Munitionsauslieferstellen / Offices de distribution / Uffici di ...

Munitionsauslieferstellen / Offices de distribution / Uffici di distribuzione
Information
Stand am 01.06.2010 Form 27.001/I dfi /ALN 293-0948 / SAP 2524.4857
Form 27.001/l d/f/i
1. Die Auslieferung der Munition für Schiessvereine erfolgt für 2011 über die Logistik-Center der
Logistikbasis der Armee.
2. Die Munition wird vom Logistik-Center Thun, Aussenstelle Zentrallager Uttigen an die Logistik-
Center/Abgabeorte geliefert.
3. Die für die Fassung bzw Bestellung verantwortlichen Personen der Schiessvereine geben mit der
Munitionsbestellung ihren gewünschten Abgabeort gemäss nachstehender Tabelle an. In dieser
Übersicht sind die zuständigen Personen der Logistik-Center sowie deren Abgabeorte aufgeführt.
4. Die Auslieferung der Munition erfolgt grundsätzlich im Holprinzip. In Absprache mit dem Logistik-
Center bestehen in Ausnahmefällen andere Liefermöglichkeiten. Die Munition darf nur in Originalverpackungen
abgegeben werden.
5. Camioneure der CDS und weitere private Transportunternehmen dürfen gemäss Weisung des
Generalstabschefs keine Munition des VBS transportieren.
6. Nach den zivilen Transportvorschriften ist der Transport unter der Freigrenze, dh der Schiessverein
muss lediglich 1 Handfeuerlöscher von minimum 2 kg sowie die Begleitpapiere mitführen.
Beim Transport mit offener Ladefläche muss die Munition zwingend abgedeckt werden. Im Weiteren
ist das Rauchen beim Beladen und Entladen in der Nähe und in den Fahrzeugen verboten.
Gemäss Vorschriften ist während und sechs Stunden vor dem Transport der Genuss alkoholischer
Getränke untersagt.
7. Gleichzeitig kann bei der Munitionsfassung der Packmaterialrückschub des Vorjahres erfolgen.
Information
1. La distribution des munitions destinées aux sociétés de tir pour 2011 s’effectue par les centres
logistiques de la Base logistique de l'armée.
2. Le centre logistique de Thoune, site extérieur dépôt central d’Uttigen, livre les munitions aux centres
logistiques/lieux de remise.
3. Les membres des sociétés de tir responsables de la prise en charge ou de la commande indiquent
le lieu de remise désiré sur la commande de munitions selon le tableau ci-après. Les noms
des responsables des centres logistiques et les lieux de remise figurent également sur cette vue
d’ensemble.
4. En règle générale, les sociétés de tir vont chercher leurs munitions. D’autres possibilités de livraison
peuvent exceptionnellement être convenues après entente avec le centre logistique. Les
munitions ne doivent être remises que dans leurs unités d’emballage d’origine.
5. Selon les directives du chef de l’Etat-Major général, les camionneurs de CDS et des autres entreprises
de transport privées ne sont pas autorisés à transporter les munitions du DDPS.
6. D’après les prescriptions civiles, il s’agit d’un transport au-dessous de la limite libre, ce qui
signifie que la société de tir doit simplement veiller à ce qu’un extincteur de 2 kg minimum ainsi
que les papiers d’accompagnement accompagnent le chargement. Les munitions doivent impérativement
être recouvertes si elles sont transportées sur une surface de chargement non couverte.
De plus, il est interdit de fumer en chargeant et en déchargeant les véhicules ainsi qu’à proximité
des véhicules et à l’intérieur de ceux-ci. Conformément aux prescriptions, il n’est pas permis de
consommer des boissons alcoolisées pendant le transport et moins de six heures avant le début
du transport.
7. La reddition du matériel d'emballage de l'année précédente peut avoir lieu en même temps que
la réception de la munition.

Informazioni
1. Nel 2011 la fornitura delle munizioni destinate alle società di tiro viene effettuata per il tramite dei
centri logistici della Base logistica dell'esercito.
2. Il Centro logistico di Thun, deposito esterno di Uttigen, fornisce le munizioni ai centri logistici / agli
uffici di distribuzione.
3. I responsabili dell’ordinazione e del ritiro delle munizioni delle società di tiro indicano sul formulario
d’ordinazione il luogo di distribuzione desiderato in base alla tabella che figura qui di seguito.
La tabella fornisce una panoramica dei responsabili dei centri logistici nonché dei relativi luoghi di
distribuzione.
4. Di regola, la fornitura delle munizioni avviene secondo il principio del ritiro. Eccezionalmente e
d'intesa con il centro logistico, è possibile concordare soluzioni alternative. Le munizioni devono
essere consegnate solo nelle unità d’imballaggio originali.
5. Secondo le istruzioni del capo dello Stato maggiore generale, gli autisti del Servizio Cargo Domicilio
e altre ditte di trasporto private non possono trasportare le munizioni del DDPS.
6. In base alle vigenti disposizioni nel campo dei trasporti civili, il trasporto viene effettuato al di sotto
del margine libero consentito. Ciò significa che la società di tiro deve portare con sé un solo
estintore a mano di almeno 2 kg come pure le carte d’accompagnamento. In caso di trasporto su
una superficie di carico aperta è obbligatorio coprire le munizioni. Inoltre è vietato fumare nelle
vicinanze dei veicoli durante le operazioni di carico e scarico. Conformemente alle prescrizioni,
nelle sei ore precedenti e durante il trasporto è proibito consumare bevande alcoliche.
7. In occasione del ritiro delle munizioni è anche possibile restituire il materiale d'imballaggio
dell'anno precedente.
Auslieferstellen
Office de distribution
Organo di distribuzione
Log-Center
Grolley
Log-Center
Hinwil
Log-Center
Monte Ceneri
Log-Center
Othmarsingen
Log-Center
Thun
Abgabeort /
Lieu de remise /
Luogo di consegna
Aigle, Bernex, Bière, Bure, Colombier, Genève, Gluringen,
Grolley, Morges, Sion, Visp (Grosse Eye)
Alvaschein (KW 9/15), Chur (KW 9), Glarus (KW 10),
Hinwil (KW 7), Kloten (KW 9), Mels (KW 9),
Rueun (KW 12/15), S-chanf (KW 12/15),
Seewen (KW 8), Schaffhausen (KW 4),
KW = Kalenderwoche, Termin zur Abholung der
Munition, meistens Donnerstag oder Freitag
Frauenfeld (KW 4), Waldkirch (St. Gallen /Appenzell/
Toggenburg) (KW 3/10)
KW = Kalenderwoche, Termin zur Abholung der
Munition, meistens Dienstag oder Mittwoch
Verantwortlicher /
Responsable /
Responsabile
Pittet Louis
026 475 83 32
079 585 14 04
Ganz Martin
044 938 36 86
079 425 01 53
Monte Ceneri Donati Brenno
091 863 22 06
Brugg (KW 2), Dagmersellen (KW 4),
Liestal (KW 7 und 8), Othmarsingen (KW 3),
Rothenburg (KW 5), Schattdorf (KW 7),
ACHTUNG: Übergabetage für Abholer in den KW
sind immer Fr Na sowie Sa Mo.
Bestellungen auf RSA/GSA nur für Vereine die auf
der betreffenden Anlage schiessen.
Brünig-Indoor Lungern, (KW 3), RSA Buchs, (KW 3),
RSA Hüslenmoos, (KW 5), GSA Schürfeld Asch, (KW 4),
RSA Blindei, (KW 5), RSA Stalden-Obernau, (KW 5),
GSA Möhlin, (KW 7), GSA Sichtern, (KW 7).
Bern, Blankenburg, Emmenmatt, Frutigen, Interlaken,
Lyss, Meiringen, Wangen
Uttigen, SAL Riedbach
Bestellungen auf SAL nur für Vereine die auf der
betreffenden Anlage schiessen.
Schilter Alfred
041 268 49 12
079 460 27 63
Ogi Alfred
033 228 35 28
079 460 27 62
Marti Konrad
033 228 39 11
2/2