38. Schweizerischer Brass Band Wettbewerb - SBBV
38. Schweizerischer Brass Band Wettbewerb - SBBV
38. Schweizerischer Brass Band Wettbewerb - SBBV
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SAMEDI 24 & DIMANCHE 25 NOVEMBRE 2012<br />
SAMSTAG 24. & SONNTAG 25. NOVEMBER 2012<br />
Auditorium Stravinski & Miles Davis Hall, Montreux<br />
Montreux Music & Convention Centre 2m2c<br />
2012<br />
38 e Concours Suisse des <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong>s<br />
<strong>38.</strong> <strong>Schweizerischer</strong> <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> <strong>Wettbewerb</strong><br />
avec | mit 64 <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong>s<br />
Concert de Gala | Galakonzert<br />
Ensemble de Cuivres Valaisan | Jean-François Bobillier<br />
Leslie Neish, Tuba (GB)<br />
Duo Full House (USA/CH)<br />
Swiss Solo Champions in Concert<br />
<strong>Brass</strong> Night Party<br />
Cosa Nostra Jazz <strong>Band</strong>
38 e Concours Suisse des <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong>s | <strong>38.</strong><br />
SAMEDI 24 NOVEMBRE 2012 | SAMSTAG 24. NOVEMBER 2012<br />
08h30 Auditorium Stravinski | 3 e catégorie | 3. Klasse (15 <strong>Band</strong>s)<br />
Pièce imposée |<br />
Teststück:<br />
<strong>Band</strong>s:<br />
ClOuDS, Bertrand Moren (CH)<br />
<strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> 43 (FR), Jacques Rossier | <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> Abinchova (LU), Gian Walker | <strong>Brass</strong><br />
<strong>Band</strong> Gürbetal (BE), Urs Stähli | <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> Imperial lenzburg B-<strong>Band</strong> (AG), Lorenz<br />
Stöckli | <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> l’Avenir lignières B (NE), Vincent Baroni | <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> Solothurn<br />
(SO), Martin Bütikofer | <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> Zürich (ZH), Werner Kubli | <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> Zurzibiet<br />
(AG), Markus Hauenstein | Jugend <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> Michelsamt (LU), Corsin Tuor | mgrr<br />
B-<strong>Band</strong> (ZG), Matthias Kieffer | Musikgesellschaft <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> Münsingen (BE), Daniela<br />
Ivanova | Musikgesellschaft Jenaz (GR), Patrick Rothenberger | Musikgesellschaft Winznau<br />
(SO), Reimar Walthert | Musikverein <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> Buckten (BL), Roland Schaub |<br />
Oberwalliser <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> Junior (VS), David Lochmatter<br />
10h00 Miles Davis Hall | 4 e catégorie | 4. Klasse (4 <strong>Band</strong>s)<br />
Pièce imposée |<br />
Teststück:<br />
<strong>Band</strong>s:<br />
FANFARE DIVERSIONS, John Golland (GB)<br />
<strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> Harmonie Neuenkirch B (LU), Christoph Bangerter | Entlebucher Jugend <strong>Brass</strong><br />
<strong>Band</strong> (LU), Mario Schubiger | Musikgesellschaft Viktoria Turtmann (VS), Joseph Rotzer |<br />
Thunerseebrass (BE), Peter Michel<br />
12h15 Auditorium Stravinski | 1 re catégorie | 1. Klasse (18 <strong>Band</strong>s)<br />
Pièce imposée |<br />
Teststück:<br />
<strong>Band</strong>s:<br />
SAlOME, Gareth Wood (GB)<br />
<strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> Breitenbach (SO), Enrico Calzaferri | <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> Eglisau (ZH), Andreas Buri |<br />
<strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> Emmental (BE), Heinz Heiniger | <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> Harmonie Neuenkirch (LU),<br />
Christoph Bangerter | <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> Imperial lenzburg A-<strong>Band</strong> (AG), Rafael Camartin | <strong>Brass</strong><br />
<strong>Band</strong> Kirchenmusik Flühli (LU), Hervé Grélat | <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> MG Reiden (LU), Reto Näf |<br />
<strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> Rickenbach (LU), Corsin Tuor | <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> Schötz (LU), Peter Stadelmann |<br />
<strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> Seetal (LU), Pirmin Hodel | <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> Sursilvana (GR), Roman Caprez | <strong>Brass</strong><br />
<strong>Band</strong> Treize Etoiles B (VS), Géo-Pierre Moren | Ensemble de Cuivres AMBITuS (VS), François<br />
Roh | Ensemble de Cuivres Euphonia (FR), Michael Bach | liberty <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> Ostschweiz<br />
(SG), Andreas Koller | Oberwalliser <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> A-<strong>Band</strong> (VS), David Lochmatter | Regional<br />
<strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> Bern (BE), Dani Haus | universal <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> Wil (SG), Sabine Egli<br />
12h45 Miles Davis Hall | 2 e catégorie | 2. Klasse (16 <strong>Band</strong>s)<br />
Pièce imposée |<br />
Teststück:<br />
<strong>Band</strong>s:<br />
CROSS PATONCE, Goff Richards (GB)<br />
BMl Talents (LU), Patrick Ottiger | <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> Berner Oberland Junior (BE), Jan Müller |<br />
<strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> Cazis (GR), Michael Zoppas | <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> Feldmusik Escholzmatt (LU), Jonathan<br />
Kowszun | <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> Fribourg B (FR), Marc Oberson | <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> Harmonie Rickenbach<br />
(LU), Lukas Scherrer | <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> Junior Valaisan (VS), Julien Roh | <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> Konkordia<br />
Büsserach (SO), Armin Bachmann | <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> l’Avenir lignières A (NE), Vincent Baroni |<br />
<strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> Rapperswil-Wierezwil (BE), Sascha Hinni | <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> Rhodan (VS), Philipp<br />
Werlen | Ensemble de Cuivres Jurassien B (JU), Florian Lab | Ensemble de Cuivres Mélodia<br />
Junior (VD), Vincent Maurer | liberty <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> Junior (SG), Christoph Luchsinger | Musikgesellschaft<br />
Konkordia Aedermannsdorf (SO), Bernhard Wüthrich | Musikverein <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong><br />
Henggart (ZH), Christian Bachmann<br />
19h30 Miles Davis Hall | Proclamation des résultats | Rangverkündigung<br />
20h15 Auditorium Stravinski | Concert de Gala | Galakonzert<br />
21h30 Hall d’entrée du 2m2c | Eingangshalle Kongresszentrum | <strong>Brass</strong> Night Party
<strong>Schweizerischer</strong> <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> <strong>Wettbewerb</strong><br />
DIMANCHE 25 NOVEMBRE 2012 | SONNTAG 25. NOVEMBER 2012<br />
09h00 Auditorium Stravinski | Catégorie Excellence | Höchstklasse<br />
Pièce imposée|<br />
Teststück:<br />
RuSH HOuR, Etienne Crausaz (CH)<br />
Pièce commandée par l’ASBB | Auftragskomposition des <strong>SBBV</strong><br />
13h00 Auditorium Stravinski | Catégorie Excellence | Höchstklasse (11 <strong>Band</strong>s)<br />
Pièces à choix|<br />
Selbstwahlstücke:<br />
<strong>Band</strong>s:<br />
Between the Moon and Mexico, Philip Sparke | Beyond the Horizon, Bertrand Moren |<br />
Cambridge Variatons, Philip Sparke | Earthquake, Jan de Haan | From Ancient Times, Jan<br />
Van der Roost (2x) | Music for Battle Creek, Philip Sparke | Red Priest, Philip Wilby (2x) |<br />
Spiriti, Thomas Doss | When Worlds Collide, Nigel Clarke<br />
<strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> Berner Oberland (BE), Corsin Tuor | <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> Bürgermusik luzern (LU),<br />
Michael Bach | <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> Fribourg (FR), Frédéric Théodoloz | <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> Treize Etoiles (VS),<br />
James Gourlay | Constellation <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> (VS), Ivan Lagger | Ensemble de Cuivres Jurassien<br />
(JU), Blaise Héritier | Ensemble de Cuivres Mélodia (VD), Stéphane Duboux | Ensemble<br />
de Cuivres Valaisan (VS), Jean-François Bobillier | mgrr <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> (ZG), Rino Chiappori |<br />
Oberaargauer <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> (BE), Armin Bachmann | Valaisia <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> (VS), Arsène Duc<br />
17h45 Auditorium Stravinski | Swiss Solo Champions in Concert<br />
18h15 Auditorium Stravinski | Proclamation des résultats | Rangverkündigung<br />
Performance<br />
CORNETS – TENOR HORNS – BARITONES - EUPHONIUMS - TUBAS<br />
www.besson.com
Concert de Gala inédit | G<br />
Programme | Programm<br />
SAMEDI 24 NOVEMBRE 2012 | SAMSTAG 24. NOVEMBER 2012<br />
20h15 Auditorium Stravinski<br />
Leslie Neish<br />
Jean-François Bobillier<br />
Duo Full House<br />
Ensemble de Cuivres Valaisan<br />
Champion suisse 2011 | Schweizermeister 2011<br />
Soliste invité: leslie Neish, Tuba (GB) | Mit dem Gastsolisten leslie Neish, Tuba (GB)<br />
Duo Full House (USA/CH) avec | mit: Gaby Schmutz (CH), Henry Camus (USA)<br />
Jean-François Bobillier (CH) Directeur | Dirigent<br />
Champion suisse en titre, l’Ensemble de Cuivres<br />
Valaisan ouvrira le concert de gala sous la direction<br />
de Jean-François Bobillier et accompagnera<br />
pour l’occasion le tubiste anglais leslie Neish,<br />
soliste invité.<br />
La partie principale du concert laissera le champ<br />
libre au Duo Full House (Gaby Schmutz et Henry<br />
Camus), connu pour ses nombreuses apparitions<br />
sur la scène internationale.<br />
Das Ensemble de Cuivre Valaisan, als amtierender<br />
Schweizermeister und Titelverteidiger, eröffnet das<br />
Galakonzert unter der Leitung ihres Dirigenten Jean-<br />
François Bobillier zusammen mit unserem Gastsolisten,<br />
lesile Neish, Tuba, aus England.<br />
Den Hauptteil des Galakonzertes bestreitet das von<br />
zahlreichen internationalen Auftritten bekannte Duo<br />
Full House mit Gaby Schmutz und Henry Camus.<br />
SPECTACulAR BRASS AND COMEDY ON STAGE<br />
Créé en 1967 par Jean-Charles Dorsaz, directeur<br />
fondateur, l’Ensemble de Cuivres Valaisan (ECV)<br />
compte une trentaine de musiciens amateurs.<br />
Dans la pure tradition du mouvement <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong><br />
britannique, il prend part chaque année aux deux<br />
concours nationaux que sont le Swiss Open et le<br />
Concours Suisse des <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong>s. L’ECV travaille<br />
régulièrement avec des chefs étrangers chevronnés.<br />
II a ainsi eu l’occasion de collaborer avec<br />
James Watson, Garry Cutt et Ian Porthouse, de<br />
Grande-Bretagne, ainsi que le Belge Jan Van<br />
der Roost. Depuis janvier 2006, l’Ensemble de<br />
Cuivres Valaisan est placé sous l’experte baguette<br />
de Jean-François Bobillier.<br />
Champion suisse en titre, l’ECV a brillamment<br />
représenté notre pays en mai dernier au Concours<br />
Européen des <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong>s à Rotterdam.<br />
leslie Neish, soliste invité, est l’un des tubistes les<br />
plus en vue de la scène musicale anglaise. Soliste<br />
indépendant, il se produit avec les plus grands<br />
orchestres du monde. En parallèle, il enseigne le<br />
tuba au RNCM (Royal Northern College of Music)<br />
de Manchester.<br />
En très peu de temps, le Duo Full House s’est<br />
affirmé comme l’un des groupes les plus internationaux<br />
de la scène suisse de la comédie. Ses<br />
spectacles ont connu des succès retentissants en<br />
Europe, aux Etats-Unis et au Japon. Partout, ce<br />
couple improbable – Henry Camus (Etats-Unis) et<br />
Gaby Schmutz (Suisse) – déchaîne les foules.<br />
L’année dernière, il s’est produit dans 10 pays, lors<br />
d’innombrables festivals, dans des théâtres et<br />
dans le cadre de programmes télévisés. Le Duo<br />
Full House est lauréat de plusieurs distinctions,<br />
dont le «Prix Walo». Leur programme est un<br />
savant mélange de théâtre, de variété, de musique,<br />
d’acrobaties et de comédie.<br />
Die <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> Ensemble de Cuivres Valaisan (ECV)<br />
wurde 1967 durch Jean-Charles Dorsaz als Dirigent<br />
gegründet. Das Ensemble zählt ungefähr dreissig Amateurmusiker<br />
und nimmt jedes Jahr an den beiden<br />
nationalen <strong>Wettbewerb</strong>en, dem Swiss Open Contest<br />
und dem Schweizerischen <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> <strong>Wettbewerb</strong> teil.<br />
Das Ensemble arbeitet regelmässig mit international<br />
bekannten Musikern aus dem Ausland zusammen,<br />
darunter mit Persönlichkeiten wie James Watson,<br />
Garry Cutt, Ian Porthouse aus Grossbritannien und<br />
Jan Van der Roost aus Belgien. Seit Januar 2006 steht<br />
das Ensemble de Cuivres Valaisan unter der Leitung<br />
von Jean-François Bobillier.<br />
Das ECV ist amtierender Schwerizermeister und hat im<br />
Mai dieses Jahres unser Land erfolgreich am Europäischen<br />
<strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> <strong>Wettbewerb</strong> in Rotterdam vertreten.<br />
Der Gastsolist leslie Nelsh ist einer der führenden<br />
Tubisten der Englischen Musikszene und tritt als<br />
freischaffender Solist, zusammen mit den führenden<br />
Orchestern der Welt auf. Daneben ist er als Tubalehrer<br />
an der Königlichen Hochschule für Musik (RNCM) in<br />
Manchester tätig.<br />
Das Duo Full House hat sich innert kürzester Zeit zu<br />
einer der internationalsten Gruppe der Schweizer<br />
Comedy Szene entwickelt und feiert erfolgreiche Auftritte<br />
in Europa, den USA und Japan.<br />
Das irre Gespann – Henry Camus (USA) und Gaby<br />
Schmutz (CH) – reisst sein Publikum überall zu Beifallsstürmen<br />
hin. Allein im letzten Jahr sind sie in<br />
10 verschiedenen Ländern zu zahlreichen Festivals, in<br />
Theatern und Fernsehprogrammen aufgetreten. Das<br />
Duo ist mit verschiedenen renommierten Preisen<br />
ausgezeichnet worden, darunter dem Prix Walo. Ihr<br />
Programm ist eine Mischung aus Theater, Varieté,<br />
Musik, Artistik und Comedy.
alakonzert der Superlative<br />
21h30 Hall d’entrée du CCM | Eingangshalle Kongresszentrum<br />
Cosa Nostra Jazz <strong>Band</strong><br />
Ensemble de Cuivres Valaisan<br />
Philip Wilby (*1945) lnto The light<br />
Scott Andy (*1966) Salt of the Earth<br />
solo de tuba, soliste: leslie Neish<br />
ludovic Neurohr (*1983) Bad Trip<br />
Paul lovatt-Cooper (*1976) Song for the Skies<br />
solo de tuba, soliste: leslie Neish<br />
Marc Jeanbourquin (*1977) Red Mountain<br />
Prix du public du Concours européen de<br />
composition, Rotterdam 2012<br />
ENTRACTE | PAUSE<br />
Duo Full house<br />
BraSS NiGhT ParTy<br />
Cosa Nostra Jazz <strong>Band</strong><br />
le samedi soir, les amoureux de la<br />
<strong>Brass</strong> Party ont rendez-vous dans le<br />
hall d’entrée du Centre de Congrès<br />
de Montreux.<br />
Au programme: musique de jazz,<br />
danse et ambiance garantie.<br />
un must pour jeunes et moins jeunes!<br />
Ensemble de Cuivres Valaisan<br />
Et leur spectacle reconnu à l’écheIle Mit ihrer international bekannten<br />
mondiale: Action – Comedy Bühnenshow: Action – Comedy<br />
Samstagnacht treffen sich ausgelassene<br />
<strong>Brass</strong> Partygänger in der Eingangshalle<br />
des Kongresshauses Montreux!<br />
Groovy Jazz Musik zum Abtanzen und die<br />
<strong>Brass</strong> Szene feiern.<br />
Ein Event für Junge und Junggebliebene.
Location | informations | réservations<br />
Vorverkauf | informationen | reservationen<br />
Concours Suisse des <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong>s<br />
<strong>Schweizerischer</strong> <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> <strong>Wettbewerb</strong><br />
Auditorium Stravinski<br />
Grand’Rue 95<br />
Case postale 1109<br />
CH-1820 Montreux<br />
Tél. +41 21 962 21 19<br />
Fax +41 21 962 21 21<br />
www.brass.ch/tickets<br />
www.sbbv.ch<br />
www.saisonculturelle.ch
Bulletin de commande<br />
Bestellkarte<br />
(Frais de traitement par commande: CHF 9.–)<br />
(Bearbeitungsgebühr pro Bestellung CHF 9.–)<br />
SAMEDI 24 & DIMANCHE 25 NOVEMBRE 2012 | SAMSTAG 24. & SONNTAG 25. NOVEMBER 2012<br />
Auditorium Stravinski & Miles Davis Hall, Montreux | Montreux Music & Convention Centre (2m2c)<br />
Billet(s)1 samedi, concours | Tageskarte1 Samstag, <strong>Wettbewerb</strong>e<br />
Auditorium Stravinski parterre | Parterre + Miles Davis Hall<br />
(places non numérotées | Plätze nicht nummeriert) ……… billet(s) | Karten à CHF 45.–<br />
Billet(s)2 samedi, concours | Tageskarte2 Samstag, <strong>Wettbewerb</strong>e<br />
Auditorium Stravinski balcon | Balkon + Miles Davis Hall<br />
(places non numérotées | Plätze nicht nummeriert) ……… billet(s) | Karten à CHF 50.–<br />
Billet(s)1 dimanche, concours | Tageskarte1 Sonntag, <strong>Wettbewerb</strong>e<br />
Auditorium Stravinski parterre | Parterre<br />
(places non numérotées | Plätze nicht nummeriert) ……… billet(s) | Karten à CHF 50.–<br />
Billet(s)2 dimanche, concours | Tageskarte2 Sonntag, <strong>Wettbewerb</strong>e<br />
Auditorium Stravinski balcon | Balkon<br />
(places non numérotées | Plätze nicht nummeriert) ……… billet(s) | Karten à CHF 55.–<br />
Billet(s) concert de gala1, samedi | Galakonzert1, Samstag<br />
Auditorium Stravinski parterre | Parterre<br />
(places numérotées | Plätze nummeriert) ……… billet(s) | Karten à CHF 35.–<br />
Billet(s) concert de gala2, samedi | Galakonzert2, Samstag<br />
Auditorium Stravinski balcon | Balkon<br />
(places numérotées | Plätze nummeriert) ……… billet(s) | Karten à CHF 40.–<br />
Forfait(s)1 samedi, concours et concert de gala<br />
Tagespass1 Samstag, <strong>Wettbewerb</strong>e und Galakonzert<br />
Auditorium Stravinski parterre | Parterre + Miles Davis Hall<br />
(places non numérotées pour les concours, numérotées pour le concert de gala)<br />
(Plätze: <strong>Wettbewerb</strong>e nicht nummeriert, Galakonzert nummeriert) ……… forfait(s) | Karten à CHF 70.–<br />
Forfait(s)2 samedi, concours et concert de gala<br />
Tagespass2 Samstag, <strong>Wettbewerb</strong>e und Galakonzert<br />
Auditorium Stravinski balcon | Balkon + Miles Davis Hall<br />
(places non numérotées pour les concours, numérotées pour le concert de gala)<br />
(Plätze: <strong>Wettbewerb</strong>e nicht nummeriert, Galakonzert nummeriert) ……… forfait(s) | Karten à CHF 80.–<br />
Forfait(s) weekend1, samedi et dimanche, tous les concours et concert de gala<br />
Weekendpass1, Samstag und Sonntag, alle <strong>Wettbewerb</strong>e und Galakonzert<br />
Auditorium Stravinski parterre | Parterre + Miles Davis Hall<br />
(places non numérotées pour les concours, numérotées pour le concert de gala)<br />
(Plätze: <strong>Wettbewerb</strong>e nicht nummeriert, Galakonzert nummeriert) ……… forfait(s) | Karten à CHF 105.–<br />
Forfait(s) weekend2, samedi et dimanche, tous les concours et concert de gala<br />
Weekendpass2, Samstag und Sonntag, alle <strong>Wettbewerb</strong>e und Galakonzert<br />
Auditorium Stravinski balcon | Balkon + Miles Davis Hall<br />
(places non numérotées pour les concours, numérotées pour le concert de gala)<br />
(Plätze: <strong>Wettbewerb</strong>e nicht nummeriert, Galakonzert nummeriert) ……… forfait(s) | Karten à CHF 115.–<br />
Rabais de quantité: pour commandes collectives dès 15 billets, réduction de CHF 5.– par billet.<br />
Mengenrabatt: Bei Sammelbestellungen ab 15 Karten CHF 5.– Ermässigung pro Karte.<br />
Nom | Name Prénom | Vorname<br />
Rue | Strasse NPA/Localité | PLZ/Ort<br />
Tél. | Tel. E-mail<br />
Date | Datum Signature | Unterschrift
Concours Suisse des <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong>s<br />
<strong>Schweizerischer</strong> <strong>Brass</strong> <strong>Band</strong> <strong>Wettbewerb</strong><br />
Auditorium Stravinski<br />
Grand’Rue 95<br />
Case postale 1109<br />
CH-1820 Montreux<br />
Bitte<br />
frankieren<br />
Affranchir<br />
s.v.p.
Change language