La Chapelle des Fougeretz Depuis 1993, Kalchreuth est jumelé ...

La Chapelle des Fougeretz
Après une période intensive de connaissance, le
certificat de partenariat a été signe le 18 septembre
1993 en France.
Le contreseing a eu lieu le 13 mai 1994 à
Kalchreuth.
Grâce aux visites mutuelles des adultes et des
élèves, beaucoup d’amitiés sont nées.
Interlocuteur :
Comité de jumelage Kalchreuth e.V.
Le Président :
Le Maire Herbert Saft
Présidente-adjointe et secrétaire générale :
Mme Margita Schmidtlein
Bahnhofstr. 5
90562 Kalchreuth
Téléphone : 0911 5181121
Mail : schmidtleinam@online.de
Depuis 1993, Kalchreuth est jumelé avec la commune
française La Chapelle des Fougeretz.
Au printemps 1987, Kalchreuth a reçu une demande de
jumelage de la commune bretonne La Chapelle des
Fougeretz. Les villes jumelées Erlangen et Rennes ont
apporté beaucoup de soutien.
.

La Chapelle des Fougeretz en septembre 2009
Du cidre et du Sel de Guérande à la fête des cerises
de Kalchreuth, du Schnaps (eau de vie) et de la
confiture de cerises à la fête des confitures à La
Chapelle montrent un jumelage vivant ! Les deux
fêtes sont devenues l’article à succès dans leur région
et attirent chaque année un nombre de visiteurs qui
dépasse de loin le nombre des habitants de chaque
commune.
Le car français avec les élèves de l’échange scolaire
et les vacanciers Martine et Pascal L. avaient déjà
transporté du Schnaps et du miel auparavant. C’est
pourquoi nous avions « seulement » 230 pots de confiture faits maison et du raifort avec les
racines fraîches de Baiersdorf à transporter dans notre voiture.
Ceux qui rendent souvent visite à leurs amis bretons savent bien-sûr qu’il faut obligatoirement
apporter de la bière, des saucisses à griller, du pain noir, des pains d’épices et même de la pâte
pour les “Klöße” à nos amis de longue durée.
Samedi, on était d’abord au marché hebdomadaire de La Chapelle, où on peut acheter du
poisson et de la viande fraîche, des légumes, des fruits et beaucoup d’autres délices.
Après, nous étions invités à l’inauguration officielle du nouveau centre de La Chapelle. Il y a
quelques années, des vieilles maisons sur la place en face de la mairie ont été rasées et des
immeubles d’habitation de plusieurs étages avec des magasins et des parkings y ont été
construits à cet emplacement. Une cérémonie commémorative au monument aux morts,
l’hymne national, le découpage d‘un ruban bleu-blanc-rouge ainsi qu’un discours de Madame
le Maire Gisèle Apétoh et un apéro faisaient partie de la cérémonie.
Il y avait également un apéro à l’accueil des exposants et collaborateurs de la fête des
confitures, où Uschi Beck a remis symboliquement un pot de notre dernière création du
jumelage français-anglais-allemand à l’organisatrice Aline Marie : la confiture de cerises avec
du vrai whisky anglais.
En un tel jour, il ne faut mieux pas venir en voiture. Dimanche matin, on a ensemble monté
les stands voisins de Lechlade et Kalchreuth : Les familles Le Dévéhat et Lebéhot
conseillaient et vendaient sans cesse et avaient le soutien professionnel d’Anne-Kathrin Loos,
qui était venue exprès de son stage à Paris à La Chapelle (c’est pas trop loin en TGV).
Apparemment, la “crise” est aussi arrivée en France et à la fête des confitures, car on devait
laisser quelques pots à nos amis bretons pour qu’ils les vendent plus tard. Merci beaucoup à
tous nos amis bretons pour leur chaleureuse hospitalité.
Mais c’est avant tout grâce aux personnes de Kalchreuth, Baiersdorf et du projet « cerises »
du Bund Naturschutz (association pour la protection de l’environnement) à Erlangen qui font
des dons, nous soutiennent et nous aident que la fête des confitures est devenue
internationale : Merci beaucoup !
Après la fête et avant la fête. Le comité de jumelage créera un peu d’ambiance française sur le
marché de l’Avent à Kalchreuth le 6 décembre 2009 avec des vraies galettes bretonnes. Bon
appétit.
U & J Beck