Indications d'entretien Espera ligne 7000 et 9000 - Busch-Werke AG

BUSCH-Werke AG
Wäge- und Fördersysteme
CH-7203 Trimmis
Indications d’entretien pour les
appareils de pesage étiquetage
de la ligne 7000 et 9000
1 Nettoyage général
Avant le début des travaux de nettoyage l’installation doit
être séparée du réseau électrique! Veuillez bien noter que le
déverrouillage du nez de centrage pour le rouleau d’étiquettes
est en fonction seulement à l’état prêt à l’emploi. Ainsi le
rouleau d’étiquettes devrait être enlevé avant le nettoyage.
L’installation est protégée de l’influence des jets d’eau, mais non de grandes quantités
d’eau grandes. Des travaux de nettoyage généraux au système d’imprimante, système
de sceau et au boîtier de terminal (classe de protection IP 20) peuvent être effectués
seulement avec un chiffon légèrement humide. L’unité de base avec système de
convoyage (classe de protection IP 33) est mieux protégée de l’eau et peut être
nettoyée avec une éponge mouillée.
Pour le nettoyage des poulies de renvoi de l’imprimante vous pouvez utiliser le produit
de nettoyage d’Espera. Des restants d’étiquettes doivent être enlevés régulièrement,
contrôlez à chaque changement du rouleau d’étiquettes. Enlevez des salissures
légères comme poussière etc. facilement avec d’air comprimé. Utilisez pour cela
seulement les aérosols usuels pour des barrières lumineuses!
Des jets d’eau sont absolument à éviter!
Des connexions électriques, interrupteurs, boutons poussoir
(clavier) et la tête d’impression ne doivent pas être humide.
Autrement des dommages peuvent se produire aux pièces
des appareils et un court-circuit est possible.
2 Nettoyage de la liste thermique de l’imprimante
La liste thermique devrait être nettoyée quotidiennement après la mise hors circuit
de l’installation et lors de chaque changement du rouleau d’étiquettes.
Jamais gratter des restants d’étiquettes, des restants
d’adhésifs avec un tournevis, couteau etc. de la liste thermique!
Autrement la liste thermique sera endommagée!
Telefon +41 (0)81 307 80 80 � Fax +41 (0)81 307 80 81 � www.buschnet.ch

Ligne 7000 et 9000
2
En cas d’une mauvaise qualité d’impression, normalement ce défaut peut être éliminé
par le nettoyage. Si non, éventuellement la liste thermique doit être échangée. Utilisez
pour le nettoyage de la liste thermique exclusivement le liquide de nettoyage
d’Espera et les bâtonnets de nettoyage d’Espera!
Respectez toujours les indications de danger valables pour
le produit de nettoyage.
En aucun cas boire ou aspirer le produit de nettoyage.
Le produit de nettoyage est facilement inflammable, pour
cette raison éloigner des sources d’inflammation (flammes
ouvertes, appareils électriques, etc.). Non fumer!
Des produits de nettoyage de composition inconnue (p.e.
avec de l’eau) peuvent détruire la liste.
Effectuer le nettoyage de la liste thermique comme suit:
Débloquer la tête d’impression
Laisser le papier (étiquettes) dans l’imprimante
RISQUE DE BRÛLURE!
La température de fonctionnement peut monter jusqu’à
60°C après un temps d’impression plus long. Ne touchez
pas la liste thermique!
Mise hors circuit l’installation.
Plonger la couche de feutre du bâtonnet de nettoyage Espera dans le produit
de nettoyage Espera.
Nettoyez la surface plate de la liste thermique avec le feutre abreuvé (jusqu’au
recouvrement d’aluminium en épi). Agitez le feutre.
Mise en circuit l’installation. Fermer la tête d’impression.
Pour éviter des dommages électroniques l’imprimante ne
doit jamais être actionnée sans feutre!
Wäge- und Fördersysteme
Telefon +41 (0)81 307 80 80 � Fax +41 (0)81 307 80 81 � www.buschnet.ch

Ligne 7000 et 9000
3 Nettoyage du système de sceau
3
Le bras de tampon, le pied ventouse, le clapet d’étiquettes et la plaque de base
doivent être contrôlés journellement à l’emploi fréquent et aux salissures!
Lors de salissure légère, comme p.e. de la poussière, nettoyer simplement avec d’air
comprimé et lors de salissure plus forte (exemple restants d’étiquettes) nettoyer profondément
avec des produits de nettoyage Espera (liquide de nettoyage et bâtonnets
de nettoyage).
La soufflette de la plaque de base ne doit en aucun cas être
collée avec des restants d’étiquettes!
4 Nettoyage de l’unité de base avec système de convoyage
(bandes)
Les courroies dentées et les rouleaux d’entraînement/poulies de renvoi devraient être
contrôlés chaque semaine à l’emploi fréquent et aux salissures!
Lors de salissure légère, comme p.e. de la poussière, nettoyer simplement avec d’air
comprimé et lors de salissure plus forte (exemple restants d’étiquettes) nettoyer profondément
avec des produits de nettoyage Espera (liquide de nettoyage et bâtonnets
de nettoyage). La même chose est valable également pour la courroie (aussi la partie
inférieure!). Pour des buts de nettoyage les éléments de bande peuvent être enlevées
individuellement.
Effectuez le nettoyage de l’unité de base comme suit:
Rabattez le recouvrement latéral en avant.
Wäge- und Fördersysteme
Telefon +41 (0)81 307 80 80 � Fax +41 (0)81 307 80 81 � www.buschnet.ch

Ligne 7000 et 9000
DANGER D’ÉCRASEMENT!
4
Si les recouvrements latéraux sont ouverts, on doit saisir
sous le recouvrement avec une main. Tirez la main à temps,
lors le recouvrement s’ouvre!
Les leviers d’éjection pour les éléments de bandes individuels sont visibles maintenant
(voir l’image suivante).
Levier d’éjection
Tournez le levier d’éjection d’un élément de bande en sens inverse des aiguilles
d’une montre vers le haut. Maintenant la bande est soulevée et peut être prise
facilement. Tenez pour cela le levier avec une main dans la position d’éjection et
prenez avec l’autre main l’élément de bande.
RISQUE DE BRÛLURE!
La température des moteurs de bande peut être très haute
après une phase de fonctionnement plus longue. Ne
touchez pas les moteurs!
Vous pouvez enlever la courroie pour un nettoyage parfait. Débloquez pour cela
une des vis à fente (flèche noire) qui se trouve latérale à l’élément de bande.
Wäge- und Fördersysteme
Telefon +41 (0)81 307 80 80 � Fax +41 (0)81 307 80 81 � www.buschnet.ch

Ligne 7000 et 9000
5
Pressez les manches des poulies de renvoi en direction des vis à fente (flèche
pointée). Maintenant les courroies peuvent être enlevées. Après le nettoyage
vous mettez de nouveau les courroies et serrez la vis à fente.
Remontage de l’élément de bande. Assurez vous que les axes embrochables
(voir prochaine image) vont dans les échancrures de l’élément de bande. Par
conséquent également les fiches de raccordement s’engrènent automatiquement
(plug-in sans câble!). Assurez vous qu’une fiche est bien sur l’autre fiche!
DANGER D’ÉCRASEMENT!
Entre les éléments de bande individuels des parties du corps
ou autres pièces du vêtement (p.e. cravate) peuvent être
coincées. En conséquence posez les recouvrements prudents
et lentement!
Fiche de raccordement
Fermez ensuite le recouvrement latéral.
Assurez vous que la bande de pesage soit posée à la position
correcte (emplacement de la balance!) Pour éviter des confusions,
l’élément de bande pour pesage est marqué spécialement:
Wäge- und Fördersysteme
Telefon +41 (0)81 307 80 80 � Fax +41 (0)81 307 80 81 � www.buschnet.ch

Ligne 7000 et 9000
Option élément de bande avec guidage latéral
6
Lors d’un élément de bande avec des guidages latéraux fixés, démontez les glissières
avant la bande. Pour cela enlevez vigureux vers le haut. Assurez vous que les aiguilles
à la tête de la glissière puissent être levees de la rainure de la fixation (presser latéral
légèrement). Ensuite l’élément de bande peut être pris et posé de nouveau (comme
décrit antérieurement). Les aiguilles doivent contacter la rainure. Ensuite les glissières
doivent être remises exactement.
Option élément de bande avec coulisseau de triage
Ouvrez le recouvrement latéral comme décrit au-dessus.
Appuyez les leviers encliquetables du coulisseau de triage vers le haut de deux
côtés. Tenez les appuyés et poussez le coulisseau de triage en direction du
recouvrement latéral ouvert. Lâchez les leviers encliquetables.
Enlevez l’élément de bande et le remettez comme décrit au-dessus.
Appuyez les leviers encliquetables du coulisseau de triage vers le haut de deux
côtés. Tenez les appuyés et poussez le coulisseau de triage en direction au
milieu de l’élément de bande. Lâchez les leviers encliquetables. Fermez le recouvrement
latéral.
Nettoyage de la bande du rouleau de sortie
Les rouleaux individuels peuvent être enlevés. Pour cela les rouleaux sont fixés avec
des essieux élastiques, qui peuvent être sortis à droite au travers d’un tournevis
(poser au-dessous de la tôle de protection!) Après le nettoyage effectué les rouleaux
correspondants doivent être mis de nouveau dans la position d’emploi.
5 Check-list de maintenance
Imprimante
- A chaque changement du rouleau d’étiquettes on devrait contrôler, si un nettoyage
des pièces de contact (rouleaux de transport, élément de glissement, barrières
umineuses, liste thermique et rouleau de pression) soit nécessaire.
- Nettoyage de la liste thermique une fois par jour au minimum!
- La barre (sur laquelle se trouve l’imprimante) devrait être lubrifié avec Espera SM
803 selon les besoins.
- Egalement le feutre devrait être contrôlé journellement (appui correct, salissure).
Si le feutre est crasseux, il faut l’échanger (aussi à chaque échange de la liste
thermique).
Wäge- und Fördersysteme
Telefon +41 (0)81 307 80 80 � Fax +41 (0)81 307 80 81 � www.buschnet.ch

Ligne 7000 et 9000
7
Pour éviter des dommages électroniques l’imprimante ne
doit jamais être actionnée sans feutre! Stocker les feutres à
sec!
Terminal et pièces de boîtier
- Contrôle journalier! Nettoyage seulement avec un chiffon légèrement humide.
Unité de base avec système de convoyage
- Barrières lumineuses
Contrôle de vue chaque semaine concernant salissures:
- Lors de salissure nettoyez avec d’aérosol!
Les barrières lumineuses doivent être nettoyées seulement
avec d’aérosol usuel.
- Courroies dentées et rouleaux d’entraînement/poulies de renvoi
Contrôle de vue chaque semaine à l’emploi fréquent et aux salissures:
- Lors de salissure légère, comme p.e. poussière, nettoyer avec d’air comprimé!
- Lors de salissure forte (exemple restants d’étiquettes) nettoyer profondément
avec des produits de nettoyage Espera
- Si les courroies dentées sont déchirées ou défoncées, elles doivent être échangées.
Courroie (aussi la partie inférieure!) et bande du rouleau de sortie
Contrôle de vue chaque semaine à l’emploi fréquent et aux salissures:
- Lors de salissure légère, comme p.e. poussière, nettoyer avec d’air comprimé!
- Lors de salissure forte (exemple restants d’étiquettes) nettoyer profondément
avec des produits de nettoyage Espera
- Si les courroies dentées sont déchirées ou défoncées, elles doivent être échangées.
Système de sceau
- Tampon, pied ventouse et plaque de base
Contrôle de vue journalier à l’emploi fréquent et aux salissures:
- Lors de salissure légère, comme p.e. poussière, nettoyer avec d’air comprimé!
- Lors de salissure forte (exemple restants d’étiquettes) nettoyer profondément
avec des produits de nettoyage Espera
- Le pied ventouse ne doit pas comporter de déchirures, autrement il doit être
échangé!
- Nettoyage du transport du bon une fois par jour au minimum!
Wäge- und Fördersysteme
Telefon +41 (0)81 307 80 80 � Fax +41 (0)81 307 80 81 � www.buschnet.ch

Ligne 7000 et 9000
Boîtier de tampon et fermeture
8
Contrôle de vue chaque semaine à l’emploi fréquent et aux salissures:
- Lors de salissure légère, comme p.e. poussière, nettoyer avec d’air comprimé!
- Lors de salissure forte, nettoyer seulement avec un chiffon humide!
Lampe
Contrôle de vue journalier à la fonction:
- Effectuer le test de fonction! Si la lampe est défectueuse, elle doit être échangée.
Filtre à air
Contrôle de vue tous les 2 – 3 mois aux salissures:
- Lors d’une salissure forte les filters doivent être échangés!
Travaux de maintenance additionnels
- Contrôle chaque semaine tous les câbles et toutes les fiches de raccordement!
- Des câbles et fiches de raccordement défectueux doivent être échangés.
- Contrôler la balance chaque jour!
- Avant le début de production pour chaque jour le même poids de référence sur la
bande. Les impressions d’étiquettes avec l’indication de poids des tests peuvent
être gardeées. De cette façon vient assuré qu’une preuve soit existante pour le
pesage correct. Par le test des différences peuvent être constatées et
réparées.
Contacez directement le service après-vente de BUSCH-
Werke AG. Trimmis (Tél. 081 307 80 00) si des pièces
doivent être échangées ou pour une réparation.
Wäge- und Fördersysteme
Telefon +41 (0)81 307 80 80 � Fax +41 (0)81 307 80 81 � www.buschnet.ch