mars 2013 - Autisme Suisse Romande

PROGRAMME D’ACTIVITES
ENFANTS - ADOLESCENTS 2012 - 2013

f ondation cap loisi r s p o u r p e r s o n n e s a v e c u n h a n d i c a p m e n t a l
SUBVENTIONNEE PAR LA CONFEDERATION ET L'ETAT DE GENEVE
5, rue Jean-Louis Hugon - 1205 Genève - tél. 022 / 731 86 00, fax. 022 / 731 86 30
e-mail caploisirs@caploisirs.ch – site : www.caploisirs.ch - CCP 12 - 5587 - 5

Année scolaire 2012 - 2013
Présentation générale 5 - 6
Séjours 7 - 23
Tableau récapitulatif des séjours 24
Activités en journée 25
Loisirs en intégration 27 - 29
Cours de natation 31
Conditions de participation 32 - 34
__________________________________________________________________________________________________________________
3
Illustrations : Edith Scotti

__________________________________________________________________________________________________________________
4

P R E S E N T A T I O N G E N E R A L E
Cette présentation générale a pour but de mieux vous faire connaître nos différentes
activités et les éléments favorisant la bonne utilisation de ce programme.
L'ensemble des activités présentées dans ce programme s'adresse à des enfants et
adolescents mentalement handicapés âgés de 5 à 18 ans, de bonne,
moyenne et faible autonomie.
I - L E S S E J O U R S
Les activités réalisées durant les séjours (week-ends et camps) sont adaptées aux
capacités de chacun et peuvent ainsi répondre aux besoins, désirs et intérêts de
votre enfant.
Afin de faciliter vos choix, en plus de son Titre et d’une description de l'Activité
principale, chaque séjour présenté est défini par les informations suivantes :
• Dates : début et fin
• Lieu : en principe lieu d’hébergement ou région
• Prix : voir Conditions de participation en fin de programme
• Type de séjour : dans cette rubrique figurent des informations pouvant
concerner soit le type d’activités (sportives par exemple, qui ne conviendront
pas à une personne en chaise roulante), soit l’âge.
En ce qui concerne l’âge, nous distinguons les catégories suivantes :
- Enfants : de 5 à 12 – 13 ans
- Adolescents : de 12 – 13 ans à 18 ans
- Enfants – Adolescents : de 5 à 18 ans.
Comment s’inscrire aux séjours ?
Les inscriptions se font au moyen de la feuille encartée dans ce programme.
En cas de besoin, vous pouvez télécharger ce programme d'activités, ainsi que nos
feuilles d'inscription sur notre site internet: www.caploisirs.ch (rubrique
prestations).
Pour les nouveaux participants un entretien préalable est organisé, qui
nous permet de faire connaissance. Des rencontres avec nos différents partenaires
peuvent aussi avoir lieu durant l'année.
Nous vous demandons de bien vouloir respecter le délai d'inscription; les
demandes tardives ne seront prises en considération qu'en septembre en fonction
des places disponibles.
__________________________________________________________________________________________________________________
5

I I – A C T I V I T E S E N J O U R N E E
A. SAMEDI DECOUVERTES
Nouveau ! Cette année nous organisons trois journées de loisirs durant lesquelles
les enfants pourront découvrir Cap Loisirs ou une nouvelle activité.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la page 25 de la présente brochure.
B. SORTIES AU MUSEE LE DIMANCHE
Nous vous proposons des visites de musées quelques dimanches dans l'année en
compagnie de moniteurs spécialement formés et suivies d'un moment de création
à l'Atelier mille et une feuilles.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la page 25 de la présente brochure.
I I I – L O I S I R S E N I N T E G R A T I O N
Des projets de loisirs en intégration dans des organismes accueillant des enfants
valides peuvent être organisés avec le soutien de la fondation Cap Loisirs, comme
par exemple :
• fréquentation régulière des activités du mercredi
• semaines de centre aéré
• camps…
Pour plus d’informations, reportez-vous à la page 27 de la présente brochure.
I V – C O U R S D E N A T A T I O N
Une activité natation se déroule chaque jeudi de 17h.15 à 18h.15 à la piscine des
Contamines.
Elle a pour objectif l'approche de l'eau par le biais du jeu, l'apprentissage de la
natation ou son perfectionnement pour ceux qui savent déjà nager.
L'ambiance est détendue, souple, pleine d'humour et de plaisir. L'équipe
d'encadrement tient compte des particularités de chacun afin de développer les
capacités et potentiels de tous.
Pour plus d’information, reportez-vous à la page 31 de la présente brochure.
��
Sur demande, nous vous fournissons la liste d’autres organisations romandes qui
offrent des prestations de loisirs et de formation continue.
__________________________________________________________________________________________________________________
6

I . L E S S E J O U R S
Nous sommes à votre disposition pour toute question ou pour vous aider au
choix des séjours ou activités. N'hésitez pas à nous contacter, cela est très
utile, aussi bien pour vous que pour nous !
Responsables:
Sylvie Trinchero, Nathanaëlle Glaus et Joseph Lombardi.
Contact:
� Permanence téléphonique:
- le jeudi de 13h.00 à 15h.00, au 022 731 86 00.
En cas d'appel en dehors de ces heures ou d'absence momentanée de
notre part, veuillez laisser le message au secrétariat et nous vous
rappellerons.
� Adresses e-mail:
- sylvie.trinchero@caploisirs.ch
- nathanaelle.glaus@caploisirs.ch
- joseph.lombardi@caploisirs.ch
__________________________________________________________________________________________________________________
7

Q U E L Q U E S P R E C I S I O N S …
L e s s é j o u r s :
Nos séjours se déroulent dans un esprit de rencontre, de partage et de
découverte. Notre intention est de faire que l’enfant ait du plaisir à participer à
ce qui lui est proposé.
Stimulation, motivation, éveil, expérimentation, adaptation sont des mots
clefs qui contribuent à donner du sens à nos animations. En observant,
écoutant, expliquant, nous pouvons accompagner chacun dans diverses
activités et dans son quotidien.
Nous prenons grand soin à adapter nos activités en fonction des capacités,
des limites, des connaissances et des compétences de l’enfant et / ou du
groupe. Bien entendu, nous ne négligeons pas le fait que l’adaptation est
aussi souvent tributaire de la spontanéité et des envies.
Nous tentons de favoriser la découverte de nouveaux horizons, de
nouvelles possibilités pour l’enfant et le groupe.
Mais nous reconduisons aussi régulièrement certaines activités, comme le
ski de piste, l'équitation et la voile, qui permettent un apprentissage et du
plaisir retrouvé.
P o u r c h o i s i r l e s s é j o u r s :
Discutez avec votre enfant de ses envies, tenez compte de ses capacités,
mais n’hésitez pas non plus à lui offrir la découverte d’une activité, même si
aujourd’hui vous ne pouvez pas évaluer son intérêt ou sa réussite. Nous vous
accompagnerons volontiers dans cette tentative, en douceur et en prenant le
temps.
Encouragez votre enfant à contacter un copain pour faire des séjours
ensemble.
Consultez vos agendas et notez les dates importantes pour votre organisation
familiale.
N’hésitez pas à nous contacter. Nous fixerons volontiers un rendez-vous avec
vous pour remplir la fiche d'inscription aux séjours ou pour répondre à toute
autre question personnalisée.
__________________________________________________________________________________________________________________
8

R E N S E I G N E M E N T S P R A T I Q U E S
L i e u x d e s s é j o u r s :
Ils sont indiqués dans le programme. L'adresse exacte ainsi que le numéro de
téléphone auquel vous pouvez nous atteindre sont indiqués sur la feuille de
route du séjour qui vous est envoyée peu avant le week-end (4-5 jours avant,
et pour les camps, 10 jours avant).
H o r a i r e s e t r e n d e z - v o u s :
T r a n s p o r t :
Les enfants sont pris en charge depuis
Genève. Le transport au lieu de séjour
se fait en principe avec deux minibus.
Parfois, pour les camps, un petit groupe
voyage en train.
Pour les week-ends :
Départ :
le samedi matin, rendez-vous à 10h.15 à Cap Loisirs au 5 rue
Jean-Louis Hugon.
Le départ est fixé à 10h.30 précises.
Retour : le dimanche soir à 18h.15 au même endroit.
Pour les camps:
Les horaires et les lieux seront indiqués sur la feuille de rappel du
séjour.
N a t e l :
Aux moments des départs et arrivées et pendant le séjour, vous pourrez nous
joindre sur un téléphone portable dont le numéro sera indiqué sur la feuille de
route.
__________________________________________________________________________________________________________________
9

P i è c e d ' i d e n t i t é :
Elle est à remettre au moniteur désigné. Elle est obligatoire et ce doit être
l’original.
Attention : nous pouvons refuser un enfant si ses papiers ne sont pas en ordre
ou oubliés, car la police des frontières est parfois très pointilleuse et l’enfant
est sous notre responsabilité.
C a r t e d e l é g i t i m a t i o n d ' i n v a l i d i t é :
Elle est à remettre au moniteur désigné. Elle permet d'obtenir des réductions
pour les transports (trains, bateaux) et parfois pour le cinéma... Si vous ne
l'avez pas, vous pouvez vous adresser au Service des prestations
complémentaires (OCPA) – Accueil, rte de Chêne, 54, case postale 6375,
1211 Genève 6, tél. 022 546 16 00.
M é d i c a m e n t s :
Pour des raisons de sécurité, nous vous demandons de fournir les
médicaments au moniteur désigné sur la feuille de route selon les consignes
suivantes :
- Les médicaments sont préparés dans un semainier avec la fiche remplie
- Une réserve doit être ajoutée
- Une photocopie des posologies jointe.
A r g e n t d e p o c h e :
L'argent de poche (environ Frs 5.- par jour) est le bienvenu ! A remettre au
moniteur désigné dans une enveloppe au nom de l’enfant.
__________________________________________________________________________________________________________________
10

T r o u s s e a u :
Tous les vêtements, chaussures, affaires personnelles de votre enfant
DOIVENT être marqués à son nom.
Le sac ou la valise de votre enfant doit être muni d'une étiquette sur laquelle
sont également inscrits son nom et son adresse.
Une liste du trousseau doit être mise dans la trousse de toilette.
- Une alèse couvrant le lit complètement, un drap housse et une
taie d’oreiller OBLIGATOIRE pour tous
- Un sac de couchage
- Une paire de pantoufles
- Un training
- Un maillot de bain
- Un sac en tissu pour le linge sale
- Un gant de toilette + linge de toilette
- Trousse de toilette avec: brosse à dents, dentifrice, verre à dents, savon,
brosse à cheveux, médicaments si nécessaire (avec fiche de médicaments)
- Pyjama(s), slips, chaussettes...
- Vêtements selon la saison et les activités, en quantité suffisante selon
les besoins de l'enfant.
- N'oubliez pas les jouets que votre enfant aime avoir près de lui.
Les cassettes, livres sont les bienvenus !
- Couches si nécessaire.
C a h i e r d e l i a i s o n :
A donner au moniteur de référence au départ. Pour répondre aux souhaits
formulés lors d’une réunion de parents, nous vous invitons à établir avec nous
une communication concernant le séjour et votre enfant.
__________________________________________________________________________________________________________________
11

s e p t e m b r e 2 0 1 2
EQUITATION ET
CUEILLETTE _______________________
Date: 15 - 16 septembre
Lieu: Allinges, près de Thonon
Type de séjour:
enfants et ados
Prix: de base + Frs 35.-
Près de la colonie d’Allinges,
bien entouré par nos moniteurs,
tu feras connaissance avec de
nouveaux poneys, tous très
dociles. Tu pourras ainsi
pratiquer de la voltige ou faire
des balades dans la campagne.
La cueillette de quelques fruits d’automne, pommes, châtaignes… à déguster
en famille complèteront le programme.
VOILE ____________________________________________________________________________________________
Date: 22 - 23 septembre
Lieu: Allinges
Type de séjour:
enfants et ados
Prix: de base + Frs 35.-
Hissons la grand’voile et partons voguer sur
le Léman au gré du vent. Et vive le grand
large !
Avec, comme d’habitude, le soutien sérieux
et compétent des moniteurs de Cap Loisirs.
NATURE ET DECOUVERTE____________________________________________________________
Date: 29 – 30 septembre
Lieu: Genève
Type de séjour:
enfants et ados
Prix: de base + Frs 15.-
Week-end au vert pour une exploration
ludique de la nature. Campagne, forêts et
marais nous livreront leurs secrets…
__________________________________________________________________________________________________________________
12

EXPOSITION ATELIER TOUCH ______________
Date: 6 – 7 octobre
Lieu: Allinges, près de Thonon
Type de séjour:
adolescents
Prix: de base + Frs 15.-
Touch ! Le
monde au
bout des
doigts :
exposition
o c t o b r e 2 0 1 2
au MUDAC et au Musée de la main à
Lausanne.
Gabrielle Chappuis, artiste et collaboratrice à
Cap Loisirs, nous proposera une visite guidée
et un atelier sensoriel et créatif où nous
découvrirons le plaisir du "toucher". Nous ferons le trajet de Thonon à Lausanne
en bateau. Chouette, non ?
ANIMATOU, films d’animation _________________________________________________________
Séjour en lien avec le Festival international du film d’animation à Genève
Viens découvrir le film
d’animation dans les cinémas,
mais surtout, participer à l’atelier
vidéo mené par Lili, réalisatrice,
experte en film d’animation et…
monitrice adorée ! Elle
t’accompagnera dans le monde
de l’animation à travers un voyage imaginaire. Tu feras aussi du son, pour
faire passer de curieux messages… L’histoire ? On l’inventera ! Un petit film
pour de grandes émotions !
EQUITATION EN BOURGOGNE _______________________________________________________
Date: 20 - 26 octobre
Lieu: Laize, Bourgogne
Type de séjour:
enfants - adolescents
Prix: de base + Frs 200.-
Date: 13 - 14 octobre
Lieu: Genolier
Type de séjour:
enfants - adolescents
Prix: de base + Frs 15.-
Equitation et landart.
Découverte du terroir bourguignon au cours
de promenades. Visites de cathédrales, de
carrières et de poteries. Quoiqu’il en soit,
pour les petits et grands amoureux du
cheval, rendez-vous au domaine de Givry !
__________________________________________________________________________________________________________________
13

o c t o b r e – n o v e m b r e 2 0 1 2
NATURE ET JEUX EN AUVERGNE __________________________________________________
L’Auvergne offre au visiteur un paysage de
volcans… (éteints depuis longtemps !) et
est parsemée de grands cratères dans
lesquels on peut se promener. Nous y
prendrons des photos avec lesquelles
nous construirons un grand jeu (domino ou
memory) afin de garder un souvenir de
nos belles balades. Pour finir, nous
bricolerons une boîte de rangement pour nos jeux. Mylène, photographe
professionnelle, te prêtera son œil pour t’aider à choisir tes images. Clic,
clac… c’est dans la boîte !
EQUITATION __________________________________________________________________________________
Date: 3 - 4 novembre
Lieu: Allinges
Type de séjour:
enfants et ados
Prix: de base + 35.- Frs
Moi, j’aime faire du cheval. Enfin, monter
sur un cheval. J’ai même pas peur quand il
trotte ! Mais j’écouterai les consignes des
moniteurs !
MUSIQUE __________________________________________________________
La
musique
avec
Robert,
c’est
l’amour
du son
et un
Date: 20 - 26 octobre
Lieu: Murol
Type de séjour:
enfants et ados
Prix : de base + Frs 200.-
Date: 10 - 11 novembre
Lieu: Genolier
Type de séjour:
enfants
Prix: de base + 15.- Frs
grand nombre d’instruments pour une
cacophonie orchestrée ou une symphonie
pleine d’enchantement…
Un CD de notre création sera enregistré en
studio. Je coupe le son ? Non !
__________________________________________________________________________________________________________________
14

n o v e m b r e - d é c e m b r e 2 0 1 2
HIP HOP FESTIVAL A CAROUGE ____________________________________________________
Date: 17 - 18 novembre
Lieu: Genolier
Type de séjour:
adolescents
Prix: de base + Frs 15.-
Jeux de jambe, glissades, passages au sol,
rythmés par une musique "GROOVE". Pas
de tutu, mais un T-shirt, un bas de jogging,
de préférence large, et une simple paire de
baskets. Ateliers danse et concerts avec le
festival hip hop « Communes – Ikation ».
CERAMIQUE __________________________________________________________________________________
Date: 24 - 25 novembre
Lieu: Genève
Type de séjour:
enfants et ados
Prix: de base + Frs 15.-
et monitrices à Cap Loisirs.
Terre, terre ! Mais non, on n’est pas sur un
bateau ! Nous te proposons de dessiner sur
différentes tablettes d’argile mille étoiles ou
autres signes de l’univers pour la
construction d’une œuvre qui sera
présentée dans le cadre du Parcours
céramique carougeois 2013.
Atelier animé par Chloé et Gabi, céramistes
DANSE ET BAINS THERMAUX ________________________________________________________
A Lavey, nous vous proposerons danse dans
l’eau et watsu, le tout en musique. Nous
testerons également, toujours en musique et
enveloppés de vapeurs odorantes, la dansestatue
pour une remise en forme par une
mobilisation douce.
Détente et relaxation pour un séjour de
délices !
PHOTOS DE MODE_________________________________________________________________________
Date: 15 - 16 décembre
Lieu: Genolier
Type de séjour:
ados
Prix : de base + Frs 15.-
Date: 1 - 2 décembre
Lieu: Lavey, Vétroz (VS)
Type de séjour:
enfants et adolescents
Prix: de base + 15.- Frs
Balade dans le monde de la mode à travers
différents thèmes et styles au choix.
Haute couture, mode de la rue, ambiance
clair-obscur… Ombres et lumières avec une
mise en scène cinématographique. Et après
les séances photos, un bistrot entre
copains !
__________________________________________________________________________________________________________________
15

d é c e m b r e 2 0 1 2 – j a n v i e r 2 0 1 3
CAMP : SKI DE PISTE _____________________________________________________________________
Un camp pour retrouver les plaisirs de la
glisse à Leysin et aux Mosses et les griseries
de la vitesse au toboganning parc de Silvio.
Que tu sois champion ou débutant, n’oublie
pas ton équipement : skis, casque, gants et
bonne humeur.
CAMP : DANS LE GRAND NORD ___________________
Nous partirons en expédition dans le grand
nord et photographierons différents
personnages ou peluches sous les sapins et
dans des mises en scène ludiques.
Dans ce monde
impitoyable du froid, le
petit deviendra grand et le
grand peut-être minuscule.
Balades en traîneaux
attelés à deux beaux
Franche-Montagne, bains
thermaux, luge et
toboganning parc seront
aussi au programme.
SKI DE PISTE ET LUGE AU LAC NOIR _____________________________________________
Séjour aux multiples activités hivernales,
direction : lac Noir. Ski de piste ou luge,
bains thermaux, visite au Palais des glaces
et… grillades.
Séjours ouvert aussi aux non skieurs.
Date: 31 déc. - 5 janvier
Lieu: Leysin
Type de séjour:
enfants et ados skieurs
Prix: de base + Frs 200.-
Date: 31 déc. - 5 janvier
Lieu: Leysin
Type de séjour:
enfants et adolescents
Prix : de base + Frs 200.-
Date: 19 - 20 janvier
Lieu: lac Noir
Type de séjour:
enfants et adolescents
Prix : de base + Frs 35.-
__________________________________________________________________________________________________________________
16

j a n v i e r - f é v r i e r 2 0 1 3
TRAINEAUX ET CHEVAL ________________________________________________________________
Date: 26 - 27 janvier
Lieu: Les Rousses, Jura
Type de séjour:
enfants et ados
Prix: de base + Frs 35.-
avec un repas montagnard : raclette et pommes de terre.
Les Combes du Jura peuvent parfois faire
penser aux grandes étendues sibériennes.
Rassurez-vous, il n’y fait pas si froid et le
plaisir est vif de se laisser porter par un
traineau tiré par des chevaux. On pourra aussi
se balader en raquettes et, si le cœur nous en
dit, aller à la patinoire. Nous finirons la journée
SKI DE PISTE _________________________________________________________________________________
Date: 2 – 3 février
Lieu: Lelex, Chezery
Type de séjour:
enfants et ados skieurs
Prix: de base + Frs 35.-
Comme d’habitude, nous irons skier,
Comme d’habitude, dans le Jura,
Et comme d’habitude à Lelex, à Menthières.
Mais si c’est la première fois que tu skies,
rassure-toi, les moniteurs et monitrices
t’aideront et t’expliqueront comment faire
pour devenir un vrai champion. Et le soir, tu t’endormiras au Relais des
Moines fatigué, mais heureux.
CAMP : SKI DE PISTE __________
Date: 9 - 15 février
Lieu: Villars
Type de séjour:
enfants et adolescents skieurs
Prix: de base + Frs 200.-
Une semaine d’exception sur les
hauteurs de Villars. Nous logerons
dans une cabane de montagne au
cœur du domaine skiable.
__________________________________________________________________________________________________________________
17

f é v r i e r - m a r s 2 0 1 3
CAMP : MUSIQUE ET NEIGE !__________________________________________________________
Sous le manteau blanc, tout est silence ! Date: 9 – 15 février
Voilà qui est idéal pour écouter ou faire de la
Lieu: Vétroz, Valais
musique et jouer avec les sons. Et puis
rompre le silence avec des cris lors de nos Type de séjour:
descentes en luge et batailles de boules de enfants et adolescents
neige !
Prix: de base + Frs 200.-
Nous irons également aux bains thermaux.
Robert Clerc, intervenant dans les ateliers
"Théâtre forum Meyrin" nous accompagnera durant ce séjour.
MUSIQUE ET BAINS THERMAUX ____________________________________________________
Tout un week-end de détente !
Eau tiède, chaleur des bains et musique
nous feront oublier le froid qui règne dehors.
SKI DE PISTE _____________________________________________
Ski de piste, prendre les remontées
mécaniques, négocier ses virages et glisser
encore et encore… pour le plaisir et pour
assurer ses progrès.
Date: 23 - 24 février
Lieu: Yverdon
Type de séjour:
enfants et adolescents
Prix: de base + 15.- Frs
Date: 2 - 3 mars
Lieu: Chezery, Lelex
Type de séjour :
enfants et adolescents skieurs
Prix : de base + Frs 35.-
__________________________________________________________________________________________________________________
18

m a r s 2 0 1 3
VOYAGE EN AFRIQUE____________________________________________________________________
Date: 9 – 10 mars
Lieu: Genolier
Type de séjour:
enfants et adolescents
Prix: de base + Frs 15.-
Attachez vos ceintures ! Le commandant
de bord d’African Airlines vous souhaite la
bienvenue.
Et c’est parti : djembé, calebasse,
tambourins… pour expérimenter le rythme,
et mets africains, patates douces et fruits
exotiques pour chatouiller les papilles.
Avec peut-être aussi un film pour un atterrissage réussi sur le grand continent
africain.
SKI DE PISTE DE PRINTEMPS__________
Date: 16 - 17 mars
Lieu: Bogève
Type de séjour:
enfants et adolescents skieurs
Prix: de base + Frs 35.-
Les stations de ski vont bientôt fermer.
Il fait beau et le soleil se couche plus
tard.
Tu as fait de grands progrès durant la saison. Voici l’occasion de découvrir de
nouvelles pistes et de dévaler les pentes une dernière fois avec toute l’équipe
du secteur enfants-adolescents de Cap Loisirs.
ATELIER D’ARTISTE
Date: 23 - 24 mars
Lieu: Genève
Type de séjour:
enfants et adolescents
Prix : de base + Frs 15.-
Laisser des traces… pour être suivi ou en
suivant l’autre ?
Photo, peinture ou vidéo pour une expo,
pour laisser une trace de nos talents et de
nos amusements.
__________________________________________________________________________________________________________________
19

m a r s – a v r i l 2 0 1 3
CAMP : CIRQUE ____________________________________________
Viens faire le clown au camp Cirque de
Cap Loisirs, mais pas n’importe
comment !
Tu pourras te maquiller, faire des gags
et peut-être même des acrobaties sur
un trapèze.
Tu ramèneras des souvenirs vidéo et
photos pour en rire encore lorsque tu
seras adulte.
CAMP : EXPLORATION DE LA ROCHE _________________________
Date: 30 mars - 5 avril
Lieu: Sud du Lubéron
Type de séjour:
enfants et adolescents
Prix : de base + Frs 200.-
…la roche à escalader,
…la roche grotte, qui abrite ou qui résonne…
Date: 30 mars - 5 avril
Lieu: Allinges
Type de séjour:
enfants et adolescents
Prix : de base + Frs 200.-
De roches en roches, balades sensorielles
et touristiques.
Nous expérimenterons…
…la roche friable pleine de pigments
colorés pour se barbouiller,
…la roche stratifiée pour des constructions
et peut-être du landart,
…la roche à frotter pour faire du feu,
EQUITATION __________________________________________________________________________________
Date: 13 - 14 avril
Lieu: Allinges
Type de séjour:
enfants et adolescents
Prix: de base + 35.- Frs
Panser son poney, le seller et monter sur
son dos, trouver la bonne assiette… et
partir pour une balade guidé par un
moniteur qui marche à côté pour garantir un
haut standard de sécurité, voilà une belle
expérience !
__________________________________________________________________________________________________________________
20

LANDART AU BORD DE LA
VALSERINE ________________________________
Date: 27 - 28 avril
Lieu: Chezery
Type de séjour:
enfants et adolescents
Prix: de base + Frs 15.-
immortalisée par la photographie !
a v r i l - m a i 2 0 1 3
Tout en s’amusant avec des éléments naturels
(argiles, mousses, feuilles, branches,
pommes de pin…), l’enfant dessine une
œuvre d’art installée à ciel ouvert.
Une création éphémère qui peut être
BALADE DANS LE VALLEE VERTE _________________________________________________
C’est Séverine, originaire de cette région, qui
nous dévoilera les charmes de la Vallée
Verte : nature omniprésente, petits chemins,
fermes,... et reblochon ! Nous serons invités
chez un paysan, ami à elle, qui nous montrera
ses vaches et nous fera goûter du lait
fraichement trait.
PETIT CAMP SORTIE ADOS : BALADE A TURIN
Date: 9 - 12 mai
Lieu: Turin, Italie
Type de séjour :
adolescents
Prix: de base + Frs 150.-
Date: 4 - 5 mai
Lieu: Bogève, Haute Savoie
Type de séjour :
enfants et adolescents
Prix: de base + Frs 15.-
Capitale du Piémont, Turin est une ville à
découvrir. Un carnet de voyage, des photos
à partager au retour, la visite du musée du
cinéma et du Palais royal de Venaria, du
shopping dans les petites boutiques, des
balades au bord du Pô et les spécialités
italiennes…
Un beau voyage à préparer avec les ados
__________________________________________________________________________________________________________________
21

m a i 2 0 1 3
BALADE DANS UNE CARTE POSTALE____________________________________________
Date: 9 - 12 mai
Lieu: Thoune
Type de séjour :
enfants
Prix: de base + Frs 100.-
Au mois de mai, fais ce qu’il te plaît !
En train, en train à crémaillère ou en car
postal dans les montagnes et en bateau sur
le lac, nous traverserons des paysages
magnifiques, dignes de figurer dans un
calendrier ! Tourisme avec les copains.
Et.. nous n’oublierons pas d’écrire des
cartes postales à nos amis !
MUSIQUE, NATURE ET GROTTE _____________________________________________________
Du son, de l’écho et de la résonnance dans
une grotte, lieu insolite.
Nous y enregistrerons le son des roches :
avec des sons descendants pour les
stalactites et des sons
montants pour les
stalagmites… un orgue (et non
pas un ogre !!!) des cavernes !
Une drôle d’excursion sonore
à découvrir avec la complicité
de musiciens.
VOILE ____________________________________________________
Date: 25 - 26 mai
Lieu: Genolier
Type de séjour:
enfants et adolescents
Prix: de base + Frs 35.-
Date: 18 - 20 mai
Lieu: à définir
Type de séjour :
enfants et ados
Prix: de base + Frs 60.-
Bien campé sur tes jambes à terre, tu vas te
découvrir tout à coup sur le bateau un
équilibre incertain. Ce n’est pas drôle ! Mais
très vite, tu te laisseras bercer par les
mouvements de l’eau et tu apprendras à
régler les voiles et à prendre un cap…loisirs.
__________________________________________________________________________________________________________________
22

j u i n 2 0 1 3
ALPAGES _________________________________________________
Date: 1 - 2 juin
Lieu: à découvrir
Type de séjour:
enfants et adolescents
Prix: de base + Frs 15.-
Monter tout en haut dans la montagne pour
voir et comprendre comment le paysan
s’organise pour l’estivage, le soin au bétail,
la traite des vaches et la fabrication des
fromages.
Viens, toi aussi, goûter ces produits lors d’un
petit déjeuner sur l’alpage. Et si on dormait
sur la paille ?
DANSE___________________________________________________________________________________________
Date: 8 - 9 juin
Lieu: à définir
Type de séjour:
enfants et adolescents
Prix: de base + Frs 15.-
Choisir un lieu insolite et pittoresque pour
danser dans un décor particulier, que nous
animerons de nos mouvements et par
l’utilisation de tissus légers aux couleurs
vives.
Un séjour de création avec le soir une sortie
resto entre amis.
VOILE ____________________________________________________________________________________________
Date: 22 - 23 juin
Lieu: Genolier
Type de séjour:
enfants et adolescents
Prix: de base + Frs 35.-
Prendre le large, tirer des bords le long du
rivage… et surtout ne pas oublier d’orienter
sa voile pour surprendre le vent.
Penser aussi à accoster pour une petite
grillade en l’honneur de la fin de l’année
scolaire ou tout simplement pour une
baignade.
__________________________________________________________________________________________________________________
23

Tableau récapitulatif des séjours
MOIS DATES LIEUX
ANIMATION
TYPE DE
SEJOUR
SEPT. 15-16 Allinges Equitation et cueillette enfants/ados
22-23 Allinges Voile enfants/ados
29-30 Genève Nature et découverte enfants/ados
OCT. 6-7 Allinges Exposition atelier touch adolescents
13-14 Genolier Animatou, films d’animation enfants/ados
20-26 Bourgogne Equitation enfants/ados
20-26 Auvergne Nature et jeux enfants/ados
NOV. 3-4 Allinges Equitation enfants/ados
10-11 Genolier Musique enfants
17-18 Genolier Hip hop festival adolescents
24-25 Genève Céramique enfants/ados
DEC. 1-2 Lavey, Vétroz Danse et bains thermaux enfants/ados
samedi 8 Genève Musique (voir p. 25) enfants/ados
15-16 Genolier Photos de mode adolescents
JANV. 31déc.-5 Leysin Ski de piste enfants/ados
31déc.-5 Leysin Dans le grand nord enfants/ados
19-20 Lac Noir Ski de piste et luge enfants/ados
26-27 Les Rousses Traineaux et cheval enfants/ados
FEVR. 2-3 Lelex Ski de piste enfants/ados
9-15 Villars Ski de piste enfants/ados
9-15 Vétroz Musique et neige enfants/ados
23-24 Yverdon Musique et bains thermaux enfants/ados
MARS 2-3 Lelex Ski de piste enfants/ados
9-10 Genolier Voyage en Afrique enfants/ados
16-17 Bogève Ski de piste de printemps enfants/ados
23-24 Genève Atelier d’artiste enfants/ados
AVR. 30 mars - 5 Allinges Cirque enfants/ados
30 mars - 5 Lubéron Exploration de la roche enfants/ados
13-14 Allinges Equitation enfants/ados
samedi 20 Genève Découvertes à Genève enfants/ados
27-28 Chezery Landart enfants/ados
MAI 4-5 Bogève Balade Vallée Verte enfants/ados
9-12 Turin Balade à Turin adolescents
9-12 Thoune Balade dans une carte postale enfants
18-20 A définir Musique, nature et grotte enfants/ados
25-26 Genolier Voile enfants/ados
JUIN 1-2 A définir Alpages enfants/ados
8-9 A définir Danse enfants/ados
samedi 15 Près de Genève Nature et animaux enfants/ados
22-23 Genolier Voile enfants/ados
__________________________________________________________________________________________________________________
24

ll. ACTIVITES EN JOURNEES
A. SAMEDI DECOUVERTES
Nouveau !
Trois samedis d’activités en journée (de 10h. à 18h.), destinés aux enfants et
aux adolescents, vous sont proposés durant l’année 2012 – 2013. Ils ont pour
but premier de permettre à de nouveaux enfants inscrits de découvrir Cap
Loisirs. Mais ceux qui participent à nos séjours depuis longtemps et souhaitent
profiter d’une activité à la journée sont aussi les bienvenus.
8 déc. 12 MUSIQUE
Moments d’écoute, jeux musicaux et création de sons. Sortie à l’extérieur
pour dénicher des petites musiques de tous les jours.
20 avril 13 DECOUVERTES A GENEVE
Une expo interactive, un parc de jeux, un musée, un petit concert… une
journée où nous partirons à la découverte d’un endroit plein de surprises.
15 juin 13 NATURE ET ANIMAUX
Visite guidée d’un petit zoo aux environs de Genève et observation
ludique de la faune et de la flore dans une réserve naturelle.
Lieu : Genève et environs
Transports : minibus ou transports publics
Prix : CHF 40.-
Les inscriptions se font au moyen de la feuille encartée dans ce programme.
B. LES SORTIES MUSEE DU DIMANCHE
MEDIATION CULTURELLE POUR TOUS
Nous vous proposons des visites de musées
quelques dimanches dans l'année en compagnie de
moniteurs spécialement formés et suivies d'un
moment de création à l'Atelier mille et une feuilles.
Ce projet de "Médiation culturelle pour tous" a été
conçu en partenariat avec l' Atelier mille et une
feuilles et la Ville de Genève.
Si vous désirez recevoir plus de renseignements à ce
propos, merci de nous l'indiquer sur votre feuille
d'inscription.
Responsables:
Sylvie Trinchero, Nathanaëlle Glaus, Joseph Lombardi.
Contact:
Permanence téléphonique: - le jeudi de 13h.00 à 15h.00, au
022 731 86 00.
__________________________________________________________________________________________________________________
25

__________________________________________________________________________________________________________________
26

I I I . L O I S I R S E N I N T É G R A T I O N
A. POUR LES ENFANTS
Activités proposées:
Mercredis, centres aérés, accueil parascolaire, camps (voir page 28)
Responsables:
Kalou Wirthner
Contact:
� Téléphone (numéro direct) : 022 561 04 35
� Adresse e-mail:
- kalou.wirthner@caploisirs.ch
B. POUR LES ADOLESCENTS
Activités proposées:
Samedis de ski (voir page 29)
Responsables:
Nathanaëlle Glaus, Sylvie Trinchero et Joseph Lombardi
Contact:
� Permanence téléphonique:
- le jeudi de 13h.00 à 15h.00, au 022 731 86 00
� Adresses e-mail:
- nathanaelle.glaus@caploisirs.ch
- sylvie.trinchero@caploisirs.ch
- joseph.lombardi@caploisirs.ch
__________________________________________________________________________________________________________________
27

A . L O I S I R S E N I N T É G R A T I O N P O U R E N F A N T S
Vous désirez mettre sur pied un projet d’intégration pour votre enfant durant ses
moments de loisirs. Des questions se posent concernant le choix de l’activité, du
lieu et du mode d’accompagnement de votre enfant sur le terrain, etc….
La fondation Cap Loisirs intervient comme un organisme d’appui et peut
soutenir, si cela s’avère nécessaire, le projet d’intégration et sa réalisation de
différentes manières :
• Information sur l’éventail des possibilités : Quels sont les lieux qui pourraient
répondre aux souhaits, besoins et attentes de votre enfant et de vous-même ?
Un bon nombre d’intégrations ont lieu dans les maisons de quartier et
centres de loisirs. Ils offrent un accueil et une structure très appropriés aux
enfants âgés de 6 à 12 ans, durant les mercredis et les périodes de vacances
scolaires (centres aérés).
• Conseil pour un choix : Evaluation des souhaits, capacités et difficultés de
votre enfant ainsi que des possibilités d’adaptation du lieu d’accueil afin de
vérifier l’adéquation de votre choix.
• Conception du projet : Soutien à l’élaboration même du projet.
• Accompagnement ponctuel ou encadrement supplémentaire fixe : Lorsque cela
s’avère nécessaire, en fonction des limites de l’enfant et du lieu d’intégration,
un accompagnement supplémentaire, ponctuel ou fixe peut être décidé et mis
sur pied. Dans ce cas, un moniteur de la Fondation Cap Loisirs, que l’on
nomme moniteur d’appui, se rattache à l’équipe du lieu d’intégration. Son rôle
sur le terrain se définit en fonction des besoins de l’enfant intégré, du groupe et
de son fonctionnement.
Nous devons vous signaler que ce type d'accompagnement est très
demandé et qu'une liste d'attente a malheureusement déjà été ouverte
pour l'année 2012-2013.
Cette prestation est facturée de la manière suivante : en plus du montant fixé par le
lieu d’intégration, Cap Loisirs demande une participation aux parents s’élevant à :
- Frs 200.- pour les activités du mercredi (forfait pour l’année scolaire entière),
- Frs 25.- par semaine de Centre aéré,
mais au maximum Frs 250.- pour l’année scolaire dans son ensemble (de
septembre à août).
Si l’intégration se déroule sans moniteur d’appui, Cap Loisirs ne facture aucun
frais.
Les questions soulevées à tout moment font partie même du projet d’intégration.
N’hésitez pas à nous contacter pour vous aider à y répondre, par téléphone, au
bureau de la Fondation.
__________________________________________________________________________________________________________________
28

B . L O I S I R S E N I N T É G R A T I O N P O U R A D O L E S C E N T S
SKI EN INTEGRATION LE SAMEDI ____________________________
Dates: seront communiquées
ultérieurement
Lieu: Montriond
Type de séjour: ados sportifs
Prix: environ 50.- Frs, à définir
Attention: activités sur une journée!
Viens rejoindre le groupe d'ados du centre
de loisirs de Carouge pour quelques
samedis de ski de piste ou de snowboard.
Les dates précises seront communiquées
aux personnes intéressées ultérieurement.
Indiquez-nous sur votre bulletin d'inscription si vous désirez être
informé. Vous recevrez ainsi un courrier vous précisant les dates de ces
sorties de ski.
__________________________________________________________________________________________________________________
29

__________________________________________________________________________________________________________________
30

I V . C O U R S D E N A T A T I O N
La piscine des Contamines n’est
pas très grande, mais comme elle
semble immense, lorsqu’on ne sait
pas nager ou qu’on a un peu peur
de se lancer à l’eau tout seul!
Si vous avez envie de vous
mouiller dans l’amitié, d’apprendre
à nager à travers des jeux
aquatiques, alors venez nous
rejoindre :
chaque jeudi de 17h.15 à 18h.15
à la piscine de Contamines.
La seule condition : être jeune (d’esprit bien sûr) et avoir entre 5 ans et 99 ans !
Vous retrouverez chaque jeudi les moniteurs et monitrices de Cap Loisirs qui
vous accompagneront pendant le cours.
Nos objectifs sont les suivants :
- apprendre à nager (selon les capacités de chacun)
- approche de l’eau par le biais de jeux
- perfectionnement, pour ceux qui savent nager.
Ils permettent de développer recherche de coordination des mouvements,
rythmique, apprentissage de la respiration et confiance en soi, en ses propres
capacités dans un environnement différent.
L’ambiance est détendue. L’équipe d’encadrement prend en charge les
particularités de chacun afin de développer les capacités et potentiels de tous.
Alors si l’aventure de l’eau vous tente, inscrivez-vous, nous vous attendons
(en maillot de bain !). Attention, le nombre de place est limité.
Prix: Frs 500.- pour l'année scolaire. La facturation est effectuée
en deux temps: au début et à la fin du cours.
Responsable : Juan Tortosa
Contact :
Permanence téléphonique: le jeudi dès 11h.00, au 022 561 04 62
Adresse e-mail: juan.tortosa@caploisirs.ch.
Responsable à la piscine : Luis Ormaza
__________________________________________________________________________________________________________________
31

CONDITIONS DE PARTICIPATION
INSCRIPTION :
Loisirs en intégration et cours de natation :
par téléphone ou par écrit en prenant directement contact avec les
responsables des secteurs concernés.
Séjours et samedis découvertes :
L'inscription aux séjours se fait sur la base de ce programme et au moyen
de la feuille d'inscription ci-jointe pour toute l’année scolaire 2012 – 2013
(de septembre à juin) avec possibilité de demandes supplémentaires en
cours d’année.
Nous vous prions de bien vouloir signer les formulaires que vous nous
renverrez. En cas de besoin, vous avez la possibilité de télécharger nos
feuilles d'inscription sur notre site internet: www.caploisirs.ch (rubrique
prestations).
La date limite pour le retour des feuilles d'inscription est fixée au:
30 mai 2012
CONFIRMATION :
Séjours :
Vous recevrez la confirmation à vos inscriptions à la fin du mois de juillet
dans la mesure où votre feuille d’inscription nous sera parvenue dans le
délai fixé ci-dessus.
Un document détaillant les conditions contractuelles de participation – que
vous devrez accepter en nous retournant votre feuille "confirmation de
participation – exemplaire contractuel" signée – vous sera envoyé avec nos
confirmations de séjours.
Seuls les séjours sélectionnés et confirmés seront pris en compte pour
votre participation.
Rappel:
- Etant donné le nombre important d’inscriptions, nous ne pouvons pas
toujours confirmer tous les séjours demandés
__________________________________________________________________________________________________________________
32

Le type et le nombre de séjours sélectionnés se basent sur les critères
suivants:
- le nombre de personnes inscrites pour le séjour,
- l'équilibre des groupes (autonomie, personnes présentes, etc),
- les capacités requises selon l'activité prévue,
- l’évaluation des besoins,
- la provenance de la personne.
PRIX ET FACTURATION
Loisirs en intégration :
Lorsque cela s’avère nécessaire, un moniteur de la Fondation Cap Loisirs
peut se rattacher à l’équipe d’un lieu d’intégration, afin de l’appuyer dans la
prise en charge de l’enfant et la gestion du projet d’intégration.
Cette prestation est facturée de la manière suivante :
En plus du montant fixé par le lieu d’intégration et qui lui sera versé
directement de manière indépendante, Cap Loisirs demande une
participation aux parents s’élevant à :
- Frs 200.- pour les activités du mercredi (forfait pour l’année scolaire),
- Frs 25.- par semaine de Centre aéré,
mais au maximum Frs 250.- pour l’année scolaire dans son ensemble (de
septembre à août).
Si l’intégration se déroule sans moniteur d’appui, Cap Loisirs ne facture
aucun frais.
La facturation de Cap Loisirs est effectuée en deux temps : au début et à la
fin du projet.
Cours de natation :
Le prix du cours de natation s’élève à 500.- Frs pour l’année scolaire.
La facturation est effectuée en deux temps : au début et à la fin du cours.
Séjours :
Le prix d'un séjour est déterminé par :
� un prix de base journalier, variable selon les situations financières
familiales (80.- Frs par jour pour un revenu moyen)
� un complément éventuel destiné à couvrir des frais de prestations
particulières plus chères (animation, etc...)
� un complément destiné à couvrir des frais d'équipement généraux.
Nous vous demandons de nous envoyer, dès sa réception, une copie de
votre Bordereau (impôts cantonaux et communaux) reçu de
l’administration fiscale. Ce document nous permettra de fixer votre prix de
base selon notre grille de référence. Cette grille vous parviendra avec nos
confirmations de séjours.
__________________________________________________________________________________________________________________
33

Sans réception de votre bordereau, nous facturerons les séjours se déroulant :
- jusqu'au 31 déc. 2012 : au même taux que précédemment ou 80.-Fr
par jour pour les nouveaux participants,
- dès le 1 er janvier 2013 : au prix maximum du barème avec réajustement
du prix pour les séjours de l’année 2013.
Tous les séjours sont facturés par nos soins bimestriellement, pour la
période écoulée.
En cas de problèmes financiers, nous vous demandons de prendre contact
avec la direction. Il pourra être fait recours à des fonds extérieurs ou au
fond social de la fondation.
ARGENT DE POCHE :
Cet argent est destiné à couvrir des petits frais annexes ou imprévus
(bistrot, glaces, anniversaires, etc) et les achats personnels des participants
(souvenirs, cartes postales, etc).
ASSURANCES ET RESPONSABILITE :
Tous les participants aux séjours de Cap Loisirs doivent être couverts par
les assurances suivantes :
- Maladie et Accidents
- Responsabilité civile (personnelle, de la famille ou de l'institution).
TRANSMISSION D’INFORMATION :
Dans tous les cas de participation à des séjours, les parents, éducateurs ou
répondants légaux sont tenus d’informer rapidement les responsables du
secteur ou du séjour concerné de tout changement important survenu dans
le comportement, la santé, la médication ou les capacités de la personne.
En cas :
- de problème avec les confirmations reçues,
- de demande de dépannage urgent,
- de difficultés financières,
nous vous prions de prendre contact directement avec les responsables des
secteurs ou avec la direction.
Par avance, nous vous remercions de votre participation et de votre
collaboration et, tout en vous demandant de prendre bonne note des
informations ci-dessus, nous restons à votre disposition pour des remarques
ou des renseignements complémentaires.
La Direction
__________________________________________________________________________________________________________________
34