HOMOLOGATIONS INCENDIE - Chime-Flex

HOMOLOGATIONS INCENDIE
Double paroi
Simple paroi
Plastiques
Flexbibles
Pyrobor

Informations sur l’homologation et la certification
Le Répertoire suisse de la protection incendie sur Internet
L'utilisation de produits de protection incendie est étroitement liée aux prescriptions suisses de protection
AEAI incendie et aux conditions imposées par la police du feu.
L'Association des établissements cantonaux d'assurance incendie AEAI, sur mandat des autorités
cantonales de protection incendie, procède à l'homologation des produits de protection incendie. A titre de
prestation complémentaire offerte aux fabricants, l'AEAI se charge également de la certification de
produits de protection incendie selon la procédure européenne normalisée SN EN 45011. Pour chaque
produit qui répond aux exigences, le requérant reçoit alors de l'AEAI deux documents distincts: une
«Homologation suisse de protection incendie» et un «Certificat de protection incendie».
Le Répertoire suisse de la protection incendie de l'AEAI, qui paraît annuellement, fournit aux autorités,
aux propriétaires, aux assureurs, aux projeteurs et aux autres milieux intéressés les indications
nécessaires sur les propriétés des produits de protection incendie.
Homologation de produits de protection incendie
L'homologation de produits de protection incendie relève de la compétence de l'autorité de protection
incendie. L'utilisation de produits de protection incendie est exigée par la police du feu chaque fois que les
prescriptions suisses de protection incendie AEAI le prévoient. L'homologation atteste la conformité du
produit avec les exigences énoncées dans les prescriptions suisses de protection incendie AEAI et autorise
son utilisation dans toute la Suisse. L'«Homologation suisse de protection incendie» peut également
contenir des précisions relatives à l'utilisation. La procédure d'homologation se fonde sur les dispositions
de la directive de protection incendie AEAI «Procédure d'homologation», édition 1996.
Certification de produits de protection incendie
La certification de produits de protection incendie est une procédure européenne normalisée par laquelle
un organisme de certification accrédité donne une assurance écrite qu'un produit est conforme à une
norme ou un autre document normatif donnés. Le règlement AEAI du 7 octobre 1996 concernant la
certification des produits de protection incendie est applicable.
Vue d'ensemble sur l'homologation et la certification de produits de protection incendie
Comparaison Homologation Certification
Document Homologation suisse de protection Certificat de protection incendie avec
incendie avec logo AEAI
logo « Swiss Certification »
Validité 5 ans au maximum 5 ans au maximum
Signification Concordance avec les prescriptions Attestation de la conformité à une
suisses de protection incendie AEAI et
autorisation d'utilisation
norme donnée
Base Directive de protection incendie AEAI Règlement AEAI concernant la
«Procédure d'homologation», édition certification des produits (7 octobre
1996
1996)
Champ d'application Produits et entreprises Produits et personnes
Copyright © 2004 - 2008 Association des établissements cantonaux d’assurance incendie Réalisé par ADVIS SA, 3073 Gümligen

Homologations Incendie
CHIME-FLEX
Homologation n° Z14382
Le Répertoire suisse de la protection incendie sur Internet
Homologation de protection incendie no Z 14382
Attestation d'utilisation AEAI n°Z 14382
Groupe 443 Conduits de fumée métalliques
Requérant Chime-Flex Sa
Av. du Simplon 100B
CH-1870 Monthey
Fabricant Roccheggiani S.r.l.
Via Concio 10
60021 Camerano
Produit/ DP
Remplace l'édition du 26.09.2005
Description Système de conduits de fumée à paroi
simple/double: paroi intérieure no
1.4404, 1.4571 dès 0.4mm; isolation en
laine minérale dès 22mm; paroi extér. no
1.4301 ou cuivre dès 0.4mm;
Diamètre: 80 - 700mm
Application Utilisation et installation voir page 3
Conditions d'essai AEAI, SN EN 1443
Appréciation Classification
selon EN 1443
Durée de validité 31.12.2014
Valide 15.07.2009
T600; N1; W; 1/2; G-50; R50; EI 00(nbb);
CLASSIFICATION SN EN 1443 – T600; N1; W; 1/2; G-50; R50; EI 00(icb)
Classe de température T600 = température nominale de fonctionnement 600°C
Classe de pression N1 = pression d’essai 40 Pa pour les conduits de fumée fonctionnant
= sous pression négative
Classe de résistance aux
condensats
Classe de résistance à la corrosion 1
2
Classe de résistance au feu de
cheminée / Distance aux matières
combustibles
W = pour les conduits de fumée fonctionnement en ambiance
humide
G-
50
Résistance thermique R50 = 0.50 m 2 K/W
= combustible gaz
= combustible fiouls à teneur en soufre inférieure ou égale à
0.2%
= et bois naturel
= pour les conduits de fumée résistant au feu de cheminée
= 50 mm de distance (X2)
Classe de résistance au feu EI 00(icb) = durée de la résistance au feu 00 minutes
INSTALLATION ET DISTANCES DE SECURITE PAR RAPPORT AUX MATERIAUX
COMBUSTIBLES
Dans les bâtiments à un niveau et
les maisons individuelles, hors du
local où est installé l’appareil de
chauffage
Conduit vertical:
Installation avec élément de protection incendie:
entourage en maçonnerie EI 30(icb), gaine EI 30(icb).
Conduit horizontal:
Installation avec élément de protection incendie: revêtement EI 30(icb).
Distance de sécurité à partir du bord extérieur de l’élément de protection
incendie EI 30(icb) = 50 mm (X1);
les revêtements de sol, de paroi et de plafond visibles peuvent être posés au-

Dans les bâtiments avec plusieurs
compartiments coupe-feu, hors du
local où est installé l’appareil de
chauffage
Installation le long de façades
combustibles
Homologation n° Z14382
delà de l’enchevêtrure, jusqu’à l’élément de protection incendie.
Conduit vertical:
Installation avec élément de protection incendie:
entourage en maçonnerie EI 60(icb), gaine EI 60(icb).
Conduit horizontal:
Installation avec élément de protection incendie: revêtement EI 60(icb).
Distance de sécurité à partir du bord extérieur de l’élément de protection
incendie EI 60(icb) = 00 mm (X1).
Distance de sécurité depuis le bord extérieur du système de conduit = 50 mm
(X2);
aux endroits exposés, il faut une protection mécanique et une protection contre
les contacts accidentels.
Dans la gaine ou l’entourage en maçonnerie, le système de conduits de fumée peut être à paroi simple avec isolation,
sans paroi extérieure.
Classification selon EN 1856-
1 :2003
T600 N1 W V2 L50050 G50
Copyright © 2004 - 2009 Association des établissements cantonaux d’assurance incendie Réalisé par ADVIS SA, 3073 Gümligen

Homologations Incendie
CHIME-FLEX
Homologation n° Z14380
Le Répertoire suisse de la protection incendie sur Internet
Homologation de protection incendie no Z 14380
Attestation d'utilisation AEAI n°Z 14380
Groupe 443 Conduits de fumée métalliques
Requérant Chime-Flex Sa
Av. du Simplon 100B
CH-1870 Monthey
Fabricant Roccheggiani S.r.l.
Via Concio 10
60021 Camerano
Produit/ DP
Remplace l'édition du 26.09.2005
Description Système de conduits de fumée à paroi
simple/double: paroi intérieure no
1.4404, 1.4571 dès 0.4mm; isolation en
laine minérale dès 22mm; paroi extér. no
1.4301 ou cuivre dès 0.4mm;
Diamètre: 80 - 500mm
Application Utilisation et installation voir page 3
Conditions d'essai
Appréciation Classification
selon EN 1443
Durée de validité 31.12.2014
Valide 15.07.2009
T200; P1; W; 1/2; O-50; R50; EI 00(nbb);
CLASSIFICATION SN EN 1443 – T200; P1; W; 1/2; O-50; R50; EI 00(icb)
Classe de température T200 = température nominale de fonctionnement 200°C
Classe de pression P1 = pression d’essai 200 Pa pour les conduits de fumée
fonctionnant
= sous pression positive
Classe de résistance aux
condensats
Classe de résistance à la corrosion 1
2
Classe de résistance au feu de
cheminée / Distance aux matières
combustibles
W = pour les conduits de fumée fonctionnement en ambiance
humide
O-
50
Résistance thermique R50 = 0.50 m 2 K/W
= combustible gaz
= combustible fiouls à teneur en soufre inférieure ou égale à
0.2%
= pour les conduits de fumée non résistant au feu de cheminée
= 50 mm de distance (X2)
Classe de résistance au feu EI 00(icb) = durée de la résistance au feu 00 minutes
INSTALLATION ET DISTANCES DE SECURITE PAR RAPPORT AUX MATERIAUX
COMBUSTIBLES
Dans les bâtiments à un niveau et
les maisons individuelles, hors du
local où est installé l’appareil de
chauffage
Dans les bâtiments avec plusieurs Conduit vertical:
Conduit vertical:
Installation avec élément de protection incendie:
entourage en maçonnerie EI 30(icb), gaine EI 30(icb).
Conduit horizontal:
Installation avec élément de protection incendie: revêtement EI 30(icb).
Distance de sécurité à partir du bord extérieur de l’élément de protection
incendie EI 30(icb) = 00 mm (X1).

compartiments coupe-feu, hors du
local où est installé l’appareil de
chauffage
Installation le long de façades
combustibles
Homologation n° Z14380
Installation avec élément de protection incendie:
entourage en maçonnerie EI 60(icb), gaine EI 60(icb).
Conduit horizontal:
Installation avec élément de protection incendie: revêtement EI 60(icb).
Distance de sécurité à partir du bord extérieur de l’élément de protection
incendie EI 60(icb) = 00 mm (X1).
Distance de sécurité depuis le bord extérieur du système de conduit = 50 mm
(X2)
aux endroits exposés, il faut une protection mécanique et une protection contre
les contacts accidentels.
Dans la gaine ou l’entourage en maçonnerie, le système de conduits de fumée peut être à paroi simple avec isolation,
sans paroi extérieure.
La circulation de l’air doit être garantie sur tout le pourtour du conduit de fumée, depuis le local où est installé
l’appareil de chauffage jusqu’à l’extérieur (20 mm au minimum sur tout le pourtour).
L’évacuation complète des condensats, sans reflux dans l’appareil de chauffage, doit être garantie. Sont dispensés de
cette mesure les appareils de chauffage expressément conçus pour recueillir toute la quantité de condensats qui
reflue. Les condensats doivent être évacués par un siphon avec un niveau d’eau de 100 mm.
Classification selon EN 1856-
1 :2003
T200 P1 W V2 L50050 O50
Copyright © 2004 - 2009 Association des établissements cantonaux d’assurance incendie Réalisé par ADVIS SA, 3073 Gümligen

Homologations Incendie
CHIME-FLEX
Homologation n° Z19317
Le Répertoire suisse de la protection incendie sur Internet
Homologation de protection incendie no Z 19317
Attestation d'utilisation AEAI n°Z 19317
Groupe 443 Conduits de fumée métalliques
Requérant Chime-Flex Sa
Av. du Simplon 100B
CH-1870 Monthey
Fabricant Roccheggiani S.r.l.
Via Concio 10
60021 Camerano
Produit/ DP AIR
Description Système de conduits de fumée à double
paroi: paroi intérieure no 1.4404 dès
0.4mm; isolation thermique:air 10/15mm;
paroi extérieure no. 1.4301 dès 0.4mm;
Diamètre: 80 - 180mm
Application Utilisation et installation voir page 3
Conditions d'essai AEAI, SN EN 1443
Appréciation Classification
selon EN 1443
Durée de validité 31.12.2014
Valide 09.09.2009
T200; P1; W; 1/2; O-100; R15; EI 00(nbb);
CLASSIFICATION SN EN 1443 – T200; P1; W; 1/2; O-100; R15; EI 00(icb)
Classe de température T200 = température nominale de fonctionnement 200°C
Classe de pression P1 = pression d’essai 200 Pa pour les conduits de fumée
fonctionnant
= sous pression positive
Classe de résistance aux
condensats
Classe de résistance à la corrosion 1
2
Classe de résistance au feu de
cheminée / Distance aux matières
combustibles
W = pour les conduits de fumée fonctionnement en ambiance
humide
O-
100
Résistance thermique R15 = 0.15 m 2 K/W
= combustible gaz
= combustible fiouls à teneur en soufre inférieure ou égale à
0.2%=
= pour les conduits de fumée non résistant au feu de cheminée
= 100 mm de distance (X2)
Classe de résistance au feu EI 00(icb) = durée de la résistance au feu 00 minutes
INSTALLATION ET DISTANCES DE SECURITE PAR RAPPORT AUX MATERIAUX
COMBUSTIBLES
Dans les bâtiments à un niveau et
les maisons individuelles, hors du
local où est installé l’appareil de
chauffage
Dans les bâtiments avec plusieurs
compartiments coupe-feu, hors du
local où est installé l’appareil de
chauffage
Conduit vertical:
Installation avec élément de protection incendie:
entourage en maçonnerie EI 30(icb), gaine EI 30(icb).
Conduit horizontal:
Installation avec élément de protection incendie: revêtement EI 30(icb).
Distance de sécurité à partir du bord extérieur de l’élément de protection
incendie EI 30(icb) = 00 mm (X1).
Conduit vertical:
Installation avec élément de protection incendie:
entourage en maçonnerie EI 60(icb), gaine EI 60(icb).
Conduit horizontal:

Installation le long de façades
combustibles
Homologation n° Z19317
Installation avec élément de protection incendie: revêtement EI 60(icb).
Distance de sécurité à partir du bord extérieur de l’élément de protection
incendie EI 60(icb) = 00 mm (X1).
Distance de sécurité depuis le bord extérieur du système de conduit = 100 mm
(X2)
aux endroits exposés, il faut une protection mécanique et une protection contre
les contacts accidentels.
La circulation de l’air doit être garantie sur tout le pourtour du conduit de fumée, depuis le local où est installé
l’appareil de chauffage jusqu’à l’extérieur (20 mm au minimum sur tout le pourtour).
L’évacuation complète des condensats, sans reflux dans l’appareil de chauffage, doit être garantie. Sont dispensés de
cette mesure les appareils de chauffage expressément conçus pour recueillir toute la quantité de condensats qui
reflue. Les condensats doivent être évacués par un siphon avec un niveau d’eau de 100 mm.
Classification selon EN 1856-
1 :2003
T200 P1 W V2 L50040 O60
Copyright © 2004 - 2009 Association des établissements cantonaux d’assurance incendie Réalisé par ADVIS SA, 3073 Gümligen

Homologations Incendie
CHIME-FLEX
Homologation n° Z13283
Le Répertoire suisse de la protection incendie sur Internet
Homologation de protection incendie no Z 13283
Attestation d'utilisation AEAI n°Z 13283
Groupe 443 Conduits de fumée métalliques
Requérant Chime-Flex Sa
Av. du Simplon 100B
CH-1870 Monthey
Fabricant Roccheggiani S.r.l.
Via Concio 10
60021 Camerano
Produit/ TUBE SIMPLE PAROI SP
Remplace l'édition du 13.07.2007
Description Système de conduits de fumée à une
paroi: matériau no AISI 316L dès 0.4mm;
Diamètre: 80 - 700mm
Application Utilisation et installation voir page 3
Conditions d'essai AEAI, SN EN 1443
Appréciation Classification
selon EN 1443
Durée de validité 31.12.2012
Valide 09.09.2009
T600; N1; W; 1/2; G-400; R00; EI 00(nbb);
CLASSIFICATION SN EN 1443 – T600; N1; W; 1/2; G-400; R00; EI 00(icb)
Classe de température T600 = température nominale de fonctionnement 600°C
Classe de pression N1 = pression d’essai 40 Pa pour les conduits de fumée fonctionnant
sous pression négative
Classe de résistance aux
condensats
Classe de résistance à la corrosion 1
2
Classe de résistance au feu de
cheminée / Distance aux matières
combustibles
W = pour les conduits de fumée fonctionnant en ambiance humide
G-
400
Résistance thermique R00 = 0.00 m 2 K/W
= combustible gaz
= combustible fiouls à teneur en soufre inférieure ou égale à
0.2%
= et bois naturel
= pour les conduits de fumée résistant au feu de cheminée
= 400 mm de distance (X2)
Classe de résistance au feu EI 00(icb) = durée de la résistance au feu 00 minutes
INSTALLATION ET DISTANCES DE SECURITE PAR RAPPORT AUX MATERIAUX
COMBUSTIBLES
Dans les bâtiments à un niveau et
les maisons individuelles, hors du
local où est installé l’appareil de
chauffage
Dans les bâtiments avec plusieurs
compartiments coupe-feu, hors du
Conduit vertical:
Installation uniquement dans cheminée existante conforme aux prescriptions ou
dans des gaines appropriées de résistance EI 90(icb) avec une épaisseur de
paroi minimale de 100 mm.
Conduit horizontal:
Installation avec élément de protection incendie: revêtement EI 30(icb).
Distance de sécurité à partir du bord extérieur de la cheminée existante / gaine
EI 90(icb) = 100 mm (X1);
à partir de l’élément de protection incendie EI 30(icb) = 200 mm.
Conduit vertical:
Installation uniquement dans cheminée existante conforme aux prescriptions ou
10

local où est installé l’appareil de
chauffage
Installation le long de façades Non autorisée.
Homologation n° Z13283
dans des gaines appropriées de résistance EI 90(icb) avec une épaisseur de
paroi minimale de 100 mm.
Conduit horizontal:
Installation avec élément de protection incendie: revêtement EI 60(icb).
Distance de sécurité à partir du bord extérieur de la cheminée existante / gaine
EI 90(icb) = 100 mm (X1);
à partir de l’élément de protection incendie EI 60(icb) = 100 mm.
L’évacuation complète des condensats, sans reflux dans l’appareil de chauffage, doit être garantie. Sont dispensés de
cette mesure les appareils de chauffage expressément conçus pour recueillir toute la quantité de condensats qui
reflue.
Les conduits de la classe de résistance aux condensats W peuvent aussi être utilisés comme conduits de la classe de
résistance aux condensats D.
Les conduits de la classe de résistance au feu de cheminée G peuvent aussi être utilisés comme conduits de la classe
de résistance au feu de cheminée O.
Classification selon EN 1856-
2 :2004
T600 N1 W V2 L50040 G 600
Copyright © 2004 - 2009 Association des établissements cantonaux d’assurance incendie Réalisé par ADVIS SA, 3073 Gümligen
11

Homologations Incendie
CHIME-FLEX
Homologation n° Z14381
Le Répertoire suisse de la protection incendie sur Internet
Homologation de protection incendie no Z 14381
Attestation d'utilisation AEAI n°Z 14381
Groupe 443 Conduits de fumée métalliques
Requérant Chime-Flex Sa
Av. du Simplon 100B
CH-1870 Monthey
Fabricant Roccheggiani S.r.l.
Via Concio 10
60021 Camerano
Produit/ SPG
Remplace l'édition du 26.09.2005
Description Système de conduits de fumée à une
paroi: Matériau no 1.4404 dès 0.4mm;
Diamètre: 80 - 500mm
Application Utilisation et installation voir page 3
Conditions d'essai
Appréciation Classification
selon EN 1443
Durée de validité 31.12.2014
Valide 15.07.2009
T200; P1; W; 1/2; O-100; R00; EI 00(nbb);
CLASSIFICATION SN EN 1443 – T200; P1; W; 1/2; O-100; R00; EI 00(icb)
Classe de température T200 = température nominale de fonctionnement 200°C
Classe de pression P1 = pression d’essai 200 Pa pour les conduits de fumée
fonctionnant
= sous pression positive
Classe de résistance aux
condensats
Classe de résistance à la corrosion 1
2
Classe de résistance au feu de
cheminée / Distance aux matières
combustibles
W = pour les conduits de fumée fonctionnement en ambiance
humide
O-
100
Résistance thermique R00 = 0.00 m 2 K/W
= combustible gaz
= combustible fiouls à teneur en soufre inférieure ou égale à
0.2%=
= pour les conduits de fumée non résistant au feu de cheminée
= 100 mm de distance (X2)
Classe de résistance au feu EI 00(icb) = durée de la résistance au feu 00 minutes
INSTALLATION ET DISTANCES DE SECURITE PAR RAPPORT AUX MATERIAUX
COMBUSTIBLES
Dans les bâtiments à un niveau et
les maisons individuelles, hors du
local où est installé l’appareil de
chauffage
Dans les bâtiments avec plusieurs
compartiments coupe-feu, hors du
local où est installé l’appareil de
chauffage
Conduit vertical:
Installation avec élément de protection incendie:
entourage en maçonnerie EI 30(icb), gaine EI 30(icb).
Conduit horizontal:
Installation avec élément de protection incendie: revêtement EI 30(icb).
Distance de sécurité à partir du bord extérieur de l’élément de protection
incendie EI 30(icb) = 00 mm (X1)
Conduit vertical:
Installation avec élément de protection incendie:
entourage en maçonnerie EI 60(icb), gaine EI 60(icb).
Conduit horizontal:
12

Installation le long de façades
combustibles
Homologation n° Z14381
Installation avec élément de protection incendie: revêtement EI 60(icb).
Distance de sécurité à partir du bord extérieur de l’élément de protection
incendie EI 60(icb) = 00 mm (X1).
Distance de sécurité depuis le bord extérieur du système de conduit = 100 mm
(X2)
aux endroits exposés, il faut une protection mécanique et une protection contre
les contacts accidentels.
La circulation de l’air doit être garantie sur tout le pourtour du conduit de fumée, depuis le local où est installé
l’appareil de chauffage jusqu’à l’extérieur (20 mm au minimum sur tout le pourtour).
L’évacuation complète des condensats, sans reflux dans l’appareil de chauffage, doit être garantie. Sont dispensés de
cette mesure les appareils de chauffage expressément conçus pour recueillir toute la quantité de condensats qui
reflue. Les condensats doivent être évacués par un siphon avec un niveau d’eau de 100 mm.
Classification selon EN 1856-
1 :2003
T200 P1 W V2 L50050 O60
Copyright © 2004 - 2009 Association des établissements cantonaux d’assurance incendie Réalisé par ADVIS SA, 3073 Gümligen
1

Homologations Incendie
CHIME-FLEX
Homologation n° Z13282
Le Répertoire suisse de la protection incendie sur Internet
Homologation de protection incendie no Z 13282
Attestation d'utilisation AEAI n°Z 13282
Groupe 443 Conduits de fumée métalliques
Requérant Chime-Flex Sa
Av. du Simplon 100B
CH-1870 Monthey
Fabricant Roccheggiani S.r.l.
Via Concio 10
60021 Camerano
Produit/ TUBE FLEXIBLE DOUBLE
PAROI TDX
Remplace l'édition du 26.09.2005
Description Système de conduits de fumée à double
paroi: tuyau flexible en acier, matériau
no AISI 316L dès 0.1mm et 0.12mm
Diamètre: 80 - 350mm
Application Utilisation et installation voir page 3
Conditions d'essai AEAI, SN EN 1443
Appréciation Classification
selon EN 1443
Durée de validité 31.12.2014
Valide 09.09.2009
T600; N1; W; 1/2; G-400; R00; EI 00(nbb)
CLASSIFICATION SN EN 1443 – T600; N1; W; 1/2; G-400; R00; EI 00(icb)
Classe de température T600 = température nominale de fonctionnement 600°C
Classe de pression N1 = pression d’essai 40 Pa pour les conduits de fumée fonctionnant
= sous pression négative
Classe de résistance aux
condensats
Classe de résistance à la corrosion 1
2
Classe de résistance au feu de
cheminée / Distance aux matières
combustibles
W = pour les conduits de fumée fonctionnement en ambiance
humide
G-
400
Résistance thermique R00 = 0.00 m 2 K/W
= combustible gaz
= combustible fiouls à teneur en soufre inférieure ou égale à
0.2%
= et bois naturel
= pour les conduits de fumée résistant au feu de cheminée
= 400 mm de distance (X2)
Classe de résistance au feu EI 00(icb) = durée de la résistance au feu 00 minutes
INSTALLATION ET DISTANCES DE SECURITE PAR RAPPORT AUX MATERIAUX
COMBUSTIBLES
Dans les bâtiments à un niveau et
les maisons individuelles, hors du
local où est installé l’appareil de
chauffage
Conduit vertical:
Installation uniquement dans cheminée existante conforme aux prescriptions ou
dans des gaines appropriées de résistance EI 90(icb) avec une épaisseur de
paroi minimale de 100 mm.
Conduit horizontal:
Installation avec élément de protection incendie: revêtement EI 30(icb).
Distance de sécurité à partir du bord extérieur de la cheminée existante / gaine
EI 90(icb) = 100 mm (X1);
à partir de l’élément de protection incendie EI 30(icb) = 200 mm.
1

Dans les bâtiments avec plusieurs
compartiments coupe-feu, hors du
local où est installé l’appareil de
chauffage
Installation le long de façades Non autorisée.
Homologation n° Z13282
Conduit vertical:
Installation uniquement dans cheminée existante conforme aux prescriptions ou
dans des gaines appropriées de résistance EI 90(icb) avec une épaisseur de
paroi minimale de 100 mm.
Conduit horizontal:
Installation avec élément de protection incendie: revêtement EI 60(icb).
Distance de sécurité à partir du bord extérieur de la cheminée existante / gaine
EI 90(icb) = 100 mm (X1);
à partir de l’élément de protection incendie EI 60(icb) = 100 mm.
L’évacuation complète des condensats, sans reflux dans l’appareil de chauffage, doit être garantie. Sont dispensés de
cette mesure les appareils de chauffage expressément conçus pour recueillir toute la quantité de condensats qui
reflue.
Les conduits de la classe de résistance aux condensats W peuvent aussi être utilisés comme conduits de la classe de
résistance aux condensats D.
Les conduits de la classe de résistance au feu de cheminée G peuvent aussi être utilisés comme conduits de la classe
de résistance au feu de cheminée O.
Classification selon EN 1856-
2 :2004
T600 N1 W V2 L50010/12 G
Copyright © 2004 - 2009 Association des établissements cantonaux d’assurance incendie Réalisé par ADVIS SA, 3073 Gümligen
1

Homologations Incendie
CHIME-FLEX
Homologation n° Z15837
Homologation de protection incendie no Z 15873
Le Répertoire suisse de la protection incendie sur Internet
Groupe 442 Conduits de fumée en matière synthétique
Requérant Almeva AG
Kenzenauerstrasse 4
CH-9223 Schweizersholz
Fabricant Almeva AG
Kenzenauerstrasse 4
9223 Schweizersholz
Produit ALMEVA PP-H
Remplace l'édition du 24.02.2006
Description Système de conduits de fumée à une
paroi: matière synthétique PP-H
(polypropylène-homopolymère); tuyau
rigide et ondulé;
Diamètre: 75 - 315mm
Application Utilisation et installation voir page 3
Conditions d'exam. AEAI, SN EN 1443
Appréciation Classification selon
EN 1443
Durée de validité 31.12.2011
Valide 19.12.2007
T080; P1; W; 1/2; O-00; R00; EI 00
CLASSIFICATION SN EN 1443 – T080; P1; W; 1/2; O-00; R00; EI 00
Classe de température T080 = température nominale de fonctionnement 80°C
Classe de pression P1 = pression d’essai 200 Pa pour les conduits de fumée
fonctionnant
= sous pression positive
Classe de résistance aux
condensats
Classe de résistance à la corrosion 1
2
Classe de résistance au feu de
cheminée / Distance aux matières
combustibles
W = pour les conduits de fumée fonctionnant en ambiance humide
O-
00
Résistance thermique R00 = 0.00 m 2 K/W
= combustible gaz
= combustible fiouls à teneur en soufre inférieure ou égale à
0.2%
= pour les conduits de fumée non résistant au feu de cheminée
= 00 mm de distance
Classe de résistance au feu EI 00 = durée de la résistance au feu 00 minutes
INSTALLATION ET DISTANCES DE SECURITE PAR RAPPORT AUX MATERIAUX
COMBUSTIBLES
Dans les bâtiments à un niveau et
les maisons individuelles, hors du
local où est installé l’appareil de
chauffage
Dans les bâtiments avec plusieurs
compartiments coupe-feu, hors du
Conduit vertical:
Installation avec élément de protection incendie:
entourage en maçonnerie EI 30(icb), gaine EI 30(icb).
Conduit horizontal:
Installation avec élément de protection incendie: revêtement EI 30(icb).
Distance de sécurité à partir du bord extérieur de l’élément de protection
incendie EI 30(icb) = 00 mm.
Conduit vertical:
Installation avec élément de protection incendie:
1

Homologation n° Z15837
local où est installé l’appareil de
chauffage
entourage en maçonnerie EI 60(icb), gaine EI 60(icb).
Conduit horizontal:
Installation avec élément de protection incendie: revêtement EI 60(icb).
Distance de sécurité à partir du bord extérieur de l’élément de protection
incendie EI 60(icb) = 00 mm.
Installation le long de façades Le long de façades combustibles et pour la traversée d'avants-toits, le conduit
de fumée doit être monté à l'intérieur d'un tuyau de protection incombustible,
ventilé et présentant une résistance mécanique suffisante;
Distance de sécurité par rapport aux matériaux combustibles depuis le bord
extérieur du tuyau de protection incombustible = 00 mm;
aux endroits exposés, il faut une protection incendie.
La circulation de l’air doit être garantie sur tout le pourtour du conduit de fumée, depuis le local où est installé
l’appareil de chauffage jusqu’à l’extérieur (20 mm au minimum sur tout le pourtour).
L’évacuation complète des condensats, sans reflux dans l’appareil de chauffage, doit être garantie. Sont dispensés de
cette mesure les appareils de chauffage expressément conçus pour recueillir toute la quantité de condensats qui
reflue. Les condensats doivent être évacués par un siphon avec un niveau d’eau de 100 mm.
Un déclencheur thermique de sécurité doit être monté dans le flux de gaz de l’appareil de chauffage ou dans la zone
d'introduction des gaz dans le conduit de fumée. Ce dispositif doit arrêter et verrouiller l'installation de chauffage dès
que la température des gaz de combustion dépasse la valeur maximale admise.
Copyright © 2004 - 2008 Association des établissements cantonaux d’assurance incendie Réalisé par ADVIS SA, 3073 Gümligen
1

Homologations Incendie
CHIME-FLEX
Homologation n° Z14700
Homologation de protection incendie no Z 14700
Le Répertoire suisse de la protection incendie sur Internet
Groupe 442 Conduits de fumée en matière synthétique
Requérant Almeva AG
Kenzenauerstrasse 4
CH-9223 Schweizersholz
Fabricant Almeva AG
Kenzenauerstrasse 4
9223 Schweizersholz
Produit ALMEVA PP-H
Remplace l'édition du 28.12.2004
Description Système de conduits de fumée à une
paroi: matière synthétique PP-H
(polypropylène-homopolymère); tuyau
rigide et ondulé;
Diamètre: 75 - 315mm
Application Utilisation et installation voir page 3
Conditions d'exam. AEAI, SN EN 1443
Appréciation Classification selon
EN 1443
Durée de validité 31.12.2009
Valide 19.12.2007
T120; P1; W; 1/2; O-50; R00; EI 00
CLASSIFICATION SN EN 1443 – T120; P1; W; 1/2; O-50; R00; EI 00
Classe de température T120 = température nominale de fonctionnement 120°C
Classe de pression P1 = pression d’essai 200 Pa pour les conduits de fumée
fonctionnant
= sous pression positive
Classe de résistance aux
condensats
Classe de résistance à la corrosion 1
2
Classe de résistance au feu de
cheminée / Distance aux matières
combustibles
W = pour les conduits de fumée fonctionnement en ambiance
humide
O-
50
Résistance thermique R00 = 0.00 m 2 K/W
= combustible gaz
= combustible fiouls à teneur en soufre inférieure ou égale à
0.2%
= pour les conduits de fumée non résistant au feu de cheminée
= 50 mm de distance
Classe de résistance au feu EI 00 = durée de la résistance au feu 00 minutes
INSTALLATION ET DISTANCES DE SECURITE PAR RAPPORT AUX MATERIAUX
COMBUSTIBLES
Dans les bâtiments à un niveau et
les maisons individuelles, hors du
local où est installé l’appareil de
chauffage
Dans les bâtiments avec plusieurs
compartiments coupe-feu, hors du
Conduit vertical:
Installation avec élément de protection incendie:
entourage en maçonnerie EI 30(icb), gaine EI 30(icb).
Conduit horizontal:
Installation avec élément de protection incendie: revêtement EI 30(icb).
Distance de sécurité à partir du bord extérieur de l’élément de protection
incendie EI 30(icb) = 00 mm.
Conduit vertical:
Installation avec élément de protection incendie:
1

local où est installé l’appareil de
chauffage
Homologation n° Z14700
entourage en maçonnerie EI 60(icb), gaine EI 60(icb).
Conduit horizontal:
Installation avec élément de protection incendie: revêtement EI 60(icb).
Distance de sécurité à partir du bord extérieur de l’élément de protection
incendie EI 60(icb) = 00 mm.
Installation le long de façades Le long de façades combustibles et pour la traversée d'avants-toits, le conduit
de fumée doit être monté à l'intérieur d'un tuyau de protection incombustible,
ventilé et présentant une résistance mécanique suffisante;
Distance de sécurité par rapport aux matériaux combustibles depuis le bord
extérieur du tuyau de protection incombustible = 50 mm;
aux endroits exposés, il faut une protection mécanique et une protection contre
les contacts accidentels.
La circulation de l’air doit être garantie sur tout le pourtour du conduit de fumée, depuis le local où est installé
l’appareil de chauffage jusqu’à l’extérieur (20 mm au minimum sur tout le pourtour).
L’évacuation complète des condensats, sans reflux dans l’appareil de chauffage, doit être garantie. Sont dispensés de
cette mesure les appareils de chauffage expressément conçus pour recueillir toute la quantité de condensats qui
reflue. Les condensats doivent être évacués par un siphon avec un niveau d’eau de 100 mm.
Un déclencheur thermique de sécurité doit être monté dans le flux de gaz de l’appareil de chauffage ou dans la zone
d'introduction des gaz dans le conduit de fumée. Ce dispositif doit arrêter et verrouiller l'installation de chauffage dès
que la température des gaz de combustion dépasse la valeur maximale admise.
Copyright © 2004 - 2008 Association des établissements cantonaux d’assurance incendie Réalisé par ADVIS SA, 3073 Gümligen
1

Homologations Incendie
CHIME-FLEX
Homologation n° Z18034
Homologation de protection incendie no Z 18034
Le Répertoire suisse de la protection incendie sur Internet
Groupe 442 Conduits de fumée en matière synthétique
Requérant Almeva AG
Kenzenauerstrasse 4
CH-9223 Schweizersholz
Fabricant Almeva AG
Kenzenauerstrasse 4
9223 Schweizersholz
Produit ALMEVA EASY
DOPPELWANDIG PPH 120
Description Système de conduits de fumée à double
paroi: paroi intérieure matière synthétique
PPH; fente d'aération dès 20mm;
paroi extérieure synthétique
dès 1.8mm ou acier/alu dès 0.6mm ou
acier fin dès 0.4mm; diamètre: 60-400mm
Application Utilisation et installation voir page 3
Conditions d'exam. AEAI, SN EN 1443
Appréciation Classification selon
EN 1443
Durée de validité 31.12.2013
Valide 23.05.2008
T120; P1; W; 1/2; O-00; R00; EI 00;
CLASSIFICATION SN EN 1443 – T120; P1; W; 1/2; O-00; R00; EI 00
Classe de température T120 = température nominale de fonctionnement 120°C
Classe de pression P1 = pression d’essai 200 Pa pour les conduits de fumée
fonctionnant
= sous pression positive
Classe de résistance aux
condensats
Classe de résistance à la corrosion 1
2
Classe de résistance au feu de
cheminée / Distance aux matières
combustibles
W = pour les conduits de fumée fonctionnement en ambiance
humide
O-
00
Résistance thermique R00 = 0.00 m 2 K/W
= combustible gaz
= combustible fiouls à teneur en soufre inférieure ou égale à
0.2%
= pour les conduits de fumée non résistant au feu de cheminée
= 00 mm de distance (X2)
Classe de résistance au feu EI 00 = durée de la résistance au feu 00 minutes
INSTALLATION ET DISTANCES DE SECURITE PAR RAPPORT AUX MATERIAUX
COMBUSTIBLES
Dans les bâtiments à un niveau et
les maisons individuelles, hors du
local où est installé l’appareil de
chauffage
Dans les bâtiments avec plusieurs
compartiments coupe-feu, hors du
Conduit vertical:
Installation avec élément de protection incendie:
entourage en maçonnerie EI 30(icb), gaine EI 30(icb).
Conduit horizontal:
Installation avec élément de protection incendie: revêtement EI 30(icb).
Distance de sécurité à partir du bord extérieur de l’élément de protection
incendie EI 30(icb) = 00 mm.(X1)
Conduit vertical:
Installation avec élément de protection incendie:
20

local où est installé l’appareil de
chauffage
Installation le long de façades
combustibles
Homologation n° Z18034
entourage en maçonnerie EI 60(icb), gaine EI 60(icb).
Conduit horizontal:
Installation avec élément de protection incendie: revêtement EI 60(icb).
Distance de sécurité à partir du bord extérieur de l’élément de protection
incendie EI 60(icb) = 00 mm.(X1)
Le long de façades combustibles et pour la traversée d'avants-toits, le conduit
de fumée doit être monté à l'intérieur d'un tuyau de protection incombustible,
ventilé et présentant une résistance mécanique suffisante;
Distance de sécurité par rapport aux matériaux combustibles depuis le bord
extérieur du tuyau de protection incombustible = 00 mm.(X2)
La circulation de l’air doit être garantie sur tout le pourtour du conduit de fumée, depuis le local où est installé
l’appareil de chauffage jusqu’à l’extérieur.
L’évacuation complète des condensats, sans reflux dans l’appareil de chauffage, doit être garantie. Sont dispensés de
cette mesure les appareils de chauffage expressément conçus pour recueillir toute la quantité de condensats qui
reflue. Les condensats doivent être évacués par un siphon avec un niveau d’eau de 100 mm.
Un déclencheur thermique de sécurité doit être monté dans le flux de gaz de l’appareil de chauffage ou dans la zone
d'introduction des gaz dans le conduit de fumée. Ce dispositif doit arrêter et verrouiller l'installation de chauffage dès
que la température des gaz de combustion dépasse la valeur maximale admise.
Copyright © 2004 - 2008 Association des établissements cantonaux d’assurance incendie Réalisé par ADVIS SA, 3073 Gümligen
21

Homologations Incendie
CHIME-FLEX
Homologation n° Z15775
Homologation de protection incendie no Z 15775
Le Répertoire suisse de la protection incendie sur Internet
Groupe 401 Gaines techniques pour l'installation de conduits de fumée
Requérant Zimmermann AG
Im Stetterfeld 1
CH-5608 Stetten
Fabricant Zimmermann AG
Sicherheitstechnik
Im Stetterfeld 1
5608 Stetten
Produit ZIMMERMANN
PYROBOR 600 / F 90
Remplace l'édition du 28.12.2005
Description Système de gaine continue à 1 paroi en
plaques de ciment au silicate PYROBOR
600, ca. 680kg/m3, pour l'installation
de conduits de fumée homologués;
Dimensions: 180x180 - 750x750mm;
Epaisseur de paroi: 40mm
Application Utilisation voir page 2
Conditions d'exam. AEAI
Appréciation Classe de résistance au feu F 90
Durée de validité 31.12.2010
Valide 20.07.2006
UTILISATION
Pour la pose verticale de conduits de fumée homologués par l’AEAI dans des bâtiments à un seul niveau, dans des
maisons individuelles et dans des bâtiments avec compartimentage coupe-feu.
Depuis la face inférieure du plafond du local où est installé l’appareil de chauffage, la gaine technique doit être
continue au moins jusqu’à la couverture de tuiles de la toiture. Lorsque le plafond du local où est installé l’appareil de
chauffage est en béton, la gaine technique peut aussi être posée sur cette dalle en béton.
Lorsque plusieurs conduits de fumée en matériau combustible sont installés dans le même gaine technique, ils doivent
être séparés les uns des autres et par rapport aux conduits de fumée incombustibles par un compartimentage EI 30
(icb).
La distance de sécurité requise entre le gaine technique et les matériaux combustibles – conformément aux
indications figurant sur l’homologation du conduit de fumée (X1) - doit être respectée. Les revêtements de sol, de
parois et de plafond peuvent toucher le gaine technique par dessus l’enchevêtrure, si la distance requise entre le
conduit de fumée et le matériau combustible est égale ou inférieure à 50 mm.
Copyright © 2004 - 2008 Association des établissements cantonaux d’assurance incendie Réalisé par ADVIS SA, 3073 Gümligen
22

Homologation n° Z15867
Le Répertoire suisse de la protection incendie sur Internet
Homologation de protection incendie no Z 15867
Attestation d'utilisation AEAI n°Z 15867
Groupe 121 Plaques
Requérant Zimmermann AG
Im Stetterfeld 1
CH-5608 Stetten
Fabricant Zimmermann AG
Sicherheitstechnik
Im Stetterfeld 1
5608 Stetten
Produit/ PYROBOR 600
Description Plaque en silicate de calcium liée au
ciment, PS=600kg/m3, E=20-50mm
Application
Conditions d'essai AEAI
Appréciation
Indice
Durée de validité 31.12.2011
Valide 24.02.2006
d'incendie
Copyright © 2004 - 2009 Association des établissements cantonaux d’assurance incendie Réalisé par ADVIS SA, 3073 Gümligen
2
6.
3

Homologations Incendie
CHIME-FLEX
Homologation n° Z17446
Homologation de protection incendie no Z 17446
Le Répertoire suisse de la protection incendie sur Internet
Groupe 401 Gaines techniques pour l'installation de conduits de fumée
Requérant Eka GmbH
Robert-Bosch-Str. 4
DE-95369 Untersteinach
Fabricant Eka GmbH
Robert-Bosch-Str. 4
95369 Untersteinach
Produit eka compact system
EI 90(nbb) - SCHACHT
Description Système de gaine continue à 1 paroi en
plaques de ciment au silicate PYROBOR
600, ca. 630kg/m3, pour l'installation
de conduits de fumée homologués;
Dimensions: 120x120 - 670x670mm;
Epaisseur de paroi: 40mm
Application Utilisation voir page 2
Conditions d'exam. AEAI
Appréciation Classe de résistance au feu EI 90 (nbb)
Durée de validité 31.12.2012
Valide 14.09.2007
UTILISATION
Pour la pose verticale de conduits de fumée homologués par l’AEAI dans des bâtiments à un seul niveau, dans des
maisons individuelles et dans des bâtiments avec compartimentage coupe-feu. L’installation de conduits de fumée
résistants au feu de cheminée qui consistent uniquement en un tube intérieur n’est pas autorisée (pour les possibilités
d’installation: voir le document d’homologation du conduit de fumée).
Depuis la face inférieure du plafond du local où est installé l’appareil de chauffage, la gaine technique doit être
continue au moins jusqu’à la couverture de tuiles de la toiture. Lorsque le plafond du local où est installé l’appareil de
chauffage est en béton, la gaine technique peut aussi être posée sur cette dalle en béton.
Lorsque plusieurs conduits de fumée en matériau combustible sont installés dans le même gaine technique, ils doivent
être séparés les uns des autres et par rapport aux conduits de fumée incombustibles par un compartimentage EI 30
(icb).
La distance de sécurité requise entre le gaine technique et les matériaux combustibles – conformément aux
indications figurant sur l’homologation du conduit de fumée (X1) - doit être respectée. Les revêtements de sol, de
parois et de plafond peuvent toucher le gaine technique par dessus l’enchevêtrure, si la distance requise entre le
conduit de fumée et le matériau combustible est égale ou inférieure à 50 mm.
Copyright © 2004 - 2008 Association des établissements cantonaux d’assurance incendie Réalisé par ADVIS SA, 3073 Gümligen
2

Homologation n° Z12453
Le Répertoire suisse de la protection incendie sur Internet
Homologation de protection incendie no Z 12453
Attestation d'utilisation AEAI n°Z 12453
Groupe 401 Gaines techniques pour l'installation de conduits de fumée
Requérant eka edelstahlkamine
Robert-Bosch-Str. 4
DE-95369 Untersteinach
Fabricant eka edelstahlkamine
Robert-Bosch-Str. 4
95369 Untersteinach
Produit/ EKALITHE EI 90(nbb)
Leichtbeton/Formst.
Remplace l'édition du 20.07.2006
Description Gaine technique en boisseaux, continue,
à une paroi (1 couche), en béton léger,
pour l'installation de systèmes de conduits
de fumée homologués; angulaire ou
ronde;
Epaisseur de paroi: 45mm;
Application Utilisation voir page 2
Conditions d'essai AEAI, SN EN 1443
Appréciation Classe de résistance au feu EI 90 (nbb)
Durée de validité 31.12.2014
Valide 08.06.2009
UTILISATION
Pour la pose verticale de conduits de fumée homologués par l’AEAI dans des bâtiments à un seul niveau, dans des
maisons individuelles et dans des bâtiments avec compartimentage coupe-feu.
Depuis la face inférieure du plafond du local où est installé l’appareil de chauffage, la gaine technique doit être
continue au moins jusqu’à la couverture de tuiles de la toiture. Lorsque le plafond du local où est installé l’appareil de
chauffage est en béton, la gaine technique peut aussi être posée sur cette dalle en béton.
Lorsque plusieurs conduits de fumée en matériau combustible sont installés dans le même gaine technique, ils doivent
être séparés les uns des autres et par rapport aux conduits de fumée incombustibles par un compartimentage EI 30
(icb).
La distance de sécurité requise entre le gaine technique et les matériaux combustibles – conformément aux
indications figurant sur l’homologation du conduit de fumée (X1) - doit être respectée. Les revêtements de sol, de
parois et de plafond peuvent toucher le gaine technique par dessus l’enchevêtrure, si la distance requise entre le
conduit de fumée et le matériau combustible est égale ou inférieure à 50 mm.
Copyright © 2004 - 2009 Association des établissements cantonaux d’assurance incendie Réalisé par ADVIS SA, 3073 Gümligen
2

Monthey (VS)
Tel 024 473 50 00
Fax 024 473 50 09
Granges (VS)
Tel 027 458 30 66
Fax 027 458 30 68
Villars-Ste-Croix (VD)
Tel 021 632 51 70
Fax 021 632 51 79
Delémont (JU)
Tel 032 422 88 05
Fax 032 422 88 05
Burigistein (BE)
Tel 033 356 03 55
Fax 033 356 03 49
www.chime-flex.ch - info @chime-flex.ch