FESTIVAL DES ARTEFACTS - Festival des Artefact - La Laiterie

Festival des arteFacts
d u 1 1 a u 2 8 a v r i l à s t r a s b o u r g
cHarlie WiNstoN
sKrilleX
HF tHiéFaiNe
siMPle PlaN
MetHod MaN
selaH sue
grouNdatioN
cœur de Pirate
KilliNg joKe
sKiP tHe use
tHe sHoes
zola jesus
+…
à la laiterie
au z é N itH
s trasbourg
e uroP e
W W W . F e s t i v a l . a r t e F a c t . o r g
liceN ce Quatre 4.0: 1020030–1020031 c a N dide — desigN ed by sa*M *ael — iMPressioN l ézard graPHi Q ue

FESTIVAL DES ARTEFACTS
D U 1 1 A U 2 8 A V R I L 2 0 1 2 À S T R A S B O U R G
MERCREDI 11 AVRIL
MANSFIELD.TYA + ZOLA JESUS
BALTHAZAR + CHAPELIER FOU
MATT ELLIOTT + GREENSHAPE + CALLMEKAT
POP FOLK ROCK ELECTRO AMBIENT
19H00 ouverture des portes
10 € + FRAIS*
À LA LAITERIE
VENDREDI 13 AVRIL
ORELSAN + C2C + PUPPETMASTAZ
BLAKE WORRELL
RAP ELECTRO HIP HOP
19H30 ouverture des portes
COMPLET
VENDREDI 20 AVRIL
SKRILLEX + BIRDY NAM NAM
SIMPLE PLAN
PONY PONY RUN RUN
FOREIGN BEGGARS
STUCK IN THE SOUND + WE THE KINGS
POP PUNK INDIE ROCK ELECTRO
30 € + FRAIS*
N o licence spectacle : 2-1020030 3-1020031
JEUDI 12 AVRIL
SKIP THE USE + THE SHOES
NASSER + ELECTRIC SUICIDE CLUB
ELECTRO POP ROCK
19H00 ouverture des portes
20 € + FRAIS*
SAMEDI 14 AVRIL
KILLING JOKE + AND ALSO THE TREES
BLACK BOX REVELATION + SIDILARSEN
ROCK WAVE INDUS GOTHIC
19H30 ouverture des portes
25 € + FRAIS*
AU ZÉNITH STRASBOURG EUROPE
SAMEDI 21 AVRIL
CHARLIE WINSTON
SELAH SUE + HF THIEFAINE
CŒUR DE PIRATE
CARAVAN PALACE
IZIA + REVOLVER
POP SOUL FOLK CHANSON ROCK
30 € + FRAIS*
DIMANCHE 22 AVRIL
GROUNDATION + METHOD MAN
CHINESE MAN FEAT TUMI + NNEKA
KY-MANI MARLEY + PEUPLE DE L’HERBE
TARRUS RILEY + BEAT ASSAILANT
REGGAE DUB HIP HOP SOUL
27 € + FRAIS*
*Tarif unique / debout assis (placement libre) prix mentionnés hors frais de location et prix
majorés en caisse du soir, INFORMATIONS, BILLETTERIE ET PROGRAMMATION À SUIVRE SUR :
W W W . F E S T I V A L . A R T E F A C T . O R G

FESTIVAL DES ARTEFACTS 2012
Le Festival des Artefacts est le premier grand festival
consacré aux musiques actuelles dans la région. Créé en
1996, il se déploie, sur deux semaines depuis 2008, à la
fois au Zénith de Strasbourg et à La Laiterie.
Le Festival des Artefacts offre un « grand format »
aux artistes et aux publics qui font l’actualité de
la Laiterie tout au long de l’année. Son affiche
internationale rassemble chaque année entre
25 000 et 30 000 spectateurs.
Le festival intègre également l’événement Scènes d’Ici, qui
met en valeur la scène musicale région ale et travaille à
son rayonnement. Depuis deux ans, le festival s’est doté
d’une programmation artistique dans le domaine des
arts de la rue et veille à sa responsabilité écologique,
intégrant notamment la dynamique Agenda 21.
Ainsi donc le Festival des Artefacts se déploie-t-il
cette année sur deux semaines , 2 lieux et 3 temps forts :
- Entre le 11 et le 14 avril : à La Laiterie, place forte
de l’aventure d’Artefact, lieu de tant de ses plus
beaux huis-clos.
- Entre le 20 et 22 avril : au Zénith Strasbourg Europe,
de nouveau investi trois jours durant et dans lequel
nous aimons à re-créer un espace-temps, grand
format ourlé du rouge de conteneurs signatures et
recréera notamment son dock promenade (espace
extérieur aménagé proposant aux festivaliers
interpellations artistiques, impromptus, rêveries sur
transats ...)
- Et du 26 au 28 avril à La Laiterie pour ses Scènes
d’Ici.
Dans une programmation qui voit plus loin que ses
têtes d’affiches et s’articule, autour des courants artistiques
qui font l’actualité de La Laiterie, le Festival des Artefacts
propose un grand format en plusieurs temps, à chaque
fois thématiques - gestes de programmation qui dessinent
les moments aux festivaliers
La séquence à La Laiterie - lieu central de nos
tribulations depuis 18 ans et investi pour l’occasion de
l’esprit du Festival - présentera une succession de soirées
thématiques dont on sait par experience la singularité.
Le 11 avril, une programmation pléthorique fera se
croiser MANSFIELD.TYA au spleen insondable et sans
doute ineffable, glissé dans une poésie aux désinvoltures
trompeuses, ZOLA JESUS qui dessine une évidence pop
sous ses accents gothiques, sophistications électroniques
et dépouillements acoustiques, BALTHAZAR qui tire de
singuliers reliefs de son plat pays natal, CHAPELIER FOU,
violoniste d’origine, travaillant l’électronique et
l’électroacoustique, la texture et l’architecture, la
mélancolie et la jubilation, GREEN SHAPE qui déploie
ses folk-rêves d’Amérique, MATT ELLIOTT élaborant une
architecture sonore composée de peu dans un fragile
arbitraire pour permettre à la voix de se laisse aller au cri
ou convoquer le silence, CALLmeKAT qui plie un
instrumentarium insondable à la drôle d’esthétique lo-fi
de précision pour habiller d’une brume mélancolique, ses
compositions en apparence légères et sucrées.
Le 12 avril invitera quelques fleurons d’une scène
musicale jouissivement lancée à tombeaux ouverts pour
percuter tous les Hall of fame… ainsi SKIP THE USE, né
des cendres d’aventures punk passées, THE SHOES au
répertoire généreux et jubilatoire gorgé de bombinettes
électroniques qui ont su séduire le néo-Swinging London,
NASSER trio trublion oeuvrant pour une planète Marseille
qui virerait électro et furieuse, ELECTRIC SUICIDE CLUB,
combo jeune et pressé, abordant chacun de ses concerts
comme si c’était le dernier, dans une inaltérable décharge
de rock’n’roll électrique.
Le 13 avril, c’est devant une salle comble (la soirée
est complète) que se produiront ORELSAN enfant du hiphop,
comme d’autres furent les enfants du Jazz et
croquant la rue, respirant sa vibration et l’interpellant à
force de lyrics miroirs, PUPPETMASTAZ, revue de ce
cabaret à la gaîté lyrique, orchestrée par Gonzales et
qui renouvelle l’excitation hip-hop par l’absurde, C2C
(ex-Coups2Cross), collectif de 4 Dj’s, acteur fondateur de
la « scratch music » (ou turntablism), qui joue l’originalité
et plie la maîtrise technique au profit de la musicalité,
BLAKE WORRELL, échappé du bestiaire Puppetmastaz et
qui torture théâtralement funk-rock érudit, dub-step et hiphop
au bénéfice d’une signature éminemment pop.
Le 14 avril autour de KILLING JOKE - qui aurait pu
depuis longtemps livrer son corps à la science; cependant,
trop vivant pour les fossoyeurs, c’est le groupe qui tient
lui-même le scalpel et procède ainsi à son auto dissection
et AND ALSO THE TREES - qui dépasse les clichés et
s’inscrit donc dans une trajectoire à la beauté pop en
groupe “trop anglais pour les Anglais” selon les propos
de John Peel -, on retrouvera THE BLACK BOX
REVELATION trublions typique de la scène flamande,
déboulant Trash-vocals et raw-guitars en avant et
SIDILARSEN, formation de métal moiré osant tour à tour
le verbe en français, les amours hip hop ou électroniques
et les abandons mélodiques.
Investissant de nouveau le Zénith, le Festival des
Artefacts revient à une séquence de trois journées du 20
au 22 avril 2012.
… la journée d’ouverture du Festival des Artefacts
veillera tard en invitant SKRILLEX en petit prodige
électronique qui met le monde en marche en concassant
électronica, bass dubstep, micro-sampling et rythmique
post-warp, SIMPLE PLAN formation majeure de la scène
canadienne, lancée en quête de l’éternel Teen Spirit,
BIRDY NAM NAM met la virtuosité DJ au service d’une
iconoclasterie durablement dansante, PONY PONY RUN
RUN qui aura d’ores et déjà fourni depuis à l’époque
quelques-uns de ses refrains ainsi que FOREIGN
BEGGARS, SUCK IN THE SOUND et WE THE KINGS
qui, So London, Tellement Paris ou Absolument US,
ouvrent ce jour le plus long…
La kaleïdoscopique deuxième journée du Festival
accueillera CHARLIE WINSTON, «Like a Hobo » au cœur
d’un triomphal never ending tour et qui affiche la grâce
décontractée de celui qui vous fait croire que c’est chez
vous qu’il va se fixer;
SELAH SUE Lady of Soul toute en luxuriances pop et
âpretés raggamuffin, HUBERT FELIX THIEFAINE accordant
une singulière étape strasbourgeoise à son Homo Plebis
Ultimae Tour, COEUR DE PIRATE battant pavillon folk
pour bourlinguer au gré d’effets papillons qui en font une
figure de l’époque, CARAVAN PALACE qui, de ville en
ville et de crise en fracture propose les accouplements
passionnés des musiques électroniques et du swing
manouche, IZIA, maîtresse fille définitivement électrique
et REVOLVER tout en rêveries néo-psychédéliques.
La troisième journée , aux langueurs espérées, est
emmenée par GROUNDATION qui, teinte son jamaïcan
skank d’harmonies jazz et de swing funky. On y
retrouvera METHOD MAN, fondateur du Wu Tang Clan,
qui fait rimer la virtualité des comics avec un quotidien
tellement ancré dans le réel qu’il en devient presque
abstrait, CHINESE MAN intégrant TUMI et mixant à 4
platines, NNEKA, née sur le delta du Niger, exilée
volontaire à Hambourg, fonctionnant à l’instinct et
navigant au cap, KY-MANI MARLEY qui, depuis qu’il est
rentré en musique, n’a eu de cesse que de dépasser le
territoire de la stricte influence du père pour s’aventurer
notamment en terres hip-hop, r’n’b voire funk, LE PEUPLE
DE L’HERBE, tribu réinventant par l’électronique les scènes
de France et de Navarre pour de bien festives cérémonies
druidiques, TARRUS RILEY l’un des artistes les plus
prometteurs de la nouvelle scène de Jamaïque et BEAT
ASSAILANT qui propose une relecture libre mais pétrie
de respect des préceptes hip-hop – et, au-delà, de ce qui
fit l’identité des musiques noires.
Prolongeant de manière événementielle le travail
d’accompagnement effectué tout au long de l’année dans
le cadre du Centre de Ressources d’Artefact, le Festival
des Artefacts sera complété cette année par une séquence
de 3 Scènes d’Ici présentant au public une dizaine
d’artistes de la région et proposant également aux artistes
une série d’ateliers, tables rondes et interventions de
professionnels.
WWW.FESTIVAL.ARTEFACT.ORG P. 3

*prix mentionnés hors frais de location / placement libre FESTIVAL
DES ARTEFACTS
MERCREDI 11 AVRIL 2012 / À LA LAITERIE
MANSFIELD.TYA
21h50 - 22h50
MANSFIELD.TYA / Grande salle : Il y a une petite
dizaine d’années, Carla Pallone (violon, piano,
harmonium, chant) et la sexy sushi Julia Lanöe
(chant, piano, batterie) forment Mansfield Tya. Le
patronyme hommage à June Mansfield, l’épouse
d’Henry Miller, en dit probablement long sur les
mondes intérieurs de deux jeunes femmes effrontées
et frondeuses. On se plaira notamment à y lire
leurs amours pour le verbe, ses jeux minimalistes
ou licencieux et ses exigences. Autant annoncer
la couleur d’entrée de jeu en effet, il est bien plus
question d’exigence que de déjante ludique dans ce
projet qui affirme le premier degré avec courage. Un
spleen à proprement parler insondable et sans doute
ineffable traverse le répertoire méticuleusement
assemblé au fil des trois disques du duo et celui qui
lui tend l’oreille se trouve aspiré par la mélancolie
joueuse de clowneries désespérées glissées dans
une poésie aux désinvoltures trompeuses.
ZOLA JESUS / Club : Pour s’extirper en artiste de
son Wisconsin natal, Nika Roza Danilova aura donc
choisi un intitulé étrangement évocateur… Zola
Jesus a pourtant eu tôt fait de dépasser les clichés
que ce patronyme — tout comme l’aura baignant
la demoiselle aux allures de concept — pouvait le
laisser entendre.
Il aura suffi pour cela en effet de trois albums nourris
d’une pop singulière dont les accents gothiques
ne cachent pas les évidences et qui cabote sans
cabotiner le long d’un littoral tout en sophistications
électroniques et dépouillements acoustiques. Tout est
affaire de glissements et la rencontre, décidemment,
ne saurait se jouer qu’entre elle — aisément
POP FOLK ROCK ELECTRO AMBIENT
19h00 ouverture des portes
10 € + FRAIS*
disponible sur toutes les fenêtres du net — et vous.
Une rencontre que nous prolongerons avec bonheur
sur la scène de La Laiterie…
BALTHAZAR / Grande salle : Quintet de Courtrai,
Balthazar creuse son sillon avec l’opiniâtreté de ceux
qui savent qu’aucune autre route ne s’offrira à eux
que celle qu’ils inventent. Ce parcours en rappelle
d’autres qui donnent encore un relief singulier au
plat pays et Balthazar pourrait bien séduire sur la
durée un public qui n’en imagine pas tant.
CHAPELIER FOU / Club : Tant qu’à porter le
chapeau, Louis Warynski aura choisi le rôle du
chapelier, dans une approche carollienne du
terme. Un patronyme qui n’éclaire sans doute guère
qu’en biais la démarche de ce violoniste d’origine,
échappé des pratiques savantes pour s’immerger
en pop sans se renier et qui fabrique, pièce à
pièce, une œuvre musicale faite de marqueteries
sonores miniatures convoquant l’électronique et
l’électroacoustique, la texture et l’architecture, la
mélancolie et la jubilation. Une quête du merveilleux
saisi sur le vif.
GREENSHAPE / Grande salle : Comme dans
un plan séquence de Clint Eastwood ou John
Schlesinger, le boxeur super welter de Valenciennes
se campe devant le micro, face caméra et tutoie
Nick Drake et Leonard Cohen. Entré en folk comme
d’autres refusent les ordres, Greenshape trouve dans
ses rêves d’Amérique, matière à ouvrir des voies de
traverse peuplées de anti-héros qu’il porte en lui et
trimballe sur disque comme à la scène.
ZOLA JESUS
00h00 sur scène
BALTHAZAR
23h15 - 00h15 CHAPELIER FOU
22h30 - 23h30
MATT ELLIOTT
21h00 - 22h00
CALLmeKAT
19h30 - 20h20
«LES SOIRÉES »
GREENSHAPE
20h20 - 21h20
MATT ELLIOTT / Club : Figure souvent imposée par
les circonstances, exercice de style, fausse bonne
idée, le principe du concert solo, s’il est auréolé du
mythe de l’intouchable dépouillement, peut faire
débat. La question s’efface d’elle-même lorsqu’il est,
comme c’est ici le cas, avant tout question pour les
artistes de s’offrir la nécessaire place à la rencontre
avec le spectateur. Loin des principes d’efficacité,
l’architecture sonore ne repose que sur quelques
fragments jugés déterminants dans un fragile
arbitraire ; la voix s’offre alors toutes les amplitudes,
se laisse aller au cri ou convoque le silence.
CALLmeKAT / Club : Depuis Copenhague, Katrine
Ottosen, plie un instrumentarium insondable à la
drôle d’esthétique lo-fi de précision qui enveloppe
ses compositions. Légères et sucrées en apparence,
ces dernières habillent l’espace d’une brume
mélancolique qui vient troubler les repères.
Die Musikstile Pop, Ambient und Folk versprechen
ruhige Musik, Rock und Elektro lassen es gern etwas
lauter werden. Heute stehen sechs Acts aus vier Ländern
auf der Bühne und vereinen Europa musikalisch.
WWW.FESTIVAL.ARTEFACT.ORG P. 4

*prix mentionnés hors frais de location / placement libre
FESTIVAL DES ARTEFACTS
JEUDI 12 AVRIL 2012 / À LA LAITERIE
SKIP THE USE
22h10 - 23h20
NASSER
23h40 - 00h50
SKIP THE USE : Née en terres lilloises des
cendres d’aventures punk passées sous intitulé
Carving, Skip The Use n’aura guère mis de
temps pour s’imposer dans le Landernau
- jusqu’à être nominé en 2012 dans la
catégorie Révélation Scène de l’Année sur la
foi de quelques premières parties fameuses et
furieuses, d’une Boule noire et autre Bataclan.
THE SHOES : Hoxton Square… Après Eastend…
plus au Nord encore, là où s’invente
une partie du Future Sound Of London… Sur
Google Map, le trajet qui mène de la cantine
d’un collège de Reims au never-endingswinging-London
a de quoi laisser rêveur… La
ville a pourtant adopté le groupe comme l’un
des siens et The Shoes y a enregistré un premier
album gorgé de bombinettes électroniques qui
lui vaut toutes les louanges de part et d’autres
de la Manche. Généreux et jubilatoire,
snobant avec morgue toutes les dépressions,
le répertoire de The Shoes pourrait bien sauver
ELECTRO POP ROCK
19h00 ouverture des portes
20 € + FRAIS*
quelques âmes égarées et jambes ankylosées
en ces temps de grand désarroi.
NASSER : La planète Marseille virerait-elle
électro et furieuse ? Elle réagit en tout cas avec
délice aux coups de boutoirs de Nasser qui est
devenu en quelques mois une figure centrale
de la ville. Les perspectives du trio trublion
ne se limitant pas à l’ombre portée de Notre
Dame de La Garde, Nasser s’envisage citoyen
du monde, [il] emmen[e]ant son spectacle
global sur toutes les scènes qui s’offrent à lui.
Dont acte.
ELECTRIC SUICIDE CLUB : « Come on die
young », qu’il disait (paraît-il)… Les trois
d’Electric Suicide Club, suivent à la lettre une
maxime que d’aucun attribue à Iggy Pop. Ils
ont en tout cas le talent d’être jeunes et pressés,
abordant chacun de leurs concerts comme
si c’était le dernier. Une pure décharge de
rock’n’roll électrique.
THE SHOES
20h40 - 21h40
ELECTRIC
SUICIDE CLUB
19h30 - 20h20
Das Festival Artefact steigt nicht nur
ein Wochenende lang in der großen
Veranstaltungshalle Le Zénith, sondern lädt in die
Laiterie vorher auch interessante Newcomer der
französischen Musikszene ein. Die Bands am
heutigen Abend sind die aktuellen Vertreter des
Genre Elektro-Pop-Rock.
WWW.FESTIVAL.ARTEFACT.ORG P. 5

*prix mentionnés hors frais de location / placement libre
FESTIVAL DES ARTEFACTS
VENDREDI 13 AVRIL 2012 / À LA LAITERIE
ORELSAN
22h00 - 23h30
ORELSAN / Grande salle : Hard-core sous
X, game over et binge drinking, le No Futur
pavillonnaire aura posé les repères d’une
époque sur laquelle il ne reste plus parfois
qu’à se cogner la tête pour donner forme aux
douleurs qu’on connaît à la vivre. Orelsan est
un enfant du hip-hop, comme d’autres furent
les enfants du Jazz et c’est depuis la fenêtre
du-dit pavillon qu’il croque la rue, respire sa
vibration et l’interpelle à force de lyrics miroirs.
Le Chant des Sirènes de celui que Plus Rien
n’Etonne flirte avec la critique sociale et renvoie
à la face de l’époque ses traumatismes.
C2C : C2C (ex-Coups2Cross) est né en 1998
de la réunion de 4 Dj’s français : Greem,
Atom, Pfel et 20Syl.
Acteur fondateurs de la « scratch music » (ou
turntablism), ce collectif joue l’originalité et plie
la maîtrise technique au profit de la musicalité.
Chacun des membres joue alors de sa platine
comme d’un instrument, recréant ainsi tour à
tour une batterie ou une basse, scratchant un
riff de guitare ou cisaillant les cuivres...pour
C2C
23h50
RAP ELECTRO HIP HOP
19h30 ouverture des portes
COMPLET
réinventer ainsi la forme classique du groupe
dans un effet feed back entre le geste musical
et la machine.
PUPPETMASTAZ / Grande salle : Orchestré
par Gonzales et autres trublions du même
acabit, Puppetmastaz est au hip-hop ce que
le Muppet Show fut au Music Hall américain.
Cette formule itinérante offre une musique
régénérée et excitante. Chaque revue de
ce cabaret à la Gaîté Lyrique renouvelle
l’excitation par l’absurde, blakeboulant les
clichés gangsta rap et ramenant au cœur du
débat quelques préceptes originels.
BLAKE WORRELL / Club : Echappé du
bestiaire Puppetmastaz, Blake Worrell a pris
forme humaine et pourtant quasi cartoonesque
en latino moustachu émigré à Berlin. Derrière
l’évidente auto-dérision, l’affaire est sérieuse et
parfois grave, torturant funk-rock érudit, dubstep
et hip-hop au bénéfice d’une signature
éminemment pop et d’une théâtralisation
polyphonique du lyric.
PUPPETMASTAZ
20h10 - 21h40
BLAKE
WORREL
21h40 - 22h00
23h30 - 23h50
Der junge Rapper Orelsan gilt als der französische
Eminem. Zum einen mag das an seinen
Texten liegen, zum anderen an sehr ähnlichen
Problemen, die ihm seine Musik eingebracht hat.
Nach seinem Debütalbum Perdu d’avance aus
dem Jahre 2009 gab es empörte Reaktionen von
Feministinnen und Politikern. Das schmälert aber
nicht sein musikalisches Können.
Das französische DJ-Quartett C2C macht
hammergeile Musik und tritt immer in Schwarz-
Rot-Schwarz-Rot auf. Dazu gibt es von ihnen die
beste Scratch DJ Session, die ein Partygänger
je gehört hat. C2C haben schon mehrfach die
DMC DJ-Weltmeisterschaft gewonnen.
Hingehen, denn die deutschen Puppetmastaz
runden diesen gelungenen Abend ab, zumal sie
ihren alten Kollegen Blake Warrell auf der Bühne
begrüßen werden!
WWW.FESTIVAL.ARTEFACT.ORG P. 6

*prix mentionnés hors frais de location / placement libre FESTIVAL
DES ARTEFACTS
SAMEDI 14 AVRIL 2012 / À LA LAITERIE
KILLING JOKE
22h15 - 23h45
BLACK BOX
REVELATION
21h00 - 22h15
KILLING JOKE / Grande salle : Exutoire ou
bûcher des vanités, l’espace scénique voit
Killing Joke se livrer corps et âmes.
Il suinte des prestations du groupe une folie
que celui-ci discipline pour donner corps à
une musique qui, par de nombreux aspects,
anticipa les préceptes de la scène techno
hardcore.
Jouant les funambules sur lame de rasoir,
Killing Joke aurait pu depuis longtemps livrer
son corps à la science ; cependant, tant que
c’est le groupe qui tient lui-même le scalpel et
procède ainsi à son auto-dissection, c’est qu’il
est trop vivant pour les fossoyeurs.
AND ALSO THE TREES / Grande salle
: Heureusement débarrassé des pauvres
oripeaux cold-wave, paradoxalement étriqués,
que les années 80 lui avaient collé sur le dos,
And Also The Trees aura donc misé sur le long
cours pour dépasser les clichés.
And Also The Trees progresse donc résolument
depuis 30 ans, sans brusquerie mais avec
l’autorité de celui qui a choisi de tracer lui-même
sa route, au mépris des cartes d’état-major et
ROCK WAVE INDUS GOTHIC
19h30 ouverture des portes
25 € + FRAIS*
au seul gré de ses aspirations. Ce concert à La
Laiterie s’inscrit donc dans cette trajectoire à la
beauté pop, d’un groupe anglais “trop anglais
pour les Anglais” selon les propos de John Peel
et qui persiste à s’inventer.
BLACK BOX REVELATION / Club : Black
Box Revelation est à compter au nombre de
ces trublions dont regorge la scène flamande.
Trash-vocals et raw-guitars en avant, le
duo effectu[e]a une série de hold-up plus
spectaculaires les uns que les autres [.] lors
de ses apparitions à Dour, Werchter et au
Pukkelpop ou sur les ondes de Studio Brussel.
Retour en terres laitières alors qu’il se murmure
que la mémoire de notre bonne ville fume
encore de son précédent passage.
SIDILARSEN / Club : Ce fut donc une Machine
Rouge pour le groupe né il y a quinze ans
dans la ville rose… Son metal moiré ose tour
à tour le verbe en français, les amours hip-hop
ou électroniques et les abandons mélodiques.
Sidilarsen en sort une nouvelle fois grandi au
moment d’investir de nouveau les scènes.
AND ALSO
THE TREES
20h15 - 21h45
SIDILARSEN
23h45 - 01h00
Besuch alter Freunde von der britischen Insel
kündigt sich an. Mit der Post-Punk-Band Killing Joke
und der Rockband And Also The Trees kommen
zwei Gruppen in den Saal, die die moderne
Rockmusik in den letzten 30 Jahren mit ihren
Songs positiv beeinflusst haben. Die Musikfans
dürfen sich auf einen tollen Konzertabend freuen,
zu dem auch The Black Box Revelation und
Sidilarsen beitragen werden.
WWW.FESTIVAL.ARTEFACT.ORG P. 7

*prix mentionnés hors frais de location / placement libre FESTIVAL
DES ARTEFACTS
VENDREDI 20 AVRIL 2012 / AU ZÉNITH
SKRILLEX
00h00 - 02h00
SIMPLE PLAN
20h10 - 21h30
FOREIGN BEGGARS
02h30 - 04h00
STUCK IN THE SOUND
SKRILLEX : Petit génie, extra-terrestre, voire nouvel Aphex
Twin… les louanges initiées pleuvent sur Sonny Moore depuis
que, en rupture de l’émocore From First to Last et sous intitulé
Skrillex, il a entamé une aventure électronique qui concasse
électronica, bass dubstep, micro-sampling et rythmique postwarp.
SIMPLE PLAN : Simple Plan est né au Québec, des cendres de
Reset et d’amours néo-punks, osant la langue anglaise pour
les besoins d’un répertoire résolument ancré dans la teenmusic.
Simple Plan prolonge ainsi la trajectoire de ses créateurs,
Pierre Bouvier et Charles Comeau, engagés depuis l’âge
de treize ans dans une aventure musicale commune. Après
quatre albums qui l’ont imposé comme une des formations
majeures de la scène canadienne, Simple Plan poursuit sa
quête de l’éternel Teen Spirit.
BIRDY NAM NAM : Délires futuristes quasi baroques,
compositions kaléidoscopiques, grilles d’accords filaires et
mélodies au bistouri, Birdy Nam Nam se situe résolument au centre
de l’univers musical délimité par les quatre maîtres ès- Djeeing
« à la française » qui composent la formation. Loin de l’esprit
des Dj battles, Pone, Crazy b, Dj Need et Little Mikee mettent
leur virtuosité au service de la rencontre et du récit proposé
au dance-floor. Leur iconoclaste projet fait désormais style et
leur venue au Festival des Artefacts participe d’un goût pour
l’aventure commune[.] que nous menons au fil des années.
PONY PONY RUN RUN : Les intentions addictives étant
clairement affichées au fronton du best seller « You Need Pony
Pony Run Run », on ne s’étonne pas du chemin parcouru par
le groupe que La Laiterie présenta au public strasbourgeois il
y a quelques temps[.] déjà alors qu’il faisait ses premiers pas.
Au-delà du succès galopant et de la course échevelée dans
les grandes plaines du « go west » pop, Pony Pony Run Run
aura fourni à l’époque quelques-uns de ses refrains, plaçant
les jalons d’une chevauchée de longue haleine qui repasse
aujourd’hui par nos terres.
POP PUNK INDIE ROCK ÉLECTRO
15h00 ouverture des portes
30 € + FRAIS*
FOREIGN BEGGARS : Qui pourrait s’étonner que ce soit au
cœur de Londres, la ville qui ne s’arrête jamais, que MC’s
Orifice Vulgatron et Metropolis, DJ Nonames, le beat boxer
Shlomo (que l’on entend sur Medulla de Bjork) et le producteur
Dag Nabbit aient formé Foreign Beggars.
Intégrant, davantage qu’il ne les mixe
« hip-hop, dub step, human beat box show, ragga, asian
vibes et drum&bass » Foreign Beggars incarne autant qu’il la
nourrit la londonian vibe. Tout ici est affaire de jubilation et de
talent, de détermination et d’instinct. London rules.
SUCK IN THE SOUND : Une autre vie parisienne est possible.
Cachée entre Périph et Grands Boulevards, cloîtrée entre
collection vinyle et expansion numérique, surgissant au hasard
des réseaux intimes pour prendre la capitale à partie, cette
ébullition tranquille rompt régulièrement ses quiétudes pour
dialoguer à haute voix avec des intimités venues d’ailleurs et
souvent fantasmées sur la foi de quelques disques, livres et
photos... Stuck in The Sound compte parmi les fleurons de
cette effervescence à laquelle on se gardera de donner le
nom de scène ou de mouvement pour ne pas l’enfermer dans
un carcan.
WE THE KINGS : After School sessions :
formé par un quarteron d’élèves de la King Middle School,
We The King est l’incarnation du college band embarqué
dans une success story made in USA. Power pop en diable, le
répertoire cherche l’uppercut à répétition, à la scène comme
sur disque. On doit également à We The Kings une web série
et un clip interactif qui défrayèrent la chronique.
SKRILLEX : Skrillex gestaltet neue Sounds und Geräusche,
denn der Mann aus Los Angeles experimentiert wahnsinnig
gern. Zu seinen Einflüssen zählt er Prodigy und Aphex Twin,
aber auch Marilyn Manson sowie Nine Inch Nails. Deren
brachiale Düsternis und Neigung zum Experimentellen hat
Moore förmlich aufgesogen.
SIMPLE PLAN : Das kanadische Quintett Simple Plan kommt
auf unser Festival und wird die Besucher mit Leichtigkeit zum
Rocken bringen. Die fünf Musiker sind musikalisch in der
College-Rock-Ecke anzusiedeln.
BIRDY BIRDY
NAM NAM
22h00 - 23h30
PONY PONY
RUN RUN
18h30 - 19h40
17h00 -18h00 WE THE KINGS
15h45 - 16h30
BIRD NAM NAM : Auf der Bühne stehen vier DJs, deren
Leidenschaft das musikalische Experiment ist. Birdy Nam
Nam sind die legitimen Erben von Justice. Ihre Show ist eine
Mischung aus HipHop, Elektro und musikalischer Rebellion.
Da werden die Besucher ihre Ohren auf Empfang stellen!
PONY PONY RUN RUN : Doppelt gemoppelt hält besser. So
dachten sich die Jungs von Pony Pony Run Run, als sie auf
die Suche nach einem Bandnamen gingen. Völlig logisch,
denn in ihrer Pop-Musik geht es um die Idee der stetigen
Wiederholung. Musikalisch leben sie ganz im Geiste von Talk
Talk oder Wet Wet Wet.
FOREIGN BEGGARS : Die vier Londoner versprechen
Vollgas zwischen Hip Hop und Dubstep. Dabei verbreiten
sie eine gute Konzertatmosphäre. Es wummert, wabert,
ballert und donnert aus allen Rohren, während die MCs
Orifice Vulgatron und Metropolis ihre Statements über die
Bühne fegen.
STUCK IN THE SOUND : Vier junge Musiker aus Paris
lieben die Musik von Nirvana, Sonic Youth und den Pixies.
Sie gehen in den Proberaum, spielen in kleinen Bars oder
Clubs und werden schnell die Lieblinge der französischen
Indie-Szene. Das Gastspiel auf dem Festival ist die beste
Gelegenheit, die Band kennen zu lernen.
WE THE KINGS : Die vier jungen US-Rocker besuchten einst
die Schule zusammen im sonnigen Florida. Nach Erfolgen
in den USA sind sie seit ein paar Jahren auch international
unterwegs. Der Musikliebhaber darf gespannt sein auf
die Show, in der die Amis zeigen wollen, wer die wahren
Könige sind.
WWW.FESTIVAL.ARTEFACT.ORG P. 8

*prix mentionnés hors frais de location / placement libre FESTIVAL
DES ARTEFACTS
SAMEDI 21 AVRIL 2012 / AU ZÉNITH
CHARLIE WINSTON
20h50 - 22h10
SELAH SUE
19h00 - 20h20
CHARLIE WINSTON : Avec ses airs de tomber du ferry qui l’a
conduit depuis Ellis Island, Charlie Winston a débarqué un jour
dans votre vie sans crier gare. Vous maussadiez les soldes d’avant
la crise, somnoliez entre deux youtuberies ou iphoniez mornement
et soudain [avec]cette chanson, « Like a Hobo », dont l’évidence était
à ce point sidérante qu’on ne pouvait croire qu’elle n’ait été écrite
plus tôt, vous est entrée dans le crâne. Depuis, Charlie Winston a
connu une tournée triomphale, fait du cinéma, signé une bande
originale et pris le temps de composer un fort attendu deuxième
album. Il revient nous visiter avec la grâce décontractée de ces
citoyens du monde qui, le temps d’une soirée et de quelques récits
amusés, vous font croire que c’est chez vous qu’ils vont se fixer.
SELAH SUE : « Je voulais à la fois un disque intime, sombre,
mélodique, mais aussi des beats légers et entraînants parfois. Farhot
est un fou de sons digitaux et Patrice, que je connais bien, était
l’homme idéal pour le côté mélodique. Ils furent mes deux complices
en studio. »
La déclaration d’intention que signe Selah Sue à propos de son
premier album contient les traits saillants de son rapport à la scène.
Entre luxuriances soul et âpretés raggamuffin – terme dont elle fit
le titre de son premier single – Selah Sue s’invente, singulière et
déterminée à durer.
THIEFAINE : Hubert Félix Thiéfaine accordera, dans le cadre du
Festival, une singulière étape strasbourgeoise à son Homo Plebis
Ultimae Tour. Ce spectacle itinérant s’appuie notamment sur le récent
album «Supplément de Mensonge» qui, tout à la fois mélancolique,
espiègle et irrésistiblement mélodique, [qui] marque le retour officiel
de cet artiste singulier, cinq ans après «Scandale Mélancolique”,
succès critique et commercial incontestable (et incontesté). Ce nouvel
album est produit par Edith Fambuena & Jean-Louis Pierot, tous les
textes en sont comme de coutume écrits intégralement par HFT et
certaines compositions sont signées par JP Nataf, Armand Melies,
Ludéal, Dominique Dalcan, La Casa.
CŒUR DE PIRATE : Cœur de Pirate, c’est le nom de la figure de
proue du frêle esquif conçu par la québécoise Béatrice Martin.
Comme d’autres ont appris à marcher sur quelque gaillard d’avant,
elle pratique le piano depuis l’âge de 3 ans, affinant au fil des ans,
dans ses roulis et tangages, une écriture personnelle qui navigue
entre maîtrise et naïveté.
REVOLVER
14h30 -15h30
IZIA
16h00 - 17h00
POP SOUL FOLK CHANSON ROCK
13h45 ouverture des portes
30 € + FRAIS*
A peine émancipée du groupe Bonjour Brumaire, tout juste passée
par la scène, émergeant des eaux Myspace, Cœur de pirate était
venue une première fois jusqu’à nous en toute discrétion, dans
l’intimité de notre club.
B [b]attant pavillon folk, elle bourlingue depuis au gré d’effets
papillons qui nous la ramènent sous format à chaque fois plus
événementiel.
CARAVAN PALACE : De ville en ville et de crise en fracture, Le
Caravan Palace joue sa marieuse interlope et, comme aux heures
lascives que connurent les guinguettes de l’entre-deux-guerres,
propose les accouplements, passionnés à défaut d’être licites, des
musiques électroniques et du swing manouche.
IZIA : « J’aime bien savoir où je vais, j’aime bien maîtriser. C’est
vrai que quand on compose les morceaux, c’est moi qui valide, les
accords, enfin tout ce qui se passe. Rien ne se fait vraiment sans mon
accord, c’est aussi ma force de caractère de vouloir être un peu sur
tous les fronts, de faire l’album qui me ressemble donc celui dont je
suis contente. J’ai une façon très étrange de composer. Je travaille
sur les sonorités et sur l’effet sur l’inconscient. J’oublie d’abord ce que
je dis totalement et les mots sortent tous seuls, c’est une machine, les
mots sortent seuls sans que je les dirige et parfois ça fait des phrases
complètement incohérentes les unes avec les autres. Après je
réécoute ou je me souviens des mots qui sont sortis et je construis une
vraie histoire à partir de ces mots-là. Mais c’est vrai, je suis un moulin
à paroles. Mes morceaux sont souvent très autobiographiques. Ce
sont des morceaux d’instant. Je ne décris pas une période, mais l’état
dans lequel je suis. »
REVOLVER : Tendues sur des corps électriques ou acoustiques,
les cordes se font raides pour accompagner les rêveries prépsychédéliques.
Guitare et violoncelle donnent ainsi forme à la “pop
de chambre” de Revolver, groupe so british dans les inspirations
comme dans le texte[.], au point de prolonger, le temps d’une
flânerie en mode mineur, le boulevard de Clichy jusqu’à Carnaby
Street. L’album éponyme des Beatles qui aura inspiré Revolver
jusque dans ses ambitions était le fruit de l’immersion en studio des
Fab Four après qu’ils aient abandonné la scène, le trio parisien
quant à lui s’emploie à y porter son dépouillement sophistiqué. Dont
acte à La Laiterie.
HF THIEFAINE
22h40 - 00h00
COEUR DE PIRATE
17h30 - 18h30
CARAVAN PALACE
00h30 - 01h40
CHARLIE WINSTON : Charlie Winston, britischer Singer-Songwriter
mit einer unverwechselbaren Stimme, ist ein gern gesehener Gast.
Seine Songs sind an Originalität und Abwechslungsreichtum kaum
zu überbieten. Jeder Song hat seine eigene Geschichte, seinen
spezifischen Klang und seinen ganz eigenen Rhythmus.
SELAH SUE : Musikalisch klingt Selah Sue nach Jamaika, dabei
kommt die Sängerin mit der blonden Löwenmähne aus der belgischen
Provinz. Nicht nur in ihrer Heimat ist die junge Dame ein gefeierter
Star und wurde in einer Musiksendung von Arte sogar schon als
„Future Queen of Soul“ geehrt.
HUBERT FELIX THIEFAINE : Geboren 1948 im Jura versuchte der
Sänger Hubert Felix Thiefaine seit den späten 60er in Paris eine
Karriere. Aber erst in den 80er Jahren gelang ihm ein Durchbruch in
der Szene. Jedoch die Tiefe seiner Texte und seine Kritik am Lebensstil
der Gesellschaft verschafften ihm nicht nur Freunde. Thiéfaine blieb
immer ein rebellischer Chansonnier im Rockgewand, ein Poet und der
französische Cousin von Lou Reed.
COEUR DE PIRATE : Eine tätowierte Kanadierin mit Punkvergangenheit
ist in Frankreich der neue Superstar des Chanson. Béatrice Martin
aka Coeur de Pirate erobert die Herzen unserer Nachbarn mit
charmanten Klavierballaden und Retro-Popsongs. Die 20-Jährige
aus Quebec mit den knallbunt verzierten Armen bekam für ihr
Debütalbum nur einmal kurz Doppelplatin.
CARAVAN PALACE : Die Pariser Band Caravan Palace taucht mit viel
Erfolg und Gefühl in die Musikgeschichte ein und entstaubt den Swing
der Dreißiger und Vierziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts.
Dazu mischt die Gruppe zeitgenössische Elektro-Grooves aus Hip
Hop, Dub und House. So zieht der Hype von damals wieder munter
durch die Clubs, ohne dabei an Flair zu verlieren.
IZIA : Die Tochter des französischen Altrockers Higelin lässt es gern
krachen. Wenn die junge Dame über die Bühne tobt, dann tobt auch
das Publikum. In Frankreich gilt Izia als die große Hoffnung der
Musikszene, und mit ihren tollen Songs wird sie auch international
den Durchbruch schaffen.
REVOLVER : Revolver sind drei junge Franzosen, die sich im Herbst
2006 trafen und seither aus der Hüfte heraus eine Musik ins Publikum
feuern, die sich auf Elliott Smith oder die Kinks beziehen. Aber auch
die klassischen Komponisten der Renaissance klingen durch. Das
ergibt zusammen eine tolle Mischung.
WWW.FESTIVAL.ARTEFACT.ORG P. 9

*prix mentionnés hors frais de location / placement libre FESTIVAL
DES ARTEFACTS
DIMANCHE 22 AVRIL 2012 / AU ZÉNITH
GROUNDATION
22h10 - 23h20
CHINESE MAN
FEAT TUMI 23h50 - 01h00
KY-MANY MARLEY
17h00 - 18h10
NNEKA
18h40 -19h50
GROUNDATION : Sous le California Sunsplash, Groundation
a fait grandir un reggae d’importation jamaïcaine, sous
influence blue note. Retenant la harangue débridée de Toots
from funky Kingston (« reggae got soul »), Groundation teinte
donc son skank d’harmonies jazz et de swing funky. Reggae
goes to California, everybody feels fine.
METHOD MAN : Clifford Smith a grandi entre Shaolin et Long
Island – figures polyédriques du New York skyline – entre la
virtualité parfois hyper réaliste des comics et un quotidien
tellement ancré dans le réel qu’il en devient presque abstrait.
Fondateur du Wu Tang Clan, dont il constitue l’une des figures
de proue et compagnon de route rapproché de Redman,
Raekwon et Gosthface Killah, collaborateur à succès de Mary J
Blige, Clifford Smith aura marqué les deux dernières décennies
hip-hop sous intitulé Method Man.
CHINESE MAN FEAT TUMI : Trio aixois, DJ High Ku, Zé Matteo
et Sly D. mixent, à 4 platines, funk, hip-hop, soul. Considérant
les clichés dans un heureux vade retro, le groupe investit le hiphop
pour y découvrir d’inédits recoins sonores.
NNEKA : « Simple fille de Warri » Nneka est née dans une
ville pétrolière sur le delta du Niger. C’est pour échapper aux
écœurantes effluves d’un supposé or noir qu’elle investit le
vinyle des albums de Mos Def, Talib Kwali ou Lauryn Hill ou de
la galaxie Trojan puis, exilée volontaire à Hambourg, pioche
chez les disquaires de Saint Pauli de quoi nourrir une odyssée
toute personnelle. Nneka fonctionne à l’instinct et navigue au
cap, entre sincérité et pluralité, vulnérabilité et spiritualité.
KY-MANI MARLEY : S’il se réclame de son père, disparu alors
qu’il avait 5 ans, Ky-mani n’a eu de cesse, depuis qu’il est rentré
en musique, que de dépasser le territoire de sa stricte influence.
Passé un premier album hommage assumé, il s’aventure depuis,
notamment en terres hip-hop, r’n’b voire funk, dessinant une
personnalité originale et un talent complet.
LE PEUPLE DE L’HERBE : Ainsi, depuis quelques années, les
traboules résonnent-elles avec persistance d’une vibration
rythmique faite de beat hip-hop et de chaloupement reggae,
colorée de sonorisations jamaïcaines et cubaines. Responsable
de ce melting pot végétalien, le Peuple de L’Herbe, une tribu
comme la capitale des Gaules n’en avait pas encore connu,
REGGAE DUB HIP-HOP SOUL
11h45 ouverture des portes
27 € + FRAIS*
s’adonne sur les scènes de France et de Navarre à de bien
festives cérémonies druidiques.
TARRUS RILEY : Fils du légendaire Jimmy Riley, Tarrus Riley est
la star montante en Jamaïque en 2007. Un album tardivement
révélé par ses deux hits classés dans les charts, l’énorme Beware
et She’s royal, en ont fait l’un des artistes les plus prometteurs de
la nouvelle scène de l’île.
BEAT ASSAILANT : « Quand je suis venu à Paris pour la première
fois, j’ai été renversé par l’atmosphère et par la place que prend
la musique ». Embarquant ses vinyles de A Tribe Called Quest,
De La Soul, EPMD, Pharcyde, Gangstarr, Brand Nubian, Beat
Assailant quitte du jour au lendemain la Georgie pour s’installer
à l’ombre du Sacré Cœur et laisser libre cour à l’aventure de sa
vie : « se vouer à créer quelque chose de plus grand que soi. »
Cette trajectoire personnelle est devenue aventure collective
autour d’une identité sonore forgée sur scène – relecture libre
et pourtant pétrie de respect des préceptes hip-hop – et, audelà,
de ce qui fit l’identité des musiques noires.
GROUNDATION : Die Festivalbesucher dürfen wieder
eintauchen in den Reggae-Sound. Groundation kommen aus
den USA mit ausgefeilten Roots-Arrangements im Stile der
goldenen 70er Jahre, sparsam aber effektiv eingesetzten
Dub-Elementen, erfrischenden Jazz-Ausflügen sowie ab und
zu auch mal mit einer krachenden Rock-Gitarre, natürlich
ebenfalls im guten alten Stil.
METHOD MAN : Clifford James Smith «Cliff» alias Method
Man, auch bekannt durch seine Arbeit mit dem WU-TANG
CLAN, gilt als einer der charismatischsten und beliebtesten
MCs der amerikanischen Rap-Musikszene. Bekannt ist er
für seine spektakulären Shows, und sein Gastspiel beim
Artefact-Festival wird einer der musikalischen Höhepunkte
sein.
PEUPLE DE L’HERBE : Die Hauptgründe für den verdienten
Erfolg der französischen Band Peuple de l’Herbe ist ihr
Bedürfnis, musikalische Barrieren zu durchbrechen und Hip-
Hop, Breakbeat, Rock’n’Roll-Energie sowie kraftvolle Sounds
in ihrer Show einzusetzen. So entsteht eine beeindruckende
METHOD MAN
20h20 - 21h40
LE PEUPLE
DE L’HERBE
15h20 - 16h30
BEAT ASSAILANT
12h30 - 13h30
TARRUS RILEY
13h50 - 14H50
Bühnenpräsenz, egal, ob die Jungs in den kleinsten Clubs
auftreten oder auf den großen Festivals. Diese Franzosen
lassen es einfach krachen.
CHINESE MAN FEAT. TUMI : In unserem Nachbarland
liefern zwei Franzosen als Chinese Man auf zwei
Plattentellern ein tolles musikalisches Menü aus Electro,
HipHop und Groove in alle Clubs. Da dieser Mix gut
schmeckt und auch für jede Menge Stimmung sorgt, freuen
wir uns auf das Gastspiel auf unserem Festival.
NNEKA : Die Mischung aus Soul, HipHop und Afrobeat ist
das Markenzeichen von Nneka, das Album «Soul ist Heavy»
wird von der Kritik gefeiert. Die Sängerin legt Wert darauf,
mit ihrer Musik nicht für politische Zwecke eingespannt zu
werden, aber viele Songs haben mit ihrer Heimat in Afrika
zu tun und sind eben doch sehr politisch. Zum Beispiel
spielen Themen wie Korruption, Globalisierung oder das Öl
in Nigeria eine wichtige Rolle.
KY-MANI MARLEY : Erst war da Ziggy, dann kam Damian,
und nun steht der nächste Sohn der Reggae-Legende
Bob Marley auf der Bühne. Ky-Mani Marley begann als
Filmschauspieler und erlangte erstmals Erfolg als Sänger
durch eine Coverversion von Eddy Grants altem Hit Electric
Avenue in Zusammenarbeit mit Pras von The Fugees.
TARRUS RILEY : Tarrus Riley ist der Künstlername von Omar
Riley, einem ganz starken Sänger, welcher im Jahr 1979
in der Nähe von New York City geboren wurde. In seiner
noch kurzen Karriere arbeitete er bei seinen Alben schon
mit Damian Marley oder Vybz Kartel zusammen. Der
Reggae-Sänger steht bei vielen Festivals auf der Bühne und
trägt seine guten Songs sehr selbstbewusst vor.
BEAT ASSAILANT : Beat Assailant haben alles, was
gute Black Music ausmacht. Die Songs sind voller Witz,
musikalischem Einfallsreichtum und poppigen Melodien.
Der Sound erinnert ein wenig an Bootsy Collins, aber
straffer durch arrangiert und garniert mit einer Priese Prince
sowie schönen Bläsersätzen.
WWW.FESTIVAL.ARTEFACT.ORG P.10

LE DOCK PROMENADE
DU 20 AU 22 AVRIL AU ZÉNITH
“Développement éphémère” est une action multipoints
que le Festival des Artefacts déploie cette année au sein de
son Dock Promenade pour accompagner les trois journées
au cours desquelles le Festival viendra habiter le Zénith.
Filant conjointement la métaphore et les interstices entre les
NO LIMITS TO GROWTH
OLIVIER GODAT
Olivier Godat y installera No LIMITS
to GROWTH, une farandole de silhouettes
humaines végétalisées,
nées de ce carré de pelouse que
nous permettons aux spectateurs
d’habiter exceptionnellement.
« Le temps c’est de la musique, et
le domaine d’où elle émane, c’est
l’avenir…..
Et l’avenir se danse !
Conjurer le sort, donner du courage,
plaire aux dieux, ou regarder
la mort dans les yeux,
Et d’un élégant pas de deux, danser
avec elle.
Une danse macabre, camouflée, une farandole de silhouettes humaines
végétalisées, danse sur le Dock Promenade d’un Zénith, cathédrale
contemporaine a son apogée ;
Ici les esprits se reposent, les corps s’allongent, les âmes respirent, le
temps fait une pause,
Là les cœurs battent la cadence, le rythme s’accélere, les vibrations reprennent
….
concerts, “Développement Ephémère” invite Olivier Godat,
La Trappe à Ressort, Larkipass, Fred Delavergne et les
spectateurs à participer à la construction d’une parenthèse
collective, nouvel artefact en forme de trace jubilatoire et volatile.
LA TENTE D’EDGARD ET SÉRAPHIN
CIE LA TRAPPE À RESSORTS
La compagnie La Trappe à Ressorts y
poursuivra ses pérégrinations intrartefacts
avec La Tente d’Edgard, implantée
sur le Dock Promenade pour renouveler
l’exercice du close up, le théatralisant
– quitte à interpeller le public. La tente
d’Edgar propose aux festivaliers un
moment, mené par Séraphin, qui mettra
fort en péril le sens de la logique et du
possible. Après avoir suivi et clôt des
études de botanique, avec une spécialisation
en prairies aléatoires et fleurs revendicatives,
Séraphin a su concilier ses
aptitudes professionnelles et ses deux
passions parallèles, la danse imagée et
la poésie musicale fractionnée, en devenant
« Guide de savoir-vivre ensemble
en apprenant quelque chose », ou pas.
http://www.latrappearessorts.com/
L’avenir se danse ! » FOCUS / LARKIPASS
CADAVRE EXQUIS SONORE
& DIFFUSION SOURDINE
FRÉDÉRIC DELAVERGNE ET LA BLUNTED LIBRARY
Fred Delavergne et les sociétaires
de la Blunted Library construiront
un programme sonore participatif
connectant les festivaliers entre
eux durant les trois jours. C’est un
Sound track ambiantique, prolongeant
le format du set Dj-sourdine
au coin du Dock Ppromenade et intégrant,
au fil de la programmation
musicale, la participation des festivaliers
(samples de voix et d’interventions
diverses sur la musique).
Pour l 'occasion un dispositif permettant de capter l’ambiance sonore
du festival à travers divers microphones et installations sera mis en
place. Il permettra de réaliser, avec la participation des festivaliers, un
cadavre exquis sonore qui sera transformé/remixé par Frédéric Delavergne
et sera diffusé sur le dispositif sonore du Dock Promenade.
http://thebluntedlibrary.tumblr.com/ http://radiocapsule.
com http://www.mixcloud.com/TheBLUNTEDLIBRARY/
Le collectif Larkipass développera, en articulation
avec un workshop “Strasbourg
aime ses étudiants”, une expérience autour
du « Focus », un dispositif architectural et
audiovisuel immersif. Au cœur de l'installation
se trouve un vortex, dans lequel se
place le festivalier, isolé momentanément
de la foule, de la nuée, pour se retrouver
dans le noyau du dôme, en harmonie avec son
propre centre gravitationnel et génèrer un regard co-produit par l'installation.
www.larkipass.com
BABYFOOT / ASSOCIATION BAB
Les habitués le savent, le
Baby-foot est une tradition
du Festival des Artefacts,
portée par le BAB (Baby-foot
Associatif du Bas-rhin). Cette
association fondée il y a 13
ans par une poignée d’accros
à ce jeu, désolés que le Babyfoot
soit mis au ban du dispositif
cafetié et désireux de lui
offrir le refuge dû à son rang,
a créé un local en ce sens. Elle en déplace donc le fleuron au moment
du Festival, s’offrant ainsi le plaisir de jouer « à l’extérieur ».
www.francebabyfoot.com
WWW.FESTIVAL.ARTEFACT.ORG P.11

LES SCÈNES D’ICI 10
DU 26 AU 28 AVRIL À LA LAITERIE
ème ÉDITION
Temps forts de l'action du Centre de Ressources Musiques
Actuelles et de la Plateforme Labels d’Artefact PRL, les
Scènes d'Ici du Festival des Artefacts proposent aux publics
et acteurs de la scène musicale d’ici, un événement articulé
autour de plusieurs rendez vous, lors desquels, conférences,
ateliers et trois soirées de concerts se succèderont.
ATELIER LABEL MONTER UN PLAN MEDIA SUR UN TEMPS FORT DE SON ACTUALITE
OBJECTIF : Comment communiquer sur l’avant, le présent et l’après d’un temps fort de son actualité (sortie d’album, date
sur un festival national etc.).
INTERVENANT : Jérémy Spellanzon, attaché de presse indépendant, travaille entre autre pour Moriarty, Lena Deluxe, Le
Prix Adami Deezer de Talents, Les FrancoFolies et Le Festival International de Jazz de Montréal.
DATE : mercredi 11 avril de 16 h à 18h30 à La Laiterie / Centre de Ressources Artefact PRL
ATELIER LABEL DIFFUSION & BOOKING POUR ARTISTES EN DEVELOPPEMENT
OBJECTIF : Comprendre l’environnement de la diffusion et les processus de programmation pour acquérir des méthodes professionnelles
dans la recherche de date de concerts en France et à l’étranger.
CONTENU : Didactique et adapté au développement de chacun, cet atelier aborde l’espace de 2 journées, la connaissance des processus
de programmation, les outils pour s’organiser, les réseaux de diffuseurs et les timings pour les contacter, la négociation et les
budgets, l’export et les nouvelles formes de tournée.
INTERVENANT : Christel Ribeiro, artiste, DJ et tourneuse depuis de nombreuses années, elle a développé une approche singulière
de la diffusion des projets artistiques.
DATE : jeudi 26 avril et vendredi 27 avril de 10h à 18h heures à La Laiterie / Centre de Ressources Artefact PRL
Inscription par mail à : jeanluc@artefact.org ou par téléphone au 03 88 237 232
THE INTERNATIONAL UNPLUGGED ROCK’N’ROLL SOCIETY
Le principe est simple. Des musiciens issus d’une vingtaine de groupes strasbourgeois reprennent en acoustique
des classiques du rock’n’roll qui leur tiennent à cœur. Facile sur le papier, cette soirée s’appuie pourtant
sur un large travail de [re]création. Entre préparation et répétition c’est près de 4 à 6 semaines que ces artistes
passeront à la Plateforme Labels pour caler l’organisation de cette soirée singulière. Projet porté par HELL
PROD, l’association des « DISIDENTES » eux aussi en plein actualité, THE INTERNATIONAL UNPLUGGED
ROCK’N’ROLL SOCIETY dévoile et partage les influences grands angles ou underground de ceux qui font la
richesse de la scène musicale d’ici. http://on.fb.me/theinternationalunpluggedrocknrollsociety
An diesem Abend spielen Musiker der lokalen Szene aus Straßburg „unplugged“ die legendären Klassiker des Rock’n’Roll. Ein Konzert nicht
nur für den Opa, sondern auch für alle, die gern gute Songs hören.
PLUS GUEST
http://plusguest.bandcamp.com/
WE ARE LAKE
THE LAST TARGET
http://thelasttarget.bandcamp.com/
Die lokale Band Plus Guest feiert eine Release Party und spielt die Songs ihres
neuen Albums. Dazu gesellen sich als Gäste We Are Lake und The Last Target.
Heute Abend zeigen Bands aus der Region, dass das Elsass rockt!
CONFÉRENCES & ATELIERS
JEUDI 26 AVRIL / À LA LAITERIE 6 euros* / Portes 20h / Acoustic cover
VENDREDI 27 AVRIL / À LA LAITERIE 6 euros* / Portes 20h / Rock
C’était il y a presque 3 ans, les 6 titres de l’EP des tout jeunes PLUS GUEST marquaient
le début de l’histoire du label DEAF ROCK. Aventure artistique doublée
d’une aventure humaine, le label strasbourgeois a depuis lancé ses artistes au
beau milieu de cette nouvelle scène française qui parcourt autant la blogosphère,
que des dizaines de milliers de kilomètres sur les routes de France et d’Europe.
Avec « Prime Time », le premier album de PLUS GUEST prévu en sortie nationale
ce printemps, le label entend bousculer durablement les frontières et les esprits
en s’appuyant cette fois sur un chant mélodique, des chœurs aériens et une instrumentation
qui réussit à installer le groupe entre testostérone affirmée et subtilité.
Soirée label marquée du sceau « Release Party », ce 27 avril sera aussi l’occasion
d’inviter THE LAST TARGET duo garage strasbourgeois et WE ARE LAKE, prototype
balnéaire né dans la diversité des nuits strasbourgeoises.
WWW.FESTIVAL.ARTEFACT.ORG P.12

LES SCÈNES D’ICI 10 ème ÉDITION
DU 26 AU 28 AVRIL À LA LAITERIE
SAMEDI 28 AVRIL / À LA LAITERIE GRATUIT* / Portes 20h / Folk rock
PETSELEH
Tout jeune self (home) made man de la scène folk
strasbourgeoise, PETSELEH, qui doit son nom à une
chanson d’Elliot Smith, n’a pour seul bagage qu’une
série de concerts devant ses chats et une expérience
scénique à la médiathèque André Malraux l’été dernier.
C’est en toute intimité qu’il se présentera devant
le public des Scènes d’Ici.
http://www.myspace.com/petseleh
MONY&THE HATMEN
Musicien depuis toujours, mais ne s’autorisant à jouer en
public que depuis un an et demi maintenant, on devine
dans les chansons de MONY ses innombrables
heures passées à digérer les cultures blues-folk
des 50 dernières années. C’est avec plaisir que les
Scènes d’Ici accueillent ce nouvel artiste, plus en
quête de l’accord perdu que d’une volatile notoriété
numérique.
http://www.myspace.com/monylarry
LUNEVILLE
Projet opportun, LUNEVILLE est né de la rencontre
sur eBay d’un omnichord et d’un directeur de label
mélancolique. Construisant un répertoire de
chansons pop à partir d’instruments jouets des
désormais lointaines années analogiques, LUNE-
VILLE en parfait avocat du «rien ne se crée, rien
ne se perd de Lavoisier » participe à sa façon à la
réforme de la nomenclature digitale de son époque.
http://luneville.bandcamp.com
DIRTY DEEP
FEAT THOMAS SCHOEFFLER JR
Depuis 1 an, ils écument pour chacun les clubs de
la ville, prêchant la bonne parole d’un blues que l’on
attendait plus à si belle fête dans la polymorphe
scène musicale strasbourgeoise. A l’occasion
des Scènes d’Ici, Dirty Deep et Thomas Schoeffler
Jr dérogent à la règle de leurs habituels «one
man band» pour présenter ensemble leurs albums
respectifs qui devraient sortir ce printemps.
http://www.myspace.com/thomasschoefflerjr
Construit en partie sur les cendres des Baby Bring Bad
News, le projet de Keys And Promises promet un
rock alternatif entre romance passionnelle et puissance
sonore. Parmi les meilleurs espoirs d’une
scène mulhousienne en pleine effervescence ces
derniers mois (Mouse DTC, Botany Talk Home,
Bhopals FLowers, Enfants Modèles etc.), le
groupe donnera aux Scènes d’Ici l’un de ses premiers
concerts strasbourgeois.
http://bit.ly/yO6XrY
YEALLOW
Bien calé entre pop et rock, poussé par une ambition
au format export, voilà 3 ans et un album que YEAL-
LOW construit peu à peu sa réputation de groupe
anglo-californien à la française. Ponctués de rencontres
et de concerts dans des lieux mythiques
(ils ont joués à la Cavern de Liverpool, au Whisky à
Gogo de Los Angeles et enregistré avec Jay Franco)
la trajectoire de YEALLOW passe ce printemps par
une scène de La Laiterie, en attendant une série d’EP
qui devraient rapidement occuper les « timeline » des profils les plus avertis.
http://bit.http://yeallow.bandcamp.com
THE MOORINGS
Né il y a cinq ans comme un projet de pub-band au
pays de la winstub, THE MOORINGS aborde la
maturité avec enthousiasme, développant sur son
premier album, un répertoire personnel que le
groupe emmène jusqu’au cœur de l’Europe et pour
la première fois sur la grande scène de la Laiterie.
http://www.moorings-band.com
HERMETIC DELIGHT
Discrets lors de l’intime première partie de John &
Jehn au club il y a 2 ans, les cinq d’HERMETIC DE-
LIGHT ont su depuis se construire une solide réputation
de groupe à suivre. Après avoir publié un premier
EP l’hiver dernier et une vidéo qui a fait le tour de
la blogosphère, c’est sur scène que le groupe envisage
2012, avec un passage à La Laiterie en guise
de rampe de lancement vers les festivals d’été.
http://hermeticdelight.bandcamp.com
Das ganze Jahr lang üben unzählige Bands in Straßburg in ihren Proberäumen und träumen von einer großen Karriere im Musikgeschäft. Die Laiterie hilft beim
ersten Schritt hin zum Ruhm und präsentiert im Saal und im Club einen guten Überblick darüber, was in den Kellern der Europastadt so musikalisch läuft.
WWW.FESTIVAL.ARTEFACT.ORG P.13
*Dans la limite des places disponibles

INFORMATIONS PRATIQUES
TARIFS ET POINTS DE VENTE LIEUX
TARIFS ( tarifs prévente mentionnés hors frais de location )
MER 11 AVRIL 2012 A La Laiterie loc 10 e / soir 13 e
JEU 12 AVRIL 2012 A La Laiterie loc 20 e / soir 23 e
VEN 13 AVRIL 2012 A La Laiterie loc 22 e / COMPLET
SAM 14 AVRIL 2012 A La Laiterie loc 25 e / soir 28 e
VEN 20 AVRIL 2012 Au Zenith loc 30 e / sur place 35 e
SAM 21 AVRIL 2012 Au Zenith loc 30 e / sur place 35 e
DIM 22 AVRIL 2012 Au Zenith loc 27 e / sur place 32 e
JEUDI 26 AVRIL 2012 A La Laiterie loc 6 e / sur place 8 e
VENDREDI 27 AVRIL 2012 A La Laiterie loc 6 e / sur place 8 e
SAMEDI 28 AVRIL 2012 A La Laiterie GRATUIT
LOCATIONS : FNAC – CARREFOUR – GÉANT – MAGASIN U
INTERMARCHÉ : http://www.fnac.com – http://www.
carrefour.fr
http://www.francebillet.com
0 892 68 36 22 (0.34 euros/min)
BILLETTERIE ARTEFACT : http://billetterie.artefact.org
(sans frais de loc)
RÉSEAU TICKET NET : VIRGIN – AUCHAN – CORA – CULTURA
LECLERC : http://www.ticketnet.fr
0 892 390 100 (0.34 euros/min)
EN LIGNE UNIQUEMENT : DIGITICK : http://www.digitick.com
ALLEMAGNE : Alle Vorverkaufsstellen finden Sie auf www.reservix.de
unter Vorverkausstellen (PLZ eingeben).
Unter anderem bleiben : BZ Karten Service 0049
(0)1805/556656 (0.14€/min)
Gengenbach Aral Tankstelle an der B33 : 07803/42 46
Kehl AMM (Aktiv Musik) : 07851/48 3122
Lahr Musikhaus Eichler : 07821/92 27 80
Saarbrücken Rex Rotari : 0681/390 8290
STRASBOURG :Boutique culture : 03 88 23 84 65
GRAND EST : Amnéville : LA PRESSE SANSON : 03 87 71 16 30
Office de tourisme : 03 87 70 10 40
BATILLY SOVAB : 03 82 22 57 40
OFFICE DU TOURISME DE MONTBÉLIARD :
03 81 94 45 60
Sarreguemines : BOÎTE À MUSIQUE : 03 87 98 52 46
SUISSE : MAGASINS FNAC – http://www.fnac.ch
LUXEMBOURG : TICKET SERVICE : 0352 40 30 25
BELGIQUE : ARLON LE PARK MUSIC : 032 63 22 42 47
MAGASINS FNAC : 0 900 00 600 (0.45 euros/ min)
http://www.fnac.be
LE ZENITH STRASBOURG EUROPE
1, allée du Zénith
67034 Strasbourg Cedex 2
Tél. : 03 88 10 50 50
TOUTES LES INFOS POUR ACCEDER AU ZENITH:
http://www.zenith-strasbourg.fr/Le-Zenith/
SERVICES SUR PLACE : Bar – Restauration – CB
LA LAITERIE Artefact / La Laiterie
13, rue du Hohwald
67000 Strasbourg
Tél. : 03 88 237 237
E-MAIL : info@artefact.org
TOUTES LES INFOS POUR ACCEDER A LA LAITERIE:
http://www.laiterie.artefact.org/
SERVICES SUR PLACE : Bar – CB – Vestiaire
HÉBERGEMENTS
OFFICE DE TOURISME DE STRASBOURG
ET SA REGION
17 place de la Cathédrale - BP. 70020
67082 STRASBOURG CEDEX
Tél. 03 88 52 28 28 – Fax : 03 88 52 28 29
E-mail : info@otstrasbourg.fr
http://www.otstrasbourg.fr/
NOTE AUX SPECTATEURS
Attention, toute sortie est définitive.
Il est formellement interdit de fumer , photographier, enregistrer ou
filmer les spectacles, entrer dans les salles de spectacles munis de
casques de moto, canettes de boissons ou bouteilles , bombes lacrymogènes,
couteaux et autres objets dangereux.
WWW.FESTIVAL.ARTEFACT.ORG P.14

ARTEFACT, UN FESTIVAL RESPONSABLE
QUAND À SON IMPACT ÉCOLOGIQUE
Ces dernières années, l'urgence des défis environnementaux,
notamment climatiques et énergétiques, a permis une large
prise de conscience quant à la nécessité de faire évoluer nos
comportements et nos modes de consommation.
FAVORISER LES TRANSPORTS
ALTERNATIFS
La voiture étant une grande pourvoyeuse d'émissions
polluantes, l'équipe du Festival vous invite à opter pour des
transports « doux » (bus, vélo, co-voiturage) en mettant à
votre disposition :
Un parking à vélos gratuit
Des navettes gratuites du tram au Zénith et du
Zénith à la Gare après l'arrêt des trams
Un espace d'annonce covoiturage en ligne et sur
le site du Zénith
SENSIBILISER LE PUBLIC
AUX QUESTIONS ÉCOLOGIQUES
Privilégiant le contact avec le public et sa sensibilisation,
notre démarche cherche à créer un espace du «vivre mieux
ensemble» où les principes relatifs aux questions écologiques
sont intégrés autours d’actions et d’échanges avec le public.
Ainsi le festival a mis en place pour la troisième année, et
spécialement pour l’occasion, une Brigade Verte qui veille
à la propreté du site en effectuant un ramassage constant
des déchets et sensibilise le public. Nous nous entourons
pour l’occasion du savoir-faire de l’association Strasbourg
Ecologie, cette association a pour objet la promotion de
l’écologie sans parti pris ni préjugés.
www.strabourg-ecologie.org
Les pratiques culturelles n'échappent pas à la règle et
notamment les festivals. Lieux de rassemblement et
d'échanges naturellement inscrits dans une logique de
« développement durable culturel » ils n'en conservent
pas moins un coût écologique, dû à l'importance de leur
fréquentation.
Volontairement engagé pour des manifestations plus
respectueuses de l'environnement, le Festival des Artefacts
a intégré la démarche mise en place par l'ADEME (Agence
De l'Environnement et de la Maîtrise des Energies) et
l'Agenda 21.
3 axes d'action ont été privilégiés : favoriser les transports
« doux », sensibiliser le public aux questions relatives à
l'écologie, notamment l'émission des déchets, et opter pour
une communication au coût écologique raisonné.
Festivaliers, nous vous invitons a faire partie de ce projet car
sa réussite dépendra aussi de vous !
LA COMMUNICATION
Écueil obligé de l'information des festivaliers, les actions
de communication et de promotion ont plusieurs impacts
sur l'environnement : consommation de ressources
naturelles (bois, eau, énergie…), utilisation de produits
chimiques dangereux (solvants, encres…), et production de
déchets papiers. Afin de réduire ces impacts, les outils de
communication (affiches, flyers et programmes...) ont été
pensés et réalisés conformément à ce que préconise les
différents éco-labels existants :
Diffusion raisonnée des documents imprimés
Billetterie dématérialisée
Distribution de flyers interdits sur le lieu de
l’événement autre ceux des Artefacts
Choix d' imprimeurs labellisés et locaux pour
limiter les déplacements
De nombreuses autres actions sont intégrées à la gestion
quotidienne du festival (Priorité aux produits locaux , Huile de
friture récupérée et filtrée pour servir de combustible etc.)
WWW.FESTIVAL.ARTEFACT.ORG P.15

NOS PARTENAIRES
WWW.FESTIVAL.ARTEFACT.ORG P.16