K1G 55 81 AV XN magyar nyelvű - Nardi.hu

HU Tűzhely 

Használati útmutató: Beszerelés – Karbantartás – Használat

HU 

Ezt a berendezést a gyárból való kikerülés előtt szakértő és hozzáértő személyzet tesztelte 

és fejlesztette ki a lehető legjobb működési eredmények eléréséért. Minden esetlegesen 

szükséges javítást vagy utánállítást a lehető legnagyobb óvatossággal és odafigyeléssel kell 

elvégezni. Ezért javasoljuk, hogy mindig keresse fel a viszonteladót, akinél a terméket 

beszerezte, vagy az önhöz legközelebb eső márkaszervizt, a probléma pontos 

megjelölésével, és a tulajdonában lévő készülék típusának megadásával. Ne feledje, hogy 

az eredeti cserealkatrészek csak a központi vevőszolgálatnál vagy márkaszervizeknél 

elérhetőek. 

A gyermekek és a környezet védelmének érdekében ne hagyja a csomagolást őrizetlenül, 

hanem vigye el egy szelektív hulladékgyűjtő központba. 

A terméken vagy a csomagoláson található ábra azt jelzi, hogy a terméket nem szabad 

háztartási hulladékként kezelni, hanem el kell vinni egy, az elektromos berendezések 

újrahasznosítására/megsemmisítésére szakosodott hulladékgyűjtő központba. A termék 

megfelelő megsemmisítésének biztosításával segíthet megelőzni a környezetre és az 

emberi életre esetlegesen negatív hatást gyakorló folyamatokat, melyeket ellenkező esetben 

a nem megfelelő hulladékkezelés idézhet elő. A termék újrahasznosításával kapcsolatos 

további információért kérjük, keresse fel a helyi önkormányzatot, a 

hulladékmegsemmisítéssel foglalkozó helyi szolgáltatót, vagy az üzletet, ahol a terméket 

beszerezte. 

2

ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK HU 

Kedves Vásárlónk! 

Köszönjük, hogy termékünket választotta. A termék használata egyszerű; a termék 

beszerelése és használata előtt azonban olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót. 

Ebben megtalálja a termék helyes beszerelésére, használatára és karbantartására 

vonatkozó előírásokat. 

• Nagyon fontos, hogy a jelen útmutatót a termékkel együtt megőrizze a termék későbbi 

esetleges továbbadása esetére. 

• A sütőt élelmiszerek elkészítésére tervezték; soha ne használja más célra. 

• Ez a berendezés nem ipari, hanem magánszemélyek otthoni használatára készült. 

Felelős felnőtt személyek használhatják, ezért kérjük, ne engedje a gyermekeket a 

készülékkel játszani. Használat közben a berendezés elülső, hozzáférhető részei 

felforrósodhatnak! 

• A használat egész időtartama alatt figyeljen a gyermekekre és az önmagukért 

felelni nem képes személyekre, hogy ne nyúljanak a felforrósodott felületekhez, 

és ne tartózkodjanak a működő berendezés közelében. 

• Ne érintse meg a sütő belsejében található fűtőelemeket. 

• A grill használatakor a sütő elülső részei felmelegednek, ezért ügyeljen rá, hogy 

gyermekek ne tartózkodjanak a közelben. 

• A készülék beüzemelése, mind az elektromos mind a gáz egységeké, csak szakképzett 

személyek által történhet, akik ismerik a vonatkozó helyi előírásokat. 

• A készülék bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy az megfelelően lett beállítva, a 

rendelkezésre álló gáz típusának megfelelően (lásd az erre vonatkozó bekezdést). 

• A készüléket forrógőzös tisztítógéppel vagy gőzborotvával tilos tisztítani. 

• A karbantartás vagy tisztítás előtt kapcsolja le a készüléket az elektromos hálózatról, és 

várja meg, amíg kihűl. 

• A gázégők bekapcsolásakor ellenőrizze, hogy a láng rendesen ég-e. Az edények 

levétele előtt javasoljuk, hogy kapcsolja ki a főzőlapokat. 

• A berendezés tápegységének kábelét a felhasználó nem cserélheti ki. A cserét csak 

képzett szakember végezheti. 

• A gázzal működő készülékek hőt és nedvességet termelnek abban a helyiségben, ahol 

azokat használják. Emiatt fontos a helyiségek jó szellőzése, a természetes 

szellőzőnyílások nyitva tartása, vagy egy szellőző berendezés üzemeltetése. 

• A gázzal működő készülékek hosszabb idejű használata fokozottabb szellőztetést tehet 

szükségessé (ez az ablakok kinyitásával, vagy a szellőző berendezés hatékonyabb 

működtetésével biztosítható). 

• A sütő belsejét soha ne bélelje ki alumíniumfóliával, mert az elfedheti a gyors hőcserét 

biztosító szellőzőnyílásokat, amik így eldugulhatnak, és ezzel tönkreteheti a 

zománcborítást. 

• Ügyeljen arra, hogy a gázégőre vagy főzőlapra ne kerüljön instabil kialakítású vagy 

deformált edény, égési balesetek (kiömlés vagy felborulás) elkerülése érdekében. 

• Ha valamelyik láng véletlenül kialudna, zárja el annak kapcsolóját, és várjon az újabb 

bekapcsolással legalább 1 percig. 

• FIGYELEM: a berendezés hozzáférhető részei a használat közben felforrósodhatnak. A 

gyermekeket ezért a készüléktől távol kell tartani. 

• Ne érjen a készülékhez vizes vagy nedves kézzel. 

• A csomagolóanyagok potenciális veszélyforrást jelentenek ezért tartsa távol azokat 

gyermekektől. Miután eltávolította a külső csomagolást és a különféle mozgó részek 

belső csomagolását, a csomagolóanyagoktól a helyi, hulladékszabályozásra vonatkozó 

előírásoknak megfelelően szabaduljon meg. 

• Ne hagyja a sütőt őrizetlenül sütés közben. 

• A sütő ajtajának kinyitásához mindig a központi részen fogja meg a fogantyút. 

• Ne gyakoroljon az ajtóra túlzott nyomást, mikor nyitva van. Soha ne támaszkodjon a 

sütőajtóra és ne engedjen senkit sem ráülni, amikor nyitva van! 

3

ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK HU 

• Ne aggódjon ha sütés közben víz csapódik le a sütő ajtajára, belső falára valamint az 

ajtóra. Ez nem befolyásolja a sütő működését. 

• Amikor kinyílik a sütő ajtaja, vigyázzon a kiáramló forró gőz miatt. 

• Használjon a beállított sütési hőmérsékletnek ellenálló edényeket. 

• A sütőt élelmiszerek elkészítésére tervezték; soha ne használja más célra. 

• Amikor ételt, tartozékot vagy tárolóedényt vesz ki a sütőből, mindig viseljen sütőkesztyűt 

vagy valamilyen hasonló védőeszközt! 

• Ne tegyen edényt, tepsit vagy sütőtálcát közvetlenül a sütő aljára, mert az nagyon 

felforrósodik és tönkremehet. 

• Soha ne használja a sütő ajtajának fogantyúját a készülék felemeléséhez vagy 

húzásához. 

A sütő használata előtt tanácsoljuk, hogy: 

• Vegye le a sütő üvegajtaját borító speciális védőréteget 

(amennyiben van). 

• Melegítse fel a sütőt üresen a maximális hőmérsékletre, 

kb. 45 percen keresztül (a gyártási anyagmaradványok 

és a hőszigetelés kellemetlen szagainak 

megszüntetésére). 

• Szappanos vízzel tisztítsa ki alaposan a sütőt, és jól 

törölje ki. 

• Esetleges probléma esetén a javítással kapcsolatban mindig keresse fel az eredeti 

alkatrészek cseréjét végző márkaszervizt. A nem szakember által végzett javítás a 

termék további károsodásához vezethet. A termék gyártási számát tartalmazó matricát 

(amennyiben van) tartsa meg a készülék pontos beazonosítása miatt. 

Figyelmeztetés: A tűzhely alján található melegen tartó fiókban ne tároljon gyúlékony 

anyagokat vagy nem hőálló anyagokat, tárgyakat mint pl: fa, papír, spray, rongyok 

stb. 

Ez a berendezés megfelel a következő normáknak: 

- 2006/95/CE (alacsony feszültségű berendezések) 

- 2004/108/CE (elektromágneses kompatibilitás) 

- 89/109/CE (táplálékkal kapcsolatba kerülő elemek) 

- 90/396/CE (gázkészülékek) 

- 2002/96/CE (az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól) 

4

BESZERELÉSI UTMUTATÓ HU 

Készülék típus: szabadonálló (I osztály) 

Szigetelés kategória: I osztály 

A gyártó nem felelős a hibás beszerelésből vagy nem megfelelő hálózatra való 

csatlakoztatásból eredő közvetlen vagy közvetett károkért. Ezért a berendezés 

beszerelését és az elektromos hálózatra való csatlakoztatását csak a hatályos helyi 

és általános előírások szerint eljáró szakember végezheti. 

5

BESZERELÉSI UTMUTATÓ HU 

ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS 

A berendezés három eres hálózati kábellel van szerelve, és egyfázisú váltakozó 

feszültségről működik, a jelen útmutató végén, illetve a termék oldalán található a 

„termékkel kapcsolatos fontosabb adatok" elnevezésű adattáblán szereplő feszültségen. 

Védőföld = zöld/sárga színű 

Fázis = barna 

0 =kék 

A HÁLÓZATI KÁBEL BEKÖTÉSE A VILLAMOS HÁLÓZATBA 

Dugja be a sütő hálózati kábelét egy, a készülék terméktábláján szereplő teljesítmény 

értéknek megfelelő csatlakozó aljzatba. Ha a készüléket közvetlenül csatlakoztatja a 

hálózatra (dugós csatlakozó nélküli kábel), akkor egy, a nyitott érintkezők között legalább 3 

mm távolsággal rendelkező többpólusú kapcsolót kell közbeiktatni, amely a készülék 

teljesítményének megfelelő terhelésre van méretezve, és megfelel az érvényben lévő 

szabványoknak (a zöld/sárga védőföld vezetéket a kapcsoló nem szakíthatja meg). 

Mielőtt a berendezést az elektromos hálózatra csatlakoztatná, ellenőrizze, hogy: 

• A villanyóra, a kismegszakító, a villamos hálózat és a csatlakozó aljzat megfelel-e az 

előírt legmagasabb teljesítmény értéknek (lásd a készülék terméktábláját). 

• A villamos hálózat megfelelően földelt. 

• A csatlakozó aljzat vagy a többpólusú kapcsoló a sütő 

beszerelése után könnyen elérhető. 

• A berendezés hálózatra csatlakoztatása után 

ellenőrizze, hogy a hálózati kábel nem érintkezik a 

sütő azon részeivel, melyek a használat során 

felmelegedhetnek. 

• Ne használjon olyan elosztót, söntöt, adaptert, 

hosszabbítót, amelyek felmelegedhetnek, vagy 

kigyulladhatnak. 

A gyártó nem felelős a hibás beszerelésből vagy nem megfelelő hálózatra való 

csatlakoztatásból eredő közvetlen vagy közvetett károkért. Ezért a berendezés 

beszerelését és az elektromos hálózatra való csatlakoztatását csak a hatályos helyi 

és általános előírások szerint eljáró szakember végezheti. 

6

7 

BESZERELÉSI ÚTMUTATÓ (gázfőzőlap) HU 

Az alábbiakban találhatók a szakképzett szerelőnek szóló utasítások, hogy a beszerelési 

műveletek, a beállítás és a karbantartás a hatályban lévő szabályozásnak megfelelően 

történjen. 

Elhelyezés 

A készüléket ne helyezze semmiféle talapzatra. 

Ehhez a berendezéshez nem társul az égéstermékek (füst) elvezetéséhez szolgáló 

szerkezet. 

A készüléket csak a mindenkor hatályos, a helyi előírásoknak megfelelő, állandóan 

szellőztetett helyiségekbe lehet beszerelni, és csak ott lehet használni. 

A természetes levegőáramnak a szellőztetendő helyiség falaiba vágott, kívülre állandóan 

nyitott nyílásokon, vagy egyéni vagy szétágazó kollektív szellőzőrendszeren keresztül kell 

érkeznie. A szellőzőnyílásnak legalább 100cm²-nek kell lennie, és védeni kell az esetleges 

eltömődéstől (rácsokkal vagy fémhálóval). 

Ha a főzőlapban nincsen biztonsági szelep, akkor a nyílásnak dupla akkorának kell lennie, 

vagyis 200cm²-nek. 

A légáramlat indirekt módon is érkezhet, szomszédos helyiségekből, feltéve, ha ezek a 

szomszédos helyiségek közvetlen szellőztetéssel rendelkeznek, nem tűzveszélyesek, és 

nem használják őket hálóhelyiségként. 

A szomszédos helyiségeken keresztül a berendezés helyiségébe érkező légáramnak 

állandóan szabad nyílásokon keresztül kell érkeznie (amit esetlegesen az ajtó és a 

padlóburkolat közti rés megnagyobbításával lehet elérni). 

Amelyik helyiségben a készülék található füstelszívó berendezést kell elhelyezni, 

szagelszívó vagy elektromos ventilátor formájában, amik a készülék bekapcsolásakor 

működésbe lépnek. 

A készülék bekötése gázhálózatra 

A készüléket a hatályos rendelkezések előírásainak megfelelően kell a gázhálózatra, vagy 

a gázpalackra kötni, miután meggyőződött róla, hogy a készülék a rendelkezésre álló gáz 

típusának megfelelően van beállítva. 

A készüléket a csomagolásra, vagy a készülék hátoldalára ragasztott hitelesített gyári 

címkén található gáztípusokkal lehet használni. 

Abban az esetben, ha a rendelkezésre álló gáz nem felel meg a készülék által igényelt 

gáztípusnak, cserélje ki a megfelelő fúvókát, ügyelve arra, hogy felragassza a készülékre 

az új hitelesítési címkét, és a régit dobja ki. 

Ezen műveletek elvégzéséhez a szakképzett szerelő kövesse „A készülék különböző 

típusú gázokra való alkalmazása” című bekezdés útmutatásait. 

A készülék biztonságosabb üzemeltetése érdekében ellenőrizze, hogy a gáznyomás 

megfelel az "égőfejek és fúvókák műszaki adatai" nevű táblázatban foglalt értékeknek. 

Ha a készüléket gázpalackból származó folyékony gázzal üzemelteti, ellenőrizze, hogy a 

gázpalack nyomása a hatályban lévő előírásoknak megfelelően van beállítva. 

A készülék csatlakoztatása a gázcsövekre 

A készülék gázhálózatra való csatlakoztatását a hatályos rendelkezések előírásainak 

megfelelő, merev fémcsövekkel (réz vagy acél), vagy rozsdamentes, folyamatos falú 

hajlékony acélcsövekkel kell végezni (max. hossz.= 2 méter), ügyelve, hogy a készülék 

közben ne károsodjon. 

Amennyiben a feltételek lehetővé teszik (figyelni lehet a csövet, hőmérsékletet stb) akkor 

használhat rugalmas, nem fémből készült csövet is (max. hossz.= 1,5 méter) Ezt a cső 

tartó tömítéshez kell csatlakoztatni egy speciális fogantyúval. 

Ha szét kell ezt szedni valamiért, akkor az összeszereléskor kötelező kicserélni a tömítést 

újra.

8 


A készülék beszerelése után ellenőrizze, hogy a mozgatható részek nem deformálták, nem 

károsították-e a gázcsöveket. 

Fontos: A beszerelés befejezése után ellenőrizze a csatlakozók megfelelő tömítését 

szappanos oldat segítségével, de soha ne használjon erre a célra lángot! 

A készülék különböző gáztípusokra való alkalmazása 

Ha a készüléket a használatra előírt gáztípustól (lásd a csomagoláson, vagy a készülék 

alján található címkét) eltérő gáztípusra szeretné alkalmazni, a következők szerint kell 

eljárni: 

• Vegye le a rácsokat 

• Vegye le a fedőlapot és az égőgyűrűt 

• 7 mm-es csőkulccsal csavarja le, és vegye le a 

fúvókát 

• cserélje ki a fúvókát a rendelkezésre álló 

gáznak megfelelő fúvókára (lásd az égőfejek és 

fúvókák leírását tartalmazó táblázat) 

• tegye vissza az alkatrészeket a fenti műveletsort 

az ellenkező sorrendben végezve, és ne felejtse 

el kicserélni a régi címkét az újra. 

Amennyiben a bevezetett gáz nyomása eltér (vagy 

változó) az előírt nyomáshoz képest, a bejövő gázcsőre 

egy, a hatályban lévő szabályozásnak megfelelő 

nyomásszabályozót kell szerelni (vezetékes gáz 

esetén).

9 


A minimális gázellátás beállítása 

A csökkentett teljesítményen égő láng beállítását a gyárban végzik. A fúvókák vagy a 

hálózati nyomás bármilyen változása esetén szükséges lehet a minimális gázellátás újbóli 

beállítása. Ezekhez a műveletekhez a következők szerint kell eljárni: 

• Kapcsolja be a gázégőt 

• Fordítsa el a kezelőgombot a minimális gázállásba 

• Vegye le a kezelőgombot (és az esetlegesen arra szerelt tömítést) 

• Egy megfelelő méretű csavarhúzóval fordítsa el a kis gázcsap oldalán vagy 

belsejében lévő állítócsavarokat, egy kis egyenletes láng megjelenéséig 

• Tegye vissza a kezelőgombot, és 

gyorsan fordítsa el a maximális 

állásról a minimálisig, ügyelve, 

hogy a láng ne aludjon ki 

• Amennyiben az égőfejek 

biztonsági szeleppel vannak 

ellátva, győződjön meg róla, hogy 

a beállított gázmennyiség 

elegendő a hőérzékelő 

melegségének megtartásához. 

Ellenkező esetben növelje a 

minimális gázellátást. 

AZ ÉGŐFEJEK NEM IGÉNYLIK AZ ELSŐDLEGES LEVEGŐ BEÁLLÍTÁSÁT.

Szám 


Égőfej 

(fedőlap méretei 

mm-ben) 

10 

Az égőfejek és fúvókák műszaki leírása 

Kiegy 

enlítő 

átmér 

ők 

1/100 

mm 

CAT. II 2H 3B/P 

Termikus 

teljesítmény(*) 

(kW) 

Névleges Csökkentett Átára 

mlás 

(g/h) 

G30- 

G31 

PB gáz Földgáz 

fúvóka 

1/100 

mm 

Átáramlás 

(l/h) 

G20 

Fúvók 

a 

1/100 

mm 

1 Gyors 

(Ø = 100) 

44 3 0,9 218-214 85 286 110 

2 Középgyors 

(Ø = 75) 

34 1,75 0,6 127-125 65 167 90 

3 Kisegítő 

(Ø = 55) 

29 1 0,45 73-71 50 95 66 

4 Három koronás 

(Ø = 132) 

64 3,6 1,6 262-257 95 343 120 

Névleges gáznyomás 

(mbar) (1mbar ≡ 10,197 mm H2O) 

G30 =30 

G20 = 25 

(*) = 15 °C-on és 1031,25 mbar-on – száraz és nagy hőerejű gáz (Hs) 

A fentiektől eltérő gáznyomás esetén nyomáscsökkentő használata szükséges.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (gázfőzőlap) HU 

1 = rács 

2 = fedőlap 

3 = égőgyűrű 

4 = gyújtógyertya 

5 = biztonsági szelep (biztonsági szeleppel rendelkező modelleknél) 

6 = égőfej kapcsolója és szabályozója (* bekapcsoló gomb az bizonyos modelleknél) 

11


12 

A kezelőpanelen találhatók a gombok, amikkel működtetni tudja a gázfőzőlapot. 

Az égők meggyújtása és működtetése 

Az égők meggyújtásához tartsa lenyomva a kiválasztott égőfej szabályozógombját majd az 

óramutató járásával ellentétes irányba forgassa el a maximális gázellátás pozícióig (pl. 

nagy láng szimbólum). A biztonsági szeleppel ellátott 

modelleknél tartsa lenyomva a szabályozógombot körülbelül 

3-4 másodpercig, amíg a berendezés automatikusan égve 

nem tartja a lángot. Ezután a láng intenzitását beállíthatja a 

gomb maximumtól a minimum felé (pl. kis láng szimbólum), 

az óramutató járásával ellentétes irányba történő 

elforgatásával. 

A gázellátás megszakításához tekerje vissza a 

szabályozógombot az óramutató járásával megegyező 

irányba a « » pozícióig. 

Hasznos tanácsok a gázégők használatához 

Áramszünet esetén, lángot vagy gázgyújtót közelítve a főzőlap égőjéhez hajtsa végre a 

fent leírt műveletet (nagyon ügyelve, hogy ne égesse meg magát). 

A biztonsági szeleppel ellátott modelleknél ha a láng véletlenül kialszik (huzat, folyadék 

túlfolyása stb.) a biztonsági szelep működésbe lép, és megszakítja a gázellátást. 

A gyújtó berendezést semmilyen esetben sem szabad 15 másodpercnél tovább 

működésben tartani! 

Ha a gázégő véletlenül kialszik vagy sikertelen a begyújtás, akkor a szabályozógombot 

forgassa vissza kikapcsolt állapotba, várjon legalább 1 percig, majd ismételje meg újra a 

műveletsort. 

Ha a begyújtás sikeres, szükség szerint szabályozza a láng nagyságát. 

A kisebb gázfogyasztás és a jobb teljesítmény elérése érdekében ajánlatos a gázégőnek 

megfelelő átmérőjű lábas használata, mivel így elkerülhető, hogy a láng a gázégők mellett 

kicsapjon (lásd az edények ábránál). 

Csak lapos aljú edényt, fazekat használjon! 

Amint egy folyadék forrni kezd, a lángerősséget tanácsos lecsökkenteni arra a szintre, mely 

még elegendő a forrásban tartáshoz. 

Ha zsírt vagy olajat használ főzés közben, ügyeljen arra, hogy ezek az anyagok túlhevülve 

lángra ne lobbanjanak.


Mindig bizonyosodjon meg róla, hogy a főzőedények nem nyúlnak túl a főzőfelület szélein, 

és nem érnek el a kezelőpanelig. 

13 

Gázégők 

(fedőlap mérete) 

mm 

Fazék aljának min. 

átmérője 

Ø(mm) 

Fazék aljának max. 

átmérője 

Ø(mm) 

Kisegítő (Ø=55) 90 160 

Középgyors (Ø=75) 130 180 

Gyors (Ø=100) 150 260 

Három koronás (Ø=132) 210 270

HASZNÁLATI UTASÍTÁS (sütő) HU 

A programválasztó kezelőgomb „A”, és a termosztát kezelőgombja „B” segítségével 

választhat a sütő különböző funkciói közül, és kiválaszthatja az elkészítendő ételek 

sütéséhez leginkább megfelelő hőmérsékletet. 

A sütő működése közben a sütő világítása végig bekapcsolva marad. 

14 

A sütő világítása be van kapcsolva, azonban a fűtőelemek (elektromos 

fűtőszálak) nincsenek bekapcsolva. 

KIOLVASZTÁS 

A ventilátor működik, a hideg levegőt keverve a sütő belsejében, így teszi 

gyorsabbá a fagyasztott ételek kiolvasztását. Egyik fűtőszál sem működik. 

HAGYOMÁNYOS SÜTÉS 

Az alsó és a felső fűtőszálak működnek. A termosztáttal a sütési 

hőmérséklet 50°C és a MAX (maximum) között állítható be. 

LÉGKEVERÉSES SÜTÉS 

Az alsó és a felső fűtőszálak, és a ventilátor működik. A termosztáttal a 

sütési hőmérséklet 50°C és a MAX (maximum) között állítható be 

Az alsó fűtőszál és a ventilátor működik. A termosztáttal a sütési 


HŐLÉGBEFÚVÁS 

A hátsó körfűtőszál és a ventilátor működik. A termosztáttal a sütési 


FORGÓNYÁRS 

A grill és a forgónyárs (*ha van) működik. Állítsa a termosztátot 200°C-ra. 

GRILL SÜTÉS 

A grill és a ventilátor működik. Állítsa a termosztátot 200°C-ra. 

A sütés alatt a sütő ajtajának mindig zárva kell lennie.


SÜTŐ BEPROGRAMOZÁSA 

Az ábrán láthatóak a funkciók kiválasztásához és a program beállításához használható 

gombok valamint a működést jelző lámpák. 

(1) 

2) 

3) 

4) 

5) 

6) 

15 

A percszámláló beállítása 

és megjelenítése - Időzítő 

A sütési idő beállítása és 

megjelenítése - Időzítő 

A sütési idő végének 

beállítása és megjelenítése 

Kézi üzemmód 

Idő beállítása - csökkentés 

Idő beállítása - növelés 

Jelzőlámpák az idő funkcióhoz 

Amikor a jelzőlámpák világítanak a készülék be van kapcsolva és a következő módon 

működik. 

Általános működés 

Automatikus működés 

Percszámláló 

Az aktuális idő beállítása 

Ha a sütő az elektromos hálózatra van kötve, a kijelző villog, és 0.00-t mutat. Nyomja meg egyszerre 

az (1)-es és (2)-es gombot, és állítsa be az aktuális időt a (-) és (+) gombok segítségével 4 

másodperc alatt; a sütő kézi irányítású marad, és így programozás nélkül használható. 

Általános megjegyzések 

• 22.00 és 6.00 óra között a kijelző automatikusan halványabban világít. 

• Ha nem kapcsolja ki a hangjelzést (későbbiekben lesz leírva ennek módja), akkor az két perc után 

magától kikapcsolódik. 

• Minden alább leírt program a beállítást követően 4 másodperc után indul el. 

• A beprogramozható maximális idő 23 óra 59 perc. 

• Hosszú áramkimaradás esetén minden beállított program törlődik; az áram visszatértekor a kijelző 

0.00-t mutat. A berendezés újraindításához újra állítsa be az aktuális időt és a sütési programot.


Automatikus működés 

Beprogramozható a sütő automatikus be- illetve kikapcsolódása ( A sütés kezdetének és 

végének a beállítása). 

Ehhez a következő módon járjon el: 

1, • válassza ki a kívánt funkciót és hőmérsékletet a funkciógombok és a termosztát segítségével 

2, • nyomja meg a (2)-es gombot, és 4 másodperc alatt állítsa be a sütési idő hosszát a (-) és (+) 

gombok segítségével. 

3, • nyomja meg a (3)-as gombot, és az előzőhöz hasonló módon állítsa be a sütés végének 

időpontját. 

A kijelzőn újra az aktuális idő jelenik meg, az (AUTO) felirat világítani fog, és a sütés megkezdésével 

az (A) ábra is megjelenik. A fennmaradó sütési időt a (2)-es gomb megnyomásával ellenőrizheti, 

vagy az előbbi leírásnak megfelelően módosíthatja azt. 

A beállított program esetleges törléséhez állítsa vissza a sütési idő hosszát 0.00-ra, és az aktuális idő 

megjelenése után nyomja meg a( 4)-es gombot a kézi vezérlés visszaállításához. A sütés végén 

bekapcsol a hangjelzés, és a sütő automatikusan kikapcsol. A hangjelző kikapcsolásához nyomja 

meg az (1)-től (4)-ig terjedő gombok bármelyikét. A kézi vezérlés visszaállításához nyomja meg a (4)es 

gombot. 

Fél-automatikus működés 

Beprogramozható, hogy a sütő automatikusan kikapcsolódjon. ( A sütés végének a 

beállítása). 

Ehhez a következő módon járjon el: 

A sütés azonnali megkezdéséhez, és a sütés hosszának automatikus beállításához kövesse az 

alábbi leírást: 

1, • válassza ki a kívánt funkciót és hőmérsékletet a funkciógombok és a termosztát segítségével 

2, • nyomja meg a (2)-es gombot, és állítsa be a sütési idő hosszát a (-) és (+) gombok segítségével 

4 másodperc alatt. 

A kijelzőn újra az aktuális idő jelenik meg, és az (A) ábra és (AUTO) felirat világítani fog.. A 

fennmaradó sütési időt a (2)-es gomb megnyomásával ellenőrizheti, vagy az előbbi leírásnak 

megfelelően módosíthatja azt. 

A beállított program esetleges törléséhez állítsa vissza a sütési időt 0.00-ra, és az aktuális idő 

megjelenése után nyomja meg a(4)-es gombot a kézi vezérlés visszaállításához. A sütés befejezése 

után bekapcsol a hangjelzés, és a sütő automatikusan kikapcsol. A hangjelző kikapcsolásához 

nyomja meg az (1)-től (4)-ig terjedő gombok bármelyikét. A kézi vezérlés visszaállításához nyomja 

meg a (4)-es gombot. 

Akusztikus percszámláló 

Az akusztikus percszámláló használatához nyomja meg az (1)-es gombot, és állítsa be a kívánt időt a 

(-) és (+) gombok segítségével 4 másodperc alatt; megjelenik az aktuális idő, és a (B) jelzés világítani 

fog a kijelzőn. A hangjelző kikapcsolásához nyomja meg az (1)-től (4)-ig terjedő gombok bármelyikét; 

a (B) jelzés kialszik. 

BIZTONSÁGI GYERMEKZÁR 

A programozó felületen található egy biztonsági zár, ami megakadályozza a sütő programozását, így 

a sütő működését. 

A zár beállítása: 

-nyomja meg egyszerre az (1)-es és (2)-es gombot kb. 8 másodpercig 

- a kijelzőn megjelenik az “ON” felirat; engedje el a gombokat 

- nyomja meg a (+) gombot; a kijelzőn megjelenik az “OF” felirat és a „kulcs” ábra 

Ekkor a biztonsági zár be van kapcsolva és kb. 5 másodperc múlva a kijelzőn megjelenik az aktuális 

idő és a "kulcs" ábra. 

A zár kikapcsolása: 

-nyomja meg egyszerre az (1)-es és (2)-es gombot kb. 8 másodpercig 

- a kijelzőn megjelenik az “OF” felirat; engedje el a gombokat 

- nyomja meg a (+) gombot; a kijelzőn megjelenik az “ON” felirat 

Ekkor a biztonsági zár kikapcsol és kb. 5 másodperc múlva a kijelzőn megjelenik az aktuális idő. 

16


TERMOSZTÁT JELZŐLÁMPA (°C) 

Minden alkalommal bekapcsolódik, mikor a termosztát bekapcsol, hogy stabilizálja a sütési 

hőmérsékletet a sütő belsejében, és kialszik, mikor a sütő elérte a beállított hőmérsékletet. 

MŰKÖDÉST JELZŐ LÁMPA 

Jelzi, hogy a készülék be van kapcsolva. 

BIZTONSÁGI TERMOSZTÁT 

Megszakítja az elektromos áramellátást a berendezés nem megfelelő használatából eredő 

esetleges veszélyes túlmelegedés esetén, vagy az alkatrészek esetleges meghibásodása 

esetén. Ha egy ilyen leállás a nem megfelelő használatnak köszönhető, elég megvárni a 

sütő kihűlését a készülék újbóli beindításához. Ha viszont a leállást az alkatrészek 

meghibásodása okozza, lépjen kapcsolatba márkaszervizünkkel. 

HŰTŐMOTOR 

A sütő a belső alkatrészek hűtésére egy kis hűtőmotorral van felszerelve. A hűtőmotor 

automatikusan bekapcsol a sütő bárminemű használatakor. 

17

UTASÍTÁSOK A SÜTÉSHEZ HU 

ÉTELEK KÉSZÍTÉSE SÜTŐBEN 

Megfelelően átsült ételek készítéséhez elő kell 

melegíteni a sütőt az előírt sütési hőmérsékletre. 

Csak nagyon zsíros húsok elkészítésekor kezdheti 

el a sütést hideg sütőben. A sütő belső falainak 

tisztántartása érdekében, soha ne használjon 

alacsony oldalú edényt vagy tálat például tepsit 

sültek készítéséhez, hogy a zsír ne csapjon ki, a 

szósz ne süljön el túl gyorsan, és ne keletkezzen 

füst. 

Használjon inkább magas oldalú edényeket, lehetőleg agyagból, helyezze őket a rácsra 

körülbelül félmagasságba. Az alábbi táblázatban adunk néhány példát a termosztát, és a 

sütés hosszának beállítására. A sütés ideje az ételek természetétől, homogenitásától és 

méretétől függően változhat. Néhány próbálkozás után a tapasztalat biztosan segíteni fog a 

sütési időről szóló táblázatban szereplő értékek esetleges módosításában. 

Néhány gyakorlati tanács, hogy energiát spóroljon meg 

A sütőt a sütés vége előtt néhány perccel ki lehet kapcsolni; a megmaradó hőmérséklet 

elég a sütés befejezéséhez. A sütőt minél kevesebbszer nyissa ki; a sütési fázis 

ellenőrzésére az üvegablakon keresztül nézze az ételt (a sütő világítása a sütés egész 

időtartama alatt égve marad). 

Általános tanácsok 

A sütő különböző sütési funkciókkal működhet: 

• hagyományos sütés bizonyos sültek elkészítéséhez 

• légkeveréses sütés sütemények, torták, stb. elkészítéséhez 

Ha a légkeveréses sütést választja, ajánlatos annak minden előnyét kihasználni: sültek, és 

torták több szinten történő elkészítéséhez, vagy komplett menük készítéséhez, időt és 

energiát takarítva meg ez által. 

Ventilátor segítségével történő sütés 

Ezzel a funkcióval a meleg levegő egyenletesen kering, ami lehetővé teszi különböző 

ételek egyszerre két szinten történő elkészítését. A hőmérséklet a hagyományosnál 

alacsonyabb. 

Hagyományos sütés 

Különösen alkalmas sült és szárnyas ételek készítéséhez, kenyér, genovai lepény 

sütéséhez. Ajánlott az elkészíteni való ételt akkor a sütőbe tenni, mikor az elérte a kívánt 

sütési hőmérsékletet, vagyis mikor a termosztát jelzőlámpája kialszik. 

GRILL SÜTÉS 

Grilles, vagy grillrácsos sütéshez melegítse elő a sütőt kb. 5 percig. A grilles sütéskor a 

meleg felülről érkezik, infravörös hősugárzáson alapszik, és vékony hússzeletek és toastok 

készítésére alkalmas. A grillel készítendő húsokat és halakat enyhén kenje be olajjal, és 

helyezze őket a rácsra. A sütést a grill szintek beállításával szabályozhatja, a grill 

fűtőszálhoz közelebb, vagy távolabb helyezve a sütőrácsot, a hússzelet vastagságától 

függően; a későbbiekben található táblázatban néhány példát adunk a sütési időre, és az 

ételek elhelyezésére vonatkozóan. A sütés ideje az ételek természetétől, homogenitásától 

és méretétől függően változhat. 

18


SÜTEMÉNYEK KÉSZÍTÉSE 

A sütőben történő levegőkeringés biztosítja a meleg levegő egyenletes eloszlását. 

Nem szükséges a sütőt előmelegíteni. 

Azonban a kényesebb sütemények készítésekor a sütőt elő lehet melegíteni. 

A sütőbe egyszerre több kisebb edényt is behelyezhet, de ügyeljen arra, hogy ne helyezze 

őket fölülről az első szintre, rácsra. Süteményekkel együtt egyidejűleg készíthet különböző 

ételeket (halat, húst, stb.), anélkül, hogy az ízek, vagy az illatok keverednének. 

Ezek a többszörös sütések akkor lehetségesek, ha, bár a sütési idők eltérnek, a különböző 

ételek sütési hőmérséklete azonos. 

PIRÍTÁS, GRATÍNIROZÁS 

Ez az elnevezés egy általában előfőzött étel felszínének megváltoztatását jelenti, mikor az 

a sütőbe téve ropogós, aranybarna színt ölt. 

Gnocchi, sajtos kukoricakása, besamelmártással leöntött lasagne, rizs, tészták és 

zöldséges ételek készíthetők ezzel a funkcióval. 

KIOLVASZTÁS 

A kiolvasztás ugyanúgy történik, mintha szobahőmérsékleten olvasztaná ki az ételt, azzal 

az előnnyel, hogy így sokkal rövidebb. Tíz óráig fagyasztott egy kiló hús egy óra alatt 

kiolvad. Tegye a húst a csomagolásával egy tálba, és helyezze a sütőbe. 

VÉDŐFILTER A VENTILÁTORHOZ (opcionális) 

Elkerülendő, hogy túl sok zsír rakódjon le a hús sütése közben a 

ventilátoron, használja a szűrőt a sütőben. A sütés végével, 

vegye le a filtert és óvatosan mossa el. 

Helyezze a filtert a sütő hátsó falához a ventilátorral egy vonalba 

majd nyomja a helyére. A szűrő levételéhez végezze el fordított 

sorrendben a fenti műveletsort. 

Figyelem: A filter ne használja más ételek sütése közben. 

SŰTÉSI IDŐK 

Az alábbi táblázatban adunk néhány példát a termosztát, és a sütési idő hosszának 

beállítására. A sütés ideje az ételek természetétől, homogenitásától és méretétől függően 

változhat. Néhány próbálkozás után a tapasztalat biztosan segíteni fog a sütési időről szóló 

táblázatban szereplő értékek esetleges módosításában. 

MEGJEGYZÉS: 

• Csontos vagy göngyölt marha, borjú, sertés, és pulykasültek készítésekor adjon 

plusz 20 percet a táblázatban előírt értékekhez. 

• A táblázatban a szintek használatára vonatkozó tájékoztatás a több szintes sütés 

esetén ideális szintet jelöli. 

• A táblázatban leírt időértékek egyetlen étel elkészítésére vonatkoznak; több étel 

esetén adjon a sütési időhöz plusz 5-10 percet. 

19


Sütési idők táblázata 

Étel típusa Szint 

száma 

alulról N° 

20 

Hőmérséklet 

C° 

Idő - percben 

HÚSOK 

Hosszú sütésű sült 2 220-230 Mennyiségtől függ 

Rövid sütésű sült 2 225-230 50-60 

Szárnyasok (gyöngytyúk, kacsa, stb.) 1 210-230 150-180 

Tyúkfélék 2 225-230 50-60 

Vadhús 1 200-225 Mennyiségtől függ 

Hal 1 180-200 20-25 

SÜTEMÉNYEK 

Karácsonyi torta csak alul 160-200 60-70 

Plum-cake „ 170-180 90-100 

Narancsos sütemény „ 170-180 80-100 

Keksz 2 200 40-45 

Briós 2 215-230 35-40 

Leveles tészta 2 215 30-40 

Genovai lepény 2 200-215 30-35 

Habcsók 1 140 60-80 

Töltött sütemény 2 215-230 30 

Gyümölcstorta (kevert tészta) 2 230 30-35 

Gyümölcstorta (kelt tészta) 2 230 20-30 

Sütési idők táblázata grillezéshez 

Étel típusa Mennyiség 

– Kg 

Szint 

száma 

alulról N° 

Hőmérséklet C° El őmelegítési 

idő 

perc 

Idő – 

perc 

Borjúborda 1 3 200 5 8-10 

Bárányborda „ „ „ „ 12-15 

Máj „ „ „ „ 10-12 

Darált hús „ „ „ „ 12-15 

Borjúszív „ „ „ „ 12-15 

Kötözött sült „ „ „ „ 20-25 

Fél csirke - „ „ „ 20-25 

Halszelet - „ „ „ 12-15 

Töltött 

paradicsom 

- „ „ „ 10-12

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS HU 

A készüléket forrógőzös tisztítógéppel vagy gőzborotvával tisztítani tilos. 

Minden karbantartási és tisztítási művelet előtt kapcsolja le a készüléket az elektromos 

hálózatról. Javasoljuk, hogy a zománccal bevont felületeket langyos vízzel és tisztítószerrel 

mossa le, de ne használjon dörzshatású anyagot. Az égőfejek égőgyűrűjét rendszeresen 

mossa le forró vízzel és tisztítószerrel, ügyelve arra, hogy rendesen eltávolítsa a 

lángnyílásokban esetlegesen felhalmozódó 

lerakódásokat, amik eldugíthatják azokat. Használat 

után az inox acél részeket jól öblítse le, és törölje 

szárazra a felületet egy puha ruhával. A főzőlap 

tisztításához használjon enyhén nedves szivacsot 

vagy törlőruhát; túl sok víz esetén a fölösleg 

beszűrődhet a főzőlap belső részeibe, és 

megrongálhatja az elektromos alkatrészeket. A 

főzőlap zománc rácsai mosogatógépben tisztíthatók. 

Makacs foltok esetén használjon hagyományos, 

nem maró tisztítószert, vagy inox fémfelületek tisztítására alkalmas tisztítószert, vagy egy 

kis meleg ecetet. Az üvegfelületeket csak melegvízzel tisztítsa, és ne használjon durva 

törlőruhát, szivacsot. Az üveg, acél és/vagy zománcozott részeket megfelelő, nem koptató 

hatású és nem korrozív termékkel kell tisztítani. Kerülni kell a klór alapú termékeket 

(fehérítő stb.). 

A tisztításhoz nem ajánlott súrolószivacs, acélpenge, és savas folyadékok használata. 

Hogy megelőzze a láng meggyújtásával járó esetleges későbbi nehézségeket, 

rendszeresen tisztítsa meg alaposan a gyújtógyertyát (kerámia vagy elektród). 

Az elektromos főzőzónák tisztításához használjon enyhén nedves törlőruhát, és kenje be 

őket egy kis olajjal, mikor a főzőzónák még langyosak. 

Bizonyos időközönként illetve mikor a gombok nehezen forgathatók, forduljon szakképzett 

személyzethez a csapok megolajozásához. 

Figyelem: Minden művelet előtt válassza le a sütőt az elektromos hálózatról. 

A zománccal bevont felületek csillogásának minél hosszabb megtartásához minden 

használat után ki kell tisztítani a sütőt. Hagyja a sütőt kihűlni, majd egy langyos szappanos 

vízbe mártott szivaccsal vagy törlőruhával minden nehézség nélkül eltávolíthatja a zsíros 

lerakódásokat. Esetleg használhat egyéb erre való tisztítószert. Ne használjon dörzshatású 

szivacsot, vagy rongyot, ami visszafordíthatatlanul megrongálhatja a zománcot. A fehér 

sütőknél minden alkalommal meg kell tisztítani a kijelzőt, a sütő ajtajának fogantyúját, és a 

kezelőgombokat, különben idővel a kiáramló zsíros gőzök elsárgíthatják a fehér színt. 

Használat után az inox acél részeket jól öblítse le, és törölje szárazra a felületet egy puha 

ruhával, vagy szarvasbőrrel. Makacs foltok esetén használjon hagyományos, nem maró 

tisztítószert, vagy inox fémfelületek tisztítására alkalmas tisztítószert, vagy egy kis meleg 

ecetet. A sütő üvegajtaját csak melegvízzel tisztítsa, és ne használjon durva törlőruhát, 

szivacsot. 

Öntisztító katalitikus panelek (külön rendelhető) 

Minden sütőnk alkalmas a sütőtérbe helyezhető, a belső oldalfalakat borító plusz öntisztító 

panelek beszerelésére. Ezek az oldalsó és a hátsó oldalfalra szerelhető speciális panelek 

különleges mikroszemcsés katalitikus bevonattal vannak bevonva, ami fokozatosan 

oxidálja és elpárologtatja a kicsapódó zsírt és olajat a sütő bekapcsolt állapotában, 200 °C 

hőmérséklet fölött. Ha nagyon zsíros ételek sütése után a sütőt nem tisztítja ki, járassa a 

sütőt üresen a maximális hőmérsékleten, amíg önmagát ki nem tisztítja (maximum 1 óra). 

Az öntisztító paneleket nem szabad lemosni, sem súrolni, és nem szabad alkáli és savas 

összetevőket tartalmazó szerrel tisztítani. Csak rendszeresen törölje le őket egy nedves 

21


ronggyal. Ezeknek a paneleknek a beszerzéséhez forduljon a készülék magyarországi 

képviseletéhez. 

A tisztítási célból lehajtható grill fűtőszállal ellátott sütők tisztítása 

22 

1. Figyelem: Győződjön meg róla, hogy minden 

kapcsoló zárt állásban áll, és várja meg, míg a 

grill fűtőszál kihűl. 

2. Fogja meg a grill fűtőszál elülső részét, míg 

lecsavarozza az azt tartó menetes csavart. 

3. Óvatosan hajtsa le a grill fűtőszál elülső részét, 

amíg meg nem akad/vagyis meg nem áll. 

4. A tisztítás során ne gyakoroljon túl nagy nyomást 

a grill fűtőszálra. 

5. A tisztítás végén gondosan törölje le a felesleges 

tisztítószert és vizet a grill fűtőszálról. 

6. Óvatosan emelje vissza a fűtőszál elejét, és 

csavarozza vissza a csavart. 

NE HASZNÁLJA A SÜTŐT, HA A GRILL FŰTŐSZÁL LE VAN HAJTVA! 

Fontos: HA A TISZTÍTÁS SORÁN LEVESZI AZ ÉGŐFEJEKET, MIELŐTT ÚJBÓL 

HASZNÁLNÁ ŐKET, KERJÜK ELLENŐRIZZE, HOGY AZ ÉGŐFEJ MINDEN RÉSZÉT 

MEGFELELŐEN ILLESZTETTE-E VISSZA A HELYÉRE. 

KÉRJÜK, HA A TISZTÍTÁS ÉS/VAGY KARBANTARTÁS SORÁN LEVESZI A RÁCSOT, 

ELLENŐRIZZE A KIS GUMITALPAKAT (amelyek biztosítják, hogy a rácsok stabilan 

álljanak és ne karcolják össze a főzőlapot), ÉS HOGY A VISSZAHELYEZÉSKOR A RÁCS 

STABIL, ÉS A FŐZŐLAPHOZ KÉPEST MEGFELELŐ HELYZETBEN, ANNAK SZÉLEITŐL 

EGYENLÖ TÁVOLSÁGRA VAN. 

Helytelen 

Helyes


A sütő izzójának cseréje 

Miután lekapcsolta a sütőt az elektromos hálózatról, 

csavarja le az izzót védő üveg védőburkolatot, majd 

csavarja ki az izzót, és helyezzen be helyette egy 

ugyanilyen, a magas hőmérsékletnek (300°C/E14) ellenálló 

égőt. Csavarja vissza az üveg védőburkolatot, és kapcsolja 

vissza a sütőt az áramforrásra. 

A sütő ajtajának tisztítása 

Az ajtó levétele 

1. Nyissa ki teljesen a sütő ajtaját. 

2. Mutató- és hüvelykujjával emelje fel az ajtópánt kapcsait, majd fordítsa el őket 

ütközésig a külső irányba (A ábra). 

3. Fokozatosan csukja vissza az ajtót zárt helyzetbe, amíg le nem válik az ajtópánt 

kapcsairól: így az ajtópánt rugója kiakad. A mozdulatot (ajtó becsukását) tovább 

folytatva az ajtópántok lekapcsolódnak a sütő burkolatának elejéhez erősített 

csatlakozónyílásokról (B ábra - 1, 2, 3 művelet). 

Az ajtó visszaszereléséhez fordított sorrendben végezze el a fent leírt műveleteket. 

Az ajtó üvegének kivétele 

FIGYELEM: az ön biztonsága érdekében az üveg kivétele előtt vegye le a sütő ajtaját. 

A tisztítást megkönnyítendő, a sütő ajtajának levétele után ki lehet venni az ajtó üvegét. 

Elég a két felső zárat levenni (C ábra) az üveg kihúzásához (D ábra). A tisztítás után a 

zárak visszatételével helyezze vissza az üveget, és ellenőrizze, hogy az üveg minden 

oldala rendesen vissza lett-e illesztve. Csak ezek után tegye vissza a sütő ajtaját. 

23


24 

Az OK jelzés a jobb alsó sarokba 

kerüljön. 

Minden, a berendezésben található üveg alkatrész különleges biztonsági kezelésen esett 

át. Törés esetén az üveg apró négyzet alakú sima üvegdarabokra esik, amik így nem 

veszélyesek, mivel nem élesek. 

Kérjük, ne tegye ki az üveget termikus sokkhatásnak, például soha ne kezdje el tisztítani, 

mikor az üveg még meleg.

Gyártó védjegye: Vevőtájékoztató adatlap 

25 

Tűzhely 

Típusazonosítója K1G 55 81 AV XN 

Energiahatékonysági osztály besorolás 

az A++-tól (hatékonyabb) a G-ig (kevésbé hatékony) 

terjedő skálán 

Energiafelhasználás (kWh/ciklus) 

A sütő fűtési funkcióinak (hagyományos és/vagy 

mesterséges levegőáramoltatásos) energiafelhasználása 

(kWh/ciklus) a szabványos vizsgálati eljárásnak 

megfelelően, standard terhelés alapján. 

A 

0,79/0,78 

Hasznos térfogat (l) 52 

Méret (kicsi/közepes/nagy) 

kicsi 12 l-35l, közepes 35l-65l, nagy 65l-től 

közepes

K1G 55 81 AV XN magyar nyelvű - Nardi.hu

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?