Kutatási témák 1.

M. Nagy Ilona
Parataktikus-repetitív szópárosítás
a Ráskay Lea által másolt kódexekben 1
1 A munkát az OTKA K 69093 sz. pályázata támogatja
Adattár

Bevezetı
A szavak parataktikus párosítása a nyelvhasználatban a parallelizmus ösztönén alapuló
általános sajátság. A meghatározott szemantikai viszonyban párosított lexémák különösen
alkalmassá válhatnak bizonyos pragmatikai célok betöltésére. Például a tautologikus párosítás
ugyanannak a tartalomnak a megismétlésével elsısorban az emfázis, a közlés pontosítása
vagy a fokozott affektivitás kifejezıje lehet. Ennek megfelelıen bizonyos stílusfajták (ilyen
jellemzıen az egyházi és a jogi nyelvhasználat) vagy korstílusok fokozott mértékben
élhetnek a szópárosítás eszközével.
A középkori anyanyelvő írásbeliségben – más európai nyelvekhez hasonlóan a magyarban is
– összetett mővelıdéstörténeti okok miatt jellemzı stílussajátsággá vált a szavak párosítása.
Különösen fokozott mértékben nyilvánult meg e szokás a fordításirodalomban. A magyar
kolostori irodalom e nem egyszer a modorosságig túlzott stílussajátsága jól ismert a
szakirodalomban (vö. pl. HORVÁTH JÁNOS, A magyar irodalmi mőveltség kezdetei. Budapest,
1931, Reprint 1988, 275 kk.; KÁROLY SÁNDOR, Általános és magyar jelentéstan. Budapest,
1970, 289-93; TARNAI ANDOR, „A magyar nyelvet írni kezdik”. Irodalmi gondolkodás a
középkori Magyarországon. Budapest, 1984, 232-4; PAPP ZSUZSANNA, A mellérendelı
szerkezetek. In: A magyar nyelv történeti nyelvtana. Fıszerkesztı BENKİ LORÁND. II/2.
Budapest, 1995, 474−92, különösen 488 kk.; M. NAGY ILONA, A magyar kolostori irodalom
koordinált szópárjainak hátteréhez. In: Tanulmányok a magyar egyházi nyelv története
körébıl. Szerk. A. MOLNÁR FERENC–M. NAGY ILONA. Debrecen, 2003,169–183).
A jelen Adattár e szópárosító stílusszokás vizsgálatához nyújt segédanyagot. Az Adattár a
Ráskay Lea másolatában ránk maradt öt magyar nyelvő kódex: a PéldK. (1510), a MargL.
(1510), a DomK. (1517), a CornK. (1514-1519) és a HorvK. (1522) anyagát dolgozza fel. A
példákat mondatban közli, mivel a szavak párosítása nem pusztán a lexikon, hanem a
szövegépítés kérdése is. Lehetıség szerint közli a magyar példák latin forrásszövegét is, hogy
a latin minták követése, a forrásoktól való függés illetve különbözés vizsgálatára szintén
módot adjon.
Az Adattár bıséges adatközlésre törekszik, hogy minden szópártípus bekerüljön, számolva
azzal is, hogy a jelenség határai nem vonhatók meg élesen (például a bináris megjelenítés és a
felsorolás szándéka nem mindig ítélhetı meg, vagy akár egyénileg is interpretálható eltérıen).
Az Adattárban a szópárok szófajonként elkülönítve, elsı tagjuk szerinti ábécérendben
szerepelnek. A második (és további) tag utaló címszóként van felvéve. A változó szórenddel
adatolt párok a gyakrabban elöl álló tagjuknál vannak besorolva. A címszópár a mai alakú és
helyesírású forma, hogy megkönnyítse a keresést és összehasonlítást más kódexek anyagával.
A szövegbeli szó olyan alakváltozatai, amelyek a mai formától távolabb állnak, utaló címszót
kaptak (pl. istoria l. historia, idvezítı l. üdvözítı).
A példák közlésében a következı rövidítéseket alkalmazom:
a/ = 1 latin szó → 2 parataktikus magyar szó (e példákat * is kiemeli)
b/ = 2 latin szó → 2 parataktikus magyar szó
c/ = a latinban más szerkezet (pl. gen. qual.) → 2 parataktikus magyar szó
d/ = nincs latin forrás (betoldás; e példák között néhány esetben olyanok is szerepelnek,
amelyekhez a forrás még nincs társítva)
V = szóvariáló stílusdíszként szereplı párosítás
2

Igék
ad+ajándékoz: a/ CornK. 188r: „Ez offertori˜ koron zoktanak emberek adny ayandokozny* valamyt
iÐtennek tyzteÐÐegere”: Tunc solent homines offerre
ad+áldoz: a/ CornK. 188r: „lata hog az kazdagok Ðokakat adnanak aldoznanak”*: vidit divites multa offerre;
CornK. 188r: „egy zegeen evzuegy azzon ada aldoza* iÐtennek keet fyllyert”: quaedam paupercula obtulit duo
minuta
ad+ereszt: a/ DomK. 104: „az clastromnak mÿnden jozagÿt zabatsagÿt az cardinalisoknak es zent damancos
atÿanknak adnaÿak auagÿ erezteneÿek”: et iura omnia monasterii cardinalibus et sibi libere resignarent.
ad+mutat: a/ CornK. 108r: „Yduezeytevnk igs …azert jmadkozeek. Hog mynekevnk jmadkozaÐnak
formayat mogyat adnaya mutatnaya”* : Ipse enim orabat …ut nobis formam orandi daret
ad+vesz: HorvK. 287: b/ „vagy adnod · vagy venned” dandi vel accipiendi
ad l. még ajánl, bocsát, közösít
adatik+szereztetik: a/ HorvK. 253: „Ez tevruen vagÿon regy zerzetevkbe · az regÿ atyaktwl adatot vagÿ
zereztetevt”* : haec lex antiquae religionis ab antiquis Patribus tradita est
ajándékoz l. ad, füstöl
ajándékoz+tisztel: a/ HorvK. 142: „Mely malaztokkal ayandokokkal ayandokoztatot tyzteltetet* az zvz
maria ev halalanak vagy ky mulasanak ideyen”: quibus beata virgo est in sua morte vel transitu honorata
ajánl+ad: a/ CornK. 206r: „Ezek vtan zent agnes azzon veet evt jo teteelt kyket az ev jegyese cristus neky
ayanlot auagy adot”* : Deinde ponit quinque beneficia, quae sibi sponsus contulit
ajánl+visz: a/ DomK. 146: „jevyetek eleÿben vrnak angelÿ : fogaduan auagÿ veuen evlelket : aÿanluan
vÿuen evtet az felseges istennek zÿne eleÿben”: (Subvenite sancti Dei, occurrite engeli domini.): Subvenite,
Sancti Dei, occurrite, Angeli Domini, Suscipientes animam eius, Offerentes eam in conspectu Altissimi.
ajánl l. hagy
akar+kér: b/ MargL. 35: „Akara es kere …hog az zent velommal meg velomoztatneek · meg
feketeeztetneek”: voluit et petit, ut sacro velamine …velaretur
akar+kíván: b/ HorvK. 134: „menden ember evrevmest keuanya es akarya meg tudny halalanak napyat”: quia
omnis homo libenter optat et vult praescire diem obitus sui.
d/ HorvK. 96: „Mert ha abraham keuanta cristusnak napyat latny · ha menden zentek o teruenben es
pphetak akartak latny nagy keuansaggal · nagyal jnkab akarta es keuanta latny cristusnak ievueteet azzonyonk
maria”: Si enim Abraham desideravit videre diem Christi, si omnes sancti et prophete voluerunt desiderio magno
Christi adventum: multo magis Maria; (V)
áld l. dicsér
áldoz l. ad
áll+ott marad: a/ PéldK. 21: „Vala egÿ frater ... Melÿ frater auagÿ barat. az jmadÐagon es zoloÐman nem
alhat vala Ðem ot nem maradhat vala”*: quidam monachus erat, qui ad orationem stare non poterat
áll+törekedik: a/ DomK. 177: [Domonkos] al vala vagy tevrekevdyk vala* zevnetlen honorius papanal · az
zerzetnek confirmalasaert: instabat apud Honorium ... pro confirmatione ordinis
általfúrat l. általszegeztet
általszegeztet+általfúrat: a/ CornK. 109v: „Mykoron az aldot kezeyh. vas zegekkel az kereztfahoz
zegeztetenek. es valanak altal zegeztettek altal furattattak* az vas zegekkel”: quando ... illae manus benedictae
clausis ferreis sunt affixae cruci et fuerunt perforatae (V)
bánkódik l. fohászkodik
becsültetik l. mértékletik
beesküdik l. professiót tesz
befeketéz+beszentel: c/ MargL. 35: „zent margyt azzont … be feketezeek be zentelek”: ipsam
…consecratam …sacro velamine velaverunt.
beszél l. disputál, szól
beszentel l. befeketéz
bevisz+helyez: a/ HorvK. 198: „mykeppen legen be vitetet helheztetet* azzonyonk ... maria az ev
dychevsegenek ... zekyben”: qualiter … sit in suum thronum gloriae intronisata
bevisz+kisér: a/ HorvK. 214: „az bodog lelkeknek menden seregy be viueen az zvz mariat auagy keseerueen
menyorzagban”: omnes turbae beatorum deducendo Beatam Virginem
bír+tart: a/ DomK. 132: „Evreksegevket … byruan tartuan*”: possessiones ... habentes (vö. habeo
MA’Vagyon, Birom, Tartom, ViÐel$m’)
3

ír+vall: a/ HorvK. 255: „mynden koron aloychad magadat meltatlannak azokra · az melyeket byrz vagy
vallaz”* : Semper reputa te indignum de iis quae habes
bocsát+ad: d/ MargL. 112: „O melÿ jgen dragalatos kenchet bochata ada ez jdevben [ti. Margit halálakor]
bodog azzon clastroma · az vr istennek ·es zvz marianak kÿhez hasonlatost ne talam soha nem adot” (V)
bocsát+vet: a/ HorvK. 231: „mynden zentek · bochataak vagy veteek* ev coronayokat · istennek zeky
eleyben ·az az · az zyz marianak eleyben · kyben cristus istennek fya nyvgot · mykeppen zeekben”: omnes sancti
miserunt coronas suas ante thronum dei Apoc. IV. (vö. Apc. 4, 10!)
bocsát l. küld
boldogíttat+tiszteltet: a/ CornK. 129v: „Ennek okaert erdemlevt roÐa kozoruval meg bodogeytatny es
tyzteltetny”*: propter quod rosea corona meruit felicitari (vö. felix=boldog)
boltoz l. csinál
bujdos+kereng: c/ MargL. 165: „kezde ez lean budosnÿ es kerengenÿ mykeppen budoso”: vaga ... circuiret
buzog+gerjedezik: a/ HorvK. 160: „iesusnak zerelmeben es aytatos tyzta keuansagaban buzoguan
geryedevzueen*”: charitate et desiderio sui filii fervens (vö. fervens =buzgó)
cselekszik l. verejtezik
csinál+boltoz: d/ PéldK. 46: „Ezen eztendevben kezteek chynalnÿ boltoznÿ az egyhazbelÿ Ðanctuariomot”
csinál+tesz: a/ CornK. 61r: „vety az ev fezkeet …ot chynala teue* az ev feezkeet. Es az ev lakodalmat
kemen auagy nagy helyeken … chynala az ev fezkeet”: ponet nidum suum … ibi posuit nidum suum, et
habitationem suam in arduis … nidum suum posuit (V) − DomK. 92: „az zent kereztnek jegyebevl tevn chynala*
nemykeppen satort”: de cruce quodammodo papilionem fecit
csókol l. ölel
dicsekedik l. fénylik
dicsér+áld: a/ MargL. 102: „Nagÿ tÿztessegel el temetteteek · dÿchÿrven es aldvan* az vr istent az nagÿ
soksagu nep”: multitudine permaxima Deum laudancium … corpus cum reverentia et devotione debita
sepulturae fuit commendatum; HorvK. 232: „Dychyrtetyk es aldatyk* isten az zvz mariaban menden zentektevl
es angeloktwl”: Sicque Virgo Beata in caelum gaudiose intronisata laudatur ab omnibus sanctis et angelis
b/ DomK. 120: „zent damancos atÿank ...dÿchÿrÿ es algya vala az vr istent”: Tunc sanctus in
turbine gaudens laudabat et benedicebat dominum, HorvK. 231: „kezdeek dychyrny es aldany istent az ...
zentek”: omnes sancti ... Et laudare coeperunt ac benedicere deum;
dicsér+dicsıít: d/ CornK. 129r: „dycheruen es dycheveytuen dorotheanak iÐtenet” (vö. laus et gloria)
dicsér l. imád, tisztel
dicsıít l. dicsér
disciplinál+ver: a/ DomK. 218: „ez fratert az capitulomban jgeen erevssen disciplinala vere*”: eum in
capitolio fortiter disciplinavit; DomK. 220: „kezde evtet nagy erevsseggel disciplinalny verny* ”: incepit eum
fortissime disciplinare
disputál+beszél: b/ DomK. 118: „az vtban disputal vala · auagy bezel vala istenrevl”: . et aut disputans aut
conferens. aut orans aut legens a diuinis colloquiis non cessabat.
dolgozik+mővel (ago): a/ HorvK. 287: „valamyt dolgoznod vagy myelned*”: pro licentia agendi
ékesít l. ruház
egyesít+közösít: a/ CornK. 75v: „az zent lelek egyegyeÐeyty vagy kevzevÐeyty* my nekevnk az ev zent heet
ayandokat. Az heet halalos bynek ellen”: Communicat enim nobis Spiritus Sanctus septem dona contra septem
peccata mortalia
éhezik+szomjúhozik(+érez): b/ CornK. 81v: „Soha Ðe ehezny Ðe zomyvhozny ne hagyad [testedet]”:
nunquam te esurire vel sitire facias; CornK. 119v: „Ðem eheznek Ðem zomehoznak. Ðem Ðemmyt nem erzenek”:
nec esuriunt, nec sitiunt nec aliquid senserunt
él+nyájaskodik: a/ CornK. 79r: „Ez tudomannak ereye iozaga ez. Hog embert meg taneyt jgazan elny
nyayaÐkodny*. gonoz vyzza fordvlt emberek kevzevt”: …scientia. Virtus huius doni est, quod docet homines
conversari in medio nationis pravae et perversae − CornK. 79r: „mykeppen kel emberekkel ez velagban
nyayaÐkodny elny*”: in hoc saeculo qualiter cum hominibus debeat conversari (V)
elad+elárul: a/ PéldK. 36: „En el adom el arulom* magamat”: vendo me; PéldK. 36: „En el ...adom el
arulom* annak enmagamat kÿ kevnÿerevl ev kevzelen”: ego vendo me illi, qui proximis compatitur
b/ CornK. 47r: „Ez zegen Ðegnek jo zaga. Az euangelyomy dragalatos kev. Kynek meg
veteleert es bevchevleÐeert. Mendenek el arulandok es el adandok”: Haec virtus [sc. paupertas] est illa
evangelica margarita, pro qua emenda et comparanda omnia sunt vendenda et danda (vö. vendo MA ’Eladom’,
de Venditor ’Elado, Aros’)
4

elálmélkodik+megszomorodik: b/ DomK. 70: „Ez veletlen es neuolyas hÿrt haluan … elalmeelkodeek es
meg zomorodeek”: Hac inopinata auditione et miserabili ... attonitus et angustiatus.
elárul l. elad
elered+megy: a/ DomK. 122: „Reggel mykoron esmeeg el ered auagÿ megyen vala az vton · meg targÿa
vala es meg tartagya vala ... az silenciomot”: Maneque dum ibat : seruabat et seruare faciebat silentium
elhány+elvet: a/ HorvK. 35: „Nunquid in eternum proiciet deus · Az az · Mynem mynd evrekke el hany el
veet* isten”
ellappan+elrejtızik: d/ DomK. 316: „az zent egyhazban · auagÿ az capitulom hazban · auagy az
kerevlevnek valamelÿ zegeletÿben el lappanvan el reÿtezven”
ellene vetekedik+mond: a/ HorvK. 49: „Ennek ellene vetekevttetyk es mondatyk”* : Arguitur quod ...
elmegy+elmúlik (vhonnan): a/ DomK. 117: „ez zent atÿa lat vala · vala mely fratert foglaltatvan valamy
vetekben bynben · lezen vala ez zent atya · olÿha nem latnaÿa ... es ...el megÿen vala · vagy el mulyk vala
onneet”: Si videbat fratrem quenque praeoccupari aliquo delicto. fiebat quasi non videns. ... dissimulando
transiuit.
elmélkedik+gondolkodik: a/ HorvK. 28: „ez fele elmelkevdeest vety zent bernald doctor · kyrevl harom
keppen elmelkevdhettevnk auagy gondolkodhatonk”*: Circa hec ... tria contemplemur (V), HorvK. 100: „O azert
en lelkem elmelkevgyel gondolkogyal* mastan kerlek teged”: O itaque anima mea contemplare nunc
elmetél+elvagdal: d/ MargL. 19: „mykeppen ez zent martirt jzenkent el meteltek vagdaltak volna el (!) az
poganok”
elmulat+semminek alit: d/ PéldK. 54: „el mulatnÿ Ðemmÿnek alehtanÿ az kÿÐded byneket fogyatkozaÐokat”
elmúlik l. leszáll
elnyomódtat+szaggattat: b/ MargL. 81: „halÿa vala es ertÿ vala · anÿa zent egÿ hazat …kemenÿ
feÿedelmeknek poganoknak mÿatta · el nÿomottatnÿ es zagattatnÿ”: Sanctam quoque matrem ecclesiam…per
tirannides nationum audiens et intelligens conculcari et dilacerari
elold+eltávoztat: a/ HorvK. 250: „egyeb keppen aleg olhatod vagÿ tauoztathatod el* ev bantasokat vagy
gyevlekevzetevket [a haszontalan gondolatokét]”: alioquin postea tumultus earum vix poteris evadere
eloszt+ad (?): DomK. 10: „ezeknek el vet arrat el ozta es ada az zegenÿeknek”: Venditisque libris quos sibi
admodum necessarios habebat et omni suppellectili:acceptum precium dispersit dedit pauperibus.
elterít+megszáraszt: c/ DomK. 92: „az ev tarsÿ vachoranak vtanna meg maradnak vala az zenneel · Hog
ruhayokat es el tereyteneyek meg zarraztanayak”: Cumque post cenam socii eius remanerent ad ignem. vt et
vestes ad desiccandum extenderent
éltet+nevel: a/ CornK. 2r: „Ezen keppen az zvz maria az malaztnak anÿa eltet neuel* mÿnket lelek zerent
alelkyekben. Ha lezevnk ev hozÿa haÐonlatoÐok”: Ita spiritualiter Maria, mater gratiae nos in spiritualibus fovet
sibi assimilatos (V); (vö. foveo MA ’Taplalom, Melegitôm’)
elvakar+elveszt: DomK. 166: „El vakarom vagÿ el veztevm ez helt tevznek mÿatta”
elvettet+elhányat: DomK. 172: „az kevueket el veteteek el hanÿatak”
elvész+meghal: a/ CornK. 45r: „Ðokak el veznek vagy meg halnak* zvleÐben”: multae perclitantur in partu
elveszt+eltékozol: a/ DomK. 177: „hog fevldnek menden bynesyt meg evlneÿe · es el veztene el tekozlana*
menden alnoksag myelkevdevket”: et dispergeret omnes operantes iniquitates
elvet+elhány: a/ HorvK. 250: „Tanolÿ vagÿ jgyekevzzel ... hazontalan gondolatokat el vetned hannod”*:
Stude … cogitationes varias abicere (V)
emelkedik+vezérletik: a/ HorvK. 248: „az te lelked jmadsagban emelkevgyek vagy vezerlesseek* vr
istenhez”: spiritus tuus dirigatur ad Dominum
énekel+kintornál: b/ HorvK. 76: „cantabo et psallam in gloria mea ... eneklek es kyntornalok en
dychevsegemben”
énekel l. olvas
épít+rak: a/ MargL. 4: „Elsev fondamentomatvl fogua epehtenek rakanak: aedificaverunt”
d/DomK. 167: „esmeg epehtenek rakanak”
érez+vall: c/ CornK. 119r: „Az az my koron ember az menyey gondolatokbol. kezdy erzeny es vallany az
menyey edessegevt”: quando scilicet homo contemplatione supernorum incipit habere caelestem dulcedinem et
sapere.
érez l. ért
ért+érez: b/ HorvK. 239: „az te neued zent nev ... Vay erteneyek es erzeneyek emberek”: utinam saperent et
intelligerent homines [Mária nevérıl]
ért vhogy l. magyaráz vhogy
eszik+iszik: d/ DomK. 231: „fekevueen harom napokban · sem eueen · sem juan”
eszik l. vesz
5

eszébe vesz+megért (perpendo): a/ PéldK. 73: „Meneben Emberi Ertelm foghatýa vegýet ezedben eſ erchet
meg”*: aliqualiter / sensus capere poterit humanus, perpendas
eszébe vesz+meggondol (perpendo): a/ HorvK. 163: „O te hyv lelek ved ezedbe gondolyad meg* az aldot
zvz marianak meltosagat es zentseget”: O anima fidelis perpende dignitatem et sanctitatem benedictae virginis
etet+itat: b/ CornK. 56v: „mynket etetet es jtatot az ev dragalatos zent teÐteuel es vereuel”: suo praetioso
corpore et sanguine nos hodie cibavit et potavit
fekszik+jár: d/ PéldK. 82: „azky az hayoban vagyon akar allyon akar yllyen akar fekewgyen akar yaryon de
mynden koron touab megyen”: 0
fél l. reszket
felemeltetik+felfüggesztetik: a/ HorvK. 153: „az zvz maria nak ev elmeye · ev halalanak horayan volt fel
emeltetet fel fyggeztetet* · cristusnak zerelmenek edesseges elmeelkevdeseben”: mens beate virginis in ipsa hora
mortis fuit suspensa in contemplatione suavissima
felgyullad+lángoz: a/ CornK. 181r: „az gonoz keuansagnak geryedetevssege kezde erevsben fel gyvladny
langazny”* : Coepit ... ardore concupiscentiae fortius inflammari
feljebb vet+feljebb tart: a/ CornK. 145r: „veÐÐed felyeb tarchad felyeb* az te lelkedet. Az te kabchadnal”:
praepone animam caligae tuae
felkel l. felserken
felmagasztat l. megnagyít
felserken+felkel: a/ HorvK. 256: „aÿtatossban es gÿorsabā serkenz vagÿ kelz feel”* : surges alacrior
feltart l. nevel
fénylik+dicsekedik: b/ HorvK. 47: „kel fenleny (46) ... tyzenkeet nemessegnek tulaydonsagynal kel fenleny
es dychekevdny ez meltossagos zvznek”: fulgere debeat ... duodecim conditionibus nobilitatis debuit fulgere et
gloriari (V)
fészkezik+nyugszik: d/ CornK. 119v: „meg tart az lelky edeÐÐegben vr iÐten. Ha feezkezevnk es nyvgozonk az
edes iheÐuÐnak Ðebeyben”: 0 (vö. Fin. nidulor)
fog+kezd: a/ HorvK. 195: „zent haromsag isten · paranchola mynden zenteknek monduan · ffogyatok
kezgyetek* vigassagos enekleest”: Sumite psalmum
fog+vesz: a/ HorvK. 201: „zent haromsag paranchola menden angeloknak es bodognak monduan · fogyatok
vegyetek* vigassagos eneklest”: Sumite psalmum − DomK. 250: „Veue vagy foga az fratert pokolbely evrdeg
labanal fogua” (Vö. sumo MA ’Elveßôm, Elfogom, Fôlveßôm’)
fogad+gondol: b/CornK. 200v: „valamyt fogach vala es gondolz vala nekem adnÿa. Kezgyed criÐtuÐnak
adnÿa: quidquid mihi te daturam spoponderas vel cogitabas largiri, incipe Christo tradere,
fogad+vesz: a/ DomK. 146: (Subvenite sancti Dei, occurrite engeli domini) „jevyetek eleÿben vrnak angelÿ :
fogaduan auagÿ veuen evlelket : aÿanluan vÿuen evtet az felseges istennek zÿne eleÿben”: Subvenite, Sancti Dei,
occurrite, Angeli Domini, Suscipientes animam eius, Offerentes eam in conspectu Altissimi.; DomK. 106: „Ez
zÿz marianak edes kepeet varÿak vala ... az sororok : es fogadak veveek nagÿ aÿtatossaggal”: quam [imaginem]
sorores expectantes nudis pedibus deuotissime susceperunt. − HorvK. 86: „bodogb az zvz maria veuen vagy
fogaduan* cristusnak hytyt · hognem fogaduan cristusnak testeet”: Beatior est Maria percipiendo fidem Christi
quam concipiendo carnem Christi (V)
(vö. accipio MA ’Elveßem, ertem, befogadom’; PPB: elvészem, béfogadom)
fogad+vesz+érez: a/ HorvK. 249: „mynd addeg mÿg aytatossagnak jo keuenatÿat fogadot vagy vezeed
erzed”*: donec aliquem affectum devotionis concipias
fogan l. támad
fohászkodik+bánkódik: a/ CornK. 212v: „ezrevl fazkoduan vagy bankoduan* meg hala”: de hoc
ingemiscens mortuus fuit, DomK. 103: „az zentsegnek zandokarol fazkottatok auagÿ bankottatok*”: Filiae mea
de sanctitatis proposito recedentes ingemuistis
b/ CornK. 78r: „az te zyued annera meg kemenyedet. Hog az te kevzelevdnek keÐerevÐegeen ev uele evzue
nem fahazkodhatol es nem bankodhatol”: cor tuum est adeo durum, quod non potest congemere et compati;
fohászkodik+óhajt: a/ HorvK. 94: „syruan fazkodyk ohayt* vala”: lachrimando suspirabat, DomK. 119:
„halyak vala evtet ohaytany vr istenhez es fazkodny zyvynek gevkerevbevl”: Tunc audiebant eum gementem ad
dominum et medullitus suspirantem. (Vö. Szenci „Lelkem úgy óhajt uramra és hozzá fohászkodik”)
folyik l. származik
fordul+változtatik: a/ DomK. 90: „[a féreg] fordula vagy valtoztateek jgeen zepseges dragalatos kevue”:
„[vermis] subito versus est in pulcerrimum lapidem preciosum.
forgat l. nézeget
/füstöl+ajándékoz tömjént /: a/ CornK. 42r: „evneky az az. az zvznek tyzteÐÐegere temyent fystele auagy
ayandokoza”*: ei thura obtulit
6

fülére jut+meghall: a/ DomK. 68: „Annera hog meeg papanak es fÿleere juta meg halla*”: vt etiam ad aures
summi pontificis perueniret.
gerjed l. gyaponik
gerjedezik l. buzog
gondolkodik l. elmélkedik
gyaponik+gerjed: a/ HorvK. 261: „hog … aytatossagra gyaponyal vagy geryegy”*: ut … ad devotionem
accendaris
gyötör+kínoz: HorvK. 61: „Akar my nemev modon gevteryed magadat · akar my nemev modon kenozyad
magadat” (vö. crucio MA ’Kenzom, Gyötröm’)
gyötörtet+kínoztat: a/ HorvK. 39: „gyevtevrtesseek kenoztasseek* embery nemzetert”: puniatur pro humano
genere
gyötretik l. munkálkodik
győjt+szed: a/ CornK. 127v: „keez vagyok en vram criÐtuÐert az en jegyeÐemert zenuednem. Kynek kerteben
roÐakat almakkal gevhtevk auagy zedek*. es vigadok evrevkke”: pati parata sum pro Christo Domino et sponso
meo: in cuius horto rosas cum pomis colligam et laetabor in aeternum (vö colligo MA yßveßedem, fôlßedem’;
PPB Colligo ’Ößve-ßedem, Fel-ßedem’, Colligere in unum locum: ’Egy helyre gyüjteni’.)
győlöl l. utál, vetekedik/haragszik
hagy+ajánl: a/ HorvK. 163: „tenen magadat hagyad ayanlyad *· tellyes aytatossaggal”: ipsi te tota devotione
committe
DomK. 171: „az predicator zerzetbelÿ fratereket hagÿa vagÿ aÿanla ev vtanna valo apatnak”
hagy+parancsol: a/ DomK. 17: „evrevk zerzesnek constitucionak mÿatta kevuetny tartany hagyak
parancholak: quod postmodum in primo capitulo generali ordinis. ... affectu pariter et effectu: per constitutionem
perpetuam fuit executioni mandatum. (vö. mando MA ’Paranczolom, meghagyom’)
hajt l. indít
hall+ért: b/ MargL. 81: „halÿa vala es ertÿ vala · anÿa zent egÿ hazat …kemenÿ feÿedelmeknek poganoknak
mÿatta · el nÿomottatnÿ es zagattatnÿ”: Sanctam quoque matrem ecclesiam…per tirannides nationum audiens et
intelligens conculcari et dilacerari -- szukcessiv
hall l. lát
hallgat+olvas: b/ CornK. 117r: „Evrevmest halgatuan es oluasuan az zent irast”: libenter audiendo et
legendo eam
halogat+holnapoz: a/ MargL. 43: „hallogassa holnapozza* azt ammÿ myelkedhetneek”: procrastinet, quod
potest bonum operari
hány+vet: a/ CornK. 182r: „ezzel hannaya vetneye* magat az erdeg. Hog ev zent iuÐtina azzont ciprianoÐhoz
hoznaya”: se Justinam ad se adiuxisse iactabat vö. még: elvet
haragszik l. győlöl/vetekedik
helyez l. tesz
hirdet+jelent: a/ MargL. 46: „mykeppen anya zent egyhaz hirdety jelentÿ”* : ecclesia narrat vulgarica
hirdet+prédikál: c/ HorvK. 284: „ha latyak hog my ezeket keuannyvk vagy telhetetlenevl keressevk · kyknek
meg vtalasaat evnekyk hyrdegyevk predicallyvk”: si nos viderint ea ambire et amare et quaerere, quae
contemnere nos eis praedicando hortamur.
hisz+remél: a/ MargL. 140: „Ha en tapaztalandom istennek leanÿanak zvz zent margÿt azzonnak koporsoÿat
· hÿzem remellem* hog ez nagÿ keenbol meg gÿogÿvlok”: Si sepulcrum Dei famule virginis Margerete tetigero,
ab ista passione sanari me spero.– (vö. hit, remény; spero MA ’Remenlec’)
hisz l. ismer
hitetik+olvastatik: b/ HorvK. 155: „ha valamely zentekrevl hytetyk es oluastatyk”: aliquibus sanctis
creduntur et leguntur
hív l. ingerel, nevez
hivattatik+indíttatik: a/ HorvK. 136: „aky bevnes · hyuattasseek indeytasseek meg tyztulasra · egyhazy
zentsegeknek myatta”: qui peccator est, provocetur ad expiationem per sacramenta.
holnapoz l. halogat
hordoz l. visel
hozattatik+kérettetik: a/ MargL. 43: „zent margit azzon ·· Nemelÿ fraterektevl es sororoktvl … Erre
hozattatneek · auag kerettetneek* … hog ez nagÿ kemenÿ eletben ev maganak le zallehtana”: ab aliquibus
fratribus eque ut sororibus …induceretur, ut sibi condesceret
húz+von/sz/: a/ CornK. 71r: „Evrek zeretetben zerettelek tegedet. Azert huztalak tegedet en hozyam. … Es
nem chak huzot vont *mynket akoron. De maÐtan es huz vonzon* mynket zerelmnek myatta … Ðenky en hozyam
nem ievhet. Hanemha az en atyam huzangya evtet …Mykeppen huzyon kedeg valakyt atya iÐten. Meg mutagya
7

oÐeas ppheta monduan. Adamnak kevtelyben huzlak tegedet”: In charitate perpetua dilexi te et ideo attraxi te
…(Jer. 21: 3) … Et non solum attraxit nos, sed adhuc … per charitatem nos retrahit … Nemo potest venire ad
me, nisi Pater … traxerit illum (Jn. 6: 44) Quomodo autem pater nos trahat, ostendit propheta Oseae XI.. (Os. 11:
4) (V)
idvezíttet l. üdvözíttet
idvezöl+köszön MargL.
idvezöl l. üdvözöl
idvezül l. üdvözül
igazgat l. regulál, vezérel
igyekezik+mővelkedik: a/ MargL. 58: „Ez pro vincialisnak frat’ marcialisnak tanalchÿval tanehtasyval
jgekezÿk mÿelkevdÿk vala”*: cuius informationibus et consiliis … principaliter intendebat
igyekezik l. tanul
illet l. tapogat
illik+tartozik: a/ HorvK. 225: „marianak illic vagy tartozyk* dychevsegnek kyralyanak zeky”: debetur sibi
thronus regis glorie
imád+dicsér: b/ HorvK. 200: „Tahat menden angelok es bodogok le teryezkevdueen vr iesushoz · jmaduan
es egyben dychyrueen · kezdeek mondany”: Tunc omnes angeli et beati procidendo et dominum iesum adorando
et collaudando ceperunt dicere; HorvK. 228: „engemet mendeneknek kyralyanak imad es dychyr · menden
bodogoknak es valaztottaknak serege”: me regem omnium adorat et laudat omnis exercitus beatorum et
electorum
imád+üdvözöl: c/ HorvK. 202: „eleyben ievue azzonyonk marianak az patriarchaknak serege · jmaduan es
iduezeluen monda”: turba patriarcharum adorantes eam salutavit Más szerk-bıl mellérend.; alliterál
imád+szolgál+kér: MargL. 16: „mykeppen kellene istent jmadny zolgalnÿ kerny”: 0
imád+tisztel: b/ HorvK. 167: „hog menden menyorzagbely kar evtet jmadnaya es tyztelneye”: ut quilibetque
ordo celestis patrie eam adoraret honoraretque
indít+felserkent (excitare): a/ HorvK. 249-50: „valamÿ aytatossagra jndohad vagy fel serkenched*”: ad
aliquam devotionem te excites (vö. excito MA ’Fôl Ðerkentem, Fôlinditom; PPB Excito ’Fel- Ðerkentem, Felindítom’)
indít+hajt: b/ HorvK. 151: „mykeppen az termezet jndeygya es haygya az lelket az testhez · ezenkeppen az
isteny zeretet sokkal erevsben jndeygya es haygya az lelket cristushoz”: sicut autem natura movet et inclinat
animam ad corpus, ita charitas multofortius movet et inclinat animam ad Christum;
indít+ingerel (provoco): a/ DomK. 10: „az irgalmassagnak mÿelkevdetÿre indeÿgÿa ingerlÿ vala”: ad
misericordiae opera provocavit
indít+támaszt (excito): a/ CornK. 208r: „Ezre templomoknak pispeky zendevlest haborusagot indeytanak
auagy tamaztanak* az neep kevzeet nagy jveltessel monduan”: Ad haec templorum pontifices seditionem
excitantes in populo exclamaverunt
indíttat l. hivattat
ingerel+hív (provoco): a/ CornK. 78v: „Az harag embernek nyeluee(b)t jngerly hyvya* vetekevdeÐre. Es
atkozodaÐra”: [Ira] Linguam provocat ad contemnendum et maledicendum
ingerletik+indultatik (provoco): a/ DomK. 93: „meg ennek felette ezbevl jnkab jngerletÿk indultatÿk vala”
verumetiam ex hoc potius prouocatus
int+kér (hortor): a/ DomK. 124: „Intÿ vala kery vala* az fratereket · hog ...zorgalmatosok lennenek
lelkeknek jduessegeerevl”: Hortabantur fratres. vt cum omni diligentia charitatis solliciti essent de animarum
salute.
irgalmaz+bocsát (misereor): a/ HorvK. 31: „/mykeppen enekly anya zent egyhaz/ isten kynek tulaydona
irgalmazny es bochatany*: Deus cuius proprium est misereri, ergo etc. „
irgalmaz l. könyörül, segéll
ismer+hisz: c/ HorvK. 90: „azzonyonk maria · hytnek es malaztnak velagossagabol · esmery vala es hyzy
vala ezt hyvseggel hog isten fya meg testesevlendev”: ex lumine fidei et gratie cognoscebat deum incarnandum,
et credebat hoc fidelissime
ismer+lát: d/ CornK. 201v: „azt tegyed te melÿet eÐmerendez. Hog haznalatos teneked. En azt tezem melyet
eÐmerendevg vagy latandok en magamnak haznalatoÐnak”: facito quidquid tibi videtur utile et ego agam, quae
prosint mihi ad salutem animae meae (V)
ismer l. tud
iszik l. eszik
itat l. etet
ítél l. vesz
8

ivölt l. üvölt
jár+megy: a/ HorvK. 272: „ezert bochattateek menybevl ... hog elevttevnk iarna vagy menne* iozagoknak ev
vtaban vagy vtayn”: qui de coelo ad hoc missus est, ut nobis praeiret in via virtutum
jelenik+láttatik: a/ HorvK. 264: „ne ielennyeek vagy ne lattasseek* te benned valamy keuelseg”: Nil
appareat in te elatum (vö. appareo MA ’Megtetzôm, Ielenôm’)
jelent l. hirdet, mond
jön+születik: a/ CornK. 40r: „mert byneÐekert jevt es zvletet”*: quia pro salute eorum venit ad peccatores
jut+tér (revertor): a/ CornK. 118v: „es ez galambok soha nem nyvgoznak mygnem az ev ablakokra ivtnak.
vagy teernek”*: istae (sc. columbae) nunquam requiescunt donec ad fenestras suas revertantur (vö. reverto,
revertor MA ’Megjôvôc, Megterek’)
kakucsol l. néz
ken l. vet
kényszerít+erıltet: a/ HorvK. 288: „ha te beketelensegednek auagy nyvghatatlansagodnak vagy
morgasodnak myatta · kezereytendevd az te feyedelmedet vagy erevltetendevd aldomast adny neked”: si tu
propter impatientiam tuam vel importunitatem quasi cogeres eum licentiare tibi
kér+imád: a/ PéldK. 76: „hogi ew erette. kerneýek es jmadnaýak* az vr iÐtent: ut pro ea Dominum Deum
rogarent”; MargL. 141: „Es kerlek jmadlak tegedet tellÿes hÿttel · keuanatos aÿtatossagal · hog...”: oro te fide
plena et devocione affectuosa, ut ... (vö. oro MA Kerlec, kônyôrgôc, Imátkozom)
kér l. int, vár
kérdez+keres: a/ PéldK. 82: „Az ew lelki attýa kedig ewtet ket ezttendeig Ðok Ðiralmakal ewtet. kerdezi es
kereÐÐi* vala”: Dictus vero pater duobus annis eam cum multis lachrimis diligenter quaerebat Szenci Quaero
’KereÐem, Kerdem’
kérdezkevdÿk+tudakozik: a/ MargL. 125: „[eztergamÿ fÿlep ersek vrnak] kÿ mastan keerdezkevdÿk
tudakozÿk zvz zent margÿt azzonnak zentsegerevl”: [domino Philippo archiepiscopo Strigoniensi] qui facit
inquisitionem de sanctitate istius virginis Margarethe
kereng l. bujdos
keres+ (meg)lel: d/ CornK. 129r: „ez zentÐeges zvz es martir zent dorothea azzon zenuede az martyromÐagot.
Az ev zerelmes iegyeÐeert. Kyt mendenkoron zerete. kevana. Es meg kereÐe es meg lele”; CornK. 145v: „Mely
zent kereztfanak meg leleÐe myat ez zentÐeges zent ilona azzon kereÐe es lele maganak mynd menyen mynd
fevldevn veghetetlen nagy Ðok tyzteÐÐegevket es erdemeket” (V), Vö. Lc. 11: 10
keres+kíván: c/ CornK. 55r: „mutaÐÐad meg magadat ez teged kereÐev es keuano*. Ðyralmas azzonyallatnak”:
ostende te huic mulieri ploranti et desideranter quaerenti
b/ HorvK. 284: „ha latyak hog my ezeket keuannyvk vagy telhetetlenevl keressevk · kyknek meg
vtalasaat evnekyk hyrdegyevk predicallyvk”: si nos viderint ea ambire et amare et quaerere, quae contemnere
nos eis praedicando hortamur.
keres+nyer (inquiro): a/ CornK. 200r: „touabba en nekem jegeÐt ne neuez. Ðe akarÿad kereÐned nyerned* az
en teÐtemnek magzatytwl. halaloÐÐagnak dymevlcheet: ne tu mihi aliquando sponsum nomines, ne tu velis de
corporis mei posteritate fructum mortalitatis inquirere
keres l. kérdez
kerestetik+nyerettetik (acquiro): a/ CornK. 116v: „Ennek myatta kerestetyk nyerettetyk* zent leleknek
negyed ayandoka”: Per istud acquiritur quartum donum Spiritus Sancti; CornK. 115r: „Ennek myatta nyerettetyk
kerestetyk* zent leleknek masod ayandoka az az. az kegyeseg.”: Per hoc acquiritur secundum donum Spiritus
Sancti, scilicet pietas (V)
kesereg+sír: b/ CornK. 49v: „azokrol kyk az ev edes fyanak tevrtentenek vala keΣereg es Σyr vala”: de his
quae sibi acciderant calamitatibus lamentabatur et flebat
kesereg l. szomorkodik
kezd l. fog
kezd+fundál+szerez: d/ DomK. 14: „zent damancos atyak mykeppen kezde fondala zerze · az predicator
zerzetevt”: 0 vö. fundáló+kezdı
kiált+üvölt: a/ CornK. 215r: „egy ember … kyaltuan juevltuen*”: homo …clamans -- Szenci Clamo
’Kialtoc, Üvôltôc’
kiált+üvölt+énekel (clamo): a/ CornK. 83v: „annera kyalta jvevlte enekle* az fylemyle. Hog meg foytatuan
le eÐeek az farvl”: intantum clamabat, quod suffocata cecidit de arbore
9

kihat+kifoly (erumpo): a/ HorvK. 99: „zyuenek gevkerebevl ky hatuan ky folyuan* az syralmak”: ex intimo
corde erumpentibus ... lacrimis
kínoztat l. gyötörtet
kísér l. visz
kíván l. akar, keres, szeret
kivesz+kiválaszt (eximo): a/ HorvK. 173: „az istēnek anya · ky vetetevt ky valaztatot* euanak atkyatvl”: dei
mater est exempta a maledictione eve
kivettet+kirekesztet: b/ DomK. 133: „hog menÿorzagbol es kÿ ne vetetnenek es kÿ ne rekeztetnenek”: quae
vtinam non sint tales vt a patria etiam superna eximantur et excludantur.
költ+osztogat: d/ CornK. 139v: „zent potenciana azzon menden ev evrekÐegeet zegenyeknek zvkÐegevkre.
Es az ev neuolyaÐagoknak fel emeleÐere kevlte oztogata”: 0
költözik+változik (transmigro): a/ DomK. 102: „mas egÿhazban kevltevznÿ valtoznÿ engettek volna in
aliam ecclesiam consesissent transmigrare (vö. változtatik hozattatik)
könyörget+imád (exoro): a/ CornK. 204v: „O dychevÐeges zvz. martyromÐagnak gyevzedelmes coronaya.
Kerevnk tegedet hog kevnyevrgeÐÐed jmagyad my ertevnk criÐtuÐt”: O virgo gloriosissima, corona martyrii
victoriosissima, rogamus, ut pro nobis Christum exores
könyörül+irgalmaz (misereor): a/ HorvK. 13: „deus misereatur nostri ... isten kevnyerelyevn auagy
irgalmazyon* nekevnk”: deus misereatur nostri
köt+hozzátesz (applico):a/ CornK. 127r: „Az ev zvzey emleyre paranchola egev faklyakat kevtny auagy
hozya tenny*”: iussit …ardentes faculas ad mamillas virgineas eius applicari;
követ+nyer (consequor): a/ HorvK. 32: „sem kel valakynek kevuetny auagy nyerny* nyereseget auagy
jevedelmet · az ev hazvgsagabol”: Nec debet quis consequi emolimentum de mendacio suo (V); HorvK. 38: „en
irgalmassag el vezeek · ha adam irgalmassagot nem kevuet auagy nem nyer”: perii si Adam misericordiam non
consequatur (vö. consequor MA ’Követöm, Meg nyeröm’ ; PPB ’Követem, Meg-nyerem’)
követ l. vesz
követ+tart: a/ DomK. 17: „evrevk zerzesnek constitucionak mÿatta kevuetny tartany hagyak parancholak”:
quod postmodum in primo capitulo generali ordinis. ... affectu pariter et effectu: per constitutionem perpetuam
fuit executioni mandatum.
követtetik+ kíván /?/ b/ CornK. 153v: „mykoron az tyztaÐag ielen vagyon. kevuettetyk es keuannyak evtet
emberek”: cum praesens est illa, imitantur et desiderant eam
közöl+oszt (divido): a/ CornK. 60: „az keÐelev oly jgeen bev adomanyv. Hog az ev eetkeet menden …
madarakkal kevzly ozgya* es eeltety evket”: Adeo enim liberalis est, quod suum cibum omnibus avibus dividit et
eas pascit
közösít+ad (impertio): a/ CornK. 85v: „ha ember ev baratyanak zevkÐegeben mynden ev jauit ev baratyanak
kevzevÐeyteneye adnaya”*: si homo in necessitate omnia bona sua amico suo impartiret
közösít l. egyesít
küldetik+bocsáttatik (mitto): a/ CornK. 64v: „az zent lelek Ðok abrazban kevldetevt. auagy bochattatot*.
Elevzer bochattatot zent lelek zelnek abrazaban auagy kepeben”: multiplici specie Spiritus Sanctus est missus.
Primo in specie venti (V)
lakozik+nyájaskodik (conversationem duco): a/ MargL. 90: „hogÿ ot evnalok auagÿ ev velek lakozneek ·
es ev uelek nÿaÿaskodneek*”: ut … apud eas vel cum eis duceret conversationem
lakozik l. lesz
lángaz l. lángoz
lángoz l. felgyullad
lát+hall: b/ MargL. 156: „kÿk ez dolgot lattak es hallottak”: ipsi, qui viderunt et plures qui audierunt
plurimum sunt ad edificacionem confortati; PéldK. 46: „Ezeket latvan es halvan az keet doctorok. ...”: 0, CornK.
79r: „mendenek kyk evtet lagyak es halyak. az eletybevl meg epevlteÐÐenek”: omnes qui vident eum vel audiunt
de eius conversatione emendantur; CornK. 83v: „Mynd ezekben es ezekhez haÐonlatoÐÐokban kyket latonk es
hallonk. Meg eerthegyevk az felÐevket es az menyeyeket”: In omnibus istis et similibus, quae videmus et
audimus, possumus superna intelligere et caelestia; DomK. 217: „Ez keet dolgokat jelentette meg az kÿ ot jelen
volt es latta es hallotta”; DomK. 242: „ez frater albert · melyeket latot es hallot vala florenciaban az erdenges
embertevl · mynd zereuel meg monda”; DomK. 316: „Ezekrevl sok velagy emberek byzonsagot vettenek · kyk
ezeket lattak es hallottaak”; MargL. 85: „zaz · es tevb eztendevtevl fogva · sem lattatot · sem hallatot anne nagÿ
sok kegÿetlenseg”: a centum et amplius annis tanta /sc. mala/ nec sunt visa, nec audita, MargL. 128: „Haluan es
10

latvan ez provincialis az viznek ev nagÿ zugasat”; MargL. 160: „Mÿkoron ez hazÿ atÿa hallotta volna es latotta
volna hog az ev fÿa fel tamadot”
lát+megismer: b/ HorvK. 213: „lassad es esmeryed meg en istensegemet”: vide et cognosce divinitatem
meam
lát+néz: a/ HorvK. 280: „kyket ot lattal vagy nezteel”: quae respexisti.
lát+néz+odahajol: d/ MargL. 95: „lassatok nezzetek hayolyatok ÿol oda es lassatok mÿt lele az priorissa
magerÿ bela kÿralnak leanÿanak ev kenches ladaÿaban”
lát l. meglel, tekint
láttatik+tetszik (videtur): a/ CornK. 151r: „Ezenkeppen az bezedevknek heetÐagabol. Az zyvnek heetÐaga
ertetyk. Es az zerzeteÐÐeg heetΣagnak lattatyk techchyk*”: Sic ex vanitate verborum vanitas cordis intellegitur et
religiositas vana videtur
leesik+elromlik: DomK. 171: „tevrtenettel az palota le eseek es el romla”
lehajt+lehullat: a/ PéldK. 67-68: „erews embereket en hatalmamnak / myatta le haytok es le hullatok”*:
vitales spiritus per meam vim reflecto
lel+bizonyít (vminek): MargL. 123: „Es lelek evtet ez jambor doctorok es bÿzonehtak nagy meltossagos
zentnek”
lenyom+megaláz: b/ HorvK. 261: „tanoly menden koron temagadat le ... nyomnod vagy meg alaznod”: stude
te ipsum semper deprimere et humiliare
lesz+lakozik (esse): a/ CornK. 116r: „Negyed tulaydonsaga az galambnak ez. hog ev evrevmest zokot lenny
lakozny* az kev zyklaknak lykayban”: Quarta proprietas columbae est, quod libenter solet esse in cavernis
petrarum.
leszáll+elmúlik (detumeo): a/ DomK. 337: „nemely beel poklost ez zent atya meg chokola · es legottan az
ev daganagÿa le zalla el muleek”: Hydropicus osculatus est et illico detumuit. (vö. detumeo MA ’Meglohadoc,
Megßalloc’)
levakartatik+megöletik (deleor): a/ CornK. 89r: „valaky ez bekeÐÐeget meg tevrendy myndeneÐtevl es
tellyeÐÐeggel le vakartatyk vagy meg evletyk”*: quicumque fregerit [pacem] omnino et totaliter delebitur (vö.
deleo MA ’Kitôrlôm, Eltôrlôm’; PPB: Ki-törlöm)
magyaráz+ért (vhogy) (interpretor): a/ DomK. 205: „jg magyeraza vagy erte ez zozatot”: Qui ...
interpretatus est, quod ...
marad+vigyáz: b/ PéldK. 16l: „akozneýeg ot ...az eyel ot akarna maradnýa es vigýazni”: ibi maneret ... illa
nocte vellet ibi manere sive pernoctare
martirizál+megöl: a/ CornK. 34r: „evt ezer martyroknak neuek. … tevb martyrokat es martirizaltak vagy
meg evltek”* : V milia martyrum… plures martyres fuerunt martyrizati
megad+megfizet: b/ HorvK. 14: „meg adom es meg fyzetevm · ev kebelekben az ev alnoksagokat auagy ev
atyoknak alnoksagyt”: reddam et retribuam in sinum eorum iniquitates patrum vestrorum
megaláz l. lenyom
megavul+szakadozik: a/ MargL. 1: „[a ruhája] mygnem myndenestevl fogua meg auvlt zakadozot”:
vetustate esset laniata. (vö. lanio MA ’Szaggatom’)
megbánt+megbotránkoztat: b/ HorvK. 277: „te benned semmy ne legen ne ielennyek · hog ky meg bantanaya
vagy meg botrankoztatnaya az te read nezevket”: si nihil in te appareat quod offendat vel scandalizet intuentes
megbánt+megszomorít: a/ PéldK. 35: „En vgÿ eltem hogÿ Ðemmynemev embert megnem ban(tom) tottam
megnem zomorehtottam*. Eng///emet Ðem bantot. Ðem zomorehtot* Ðenkÿ”: Ego sic vixi, ut nullum hominem
turbavi nec ab aliquo turbatus sum
megbánt+semmivé tesz: b/ CornK. 61v: „az erdeg az heet fev halalos bynekuel. erevkevdyk az io
myelkevdetek(ne)et meg bantany es Ðemmye tenny”: diabolus cum VII capitalibus peccatis nititur fructum boni
operis impedire et annihilari
megdagad+megkeményül: b/ MargL. 21: „Az ev terdeenek kalachÿ meg dagattanak es meg kemenÿeltenek
vala”: poplides ipsius tumidi et indurati erant
megéget+megpusztít: DomK. 167: „esmeeg ky jevue nagy hertelen tevz es nagy lang meg egetueen meg
puzteÿtuan evket”
megerısít+megjegyez: a/ CornK. 181r: „legottan evmagat meg erevseyte meg jegze* zent kereztnek
jegyeuel”: continuo se cruce munivit
megért+megismer: a/ CornK. 117v: „Az az. hogy ember meg erche meg esmerye* az ev teremteyet melyet
nem laat az teremtet allatokon melyeket laat”: ut scilicet per creaturas, quas videt, intelligeret Creatorem, quem
non videt.; - b/ HorvK. 86: „elevzer kellet az zvz marianak elmeyenek meg ertenÿ es meg esmernÿ azt · ky ev
benne leyendev vala”: prius debuit mens eius intelligere et cognoscere quod in ea fiendum erat;
11

megért+megismer+meglát: d/ PéldK. 72: „embery allatok meg erchek es meg eÐmeryek es meg laÐÐak ew
utolÐo ydeyeket”: 0
megfedd+megfenyeget: c/ MargL. 77: „jgen kemenÿen meg fedde · es meg fenÿegete evket az silenciomert”:
vö. et multum eas redargui, comminando, quod ...
megfertıztet+megszeplısít: a/ HorvK. 273: „ev abrazat bevnnek myatta meg ferteztettevk vagy meg
zepplevssevytettevk*”: eius imaginem peccato foedavimus
megfizet l. megad
megfog+megmond: a/CornK. 167v: „Kychoda az ky embery elmeuel az zvzeÐÐeget meg foghaÐÐa …Auagy
kychoda foghagya vagy mondhagya meg termezet zerent valo zoual azt. Ky az termezetnek zokaÐa felet vagyon”:
Quis autem humano eam possit ingenio comprehendere …Aut quis naturali voce complecti, quod supra usum
naturae sit?
meggondol l. eszébe vesz
meggyón+(meg)bán: b/ PéldK. 75: „mýnden binnek ... Ðemmik volnanak. mikoron Emb` azokkat
teredelmeÐÐegel meg gýonaya es banaýa”: omnia peccata ... nihil essent, quando ea homo cum contritione
confiteret et doleret
meggyón+kommunikál: b/ MargL. 71: „akarnanak meg gÿonnÿ · es comunycalnÿ · zokas zerent”:
consuetudo istarum sororum est, quod ... semper confitentur et recipiunt corpus Christi; MargL. 71: „zent margÿt
azzonnak kellene meg gÿonnÿa es meg comunykalnÿ” sancta Margaretha deberet confiteri et communicare;
MargL. 72: „mÿnek elevtte en meg gÿonÿam es comunykalÿam”: antequam velim confiteri et communicare
meggyón+megvall (confiteor): a/ DomK. 117: „gÿonnÿad meg valÿad meg bÿnedet”: confitere peccatum
tuum. (vö. confiteor MA ’Meg vallom’; PPB ’Meg-vallom’ Confiteri aliquod crimen ’Meg-vallani valami
vétkét’)
meggyötretik+megháborodik: b/ CornK. 77v: „mykoron latod te kevzelevdet meg gyevtretuen vagy meg
haboroduan: quando vides proximum tuum afflictum vel tribulatum”
meggyız+megolt (extinguo): a/ PéldK.21: „ez frat’ iÐteny malaztnak es Ðegedelemnek mÿatta. meg gÿvze
meg olta. az torkoÐÐagnak kevanatoÐÐaganak teÐtÿ gevtrelmeet”: gratia Dei auxiliante ... frater extinxit
gastrimargiam id est gulae concupiscentiae passionem
meggyız+szidalmaz: a/ CornK. 164v: „Mert az zeretevt Ðemmynemev keen megnem gyevzhety
zydalmazhagya”*: Amantem enim nulla poena superare potest
meggyızettet+meggyaláztat: a/ MargL. 89: „ez zentseges zvztevl olÿha meg gevzettetenek meg
gÿalaztatanak”: quasi superatas ab ea
megharagszik l. megindul
meghevül+megmelegül (incalesco): a/ HorvK. 249: „te lelked meg hevevlyevn vagÿ meg melegevlÿen*
istenhez valo zerelmbe”: incalescat spiritus tuus
meghint+megöntöz (respergo): a/ CornK. 180r: „mynd tellyes ev testeet nagy geryedetesseggel meg hyntem
meg evtevzem* es vgyan meg kabeytom”: totum corpus eius vehementi ardore respergam et freneticam illam
faciam
meghirdet+megprófétál (praedico, praenuntio): a/ DomK. 182: „Meg hyrdete vagÿ meg Äphetala az ev
fraterÿnek · hog revvÿd jdevben tamadna az predicator zerzet”: praenuntiavit* suis fratribus ordinem
praedicatorum in brevi; DomK. 182: „meg hyrdete meg Äphetala jevuendevnek lennÿ az predicator zerzetevt”:
praedixit* ordinem praedicatorum futurum (vö. praenuncio MA ’Elol meg hirdetôm’, vö. nuncium~nuncius
’hír’)
meghoz+megtérít: a/DomK. 178: „ez az vt kÿnek mÿatta az bÿneseket te hozÿad meg hozod meg tereÿted*”:
haec est via, per quam eos ad te reduces
megigazul+üdvözül: b/ CornK. 115r: „ky felelmnekevl vagyon az megnem igazvltathatyk az az nem
iduezevlhet”: Qui sine timore est, non poterit iustificari, idest salvari.
megindul+megharagudik: a/ CornK. 159r: „lagya. hog az erevk hatalmas atya iÐten meg jndvlt meg
haragwt* az bevneÐekre”: videns …patrem erga peccatorem commotum
b/ DomK. 102: „meg haraguan es meg jndulvan · el jevuen nagÿ jveultessel es mereggel
meg feddÿk vala az apacchakat”: . irati et commoti venientes cum strepitu et furore suo arguerunt eas. (vö.
commotus MA Fôl indult, haborodot’)
megír+registromba vesz: b/ CornK. 37v: „meg Irattatneek mynd ez … velag. Az az hog regiΣtromban
vetetneek mynd ez velag”: describeretur, id est in scripto redigeretur universus orbis
12

megjár+megkeres: d/ CornK. 152r: „ev mynden helyeket meg iara meg kereÐe ieruÐalemben. Valahol my
edes iduezeytent ieÐus kenzatot”: 0
megjelent+megmond (refero): DomK. 182: „nemelÿ egyeb ember · halottak kezzevl fel tamaduan meg
jelente vagÿ meg monda”: quidam alius ex mortuis resurgens retulit
megkanonizál+felemel: d/ DomK. 149: „gergelÿ papa jra zent damancos atÿankat : az zentek kevzÿben: es
az ev testeet meg canonizala : fel emelee”: sanctorum cathalogo eum ascripsit
megkáromol+megrágalmaz: a/ DomK. 164: „fogadast tevn : hog soha touabba az zenteket megnem
karomlanaya megnem ragalmaznaÿa”: votum vovit quod de cetero nunquam sancto detraheret
megképez+megjelent: a/ HorvK. 259: „kepevzÿed meg vagÿ ielenched meg nekÿ azt amÿt tetteel”: Specifica
quid feceris
megkeres+meglel: d/ CornK. 129r: „ez zentÐeges zvz es martir zent dorothea azzon zenuede az
martyromÐagot. Az ev zerelmes iegyeÐeert. Kyt mendenkoron zerete. kevana. Es meg kereÐe es meg lele”
megkonfirmáltat+megerısíttet (confirmo): a/ HorvK. 34: „Mert meg confirmaltatot meg erevseytetevt* my
raytonk ev irgalmassaga”: Quoniam confirmata est super nos misericordia tua
megköttet+szoríttat: a/ MargL. 77:”…az masyk karÿat es · meg ezenkeppen jgen erevssen meg kevttete
zorehtata”: et postea statim fecit me ligare aliud brachium suum de alia parte corde eodem modo». okkövetkezmény
(V);
b/ MargL. 76: „kere zent margÿt azzon ez sorort · hog ez kender kevtellel · meg
kevtneye · es jgen zorehtanaÿa mynd keet karÿaÿt”: rogavit me, quod ego ligarem sibi utrumque brachium super
carnem cum ipsa corda, et cum multum stringerem; MargL. 76: „olÿ jgen erevssen zorehtata zent margÿt azzon ·
az ev karÿat”: ego ligavi sibi primo unum brachium cum ipsa corda, et fecit me stringere tantum brachium suum
cum ipsa corda
meglágyít+meghajt (=meghajlit): a/ DomK. 135: „[az asszonyállatok] meeg az erevs elmeket es meg
lagÿegÿak vagÿ meg haÿgÿak”: Admonuit quoque summopere cauenda consortia feminarum maxime
iuuencularum. que animos etiam viriles emolliant.
meglát+(meg)olvas: a/ HorvK. 157-8: „De maga az zenteknek ev eleteket meg latuan oluasuā · lelevnk
ielesevl harmakat”: Tamen perlustrando sanctorum vitas comperimus praecipue tria,
meglátogat+segít+vigasztal: b/ CornK. 150r: „meg latogaÐÐatok Ðegelyetek es vigaztalyatok az
evzuegyeket”: visita viduas, adiuva et consolare
meglel+lát: d/ PéldK. 53: Az cellat kevueÐÐed. ha keuanod ieſuſt meg lelned. latnod: 0
meglel+megtanul (disco): a/ CornK. 69r: „Mert ot leled meg ot tanolod meg*. Myt predicali az
keuelyeknek”: quia ibi disces, quae praedicet superbis
meglel vö. még: megkeres
megmér+megfizet: a/ HorvK. 182: „meltan kellet azzonyonk marianak meg meerny meg fyzetny · az
dychevsegnek tellyessege zerent · kyre illic az testben valo meg dychevevltetees”: debuit ... digne sibi remetieri
secundum plenitudinem glorie ad quam pertinet glorificatio in corpore
megmértékel+meglát: b/ HorvK. 200: „Azert jmmar mastan meerteekľetek meg es lassatok”: Hunc igitur
pensate et considerate
megmértékel l. megszámlál l. még mértékletik
megmutat+megjelent (revelo): a/ MargL. 44: „az vr istent …kerÿ vala · hog meltolnaÿa nekÿ meg mutatnÿ
meg jelentenÿ”: Dominum deprecanti, ut sibi revelare dignaretur
megmutat+megpéldáz+megjegyez: a/ HorvK. 51: „mynd az azzonyallatok kyk eleue meg mutattak vagy
meg peldaztak iegyeztek cristusnak anyat · ezek mynd jgeen zepek voltanak”: omnes mulieres praefigurantes
matrem Christi fuerunt pulcherrime
megnagyít+felmagasztat: a/ HorvK. 190: „melto volt hog menden teremtet allatnak felette · tehessem en az
zvz mariat meg nageytanom fel magaztatnom”; melto es igaz hog … egyeb zenteknek felette fel magaztasseek
meg nageytasseek : Iustum et dignum est ut ... praemagnificetur aliis sanctis (HorvK. 191); (V) (A Magnificat
fordítási hagyománya: Szerecz, Kódexeink párhuzamos szentírási töredékei, Bp., 1916, 34-37; MNy. 84.évf.
1988, 125)
megnémul+vesztegl: b/ HorvK. 9: „Obmutui et silui abonis /sic!/ ... Meg nemuleek · es veztegleek joktwl”:
obmutui et humiliatus sum et silui a bonis (Ps 38:3-8)
megnevet+megcsúfol: a/ DomK. 24: „Meg meuetyk vala ez zentseges atÿat zent damancost · es meg
chvfollyak vala evtet”: Irridebant siquidem et multipliciter subsannabant heretici virum sanctum.; DomK. 165:
„meg chvfolyak vala es meg meuetyk vala evtet” (vö. subsanno MA ’Megczufolom, gunyolom’)
megölel+megcsókol: b/ CornK. 52v: „jduezeytenk ieÐus meg evlelueen es meg chokoluan az ev edes zvleet”:
Christus amplexans et osculans matrem vö. még: ölel+csókol
megostoroz+megsebhet: b/ PéldK. 31: „meg hozak evtet az evrdegek. az ev agÿahoz jgen kemenÿen meg
oÐtorozvan es meg Ðephetven”: ad lectum suum graviter vulneratum et flagellatum detulerunt
13

megpusztult+megszomorodott: b/ DomK. 144: „atÿam mÿkeppen hach el mÿnket : meg puztultakat es meg
zomorottakat”: quo nos dimittis desolatos et tristes
megrágalmaz l. megkáromol, vö. még: rágalmaz
megrágalmaz+megkisebbít: DomK. 165: „akaruan gonoz bezedekkel meg ragalmazny vagy meg
kyssebeÿtenÿ ez bodog zent atÿanak erdemeet”
megsebhet+szaggat: a/ MargL. 118: „evtet meg jnte hog … illÿen fele gyvlevsegekel az ev zÿveet megne
sephetneÿe zaggatnaÿa* Es hog lelket megne serteneye”: ne de cetero de eiusmodi rancoribus cor suum
dilaceraret conscientiamque laederet, …monuit
megseper l. megtisztít:
megszámlál+megmértékel: b/ HorvK. 45: „Ev chak evmaga az vr isten · latta es meg zamlalta es meg
merteklette”: Ipse solus vidit et dinumeravit et mensus est
megszeg+megszeplısít: b/ MargL. 31: „az en professiomat az en fogadasomat hÿtemet … Es az en
zvzesegemnek tÿztasagat … Es az en zerzetemnek tÿztasagat … sem eletemert · sem halalomert …se zegnem
meg · auagy megnem zeplevsehtenem”: professionem meam, …et virginitatis mee puritatem …nec pro vita nec
pro morte …infringerem aut violarem
megszégyenül+megpirul:
megszerez+akar: b/ HorvK. 167: „az mendenhato isten meg zerzette es akarta · azzonyonk mariat testel
egyetemben lelekkel meg dychevevltetuen fel vynny”: omnipotens deus decrevit et voluit eam corpore simul et
anima assumere glorificatam
d/ HorvK. 285: „ne legen zevkseeg neked meg zegyenevlned vagy meg pyrvlnod”
megszól+/meg/rágalmaz: d/ DomK. 164: „kyk zent damancos atyankat meg zolyak ragalmazyak”
megszomorít+megbánt, megszomorodik+megbántatik: a/ PéldK. 36: „kÿ Ðenkÿt meg nem zomorehtot
...kÿ Ðenkÿt meg nem zomorehtot megnem bantot. Ðem ev maga megnem zomorodot megnem bantatot”: qui
nullum conturbat ... Qui nullum turbavit, nec turbatus est; PéldK. 37: „az kÿ engemet meg zomor///etot meg
bantot. ha ma gonoz. holnapon ÿ///ob lehet en nalamnal”: si hodie malus est, quis mihi hodie infert molestiam,
cras potest esse melior, quam ego
megszomorodik+megháborodik+megharagszik: a/ MargL. 53: „ez soror kezde meg zomorodnÿ es meg
haborodny · meg haragodnÿ · zent margit azzon ellen”: vö. cepi multum contristari et irasci
megszorít+megenyhít: b/ MargL. 83: „hogÿ kevnÿergenenek az vr istennek … hog … meg zoreha · es meg
ehnÿche · az kegÿetleneknek hatalmokat”: instare …apud Deum, ut dextera sue potentie obstructis et refrenatis
in potentiis (abl.abs.)
megszorít+megkötelez: a/ HorvK. 247: „emberÿ zerzesek es meg zorohak vagÿ meg kevtelezÿek* evtet
valamÿben”: statuta humana non arctent eum in aliquo
megtaníttat+megvilágosíttat: b/ HorvK. 85: „zvkseges vala meg hyrdettetny zvz marianak azert · hog az ev
ertelme meg taneytatneek es meg vilagoseytatneek”: Primo ut virginis intellectus erudiretur et illustraretur
megtart+megıriz: a/ CornK. 92r: „O kereztyen ember. tarchad meg evryzyed meg* az te lelkedet”: O
christiane, serva animam tuam; HorvK. 63: „menden byntevl tyztan meg tartotta auagy meg evryzte”*: eam ab
omni peccato immunem custodivit. vö. még: ıriz+megtart
megtart+oltalmaz: DomK. 204: „kerueen az irgalmassagnak anyat · hog ev magokat es az ev fevldevket …
az ev irgalmassagaual es kegyessegeuel meg tartanaya · es oltalmaznaya”: matrem misericordiae rogantes, ut eas
et terras suas ... sua pietate salvaret (variáns: servaret)
megtartóztattat+megkéstet: a/ HorvK. 171: „evnekyk nem kel meg tartoztattatny az dychevsegtevl …
Annak okaert nem kellet meg tartoztattatny meg keestetny* az zvz marianak ev lelkenek es · az bodogsagnak
tevkelletessegetevl”: non retardantur a gloria ... ergo nec anima beate virginis debuit retardari a perfectione
beatitudinis (V)
megtilt+megtartóztat (arctare): a/ HorvK. 247: „ev magokat es megkel tÿltanÿ vagÿ tartoztatnÿ”*: ipse
debet semet ipsum arctare
megtisztít+megcsinál: b/ MargL. 51: „[a disznóbelet] ez zenz zvz nagy alazatossagal el veue · es meg
tÿztehta meg chinala”: evacuavit eas, et lavit et paravit
megtisztít+megmos: a/ DomK. 222: „mely zekeket lel vala meg ruteytuan · azokat meg tyzteygya meg mossa
vala” : quas inveniebat deturpatas, mundabat
(meg)tisztít+megseper: a/ MargL. 25: „meg sepry vala az cart …· Azonkeppen az kerteket es · meg
tyztehgya vala meg sepri vala”: scopabat ... mundabat hortum et scopabat domos
b/ MargL. 26: „Mykoron … az dormitoriomot meg sevprÿ · az sororoknak meeg agyoknak
allyat meg sevprÿ tyztehgÿa vala”: dormitorium et subtus lectum sororum ita mundabat et scopabat
megtörettetik+elnyomódtatik: b/ MargL. 158: „a gyermek, akire rászakadt a pince/ oly jgen meg
tevrettetevt es el nyomottatot vala · hog semmÿnemev egesseg ev tagÿban es tetemÿben nem vala ky megnem
tevrettevt vala”: puerum extraxerunt ita attritum et compressum, ....in membris eius et ossibus
megtud+eszébe vesz: b/ PéldK. 7: „Meli vezedelmes býnt ...Ew annýa ... meg thuda. es ezebe weve. de ...
nem akara ielenteni”: scelus mater eius ... scivit et perpendit, sed ... noluit perpalare
14

megun+megutál+nehezell: a/ HorvK. 247: „Az ev zerzeseget es teteket megne vnÿad vagÿ megne vtalÿad ne
nehezelÿed”* : ordinationes eorum et constitutiones serva, atque non fastidias
megutál l. megun
megvélumoztatik+megfeketéztetik (NySz. hibásan: megfıkötıztetik) a/ MargL. 35: „Akara es kere …hog
az zent velommal meg velomoztatneek · meg feketeeztetneek”* : voluit et petit, ut sacro velamine …velaretur
megvirágzik+örül: b/ CornK. 56v: „criÐtuÐnak fel tamadaÐaban mendenek meg viragoznak es evrevlnek”: In
Christi enim resurrectione omnia enim florent et gaudent
megy+siet: b/ MargL. 138: „Menÿel azert sÿes es ev ertek jmagÿ”: Vade festina et …ora pro eis
megy l. elered, jár, változik
méltatlankodva+haragudva (indignor): a/ PéldK. 6: „meltatlankodwa eſ haraggodva* ewnne benne
monda”: indignatus apud se dixit
mértékletik+becsültetik: a/ CornK. 24v: „menden leleknek zentsegenek mene nagy volta (auay) mertekletyk
auagy bechevltetyk* az isteny zeretetnek merteke zerent”: Quantitas sanctitatis videlicet cuiusque animae
aestimatur ad mensuram charitatis (vö. metior MA Mérôk, megmérôm’ , mensura MA Mértec)
mevet+sír:? : MargL. 193: „nemelÿk vigad meuet vala · nemellÿk sÿr vala evrevmekben”: aliqui ridebant,
aliqui flebant
mond+jelent (propono): a/ MargL. 29: „kezde mondanÿ jelentenÿ papanak engedelmet: proponens”
mond l. tart
mondatik+olvastatik (lego): a/ CornK. 156v: „mondatyk hog jgy levt mykeppen zent lukac mongya. Mert
mondatyk vagy oluaÐtatyk* hog azzonyonk zvz maria. …: sic dicitur evenisse, ut dicit beatus Lucas. Legitur
enim, quod Beatissima Virgo … (V)
morgódik+zúgódik: a/ DomK. 219: „Mykoron ... ez frater az ev byneet megnem esmerneye ... hanem jnkab
morgodneek zvgodneek*”: Cum autem dictus frater non recognosceret culpam ... sed potius murmuraret
munkálkodik+gyötretik: a/DomK. 162: „Ky hozÿv jdevtevl fogua munkalkodot vala auagy ăevtretet vala *
kevnek kenyaual”: cum longo tempore vitio lapidis graviter laborasset
mővel l. dolgozik
mővelkedik l. igyekezik
nehezell l. megutál/megun
nevel+feltart (foveo): a/ CornK. 2r: „az atya nagyob zerelmel neuely targyafel* az oly fyat melyet laat hog
haÐonlatos ev hozÿa”: pater diligentius fovet filium, quem videt sibi assimilatum
nevel l. éltet
nevez+hív (voco): a/ MargL. 18: „egyeb keppen ez zent zvz nem veuezy ( !) hÿa vala* · hanem istennek
zuleenek”: vocabat; HorvK. 283-4: „telhetetlevneknek vagy fesuenyeknek ne neueztessevnk · vagy ne
hyuassonk*”: et maxime ne avari pro muneribus ipsorum notari possimus
(vö. voco MA ’Hivom, Nevezem’)
néz+kakucsol: d/ PéldK. 63: „az zerzetben. nem zokot vala reÐeken ablakokon velagy embereket ferfyakat
azzonyallatokat leyanyokat neznÿ kakvcholnÿ”: 0
néz l. lát
nézeget+forgat: a/ CornK. 58r: „kezdeek nezegetny forgatny* az zelencheet”: pixidem diligenter
inspexerunt
növekedik+bıvül: a/ MargL. 85: „az bevnek · az kegellensegek · naponkent neuekevdnec vala es bevevlnek
vala”: /videns/ inundantibus peccatis tribulationum mala crescere
növekedik+sokasul: b/ CornK. 180v: „Neve(g)[k]evgyetek es sokasulyatok es tevchetek meg az feyldet”:
Crescite et multiplicamini et replete terram
nyájaskodik l. él, lakik
nyer l. követ
nyög+sír: a/ CornK. 68r: „amy byneynkert nyevgnevnk es Ðyrnonk* kel”: pro peccatis nostris gemere
debemus;
b/ CornK. 68v: „IÐidorus es vgy mond. Nyevgnevnk kel es Ðyrnonk”: Isidorus: Gemere et flere
debemus; CornK. 114r: „Mert az galamb nem zokot vigan enekleny. mynt egyeb madarak. hanem zokot nyevgny
vagy syrnya*”: Non enim solet (sc. columba) laetanter cantare sicut aliae aves, sed gemere; HorvK. 233: „Te
hozzad fohazkodonk nyevguen es syruan · es syralmnak vevlgyeben”
nyugszik l. fészkezik
óhajt l. fohászkodik
15

óhajt+sír: a/ DomK. 69: „jme egÿ ember ohÿtvan syruan · es ev hayat kÿ zaggatvan · rettenetesen
syralmason kyalt vala”: Ecce vir quidam eiulans et sibi capillos extrahens voce horribili exclamavit
oltalmaz+ıriz: a/ HorvK. 284: „magadat oltalmazzad evryzzed”: Cave etiam
olvas+énekel (lego): a/ CornK. 187v: „de az euangelyom oluaÐtatyk enekletyk* ezakra. Az ezakon zokot
iegzetny pokolbely evrdevg: sed evangelium legitur versus aquilonem; per aquilonem solet diabolus designari;
CornK. 113r: „Ez keet jnnepekert oluaÐtatyk ez may napon keet euangelium. Az egyk euangelium oluaÐtatyk
enekeltetyk* eyel. chak conuent helyekevn. Az maÐyk euangeliu oluaÐtatyk enekeltetyk* menden egyhazakban.”:
Propter istud duplex festum legitur hodie duplex evangelium, unum in nocte, tantum in locis conventualibus,
aliud in die, in singulis ecclesiis.
ostoroz l. ver (+gyötör)
osztatik+szegettetik (frangor): a/ CornK. 190v: „ az hoÐtya harom reezre oztatyk vagy zegettetyk”*: hostia
frangitur in tres partes
osztogat l. költ
ölel+csókol l. üdvözöl
ıriz+megtart: b/ DomK. 145: „azokat kyket attal ennekem evrÿztem es meg tartottam evket”: illos quos
tradisti mihi, custodivi et conservavi; DomK. 145: „en teneked ayanlom evket : tarchad meg evket es evryzyed
meg evket”: ego recommendo eos tibi, conserva eos et custodi
ıriz l. oltalmaz
örül+vigad: b/ CornK. 30r: „Gaudete et exultate. Quoniam merces vestra copioÐa est in celis… Evrevlyetek
es vigagyatok. Mert aty jutalmatok bevÐeges menyekben (: Mt. 5: 12, Lc. 6: 23)”; CornK. 47v: „Hec est dies
quam fecit d‚. Exultemus et letemur in ea. Az az. Ez az nap melyet teremtet vr iÐten. Evrevlyyevnk es vigagyonk
evbenne (Ps. 117: 24): Haec est dies, quam fecit Dominus, exultemus et laetemur in ea; CornK. 47v: „Ez az nap
melyet teremtet vr iÐten. Evrevlyevnk es vigagyonk ev/benne”: Haec est dies, quam fecit Dominus, exultemus et
laetemur in ea; HorvK. 196: „evrevly es vigagy bodogsagos zvz ... az istennek latasaban”: 0; HorvK. 25:
„Evrevlevk es vigadok tebenned · kyntornalok te felseges neuednek”: letabor et exultabo in te, psallam nomini
tuo altissime; HorvK. 207: „Mastan jmmar evrevly mendeneknek felette · es vigagy evrekke az te zerelmes
fyaddal”: Nunc gaude super omnes gloriosa et laetare cum amantissimo nato per saecula; HorvK. 224: „Evrevly
azert es vigagy veeg nekevl”: Gaude igitur et letare sine fine; HorvK. 226: „Evrevly azert mastan es vigagy en
velem egyetēben · az evrek dychevsegnek zekyben”: Gaude nunc et laetare unamecum in throno gloriae
perpetuae Gaude nunc et laetare unamecum in throno gloriae perpetuae; HorvK. 231: „Evrevlyevnk es vigagÿonk
· es agÿonk dÿchevsegevt neky az az istennek”: Gaudeamus et exultemus et demus gloriam deo (Apoc. XIX):
örül l. megvirágzik
örvend+vigad: b/ CornK. 209r: „Lassatok. hog engemet ne syrassatok mykent holtat. de vigagyatok en
velem es evruengyetek.”: Videte, ne me quasi mortuam lugeatis, sed congaudete mecum et congratulamini
övez+szorít: d/ MargL. 41: „visel vala … vasbol chinalt evuet kÿvel evuechzÿ zorehgÿa vala magat”:
portabat cingulum de ferro
parancsol l. hagy
plántáltat+tanít: b/ CornK. 33v: „az zent apoÐtolok plantaltatnak es taneytottanak mynket. Az kereztyen
hytben”: in fide catholoca nos plantaverunt et instruxerunt
prédikál l. hirdet
professiot tesz+beesküdik: a/ MargL. 28: „predicator zerzetnek professyot tevt · be eskevt”*: professa
ordinis predicatorum
professiot tesz+engedelmességet fogad: a/ DomK. 105: „Melÿ cecilia nevev lean ... professiot tevn
engedelmessegevt fogada zent damancos atÿank kezeben”: : et in manibus eius professionem obedientie fecit.
prófétál+jövendınek mond: d/ CornK. 32v-33r: „ez zent Ianos baptiÐta nagyob pro | phetanal. Mert azt kyt
az egyeb pphetak prophetalanak auagy jevuendevnek mondanak. Azt ez zent janos baptiÐta vyaual mutata meg”
(V)
ragad+vesz: (?stringo) a/ MargL. 178: „nemyko ron ragagyak vezyk vala lazlo kyralnak vÿat · es meg
zorehgyak vala hogha erzeneÿe”: (vö. LMa: Astantes stringebant digitos illius, ut per hoc, si sensum doloris
perciperet, probaretur)
rak l. épít
rágalmaz l. megszól
rántogat+húz (traho): a/ DomK. 93-4: „[a révész] ez zentseges atÿat erevuel rantogatvan hvzvan*
kapaÿanal fogva monduan”: atque eum per capam violenter trahens.
16

eguláltatik+igazgattatik (regulor): a/ CornK. 22v: „Zentsegnek evted regulaya al jgaz es zent
jgyekevzetben. kyuel ember regulaltatyk jgazgattatyk* menden jo myelkevdetevkben”: Quinta regula sanctitatis
est in recta et sancta intentione, quia homo regulatur in omni bona operatione. (V)
remél l. hisz
részesül+egyesül: d/ CornK. 139v: „zolgal vala az vr iÐtennek jmmoÐokban es jmadÐagogban. Es az iÐteny
dychyretekben rezeÐevl vala auagy | egyeÐevl vala zent potenciana azzonual. bodogÐagos pius papa”
reszket+fél: b/ DomK. 15: „Mellÿet mÿkoron az papa rezketven es felveen nezne”: Quod cum tremens simul
ac verens aspiceret; DomK. 187: „zent damancos atÿank rezketueen es felueen nem mere jevnÿ” − b/ MargL.
169: „el mene felueen rezketveen zent margÿt azzonnak koporsoyahoz”: pavens et tremens ad sepulcrum dicte
virginis Margarete accessit
reszket l. szomorg
retteg+utál: b/ DomK. 53: „ez helt jnkab rettegem es vtalom az egÿeb helyeknel”: hanc locum ceteris plus
abhorreo et detestor
ruház+ékesít: b/ CornK. 206r: „jozagoknak Ðok kepev kevlembÐegeuel ruhazya es ekeÐeytÿ”: multiplici
virtutum varietate eas vestit et ornat Intenziv rész arról, mi jókat ad Krisztus a jegyeseinek
sebhet l. megsebhet
segéll l. segít
segít+irgalmaz: a/ HorvK. 28: „kegyesseg auagy irgalmassag · az oly neuolyas embernek segelleny auagy
irgalmazny · ky evnen magamyat fel nem kelhet”: Pium est homini misero per se surgere non valenti misereri
sír+imádkozik: b/ CornK. 131r: „naponkeent Ðir vala es jmadkozyk vala: flebat cotidie et orabat”
sír l. kesereg, nyög, óhajt
sokasul l. növekedik
szaggat l. megsebhet, ver
származik+folyik: a/ CornK. 90v: „veernek arrada avagy folyaÐa zarmazeek folya*. my vronk ieÐus
criÐtuÐnak zent teÐtenek evt chatornayn”: unda sanguinis per quinque partes corporis emanavit
szed l. győjt
szegettetik l. osztatik
szenved+tőr: d/ HorvK. 286: „Myt haznal azert neked · hog ily nagy vezedelmet vagy nyomorusagot
zenuench tvrz te zyuedben” : 0
szenved l. vár
szeret+jóváhagy (approbo): a/ CornK. 151v: „Az oly alamyÐnat zerety az vr iÐten es ioua hagya*”: Illam
elemosynam Deus approbat
szeret+kíván: d/ CornK. 129r: „ez zentÐeges zvz es martir zent dorothea azzon zenuede az martyromÐagot.
Az ev zerelmes iegyeÐeert. Kyt mendenkoron zerete. kevana*. Es meg kereÐe es meg lele”
szeret+választ: b/ CornK. 126r: „evmagat felelm nekevl valya vala criÐtuÐnak jegyeÐenek. Melyet
mendeneknek felette zeretevt es valaztot”: intrepida se Christo desponsatam fatebat, quem prae cunctis amavit et
praeelegit
szeret l. tisztel
szerez l. tesz, végez
szól+beszél: a/ HorvK. 270: „Jstenrevl zolny bezelleny”: De Deo ... loqui; HorvK. 271: „Mykoron zolaz
bezellez · chendes zoual bezely · vagy lassv bezedel zoly”: Cum loqueris, loquaris voce remissa
d/HorvK. 266: „honnan auagy kyrevl zoly bezely”: 0; HorvK. 270: „[keresik] inkab magoknak
mutatassat · azert sokat zolnak bezelnek”: 0; HorvK. 280: „amyrevl zolnak bezelnek”: 0 (vö. loquor MA
’Szolloc, Szoloc.’)
szolgál+mond (misét) (celebro): a/ CornK. 185r: „az felÐeges nagy pap ieÐus criÐtus zolgalta auagy monta*
az ev elÐev vy myÐeyt”: summus sacerdos Jesus Christus primam missam celebravit
szomjúhozik l. éhezik
szomorog+reszket: b/ CornK. 182v: „Es kezde acladius zomorgany es jgeen rezketny”: angustiarique nimis
coepit ac tremere
szomorkodik+kesereg (angustior): a/ CornK. 203v: „Latuan kedeg paÐcaÐiuÐnak baraty. Hog paÐcaÐius jgeen
zomorkodneyek keÐergene”* : Videntes autem amici Paschasii eum angustiari MA Anguſto ’Szorongatom,
Szoritom.’
szorít l. övez
17

szüntelen áll+megmarad: a/ CornK. 12v: valanak zevnetlen allok vagy meg maradok* jmadsagba”: Erat
perseverans in oratione
támad+fogan: a/ HorvK. 285: „ky [a gonosz hír] innen tamad vagy fogonyk”: excepta etiam mala infamia et
suspicione, quam alii ob hoc saepe concipiunt.
tanácsoz+ihlik (persuadeo): a/ CornK.179v: „Azert pokolbely erdeg be menuen kesertete myat zent iustina
azzonhoz. ervkevdyk vala tanalchozny vagy jhleny*, es fel geryezteny zent iustina azzonnak lelkeet zertelen
zeretetre”: Ingrediens igitur diabolus nitebatur ei persuadere et animum eius ad amorem illicitam inflammare
tanít l. plántál
tanul+igyekezik (studeo): a/ HorvK. 249: „Mÿnek elevtte el kezdessek az istenÿ zolozma · tanolÿ vagÿ
igyekevzzel”* elevl venned · hog valamÿ aytatossagra jndohad vagy fel serkenched: Priusquam incipiatur
officium, praevenire stude, ut ad aliquam devotionem te excites; HorvK. 250: „Tanolÿ vagÿ jgyekevzzel* …
hazontalan gondolatokat el vetned hannod”: Stude … cogitationes varias abjicere; HorvK. 250: „Az zolosma
vtan tanoly vagÿ jgyekevzzel* · magadat meg tartanod az aÿtatossagban”: Post officium stude te conservare in
devotione (vö. studeo MA ’Igyekezem rayta, tanuloc, Iot akaroc valakinec’)
tapogat+illet (contrecto): a/ HorvK. 188: „[kezei] erdemleek tapogatny illetny* vr iesusnak testeet”: manus
… contrectare meruerunt corpus domini
tart+mond vmirıl vmit (contineo): a/ MargL. 44: „mykeppen ev rolok az zent jras targya mongÿa”*: sicut
sacra continet scriptura
tart+ıriz: c/ CornK. 144r: „ffyam egygyevgyevÐeegben zeledÐegben tarchad az az. evryzyed az te lelkedet”:
Fili in mansuetudine serva, scilicet custodiendo animam tuam /Eccl. 10, 31/ vö. még: megtart
tart+tesz: a/ CornK. 14r: „penitenciat tarchatok. …azzonyonk maria tevtte myelkevdetnek gyonaÐat. Tartuan
auagy teuen gyonaÐt”: Paenitentiam agite. …Beata Virgo fecit confessionem operis servando confessionem (V)
(vö. Paenitentiam agite: Mt. 3:2, CornK. 19r)
tart l. bír, visel
tekint+lát: b/ HorvK. 14: „tekeenched es lassad amy bozzv/sagonkat”: intuere et respice obprobrium (Jer. 5,
1-); HorvK. 19: „mygnem tekenchen es lasson isten menyekbevl”: donec respiciat et videat deus de celis
teremt l. tesz
tesz+helyez (reclino): a/ CornK. 44r: „criÐtus zegeen vala ev agyaba. Mert teteteek az zenara. Ðem vala
evneky vankoÐa. hol ev feyet le haytanaya. …O aleythatatlan zegeenÐeg. Az paztornak fya zyletyk. Es vankos
tetetyk alaya. de iÐtennek [fÿa] zvletyk. Es az kemen jazolban tetetyk le auagÿ helheztetyk*”: Christus pauper erat
in strato, quia locatus fuit super faenum, nec habuit pulvinar ubi caput suum reclinaret, … O inaestimabilis
paupertas, filius pastoris nascitur, et cussinus de plumis ei subternitur, filius Dei nascitur et ad durum praesaepe
reclinatur (Vö. CornK. 45v Et reclinavit ac posuit eum, non in reclinatio aureo, sed in praesepio: Es leteue az
jazolban)
tesz+mond (facio): a/ MargL. 72: „akar melÿ jgen nagÿ bozzvt tevttek auagÿ montak* neky”: si aliqua de
sororibus, vel servitialibus faciebat sibi aliquam offensionem
tesz+szerez (perpetro, facio): a/ PéldK. 72: „Ðenkynek en bozzut nem tewttem es nem zerzettem*”: nec
ullam perpetravi Viventibus iniuriam; HorvK. 247: „Az ev zerzeseget es teteket megne vnÿad vagÿ megne
vtalÿad ne nehezelÿed · mert ok nekevl nem tezÿk nem zerzÿk*”: ordinationes eorum et constitutiones serva,
atque non fastidias, quae non sine causa faciunt
tesz+teremt: b/ HorvK. 9: „Manus tue domine fecerunt me et cetera Az az · Vram isten te kezeÿd tevttenek
es teremtevttenek engemet”: Manus tuae domine fecerunt me et plasmaverunt me totum etc. (Job)
tesz+varr (appono): a/ MargL. 68: „Melÿ kapchaban belevl ez zent zvz tevt auagÿ varrot vala apro hegÿes
vas zegeket”: in quibus et apponebat per quosdam clavellos parvos de ferro acuto
tesz l. csinál, tart
tetszik l. láttatik
tisztel+dicsér: a/ HorvK. 195: „mynd az zentek ... azzonyonk mariat tyztelteek volna es dychyrteek volna*”:
omnes sancti ... beatam virginem collaudassent;
b/ HorvK. 173: „kyuel my evtet tyztelyevk es dychyryevk”: qua nos eam honoramus et
laudamus; HorvK. 176: „Annak okaert tyzteleek es dychyreek az aldot zvz mariat”: Unde honoraverunt et
laudaverunt Beatam Virginem − HorvK. 228: „tegedet mendeneknek kyralne azzonyanak · dychyryen es
tyztellyen zenteknek menden egy haza”: te reginam cunctorum laudet et veneretur omnis ecclesia sanctorum
tisztel+szeret: b/ DomK. 236: „Ev gyermeksegetevlfogua zokta vala cristusnak kenyat · es az ev zent sebyt
nagyon tyztelny es zeretny: a pueritia consueverat habere passionem Christi et eius vulnera in magna reverentia
et amore; HorvK. 286: ,te zyuedben nagyobban tyztelyed es zeressed az iobbakat; DomK. 308: „nagy zerelmel
zerety vala az predicator zerzetbely fratereket · es tyztely vala nagy tyztesseggel”
tisztel l. ajándékoz, boldogít, imád, üdvözöl
18

tiszteltet l. boldogíttat
tiszteltetik+ékesíttetik: b/ HorvK. 236: „Mendenek engem tyztelevk · enneel meltosagosb ruhaual
tyzteltetnek es ekeseytetnek”: Omnes venerantes me excellentiori veste ornantur et honorantur
/többet/ tesz+használ: DomK. 224: „jgeen jol haznalna evnekÿk · Mert tevbbet tehet auagy haznalhat az
isteny malazt hognem az termezet”: optime proficeret illis, quia plus poterat gratia quam natura (V)
tud+ismer (nosco): a/ HorvK. 166: „ky tugya esmery* az te dolgydat: que nouit opera tua” (vö. nosco PPB
Esmérem, Tudom’)
tőr l. szenved
utál+bán (displiceo): a/ PéldK. 30: „jgen vtalom en es banom*. hog en. az en iÐtenemet illÿen igen meg
bantottam”: id est multum mihi displicet, quod tantum Deum meum offendi
utál+győlöl: a/ CornK. 163r: „az ev atya teodoÐius pogan patriarcha … zent margyt azzont igeen vtalya
gyevlevly vala* Azert hog kereztÐegevt vet vala fel”: pater eius eam exosam plurimum habebat eo, quod
baptismum susceperat (vö. odi MA ’Gyélôlôm, Gyélôltem’)
utál l. retteg
üdvözíttet+meghallgattat: a/ CornK. 128v: „valakyk az ev kennyanak meg emlekevzetyre az ev jnnepeet
tyztelneek …. Mendenben iduezeytetnenek meg halgattatnanak”*: qui memoriam suae passionis peragerent, in
omnibus salvarentur tribulationibus
üdvözöl l. imád
üdvözöl+ölel+csókol: a/ HorvK. 212: „mene nagy vigassagal vagy mene nagy edesseggel iduezlette · evlelte
· es chokolta* vronk iesus · az ev igeen edesseges zvleyet”: quanta iucunditate, quantave suavitate Dominus
Iesus ipsam perdulcissimam genitricem suam salutaverit ·
üdvözöl+tisztel: c/ HorvK. 214: „Mykoron az zepplevtelen zvz mariat ezenkeppen iduezletteek es tyztelteek
volna mynden zentek”: In quo figuratur iubilatio omnium sanctorum et angelorum et laudis decantatio pro
Beatissimae Virginis assumptione.
üdvözül+megszabadul (salvor): a/ PéldK. 29: „eleg bevlchen zabadehtottad meg magadat. ... ezenkeppen
jduezvle. meg zabadula* ez vitez”: satis prudenter te liberasti. .. et sic salvatus est; HorvK. 203: „mykeppen az
vyz ezenben · embery nemzet iduezevlt vagy meg zabadult* az barkanak myatta · ezenkeppen ez velag zabadult
meg te myattad istennek anya myat”: sicut in diluvio genus humanum per archam est salvatum, sic seculum per
te dei matrem est liberatum (V)
üvölt l. kiált
választ+megismer: a/ PéldK. 62-63: „ez velagÿ dologban olÿ jgen jffyv vala. es gyermek vala. hog (embe)
velagy em / bert aleeg valazthat eÐmerhet vala meg* baromtvl”: in rebus humanis vel mundanis tam infantula, ut
vix discernere posset inter pecudem et hominem saecularem
választ l. szeret
vall l. bír
változik+megy (migro, transeo): a/ DomK. 79: „az keet fraterek … valtozanak vagy menenek* vr istenhez”:
duo fratres ... migraverunt ad dominum − DomK. 101: „fogadak hog mennenek vagÿ valtoznanak zent sixtusban
lakoznÿ”: promittentibus se ad sanctum sixtum transituras. (V)
változik l. fordul, költözik
változtat+hozattat (transferor): a/ MargL. 4: „[zent margit azzon] bezprimmevl zent katerina azzonnac
clastromabol valtoztatek hozattatek az clastromban melÿet ...”: translata est …
van+jelenik: HorvK. 277: „te benned semmy ne legen ne ielennyek · hog ky meg bantanaya vagy meg
botrankoztatnaya az te read nezevket”
vár+kér: a/ HorvK. 88: „O bodog zvz maria mynd ez fogoly velag · varya es kery* az akaratodat rea
valo engedelmedet”: O beata Maria! seculum omne captivum tuum deprecatur assensum (l. Havers!)
vár+szenved: a/ PéldK. 19: „meg varom az harmad orat. es akoron ezem. ...maÐtan es erevuel varnom
zenuednem* kel mÿnd hatod oraÿg”: oportet me usque ad horam tertiam exspectare et tunc cibum sumere
...etiam nunc violenter oportet me sustinere usque ad horam sextam (V)
vasal+foglal: a/ MargL. 46: „evnen magat alazatossagban vasalvan foglaluan*”: seipsam in humilitate …
sollicitus exercebat
végez+szerez: a/ HorvK. 79: „ez jdevben es ezenkeppen vegeze es zerze* az felseges evrek zent haromsag ·
hog az zvz mariahoz gabriel archangyal bochattatneek”: Et tunc decrevit deus ut mittatur angelus ad eam
ver+gyötör: b/ DomK. 255: „Ha ez zent emberek ezenkeppen veryk es gyevtryk magokat istenert”: Si isti viri
sancti ita se affligunt et verberant propter Deum
ver+ostoroz: a/ MargL. 62: „verÿ vala ostorozÿa vala ev magat olÿ jgen kemenÿen”: verberabat se cum
virgultis de spinis aliquando; MargL. 65: „ez soror fel vezÿ vala az vezzevt · es verÿ vala zent margÿt azzont
…very ostorozÿ engemet jgen erevssen · Es ez soror verÿ vala zent margÿt azzont”: vö. tollebam virgas et
19

atebam illam ...”Des fortiter”, et ego faciebam (V) − CornK. 28r: „Akar mely jgen ostorozyad auagy veryed* te
magadat. akar mely jgeen gevtevryed te magadat”: Quantumlibet te affligas, quantumlibet te crucies.
ver+szaggat: b/ DomK. 255: „az predicator zerzetbely fraterektevl jevuek · kyk vgy veryk zaggatyak
magokat mykeppen zamarok”: Ego venio ... a praedicatoribus..., qui sicut asinos verberant se et lacerant totos.
ver l. disciplinál
verejtezik+cselekszik (infundo): a/ CornK. 19r: „meeg ennek felette ember erevkevgyek jo
myelkevdetekben es vereytezny vagy chelekevdny*”: nisi etiam quisque studeat et bonis operibus infundare
vesz+eszik: b/ CornK. 60v: „Vegyetek es egyetek. Ez az en teÐtem”: Accipite et comedite, hoc est corpus
meum; CornK. 185r: Vegyetek es egyetek. Ez az en teÐtem: Accipite et comedite, hoc est corpus meum (Mt. 26:
26)
vesz l. ad, fog, fogad, ragad
vesz vmire+ítél (iudico): a/ HorvK. 247: „gÿakorta kyt … mas ember iora tezen · mÿ azt gonozra vezÿevk
vagÿ jtylyevk*”: saepe quod alius pro bono facit, …pro malo judicamus
vesz+követ (assequor): a/ MargL. 149: „ez vak semmÿ jotetelt nem vevn · nem kevuete*”: nullum ibidem
beneficium est assecutus
vet+ken (refundo): a/ HorvK. 251: „mykent adam · kÿ bevnet vete vagy kene* istenre es az azzonÿallatra”:
sicut Adam qui refudit in Deum et in mulierem culpam suam
vet l. bocsát, hány, elvet
vét+okád (vomo): a/ MargL. 49: „ha mykoron vala mely beteg veet okad vala ... zent margit azzon markat
targÿa vala az beteg eleyben · es azban veet vala”: vö. quando infirme volebant vomere ...statim ponebat manus
subtus, et recipiebat in manus suas id quod vomebant (V)
vetekedik+haragszik+győlöl: d/ PéldK. 40: „mynden vetekevdÿk vala haragozyk vala gÿvlevlÿ vala”: 0
vezérel+igazgat (duco): a/ HorvK. 244: „be attad kezedet az be vallasban · vagÿ be eskeesben nekÿ · hog ev
vezerlÿen auagy jgazgasson* tegedet istennek vtaban”: et dedisti manum tuam in confessione, ut ipse te ducat in
viam Dei
vigad+mevet (rideo): a/ MargL. 193: „nemelÿk vigad meuet vala · nemellÿk sÿr vala evrevmekben”: aliqui
ridebant, aliqui flebant
vigad l. örül, örvend
virágozik+gyümölcsözik: b/ HorvK. 204: „az azzyv vezzev … leleteek viragozuaan es dymevlchezveen”:
virga arida … inventa est florida et fructifera
visel+hordoz: a/ HorvK. 87: „ev meheben visele … karyayn viselte hordozta”: quem utero portavit ...
brachiis baiulavit (V)
visel+tart: HorvK. 288-9: „haragot vagy gyevlevsegevt ev ellenek ne visely ne tarc”
visz+kísér: DomK. 300: „zent damancost vinneek keserneek az predicallasnak helyere”
visz l. ajánl
von/sz/ l. húz
zúgódik l. morgódik
20