használati utasítás - Favora-Info Kft.

VivaTens
Digitális izom- és idegstimuláló készülék
GYVLT-3011
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Kérjük üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót!
V1.0

Tartalomjegyzék
1. Általános leírás 4
1.1. Gyógyászati háttér 4
1.2. Hogyan csillapítja a TENS a fájdalmat? 4
1.3. Mi az EMS? 5
2. A biztonságos használatra vonatkozó információk 5
2.1. A készülék használata a következő esetben ajánlott: 5
2.2. Ellenjavallatok 6
2.3. Figyelmeztetés 6
3. A készülék bemutatása 8
4. Üzembe helyezés 12
4.1. Csatlakoztassa az elektródákat a kábelhez 12
4.2. Az elemek behelyezése 13
4.3. Elektródák elhelyezése: 14
4.4. Kábel csatlakoztatása a készülékhez 14
4.5. Bekapcsolás 14
4.6. Memória ellenőrzése 15
4.7. Felhasználó (U1 vagy U2) kiválasztása 15
4.8. A kezelési mód kiválasztása 15
4.9. Paraméterek beállítása a szakorvosi üzemmódban 16
4.10. Program kiválasztás 17
4.11. Kezelés kiválasztása 17
4.12. Intenzitás beállítás 18
4.13. Kikapcsolás 18
4.14. Gombok lezárása 18
4.15. Szünet 18
4.16. Elemek cseréje 19
2

4.17. Elemmerülés jelző 19
5. Kezelési módok 19
5.1. TENS fájdalomcsökkentő program 19
5.2. Sport tréning programok 22
5.3. Fitnesz programok 22
5.4. Esztétikai programok 22
5.5. Rehabilitációs és relaxációs program 22
5.6. Masszázs program 24
5.7. Specifikus, felhasználói programok 24
6. Tisztítás és javítás 24
6.1. Elektródák tisztítása 24
6.2. Elektródák használata 25
6.3. Az elektródák eltávolítása 25
6.4. Elektróda vezetékek tisztítása 25
7. Gyors hibaelhárítás 26
8. Tárolás 27
9. Hulladékkezelés 27
10.Gyártói deklaráció az elektromágneses sugárzással kapcsolatban 27
11.Szimbólumok 30
3

1. Általános leírás
Az LT 3011 készülék egy elemmel működő impulzus generátor, amely olyan elektromos impulzusokat
küld a testbe, melyek elérik az idegeket és a bőr alatt fekvő izomcsoportokat. A készülék
fájdalomcsillapításra, izomstimulálásra és masszázsra kezelésekre használható. Két, egymástól
függetlenül szabályozható kimenő csatornával rendelkezik, melyekhez egy- egy elektróda pár
csatlakoztatható. A készülék működtetése nyomógombokkal történik, a kezelések intenzitás- szintje
pedig a beteg egyéni igényei szerint szabályozható.
1.1. Gyógyászati háttér
A TENS (Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation) eredményesen használható akut és krónikus
fájdalmas állapotok kezelésére. Hatásossága klinikailag bizonyított, ezért előszeretettel alkalmazzák
fizikoterápiás szakorvosok, reumatológusok, ideggyógyászok valamint gyógytornászok a betegek
mindennapi fizikoterápiás kezelésére. Használata igen elterjedt a sportolók körében is, szerte a
világon.
A magas frekvenciás TENS hullámok aktiválják az idegrendszer fájdalom gátló mechanizmusát. A
fájdalmas területre, vagy annak a közvetlen közelében a bőrre felhelyezett elektródák által
kibocsátott elektromos impulzusok stimulálják az idegeket, melyek blokkolják az agyba menő
fájdalom jeleket. Az alacsony frekvenciás TENS hullámok serkentik a szervezet endorfintermelését,
ami szintén a fájdalom érzet csökkentését szolgálja. (Az endorfinok a test természetes
fájdalomcsillapítói.)
A TENS egy biztonságos kezelési mód, mert - ellentétben a gyógyszerekkel és egyéb fájdalomcsillapító
módszerekkel - nincs mellékhatása. Önmagában is sikeres lehet, de kiegészítő terápiaként is
használható más gyógyszeres és fizikoterápiás kezelések mellett.
Tudni kell, hogy a TENS nem minden esetben kezeli a fájdalom okozóját, ezért szükség esetén
konzultáljon orvosával.
1.2. Hogyan csillapítja a TENS a fájdalmat?
A készülék két módon segíti elő a fájdalomcsillapítást.
1.2.1. A „kapuszabályzó” mechanizmus révén:
A test sérülése esetén az idegrendszer mind fájdalom mind pedig fájdalommentes impulzusokat
továbbít az agyba. Ezek az impulzusok a bőrben található idegeken keresztülhaladva eljutnak a
mélyebben elhelyezkedő szállító idegekig, majd elérik a gerincvelőt és végül az agyat. A haladási
útvonalat végig kísérik azok a speciális területek, melyek un. kapuként funkcionálnak és eldöntik,
hogy mely impulzusok haladhatnak tovább az agy felé és melyek nem. Ezek a gátak megóvják az
agyat attól, hogy túl sok információt kapjon túl rövid idő alatt. Mivel egyazon idegpálya nem
közvetíthet egyszerre fájdalom és nem fájdalom impulzust, ezért a készülékből érkező erősebb,
fájdalommentes impulzus lesz az, ami „kontrolálja a kaput”.
1.2.2. A fokozott endorfin termelés révén:
4

A készülék képes aktiválni a test természetes fájdalomcsillapítóit, az endorfinokat. Ezek a vegyi
anyagok kapcsolatba lépnek a receptorokkal, és blokkolják a fájdalom érzetet. Ez a folyamat
hasonlít a morfium nevű gyógyszer hatásmechanizmusához, azonban annak mellékhatásai nélkül
fejti ki hatását.
A kezelés során alkalmazott mindkét fájdalomcsillapító mechanizmus segíti Önt a különböző
fájdalmak hatékony kezelésében. Figyelmesen elolvasva és pontosan követve a használati
utasításokat maximális eredményeket érhet. Amennyiben szükségesnek tartja, konzultájon
kezelőorvosával!
1.3. Mi az EMS?
Az EMS (elektromos izom stimuláció) elektromos impulzusokat küld a bőr alatt futó idegekbe és
izmokba, ezzel akaratlan izom összehúzódásokat hoz létre. A neuromuszkuláris stimulációt az
orvoslás tradicionálisan az izomsorvadás kezelésére illetve megelőzésére használja, azonban
alkalmazása egyre terjed a sport és fitnesz területén is..
1.3.1. Hogyan működik az EMS?
Mivel az idegek és az izmok bőrön keresztül történő stimulációja elektromos impulzusok elvégezhető,
ez a működési mód segít megelőzni az izomsorvadást. A stimuláció segítségével az inaktív páciens
terápiás kezelést kaphat, amely akaratlan izommozgások létrehozásával fejleszti és helyrehozza az
izomtónust, aktuális fizikai aktivitás nélkül.
Az elektromos izom stimuláció célja, hogy az izmokat összehúzódásokra és rezgésekre késztesse. A
normál izomműködést a központi és a periférikus idegrendszer irányítja, amely elektromos jeleket
közvetít az izmok felé. Az EMS is hasonló elven működik, azonban egy külső forrást használ (egy
stimulátort) amely a bőrre ragaszott elektródák segítségével juttatja el az elektromos impulzusokat a
testbe. Az impulzusok stimulálják az idegeket, hogy jeleket küldenek a kiválasztott célizomba, amely
összehúzódással válaszol ugyanúgy, mint a normál izomtevékenység esetében.
2. A biztonságos használatra vonatkozó információk
2.1. A készülék használata a következő esetben ajánlott:
1. Krónikus makacs fájdalom, poszt traumatikus és posztoperációs fájdalmak tüneteinek
csökkentésére, fájdalomcsillapításra
2. Véráramlás növelés a kezelt felületen
3. Izomgörcs enyhítésére
4. Műtét utáni azonnali stimuláció vénás trombózis elkerülésére
5. Izomműködés helyreállítására
6. Mozgás tevékenység helyreállítására, növelésére
5

2.2. Ellenjavallatok
Ne használja a készüléket az alábbi esetekben:
a) Ha a kezelt terület közelében rákos elváltozás található
b) Sérült, gyulladt, dagadt, fertőzött, kiütéses bőrfelületen (pl. visszérgyulladás, mélyvénás
thrombosis, visszértágulat stb.)
c) Ön várandós, vagy ennek gyanúja áll fenn
d) Önnek beépített szívritmus szabályozója vagy defibrillátora van
e) Ha ön epilepsziás
f) Végtagokban lévő súlyos keringési zavarok megléte esetén
g) Hasi és lágyéksérv megléte illetve gyanúja esetén
h) Szülési fájdalom esetén
i) Ne használja a készüléket, ha a fájdalom eredete nem ismert. Csak akkor kezdje használni
a készüléket, ha orvosi diagnózis készült a fájdalom eredetéről.
2.3. Figyelmeztetés
a) A készülék folyamatos használatának hosszú távú élettani hatásai nem ismertek.
b) Csak külsőleg alkalmazza!
c) A készülék használata során tanácsos kikérni kezelőorvosa véleményét.
d) Kérjük a carotis sinus idegek közelében ne alkalmazza különösen olyan betegnél, aki a
carotis sinus reflexre érzékeny.
e) Ne használja a készüléket a nyakon, vagy száj környékén, mivel ez a gége és a torok izmok
hirtelen görcsös összehúzódását okozhatja és a légcső elzáródásához vezethet.
f) Ne használja a készüléket a mellkason, az impulzus könnyen a szívbe juthat ezzel
szívritmus zavart okozva.
g) Ne kezeljen a készülékkel olyan beteget, aki a kezeléssel egy időben magas frekvenciás
sebészeti eszközre van kapcsolva, mert ez az elektródák alatti bőr égési sérüléséhez
vezethet.
h) Ne használja a készüléket rövidhullámú és mikrohullámú készülékek közelében, mert
ezek befolyásolhatják a készülék teljesítményét
i) Ne használják a készüléket olyan helyiségben, ahol magas a páratartalom (pl.
fürdőszoba), illetve fürdés, zuhanyzás közben.
6

j) Ne használja a készüléket hőforrás közelében.
k) Kerülje az elektródák elhelyezését a mellkason (a bordák és a szegycsont által határolt
területen), illetve a mellizmon, mivel ez megnövelheti a kamrai fibrilláció kockázatát, ami
szívrohamhoz vezethet.
l) Ne használja a készüléket a szemek közelében.
m) Ne használja a készüléket a genitáliák közelében.
n) Ne használja a készüléket olyan helyeken ahol gyengébb a bőrérzékenység.
o) Soha ne használja olyan betegen, aki szellemileg visszamaradt, érzelmileg zavart, aki
demenciában szenved vagy nagyon alacsony az IQ-ja.
p) Csak tiszta száraz sérülésmentes bőrön használja az elektródákat.
q) Az elektródák felhelyezésekor ügyeljen arra, hogy azok ne érintkezzenek egymással, mert
ellenkező esetben a stimuláció nem az előírt módon megy végbe, esetleg a bőr is
megéghet.
r) Tartsa távol gyermekektől.
s) Amennyiben a készülék használatával kapcsolatban kérdés merül fel Önben, konzultáljon
kezelőorvosával.
A készülék használatára vonatkozó tudnivalók
a) A készülék otthoni használatra alkalmas.
b) Legyen tisztában az ellenjavallatokkal.
c) Olvassa el figyelmesen a használati utasítást és a figyelmezetéseket. Mint minden más
készülék esetében, úgy a TENS készülék használatának is lehetnek kockázatai. A
rendeltetésszerű használat érdekében kérjük, vegye figyelembe a készüléken elhelyezett
figyelmeztető matricákat. A nem rendeltetésszerű használat veszélyes lehet.
d) Diagnosztizált szívbetegségben szenvedők, és szívbetegség gyanújával élők óvatosan
használják a készüléket.
e) Néhány esetben előfordulhat irritáció, esetleg a gélre vagy a stimulációra való
túlérzékenység. Amennyiben ezek a tünetek erősödnek, illetve a fájdalom tartósan
megmarad, kérjük, hagyja abba a készülék használatát, és forduljon orvoshoz.
f) Az elektródák elhelyezéséhez és a stimuláció beállításához kérje szakember útmutatását.
g) Csak egészséges bőrfelületen használja a készüléket. Az irritáció elkerülése érdekében
győződjön meg róla, hogy az elektródák megfelelően érintkeznek a bőrrel.
7

h) Ha a stimuláció szintje kellemetlen, vagy kellemetlenné válik, állítsa alacsonyabbra az
intenzitást. Amennyiben az érzékenység továbbra is fennáll, forduljon kezelőorvosához.
i) Ne használja a készüléket autóvezetés, vagy gépek irányítása közben.
j) Soha ne használja a készüléket olyan helyiségben ahol aerosol spray-t használtak, tiszta
oxigénnel dolgoznak, vagy azt tárolnak.
k) Ne használja gyúlékony anyagok, gázok, robbanóanyagok közelében.
l) Ne használja a készüléket olyan egyéb készülékekkel egy időben, melyek elektromos
impulzust küldenek a testébe.
m) Ne keverje össze az elektródák kábeleit más készülékeinek kábeleivel. Ne használja a
kábeleket más készülékekhez.
n) Ne használjon éles tárgyakat, (ceruza, toll,) a kezelő felület gombjainak megnyomásához.
o) Mindig ellenőrizze az elektródákat és a kábeleket mielőtt elkezdi használni a készüléket.
p) A készülék csak a gyártó által rendelkezésére bocsátott vagy javasolt alkatrészekkel,
tartozékokkal használható.
Lehetséges mellékhatások
a) Előfordulhat bőrirritáció illetve az elektróda alatti bőrfelület megégése.
b) Allergiás reakció léphet fel az elektróda gél anyagával szemben.
c) A stimuláció intenzitás szintjének helytelen megválasztása kellemetlen érzetet okozhat.
Ebben az esetben csökkenteni kell a stimuláció erősségét.
3. A készülék bemutatása
A csomag tartalma:
1 db készülék
2 db elektróda kábel
4 db elektróda (40x40mm)
1 db használati utasítás
4 db alkáli elem
8

A készülék kezelőfelületének felépítése
1. 1- es csatorna LED-je
2. 2-es csatorna LED-je
3. LCD kijelző
4. Ki/Bekapcsoló gomb
5. A kimeneti intenzitás emelése az 1-es csatornán
6. Felhasználó választó gomb
7. A kimeneti intenzitás csökkentése az 1-es csatornán
8. Programválasztás visszafelé
9. A kimeneti intenzitás csökkentése a 2-es csatornán
10. Felhasználó program paraméter rögzítése/szünet
11. A kimeneti intenzitás növelése a 2-es csatornán
12. Programválasztás előre
13. Öv csatlakozó
14. Elemtartó fedél
15. 1-es csatorna csatlakozóhelye
16. 2-es csatorna csatlakozóhelye
9

Az LCD kijelző felépítése
1. TENS, EMS és Masszázs kijelzés.
2. Intenzitás zár
3. Program szám
4. Kimeneti impulzus frekvencia és sávszélesség
5. 1-es felhasználó
6. 2-es felhasználó
7. Szünet
8. Kezelés jel
9. Memória állapota
10. Merülőben lévő elem jelző
11. Kezelés idő
12. Hátralévő kezelési idő
13. Kezelési pontok a testen
14. 1-es csatorna kimenet
15. 2-es csatorna kimenet
A kezelőgombok funkciói
A készüléken található nyomógomboknak - a kiválasztott módok függvényében - különböző funkciói
vannak, kivételt képez az alapfunkció.
10

On/OFF gomb
Működés módban:
Ki és bekapcsolás
A kezelés leállítása
Nyomja le és tartsa nyomva 3 másodperig, hogy kikapcsolhassa a készüléket.
Rögzítési módban: Megnyomásával rögzítheti a kiválasztott paramétereket és visszatérhet a
normál üzemmódba
Λ gomb:
Működés közben: Programválasztás felfelé
Szakorvosi beállítás: Megnyomásával változtathatóak a felhasználói program beállításai
V gomb:
Működés közben: Programválasztás lefelé
Szakorvosi beállítás: Megnyomásával szabályozhatóak a felhasználói program beállításai
Emberalak gomb:
Normál módban: Felhasználó választó gomb
Szakorvos módban: Felhasználó választás
S gomb:
Normál módban: Megnyomásával szüneteltethető, illetve újraindítható a kezelés
Szakorvos módban: Megnyomásával kiválaszthatóak a felhasználói program paraméterei
illetve lehetővé válik a következő paraméter rögzítésére.
CH1- gomb:
Működés közben: Az 1-es csatorna kimeneti intenzitásának csökkentése, illetve a
billentyűzár feloldása
CH2- gomb:
Működés közben: A 2-es csatorna kimenő intenzitásának csökkentése illetve a
billentyűzár feloldása
CH1+ gomb:
Működés közben: Az 1 es csatorna intenzitásának növelése
11

CH2+ gomb:
Működés közben: A 2-es csatorna intenzitás növelése
Műszaki adatok
Anyaga: ABS
Csatornaszám: 2
Erőforrás 4db AAA elem
Hullámforma Bipoláris négyszög alakú
Impulzus időtartama 50~300цS
Impulzus frekvencia 1~150 Hz
Kezelési idő: 5-90 perc
Intenzitás Állítható: 0-60 mA (1000 ohm)
Működési körülmények 5 és 40 °C között 30- 75% relatív páratartalom mellett, 700-1060 hpa
atmoszférikus nyomás közötti légnyomás értékek mellett
Tárolási körülmények -10 és + 55 °C fok között, 20- 93% relatív páratartalom mellett, 700- 1050
hpa nyomáson
Méretek: 117 x 60 x 25mm (övtartó nélkül)
Súly: 110g elemek nélkül
4. Üzembe helyezés
4.1. Az elemek behelyezése
140g elemekkel
Helyezze a 4 darab új ceruza elemet az elemtartóba. Győződjön meg róla, hogy az elemek
helyesen vannak elhelyezve. Az elemtartó a készülék hátoldalán helyezkedik el.
Ügyeljen arra, hogy az elem – és + pólusai a megfelelő helyre kerüljenek.
Az elemtartó fedelének eltávolításához a fedelet gyengéden nyomja be és húzza az egészet
lefelé, a tartón lévő nyíl irányába.
12

Figyelem!
Ha sokáig nem használja a készüléket, vegye ki az elemeket, megnövelve ezzel
élettartamukat.
Cserélje ki az elemet, ha az vízbe vagy más folyadékba esett.
Soha ne dobja az elemeket tűzbe illetve tartsa távol sugárzó hőtől.
Ha az elem kilyukadt és folyik belőle a folyadék, ne érjen hozzá puszta kézzel.
Normál elemet ne próbáljon meg tölteni, mert robbanás veszélyes.
Az elhasznált elemeket a helyi törvényeknek és környezetvédelmi szabályozásoknak
megfelelően kezelje.
4.2. Csatlakoztassa az elektródákat a kábelhez
Figyelem!
Győződjön meg róla, hogy szoros a csatlakozás, és nem látszik ki a kábel végén lévő fém.
Mindig használjon IEC/EN60601-1, ISO10993-1/-5/-10, és IEC/EN60601-1-2 szabványnak megfelelő
CE jelzéssel ellátott elektródákat.
13

4.3. Kábel csatlakoztatása a készülékhez
Mielőtt a kábeleket csatlakoztatná, a készülékhez győződjön meg róla, hogy a készülék ki van
kapcsolva. Helyezze a csatlakozót a készülék tetején lévő, az erre a célra kialakított nyílásba.
Győződjön meg róla, hogy a csatlakozás megfelelően történt meg. A készülék tetején két kábel
csatlakózó hely van kialakítva. Attól függően helyezze el a vezetéket, hogy az 1-es, a 2- es vagy
mindkét csatornát szeretné-e használni. A két csatorna egy időben történő használatának az előnye,
hogy a felhasználó két területet akár egy időben is tud kezelni a készülékkel.
4.4. Elektródák elhelyezése:
Helyezze el az elektródákat az kezelőorvosa által előre meghatározott helyen. ( A javasolt stimulációs
pozíciókat megtalálja a mellékletben szereplő stimulációs táblázatban.) Az elektródákat megtisztított
száraz bőrfelületre helyezze. Győződjön meg róla, hogy az elektródák megfelelően érintkezzenek a
bőrrel és erősen tapadjanak.
Figyelem!
1. Mielőtt elhelyezné az öntapadós elektródákat kérem, tisztítsa meg bőrét és szárítsa meg.
2. Ne kapcsolja be a készüléket, amíg az elektródák nincsenek megfelelően elhelyezve.
3. Ne távolítsa el az elektródákat a bőrről a készülék működése közben.
4. Minimum 4 x 4 cm méretű elektródát használjon.
4.5. Bekapcsolás
Mielőtt először bekapcsolja a készüléket, kérjük, nagyon figyelmesen olvassa el az ellenjavallatokat,
és biztonsági előírásokat.
A bekapcsoláshoz kérjük, tartsa nyomva a gombot addig, amíg a kijelzőn felvillannak az
adatok.
14

4.6. Memória ellenőrzése
Nyomja meg a [S] gombot és a [CH2-] gombot egyszerre, és tartsa nyomva 3 , mp-ig hogy
beléphessen a memória ellenőrző programba.
Nyomja meg a [˅] és a [ˆ] gombot az ellenőrzéshez vagy a következő beállításhoz.
Nyomja meg a [S] gombot és tartsa nyomva 3 másodpercig a beállítás törléséhez
Nyomja meg a BE/Ki gombot a szakorvos módba való visszatéréshez.
4.7. Felhasználó (U1 vagy U2) kiválasztása
A készülék két személy kezelésének adatait tudja tárolni. A felhasználó 1 (U1) és felhasználó2 (U2)
egymástól függetlenül tudja a készüléket működtetni saját programjával és saját kezelési
memóriával.
Nyomja meg az (emberke) gombot a felhasználó (U1 vagy U2) kiválasztásához.
4.8. A kezelési mód kiválasztása
A készüléknek két féle működési módja van. Egy normál és egy szakorvos mód. Normál
üzemmódban az előre beállított programok és az U01-U10 felhasználó programok
alkalmazhatóak. Szakorvos módban beállítható a kezelés ideje, az impulzus szélessége, az
U01-U10 programok frekvenciája az L01-L10 programokba, valamint ellenőrizhetők
(kiértékelhetők) a memóriában található adatok
a) Helyezze be az elemeket, és nyomja meg a KI/BE kapcsoló gombot. a kijelzőn a következő kép
jelenik meg:
15

) Nyomja meg a KI/BE gombot, majd a [ˇ] gombot a szakorvos mód kiválasztásához. A kijelzőn
az alábbi képet láthatja:
4.9. Paraméterek beállítása a szakorvosi üzemmódban
4.9.1. Kezelései programok kiválasztása:
Nyomja meg a KI/BE gombot, majd a [ˇ] gombot a szakorvos mód kiválasztásához
Nyomja meg az (emberke) gombot a felhasználó (U1 vagy U2) kiválasztásához
Nyomja meg a [˅] és a [ˆ] gombot a kezelési mód (U01-U10 vagy L01-L10) program
kiválasztásához
4.9.2. Kezelési paraméterek beállítása:
Nyomja meg a [S] gombot és tartsa nyomva 3 másodpercig az idő beállítás menübe való
belépéshez
Nyomja meg a [˅] és a [ˆ] gombot a kezelési idő kiválasztásához
Nyomja meg a [S] gombot és tartsa nyomva 3 másodpercig az impulzus frekvencia
beállításához
16

Nyomja meg a [˅] és a [ˆ] gombot a kezelési frekvencia kiválasztásához
Nyomja meg a [S] gombot az impulzus időtartam beállításához
Nyomja meg a [˅] és a [ˆ] gombot a kezelési frekvencia szélességének kiválasztásához
4.10. Program kiválasztás
A [˅] és a [ˆ] gombok segítségével válassza ki megfelelő kezelési programot a következőkből:
TENS, EMS, masszázs és felhasználói programok
Figyelem!
Konzultáljon kezelő orvosával az Önnek megfelelő stimulációs program kiválasztásához.
4.11. Kezelés kiválasztása
A [CH1+] vagy [CH2+] gombok segítségével növelheti a 1- es és a 2-es csatorna kimeneti intenzitását.
A [CH1-] és [CH2-] gombok segítségével csökkentheti az 1-es és 2-es csatorna kimeneti jel
intenzitását. Az intenzitás minden gombnyomással 1mA-rel nő illetve csökken.
17

4.12. Intenzitás beállítás
Nyomja meg az intenzitás szabályzó gombot a kimeneti intenzitás beállításához. Lassan nyomja a
gombot addig, ameddig el nem éri a kezelőorvos által előírt intenzitás értéket. Ismételje meg ezt a
másik csatornán is, ha mindkét csatornát egy időben használja.
Figyelem!
Ha a stimuláció szintje kellemetlen, vagy a kezelés során bármikor kellemetlenné válik, állítsa
kisebbre az intenzitást. Amennyiben szükséges, forduljon szakorvosához a megfelelő intenzitási szint
beállításához.
4.13. Szünet
Nyomja meg a KI/Be gombot a kezelés leállításához
Nyomja meg a [S] gombot a kezelés szüneteltetéséhez, és nyomja meg ismét a kezelés
folytatásához
4.14. Gombok lezárása
Ha a kijelzőn 10 mp-ig semmilyen változás nem történik, a gombok automatikusan lezáródnak,
megakadályozva ezzel az intenzitás véletlenszerű emelkedését kezelés közben.
A gombok blokkolása feloldható a [CH1-] és a [CH2-] gombok megnyomásával.
4.15. Kikapcsolás
A KI/BE gomb 3 percig tartó nyomásával kikapcsolhatja a készüléket.
Ha kezelési üzemmódban a kijelzőn nem történik aktivitás 2 percig, a készülék automatikusan
kikapcsol.
18

Elektródák elhelyezése
Húzza ki az elektródák vezetékeit a vezetékek dugójánál fogva. Ha a kezelést rövid időn belül
folytatni szeretné, akkor az elektródák maradhatnak a bőrön.
Az elektródák eltávolítása után mossa meg a kezelt felületet szappanos vízzel. Ha bőrirritációt
tapasztal, kérjük, forduljon kezelőorvosához.
4.16. Elemek cseréje
Nyissa ki az elemtartó fedelét, és vegye ki az elemeket. Az elemeket új AAA elemekre cserélje.
Győződjön meg róla, hogy az elemek pólusukkal megfelelő irányban kerüljenek a helyükre.
4.17. Elemmerülés jelző
Amennyiben az elem lemerülését jelző ikon elkezd világtan, kérjük azonnal cseréljen elemet.
5. Kezelési módok
5.1. TENS fájdalomcsökkentő program
A fájdalom egy abnormális és kellemetlen tünet, amelyet valamely testrész sérülése vagy működési
zavara okozhat. Ez egy olyan jelzés a testünktől, amit komolyan kell venni és minden esetben ki kell
vizsgáltatni orvossal, amennyiben nem múlik el gyorsan.
Az orvostudománynak a fájdalomhoz, mint tünethez való hozzáállása az utóbbi években jelentősen
megváltozott. A fájdalom okának megtalálása és kezelése alapvető fontosságú, azonban minden
esetben elsődleges feladat a páciens fájdalmának megszüntetése illetve minimális szintre történő
csökkentése. A fájdalommal szembeni harcban használatos eszközök sokat fejlődtek az idők során, és
a szakemberek ma már nem haboznak hathatós fájdalomcsillapítókat bevetni annak érdekében, hogy
növeljék a beteg életminőségét.
Program 1 2 3 4 5 6
Indikáció 1. Nyomásos fejfájás
2.Migrén
3.Derékfájás
4.Csípő fájdalom
5.Térd ízület
fájdalom
1.Ülőidegzsába
2.Hátfájás
3.Csípőfájdalom
1. Görcsös
fájdalom
1.Görcsös fájdalom
2.Kapillarizáció
1. Nyomásos fejfájás
2. Migrén
3. Derékfájás
4. Csípő fájdalom
5. Térd ízület fájdalom
1. Nyomásos fejfájás
2. Migrén
3. Derékfájás
4. Csípő fájdalom
5. Térd ízület fájdalom
6. Görcsös fájdalom
Kéz ● ● ●
Nyak ● ● ● ●
Váll
Hát
Mellkas
● ●
Felkar ●
Könyö
k
● ● ●
Kar ●
Felsőc
omb
● ● ● ● ●
Has
Fenék ● ● ● ● ●
19

Elektródák elhelyezése
Csípő
ízület
● ● ● ● ●
Comb ● ● ●
Térd ● ● ●
Lábikr
a
Lábfej
●
Program 7 8 9 10 11 12
Indikáció 1.Sportsérülése
k,zúzódások,fi
cam,
2.Rándulás
3.Bicepszizom
gyulladás
Kéz ●
1 Nyomásos fejfájás
2. Nyakcsigolya fájdalom
3.Váll fájdalom
4. Kar fájdalom
5. Könyök fájdalom
6. Csípő fájdalom
7. Térd ízület fájdalom
1. sport
véraláfutások és
ficamok
2. Bicepszizom
gyulladás
3. Váll felkarcsont
gyulladás
1. Izom fájdalom
2. Könyök fájdalom
3. Csípő fájdalom
4. Térdízület
fájdalom
5. Térd hajlító ízület
fájdalom
1. Nyakcsigolya fájdalom
2. Izom fájdalom
3. Könyök fájdalom
4. Csípő fájdalom
5. Térd ízület fájdalom
6. Térd hajlító ízület
fájdalom
1. Sport
véraláfutás foltok
és ficamok
2. Könyök fájdalom
3.Nyakcsigolya
fájdalom
4. Izomfájdalom
Nyak ● ● ● ● ●
Váll ● ● ● ●
Hát ●
Mellkas
Felkar ● ● ●
Könyök ● ● ● ●
Kar ●
Comb ●
Has ●
Fenék ●
Csípő
izület
● ● ●
Comb ● ●
Térd ● ● ●
Lábikra ● ●
Lábfej ● ● ●
●
20
●
●

Elektródák elhelyezése
Program 13 14 15 16 17 18
Indikáció 1 Nyomásos
fejfájás
2. Migrén
3.Derék
fájdalom
4. Csípő
fájdalom
5. Térd ízület
fájdalom
1 Nyomásos fejfájás
2. Nyakcsigolya fájdalom
3.Váll fájdalom
4. Kar fájdalom
5. Könyök fájdalom
6. Csípő fájdalom
7. Térd ízület fájdalom
1 Nyomásos
fejfájás
2. Nyakcsigolya
fájdalom
3.Váll fájdalom
4. Kar fájdalom
5. Könyök
fájdalom
6. Csípő fájdalom
7. Térd ízület
fájdalom
1 Nyomásos fejfájás
2. Nyakcsigolya
fájdalom
3.Váll fájdalom
4. Kar fájdalom
5. Könyök fájdalom
6. Csípő fájdalom
77.. Térd ízület
fájdalom
1 Nyomásos fejfájás
2. Migrén
3.Derék fájdalom
4. Csípő fájdalom
5. Térd ízület fájdalom
1. S port
véraláfutás foltok
és ficamok
2. Bicepsz,
karizom és
felkarizom
gyulladás
3. Váll felkarcsont
gyulladás
Kéz ● ● ● ● ●
Nyak ● ● ● ● ● ●
Váll ● ● ● ● ●
Hát
Mellkas
Felkar ● ● ● ●
Könyök ● ● ● ● ●
Kar ● ● ●
Comb ● ●
Has
Fenék ● ●
Csípő
ízület
● ● ● ● ●
Comb ●
Térd ● ● ● ● ●
Lábikra ● ●
Lábfej ●
Elektródák elhelyezése
Program 19 20
Indikáció 1. Nyomásos fejfájás
2. Migrén
3 .Derék fájdalom
4. Csípő fájdalom
5. Térd ízület fájdalom
Kéz ●
Nyak ●
Váll
1. Ülőidegzsába
2 .Hátfájdalom
3. Csípőfájdalom
Hát
Mellkas
Felkar
●
Könyök
Kar
●
Comb
Has
● ●
Fenék ● ●
Csípő
ízület
● ●
Comb ●
21

Térd ●
Lábikra
Lábfej
5.2. Sport tréning programok
Bár évekig elhanyagolták, mára az izmok megfelelő erősítése nélkülözhetetlenné vált a
versenyatléták számára. Az elektromos izom stimulációt - kiegészítő edzéstechnikaként - mind több
atléta alkalmazza annak érdekében, hogy teljesítményét növelje. Az izomerő maximumának
növelése, az izomtömeg növelése, valamint az izomrostok kapacitásának javítása a hosszú távú
erőkifejtés biztosítása érdekében mind olyan célkitűzések, amelyekkel a sportolók napi szinten
találkoznak. Az elektromos izom stimuláció - a hagyományos izomerősítő gyakorlatok végzése mellett
– alkalmas lehet arra, hogy a sportolók biztosítsák izmaik k optimális felkészítését közvetlenül a
versenyek előtt.
Figyelem! A sport programok nem alkalmasak sorvadt izmok kezelésére.
5.3. Fitnesz programok
Manapság egyre több a fitneszrajongó és számuk napról napra nő. A hivatásos versenyzőktől
eltekintve az emberek többsége azért edz, hogy kondícióját javítsa vagy szinten tartsa.
A kardio tréning azért kínál megfelelő alternatívát, mert több, speciálisan összeállított gyakorlattal
fejleszti az izmokat, illetve fenn tartja azok megfelelő állapotát.
Fentieket figyelembe véve a készülék használójának célja különböző lehet: izomtömeg növelés az
impozáns testalkat eléréséhez vagy az izmok kondíciójának erősítése az állóképesség növelése
érdekében. A kezelés hatékonyságát erősítheti, ha azt fizikai aktivitással kombináljuk (aerobik edzés,
futás, biciklizés, úszás stb.). A készülék fitnesz programjai lehetővé teszik a használó számára a
kidolgozott, harmonikus testforma elérését.
5.4. Esztétikai programok
A specifikus programok sokféleségének köszönhetően a készülék esztétikai programjai mindazok
számára hasznosak lehetnek, akik meg kívánják őrizni vagy vissza szeretnék nyerni izmaik erős
aktivitását. Ezek a programok segítenek abban, hogy visszanyerje és megtartsa a feszes testet, formás
alakot és tónusos bőrt.
Az ülő életmód nem tesz jót az alaknak, főleg ha az étkezési szokások sem megfelelőek. Azok az
izmok, amelyeket nem használunk, vesztenek minőségükből: veszítenek erejükből, tónusuk romlik,
ernyedté válnak. Többé nem tudják megfelelően végezni feladatukat: a test támasztását, a szervek
helyükön tartását. A test puhává és lazává válik, látható következményekkel az alakon.
5.5. Rehabilitációs és relaxációs program
Az alacsony frekvenciás rehabilitációs és relaxációs programok erőteljesen gyorsítják a
véráramlását a stimulált területen. Nagyon sok ember, köztük is elsősorban a nők szenvednek
keringési problémáktól a hosszú időn keresztül történő állástól. Ez a testhelyzet a lábakban a vér
22

Elektródák elhelyezése
Elektródák elhelyezése
és a nyirok pangásával jár, melynek következtében kialakul az úgynevezett „nehéz láb”
szindróma, illetve a felszíni vénák tágulása illetve duzzanata.
Program 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Funkció Sport 1 Relaxáció Sport 2
Nyak
Váll ● ●
Hát ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Mellkas ● ● ●
Felkar ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Kar ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Csípő ● ●
Hasizom ● ● ● ● ●
Fenék
Comb ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Vádli ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Program 14 15 16 17 18 19 20
Funkció Rehabilitáció Fitnesz Esztétika
Nyak
Váll
Hát ● ● ●
Mellkas
Felkar ● ● ●
Kar ● ● ●
Csípő
Hasizom ● ● ●
Fenék ● ● ● ● ●
Comb ● ● ● ●
Vádli ● ● ●
23

5.6. Masszázs program
A különböző masszázs programok a stimulált testfelület izomzatát enyhe aktivitásra
késztetik, melynek következtében a javulhat a felhasználó személy fizikai állapota és
közérzete. Amennyiben a minden napi munka során hosszú időn keresztül egy testhelyzetben
tartózkodunk (pl. számító géppel dolgozunk) az hosszú távon stressz helyzetet eredményez,
agresszivitást idézhet elő illetve izmaink állapotát ronthatja és nem ritka esetben más,
komolyabb testi tünetekért is felelős lehet.
5.7. Specifikus, felhasználói programok
Program Kezelési idő Frekvencia Impulzus szélesség
U01 5-90min 2Hz-120Hz 50us-300us
U02 5-90min 20Hz-120Hz 50us-300us
U03 5-90min 20Hz-120Hz 50us-300us
U04 5-90min 20Hz-120Hz 50us-300us
U05 5-90min 20Hz-120Hz 50us-300us
U06 5-90min 50Hz-120Hz 100us-150us
U07 5-90min 2Hz-10Hz 200us-300us
U08 5-90min 50Hz-120Hz 50us-150us
U09 5-90min 80Hz-120Hz 50us-300us
U10 5-90min 20Hz-70Hz 50us-300us
6. Tisztítás és javítás
Távolítsa el az elemet a készülékből tisztítás előtt.
A készüléket tiszta benedvesített ruhával, erősebb szennyeződés esetén használhat
szappanos vizet a ruha benedvesítésére.
Soha ne használjon vegyszert vagy maró anyagot a tisztításhoz.
6.1. Elektródák tisztítása
A készüléket csak a gyártó által hozzá adott elektródákkal használja. Mindig az orvosa által
előírt elhelyezéssel és stimulációval használja a készüléket.
Az elektróda előírt mérete 4 x 4 cm.
24

Szükség esetén cserélje az elektródákat. Az újra felhasználható elektródák esetleges
bőrirritációt okozhatnak, elveszthetik öntapadó képességüket, és csökkenhet a jelátviteli
képességük.
6.2. Elektródák használata:
Csatlakoztassa az elektródákat a vivő vezetékhez.
Távolítsa el a védő csomagolást az elektródák hátoldaláról. Ne dobja el a védő csomagolást,
mert az újra felhasználható a kezelés után.
Helyezze az elektródát a bőrre ragadós oldalával lefele. Győződjön meg róla hogy az
elektróda megfelelően rátapadt a felületre.
6.3. Az elektródák eltávolítása
Emelje fel a sarkát az elektródának és óvatosan távolítsa el a bőrről.
Helyezze az elektródát a védő csomagolásra. Arra az oldalra ragassza az elektródát, amelyre
az „ON” felirat látható. Tárolja az elektródákat visszazárható zacskóban vagy műanyag
tasakban.
Figyelem!
Soha ne rántsa meg az elektróda vezetéket, mert ez károsodást okozhat az elektródában.
Mindig olyan elektródát használjon, ami megfelel az IEC/EN60601-1, ISO10993-1/-5/-10, és az
IEC/EN60601-1-1 szabványoknak, vagy az 501(K) eljárásnak megfelelően van forgalomba hozva az
USA-ban.
6.4. Elektróda vezetékek tisztítása
Tisztítsa meg az elektródák vezetékeit nedves ruhával. Hintse be őket vékonyan púderrel, ezzel
megelőzheti a vezetékek sérülését és megnövelheti azok élettartamát.
Szerviz
A készülék javítását csak arra jogosult szakszerviz végezheti. A gyártó nem vállal felelősséget
az esetleges előforduló problémákért, amennyiben a készüléket nem szakszervizben
javíttatták.
Kérjük, ne kísérelje meg a készüléket, illetve tartozékait otthon megjavítani. Szervizzel
kapcsolatos kérdéseivel forduljon a készülék forgalmazójához.
A készülék nem szakszervizben történő szétszerelése tilos, és a garancia megszűnését vonja
maga után.
Ellenőrizze a készüléket és tartozékait minden használat előtt, és a sérült elhasználódott
tartozékokat cserélje ki.
25

7. Gyors hibaelhárítás
Ha a készülék nem megfelelően működik, az alábbi táblázat segítséget nyújthat a hiba felderítésében.
Ha az alábbi táblázat egyik megoldási lehetősége sem vezet eredményre, akkor kérjük, forduljon a
szakszervizhez.
A kijelző nem
működik
Gyenge a
stimuláció
A stimuláció
kellemetlen
Szaggatott
kimeneti jel
Hiba Lehetséges ok Megoldás
Elem érintkezési hiba 1. Tegyen új elemeket a készülékbe
Elektródák:
1.Kiszáradtak, vagy
szennyezettek
2. Nem megfelelő elhelyezés
3. Vezetékek elöregedtek
elhasználódtak, sérültek
1. Az intenzitás túl magas
2. Az elektródák túl közel
vannak egymáshoz
3. Az elektródák vagy a
vezetékek sérültek illetve
elhasználódtak
4. Az elektróda aktív felülete túl
kicsi
1.Vezeték probléma
2. Győződjön meg róla, hogy az
elemek pólusukkal megfelelő
irányban vannak a készülékben
elhelyezve.
3. Ellenőrizze az alábbi
kapcsolódási pontokat:
- Minden érintkezés a helyén van
- Nincs törött alkatrész
Cserélje ki az elektródákat
Helyezze át az elektródákat
Cserélje ki a nem jól működő
vezetékeket
Csökkentse az intenzitást.
Helyezze át az elektródákat
Cserélje ki a szükséges tartozékot.
Cserélje ki az elektródákat olyanra,
amelynek az aktív felülete nagyobb,
mint 4x4 cm (16 cm 2 )
1.a. Ellenőrizze az érintkezés
biztonságosságát.
1.b. Csökkentse az intenzitást.
Forgassa el a vezetékeket 90 fokkal.
26

A stimulációnak
nincs hatása
8. Tárolás
2. Program opció használata
Nem megfelelő az elektróda
elhelyezése
Ismeretlen ok
Ha még mindig szakadozik a jel a
vezeték cseréje után, akkor a
tartozék rosszul működik, kérjük,
forduljon a szervizhez.
2.a. Néhány programnál a kimeneti
jel szakadozónak tűnik. Ez
természetes működés.
Helyezze el újra az elektródát.
Lépjen kapcsolatba
kezelőorvosával.
1. Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, tartsa száraz hűvös helyen napfénytől,
nedvességtől védve.
2. Kérjük, tárolja a készüléket hűvös jól szellőző helyen.
3. Semmi esetre se tegyen a termékre nehéz tárgyat.
9. Hulladékkezelés
Elemek
Az elhasznált elemeket a veszélyes hulladék számára kijelölt környezetvédelmi gyűjtőbe kell dobni.
Készülék hulladékkezelés
Kérjük, a hulladékkezelésnél mindig vegye figyelembe a 2002/96/EC (WEEE) elektromos és
elektronikus berendezések hulladékkezelésére vonatkozó irányelvet. További
információért forduljon a készülék forgalmazójához.
10. Gyártói deklaráció az elektromágneses sugárzással kapcsolatban
Útmutató és gyártói deklaráció – elektromágneses kisugárzás
A készülék az alábbiakban megadott elektromágneses környezetben való használatra készült,
és csak ilyen környezetben használható
Kibocsájtás teszt Megfelelőség Elektromágneses környezeti útmutató
RF kibocsátás
CISPR 11
1 –es csoport
RF energiát csak a készülék
működtetéséhez használ. Ezért az RF
kibocsátás annyira kicsi, hogy nem okoz
interferenciát más, közelben lévő
27

RF kibocsátás
CISPR 11
Harmonikus kibocsátás
IEC 61000-3-2
Feszültség fluktuáció/
Vibráció kibocsátás
IEC 61000-3-3
B. osztály
Nem alkalmazható
Nem alkalmazható
elektromos készülékekben.
A készülék használható bármilyen
épületben, beleértve a lakóépületeket
is, valamint olyan épületekben is
amelyek olyan alacsony feszültségű
hálózatra vannak kötve, mely lakossági
használatra alkalmas áramellátást
végez.
Útmutató és gyártó deklaráció – elektromágneses védettség
A készülék az alábbiakban megadott elektromágneses környezetben való használatra készült
és csak ilyen környezetben használható
Védettség teszt IEC 60601
Elektrosztatikus
mentesítés (ESD)
IEC 61000-4-2
Mágneses mező
frekvencia
(50/60 Hz)
IEC 61000-4-8
Teszt szint
± 6 kV kapcsolat
± 8 kV levegő
3 A/m
Megfelelőségi szint Elektromágnese környezet -
útmutató
± 6 kV kapcsolat
± 8 kV levegő
3 A/m
A padló fából, betonból, illetve
kerámiából készüljön. Ha a
padló szintetikus anyaggal van
fedve akkor a relatív
páratartalomnak meg kell
haladnia a 30%-ot.
A mágneses mező
frekvenciájának azonos szinten
kell lennie egy tipikus helyen
lévő, tipikus kereskedelmi vagy
kórházi környezetben fellépő
frekvenciával.
Hordozható és mobil rádiófrekvenciás kommunikációs eszközök és a vérnyomásmérő közötti
előírt izolációs távolságok
A készülék olyan elektromágneses környezeti használatra van tervezve, ahol a sugárzott RF zavarok
szabályozva vannak. A felhasználó megelőzheti az elektromágneses interferenciát, ha a készüléket
legalább a meghatározott minimum távolságra használja hordozható és mobil rádiófrekvenciás
kommunikációs eszközöktől (adók). Az alábbi táblázat az adó maximális kimeneti energiáját mutatja.
28

A transzmitter
névleges maximális
áram kibocsátása
W
Izolációs távolságok a transzmitter frekvenciájától függően
150 kHz-tól 80 MHzig
d = 1,2
m
80 MHzt-ól 800
MHz-ig
d = 1,2
800 MHz-tól 2,5 GHz-ig
d = 2,3
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Azon adók esetében, melyek maximális kimeneti áramerőssége nincs a fenti felsorolásban
feltüntetve, az izolációs távolságot (d) méterben mérve meg lehet becsülni az egyenlet
használatával, ahol P az adó maximum kimeneti áramerőssége wattban megadva.
Megjegyzés 1: Ha a kisugárzás 80 MHz és 800 MHz közé esik, akkor az izolációs távolságot a
magasabb frekvencia tartomány alapján alkalmazzuk
Megjegyzés 2: Ezek az útmutatók, nem minden esetre érvényesek. Az elektromágneses hullámok
terjedését befolyásolja azoknak az építmények, tárgyak és emberek által történő elnyelése és/vagy
visszaverődése.
Függelék:
Útmutató és gyártói deklaráció – elektromágneses védettség
A készülék az alábbiakban megadott elektromágneses környezetben való használatra készült
és csak ilyen környezetben használható.
Védettség teszt IEC 60601 teszt
szint
Végzett RF
IEC 61000-4-6
3 Vrms
150 kHz-tól 80
MHz-ig
Megfelelőségi
szint
3 Vrms
Elektromágneses környezet - útmutató
Az izolációs távolságon belül nem
használható semmilyen hordozható és
mobil rádiófrekvenciás készülék.
Előírt izolációs távolság
d = 1,2
d = 1,2 80 MHz-tól 800 MHz-ig
d = 2,3 800 MHz-tól 2,5 GHz-ig
ahol P a maximum kimeneti áramerősség
29

Sugárzott RF
IEC 61000-4-3
3 V/m
80 MHz-tól 2,5
GHz-ig
3 V/m
wattban mérve, a gyártó adatai alapján
és d az előírt izolációs távolság méterben
megadva.
A helyhez kötött rádiófrekvenciás adók
által sugárzott elektromágneses
térerősség nem haladhatja az egyes
frekvencia tartományokban mért
megfelelési szinteket.
A következő szimbólummal jelölt
berendezések közelében interferencia
léphet fel.
Azon adók esetében, melyek maximális kimeneti áramerőssége nincs a fenti felsorolásban
feltüntetve, az izolációs távolságot (d) méterben mérve meg lehet becsülni az egyenlet
használatával, ahol P az adó maximum kimeneti áramerőssége wattban megadva.
Megjegyzés 1: Ha a kisugárzás 80 MHz és 800 MHz közé esik akkor az izolációs távolságot a
magasabb frekvencia tartomány alapján alkalmazzuk
Megjegyzés 2: Ezek az útmutatók, nem minden esetre érvényesek. Az elektromágneses hullámok
terjedését befolyásolja azoknak az építmények, tárgyak és emberek által történő elnyelése és/vagy
visszaverődése.
a. A helyhez kötött adók térerősségét, mint például rádióadók (cellular/vezeték nélküli) telefonok és
földi mobil rádiók, amatőr rádiók, AM és FM rádióadás és TV adás, elméletileg nem lehet pontosan
megjósolni. A helyhez kötött RF adók esetében az elektromágneses környezet megítéléséhez
figyelembe kell venni a helyi, elektromágneses felméréseket. Ha a mért térősség a készülék
használati helyén meghaladhatja az előírtat, akkor a készülék normál használatát fokozottan kell
felügyelni. Amennyiben a készülék használata során abnormális jelenség figyelhető meg, további
mérések szükségesek ahhoz, hogy a készülék alkalmazási helyét meghatározzuk..
b. 150 kHz és 80 MHz közötti frekvencia tartományban a térerősség nem haladhatja meg a 3 V/m
értéket.
11. Szimbólumok
Figyelem: Olvassa el a használati utasítást!
BF típusú alkalmazott rész
Hulladékkezelés a 2002/96/EC (WEEE) direktíva szerint.
30

Garancia
A készülék megfelel a MDD93/42/EEC európai orvostechnikai eszköz direktíva és
az ezt módosító 2007/47/EC direktíva követelményeinek.
A gyártó pontos neve és címe
Az európai képviselet pontos neve és címe
LOT Sorozatszám
SN Széria szám
Kérjük lépjen kapcsolatba a készülék forgalmazójával. Ha Önnek szervizbe kell küldenie a készüléket,
kérjük, mellékelje a vételről készült számlát és a hiba leírását.
A következő garanciális feltételeket kell alkalmazni.
1. Az LT3011 készülék garanciaideje 12 hónap a vásárlás napjától számítva. A vásárlás dátumát
blokkal vagy számlával köteles igazolni a vásárló.
2. A készülék hibáit a garancia ideje alatt térítésmentesen javítjuk, illetve cseréljük az elromlott
alkatrészeket.
3. A garancia idő alatt elvégzett javítások, nem hosszabbítják meg a garancia idejét, sem a
termékre sem az alkatrészekre vonatkozóan.
4. Az alábbi esetek a garancia megszűnését vonják maguk után:
A nem rendeltetésszerű használat miatt előforduló károsodások, illetve a készüléknek
nem a használati útmutatónak megfelelő használata miatt előforduló hibák
Ha a készüléket nem a gyártó által kijelölt szerviz végezte, illetve a vásárló otthon
próbálta megjavítani és az ebből eredő hibák
A vásárló és a szerviz közötti szállítás közben előforduló károsodások
Amennyiben az adott alkatrész vagy kiegészítő a használat következtében megy tönkre
5. A gyártó nem vállal felelősséget a készülékben okozott kárért, amennyiben azt külső
körülmény okozta.
31

Függelék: Stimulációs testhelyzetek
Izomcsoportok Elektródák helye Stimulációs testhelyzet Aktivitás
Talp boltív
izmok
Oldalsó
lábszárizom
Elülső
lábszárizom
Lábikra izom
Térd
Belső comb
izmok
Quadricepsz
Vegyen fel egy ülő pozíciót
talppal a földön
Vegyen fel ülő pozíciót talppal a
földön
Vegyen fel ülő pozíciót úgy, hogy
a lábfejét helyezze egy bútor alá,
úgy hogy a bokáját ne hajlítsa be.
Vegyen fel ülő pozíciót, hátát és
lábát szorosan valaminek
nekitámasztva, pl. ajtókeret
Feküdjön hasra úgy, hogy bokája
kényelmesen rögzítve legyen.
Üljön le nyitott térdel, és
helyezzen a térdek közé egy
szilárd (de kényelmes) tárgyat.
A fentivel megegyező pozícióban
végezheti a kezelést. Növelheti a
hatékonyságot, ha a lábakra
súlyokat helyez.
Erőteljesen feszítse
meg a talp boltív
izmait, próbálja
beásni a lábujjait a
padlóba
Feszítse meg az
oldalsó
lábszárizmait, úgy
hogy a nagylábujjait
nyomja a padlóra,
míg a többi lábujját
próbálja felemelni
Feszítse meg az
elülső lábszárizmait,
úgy hogy
megpróbálja a
lábujjait felemelni a
bútor alatt, ami ezt
megakadályozza.
Erősen feszítse meg
lábikra izmait, úgy
hogy erősen
megpróbálja a
lábcsúcsával nyomni
azt a tárgyat, ami ezt
megakadályozza
Feszítse meg az
izmait a comb
hátulján úgy, hogy
közben megpróbálja
behajlítani a térdét.
Erősen feszítse be a
belső combizmait,
miközben
megpróbálja a
térdeit közelíteni
egymáshoz.
Erősen feszítse meg
izmait, miközben
megpróbálja
kinyújtani a lábait.
32

Fenékizom
Hasizom
Alsó hátizmok
Gerinc tartó
izmok
Nyakizmok
Trapézizmok
Feküdjön a hasára, vagy álljon fel.
Ez a módszer csak megfelelő
izomminőség mellett
alkalmazható. Ha nem megfelelő
izomzattal rendelkezik, kérjük
edzze fenékizmait a normál
módszerrel.
Feküdjön le kinyújtózva a hátára,
ami egy kicsit meg lehet emelve.
A gyakorlat két módon
végezhető. Statikusan, amikor
csak befeszíti az izmait illetve
dinamikusan, amikor
megpróbálja a törzsét közelíteni a
csípője felé. Ebben az esetben
próbálja meg nem kiemelni az
ágyéki részt és ügyeljen arra,
hogy a térdek megfelelően
behajlítva legyenek.
Vegyen fel ülő pozíciót. Ennek az
izomcsoportnak anatómiai és
morfológiai különlegessége miatt
elengedhetetlen a megfelelő
izomzat megléte. Ellenkező
esetben alkalmazzon klasszikus
izomerősítő módszert, vagy
végezzen kombinált stimulációt
alsó hátizmok, és a gerinc menti
izmok edzésére. Ebben az
esetben kérjük ügyeljen arra
hogy az elektródák elhelyezése
pontos legyen a háti izmoknál,
ahogy a képen látszik.
Erőteljesen feszítse
meg fenékizmait,
úgy hogy
megpróbálja őket
összezárni, és a
csípőjét a törzse elé
vinni.
Feszítse meg
hasizmait és
próbálja meg fejét
és vállait minél
magasabbra
felemelni .
Erőteljesen feszítse
meg alsó hátizmait,
miközben
megpróbál minél
egyenesebben ülni.
Vegyen fel ülő pozíciót Feszítse be
gerinctartó izmait,
miközben
megpróbál a
legegyenesebben
ülni.
Vegyen fel ülő pozíciót Erőteljesen feszítse
meg nyakizmait,
miközben
megpróbál minél
egyenesebben ülni.
Vegyen fel ülő pozíciót Erősen feszítse meg
trapézizmait,
miközben
megpróbálja
megrázni a vállát.
33

Deltaizmok
Széles hátizom
Lapocka
Triceps
Biceps
Kéz nyújtóizmok
Vegyen föl ülő pozíciót, miközben
könyökét belülről, a szék
karfájának támasztja.
Vegyen fel ülő pozíciót miközben
könyökével kívülről támasztja
meg a szék karfáját.
Üljön le és két tenyerét érintse
egymáshoz.
Fontos figyelmeztetés: a
mellkashoz közeli használat
szívritmus zavart idézhet elő.
Vegyen fel egy ülő pozíciót,
alkarját és kezét helyezze a szék
karfájára.
Vegyen fel egy ülő pozíciót,
alkarját és kezét a karfán
pihentetve kézfejjel felfelé.
Használja rögzítő izmait,
megakadályozva könyöke
megmozdulhasson
megmozdulását.
Vegyen fel egy ülő pozíciót
alkarját és kezét nyugtassa a szék
karfáján. Szorítsa le a kezét
szorosan a karfához.
Erőteljesen feszítse
be deltaizmait,
miközben
megpróbálja
könyökét minél
messzebb vinni a
testétől.
Erőteljesen feszítse
be széles hátizmait,
miközben
megpróbálja
könyökét minél
közelebb húzni
testéhez.
Erőteljesen feszítse
meg lapocka izmait,
miközben két
tenyerét erősen
egymáshoz szorítja.
Erősen feszítse be
tricepsz izmait
miközben kezével
erősen markolja a
karfát.
Feszítse meg
bicepszét, miközben
tenyerét
megpróbálja válla
felé közelíteni.
Erőteljesen feszítse
meg karnyújtó
izmait, miközben
megpróbálja
felemelni a kezét
34

Kézhajlító izom
Vegyen fel egy ülő pozíciót karját
a karfán pihentetve, kezében egy
tárgyat tartva, hogy az újai kissé
be legyenek hajlítva.
Magyarországi forgalmazó:
Vivaldi Kft.
2120 Dunakeszi
Pallag u. 37.
Tel.: 06-1/889-9080
www.vivamax.hu
info@vivaldi.hu
Gyártó: Shenzhen Dongdixin Technology Co., LTD.
Cím: XiliBaimang Xusheng Industrial Estate No. 3
Building 518108, Nanshan Shenzhen, China.
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiffestraße 80, 20537 Hamburg Germany
V1.0
Feszítse meg
kézhajlító izmait
miközben a kezében
tartott tárgyat
erőteljesen
markolja.
35