GDP 1100 DVD-LEJÁTSZÓ KÉSZÜLÉK Használati utasítás - Grundig
GDP 1100 DVD-LEJÁTSZÓ KÉSZÜLÉK Használati utasítás - Grundig
GDP 1100 DVD-LEJÁTSZÓ KÉSZÜLÉK Használati utasítás - Grundig
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
TARTALOMJEGYZÉK<br />
<strong>GDP</strong> <strong>1100</strong><br />
<strong>DVD</strong>-<strong>LEJÁTSZÓ</strong> <strong>KÉSZÜLÉK</strong><br />
<strong>Használati</strong> <strong>utasítás</strong><br />
<strong>GDP</strong> <strong>1100</strong> <strong>DVD</strong>-<strong>LEJÁTSZÓ</strong>..............................................................................................................3<br />
A <strong>DVD</strong>-lejátszó ismertetése ...............................................................................................................3<br />
A készülék és tartozékai ....................................................................................................................3<br />
Lemezformátumok .............................................................................................................................3<br />
A <strong>KÉSZÜLÉK</strong> ELHELYEZÉSE / BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK........................................................4<br />
A <strong>KÉSZÜLÉK</strong> BEMUTATÁSA..........................................................................................................5<br />
A <strong>DVD</strong>-lejátszó előoldala ...................................................................................................................5<br />
A <strong>DVD</strong>-lejátszó hátoldala ...................................................................................................................5<br />
A távvezérlő .......................................................................................................................................6<br />
A <strong>KÉSZÜLÉK</strong> CSATLAKOZTATÁSA / LEGELSŐ TEENDŐK........................................................7<br />
Televízió vagy lapos képernyő csatlakoztatása.................................................................................7<br />
Digitális sokcsatornás audio/video erősítő vagy<br />
digitális kétcsatornás audio erősítő csatlakoztatása..........................................................................8<br />
Analóg kétcsatornás sztereo hifi berendezés csatlakoztatása ..........................................................9<br />
Csatlakoztatás a hálózathoz ..............................................................................................................9<br />
Az elemek behelyezése a távvezérlőbe.............................................................................................9<br />
A <strong>KÉSZÜLÉK</strong> ÜZEMBE HELYEZÉSE............................................................................................10<br />
A <strong>DVD</strong>-lejátszó bekapcsolása..........................................................................................................10<br />
A képernyőmenü nyelvének megválasztása....................................................................................10<br />
A <strong>DVD</strong>-lejátszó illesztése a tévékészülékhez ..................................................................................10<br />
A LEJÁTSZÁS INDÍTÁSA ELŐTT..................................................................................................12<br />
Az első lépések................................................................................................................................12<br />
A lemez behelyezése.......................................................................................................................12<br />
A lemez kivétele...............................................................................................................................12<br />
<strong>DVD</strong> LEJÁTSZÁSA.........................................................................................................................13<br />
<strong>DVD</strong> lemezek ...................................................................................................................................13<br />
A <strong>DVD</strong> lemezek különlegességei.....................................................................................................13<br />
A lemez lejátszása ...........................................................................................................................13<br />
Cím vagy fejezet választása a lemezről...........................................................................................14<br />
Képbeállítások .................................................................................................................................14<br />
Információk képernyőre hívása........................................................................................................14<br />
A lejátszás megszakítása/folytatása (RESUME funkció).................................................................15<br />
A lejátszás befejezése .....................................................................................................................15<br />
További szolgáltatások a lemez lejátszásakor.................................................................................15<br />
Kedvenc jelenetének megjelölése és lejátszása..............................................................................16<br />
Fejezetek lejátszása véletlen sorrendben........................................................................................17<br />
Lejátszás ismétlése..........................................................................................................................17<br />
1 <strong>GDP</strong> <strong>1100</strong> <strong>DVD</strong>-lejátszó
VIDEO CD (VCD, SVCD) LEJÁTSZÁSA ........................................................................................18<br />
A VCD és SVCD lemezek................................................................................................................18<br />
PBC (Play Back Control)..................................................................................................................18<br />
A PBC (Play Back Control) ki- és visszakapcsolása........................................................................18<br />
A lemez lejátszása ...........................................................................................................................18<br />
Jelenetválasztás a lemez menüjéből ...............................................................................................19<br />
Jelenetválasztás a készülékkel........................................................................................................19<br />
Képkeresés ......................................................................................................................................19<br />
A lejátszása befejezése ...................................................................................................................19<br />
MP3 CD LEJÁTSZÁSA...................................................................................................................20<br />
Az MP3 lemezek ..............................................................................................................................20<br />
A lemez lejátszása ...........................................................................................................................20<br />
Másik zeneszám választása a lemezről...........................................................................................21<br />
A lejátszás befejezése .....................................................................................................................21<br />
A lemez kivétele a készülékből ........................................................................................................21<br />
Kép-CD LEJÁTSZÁSA ...................................................................................................................22<br />
A JPEG-CD......................................................................................................................................22<br />
KODAK Picure CD ...........................................................................................................................22<br />
A lemez lejátszása ...........................................................................................................................22<br />
Másik kép választása a lemezről .....................................................................................................23<br />
A kép forgatása................................................................................................................................23<br />
Kép felnagyítása (ZOOM) - képrészlet mozgatás............................................................................23<br />
AUDIO CD LEJÁTSZÁSA...............................................................................................................24<br />
Audio CD..........................................................................................................................................24<br />
Az audio CD lejátszása....................................................................................................................24<br />
Másik zeneszám választása a lemezről...........................................................................................24<br />
SAJÁT PROGRAM ÖSSZEÁLLÍTÁSA...........................................................................................26<br />
A HANG BEÁLLÍTÁSA ...................................................................................................................27<br />
Hangformátum választás digitális kimenethez.................................................................................27<br />
A mintavételezési frekvencia beállítása ...........................................................................................27<br />
GYERMEKZÁR ...............................................................................................................................28<br />
A lemez megtekintésének korlátozása ............................................................................................28<br />
EGYÉNI BEÁLLÍTÁSOK.................................................................................................................29<br />
Nyelvi beállítások .............................................................................................................................29<br />
A készülék működésének jelzései ...................................................................................................30<br />
A gyári beállítások visszaállítása .....................................................................................................30<br />
HASZNOS TUDNIVALÓK...............................................................................................................31<br />
Műszaki adatok ................................................................................................................................31<br />
Biztonsági figyelmeztetés lézersugárral működő készülékekhez ....................................................31<br />
Hibaelhárítás....................................................................................................................................32<br />
A lemezek (<strong>DVD</strong>/CD) tisztítása........................................................................................................33<br />
Szoftver-verzió .................................................................................................................................33<br />
A szoftver-verzió ellenőrzése...........................................................................................................33<br />
2 <strong>GDP</strong> <strong>1100</strong> <strong>DVD</strong>-lejátszó
<strong>GDP</strong> <strong>1100</strong> <strong>DVD</strong>-<strong>LEJÁTSZÓ</strong><br />
A <strong>DVD</strong>-lejátszó ismertetése<br />
Ez a <strong>DVD</strong>-lejátszó készülék tökéletes, stúdió minőségű digitális képet küld televíziója képernyőjére.<br />
A <strong>DVD</strong>-lejátszó, a hifi berendezés és a sztereo televízió készülék típusától függően a felvétel<br />
hangja sztereo minőségben, digitális sokcsatornás felvétel lejátszására alkalmas készülékkel<br />
kitűnő mozihang minőségben is hallgatható.<br />
Készülékével nemcsak a hangcsatornák közül választhat, hanem a lemezre készült felvételtől<br />
függően megválaszthatja a kép feliratozásának nyelvét, megadhatja, milyen nyelven szeretné a<br />
felvételt hallani és milyen kameraállásból szeretné a képet látni. Ez a <strong>DVD</strong>-lejátszó csak a “2”<br />
régiókóddal ellátott <strong>DVD</strong> lemezek lejátszására alkalmas.<br />
Készülékével természetesen nemcsak <strong>DVD</strong> lemezeket, hanem hagyományos video (VCD, SVCD),<br />
audio CD, MP3 CD és JPEG formátumú fotó-CD valamint KODAK fotó-CD lemezeket is lejátszhat.<br />
A <strong>DVD</strong> és CD lemezek a rajtuk feltüntetett emblémáról ismerhetőek fel.<br />
A készülék és tartozékai<br />
1 <strong>GDP</strong> <strong>1100</strong> <strong>DVD</strong>-lejátszó készülék<br />
2 Távvezérlő<br />
3 2 db 1,5 V-os AAA típusú ceruzaelem a<br />
távvezérlőhöz<br />
4 <strong>Használati</strong> <strong>utasítás</strong><br />
Lemezformátumok<br />
E készülékkel saját video felvételeket tartalmazó <strong>DVD</strong>-R és <strong>DVD</strong>-RW, VCD 2.0 és Super-VCD,<br />
valamint CD-DA és MP3 formátumú saját audio felvételeket tartalmazó CD-R és CD-RW lemezek<br />
is lejátszhatóak.<br />
Mindamellett előfordulhat, hogy a saját készítésű lemez a másoló készülék és/vagy a másoló<br />
szoftver sajátosságai miatt e készülékben mégsem játszható le: ez semmiképp sem a <strong>DVD</strong>lejátszó<br />
hibája.<br />
A saját készítésű CD-R és CD-RW lemezeket a készítés során le kell zárnia, ha le akarja játszania<br />
asztali készülékkel.<br />
CD-író programja beállításainak mindenképpen meg kell felelnie az ISO 9660 szabványnak,<br />
amikor CD-R és CD-RW lemezeket készít vele.<br />
Az MP3-CD vagy JPEG-CD lejátszása során a készülék egyes címeket, képeket ki is hagyhat<br />
vagy hibásan játszhat le. Ennek oka az adott lemez konfigurálásában, a kódoló szoftverben és a<br />
felvételhez használt hardver típusában és beállításaiban is kereshető.<br />
A gyári audio CD (CD-DA) lemezek mindenkor megfelelnek a szabvány előírásainak, melyet a<br />
lemezen található embléma is bizonyít. A másolásvédett CD lemezek azonban nem (így az<br />
embléma sem látható rajtuk), s így lejátszásukkor számos hiba léphet fel.<br />
3 <strong>GDP</strong> <strong>1100</strong> <strong>DVD</strong>-lejátszó
A <strong>KÉSZÜLÉK</strong> ELHELYEZÉSE / BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK<br />
Készülékének elhelyezésekor feltétlen vegye figyelembe az alábbi előírásokat, hogy ez a legmagasabb<br />
műszaki követelményeket is kielégítő <strong>DVD</strong>-lejátszó hosszú éveken át a legnagyobb<br />
megelégedésére szolgáljon.<br />
Ez a készülék kizárólag kompakt kép- és hanglemezekre (<strong>DVD</strong> & CD) készült felvételek<br />
lejátszására szolgál. A készülék használata bármi egyéb célra tilos és emellett a garanciához<br />
fűződő jogai elvesztésével is jár!<br />
Ha a készüléket kénytelen nagyobb hőmérséklet-ingadozásnak kitenni, például amikor hideg<br />
helyről meleg helyre viszi át, csatlakoztassa a hálózatba és bekapcsolása előtt várjon legalább két<br />
órát, mielőtt lemezt helyezne a készülékbe.<br />
A készüléket óvja nedvességtől, csepegő, freccsenő víztől. A <strong>DVD</strong>-lejátszót száraz helyiségben<br />
történő használatra tervezték. Amennyiben mégis a szabadban használná, rendkívül gondosan<br />
ügyeljen arra, hogy a készülékbe nedvesség, csapadék, eső, stb. semmiképpen sem juthasson<br />
be! A készülékre ugyanilyen okból ne tegyen vázát, cserepet!<br />
A készüléket mindig szilárd, sík felületre állítsa. A készüléken található szellőző nyílásokat sohase<br />
fedje le semmivel. A készülékre ezért soha ne tegyen semmit: újságot sem, és a készülék alá se<br />
tegyen terítőt.<br />
A <strong>DVD</strong>-lejátszót ne tegye közvetlenül AV-rádió-erősítő vagy mélyhang sugárzó tetejére. A<br />
készülék lézeroptikája érzékeny a hőmérsékletváltozásokra és a lökésekre.<br />
A készüléket ne állítsa hőforrás (fűtőtest, klímaberendezés, kályha, stb.) közelébe és ne tegye ki a<br />
közvetlen napsugárzásnak.<br />
Ügyeljen arra, hogy a készülék szellőző nyílásaiba és a lemezrekeszbe ne juthasson be semmiféle<br />
idegen anyag!<br />
Vihar idején még a kikapcsolt készülékben is kárt tehet a villámcsapás a hálózatban. Ezért kérjük,<br />
hogy vihar idején húzza ki a hálózati csatlakozó vezetéket.<br />
Ha a <strong>DVD</strong>-lejátszó a <strong>DVD</strong> vagy CD lemezt nem tudja kifogástalanul lejátszani, a szakboltokban<br />
kapható tisztító CD-vel tisztítsa meg a készülék lézeroptikáját. A lézeroptika tisztítása bármilyen<br />
más módszerrel tilos: annak tönkremeneteléhez vezethet. A <strong>DVD</strong>-lejátszó lemezrekeszét mindig<br />
tartsa zárva, hogy a lézeroptikára ne juthasson por.<br />
A készüléket és távvezérlőjét puha ruhával törölje át, ha meg akarja tisztítani. A tisztításhoz ne<br />
használjon vegyszert vagy dörzsölő hatású tisztítószert.<br />
A készüléket felnyitnia, a készülékbe belenyúlnia, javítását házilagosan bármilyen módon<br />
megkísérelnie nem szabad! Bárminemű külső beavatkozás a készülékbe a garanciához fűződő<br />
jogainak elvesztésével is jár. A meghibásodott készüléket csak szakember (szakszerviz) javíthatja.<br />
Ha tehát a készülék meghibásodik, vagy a hálózati csatlakozó vezeték cseréjére van szükség,<br />
forduljon mindenkor a <strong>Grundig</strong> magyarországi vevőszolgálatához.<br />
Ha bármilyen kára származna abból, hogy a készüléket nem az előírásoknak megfelelően használta,<br />
azért a gyártó és a forgalmazó semmiféle felelősséget nem vállal! Ha a készüléket<br />
elajándékozza vagy bárkinek használatra átadja, a használati <strong>utasítás</strong>t is adja át a készülékkel.<br />
E készülék gyártása során kizárólag kiváló minőségű, környezetkímélő anyagokat használtak fel.<br />
Környezetvédelmi okokból a készülékhez adott elemek a nehézfémektől: a higanytól és a<br />
kadmiumtól mentesek. A selejtezés utáni újrafelhasználás megkönnyítésére az összes nagyobb<br />
műanyag részegység külön jelölést kapott. A javítás és az újrafelhasználás megkönnyítését<br />
célozza az is, hogy a készülék szétszerelése és összerakása a legújabb technológiának<br />
köszönhetően a lehető legegyszerűbb.<br />
4 <strong>GDP</strong> <strong>1100</strong> <strong>DVD</strong>-lejátszó
A <strong>KÉSZÜLÉK</strong> BEMUTATÁSA<br />
A <strong>DVD</strong>-lejátszó előoldala<br />
ON/OFF A készüléket be- és kikapcsolja<br />
Csak a csatlakozó vezeték kihúzásával választotta le a készüléket a<br />
hálózatról.<br />
A lemezrekesz (<strong>DVD</strong> és CD számára).<br />
A kijelzőfelület.<br />
A lemezrekeszt nyitja/zárja.<br />
� A lejátszást indítja<br />
Állókép és állókép léptetése előre <strong>DVD</strong> és video CD lejátszásakor.<br />
Szünet MP3-CD, JPEG-CD, KODAK-CD és audio-CD lejátszásakor.<br />
� Egyszer megnyomva megszakítja a lejátszást,<br />
kétszer megnyomva leállítja a lejátszást.<br />
I�� Lejátszás közben az előző cím/fejezet választása.<br />
��I Lejátszás közben a következő cím/fejezet választása.<br />
A <strong>DVD</strong>-lejátszó hátoldala<br />
VIDEO OUT Képjel kimenet, RCA csatlakozóval rendelkező televízió vagy<br />
AV-rádió-erősítő csatlakoztatásához.<br />
S-VIDEO OUT Képjel kimenet, S-Video aljzattal rendelkező televízió vagy<br />
AV-rádió-erősítő csatlakoztatásához.<br />
R AUDIO OUT R Hangjel kimenet (R = jobb hangcsatorna, L = bal hangcsatorna)<br />
analóg hifi készülék csatlakoztatásához.<br />
DIGITAL AUDIO OUT Hangjel kimenet (optikai) PCM/Dolby Digital/DTS hangjelek számára.<br />
Hangjel kimenet (koax) PCM/Dolby Digital/DTS hangjelek számára.<br />
Sokcsatornás digitális audio/video erősítő vagy AV-rádió-erősítő<br />
csatlakoztatásához.<br />
EURO-AV � TV Kép- és hangjel kimenet, EURO-AV aljzattal rendelkező televízió<br />
csatlakoztatásához.<br />
110-240 V ~<br />
50/60 Hz 10 W Hálózati csatlakozó vezeték.<br />
Figyelem! Miután a <strong>DVD</strong>-lejátszót bekapcsolta, semmiféle készüléket nem szabad csatlakoztatnia<br />
hozzá! Csatlakoztatás előtt a <strong>DVD</strong>-lejátszót és a csatlakoztatandó készüléket mindig kapcsolja ki!<br />
Az aljzatok és a csatlakozó vezetékek dugaszolóinak belsejét ne érintse meg: az esetleges<br />
elektrosztatikus kisülés kárt tehet a <strong>DVD</strong>-készülékben!<br />
5 <strong>GDP</strong> <strong>1100</strong> <strong>DVD</strong>-lejátszó
A távvezérlő<br />
OSD Lejátszáskor különféle információk képernyőre<br />
hívása (zeneszám, fejezet sorszáma, játékidő..)<br />
Az MP3 lemezeknél nincs funkciója.<br />
Ha a CD-rekesz nyitva van, a <strong>Grundig</strong> software<br />
információkat hívja a képernyőre.<br />
REPEAT Az ismétlőfunkciók váltogatása.<br />
A-B Választott szakasz megjelölése és ismételt<br />
lejátszása.<br />
OPEN A lemezrekeszt nyitja/zárja.<br />
ANGLE <strong>DVD</strong> lejátszásakor kameraállás * választás.<br />
SUB TITLE <strong>DVD</strong> lejátszásakor feliratozás * választás.<br />
PROG A lejátszás indítása előtt: saját program össze-<br />
állítása a lemez számaiból, felvételeiből.<br />
Lejátszás közben: a véletlen sorrendű lejátszás<br />
indítása (<strong>DVD</strong>, VCD, SVCD, MP3, Audio CD).<br />
GOTO Kedvenc jelenetének megjelölése, ugrás a<br />
megjelölt jelenethez.<br />
1…0, 10+ Számgombok számadatok beírására.<br />
CLEAR A beírás törlése.<br />
SETUP Mielőtt elindítja a lejátszást: a készülék<br />
főmenüjének képernyőre hívása.<br />
Lejátszás közben: a kép beállítása.<br />
� ��� Választás a képernyőre hívott menükben.<br />
Nagyított képrészlet mozgatása a képernyőn.<br />
ENTER A választott funkció- és beállítás jóváhagyása.<br />
PAL/NTSC Választás a PAL/NTSC színszabványok között.<br />
MENU Lejátszás közben: <strong>DVD</strong>-menü képernyőre hívása, az MP3 CD tartalomjegyzékének<br />
képernyőre hívása - VCD/SVCD: a kisképes lemezmenü<br />
képernyőre hívása.<br />
AUDIO Lejátszás közben: a <strong>DVD</strong> eredeti és szinkronnyelve közötti választás;<br />
hangcsatorna választás.<br />
ZOOM Lejátszás közben: a kép nagyítása (MP3 és audio CD-nél nincs funkciója).<br />
RETURN Visszalépés az előző menübe (VCD/SVCD)<br />
TITLE Lejátszás közben: a <strong>DVD</strong> címmenü* képernyőre hívása.<br />
az SVCD/VCD menü képernyőre hívása.<br />
MUTE A készülék hangját elnémítja.<br />
SLOW Lejátszás közben: lassított lejátszás előre.<br />
I�� Lejátszás közben: az előző cím, fejezet, szám választása a lemezen.<br />
��I Lejátszás közben: a következő cím, fejezet, szám választása a lemezen.<br />
–VOLUME+ Hangerő szabályozás.<br />
�� Lejátszás közben: keresés a lemezen visszafelé különféle sebességgel.<br />
�� Lejátszás közben: keresés a lemezen előre különféle sebességgel.<br />
PAUSE/STEP Állókép és állókép léptetése (<strong>DVD</strong>, VCD, SVCD);<br />
megszakítja a lejátszást (MP3 és audio CD).<br />
STOP � Egyszer megnyomva megszakítja a lejátszást, a RESUME funkció aktiválása;<br />
kétszer megnyomva leállítja a lejátszást.<br />
PLAY � A lejátszás indítása<br />
* Ha a <strong>DVD</strong> felvétele ezt lehetővé teszi.<br />
6 <strong>GDP</strong> <strong>1100</strong> <strong>DVD</strong>-lejátszó
A <strong>KÉSZÜLÉK</strong> CSATLAKOZTATÁSA / LEGELSŐ TEENDŐK<br />
Televízió vagy lapos képernyő csatlakoztatása<br />
Televízió készülékének csatlakoztatásai lehetőségeitől függően háromféle csatlakoztatási mód<br />
közül választhat:<br />
– Az “EURO AV � TV” csatlakozóaljzatot teljes kiszerelésű EURO-AV csatlakozóvezetékkel<br />
csatlakoztathatja a televízió EURO-AV aljzatához; a legjobb képminőséget így érheti el.<br />
– Az S-VIDEO OUT és az AUDIO OUT csatlakozóaljzatokat RCA csatlakozóvezetékekkel csatlakoztathatja<br />
a televízió S-VIDEO és AUDIO aljzataihoz; így is nagyon jó képminőséget kap.<br />
– A VIDEO OUT és az AUDIO OUT csatlakozóaljzatokat RCA csatlakozóvezetékekkel csatlakoztathatja<br />
a televízió VIDEO és AUDIO aljzataihoz; a képminőség még így is megfelelő.<br />
A készülék illesztése a televízióhoz<br />
Miután csatlakoztatta a televíziót a <strong>DVD</strong>-lejátszó valamelyik csatlakozóalzatához, a választott<br />
aljzatot a készüléken aktiválnia kell: az ehhez szükséges beállításokat a "Video kimenet (RGB<br />
vagy S-Video) választás" c. fejezetben ismertetjük a 11. oldalon.<br />
Ha a <strong>DVD</strong>-lejátszót 16:9 képformátumú televízióhoz vagy lapos képernyőhöz csatlakoztatja, vegye<br />
figyelembe “A televízió képformátumának kiválasztása” c. szakaszban leírtakat is (11. oldal).<br />
A <strong>DVD</strong>-lejátszó színszabványát is illesztenie kell a televízió vagy a lapos képernyő színszabványához:<br />
vegye figyelembe “Színszabvány választás” c. szakaszban leírtakat is (10. oldal).<br />
Az “EURO AV � TV” csatlakozóaljzatról a televíziót vagy a lapos képernyőt mindig közvetlenül<br />
csatlakoztassa a <strong>DVD</strong>-lejátszóhoz, videomagnó közbeiktatása nélkül. Videomagnó közbeiktatásakor<br />
nehézségek léphetnek fel másolásvédett <strong>DVD</strong> lemezek lejátszásakor.<br />
Csatlakoztatás EURO-AV vezetékkel<br />
1 A <strong>DVD</strong>-lejátszó “EURO AV � TV” csatlakozóaljzatát csatlakoztassa a szakboltokban kapható,<br />
teljes kiszerelésű EURO-AV vezetékkel a televízió vagy a lapos képernyő EURO-AV<br />
(AV2) aljzatához.<br />
Csatlakoztatás Y/C (S-VHS) video és RCA (Cinch) audio vezetékkel<br />
1 A <strong>DVD</strong>-lejátszó “S-VIDEO OUT” csatlakozóaljzatát kapcsolja össze szakboltokban kapható<br />
Y/C csatlakozóvezetékkel a televízió vagy lapos képernyő S-VIDEO IN csatlakozóaljzatával.<br />
2 A <strong>DVD</strong>-lejátszó “R AUDIO OUT L” csatlakozóaljzatait kapcsolja össze szakboltokban kapható<br />
RCA csatlakozóvezetékkel a televízió vagy lapos képernyő AUDIO IN csatlakozóaljzataival<br />
(L = bal oldali hangcsatorna; R = jobb oldali hangcsatorna).<br />
7 <strong>GDP</strong> <strong>1100</strong> <strong>DVD</strong>-lejátszó
Csatlakoztatás RCA video és RCA audio vezetékkel<br />
1 A <strong>DVD</strong>-lejátszó “VIDEO OUT” csatlakozóaljzatát kapcsolja össze szakboltokban kapható<br />
RCA csatlakozóvezetékkel a televízió vagy lapos képernyő VIDEO IN csatlakozóaljzatával.<br />
2 A <strong>DVD</strong>-lejátszó “R AUDIO OUT L” csatlakozóaljzatait kapcsolja össze szakboltokban kapható<br />
RCA csatlakozóvezetékkel a televízió vagy lapos képernyő AUDIO IN csatlakozóaljzataival<br />
(L = bal oldali hangcsatorna; R = jobb oldali hangcsatorna).<br />
Digitális sokcsatornás audio/video erősítő vagy digitális kétcsatornás<br />
audio erősítő csatlakoztatása<br />
Ha a <strong>DVD</strong>-lejátszóhoz sokcsatornás audio/video erősítőt (Dolby * Digital vagy DTS dekódert * ) csatlakoztat,<br />
a <strong>DVD</strong> lemez digitális sokcsatornás felvételének hangját e készülék dekódolja és eredeti<br />
hangminőségében adja vissza.<br />
1 A <strong>DVD</strong>-lejátszó “DIGITAL AUDIO OUT” RCA csatlakozó aljzatát kapcsolja össze<br />
szakboltokban kapható RCA csatlakozókábellel a sokcsatornás erősítő DIGITAL AUDIO IN<br />
RCA bemenetéhez.<br />
vagy<br />
Vegye le az optikai digitális kimenet védőkupakját és csatlakoztasson egy optikai kábelt a<br />
<strong>DVD</strong>-lejátszó “DIGITAL AUDIO OUT” optikai csatlakozó aljzatához és a sokcsatornás<br />
erősítő DIGITAL AUDIO IN optikai bemenetéhez.<br />
Tájékoztatás:<br />
A védőkupakot őrizze meg és újra tegye vissza a kimenetre, ha már nem használja.<br />
Ha a <strong>DVD</strong> lemeztől függően a DIGITAL AUDIO OUT kimeneten nem jelenik meg hang,<br />
használja az analóg audio kimeneteket (a következő szakaszban leírtak szerint).<br />
* A Dolby zajcsökkentő rendszer a Dolby Laboratories Licensing Corporation cég licence. A “Dolby”, “Dolby<br />
Pro Logic” és “Dolby Digital” kifejezések és a szembefordított két "D" betű: a Dolby Laboratories<br />
Licensing Corporation cég bejegyzett áruvédjegyei. Copyright 1992. Dolby Laboratories, Inc. Minden jog<br />
fenntartva.<br />
* A "DTS" és a DTS Digital Out" kifejezések a Digital Theater System, Inc., bejegyzett áruvédjegyei. Minden<br />
jog fenntartva.<br />
8 <strong>GDP</strong> <strong>1100</strong> <strong>DVD</strong>-lejátszó
Analóg kétcsatornás sztereo hifi berendezés csatlakoztatása<br />
A televízió hangsugárzói mellett, ill. azok helyett a <strong>DVD</strong>-lejátszó hangját hifi berendezésének<br />
hangsugárzóival is hallgathatja, így sokkal jobb minőségű hangot hallgathat.<br />
1 A <strong>DVD</strong>-lejátszó “R AUDIO OUT L” csatlakozóaljzatait kapcsolja össze szakboltokban kapható<br />
RCA csatlakozókábellel a hifi berendezés AUDIO IN csatlakozó aljzataival (L = bal<br />
hangcsatorna; R = jobb hangcsatorna).<br />
Figyelem!<br />
A <strong>DVD</strong>-lejátszó “R AUDIO OUT L” csatlakozó aljzatait nem szabad összekapcsolni a hifi<br />
berendezés PHONO (lemezjátszó) bemeneteivel!<br />
Csatlakoztatás a hálózathoz<br />
1 A készülék hálózati csatlakozó vezetékét csatlakoztassa a hálózatba.<br />
Tájékoztatás:<br />
Készülékét csak 110-240 V, 50/60 Hz váltakozó áramú hálózathoz csatlakoztathatja. A<br />
készülék rendeltetés ellenes csatlakoztatása a garanciához fűződő jogainak elvesztésével<br />
jár és a bekövetkező esetleges károkért a gyártó és forgalmazó cég felelősséget nem vállal.<br />
Figyelem!<br />
A <strong>DVD</strong>-lejátszót csak akkor választotta le a hálózatról, miután a csatlakozó vezetékét a<br />
hálózatból kihúzta!<br />
Az elemek behelyezése a távvezérlőbe<br />
1 Nyissa ki az elemtartó rekeszt: nyomja meg a fedelet a reteszénél és emelje le.<br />
2 Az elemeket (2 db 1,5 Voltos R03 vagy AAA ceruzaelemet) helyezze be a távvezérlőbe. Az<br />
elemek behelyezésekor ügyeljen a helyes polaritásra (az elemtartó rekesz "+" és "–"<br />
jelöléseit vegye figyelembe).<br />
3 Zárja vissza az elemtartó rekesz fedelét.<br />
Tájékoztatás:<br />
Ha a <strong>DVD</strong>-lejátszó már nem, vagy nem jól reagál a távvezérlőre, az elemek feltehetően<br />
elhasználódtak. Az elhasználódott elemeket feltétlen el kell távolítania a távvezérlőből!<br />
Mindazon esetleges károkért, amelyeket az elhasználódott, kifolyt elem a távvezérlőben<br />
okozhat, a gyártó és forgalmazó semmiféle felelősséget nem vállal!<br />
Környezete védelmében<br />
A környezeti szennyezés elkerülése végett az elhasznált elemeket sohase dobja ki a<br />
háztartási szeméttel (még akkor sem, ha az elemek nehézfémeket nem tartalmaznak)!<br />
9 <strong>GDP</strong> <strong>1100</strong> <strong>DVD</strong>-lejátszó
A <strong>KÉSZÜLÉK</strong> ÜZEMBE HELYEZÉSE<br />
A <strong>DVD</strong>-lejátszó bekapcsolása<br />
1 Kapcsolja be a <strong>DVD</strong>-lejátszót a készüléken található ON/OFF gombbal.<br />
Tájékoztatás:<br />
Az alábbi beállítások elvégzése előtt a készüléket mindig le kell állítania, ha lemezt játszik le<br />
a készülékkel. A beállítások csak abban az esetben lépnek érvénybe, ha azokat a SETUP<br />
gomb megnyomásával fejezte be.<br />
A képernyőmenü nyelvének megválasztása<br />
Tizenkét nyelvből választhat, hogy a képernyőn megjelenő információk, menük milyen nyelven<br />
legyenek láthatóak. Gyári beállítása: angol. <strong>Használati</strong> <strong>utasítás</strong>unkban a német nyelv kiválasztásából<br />
indultunk ki, így nagyrészt a német nyelvű menükre és azok magyar nyelvi megfelelőire<br />
hivatkozunk.<br />
1 Állítsa le a készülék működését és nyomja meg a SETUP gombot.<br />
A főmenü jelenik meg a képernyőn.<br />
2 Válassza az "Installation" ("Beállítások") menüpontot a � vagy � gombbal és aktiválja az<br />
ENTER gombbal.<br />
- A "Player language" ("A lejátszó nyelve") sorban a képernyő nyelve kék háttér előtt látható.<br />
Beállítások Kép Hang Gyermekzár<br />
Készülék nyelv angol<br />
Feliratozás angol<br />
Szinkron-nyelv angol<br />
Menü nyelv angol<br />
Funkció kijelzések Be<br />
Gyári beállítások Visszaállítva<br />
3 Az ENTER ismételt megnyomásával válasszon a felsorolt nyelvek közül.<br />
4 Választását hagyja jóvá a SETUP gombbal.<br />
A <strong>DVD</strong>-lejátszó illesztése a tévékészülékhez<br />
Színszabvány választás<br />
E beállítással a <strong>DVD</strong>-lejátszó képernyőmenüjének színszabványát állítja be tévékészüléke vagy<br />
lapos képernyője színszabványához. Tévékészüléke színszabványát a tévékészülék használati<br />
<strong>utasítás</strong>ából tudhatja meg.<br />
Válassza a "PAL" beállítást, ha tévékészüléke színszabványa PAL, az "NTSC" beállítást, ha tévékészüléke<br />
színszabványa NTSC. Gyári beállítás: "PAL". Válassza az "Auto" beállítást, ha multinormás<br />
tévékészüléket használ: a tévé automatikusan követi a <strong>DVD</strong> színszabványát.<br />
1 Állítsa le a készülék működését és nyomja meg a SETUP gombot.<br />
A főmenü jelenik meg a képernyőn.<br />
2 Válassza a "Bild" ("Kép") menüpontot a � vagy � gombbal és aktiválja az ENTER gombbal.<br />
3 Válassza a "TV Norm" ("Színszabvány") menüpontot a � vagy � gombbal és aktiválja az<br />
ENTER gombbal.<br />
4 Válasszon a "PAL" - "NTSC" vagy "Auto" beállítások közül a � vagy � gombbal:<br />
Választását hagyja jóvá az ENTER gombbal.<br />
10 <strong>GDP</strong> <strong>1100</strong> <strong>DVD</strong>-lejátszó
Beállítások Kép Hang Gyermekzár<br />
Képformátum<br />
Színszabvány<br />
Video kimenet<br />
Tájékoztatás:<br />
PAL színszabványú televízión bármilyen <strong>DVD</strong> lemezt megtekinthet, mivel a <strong>DVD</strong>-lejátszó a<br />
formátumot átalakítja. Ugyanakkor az alkalmazott átalakítástól függően egyes esetekben<br />
képhibák is felléphetnek.<br />
5 Fejezze be a beállítást a SETUP gombbal.<br />
Video kimenet (RGB vagy S-Video) választás<br />
A <strong>DVD</strong>-lejátszó video kimenetének gyári beállítása "RGB". Ha a készüléket az S-VIDEO OUT<br />
aljzatról Y/C vezetékkel csatlakoztatja a televízióhoz, a video kimenetét S-Videohoz kell beállítania,<br />
hogy a videojel - azaz a kép - eljusson a televízió képernyőjére.<br />
1 Állítsa le a készülék működését és nyomja meg a SETUP gombot.<br />
A főmenü jelenik meg a képernyőn.<br />
2 Válassza a "Bild" ("Kép") menüpontot a � vagy � gombbal és aktiválja az ENTER gombbal.<br />
3 Válassza a "Video Ausgang" ("Video kimenet") menüpontot a � vagy � gombbal és<br />
aktiválja az ENTER gombbal.<br />
4 Válasszon video-kimenetet (az "RGB" beállítást az EURO AV � TV csatlakozóaljzathoz, az<br />
"S-Video" beállítást az S-VIDEO OUT csatlakozóaljzathoz) a � vagy � gombbal és választását<br />
hagyja jóvá az ENTER gombbal.<br />
5 Fejezze be a beállítást a SETUP gombbal.<br />
A televízió képformátumának kiválasztása<br />
E beállítás a tévékészüléke ill. lapos képernyője képernyő-formátumától, ill. attól függ, hogy a <strong>DVD</strong><br />
lemezen milyen képformátumú film került rögzítésre.<br />
Ha televíziója/lapos képernyője 4:3 képernyő-formátumú, a választási lehetőségek:<br />
"4:3 PS" (Pan&Scan) - a mozifilm formátumú kép kitölti a képernyőt alul és felül, de a kép két oldalt<br />
elvész. A 4:3 PS a készülék gyári beállítása.<br />
vagy<br />
"4:3 LB" (Letterbox) - mozifilm formátumú teljes kép, alul és felül fekete csíkkal a képernyőn.<br />
Ha televíziója/lapos képernyője 16:9 képernyő-formátumú, válassza a "16:9" beállítást.<br />
1 Állítsa le a készülék működését és nyomja meg a SETUP gombot.<br />
A főmenü jelenik meg a képernyőn.<br />
2 Válassza a "Bild" ("Kép") menüpontot a � vagy � gombbal és aktiválja az ENTER gombbal.<br />
3 Válassza a "Képformátum" ("TV Format") menüpontot a � vagy � gombbal és aktiválja az<br />
ENTER gombbal.<br />
4 Válasszon képformátumot ("4:3 PS"; "4:3 LB" vagy "16:9") a � vagy � gombbal és választását<br />
hagyja jóvá az ENTER gombbal.<br />
5 Fejezze be a beállítást a SETUP gombbal.<br />
11 <strong>GDP</strong> <strong>1100</strong> <strong>DVD</strong>-lejátszó
A LEJÁTSZÁS INDÍTÁSA ELŐTT<br />
Az első lépések<br />
1 Kapcsolja be a televíziót és válassza a <strong>DVD</strong>-lejátszó programhelyét.<br />
2 Ha hifi berendezést vagy AV-rádió-erősítőt is csatlakoztatott a készülékhez, kapcsolja be azt<br />
is és válassza a <strong>DVD</strong> műsorforrást (bemenetet).<br />
3 Kapcsolja be a <strong>DVD</strong>-lejátszót az ON/OFF gombbal a készüléken.<br />
– Kijelzés a készüléken: "NO dISC", a televízión: "Keine Disc" ("Nincs lemez").<br />
A lemez behelyezése<br />
1 Nyomja meg a gombot a készüléken.<br />
– Kijelzés: "OPEN" ("Nyit") - a lemezrekesz kinyílik.<br />
2 A lemezt nyomtatott oldalával felfelé tegye be a rekeszbe.<br />
3 Nyomja meg újra a gombot.<br />
– Kijelzés: "CLOSE" ("Zár") - a rekesz bezárul. Ekkor a "LOAd" ("Betöltés") jelzés kezd<br />
villogni a kijelzőn, a készülék beolvassa a lemez adatait.<br />
– Kijelzés: a már lejátszott játékidő.<br />
Tájékoztatás:<br />
A <strong>DVD</strong>, VCD, SVCD, JPEG-CD, KODAK kép-CD és az audio CD (CD-DA) lejátszása<br />
automatikusan indul.<br />
Az MP3 CD behelyezésekor a lemez könyvtára (tartalomjegyzéke) jelenik meg.<br />
Ha a tévé képernyőjén a "Ø" jelet látja, a választott funkció a készülékbe tett lemeznél nem<br />
áll rendelkezésére.<br />
A lemez kivétele<br />
1 Nyomja meg a gombot a készüléken.<br />
– Kijelzés: "OPEN" ("Nyit") - a lemezrekesz kinyílik.<br />
12 <strong>GDP</strong> <strong>1100</strong> <strong>DVD</strong>-lejátszó
<strong>DVD</strong> LEJÁTSZÁSA<br />
<strong>DVD</strong> lemezek<br />
A <strong>DVD</strong> lemezek erről az emblémáról ismerhetők fel.<br />
A <strong>DVD</strong> lemezeken aszerint, hogy mit tartalmaznak (filmet, videoklippeket, stb.) egy vagy több<br />
felvétel (cím) található.<br />
Mindegyik felvétel (cím) a lemezen egy vagy több jelenetből (fejezetből) állhat. E címek és<br />
fejezetek a lemezről egyszerűen és könnyen kiválaszthatóak.<br />
A <strong>DVD</strong> lejátszását a televízió képernyőjén megjeleníthető menü segítségével ellenőrizheti és<br />
irányíthatja.<br />
A <strong>DVD</strong> lemezek különlegességei<br />
A <strong>DVD</strong> lemezeken a gyártó szándéka szerint a címek (felvételek) előre meghatározott sorrendben<br />
követik egymást. E címeket és a címek egyes fejezetet a <strong>DVD</strong> címmenüjéből választhatja ki.<br />
A <strong>DVD</strong>-lejátszó egyes funkcióit maga a lemez is vezérelheti: így pl. a lejátszás lassítását, az<br />
állókép megjelenítését vagy a lejátszás automatikus indítását. Ezért fordulhat elő, hogy például<br />
állóképet nem minden jelenetnél lehet megjeleníteni.<br />
A <strong>DVD</strong> lemezekre a felvétel hangja max. 8 nyelven nyolc külön hangsávra felvehető és e nyelvek<br />
bármelyike természetesen ki is választható.<br />
A <strong>DVD</strong> lemezek gyártói az egyes felvételeket különféle nyelvű feliratozással is ellátják. Egy<br />
lemezen elvileg akár 32 különböző nyelvű feliratozás is elférne, a gyakorlatban azonban ennél<br />
jóval kevesebb nyelv közül választhat.<br />
A filmeket a világ különféle tájegységein eltérő időpontban hozzák forgalomba, a <strong>DVD</strong>-lejátszókat<br />
és a <strong>DVD</strong>-lemezeket pedig a tájegységeknek megfelelő egyedi régiókóddal látják el. Ezzel a<br />
készülékkel csak a “2” régiókóddal ellátott lemezeket lehet lejátszani.<br />
Ha Ön ettől eltérő régiókóddal ellátott lemezt tesz a készülékbe, a televízió képernyőjén a<br />
régiókódra figyelmeztető felirat jelenik meg: az ilyen <strong>DVD</strong>-lemezt ezzel a készülékkel nem lehet<br />
lejátszani.<br />
Tájékoztatás:<br />
Ha valamely <strong>DVD</strong> tartalmának megtekintése nem engedélyezett, meg kell változtatnia a<br />
hozzáférési szint engedélyszámát (1...7) - ld. "A <strong>DVD</strong> megtekintésének korlátozása" c.<br />
szakaszt a 28. oldalon.<br />
Ha a tévé képernyőjén a "Ø" jelet látja, a választott funkció a készülékbe tett lemeznél nem<br />
áll rendelkezésére.<br />
A lemez lejátszása<br />
1 Miután a <strong>DVD</strong> lemezt a lemezrekeszbe behelyezte és a rekeszt bezárta, a készülék a lemezt<br />
"beolvassa" és lejátszását automatikusan indítja.<br />
2 Állókép megjelenítéséhez nyomja meg a PAUSE gombot.<br />
3 A lejátszás folytatásához nyomja meg a PLAY � gombot.<br />
4 A lejátszás végleges leállításához nyomja meg kétszer a STOP � gombot.<br />
13 <strong>GDP</strong> <strong>1100</strong> <strong>DVD</strong>-lejátszó
Cím vagy fejezet választása a lemezről<br />
Ha a lemezen több cím és/vagy fejezet (jelenet) van, választhat közülük...<br />
... a <strong>DVD</strong> menüjéből<br />
A <strong>DVD</strong> menüje a lemezen található címeket és fejezeteket (jeleneteket) sorolja fel. E menüt a<br />
lemeztől függően a MENU vagy a TITLE gombbal hívhatja képernyőre.<br />
1 Lejátszás közben hívja képernyőre a lemez tartalmát a MENU vagy a TITLE gombbal.<br />
– Ha a <strong>DVD</strong> a lehívott menüt tartalmazza, a menü megjelenik a képernyőn.<br />
2 A választható címek/fejezetek közül válasszon a �, �, � vagy � gombbal, választását<br />
hagyja jóvá az ENTER gombbal és indítsa a lejátszást a PLAY � gombbal.<br />
...a <strong>DVD</strong>-lejátszó GOTO funkciójával<br />
1 Hívja képernyőre az INFO sort a GOTO gombbal.<br />
– Kijelzés:<br />
"Suchen" ("Keresés")<br />
"Zeit" ("Időpont")<br />
"Titel/Kapitel ("Cím/fejezet")<br />
2 Írja be a választott időpontot az 1…0 számgombokkal és hagyja jóvá az ENTER gombbal.<br />
– A készülék megkeresi a választott időpontot a lemezen.<br />
vagy<br />
Válassza a "Titel/Kapitel ("Cím/fejezet") sort a � gombbal, írja be a cím sorszámát az 1…0<br />
számgombokkal és hagyja jóvá az ENTER gombbal.<br />
vagy<br />
Lépjen át a fejezet sorszámához a � gombbal, írja be a fejezet sorszámát az 1…0 számgombokkal<br />
és hagyja jóvá az ENTER gombbal.<br />
– A készülék a lemez lejátszását a választott cím/fejezet elejétől kezdi.<br />
Fejezet közvetlen választása<br />
1 Ha a következő fejezetet választja, lejátszás közben nyomja meg a ��I gombot.<br />
2 Ha az előző fejezetet választja, lejátszás közben nyomja meg a I�� gombot.<br />
– A készülék a választott fejezethez lép és elkezdi lejátszását.<br />
Képbeállítások<br />
1 Lejátszás közben nyomja meg a SETUP gombot.<br />
Kijelzés: a "Video verbessern" ("Képjavítás") menü.<br />
Képjavítás<br />
Fényerő<br />
Képélesség<br />
2 Válassza a "Helligkeit" ("Fényerő") sort a � vagy a � gombbal és állítsa be a képernyő<br />
fényerejét a � vagy a � gombbal.<br />
3 Válassza a "Bildschärfe" ("Képélesség") sort a � vagy a � gombbal és állítsa be a kép<br />
élességét a � vagy a � gombbal.<br />
4 Befejezésül nyomja meg újra a SETUP gombot.<br />
Információk képernyőre hívása<br />
A készülék működésére vonatkozó különféle információk is a tévé képernyőjére hívhatók.<br />
1 Az információ-sor képernyőre hívásához nyomja meg az OSD gombot.<br />
– Kijelzés:<br />
00:00:05 Eltelt játékidő<br />
01:31:55 Hátralévő játékidő<br />
14 <strong>GDP</strong> <strong>1100</strong> <strong>DVD</strong>-lejátszó
2 További információk képernyőre hívásához nyomja meg újra az OSD gombot.<br />
– Kijelzés:<br />
<strong>DVD</strong> A lemez típusa<br />
Titel 1/2 A nézett cím/az összes cím<br />
Kapitel 13/20 A nézett fejezet /az összes fejezet<br />
Blickw. 1/4 A nézett kameraállás/az összes kameraállás<br />
Ton 1/3 A felvételt a három lehetőség közül az első választva,<br />
1 Ch Eng angol nyelven hallgatja.<br />
Untertitel Off A feliratozást kikapcsolta.<br />
BitRate 6400Mbps Az adatátviteli sebessége.<br />
3 Az információ-sor eltüntetéséhez nyomja meg újra az OSD gombot.<br />
A lejátszás megszakítása/folytatása (RESUME funkció)<br />
A <strong>DVD</strong> lejátszását bármelyik ponton abbahagyhatja úgy, hogy legközelebb ugyanott folytassa.<br />
1 A lejátszás leállításához nyomja meg egyszer a � gombot.<br />
2 Ha a lejátszást ugyanott akarja folytatni, ahol abbahagyta, nyomja meg a PLAY � gombot.<br />
A lejátszás befejezése<br />
Ha a lemez lejátszását bármikor be akarja fejezni, nyomja meg kétszer a � gombot.<br />
További szolgáltatások a lemez lejátszásakor<br />
Tájékoztatás:<br />
A képkeresés, a lejátszás lassítása és az állókép alatt a készülék a felvétel hangját elnémítja. A<br />
<strong>DVD</strong>-lejátszó egyes funkcióit maga a lemez is vezérelheti: ezért fordulhat elő, hogy e szolgáltatások<br />
nem mindig vehetőek igénybe a készülékbe tett lemezeknél.<br />
Képkeresés<br />
A lemezen előre vagy visszafelé különféle sebességgel kereshet képeket:<br />
1 Lejátszás közben válassza ki a képkeresés sebességét a �� gomb (képkeresés előre) vagy<br />
a �� gomb (képkeresés visszafelé) többszöri megnyomásával.<br />
2 A normál lejátszáshoz nyomja meg a PLAY � gombot.<br />
A lejátszás lassítása<br />
A lemezen előre négy különféle sebességre lassíthatja le a lejátszást:<br />
1 Lejátszás közben nyomja meg a SLOW gombot.<br />
2 Válassza ki a kép lassításának sebességét a SLOW gomb többszöri megnyomásával.<br />
3 A normál lejátszáshoz nyomja meg a PLAY � gombot.<br />
Állókép léptetése<br />
1 Lejátszás közben többször nyomja meg a PAUSE/STEP gombot.<br />
– A képernyőn egyesével lépteti a jelenet állóképeit.<br />
2 A normál lejátszáshoz nyomja meg a PLAY � gombot.<br />
Kameraállás választása<br />
Számos olyan <strong>DVD</strong> készül, amelyre az egyes jeleneteket egyszerre több különféle kameraállásból<br />
vesznek fel. E lemezeknél kiválaszthatja, hogy melyik kameraállásból akarja követni a jelenetet.<br />
1 Lejátszás közben válassza a kameraállás funkciót:: nyomja meg az ANGLE gombot.<br />
– Kijelzés: pl. 1/3 jelzi, hogy a lehetséges 3 kameraállás közül az elsőt választotta.<br />
2 Válasszon másik kameraállást: nyomja meg újra az ANGLE gombot.<br />
15 <strong>GDP</strong> <strong>1100</strong> <strong>DVD</strong>-lejátszó
Kép felnagyítása (ZOOM) - képrészlet mozgatás<br />
1 Lejátszás vagy állókép megtekintése közben nyomja meg a ZOOM gombot egyszer, kétszer<br />
vagy háromszor (a <strong>DVD</strong> lemeztől függően).<br />
– Kijelzés: " 1" - " 2" - " 3" -, a készülék kinagyít egy képrészletet.<br />
2 A kinagyított képrészletet a � � � � gombokkal mozgathatja a képernyőn.<br />
3 Visszatérés a normál képhez: nyomja meg újra a ZOOM gombot.<br />
– Kijelzés: " Off"<br />
A felvétel nyelvének kiválasztása<br />
Ha a felvétel több különféle nyelven is hallható a lemezről, a készülék e szolgáltatásával az előre<br />
beállított nyelv helyett választhat másikat.<br />
1 Lejátszás közben nyomja meg az AUDIO gombot.<br />
– Kijelzés: rövid ideig pl.: 2/3 1 Ch Ger - az éppen hallgatott szinkronhang jellemző<br />
adatai: a három választható nyelv közül a második, mely történetesen német nyelvű Dolby<br />
Digital 5.1 felvétel).<br />
2 Másik nyelv választásához nyomja meg többször egymás után az AUDIO gombot:<br />
mindegyik gombnyomásra másik nyelvet választott.<br />
Tájékoztatás:<br />
Az itt leírt módon történő választást a felvétel szinkronnyelvei között a <strong>DVD</strong> lemez le is<br />
tilthatja. Ekkor csak a <strong>DVD</strong> menüjéből tud választani a felvétel szinkronnyelvei közül.<br />
Képfeliratozás bevetítése<br />
Ha a <strong>DVD</strong> lemezen képfeliratozás is választható, akkor e képfeliratozást a televízió képernyőjére<br />
vetítheti. Ha e képfeliratozás több nyelven is rendelkezésre áll, a képfeliratozás nyelvét is<br />
megválaszthatja.<br />
1 Lejátszás közben nyomja meg a SUB TITLE gombot.<br />
– Kijelzés: rövid ideig pl.: 1/21 Eng - a huszonegy választható nyelv közül az elsőt<br />
választja, mely történetesen angol nyelvű képfelirat.<br />
2 Másik nyelv választásához nyomja meg többször egymás után a SUB TITLE gombot:<br />
mindegyik gombnyomásra másik nyelvet választott.<br />
Tájékoztatás:<br />
A képfeliratozás kikapcsolásához nyomja meg annyiszor a SUB TITLE gombot, míg a képernyőn<br />
a " Aus" jelzést nem látja.<br />
Az itt leírt módon történő választást a felvétel képfeliratozásai között a <strong>DVD</strong> lemez letilthatja.<br />
Ekkor csak a <strong>DVD</strong> menüjéből tud választani a felvétel képfeliratozásai közül.<br />
Kedvenc jelenetének megjelölése és lejátszása<br />
A <strong>DVD</strong> lemezen kedvenc jeleneteit külön is megjelölheti, hogy azonnal e jelenetet választhassa ki<br />
és nézhesse meg, miután a lemezt legközelebb beteszi a készülékbe. Lemezenként három<br />
jelenetet jelölhet meg.<br />
A jelenet megjelölése<br />
1 A lemez lejátszása közben nyomja meg kétszer a GOTO gombot.<br />
2 Válasszon könyvjelzőt (Lesezeichen) a képernyőn megjelenő menüből a � vagy a �<br />
gombbal.<br />
3 Lejátszás közben jelölje meg a jelenet elejét: nyomja meg az ENTER gombot.<br />
– A választott könyvjelző mellett megjelenik a jelenet indításának időpontja.<br />
Tájékoztatás:<br />
Válasszon újabb könyvjelzőt a � vagy a � gombbal és jelölje meg a második kiválasztott<br />
jelenetet is. A választott könyvjelzőt a CLEAR gombbal törölheti.<br />
16 <strong>GDP</strong> <strong>1100</strong> <strong>DVD</strong>-lejátszó
A megjelölt jelenet lejátszása<br />
1 A lemez lejátszása közben nyomja meg kétszer a GOTO gombot.<br />
– A készülék azonnal a megjelölt jelenet elejétől folytatja a lemez lejátszását.<br />
Fejezetek lejátszása véletlen sorrendben<br />
Ha a <strong>DVD</strong> lemez megengedi, a lemezen lévő jeleneteket (fejezeteket) véletlen sorrendben is le<br />
tudja játszani a készülékkel.<br />
1 A lemez lejátszása közben nyomja meg a PROG gombot.<br />
– Kijelzés: "Shuffle Ein" - a fejezeteket a készülék véletlen sorrendben játssza le.<br />
2 A véletlen sorrendű lejátszás befejezéséhez nyomja meg kétszer a PROG gombot.<br />
– Kijelzés: rövid ideig "Shuffle Ein", majd ezután "Shuffle Aus".<br />
Tájékoztatás:<br />
Véletlen sorrendben nemcsak a <strong>DVD</strong> jeleneteit (fejezeteit), hanem ugyanilyen módon az<br />
SVCD és VCD (18. oldal) lemezek fejezeteit, az MP3 CD (20. oldal) és audio CD (24. oldal)<br />
zeneszámait is le lehet játszani a készülékkel, ha a készülékbe tett lemez ezt megengedi.<br />
Lejátszás ismétlése<br />
A lemezről választott szakasz ismétlése (A-B Repeat)<br />
A készülék azt a jelenetrészt ismétli, melynek elejét és végét kijelölte.<br />
1 Lejátszás közben jelölje ki a szakasz elejét: nyomja meg az A-B gombot.<br />
– Kijelzés: "Markiere A -" ("Megjelölve: A -").<br />
2 A lejátszást folytatva jelölje ki a szakasz végét: nyomja meg újra az A-B gombot.<br />
– Kijelzés: "Markiere A - B" ("Megjelölve: A - B") - a készülék a lemez lejátszását a megjelölt<br />
pontok között folyamatosan ismétli.<br />
3 Ha be akarja fejezni az ismétlést, nyomja meg újra az A-B gombot.<br />
– Kijelzés: "Aus" ("kikapcsolva").<br />
Fejezet vagy az egész lemez megismétlése<br />
E szolgáltatás választásakor a készülék az éppen nézett fejezet (jelenet) vagy az egész lemez<br />
lejátszását folyamatosan megismétli.<br />
1 Lejátszás közben nyomja meg a REPEAT gombot.<br />
– Kijelzés: "Kapitel wiederholen" ("Fejezet ismétlése") - a készülék az éppen nézett fejezet<br />
lejátszását folyamatosan megismétli.<br />
2 Lejátszás közben nyomja meg kétszer röviden a REPEAT gombot.<br />
– Kijelzés: "Titel wiederholen" ("Cím ismétlése") - a készülék az egész lemez lejátszását<br />
folyamatosan megismétli.<br />
3 Ha be akarja fejezni az ismétlést, nyomja meg újra röviden a REPEAT gombot.<br />
– Kijelzés: "Aus" ("kikapcsolva").<br />
17 <strong>GDP</strong> <strong>1100</strong> <strong>DVD</strong>-lejátszó
VIDEO CD (VCD, SVCD) LEJÁTSZÁSA<br />
A VCD és SVCD lemezek<br />
A video CD (VCD és SVCD) lemezek erről az emblémáról ismerhetők fel.<br />
A video CD lemezeken aszerint, hogy mit tartalmaznak (filmet, videoklippeket, stb.) egy vagy több<br />
felvétel található, melyek a lemezen felvételi sávokban helyezkednek el.<br />
A video CD lemezek az audio CD lemezekhez hasonló felépítésűek, azzal a különbséggel, hogy a<br />
felvételi sávokban nem zenei, hanem video felvételeket tartalmaznak.<br />
A lemezek lévő felvételek közvetlen kiválasztásához - a felvételi sávok közötti eligazodáshoz -<br />
nélkülözhetetlen az ún. PBC (play-back control) rendszer, amelyet a lemezt készítő szoftver visz<br />
fel a lemezre.<br />
A video CD lemezeken található felvételek a lemez menüjéből választhatóak a televízió képernyőjén.<br />
A video CD lemezek ugyanakkor nem nyújtanak annyi szolgáltatást, mind a <strong>DVD</strong> lemezek. Így a<br />
video CD lemezeknél - a lemezre készült felvételtől függően - például nem mindig lehet választani<br />
a képlassítás, a kameraállás vagy a megjelölt jelenet megtekintése funkciókat.<br />
Ugyanakkor az SVCD lemezeken szintén lehetséges - a lemezre készült felvételtől függően -,<br />
hogy több szinkronnyelv és több képfeliratozás közül választhatunk.<br />
PBC (Play Back Control)<br />
A PBC a VCD és SVCD lemezek felvételeinek közvetlen választásához szükséges lejátszás<br />
vezérlés, amelyet a lemezt készítő szoftver visz fel a lemezre. A PBC a lemezre felvitt tartalomjegyzék<br />
(menü) használatát teszi lehetővé a lejátszó számára a lemez lejátszása közben.<br />
Alaphelyzetben e vezérlés mindig be van kapcsolva, hogy a lemezen a közvetlen választást<br />
lehetővé tegye. Ha a lemezen van ilyen vezérlés, a képernyőn és a <strong>DVD</strong>-lejátszó kijelzőjén a<br />
lemez behelyezése után "PBC" jelzés is látható.<br />
Ha a lemezen nincs PBC, az SVCD/VCD lemez csak úgy használható, mint egy normál audio CD:<br />
azaz a lemez felvételeit egymás után sorban lehet megtekinteni, a lejátszó engedélyezett funkcióinak<br />
a használata mellett. Az egyes felvételeket az "1...0" számgombokkal, a I�� vagy a ��I<br />
navigációs gombokkal választhatja ki, a PLAY � gombbal kezdheti a lejátszást és a STOP �<br />
gomb kétszeri lenyomásával állíthatja le.<br />
A PBC (Play Back Control) ki- és visszakapcsolása<br />
1 A PBC vezérlés kikapcsolásához lejátszás közben nyomja meg kétszer a TITLE gombot.<br />
– Kijelzés: "PBC Aus" ("PBC kikapcsolva")<br />
2 A PBC vezérlés bekapcsolásához lejátszás közben nyomja meg kétszer a TITLE gombot.<br />
– Kijelzés: "PBC Ein" ("PBC bekapcsolva")<br />
A lemez lejátszása<br />
1 Miután a VCD vagy SVCD lemezt a lemezrekeszbe behelyezte és a rekeszt bezárta, a<br />
készülék a lemezt "beolvassa" és lejátszását automatikusan indítja.<br />
2 Állókép megjelenítéséhez nyomja meg a PAUSE gombot.<br />
3 Az állókép léptetéséhez nyomja meg többször röviden a PAUSE gombot.<br />
4 A lejátszás folytatásához nyomja meg a PLAY � gombot.<br />
5 A lejátszás végleges leállításához nyomja meg a STOP � gombot (ha a PBC ki van<br />
kapcsolva, kétszer kell megnyomnia).<br />
18 <strong>GDP</strong> <strong>1100</strong> <strong>DVD</strong>-lejátszó
Jelenetválasztás a lemez menüjéből<br />
1 Lejátszás közben nyomja meg a MENU gombot.<br />
– A képernyőn megjelenik a lemez menüje. Az egyes felvételeket kiskép ábrázolja.<br />
2 Válasszon a kisképek közül a ��� � gombokkal és hagyja jóvá választását az ENTER<br />
gombbal.<br />
– A készülék a kisképnek megfelelő jelenettel indítja a lejátszást.<br />
Jelenetválasztás a készülékkel<br />
Ha a VCD vagy SVCD lemezen több felvétel (felvételi sáv) van, azok közül kikapcsolt PBC esetén<br />
is lehet választani. Ha nem tudja, hogy a lemezen hány felvételi sáv van, megtudhatja az információs<br />
sorból.<br />
1 Válasszon jelenetet közvetlenül az 1...0 és 10+ számgombokkal.<br />
vagy<br />
Válasszon jelenetet egyenként a I�� vagy a ��I navigációs gombokkal.<br />
Képkeresés<br />
A VCD vagy SVCD lemezen is különféle sebességgel kereshet képet.<br />
1 Lejátszás közben válassza meg a képkeresés sebességét: többször nyomja meg a ��<br />
vagy a �� gombot.<br />
2 A lejátszás folytatásához nyomja meg a PLAY � gombot.<br />
A lejátszása befejezése<br />
A lemez lejátszását bármikor bejezheti: nyomja meg a STOP � gombot (ha a PBC ki van kapcsolva,<br />
kétszer kell megnyomnia).<br />
19 <strong>GDP</strong> <strong>1100</strong> <strong>DVD</strong>-lejátszó
MP3 CD LEJÁTSZÁSA<br />
Az MP3 lemezek<br />
Az MP3 az MPEG-1 Audio Layer 3 tömörítési szabvány rövidített elnevezése. Az MPEG betűszó a<br />
Motion Picture Expert Group ("Mozgókép Szakértők Csoportja") rövidítése - e csoportot digitális<br />
filmfelvételek tömörítésére hozták létre.<br />
Az MP3 formátumnak köszönhetően az audio adatok az audio CD minőségét megközelítve<br />
rögzíthetőek lemezre számítógép segítségével. E rögzítés során az eredeti adatmennyiség csupán<br />
mintegy 10%-ra van szükség. Normál esetben az MP3 adatokat 128 kbit/s adatátviteli sebességgel<br />
rögzíti a számítógép. Az alapelv: minél nagyobb az adatátviteli sebesség, annál jobb lesz a felvétel<br />
minősége.<br />
Az Interneten a legtöbb MP3 felvétel 128, ill. 160 kbit/s kódolással készült. A 160 kbit/s sebesség<br />
már CD minőségi kategóriának számít.<br />
Az MP3 felvételek letölthetőek az Internetről s lemezre égethetőek. Ez a <strong>DVD</strong>-lejátszó az MP3<br />
adatállományok fejlécéből az ún. ID3-címkét - mely a zeneszámokról és előadóikról tartalmaz<br />
információt - kiolvassa és a kiolvasott adatokat az információs sorban vagy a készülék kijelzőjén<br />
megjelenítse.<br />
Az MP3 lemezek csak zenei felvételeket tartalmaznak és a <strong>DVD</strong>-lejátszóhoz csatlakoztatott<br />
hagyományos HiFi berendezéssel hallgathatóak meg. Az MP3 felvétel lejátszása során a digitális<br />
jel mindig PCM kódolású, függetlenül az audio kimenet beállításától. A jeleket a készülék a<br />
kimenetre ugyanazzal az adatátviteli sebességgel küldi ki, amilyennel a felvétel maga készült<br />
(lehetséges sebesség: 32 kbps .... 320 kbps; ideális sebesség: 128 kbps).<br />
Amikor az Internetről bármilyen MP3 tömörítésű zenét le akar tölteni, ne feledje, hogy csak olyan<br />
zenét tölthet le, amelynek tulajdonjoga felett az internetes honlap tulajdonosa jogszerűen<br />
rendelkezik, ill. a zeneszámok közzétételére és továbbadására engedélyt kapott és ezt honlapján<br />
is feltünteti.<br />
Az MP3 felvételeket tartalmazó lemezek használatakor gyakran a számítógép használata során<br />
megszokott "adatállomány"; "file", ill. "mappa"; "könyvtár" terminológiával találkozunk. Az adatállomány,<br />
ill. file az MP3 lemezeknél zeneszámot, a "mappa", ill. "könyvtár" kifejezés e zeneszámokból<br />
összeállított albumot takar.<br />
A lemez lejátszása<br />
1 Miután az MP3 CD lemezt a lemezrekeszbe behelyezte és a rekeszt bezárta, a készülék a<br />
lemezt "beolvassa" és a lemez tartalomjegyzékét jeleníti meg a televízió képernyőjén.<br />
– A lemez lejátszása automatikusan indul az első album első számával.<br />
2 Válasszon zeneszámot a rendelkezésre álló címlistából a � � � � gombbal.<br />
3 Indítsa el a választott zeneszám lejátszását: nyomja meg az ENTER gombot.<br />
– A készülék a választott zeneszám lejátszását indítja.<br />
Tájékoztatás:<br />
Ha lemez tartalomjegyzékét bármikor a képernyőre hívhatja a TITLE gombbal.<br />
4 Ha a lejátszást ideiglenesen meg akarja szakítani, nyomja meg a PAUSE gombot.<br />
5 Ha a megszakított lejátszást folytatni akarja, nyomja meg a PLAY � gombot.<br />
20 <strong>GDP</strong> <strong>1100</strong> <strong>DVD</strong>-lejátszó
Másik zeneszám választása a lemezről<br />
... közvetlenül, sorszáma alapján<br />
1 Lejátszás közben az 1…0 számgombokkal válasszon zeneszámot a lemezről. Ha a zeneszám<br />
sorszáma 10-nél nagyobb, először nyomja meg szükség szerint egyszer vagy többször<br />
a 10+ gombot is.<br />
– A készülék a választott zeneszám lejátszását indítja.<br />
... egyenként (SKIP)<br />
1 Lejátszás közben a következő szám választásához nyomja a ��I gombot.<br />
2 Lejátszás közben az előző szám választásához nyomja meg a I�� gombot.<br />
– A készülék a választott zeneszám lejátszását indítja.<br />
A lejátszás befejezése<br />
1 Ha a lejátszást be akarja fejezni, nyomja meg kétszer a STOP � gombot.<br />
A lemez kivétele a készülékből<br />
1 Nyomja meg a gombot a készüléken.<br />
– Kijelzés: "OPEN" ("Nyit") - a lemezrekesz kinyílik.<br />
21 <strong>GDP</strong> <strong>1100</strong> <strong>DVD</strong>-lejátszó
Kép-CD LEJÁTSZÁSA<br />
A JPEG-CD<br />
A JPEG betűszó a Joint Photographic Expert Group rövidítése, amely a képek e tömörítési eljárását<br />
kidolgozta.<br />
A JPEG (JPG) képi adatállományok más típusú adatállományokkal együtt is lehetnek azonos lemezen.<br />
Az ilyen lemezeket vegyes CD-nek is nevezzük. Például MP3 felvételeket tartalmazó<br />
lemezre feltehetjük a lemezek borítóinak képét is JPG formátumban.<br />
A JPEG lemezen az egyes képek különféle könyvtárakba (albumokba) szervezhetőek, a lemez<br />
összeállítójának tetszése szerint, az MP3 lemezek szerkezetéhez hasonlóan.<br />
A JPEG CD csak képi adatállományokat tartalmaz tömörített, JPEG formátumban. E képek legtöbb<br />
esetben digitális kamerákkal készült fényképek vagy különféle képfeldolgozó programokkal<br />
készített képek. Ezek a képen egyenként vagy akár sorban, dia-bemutatóként nézhetőek meg a<br />
lemezről.<br />
KODAK Picure CD<br />
Ezt az eljárást hagyományos módon készült analóg fényképek archiválására fejlesztették ki.<br />
A kiskép formátumú fényképeket előhívás után 1536 x 1024 képpontos felbontással beszkennelik<br />
és JPEG formátumban CD lemezre viszik.<br />
Egy KODAK kép-CD mintegy 40 képet tartalmazhat. A képi állományok mellett az ilyen lemez<br />
tartalmaz képnéző és képfeldolgozó szoftvert is, hogy a lemezen lévő képeket a számítógépen<br />
egyenként vagy dia-bemutatóként lejátszhassa és megnézhesse vagy szükség szerint átalakítsa.<br />
A lemez lejátszása<br />
1 Miután a JPEG lemezt a lemezrekeszbe behelyezte és a rekeszt bezárta, a készülék a<br />
lemezt "beolvassa" és a lemezen lévő képeken egyenként automatikusan képernyőre vetíti.<br />
Kép választása a lemezről<br />
1 Lejátszás közben hívja képernyőre a lemez tartalomjegyzékét a STOP � gombbal.<br />
vagy<br />
Lejátszás közben hívja képernyőre a lemez menüjét a MENU � gombbal. A képernyőn az<br />
egyes felvételeket kiskép ábrázolja.<br />
2 A kisképes menü következő vagy előző oldalára a ��I vagy I�� gombbal juthat.<br />
3 Válasszon képet a ��� � gombokkal és hagyja jóvá választását az ENTER gombbal.<br />
– A JPEG kép állóképként megjelenik a televízió képernyőjén. Rövid idő múlva a következő<br />
kép lesz látható.<br />
Tájékoztatás:<br />
Ha a képet hosszabb ideig szeretné nézni, állítsa le továbbléptetését a PAUSE gombbal.<br />
Ha ezután a következő képet akarja látni, nyomja meg a PLAY � gombot.<br />
22 <strong>GDP</strong> <strong>1100</strong> <strong>DVD</strong>-lejátszó
Másik kép választása a lemezről<br />
... közvetlenül, sorszáma alapján<br />
1 Lejátszás közben az 1…0 számgombokkal válasszon képet a lemezről. Ha a kép sorszáma<br />
10-nél nagyobb, először nyomja meg szükség szerint egyszer vagy többször a 10+ gombot<br />
is.<br />
– A készülék a lemez lejátszását a választott képpel indítja.<br />
... egyenként (SKIP)<br />
1 Lejátszás közben a következő kép választásához nyomja a ��I gombot.<br />
2 Lejátszás közben az előző kép választásához nyomja meg a I�� gombot.<br />
– A készülék a lemez lejátszását a választott képpel indítja.<br />
A kép forgatása<br />
Lejátszás közben, ha szükség van rá, a képeket forgatni is lehet a képernyőn.<br />
1 Lejátszás közben egyszer vagy többször nyomja az ANGLE gombot, ha a képet 90º-kal el<br />
akarja forgatni.<br />
2 Az eredeti helyzet visszaállításához annyiszor nyomja meg az ANGLE gombot, míg a képernyőn<br />
az " Original" ("Eredeti") jelzést meg nem látja.<br />
Kép felnagyítása (ZOOM) - képrészlet mozgatás<br />
A kép megtekintése bármelyiket felnagyíthatja és a felnagyított képrészletet a képernyőn is mozgathatja.<br />
1 A képek megtekintése közben vagy miután leállította a kép továbbléptetését nyomja meg a<br />
ZOOM gombot.<br />
2 A képrészlet kinagyításához nyomja meg többször egymás után a ZOOM gombot.<br />
3 A kinagyított képrészletet a � � � � gombokkal mozgathatja a képernyőn.<br />
4 Visszatérés a normál képmérethez: nyomja meg annyiszor a ZOOM gombot, míg a képernyőn<br />
az " Off" jelzést nem látja.<br />
23 <strong>GDP</strong> <strong>1100</strong> <strong>DVD</strong>-lejátszó
AUDIO CD LEJÁTSZÁSA<br />
Audio CD<br />
Az audio CD erről az emblémáról ismerhető fel.<br />
Az audio CD csak zenei felvételeket tartalmaz. E lemezeket a <strong>DVD</strong>-lejátszóval is meghallgathatja<br />
a készülékhez csatlakoztatott hifi berendezésén keresztül.<br />
A lemezen a felvételek egymás után sorban következnek. Az audio CD lemezeken tartalomjegyzék<br />
nincs.<br />
Az audio CD lejátszása<br />
1 Miután az audio CD lemezt a lemezrekeszbe behelyezte és a rekeszt bezárta, a készülék a<br />
lemezt "beolvassa" és a lemez lejátszása automatikusan indul a lemez első számával.<br />
– A készülék a lemez lejátszásával a lemez végén leáll.<br />
2 Ha a lejátszást ideiglenesen meg akarja szakítani, nyomja meg a PAUSE gombot.<br />
3 Ha a megszakított lejátszást folytatni akarja, nyomja meg a PLAY � gombot.<br />
Információk képernyőre hívása<br />
A lemezre vonatkozóan egyes információk a tévé képernyőjére hívhatók:<br />
1 Az információ-sor képernyőre hívásához lejátszás közben egyszer vagy kétszer nyomja meg<br />
az OSD gombot:<br />
– Az információ-sorban látható tájékoztatások:<br />
a lemez típusa, a zeneszám eltelt és hátralévő játékideje, a hallgatott zeneszám sorszáma<br />
a lemezen/az összes zeneszám darabszáma a lemezen.<br />
2 Az információ-sor eltüntetéséhez nyomja meg újra az OSD gombot.<br />
Másik zeneszám választása a lemezről<br />
... közvetlenül, sorszáma alapján<br />
1 Lejátszás közben az 1…0 számgombokkal válasszon zeneszámot a lemezről. Ha a zeneszám<br />
sorszáma 10-nél nagyobb, először nyomja meg a 10+ gombot is.<br />
– A készülék a választott zeneszám lejátszását indítja.<br />
... egyenként (SKIP)<br />
1 Lejátszás közben a következő szám választásához nyomja a ��I gombot.<br />
2 Lejátszás közben az előző szám választásához nyomja meg a I�� gombot.<br />
– A készülék a választott zeneszám lejátszását indítja.<br />
Zenei részlet keresése a lemezen<br />
A lemezen előre vagy visszafelé négy különféle sebességgel kereshet zenei részletet:<br />
1 Lejátszás közben válassza ki a keresés sebességét a �� gomb (keresés előre) vagy a ��<br />
gomb (keresés visszafelé) többszöri megnyomásával.<br />
2 A normál lejátszáshoz nyomja meg a PLAY � gombot.<br />
A lejátszás befejezése<br />
A készülék a lemez lejátszását az utolsó szám lejátszása után automatikusan abbahagyja. Ha a<br />
lejátszást előbb be akarja fejezni, nyomja meg kétszer a STOP � gombot.<br />
24 <strong>GDP</strong> <strong>1100</strong> <strong>DVD</strong>-lejátszó
A lejátszás ismétlése<br />
A lemezről választott szakasz ismétlése (A-B Repeat)<br />
A készülék azt a zenei részletet ismétli, melynek elejét és végét kijelölte.<br />
1 Lejátszás közben jelölje ki a szakasz elejét: nyomja meg az A-B gombot.<br />
– Kijelzés: "Markiere A -" ("Megjelölve: A -").<br />
2 A lejátszást folytatva jelölje ki a szakasz végét: nyomja meg újra az A-B gombot.<br />
– Kijelzés: "Markiere A - B" ("Megjelölve: A - B") - a készülék a lemez lejátszását a megjelölt<br />
pontok között folyamatosan ismétli.<br />
3 Ha be akarja fejezni az ismétlést, nyomja meg újra az A-B gombot.<br />
– Kijelzés: "Aus" ("kikapcsolva").<br />
Zeneszám vagy az egész lemez megismétlése<br />
A készülék az éppen hallgatott szám vagy az egész lemez lejátszását folyamatosan megismétli.<br />
1 Lejátszás közben nyomja meg a REPEAT gombot.<br />
– Kijelzés: "Track wiederholen" ("Zeneszám ismétlés") - a készülék a hallgatott zeneszám<br />
lejátszását folyamatosan megismétli.<br />
2 Lejátszás közben nyomja meg kétszer röviden a REPEAT gombot.<br />
– Kijelzés: "Alles wiederholen" ("Lemez ismétlése") - a készülék az egész lemez lejátszását<br />
folyamatosan megismétli.<br />
3 Ha be akarja fejezni az ismétlést, nyomja meg újra röviden a REPEAT gombot.<br />
– Kijelzés: "Aus" ("kikapcsolva").<br />
25 <strong>GDP</strong> <strong>1100</strong> <strong>DVD</strong>-lejátszó
SAJÁT PROGRAM ÖSSZEÁLLÍTÁSA<br />
A készülék e szolgáltatásával bármelyik típusú lemezről saját programot állíthat össze a lemezen<br />
található filmekből, képekből vagy zeneszámokból. Maximálisan 12 szám (film, kép) vehető fel<br />
programjába.<br />
Tájékoztatás:<br />
A lemezrekesz nyitásakor a programot törli.<br />
A program összeállítása<br />
1 Tegye a (<strong>DVD</strong>, kép-CD, audio CD) lemezt a lemezrekeszbe.<br />
2 Állítsa le a készüléket: nyomja meg a STOP � gombot.<br />
3 Hívja képernyőre a "Program" menüt: nyomja meg a PROG gombot.<br />
– A készülékbe tett lemez típusától függően megjelenik a program-menü, a kurzorral<br />
- a háttérszín kiemeléssel - az első helyen.<br />
Program<br />
Prog.lejátszás Prog.törlés<br />
4 Írja be a lemezről választott film, kép vagy zeneszám sorszámát az 1...0 számgombokkal és<br />
hagyja jóvá beírását az ENTER gombbal.<br />
5 Lépjen át a következő sorszámhoz a � � �� gombokkal és ismételje meg a 4. lépést.<br />
A program lejátszása<br />
1 Válassza a "Spiele Prog." ("Program lejátszása") sort a � � �� gombokkal és hagyja jóvá<br />
választását az ENTER gombbal.<br />
– A készülék elkezdi programjának lejátszását.<br />
2 A lejátszás leállításához nyomja meg kétszer a STOP � gombot.<br />
A program törlése<br />
1 Állítsa le a program lejátszását és nyomja meg a PROG gombot.<br />
2 Válassza a " Prog.löschen" ("Program törlése") sort a � � �� gombokkal és hagyja jóvá<br />
választását az ENTER gombbal.<br />
vagy<br />
Nyissa ki a CD-rekeszt a gombbal.<br />
– A programot törölte.<br />
26 <strong>GDP</strong> <strong>1100</strong> <strong>DVD</strong>-lejátszó
A HANG BEÁLLÍTÁSA<br />
Hangformátum választás digitális kimenethez<br />
E beállítással választhatja ki, hogy a <strong>DVD</strong>-lejátszó feldolgozva vagy változatlanul küldje a lemez<br />
hangformátumát a DIGITAL AUDIO OUT digitális kimenetre. Ha a feldolgozást választja, a <strong>DVD</strong>lejátszó<br />
sztereo (PCM) jelet küld a digitális kimenetre.<br />
1 Állítsa le a készülék működését és nyomja meg a SETUP gombot.<br />
A főmenü jelenik meg a képernyőn.<br />
2 Válassza a "Ton" ("Hang") menüpontot a � vagy � gombbal és aktiválja az ENTER<br />
gombbal.<br />
3 Válassza a "Digitalausgang" ("Digitális kimenet") menüpontot a � vagy � gombbal és<br />
aktiválja az ENTER gombbal.<br />
Beállítások Kép Hang Gyermekzár<br />
Digitális kimenet<br />
Mintavételezési frekv.<br />
4 Válasszon az eredeti ("Original") vagy feldolgozott ("PCM") hangformátumok közül a � vagy<br />
� gombbal és aktiválja az ENTER gombbal.<br />
5 Választását hagyja jóvá a SETUP gombbal.<br />
A mintavételezési frekvencia beállítása<br />
E beállítással a digitális kimenet mintavételezési frekvenciáját állíthatja be. A mintavételezési<br />
frekvencia szabja meg, hogy időegységenként hány minta észlelhető a kimeneten.<br />
– Válassza a "96 kHz" beállítást a 96 kHz mintavételezési frekvenciájú <strong>DVD</strong>-khez, ha csak az<br />
R AUDIO OUT L kimeneten akar optimalizált analóg jelet kapni. Ez a készülék gyári beállítása<br />
is.<br />
– Válassza a "48 kHz" beállítást a 48 kHz mintavételezési frekvenciájú <strong>DVD</strong>-khez. A készülék<br />
ekkor a jelet az R AUDIO OUT L kimenetére és a DIGITAL AUDIO OUT kimenetére is kiküldi.<br />
1 Állítsa le a készülék működését és nyomja meg a SETUP gombot.<br />
A főmenü jelenik meg a képernyőn.<br />
2 Válassza a "Ton" ("Hang") menüpontot a � vagy � gombbal és aktiválja az ENTER<br />
gombbal.<br />
3 Válassza az "Abtastrate" ("Mintavételezési frekvencia") menüpontot a � vagy � gombbal és<br />
aktiválja az ENTER gombbal.<br />
4 Válassza a "96 kHz" vagy a "48 kHz" beállítást a � vagy � gombbal és aktiválja az ENTER<br />
gombbal.<br />
5 Választását hagyja jóvá a SETUP gombbal.<br />
27 <strong>GDP</strong> <strong>1100</strong> <strong>DVD</strong>-lejátszó
GYERMEKZÁR<br />
A gyermekzárral megtilthatja, hogy gyermekei nekik nem való jeleneteket nézzenek meg a készülékbe<br />
helyezett <strong>DVD</strong> lemezről. A letiltást hozzáférési szintek megadásával szabályozhatja.<br />
A lemez megtekintésének korlátozása<br />
A <strong>DVD</strong> lemezek alkalmanként olyan filmeket és/vagy jeleneteket is tartalmazhatnak, melyek nem<br />
valók kiskorúak szeme elé. Ezeken a <strong>DVD</strong> lemezeken ezek a jelenetek külön megjelölhetőek: az<br />
egyes jelenetekhez különféle hozzáférési szintek választhatóak 1...7 között, ill. a hozzáférés tiltása<br />
ki is kapcsolható ("Aus"). Önnek csak hozzáférési szintet kell választania, ha a jelenet megtekintését<br />
korlátozni akarja.<br />
1 Tegye a lemezt a lemezrekeszbe. Állítsa le a lemez lejátszását: a STOP � gombot nyomja<br />
meg kétszer.<br />
2 Nyomja meg a SETUP gombot. A főmenü jelenik meg a képernyőn.<br />
3 Válassza a "Kindersich." ("Gyermekzár") menüpontot a � vagy � gombbal és aktiválja az<br />
ENTER gombbal.<br />
– A kódszám helye kék színű háttér előtt jelenik meg a képernyőn.<br />
Beállítások Kép Hang Gyermekzár<br />
Kód<br />
Hozzáférési szint<br />
4 Írja be tetszőleges, négy számjegyből álló kódszámát a kék mezőbe az 1...0 számgombokkal<br />
és hagyja jóvá az ENTER gombbal.<br />
– A lakat kinyílik.<br />
5 Válassza a "Zugangslevel" ("Hozzáférési szint") menüsort a � vagy � gombbal.<br />
6 Válasszon hozzáférési szintet 1...7, ill. "Aus" közül ("Aus" = a hozzáférés letiltása<br />
kikapcsolva): többször röviden nyomja meg az ENTER gombot.<br />
7 Térjen vissza a "Code" ("Kód") sorba a � gombbal.<br />
8 Írja be újra titkos kódszámát az 1...0 számgombokkal és hagyja jóvá az ENTER gombbal.<br />
– A lakat bezárul (ha nem az "Aus" beállítást választotta).<br />
9 Befejezésül nyomja meg újra a SETUP gombot.<br />
Tájékoztatás:<br />
Ha titkos kódszámát elfelejtené, használja a "Hibaelhárítás" fejezetben (32. oldal) megadott<br />
mester-kódot.<br />
28 <strong>GDP</strong> <strong>1100</strong> <strong>DVD</strong>-lejátszó
EGYÉNI BEÁLLÍTÁSOK<br />
Nyelvi beállítások<br />
Készülékén különféle nyelvek közül is választhat.<br />
1 Nyomja meg a SETUP gombot. A főmenü jelenik meg a képernyőn.<br />
2 Válassza az "Installation" ("Beállítások") menüpontot a � vagy � gombbal és aktiválja az<br />
ENTER gombbal.<br />
– A beálltások menüje jelenik meg a képernyőn.<br />
Tájékoztatás:<br />
Ezután végezze el tetszése szerint a <strong>DVD</strong>-lejátszóba tett lemez nyelvi beállításait az alábbi<br />
fejezetek lépéseit követve. A beállításokat mindig a fejezet 1. lépésével kezdje.<br />
A felvétel szinkronhangjának kiválasztása<br />
Ha a készülékbe helyezett <strong>DVD</strong> lemezen a felvétel egyszerre több nyelven is hallgatható,<br />
kiválaszthatja, hogy melyik nyelvet akarja hallani.<br />
Ha a választott nyelv nem áll rendelkezésre a lemezen, a készülék a lemez első szinkronhangjához<br />
kapcsol.<br />
1 Válassza a "Synchr.sprache" ("Szinkron-nyelv") sort a � vagy a � gombbal.<br />
Beállítások Kép Hang Gyermekzár<br />
Készülék nyelv német<br />
Feliratozás angol<br />
Szinkron-nyelv német<br />
Menü nyelv angol<br />
Funkció kijelzések be<br />
Gyári beállítások visszaállítva<br />
2 Válasszon a felkínált nyelvek közül az ENTER gomb többszöri megnyomásával.<br />
A képfeliratozás nyelvének kiválasztása<br />
Ha a készülékbe helyezett <strong>DVD</strong> lemezen különféle nyelvű filmfeliratozások közül lehet választani,<br />
kiválaszthatja, hogy melyik nyelven akarja a feliratozást olvasni. A képernyőn a feliratozás az Ön<br />
által választott nyelven fog megjelenni.<br />
Ha a feliratozás a választott nyelven nincs a lemezen, a feliratozás a képernyőn a lemezen<br />
található legelső nyelven fog megjelenni.<br />
1 Válassza az "Untertitel" ("Feliratozás") sort a � vagy a � gombbal.<br />
2 Válasszon a felkínált nyelvek közül az ENTER gomb többszöri megnyomásával.<br />
A <strong>DVD</strong>-menü nyelvének kiválasztása<br />
Ha a készülékbe helyezett <strong>DVD</strong> lemezen a menük több nyelven is választhatóak, eldöntheti, hogy<br />
a menüket melyik nyelven akarja megjeleníteni.<br />
1 Válassza "Menüsprache" ("Menü nyelv)" sort a � vagy a � gombbal.<br />
2 Válasszon a felkínált nyelvek közül az ENTER gomb többszöri megnyomásával.<br />
A nyelvi beállítások befejezése<br />
1 Befejezésül nyomja meg újra a SETUP gombot.<br />
29 <strong>GDP</strong> <strong>1100</strong> <strong>DVD</strong>-lejátszó
A készülék működésének jelzései<br />
A készülék gyári beállításának megfelelően használata során számos információt jelenít meg a<br />
televízió képernyőjén, hogy működéséről részletesen tájékoztassa Önt. Ha nem kívánja látni<br />
ezeket a tájékoztatásokat, ki is kapcsolhatja.<br />
1 Nyomja meg a SETUP gombot. A főmenü jelenik meg a képernyőn.<br />
2 Válassza az "Installation" ("Beállítások") menüpontot a � vagy � gombbal és aktiválja az<br />
ENTER gombbal.<br />
3 Válassza a "Funktionsanzeige" ("Funkció kijelzések") sort a � vagy a � gombbal.<br />
4 Az ENTER gombbal kapcsolja ki ("Aus"), vagy újra be ("Ein") a kijelzéseket.<br />
5 Befejezésül nyomja meg újra a SETUP gombot.<br />
A gyári beállítások visszaállítása<br />
A készülék gyári beállításait bármikor visszaállíthatja, amivel személyes beállításait végleg törli a<br />
készülékből.<br />
1 Nyomja meg a SETUP gombot. A főmenü jelenik meg a képernyőn.<br />
2 Válassza az "Installation" ("Beállítások") menüpontot a � vagy � gombbal és aktiválja az<br />
ENTER gombbal.<br />
3 Válassza a "Werkseinst." ("Gyári beállítások") sort a � vagy a � gombbal.<br />
4 Az ENTER gombbal állítsa vissza a gyári beállításokat.<br />
30 <strong>GDP</strong> <strong>1100</strong> <strong>DVD</strong>-lejátszó
HASZNOS TUDNIVALÓK<br />
Műszaki adatok<br />
Hálózati feszültség:<br />
Névleges feszültség:................................................................ 210-240 V, váltakozó áram, 50/60 Hz<br />
Érintésvédelmi osztály: .....................................................................................................................II.<br />
Teljesítmény felvétel:<br />
A készülék működése közben: ......................................................................................... kb. 10 Watt<br />
Környezeti hőmérséklet: .........................................................................................+10°C … +35°C<br />
A lejátszás szabványai: .................................................................................... PAL, 50 Hz, 625 sor<br />
........................................................................................................................ NTSC, 60 Hz, 525 sor<br />
Lejátszható lemeztípusok: ................. <strong>DVD</strong>, VCD 2.0, Super-VCD, audio-CD, MP3-CD, JPEG-CD<br />
...................................................................... KODAK Picture-CD, CD-R, CD-RW, <strong>DVD</strong>-R, <strong>DVD</strong>-RW<br />
Lézer: .......................................................................................................................... félvezető-lézer<br />
Hullámhossz: ................................................................................................................. <strong>DVD</strong>: 650 nm<br />
......................................................................................................................................... CD: 780 nm<br />
Audio formátum:<br />
Digitális: ..........................................................................................MPEG2/Dolby Digital, PCM, DTS<br />
Analóg:........................................................................................................sztereo és Dolby Prologic<br />
Audio teljesítmény:<br />
Jel: ......................................................................................Analóg<br />
<strong>DVD</strong>: ...................................................................................48/96 kHz 20 … 22000/44000 Hz<br />
Video CD:............................................................................44,1 kHz 20 … 20000 Hz<br />
Audio CD:............................................................................44,1 kHz 20 … 20000 Hz<br />
Jel/zaj arány (1 kHz-en): ....................................................................................................... ≥ 90 dB<br />
Dinamika (1 kHz-en): ............................................................................................................. ≥ 80 dB<br />
Méretek (szélesség x magasság x mélység): ...................................................... 430 x 48 x 257 mm<br />
Tömeg: ................................................................................................................................kb. 2,4 kg<br />
Minőségtanúsítás<br />
A 2/1984. (III.10.) IpM-BkM.sz. együttes rendeletben előírtak szerint mint forgalomba<br />
hozó tanúsítjuk, hogy az Ön által vásárolt GRUNDIG termék a használati útmutatóban található<br />
műszaki jellemzőknek megfelel.<br />
Ez a készülék a DIN EN 60065 német szabványban és az IEC 60065 nemzetközi szabványban<br />
rögzített biztonsági előírásoknak megfelel. Ez a készülék a 89/336/EEC 73/23/EEC és a<br />
93/68/EEC európai irányelvek előírásait teljesíti.<br />
A gyártó a műszaki és esztétikai változtatások jogát fenntartja!<br />
Biztonsági figyelmeztetés lézersugárral működő készülékekhez<br />
1. osztályú, lézersugárral működő termék: a lézeres letapogató egységet<br />
olyan műszaki megoldással képezték ki, hogy a maximálisan<br />
megengedett kisugárzás mértékét a készülék semmilyen körülmények<br />
között sem lépi túl.<br />
FIGYELEM! A készüléket csak a használati <strong>utasítás</strong>ban leírt módon<br />
szabad használnia. A készülék rendeltetésellenes használatával - ha a<br />
készülék fedelét felnyitja és biztonsági védelmét kiiktatja - veszélyes<br />
sugárzásnak teheti ki magát!<br />
Ez a készülék lézersugarakkal működik, mely a szembe jutva komoly sérüléseket okozhat. A<br />
készüléket ezért csak erre a célra szakszerűen kiképzett műszaki szakember nyithatja fel. A<br />
készülék bárminemű rendeltetésellenes használatával veszélyes sugárzásnak teheti ki magát!<br />
31 <strong>GDP</strong> <strong>1100</strong> <strong>DVD</strong>-lejátszó
E termékben olyan részegységek is találhatók, melyek az USA-ban kiállított szabadalmi okiratok<br />
oltalmában állnak, ill. más egyéb módon a Macrovision Corporation és más tulajdonosok szellemi<br />
tulajdonát képezik. E védett technológia alkalmazása csak a Macrovision cég kifejezett engedélye<br />
alapján és kizárólag otthoni, magánjellegű használatra és más hasonlóan korlátozott célokkal<br />
történhet meg, ha a Macrovision cég külön nem engedélyezte az alkalmazás kiterjesztését. A<br />
készülék leutánzása ill. szétszedése tilos!<br />
A készülék a Dolby Laboratories Inc. cég engedélyével készült. A “Dolby” szó és a szembefordított<br />
két "D" betű: a Dolby Laboratories Licensing Corporation cég bejegyzett áruvédjegye.<br />
Bizalmas, nyilvánosságra nem hozott anyag. Copyright 1992-1997. Dolby Laboratories, Inc.<br />
Minden jog fenntartva.<br />
Ha a készülékkel DTS-kódolású CD, ill. <strong>DVD</strong> lemezeket játszik le, az analóg sztereo kimeneteken<br />
magas zajszint keletkezik, mely a készülékhez csatlakoztatott audio berendezésekben kárt<br />
okozhat! E károk elkerülése érdekében a <strong>DVD</strong>-lejátszó használójának kell megfelelő ellenintézkedéseket<br />
megtennie, ha a <strong>DVD</strong>-lejátszó sztereo kimeneteit külső erősítő berendezéshez csatlakoztatja.<br />
Ha a DTS jeleket digitális Surround minőségben akarja meghallgatni, a <strong>DVD</strong>-lejátszó<br />
digitális kimenetéhez (S/PDIF) külső digitális 5.1 csatornás DTS Digital Surround dekódert kell<br />
csatlakoztatnia.<br />
A "DTS" és a "DTS Digital Out" a Digital Theatre Systems, Inc. cég bejegyzett áruvédjegyei.<br />
Minden jog fenntartva.<br />
Hibaelhárítás<br />
Nem minden hibajelenség vezethető vissza a készülék hibájára. ezért, ha készülék használata<br />
közben bármilyen hibát észlelne, először az alábbiakban felsorolt jelenségeket ellenőrizze le,<br />
mielőtt a szervizhez fordulna segítségért. A készülék működésében zavart okozhat egy helyéről<br />
kihúzódott vezeték, a megsérült vagy piszkos lemez, vagy ha lemerült az elem. Ha az alábbi<br />
táblázatunk segítségével a hibát nem sikerült elhárítania, további segítségért forduljon a<br />
magyarországi vevőszolgálatához.<br />
Ezzel a készülékkel házilag másolt, filmeket tartalmazó <strong>DVD</strong>-R és <strong>DVD</strong>-RW, valamint CD-DA és<br />
MP3 formátumú zeneszámokat tartalmazó CD-R és CD-RW lemezek is lejátszhatóak. Amennyiben<br />
ilyen lemezt mégsem tudna a készülékkel lejátszani, ennek oka legtöbbször a lemez készítéséhez<br />
használt szoftver vagy hardver nem megfelelő beállítására vagy az írható CD típusára<br />
vezethető vissza, azaz nem ennek a <strong>DVD</strong>-lejátszónak a hibája.<br />
HIBAJELENSÉG OKA ÉS ELHÁRÍTÁSA<br />
A készülék nem reagál a<br />
távvezérlőre.<br />
A lemezrekesz nem nyílik ki.<br />
Kép és hanghibák.<br />
A távvezérlőt irányítsa a készülékre.<br />
Ellenőrizze, hogy a távvezérlő és a készülék között nem akadályozza<br />
semmi a távvezérlő jeleinek észlelését.<br />
Ellenőrizze a távvezérlő elemeit és szükség esetén cserélje ki.<br />
Kapcsolja ki a készüléket az ON/OFF gombbal, majd kapcsolja ismét<br />
vissza.<br />
Nincs kép. A televízión válassza a <strong>DVD</strong>-lejátszó programhelyét.<br />
Ellenőrizze a video csatlakozásokat.<br />
Zavaros kép. Ellenőrizze, hogy a lemez nem piszkos. A lemez tisztításához olvassa<br />
el az erre vonatkozó előírásokat (33. oldal).<br />
Nincs szín az EURO-AV aljzathoz<br />
csatlakoztatott televízión.<br />
Nincs szín az S-VIDEO aljzathoz<br />
csatlakoztatott televízión.<br />
Ellenőrizze, hogy a video kimenethez "RGB" beállítást választott.<br />
(11. oldal).<br />
Ellenőrizze, hogy a video kimenethez "S-Video" beállítást választott.<br />
(11. oldal).<br />
32 <strong>GDP</strong> <strong>1100</strong> <strong>DVD</strong>-lejátszó
HIBAJELENSÉG OKA ÉS ELHÁRÍTÁSA<br />
A lemezt nem lehet lejátszani. Ellenőrizze, hogy nyomtatott oldalával felfelé tette a lemezt a<br />
készülékbe.<br />
Ellenőrizze, hogy a lemez nem piszkos. A lemez tisztításához olvassa<br />
el az erre vonatkozó előírásokat (a következő fejezetben).<br />
Ellenőrizze, hogy a lemez nem sérült (tegyen be egy másik lemezt a<br />
készülékbe).<br />
Nincs hang. Ellenőrizze az audio csatlakozásokat.<br />
Ellenőrizze a készüléket másik hangforrással.<br />
A DTS hangformátum lejátszásához használjon dekódert.<br />
Nincs hang a digitális kimeneten. A mintavételezési frekvenciát 96 kHz-re állította be.<br />
Állítsa át 48 kHz-re. (27. oldal)<br />
A hifi berendezés hangja torz. Ellenőrizze, hogy az audio csatlakozásokat nem a hifi készülék<br />
PHONO bemenetéhez csatlakoztatta.<br />
Elfelejtette titkos kódját. Használja a titkos kódszám helyett a "8888" mester-kódot (28. oldal).<br />
Ne próbálkozzék az esetleges hibák házilagos megjavításával, mert ez a garanciához fűződő<br />
jogainak elveszítésével jár! A készülék védőházának megbontása, házilagos javítása tilos! A<br />
meghibásodott készüléket csak szakember (szakszerviz) javíthatja. Szükség esetén forduljon a<br />
legközelebbi szakszervizhez (címek a készülékhez kapott garanciajegyen).<br />
A lemezek (<strong>DVD</strong>/CD) tisztítása<br />
Ha a <strong>DVD</strong> vagy a CD tisztítása szükségessé válna, puha, filcelődés-mentes ruhával törölje át a<br />
lemezt, a törlést középről a szélek felé haladva végezze el. A lemezek tisztításához soha ne<br />
használjon benzint, oldószereket, tisztítószereket vagy az analóg lemezhez kapható antisztatikus<br />
sprayt: ezek a lemezben kárt tehetnek!<br />
Szoftver-verzió<br />
A gyártó és forgalmazó kifejezetten felhívja arra a figyelmet, hogy ez a <strong>DVD</strong>-lejátszó készüléket<br />
csak és kizárólag a GRUNDIG által engedélyezett szoftverrel szabad használni. Ezt a szoftvert a<br />
szakkereskedőktől, ill. rövid szállítási határidővel www.grundig.com vagy www.grundig.de weboldalakról<br />
lehet megrendelni. Bármely máshonnan, így az internet kétes helyeiről beszerzett<br />
szoftver készülékbe töltésével a készülék működésében zavarokat okozhat, amelyekért a gyártó<br />
és forgalmazó semmiféle közvetlen vagy okozati felelősséget nem vállal s Ön a készülék<br />
garanciához és szavatosságához fűződő jogait is elveszti. Az ilyen esetekben a gyártó és<br />
forgalmazó mindennemű kártérítést elhárít s az okozott hiba megjavításának összes költségét is<br />
teljes mértékben áthárítja.<br />
A szoftver-verzió ellenőrzése<br />
Ha ellenőrizni akarja a készülékébe programozott szoftver verziószámát, e menüben megteheti.<br />
1 Kapcsolja be a készüléket az ON/OFF gombbal.<br />
2 Nyissa ki a lemezrekeszt a gombbal.<br />
3 Hívja le a szoftverre vonatkozó információkat az OSD gombbal.<br />
4 Az információk eltüntetéséhez zárja vissza a lemezrekeszt a gombbal.<br />
33 <strong>GDP</strong> <strong>1100</strong> <strong>DVD</strong>-lejátszó
Change language