ÃTMUTATÃ - Sonim Technologies

HASZNÁLATI 

ÚTMUTATÓ 

SONIM 

XP3300 FORCE 

Magyar

Copyright © 2010 Sonim Technologies, Inc. 

SONIM és a Sonim logó a Sonim Technologies, 

Inc. védjegyei. Más cég- és terméknevek a velük 

kapcsolatban álló megfelelő tulajdonosok védjegyei 

vagy bejegyzett védjegyei lehetnek. 

Az elöregedett elektromos és elektronikus alkatrészek 

ártalmatlanítása 

Az áthúzott szemetes láda azt jelenti, hogy 

az Európai Unió területén ez a készülék, 

vagy bármely alkatrész, amelyen ez a jelzés 

megtalálható, nem dobható el nem szelektív 

hulladékként, hanem külön kell gyűjteni. 

Az akkumulátorok ártalmatlanítása 

Kérjük, ellenőrizze a az akkumulátorok 

gyűjtésére vonatkozó helyi szabályozásokat. 

Az akkumulátorok nem távolíthatóak el 

háztartási hulladékokkal együtt. Küldje 

az akkumulátorokat megsemmisítéssel 

foglalkozó cégekhez. 

2

Tartalom 

Tartalom————————3 

Általános információ————————7 

Telefon modellek, amelyekhez használható ez 

a használati utasítás 

Hálózati szolgáltatások 

Információ a Sonim támogatásról 

A használati utasítás hatékony alkalmazása 

Biztonsági előírások————————9 

Akkumulátor élettartam 

Akkumulátor-csere 

Kerülje a rövidzárlatot 

Kerülje a magas hőmérsékletet 

Akkumulátor eltávolítás 

Személyi orvosi eszközök 

Gyermekbiztonság 

Segélykérő hívások 

SAR információ 

Indítás————————14 

Indítás 

Akkumulátor állapota 

Az elem behelyezése 

Az akkumulátor eltávolítása 

Az akkumulátor töltése 

Akkumulátor jelző 

SIM kártya 

A SIM kártya behelyezése 

A SIM kártya eltávolítása 

Indítás————————17 

Bekapcsolás 

Főképernyő 

Gyorsbillentyűk 

Alapvető beállítások 

Billentyűzet funkciók 

Az Ön Sonim XP3300 FORCE telefonja——————26 

Az Ön Sonim XP3300 telefonja 

Főmenü 

Főmenü ikonok 

Főképernyő jelek 

Kulcsműveletek SIM kártya nélkül 

Hívások————————30 

Hívások 

Telefonszám tárcsázása 

Nemzetközi telefonszám tárcsázása 

Telefonszám hívása a Kapcsolatlistából 

Tárcsázzon egy számot a Korábbi hívások listából 

Híváslisták kezelése 

Hívásidők 

Hívás beállítások 

Automatikus válasz 

Hívásfogadás bármilyen gombbal 

Hívásvárakoztatás 

Hívóazonosító 

Hívásátirányítás 

Hívások————————32 

Híváskorlátozás 

Fix számok hívása 

További beállítások 

Hívás fogadása 

Telefonbeszélgetés felvétele 

Beállítások————————34 

Beállítások 

A telefon beállításai 

Programozott billentyű 

Hallókészülékes kompatibilitás (HAC) 

Hálózati beállítások 

A-GPS 

3

Tartalom 

Biztonsági beállítások 

Gyári beállítások visszaállítása 

Fájlok kezelése————————39 

Fájlok kezelése 

Kapcsolatok kezelése————————41 

Kapcsolatok kezelése 

Új kapcsolat hozzáadása 

Tekintse meg a kapcsolat adatait 

SMS küldése a Kapcsolatokból 

Szám hívása a Kapcsolatokból 

Kapcsolat adatainak szerkesztése 

Kapcsolat törlése 

Számok másolása a Telefon és a SIM között 

Számok mozgatása a Telefon és a SIM között 

Kapcsolatok küldése 

Több kapcsolat kiválasztása 

Hívás csoportok 

Telefonkönyv beállítások 

Kapcsolatok keresése 

Üzenetek————————46 

Üzenetek 

Üzenet írása 

Üzenetek kezelése 

Bejövőmappa 

Vázlatok 

Kimenő mappa 

Elküldött üzenetek 

Email üzenetek 

E-mail fiókok konfigurálása 

Adjon le üzeneteket 

Sablonok 

Üzenet beállítások 

SMS beállítások 

MMS beállítások 

Hangposta szervert 

Szövegbeviteli mód 

Profilok————————55 

Profilok 

Hangok beállításai 

Eszközök————————57 

Eszközök 

Naptár 

Ébresztő 

Számológép 

Mértékegység átváltó 

Világóra 

Hangfelvevő 

Jegyzetek 

Szövegolvasó 

Tipikus stopper 

TF-kártya háttérmentés 

SIM-kártya menü 

Alkalmazások————————60 

Java 

Hálózati profil beállítások 

GPSAdatok 

Java Alkalmazás Kezelő (JAM) 

Opera Mini 

Java alkalmazások telepítése WAP-ról 

Java alkalmazások telepítése SD kártyáról 

City cruiser 

WAP-böngésző————————62 

WAP-böngésző 

Csatlakoztatás————————63 

Csatlakoztatás 

Adatok mentése Bluetooth-on keresztül 

Adatok fogadása Bluetooth-on keresztül 

4

Tartalom 

Adat fiók 

USB funkció 

Naptár————————66 

Camera (kamera) 

A fényképező opciói 

Zene————————67 

Zene 

Médialejátszó 

FM-rádió 

Nem változtatható gyorsbillenytűk————————69 

Nem változtatható gyorsbillenytűk 

Mikro SD memóriakártya————————70 

Mikro SD memóriakártya 

A Micro SD memóriakártya behelyezése a telefonba 

Vezetékes headset————————71 

Vezetékes headset 

Hívások közben 

PC-Eszközök————————72 

PC-Eszközök 

A PC-Eszközök telepítése 

A PC-Eszközök használata a XP3300 FORCE 

telefonnal 

Végfelhasználói Licensz Szerződés————————73 

3 éves teljes körű jótállás 

Jótállásunk 

Mit fogunk tenni 

Telefon karbantartás 

Feltételek 

FCC————————76 

FCC nyilatkozat 

Megfelelősségi nyilatkozat————————77 

Megfelelősségi nyilatkozat 

Tárgymutató————————78 

5

TELJES KÖRŰ 

3 ÉVES JÓTÁLLÁS 

6 

•• 

Gondoskodjon arról, hogy a vétel dátumától számított 30 napon belüli regisztrációval aktivál és 

használja ki az általános termékjótállás előnyeit. 

•• 

További részleteket megtudhat a www.sonimtech.com/support weboldalról.

Gratulálunk, hogy Ön a Sonim XP3300 mobiltelefont 

vásárolta. Ez a telefon GSM/GPRS/EDGE kézibeszélő 

négysávos képességgel és intuitív, az elérhető funkciók 

legjobb kihasználását lehetővé tevő funkciógazdag 

felhasználói felülettel. 

A használati utasítás hatékony alkalmazása 

Ismerkedjen meg a kifejezésekkel és jelekkel, melyeket 

használunk ebben a használati útmutatóban, hogy 

hatékonyan használhassa telefonját. 

Általános információ 

Telefon modellek, amelyekhez használható ez 

a használati utasítás 

Ez a felhasználói útmutató két Sonim XP3300 telefon 

modellhez készült: XP3300-E-R1 és XP3300-A-R1. 

Ebben a két modellben azonosak a funkciók és ugyanazt 

az RF sávkészletet használják: GSM 850, GSM 900, DCS 

1800 és PCS 1900 MHz sávok. Csupán az operációs 

rendszerük különbözik 

•• 

Sonim XP3300-E-R1 (GSM 900 és DCS 1800 MHz 

sávokra optimalizálva) 

•• 

Sonim XP3300-A-R1 (GSM 850 és PCS 1900 MHz 

sávokra optimalizálva) 

A modellnév a telefon címkéje alatt található az 

akkumulátor alatt. Ebben a használati utasításban, 

mindkét modellre Sonim XP3300-ként hivatkozunk, 

kivéve abban a kevés esetben, amikor a leírt információ 

egy adott modellre vonatkozik (ami, XP3300-A-R1 vagy 

XP3300-E-R1). 

Hálózati szolgáltatások 

Ezek olyan további szolgáltatások, melyeket a hálózati 

szolgáltatóján keresztül tud használni. Hogy a legjobban 

ki tudja használni ezeket a szolgáltatásokat, kérje azokat 

szolgáltatójánál és kérjen használati útmutatást hozzájuk. 

Információ a Sonim támogatásról 

További termékek és információ érdekében, látogassa 

meg a www.sonimtech.com oldalt. 

FŐKÉPERNYŐ 

NYOMJA MEG 

KIVÁLASZTÁS 

Ez az a képernyő, ami akkor jelenik 

meg, ha a telefon üresjáratban van. 

Ez azt jelenti, hogy nyomjon meg 

egy gombot azonnal. Például a 

Nyomja meg a 2-es gombot, azt 

jelenti, hogy nyomja meg a 2-es és 

„ABC” felirattal ellátott billentyűt. 

Azt jelenti, hogy nyomja meg 

akár a bal vagy a jobb választó 

gombot a parancs elfogadásához, 

amely megjelenik a képernyő 

alján. Az opciók kiválasztásához 

a Center navigációs billentyű is 

használható. Például, ha ez az 

útmutató azt mondja: „Válassza 

a Menü > Üzenetek > Üzenet 

írása útvonalat”, a bal oldali 

választógomb megnyomásával 

válassza a Menüt, lépjen az 

Üzenetekhez és nyomja meg a 

bal oldali választógombot, lépjen a 

„Üzenetírás” opcióhoz és nyomja 

meg a bal oldali választógombot. 

Az előző képernyőre való visszatéréshez 

nyomja meg a jobb választó 

gombot. 

7

Általános információ 

NYOMJA MEG ÉS 

TARTSA LENYOMVA 

MENU OPCIÓK 

MENÜ VÁLASZTÁSA 

EGY MENÜPONT 

MÖGÖTT HÁROM 

PONT VAN (…) 

Ez azt jelenít, hogy nyomjon 

meg egy gombot és tartsa 

lenyomva 2 másodpercig 

mielőtt elengedné. Ezt akkor 

kell használni tipikusan, amikor 

megpróbálja be/ki kapcsolni 

a telefont vagy amikor 

gyorsbillentyűket használ, hogy 

elérjen bizonyos funkciókat. 

Például: nyomja meg és tartsa 

lenyomva az 1-es gombot 

a hangposta eléréséhez. 

A menü opciók képernyőn való 

megjelenítéséhez nyomja meg 

az Opciók gombot. A választó 

gombokkal lehet végrehajtani a 

jelzett opciót. 

Ez azt jelenti, hogy nyomja 

meg a baloldali választó 

gombot a Menü opció 

kiválasztásához vagy 

nyomja meg a Menü gombot 

(középső), hogy ugyanez 

történjen. 

Azt jelenti, hogy további opciók 

érhetőek el, de csak egy 

lett megemlítve a használati 

utasításban. 

A gyakran alkalmazott menüpont beállítások 

A következők gyakran használt műveletek a különböző 

menüpontok között: 

VISSZA 

TÖRLÉS 

OK 

TÖRLÉS GOMB 

VISSZA GOMB 

Az előző képernyő 

megjelenítése. Ennek a 

funkciónak a végrehajtásához 

használja a jobb oldali 

választógombot. 

Az adatokat karakterről 

karakterre törli. Használja a 

jobboldali kiválasztó gombot a 

funkció végrehajtásához. 

Egy művelet megerősítésére 

szolgál. Használja a baloldali 

kiválasztó gombot vagy 

a menü gombot a funkció 

végrehajtásához. 

Ezzel a gombbal üzenet írása 

közben törölhet vagy lista 

kiválasztott elemét törölheti. 

Ezzel a gombbal megjelenítheti 

az előző képernyőt. 

8 

Megjegyzést jelent.

Kérjük, olvassa el figyelmesen a következő biztonsági utasításokat, mielőtt használná a telefont. Ezek az utasítások 

olyan információt tartalmaznak, amely lehetővé teszi, hogy telefonját biztonságosan használja a mobiltelefon 

használatra vonatkozó jogi követelményeknek megfelelően. 

Ne használjuk a telefont üzemanyagtöltő-állomásokon. Kísérje figyelemmel a telefonhasználatra 

vonatkozó tilalmakat üzemanyag raktáraknál, kémiai üzemeknél vagy robbantási tevékenység folyik. 

Az elektromos interferencia akadályozhatja a telefon használatát. Kísérje figyelemmel tiltásokat a 

korházakban és orvosi készülékek közelében. 

Biztonsági előírások 

Kapcsolja ki a készüléket, amikor repülőgépen utazik. A vezeték nélküli telefonok interferenciát vagy 

kárt okozhatnak a repülőgépnek. Repülőgépen a telefont repülési módban lehet használni. 

Ne hagyja, hogy az akkumulátor nagy hőmérsékletnek legyen kitéve (60°C felett). 

Tartsa be a közúti közlekedési szabályokat. Ne használjon telefont mialatt vezet; keressen egy 

helyet, ahova le tud állni. Ne beszéljen kihangosított mikrofonba vezetés közben. 

Kerülje a készülék használatát orvosi készülékek közelében, mint például pacemaker és 

hallókészülékek. 

Csak a Sonim XP3300 FORCE-hoz elfogadott töltőt használja, hogy elkerülhesse ezzel a telefon 

sérülését. 

9 

Az áthúzott szemetes láda azt jelenti, hogy az Európai Unió területén ez a készülék, vagy bármely 

alkatrész, amelyen ez a jelzés megtalálható, nem dobható el nem szelektív hulladékként, hanem 

külön kell gyűjteni.

Bizonyosodjon meg róla, hogy csak képzett szakember javítja telefonját vagy installál programot 

arra. 


A Sonim XP3300 FORCE vízálló, 30 perc át tartható víz alatt 2 méter. 

•• 

Ellenőrizze a töltő csatlakozás és az audio csatlakozás gumifedelének megfelelő zárását, ne 

kerüljenek vízcseppek ezekre a csatlakozásokra, amikor a telefont vízbe merítik. 

•• 

Vízcseppek lekondenzálódhatnak a képernyő borítás belső oldalán, amennyiben a telefon 

vízbe van merítve és hirtelen csökken a hőmérséklet. Ez nem jelent vízszivárgást. A 

lekondenzált cseppek elpárolognak szobahőmérsékleten. 

A Sonim XP3300 FORCE porálló, erős és ütésálló. Habár, amennyiben a hatás túlzott mértékű, 

akkor nem porálló vagy törhetetlen. A legjobb teljesítmény, illetve a hosszú élettartam érdekében, 

tartsa távol a Sonim XP3300 FORCE-as készüléket sós víztől, portól és erős ütésektől. 

Készítsen biztonsági mentéseket a telefonon tárolt fontos adatairól vagy készítsen feljegyzéseket. 

10


Akkumulátor élettartam 

A készülék újratölthető akkumulátorral működik. Az 

akkumu látort csak a rendeltetésének megfelelő célokra 

használjuk. Soha ne használjunk sérült akkumulátort 

vagy töltőt. Abban az setben, ha az akkumulátor teljesen 

lemerült, a töltés jelzése lehet, hogy csak néhány perc 

múlva jelenik meg, addig telefonhívást sem tudunk 

lebonyolítani. Egy új akkumulátor maximális teljesítményét 

csak két-három teljes feltöltési/kisütési ciklus után éri el. 

Az akkumulátor több százszor feltölthető és kisüthető, 

de előbb-utóbb elhasználódik. A töltőt húzzuk ki a 

hálózati aljzatból és a készülékből, ha nem használjuk. 

Bizonyosodjon meg róla, hogy nem hagyja a feltöltött 

akkumulátort a töltőn. A teljesen feltöltött, de nem használt 

akkumulátor idővel önmagától is elveszti töltését. 

Akkumulátor-csere 

Amennyiben a beszélgetési és a készenléti idő 

észrevehetően rövidebb normálisnál, cserélje ki az 

akkumulátort egy új, eredeti Sonim akkumulátorra. 

Amennyiben a csereakkumulátort először használja vagy az 

akkumulátort hosszú ideig nem használta, szükséges lehet a 

töltőt csatlakoztatni, leválasztani, majd újra csatlakoztatni az 

akkumulátorhoz, hogy megkezdhesse a töltést. 

Kerülje a rövidzárlatot 

Ne zárja rövidre az akkumulátort. Véletlen rövidzárlatot 

okozhat például egy fémtárgy (pénzérme, kapocs vagy 

toll), ha az akku mulátor pozitív (+) és negatív (-) pólusait 

közvetlenül összekö ti. (A pólusok az akkumulátoron 

látható fémes sávok). Ez kön nyen előfordulhat, ha a 

tartalék akkumulátort zsebünkben vagy tárcánkban 

tartjuk. A pólusok rövidre zárása az akkumulátort és az 

összeköttetést létrehozó tárgyat is tönkreteheti. 

Kerülje a magas hőmérsékletet 

A túl meleg vagy túl hideg helyen történő tárolás (ha 

például nyáron vagy télen lezárt gépkocsiban tartjuk) az 

akkumulátor teljesítőképességének gyengülését, illetve 

élettartamának megrövidülését eredményezi. A legjobb 

teljesítmény érdekében, próbálja az akkumulátort 15 

és 25ˇĆC között tartani (59°F és 77°F). Túl meleg vagy 

túl hideg akkumulátorral a készülék esetleg akkor sem 

működik, ha az akkumulátor egyébként teljesen fel van 

töltve. Az akkumulátor teljesítménye különösen korlátozott 

jóval fagypont alatti hőmérsékleten. 

Akkumulátor eltávolítás 

Az akkumulátorokat soha ne dobja tűzbe, mivel 

ez robbanást idézhet elő. A sérült akkumulátor is 

balesetveszélyes. Az akku mu látorok gyűjtésekor vegye 

figyelembe a helyi szabályozásokat és ha lehetséges 

küldje újrafeldolgozóba. Soha ne dobjuk a háztartási 

szemétbe. Soha ne szedje szét, nyissa ki vagy darabolja 

fel a cellákat vagy az akkumulátort. Amennyiben szivárog 

az akkumulátor, ne hagyja, hogy érintkezzen a bőrrel vagy 

bele kerüljön a szemébe. Szivárgás vagy veszély esetén 

azonnal kérjen orvosi segítséget. 

Személyi orvosi eszközök 

A mobiltelefonok hatással lehetnek a szív pacemakerek 

és egyéb beültetett eszközök működésére. Kerülje a 

mobiltelefon elhelyezését a pacemaker felett, mint például 

a szivarzsebbe. Amikor telefonál tegye a pacemakerrel 

ellentétes oldalon lévő fülére. Amennyiben legalább 15 cm 

(6 hüvelyk) távolság van a telefon és a pacemaker között, 

az interferencia kockázata korlátozott. Amennyiben úgy 

tűnik, hogy interferencia lép fel, azonnal kapcsolja ki a 

telefont. Keresse fel kardiológusát további információért 

Egyéb orvosi készülékek esetén lépjen kapcsolatba 

orvosával, illetve a készülék gyártójával. Tartsa be a 

telefon vagy az RF transzmitter funkció kikapcsolására 

vonatkozó utasításokat, különösen, ha azt 

repülőgépen vagy kórházban látja. Az ilyen helyeken 

11


használt eszközök érzékenyek lehetnek a telefon által 

kibocsátott rádióhullámokra, melyek hátráltathatják 

azok működését. Továbbá kísérje figyelemmel a 

benzinkutakon vagy más lobbanékony környezetű vagy 

elektromossággal vezérelt robbanószerkezetek közelében 

kihelyezett tiltásokat. 

Gyermekbiztonság 

Ne hagyja, hogy a gyerekek játszanak a mobiltelefonnal 

vagy az alkatrészekkel. Tartsa távol tőlük. Megsérthetik 

magukat vagy másokat, vagy véletlenül kárt okozhatnak 

a telefonban vagy az alkatrészekben. A telefon és 

alkatrészei tartalmazhatnak olyan kicsi darabokat, 

amelyek leszedhetőek a telefonról és fulladást 

okozhatnak. 

Segélykérő hívások 

A mobiltelefonok működés közben rádiójeleket 

használnak, amely azt jelenti, hogy a kapcsolat nem 

biztosítható minden körülmény között. Ezért soha ne 

támaszkodjon csak mobil te lefonra a nélkülözhetetlen 

kommunikáció fenntartása érdekében (pl.: orvosi 

vészhelyzetek). A vészhívások lehet, hogy nem érhetőek 

el bármely területen, minden mobilhálózatban, vagy 

amikor meghatározott hálózati szolgáltatások és/vagy 

mobil telefonszolgáltatásokat használ. A lehetőségekről a 

szolgáltatótól kaphat felvilágosítást. 

SAR információ 

A Sonim XP3300 a kormányzati követelményekkel 

összhangban került engedélyeztetésre rádió hullámok 

kibocsátására. 

Amikor a vezeték nélküli hálózaton keresztül kommunikál 

a mobiltelefon alacsony hullámú rádiójeleket bocsát ki, 

amelyet úgy neveznek, hogy rádió frekvencia energia 

vagy RF. A szelektív abszorpciós együttható vagy SAR 

az az együttható, amellyel a test által telefonhasználat 

közben elnyelt RF energiát fejezzük ki watt/kilogrammban 

(W/kg). 

A világ számos kormánya elfogadta a széles körű 

nemzetközi biztonsági utasításokat, melyeket tudományos 

szervezetek dolgoztak ki, például az ICNIRP (Nemzetközi 

Bizottság a Nemionizáló Sugárzásvédelemről) és az 

IEEE (Mérnököket Egyesítő Nemzetközi Szervezet) 

a periodikus és tudományos tanulmányok részletes 

elemzésén keresztül. Ezek az útmutatók meghatározzák 

a lakosság rádió hullámoknak való kitettségének 

megengedhető szintjét. 

A SAR-teszteket standard módszerek alkalmazásával 

végzik úgy, hogy a telefon a legmagasabb energiaszinten 

sugároz minden frekvenciasávon. 

SAR információ azon lakosok számára, amely 

országokban elfogadták a SAR határértékeket, 

melyeket a Nemzetközi Bizottság a Nemionizáló 

Sugárzásvédelemről hozott meg. Például Európai Unió, 

Japán, Brazília és Új-Zéland. 

Az ICNIRP által javasolt határérték 2 W/kg, mely tíz (10) 

gramm szövet alapján van átlagolva. 

A Sonim XP3300-E-R1 telefonra a Sonim használati 

bevizsgálása során mért legmagasbb SAR értékek: 

•• 

A fülnél 0,768 W/kg (10 g). 

•• 

A testen hordva 0,974 W/kg (10 g), hogy a telefont 

nem fémes kiegészítővel és a kézi készüléket a testtől 

legalább 1,5 cm távolságra vagy az erre a telefonra 

tervezett eredeti Sonim kiegészítővel a testen viselve 

használják. 

12


SAR információ az Egyesült Államok és Kanada 

lakosainak. 

Az Egyesült Államokban és Kanadában a SAR korlátozás 

1,6 watt/kilogramm 1 gramm szövet alapján átlagolva. 

A szabványok biztonsági ráhagyást tartalmaznak az 

ember védelme érdekében, és figyelembe veszik a 

mérések szórását. 

Mielőtt egy telefon a piacra kerülhetne az Egyesült 

Államokban a Federal Communications Commission 

(Szövetségi kommunikációs bizottság) (FCC) teszteli 

és igazolja, hogy a készülék sugárzása nem haladja 

meg a kormány által elfogadott biztonságos kitettség 

mennyiségét. A teszteket olyan pozíciókban és helyeken 

végzik (a fül mellett, illetve test mellett hordva), ahogyan 

azt az FCC előírja minden egyes készülékre. Az FCC 

kiállított egy készülék engedélyt a Sonim XP3300-A-R1-as 

telefonra, mely tartalmazza, hogy minden mért SAR érték 

összhangban van az FCC RF sugárzásra meghatározott 

előírásaival. Habár különbség lehet a SAR értékek között 

telefononként, minden telefon kapott egy FCC által 

kiadott készülék engedélyt, amely megfelel a kormány 

biztonságos sugárzásra vonatkozó követelményeinek. 

A legmagasabb SAR érték a Sonim XP3300-A-R1 

telefonra vonatkozóan használat közben, melyet a 

Sonimnál mértek: 

•• 

A fülnél 0,782 W/kg (1 g). 

•• 

A testen hordva 1,350 W/kg (1 g). 

A testközeli üzemeltetés közben ez a telefon megfelel az 

FCC RF SAR határértékekre vonatkozó irányelveinek, 

feltéve, hogy nem fémes kiegészítővel, a kézi készüléket 

a testtől legalább 1,5 cm távolságban az ehhez a 

telefonhoz tervezett eredeti Sonim kiegészítővel 

használják. Az egyéb kiegészítők használatával nem 

biztos, hogy megfelel az FCC RF SAR határértékekre 

vonatkozó irányelveinek. 

13

Indítás 

Indítás 

Ebben a részben találhat információt arról, hogy hogyan 

használja a Sonim XP3300 FORCE-as telefont. 

A Sonim XP3300 FORCE-as dobozában a következők 

találhatóak meg: 

•• 

Használati útmutató CD 

•• 

Sonim 3 éves garancia lap 

•• 

Gyors indítási útmutató 

•• 

Regisztrációs kártya 

•• 

Üdvözöljük levele 

•• 

Csavarhúzó 

•• 

Vezetékes Headset USB kábel 

•• 

Töltő 

•• 

Öv csiptető 

Akkumulátor állapota 

•• 

Csak a Sonim XP3300 FORCE-ashoz igazoltan 

használható akkumulátort használja. 

Az elem behelyezése 

1 Csavarozza ki a fedél 

csavarjait 

Az akkumulátor fedőt a két 

csavart az óramutató járásával 

ellentétes irányba csavarozva 

nyithatja ki (ahogy a képen 

látható). Néha az akkumulátorfedő 

beszorulhat és valamivel több erő 

kell a kinyitásához. A dobozban 

található csavarhúzó segítségével 

tudja kicsavarozni a csavarokat. 

2 Szedje le a fedőt 

Emelje meg a hátsó fedőt, hogy 

az akkumulátor helye szabaddá 

váljon. 

14 

•• 

Amennyiben más akkumulátort használ ezzel 

érvényteleníti a garanciát és a készülék károsodását 

okozhatja. 

•• 

Javasoljuk, hogy védje az akkumulátort extrém 

hőmérséklettől és páratartalomtól. 

•• 

Az akkut tartsa gyermekektől távol. 

3 Az akkumulátor behelyezése 

Helyezze be az akkumulátort 

és nyomja be az akkumulátor 

foglalatba úgy, hogy a három 

fémérintkező az akkumulátor 

tetején érintkezzen az akkumulátor 

helyén található fémérintkezőkkel.

4 Borító bezárása 

Zárja be az elemtartó fedelet. 

Csavarja az akkumulátor fedő 

csavarjait az óra járásával 

megegyező irányba. A dobozban 

található csavarhúzó segítségével 

tudja becsavarozni a csavarokat. 

A csavarok ne legyenek túlhúzva. 

Az akkumulátor eltávolítása 

1 A töltő csatlakoztatása 

Csatlakoztassa a töltő kábelét egy konnektorba. 

2 Csatlakoztatás a telefonhoz 

A töltő mini USB csatlakozóját 

illessze be a telefon bal oldalán lévő 

foglalatba. 

Kövesse az 1. és a 2. lépést az „Az elem behelyezése” 

című fejezetben a 14. oldalon. 

Indítás 

Az akkumulátor eltávolításához, nyissa fel a fedőt a 

telefon hátulján és emelje ki az akkumulátort a felső 

részénél fogva a foglalatból. 

Az akkumulátort most már eltávolíthatja. 

Járjon el a 14. oldalon található az „Az elem 

behelyezése” című fejezet 4-es pontja szerint a fedél 

visszahelyezéséhez. 

Az akkumulátor töltése 

A telefonhoz adott akkumulátor nincs teljesen feltöltve. 

Javasoljuk, hogy mielőtt először használná a telefont 5 

órán keresztül töltse. 

A telefon teljesen feltöltött akkumulátorral 

készenléti üzemmódban 1500 óráig 

üzemképes. Amennyiben az akkumulátor 

teljesen lemerült, néhány percet igénybe 

vehet, míg megjelenik a töltésjelző ikon, 

amikor csatlakoztatja a töltőt. 

3 Töltésjelző 

Amennyiben az akkumulátor töltődik, 

mialatt a telefon ki van kapcsolva, 

csak az akkumulátor ikon jelenik meg 

(ahogy az a mellékelt képen látható). 

4 Töltésjelző ikon 

Amennyiben az akkumulátor töltődik 

miközben a telefon be van kapcsolva, 

megfigyelhető, hogy a töltésjelző ikonban a 

hasábok (a főké per nyőn látható) mozognak, 

ami azt jelenti, hogy az akkumulátor töltődik. 

Miután a telefon teljesen fel van töltve a 

töltésjelzőben a hasábok abbahagyják a 

mozgást. Most már kihúzhatja a telefont a 

töltőből. 

15

Indítás 

FIGYELMEZTETÉS: Robbanásveszély állhat fent 

töltés közben, ha az akkumulátort nem a megfelelő 

típusra cseréli. 

Akkumulátor jelző 

Amikor beállítja az alacsony akkufeszültség jelzőt, 

akárhányszor az akkumulátor töltöttsége alacsony 

megszólal egy jelzőhang. Az akkuriasztás beállításához 

válassza a Menü > Profilok > Általános > Testreszabás > 

Extra hangok > Figyelmeztetés útvonalat. Válassza a 

riasztás aktiválását. 

SIM kártya 

Vásároljon egy SIM kártyát mobil szolgáltatójától. A 

SIM kártya összekapcsolja a hálózati szolgáltatásokat 

(például, telefonszám, adat szolgáltatások és így tovább) 

a telefonnal. 

A SIM kártya behelyezése 

1 Kapcsolja ki a telefont 

Győződjön meg róla, 

hogy a telefon ki van 

kapcsolva. 


Emelje fel az akkumulátor fedelét, majd távolítsa 

el az akkumulátort. További információkért tekintse 

meg a 14. oldalon található „Az elem behelyezése” 

című fejezetet. 

3 Helyezze be a SIM kártyát 

Helyezze be a SIM kártyát 

úgy, hogy benyomja 

a megjelölt foglalatba 

az akkumulátor alatt. 

4 Zárja vissza a fedőt 

Rakja vissza az akkumulátort és a fedőt. Az 

akkumulátor fedelének rögzítéséhez forgassa el 

a csavarokat az óramutató járásával megegyező 

irányba. 

A SIM kártya eltávolítása 

1 Kapcsolja ki a telefont 

Győződjön meg róla, hogy a telefon ki van 

kapcsolva. 


Emelje fel az akkumulátor fedelét, majd távolítsa 



című fejezetet. 

3 Távolítsa el a SIM kártyát 

Távolítsa el a SIM kártyát a foglalatból kifelé 

nyomva. 

4 Zárja vissza a fedőt 

Rakja vissza az akkumulátort és a fedőt. 

16

A Sonim XP3300 FORCE telefon részei 

A Sonim XP3300 billentyűzetén 11 funkciógomb 

és 12 alfanumerikus billentyű van. A telefon 

baloldali részén egy gomb található 

és a jobboldali részen három gomb. 

Hallgató rész 

Headset Port 

Töltő/USB port 

Indítás 

Kijelző 

Funkció billentyűk 

Alfanumerikus billentyűzet 

Mikrofon

A Sonim XP3300 FORCE telefon részei 

Hangerő gombok 

Fejhallgató port 

Elemlámpa 

kamera 

Indítás 

Hangszóró 

Az 

akkumulátor 

fedő 

csavarjai 

Elemlámpa 

(tartsa 

lenyomva) 

Töltő/USB 

port 

Java 

18 

Elemtartó 

fedél

Sonim XP3300 FORCE-as billentyűzet 

A következő ábra jelöli a telefon billentyűzetén a különböző billentyűket. 

Menü gomb 

Navigációs nyilak 

(Fel/le/balra/jobbra) 

Indítás 

Baloldali választó gomb (LSK) 

Törlés gomb 

Hívás indítás/Hívás 

fogadás/Küldés 

Jobboldali választó gomb (RSK) 

Vissza gomb 

Bekapcsoló/Kikapcsoló/Hívás 

befejező gombtartsa nyomva) 

19 

A billentyűzet lezárásához tartsa 

lenyomva 

A konferenciabeszélgetés 

üzemmód be- és kikapcsolásához 

tartsa lenyomva 

Nyomja meg és tartsa lenyomva, 

hogy megjelenjen a + (mielőtt 

nemzetközi számot hívna) 

Néhány funkció csak a SIM kártya 

meglétével aktiválódik.

Bekapcsolás 

Gyorsbillentyűk 

Amikor a telefon be van kapcsolva, megpróbál 

bejelentkezni a hálózatba. Sikeres regisztráció után a 

hálózati szolgáltató neve megjelenik. 

Főképernyő 

Meghatározott információ jelenik meg a képernyőn, 

amikor a telefon készenléti üzemmódban van, a hálózati 

szolgáltató neve, a dátum és idő, az akkumulátor 

töltöttségi állapota, GPRS kapcsolat. Egyéb jelzések is 

megjelenhetnek (amennyiben a funkció aktiválva van), mint 

például az ébresztőóra, hívástovábbítás és egyebek. 

A következőek érhetőek el a főképernyőről. 

Nyomja le a 

Menü gombot 

Baloldali 

választógombot 

Jobboldali 

választógombot 

Hogy hozzáférhessen a 

Főmenü 

Főmenü 

Nevek 

Indítás 

8 

7 

1 

2 

3 

1. IKONOK 

KIJELZÉSE 

2. AKKUMULÁTOR 

TÖLTÉS KIJELZŐ 

3. MOBILSZOLGÁL- 

TATÓ 

4. RSK PARANCS 

5. LSK PARANCS 

Hívás indítás/Hívás 

fogadás/Küldés 

gombot 

Felfelé nyíl 

Lefele nyíl 

Jobbra nyíl 

Balra nyíl 

Minden hívás listához 

Naptár 

Telefonkönyv 


FM-rádió 

20 

6 

5 4 

6. DÁTUM ÉS NAP 

7. IDŐ 

8. JELERŐSSÉG 

JELZŐ 

A négy funkció, ami a négy nyíl gomb 

segítségével érhető el alapértelmezettként 

vannak beállítva, de változtathatóak. Válassza 

a Menü > Beállítások > Telefon beállításai > 

Programozott billentyű műveletsort. Válassza 

a kívánt nyílbillentyűt és a Szerkesztés 

funkciót. 

A nyílbillentyűk nem használhatók, amikor az 

alapképernyőn értesítés látható, például: 1 

nem fogadott hívás.

Indítás 

Alapvető beállítások 


Hogy megakadályozza, hogy telefonját illetéktelenek 

használják állítson be PIN kódot. A PIN kód tulajdonos 

függő. 

1. Válassza a Menü > Beállítások > Biztonsági 

beállítások > PIN védelem > Be műveletsort. 

lehetőséget. Üsse be a PIN kódot. Válassza az OK 

lehetőséget. Miután ezt beállította, minden egyes 

alkalommal, amikor bekapcsolja a telefont be kell írnia 

a PIN kódot. Amennyiben a PIN kód hibás, nem fogja 

tudni bekapcsolni a telefont. 

2. A PIN-kód módosításához válassza a Menü > 

Beállítások > Biztonsági beállítások > PIN 

módosítása műveletsort. Módosíthatja a PIN és PIN2 

kódokat. Útmutatásért forduljon a szolgáltatóhoz. 

Telefonzár üzemmód 

A telefonzár üzemmódban a telefon csak egy kód 

beírásával oldható fel. 

A telefonkönyv lezárási jelszavának beírásához válassza 

a Menü > Beállítások > Biztonsági beállítások > 

Telefon lezárása műveletsort. A választott billentyűhöz 

hozzárendelte a telefon lezárását. Ha megnyomja 

ezt a gombot, lezár a telefon. A telefon lezárásának 

megszüntetéséhez írja be a jelszót. 

A lezárás alapértelmezett jelszava 1234. 

Automatikus billentyűzár 

A billentyűzet lezárásához válassza a Menü > Beállítások > 

Telefon beállításai > Automatikus billentyűzár 

műveletsort. Ezt kikapcsolhatja, ha a Nincs opciót választja, 

illetve időzítheti a funkció aktiválását. 

A billentyűzetet a „*” gomb lenyomva tartásával is zárolhatja. 

A billentyűzet kioldásához nyomja meg az „LSK”, majd 

a „*” gombot. 

Dátum és idő 

A dátum és az idő beállításához válassza a Menü > 

Beállítások > Telefon beállításai > Idő és dátum > Idő/ 

dátum beállítása műveletsort. 

Csendes mód 

A csendes módban a hívások, szervező, SMS és 

alacsony akkufeszültség hangjelzései ki vannak 

kapcsolva. Válassza a Menü > Beállítások > Profilok > 

Csendes műveletsort. 

21 

Ha a telefonzár aktivált, a telefon minden 

bekapcsolásakor meg kell adni a jelszót.

Billentyűzet funkciók 

A következő táblázat a különböző gombokat és a hozzájuk tartozó funkciókat tartalmazza: 

Billentyű 

Operációk 

BEKAPCSOLÓ/ 

KIKAPCSOLÓ/HÍVÁS 

BEFEJEZŐ GOMB 

•• 

Nyomja meg a hívás befejezéséhez (GSM). 

•• 

Nyomja meg a telefon be vagy kikapcsolásához. 

•• 

Nyomja meg, amikor a Menüben vagy Szerkesztési módban van, hogy 

visszatérhessen készenléti üzemmódba. 

•• 

Nyomja meg bejövő hívás visszautasításához. 

Indítás 

HÍVÁS INDÍTÁS/HÍVÁS 

FOGADÁS/KÜLDÉS 

LSK/RSK 

•• 

Nyomja meg bejövő hívás fogadásához. 

•• 

Miután beütött egy telefonszámot, nyomja meg a hívás elindításához. 

•• 

Nyomja meg készenléti üzemmódban, hogy elérhesse az összes hívás listát. 

Ezek a gombok közvetlen a képernyő alatt találhatóak meg. 

•• 

Nyomja meg a baloldali kiválasztó gombot (LSK) vagy a jobboldali kiválasztó 

gombot (RSK) a kívánt funkció kiválasztásához a képernyő alján. A megjelölt 

funkciók különbözhetnek a program definíciók szerint. 

•• 

Nyomja meg az LSK gombot, hogy elérje a főmenüt készenléti üzemmódban. 

•• 

Készenléti üzemmódban a Nevek eléréséhez nyomja meg az RSK gombot. 

22 

TÖRLÉS (C) 

Ez a gomb az LSK gomb alatt található. 

•• 

Ezzel a gombbal üzenet írása közben törölheti a szöveget. 

•• 

Ezzel a gombbal lista kiválasztott elemét törölheti. 

VISSZA 

Ez a gomb az RSK gomb alatt található. Ezzel a gombbal megjelenítheti az előző 

képernyőt.

Billentyű 

Operációk 

MENÜ GOMB (KÖZÉPSŐ) 

A navigációs gombok között középen helyezkedik el. 

•• 

Nyomja meg készenléti üzemmódban, hogy elérje a főmenüt. 

•• 

Használja akkor, ha egy jelölőnégyzetet kell kipipálni vagy kivenni belőle a pipát. 

•• 

Nyomja meg, hogy hasonló feladatokat végezhessen el vele, mint a baloldali 

választó gombbal. 

•• 

Nyomja meg, hogy kiválaszthassa az OK parancsot. 

Indítás 

NAVIGÁCIÓS GOMBOK 

A Bal és Jobb Kiválasztó gombok és a Ki-/Bekapcsoló gomb tartozik ebbe a 

csoportba, A gombok nyilak jelzik a képernyő görgetési irányát. 

FEL/LE 

A gomb megnyomásával felfelé és lefelé mozgathatja a kurzort a 

szövegszerkesztőben. 

•• 

A gomb megnyomásával a szövegszerkesztőben lévő oldalakat jeleníthetjük meg. 

•• 

A gomb megnyomásával az azonos szinten lévő menük/listák közt 

böngészhet. 

•• 

Képek nézegetése közben a gomb megnyomásával az előző vagy a 

következő képre ugorhat. 

•• 

A gomb megnyomásával böngészhet a főmenüben. 

BAL/JOBB 

23 

A gomb segítségével navigálhat a fülek között. 

•• 

A gomb megnyomásával felfelé és lefelé mozgathatja a kurzort a 

szövegszerkesztőben. 

•• 

A gomb megnyomásával böngészhet a főmenüben. 

ALFANUMERIKUS 

GOMBOK 

•• 

A gombok megnyomásával beírhatja a kívánt telefonszámot, majd a 

gomb megnyomásával indíthatja el a hívást. Másik lehetőség, hogy beírja a 

számot és az Opciók > Hívás kombinációval tárcsázza azt. 

•• 

Készenléti módban a numerikus gombok megnyomásával és lenyomva 

tartásával elérheti a gombokhoz rendelt parancsokat. 

•• 

A gombok segítségével szöveget írhat be a szövegszerkesztőbe. 

•• 

Készenléti módban a gomb megnyomásával és lenyomva tartásával elérheti 

a Hangpostát. 

•• 

Szöveg bevitelekor a gomb megnyomásával írhat szóközöket.

Billentyű 

Operációk 

A csengőhangok beállításához tartsa lenyomva ezt a gombot. 

A Profilok menü eléréséhez tartsa lenyomva ezt a gombot. 

A riasztás beállításához tartsa lenyomva ezt a gombot. 

Indítás 

A Számológép eléréséhez tartsa lenyomva ezt a gombot. 

A Bluetooth eléréséhez tartsa lenyomva ezt a gombot. 

A WAP böngésző eléréséhez tartsa lenyomva ezt a gombot. 

24 

A gyorsgombok eléréséhez tartsa lenyomva ezt a gombot. 

A kívánt nyelv kiválasztásához tartsa lenyomva ezt a gombot. 

A (2 és 9 közötti) számbillentyűk fenti előre beállított funkciói csak a gyorshívás funkcióhoz módosíthatók.

Billentyű 

Operációk 

•• 

Készenléti módban a gomb megnyomásával és lenyomva tartásával 

beírhatja a ’+’ jelet, ami nemzetközi számok hívásához szükséges. 

Indítás 

•• 

Nyomja meg, és tartsa lenyomva a billentyűzet lezárásához. Készenléti 

módban a gomb segítségével zárhatja le és oldhatja fel a billentyűzetet. 

•• 

Bekapcsolt háttérvilágításnál a billentyűzet kioldásához nyomja meg az 

LSK gombot, majd ezt a gombot. 

•• 

Szöveg beírásakor a gomb megnyomásával speciális karaktereket jeleníthet 

meg, pl. kötőjel, vessző, stb. A gomb megnyomásával és lenyomva 

tartásával megjelenítheti a szöveg beviteli nyelveket. 

•• 

A Konferenciabeszélgetés be/ki kapcsolásához készenléti üzemmódban 

tartsa lenyomva ezt a gombot. 

•• 

Szöveg bevitelekor gomb megnyomásával válthat kisbetűkre, nagybetűkre 

vagy számokra. A gomb megnyomásával és lenyomva tartásával 

engedélyezheti a T9 módot. 

25

Az Ön Sonim XP3300 telefonja 

Főképernyő jelek 

Ez a modell egy klasszikus telefon, egy LCD kijelzővel. 

A képernyő grafikus területe 220 pixel széles és 

340 pixel magas. A TFT technológiával 64 ezer szín 

megjelenítésére képes 

Főmenü 

A főképernyő jelek akkor láthatóak, ha a telefon készenléti 

módban van. Néhány ikon a telefon bizonyos funkcióinak 

állapotát jelzi, pl. akkumulátor töltöttség jelző, a hálózat 

állapota jelző, a dátum és idő, stb. Néhány ikon csak 

speciális szolgáltatások használatakor látszik. 

Az Ön Sonim XP3300 FORCE telefonja 

A telefon menüjének eléréséhez nyomja meg a menu 

gombot. Megjelenik a főmenü, a következő 12 elemmel: 

Főmenü ikonok 

12 

1 2 3 4 

11 6 

5 

1. HÍVÁS 

2. ÜZENETEK 

3. BEÁLLÍT 

4. 3MY 

5. PROFILOK 

6. BÖNGÉSZŐ 

7. ZENE 

8. ALKALMAZÁSOK 

9. KAMERA 

10. ÖSSZEKAP- 

CSOLHATÓSÁG 

11. MUNKASZER- 

SZÁMOK 

26 

10 

9 

8 

7 

12. TELEFONKÖNVY


A következő táblázatban bemutatjuk a ) XP3300 COR telefon 

alapképernyőjének felső sorát. Ezek az ikonok a kiválasztott 

témától függnek. 

Jelzések Név Leírás 

GPRS 

Ébresztő 

óra 

Értekezlet 

Három világos vonal jelzi a 

maximális akkutöltöttséget. 

A teli sávok az akkumulátor 

merülését jelzik. 

Ez az ikon csak akkor 

jelenik meg, ha egy külföldi 

hálózathoz csatlakozik. 

Fehér háttérrel megjelenő 

E jelzi, hogy a telefon 

kapcsolódik a GPRS 

hálózathoz. 

Fekete háttérrel megjelenő 

E jelzi a GPRS hálózatról 

való lekapcsolódást. 

Azt jelzi, hogy az 

ébresztőóra be lett állítva. 

Azt jelzi, hogy a telefon 

értekezlet módban van. 

Azt jelzi, hogy a 

hívásátirányítás funkció 

engedélyezve van. 


Olvasatlan 

üzenet 

Hangüzenet 

Keypad Lock 

(Billentyűzet 

zár) 

Akkumulátor 

Barangoló-szolgáltatás 


Bluetoothkapcsolat 

Bluetooth 

Autóskészlet/Headset 

csatlakoztatása 

Vezetékes 

headset 

Rezgés és 

csengés 

egyszerre 

Azt jelzi, hogy 

elolvasatlan üzenete 

van az üzenetek 

között. 

Azt jelzi, hogy új 

hangüzenete van. 


billentyűzet le van 

zárva. 


Bluetooth aktív. 


készülék Bluetooth 

segítségével párosítva 

van és össze van kötve 

egy autóskészlettel 

vagy egy headsettel. 

Azt jelzi, hogy egy 

vezetékes headset 

van csatlakoztatva a 

telefonhoz. 

Azt jelzi, hogy a telefon 

hívás közben rezeg és 

is csörög is. 

27



EDGE 

GPRS 

JAVA 

HAC 


csomag alapú 

munkamenet aktív és 

EDGE szolgáltatás 

elérhető a cellában. 


csomag alapú 

munkamenet aktív és 

a GPRS-szolgáltatás 

elérhető. 

A Java alkalmazás aktív 

és háttérbeli készenléti 

állapotát jelzi. 

A Hallókészülékes 

kompatibilitás aktív 

állapotát és a HAC 

funkciók rendelkezésre 

állását jelzi. 

A következő táblázat a Sonim XP3300 FORCE telefon 

hívás képernyőjén található jelzéseket mutatja. 


Aktív hívás 

Egy aktív hívást jelez. 

Kihangosító 

Egy kihangosított hívást 

jelez. 

A következő táblázat a Sonim XP3300 FORCE 

kezdőképernyőjén található jelzéseket mutatja. 


Bejövő hívás 

Kimenő hívás 

Elmulasztott 

hívás 

Lekésett 

találkozó 

Egy bejövő hívást 

jelez. 

Egy kimenő hívást 

jelez. 

Egy elmulasztott 

hívást jelez. 

Egy lekésett találkozót 

jelez. 

28 

Tartás 

Egy tartott hívást jelez. 

Hívás 

elnémítása 

Egy elnémított hívást 

jelez.


Kulcsműveletek SIM kártya nélkül 

Menük elérése 

A következő menüpontok SIM-kártya nélkül is elérhetőek. 

•• 


•• 

Telefon beállításai 

•• 

AGPS beállítások 

•• 


•• 

Saját fájlok 

•• 

Profilok 

•• 

Eszközök 

•• 

Alkalmazások 

•• 

Összekapcsolhatóság 

•• 

Naptár 

•• 

Zene 

29

Hívások 

Hívások 

Ez a fejezet a hívások kezelésével kapcsolatos 

információkat tartalmazza. 

Telefonszám tárcsázása 

1. A számok beviteléhez használja a numerikus 

gombokat, majd nyomja meg a gombot. 

2. Másik lehetőség, hogy beírja a kívánt számot és az 

Opciók > Hívás kombinációt választja. 

Nemzetközi telefonszám tárcsázása 

Nyomja meg és tartsa lenyomva a 0 gombot, míg a + 

szimbólum meg nem jelenik. Írja be az országkódot, az 

előhívót (elejére írt 0 nélkül) és a telefonszámot és nyomja 

meg a gombot vagy válassza az Opciók > Hívás 

műveletsort. 

Telefonszám hívása a Kapcsolatlistából 

Számot tárcsázhat közvetlenül a Nevek listából is. 

Egy telefonszám megkeresése 

1. Az alapképernyőn válassza a Nevek opciót. 

Válassza ki a telefonszámot. 

2. A szám hívásához nyomja meg a gombot 

VAGY válassza az Opció > Hívás műveletsort 

VAGY nyomja meg az easy call gombot. A hívás 

befejezéséhez nyomja meg a gombot vagy 

nyomja meg az End (Befejezés) elemet. 

Tárcsázzon egy számot a Korábbi hívások listából 

A Korábbi hívások külön listákat tartalmaz: Összes hívás, 

Nem fogadott hívások, Kimenő hívások és Fogadott hívások. 

1. A Korábbi hívások eléréséhez nyomja meg a 

gombot VAGY válassza a Menü > Hívások > Korábbi 

hívások műveletsort. Valamennyi elérhető korábbi 

hívás megjelenik. 

2. Válassza ki az egyik listát, majd a szám 

tárcsázásához nyomja meg a gombot. 

Híváslisták kezelése 

A korábbi hívásokhoz tartozó kapcsolatoknál a következő 

lehetőségek állnak fenn: 

•• 

Megtekintés: Megtekintheti a hívás részleteit, 

például a hívás típusát, nevét, számát, a hívás idejét, 

időtartamát és a hívások számát. 

•• 

Hívás: Hívhatja a kiválasztott kapcsolatot. 

•• 

Szöveges üzenet küldése: Lehetőség van SMS 

küldésére a kiválasztott számra. Írja meg az 

SMS-t, majd az SMS opciók megjelenítéséhez, 

és elküldéséhez válassza ki az Opction (Opciók) 

elemet. 

•• 

Elküldött multimédia üzenet: MMS üzenetet 

küldhet adott számra. Vigye be az MMS-t és az MMS 

opciók megtekintéséhez válassza az Opció menüt és 

küldje el az MMS-t ennek megfelelően. 

•• 

Telefonkönyvbe mentés: Amennyiben nincs 

elmentve, elmentheti a számot a Partnerek közé. 

•• 

Szerkesztés hívás előtt: Tárcsázás előtt 

szerkesztheti a számot. 

•• 

Törlés: Törölheti a számot a Korábbi hívások 

listáiból. 

•• 

Összes törlése: Az összes számot törölheti a 

Korábbi hívások listából. 

30

Hívások 

Hívásidők 

•• 

Az utolsó hívás időtartamának megtekintéséhez 

válasza a Menü > Hívások > Előző hívások > 

Hívásidőzítők > Utolsó hívás műveletsort. 

•• 

A kimenő hívások összesített időtartamának 

megtekintéséhez válassza a Menü > Hívások > 

Előző hívások > Hívásidők > Kimenő hívások 

műveletsort. 

•• 

A fogadott hívások összesített időtartamának 

megtekintéséhez válassza a Menü > Hívások > 

Előző hívások > Hívásidők > Fogadott hívások 

műveletsort. 

•• 

Az összes hívás időtartamának nullázásához 

válassza a Menü > Hívások > Előző hívások > 

Hívásidők > Összes nullázása műveletsort. 

Hívás beállítások 

Automatikus válasz 

Amikor az automatikus válasz engedélyezve van, a 

bejövő hívásokat automatikusan felveszi. Válassza a 

Menü > Hívások > Hívás beállítások > Fülhallgató 

autom. válaszadás > Be műveletsort. 

Hívásfogadás bármilyen gombbal 

Ha a funkció engedélyezve van, a 

bármely gombbal felveheti a hívást. 

gombot leszámítva 

A funkció aktiváláshoz válassza ki Menü > Hívások > 

Hívás beállítások > Bármely billentyű > Bekapcsol. 

Hívás közben a Ki-/bekacsoló gomb 

hosszú ideig történő lenyomva tartásával csak 

a hívás szakad meg, a telefon nem kapcsol ki. 

Hívásvárakoztatás 

Ha a hívásvárakoztatás engedélyezve van, és éppen 

beszél a telefonon, bejövő hívás esetén a hívó száma és 

a Call waiting (Hívásvárakoztatás) üzenet is megjelenik a 

kijelzőn. 

1. A funkció engedélyezéséhez válassza ki Menü > 

Hívások > Hívás beállítások > Várakozó hívás > 

Bekapcsol. 

2. A funkció törléséhez válassza ki Menü > Hívások > 

Hívás beállítások > Várakozó hívás > Kikapcsol. 

Ekkor nem kap értesítést a bejövő hívásokról 

azokban az esetekben, amikor a telefont használja. 

A hívó a foglalt hangjelzést fogja hallani. 

3. A várakozó státusz ellenőrzéséhez válassza ki Menü > 

Hívások > Hívás beállítások > Várakozó hívás > 

Keresés státusz. 

Hívóazonosító 

Ha hívást kezdeményez, kiválaszthatja, hogy azonosítója 

megjelenjen-e a hívott félnek. 

Azonosító megjelenítése a hívott félnek, válassza 

ki Menü > Hívások > Hívás beállítások > Hívó 

azonosító > Megjelenítés. 

Azonosító elrejtése a hívott fél elől, válassza 

ki Menü > Hívások > Hívás beállítások > Hívó 

azonosító > Elrejtés. 

Válassza ki Menü > Hívások > Hívás beállítások > Hívó 

azonosító > Hálózati beállitás funkciót, hogy a hívó 

azonosítót a hálózati operátor állítsa be. 


Lehetőség van a bejövő hívások egy másik 

számra történő átirányítására – ez a szám lehet a 

Kapcsolatlistában szereplő egy szám, vagy egy 

31

új szám. A szolgáltatás eléréséhez fontos, hogy a 

mobilszolgáltató támogassa ezt a szolgáltatást. A 

hívásátirányítás beállításai a Menu (Menü) > Calls 

(Hívások) > Call settings (Hívásbeállítások) > Call 

forward (Hívásátirányítás) menüpont alatt érhetők el. 

A hívásátirányítás opcióit az alábbi táblázat foglalja össze: 


Minden hívás 

Funkció 

Az összes bejövő hívás 

egy másik számra történő 

átirányításához. 

2. Adja meg a korlátozó jelszót. (Ezt mobilszolgáltatója 

adja a funkció használatbavétele előtt). A telefon 

elküldi a jelszót a hálózatnak ellenőrzésre. 

A híváskorlátozás opcióit az alábbi táblázat foglalja össze: 


opció 

Kimenő hívások 

Funkció 

Minden kimenő hívás, 

vagy nemzetközi, vagy 

nemzetközi az otthoni 

kivételével letiltható. 

Hívások 

If unreachable 

(Ha nem elérhető) 

Ha nem válaszol 

If busy (Ha foglalt) 

Minden átirányított 

hívás törlése 

Hívások átirányítása, ha a 

telefon ki van kapcsolva, vagy 

ha nincs térerő. 

Hívások átirányítása, ha nem 

veszi fel a bejövő hívást. 

Hívások továbbítása, ha éppen 

telefonál. 

A hívásátirányítás funkció 

kikapcsolása. 

Bejövő hívások 

Cancel all (Kikapcsol) 

Letiltási jelszó 

változtatása 

Fix számok hívása 

Minden bejövő hívás, vagy 

roaming alatti bejövő hívás 

letiltható. 

A híváskorlátozás 

kikapcsolása. 

Megváltoztathatja 

letiltási jelszavát egy új 

megadásával. 

32 


Ha a Minden hívás opció van kiválasztva, akkor 

a telefon kezdőképernyőjén a ikon látható. 

Beállíthatja a hívást letiltó berendezést minden kimenő, 

nemzetközi, helyi és csak otthoni hívásra. 

1. Hívást letiltó beállitáshoz válassza ki a Menü > 

Hívások > Hívás beállítások > Hívás letiltás sort. 

Válassza ki a kívánt hívás letiltó opciót. 

A fix számokat előre meg kell adni, és a funkció 

csak ezeknek a hívását engedélyezi. A hívás a 

Kapcsolatlistából, vagy a szám beírásával egyaránt 

kezdeményezhető, amennyiben az szerepel a fix számok 

listájában. Hívást ettől függetlenül azonban bármelyik 

számról lehet fogadni. Azokat a számokat a készülék nem 

engedi felhívni, melyek nem szerepelnek a fix számok 

listájában. 

1. Válassza ki Menü > Hívások > Hívás beállítások > 

Rögzített tárcsázás > Módus > Bekapcsol. Adja 

meg a PIN2-kódot a fix szám funkció aktiválásához.

Hívások 

2. Nyomja meg az Add new (Új hozzáadása) gombot, 

ha új számot szeretne hozzáadni a fix számok 

listájához, vagy nyomja meg a Fixed numbers list 

(Fix számok listája) gombot a lista megtekintéséhez. 

PIN2-kódjával kapcsolatban 

mobilszolgáltatójánál érdeklődjön. 

További beállítások 

Automatikus újrahívás 

Ha az automatikus újrahívás funkció be van kapcsolva, 

akkor a telefon automatikusan újrahívja a tárcsázott 

számot, ha a próbálkozás sikertelen. 

1. A funkció bekapcsolásához válassza ki Menü > 

Hívások > Hívás beállítások > További beállítások > 

Automatikus újra tárcsázás > Bekapcsol. 

2. Ha a híváskísérlet sikertelen, a kijelzőn megjelenik 

a következő üzenet: Auto redial (Újrahív). 

Nyomja meg az OK gombot az újrahíváshoz. Nyomja 

meg a Back (Vissza) gombot a kezdőképernyőre 

való visszatéréshez. 

Hívásidő megjelenítése 

A hívásidő megjelenítésére válassza ki a Menü > 

Hívások > Hívás beállítások > További beállítások > 

Hívásidő megjelenítése > Bekapcsol. 

Hívásidő emlékeztető 

Válassza ki az OK billentyűt és állítsa be az időt. Az 

emlékeztetési időt 30 és 60 mp között állíthatja be. 

Hívás fogadása 

1. Egy hívás fogadásához nyomja meg az Accept 

(Elfogad) gombot VAGY nyomja meg a Left 

Selection (Bal oldali) kiválasztógombot. Válassza az 

Accept (Elfogad) opciót. 

2. Egy hívás elutasításához nyomja meg az Ki-/ 

Bekapcsoló gombot gombot VAGY nyomja meg 

a Left Selection (Bal oldali) kiválasztó gombot. 

Válassza a Reject (Elutasít) opciót. 

3. Beszélgetés közben egy másik hívás fogadásához 

engedélyeznie kell a hívásvárakoztatás funkciót. 

Válassza ki a Menü > Hívások > Hívás 

beállítások > Várakozó hívás > Bekapcsol sort. 

Telefonbeszélgetés felvétele 

1. Bejövő híváskor, vagy hívás kezdeményezésekor 

válassza ki a Választás > Hangfelvétel sort. 

2. Válassza ki a Stop funkciót a felvétel leállításához, 

Tárolja el a felvételt. 

3. A rögzített felvétel a Saját fájl > Választás > Audió 

helyen lesz mentve. 

A beállításoktól függően a tárolás helye lehet a telefon 

vagy a memóriakártya. 

33 

Ha be van kapcsolva, kap egy értesítést a beszélgetés 

alatt a beállított idő elteltével minden percben. Válassza 

ki Menü > Hívások > Hívás beállítások > További 

beállítások > Hívásidő emlékeztető > Bekapcsol.



A telefon beállításai 

Ez a rész tájékoztatja a telefon különböző beállítási 

lehetőségeiről. Válassza ki Menü > Beállítások > Telefon 

beállítások sort. 

Dátum és idő 

Beállíthatja és megjelenítheti telefonját a dátumot és az 

időt. A megjelenítési formátumot is kiválaszthatja. 

A dátum és az idő beállításához válassza a Telefon 

beállítások > Idő és dátum > Idő/dátum beállítása. 

Támogatott dátum formátumok HH/NN/ 

ÉÉÉÉ, NN/HH/ÉÉÉÉ, ÉÉÉÉ/HH/NN, HH-NN- 

ÉÉÉÉ, NN-HH-ÉÉÉÉ, ÉÉÉÉ-HH-NN, ezek az 

idő formátumok 24 and 12 órás változatban 

jeleníthetők meg. 

Dátum és idő automatikus aktualizálása: Ez a funkció 

lehetővé teszi, hogy a telefon automatikusan beállítsa 

a hálózat által küldött dátumot és időt. A funkció 

bekapcsolásához válassza ki Telefon beállítások > 

Dátum és idő > Automatikus aktualizálás dátum és 

idő > Bekapcsolás sort. Ne feledje, ezt a funkciót a 

hálózatnak kell támogatnia. 

Áram bekapcsolás beállítása 

A funkció aktiváláshoz válassza ki Áram be/kikapcsolás 

beállítás > Szerkesztés > Állapot > Bekapcsol > 

Áram bekapcsolás. Adja meg azt az időt, ami után 

a telefon automatikusan bekapcsol. Válassza az OK 

lehetőséget. A funkció kikapcsolásához válassza az Off 

(Ki) lehetőséget. 

Áram kikapcsolás beállítás 

A funkció aktiváláshoz válassza ki Áram be/kikapcsolás 

beállítás > Szerkesztés > Állapot > Bekapcsol > Áram 

kikapcsolás. Adja meg azt az időt, ami után a telefon 

automatikusan kikapcsol. Válassza az OK lehetőséget. 

A funkció kikapcsolásához válassza az Off (Ki) 

lehetőséget. 

Nyelvek 

A kívánt nyelv kiválasztásával módosíthatja a telefon 

nyelvét. Például válassza ki Telefon beállítások > 

Nyelv > Angol az összes menüpont, felhasználói 

üzenetek és angol szövegek megjelenítéséhez. 

Kijelzőbeállítások 

Aktiválhatja és módosíthatja a kijelző beállításait. 

Válassza ki Telefon beállítások > Megjelenítés opciót. 

1. Wallpaper (Háttérkép): Beállíthatja a telefonján 

lévő alapértelmezett képeket, illetve a telefonra 

vagy a Micro SD memóriakártyára letöltött képeket 

háttérképként. A kiválasztott háttérkép csak akkor 

jelenik meg a kezdőképernyőn, ha az On (Be) opciót 

választja ki. 

2. Screensaver (Képernyővédő): Válassza ki a 

funkciót a képernyő védelem beállításához az 

üres képernyőre. A felhasználó kiválaszthatja a 

Képernyővédő képét. 

3. Dátum és idő megjelenítés: Válassza ki a funkciót 

a dátum és idő beállításához az induló képernyőn. 

4. Themes (Témák): Beállíthatja a főmenü és az egyéb 

képernyők színtémáját és ikonjait. Válassza ki Menü > 

Beállítások > Telefon beállítások > Képernyő > 

Témák > Téma 1 VAGY Téma 2 > Bekapcsol sort. 

34


Programozott billentyű 

A programozott billentyűk navigációs billentyűk speciális 

funkciók beállítására. A speciális funkció kijelölésére 

válassza ki Menü > Beállítások > Telefon beállítások > 

Programozott billentyű > Válasszon ki egy 

billentyűt>Szerkesztés. Szintén meg tudja változtatni a 

billentyűre korábban kijelölt funkciót. 

Gyorstárcsázás 

Ez az opció lehetővé teszi a gyorsbillentyűkkel történő 

gyorstárcsázást. 

1. Válassza a Beállítások > Programozott billentyű > 

Gyors tárcsázás > válassza ki Státusz > 

Bekapcsol sort. Ezzel beállítja a gyorsbillentyűt. 

2. Új kapcsolat hozzáadásához válassza ki Szám 

rögzítés. Válassza ki a számokat (2-től 9-ig) 

melyekhez gyors tárcsázást akar hozzárendelni. 

Válassza ki a kapcsolatot a telefonkönyvből és 

tárolja el. A gyors tárcsázás rögzítése megtörtént. 

3. Híváshoz nyomja le és tartsa nyomva a gyors 

tárcsázáshoz hozzárendelt szám billentyűt a kezdő 

képernyőn . 

A szám billentyűk (2-től 9-ig) előre beállított 

funkciói csak a gyors tárcsázási funkcióra 

változtathatók. 

Áram takarékosság 

Kiválaszthatja a háttér világítás fokozatát és időtartamát. 

Válassza ki Menü > Beállítások > Telefon beállítások > 

Áram takarékosság > LCD háttér világítás. Válassza ki 

a képernyő háttér világítás fényerő fokozatát. A képernyő 

fényerő a beállitott ideig aktiv. A képernyő kijelzési idejét 

0-60 mp közé lehet beállítani. 

Automatikus billentyűzár 

A funkció bekapcsolásához válassza ki Menü > 

Beállítások > Telefon beállítások > Auto billentyűzár 

sort. Adja meg azt az időt, ami után a billentyűzet 

automatikusan lezárja magát. A funkció kikapcsolásához 

válassza a Nincs opciót. A billentyűzetnek automatikusan 

le kell zárnia magát a kezdőképernyőn. 

Hallókészülékes kompatibilitás (HAC) 

A Sonim XP3300-A-R1 hallókészülékkel kompatibilis 

telefon, amelyet a halláskárosult felhasználók igényeire 

terveztek és megfelelnek a Szövetségi Kommunikációs 

Bizottság (FCC) követelményeinek. 

HAC osztályozás 

Az FCC a mobiltelefonokra a hallókészülékes 

teljesítményük szerinti osztályozást hozott létre. Ez az 

osztályozás a halláskárosult fogyasztóknak segít olyan 

telefonok kiválasztásában, amelyek jól működnek a 

hallókészülékkel. A HAC osztályozást és mérési eljárást 

az Amerikai Nemzeti Szabványügyi Hivatal (ANSI) 

C63.19:2007 szabványa határozza meg. 

Az ANSI C63.19 két osztályozási szabványt tartalmaz: az 

1 és 4 közötti „M” osztály a hallókészülékek mikrofonos 

üzemmódjára, az 1 és 4 közötti „T” üzemmód pedig a 

T-kapcsolós üzemmódra vonatkozik. 

M osztály Az M osztályozás a mikrofonos osztályozást 

jelenti és a telefon és a hallókészülék közötti RF 

interferencia csökkentésének mennyiségét jelzi akusztikus 

csatolási üzemmódban (mikrofonos üzemmódnak is 

hívják). 

Az M3 vagy M4 osztályú telefonok megfelelnek az FCC 

követelményeinek és a mikrofonos üzemmódra kapcsolt 

35


hallókészülékekben kisebb interferenciát gerjesztenek. 

A T osztály a T-kapcsoló osztályozását jelenti és az 

olyan hallókészülékek induktív jelátvitelét képviseli, 

amelyek T-kapcsolós üzemmódban működnek. 

A T-kapcsoló egy szorosan bevont kis vezetékdarab, 

amit hallókészülékekbe építenek be. Míg a hallókészülék 

mikrofonja minden hangot érzékel, a T-kapcsoló csak 

a telefonból érkező elektromágneses jeleket fogja. Ezáltal 

a T-kapcsolóval felszerelt hallókészülékek felhasználói 

a telefont is használhatják a háttérzaj felerősítése nélkül. 

A telefonok T3 és T4 osztálya megfelel az FCC 

követelményeinek és a T-kapcsolóra állított 

hallókészülékekben kisebb interferenciát hoznak létre. 

Az M osztályozás és a T osztályozás kombinációja 

határozza meg a végső HAC osztályt és döntő a 

halláskárosult személyek mobiltelefon választásában. 

A halláskárosultaknak megfelelő telefonok osztályozásai: 

• M3/T3 

• M4/T3 (vagy M3/T4) 

• M4/T4 

Ezek az osztályozások segítenek a hallókészüléket 

használóknak a hallókészülékükkel kompatibilis telefonok 

kiválasztásában. Az osztályozás a telefon dobozán vagy 

címkéjén olvasható. Az osztályozás nem alkalmassági 

garancia. Az eredmény az egyén halláskárosultságától 

és a használt hallókészülék immunitási jellemzőitől, 

vagyis interferencia-ellenállásától függ. A telefon 

alkalmasságának eldöntéséhez javasolt a használni 

kívánt hallókészülékkel való kipróbálása. 

A Sonim XP3300-A-R1 eszköz hallókészülékes 

kompatibilitási bevizsgálása értelmében megfelel 

a Szövetségi Kommunikációs Bizottság (FCC) 

követelményeinek. A Sonim XP3300-A-R1 osztályozása 

M3/T3. 

Hallókészülékes beállítások 

A T-kapcsolós üzemmódban működő hallókészülékhez 

történő csatlakoztatáshoz válassza a Menü > Beállítások 

> Telefon beállítások > Hallókészülék > Be menüsort. 

A hallókészülék engedélyezését követően a „HAC” jelkép 

jelenik meg a Nyitó képernyőn. A Ki opciót kiválasztva 

letilthatja le ezt a funkciót. 

A Menü > Beállítások > Telefon beállítások > 

Hallókészülék > Ki menüsor szintén a mikrofonos 

üzemmódban működő hallókészülék akusztikus 

csatlakoztatására szolgál. 

A mobiltelefonok hallókészülékes hívásainak 

használatához a telefonnak a fülhöz viszonyított 

helyzetét be kell állítani az interferencia 

csökkentése és a jobb hangminőség érdekében. 

Hálózati beállítások 

Válassza ki Menü > Beállítások > Hálózati beállítások 

sort. A következő hálózati beállítások láthatók: 

Hálózat kiválasztása 

Ez a hálózattal kapcsolatos beállításokra vonatkozik. 

Kiválaszthatja a hálózatát, megadhatja a hálózati fiókot, 

jelezheti, hogy GPRS szükséges-e mindig, stb. 

•• 

Új keresés: Ha a hálózatot manuálisan 

jelölte ki, tud keresni abban a telefon 

csatlakoztatására. 

•• 

Select Network (Hálózat kiválasztása): 

A telefon automatikusan kiválasztja a hálózatot, 

vagy beállíthatja manuálisan. 

•• 

Keresés módja: Kiválaszthatja az Auto 

36


Preferenciák 

(Automatikus) opciót, mellyel a készülék 

automatikusan keresi meg a mobilhálózatot, 

vagy választhatja a Manual (Manuális) 

opciót, mellyel manuálisan állíthatja be a 

hálózatot. Ha a manuális mód van beállítva, 

a felhasználónak meg kell nyomnia a Select 

Network (Hálózat kiválasztása) gombot a 

hálózat kiválasztásához. 

Megtekintheti a hálózatok listáját. A következő opciók 

közül választhat: Válassza ki Választás-t a Meglévőhöz 

hozzáadás Új hálózati kód hozzáadása, Elsőbbség 

megváltoztatása vagy Törlés funkciókra. Ez a lista a 

barangoláshoz készült. 

GPRS kapcsolat 

Elérheti a GPRS hálózatot. Lehetővé teszi, hogy 

kiválassza a regisztrációs beállításokat. 

Adat fiók 

Ha a Mindíg funkciót választja, folyamatosan 

regisztrálva lesz a GPRS hálózatba. 

Ha a Szükség esetén funkciót választja, csak 

akkor lesz beregisztrálva a GPRS hálózatba, 

ha adatátvitelre van szükség. 

Beállíthatja a hálózati felhasználói fiókot, és megtekintheti 

a GPRS információkat. 

GPRS: Hozzáadhat, megnézhet, szerkeszthet és törölhet 

fiókokat. Öt fiók lehetséges. A következő információt 

szerkesztheti a fiókokban: Fiók neve, APN, Felhasználó 

neve, Jelszó, Felhatalmazás tipusa, Elsődleges DNS, 

és Másodlagos DNS. Végezze el a változtatásokat és 

válassza a Mentés-t. Refer „WAP Browser”, 61. oldal for 

further information. 

A-GPS 

A GPS (globális helymeghatározó rendszer) egy globális 

navigációs műholdrendszer. A rendszer műholdak 

segítségével precíz mikrohullámú jeleket küld, melyek 

segítségével a GPS-vevők meg tudják határozni az 

aktuális pozíciót és időt. 

Amikor egy olyan Java alkalmazást nyit 

meg, mely GPS-t igényel, akkor a GPS 

automatikusan bekapcsol. Az alkalmazás 

bezárásakor a GPS automatikusan kikapcsol. 

A GPS műholdjelek alapján számítja ki a pozíciót. Ha a 

vétel gyenge (például fa alatt áll, rossz az idő stb.), akkor 

a különálló GPS-vevőknek sok időbe telik (akár néhány 

percbe is), hogy meghatározza az aktuális helyzetet. A 

Sonim XP3300 telefonba épített AGPS (rásegítéses GPS) 

felgyorsítja a helymeghatározás menetét, függetlenül 

a jelvétel minőségétől. Ha az AGPS funkció be van 

kapcsolva, akkor a telefon automatikusan letölti a 

legfrissebb műholdadatokat (Ephemeris adatokat) GPRSen 

keresztül. Ezen adatok és a műholdjelek alapján 

a készülék képes kiszámítani az aktuális pozíciót (az 

Ephemeris adatok letöltése során keletkező adatforgalom 

díjköteles lehet). 

A telefonon az A-GPS konfigurálásához a teendők a 

következők: 

1. Vásárolja meg az internet hozzáférési pontot és az 

A-GPS szerver információt a szolgáltatótól, vagy 

üzemeltetőtől. 

2. Válassza a Menü > Beállítások > AGPS beállítások 

37


menüsort. 

3. Válassza a Telefonkagyló > Be opciót. 

4. Válassza az AGPS beállítások, majd az AGPS > 

Be opciót. Az AGPS profilok közül válassza ki a 

megfelelő profilt és kattintson a Szerkesztés opcióra. 

Írja be a nevét, a címét, az adatfiókját, a portot és 

a biztonságos üzemmód adatait a szolgáltató, vagy 

üzemeltető által közöltek szerint. 

5. Válassza ki az be/ki időszinkron opciót a szolgáltató 

vagy üzemeltető által közölteknek megfelelően. 


A telefon illetéktelen használat elleni védelme érdekében 

létrehozhat PIN védelmet és billentyűzárat. 

PIN védelem 

A PIN védelem bekapcsolásához válassza ki 

Menü>Beállítások>Biztonsági beállítások>PIN 

védelem>Bekapcsolás adja meg a jelszavat. 

PIN megváltoztatása 

A PIN védelem jelszavának módosításához válassza ki 

PIN változtatás. 

PIN2 megváltoztatása 

Minden biztonsági jelszó módosításához válassza ki a 

PIN2 változtatást és változtassa meg a jelszót. 

Telefon lezárása 

A telefon alapértelmezett blokkolási jelszava 1234. 

A PIN‐kóddal kapcsolatban lépjen kapcsolatba a 

szolgáltatóval. 

Védelem biztosítása 

Jelszót állíthat be és megelőzheti a telefonján az 

üzenetek, a telefonkönyv, a híváselőzmények és az Én 

fájljaim menüpont jogosulatlan használatát. Az alkalmazás 

használatához a következő a teendő: 

1. Válassza a Menü > Beállítások >Biztonsági 

beállítások > Védelem biztosítása > Védelem > Be. 

2. Írja be a bemeneti jelszót. Az alapértelmezett jelszó 

az 1234. 

3. Válassza ki az Aktiválást és írja be a jelszót. 

Válassza a kívánt menüpontot, amelyhez jelszó általi 

védelmet kíván. 

4. Válassza a Kész pontot és mentse el. A kiválasztott 

menüpont jelszóval védett. 

Jogosultságok menedzser 

Megtekintheti a megengedett jogosultsagok és 

felhasználói jogosultságok részleteit. 

Gyári beállítások visszaállítása 

Válassza ki a gyári beállítások visszaállítása funkciót. 

Vegye figyelembe, hogy ez kiiktathat korábbi beállítási 

változtatásokat. 

38



A Saját fájlok menü használatával eltárolhat és 

szerkeszthet audió- és képi fájlokat, .jar-,.jad- és .txt 

fájlokat. Megtekintheti a fájlok előnézetét, megtekintheti 

adataikat és letörölheti a fájlokat. A belső tárolókapacitás 

körülbelül 25 MB. 

1. A fájlok megtekintéséhez válassza ki a Menu 

(Menü) > My files (Saját fájlok) elemet. 

2. Lépjen a kategóriához és válassza ki a Képek VAGY 

Audió VAGY mások jelzést és nyomja le az OK 

billentyűt. 

3. A képek kategória kiválasztása esetén, válassza 

ki azokat a képeket, melyeket el kíván menteni. A 

hangok kategória kiválasztása esetén, válassza ki 

azokat a hangfájlokat, melyeket el kíván menteni. 

4. A megjelenített listán válassza ki az egyik fájlt, majd 

a további opciók megjelenítéséhez nyomja meg az 

Option (Opciók) gombot. 

A következő lehetőségek állnak rendelkezésre a képi 

fájlokhoz. 

Új mappa 

Átnevezés 

Törlés 

Csoportosítási 

kritérium 

Több kijelölése 

Másolás 

Áthelyez 

Minden fájl 

kitörlése 

Résztelek 

Új mappát hozhat létre 

Átnevezheti a képet 

Törölheti a képet 

Csoportosíthatja a képeket név, 

tipus, időpont és méret szerint. 

Kijelölheti egyszerre az összes 

képet, vagy egyenként 

Átmásolhat egy fájlt egy másik 

mappába. 

Áthelyezhet egy fájlt egy másik 

mappába. 

Kitörölheti az összes képet 

Megtekintheti a kép létrehozásának 

dátumát, méretét és a szerzői 

jogvédelem részleteit. 

39 

Opció 

Funkció 

Megtekintés 

Megtekintheti a képet teljes 

képernyő üzemmódban. 

Send (Küldés) 

Elküldheti a képet multimédia 

üzenetként, e-mailként vagy 

Bluetooth-on keresztül bármely 

telefonra. 

Használható 

Használhatja a képet tapétaként, 

képernyő védőként, áram 

kijelzőként, ki- és bekapcsolásnál és 

a hívó képeként.

Hangfájlok esetén a következő opciók közül választhat. 

Opció 

Lejátszás 

Funkció 

Lejátszhatja a kiválasztott hangfájlt. 

Send (Küldés) 

Elküldheti a fájlt multimédia 


Bluetooth-on keresztül bármely 

telefonra. 

Használható 

Használhatja az audió fájlt csengő 

hangként. 

Új mappa 

Új mappát hozhat létre 


Átnevezés 

Törlés 

Csoportosíthatja 

a fájlokat 

Több kijelölése 

Másolás 

Áthelyez 

Minden fájl 

kitörlése 

Részletek 

Átnevezheti a fájlt 

Letörölheti kiválasztott hangfájlt. 

Csoportosíthatja az audió fájlokat 

név, tipus, időpont és méret szerint. 

A hangfájlokat egyszerre vagy 

egyesével is kiválaszthatja. 

Átmásolhat egy fájlt egy másik 

mappába. 

Áthelyezhet egy fájlt egy másik 

mappába. 

Kitörölheti az összes audió fájlt 

Megtekintheti a fájl létrehozásának 

dátumát, méretét és a szerzői 

jogvédelem részleteit. 

40



A Kapcsolatlista segítségével lehetőség van a kapcsolatok 

telefonszámainak kezelésére. Ez a funkció lehetővé teszi 

számok hozzáadását, törlését, tárcsázását, SMS és MMS 

üzenetek küldését. A hozzáféréshez a kapcsolatokhoz 

válassza ki Menü > Telefonkönyv műveletsort. Ekkor 

megjelennek a kapcsolatok. 

A kapcsolatok közt a hangerő gombokkal lehet 

navigálni. 

Új kapcsolat hozzáadása 

•• 

Egy új kapcsolat hozzáadásához válassza ki a Menü > 

Telefonkönyv > Opciók > Új kapcsolat hozzáadása 

funkciót. Nyomja meg a menü gombot. Adja meg a 

nevet és a telefonszámot, majd nyomja meg a Save 

(Mentés) gombot. 

•• 

Alternatív megoldásként írjon be egy telefonszámot 

közvetlenül és válassza ki az Opciók > 

Telefonkönyvbe mentés > Új kapcsolat 

hozzáadása funkciót. Adja meg a kapcsolat nevét, 

majd nyomja meg a Save (Mentés) gombot. 

•• 

A Híváselőzmények menüpontból beírhatja 

ismerőseit (ld. „Híváslisták kezelése”, 30. oldal) és az 

Üzenetírás menüpontból (ld. „Üzenetek”, 46. oldal) 

Az új szám bekerül a Kapcsolatlistába. 

Ha tárolási helyként a Telefont adja meg, 

akkor a kezelő a néven és a telefonszánon 

kívül számos egyéb adatot is megadhat. 

Tekintse meg a kapcsolat adatait 

Az nyitóképernyőn válassza ki a Menü > Telefonkönyv 

funkciót. Válassza ki a kapcsolatot. Hajtsa végre az 

alábbiak egyikét: 

•• 

Válassza az Opciók > Nézet műveletsort 

•• 

Nyomja le a Menü billentyűt. 

SMS küldése a Kapcsolatokból 

SMS és MMS üzeneteket küldhet kapcsolatainak. 

SMS küldése 

1. Az „otthon” képernyőn válassza ki a Menü > 

Telefonkönyv funkciót. Válassza ki a kapcsolatot. 

2. Válassza ki az Opciók > Sszöveges üzenet küldése 

műveletsort. 

3. Írja be az üzenetet és válassza ki az Opció > 

Címzett menüt. Szükség szerint válasszon ki további 

címzetteket. 

4. Válassza ki az Opció > Elküld funkciót az üzenet 

elküldéséhez. 

MMS küldése 

1. Az nyitóképernyőn válassza ki a Menü > 

Telefonkönyv funkciót. Válassza ki a kapcsolatot. 

2. Válassza ki az Opció > Multimédia üzenet 

elküldése funkciót. 

3. Írja be az üzenetet és válassza ki az Opció funkciót. 

Most hozzáadhatja a kívánt képet, hangot, videót, 

tárgyat és diákat az üzenethez. Válassza ki a kívánt 

fájlt. 

4. Válassza ki az Opció > Címzett funkciót. Szükség 

szerint válasszon ki további címzetteket. 

5. Válassza ki az Opció > Elküld funkciót az üzenet 

elküldéséhez. 

41


Szám hívása a Kapcsolatokból 

Az nyitóképernyőn válassza ki a Menü > Telefonkönyv 

funkciót. Válassza ki a kapcsolatot. Tegye a következők 

egyikét. 

•• 

Válassza ki az Opció > Hívás funkciót. 

•• 

Nyomja meg az easy call (egyszerű hívás) gombot. 

Kapcsolat adatainak szerkesztése 

A kapcsolat adatait rögzítheti, illetve szerkesztheti. Az 

nyitóképernyőn válassza ki a Menü > Telefonkönyv 

funkciót. Válassza ki a kapcsolatot. Válassza ki az 

Opció > Szerkesztés funkciót. 

Kapcsolat törlése 

Egy kapcsolat törléséhez válassza ki a Menü > 

Telefonkönyv funkciót. Válassza ki a kapcsolatot, 

majd az Opciót > Töröl > funkciót. Ekkor megjelenik a 

következő üzenet Törli Törléshez válassza ki az Igen 

opciót. 

Számok másolása a Telefon és a SIM között 

•• 

Egy kiválasztott szám SIM kártyáról a Telefon 

memóriájába történő másoláshoz válassza ki a 

Menü > Telefonkönyv > Opció > Másolás > 

Telefonra funkciót. Válassza ki az OK opciót. 

•• 

Egy kiválasztott szám Telefon memóriájából a SIM 

kártyára történő másoláshoz válassza ki a Menü > 

Telefonkönyv > Opció > Másolás > SIM-re 

funkciót. Válassza ki az OK opciót. 

•• 

Egy kiválasztott szám SIM kártyáról, illetve a Telefon 

memóriájából egy fájlba történő másolásához 

válassza ki a Menü > Telefonkönyv > Opció > 

Másolás > Fájlba funkciót. Válassza ki az OK 

opciót. 

Számok mozgatása a Telefon és a SIM között 

Egy kiválasztott szám SIM kártyáról a Telefon 

memóriájába, illetve a Telefon memóriájából a SIM 

kártyára történő áthelyezése érdekében válassza ki a 

Menü > Telefonkönyv > Opció > Mozgatás funkciót. 

Válassza ki az OK opciót. Az elmozdított adatokat a 

rendszer törli a forráshelyről. 

Amikor egy ismerős adatait a telefonról SIM 

kártyára viszi át, csak az ismerős nevét és 

telefonszámát menti a SIM kártyára. 

Kapcsolatok küldése 

Kapcsolat adatokat elküldhet SMS, MMS, e-mail, illetve 

Bluetooth segítségével. 

Kapcsolatok küldése SMS-ben 

1. Válassza ki a Menü > Telefonkönyv funkciót. 

Válassza ki a kapcsolatot. 

2. Válassza ki az Opció > Kapcsolat elküldése > 

Szöveges üzenetként funkciót. Szükség szerint 

válassza ki a további címzetteket. 

3. A kapcsolat adatainak elküldéséhez válassza ki az 

Opció > Elküld funkciót. 

Kapcsolat elküldése MMS-sel 




Multimédia üzenetként funkciót. 

3. Írja be az üzenetet és válassza ki az Opció funkciót. 

Most hozzáadhatja a kívánt képet, hangot, videót, 

tárgyat és diákat az üzenethez. Válassza ki a kívánt 

fájlt. 

42


4. Válassza ki az Opció > Címzettek funkciót. Szükség 

szerint válassza ki a további címzetteket. 

5. Válassza ki az Opció > Elküld funkciót a kapcsolat 

adatainak elküldéséhez. 

Kapcsolat e-mailen történő elküldése 




Emailként. Írja be az alábbi adatokat: 

•• 

Címzett: Ide írható a címzett email címe. 

•• 

CC: Ide írható annak a címzettnek az email 

címe, akinek el kell küldeni az email egy 

másolatát. 

•• 

BCC: Ide írható annak a címzettnek az email 

címe, akinek el kell küldeni az emailnek egy 

rejtett másolatát. 

•• 

Tárgy: Ide írható az e-mail tárgya. 

•• 

Csatolmányok: Alapértelmezésben a 

kiválasztott kapcsolat adatait csatolja ide a 

rendszer. Egyéb csatolmányokat is csatolhat, 

amennyiben arra szükség van. 

•• 

Elsőbbség: Itt állítható be az, ha az üzenet 

elsőbbséget élvez. 

3. Válassza ki, hogy Kész > Egy üzenet jelenik 

meg, mely közli az üzenet méretét > Az üzenet 

elküldéséhez válassza ki az Igen opciót. 

Kapcsolatok küldése Bluetooth-on 




Bluetooth-on keresztül funkciót. 

3. Ha a Bluetooth nincs bekapcsolva, akkor 

megjelenik egy üzenet, ahol lehetőség van annak 

bekapcsolására. 

4. Válassza ki az eszközt, ahová küldeni szeretné 

a névjegykártyát. 

5. Amennyiben a készülék nincs párba állítva, akkor 

válassza ki az Új eszköz keresése funkciót, majd 

válassza ki a készüléket. 

6. Amikor a másik eszköz elfogadja a kapcsolatot, 

akkor meg fog jelenni a Kész üzenet. 

Több kapcsolat kiválasztása 

Több kapcsolat kiválasztásához válassza ki a Menü > 

Telefonkönyv > Opció > Több kijelölése funkciót. 

Válassza ki a kapcsolatokat, görgessen rá a kívánt 

kapcsolatokra, és hajtsa végre az alábbiak egyikét: 

•• 

Válassza ki az Opció > Bejelöl funkciót. 

•• 

Nyomja meg a menü billentyűt. 

•• 

Válassza ki az Opció > Bejelöl funkciót 

a telefonkönyvben levő összes kapcsolat 

kiválasztásához. 

43 

A kapcsolat adatai nem küldhetők el e-mailben, 

amennyiben az e-mail fiók nincs beállítva. Az 

e-mail fiók beállítására vonatkozó információk 

az 52. oldalon levő „E-mail Vázlatok” című 

részben találhatók.


A kapcsolatok kijelölése után az alábbi opciók jelennek 

meg: 

Opció 

Bejelölés 

eltávolítása 

A szöveges 

üzenet 

elküldése 

Multimédia 

üzenet küldése 

Bejelölés 

törlése 

Az összes 

bejelölése 

Az összes 

bejelölés 

eltávolítása 

Hívás csoportok 

Funkció 

A kiválasztott kapcsolat bejelölése 

eltávolítható. 

SMS üzenetet küldhet az összes 

bejelölt kapcsolatnak. 

Az összes bejelölt kapcsolatnak 

elküldhet egy multimédia üzenetet. 

Az összes kiválasztott kapcsolat 

bejelölése eltávolítható. 

Kiválaszthatja a telefonkönyvben 

levő összes kapcsolatot. Ez 

az opció csak akkor látható, 

ha egyetlen kapcsolat sincs 

kiválasztva. 

Az összes kiválasztott kapcsolat 

bejelölése eltávolítható. 

Létrehozhat egy új csoportot, hozzáadhat egy új 

kapcsolatot a csoporthoz és adminisztrálhatja a 

csoportokat. 

•• 

Egy új csoport létrehozásához válassza ki a Menü > 

Telefonkönyv > Opció > Híváscsoportok > Új 

csoport hozzáadása funkciót. A csoport megjelölheti 

egy névvel, csörgés hanggal és fényképpel. 

•• 

Egy új kapcsolat csoporthoz történő hozzáadásához 

válassza ki a Menü > Telefonkönyv funkciót. 

Válassza ki a kapcsolatot. Válassza ki az 

Opció > Híváscsoportok funkciót. Válasszon 

ki egy csoportot. Válassza ki az Opció > Tagok 

megtekintése > Opciók > Új tagok hozzáadása 

funkciót. Megjelenik a telefonkönyv. Válassza ki a 

csoporthoz hozzáadandó telefonszámokat. 

Csak azokat a kapcsolatokat lehet hozzáadni a 

csoportokhoz, melyek a telefon memóriájában 

találhatók. 

•• 

A csoport adminisztrálásához válassza ki a Menü > 

Telefonkönyv > Opció > Híváscsoportok funkciót. 

Válasszon ki egy csoportot, majd válassza ki az 

Opció funkciót. 

Opció 

Tekintse meg 

a tagokat 

Törlés 

Az összes 

törlése 

Szöveges 

üzenet 

elküldése. 

Multimédia 

üzenet 

küldése 

Csoport 

beállítások 

Funkció 

Megtekintheti a csoportban lévő 

kapcsolatokat. 

Törölheti a csoportot. 

Törölheti az összes csoportot. 

SMS üzenetet küldhet 

a csoportban levő 

kapcsolatoknak. 

MMS üzenetet küldhet 

a csoportban levő 

kapcsolatoknak. 

A csoport átnevezhető, a 

csoport csengőhanggal jelölhető 

meg , és hozzáadható kép is. 

44


Telefonkönyv beállítások 

Telefonkönyve beállításainak megtekintéséhez, illetve 

meghatározásához válassza ki a Menü > Telefonkönyv > 

Opciók > Telefonkönyv beállítások funkciót. 

•• 

Előnyben részesített tárolás: A kapcsolatok 

tárolása céljából kiválaszthatja alapértelmezett 

memóriahelyként vagy a SIM kártyát vagy a telefont 

vagy mindkettőt. 

•• 

Saját szám: Itt saját adatok kezelésére van mód. Itt 

az alábbi almenük találhatók: 

•• 

A saját szám szerkesztése: Írja be a nevét és 

az egyéb olyan személyes adatait, mint például 

a Mobil szám, az Otthoni szám, a Vállalat 

neve, Email cím, Hivatali szám és a Fax szám. 

Válassza ki az OK és a Ment funkciókat. 

•• 

A számom elküldése: Elküldheti az Önre 

vonatkozó információkat bármely számra 

SMS-en, MMS-en, emailen és Bluetooth-on 

keresztül. 

•• 

Extra számok: Megtekinthet néhány speciális célú 

számot. Az alábbi almenük állnak rendelkezésre. 

•• 

Tulajdonos számai: A tulajdonos számát 

és nevét tartalmazza. Az információk 

szerkeszthetők, illetve törölhetők. 

memóriájába és a telefon memóriájából a SIM 

kártyára. 

•• 

Kapcsolatok elmozdítása: Az összes kiválasztott 

rekord áthelyezhető a SIM kártyáról a telefon 

memóriájába, illetve a telefon memóriájából a SIM 

kártyára. 

•• 

Az összes kapcsolat törlése: Törölheti a SIM 

kártyán és a telefon memóriájában tárolt összes 

kapcsolat rekordot. 

Kapcsolatok keresése 


2. Adja meg a kapcsolat nevét. 

3. A kapcsolat megjelenik a kijelzőn. 

45 

•• 

Service Numbers (Szerviz számok): 

A mobilszolgáltató által megadott szerviz 

számokat tartalmazza. 

•• 

Memória állapot: Megtekintheti, hogy hány 

kapcsolatot tárol a SIM kártya és a mobil telefon. 

•• 

Kapcsolatok másolása: Az összes kiválasztott 

rekord átmásolható a SIM kártyáról a telefon

Üzenetek 

Üzenetek 

SMS és MMS üzeneteket küldhet kapcsolatainak. 

Az SMS és az MMS üzenetek kényelmes és nem 

költséges kommunikációs eszközök. Szöveges üzenetet 

másoknak az SMS szolgáltatáson keresztül küldhet. MMS 

segítségével olyan multimédiát tartalmazó üzeneteket 

küldhet, mint például a képek, az audió fájlok, a videó 

fájlok stb. 

Telefonjának Üzenetek menüje segítségével küldhet 

SMS és MMS üzenetet más mobil telefonoknak, illetve 

más SMS és MMS üzenet fogadására képes más 

berendezéseknek. 

Az MMS szolgáltatást csak akkor használhatja, 

ha arra előfizet a hálózat üzemeltetőjénél. 

Az üzenetek szolgáltatás a Menü > Üzenetek funkció 

kiválasztásával érhető el. Megjelenik az opciók listája. 


SMS és MMS üzeneteket hozhat létre. 

SMS Üzenetek 

Opció 

Címzett 

Szimbólum 

beillesztése 

Szerkesztési 

opciók 

Sablon 

beillesztése 

További 

funkciók 

Funkció 

Kiválaszthatja az üzenet címzettjeit. 

Beírhat egy új telefonszámot, 

illetve kiválaszthat egy számot a 

Telefonkönyvből. 

Kiválaszthatja a kívánt szimbólumot az 

üzenetbe történő beillesztés céljából. 

Bejelölheti egy üzenet kívánt szöveges 

részét, kiválaszthatja az Összes 

másolása funkciót a teljes szöveg 

másolásához, illetve kiválaszthatja 

az Összes kivágása funkciót a teljes 

üzenet kivágásához és a kívánt helyre 

történő beillesztéséhez. 

Lehetőség van SMS-sablon 

használatára. Az SMS-sablonok a 

Templates mappában találhatók. 

Beszúrhatunk tárgyat, telefonszámot, 

nevet és könyvjelzőt. Kiválaszthatjuk 

a szöveg formátumát, mint például a 

méretet, stílust, csoportosítást és a 

bekezdés stílusát. 

Lehetőség van az SMS piszkozatként 

történő elmentésére. Az SMS a Draft 

mappába kerül elmentésre. 

46 

1. Egy SMS üzenet létrehozásához válassza ki a 

Menü > Üzenetek > Üzenet írása > Szöveges 

üzenet funkciót. 

2. Írja be az SMS szövegét. A szövegbevitel módja 

a képernyő bal felső sarkában látható. 

A szövegbeviteli mód kiválasztásához használja a # 

gombot (ld „Szövegbeviteli mód”, 54. oldal). 

3. Írja be az üzenetet, majd nyomja meg az Option 

(Beállítások) gombot. A következő lehetőségek 

állnak rendelkezésre: 

Mentés a 

Vázlatok 

menübe 

4. Válasszuk Küldés lehetőséget, azután az üzenet 

címzettjeit. 

5. Az üzenet elküldéséhez válasszuk az Opciók > 

Küldés parancsot. 

Az üzenet azonnali elküldéséhez nem kell az 

Opciók pontot kiválasztani, ehelyett nyomjuk 

meg a Menü gombot.

Üzenetek 

MMS Üzenetek 

1. MMS üzenet küldéséhez válasszuk a Menü > 

Üzenetek > Üzenet írása > Multimédia üzenet 


2. Hozzuk létre az üzenetet a billentyűzet segítségével. 

A szövegbevitel mód lehetősége megjelenik a kijelző 

felső bal sarkában. Tartsuk lenyomva a # gombot a 

megfelelő szövegbeviteli mód kiválasztásához. 

3. Hozzuk létre a szöveget és válasszuk az Opciók 

parancsot. A következő lehetőségek közül 

választhatunk: 

Opció 

Küldés 

Szimbólum 

beszúrása 

Opciók 

szerkesztése 

Képfájl 

hozzáadása 

Hangfájl 

hozzáadása 

Funkció 

Kiválaszthatjuk az üzenet címjettjeit. 

Megadhatunk új telefonszámot vagy 

választhatunk a Telefonkönyvben 

tárolt telefonszámok közül. 

Kiválaszthatjuk a megfelelő 

szimbólumot, melyet beszúrhatunk 

az üzenetbe. 

Az üzenet kívánt szövegrészét 

megjelölheti, válassza az Összes 

másolása a teljes szöveg 

másolásához vagy az Összes 

kivágása a teljes üzenet kivágásához 

és illessze be a kívánt helyre. 

Az üzenethez képfájlt is 

hozzáadhatunk. 

Az üzenethez hangfájlt is 

hozzáadhatunk. Létrehozhatunk 

egy új hangfájlt a hangfelvevő 

segítségével és azt elmenthetjük a 

mappában. 

Videofájl 

hozzáadása 

Tárgy 

megadása 

MMS előnézet 

Dia opció 

További 


Mentés a 

Vázlatok 

menübe 

Mentés 

sablonként 

Részletek 

Az üzenethez hozzáadhatunk 

videofájlt is. 

Megadhatjuk az üzenet tárgyát. 

Küldés előtt megtekinthetjük az 

üzenetet előnézetben. 

Az üzenet elejére vagy végére 

beszúrhatunk egy diát, valamint 

beállíthatjuk a diák lejátszási idejét. 

Használhatunk üzenetsablont, 

melyek közül a Sablonok mappában 

választhatunk. 

Csatolhatunk az üzenethez 

fájlt, a kapcsolat részleteit, és 

beszúrhatunk könyvjelzőket. 

Elmenthetjük az üzenetünket 

piszkozatként a Vázlatok mappába. 

Elmenthetjük az üzenetet 

sablonként a Sablon mappában. 

Megtekinthetjük az üzenet részleteit, 

azaz az üzenet típusát, tárgyát, 

méretét, a címzettek számát és a 

csatolt mellékletek listáját. 

4. Válasszuk az Opciók > Küldés pontot és válasszuk 

kis az üzenet címzettjeit. 

5. Az üzenet elküldéséhez válasszuk az Opciók > 

Küld lehetőséget. 

Az üzenet azonnali elküldéséhez nem kell az 

Opciók pontot kiválasztani, ehelyett nyomjuk 

meg a Menü gombot. 

47

Üzenetek 

Üzenetek kezelése 

A bejövő, kimenő, elküldött és piszkozat mappáknál 

zárójelben látható a tárolt SMS-ek száma. 

Bejövőmappa 

A beérkezett üzenetek mappában tárolhatjuk és 

megtekinthetjük a bejövő SMS és MMS üzeneteket. 

A beérkezett üzenetek megtekintéséhez válasszuk a 

Menü > Üzenetek > Beérkezett üzenetek pontot. A 

képernyőn megjelennek a Bejövő mappában lévő SMS-ek. 

1. Válasszon ki egy SMS-t, majd az Option 

(Beállítások) gombot megnyomva elérhetővé válnak 

a következő opciók. 

•• 

View (Megtekintés): SMS megtekintése. 

•• 

Válasz SMS: Az üzenet küldőjének szöveges 

válaszüzenetet küldhetünk. 

•• 

Válasz MMS: Az üzenet küldőjének multimédia 

válaszüzenetet küldhetünk. 

•• 

Az üzenet küldőjének hívása: Az SMS 

feladójának felhívása. 

•• 

Forward (Továbbítás): SMS elküldése egy 

másik címzettnek. 

•• 

Delete (Törlés): Törölhetjük az üzenetet. 

•• 

Delete all (Összes törlése): Az összes SMS 

törlése. 

•• 

Többszörös megjelölés: Kiválaszthatunk több 

üzenetet, egyesével. 

•• 

Mentés a Telefonkönyvbe: A telefonszámokat 

elmenthetjük a telefonkönyvbe. 

•• 

Olvasatlannak jelöl: Megjelölhetjük az 

üzenetet olvasatlannak. 

• • További lehetőségek: Másolhatjuk, 

mozgathatjuk az üzeneteket a telefon 

memóriájából a SIM kártyára vagy a SIM 

kártyáról a telefon memóriájába. 

2. Az SMS megnyitásához görgessen az SMS-re, majd 

nyomja meg a menu (menü) gombot. 

3. Az SMS megnyitása után újabb funkciók válnak 

elérhetővé. Az Option (Beállítások) menüpont 

kiválasztása után a következő opciók közül választhat: 

Válasz, Hívás, Továbbítás, Törlés, Szerkesztés és 

további opciók a telefonszám használatára, URL, 

e-mail, USSD, másolhatjuk vagy mozgathatjuk az 

üzeneteket a telefon memóriájából a SIM kártyára vagy 

a SIM kártyáról a telefon memóriájába. 

48

Üzenetek 

Vázlatok 

Azok az SMS-ek, melyek el lettek mentve későbbi 

elküldés céljából, a Piszkozatok mappában találhatók. 

1. Az elküldetlen üzenetekhez hozzáférhetünk, ha a 

Menü > Üzenetek > Vázlatok pontot választjuk. 

2. Az alábbi opciók megtekintéséhez válasszuk az 

Opciók menüt. 

•• 

Megtekint: Itt tekinthető meg az üzenet. 

•• 

Küldés: Elküldhetjük az üzenetet. 

•• 

Szerkesztés: Szerkeszthetjük az üzenetet. 

•• 

Törlés: Törölhetjük az üzenetet. 

•• 

Mindet törli: Törölhetünk minden üzenetet. 

•• 



•• 

További funkció: másolhatjuk vagy mozgathatjuk 

az üzeneteket a telefon memóriájából a SIM kártyára 

vagy a SIM kártyáról a telefon memóriájába. 

•• 

Részletek: Megtekinthetjük a multimédia vagy e-mail 

üzenetek részleteit. Ez a funkció nem lehetséges 

szöveges üzenetek esetében. 

3. Nyomja meg a menu (menü) gombot az SMS 

megtekintéséhez. 

4. Válassza az Option (Beállítások) > Send (Küldés) 

elemet az SMS elküldéséhez. 

Kimenő mappa 

1. A kézbesítetlen SMS-ek megnyitásához válassza 

a Menu (Menü) > Messages (Üzenetek) > Outbox 

(Kimenő) elemet. 



•• 


•• 

Újraküldés: Újra elküldhetjük az üzenetet. 

•• 

Szerkesztés: Szerkeszthetjük az üzenetet. 

•• 


•• 


•• 



• • További funkció: másolhatjuk vagy mozgathatjuk 

az üzeneteket a telefon memóriájából a SIM kártyára 

vagy a SIM kártyáról a telefon memóriájába. 



4. Válassza az Option (Beállítások) > Resend 

(Újraküldés) elemet az SMS elküldéséhez. 

49 

Azok az SMS-ek, melyek valamilyen oknál fogva nem 

kerültek kézbesítésre, a Kimenő mappában tárolódnak.

Üzenetek 

Elküldött üzenetek 

Az elküldött és kézbesített SMS-ek az Elküldött 

mappában tárolódnak. 

1. Az elküldött SMS-ek megnyitásához válassza a 

Menu (Menü) > Messages (Üzenetek) > Sent 

(Elküldött) elemet. 



•• 


•• 

Továbbítás: Elküldhetjük az üzenetet egy másik 

címzettnek. 

•• 


•• 


•• 

További funkció: Másolhatjuk és mozgathatjuk az 

üzeneteket a telefon memóriájába. 



Email üzenetek 

Az elküldött üzenetek a Küldött mappában 

kerülnek mentésre, de csak abban az 

esetben, ha ez a funkció aktiválásra került az 

Üzenetek > Üzenetbeállítások > Általános 

beállítások pontban. Ld. még „Üzenet 

beállítások” az 53. oldalon. 

Küldhetünk, fogadhatunk e-mail üzenetet és kezelhetjük 

e-mail fiókunkat. A fiók eléréséhez válasszuk a Menü > 

Üzenetek > Email lehetőséget. 

Maximum 100 és e-mail fiókonként maximum 

50 e-mail üzenet tárolása lehetséges. 

E-mail fiókok konfigurálása 

Az e-mail funkciók eléréséhez létre kell hozni és 

konfigurálni kell az e-mail fiókot. 

1. Új e-mail fiók létrehozásához válasszuk a Menü > 

Üzenetek > Email > Email fiókok > Opciók > 

Új fiók > Megjelenő üzenet Új fiók létesítését 

kezdheti > Nyomjuk meg az Igen gombot. 

2. Adjuk meg az e-mail címet és válasszuk az 

Opciók > Tovább pontot. 

3. Válassza ki a kívánt protokollt és az Opciók > 

Tovább menüt. Az adatjegyzék kijelzésre kerül. 

Válassza az Opciók > Tovább menüt. 

4. Írja be a bejövő szerver címét. Válassza ki az 

Opciók > Tovább menüpontot. 

5. Írja be a kimenő szerver címét. Válassza ki az 

Opciók > Tovább menüpontot 

6. Írja be a felhasználó nevét. Válassza ki az Opciók > 

Tovább menüpontot. 

7. Írja be a jelszót. Válassza ki az Opciók > Tovább 

menüpontot. 

8. Írja be a jegyzék számát. Válassza ki az Opciók > 

Megtéve menüpontot. Az e-mail jegyzék el van 

mentve. 

9. Válassza ki az Opciók > Aktiválás pontot az e-mail 

jegyzék aktiválásához. 

50 

Az E-mail fiók létrejött és aktiválása megtörtént, 

így hozzáférhetünk e-mail üzeneteinkhez. . 

Az Opciók > Tovább kiválasztása helyett 

nyomja meg a menü gombot, hogy 

gyorsan a következő lépéshez érjen.

Üzenetek 

Küldés és fogadás 

Megtekinthetjük az elküldött és fogadott üzenetek számát. 

Email írása 

1. E-mail írásához válasszuk a Menü > Üzenetek > 

Email > Új Email. 

2. Adjuk meg az alábbi részleteket: 

•• 

Címzett: Adjuk meg a címzett e-mail címét. 

•• 

CC: Megadhatunk egy e-mail címet, ahová az 

üzenet másolatát el kívánjuk küldeni. 

•• 

BCC: Megadhatunk egy e-mail címet, ahová az 

üzenet titkos másolatát el kívánjuk küldeni. 

•• 

Tárgy: Megadhatjuk az e-mail üzenet tárgyát. 

•• 

Csatolt fájlok: Az üzenethez csatolhatunk 

fájlokat. 

•• 

Elsőbbség: Megjelölhetjük az üzenetet 

elsőbbségi üzenetként. 

3. Válasszuk a Kész pontot > A kijelzőn a küldésre 

váró üzenet méretére vonatkozó információ jelenik 

meg > az üzenet küldéséhez válasszuk az Igen 


Beérkezett E-mail üzenetek 

A Beérkezett üzenetek mappában tárolhatjuk és 

megtekinthetjük a beérkező üzeneteket. 

1. A Beérkezett üzenetek mappa megnyitásához 

válasszuk a Menü > Üzenetek > Email > 

Beérkezett üzenetek. A Beérkezett üzenetek 

mappában megtekinthető az üzenetek listája. 

2. Lapozzunk a kívánt üzenethez és válasszuk az 

Opciók pontot, hogy megtekinthessük a beérkezett 

üzenet opcióinak listáját. 

3. Az üzenet megnyitásához lapozzunk az adott 

üzenethez és nyomjuk meg a menü gombot. 

Kimenő E-mail 

Azok az üzenetek kerülnek tárolásra a Kimenő üzenetek 

mappában, amelyeket a rendszer bármilyen okból nem 

tudott kézbesíteni a címzettnek. 

1. A kézbesítetlen üzenetek megtekintéséhez 

válasszuk a Menü > Üzenetek > Email > Kimenő 

üzenetek pontot. 

2. A kimenő üzenetek opcióinak megtekintéséhez 

válasszuk az Opciók lehetőséget. 

3. Az üzenet megtekintéséhez nyomjuk meg a menü 

gombot. 

4. Az üzenet elküldéséhez nyomjuk meg az Opciók > 

Küldés gombot. 

Elküldött e-mailek 

Az elküldött és kézbesített üzeneteket az Elküldött 

üzenetek mappában tárolhatjuk. 

1. Az elküldött üzenetek megtekintéséhez válasszuk 

a Menü > Üzenetek > Email > Elküldött üzenetek 


2. Az elküldött üzenetek opcióinak megtekintéséhez 

válasszuk az Opciók lehetőséget. 


gombot. 

4. Az üzenet újraküldéséhez nyomjuk meg az Opciók > 


51

E-mail Vázlatok 

szeretne információkat kapni az adótoronytól. 

Üzenetek 

A Vázlatok mappában tárolhatjuk azokat az üzeneteket, 

amelyeket elmentettünk egy későbbi küldés céljából. 

1. Az el nem küldött üzenetek megtekintéséhez 

válasszuk a Menü > Üzenetek > Email > Vázlatok 

pontot. 

2. A vázlatok opcióinak megtekintéséhez válasszuk az 

Opciók lehetőséget. 


gombot. 

4. Az üzenet küldéséhez nyomjuk meg az Opciók > 


E-mailek törlése 

A beérkezett, kimenő, elküldött üzeneteket és vázlatokat 

törölhetjük. A funkció eléréséhez válasszuk a Menü > 

Üzenetek > Email > Mailbox kiürítése. 

Megjelölt e-mailek törlése 

•• 

Üzenet olvasása: Válassza ki ezt az üzenetek 

elolvasásához. 

•• 

Nyelvek: Válassza ki a kívánt nyelvet. 

•• 

Csatorna beállítások: kiválasztás, hozzáadás, 

szerkesztés és törlés csatornák. 

Sablonok 

Amikor üzenetet küld kapcsolatainak, használhatja az 

előre meghatározott és a Sablonok mappában lévő 

üzeneteket. Használhat szöveges üzenetsablont SMS 

illetve szöveges multimédiás üzenetsablont MMS 

üzenetekhez. 

52 

A beérkezett, kimenő, elküldött üzenetek és vázlatok 

mappában tárolt megjelölt üzeneteket törölhetjük. A 

funkció eléréséhez válasszuk a Menü > Üzenetek > 

Email > Mailbox kiürítése pontot. 

Sablonok 

Használhatja a Sablonok mappában tárolt 

üzenetsablonokat 

Adjon le üzeneteket 

Kiválaszthatja a leadott üzenetek fogadását. A főoldal 

képernyőjén válassza ki a Menü > Üzenetek > Üzenet 

leadás menüpontot. 

•• 

Fogadó üzemmód: Válassz az On (Be) opciót, ha

Üzenetek 

Üzenet beállítások 

Üzeneti beállításának megtekintéséhezm vagy 

meghatározásához válassza ki a Menü > Üzenetek > 

Üzenet beállítások menüpontot. 

SMS beállítások 

Válassza ki az Üzenet beállítások > Szöveges üzenet 

menüpontot a következő SMS üzenet beállítások 

szerkesztéséhez: 

•• 

Profil beállítások: Áttekintheti és szerkesztheti a 

profilnevet, érvényességi időszakot és az üzenet 

típusát. 

•• 

Mindennapi beállítások: A következő opciókat 

állíthaja be: 


Kézbesítési 

jelentés 

Elküldött 

üzenet 

mentése 

Funkció 

Megerősítő jelentést kaphat arról, 

hogy az üzenet kézbesítve lett 

vagy nem. 

Az elküldött üzeneteket el tudja 

menteni. 

•• 

Memory status (Memóriaállapot): Megtekintheti 

a SIM-kártyán és a mobiltelefonon tárolt üzenetek 

számát. 

•• 

Preferált tárolás: Választhat a SIM kártya vagy 

a telefon memória, mint az üzenetek tárolási 

helye között. Hiba esetén a tárolás helye a telefon 

memória. 

•• 

Preferált kapcsolat: Válassza ki, hogy a kapcsolat 

típusa GPRS vagy GSM legyen, vagy csak GSM. 

MMS beállítások 

Válassza ki az Üzenet beállítások > Multimédiás 

üzenet menüpontot a következő MMS üzenet beállítások 

szerkesztéséhez: 

Frissítheti is MMS beállításait a 

www.sonimtech.com/support oldalról és 

aztán kattintson az Over the air Internet 

beállításokra. 

•• 

Profilok: Hozzáadhat egy új profilt, aktiválhatja és 

áttekintheti a meglévő profil részleteit. Megnézheti a 

profil nevét, adatjegyzékét, a csatlakozás típusát, a 

felhasználó nevét és jelszavát. 

•• 

Mindennapi beállítások: A következő opciókat 

állíthaja be: 


Rendezés 

Küldés 

Visszakeresés 

Preferált 

tárolás 

Funkció 

Beállíthatja az időeltolódást, a 

létrehozás módját, a kép méretét és 

választhatja az aláírás automatikus 

beszúrását. Beírhat szöveget, képet, 

videót vagy hangot az aláíráshoz. 

Beállíthatja az érvényességi időszakot, 

aktiválhatja a kézbesítési jelentés 

fogadását, prioritást, a kézbesítés idejét 

és elmentheti az elküldött üzenetet. 

Kiválaszthatja az üzenet visszakeresést 

a főoldali hálózatban, vagy amíg 

roamingol. Engedélyezhet vagy 

visszautasíthat névtelen leveleket 

vagy reklámokat, elküldheti az olvasási 

jelentést és a kézbesítési jelentést. 

Választhat a mobiltelefon vagy a 

memóriakártya között az üzenetek 

tárolási helyeként. 

53

Üzenetek 

Beállítások Funkció 

Memória Átnézheti a mobiltelefonban és a 

állapota memóriakártyán tárolt üzeneteinek 

számát 

Hangposta szervert 

A bejövő hívásokat át lehet irányítani hangpostára. 

A hívófél üzenetet kap a hangpostás átirányításról. 

A szolgáltatás használatához az szükséges, hogy megadja 

a hangpostaszámot; a szám felöl mobilszolgáltatójánál 

érdeklődjön. 

A hangpostafiók beállításához válassza ki a Menü > 

Üzenetek > Üzenet beállítások > hangposta szervert. 

Adja meg a mobilszolgáltatótól kapott számot. Nyomja 

meg a Save (Mentés) gombot. Ha meg akarja hallgatni a 

hangpostaüzeneteket, ezt a számot kell használnia. 

Ha bejövő hangposta üzeneteit kell meghallgatnia, 

válassza ki a Menü > Üzenetek > Szöveges üzenetek > 

Hangpsota szervert. Válassza ki a hangposta számát. 

Válassza ki az Opciók > Hangposta hívás menüpontot. 

Kapcsolják a hangpostafiókot, ahol meghallgathatja a 

tárolt hangpostát. 

Kiválaszthatja az Opciók > Szerkesztés pontot is a 

hangposta nevének és számának szerkesztéséhez. 

Ha szeretné gyorsan elérni a hangpostát, 

tartsa nyomva az 1-es gombot. 

Szövegbeviteli mód 

Szöveg bevitelekor a bevitel módja megjelenik a képernyő 

bal felső sarkában. A különböző szövegbeviteli módok 

közt a # gombbal tud váltani (Abc/ ABC/abc/123). Tartsa 

nyomva a # gombot a T9 mód engedélyezéséhez. 

Hagyományos szövegbeviteli módban a gombokat 

annyiszor kell megnyomni, amíg a kívánt betű meg nem 

jelenik. Szám módban számokat lehet megadni. 

T9 módban, amikor megnyom egy gombot, megjelenik 

az ábécé vagy a betűk. Görgessen az ábécében vagy 

a betűk közt, és nyomja meg a menu (menü) gombot a 

kiválasztáshoz. 

1. A nagybetűk (ABC), a kisbetűk (abc) és a 

mondatérzékeny (Abc) módok közt a # gombbal tud 

váltani. A mondatér zékeny mód használatakor a pont 

(.), a felkiáltójel (!) és a kérdőjel () után következő betű 

automatikusan nagybetűs lesz. 

2. Karakter megadásához nyomja meg a számgombot 

annyiszor, hogy a kívánt karakter megjelenjen a 

képernyőn. Szöveges módban a JÓ szó beírásához 

például nyomja meg egyszer az 5-ös gombot és hétszer 

a 6-os gombot. 

VAGY 

Ha T9 módban van, nyomja meg az 5-ös gombot 

egyszer. Nyomja meg a 6-os gombot egyszer. Majd 

görgessen le a JÓ szóra. 

3. Szöveg szerkesztésekor, szóköz beírásához nyomja 

meg az 1-es gombot. 

4. Karakter törléséhez nyomjuk meg a Clear (Törlés) 

gombot. 

5. Pont (.) beírásához nyomja meg a 0-s gombot. 

Speciális karakterek beírásához nyomja meg a * gombot 

a speciális karakterek megjelenítéséhez. A speciális 

karakterek között a navigációs gombok segítségével 

lehet navigálni. Válassza ki a kívánt karaktert. 

A szövegbevitel nyelvének módosításához tartsa nyomva 

a * gombot. Nyelv kiválasztásához nyomja meg a menu 

(menü) gombot. A szövegbeviteli nyelv módosításához 

nyomja meg a Done (Kész) gombot. 

54

Profilok 

Profilok 

Aktiválhat és módosíthat különböző beállításokat a Sonim 

XP3300 FORCE telefonján a Profilok használatával. 

A foldali képernyőn válassza ki a Menü > Profilok 

menüpontot az opciók kijelzéséhez. 

Egyedivé teheti a profilokat, hogy olyan sajátosságokat 

használhasson, mint a csengőhang beállítás, csengetés 

hangereje, riasztó típusa, csengőhang típusa és az 

extra hang. Hat környezeti profilt tartalmaz ez a telefon. 

Az általános a hibaprofil, míg a többi profil a Meeting, 

Outdoor, Silent, Flight mode, Headset. 

A Repülő és a Néma profilok paramétereit nem 

módosíthatja. 

•• 

Általános: Ez a hibaprofil, ahol minden hang 

engedélyezett. Ebben az üzemmódban a 

paraméterek változtathatók. Válassza ki a Menü > 

Profilok > Általános > Opciók > Egyedivé tétel 

menüpontot, hogy megnyissa az Egyedi képernyőt. 

Ezt a képernyőt használhatja hangbeállítás, 

csengetés hangerejének beállítására. 

•• 

Meeting: Itt csak a vibráló üzemmód engedélyezett. 

Ebben az üzemmódban a paraméterek 

változtathatók. Válassza ki a Menü > Profilok > 

Meeting - Egyedivé tétel menüpontot, hogy 

megnyissa az Egyedi képernyőt. Ezt a képernyőt 

használhatja hangbeállításra, a csengetés 

hangerejének, a riasztó típusának, a csengetés 

típusának vagy külső. 

az egyedi képernyőt megnyissa. Ezt a képernyőt 

használhatja csengőhang beállítások, csengetés 

hangerejének, riasztás típusának beállítására. 

•• 

Csendes: Itt minden hang néma marad. Válassza 

ki a Menü > Profilok > Outdoors > Aktiválás 

menüpontot ennek a profilnak az aktiválásához. 

A riasztási hangok Néma profil esetén is 

megszólalnak. 

•• 

Repülési üzemmód: Itt minden hang néma 

marad. Válasza ki a Menü > Profilok > Repülés 

üzemmódot, hogy megnyissa a repülési üzemmód 

képernyőt. Válassza ki a repülési üzemmódot, hogy 

aktiválja ezt a profilt. Ebben az üzemmódban nem 

kezdeményezhet és nem fogahat hívásokat, de 

játszhat a MediaPlayeren, vagy hallgathatja az FM 

rádiót. 

• • Headset: Ebben az üzemmódban a paraméterek 


Headset > Egyedivé tétel menüpontot, hogy 

kinyissa az Egyedi képernyőt. A képernyőt 

használhatja csengőhang beállítására, hangerő 

beállításra, riasztás típusának, csengőhang 

típusának és extra csengőhangnak a beállítására. 

55 

•• 

Outdoor: Itt a vibráló és a csengetés üzemmód 

egíyaránt engedélyezett. A paraméterek 


Outdoors > Egyedivé tétel menüpontot, hogy

Profilok 

Hangok beállításai 

Válassza ki a Menü > Profilok > Általános > Egyedivé tétel 

menüpontot. A következő hangbeállítások jelennek meg: 

1. Csengőhang beállítások: Beállíthatja a bejövő 

hívásokat, üzeneteket és a billentyűzetet. 

2. Hangerő: Beállíthatja a hangerőt csengőhangra 

vagy billentyűhangra. 

3. Riasztó típusa: Beállíthatja a riasztó típusát bejövő 

hívásokhoz és üzenetekhez. Választhatja csak 

a csengőhangot, csak a vibrálást, a vibrálást és 

csengőhangot, vagy a vibrálást és ezt követően a 

csengőhangot. 

4. Csengőhang típusa: Beállíthatja hívásainak 

csengőhang típusát, SMS riasztását, 

ébresztőhangját és a naptárat. Választhat egyedi 

csengőhang típust vagy emelkedő csengőhangot. 

Csengőhangokat a Bluetooth vagy WAP 

segítségével is tölthet le a telefonjára. A támogatott 

csengőhangok a következők: MIDI, MP3, WAV, 

AAC és AMR. 

5. Extra csengőhang: Beállíthat csengőhangot 

figyelmeztetésre, hibajelzésre vagy csatlakozásra. 

56

Eszközök 

Eszközök 

Ez a fejezet különböző olyan funkciókat tartalmaz, 

melyeket támogat a készülék. 

Naptár 

A naptár funkció lehetővé teszi, hogy találkozókat hozzon 

létre, esemény-emlékeztetőt vagy figyelmeztetést állítson 

be, illetve biztosítsa bizonyos beállítások ismétlődését. 

A feladatokat heti és napi elrendezésben lehet 

megtekinteni. 

1. A Szervező és az ahhoz kapcsolódó funkciók 

eléréséhez, válassza a Menü > Naptár lehetőséget. 

Ekkor megjelenik a naptár az aktuális hónapot 

mutatva. A hónapok között a navigációs gombokkal 

tud navigálni. 

2. Nyomja meg az Option (Beállítások) gombot az 

elérhető beállítások listájának megjelenítéséhez. 

•• 

Megtekint: Megtekintheti az adott napi események 

listáját. 

•• 

Mindent megtekint: Megtekintheti az összes 

eseményt. 

•• 

Esemény hozzáadása: Új eseményt hozhat létre. 

•• 

Esemény törlése: Törölhet egy meglévő eseményt. 

•• 

Ugrás adott naphoz: Egy megadott naphoz ugorhat, 

és megtekintheti az adott nap eseményeinek listáját. 

•• 

Ugrás a mai maphoz: Az aktuális naphoz ugorhat. 

•• 

Hetirend nézet: Megtekintheti az aktuális hét 

eseményeinek listáját. 

Események szerkesztése 

Válassza a Menü > Naptár > Opció > Nézet lehetőséget. 

Válassza ki az eseményt. Válassza az Option 

(Beállítások) > Edit (Szerkesztés) elemet. Hajtsa végre 

a módosításokat. Válassza a Kész menüpontot és a 

Mentés lehetőséget. 

Ébresztő 

Beállíthat egy ébresztési időpontot. Válassza a Menu 

(Menü) > Tools (Eszközök) > Alarm (Ébresztő) elemet. 

1. Egy egyszerű ébresztőbeállításhoz válassza ki a 

Menü > Eszközök > Ébresztő > Szerkesztés > 

Be menüsort. Írja be az időt és válassza ki az 

Ismétlés > Egyszer menüt. Válassza ki a Megtéve 

menüpontot. 

2. Ismétlődő ébresztőbeállításhoz válassza ki a 


Be menüsort. Írja be az időt és válassza ki az 

Ismétlés > Minden nap vagy Szokásos menüt. 

A menü billentyűt használva válassza ki a napot és 

a Megtéve menüpontot. 

3. Az ébresztőhang kiválasztásához válassza ki a 


Ébresztőhang > Hang menüsort. Válasszon 

ébresztőhangot. 

4. A szundikálás engedélyezéséhez válassza ki a 


Szundikálás menüsort. Használja a bal illetve 

jobb oldali nyíl gombokat a szundikálás idejének 

beállításához. 

57 

Hetirendi nézet választásakor, lehetősége van 

a Havirend illetve az adott hónap napjainak 

megtekintésére is. 

Az ébresztő akkor is működik, ha a telefon 

Néma üzemmódban van.

Eszközök 

Számológép 

Az ébresztő akkor is működik, ha a telefon ki 

van kapcsolva. 

A telefonban lévő számológép alapvető számítási 

műveletek elvégzésére alkalmas. 

1. Válassza a Menu (Menü) > Tools (Eszközök) > 

Calculator (Számológép) elemet. 

2. Számok beírásához használja a telefon számbillentyűit. 

3. A matematikai műveletek használatához használja a 

navigációs gombokat. 

Navigációs gomb Művelet 

Fel 

+ (Összeadás) 

Le 

- (Kivonás) 

Balra 

* Szorzótábla 

Jobbra 

/ Osztás 

4. A számítások elvégzése után nyomja meg a menu 

(menu) gombot a végeredmény megkapásához. 

A számológép következő opciói is megjelennek: 

Opció Funkció 

MC 

Szám törlése a memóriából 

MR 

Szám kiolvasása a memóriából 

M+ Hozzáad egy számot a 

memóriában tárolt számhoz, 

és eltárolja az eredményt a 

memóriában 

M- Kivon egy számot egy másik a 

memóriában és az eredményt a 

memóriában tárolja. 

Ez a telefon maximum 12 digitális egységet 

fogad el beírásonként. 

Mértékegység átváltó 

Lehetőség van az egyik mértékegységben mért számot 

egy másik mértékegységre átváltani. Válassza a 

Menu (Menü) > Tools (Eszközök) > Unit converter 

(Mértékegység átváltó) elemet. 

1. Válassza ki a mértékegységet. A beállításhoz 

használja a balra / jobbra navigációs gombokat. 

Például, súly kilogrammról fontra. 

2. Görgessen le és írja be a súlyt kilógrammban vagy 

fontban, például 10 kg és válassza az OK-t. 

3. A 10 kg súly átváltásra kerül fontra és a font 

mezőben kerül kijelzésre. 

Kiválaszthatja az Egység átváltó > váluta átváltást, 

hogy átváltson egy valutát adott váltási árfolyamon. Írja be 

az árfolyamot majs a valuta helyi értékét. A fizetőeszköz 

ennek megfelelő értéke idegen valutában kijelzésre kerül. 

58

Eszközök 

Világóra 

Megtekintheti a különböző időzónakban lévő nagyobb 

városok idejét ezt a funkciót használva. Lehetősége van 

továbbá a Nyári Időszámítás (DST) használatára. 

A helyi idő a képernyő alsó felén kerül kijelzésre. 

1. A nemzetközi óra megtekintéséhez válassza ki a 

Menü > Eszközök > Világóra menüpontokat. 

2. Különböző városok idejének megtekintéséhez 

válassza ki a navigációs billentyűvel a kívánt várost 

és annak az ideje kerül kijelzésre. 

3. A nyári időszámítás beállításához (DST) válassza ki 

a Menü > Eszközök > Világóra > Opció > Világóra 

egy idegen városra > Be menüsort. 

Hangfelvevő 

Válassza ki a Menü > Eszközök > Hangfelvevő 

menüsort. 

1. Válassza ki a Menü > Eszközök > Hangfelvevő 

menüsort. 

2. A felvétel ideiglenes leállításához nyomja meg a 

Pause (Pillanatállj) gombot. 

3. A rögzítés folytatásához válassza a Folyt. Menüt. 

4. A felvétel leállításához nyomja meg a Stop (Leállít) 

gombot. Üzenet jelenik meg: Audió mentése > 

válasszon Igen-t. A rögzített audió felvétel az Én 

fájljaim alatt kerül tárolásra. További információkért 

forduljon a 39. oldalon a „Fájlok kezelése” ponthoz. 

Audio lejátszás 

A felhasználó a rögzített audio felvétel állandó plyabackjét 

készítheti a hangrögzítőn belül. Rögzített audio file 

meghallgatásához válassza ki a Menü > Eszközök > 

Hangfelvétel > Opciók > Lista menüsort. 

Választhatja a Menü > Én fájljaim > Megnyit > Audio > 

Megnyit menüsrt az audio fájlhoz való hozzájutáshoz. 

Jegyzetek 

Válassza a Menü > Eszközök > Jegyzetek menüt a 

kívánt információk tárolásához. 

Szövegolvasó 

Válassza a Menü > Eszközök > Szövegolvasó menüsort 

a .txt fájlok megtekintéséhez és olvasásához. 

Tipikus stopper 

Válasza a Menü > Eszközök > Tipikus stopper 

menüsort az időmérés indításához és megállításához, 

igény szerint. 

TF-kártya háttérmentés 

Minden ismerős adata menthető v-kártya formátumban. 

Ez csak az SD-kártya memóriára menthető. 

SIM-kártya menü 

Ebben a menüben számos, a mobilszolgáltató által kínált 

szolgáltatás elérésére van mód. Ehhez a funkcióhoz a 

Menü > Eszközök > Kezelői szolgáltatás menüsoron 

keresztül lehet hozzáférni. 

59

Java 

Opera Mini 

Alkalmazások 

A Sonim XP 3300 FORCE rendelkezik a telefonon előre 

telepített Mobile Java alkalmazással. Lehetőség van 

ugyanakkor további Java alkalmazások letöltésére is, 

WAP-on, Bluetooth-on, SD kártyán vagy a Java Application 

Manager szoftveren keresztül. 

Hálózati profil beállítások 

Ahhoz, hogy internet kapcsolatot igénylő alkalmazását 

használni lehessen, a hálózati profilt be kell állítani. 

Ha szeretnénk beállítani a hálózati profilt, tegye a 

következőket: 

Válassza ki a Menü > Összekapcsolhatóság > 

Java Profil. Válassza a weblapot, az adatfiókot és a 

csatlakozási formát a profilhoz. 

Válassza a Menü > Alkalmazások > Java hálózat és 

azután válassza az Aktiválás pontot a profil aktiválásához. 

GPSAdatok 

Az alkalmazás a szélességi és a hosszúsági fokra 

valamint a magasságra vonatkozó adatokat biztosítja. 

Az alkalmazás hozzáféréséhez válassza a Menü > 

Alkalmazások > Java > GPSAdatok menüsort. 

Java Alkalmazás Kezelő (JAM) 

Ez egy Mobile Java alkalmazás letöltési szolgáltatás, 

amelyet a Sonim nyújt. Az alkalmazás számos a Sonim 

által javasolt Mobile Java alkalmazáshoz biztosít 

linkeket. Az alkalmazás használata érdekében biztosítsa 

a Java Hálózati Profil beállításának létrehozását. Az 

alkalmazásba történő belépéshez, válassza a Menü > 

Alkalmazások > Java > Java alkalmazás kezelő 

műveletsort. 

Az Opera Mini az egyik legnépszerűbb webböngésző. 

Az Opera Mini a felhasználókat gazdag és igen gyors 

web éléményekkel ajándékozza meg. A Sonim XP 3300 

FORCE az Opera Mini egy előre csomagolt példányával 

jön ki. Válassza ki a Menü > Alkalmazások > Java > 

Opera Mini menüsort az Opera Mini indításához. 

Java alkalmazások telepítése WAP-ról 

Konfigurálja be a WAP-ot a „WAP-böngésző” fejezetben 

leírtak szerint (lásd: 62. oldalon). Indítsa el a WAP-ot. 

Nyissa meg azt a mappát, ahol a fájl található (.jar vagy 

.jad). Válassza ki a fájlt. A telepítési folyamat kezdetét 

veszi. Miután az alkalmazás sikeresen feltelepült, az 

megjelenik a Java mezőben. 

Java alkalmazások telepítése SD kártyáról 

Válassza a Menu (Menü) > My files (Saját fájlok) > 

Memory card (Memóriakártya) fület. Válassza ki a 

fájlt (.jar vagy .jad). A telepítési folyamat kezdetét veszi. 

Miután az alkalmazás sikeresen feltelepült, az megjelenik 

a Java mezőben. 

City cruiser 

City cruiser a mobiltelefonok navigációs alkalmazása. Ez 

az alkalmazás részletes hangos navigálást biztosít. Az 

alkalmazás a szolgáltató által biztosított helyi térképeket 

tölti le. 

Az alkalmazás használatához a Java hálózati profilját kell 

konfigurálnia a Csatlakoztatás > Java kiválasztásával. 

A City Cruiser elindításához válassza a Menü > 

Alkalmazások > Java > City Cruiser menüsort 

Az alkalmazás elindítását követően válassza ki az 

alkalmazással használni kívánt országot. A kiválasztott 

60

országra vonatkozó alkalmazási adatok letöltését és 

telepítését a telefonra külön alkalmazás végzi el. Például: 

City Cruiser UK. 

Néhány előtérben futó Java alkalmazás a 

háttérbe a billentyű lenyomásával vihető 

át. 

Alkalmazások 

61



A mobiltelefon el van látva egy beépített WAP-böngészővel, 

mely lehetővé teszi a különböző WAP-oldalak megtekintését 

az interneten. Ez a szolgáltatás csak akkor érhető el, 

ha előfizet egy internet-hozzáféréses adatszolgáltatásra 

mobilszolgáltatójánál. A részleteket illetően forduljon 

mobilszolgáltatójához. A WAP első használatakor azt be 

kell állítani. A WAP egyes paraméterei már előre be vannak 

állítva a telefonon, az adott mobilhálózatnak megfelelően. 

Ha ugyanazon mobilszolgáltató szolgáltatásait használja, 

akkor az elérhető beállítással közvetlenül is használhatja a 

WAP szolgáltatást. Ellenkező esetben módosítania kell a 

beállításokat. 

Ha nem tudja megtekinteni a WAP-oldalakat, 

mert módosította a WAP paramétereket vagy a 

WAP-oldal címét vagy tartalmát, akkor kérjük, 

forduljon segítségért mobilszolgáltatójához és 

internetes tartalomszolgáltatójához (ICP). 

Válassza ki a Menü > Böngésző menüt. Itt az alábbi 

almenük találhatók: 

•• 

Kezdőoldal: Ez az oldal nyílik meg a WAPböngésző 

megnyitásakor. 

•• 

Bookmarks (Könyvjelzők): Ebben a menüben 

megadhat új könyvjelzőket, kezelheti azokat, 

valamint megnyithatja azokat. Ezenkívül a 

könyvjelzők szerkesztésére és törlésére is van 

lehetőség. 

•• 

Bemeneti cím: Megadhat közvetlenül egy 

honlapcímet. 

•• 

History (Előzmények): Megtekintheti a korábban 

megtekintet honlapokat. Az oldalak megnyitásához 

kattintson rájuk. 

•• 

Tárolt oldalak: Megtekintheti az elmentett oldalakat. 

•• 

Szerviz beérkező üzenetek: Ez az beérkező fiók a 

WAP üzenetek számára. 

•• 

Beállítások: Az alábbi konfiguárciókat a következő 

menün keresztül állíthatja be: 

•• 

Profilok: Ebben a menüben a megtekintheti az 

elérhető profilokat. Görgessen a kívánt profilra, 

majd nyomja meg az OK gombot. 

•• 

Böngésző beállításai: Törölhet előzményeket, 

cookie-kat, valamint hiteles információt. 

•• 

Beállítások: Beállíthatja az időkorlátot, 

választhatja, hogy a képek weboldalakon 

megjelenjenek, illetve engedélyezhet vagy 

letilthat cookie-kat és előzményeket. 

•• 

Biztonsági beállítások: Megtekintheti a 

megbízható helyek tanúsítványait. 

•• 

Rendszerüzenetek beállításai: Eldöntheti, 

hogy fogadni kívánja-e az operátoroktól és 

webportálokról érkező push üzeneteket. 

Beállíthatja a szolgáltatásbetöltést és az 

engedélyezett telefonszámok listáját. 

•• 

Böngésző beállításainak helyreállítása: 

Visszatérhet a böngésző eredeti beállításaihoz. 

A WAP beállításokat a www.sonimtech.com/ 

support weboldalról is frissítheti; kattintson az 

Over the air (intenetes frissítés) beállítások 

lehetőségre. 

62



A készülékhez Bluetooth eszköz is csatlakoztatható, és 

felhasználói fiókok is elérhetők. 

Bluetooth 

A Bluetooth egy vezeték nélküli kapcsolat, mely lehetővé 

teszi, hogy a készülékek adatokat cseréljenek egymással. 

A Bluetooth technológiával a 10 méteres távolságon belüli 

készülékek kapcsolhatók össze. 

A Sonim XP3300 FORCE készülék kompatibilis 

a Bluetooth 2.0 specifikációjával, ami az alábbi 

profilokat támogatja: Headset profil, Kihangosító profil, 

Objektumcserélő profil, Betárcsázós hálózati profil, 

Soros portos profil. A készülékkel küldhet képeket és 

hangfájlokat is a Bluetooth kapcsolaton keresztül. 

Egyes helyszíneken előfordulhat, hogy a 

Bluetooth technológia csak korlátozottan 

használható. A lehetőségekről a helyi 

hatóságoktól vagy a szolgáltatótól kaphat 

felvilágosítást. 

Készülékek párosítása 

1. Válassza a Menü > Csatlakoztatás > Bluetooth > 

Új eszköz keresése lehetőséget. 

2. Válasszon ki egy készüléket. Válassza a Párba 

állítást. 

3. Írja be a kódot (például 0000) az Adja meg a kódot 

képernyőn. A másik készüléken ugyanezt a kódot 

kell beírni. 

4. Nyomja meg az OK gombot. 

5. Ha a másik készülék elfogadja a felkérést, akkor a 

Pairing Done (Párosítás kész) üzenet jelenik meg 

a kijelzőn. 

6. Ha a másik készülék elutasítja a felkérést, a Pairing 

Failede (Párosítás sikertelen) üzenet jelenik meg 

a kijelzőn. 

Új eszköz párosítása előtt győződjön meg arról, 

hogy a csatlakoztatni kívánt eszköz láthatósági 

beállításai aktiválva vannak. A láthatósági 

beállítások aktiválásához válassza a Menü > 

Csatlakoztatás > Bluetooth > Beállítások > 

Láthatóság > Be lehetőséget. 

63 

A Bluetooth bekapcsolása 

Válassza a Menü > Csatlakoztatás > Bluetooth > 

Bekapcsolás > Be lehetőséget. A funkció a menu 

(menü) gomb segítségével kapcsolható ki/be. Amikor a 

Bluetooth be van kapcsolva, a Bluetooth ikon látható a 

kezdőképernyőn. 

A Bluetooth kikapcsolása 

Válassza a Menü > Csatlakoztatás > Bluetooth > 

Bekapcsolás > Ki lehetőséget. A funkció a menu (menü) 

gomb segítségével kapcsolható ki/be. 

Biztonsági okokból kifolyólag a készüléket ne 

párosítsa ismeretlen készülékkel. 

Bluetooth headset csatlakoztatása 

Lehetőség van Bluetooth headset csatlakoztatására, 

ehhez azonban előbb párosítani kell azt a telefonnal. 


Párosított eszközök lehetőséget. 

2. Válassza ki a pároztatott Bluetooth headsetet. 

3. Válassza az Option (Beállítások) > Connect 

(Csatlakoztatás) elemet.


Bővebb információért tekintse meg a Bluetooth 

headset használati útmutatóját. 

A párosított készülék átnevezése 



2. Válassza ki a párosított készüléket. 

3. Válassza az Option (Beállítások) > Rename 

(Átnevezés) elemet. 

4. Adja meg az új nevet. 

5. Nyomja meg az OK gombot. 

Párosított készülék törlése 



2. Válassza ki a párosított készüléket. 

3. Válassza az Option (Beállítások) > Delete (Törlés) 

elemet. 


Típus 

Visibility 

(Láthatóság) 

My name 

(Saját név) 

Mentés 

Ha megszűnteti a pároztatást egy csatlakoztatott 

készülékkel, akkor a párosítás megszűnik, 

és a kapcsolat azonnal megszakad. 

Funkció 

Kapcsolja be a funkciót, ha szeretné, 

hogy készüléke más készülékek 

számára is látható legyen. Kapcsolja 

ki a funkciót, ha nem szeretné, hogy 

készüléke más készülékek számára is 

látható legyen. 

Válassza ezt az opciót a készülék 

nevének módosításához. 

Válassza ki a mentés helyét. 

Névjegy 

Megtekintheti az eszköz nevét, címét illetve a további 

támogatott szolgáltatásokat. 

Adatok mentése Bluetooth-on keresztül 

Lehetőség van fájlok átmásolására egy másik, 

kompatibilis készülékre. 

1. Válassza a Menu (Menü) > My files (Saját fájlok) 

elemet. 

2. Képfájl küldéséhez, válassza a Képek > lehetőséget, 

majd jelölje ki a küldendő fájlt VAGY Hangfájl 

küldéséhez válassza a Hang > lehetőséget, és 

jelölje ki a küldendő fájlt VAGY Bármely egyéb típusú 

fájl küldéséhez, válassza a Egyéb > lehetőséget, 

majd jelölje ki a küldendő fájlt. 

3. Válassza az Opció > Küldés > Bluetooth 

segítségével. 

4. Válassza ki a pároztatott készüléket, ahová küldeni 

szeretné a fájlt. 

A My devices (Saját készülékek) képernyőn 

a pároztatott készülékek láthatók. Ha egy nem 

párosított eszköznek szeretne adatot küldeni, 

válassza az Új eszköz keresése lehetőséget. 

Válasszon ki egy még nem pároztatott 

készüléket. Adja meg a PIN-kódot, amikor a 

készülék erre kéri. 

5. Amikor az eszköz fogadja az elküldött fájlt, az 

Üzenetküldés sikeres felirat jelenik meg a kijelzőn. 

6. Ha az eszköz elutasítja a küldött fájlt, az 

Üzenetküldés sikertelen felirat jelenik meg 

a kijelzőn. 

64


Adatok fogadása Bluetooth-on keresztül 

Ha Bluetooth-on keresztül szeretne adatokat fogadni, be 

kell, hogy kapcsolva legyen a Bluetooth, és a készüléket 

láthatóvá kell tenni a többi készülék számára. 

1. Adatok fogadásakor a készülék megkérdezi, hogy el 

kívánja-e azt fogadni. 

2. Az adatok fogadásához nyomja meg az Accept 

(Elfogad) gombot, az adatok elutasításához nyomja 

meg a Reject (Elutasít) gombot. 

3. Ha az adatokat elfogadja, akkor azok a My files 

(Saját fájlok) > Képek vagy Hangok vagy Egyéb 

helyen tekinthetők meg. 

Adat fiók 

Beállíthatja a hálózati felhasználói fiókot, és megtekintheti 

a GPRS információkat. 

A hálózati profil beállításához válassza a Menü > 

Csatlakozás > Adatfiók és új adatfiók létrehozása sort. 

GPRS: Létrehozhatja, szerkesztheti és törölheti a 

fiókját. A fiókban az alábbi információkat szerkesztheti: 

felhasználói fiók neve, APN, felhasználói név, jelszó 

és az engedélyezés típusa, elsődleges és másodlagos 

DNS. Szerkessze meg a fiókot, majd válassza a Mentés 


USB funkció 

közti adatátvitel és adatszinkronizálás során az USB 

kábelt tömegtárként kívánja használni. 

•• 

COM port: Ezt a lehetőséget akkor válassza, ha a 

telefont modemként kívánja használni. 

Amikor a telefon USB kábelen keresztül 

csatlakozik a számítógéphez, akkor csak a 

telefon feltöltése funkciót választhatja a Vissza 

gomb megnyomásával. A Tömegtár vagy Com 

port opciók nem választhatók. 


csatlakozik a számítógéphez, és a telefonban 

az SD memóriakártya is be van szerelve, akkor 

az SD kártya és a telefon memóriája két külön 

meghajtóként jelenik meg a számítógépen. 


csatlakozik a számítógéphez, akkor a telefon 

Mappák menüje nem érhető el. A Mappák menü 

eléréséhez az USB csatlakozót távolítsa el. 

65 

A telefon USB kábele tömegtár eszközként is 

használható. Amikor a telefon USB csatlakozón keresztül 

kapcsolódik a számítógéphez, a képernyőn az alábbi 

lehetőségek jelennek meg: 

•• 

Tömegtár: Ezt a lehetőséget akkor válassza, ha 

a Sonim XP3300 FORCE telefon és a számítógép

Naptár 

Camera (kamera) 

Az Sonim XP3300 egy 2MP-es (megapixel) beépített 

kamerával rendelkezik. A képeket a telefonra mentheti el. 

•• 

Válassza ki a Menu (Menü) > Camera (Kamera) 

elemet VAGY nyomja meg a kamera gombot. A 

kamera ekkor bekapcsol. 

•• 

A kép készítéséhez nyomja meg a menü gombot 

VAGY kamera gombot. A kép a Menü > Az én 

fájljaim > Képek menüsorral automatikusan 

menthető. 

•• 

A következő opciók megjelenítéséhez válassza ki az 

Option (Opciók) elemet, miután egy képre kattintott: 

•• 

Send (Küldés): Másik telefonra képet 

multimédiás üzenetként, e-mailként vagy 

Bluetooth által küldhet. 

•• 

Delete (Törlés): Letörölheti a kiválasztott fájlt. 

Válassza a Menü > Fényképezőgép > Az LSK 

lenyomása > Fényképek > Kép kiválasztása 

> Opciók > Felhasználás módja menüsort az 

elmentett kép tapétaként, képernyővédőként, 

a kép megjelenítésének be-, vagy 

kikapcsolásához, vagy hívói képként történő 

beállításához. További információkért ld. „Fájlok 

kezelése”, 39. oldal. 

A fényképező opciói 

A fényképező opcióinak megtekintéséhez válassza a 

Menü > Fényképezőgép > LSK lenyomása menüsort. 

A következő opciók jelennek meg: 

• Fényképek: Megnézheti az elmentett képeket. 

Válassza ki a képet és kattintson az Opciók gombra 

a kép opcióinak megtekintéséhez, mint a fénykép 

küldése, fénykép átnevezése, fénykép törlése, stb. 

További információkért ld. „Fájlok kezelése”, 39. oldal. 

• Fényképezőgép beállítások: Be- vagy 

kikapcsolhatja a LED megvilágítást, beállíthatja 

a zárszerkezet hangját, a fényerőt, kontrasztot, 

és a frekvenciát 50 Hz VAGY 60 Hz értékre. 

Bekapcsolhatja a késleltetés időzítőt, a képet csak 

bizonyos idő eltelte után készítve el a menügomb 

lenyomása után. Az egyszerre készített felvételek 

számát is beállíthatja. 

• Kép beállítások: Kiválaszthatja a képfelbontást 

a következő lehetőségek szerint: 240x320, 

320x240, 640x480, 800x600, vagy 1600x1200. A 

képminőséget ki a következők szerint választhatja ki: 

normális, jó vagy gyenge. 

• Fehér egyensúly: A kívánt fehér háttér egyensúlyát 

állíthatja be. 

• Színhely üzemmód: A Színhely üzemmódot 

automatikusra, vagy Éjszakai felvételre az éjszakai 

képek készítéséhez. 

• Hatás beállítások: Kiválaszthatja a kívánt 

színhatásokat a felvételek készítéséhez. 

• Tárolás: Beállíthatja az alapértelmezett tárolási 

helyet a képekre Telefon memória VAGY 

Memóriakártyaként. 

• Alapértelmezés visszaállítása: Ennek 

kiválasztásával a fényképező beállításait a gyári 

beállításokra állíthatja vissza. 

A felvételek készítésekor használhatja a 

navigációs nyilakat és az alfanumerikus 

billentyűket a különböző fényképezési opciók 

hozzáféréséhez. 

66

Zene 

Zene 

Médialejátszó 

A beépített médialejátszó alkalmas a hang- és video 

fájlok lejátszására. Ha a médialejátszóhoz kíván eljutni, 

válassza a Menü > Zene > Médialejátszó lehetőséget. 

Az alábbi almenük közül választhat: 

Lejátszás alatt 

Megtekintheti a lejátszás alatt lévő hang/video fájlokat. 

A navigációs nyilakat használva megszakíthatja, 

megállíthatja az adott fájlt, illetve lejátszhatja az 

előző vagy a következő dalt. Az alábbi beállítások 

megjelenítéséhez és beállításához, válassza az Opció > 

lehetőséget: 


Lejátszó 

beállításai 

Hang 


Video 


Lejátszási listáim 

Funkció 

Meghatározhatja a hangfájlok 

háttérben való lejátszásának módjait, 

rendezheti a lejátszási listát, illetve 

megismételheti a lejátszási lista 

valamely vagy akár mindegyik 

dalát. A hangfájlok háttérben 

való lejátszásához válassza a Be 

lehetőséget. A képernyőn egy sáv 

jelenik meg, ami azt jelzi, hogy a 

háttérben hangfájl lejátszása folyik. 

A hangeffektusokat és a mélyhangok 

kiemelését is meghatározhatja. 

Meghatározhatja a hangfájl 

lejátszásának sebességét. 

Meghatározhatja a videofájl 

lejátszásának sebességét. 

Megtekintheti az összes mentett lejátszási listát. Az 

alábbi funkciók megjelenítéséhez válassza az Opció 

lehetőséget: 

•• 

Megnyitás: Megnyithatja a lejátszási listát, és 

választhatja az Opció lehetőséget. Az alábbi opciók 

jelennek meg: 

Opció 

Lejátszás 

Részletek 

Felfelé 

Lefelé 

Hozzáadás 

Eltávolítás 

Küldés 

Beállítás 

Funkció 

Kiválasztott fájl lejátszása. 

A fájl részleteinek megtekintése. 

Felfelé mozogva válassza ki a lista 

elején található hangfájlt. Ez az 

opció csak akkor elérhető, ha a listán 

egynél több hangfájl szerepel. 

Lefelé mozogva válassza ki a lista 

alján található hangfájlt. Ez az opció 

csak akkor érhető el, ha a listán 

egynél több hangfájl szerepel. 

Új fájl hozzáadása a lejátszási 

listához. 

Fájl eltávolítása a lejátszási listáról. 

Fájl küldése egy másik 

felhasználónak multimédia 


bluetooth-on keresztül. 

A fájl csengőhangként való 

beállítása. 

•• 

Új: Új lejátszási lista hozzáadása. 

•• 

Törlés: Meglévő lejátszási lista törlése. 

67

Zene 

•• 

Mindent töröl: Minden lejátszási listát töröl. 

•• 

Átnevez: A lejátszási listát át is nevezheti. 

•• 

Tárolás: A lejátszási lista a telefonon tárolható. 

FM-rádió 

Mp3, wav, amr és aac hangfájlok, valamint MPEG 

és 3GP video fájlok egyaránt lejátszhatók. 

A készülék beépített FM-rádióval 

rendelkezik, mely azonnali és 

könnyűhozzáférést biztosít 

az FM-rádiócsatornákhoz. 

A telefonhoz egy vezetékes 

headsetet kell csatlakoztatni, 

mivel a vezeték szolgál a 

rádió antennájaként. A rádiót a 

vezetékes headseten keresztül 

hallgathatja. 

Csak a Sonim által javasolt vezetékes 

fejhallgatót csatlakoztassa az FM rádió 

használatához. 

Válassza a Menu > Zene > FM Rádió lehetőséget. A 

rádió bekapcsol. A navigációs gombok segítségével 

megállíthatja, elindíthatja, vagy megkeresheti a 

kívánt rádióállomást. Az Option (Opciók) menüpont 

kiválasztása után a következő beállításokat adhatja meg: 

•• 

Rádió állomások listája: Megtekintheti a 

már elmentett FM állomások listáját. A rádió 

hallgatásához válassza a Rádió állomás > Opció > 

Lejátszás lehetőséget. 

•• 

Kézi beállítás: A kívánt FM állomás frekvenciája 

manuálisan is beállítható. 

Új rádió frekvencia beállítása közben, a 

tizedes jegyek megadásához nyomja meg a 

‘#’ gombot. 

•• 

Automatikus keresés: Az FM csatornák 

automatikusan is kereshetők és menthetők. 

•• 

Beállítások: Az alábbi beállításokat határozhatja 

meg: 


Háttérben való 

lejátszás 

Skin 

Hangszóró 

Funkció 

A rádiót a háttérben is 

futtethatja. A képernyőn látható 

csík azt jelzi, hogy a rádió a 

háttérben működik. 

Meghatározhatja az FM 

csatornák háttérben való 

lejátszásának beállításait. 

Ha az FM rádió állomást a 

telefon hangszóróján kívánja 

hallgatni, válassza a Bekapcsol 


68


Az alábbiakban ismertetjük a hanghívásokhoz tartozó 

speciális billentyűkombinációkat. A funkciók némelyikénél 

szükséges, hogy a mobilszolgáltató támogassa azt. 

állítja, és elindít egy új kimenő hívást a megadott 

könyvtár számra. 

•• 

Írja be az END szót – feloldja az előfizetőt minden 

hívás alól (kivéve az esetleges várakozó hívásokat). 


•• 

Írjon be egy 0-át, utána pedig a SEND szót – feloldja 

a várakoztatott hívásokat, vagy beállítja az UDUB 

(a kezelő által megadott „a kezelő elfoglalt”) státuszt 

egy várakozó hívásnál. 

•• 

Írjon be egy 1-est, utána pedig a SEND szót – 

feloldja az aktív hívásokat (ha van), és fogadja a 

másik hívást (várakoztatottat). 

•• 

Írja be: 1X, utána pedig a SEND szót – feloldja a 

megadott (X) aktív hívást. 

•• 

Írjon be egy 2-est, utána pedig a SEND szót – az 

aktív hívásokat (ha van) várakoztatásra állítja, és 

fogadja a másik hívást (várakoztatottat). 

•• 

Írja be: 2X, utána pedig a SEND szót – az aktív 

hívásokat várakoztatásra állítja, kivéve az X hívást. 

•• 

Írjon be egy 3-ast, utána pedig a SEND szót – 

bekapcsol egy várakoztatott hívást a beszélgetésbe. 

•• 

Írjon be egy 4-est, utána pedig a SEND szót – 

összekapcsol két hívást, és leválasztja az előfizetőt 

mindkét hívásról (ECT). 

•• 

Írja be: 4 * „Könyvtár száma”, utána pedig a SEND 

szót – a bejövő vagy a várakozó hívást átirányítja a 

megadott könyvtár számra. 

Az „X” a hívás száma (1-től kezdődően). 

A szám a kezdeményezett vagy fogadott 

hívások sorszámát jelöli (aktív, tartott vagy 

várakoztatott), ahogy azt a kiszolgált előfizető 

látja. A hívások sorszáma addig marad meg, 

amíg azok feloldásra nem kerülnek. Az új 

hívás a lehető legalacsonyabb számot kapja. 

Ha tartott és várakozó hívás egyaránt van, 

akkor a fenti procedúrák a várakozó hívásra 

vonatkoznak. 

69 

•• 

Írjon be egy 5-öst, utána pedig a SEND szót – 

aktiválja azokat a hívásokat, melyek várakoztatásra 

lettek állítva az előfizető kérésére. 

•• 

Írja be a „Könyvtár számát”, utána pedig a SEND 

szót – az aktív hívásokat (ha van) várakoztatásra


A tárolási kapacitás növelése érdekében, a Sonim 

XP3300 FORCE telefonokba eltávolítható micro SD 

memóriakártya is beszerelhető. A kártyát a telefonon lévő 

nyílásba kell behelyeznie. Az SD kártya segítségével a 

következő funkciókat hajthatja végre. 

3. Csúsztassa el, majd hajtsa fel az ezüstszínű fület 

a megjelölt nyílás fölött a SIM kártyának kialakított 

kártyarés alatt. 

•• 

Az SD kártya formattálása. 

•• 

Memória adatok megtekintése - szabad hely és 

teljes memória. 


•• 

Az SD kártyán lévő képek beállítása háttérként. 

•• 

Az SD kártyán lévő hangfájlok beállítása 

csengőhangként. 

A támogatott maximális kapacitás 16 GB. 

A Micro SD memóriakártya behelyezése a telefonba 

1. Győződjön meg róla, hogy a telefon ki van 

kapcsolva. 

2. Emelje fel az akkumulátor fedelét, majd távolítsa 



című fezetet. 

4. Helyezze be az SD-kártyát a kijelölt nyílásba, majd 

zárja vissza az ezüstszínű kártyafoglalat-védőt. 

5. Helyezze vissza az akkumulátor fedelét. Az 

akkumulátor fedelének rögzítéséhez forgassa el 

a csavarokat az óramutató járásával megegyező 

irányba. 

70 

Amikor a Sonim XP3300 FORCE telefon USB 

kábelen keresztül csatlakozik a számítógéphez, 

akkor az SD memóriakártya külön 

meghajtóként jelenik meg a számítógépen.



A vezetékes headsetet a Sonim XP3300 FORCE 

csomagja tartalmazza. A vezetékes headset egy olyan 

fülhallgató, melyhez egy mikrofon is csatlakozik, és egy 

vezeték segítségével a telefonhoz csatlakoztatható. 

A csatlakoztatás általában egy fülhallgató csatlakozón 

keresztül történik. A vezetékes fülhallgató lehetővé teszi 

a felhasználó számára, hogy egyszerre hallgassa a 

beszélgetést és beszéljen. A vezetékes fülhallgató ezen 

felül az FM-rádió antennájaként is szolgál. 

Hívások közben 

1. A hívás fogadásához nyomja meg a headset gombot. 

2. A hívás befejezéséhez nyomja meg, és tartsa 

lenyomva a headset gombot. 

71

PC-Eszközök 

PC-Eszközök 

A Sonim XP3300 PC Eszközök alkalmazás szinkronba 

állítási lehetőséget biztosít az ismerősök, a naptár, valamint 

a számítógépe és az XP3300 telefonjának adatai között, 

hogy mindkét eszköz egyszerre a friss adatok teljes tárával 

rendelkezzen. Az adatokat könnyen átviheti a számítógépe 

és az XP3300 FORCE telefonja között. 

A PC-Eszközök telepítése 

A mobil telefon PC eszközök telepítőjét (Mobile Phone 

PC Tools Installer) a http://www.sonimtech.com/support/ 

downloads.php helyről töltheti le a következők szerint 

telepítheti: 

1. Csatlakozzon a to http://www.sonimtech.com/ 

support/downloads.php. helyre. 

2. Válassza ki a megfelelő telefon modellt. 

3. Kattintson az Elfogadás gombra a 

felelősségkorlátozás elfogadásához és a letöltés 

folytatásához. 

4. Válassza ki a számítógépén a rendeltetési mappát a 

tömörített fájl mentéséhez. 

Ha a telefon nem csatlakozik a számítógéphez, 

a PC-Eszközök alkalmazás minden menüsora 

kikapcsolt állapotban van, kivéve a Beállítási 

menüsort. 

4. Az USB kábel csatlakoztatását követően az USB 

konfigurációs képernyő jelenik meg a telefonján. 

Válassza a COM port opciót, majd kattintson az OK 

gombra 

5. Használja a Sync Manager alkalmazást a 

adatszinkronizáláshoz, köztük az ismerősök és a 

naptár, a számítógépe és a mobiltelefonja között, 

hogy mindkét eszközön a teljes, friss adatbázis 

legyen elérhető. 

A PC-Eszközök telepítési eljárására, valamint a 

PC-Eszközök használatára vonatkozó összes 

információhoz ld. Az XP3300 PC-Eszközök 

telepítési és használati útmutatóját. 

72 

5. Navigáljon a rendeltetési mappába és kattintson az 

Autorun.exe fájlra a PC eszközök telepítéséhez a 

számítógépén. 

A PC-Eszközök használata a XP3300 FORCE telefonnal 

A PC-eszközöknek a XP3300 FORCE telefonnal történő 

használatához a következő a teendő: 

1. Kattintson a PC-Eszközök ikonra ( ) a 

számítógépe asztalán. 

2. Csatlakoztassa az XP3300 FORCE telefonját a 

számítógépe USB portjához egy USB kábellel.

Végfelhasználói Licensz Szerződés 

A vezeték nélküli készülék (későbbiekben 

„Készülék” a Sonim Technologies, Inc. „Sonim”, 

beszállítóinak és licenctulajdonosainak tulajdonában lévő 

szoftvert tartalmaz (összefoglaló néven a „Szoftver”). A 

Készülék felhasználójaként, a Sonim egy nem-exkluzív, 

nem módosítható és nem átruházható licencet biztosít az 

Ön számára, mely feljogosítja a szoftver használatára, 

továbbá az azt tartalmazó Készülék használatára. Az itt 

leírtak egyikét sem értelmezheti úgy, hogy a Készülék 

felhasználójaként a Szoftver az Ön birtokába került. 

A Szoftvert és annak részeit nem reprodukálhatja, 

módosíthatja, terjesztheti, cserélheti fel, vagy más módon 

nem változtathatja meg, illetve nem tehet kísérletet ezek 

forráskódjainak vissza fej tésére. A félreértések elkerülése 

érdekében, a Szoftver haszná latára vonatkozó összes 

jogot és kötelességet bármikor átruházhatja egy harmadik 

főnek, de csak kizárólag azzal a Készülékkel együtt, 

melyet a Szoftverhez kapott. A harmadik félre csak úgy 

ruházhatja át ezeket a jogokat, ha a harmadik fél írásban 

beleegyezik, hogy elfogadja ezeket a szabályokat. 

Ezt a licencet a Készülék használhatósági Időtartamára 

biztosítjuk Önnek. A licencet bármikor megszakíthatja, 

ha írásban átruházza azt egy harmadik félre, és átadja 

a Szoftverhez kapott Készüléket. Amennyiben megsérti 

a licencben leírt feltételek bármelyikét, az azonnali 

hatállyal megszakítja a licencet, és a licenc visszakerül 

a Sonim, beszállítói és licenctulajdonosai tulajdonába, 

akik fenntartják a Szoftverre gyakorolt jogaikat és a 

jogcímeket. Amennyiben a Szoftver harmadik féltől 

származó anyagokat és programkódokat is tartalmaz, a 

Sonim ezen feltételeket a harmadik félre is kiterjeszti. A 

licenc érvényességére, megalkotására és hatáskörére 

a Delaware-i (Amerikai Egyesült Államok) törvényei 

vonatkoznak. 

3 éves teljes körű jótállás 

A Sonim 3 év teljes körű jótállást vállal az általa gyártott 

mobiltelefonokra (a továbbiakban: „Termék”). 

A 3 éves teljes körű jótállás aktiválásához, regisztrálja 

telefonját a www.sonimtech.com/register weboldalon. 

Amennyiben az Ön tulajdonában lévő Termék 

garanciális javítást igényel, kérjük, vegye fel a 

kapcsolatot a lakóhelyéhez legközelebb található Sonim 

Ügyfélszolgálati Központtal. A Terméket érintő internetes 

támogatásról, illetve az Ön országában található 

ügyfélszolgálatok elérhetőségével kapcsolatban további 

információt a www.sonimtech.com/support weboldalon 

találhat. 

Jótállásunk 

Jelen 3 éves teljes körű jótállásban meghatározot 

feltételek szerint, a Sonim az eredeti fogyasztó általi 

vásárlás időpontjában és az attól számított három (3) évig 

garantálja, hogy jelen Termék mentes a tervezési, anyagés 

megmunkálási hibáktól. 

Mit fogunk tenni 

Ha a garanciális időszak alatt a Termék tervezési, 

anyag- vagy megmunkálási hiba következtében 

rendeltetésszerű használat közben meghibásodik, 

a Termék megvásárlásának országában található 

hivatalos A Sonim felhatalmazott márkakereskedői, vagy 

szervizpartnerei a termék megvásárlási országában/ 

régiójában a Sonim saját belátásuk szerint megjavítják, 

vagy ugyanolyanra, esetleg jobb modellre, vagy jobb 

feltételek mellett becserélik. A Sonim és szervizpartnerei 

fenntartják a jogukat, hogy amennyiben úgy találják, hogy 

a Termék nem esik a garanciális feltételek alá, kezelési 

költséget számoljanak fel. 

73


Ne feledje, néhány személyes beállítása, letöltése és 

egyéb adatait a Sonim Termék javítása vagy cseréje 

során elveszhet. A Sonim nem vállal felelősséget az 

elveszett adatok miatt, és nem téríti meg az ebből fakadó 

károkat. A Sonom Termék javítása vagy cseréje előtt 

mindig készítsen biztonsági másolatot a Sonim Terméken 

tárolt adatokról, mint például letöltések, naptár vagy 

partnerek. 

Telefon karbantartás 

A Sonim XP3300 FORCE telefon IP68-as védettségi 

osztályba tartozik, azaz por- és vízálló, a bejutás elleni 

védelemre vonatkozó (IP) IEC 60529 szabványak 

megfelelően. Ez azt jelenti, hogy a telefon porálló, illetve 2 

méteres mélységben akár 30 perc is kibír. A készülék vízbe 

merítése károsíthatja a készüléket, így ez kerülendő. 

A Sonim XP3300 FORCE kemény, és komoly terhelés 

melletti használatra készült. A készülék olyan mechanikai 

sérülések ellen védett, mely egyenlők azzal az erővel, 

mint ami egy átlagos felnőtt kezéből történő kieséskor 

keletkezik. Nagyobb erő hatására a telefon megsérülhet, 

ezért ezt el kell kerülnie. 

Feltételek 

1. Jelen jótállás csak abban az esetben érvényes, ha 

a Termék a vásárlás időpontjától számított 30 napon 

belül regisztrálásra kerül, ellenkező esetben a Sonim 

fenntartja a jogot a jótállás megtagadására. 

2. Amennyiben a telefon regisztrálása nem történt 

meg, a garancia csak akkor érvényes, ha a javítani, 

vagy becserélni szándékozott Termékkel együtt az 

eredeti vásárló részére a Sonim márkakereskedő 

által kibocsátott eredeti vásárlási bizonylatot is 

bemutatják, amely tartalmazza a vásárlás időpontját 

és a termék gyári számát. A Sonim fenntartja a 

jogot, hogy visszautasítsa a garanciális szervizt, 

amennyiben ez az információ el lett távolítva vagy az 

eredeti vásárlás után megváltozott. 

3. Amennyiben a Sonim megjavítja vagy kicseréli a 

terméket, a terméket továbbra is garantálnia kell a 

garanciaidő hátralévő részéig vagy a javítás napjától 

számított kilencven (90) napig, attól függően, hogy 

melyik a hosszabb. A javítás vagy csere után a 

javított termékeknek ugyanazokkal a funkciókkal kell, 

hogy rendelkezzenek. A lecserélt alkatrészek vagy 

komponensek a Sonim tulajdonává válnak. 

4. A garancia nem vonatkozik a Termék olyan 

meghibásodására, amely a szokásos kopás, 

vagy rongálás miatt következik be, ide értve , 

de nem korlátozva azt a nem rendeltetésszerű, 

vagy szokásos, a Sonim által a Termékre 

kiadott használati és karbantartási utasítástól 

eltérő használatra. A garancia ezen felül nem 

vonatkozik a következőkre okok miatt bekövetkező 

meghibásodásokra: a szoftver vagy a hardver 

módosítása vagy átállítása, vis major vagy a termék 

használati leírásában megadott mennyiségnél 

nagyobb vízmennyiségnél történő érintkezés. Az 

újratölthető akkumulátor több száz alkalommal 

tölthető fel és meríthető le. Az akkumulátor 

gyengülése kopásnak, és nem meghibásodásnak 

számít. Amennyiben a beszélgetési vagy készenléti 

idő észrevehetően rövidebb, cserélje ki az 

akkumulátort. A Sonim azt javasolja, hogy csak 

az általa jóváhagyott töltőket és akkumulátorokat 

használja. A telefonok kijelzőinek fényereje és 

színei közt kisebb eltérések lehetségesek. A 

kijelzőn előfordulhatnak apró világos vagy fekete 

pontok. Ezeket hibás pixeleknek nevezik, melyek a 

különálló pontok meghibásodásakor jelentkeznek, 

és nem állíthatók be. Néhány hibás pixel még 

elfogadhatónak tekinthető. 

74


5. A garancia nem vonatkozik az olyan telepítési, 

módosítási, javítási hibákra vagy felnyitás miatt 

bekövetkező sérülésekre, melyeket nem a Sonim 

alkalmazottja végzett. Ezen szigetelések babrálása 

a termék garanciavesztését okozza. 

6. A garancia nem vonatkozik a nem Sonim 

márkajelzéssel ellátott kiegészítők vagy egyéb külső 

eszközök által okozott sérülésekre. 

7. A 3 éves jótállás nem vonatkozik az akkumulátorra, 

a tartozékokra vagy bármely egyéb harmadik féltől 

származó szoftver alkalmazásra, melyek jótállásáról 

egyébként az eredeti forgalmazó által kibocsátott 

garancia rendelkezik. 

8. A JELEN, NYOMTATOTT FORMÁTUMÚ 

KORLÁTOZOTT GARANCIÁN KÍVÜL NEM 

VÁLLALUNK EGYÉB KIFEJEZETT GARANCIÁT, 

LEGYEN AZ AKÁR SZÓBELI, AKÁR ÍRÁSBELI. 

MINDEN BENNEFOGLALT GARANCIA, 

BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAG A 

PIACKÉPESSÉGRE VAGY EGY ADOTT CÉLRA 

TÖRTÉNŐ MEGFELELŐSSÉGRE VONATKOZÓ 

GARANCIÁKAT, A JELEN KORLÁTOZOTT 

GARANCIA IDŐTARTAMÁRA KORLÁTOZÓDIK. 

A SONIM ÉS ANNAK LICENCELŐI SEMMILYEN 

KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT SEM FELELŐSEK 

A VÉLETLENSZERŰ VAGY KÖVETKEZETES 

KÁROKÉRT, LEGYEN AZ BÁRMILYEN 

TERMÉSZETŰ IS, BELEÉRTVE, DE NEM 

KIZÁRÓLAG A PROFITVESZTESÉGET VAGY 

AZ ÜZLETI VESZTESÉGET; AMENNYIBEN 

ERRE EGYÉB TÖRVÉNYI ELŐÍRÁS NEM 

VONATKOZIK. A JELEN KORLÁTOZOTT 

GARANCIA IDŐTARTAMA. A SONIM ÉS ANNAK 

LICENCELŐI SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK 

KÖZÖTT SEM FELELŐSEK A VÉLETLENSZERŰ 

VAGY KÖVETKEZETES KÁROKÉRT, LEGYEN AZ 

BÁRMILYEN TERMÉSZETŰ IS, BELEÉRTVE, DE 

NEM KIZÁRÓLAG A PROFITVESZTESÉGET VAGY 

AZ ÜZLETI VESZTESÉGET; AMENNYIBEN ERRE 

EGYÉB TÖRVÉNYI ELŐÍRÁS NEM VONATKOZIK. 

75

FCC 

VIGYÁZAT: Ha a felhasználó a Sonim Technologies, 

Inc. által nem kifejezetten engedélyezett változtatásokat 

vagy módosításokat hajt végre, elveszítheti a berendezés 

működtetési jogát. 

FCC nyilatkozat 

Az XP3300-A-R1 készülék megfelel az FCC direktívák 15. 

pontja rendelkezéseinek. A működtetés során eleget kell 

tenni az alábbi két feltételnek: 

1. Az eszköz nem okozhat káros interferenciát. 

2. Az eszköznek el kell viselni bármilyen vételi zavart, 

beleértve az olyan zavarokat is, amelyek nem kívánt 

működést okozhatnak. 

Ezt a készüléket bevizsgálták, és megfelelt az FCC 

szabályok 15. részében foglalt B osztályú digitális 

berendezésekre vonatkozó előírásoknak. A határértékek 

elvárható védelmet hivatottak biztosítani a lakott 

településeken előforduló káros interferencia ellen. 

A berendezés rádiófrekvenciás energiát gerjeszt, 

használ fel és sugározhat, és ha nem a használati 

utasításnak megfelelően szerelik be és használják, 

zavarhatja a rádiófrekvenciás kommunikációs 

berendezéseket. Egy konkrét telepítés esetében 

mindamellett nem garantálható, hogy nem állhat fenn 

interferencia. Amennyiben a berendezés használata 

közben káros interferenciát okoz a rádiófrekvenciás 

vagy televíziós jeleknek – amely a berendezés ismételt 

ki- és bekapcsolásával állapítható meg – a következő 

intézkedésekkel próbálja megoldani a problémát: 

•• 

A vevőantennát el kell forgatni vagy át kell 

helyezni. 

•• 

Növelje a berendezés és a vevőkészülék közötti 

távolságot. 

•• 

A berendezést és a vevőkészüléket ne 

csatlakoztassa ugyanarra az elektromos 

áramkörre. 

•• 

Forduljon a forgalmazóhoz vagy rádió-TV 

szerelőhöz. 

76


A Sonim Technologies Inc. kijelenti, hogy Sonim 

XP3300 mobiltelefonja megfelel az 1999/5/EK 

irányelv legfőbb követelményeinek és egyéb vonatkozó 

rendelkezéseinek. 


77

Tárgymutató 

A 

Akkumulátor 

Használat 14 

Töltés 15, 20 

Vonalak 15 

Audió 

Lejátszás 59 

B 

Baloldali választó gomb 19 

Billentyűzet 

Bekapcsoló/Kikapcsoló 22 

Funkció billentyűk 17 

Hívás befejező gomb 22 

Hívás Indítás/Hívás Fogadás/ 

Küldés 22 

LSK/RSK 22 

Navigációs gombok 19, 23 

Törlés 22 

Vissza 22 

Biztonsági beállítások 38 

Bluetooth 

Adatok fogadása 65 

Adatok küldése 64 

Aktiválás 63 

Átnevezés 64 

Beállítások 64 

Deaktiválás 63 

Headset 63 

Készülékek párosítása 63 

Párosított készülék törlése 64 

C 

Csatlakoztatás 63 

Csendes 55 

E 

Előző hívások 30 

Email üzenetek 50 

Beérkező üzenetek fiókja 51 

Elküldött 51 

E-mail fiókok konfigurálása 52 

Írás 51 

Kimenő üzenetek fiókja 51 

Piszkozat 52 

Törlés 52 

Eszközök 

Audio lejátszás 59 

Ébresztő 57 

Hangfelvevő 59 

Mértékegység átváltó 58 

Számológép 58 

Világóra 59 

F 

Fájlok kezelése 39 

Fix számok hívása 32 

FM-rádió 68 

G 

Gyorstárcsázás 35 

H 

Hívásátirányítás 31 

Hívás indítás/Hívás fogadás/ 

Küldés gomb 19 

Hívásvárakoztatás 31 

J 

Java 

Java alkalmazások telepítése SD 

kártyáról 60 

Java alkalmazások telepítése 

WAP-ról 60 

K 

Kapcsolatok 41 


Csoportok 44 

Hívás 42 

Hozzáadása 41 

Keresés 45 

Küldése 42 

Megtekintés 41 

SMS küldése 41 

Szerkesztés 42 

Több kapcsolat 43 

Törlés 42 

Kezdőoldal 62 

Kijelzőbeállítások 34 

Könyvjelzők 62 

M 

Menü 

78


Csatlakoztatás 63 

Eszközök 57 

Főmenü 26 

Gomb 20, 23 

Hívások 30 

Multimédia 67 

Profilok 55 

Saját fájlok 39 

SIM-kártya menü 20, 26, 59 

Telefonkönyv 41 

Üzenetek 46 

WAP 62 

R 

Meeting 55 

Outdoor 55 

Repülési üzemmód 55 

Repülési üzemmód 55 

S 

Számológép 58 

Szövegbeviteli mód 54 

V 

Vezetékes headset 71 

Világóra 59 

W 

WAP 62 


Cím 62 

Szerviz beérkező üzenetek 62 

Tárgymutató 

Mértékegység átváltó 58 

Mikro SD memóriakártya 70 

Behelyezése 70 

N 

Naptár 57, 66 


69 

Nemzetközi telefonszám 

tárcsázása 30 

Nyelvek 34 

P 

PC-Eszközök 72 

Profilok 55 

Általános: 55 

Beltéri 55 

Csendes 55 

Headset 55 

T 

Telefonbeszélgetés felvétele 33 

Témák 34 

U 

USB funkció 65 

Üzenetek 46 


Beérkező üzenetek fiókja 48, 51 

Elküldött 50 

Email üzenetek 50 

Kimenő üzenetek fiókja 49 

MMS írása 47 

Piszkozat 49, 52 

Sablon 52 

SMS írása 46 

Sugárzás 52 

Szövegbeviteli mód 54 

Törlés 52 

Üzenet írása 46 

79

ÃTMUTATÃ - Sonim Technologies

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

ÃTMUTATÃ - Sonim Technologies