You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Műsorfüzet</strong>
Díszvendégek<br />
Joschka Fischer<br />
Német szövetségi külügyminiszter miniszter<br />
Kertész Imre<br />
Nobel-díjas író<br />
Wolfram Klein<br />
a Német-Magyar Ipar- és Kereskedelmi Kamara ügyvezetõ elnökségi tagja<br />
Bárándy Péter<br />
Igazságügy miniszter<br />
Demszky Gábor<br />
Budapest fõpolgármestere<br />
Kiss Péter<br />
a Miniszterelnöki Hivatalt<br />
vezetõ miniszter<br />
Kovács László<br />
Külügyminiszter<br />
Lamperth Mónika<br />
Belügyminiszter<br />
Medgyessy Péter<br />
Miniszterelnök<br />
Sztárvendég<br />
Katarina Witt<br />
Brigitte Zypries<br />
Német szövetségi igazságügy miniszter<br />
Védnökök<br />
Csillag István<br />
Gazdasági és közlekedési miniszter<br />
Hiller István<br />
a Nemzeti Kulturális Örökség<br />
minisztere<br />
Kovács Kálmán<br />
Informatikai és hírközlési miniszter<br />
Kökény Mihály<br />
Egészségügyi,<br />
szociális és családügyi miniszter<br />
Lévai Katalin<br />
Esélyegyenlõségért felelõs<br />
tárca nélküli miniszter<br />
Ursula Seiler-Albring<br />
a Német Szövetségi Köztársaság<br />
magyarországi nagykövete<br />
Fõvédnök<br />
Szinetár Miklós<br />
a Magyar Állami Operaház fõigazgatója<br />
Köszöntõ<br />
Ha már farsang, ha már bál, akkor hadd nevezzem a mi<br />
Ybl Palotánkat „Vonzó, Vendéglátó, Szép asszonynak”.<br />
Hiszen ennek az épületnek mindenki szeretne a közelébe<br />
férkõzni bel- és külföldön egyaránt, szeretné elcsábítani és<br />
szeretné, ha elcsábítaná. És ez a szép asszony most több napi<br />
készülõdés után más öltözékben, más ékszerekkel, egy új arcát<br />
mutatja a szerelmeseinek.<br />
Igen, akik ma este belépnek a Sugár-Andrássy úti<br />
palotába, azok megnézik a régi ismerõst, és mégis alig ismernek<br />
rá. Itt, ahol ez a csodás csábító meleg öleléssel mutatja be<br />
nézõinek Wotant és Butterfly-t, Desdemonát és Figarót, ez<br />
a szép szeretõ – a mi operánk – leveti magáról az elõadások<br />
öltözetét és mai vendégeinek még mélyebben, még õszintébben<br />
tárulkozik ki, mint a hétköznapokban.<br />
Mert ez az Operabál elsõsorban a Ház ünnepe. Ha a<br />
színpadról nézzük a nézõteret, az is egy külön csoda, ha a nézõtér<br />
meztelen padlóján táncolunk, onnan is más világot látunk.<br />
De ünnepe ez azoknak az elsõ bálozóknak is, akikkel ha<br />
jó a sors és szerencsés a világ széljárása, talán 30 év múlva<br />
már itt találkozhatunk, hogy akkor már õk nézhessenek szeretõ<br />
megértéssel az akkori fiatalokra, a már sokkal több tapasztalat<br />
birtokában.<br />
Mint ahogy mi idõsebbek – akik azért még nagyon fiatalok<br />
vagyunk e házhoz képest – irigykedve, szorongva, biztatva<br />
nézzük ezeket az elsõ bálozókat, kívánva nekik minden jót e nagy<br />
utazáshoz és miközben õket nézve elõre tekintünk, erõt meríteni<br />
körbenézünk erre a csodálatos mindig újra meg újra megihletõ,<br />
az élet gondjait feledtetõ Ybl Palotára.<br />
Szinetár Miklós
Mûsor<br />
19.45 Amaryllis Quartett<br />
20.55 Fanfár<br />
Korcsmáros Nóra és Szellõ István üdvözlik a<br />
közönséget / Nóra Korcsmáros and István Szellõ<br />
greet the audience<br />
21.00 Himnusz / Hungaian National Anthem<br />
– Ilosfalvy Róbert<br />
21.15 Nyitótáncosok bevonulása /<br />
Entry of the Debutante Dancers<br />
Wagner: Tannhäuser (Vendégek bevonulása)<br />
– közremûködik a Magyar Állami Operaház kórusa /<br />
performing the Choir of the Hungarian State Opera House<br />
21.25 Flotow: Márta (Sördal) – Gárday Gábor<br />
21.30 Nicolai: A windsori víg nõk (Bordal) – Gábor Géza<br />
21.40 Wagner: Tannhäuser (Csarnokária)<br />
– elõadja a T-Systems „Év Hangja” gyõztese:<br />
Rálik Szilvia / the winner of the T-systems’s<br />
„The Sound of the Year” competition<br />
21.50 Weber: Felkérés táncra / Invitation to the Dance<br />
22.00 Alles Walzer<br />
Dénes István<br />
22.00-23.30 Operabáli Nagyzenekar<br />
– vezényel Dénes István /<br />
The Opera Ball Orchestra is conducted<br />
by István Dénes<br />
23.30-24.00 Esze Zsolt, Bakacsi Béla<br />
24.00-04.00 Bergendy Zenekar<br />
00.45-00.55 Mága Zoltán és az Angyalok<br />
00.55 Brahms V. Magyar Tánc<br />
– Kropf táncegyüttes<br />
01.00 Jótékonysági Tombola /<br />
Charity Raffle<br />
Bálkirálynõ és bálkirály választás /<br />
Announcement of the elected Prince<br />
and Princess of the Ball<br />
Különtermek:<br />
20.00-23.00 Királyi lépcsõ – Gál Emese hárfamûvész<br />
22.00-03.00 Zwack Kávéház – Babos Band<br />
22.00-05.00 Aula – Old Sámson és Bonnie & Clyde duó<br />
22.00-01.00 Olasz és Bajor terem – Long Step<br />
R. Wagner C. M. Weber<br />
Az Operabál díszleteit Csikós Attila tervezte.
Bánfi Zsuzsanna<br />
Bazsala Judit<br />
Bodnár Erika<br />
Boncz Zsuzsanna<br />
Csellár Hajnalka<br />
Czidor Erika<br />
Dobronics Erzsébet<br />
Dorn Adrienn<br />
Enzsöl Krisztina<br />
Falvi Tímea<br />
Faragó Szilvia<br />
Farkas Ágnes<br />
Fehér Erzsébet<br />
Fodor Alexandra<br />
Földi Anikó<br />
Fülöp Zsófia<br />
Gaál Orsolya<br />
Gilányi Ágnes<br />
Gyulai Judit Dr.<br />
Harangi Viktória<br />
Herke Mária Anna<br />
Hézser Judit<br />
Horváth Brigitta<br />
Horváth Éva<br />
Horváth Holda<br />
Horváth Judit<br />
Horváth Petra<br />
Incze Zsófia<br />
Ivády Gabriella<br />
Keviczky Réka<br />
Kisvirág Bernadett<br />
Klenovszki Anett<br />
Kóczán Zsóka<br />
Kormány Dóra<br />
Kovács Dóra<br />
Kozma Réka<br />
Lechnitzky Magdolna<br />
Lévai Eszter<br />
Lovas Evelin<br />
Lovasi Bernadett Regina<br />
Mályi Kata<br />
Márkus Emese<br />
Mészáros Lilla Ida<br />
Molnár Krisztina<br />
Mondi Orsolya<br />
Nagy Andrea<br />
Nagy Éva<br />
Nagy Rita<br />
Nagyné Fodor Bernadett<br />
Náray Judit<br />
Orosz Ágnes<br />
Paksi Veronika<br />
Pallinger Nóra<br />
Papp Emese Katalin<br />
Papp Zsófia<br />
Pásztor Emese<br />
Pesti Anna<br />
Prónai Anett<br />
Puncsák Kornélia Ivett<br />
Ribáry Manuéla<br />
Róka Diána<br />
Sárkány Rita<br />
Schmidtka Edit<br />
Szabados Eszter<br />
Szabó Viktória Mária<br />
Szabó Zsófia<br />
Szakadáti Zsuzsanna<br />
Szanyi Natália<br />
Szegh Henriett<br />
Székelyhidi Dóra<br />
Székelyhidi Zita<br />
Szirmai Krisztina<br />
Tarsoly Krisztina<br />
Tatárka Barbara<br />
Timkó Krisztina<br />
Török Adrienn<br />
Uri-Kis Tímea<br />
Vermes Viktória<br />
Világosi Gabriella<br />
tánctanárok:<br />
Keleti Andrea és Várhegyi Rózsa<br />
Nyitótáncos<br />
Kisasszonyok<br />
és Fiatalurak<br />
Asbóth Márton<br />
Asztalos L. Zsolt<br />
Babos Sándor<br />
Bali Tamás<br />
Balogh Péter<br />
Baloghy György<br />
Bánfi Viktor<br />
Brlázs Zsolt<br />
Csendes Norbert<br />
Czidor András<br />
Darnai Zoltán<br />
Debreczeny Tivadar<br />
Dudás István B<br />
Durucz Gábor<br />
Faragó Balázs<br />
Farkas Balázs<br />
Farkas Szabolcs<br />
Gáll Richárd<br />
Gávay György<br />
Géresi László<br />
Herzog Tamás<br />
Hostyinszki Ákos<br />
Jáger András<br />
Juhász József<br />
Kacziba Barna<br />
Kaleta Zoltán<br />
Kántor Zsolt<br />
Kapoli István<br />
Kardos László<br />
Kovács Roland<br />
Kovács Viktor<br />
Kõrösi László<br />
Kövesi Csaba<br />
Lepsény István<br />
Major Mátyás<br />
Makai József<br />
ruha:<br />
fodrász:<br />
Méhes László<br />
Mogyorósi Zoltán<br />
Mohi Szabolcs<br />
Molnár Szilárd<br />
Mürkli Balázs<br />
Nagy Csaba<br />
Nagy Péter<br />
Németh Zoltán<br />
Nyakas Antal<br />
Nyilas Gergely<br />
Papp Gábor<br />
Papp László<br />
Pesti Máté<br />
Pethes Zoltán<br />
Petz Tibor<br />
Pintér Tamás<br />
Reichardt Konrád<br />
Reichenbach Ottó<br />
Révész András<br />
Sántik Attila<br />
Sarkadi János<br />
Sebestyén Áron<br />
Szabó Gábor<br />
Szabó Levente<br />
Szamosközi Péter<br />
Szarka Károly<br />
Szegedi Zoltán<br />
Szél József<br />
Szõke Dániel<br />
Szûcs Gyula<br />
Szûcs Péter<br />
Takács Norbert<br />
Tarján Tamás<br />
Tóth Zsigmond<br />
Török János<br />
Török Richárd<br />
Váradi Tibor<br />
Varga Dávid<br />
Varga Tamás<br />
Varga Zsolt<br />
Vinkovits Bálint<br />
Wéber Szabolcs<br />
Zilahi Tibor<br />
Balogh Judit – Amarilla szalon<br />
Csernek Szilvia
1,5 milliós Haute Couture gyöngyös ékszer Chopard óra<br />
1 hetes üdülés a lillafüredi<br />
Palotaszállóban, részvétel a Miskolci<br />
Bartók + Csajkovszkij Operafesztiválon<br />
Miskolc városának ajándéka<br />
7 napos mediterrán hajóút<br />
– 2 fő részére –<br />
„Mediterrán felfedezések”<br />
Digitális fényképezőgép<br />
Ajándékutalvány<br />
Egyhetes wellnessprogram Bükfürdőn<br />
– 2 fő részére –<br />
Hosszúhétvége Münchenben<br />
az Oktoberfest alkalmával<br />
Operabáli Tombola Nyeremények 2004<br />
Gyógyhétvége Hajdúszoboszlón<br />
Egyéves golfklubtagság Bükön<br />
– 2 fő részére – – 2 fő részére –<br />
Egyhetes horvátországi nyaralás<br />
Egyhetes hajóút az Adrián 7 fő részére<br />
Bödó´ Edit<br />
Férfi parfüm ajándékcsomag<br />
Női parfüm ajándékcsomag<br />
tiffany technikával készített padlólámpa<br />
50 ezer Ft értékű utalvány<br />
Sá-Zsó Kft.<br />
Dürer festmény másolat<br />
Porcelán teáskészlet<br />
Ovális kaspó<br />
Lexus órák<br />
Vacsorameghívás<br />
Ajándékcsomagok<br />
Ajándékcsomagok<br />
Vacsorameghívások<br />
Art’z Modell Monarchia Bod Éva<br />
Ajándékcsomag<br />
Vásárlási utalvány<br />
Vásárlási utalvány<br />
Szobor<br />
Sörház pince<br />
Ajándékcsomagok<br />
Ajándékcsomagok<br />
Vacsorameghívások<br />
Vacsorameghívás<br />
Négyszemélyes vacsorameghívások<br />
20 ezer Ft értékű ajándékutalvány<br />
Ajándékcsomagok<br />
2 belépő a tizedik Budapesti Operabálra
Az információs társadalom megvalósulása<br />
Magyarország idei uniós csatlakozásának<br />
köszönhetõen egyre kéz zel foghatóbbá válik. Az<br />
informatika és ehhez kap csoló dóan a telekommunikáció<br />
egyre nagyobb hangsúlyt kap majd a gazdaságban.<br />
A T-Systems, mint a Deutsche Telekom Csoport<br />
in for ma tikai divíziója, elõre látva ezeket a lehetõségeket az<br />
in for ma ti ka és a távközlés terén felhalmozott szakértelmével<br />
készen áll az Európai Unió támasztotta kihívások<br />
megválaszolására. Szakértelmünkkel és gyakorlatunkkal<br />
jelenleg több, mint 20 országban, mintegy 42 ezer<br />
alkalmazottal állunk ügyfeleink rendelkezésére. A vállalat<br />
központja Németországban, Frankfurtban mûködik.<br />
A T-Systems ügyfeleinek lehetõ legmagasabb színvonalon<br />
történõ kiszolgálásán kívül kiemelt feladatának tekinti a<br />
tudomány, az oktatás és a kultúra támogatását. Ennek<br />
köszönhetõen a T-Systems az általa képviselt mintegy 20<br />
ország kulturális rendezvényein személyesen is jelen van és<br />
elkötelezetten támogatja azokat.<br />
Úgy gondoljuk, hogy a Budapesti Operabál és az ahhoz<br />
kapcsolódó „Év Hangja” énekverseny nem csak méltó<br />
a támogatásra, de számunkra megtiszteltetés, hogy<br />
támogatóként lehetünk jelen.<br />
Német cégként külön öröm<br />
számunkra, hogy az idei bál<br />
díszvendége Németország.<br />
2003-as szakmai és<br />
mesterségbeli munkája alapján<br />
„Az év hangja – T-Systems<br />
ösztöndíj” segítségével ismét<br />
egy ígéretes magyar fiatalt<br />
indítunk útnak. Rálik Szilvia<br />
személyében az arra legméltóbb<br />
nyerte el ösztöndíjunkat.<br />
Szilviának ezúton is gratulálunk, további sikereket és jó<br />
egészséget kívánva:<br />
„Az Év Portréja” a 2004-es Budapesti Operabálon<br />
Elegancia, kifinomultság és luxus – olyan jelzõk ezek,<br />
amelyekkel bízvást jellemezhetjük Magyarország<br />
egyik legrangosabb társasági eseményét, a Budapesti<br />
Operabált. S ugyanezeket az értékeket testesíti meg a világ<br />
egyik leginkább exkluzív autómárkája, a Lexus filozófiája<br />
is, így szinte természetes, hogy a Bál és a Lexus márkanév<br />
immár második éve szorosan összekapcsolódnak. Ez az<br />
együttmûködés jóval több, mint egy rendezvény egyszerû<br />
anyagi támogatása, hiszen a Lexus elkötelezett híve a<br />
magyar operamûvészetnek.<br />
Az Operabál fõ támogatói közt szereplõ Lexus egy<br />
régi hagyományt éleszt újjá, jelezve: részvételével még<br />
aktívabban kívánja szolgálni a magyar kultúra érdekeit.<br />
Ezért hát elkészítteti egy elismert operaénekes portréját,<br />
mégpedig a mûvész legismertebb szerepében. A festményt<br />
már az Operabál vendégei is<br />
megcsodálhatják, utána pedig<br />
az Operaházban lesz látható<br />
a kép a budapesti operavilág<br />
legnagyobb szereplõinek<br />
portréi közt.<br />
Ebben az évben az Operabál<br />
szervezõi – természetesen<br />
a Magyar Állami Operaház<br />
vezetõségével egyetértésben<br />
– a nagyszerû mûvészt,<br />
Ilosfalvy Róbertet választották<br />
ki arra, hogy képmását<br />
a régi tradíciókhoz híven<br />
megörökítsék.
Italok a<br />
Háztól<br />
Felkérés egy Weber keringõre<br />
– Sós falatok a pezsgõhöz –<br />
Libamájas gallér, Lazacos háromszög, Szardellás virág, Sonkás csiga, Kapros-túrós párna,<br />
Gombás holdacska, Füstölt sajt szerpentin<br />
Íz-szimfónia Wagner kedvenceire komponálva<br />
Szürke és lazac kaviár fürjtojással, Hideg kapros fogas rajnai lazacrózsával, zöldmártással,<br />
Westfáliai sonka sárgadinnyével, Thüringiai szarvasgerinc borjúfással töltve, pirított mag<br />
köntösben, kékáfonyával, Kemencében sült pulykamell zöldfûszer bundában, Hagyományos<br />
zsírjában sült libamáj sült tökkel és hagymalekvárral, Balzsamecetes saláták és vadgombák<br />
Sajt Intermezzo<br />
Chévretines, Bleucausses, Comté<br />
Búcsú ária<br />
– Dallamos desszertvariáció –<br />
Marcipános tekercs, Feketeerdei meggyes gesztenye, Trüffel kocka, Boros csokoládégolyó<br />
aperitive:<br />
Operabál pezsgõ<br />
a fõételhez:<br />
Villányi Pinot Noir 2001<br />
(Malatinszky Kúria)<br />
az elõételhez:<br />
Budai Sauvignon Blanc 2002<br />
(Nyakas Pincészet)<br />
a desszerthez:<br />
Késõi Szüretelésû Furmint 2000<br />
(Tokaj, Disznókõ)<br />
Apenta Dús, Enyhe és Csendes természetes ásványvizek<br />
Apenta Málna, Bodza, Szõlõ, Narancs, Áfonya, Meggy, Szamóca<br />
szénsavas üdítõitalok<br />
Gösser sör, Schlossgold alkoholmentes sör<br />
Segafredo kávé<br />
digestív:<br />
Zwack Magyar Kajszi Párlat<br />
és Zwack Riserva
Fotószolgáltatás az Operabálon<br />
A Budapesti Operabál támogatói:<br />
Az idén digitális fotókerettel díszített, alkalmi felvételeket készítünk a bál<br />
teljes idõtartama alatt. 15 fotósunk dolgozik azért, hogy Önök is személyre<br />
szóló emlékként vihessenek haza egy szép fotográfiát. Két fotóstand<br />
és 10 mozgó fotós áll rendelkézésükre, a könnyebb azonosítás kedvéért<br />
mindannyian FOTÓ feliratú kitûzõt viselnek. A fotós az expozíciót<br />
követõen azonosító kártyát ad át Önnek, amely alapján 2 órával késõbb<br />
az elõcsarnokban elhelyezett pultnál átveheti az elkészült képet. Minden<br />
fotóból kettõ kópia vásárolható meg a helyszínen, a képek ára 3.000,- Ft/db,<br />
illetve 5.000,- Ft/2 db. Utánrendelésre és a 3.00 óra után exponált képek<br />
átvételére egy hónapon át (március 30-ig) az alábbi címen van lehetõség.<br />
D1 Digitális Fotólabor<br />
Egyedi Digitális Fotószolgáltatások<br />
1137 Budapest, Katona József u. 3.<br />
Telefon / Telefax: 06-1-236-0707<br />
e-mail: fenykepasz@axelero.hu<br />
A Várkert Casino játéktanítást<br />
és jótékonysági kaszinót tart este<br />
22:00-tól éjjel 2:00-ig rulett és<br />
black jack asztaloknál.<br />
A vendégek zsetonokat<br />
kapnak, melyekkel részt<br />
vehetnek játékainkban.<br />
A zsetonok pénzre nem<br />
válthatók.<br />
Asztalonként a legtöbb<br />
zsetont nyerõ játékosokat<br />
értékes nyereményekkel díjazzuk.<br />
A krupiék a játékszabályokat az<br />
asztaloknál készséggel ismertetik.<br />
Casino Várkert will teach guests<br />
the rules for the charity Roulette<br />
and Black Jack fun game which<br />
will take from 10 p.m. until<br />
2.00 a.m.<br />
All the guests will receive<br />
chips they can play with<br />
at our tables.<br />
No money return.<br />
Valuable prizes for those<br />
players who win the most<br />
chips on each table.<br />
Dealers will explain the rules at<br />
the tables.<br />
A 2004-es Budapesti Operabál<br />
jótékonysági felajánlása<br />
A Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma régóta tervezi a Budai<br />
Várban található Szentháromság-szobor restaurálását. A Budapesti<br />
Operabál a 2004-es bevételébõl a szobor felújítási terveinek elkészítését<br />
ajánlja fel, és így két millió forinttal járul hozzá, hogy Budapest egyik<br />
legismertebb látványosságát ismét eredeti pompájában lehessen<br />
megtekinteni. Reméljük, ezzel a felajánlásunkkal hagyományt tudunk<br />
teremteni, és évrõl évre közhasznú célokat is szolgálhatunk.<br />
Illusztrációk: Földvári László<br />
Szerkesztés, design: Korcsmáros Gábor<br />
Nyomda: Béta Nyomda Kft.<br />
Felelõs kiadó: BOAVI Kft. 1065 Budapest, Hajós u. 13-15.<br />
Telefon / Fax: 302-3906, 353-1188, E-mail: operabal@hu.inter.net
A 2004-es Budapesti Operabál sztárvendége:<br />
Katarina Witt<br />
„a német Jégkirálynõ”<br />
Kétszeres olimpiai bajnok,<br />
négyszeres Világ- és hatszoros<br />
Európa-bajnok. A „Stars on<br />
Ice” és a „Champions on Ice”<br />
amerikai turnéprodukciók vendégmûvésze.<br />
Emmy-díjjal tüntették ki a<br />
„Carmen on Ice” c. film fõszerepéért,<br />
valamint Arany Kamera<br />
és Bambi díjazott.<br />
1999-ben „Az USA legkedveltebb<br />
sportolónõje” és „Az<br />
évszázad mûkorcsolyázónõje”.<br />
Idejének nagy részét a mai napig a turnékon, amerikai és<br />
németországi showmûsorok résztvevõjeként és edzéssel tölti.<br />
„A legnagyobb élményt az jelenti számomra, ha boldog nézõk<br />
szemébe nézek.”<br />
Nemcsak minden idõk legsikeresebb mûkorcsolyázónõje,<br />
hanem nagyon sokoldalú üzletasszony is. Produkciós cégével, a<br />
WITH WITT Sports & Entertainment-tel Németországban<br />
és az Egyesült Államokban televíziós showmûsorokat gyárt.<br />
Saját ékszer- és sportöltözék-kollekciót fejlesztett ki, azon túl<br />
az ARD televízió mûkorcsolya-szakértõjeként is mûködik. Még<br />
ezek mellett is maradt ideje, hogy többedmagával megalakítsa<br />
a „Laureus Sport for Good Foundation” elnevezésû jótékony<br />
célú alapítványt, és ennek keretében nyitotta meg a tavalyi<br />
évben a „Kick on Ice” gyermek- és ifjúsági segélyprogramot.<br />
Eközben mindvégig hû marad mottójához, miszerint:<br />
„Ha csinálsz valamit, akkor azt csináld egészen!”
Change language