март, 2006 г. - Bolgarok.hu

БЪЛГАРСКИмарт, 2006 г.BOLGÁR HÍREK • A MAGYARORSZÁGI BOLGÁROK KÉTNYELVÛ HAVILAPJA • MÁRCIUSВ броя чететеТрети март в Българскиякултурен домНовини от Дебрецен,Мишколц, ПечДелегация от Фелшьожолцав БудапещаБалкански клуб в Халастелек“Зорница” на 6 годиниИзложба на 6-има българскихудожнициРедът на богослуженията в Българския храмСв. Св. Кирил и Методий нa стр. 13 – ВъзкресениеХристово ще е в събота срещу неделяДБУ1

Български вести март, 2006ÖNKORMÁNYZATOKMárcius 3. a BolgárMûvelôdési HázbanA magyarországi bolgárok aBolgár Mûvelôdési Házban ünnepeltékmeg március 3-át, Bulgárianemzeti ünnepét.A nagyszámú közönséget elôszördr. Muszev Dancso, a BolgárOrszágos Önkormányzat elnökeköszöntötte, aki beszédébenkiemelte, hogy a magyarországibolgárok alkotóerejüknek éskreativitásuknak köszönhetôen2Трети март вБългарския културендомлика бе приветствана от д-рДанчо Мусев, председател наБългарското републиканскосамоуправление. В словотоси той изтъкна градивнотоначало, поставено още в краяна ХІХ век от строителите насъвременна България, чиитонаследници са и днешнитебългари в Унгария. Именноблагодарение на своята творческаенергия и креативностте успяват винаги да обновяватсвоята дейност и да поставятна здрава материалнаи институционална основа бъдещетона българската общноств Унгария. Тържествотобе приветствано и от ЕдитРаух, заместник държавенсекретар в Министерството заизравняване на възможностите.Тя изтъкна десетилетнитеборби на българите за националноосвобождение и примерана българските националнигерои Васил Левски, ХристоБотев и др. за днешнитепоколения.В тържествата взе участие ипредставителна група от Фелшьожолца,начело с кмета награда Ищван Фехер, и с участиетона други официални лицаи членовете на Българскотомалцинствено самоуправлениевъв Фелшьожолца.На вечерта присъстваха имного млади хора, привлечениот концерта на групата за поезияи музика „Гологан”, коитоприветстваха възторженоtudják újra és újra megújítanitevékenységüket és szilárdanyagi, valamint intézményialapra helyezni a bolgár közösségjövôjét. Rauh Edit, azICSSZEM esélyegyenlôségi ügyekértfelelôs helyettes államtitkáraüdvözlô beszédében abolgárok nemzeti felszabadítóharcait és a bolgár nemzetihôsöket méltatta, akik példátmutatnak a mai nemzedékeknekis.Az ünnepségen jelen volt Felsôzsolcaváros 13 tagú küldöttségeFehér István polgármestervezetésével, valamintPopovics György, a Nemzetiés Etnikai Kisebbségi Hivatalelnökhelyettese is.Az ünnepi mûsorban a Gologanegyüttes lépett fel. A közönség,melynek soraiban nagyonsok fiatal ült, nagy lelkesedésselfogadta a költô-zenészekbôlés az amerikai származásúénekesnôbôl álló együtteskoncertjét.Националният празник Третимарт бе традиционно отбелязанс тържествен концерт вобновения Български културендом. Многобройната пуб-изпълнението на състава.Концертното турне на групатабе отразено и от българскатапреса. (По-долу ви предлагамеоткъси от репортажа за концертитена група „Гологан”в Будапеща и Братислава.)„Едночасовата програма начетиримата музиканти - АнджелаРодел (вокал, тамбура),Иван Христов (кавал, вокал),Петър Чухов (китара) и ЕмануилА. Видински (перкусии)завърши с дълги овации,„Браво!” и извикване на бис.В залата по време на концертамлади хора танцуваха, възрастнитекоментираха одобрителноизпълнението на музикантите.Преди това, в предиобедана 3 март „Гологан”бяха поканени да участват вдвучасово предаване на най-2 САМОУПРАВЛЕНИЯ

март, 20063Български вестигледаната частна унгарскателевизия – RTL, като изпълнихав студиото четири композицииот концертната сипрограма, една от тях повторенапо желание на зрителитена телевизията. Беше направензапис на концерта и интервюс музикантите за предаването„Рондо” на Унгарскатанационална телевизия,което ще бъде излъчено на23 март.”5 март 2006 г.„С концерт на 6 март в Жичихопалац (Палата Зичи) вСтария град на Братиславазавърши турнето на група„Гологан” в двете централноевропейскистолици. След успехаси в Будапеща българскитемузиканти и поети спечелихапубликата и в словашкатастолица. Концертът бешеорганизиран от Българскиякултурен институт с директорЕлена Арнаудова, иКултурния институт на общинаСтария град – Братислава,със съдействието на ПетърКръстев – директор на Унгарскиякултурен институт в Братислава,и на Светла Кьосева– от българската общност вУнгария. Присъстваха многобългари от Дружеството набългарите в Словакия, словаци,представители на мисиятана САЩ и България в Братислава,представители насловашкия парламент. Композициитена „Гологан” предизвикахане само овации и двукратноизвикване на бис, но иразчувстваха сънародницитени с интерпретирането набългарския фолклор.”8 март 2006 г.Новини отФелшьожолцаПо покана на Българското самоуправлениев град Фелшьожолцана 25 и 26 февруариотец Стефан Мамаков посетиФелшьожолца и Мишколц.По време на посещението ситой се срещна с представителина българската общност. Внеделя отец Сгефан взе участиев икуменическа литургияв православния храм на площадДеак. Във Фелшьожолцатой посети много българскисемейства и освети домовете.Преди отпътуването си тойразгледа една българска градинавъв Фелшьожолца и отдадепочит пред неотдавнаиздигнатия паметник на българскитеградинари, единственияпо рода си в Унгария.Делегация от Фелшьожолцав БудапещаПо покана на Българскоторепубликанско самоуправлениеи на Дружеството на българитев Унгария на 3 мартпредставителна група от градФелшьожолца посети Българскиякултурен дом. В тринайсетчленнатаделегация, ръководенаот кмета Ищван Фехер,бяха включени представителина града и кметството,както и членовете на местнотобългарско самоуправление.Делегацията разгледа Българскияправославен храм „Св. св.Кирил и Методий” и Българскиякултурен дом, следкоето в рамките на работенобяд се срещна с представителина организациите на българитев Унгария. Програматана делегацията завърши сучастие в тържеството, посветенона националния празникна България.ÖNKORMÁNYZATOKHírek FelsôzsolcárólFelsôzsolca Város Bolgár Önkormányzatameghívására 2006.02. 25-én és 26-án SztefanMamakov atya látogatást tettFelsôzsolcán és Miskolcon.Látogatása során találkozotta helyi bolgárság képviselôivel.Vasárnap Miskolcona Deák Ferenc téri ortodoxtemplomban ökumenikus istentiszteletettartott.Felsôzsolcán meglátogatotttöbb bolgár családot, akiknélházszentelést tartott.Hazautazása elôtt megtekintettegy felsôzsolcai bolgárkertészetetés tiszteletét tette aközelmúltban átadott bolgárkertészekemlékmûvénél, amelyMagyarországon az egyetlenilyen emlékmû.Felsôzsolcai küldöttségBudapestenA Bolgár Országos Önkormányzatés a Magyarországi BolgárokEgyesülete meghívásáramárcius 3-án Felsôzsolcaváros küldöttsége látogatásttett a Bolgár MûvelôdésiHázban. A 13 tagú delegációt,melyben a város és a polgármesterihivatal képviselôinkívül a helyi bolgár önkormányzattagjai is helyt kaptak,Fehér István, Felsôzsolcapolgármestere vezette.A küldöttség megtekintettea Szent Cirill és Szent MetódBolgár Pravoszláv Templomotés a Bolgár Mûvelôdési Házat,majd jó hangulatú ebéden vettrészt a magyarországi bolgárokszervezeteinek képviselôivel.A delegáció budapestiprogramja a március 3. tiszteletérerendezett ünnepséggelzárult.САМОУПРАВЛЕНИЯ3

март, 20065Български вестиФелшожолца присъствахмена освещаването на паметникана българския градинар.Там бяхме и на другите срещи,а също и тук, при другитемалцинства, а и пращахме понякой до Будапеща.На Никулден събрахме малкитебългарчета и Дядо Мразим раздаде подаръчета в торбички.Елхата беше вечеукрасена, имаше българскамузика и закуски.Възрастните, които едва седвижат, посетихме по домоветеим, занесохме им подаръциза Коледа и новата 2006година.Благодарим за поздравленията,дошли от Будапеща, с хубавипожелания. Благодаримсъщо, че Дружеството не низабравя по случай рожденитени дни. Готвим се да отпразнуваменай-големия ни празник -„3 март”, както и „Баба Марта”,разбира се.Да се надяваме, че и за в бъдещеще живеем все тъй здравии щастливи, макар и далече отРодината. Това пожелаваме ина всичките ни сънародници вУнгария.5 февруари 2006 г.МишколД-р Мария Николаева3-ти мaрт в МишколцБългарското самоуправлениев Мишколц организира тържествопо случай освобождениетона България в училищетона ул. Болгарфьолд.След празничното приветствиена Данчо Белане и ЯношВълчев, д-р Мария Николаеваразказа за народния обичай„мартеница”, накрая прозвучахаи две стихотворения. Впрограмата участва танцоватрупа „Арабеск”.Adójának 1%-ával támogassaa magyarországi bolgár egyházatés a bolgár szervezeteket!Önnek május 20-áig adóbevallástkell készítenie,melyhez a hivatalosnyomtatványokatezekben a napokban kapjameg. Szeretnénk felhívnia figyelmét arra,hogy adóbevallásánakelsô oldalán, a C ablakutolsó sorában jelezheti,hogy nyilatkozatottesz adója kétszer egyszázalékáról– a Magyarországi BolgárOrtodox Egyház(technikai szám: 0372),továbbá a BolgárIfjúsági Egyesület(adószám: 18089154-1-41) illetve a Pro ScholaBulgarica Alapítvány(adószám: 18066184-1-42) javára.Ne feledje, ha nemrendelkezik az 1%-okról, azok az államiköltségvetésbe kerülnek,és sorsukról másokdöntenek – Ön helyett!ÖNKORMÁNYZATOKnapoztunk, finomakat ettünk,rengeteg olyasmit, ami itt,Magyarországon nincs. Augusztusbana helyi pályázaton nyertpénzbôl részt vettünk a városbanélô kisebbségek sportnapján.Nem értünk el kimagaslóeredményeket, de nagyonjól éreztük magunkat.A felsôzsolcai bolgárok meghívásárarészt vettünk a bolgárkertész-emlékmûavatásán. Másalkalmakkor is ellátogattunkFelsôzsolcára, a többi helyikisebbség rendezvényén is ottvoltunk, és Budapestre is mindigelküldtük képviselônket.December 6-án a bolgár gyerekeknekajándékot osztott aMikulás. Volt feldíszítettfenyôfa, bolgár zene és bolgárételek. A mozgásukbankorlátozott idôseket meglátogattukotthonaikban, és vittünknekik ajándékot karácsonyraés az új évre.Köszönjük a Budapestrôl érkezettjókívánságokat, valamintazt, hogy a MagyarországiBolgárok Egyesülete nemfeledkezik meg a születésnapjainkról.Készülünk megünnepelnimárcius 3-át és a tavaszkezdetének ünnepét.Reméljük, hogy a jövôben isilyen egészségben és boldogságbanfogunk élni, és eztkívánjuk minden magyarországihonfitársunknak.Miskolc, 2006. február 5.dr. Nikolaeva MariaA Miskolci Bolgár Önkormányzatmárcius 4-én ünnepségetrendezett Bulgária felszabadulásatiszteletére a BulgárföldiIskolában. Dancsó Bélánéés Valcsev János ünnepiköszöntôje után dr. NikolaevaMaria beszélt a martenicáhozkapcsolódó népszokásokról,majd két vers hangzott el.A mûsorban az Arabeszk Tánccsoportlépett fel.САМОУПРАВЛЕНИЯ5

Български вести март, 2006PROGRAMAJÁNLAT6„Живях и...” –многоезиченÉltem és… – A Malko Teatro спектакъл на Малкоtöbbnyelvû elôadása József Театро по стихове наAttila verseibôlАтила ЙожефAz elôadásban több nyelven elhangzóversek a nagyváros,soknyelvû civilizációnk apokaliptikusérzetét erôsítik fel.Vajon maga a vers felcsendülésenem képes-e minket nemesebbétenni, tudatalattinknakgondolatokat sugallni? Függetlenülattól, milyen nyelvenszólal meg. Függetlenül attól,hogy értjük-e az adott szavakat.Talán. De ehhez színészekkellenek. És rendezôi találékonyságés érzék az etûd legapróbbelemeihez és az egészhez,aminek a Malko Teatro alkotóiminden kétséget kizáróanbirtokában vannak.Irodalmi kávéház: EmiliaDvorjanova: G. asszony– kétnyelvû felolvasóestEmilia Dvorjanova 1958-ban születettSzófiában. A zenemûvészetiszakközépiskola elvégzéseután filozófiát tanult a SzófiaiKliment Ohridszki Tudományegyetemen.A G. asszony címû regénye2001-ben jelent meg.Karandila Gypsy BrassOrchestraA bulgáriai Karandila fúvós cigányzenekaráprilis 26-án 18.00órakor ad koncertet a BolgárMûvelôdési Házban! A balkánifolk- és cigányzene mellé behallatszikzenéjükbe a dzsesszis, fôleg a réz- és fafúvósokatkísérô dobok révén. Lakodalmasbalkáni cigány folkdzsessz,tradíció és modernségelegye lelkes, lendületes, virtuózelôadásmóddal – nem véletlen,hogy Goran Bregovic isturnétársaiul fogadta ôket!В многоезичния спектакълтворбите звучат на различниезици ( на унгарски,български, немски и френскиезик), не за да бъдатпреведени и за да бъдатразбирани от едноезичните, аза да усилят апокалиптичнотоусещане за големия град, замногоезичната ницивилизация, в която тезизвучения ни връхлитатотвсякъде. Дали самото звученена стиха не е в състояниеда облагородява, да внушава изакодира смисли дълбоко вподсъзнанието ни? Независимона какъв език е.Независимо дали разбирамеконкретните думи. Може би.Но за това трябват артисти.И режисьорска инвенция, иусет за най-дребнитеелементи на етюда и зацялото, каквито творците наМалко Театро несъмненопритежават.Киноклуб:Осъдени душиФилм по едноименния романна Димитър ДимовИспанската гражданскавойна. Четирима чужденци сеопитват да се придвижват скола по несигурните пътищана Испания. При отсяданетоси в една кръчма сасвидетели, а мъжете –участници в сбиване свойници. Арестувани са иизправени пред съд. Един отобвинените е отец Ередия (ЯнЕнглерт). Така започваголямата любов на ФаниХорн (Едит Салаи) къмбожия служител. Разказ заистинските човешкивзаимоотношения, зажертвоготовността имилосърдието на фона надраматичните събития отгражданската война.Режисьор: Въло РадевВ ролите: Ян Енглерт, ЕдитСалаи, Руси Чанев, СилвияРангелова и др.„Надежда сляпата”от Боян Папазов, режисьорВъзкресия ВихъроваПостановка на Народниятеатър „Иван Вазов”, СофияМоноспектакълът на МарияСтатулова представя характернокомедийната актриса внеочаквана светлина,подвластна на драматичнитеизмерения на ролята й.„Гордея се, че тази пиеса еличен подарък за мен предиоколо 25 години”, споделяСтатулова и обиграва образана сляпата нещастница спсихически отклонения поначин, за който биха йзавидели мнозина колеги.Литературно кафене:Емилия Дворянова„Госпожа Г.”– двуезичен прочитЕмилия Дворянова е роденапрез 1958 г. в гр. София. Завършвапиано в СМУ „Л.Пипков”, след което следвафилософия в СУ „Св.Климент Охридски”. Докторпо философия. Романът„Госпожа Г.” излиза през 2001г. Емилия Дворяновае среднай-известните българскиписатели, дебютирали след1989 г.Концерт на оркестърКарандила, БългарияРазпознават ги по техния автентиченстил, в който българскиятфолклор сепреплита с циганскитемотиви. Получава сеизключително, покоряващокато магия звучене... Музикантитеот Карандилатръгват по пътя къмизкуството от гетото насливенския цигански кварталНадежда. Те се гордеят, че сароми.Ансамбълът, който преди времеспечели признанието и на6 В АПРИЛСКАТА ПРОГРАМА

март, 20067Български вестисамия Горан Брегович, е сборот брас, дървени духови иударни инструменти препускапрез модерния цигански стилбелязан от американски джаз,балкански фолк и другиненазовими елементи.Виртуозността им енеопровержима. Импровизациитевнасят в изпълнениетона Карандилаглавозамайваща пъстрота отстилове и ритми.ESEMÉNYEKКaрнaвaл в БКДFarsang a Bolgár MûvelôdésiHázban2006. február 24.Доклад на СметнатапалатаПрез месец февруари приключипроверката на сметнатапалата на дейноста наБългарското републиканскосамоуправление за периода2001-2004 година. Докладътизготвен въз основа на проверкатае 21 страници, нонай-интересната част отнего представляватпоследните 2 таблици играфики. От цифрите явноличи значителнотоподобрение в управлениетона републиканското самоуправление.Благодарение на добратаорганизация приходите отконкурси за периода 2001-2004 година са сеувеличили с 81%!Значителна промяна се еполучила и в разходнатачаст. Докато през 2001-вагодина 50% от разходитеотиват за заплати, през2004 година този проценте само 10! В същото времепомощите за различнибългарски институции от11% от разходите скачатна 55% от разходите!Тези цифри нямат нуждаот коментар, но ако всепак искаме да направимзаключение може дакажем, че Българскоторепубликанско самоуправлениеслед изборана новото ръководство на21 февруари 2003 г. от еднасамоцелна институция самоза няколко години сепревърна в основен донорна българските цивилниорганизации в Унгария.Резултатите от работата саочевадни за всеки койтовиди подновената сградана българския културен домили значително обогатениякултурен живот на българскатаобщност, нивото наБългарски вести и подпомаганена българските самоуправленияв провинцията.Алекси Андоновзаместник-председател на БРССЪБИТИЯ7

Български вести март, 2006ESEMÉNYEKBalkán KlubHalásztelkenHalásztelken a kezdetektôl fogvajelentôs szerepet játszott a19. század végétôl fokozatosanletelepedô és itt szorgalmáról,munkaszeretetérôl valamint nagyszakmai tudásáról tanúságottevô bolgár kolónia.A Halásztelki Közösségi Házban2006. február 10-én indult útjáraa „Balkán Klub”, melynekelsô rendezvénye Bulgáriáról ésa Magyarországon élô bolgárokról,illetve a testvérkapcsolatoklehetôségeirôl szólt.A programot megtisztelte a Magyarországraakkreditált bolgárnagykövet helyettese, MirellaIvanova, a Bolgár KereskedelmiHivatal vezetôje, Liana Uzunova,a település polgármestere,Stoffán Antal, valamint a helyibolgár kisebbségi önkormányzatelnöke, Kusev Nikola is. ProdánGábor görög katolikus esperesúr négy nyelven mondott áldásta hagyományos Szent Trifon napiszôlômetszést követôen.A Hriszto Botev Bolgár-MagyarÁltalános Iskola és Gimnáziumtanulói a Trifon-nap népihagyományait elevenítették fel,a helyi Fonál Katolikus Kóruspedig erre az alkalomra bolgárnépdalt tanult repertoárja mellé;a Garabonciás Egyesülettáncosai szintén bolgár dallamokrajárták a táncot a színpadon,majd együtt a lelkes közönséggela sorok közt.Ezen a napon nyílt meg HargitainéSzimeonova Rajna kutatásábólszármazó kiállítás is,„Bulgária és a bolgárok a XIX-XX. századi magyar mûvészek alkotásaiban”címmel. Az eseményfôszervezôje Halászné TádicsÉva, a helyi települési önkormányzatközmûvelôdésért felelôsvezetôje volt.Mlecsenkov László8Балкански клубв ХаластелекВ Халастелек или както пораноса го наричали – селищеХермина, още от самото началосъществена роля играeзаселващата се тук от края наХІХ век насам българскаколония, извоювала си име струдолюбие, усърдие и сериознипрофесионални умения.Етническото многообразие еорганична част и едно от богатстватана унгарската националнакултура, а за животана хората от Халастелек присъствиетона местната българскаобщност е неоценимобогатство. Даденост, коятоправи ежедневието и празницитени по-многоцветни, посъдържателни.Убедени сме,че тя трябва да бъде част отнашия живот, тъй като допринасякакто за човешкотони израстване, така и за стопанскотони добруване.Оценявайки това неоценимонаследство, през юли 2004 г.Халастелек установи побратимениотношения със село Поликрайще– мястото,откъдето българите отХаластелек да пристигналитук, а през октомври 2004 г.и с крайдунавския градНикопол.За да се осигури съхраняванетона българската общност енеобходимо да се действа незабавнои на местна основа.Ето защо в местния вестник„Халастелки Хирмондо” (Халастелкскиновинар) бе откритарубриката „Българскидолап”, която се стреми да бъдеедин вид посредник междут.нар. „мнозинство” и органичновписалата се в негобългарска общност. Та нали,щом живеем заедно, редно е ида се опознаем. В този смисъл,ние сме си поставили зацел представянето на българскатакултура и народнитетрадиции, общото минало набългари и унгарци, както иактуалните общи програми.На 10 февруари 2006 г. вКултурния дом в Халастелекбе открит „Балкански клуб”,който бе посветен на българитев България и Унгарияи за възможностите, коитосъздават побратименитеотношения. Събитието бепочетено от заместника наакредитирания в Унгарияпосланик Мирелла Иванова,от председателя на местнотобългарско самоуправлениеНикола Кушев. Габор Продан,униатски презвитер, благословиприсъстващите на четириезика след зарязването налозата на Трифоновден.Ученици от Българо-унгарскотосредно езиково училище„Христо Ботев” възпроизведоханародния обичай, аместният католически хорФонал специално за случаябе обогатил репертоара си седна българска народнапесен. Танцьорите от състав„Гарабонциаш” същотанцуваха под звуците набългарската народна музика,а след това увлякоха в танцаси и въодушевената публика.На този ден бе открита иизложбата „България ибългарите в художественитепроизведения на унгарскиживописци”, резултат отизследователската работа наРайна Симеонова Харгитаи.Главен организатор напроявата бе Ева ТадичХаласне, отговорник покултурните въпроси вместната община.Ласло Млеченков8 СЪБИТИЯ

март, 20069Български вестиФолклорна група„Зорница” навърши6 годиниСкъпи сънародници, имамеудоволствието да ви съобщимрадостната вест, че на 9 март т.г.„Зорница” навърши 6 годиниот основаването си. Постоянството,с което тези жени работятвърху себе си, им позволида научат репертоар от 35-40минути български народни песни,танци и народни обичаи. Тазигодина започна много вълнуващоза нас, тъй като на 2януари фолклорната група бешепоканена да участвува наживо 15 минути с интервюта идве песни от репертоара си поМ2 на унгарската телевизия.Предаването беше свързано смалък филм от Копривщица,дело на Ласло Ковач, любителна българския фолклор и мойученик от танцовите къщи.Друго вълнуващо участиепредстои на „Зорница” на 24март в ХVІІ район, къдетопредседателя на българскотосамоуправление Виолета Фратере спечелила конкурс забългарска вечер в основно училище„Лайош Кошут”. За целтахореографът Лили Зафироваобучи децата от ІV клас набългарски хора и с шест момиченцапостави българска детскасюита от 5 минути. „Зорница”също ще присъства на тържествотои ще дебютира с новияси добруджански танц „Ръка”.Това е 70-тото юбилейноучастие на групата. Като група,съхраняваща традициите ифолклора, сме поканени официалнона Международнияфестивал на танцовото изкуствов град Приморско през месецюни тази година.Поддържаме контакти с групиот този тип, както от България,така и от чужбина.Благодарни сме на Българскоторепубликанско самоуправление,че откликва на нашитепроблеми и ни помага финансово,което позволява на нашатагрупа да съществува и преуспява.Същата благодарност искамеда отправим и на онези самоуправления,които досега сани спонсорирали в нашите начинания:XVII район, VI район,Дунахарасти, VIII район, XI район,XIV район, както и институциите:Български културенинститут, Българския културендом. Продължаваме всяка срядаот 17.30 часа да репетираме,ако желаете да ни видите илида се опитате да пеете итанцувате с нас, заповядайте вБългарския културен дом.Лили ЗафироваХудожествен ръководител ихореографШестима българскихудожнициНа 1 март в галерия „Ешей” вБудапеща бе открита изложбана шестима български художници.Графиките на Росен Русев,живописните платна наМиролюба Гендова и КаройСаренчев, железните птици наАнтони Дончев, текстилнитепроекти на Милена Владимироваи керамиката на КаталинУлман бяха изложени до 14март в залата на ул. „Доротя”.На откриването на изложбатабе изнесена програма, в коятовзеха участие танцов състав„Мартеница” и Никола Паров.Откриването на изложбата беприветствано от Едит Раух,заместник държавен секретар вМинистерството за изравняванена възможностите.Изложбата бе организирана запореден път от Българскиякултурен форум.6 éves a ZornicaMárcius 9-én volt hat éve, hogymegalakult a Zornica HagyományôrzôCsoport. Az asszonyoknak, akiknagy kitartással gyakorolnak, már35-40 perces repertoárjuk van. Ezév januárjában élô adásban szerepeltünkaz M2 televízió mûsorán. Akövetkezô nagyobb fellépése március24-én lesz az együttesnek, amikora XVII. kerületi Bolgár Önkormányzatrendezvényén veszünk majdrészt. Itt mutatjuk majd be az újdobrudzsai táncukat is. Június hónaprameghívást kaptunk Primorszkóbaa Nemzetközi TáncmûvészetiFesztiválra. Több hozzánk hasonlóegyüttessel tartjuk a kapcsolatotBulgáriában és külföldön is. Hálásakvagyunk a Bolgár OrszágosÖnkormányzatnak, hogy anyagi támogatásukkallehetôvé teszik céljainkmegvalósítását. Ugyanígy szeretnénkköszönetet mondani azoknak a helyiönkormányzatoknak is, akik támogattákeddigi tevékenységünket: aXVII., a VI, a VIII., a XI., aXIV. kerületi és a Dunaharaszti,Bolgár Önkormányzatnak, valamint aBolgár Kulturális Intézetnek és aBolgár Mûvelôdési Háznak. Továbbrais szerdánként 17.30-tól próbálunk,minden érdeklôdôt szeretettelvárunk a Bolgár Mûvelôdési Házban.Zafirova LiliHat bolgár mûvészkiállításaESEMÉNYEKAz Esély Galériában március 1-énkiállítás nyílt meg hat bolgármûvész: Ruszev Roszen, GendovaMiroljuba, Szárencsev Károly,Doncsev Antoni, VladimirovaMilena és Ulmann Katalin alkotásaiból,amelyeket március 14-iglehet megtekinteni a Dorottya u.2. alatt található galériában.A megnyitón fellépett a Martenicaegyüttes és Parov Nikola. A kiállítástismét a Bolgár KulturálisFórum rendezte meg.СЪБИТИЯ9

10Български вести март, 2006KÖZÉRDEKÛЛагер в РавдаМили деца,И тази година ще организираметрадиционния лагер в Равда. Очаквамеви от 7 до 22 юли на познатотомясто, в чист и добре поддържанхотел с много интересни програми.Заявки се подават до 15 април 2006 г.Допълнителна информация изаписване на следните телефони:216 6560 (Мария Тютюнкова) и0630/9068451 (Милка Христова).Tábor RavdánKedves gyerekek!Idén is megszervezzük a hagyományostábort Ravdán.Szeretettel várunk minden fiatalt2006. július 7. és 22.között a megszokott helyen,tiszta, kulturált szállodában,sok érdekes programmal.A jelentkezéseket 2006. április15-ig várjuk.További információ és jelentkezésa következô telefonszámokon:216-65-60 (Tyutyunkov Mária)és 06-30-9068451 (HrisztovaMilka).Нова книгаНа 10 март в културния центърМОМ бе представена книгата на ТошоДончев „Прокълнатото щастиена моята леля Ица”. Според бележкатана корицата книгата представлявасемейна хроника, която се опирана автобиографични елементи.Действието се развива в средата на50-те години. Тошо Дончев, койтодосега е бил библиотекар, преводач,научен изследовател, кореспондент,редактор, ръководител наобществени организации, кандидатза депутат, председател нассамоуправление и държавенсекретар, този път се представя катороманист.Държавната агенция за българите в чужбинаобявява за шести пътконкурс за детска рисунка на тема:„България в моите мечти”Млади приятели, след успешното провеждане на юбилейнотопето издание на конкурса през миналата година, в койтоучастваха повече от 350 деца и юноши от 26 държави,Държавната агенция за българите в чужбина обявяванеговото шесто издание през 2006 г. Каним да участват деца июноши от всички български общности по света. Всеки малъкхудожник трябва да изпрати не повече от две рисунки сразмери до 35/50 см., като може да се използва всякакватехника: акварел, темперни бои, пастели, графика, флумастер,молив, колаж.На гърба на всяка рисунка е необходимо да бъдат отбелязаничетливо следните данни:Лично и фамилно име на автора, точен адресУчебен клас и навършени годиниУчебно заведениеТелефон на родителите /и на българското училище/ законтактТворбите не трябва да се паспартират и няма да бъдатвръщани на авторите.Крайният срок за получаване на рисунките е 30 май 2006 г.Очакваме вашите творби на адрес:Държавна агенция за българите в чужбинаbul. Dondukov – 2 А,Sofia 1000, Bulgaria/за конкурса за детска рисунка/Класирането ще се извърши в три възрастови групи:Първа група: от 6 до 10 г.Втора група: от 11 до 14 г.Трета група: от 15 до 18 г.Резултатите от класирането и наградите за победителите щебъдат обявени през м. юни 2005 г. Както всяка година найдобритехудожествени творби ще бъдат представени наспециално организирана за целта изложба.Млади приятели, надяваме се, че нашият конкурс ще бъдеинтересен за вас. Пожелаваме ви успех!За повече информация, можете да се обърнете нател. +359 2 935 06 62или по електронната поща на адрес:k.dimitrova@aba.government.bgБългарска танцова къщаБългарското самоуправление в ХІІІ район организира българскитанцови вечери в Центъра за деца и младежи в Андялфьолд(1138 Bp. Dagály u. 15/a) с участието на оркестър „Право”на 29 април, 27 май и 23 септември – събота, от 19 до 23 часа.10 СЪОБЩЕНИЯ

март, 200611Български вестиA QBE Atlasz Biztosító piacvezetô az utasbiztosításokterületén. Küldetésünk, hogyügyfeleinket professzionális módon segítsük áta nehéz helyzeteken. Tevékenységünk kiterjesztéséreirányuló stratégiai lépések nyománNemzetközi Assistance Központunkba keresünkBOLGÁR NYELVÛ ASSISTANCE MUNKATÁRSAT.Amit kérünk:- a bolgár nyelv magas szintû ismerete- egy világnyelv ismerete (min. középfokon)- magyarnyelv-tudás- legalább középfokú végzettség- ügyfélközpontú munkakörben szerzett1-3 éves tapasztalat- kiemelkedô kommunikációsés problémamegoldó képesség- pontos és önálló munkavégzés- kimagasló empatikus képesség.Amit kínálunk:- béren kívüli juttatások széles skálája- kellemes munkakörülmények, jó légkör- képzési, fejlôdési lehetôségek.A pályázatok elbírálásánál felsôfokú végzettségtovábbá az utazási szakmában szerzetttapasztalat elônyt jelent. Ha Ön a feltételeknekmegfelel és szívesen csatlakozna csapatunkhoz,kérjük küldje el fényképes magyar nyelvû és egyvilágnyelven írt önéletrajzát az alábbi címre:Tóth Veronika, veronika.toth@qbeatlasz.huQBE Atlasz Biztosító ZRt., Humán erôforrások osztály1143 Budapest, Stefánia út 51., tel.: 460-1428Bolgár táncházMunkalehetôség!Felsôfokú szinten beszélsz bolgárul? Ha igen ésszeretsz utazni, akkor dolgozz egy utazósTV-mûsor felvételén 2006. május és júniushónapjában, teljes munkaidôben. Az angol nyelvismerete elônyt jelent.Nem csak diákokat várunk!Jelentkezni lehet: Interaktív kft.06-1-467-4456, ivanovm@interaktiv.huaz Angyalföldi Gyermek és Ifjúsági Házban (1138Bp. Dagály u. 15/a) a Pravo zenekarral, a XIII. ker.Bolgár Kisebbségi Önkormányzat támogatásával:2006. április 29., május 27., szeptember 23.szombati napokon 19-23 óráig.KÖZÉRDEKÛAz Országos IdegennyelvûKönyvtárebben az évben már 12. alkalommalvállalkozik komplettkiállítás megrendezésére aXIII. Budapesti NemzetköziKönyvfesztiválon (2006. április20-23., Budapest KongresszusiKözpont). A Magyarországonélô 13 nemzeti ésnyelvi kisebbség kulturálisintézményrendszerét, tankönyveit,könyvtár és iskolahálózatát,könyvkiadását, sajtóját,valamint a róluk szólóelemzô irodalmat éspublicisztikát mutatjuk be aII. emeleti 318-as standon,a Könyvtáros Klub elôadótermes kiállító standja mellett.A kiállított könyvek, folyóiratok,kazetták, CD-k a helyszínenmegvásárolhatók, ill.megrendelhetôk. A folyamatosszakmai tájékoztatást könyvtárunknemzetiségi referensei,az árusítást pedig aBudapesti Teleki Téka Könyvesboltvezetôje biztosítja.A FESZTIVÁL április 20-án 15órától 18 óráig, április 21-étôl 23-áig pedig 9 órától18 óráig látogatható.Új könyvMárcius 10-én a MOM MûvelôdésiKözpontban mutatták beDoncsev Tosó Ica néném elátkozottboldogsága címû könyvét.A könyv fülszövege szerintéletrajzi adatokon alapulócsaládi krónika. A cselekményaz ötvenes évek közepénjátszódik. Doncsev Tosó,aki volt könyvtáros,tolmács,tudományos kutató, lapszerkesztô,társadalmi szervezetekvezetô tisztségviselôje,képviselôjelölt, önkormányzatielnök és államtitkár, mostregényíróként mutatkozik be.СЪОБЩЕНИЯ11

12Български вести март, 2006PRAVOSZLÁV EGYHÁZПРАВОСЛАВНА НЕДЕЛЯПобедата, която победи светаБратя и сестри, всяка политическа иликултурна организация, всяко човешкосдружение има своя голям празник.Тогава именно се прави равносметкана извървяния път и се чертаят новипланове за бъдещето.И нашата св. православна Църква имасвоя голям празник. Това е православнатанеделя /12.03/ в началото навеликия пост. С несравнимо основаниетя е призована да празнува итържествува. Тя не само твърди, но иочевидно доказва, че не е човешка, абожествена организация. Достатъчное да кажем, че тя съществува от двехиляди години насам. Никой презвековете не е връхлитан от страшнитебури, които издъно разклащахаЦърквата. Не можем да си представимдори ужасите, кръвопролитията,Голготските мъки на нейнитеапостоли, мъченици и изповедници.И въпреки всичко, православнатаЦърква остана неуязвима,непоклатима – мъжествено ипобедоносно отби най-нажеженитестрели на лукавия.Православната църква е носителката,съкровищницата на вярата, коятопобеждава света, всяко робство и безнадежност.„За мен животът еХристос, а смъртта – придобивка” –това верую стана плът и кръв, диханиеи живот за всеки истински православенхристиянин.Нашето последно жилище е на небесата.И за да се удостоим с него ивечно да ликуваме и блаженстваме,призовани сме да се жертваме за любовттаси към Бога и ближния. Затовалюбовта в православната Църкваникога не отпада. „Обичайте враговетеси! Благославяйте ония, коитови проклинат, добро правете на ония,които ви мразят, и молете се за ония,които ви обиждат и гонят”. /Мат. 5:44/.Ето същината на нашата православнавяра – при всички случаи на ненависти жестокост, само с любовта ипрощението да побеждаваме злото ипо този начин да се усъвършенствамеи изкачваме към небето.И цялото наше църковно богослужениее най-съвършенотоизображение и действие на Божията12 ЦЪРКОВНА ОБЩИНАлюбов към венеца на своетосъздание – човека и на все попламенниянаш копнеж чрезвсесърдечна и взаимна любовда влезем в единение сБожията любов.Слаба и неустойчива енашата човешка природа,оставена сама в своетодуховно развитие. Тогаватайнствата на св. православнаЦърква, дивно и мощно нипомагат и въздигат, че и найгрешнитеизмежду нас да седомогнат до Божиетоподобие и получат званиетоземни ангели и небесни човеци.Особено двете тайнства: св.изповед и св. причастие превръщаттрънясалата и буренясалаградина на душата ни врай с най-прекрасни и благоуханницветя на евангелскидобродетели и радости.Светата изповед като всеочистващакъпалня, не оставяв нас и най-незначителнотогреховно и порочно петно иот адските дълбини като лекокрилиангели ни възнасякъм небесните висини. А светотопричащение, с коетоприемаме Самия Господ ИисусХристос в себе си, ни правинаследници, съобщници и владетелина вечния рай.Тъкмо молитвата, която изхождаот глъбините на сърцатани – в богослужението исв. тайнства, ни дава сили даследваме всепобедно и мъжественоХристовата, Господнятаволя.Затова и днес на празника направославието сме призованина велико тържество, на преизобилнобогатата духовнатрапеза на православната ниЦърква – Църквата на апостолитеи най-великите християнскиотци и светии. Ноето, че ние сме гладни и жадни,недоволни и унили. Защоли? Защото сме в положениетона напусналия бащин домблуден син, който пред бащинатанай-сладка трапеза иобич, предпочете най-горчивата– чуждата. Излезем ли изаблуждаем ли извънсградата на ХристоватаЦърква, т.е. извън дома нанебесния наш Отец,рискуваме всеки миг с лошитеси дела, с разпътството игордостта си да пропаднем изагинем.Напразни са извиненията ни,че не познаваме добре вяратаси, че трудни за разбиранебили истините й. ПравославнатаЦърква почива на ЕвангелиетоХристово, което имабожествен произход и е яснои разбираемо и за най-простияи неразвит умствено човек.Та нали рибарите-апостолии земеделците учениципросветиха наред с неграмотнитеи робите най-мъдрите ипрославени хора на света.Напълно по силите ни е даприложим добродетелите,към които Църквата ни зове,в живота си ... чрез молитва илюбов.Това е същината на православиетокоето изповядваме -молитвата и любовта. Чрезнея вярващите в Христа сеобединяваме в една душа иедно сърце. А любовта, коятоникога не отпада, цари в нас ипревъзхожда всяко знание.Затова православния християнини да е неук, става поучени по-мъдър от забравилитеБога учени и мъдреци натози свят.Тежко сме съгрешили до сега,като сме занемарили вярата ивсички животоносни духовнидарове. Затова нека осъзнаем

март, 200613Български вестиТъжна вестНа 15 февруари 2006 г. на49 г. възраствнезапно починаБойко ЗдравковЩе пазим вечно споменаза него.От приятелите и колегитеи признаем в изповед греховетеси, да ги отчетем чрезсъкрушително покаяние предБога, като най-горещо го помолимда ни укрепи и ръководисред вълните на безвериетои отстъплението от ЕвангелиетоХристово.И тъй, да зачестим молитвитеси за да умножим плодоветена сестринската и братскаталюбов в Господа Иисуса Христа,за да бъде празникът направославието и най-светлияпразник на душата ни.Подкрепи ни, Господи, съссилата на молитвата, вярата илюбовта да разкрием безценнитесъкровища на православнатани вяра, и за самитенас, чедата й, и за възражданитеи спасението на България!Амин.Отец Стефан МамаковMély fájdalommaltudatjuk, hogyBOJKO ZDRAVKOV2006. február 15-én,életének 49. évébentragikus hirtelenséggelelhunyt.Emlékét örökkémegôrizzük.Barátai és munkatársaiPRAVOSZLÁV EGYHÁZБогослужения в Българския храм Св.Св. Кирил и Методий, Будапеща, презмесец април16 април 6. неделя на великия пост –Връбница-Цветница10.00 часа Света златоустова литургия20 април Велики четвъртък – предиобяд10.00 часа Велик маслосвет, светаВасилева литургия18.30 часа Велики четвъртък – вечертаПоследование на 12-теевангелия21 април Велики петък – вечерта18.30 часа Опело Христово, изнасянена светата плащаница22 април Събота срещу неделя –Възкресение Христово23.30 часа Света божествена литургия23 април Неделя, ВъзкресениеХристово10.00 часа Света божествена литургияС дълбока скръбсъобщаваме, че на 15февруари 2006 година следкратко боледуване починанашият скъп сънародник,бивш участник в Първабългарска армия ишофьор в БългарскототърговскопредставителствоБОРИС НИКОЛОВСТОЙНОВ,роден на 22 януари 1923година с.Мусачево, ЕлинПелинско.От опечалените: съпруга,син и две дъщери, 9 внуции 6 правнуциMély fájdalommal tudatjuk,hogy 2006. február15-én rövid betegeskedésután elhunytBORISZ NIKOLOVSZTOJNOVaz Elsô Bolgár Hadseregegykori harcosa ésa Bolgár KereskedelmiKirendeltség gépkocsivezetôje,aki 1923.január 22-én születettMuszacsevóban,Elin Pelin járásban.Gyászolják: felesége,három gyermeke, 9 unokájaés 6 dédunokájaДарете 1% от своя данък за българските фондации:Българско младежко дружествоДанъчен № 18089154-1-41Фондация Про скола булгарикаДанъчен № 18066184-1-42Българска православна църковна общинаТехнически номер: 0372Istentiszteleti rend a budapestiSzent Cirill és SzentMetód Bolgár PravoszlávTemplomban április hónapbanáprilis 16. Nagyböjt 6. hete– Virágvasárnap10.00 óra Aranyszájú SzentJános liturgiájaáprilis 20. Nagycsütörtök10.00 óra Olajszentelés,Szent Vaszilliturgiája18.30 óra Az Úr kínszenvedéseinekemlékezete(12 Evangélium)április 21. Nagypéntek18.30 óra Krisztus siratása,Sírlepel kihozatalaáprilis 22. Húsvét, Krisztusfeltámadása23.30 óra Éjféli istentiszteletáprilis 23. Húsvét, Krisztusfeltámadása10.00 óra Szent liturgiaЦЪРКОВНА ОБЩИНА13

14Български вести март, 2006BOLGÁR-MAGYAR ISKOLAKöszöntôA Magyar-Bolgár Általános Iskolaés Gimnázium névadójánakünnepe hagyományosan az iskolaiközösség kulturális életénekcsúcspontját jelenti.Ezen a napon mindig egy-egyújabb eltelt évet ünneplünka már 88 éves magyarországibolgár oktatás történetébôl,és megemlékezünk HrisztoBotev szellemérôl. Az iskolatanulóinak egy kiválasztottcsoportja mély tisztelettelmegkoszorúzta a költônek aBolgár Mûvelôdési Ház udvarántalálható szobrát, ezenkívüla Lónyai utcai iskola falánelhelyezett emléktáblát; ahol1918 február 25-én 18 bolgárgyerek izgalommal ment be azelsô iskolaterembe. Ezen anapon meleg vendégszeretettelvárjuk látogatóinkat – mindenkit,aki szereti és tisztelia bolgár nyelvet és kultúrát.Az ünnep hangulata mégalaposabb felkészülésre ésjobb teljesítményre ösztönözia mûsorban fellépôket. Nagyörömmel és megelégedettséggelveszik át díjaikat a rajz-,az esszé- és szavalóversenyekhelyezettjei, valamint annakaz interaktív vetélkedôneka részvevôi, amely Botev szabadcsapatatagjainak útjárólés életérôl szól; a legfiatalabbdiákok a koreográfiájuk ésszínjátékuk, az óvodások pediga vidám énekeik elismerésekéntkapnak díjakat. Ezen anapon, az iskola névadójánakünnepnapján nagy öröm telt elmindenkit, aki e közös ügyrészesének érezheti magát.Kívánjunk magunknak sok egészségetés sikert! Boldog ünnepet!14 БУСЕУ „ХР. БОТЕВ“Parcova RumjanaigazgatóПоздравление по поводна патронния празникПатронният празник на Българо– унгарското средно езиковоучилище „Христо Ботев”по традиция е върховмомент в културния живот научилищната общност.На този ден отброявамевсяка, гордо затваряща своякръг, година oт вече 88-годишното минало набългарското образование вУнгария и почитаме гордиядух на патрона Христо Ботев.С чувство на дълбокопреклонение, представителнагрупа на училищетоизпълнява Ботевите стиховеи поднася венци напаметника на поета в дворана Българския културен доми на паметната плоча научилището на улица „Лоняи”,където на 25 февруари 1918 г.18 българчета с трепет сапрекрачили прага на първатакласна стая. На този ден,с чувство на топлогостоприемство очакваме нашитегости – всички, коитотачат и обичат българскияезик и култура. Традициятасъбира в едно патриотичнотосамочувствие и желанието заизява. Духовната атмосферана празника стимулира забележителнотопредставяне иартистичността на участницитев годишния концерт -спектакъл. С чувство на голямарадост и тръпка на удовлетвореностполучаватсвоите награди участниците вконкурса за рисунка, за есе,за изпълнение на стихове заи от Ботев на български иунгарски език, за участие винтерактивната викторина,която разказва за пътя иживота на Ботевите четници,за драматизация ихореография на най- малкитеученици, за музикалниизпълнения на децата отдетската градина.С чувство на голямо удовлетворениее дарен всеки , койтосе докосва до това общо делои чиято душа е отворена даусеща многозначието натози, пълен с емоции инастроение, ден- денят напатрона.Да си пожелаем много здравеи успехи! Честит празник!Директор на БУСЕУ„Христо Ботев”Румяна Парцова88 години от създаванетона Българо-унгарскотосредно езиковоучилище „ХристоБотев”„Тоз, който падне в бой за свобода,той не умира; него жалеятЗемя и небе, звяр и природа,и певци песни за него пеят…”Жив е и завинаги ще бъдежив в съзнанието на българскиянарод величавият образна вдъхновения поет и революционерХристо Ботев, падналв борбата за правда и свобода...Христо Ботев няма гроб. Ималобно място! Има паметници!Има върхове! Има селища!Има площади и улици! Ималегенди! Има песни! Защотонашият народ не в земята положисвоя велик син, а в душатаси, превърна го в онявръх, от който ние не свалямепоглед, който винаги ще нисочи най-величествения примерна обич към Родината исвободата.”С тези думи на 24 февруари2006 г. започна тържествотопо случай 88 години от създаванетона най-старото учи-

март, 200615Български вестилище извън пределите наБългария.Своята почит към патронаХристо Ботев и уважение къмобразователната институцияс присъствието си изразихавсички гости: извънредният ипълномощен посланик на РепубликаБългария в РепубликаУнгария – г-н Димо Гяурови съпругата му, представителина Българското посолство, наМинистерството на образованиетона Унгария, на Българскоторепубликанско самоуправление,председателят назрелостната комисия г-жаЕлвира Катуш, многородители и бившивъзпитаници на училището.По традиция празникът започнасъс слово на г-жаРумяна Парцова – директорна БУСЕУ.В началото на тържественияконцерт присъстващите чухавълнуващите изпълнения нарецитаторите Емили, Иван иБожидар, Янош и Тимеа.Представената от Стефка иПавлин ретроспекция за пътяна Ботевата чета припомнимоменти от последните миговена войводата и неговитесъмишленици. С плам и ентусиазъмучениците от 1. до 4.клас изпяха марша „Радецки”,след което се превъплътихав друга роля – изпълнителина драматизацията „Добрите илошите думи”.Неповторимо, непринудено иочарователно бе представянетона палавниците от детскатаградина, последвано от изпълнениетона пиано на петокласникаЗолтан Юричкай.Празникът завърши традиционнос модерен танц, както и сизпълнение на Дайчово хорцепо сценография на г-жа ЛилиЗафирова.В края на тържеството г-жаПарцова обяви отличенитеучастници в проведените конкурсипрез седмицата, посветенана патронния празник,и връчи наградите.Даниела Богдановаучител по българскиезик и литератураA „Hriszto Botev”Bolgár-MagyarÁltalános Iskolaés Gimnázium megalapításánaka 88.évfordulójaA bolgár nép emlékezetébenmég él és mindig isélni fog Hriszto Botevköltô-forradalmár dicsôalakja, aki a szabadságharcértáldozta fel életét…Hriszto Botevnek nincssírja. Vannak viszontemlékmûvei, nevét viselôtelepülések, terek ésutcák, valamint rólaszóló legendák, dalok.Mert a bolgár nép nem aföldnek adta át a nagyhôsét, hanem a szívébezárta ôt, aki mindig isa Haza és a szabadságszeretetére mutatja alegdicsôségesebb példát.Ezekkel a szavakkal kezdôdötta Bulgária határainkívül mûködô legrégebbibolgár iskola ünnepemegalapítása 88. évfordulójánakalkalmából.A vendégek, köztük DimoGjaurov, Bulgária rendkívüliés meghatalmazottnagykövete és felesége,a Bolgár Nagykövetség, amagyar Oktatási Minisztériumés a Bolgár OrszágosÖnkormányzatBOLGÁR-MAGYAR ISKOLAképviselôi, Katus Elvira, azérettségi bizottság elnöke, sokszülô és régi tanítványok jelenlétükkelkifejezték tiszteletüketaz iskola névadója és azoktatási intézmény iránt.Az ünnepet Rumjana Parcova iskolaigazgatónyitotta meg. Az ünnepikoncert kezdetén a jelenlévôkEmili, Iván, Bozsidár,János és Tímea szavalatát hallgattákmeg. A Sztefka és Pavlináltal Botev szabadcsapatánakútjáról bemutatott retrospekciófelelevenítette a vojvoda éskövetôinek utolsó pillanatait,majd az alsó tagozatosok elénekeltékRadetzky indulót, majdbemutatták A jó és a rosszszavak címû színdarabot. Az elevenóvodások könnyed és elragadóelôadást mutattak be, ezután azötödik osztályos JuricskaiZoltán egy zongoradarabot játszott.Az ünnepet a hagyományosmodern tánc, valamint a ZafirovaLili közremûködésével betanítottDajcsovo horo zárta le.Az ünnep végén Parcova igazgatókihirdette a lezajlott pályázatokés versenyek díjazottjainaknevét és átadta a díjakat.Daniela BogdanovaBolgárnyelv- és irodalomtanárБУСЕУ „ХР. БОТЕВ“15

Български вести март, 2006HÍREK BULGÁRIÁBÓLA szófiai adóhivatalokdolgozói a siketeknyelvét tanuljákMinden polgármesteri hivatalbanés minden adóigazgatóságnállesz olyan alkalmazott,aki tudja a siketek jelnyelvét,hogy könnyebben tudjanakkommunikálni a hallássérültekkel.A tanfolyam két hónapigtart, és a 24 szófiai kerületbôl72 alkalmazott vesz résztrajta.Az orvosok közel feledohányzikAz Dohányzásellenes Társaságfelmérése szerint az orvosoktöbb mint 40%-a dohányzik.A dohányzó orvosok 55%-a nô.A doktorok 34%-a rendszeresenrágyújt, és közülük minden harmadika rendelôben is dohányzika betegek elôtt. Az orvosok37%-a nehezen állja meg, hogyne gyújtson rá nyilvános helyen,ahol tilos a dohányzás.A postások táviratkéntviszik majd ki az e-maileketA posta új szolgáltatása, ateleposta fogja helyettesítenia táviratot, amit a bolgárposta a tavalyi évben szüntetettmeg. Az új szolgáltatáslényege, hogy a feladó általkitöltött nyomtatványt a postaelektronikus úton továbbítja acímzetthez legközelebb esôfiókhoz, ahonnan a postás kiviszia címzettnek vagy az magamegy érte a postára. A telepostaküldése 1,90 és 2,30 levaközötti árban fog mozogni.1207 posta Bulgáriában bankiszolgáltatásokat is fog nyúj-16 НОВИНИ ОТ БЪЛГАРИЯ16Калкулатор смятаколко ще плащаме заотоплениеПотребителите могат да сиизчислят сами колко ще платятза отопление с природенгаз, ток, пропан-бутан, нафта,въглища и парно чрез калкулаторна сайта на „Овергаз” -www.overgas.bg. Разходите могатда се сметнат за ден илимесец в зависимост от големинатана жилището и външнитетемператури. Според калкулаторанай-евтино е на въглища,след това с природенгаз, парно и ток. Най-скъпоизлиза отоплението с нафта ипропан-бутан.Държавата похарчила1 млрд. лв. над планиранотоПрез 2004 г. на министерства,ведомства, общини и другибюджетни организации сапредоставени допълнително934,9 млн. лева от преизпълнениетона приходите в републиканскиябюджет, сочи докладна Сметната палата. Отчетенитеразходи по отделнитебюджети значително превишаватприетите със Закона задържавния бюджет.Разходите за издръжка надържавните органи, министерстватаи ведомствата са1,048 млрд. лв. – с 366 млн. повечеот приетите със закона.Най-голям преразход е извършенза текущ ремонт – 263,5на сто спрямо приетите, завъншни услуги, материали, гориваи енергия, медикаменти.Данъчните в Софияучат езика на глухитеВъв всяка община и във всичкиданъчни дирекции ще имахора, които владеят жестомимиченезик, за да могат да общуватлесно и бързо с хоратас увреден слух. Това съобщикметът на София Бойко Борисовпри откриването накурс по жестомимичен език вСтолична община. Курсът щепродължи два месеца и в негосе включват общо 72 служителиот 24-те района на общината.Почти половинатаот лекарите пушатНад 40% от лекарите пушат,сочат данните от представенотопроучване на Асоциациятапротив тютюнопушене. Анкетатае представителна за странатаи в нея са участвали 1194лекари от осем града на страната.Повече от половината -55 на сто от пушачите в белипрестилки, са жени.Близо 34 на сто от медицитередовно палят цигара, а всекитрети го прави дори в кабинетаси пред пациентите. 37%от лекарите трудно се въздържатда не пушат на обществениместа, където това езабранено.Общо над 1500 акта на граждании фирми са издаденипрез 2005 г. за нарушаване назабраната за пушене на обществениместа. Забранатавлезе в сила от 1 януариминалата година. Споредздравни експерти трябва да сеприеме нова наредба за тоталназабрана за палене на цигарана работното място.Пощальон ще разнасяимейли като телеграмиНова пощенска услуга - телепощаще заместителеграмите, които БТК спряминалата година. При новатауслуга подателят попълвабланка, в която освен текставписва и данните наполучателя като адрес, населеномясто, телефон, факс иелектронна поща. След товапощата праща по електроненпът писмото до пощенскатастанция в съответното населеномясто, където пощальонго доставя до дома на получателяили пък той си го взимасам от пощата. Ще има триварианта на изпращане –бърз, обикновен и лукс, прикойто текстът ще бъде изписанвърху картички наБългарския червен кръст илина Детски SOS-селища.

март, 200617Български вестиИзпращането на телепощаще струва между 1,90 и 2,30лева.1207 пощенски станции от цялатастрана ще предоставятбанкови услуги. Това предвиждаподписаното вчера споразумениемежду „Български пощи”и пет банки - Банка ДСК,Инвест банк, Корпоративнатърговска банка, Стопанскаинвестиционна банка и ТБ„Алианц България”. По тозиначин „Български пощи”стават една от най-големитеструктури, предлагащибанкови услуги в България.В близко време „Българскипощи” ще подпишат договор исъс застрахователникомпании за предоставяне назастрахователни услуги.Преговарят за третаUS база в БългарияЗапочнаха преговорите затрета американска база вБългария, съобщиминистърът на отбранатаВеселин Близнаков. Обсъждасе още една база - евентуалнолетището в Граф Игнатиево,каза военният министър.Засега планираните бази,които ще бъдат под контролана американските военни, саавиобазата в с. Безмер и полигонав Ново село.„България Ер” сложимартеници на самолетите„България Ер” започва кампанияпо популяризиране настраната ни по света. Първатастъпка беше да се представибългарската традиция да сеподаряват мартеници на 1март. Самолетите наавиокомпанията бяхадекорирани с бяло-червенсимвол, а на 1 март на бордавсеки пътник беше посрещнатс мартеница-подарък. Всекимесец самолетите ще иматново лице. На 24 май напримервърху тях ще бъдатизрисувани букви по случайпразника на славянската писменост.Спират семейните помощина лоши родителиСемейните помощи за деца щебъдат пренасочвани заобразование, отглеждане ивъзпитание на детето, акородителите не полагатдостатъчно грижи. Променитев Закона за семейни помощиза деца влизат в сила съсзадна дата от 1 януари 2006 г.Еднократната помощ прираждане ще бъде диференциранаспоред поредността надецата, родени от майката, сепосочва в закона. Тази годинапомощите са съответно 18лева за първо дете и 20 леваза второ. При раждане наблизнаци, един от които евторо дете на майката,семейството ще получава по20 лева за всяко дете.Брюксел решава зачленството ни през майЕвропейската комисия ще решипрез май дали Българияще стане член на Евросъюза.Преди това Брюксел искасписък с постиженията впроблемните области. Товазаяви генералният директорна Генерална дирекция „Разширяване”към Европейскатакомисия Майкъл Лий. Спореднего законодателните промени,които са извършени у нас,са необходими, но недостатъчни.Лий допълни, че всеоще Брюксел не е изработилсвоето становище по дататана приемането и то не можеда бъде прогнозирано. Решениетоще бъде взето наосновата на обективниядоклад от месец май.Според него страната ни е взеланасериозно критиките отмониторинговия доклад от м.октомври. Макар че законодателнитеи административнитепромени са факт, по-важно еда се отбележи значителен иреален напредък в съдебнатасистема и тя да бъде независимаи да се отчита. Тойдопълни, че Брюксел иска давиди как промените сеприлагат на практика.HÍREK BULGÁRIÁBÓLtani. A posta öt bankkal kötöttszerzôdést, így az egyiklegnagyobb banki szolgáltatásokatnyújtó cég lett az országban.A Bulgaria Air martenicáttett a repülôgépekreA Bulgaria Air Bulgáriát népszerûsítôkampányt indított,amelynek az elsô lépése azvolt, hogy március 1-én martenicákkaldíszítette a repülôgépeketés minden utastmartenicával fogadtak a fedélzeten.A repülôgépek arculataminden hónapban meg fogújulni.Magyarországi BolgárokEgyesülete1097 Budapest, Vágóhíd u. 62.tel.: 216-6560Bolgár Országos Önkormányzat1093 Budapest, Lónyay u. 41.tel.: 216-4210Fôvárosi Bolgár Önkormányzat1093 Budapest, Lónyay u. 41.tel.: 216-4211Bolgár Köztársaság Nagykövetsége1062 Budapest, Andrássy út 115.tel.:322-0836,322-0824Szent Cirill és Szent MetódBolgár Pravoszláv Templom1097 Budapest, Vágóhíd u. 15.tel.: 215-0039Bolgár Kulturális Intézet1061 Budapest, Andrássy út 14tel.: 269-4246Hriszto Botev Bolgár-MagyarÁltalános Iskola és Gimnázium1062 Budapest, Bajza u. 44tel.: 474-0536, 474-0537Bolgár NyelvoktatóKisebbségi Iskola1093 Budapest, Lónyay u. 41tel.: 216-4210Carevec Étterem1097 Budapest, Vágóhíd u. 62tel.: 216-1797Hotel Rila1097 Budapest, Vágóhíd u. 62tel.: 216-1621НОВИНИ ОТ БЪЛГАРИЯ17

18Български вести март, 2006ЗА ВАС, ДЕЦАКъм зиматаСУДОКУ СУДОКУ СУДОКУ СУДОКУ СУДОКУБягай, иди си,зимо студена,не щеме вечетвойта премена!Не щеме твойтеснежинки пресни,искаме слънце,игри и песни!Искаме птичкитреви зелени,искаме всичкида сме засмени.Бягай , иди си,зимо студена,искаме вечепролет засмена!Цанко ЦерковскиКокичеИз горите ощепреспи се белеяти сърдити вихризимни песни пеят.Но край храсти голивиж, кокиче бяломаха ни с главичканежно се засмяло...Чудна вест донасятуй прекрасно цвете:-Пролетта пристигаС радост я посрещнете!Георги ВеселиновНaродни мъдростиAко не посееш, няма да пожънеш.Бащина поука - синова сполука.В нужда се другар познава.Гладна мечка, хоро не играе.Добра дума, железни врата отваря.Една лястовица пролет не прави.Живот се с пари не купува.За вълка приказват, и вълкът в кошаратаИскаш голяма лъжица, вземи и голяма мотика.Каквото повикало, такова се отзовало.Лете без аба, зиме без торба не ходи.Малкото камъче колата претуря.На лъжата краката са къси.Облякъл се Илия, погледнал се - пак у тия.По дрехите го посрещат, по ума го изпровождат.Работата краси човека, мързелът го грози.Сговорна дружина, планина повдига.Тебе лъжа - мене истина.Ум царува, ум робува, ум патки пасе.Хубавият кон и под съдран чул се познава.Човек се учи, докато е жив, и пак остава ненаучен.Що търсил, това и намерил.Юнак без рана не може.Ябълката не пада далеч от дънера си.18

март, 200619Български вестиЗА ДОМАКИНЯТАЗодииАгнешки ребърца с ментаСкорпион23 октомври – 22 ноемриДевиз – „Аз желая”Елемент - водаПланета - ПлутонЦветове – зелено, червеноКамъни – яспис, опалЩастливо число - 8Хармонични знаци – Козирог,Риби, Рак, ДеваЦвете - хризантемаСилни страни – медицина,психология, финанси,политикаВъзможни здравословнипроблеми – гърло, нос, половасистемаСтрелец23 ноември – 21 декемвриДевиз – „Аз виждам”Елемент - огънПланета - ЮпитерЦветове – тъмносиньо,лилавоКамъни – сапфир, тюркоазЩастливо число - 3Хармонични знаци – Овен,Лъв, ВезниЦвете - нарцисСилни страни – философия,теологияВъзможни здравословнипроблеми – ханш, бедра,седалищен нервКозирогДевиз – „Аз действам”Елемент - земяПланета - СатурнЦветове – черно, сиво, кафявоКамъни – оникс, черендиамантЩастливо число - 4Хармонични знаци – Телец,Дева, СкорпионЦвете - карамфилСилни страни – геометрия,икономика, скулптура,архитектураВъзможни здравословнипроблеми – кожа, кости,метаболизъмВодолей21 януари – 19 февруариДевиз – „Аз мога”Елемент - въздухПланета – УранЦветове – лилаво, зеленоКамъни – кехлибар, аметистЩастливо число – 8Хармонични знаци –Близнаци, Везни, Овен,СтрелецЦвете – орхидеяСилни страни – реклама,медии, астрономияВъзможни здравословнипроблеми – вени, стъпала,сърцеРиби20 февруари – 20 мартДевиз – „Аз се надявам”Елемент - водаПланета - НептунЦветове – синьоКамъни - топазЩастливо число - 9Хармонични знаци – Телец,Рак, СкорпионЦвете – водна лилияСилни страни – музика,изобразително изкуство, мода,астрология, астрономияВъзможни здравословнипроблеми – нервен стомах,очи, ходилаЧимширът лекувакосопадОще през XVI век лекаритетвърдели, че чимширената водапридава червеникави оттенъцина косата, а листата нарастението притежават чуднотосвойство да лекуват косопада.За да изпробвате лично лековитатасила на чимширенителосиони, накиснете 2 шепилистенца в 500 мл стар ром задве седмици, като постоянноразклащате сместа. Предиупотреба лосиона се прецеждаи се налива в флаконче.Втривайте го всекидневно вкорените на косата в продължениена месец.Внимавайте, след боядисванелосионът не се употребява!Продукти за 6 порции: 5 с. л. олио, 1 с. л. дребнонарязан лук, 2 стръкчета мента, сол, смлян черенпипер, 12 дебели парчета агнешки ребра, 250 гр.меко овче сирене, 3 яйца, галета, 50 гр. маслоПриготовление: Сгорещяваме 1 с.л.олио в тигана, прибавяме лука и гозадушаваме. Прибавяме малко вода иняколко листа от ментата нарязани надребно. Посоляваме и няколко минутизапържваме на силен огън. Оставямеда изстине, след което прибавяменатрошеното сирене и още малко отментата. Сцепваме ребърцата така, чеда се получи нещо като джоб в месото,който го запълваме със сместа отсирене и лук. Натискаме краищата намесото така, че да залепнат, следкоето го овъргаляме първо в разбититеяйца, после в галетата. Затоплямемаслото с 4 с.л. олио и пържим ребърцатапо 2-3 минути от двете страни.Оставяме да се изцедят на кухненскисалфетки, посоляваме, поръсваме счерен пипер и ги поднасяме докато сатопли.Mentás báránybordaHozzávalók 6 személyre: 5 ek. olaj,1 ek. apróra vágott hagyma, 2 ágmenta, só, ôrölt bors, 12 vastag szeletbárányborda, 25 dkg puha juhsajt,3 tojás, zsemlemorzsa, 5 dkg vajElkészítés: Serpenyôben felhevítünk1 ek. olajat, rádobjuka hagymát, és üvegesre pároljuk.Kevés vízzel felöntjük, és beleaprítunknéhány mentalevelet.Megsózzuk és néhány percig pároljuk.Hagyjuk lehûlni, hozzáadjuka szétmorzsolt juhsajtotés még egy kis mentalevelet. Abordákat bemetsszük, hogy kiszseb képzôdjön a húson, ezt megtöltjüka hagymás-sajtos keverékkel.A hús széleit jól összetapasztjuk,majd felvert tojásba,majd zsemlemorzsába forgatjuk.A vajat 4 ek. olajjal felhevítjük,és a bordák mindkét oldalát2-3 perc alatt aranybarnárasütjük. Lecsepegtetjük, sózzuk,borsozzuk, majd azonnal tálaljuk.19

ПРОГРАМАТАмесец април 2006 г. – Български културен дом5 април, сряда, 17.00 ч. – Малко Театро: Театрално ателие11 април, вторник, 18.00 ч. – Малко Театро: „Живях и...” – триезично представление по стихове на АтилаЙожеф (унгарски, български, немски)12 април, сряда, 19.00 ч. – Киноклуб: „Осъдени души”13 април, четвъртък, 19.00 ч. – „Надежда сляпата”, моноспектакъл на мария Статулова(съвместно с Българския културен институт)19 април, сряда, 18.00 ч. – Литературно кафене: Емилия Дворянова „Госпожа Г.”(двуезичен прочит)26 април, сряда, 18.00 ч. – Творчески клуб: Концерт на оркестър Карандила от България.Вход: 1000 форинта.Всеки вторник:17.00 ч. – Разучаване на български народни песниВсяка сряда:17.30 ч. – Репетиция на фолклорна група „Зорница”Всеки петък:17.00 ч. – Обучение на български танци за децаПрограма за месец април:3 май, сряда, 17.00 ч. – Малко Театро: Театрално ателие6 май, събота – Света божествена литургия в Българския православен храм и празненствопо случай Гергьовден в църковния двор10 май, сряда, 19.00 ч. – Киноклуб: Ти, който си на небето17 май, сряда, 18.00 ч. – Литературно кафене: Кратките форми в българската литература(на кафе с домашни сладки)21 май, неделя, 10.00 ч. – Ден на славянската писменост и българската култура (хълма Сечени)24 май, сряда, 17.00 ч. – Творчески клуб: Очакваме всички творци на чаша шампанско и приятелскиразговор26 май, петък, 18.00 ч. – Oткриване на изложба на Роберт Предгарт-Паур31 май, сряда, 18.00 ч. – Етнографски клубPROGRAM2006. április - Bolgár Mûvelôdési Házáprilis 5., szerda, 17.00 óra – Malko Teatro Színházi Mûhelyáprilis 11. kedd, 18.00 óra – Malko Teatro Éltem és… – háromnyelvû elôadás JózsefAttila verseibôláprilis 12. szerda, 19.00 óra – Filmklub (Elítélt lelkek)április 13., csüt., 19.00 óra – Vak remény, Marija Sztatulova monoelôadása –április 19., szerda, 18.00 óra – Irodalmi Kávéház (Emilija Dvorjanova G.asszony –kétnyelvû felolvasóest)április 26., szerda, 19.00 óra – Alkotók Klubja (a bulgáriai Karandila együtteskoncertje – belépô: 1000 Ft)minden kedden17.00 óra – bolgárnépdal-oktatásminden szerdán17.30 óra - a Zornica Hagyományôrzô Csoport próbájaminden pénteken17.00 óra – Néptánctanítás gyerekeknekMÁJUSI TERVEZETT PROGRAMmájus 3., szerda, 17.00 óra – Malko Teatro Színházi Mûhelymájus 6., szombat,– Szent György-napi ünnepségmájus 10., szerda, 19.00 óra – Filmklub (Te, aki az égben vagy)május 17., szerda, 18.00 óra – Irodalmi Kávéház – Rövid formák a kortárs bolgárirodalomban (kávé, házi sütemény)május 21., vasárnap, 10.00 óra – A szláv írásbeliség és a bolgár kultúra napja(Széchenyi-hegy)május 24., szerda, 17.00 óra – Alkotók Klubja – Szeretettel várjuk a Magyarországonélô alkotókat egy pohár pezsgôremájus 26., péntek, 18.00 óra – Predgardt-Paur Róbert kiállításának megnyitójamájus 31., szerda, 18.00 óra – Néprajzi KlubБългaрски вeсти, мaрт 2006 г.Издание на Българското републиканско самоуправление,1093 Будапеща, ул. Лоняи 41Редакция: Андреа Генат (главен редактор), Моника Тютюнкова,Светла КьосеваОтговорен издател: Данчо МусевЦена 50 форинтаИздава се с подкрепата на Фонда за национални и етнически малцинствав Унгария и на Българските самоуправления във Фелшьожолца,Мишколц и ПечBolgár Hírek, 2006. márciusA Bolgár Országos Önkormányzat (1093 Budapest, Lónyay u. 41) kiadványaSzerkesztôbizottság: Genát Andrea (fôszerkesztô),Kjoszeva Szvetla, Tyutyunkov MónikaFelelôs kiadó: Muszev DancsoÁra: 50 FtMegjelenik a Magyarországi Nemzeti és Etnikai Kisebbségekért Közalapítványés a Felsôzsolcai, a Miskolci és a Pécsi Bolgár Kisebbségi Önkormányzattámogatásával.ISSN 14163098Globe Print Nyomda