füstgázelvezetéséhez Logamax U052 24/28 Logamax U052 24/28 K

2061 1182 – 02/2005 DE Für das FachhandwerkPótfüzet gázüzemű (Heizwert) falikazánfüstgázelvezetéséhezLogamax U052 24/28Logamax U052 24/28 K6 720 612 263-00.1OBitte vor Montage und Wartung sorgfältig lesen

TartalomjegyzékTartalomjegyzék1 Biztonsági előírások és jelmagyarázat 31.1 Biztonsági utasítások 31.2 A szimbólumok magyarázata 32 A szabályozó használata 42.1 Általános tudnivalók 42.2 Gázüzemű falikazán 42.3 Szerelési útmutatások 42.4 Füstgáztartozékokkal való kombinálás 52.5 Füstgázelvezetés osztályozása CEN alapján 63 Vízszintes füstgázelvezetés 73.1 Beépítési méretek (mm-ben) 73.2 Fojtótárcsa kiválasztása 83.3 Beépítési minta 84 Függőleges füstgázelvezető 94.1 Beépítési méretek (mm-ben) 94.2 Fojtótárcsa kiválasztása 104.3 Beépítési minták 105 Füstgázelvezetés elválasztott csővel 115.1 Beépítési méretek (mm-ben) 115.2 Fojtótárcsa kiválasztása 14Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!2Montage- und Wartungsanweisung Gas-Kesseltherme Logamax U024 • Ausgabe 02/2005

Biztonsági előírások és jelmagyarázat 11 Biztonsági előírások és jelmagyarázat1.1 Biztonsági utasításokA kifogástalan működés csak a szerelési útmutatásokbetartása esetén biztosított. A változtatások jogátfenntartjuk. A beszerelést engedéllyel rendelkezőszerelőnek kell végeznie. A szereléshez be kell tartania megfelelő szerelési útmutatóban foglaltakat.Füstgáz szag esetén:B Kapcsolja ki a készülék főkapcsolóját.B Nyissa ki az ajtókat és az ablakokat.B Értesítse az illetékes szakszervizt.Telepítés, átépítésB A készüléket csak egy a Buderus által feljogosítottmárkaszerviz telepítheti vagy építheti át.B A füstgázelvezető részeken semmilyen változtatástne végezzen.1.2 A szimbólumok magyarázataA szövegben a biztonsági utasításokatfigyelmeztető háromszöggel és szürkealnyomattal jelöltük meg.Jelzőszavak mutatják a károk csökkentése érdekébenszükséges utasítások be nem tartásánakkövetkeztében fellépő veszély fokozatait.• A „Vigyázat“ szó azt jelenti, hogy kisebb anyagi kárkeletkezhet.• A „Figyelem“ szó azt jelenti, hogy enyhébbszemélyi sérülések vagy súlyos anyagi kár veszélyeforog fenn.• A „Veszély“ szó azt jelenti, hogy súlyos személyisérülésekre, különösen súlyos esetekben akáréletveszélyre is számítani kelliA szövegben az utasításokat az ittlátható szimbólummal jelöltük meg. Ezt aszimbólumot a szövegben egy vízszintesvonal alatt vagy felett helyeztük el.Az utasítások olyan esetekre is fontos információkkalszolgálnak, mikor az emberi élet vagy a készülékekműszaki állapota nincs veszélyben.Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!Montage- und Wartungsanweisung Gas-Kesseltherme Logamax U024 • Ausgabe 02/20053

2A szabályozó használata2 A szabályozó használata2.1 Általános tudnivalókA fűtőberendezés és a füstgázelvezető beszereléseelőtt tájékozódjon az illetékes építésügyi hatóságnál ésa helyi kéményseprő vállalatnál, nem emelnek-ekifogást.A CE-engedély a füstgáztartozékokra is érvényes. Ígykizárólag eredeti füstgázalkatrészek használhatók.Az égéslevegő-cső felületi hőmérséklete 85°C alattvan. A TRGI 1986 ill. a TRF 1988 szerint nincs szükségaz éghető építőanyagok és a készülék között minimálistávolságok betartására. Németországban az egyestartományok előírásai (LBO, FeuVo) eltérhetnek ettől,és előírhatják a készülék és az éghető építőanyagokközötti minimális távolságok betartását.2.2 Gázüzemű falikazánGázüzemű falikazánLogamax U052 24Logamax U052 24 KLogamax U052 28Logamax U052 28 KTermékazonosító sz.CE-87BM06CE-87BO471. tábl.A fent nevezett gázüzemű falikazán ellenőrzése ésengedélyezése az EK gázkészülékekre vonatkozóelőírásainak (90/396/EWG, 92/42/EWG, 72/23/EWG,89/336/EWG) és az EN483-nak megfelelően történt.2.3 Szerelési útmutatásokVigyázat: A készülék nagy hatásfoka miatta füstgázelvezetőben a füstgáz vízgőztartalma kondenzálódhat.B Ha a füstgázelvezető hosszameghaladja a(z) XX m-t, szereljen felkondenzátum-leeresztőt!B Szereljen fel kondenzátum-leeresztőt!• A füstgázelvezetés légtértől függően B 22 alapjánvagy légtértől függetlenül C 12 , C 32 , C 42 vagy C 52alapján történik.• Füstgázelvezetés kettős csövekkelØ 60/100 mm vagy egyes csövekből állóelválasztott csőrendszerrelØ 80 mm történik• Elválasztott csőcsatlakozás esetén, C 52 alapján afüstgázkivezetés és az égéslevegő bemeneti nyílásanem kerülhet az épület szemben lévő oldalaira.• Elválasztott csőcsatlakozás esetén, C52 alapján , afüstgázkivezetés és az égéslevegő bemeneti nyílásaközött legalább 500 mm távolságnak kell lenni.B Tartsa be a füstgáztartozékokra vonatkozó szerelésiútmutatásokat.B Füstgáztartozékok szerelése előtt:Kenje be a karmantyúkon lévő tömítéseketvékonyan oldószermentes zsírral (pl.: vazelin).B A füstgáz-/égéslevegő vezetékek szerelésénél afüstgáztartozékokat mindig ütközésig tolja akarmantyúkba.Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!4Montage- und Wartungsanweisung Gas-Kesseltherme Logamax U024 • Ausgabe 02/2005

A szabályozó használata 22.4 Füstgáztartozékokkal való kombinálásGázüzemű falikazánok kettős csőrendszerben a(z) 2 táblázat alapján kombinálhatók:MegnevezésTT sz.Vízszintes tartozék változtatható hossz: 425-725 mm MD 100 7 747 380 026Vízszintes tartozék 810 mm hosszú MD 101 7 747 380 027Kettős cső Ø 60/100 mm Hossz: 350 mm MD 102 7 747 380 028Hossz: 750 mm MD 103 7 747 380 029Hossz: 1500 mm MD 104 7 747 380 030Kettős csőív 90°Ø 60/100 mm MD 105 7 747 380 031Kettős csőív 45°Ø 60/100 mm MD 106 7 747 380 032Vízszintes tartozék csatlakozóval a fűtőberendezéshez MD 107 7 747 380 033Függőleges tartozék Ø 60/100 mm MD 108 7 747 380 034Függőleges csatlakozóelem Ø 60/100 mm MD 109 7 747 380 035Lapos hullámos tetőcserép MD 111 7 747 380 036Ferde hullámos tetőcserép fekete MD 112 7 747 380 037vörös MD 113 7 747 380 038ólomköténnyel MD 116 7 747 380 042Kondenzátum-leeresztő Ø 60/100 mm MD 114 7 747 380 0392. tábl.Gázüzemű falikazánok elválasztott csőrendszerrel a(z) 3 táblázat alapján kombinálhatók:MegnevezésTT sz.Lapos hullámos tetőcserép MD 111 7 747 380 036Ferde hullámos tetőcserép fekete MD 112 7 747 380 037vörös MD 113 7 747 380 038ólomköténnyel MD 116 7 747 380 042Elválasztott csőcsatlakozás Ø 60/100 Ø 80/80 mm-re MD 117 7 747 380 043Függőleges tartozékØ 80/110 mm MD 118 7 747 380 044Horizontális fali átvezetésØ 80/80 mm Ø 125 mm-re MD 119 7 747 380 045T-elemØ 80/80 mm Ø 80/125 mm-re MD 120 7 747 380 046Csőív 90°Ø 80 mm MD 121 7 747 380 047Csőív 45°Ø 80 mm MD 122 7 747 380 048Cső Ø 80 mm Hossz: 500 mm MD 123 7 747 380 049Hossz:1000 mm MD 124 7 747 380 050Hossz: 2000 mm MD 125 7 747 380 051Kondenzátum-levezető Ø 80 mm MD 126 7 747 380 052VégelemØ 80 mm MD 127 7 747 380 053Elválasztott csőcsatlakozás kétrészes Ø 80/80 mm MD XXX 7 747 380 XXX3. tábl.Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!Montage- und Wartungsanweisung Gas-Kesseltherme Logamax U024 • Ausgabe 02/20055

2A szabályozó használata2.5 Füstgázelvezetés osztályozása CEN alapjánFüstgázelvezetés kettős csővelFüstgázelvezetés elválasztott csővelB 22C 12C 32C 42C 52C 824. tábl.Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!6Montage- und Wartungsanweisung Gas-Kesseltherme Logamax U024 • Ausgabe 02/2005

Vízszintes füstgázelvezetés 33 Vízszintes füstgázelvezetés3.1 Beépítési méretek (mm-ben)≥ 10031Ø 1051Ø 60/10062297230≥ 600360735≥ 220≥ 10B≥ 106 720 612 263-01.1O1 ábra Füstgázelvezetés C 12 alapján2Ø 105≥100230Ø 60/10062159≥ 600360735≥ 220≥ 10B≥ 106 720 612 263-08.1O2 ábra Füstgázelvezetés C 12 alapjánJelmagyarázat 1 és 1 képekhez:1 Vízszintes tartozék hossza: 425 -725 mmVízszintes tartozék hossza: 810 mm2 Vízszintes tartozék csatlakozóval a fűtőberendezéshez3 Kettős csőív 90°Ø 60/100 mm4 Kondenzátum-leeresztő Ø 60/100 mmU052 24U052 24 KU052 28U052 28 KB4004405. tábl.Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!Montage- und Wartungsanweisung Gas-Kesseltherme Logamax U024 • Ausgabe 02/20057

3Vízszintes füstgázelvezetés3.2 Fojtótárcsa kiválasztásai 1 x 90° = 2 x 45°U052 24U052 24 KU052 28U052 28 K6. tábl.1 x 90° 1)1 x 90° + 2 x 45° 2)vagy 2 x 90° 3)L [mm]< 750750 - 40001) Kettős csőív 90- a fűtőberendezésen2) kettős csőív 90- a fűtőberendezésen, kettős csőív 45- a füstgázelvezetőben3) kettős csőív 90 fűtőberendezésen, kettős csőív 90 a füstgázelvezetőben90°L max [mm]4000≤ 2000 20001 x 90° 1) < 7503000750 - 30001 x 90° + 2 x 45° 2)vagy 2 x 90° 3) ≤ 1000 1000Ø 75Ø 803.3 Beépítési mintaø1003 ábra301L 1L V1223L 3L VL 26 720 612 263-10.1O1 Vízszintes tartozék hossza: 425 -725 mmVízszintes tartozék hossza: 810 mm2 Kettős cső Ø 60/100 mm3 Kettős csőív 90°Ø 60/100 mmÄnderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!8Montage- und Wartungsanweisung Gas-Kesseltherme Logamax U024 • Ausgabe 02/2005

Függőleges füstgázelvezető 44 Függőleges füstgázelvezető4.1 Beépítési méretek (mm-ben)iA tetőátvezetés a függőleges tartozékkal Ř 60/100 mm és ferde tetőcseréppel, illetve lapostetőcseréppel történhet.≥ 1504Ø 60/10062≥ 212230≥ 600360735≥ 220≥ 10B≥ 106 720 612 263-02.1O4 ábra Lapostető≥ 600Ø 60/100≥ 150462230360735≥ 220≥ 10B≥ 106 720 612 263-03.1O5 ábra FerdetetőJelmagyarázat 4 és 5 képekhez:4 Függőleges tartozék Ø 60/100 mmÄnderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!Montage- und Wartungsanweisung Gas-Kesseltherme Logamax U024 • Ausgabe 02/20059

4Függőleges füstgázelvezető4.2 Fojtótárcsa kiválasztásai 1 x 90° = 2 x 45°U052 24U052 24 KU052 28U052 28 K7. tábl.4.3 Beépítési minták90°L [mm]L max [mm]≤ 10000 x 90°1000 - 500050001 x 90° ≤ 2200 30002 x 90° ≤ 1700 1000≤ 10000 x 90°1000 - 400040001 x 90° ≤ 2000 2000Ø 75Ø 801112Ø 1003≤ 1465L3111Ø1002L V3≤ 1465L3L V2241LVLV416 ábra1 Függőleges tartozék Ø 60/100 mm2 Kettős cső Ø 60/100 mm3 Kettős csőív 90°Ø 60/100 mm4 Kondenzátum-leeresztő Ø 60/100 mm6 720 612 899-06.1O7 ábra1 Függőleges tartozék Ø 60/100 mm2 Kettős cső Ø 60/100 mm3 Kettős csőív 90°Ø 60/100 mm4 Kondenzátum-leeresztő Ø 60/100 mm6 720 612 899-07.1OÄnderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!10Montage- und Wartungsanweisung Gas-Kesseltherme Logamax U024 • Ausgabe 02/2005

Füstgázelvezetés elválasztott csővel 55 Füstgázelvezetés elválasztott csővel5.1 Beépítési méretek (mm-ben)≥ 100120 25Ø 8023175221562230≥ 600360735≥ 220≥ 10B≥ 106 720 612 263-04.1O8 ábra Füstgázelvezetés C 12 alapján15 Elválasztott csőcsatlakozás Ø 60/100 mm Ø 80/80 mm-re22 Cső Ø 80mm23 Csőív 90˚ Ø 80 mm25 Horizontális fali átvezetésØ 80/80 mm Ø 125 mm-reBU052 24U052 24 KU052 28U052 28 K4004408. tábl.Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!Montage- und Wartungsanweisung Gas-Kesseltherme Logamax U024 • Ausgabe 02/200511

5Füstgázelvezetés elválasztott csővel421Ø 80222215230≥ 600360735≥ 22062≥ 10B≥ 106 720 612 263-05.1O9 ábra Füstgázelvezetés C 32 alapján4 Függőleges tartozékØ 80/110 mm15 Elválasztott csőcsatlakozás Ø 60/100 mm Ø 80/80 mm-re21 T-elemØ 80/80 mm Ø 80/110 mm-re22 Cső Ø 80mmÄnderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!12Montage- und Wartungsanweisung Gas-Kesseltherme Logamax U024 • Ausgabe 02/2005

Füstgázelvezetés elválasztott csővel 5≥ 100Ø 802322175221562230≥ 600360735≥ 220≥ 10B≥ 106 720 612 263-06.1O10 ábra Füstgázelvezetés C 42 , C 52 és C 82 alapján15 Elválasztott csőcsatlakozás Ø 60/100 mm Ø 80/80 mm-re22 Cső Ø 80mm23 Csőív 90˚ Ø 80 mmBU052 24U052 24 KU052 28U052 28 K4004409. tábl.Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!Montage- und Wartungsanweisung Gas-Kesseltherme Logamax U024 • Ausgabe 02/200513

5Füstgázelvezetés elválasztott csővel5.2 Fojtótárcsa kiválasztásai 1 x 90° = 2 x 45°Füstgázelvezetés C 12 , C 42 és C 82 alapjánU052-24U052-24KU052-28U052-28K10. tábl.Füstgázelvezetés C 32 és C 52 alapján90° 90°L A , L V [mm]< 1000L max = L A + L V[mm]1 x 90° 1 x 90°1000 - 10000200002 x 90° 2 x 90° ≤ 9000 180003 x 90° 3 x 90° ≤ 8000 160001 x 90° 1 x 90°< 10001000 - 10000200002 x 90° 2 x 90° ≤ 9000 180003 x 90° 3 x 90° ≤ 8000 16000Ø 75Ø 80U052-24U052-24KU052-28U052-28K11. tábl.90° 90°Jelmagyarázat 11, 1, 13, 14 és 15 képekhez:4 Függőleges tartozékØ 80/110 mm15 Elválasztott csőcsatlakozás Ø 60/100 mm Ø 80/80 mm-re21 T-elemØ 80/80 mm Ø 80/110 mm-re22 Cső Ø 80mm23 Csőív 90˚ Ø 80 mm25 Horizontális fali átvezetésØ 80/80 mm Ø 125 mm-re26 VégelemØ 80 mmL A , L V [mm]< 1000L max = L A + L V[mm]0 x 90° 0 x 90°1000 - 10000200001 x 90° 1 x 90° ≤ 9000 180002 x 90° 2 x 90° ≤ 8000 160000 x 90° 0 x 90°< 10001000 - 10000200001 x 90° 1 x 90° ≤ 9000 180002 x 90° 2 x 90° ≤ 8000 1600023L AØ 75Ø 80LV1022 2611 ábra Füstgázelvezetés B 22 alapján6 720 612 263-09.1OÄnderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!14Montage- und Wartungsanweisung Gas-Kesseltherme Logamax U024 • Ausgabe 02/2005

Füstgázelvezetés elválasztott csővel 5L A1523 222523 22L V12 ábra Füstgázelvezetés C 12 alapján6 720 611 353-07.1O22L A23231522L V6 720 611 353-08.1O13 ábra Füstgázelvezetés C 42 vagy C 82 alapján≤ 8654≤ 1350≤ 8654≤ 1350Ø134Ø134Ø12521LA, LVØ125Ø80LA2222L V2215262322156 720 611 353-09.1O14 ábra Füstgázelvezetés C 32 alapján 15 ábra Füstgázelvezetés C 52 alapján6 720 611 353-10.1OÄnderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten!Montage- und Wartungsanweisung Gas-Kesseltherme Logamax U024 • Ausgabe 02/200515

Heizungsfachbetrieb:BBT Thermotechnik GmbH, D-35573 Wetzlarwww.heiztechnik.buderus.deinfo@heiztechnik.buderus.de6720612775 (2006/07)