Karbantartási füzet - Megane Klub

9f .p..f e..f i!iP1:9!:.....
Karbantartes
Tantalomiegyz6k
Renault karbantadds 5
Kieg6szit6 miiveletek a karbantart6sokhoz
Itg..-J."J.1T.1t$i.{9.iiTt gy9lr..f if 9.'119-s. 9. ::f 9:i.
A karbantartds igazolesa 10
L6gzsdk 6s aivfeszit6k
A folyadekok 6s az 6ksziiak cserei6nek igazoldsa
A r6di6frekvenci6s tAvirdnyit6 i6vehagydsi sz6ma
15

Karbantart6sok gyakorisilga
A jarmf koncepcidjeban 6s a magas technologi6ji molorolaj felhasznalaseban vegbement
fejl6d6s {Lesd a 15. oldalon a szabvanyt) lehel6v6 teszi, hogy ket karbantarles kdzdtl
30 000 km(]) vagy 2 6v teljen el.
Az id6iartam vagy levolsag kdziil az kell figyelembe venni, amelyik el6bb kdvetkezik be.
A motorolai szintiet a karbantartSsok kiiztitt is rendsz€resen ellen6rizni kell. Nem
ercgseges olaiszint stlyos k6rosod6sokat id6zhet el6. Teliesen normelis, hogy a
g6pkocsi olaiat fogyaszt, kiildniison a beidratds id6szakdban. Ellen6rizze az
olaiszintet 6s p6tolia, ha sziiks6ges (lesd a 15. 6s 16. oldalt). Ezzel a movelettel 6s a
folyadekszintek ellen6z6s6vel kapcsolatban 6s a biztons6gi elemek hossztl
6lettartam6val kapcsolatban a Renault szakszervizhez fordulhat tandcs6rt.
(1) Kiv6ve Clio/Thalia Symbol (2.0 16V) 6s Clio V6
Kangoo 1.9D
Vel Satis 3.0 dci 6s 3.5 V6
Espace lV 3.0 dci 6s 3.5 Vo
Ezekn6l a j6rmijvekn6l a karbantartas gyakorisaga 15000 km az 1.9D motorok eseten 6s
20000 km a 2.0 16V, 3.0 dci 6s 3.5 V6 6s Clio V6 eset6n, vagy 2 6v, amelyik el6bb
bekovetkezik (lasd a kovelkez6 oldalakat).

G6pkocsitipusok
Ka.bantartds 30000 kilometerenk6nt vagy k6t 6vente, ametyik el6bb bekdvetkezik.
Twingo EsDace
Clio/Thalia Symbol (kiv6ve Clio 2.0 l6V) Espace tV {kiveve 3.0 dci 6s 0.5 V6)
Kangoo (kiv6ve 1.9 D) Avantime
M6gane
Vel Salis (kjvdve 3.0 doi 6s 3.5 V6)
Sc6nic
Masler
M6gane ll
Trafic
Laguna
Karbantart{s 20000 kilom6terenk6nt
vagy ket 6vente, amelyik et6bb bekiivetkezik
Clio 2.0 16V (Renault
Sport)
Clio V6
Vel Satis 3.0 dci 6s 3.5 V6
Espace lV 3,0 doi 6s 3.5 V6
Ka6antart{s 15000 kilomdterenk6nt vagy k6t 6vente, amelyik et6bb bekovetkezik.
Kangoo 1.9D

Renault karbantartds
A karbantadas lontos ellomes a jerm0
6let6ben,
A Renault karbantart6s az olajcserot,
az old)sz1'6 cser6j6t, az ellendrzeseket 6s
beellitdsokat tartalmazza {reszletek az
5. oldalon).
A jerm{ eltal megtet tevolsagt6l fiigg6en
szrjksdges bizonyos alkalr6szek cser6je
(r6szletek a 6-8. oldalon).
Karbantartds

Renault karbantartiis
(Benzinmotoros 6s dizelmotoros vdltozat eset6n)
Az elv6gzend6 miiveletek felsorolisa
- Az alvaz. a
- Olajcsere
:.A. I:?r9.-elilef..yl:e.qil+s. ::g.rrsvflg!9.+9991
;.4.I9lgg.tg::er.tg.Tlt-e:en9f..yl::gir.gF..e'-gnpJ.9I9!9.+e9:91.......
- A f6ktolyad6k szintj6nek ellen6rz6se / A hidraulikus tengelykapcsol6 ellendz6se
- Els6 6s hets6 ablakmos6
- A hot6rendszer
- A robotEalt sebessegvalt6 hidraulikus egys6g (TWINGO 6s CLIO)
a gumiharangok
ellen6rz6se
:.A.9vni9p.t9.t99-o.I..,:'!F.p..9!4ll9f.9:.lv.g.Ti:figl919t9K999.{?.p9rfe*f
- Az els6 6s hab6 leng6scsillapit6k ellen6rzese szemrev6telez6ssel
- Az izz6k ellen'tzese {l6nyszorok, irdnyjelz6k, l6kl6mpakl
:.g.glf !]sryJiilgr.!9ltp.S:.6-s..6..'tgh.919Ilq,#99
:.4.:,-ey.egtq..e9.s.viei'.3pif.eile.lij.lq*.3ller".elil?f..9ll9.r-6s99.9
- Az els6 6s heb6 ablakt6rl6laDat ellaDotanak ellen6rz6se
- A bizonsdgi 6s karbantartasi matricak
- Szamitog6p diagnosaika
A kiegeszitd miiveleteket illet6en taj6koz6djon a kdvetkez6 oldalakon
MEGJEGYZES:
A karbantartesok elvegezet6se a garancia id6tartama alatt 6s a karbantadesi szerz6dessel
rendelkez6 jdrmdvek esel6n k6lelez6.
(1) Lasd a L oldalon (Rozsdesod6s elleni etvizsg6les).

Kieg6szitd miiveletek
(Benzinmotoros v6ltozat eset6n)
Alkatr6sz€k cser6j6nek gyakorisSga
Gyertya Leveg6szdr& Utasla pollenszud
motor ti) (ha van)
Iwirse. .. ...... .. ...... ....... ...... ..:19Y............... ...99..9.0..9.f.r... .9.Q. 9._o.o-.[r...........,... .
.T.\l{ifgg......................
...... ...... ...1.?.... ..............99..9.0..9.1r.r...
.99..,0._0.-0..[n .............._.......
9!Le.]rslr{gyr.gel .....1,?,..1,1..1-6.v-.es..1,9..1.6..Y...99..S.0..9.[T
.. .99 .9.0..q.[r..... .99 .qq.q.[r.. .
Clio Tha a/Svmboi 1.4 6s 1.2 16V 60 000 km 30 000 km 30 000 km
2.0 16V 120 000 km 20 000 km 20 000 km
91ie.... ... ... ... ...... ... ......... ... .. y9..... ..............99..9.0.9.fr .. .99 .99.q.lin . .. .?9 .q9.q.tir. ..
r-(9i.,s.e.e.............................(rfyerp.l,-2..19y.).....
.. 99. 9.q.9.1,,T .. .99 .q9.q.f.T.. .. .99..9.9.0_ l.r. ..
l!er.e.o..e. .. ....... ...,...,...... ...... .r.,?.i9Y .. .. .. .. .. 99.9.0,.q.f,!r.....99..0-9.q.1(.r.
....99..qq.q f.n. ..
r)/.e.qsle .. ... ... .. ..... .. .. .. 99.9.0.q.tn.. ..99..q9.q l(.1r.... ..99..q9,q f.n. ..
Sc6nic 60 000 knr 60 000 km 30 000 kflr
iie;ie.ii... .. .. ... ... .:,..:... ... .. ...... .. .. .. .. ....pe..s-o-q.ii.. ..be.-o-qq r-. .. ..,?e.-qcc.t- ..
lqsym,..,...,.....................iri1yere.9,9..v..q)..
.. .. .99..q9.0_.1,.r.....99..0..q9..1.n.
.. ..99..q9.9..fn ..
lee!re....................................9,q.Y9................1?9
.9,0..0-.f.T. .. 99. 9.0-9..1.n.......99. 9.q9..[n ..
Vel Salis 2.0I 60 000 km 60 000 km 30 000 km
yir.-qei:iiieai:.]V.... ...... .....9,5.y9.,.. ...... .. i?g. t* i.T.'. .. b9.9-r-q.,T.'.. .. ?g. s-qq.ir..
Eep.seg..,.................. ......?,q.i9Y,..,.. .........99..9.0..9 l,.r .. .99. 9.9.9.[r .. .. .q9. 9._0.q.[r.. .
Ee.peee..........................,..,......9,q.y9.......
.. .. .1?9..9.0..9.f.r .. .99..S.-o.q.[r... ...p9..S.0..0-.[ .
Ay.?.tlr.e-.,...,..........................-2,q.:r.9y...............
99. 9.0..9.fr .. .99 .9.0..q.[r.......99..9.0 .
A,u.e.rline-. ... .. ......,...... .. ... ...9,q.Y9 .. .. .........1?9. S.o.q.f,r.. .99 .8,q.0-.|ir.......99.99. .
Fe.p.qee 1y... ... .. ...... ... ..,irlyeJe.9,9..v. q).. .. .. .99..9.9.q.fn ....99 .9'0.q.1r..... ..9.q .g-o.q.1r.. .
l'.g.fi9........................ ...?,q.:r.9Y........ .. ..1-29..9.0..0-.1,.n.....99..0-9.q
.. ..9.q .9.9.q.f.T.. .
Leveg6szur6 6s utast6ri pollenszgr6
A fentiekben megadott k lom6ter 6s id6tartam a motor 6s az utast6r szii16it illetden a maximumol
jelentik, amlt sohasem szabad lill6pni. Ha a jdrm(v6l a kdvetkez6 fe l6lelek kozott hasznelja:
. elland6 terhel6s,
. f6 eg vdrosi hasznalat,
. alacsony h6m6rs6klelen, hideg motorral val6 kozleked6s rovid tevo segokon,
. poros kornyezet vagy rossz min6s6g( !1,
. stb.
A karbanlarlasok sordn k6rjen lanecsol a Renaull szakszervizben ezeknek az e emeknek az esetleges
cserej6t il et6en.
(1) vagy 4 6v, arnely k e 6bb bekovetkezik.
'6

Kieg6szit6 mfiveletek
(Dizelmotoros v6ltozat eset6n)
Alkatr6szek cser6i6nek
Leveg6szlr6
motor 11)
Utasteripollensziir6
(ha vanl
Clio Tha a/Svmbol 1.9 dT 30 000 km 30 OOO t,
alin Tn2 :/qvm^^ ; i ^
;:::,,j.,::::i,;..,,.:,::,..,..,..,..,,..,,.......,'-.--CJ. 60 000 km
l1qtg 1.9 D 6s 1.5 dc 6b 000 rim
30 000 km
30 dijd k"i
lqrrggg
1.9 dT-1.9 doi 30 000 km 30 000 knr
N/a^:n6 dc q,6n r
r\ caar c r,
[,la^en6 ll
.e dcr
rc, ,.u doi
30 000 km
30 000 r"
'
60 000 km
30 000 km
30 000 ^m
30 000 km
!991rq .. 60 ooo iim 30 ddii i^,i.
Va, qrl,<
.... ........ . .. l-C.l 60 000 km 30 000 km
yet getrs 5.d;bl ,io ooo [; io dtjd ffi
Fc^.^d LoPouc 60 000 km 30 000 km
Ayanllme 2.2 dC 60 000 km 30 000 knr
E!p€c9.!y
1:si ab. 6b 000 i; s0 ijdd i";
l-en..o
Fe^..a
\/
l\/
..z,i?i "
;;
.......... . .... .l_C.l
60 000 km '
40 000 km
30 000 km
20 000 km
-ft.n.
r.v dC 30 000 km 30 000 km
lvlaster 60 000 km
Leveg6szfir6 6s utast€ri pollenszgr6
A fentekben megadott kllom6ler 6s cl6tartara a motor 6s Ltlast6r sz[jrdit ]let6ef a maxrmumot
jelentik, am t sohasem szabad llll6pni. Ha a jdrmiiv6t a kovetkez6 leli6telek kozott hasznela:
. elland6 lerhel6s,
. f6leg vdrosi haszniilat,
. aacsony hdm6rsekleten, h deg motofia/ val6 kozekedes rovd tdvolsaigokon,
. poros kornyezel vagy rossz min6segij Lit,
A karbantartesok sordn k6rjen tanacsol a Renault szakszervizben ezeknek az elemeknek az ese!
leges cserel6t il et6en.
(1) vagy 4 6v, amelyik el6bb bekovetkezjk.

Kieg6szit6 miiveletek
(Benzinmotoros 6s dizelmotoros vdltozat eset6n)
Alkatr6szek
(Kiveve 3.5 V6 motor) kiv6ve: 1.9 dTi dizelmotor, 75000 km vagy 5 6v
1.9 doi molor eset6n 150000 km vagy 5 ev
3.0 dci dlzelrnotor eseton 200000 km.
S;iditcii;ei$ii;;z6s6k 6k$ila DAdf ;6 Gli;inm6tor e$l6iii 12ti000 km tast 5 it;
kiv6ve: 1.9 dTi dizelmotor, 75000 km vagy 5 6v
ttnvesv q
B;iliiii;iii6 flsf#iflY,3fJi,tt'::i?'r#eee
rv'
Laguna, Vel Salis, Twingo, Clio, Espace lV 6s
...Y999 L,e..Ll'..?.19,0..0..q.11T'
Gdzola.szLrd 60000 km, kiv6ve:
Master 6s Trafic 30000 km
Ha karbantartAs soren a gezolajsz[i161 nem cserdiik
.!,.1911elielu.yt41919d19lt.,keJ1,........
A i.6iiijiji6i;li ;iten6ir6.r.d
6s porlalanitesa 90000 km
...i-Dg.b..r9!). 9:.e,.'Sl) ...
...|e|1jelv.?gfl,.li4i1rQr.es..P.o.Ltl:l
...........1,?.9.9.0..0-.[T..".sgv.1.9y
A kozpontizer tev rdnyitdjanak 2 6u
...el.e..ngi:,..,...,..,...,..,
| 6^L^n.li.i^nil6 rand.Taf
Hiitdkozeg szinljdnek 4 6v
ellen6rz6se 6s p6tlasa
...f.qlqle#9Cf... ... ......... ......... .............1?.g9.0q.f.n.rsev.1.ey
A guminyofiras€llen6126 10 6v
rendszer elemei.
A l6gzsekok 6s d\4eszit6k tUziechnikai 10 6v
rendszere (Lesd 17, oldal)
-
ha van
(1) 6kszijak
A fentiekben rnegadott kilom6ler 6s id6lartam az 6kszijak cserej6t illei6en a maximumot jelenlik,
amit sohasem szabad toll6pnl. Aj6nlaios a Renault szakszervizben tanecsot kerni a vezermLjszrj
eselleges cser6j6t illet6en, a jarm( hasznalaldt6l, az On vezet6si stilusat6l ltigg6en, kLilondsen az
aldbbi felt6telek fenniilldsa esetenl
. dlland6 terhel6s,
. f6leg verosi haszndlat,
. alacsony h6m6rs6kleten, hideg motorral val6 kozlekedes rovid tevolsegokon.
. poros kornyezel, rosszmin5segij 0t,
. stD.
(2) A dinamikus rnenetstabilizdtoral lelszerell jdrmiivek megJelel6 hasznalah 6rdek6ben a
Benault olyan f6kfolyad6kot ir el6, amelynek a viszkozllesa hidegen alacsony (maximum
750 mm2ls -40'C -on).

LPG -vel mff kiid6 jilrmiivek kiiliinlegess6gei
A karbantartdsok sor6n elv6gzend6 kieg6szit6 mfveletek
Az LPG -vel mr:ikdd6 jermuvek karbantartdsenak qyakorisega megegyezik az azonos tipus0
benzines jerm( karbantariasanak gyakorisegaval.
EzenkivUl:
30000 kilometercnkent:
- Ellendrizze a bidonsAgi megnesszelepet
Ellen6rizze a biztonsegi szelep miianyag zerddugdj6t
- Ellen6rizze 6s ellilsa be a szeleph6zagokat (1.2 motor)
60000 kibnebrenkent
- wrrrvrtE ^r d g@rzurvl

Hogyan kell kittilteni a karbantartesr6l sz6l6 igazoldst
A kadantartds igazoldsa
Karbantartds RozsddsodSs elleni 6tvizsgdl6s
- irja be a ddlumol 6s a megtetl kilomelert (karosszera 6s fen6klemez)
Jelolje keresztiel a kicser6lt alkatreszekel Jelolje kereszttel, ha a jdrflr( j6 allapotban
- B6lyegezze le a kuponl van,
Ha igen, belyegezze le a kupont.
Ha nem, legyezze fel a meg6llapitott
eMalozasokat.
Ha a hlba javitesa nem to dn k meg a
karbantartassal egyrddbe'r. a szetvtT re^
belyegzr le a kuponL. A lebelyegzes a
Benault szerviz dltal idrt6nlk majd, ahol a
hibdl kjavitjak.
A "Rozsdesodds
ellen elvizsgiiles" kupon
6rv6nyess6ge az atrozsdesodas elleni
garancia felt6tele,
Karbantadas Rozsdasodas elleni iitvizsgeliis
Valos ki oneler 2r..257.6,DAIU-|] 2&ll-02..
Olal, l. zdrolag ACEA ( oldai)
az 5-8. oldalon talalhald
A jdld
lds csah az

A karbantart6s igazol6sa
Karbantarlds Rozsdasodas ellen eN zsgelds
Vaos ^rlom"re': .............. Dal .^r: .............. A jernrLl 16 allapotban van?
Olaj, klzerdlag ACEA (Lasd 15. oldal)
tr lgen fl Nem
tr Gyertya
A j6tdllds csak az aldbbi lavitesok
ah/ad76c6vp 6^/Fnvpc
tr Levegdsz(16
tr Uzemanyagszr:j16
A mliveletek eiriisa az 5-8. oldalon tale ha16
A kovetkez6 karbantarbs el6reliilhat6 ag: k om6ler .................... vagy dalum
Karbantartds Rozsdasodas e eni atvizsgalds
Valos k o-el"r: .............. Datum: ..............
Olaj, k zdrd ag ACEA (Lesd 15. olda )
tr Gyertya
ll Leveg6szii16
J UzemanyagszLi16
A miivelelek eiresa az 5-8. oldalon tale hatd
A jermii j6 d apotban van?
I lgen J Nem
A jdtelles csak az aldbbl javiiasok
o v6.76q6val 6n/Fnvaq
Jav;las daruma'
A kovetkez6 kafbantartds e 6reLathal6lag; kilomdter .................... vagy detum ...................
Karbantarles Rozsdasodiis elleni dlvzsga as
Vaos ^ilome.e': .............. DarL-: .............. A jdrmI j6 Zrllapotban van?
Olaj, kizdrdlag ACEA (Lesd 15. oldal) f, lgen tr Nem
tr Gyertya
tr Leveg6szij16
tr Uzeriranyagszu16
A miivelelek eirdsa az 5 B. oldalon tale hat6
.ltl
A j6tdlles csak az aldbbi tavitAsok
a v6dT6caval 6^/6nvac'
Jav las da'uma:

Kizer6lag az ACEA normdid motorolaiok haszndrlhat6k ahhoz, hogy az o ajcsere
gyakorisega 30000 km vagy 2 6v lehessen.
A kovetkezd teb azatban a motoro al rnin6s6geve kapcso atos e dkesok taldlhal6k,
amelyeket a motor megfelel6 mijkdd6se 6rdek6ben be ke tartani.
BENZINMOTOR
Motorolaj
- 30"c - 20'c - 10"c + 10.c + 20"c + 30.c
ACEA A1-/A3/A5- 10w30-10w40-10w50
ACEA A1*/A3l45" 0w30-0w40.5w30.5w40-5w50
-
Uzemanyag megtakarites 6rdekeben haszndland6 olaj
- 30"c - 200c
DiZELMOTOR
- 10"c 0"c + 10"c + 20"c + 30.c
ACEA/83/84 10w40-10w50
ACEA/B3l84 0w40115W40-5W50
Ne hasznajon 0W30, 5W30, 10W30 jel( olajokat a dizelmolorokban.
Az ACEA A1 6s A5 (benznes) olajok lehet6v6 teszik az iizernanyagJogyasztas csdkkent6s6l,
ezl a Renaull valasz6ka b zositla.
Automala sebess6gveltds dizelmotoros jdrmLivek eselen tartsa be a motoron levd cimken
talelhat6 el6kdsokat (kiv6ve 3.0 doi motort.).
A 20000 km vagy 15000 km gyakorisdgi karbantartast geny6 jarmlvek esel6n az olaj 42
vagy 82 szabvanya lehei (kiv6ve 3.0 dci motoa-).
*
A 3.0 dci motor eset6n kiz6r6lag ACEA 83/84 szabvdny[ es 5W40 jelfi olajat
hasznalion.
(1 ) Dizelmotorok eset6n a hidegindi6s megkonnyitdse 6rdek6ben (- 1 5'C alati) ajenlalos 0W40
jelii olajat hasznelni.

A motorolai€zint ellen6z6se
Motorolaj
A Renault motorv6laszteka a legkorszerijbb
technol6gievd k6szril, normelis, hogy a
mr:ikdd6suk soren kismennyis6gU olajat
fogyasdanak.
Ez6rt 6s a molor karosodasenak elkerril6se
6rdekeben szriks6ges rendszeresen
ellen6rizni, 6s hosszabb 0t el6tt krildn
ellendrizni a motorolaj szintj6t.
K6l olajcsere kdzott szijkseges az olajat
utantolleni, f6leg a bejarates alatti tiiltse
utdna az olsiat, ha a szintie az
olalszintielz6 p6lca "mini" Az 0n jermove a motorolajszintet ellen6rz6
berendezessel van lelszerelve (a moszerfali
kijelz6n megjelen6 informeci6/0lajszintjelzG
palca a moloron). fu olajszint ellen6rz6sdhez
sz0ks6ges informaci6kat a Hasznelai
itmutatd 4. fejezet6ben hlelja meg.
A Renault szakszervizben a szakemberek
i.lz6se ald
siillyed (ellen6rizze, hogy a pdlca teliesen
be legyen dugYa).
segits6get nyojtanak az
vegrehajtesahoz.
ellen6rzes
A szintellendz6st a jarm0 vizszintes
helyzeteben, ell6 6s hideg motorral kell
v6gezni (p6ldeul a napi els6 elindules el6tt).
Beldlteskor v6rja meg, amig az olaj a helydre
folyik (kdrrilbelill 2 perc; 3.5 VO motor esetdn
10 percel varjon), mieldtt lira ellen6rizn6 az
olajszintet.
Fontos, hogyaz olajszint ne legyen magasabb
a pdlca fels6 jelz6s6n6l (ha magasabb, az
olajfogyasnas megn6, 6s a motor
kerosodhat).

L6gzsiikok 6s iivfeszit6k
A legzsakok 6s o!4eszit6k tr:jzlechnikal Az o!4eszit6k 6s a Legzsak egyuttesen
fendszerdnek dlettartama korletozott. mUkddnek.
A cser6jlk a jermr:i
'''uout'
e1s6 rorsatombahelyez6s" 3flfr"j:'I|,"tltffit;.rl3l:tut"n
uten 10 dwel eseo6xes, vagy mnden
mijkod6sbel6p6s uten, a cser6t kiz6r6lag a
Renault szakszervrz vogezhetil
Elsd lorgalombahelye26s ddtuma:
Beavatkozas daluma:
A cser6t
vdgz6 mdrkaszerviz
b6lyegz6je

A folyad6kok 6s az 6ksziiak cser6j6nek igazoliisa
A f6kf0lyaddk, hfltdfolyad6k, l6gkondicion6l6 hfit6kozeg, vagy vez6rm(szij cserdje eseten a
cser6l v6gz6 Renault szerviz kitolti 6s leb6lyegzi a megfelel6 kupont.
F6kfolyad6k
Detum:
Kilom6ter:
Hiit6folyad6k
Delum:
Kilom6ter:
Datum:
Kilom6teri
L6gkondiciondl6 rendszer
Detum:
Kilom6ter:
Detum:
Kilometer:
Detum:
Kilometer:
Vez6rm{lszfi 6s seg6dberendez6sek 6kszfra
DAtum:
Kilom6ter:
Detum:
Kilometer:
Detum:
Kilom6ter:
Datum:
Kilom6ter:
D6tum:
Kilom6ter:
Detum:
Kilom6ter:

A riidi6frekvencias tavi16nyit6 j6vdhagyasi sz6ma* II-VI
'
A jdvihasyis szdm a nyomddbaadas d6ponldban nem smerl
I

Kangoo-Ctloll- twingo -thd&:r. - -fl4nboL
Tt-ot t-0-98/00
Tl.0t I-t-98/00
L2432t tO4A7 t0 | |
rI
I

lvl€grare-.Sc€ni<
2432 04t2-O t I
Rl22 t9992

gsp*e - trr-errtirre
,sot30 PPL 0
I

l * l
AFS
I cEos23 |
B
I cE0s23 |
E
I CE0s23 |
GR
IL
I cE0s23 |
N
I cE0523 |
D
BR
t . l
FIN
t . l
I
H
CE0s23 |
I
I cE0s23 I
NL
t , F l t . l
cz
TR
t t
I
I
sLo
I cE0523 |
D(
1 l
I
RA
CY
F (DOM-ToM)
tnL
F;l L
F.;r
A.
I
1
'K
I
cE0523 I
GB
CE0s23 I
ts
t . l
P
SK
["* I cEos23 |
_l
s
M
CH
t l
1 l
I

Master
0t 0002t0 98 02t7PPl
Tt-ot t-0-98/00
Tt-o I t-t.98/00
L 2432/t 0487-0 | |
&
rc