Ivo Andrić: Je lek az út men tén • Láng Csa ba: Val- lo má sok és be ...
Ivo Andrić: Je lek az út men tén • Láng Csa ba: Val- lo má sok és be ...
Ivo Andrić: Je lek az út men tén • Láng Csa ba: Val- lo má sok és be ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SU LYOK VIN CE<br />
Ha el jöt tél vol na sé tál ni ve lem<br />
Nem is lett vol na szük sé ges, hogy szól junk<br />
egy <strong>má</strong>s hoz. Elég lett vol na <strong>men</strong> nünk<br />
egy <strong>má</strong>s mel lett a kis sé el va dult<br />
<strong>és</strong> gon do zat lan er dei ös vé nyen,<br />
amint ezt gyak ran tes szük <strong>má</strong>s kor is.<br />
Sza va kat szól nunk nem is kel lett vol na,<br />
csak kö vet nünk a ke mény re ta po sott<br />
utat a feny ves tisz tá sa in át,<br />
hol a meg rit kult ágak ré se in ke resz tül<br />
nagy sá vok <strong>ba</strong>n dõlt vol na ránk a fény,<br />
s <strong>az</strong> al kony ara nyát<br />
telt ma rok kal szór ta vol na lá <strong>ba</strong> ink elé<br />
a ké sõ dél után.<br />
Sza va kat szól nunk nem is kel lett vol na,<br />
csak kö vet nünk <strong>az</strong> <strong>út</strong> ka nyar ja it,<br />
s ma gunk <strong>ba</strong> szív nunk bok rok, fák, vi rá gok<br />
ke se rû-édes, erõs il la tát<br />
a nyár kö zép me le gé vel kö röt tünk<br />
a pár na pig még to vább fe cse gõ<br />
ma da rak kal a bol dog al ko nyat <strong>ba</strong>n.<br />
De <strong>be</strong>l sõ csen dün ket nem za var ta vol na<br />
se ez, se a <strong>lo</strong>mb közt mo to zó<br />
<strong>és</strong> ko to rá szó szel lõ.<br />
Men tünk vol na csak a zajt el nye lõ mo há <strong>ba</strong>n<br />
ma gunk is te le csend del, hall ga tás sal,<br />
bé kes sé gé vel <strong>és</strong> szép sé gé vel<br />
<strong>az</strong> er dõs he gyi táj nak.<br />
Ho va lett?<br />
ho va lett sár ga pon gyo lá ja<br />
vi lág <strong>lo</strong>tt tõ le a szo bá ja<br />
s leg in kább ép pen ak kor<br />
mi kor ma gá ról <strong>az</strong>t is le ve tet te<br />
ho va lett ugyan ho va lett<br />
me lyik fi ók <strong>ba</strong> is te het te<br />
s ho va let tek ma guk <strong>az</strong>ok <strong>az</strong> évek is –<br />
ho va ma ga <strong>az</strong> élet<br />
a sár ga szín he lyett <strong>má</strong>r szin te csak<br />
fe ke tét lá tok<br />
é<strong>lek</strong>-e még é<strong>lek</strong>-e még<br />
a ha lál átok<br />
csak pon gyo lá ja sár ga sá ga<br />
gyõz het ne ezen a ha lá <strong>lo</strong>n<br />
de ugyan ho va lett<br />
va ló volt-e vagy csak á<strong>lo</strong>m<br />
35
Change language