LAPORAN TAHUNAN - Sampoerna
LAPORAN TAHUNAN - Sampoerna
LAPORAN TAHUNAN - Sampoerna
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>LAPORAN</strong> <strong>TAHUNAN</strong><br />
1
PT HM SAMPOERNA Tbk. | Laporan Tahunan 2009<br />
2
d a f t a r i s i<br />
Ikhtisar Keuangan<br />
Struktur Perseroan<br />
Sekilas PT HM <strong>Sampoerna</strong> Tbk.<br />
Mengenang Angky Camaro<br />
Laporan Dewan Komisaris<br />
Riwayat Singkat Dewan Komisaris<br />
Laporan Direksi<br />
Riwayat Singkat Direksi<br />
Tata Kelola Perusahaan<br />
Regulasi dan Fiskal<br />
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan<br />
Diskusi dan Analisis Manajemen<br />
Laporan Komite Audit<br />
Laporan Keuangan 2009<br />
Informasi Pendaftaran dan Perdagangan Saham<br />
Harga Saham Historis<br />
Daftar Anak Perusahaan<br />
Pernyataan Dewan Komisaris dan Direksi<br />
3<br />
4<br />
6<br />
8<br />
9<br />
11<br />
14<br />
17<br />
20<br />
24<br />
25<br />
29<br />
32
PT HM SAMPOERNA Tbk. | Laporan Tahunan 2009<br />
KEKUATAN<br />
DALAM<br />
KEBERSAMAAN<br />
2
IKHTISAR KEUANGAN<br />
TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER<br />
(dalam miliar rupiah)<br />
NERACA<br />
Aset Lancar<br />
Aset Tetap<br />
Penyertaan Saham<br />
Tanah untuk Pengembangan<br />
Aset Lainnya<br />
Jumlah Aset<br />
Kewajiban Jangka Pendek<br />
Kewajiban Jangka Panjang<br />
Kewajiban Jangka Panjang Lainnya<br />
Jumlah Kewajiban<br />
Hak Minoritas<br />
Ekuitas<br />
KINERJA OPERASI - Konsolidasi<br />
Penjualan Bersih<br />
Laba Kotor<br />
Laba Operasi<br />
Laba Sebelum Pajak Penghasilan<br />
Laba Bersih<br />
Laba Bersih Per Saham Dasar (Rupiah)<br />
KINERJA OPERASI -<br />
Bisnis Rokok Domestik<br />
Penjualan Bersih<br />
Laba Kotor<br />
Laba Operasi<br />
Laba Sebelum Pajak Penghasilan<br />
Laba Bersih<br />
RASIO LIKUIDITAS<br />
Rasio Lancar<br />
Rasio Hutang Terhadap Ekuitas<br />
Rasio Jumlah Kewajiban Terhadap Jumlah Aset<br />
RASIO OPERASI<br />
Laba Kotor Dibagi Penjualan Bersih<br />
Laba Kotor Dibagi Penjualan (Rokok Domestik)<br />
Laba Operasi Dibagi Penjualan Bersih<br />
Laba Operasi Dibagi Penjualan (Rokok Domestik)<br />
Laba Bersih Dibagi Penjualan Bersih<br />
Laba Bersih Dibagi Penjualan (Rokok Domestik)<br />
Imbal Total Hasil Aset<br />
Imbal Hasil Ekuitas<br />
Modal Kerja Bersih<br />
MODAL DASAR<br />
Jumlah saham (miliar)<br />
Nilai saham<br />
Nilai nominal per saham (Rupiah)<br />
MODAL DITEMPATKAN DAN DISETOR<br />
Jumlah saham (miliar)<br />
Nilai saham<br />
Nilai nominal per saham (Rupiah)<br />
2009<br />
12.689<br />
4.310<br />
20<br />
176<br />
521<br />
17.716<br />
6.747<br />
76<br />
427<br />
7.250<br />
4<br />
10.462<br />
38.972<br />
11.235<br />
7.297<br />
7.213<br />
5.087<br />
1.161<br />
38.206<br />
10.823<br />
6.960<br />
7.121<br />
5.087<br />
1,88<br />
0,09<br />
0,41<br />
28,8%<br />
28,3%<br />
18,7%<br />
18,2%<br />
13,1%<br />
13,3%<br />
28,7%<br />
48,6%<br />
5.942<br />
6,3<br />
630<br />
100<br />
4,383<br />
438,3<br />
100<br />
2008<br />
11.037<br />
4.330<br />
22<br />
176<br />
569<br />
16.134<br />
7.642<br />
113<br />
329<br />
8.084<br />
2<br />
8.048<br />
34.680<br />
9.985<br />
6.225<br />
5.797<br />
3.895<br />
889<br />
33.889<br />
9.563<br />
5.914<br />
5.704<br />
3.895<br />
1,44<br />
0,27<br />
0,50<br />
28,8%<br />
28,2%<br />
18,0%<br />
17,5%<br />
11,2%<br />
11,5%<br />
24,5%<br />
48,4%<br />
3.395<br />
6,3<br />
630<br />
100<br />
4,383<br />
438,3<br />
100<br />
2007<br />
11.056<br />
3.522<br />
21<br />
344<br />
738<br />
15.681<br />
6.213<br />
999<br />
402<br />
7.614<br />
3<br />
8.064<br />
29.788<br />
8.762<br />
5.585<br />
5.345<br />
3.624<br />
827<br />
29.157<br />
8.352<br />
5.368<br />
5.219<br />
3.624<br />
1,78<br />
0,28<br />
0,49<br />
29,4%<br />
28,6%<br />
18,7%<br />
18,4%<br />
12,2%<br />
12,4%<br />
25,6%<br />
52,7%<br />
4.843<br />
6,3<br />
630<br />
100<br />
4,383<br />
438,3<br />
100<br />
2006<br />
9.432<br />
2.391<br />
59<br />
344<br />
434<br />
12.660<br />
5.613<br />
999<br />
261<br />
6.873<br />
93<br />
5.694<br />
29.545<br />
8.453<br />
5.175<br />
5.345<br />
3.530<br />
805<br />
26.211<br />
7.691<br />
5.062<br />
5.204<br />
3.530<br />
1,68<br />
0,28<br />
0,54<br />
28,6%<br />
29,3%<br />
17,5%<br />
19,3%<br />
11,9%<br />
13,5%<br />
28,7%<br />
68,8%<br />
3.819<br />
6,3<br />
630<br />
100<br />
4,383<br />
438,3<br />
100<br />
3<br />
2005<br />
8.729<br />
2.399<br />
176<br />
352<br />
279<br />
11.935<br />
5.117<br />
1.722<br />
274<br />
7.113<br />
246<br />
4.576<br />
24.660<br />
7.311<br />
3.940<br />
3.725<br />
2.383<br />
544<br />
21.004<br />
6.360<br />
3.869<br />
3.556<br />
2.383<br />
1,71<br />
0,66<br />
0,60<br />
29,6%<br />
30,3%<br />
16,0%<br />
18,4%<br />
9,7%<br />
11,3%<br />
20,2%<br />
50,5%<br />
3.612<br />
6,3<br />
630<br />
100<br />
4,383<br />
438,3<br />
100
PT HM SAMPOERNA Tbk. | Laporan Tahunan 2009<br />
PT Hanjaya Mandala <strong>Sampoerna</strong> Tbk.<br />
SAMPOERNA<br />
INTERNATIONAL<br />
PTE. LTD.<br />
Investasi Saham di<br />
Perusahaan Lain<br />
100%<br />
BATAVIA<br />
TRADING<br />
CORPORATION<br />
Investasi Saham di<br />
Perusahaan Lain<br />
100%<br />
SAMPOERNA LATIN<br />
AMERICA LTD.<br />
Investasi Saham di<br />
Perusahaan Lain<br />
100%<br />
SAMPOERNA TABACOS<br />
AMERICA LATINA LTDA.<br />
Industri & Perdagangan<br />
Rokok<br />
100%<br />
4<br />
SAMPOERNA<br />
INTERNATIONAL<br />
FINANCE COMPANY B. V.<br />
Pembiayaan<br />
100%<br />
SAMPOERNA ASIA<br />
PTE. LTD.<br />
Industri &<br />
Perdagangan<br />
100%<br />
STRUKTUR PERSEROAN<br />
PT SAMPOERNA AIR<br />
NuSANTARA<br />
Pengangkutan Udara<br />
99,9%<br />
VINASA<br />
INVESTMENT<br />
CORPORATION<br />
Investasi Saham di<br />
Perusahaan Lain<br />
100%<br />
PT HANDAL LOGISTIK<br />
NuSANTARA<br />
Jasa Ekspedisi &<br />
Pergudangan<br />
99,9%<br />
STERLING<br />
TOBACCO<br />
CORPORATION<br />
Industri & Perdagangan<br />
Rokok<br />
100%<br />
PT uNION<br />
SAMPOERNA<br />
DINAMIKA<br />
Investasi Saham di<br />
Perusahaan Lain<br />
99,9%<br />
SAMPOERNA<br />
INVESTMENT<br />
CORPORATION<br />
Investasi Saham di<br />
Perusahaan Lain<br />
100%<br />
PT WAHANA<br />
SAMPOERNA<br />
Properti, Perdagangan<br />
& Jasa<br />
99,9%<br />
SAMPOERNA<br />
TAIWAN<br />
CORPORATION<br />
Investasi Saham di<br />
Perusahaan Lain<br />
100%
PT HARAPAN MAJu<br />
SENTOSA<br />
(dahulu PT CITRA<br />
InveSTASI nuSA)<br />
Industri & Perdagangan<br />
Rokok<br />
99,9%<br />
PT SAMPOERNA<br />
JOO LAN SDN. BHD.<br />
Industri & Perdagangan<br />
Rokok<br />
100%<br />
PT TAMAN DAYu<br />
Pengembangan<br />
Properti<br />
99,7%<br />
PT GOLF<br />
TAMAN DAYu<br />
Wisata & Jasa<br />
Lapangan Golf<br />
96,5%<br />
PT PERuSAHAAN<br />
DAGANG DAN<br />
INDuSTRI PANAMAS<br />
Distribusi Rokok<br />
99%<br />
PT ASIA<br />
TEMBAKAu<br />
Industri & Perdagangan<br />
Rokok<br />
99%<br />
PT AGASAM<br />
Perdagangan & Jasa<br />
99,9%<br />
PT PERSADA MAKMuR<br />
INDONESIA<br />
(dahulu PT IBSA)<br />
Industri & Perdagangan<br />
Rokok<br />
99%<br />
IBSA<br />
SINGAPORE<br />
PTE. LTD.<br />
Jasa<br />
100%<br />
PT SAMPOERNA<br />
PRINTPACK<br />
Percetakan &<br />
Pengemasan<br />
80,02%<br />
SAMPOERNA<br />
PACKAGING<br />
ASIA PTE. LTD.<br />
Investasi Saham di<br />
Perusahaan Lain<br />
100%<br />
5
PT HM SAMPOERNA Tbk. | Laporan Tahunan 2009<br />
PT Hanjaya Mandala <strong>Sampoerna</strong> Tbk.<br />
(”Perseroan” / “<strong>Sampoerna</strong>”) merupakan salah<br />
satu produsen rokok terkemuka di Indonesia.<br />
Kami memproduksi sejumlah merek rokok<br />
kretek yang dikenal luas, seperti <strong>Sampoerna</strong><br />
Kretek (sebelumnya disebut <strong>Sampoerna</strong> A Hijau),<br />
<strong>Sampoerna</strong> A Mild, serta “Raja Kretek” yang<br />
legendaris Dji Sam Soe.<br />
Misi kami adalah menawarkan pengalaman<br />
merokok terbaik kepada perokok dewasa<br />
di Indonesia. Hal ini kami lakukan dengan<br />
senantiasa mencari tahu keinginan konsumen,<br />
dan memberikan produk yang dapat memenuhi<br />
harapan mereka. Kami bangga atas reputasi<br />
yang kami raih dalam hal kualitas, inovasi dan<br />
keunggulan.<br />
Sejarah <strong>Sampoerna</strong><br />
Sejarah dan sukses <strong>Sampoerna</strong> tidak dapat<br />
dipisahkan dari sejarah keluarga <strong>Sampoerna</strong><br />
sebagai pendirinya. Pada tahun 1913, Liem<br />
Seeng Tee, seorang imigran asal Cina, mulai<br />
membuat dan menjual rokok kretek linting<br />
tangan di rumahnya di Surabaya, Indonesia.<br />
Perusahaan kecilnya tersebut merupakan salah<br />
satu perusahaan pertama yang memproduksi<br />
dan memasarkan rokok kretek maupun rokok<br />
putih. Setelah usahanya berkembang cukup<br />
mapan, Liem Seeng Tee mengganti nama<br />
keluarganya sekaligus nama perusahaannya<br />
menjadi “<strong>Sampoerna</strong>”, dan memindahkan<br />
tempat tinggal keluarga dan pabriknya ke<br />
6<br />
SEKILAS PT HM SAMPOERNA Tbk.<br />
sebuah kompleks bangunan yang terbengkalai<br />
di Surabaya, yang kemudian direnovasi. Pabrik<br />
baru tersebut kemudian juga dijadikan tempat<br />
tinggal keluarganya. Hingga kini, bangunan yang<br />
dikenal sebagai Taman <strong>Sampoerna</strong> tersebut,<br />
masih memproduksi sigaret kretek tangan<br />
<strong>Sampoerna</strong>.<br />
Generasi ketiga keluarga <strong>Sampoerna</strong>, Putera<br />
<strong>Sampoerna</strong>, mengambil alih kemudi perusahaan<br />
pada tahun 1978. Di bawah kendalinya,<br />
<strong>Sampoerna</strong> berkembang pesat dan menjadi<br />
perseroan publik pada tahun 1990 dengan<br />
struktur usaha modern, dan memulai masa<br />
investasi dan ekspansi. Selanjutnya <strong>Sampoerna</strong><br />
berhasil memperkuat posisinya sebagai salah<br />
satu perusahaan terkemuka di Indonesia.<br />
Keberhasilan <strong>Sampoerna</strong> menarik perhatian<br />
Philip Morris International Inc. (“PMI”), salah<br />
satu perusahaan tembakau terkemuka di<br />
dunia. Akhirnya pada bulan Mei 2005, PT Philip<br />
Morris Indonesia, afiliasi dari PMI, mengakuisisi<br />
kepemilikan mayoritas atas <strong>Sampoerna</strong>.<br />
Jajaran Direksi dan manajemen baru yang<br />
terdiri dari gabungan profesional <strong>Sampoerna</strong><br />
dan PMI meneruskan kepemimpinan<br />
Perseroan dengan menciptakan sinergi<br />
operasional dengan PMI, sekaligus tetap<br />
menjaga tradisi dan warisan budaya Indonesia<br />
yang telah dimilikinya sejak hampir seabad<br />
lalu.
Profil Perseroan<br />
Pada akhir 2009, jumlah karyawan <strong>Sampoerna</strong><br />
dan anak perusahaan mencapai sekitar<br />
28.300 orang. Perseroan mengoperasikan<br />
enam pabrik rokok di Indonesia: dua pabrik<br />
sigaret kretek mesin berlokasi di Pandaan<br />
dan Karawang, tiga pabrik sigaret kretek<br />
tangan berlokasi di Surabaya dan satu pabrik<br />
sigaret kretek tangan di Malang. Selain itu,<br />
Perseroan juga bekerja sama dengan 37 unit<br />
Mitra Produksi Sigaret (MPS) yang berada di<br />
Pulau Jawa dalam memproduksi sigaret kretek<br />
tangan, dan secara keseluruhan memiliki<br />
lebih dari 60.000 orang karyawan. Perseroan<br />
menjual dan mendistribusikan rokok melalui<br />
59 kantor penjualan.<br />
Visi dan Misi Perseroan<br />
Visi <strong>Sampoerna</strong> terkandung dalam<br />
“Falsafah Tiga Tangan”. Falsafah ter-<br />
sebut mengambil gambaran mengenai<br />
lingkungan usaha dan peranan<br />
<strong>Sampoerna</strong> di dalamnya.<br />
Masing-masing dari ketiga Tangan, yang mewakili<br />
perokok dewasa, karyawan dan mitra<br />
bisnis, serta masyarakat luas, merupakan<br />
pihak yang harus dirangkul oleh Perseroan<br />
untuk meraih visi menjadi perusahaan paling<br />
terkemuka di Indonesia. Kami meraih ketiga<br />
kelompok ini dengan cara sebagai berikut:<br />
Memproduksi rokok berkualitas tinggi<br />
dengan harga yang wajar bagi perokok<br />
dewasa<br />
Perseroan berkomitmen penuh untuk<br />
memproduksi sigaret berkualitas tinggi<br />
dengan harga yang wajar bagi konsumen<br />
dewasa. Ini dicapai melalui penawaran produk<br />
yang relevan dan inovatif untuk memenuhi<br />
selera konsumen yang dinamis.<br />
Memberikan kompensasi dan lingkungan<br />
kerja yang baik kepada karyawan dan<br />
membina hubungan baik dengan mitra<br />
usaha<br />
Karyawan adalah aset terpenting Perseroan.<br />
Kompensasi, lingkungan kerja dan peluang<br />
yang baik untuk pengembangan adalah kunci<br />
utama membangun motivasi dan produktivitas<br />
karyawan. Di sisi lain, mitra usaha kami juga<br />
berperan penting dalam keberhasilan kami,<br />
dan kami mempertahankan kerjasama yang<br />
erat dengan mereka untuk memastikan<br />
vitalitas dan ketahanan mereka.<br />
Memberikan sumbangsih kepada masyarakat<br />
luas<br />
Kesuksesan Perseroan tidak terlepas dari<br />
dukungan masyarakat di seluruh Indonesia.<br />
Dalam memberikan sumbangsih, kami<br />
memfokuskan pada kegiatan pengentasan<br />
kemiskinan, pendidikan, pelestarian<br />
lingkungan, penanggulangan bencana dan<br />
kegiatan sosial karyawan.<br />
7
PT HM SAMPOERNA Tbk. | Laporan Tahunan 2009<br />
Angky Camaro lahir di Bogor, Jawa Barat, pada<br />
tanggal 16 Maret 1949. Beliau bergabung<br />
dengan <strong>Sampoerna</strong> pada bulan April 2002<br />
sebagai Managing Director Unit Bisnis Sigaret<br />
Indonesia.<br />
Pada tahun 2008, Angky Camaro diangkat<br />
sebagai Presiden Komisaris <strong>Sampoerna</strong>.<br />
Angky Camaro dikenal luas sebagai pebisnis<br />
ulung dengan sentuhan manusiawi yang<br />
khas. Kemampuan manajemennya yang ulung<br />
diimbanginya dengan kerendahan hati dan<br />
pribadi yang cepat tanggap, sehingga sangat<br />
membantu keberhasilan proses transisi<br />
setelah <strong>Sampoerna</strong> diakuisisi PT Philip Morris<br />
Indonesia pada pertengahan tahun 2005.<br />
Angky Camaro mengawali kariernya pada<br />
Volkswagen AG Wolfsburg, sebelum bergabung<br />
8<br />
MENGENANG ANGKY CAMARO<br />
16 Maret 1949 - 22 Juni 2009<br />
dengan German Motor Mfg. di Jakarta hingga<br />
tahun 1981. Keahliannya dalam bidang<br />
otomotif semakin diperkokoh ketika beliau<br />
pindah ke Indomobil Group pada tahun 1982<br />
sebagai Wakil Presiden Direktur, jabatan yang<br />
dipegangnya selama hampir 20 tahun. Setelah<br />
itu beliau menjabat sebagai anggota Dewan<br />
Komisaris Grup Indomobil. Angky Camaro<br />
adalah lulusan Teknik Penerbangan pada<br />
Technische Fachshule di Hamburg di Jerman.<br />
Beliau meninggalkan istri dan tiga orang anak.<br />
Ketaatannya beribadah dan kebaikan serta<br />
kemurahan hatinya membuat kami semua<br />
akan selalu mengenangnya.<br />
Selamat jalan, Pak Angky, Anda akan selalu ada<br />
di hati kami semua, di <strong>Sampoerna</strong>.
<strong>LAPORAN</strong> DEWAN KOMISARIS<br />
Selama tahun 2009, <strong>Sampoerna</strong> kembali<br />
menunjukkan pertumbuhan dan membangun<br />
kesuksesan<br />
menantang.<br />
dalam kondisi pasar yang<br />
Terjadinya krisis keuangan global dan pemilihan<br />
presiden menyebabkan ketidakpastian dalam<br />
kondisi ekonomi Indonesia di tahun 2009.<br />
Namun berkat permintaan konsumen di dalam<br />
negeri yang kuat, ekonomi Indonesia secara<br />
mengesankan mampu bertahan dari dampak<br />
krisis keuangan global. Pertumbuhan PDB<br />
Indonesia sedikit melambat menjadi 4,0% pada<br />
kuartal kedua 2009 dari 6,1% selama tahun<br />
2008, dan pada kuartal terakhir pertumbuhan<br />
PDB tercatat 5,4%. Inflasi turun drastis dari<br />
9,2% pada bulan Januari menjadi 2,8% pada<br />
Desember. Jatuhnya angka inflasi ditambah<br />
penurunan suku bunga menyebabkan kepercayaan<br />
konsumen meningkat sepanjang tahun.<br />
Pertumbuhan ekonomi yang positif ini, walau-<br />
pun tidak setinggi tahun-tahun sebelumnya,<br />
mendorong peningkatan volume industri tembakau<br />
sebesar 5% dibandingkan tahun 2008<br />
hingga mencapai sekitar 260 miliar batang.<br />
Bagi Perseroan, salah satu kunci sukses adalah<br />
investasi untuk membangun usaha di masa<br />
depan dalam lingkungan persaingan yang kian<br />
ketat. Salah satu contoh investasi tersebut<br />
adalah upaya Perseroan dan anak perusahaan<br />
Perseroan, PT Asia Tembakau (“ATB”) untuk<br />
bersaing dalam semua segmen industri tembakau<br />
yang dianggap menguntungkan.<br />
Berikut ini beberapa produk baru yang kami<br />
luncurkan selama tahun 2009:<br />
• Dji Sam Soe Gold pada segmen premium<br />
• L&M pada segmen harga menengah<br />
• Komet pada segmen terjangkau<br />
Berkat fokus dan investasi kami yang konsisten<br />
pada portofolio produk, dari sepuluh merek<br />
dengan pangsa pasar terbesar di Indonesia<br />
di tahun 2009, empat merek di antaranya<br />
merupakan produk Perseroan.<br />
Perseroan mulai menikmati hasil investasi<br />
pada fasilitas produksi mutakhir di Karawang,<br />
Jawa Barat, yang diresmikan pada tahun<br />
2008. <strong>Sampoerna</strong> juga melakukan investasi<br />
pada berbagai program untuk meningkatkan<br />
berbagai proses internal dan efisiensi.<br />
Bagi kami, para karyawan adalah masa<br />
depan Perseroan. Berangkat dari pandangan<br />
demikian, kami terus meningkatkan upaya<br />
dalam pengembangan bakat karyawan dan<br />
kepemimpinan Perseroan di masa depan.<br />
Sistem manajemen kinerja kami berfokus pada<br />
pengembangan potensi dan aspirasi karier para<br />
karyawan melalui sejumlah aktivitas, seperti<br />
penugasan internasional, pelatihan-pelatihan<br />
dan berbagai penugasan yang menantang.<br />
Sebagaimana tahun-tahun sebelumnya,<br />
Perseroan terus berperan sebagai mitra<br />
utama masyarakat dengan berinvestasi dan<br />
mengembangkan bidang-bidang fokus utama,<br />
9
PT HM SAMPOERNA Tbk. | Laporan Tahunan 2009<br />
seperti Pusat Pelatihan Kewirausahaan<br />
<strong>Sampoerna</strong> (PPKS) yang bertujuan<br />
mengembangkan berbagai keahlian yang<br />
bermanfaat dalam mendirikan usaha kecil.<br />
Tim Penanggulangan Bencana <strong>Sampoerna</strong><br />
Rescue (SAR) juga terus berkiprah aktif<br />
sepanjang tahun dalam membantu masyarakat<br />
yang membutuhkan pertolongan di berbagai<br />
pelosok Indonesia. Kami terus memainkan<br />
peranan penting dalam bidang kontribusi<br />
Perseroan dengan memfokuskan pada<br />
pendidikan serta dalam bentuk dukungan bagi<br />
Putera <strong>Sampoerna</strong> Foundation.<br />
Sebagai warga usaha yang bertanggung jawab,<br />
Perseroan pun senantiasa memainkan peran<br />
aktif dengan menyuarakan pandangan kami<br />
mengenai hal-hal penting, seperti regulasi<br />
tembakau, tata kelola perusahaan dan kebijakan<br />
fiskal, yang mendukung kesehatan masyarakat<br />
dan program pemerintah.<br />
Kami terus memfokuskan untuk meningkatkan<br />
volume dan keuntungan jangka panjang<br />
dan tetap melanjutkan untuk mendapatkan<br />
keuntungan dari sinergi dengan PMI.<br />
Kami juga tetap teguh menjalankan program<br />
tata kelola perusahaan yang kuat dan ditujukan<br />
untuk melindungi seluruh pemangku<br />
kepentingan Perseroan dengan baik dan<br />
efektif. Komitmen tersebut kami wujudkan<br />
dengan menumbuhkan dan menjaga standar<br />
10<br />
kepatuhan, perilaku bertanggung jawab dan<br />
integritas yang tertinggi di seluruh lapisan<br />
organisasi Perseroan. Tugas-tugas Dewan<br />
Komisaris didukung lebih lanjut oleh Komite<br />
Audit yang fungsi-fungsinya dijabarkan pada<br />
bagian khusus di Laporan Tahunan ini.<br />
Kami kembali menyampaikan penghargaan<br />
yang tinggi kepada para Direksi atas kepemimpinan<br />
yang kuat dan mengucapkan terima kasih<br />
yang tulus kepada para karyawan atas dedikasi<br />
dan komitmen mereka kepada Perseroan. Kami<br />
juga berterima kasih kepada para pemegang<br />
saham, mitra bisnis, pelanggan dan pemerintah<br />
Indonesia atas perhatian dan dukungan mereka<br />
kepada Perseroan selama tahun 2009.<br />
Pertengahan tahun 2009 meninggalkan<br />
kesedihan yang mendalam bagi kami dengan<br />
berpulangnya Angky Camaro, Presiden<br />
Komisaris kami, pada 22 Juni 2009. Kami<br />
turut bersimpati dan mengucapkan rasa duka<br />
cita yang mendalam kepada keluarga Angky<br />
Camaro. Dengan kepemimpinannya yang<br />
mampu membawa kesuksesan Perseroan,<br />
beliau akan selalu dekat di hati kami di<br />
<strong>Sampoerna</strong>, maupun di seluruh PMI.<br />
Jabatan Angky Camaro sebagai Presiden<br />
Komisaris Perseroan digantikan oleh Matteo<br />
Lorenzo Pellegrini, yang disahkan oleh Rapat<br />
Umum Pemegang Saham Luar Biasa pada 18<br />
November 2009.
RIWAYAT SINGKAT DEWAN KOMISARIS<br />
Matteo Lorenzo Pellegrini<br />
Presiden Komisaris<br />
Matteo Lorenzo Pellegrini bergabung dengan<br />
PMI pada tahun 1991. Beliau menjadi Business<br />
Development Manager di Italia, sebelum<br />
menjadi Marketing Director pada tahun 1995.<br />
Beliau kemudian ditunjuk sebagai Managing<br />
Director untuk empat afiliasi, berpindah–<br />
pindah antara Portugal, Spanyol, Prancis, dan<br />
akhirnya kembali ke Italia pada tahun 2001.<br />
Lalu beliau pindah ke Hong Kong pada tahun<br />
2003 untuk menangani bisnis PMI di kawasan<br />
Asia Pasifik, sebelum menangani Asia Barat<br />
sejak tahun 2005.<br />
Sejak tahun 2007, wilayah tanggung jawab<br />
Matteo Lorenzo Pellegrini meliputi Asia Timur<br />
dan Barat dengan menjabat sebagai President,<br />
Asia.<br />
Selain memegang gelar sarjana business<br />
administration dari Universitas Bocconi di<br />
Milan, beliau juga menyandang gelar Master<br />
dalam communication dan marketing.<br />
Douglas Walter Werth<br />
Wakil Presiden Komisaris<br />
Douglas Werth bergabung dengan PMI sebagai<br />
Controller berbasis di Hong Kong pada tahun<br />
2003. Beliau bertanggung jawab dalam bidang<br />
pelaporan dan perencanaan keuangan untuk<br />
kawasan Asia Pasifik dan dalam mengembangkan<br />
kemampuan keuangan di dalam organisasi.<br />
Sebelum bergabung dengan PMI, beliau telah<br />
bekerja di Philip Morris USA dan menjabat<br />
berbagai posisi di bidang accounting. Pada<br />
tahun 1995, beliau menjadi Director Financial<br />
Planning and Analysis, kemudian menjadi<br />
Director Financial System Implementation<br />
pada tahun 1997, dan Assistant Controller,<br />
Operations pada tahun 2001. Beliau kemudian<br />
dipromosikan sebagai Controller pada tahun<br />
2002 dan bertanggung jawab mendukung<br />
kebijakan dan mengawasi keuangan untuk<br />
marketing dan sales di Philip Morris USA.<br />
Beliau memulai karirnya di Pittston Coal Group<br />
di Virginia, AS, dan menduduki berbagai posisi<br />
di bidang cost accounting hingga dipromosikan<br />
sebagai Assistant to the Controller.<br />
Douglas Werth meraih gelar sarjana di bidang<br />
commerce, business administration dan<br />
accounting dari Washington and Lee University<br />
di Lexington, Virginia, Amerika Serikat.<br />
11
PT HM SAMPOERNA Tbk. | Laporan Tahunan 2009<br />
12<br />
Eunice Carol Hamilton<br />
Komisaris<br />
Eunice Carol Hamilton bergabung dengan<br />
PMI pada tahun 1990 sebagai Recruitment<br />
Executive. Lima tahun kemudian, beliau<br />
ditunjuk menjadi Director Management &<br />
Organization Development, dengan basis di<br />
New York.<br />
Sebelum pindah ke Hong Kong pada tahun<br />
2001 untuk menjabat Vice President Human<br />
Resources Asia Pacific Region, beliau<br />
menduduki jabatan Director Human Resources<br />
untuk Republik Ceko & Slowakia.<br />
Beliau juga menjabat sebagai Vice President<br />
Centers of Expertise: Source & Select; Develop<br />
& Counsel; and Organization Design, berbasis<br />
di Lausanne, Swiss.<br />
Eunice Hamilton meraih gelar Master of Arts<br />
dari University of Glasgow, Skotlandia pada<br />
tahun 1978, kemudian mengambil diploma<br />
pascasarjana dalam bidang Human Resources<br />
dari London School of Economics pada tahun<br />
1979. Pada tahun 1985, beliau juga meraih<br />
diploma Sastra Perancis dari University of<br />
Geneva, Swiss.<br />
Phang Cheow Hock<br />
Komisaris Independen<br />
Phang Cheow Hock bekerja di <strong>Sampoerna</strong><br />
selama 29 tahun. Sebelumnya, beliau pernah<br />
mengabdikan diri lebih dari 20 tahun di<br />
Singapore Police Force sebagai seorang senior<br />
officer. Beliau juga pernah menjabat sebagai<br />
Shareholders’ Representative and Assistant<br />
to the CEO tahun 1978 – 1991, dan menjadi<br />
Chief Operating Officer tahun 1990 – 1999,<br />
dan bertanggung jawab terhadap keseluruhan<br />
operasional dan manajemen.<br />
Phang Cheow Hock diangkat sebagai<br />
Komisaris pada tahun 2000 setelah pensiun<br />
dari Perseroan.
Ekadharmajanto Kasih<br />
Komisaris Independen<br />
Sebelum bergabung dengan <strong>Sampoerna</strong>,<br />
Ekadharmajanto Kasih telah berpengalaman<br />
selama 25 tahun di bidang financial control<br />
pada sector manufacturing. Beliau bergabung<br />
dengan <strong>Sampoerna</strong> pada tahun 1990 dan<br />
memegang posisi Financial Controller hingga<br />
diangkat sebagai Chief Financial Officer pada<br />
tahun 1991 dan anggota Direksi pada tahun<br />
1992, lalu menjadi anggota Dewan Komisaris<br />
pada tahun 2001 setelah pensiun dari<br />
Perseroan.<br />
Ekadharmajanto Kasih meraih gelar sarjana<br />
di bidang Ekonomi dari Universitas Indonesia<br />
pada tahun 1975. Beliau juga mengabdikan diri<br />
sebagai dosen di Fakultas Ekonomi Universitas<br />
Indonesia.<br />
13
PT HM SAMPOERNA Tbk. | Laporan Tahunan 2009<br />
<strong>Sampoerna</strong> kembali mencatat kinerja yang<br />
kuat selama tahun 2009 di tengah kondisi<br />
pasar yang menantang dan ketidakpastian<br />
ekonomi.<br />
Dilihat dari kinerja operasi, Perseroan<br />
menunjukkan hasil yang mantap dan berhasil<br />
mempertahankan pangsa pasar nomor satu di<br />
pasar rokok Indonesia. Di tengah persaingan<br />
yang semakin ketat, pangsa pasar kami secara<br />
keseluruhan mencapai 29,1%*. Walaupun<br />
pangsa pasar turun sebesar 0,4 poin, volume<br />
produksi tumbuh cukup kuat sebesar 3,6%<br />
atau 2,6 miliar batang dibandingkan tahun<br />
2008, dan volume penjualan mencapai 75,9<br />
miliar batang, naik dari 73,3 miliar batang<br />
pada tahun 2008.<br />
Salah satu tren industri di tahun 2009 yang perlu<br />
dicermati adalah pertumbuhan segmen low tar /<br />
low nicotine (LTLN), yang pangsa pasarnya naik<br />
dari 25,4% di tahun 2008 menjadi 28,0% pada<br />
tahun 2009. Tren ini menguntungkan merek<br />
unggulan kami A Mild yang tumbuh sebesar 4<br />
miliar batang dan pangsa pasarnya menjadi 10,7%<br />
sehingga menjadi merek teratas di Indonesia.<br />
Demikian pula U Mild yang tumbuh sebesar 0,2<br />
miliar batang sehingga pangsa pasarnya menjadi<br />
1,0% di tahun 2009. Berkat keunggulan kami<br />
pada segmen ini, anak perusahaan kami ATB<br />
meluncurkan L&M di empat kota di Kalimantan<br />
dan Sumatra pada bulan Oktober.<br />
14<br />
<strong>LAPORAN</strong> DIREKSI<br />
Walaupun ekonomi Indonesia mengalami<br />
pertumbuhan dan indeks kepercayaan<br />
konsumen meningkat, salah satu tantangan<br />
yang dihadapi Perseroan adalah meningkatnya<br />
peralihan perokok dewasa ke produk-produk<br />
harga rendah selama tahun 2009. Pangsa<br />
pasar segmen ini mencapai 23,6% pada tahun<br />
2009, naik dari 20,7% di tahun 2008. Untuk<br />
memanfaatkan dan memajukan tren ini, ATB<br />
meluncurkan produk sigaret kretek tangan<br />
berharga rendah, Komet, pada bulan November<br />
di sejumlah kota di Jawa Timur.<br />
Pada segmen sigaret kretek tangan (SKT),<br />
yang kembali menyusut sebesar 1,9 poin<br />
pada tahun 2009, produk kami Dji Sam Soe<br />
dan <strong>Sampoerna</strong> Kretek (sebelumnya disebut<br />
<strong>Sampoerna</strong> A Hijau) mengalami penurunan<br />
pangsa pasar dan volume setelah melewati<br />
titik harga yang sulit. Pada segmen harga<br />
menengah, <strong>Sampoerna</strong> Kretek mencatat<br />
penurunan volume sebesar 2,1 miliar batang,<br />
menyebabkan pangsa pasarnya turun sebesar<br />
0,9% menjadi 4,3% pada tahun 2009. Dji Sam<br />
Soe mengalami penurunan yang lebih kecil,<br />
yaitu sebesar 0,2 miliar batang, sehingga<br />
pangsa pasarnya turun 0,3% menjadi 7,5%<br />
pada tahun 2009.<br />
Walaupun pangsa pasar SKT menyusut,<br />
volume SKT tetap kokoh sebesar 31,9% dari<br />
keseluruhan volume industri pada tahun 2009.<br />
* Data pangsa pasar dalam Laporan Tahunan ini diambil dari Nielsen Retail Audit – Indonesia Expanded.
Sebagai pemimpin pada segmen ini, <strong>Sampoerna</strong><br />
terus berinvestasi untuk memperkuat produk<br />
premium kami. Salah satu contohnya adalah<br />
peluncuran Dji Sam Soe Gold pada bulan Juli.<br />
Varian baru ini kini semakin memperkuat<br />
kelompok merek Dji Sam Soe yang sudah ada.<br />
Segmen sigaret putih mesin (SPM) mengalami<br />
sedikit penyusutan pangsa pasar menjadi 8,0%<br />
dari 8,4% pada tahun 2008. Namun demikian,<br />
kelompok merek Marlboro menunjukkan<br />
kinerja yang kuat pada segmen ini dengan<br />
ditunjang oleh Marlboro Black Menthol yang<br />
diluncurkan pada bulan Maret. Marlboro<br />
tumbuh sebesar 0,9 miliar batang sehingga<br />
angka penjualannya menjadi 11,7 miliar<br />
batang dengan pangsa pasar sebesar 4,9%.<br />
Kebijakan pemerintah di bidang cukai terus<br />
bergulir mengikuti roadmap industri rokok<br />
yang telah ditetapkan, dan berubah dari sistem<br />
campuran (advalorem dan spesifik), menjadi<br />
sistem spesifik penuh pada tahun 2009.<br />
Perseroan mendukung penuh perubahan ke<br />
arah sistem cukai spesifik penuh ini, yang akan<br />
menjadikan lingkungan usaha lebih jelas serta<br />
terprediksi.<br />
Pada tahun 2009, susunan Direksi berganti.<br />
John Gledhill ditunjuk sebagai Presiden<br />
Direktur menggantikan Martin Gray King.<br />
Paul Janelle ditunjuk sebagai Direktur<br />
menggantikan Kevin Douglas Click.<br />
Seperti tahun-tahun sebelumnya, <strong>Sampoerna</strong><br />
berfokus untuk mempersiapkan diri<br />
menghadapi masa depan industri yang<br />
menantang. Kapasitas produksi kami<br />
meningkat di tahun 2009 dengan penambahan<br />
kapasitas pada pabrik Karawang. Kami<br />
berinvestasi pada berbagai program untuk<br />
meningkatkan proses-proses internal dan<br />
efisiensi. Program tersebut antara lain<br />
meliputi: Program One, untuk beralih ke sistem<br />
pendukung administrasi SAP tunggal; Office<br />
One, untuk merampingkan dukungan logistik,<br />
dan <strong>Sampoerna</strong> 9, untuk mengonsolidasikan<br />
divisi penjualan, transportasi dan percetakan<br />
kami. Program-program tersebut dirancang<br />
untuk menjaga daya saing kami di tengah<br />
pasar yang berubah pesat.<br />
Kami menyempurnakan sistem pengelolaan<br />
kinerja, menggunakan perangkat penilaian<br />
PMI yang disebut ”MAP” (Managing and<br />
Appraising Performance), dengan fokus pada<br />
pengembangan potensi dan aspirasi karier<br />
para karyawan. Kemudian sebagaimana<br />
tahun-tahun sebelumnya, sejumlah karyawan<br />
berpotensi tinggi mendapatkan peluang untuk<br />
menjalani penugasan jangka pendek pada<br />
afiliasi PMI di negara lain, atau pada Pusat<br />
Operasional PMI di Lausanne, Swiss.<br />
Dalam upaya menyempurnakan lingkungan<br />
dan pengalaman kerja para karyawan, kami<br />
meluncurkan Survei Pendapat Karyawan<br />
15
PT HM SAMPOERNA Tbk. | Laporan Tahunan 2009<br />
secara resmi. Hasil survei ini menunjukkan<br />
rasa keterlibatan karyawan yang tinggi (66%)<br />
bila dibandingkan dengan afiliasi PMI lainnya.<br />
Memanfaatkan hasil-hasil tersebut beserta<br />
temuan survei, kami telah merumuskan<br />
rencana untuk menerapkan sejumlah<br />
perbaikan dalam beberapa tahun mendatang.<br />
Kami juga terus berfokus mempertahankan<br />
standar kepatuhan dan integritas yang tinggi<br />
pada organisasi kami. Untuk mencapai standar<br />
tersebut, sebuah tim kepatuhan khusus<br />
telah dibentuk untuk mengomunikasikan,<br />
memonitor dan memfasilitasi implementasi<br />
berbagai inisiatif kepatuhan dalam bidang<br />
manajemen kearsipan, kesadaran fiskal,<br />
hubungan pemerintahan, iklan dan pemasaran,<br />
serta kontribusi amal.<br />
Pada tahun 2009, Perusahaan mendapatkan<br />
sejumlah penghargaan penting, di antaranya:<br />
• Corporate Social Responsibility Award<br />
dari Corporate Forum for Community<br />
Development<br />
• Human Resources Excellence Award dari<br />
Majalah SWA<br />
• Indonesia’s top 10 Most Admired Companies<br />
2009 dari The Wall Street Journal Asia<br />
• The 1st Best of the Best Packaging untuk<br />
A Volution dari Majalah Marketing Mix<br />
• Best Brand Award untuk Dji Sam Soe dari<br />
Majalah SWA<br />
16<br />
Secara keseluruhan, walaupun dihadapkan<br />
pada persaingan yang ketat, Perseroan<br />
berhasil menunjukkan komitmen yang kokoh<br />
untuk meningkatkan usaha dan mendorong<br />
pertumbuhan di masa depan dengan dukungan<br />
para karyawan dan mengikuti budaya<br />
korporasi kami yang kuat.<br />
Dengan kelanjutan investasi pada usaha<br />
dan karyawan kami, kami meyakini bahwa<br />
Perseroan akan mampu menjawab tantangantantangan<br />
di masa depan. Maka atas nama<br />
seluruh anggota Direksi dan para pemegang<br />
saham, kami ucapkan penghargaan yang<br />
setinggi-tingginya kepada para karyawan dan<br />
mitra usaha kami atas jerih payah dan dedikasi<br />
yang telah mereka tunjukkan.
RIWAYAT SINGKAT DIREKSI<br />
John Gledhill<br />
Presiden Direktur<br />
John Gledhill bergabung dengan PMI pada<br />
tahun 1983. Beliau mengawali karirnya di<br />
PMI dalam bidang pemasaran dan manajemen<br />
di kawasan Timur Tengah. Beliau kemudian<br />
pindah ke Eropa untuk memenuhi kebutuhan<br />
akan peran senior yang terus meningkat dalam<br />
bidang penjualan, pemasaran dan manajemen<br />
di kantor PMI di Slowakia, Polandia, dan di<br />
Pusat Operasional PMI di Lausanne, Swiss.<br />
Pada tahun 1999 beliau diangkat sebagai<br />
Managing Director Philip Morris Malaysia,<br />
kemudian memimpin operasi PMI di Korea<br />
dan Australia, masing-masing pada tahun 2002<br />
dan 2004. Pada tahun 2009, beliau diangkat<br />
menjadi Presiden Direktur <strong>Sampoerna</strong>.<br />
John Gledhill memiliki gelar dalam bidang<br />
Bisnis dan Pemasaran, dan lulus dari<br />
International Executive Programme INSEAD di<br />
Perancis pada tahun 1999.<br />
Paul Janelle<br />
Direktur<br />
Paul Janelle mulai bekerja di PMI sebagai<br />
Finance Trainee pada tahun 1991 di Lausanne,<br />
Swiss. Pada 1997, beliau bergabung dengan<br />
organisasi keuangan Philip Morris CR a.s.,<br />
berkantor di Praha, Republik Ceko, hingga<br />
menduduki jabatan Controller pada tahun<br />
2000.<br />
Pada tahun 2001, beliau dipromosikan menjadi<br />
Director Finance berkantor di Lausanne.<br />
Beliau pindah ke Moskow pada tahun 2003<br />
sebagai Director Finance, Information Services<br />
and Administration di afiliasi PMI di Rusia.<br />
Kemudian pada tahun 2007, ditunjuk sebagai<br />
Vice President Finance Services, berkantor di<br />
Lausanne di Swiss.<br />
Paul Janelle diangkat sebagai Direktur<br />
Perseroan yang menangani keuangan dan<br />
pelayanan informasi Perseroan pada tahun<br />
2009.<br />
Paul memiliki gelar Master dalam<br />
Business Administration dan Finance dari<br />
Webster University, gelar sarjana Business<br />
Administration, dan sarjana Science dari<br />
University of Ottawa di Kanada.<br />
17
PT HM SAMPOERNA Tbk. | Laporan Tahunan 2009<br />
18<br />
Shea Lih Goh<br />
Direktur<br />
Shea Lih Goh mengawali karirnya di PMI<br />
ketika bergabung dengan salah satu afiliasi<br />
PMI di Malaysia, Godfrey Phillips (Malaysia)<br />
Sdn Bhd, sebagai Management Trainee pada<br />
tahun 1993.<br />
Pada tahun 2001, beliau ditunjuk sebagai<br />
Marketing Manager sebelum pindah ke Hong<br />
Kong pada tahun 2002 untuk menjabat sebagai<br />
Manager Trade Marketing Philip Morris Asia.<br />
Sebelum menjabat sebagai Direktur yang<br />
menangani pemasaran di <strong>Sampoerna</strong>, Shea<br />
Lih Goh bekerja di Cina sebagai Director<br />
Marketing Philip Morris (2003-2006) dan di<br />
Taiwan sebagai General Manager Philip Morris<br />
(2006-2007).<br />
Shea Lih Goh meraih gelar sarjana di Monash<br />
University, Australia dan gelar Master dari<br />
University of Hull di Inggris.<br />
Yos Adiguna Ginting<br />
Direktur<br />
Yos Adiguna Ginting memulai karier<br />
profesionalnya sebagai Manager, Strategic<br />
Alliance pada PT Indah Kiat Pulp and Paper,<br />
Tbk., setelah meraih gelar Doctor of Philosophy<br />
dalam bidang Theoritical Chemistry pada<br />
University of Tasmania di Australia, tahun<br />
1997.<br />
Kariernya terus menanjak hingga mencapai<br />
jabatan Vice President, Trade Alliance,<br />
berkantor di Singapura.<br />
Yos Adiguna Ginting bergabung dengan<br />
<strong>Sampoerna</strong> sejak 2002, dan dengan segera<br />
memiliki peran yang kian meningkat tanggung<br />
jawabnya, termasuk menjadi Direktur yang<br />
menangani sumber daya manusia pada<br />
tahun 2006 untuk memimpin pengembangan<br />
strategi dan program dalam membangun<br />
bakat dan peluang bagi karyawan dari salah<br />
satu organisasi terbesar di Indonesia.<br />
Pada tahun 2008, ia diangkat sebagai Direktur<br />
yang menangani corporate affairs.
Wayan Mertasana Tantra<br />
Direktur<br />
Wayan Mertasana Tantra telah bergabung<br />
dengan <strong>Sampoerna</strong> selama lebih dari 20<br />
tahun, diawali dengan menjadi Supervisor<br />
Sales pada salah satu afiliasi <strong>Sampoerna</strong>, yaitu<br />
PT Perusahaan Dagang dan Industri Panamas<br />
(PT Panamas) pada tahun 1987.<br />
Sebelum menjabat sebagai Direktur Perseroan<br />
yang menangani penjualan, beliau menjabat<br />
sebagai Direktur Penjualan PT Panamas.<br />
Wayan Mertasana Tantra memiliki gelar<br />
Magister Manajemen dari Universitas<br />
Airlangga di Surabaya.<br />
19
PT HM SAMPOERNA Tbk. | Laporan Tahunan 2009<br />
Salah satu kunci sukses Perseroan adalah<br />
ketaatan terhadap prinsip-prinsip tata kelola<br />
perusahaan yang baik. Sebagai perusahaan<br />
publik, sekaligus salah satu afiliasi PMI, penerapan<br />
tata kelola perusahaan yang baik menjadi<br />
suatu keharusan bagi Perseroan.<br />
Perseroan menetapkan standar kepatuhan dan<br />
integritas yang sangat tinggi dalam menjalankan<br />
usaha. Aturan berperilaku (code of conduct) yang<br />
diterapkan pada seluruh afiliasi PMI, termasuk<br />
<strong>Sampoerna</strong>, dikomunikasikan kepada karyawan<br />
Perseroan pada seluruh tingkatan organisasi.<br />
Program pelatihan diadakan secara berkala dan<br />
partisipasi karyawan dimonitor dengan ketat.<br />
Pelaksanaan tata kelola perusahaan di<br />
<strong>Sampoerna</strong> merupakan tanggung jawab<br />
Dewan Komisaris dan Direksi, dibantu oleh<br />
tim yang terdiri dari para ahli bidang hukum<br />
(legal counsel) dan pengendalian internal. Tim<br />
tersebut secara rutin memantau kepatuhan<br />
terhadap semua kebijakan.<br />
Dewan Komisaris<br />
Dewan Komisaris bertugas melakukan<br />
pengawasan atas keputusan-keputusan<br />
Direksi dalam mengelola jalannya Perseroan<br />
serta memberikan masukan kepada Direksi.<br />
Dalam melakukan tugas-tugas pengawasannya,<br />
Dewan Komisaris berhak melakukan audit atas<br />
pembukuan Perseroan.<br />
20<br />
TATA KELOLA PERUSAHAAN<br />
Direksi<br />
Direksi bertanggung jawab mengelola Perseroan<br />
untuk mencapai maksud dan tujuannya.<br />
Direksi berhak mewakili Perseroan, baik di<br />
dalam maupun di luar pengadilan, tentang segala<br />
hal dan dalam segala kejadian. Direksi juga<br />
berhak mengikat Perseroan dengan pihak lain,<br />
serta menjalankan segala tindakan, baik yang<br />
mengenai kepengurusan maupun kepemilikan,<br />
dengan tetap memperhatikan Anggaran Dasar<br />
Perseroan, Undang-Undang tentang Perseroan<br />
Terbatas, Undang-Undang tentang Pasar Modal<br />
serta ketentuan-ketentuan lain yang berlaku.<br />
Direksi menyelenggarakan rapat rutin, umumnya<br />
setiap bulan, yang dapat melibatkan pimpinan<br />
divisi dan manajer senior tertentu. Rapat<br />
tersebut antara lain membahas situasi ekonomi,<br />
situasi pasar, persaingan usaha, informasi<br />
penjualan, dan hal-hal lain yang berhubungan<br />
dengan operasional dan bisnis Perseroan.<br />
Anggota Direksi juga mendapatkan pelatihan dan<br />
pengembangan secara berkala, yang frekuensi<br />
dan jenisnya disesuaikan dengan fungsi dan<br />
tanggung jawab masing-masing.<br />
Remunerasi<br />
Remunerasi anggota Dewan Komisaris dan anggota<br />
Direksi merupakan wewenang Rapat Umum<br />
Pemegang Saham sebagaimana diamanatkan<br />
Anggaran Dasar Perseroan.
Remunerasi Anggota Dewan Komisaris dan<br />
Anggota Direksi<br />
Pada pelaksanaannya, Rapat Umum Pemegang<br />
Saham mendelegasikan penentuan jumlah<br />
remunerasi dan pembagian tugas anggota<br />
Direksi kepada Dewan Komisaris. PT Philip<br />
Morris Indonesia sebagai pemegang saham<br />
mayoritas Perseroan, memberikan masukan<br />
kepada Dewan Komisaris tentang hal-hal yang<br />
berhubungan dengan remunerasi anggota<br />
Dewan Komisaris.<br />
Pengendalian Internal<br />
Fungsi Pengendalian Internal membantu<br />
Direksi mengelola proses-proses internal<br />
Perseroan. Piagam Audit Internal dikeluarkan<br />
pada tahun 2009 oleh Direksi setelah<br />
mendapat persetujuan Dewan Komisaris. Grup<br />
Pengendalian Internal memonitor kepatuhan<br />
terhadap kebijakan-kebijakan Perseroan,<br />
kepatuhan terhadap Sarbanes-Oxley Act dan<br />
hal-hal lain menurut permintaan Direksi dan<br />
Dewan Komisaris.<br />
Dalam menjalankan tugasnya, Grup<br />
Pengendalian Internal berpedoman pada<br />
rencana kerja yang telah disetujui oleh Direksi<br />
dan disusun berdasarkan pendekatan risiko.<br />
Hasil evaluasi dan/atau audit dibahas dengan<br />
Direktur yang menangani keuangan dan<br />
pelayanan informasi, Presiden Direktur dan<br />
Direktur lainnya sesuai pembagian tugas dan<br />
wewenangnya. Rencana kerja dan temuantemuan<br />
audit disampaikan kepada Komite<br />
Audit dalam rapat Komite Audit.<br />
Pelatihan dan pengembangan diberikan kepada<br />
semua manajer dan staf sesuai kebutuhan<br />
masing-masing. Grup Pengendalian Internal<br />
Perseroan juga memiliki akses kepada Grup<br />
Pengendalian Internal PMI, yang memberikan<br />
arahan mengenai perkembangan terhadap<br />
profesi ini.<br />
Direksi berpendapat bahwa pengendalian internal<br />
Perseroan untuk kepentingan pelaporan<br />
keuangan telah memadai dan telah dijalankan<br />
secara efektif.<br />
Risiko dan Manajemen Risiko<br />
Usaha Perseroan tidak terlepas dari risikorisiko<br />
yang timbul dari pengaruh berbagai<br />
faktor eksternal dan internal. Faktor-faktor<br />
eksternal tersebut antara lain:<br />
• Perubahan yang signifikan atas sistem cukai<br />
dan regulasi industri rokok di Indonesia;<br />
• Kondisi ekonomi, sosial dan politik;<br />
• Persaingan usaha;<br />
• Perubahan selera dan pilihan perokok<br />
dewasa;<br />
• Rokok palsu dan/atau selundupan;<br />
• Melemahnya Rupiah terhadap mata uang<br />
asing yang dibutuhkan Perseroan; dan<br />
•<br />
Kenaikan tingkat suku bunga.<br />
21
PT HM SAMPOERNA Tbk. | Laporan Tahunan 2009<br />
Resiko-resiko lainnya antara lain meliputi<br />
tuntutan hukum, kegagalan peluncuran produk<br />
baru, dan fluktuasi harga tembakau, cengkeh<br />
dan bahan baku lainnya.<br />
Perseroan senantiasa berusaha mengurangi<br />
risiko usaha melalui pengendalian internal<br />
yang efektif dan memadai, penyusunan<br />
rencana tak terduga dan melalui asuransi.<br />
Selama tahun 2009, tidak ada tuntutan hukum<br />
penting yang mempengaruhi kinerja usaha<br />
Perseroan secara signifikan.<br />
Komunikasi Karyawan<br />
Komunikasi dengan karyawan merupakan<br />
salah satu aspek penting dari tata kelola<br />
perusahaan. Untuk kepentingan itu, Perseroan<br />
memiliki berbagai media komunikasi, seperti<br />
majalah dua bulanan Lentera, surat elektronik,<br />
acara tatap muka dengan Presiden Direktur<br />
dan anggota Direksi lainnya yang dilakukan<br />
sedikitnya dua kali setahun, kegiatan<br />
karyawan, perayaan ulang tahun Perseroan<br />
dan pertemuan-pertemuan lainnya.<br />
Sekretaris Perseroan dan Hubungan Investor<br />
Sekretaris Perseroan membantu Direksi dalam<br />
memastikan kepatuhan Perseroan terhadap<br />
peraturan dan kebijakan pasar modal, dan<br />
memastikan bahwa Direksi mendapatkan<br />
informasi mengenai perubahan peraturan<br />
pasar modal beserta implikasinya. Dalam<br />
22<br />
menjalankan fungsinya, Sekretaris Perseroan<br />
bekerja sama dengan Divisi Hukum dan Divisi<br />
Hubungan Investor. Sekretaris Perseroan dan<br />
Divisi Hubungan Investor memastikan bahwa<br />
otoritas pasar modal (Bapepam), otoritas<br />
bursa (Bursa Efek Indonesia), PT Kustodian<br />
Sentral Efek Indonesia, pemegang saham,<br />
investor, analis efek dan masyarakat pasar<br />
modal mendapatkan informasi yang memadai<br />
sesuai ketentuan pasar modal yang berlaku.<br />
Selama tahun 2009, Perseroan menyelenggarakan<br />
sejumlah kegiatan seperti paparan<br />
publik, penyebaran rilis media serta<br />
pertemuan lainnya dengan pihak-pihak<br />
terkait sesuai permintaan dan/atau bila<br />
dipandang perlu.<br />
Fungsi Sekretaris Perseroan dijalankan oleh<br />
Maharani Subandhi yang ditunjuk sebagai<br />
Sekretaris Perseroan pada bulan Maret 2010<br />
menggantikan Suartini Harintho. Beliau<br />
merupakan pengacara berkualifikasi dan<br />
telah bekerja pada Perseroan selama dua<br />
tahun terakhir.<br />
Untuk melayani komunikasi online dengan<br />
kalangan investor, Perseroan menyediakan<br />
alamat surat elektronik khusus, yaitu<br />
investor.relations@sampoerna.com dan situs<br />
web yang dapat diakses melalui http://www.<br />
sampoerna.com.
STRUKTUR ORGANISASI<br />
RAPAT UMUM PEMEGANG SAHAM<br />
DEWAN KOMISARIS<br />
Presiden KOMisAris MATTeO LOrenZO<br />
PeLLeGrini<br />
WAKiL Presiden KOMisAris dOUGLAs WALTer<br />
WerTH<br />
KOMisAris eUniCe CArOL HAMiLTOn<br />
*berTindAK sebAGAi KOMisAris indePenden<br />
DIREKTUR<br />
PHAnG CHeOW HOCK*<br />
eKAdHArMAJAnTO<br />
KAsiH*<br />
Presiden direKTUr JOHn GLedHiLL<br />
direKTUr PAUL JAneLLe<br />
direKTUr sHeA LiH GOH<br />
direKTUr YOs AdiGUnA GinTinG<br />
direKTUr WAYAn MerTAsAnA<br />
TAnTrA<br />
KOMITE AUDIT<br />
KeTUA PHAnG CHeOW HOCK<br />
AnGGOTA AMir AbAdi YUsUF<br />
TiMOTiUs<br />
SEKRETARIS PERSEROAN<br />
MAHArAni sUbAndHi<br />
23
PT HM SAMPOERNA Tbk. | Laporan Tahunan 2009<br />
<strong>Sampoerna</strong> mendukung kerangka kerja<br />
pengendalian tembakau jangka panjang di<br />
Indonesia untuk mencapai tujuan-tujuan<br />
Roadmap Industri Hasil Tembakau yang<br />
dikeluarkan pada tahun 2007.<br />
Kami mendukung adanya regulasi yang<br />
menyeluruh dan berimbang, dengan<br />
mempertimbangkan realitas, skala dan<br />
warisan budaya sektor tembakau di Indonesia.<br />
Sektor tembakau menyediakan lapangan<br />
kerja bagi jutaan orang, baik secara langsung<br />
maupun tidak langsung, dengan kontribusi<br />
besar dalam bentuk penerimaan cukai dan<br />
pajak negara. Indonesia memiliki warisan<br />
tradisi rokok kretek yang membanggakan,<br />
produk khas Indonesia yang menjadi bagian<br />
penting dari budaya bangsa kita. Kami tidak<br />
akan mendukung regulasi tembakau yang tidak<br />
mempertimbangkan kepentingan seluruh<br />
pihak yang terkena dampaknya.<br />
Pada tahun 2009, Dewan Perwakilan Rakyat<br />
memutuskan untuk memasukkan Rancangan<br />
Undang-Undang tentang Pengendalian<br />
Dampak Produk Tembakau dalam prioritas<br />
Program Legislasi Nasional (Prolegnas)<br />
untuk tahun 2010. <strong>Sampoerna</strong> menyambut<br />
baik keputusan ini dan berkomitmen untuk<br />
bekerja sama dengan semua pemangku<br />
kepentingan untuk mencapai tujuan tersebut.<br />
Menurut pandangan kami, sejumlah ketentuan<br />
24<br />
REGULASI DAN FISKAL<br />
diperlukan dalam regulasi tersebut, termasuk<br />
ketentuan usia minimum, pembatasan<br />
pemasaran rokok yang lebih ketat,<br />
pembatasan merokok di tempat umum dan<br />
ukuran peringatan kesehatan yang lebih besar.<br />
Peraturan yang diberlakukan harus dapat<br />
ditegakkan dan berlaku merata atas semua<br />
pengusaha pabrikan.<br />
<strong>Sampoerna</strong> berharap untuk dilibatkan dalam<br />
penyusunan Rancangan Undang-Undang<br />
Pengendalian Dampak Produk Tembakau,<br />
dan bekerjasama dengan Pemerintah,<br />
sektor tembakau dan lembaga kesehatan<br />
masyarakat, dalam dialog yang konstruktif<br />
untuk merealisasikan undang-undang yang<br />
menyeluruh dan berimbang, serta dapat<br />
diterima oleh semua pihak.<br />
Kebijakan pemerintah di bidang cukai terus<br />
bergulir mengikuti roadmap industri rokok<br />
yang telah ditetapkan, dan berubah dari sistem<br />
campuran (advalorem dan spesifik), menjadi<br />
sistem spesifik penuh pada tahun 2009.<br />
Perseroan mendukung penuh perubahan ke<br />
arah sistem cukai spesifik penuh ini, yang akan<br />
menjadikan lingkungan usaha lebih jelas serta<br />
terprediksi.
TANGGUNG JAWAB SOSIAL PERUSAHAAN<br />
Corporate Social Responsibility (CSR)<br />
Komitmen Kami untuk Menjadi Warga<br />
usaha Yang Baik<br />
Bagi <strong>Sampoerna</strong>, investasi pada kesejahteraan<br />
masyarakat sama pentingnya dengan investasi<br />
masa depan bisnis. Pendekatan ini penting<br />
bagi Perseroan dalam perannya sebagai warga<br />
usaha yang baik di Indonesia.<br />
Fokus utama pendekatan kami adalah lokasilokasi<br />
operasional Perseroan, karena disinilah<br />
pemberdayaan masyarakat yang berkelanjutan<br />
menghasilkan dampak langsung secara jangka<br />
panjang.<br />
Pengentasan kemiskinan, pendidikan,<br />
pelestarian lingkungan, dan penanggulangan<br />
bencana merupakan bidang kegiatan utama<br />
yang kami dukung selama tahun 2009.<br />
Sinergi peningkatan ekonomi masyarakat<br />
Di tahun kedua operasionalnya, Pusat<br />
Pelatihan Kewirausahaan <strong>Sampoerna</strong> (PPKS),<br />
memperluas program pusat pembelajaran<br />
dan pelatihan wirausaha untuk mendorong<br />
pengembangan usaha kecil masyarakat sekitar.<br />
Di tahun 2009, PPKS menyelenggarakan<br />
pelatihan bagi 1.934 peserta, tidak saja datang<br />
dari masyarakat sekitar Pasuruan, dimana<br />
PPKS berada, tetapi juga berasal dari berbagai<br />
daerah di Jawa Timur dan Lombok.<br />
Sejak dimulainya pelatihan di PPKS, hingga 2007<br />
tercatat 834 wirausahawan baru telah lahir dan<br />
merintis usahanya, mulai dari keripik tempe,<br />
pengolahan jamur tiram, madu hingga kerajinan<br />
kayu dan meubel. Selain itu, 58 UKM (Usaha<br />
Kecil Menengah) di Pasuruan berkesempatan<br />
mendapatkan pendampingan dan bantuan promosi<br />
usaha oleh para pelatih PPKS bekerjasama<br />
dengan Pemerintah Kabupaten Pasuruan.<br />
Dalam upayanya untuk membangun jejaring<br />
dan memfasilitasi para wirausahawan<br />
binaannya, PPKS - dengan dukungan Pemerintah<br />
Kabupaten Pasuruan - menggelar<br />
kegiatan Expo di awal 2009 di lokasi PPKS<br />
di Sukorejo, Pasuruan. Di sini, sejumlah 52<br />
UKM Kabupaten Pasuruan berpartisipasi,<br />
dan diberi kesempatan untuk bertemu dan<br />
berinteraksi dengan para praktisi usaha yang<br />
berpengalaman, agar peluang membuka pasar<br />
makin terakselerasi.<br />
Selain upaya pelatihan dan pendampingan,<br />
PPKS juga ingin tetap senantiasa membuka<br />
wawasan dan pengalamannya, dan hal itu<br />
diwujudkan dengan memberikan fasilitasi<br />
pelaksanaan sistem penanaman dan produksi<br />
padi SRI (System of Rice Intensification), sejak<br />
tahun 2008 yang ditujukan bagi masyarakat di<br />
sekitar pabrik Sukorejo. Hingga 2009, sejumlah<br />
501 petani telah menerapkan metode ini, di<br />
25
PT HM SAMPOERNA Tbk. | Laporan Tahunan 2009<br />
System of Rice Intensification / SRI<br />
atas lahan seluas 192 hektar, dimana mereka<br />
bisa menikmati peningkatan hasil produksi<br />
yang memang merupakan keunggulan dari<br />
metode SRI ini.<br />
Dengan semangat kolaborasi dan berbagi, PPKS<br />
kemudian menggandeng Fakultas Pertanian<br />
Universitas Brawijaya Malang dengan dukungan<br />
Pemerintah Propinsi Jawa Timur, dalam upaya<br />
mendorong penyebaran manfaat metode SRI<br />
ini kepada masyarakat di luar Sukorejo. Hal<br />
ini diwujudkan dengan sebuah lokakarya yang<br />
bertujuan membahas solusi terhadap masalah<br />
yang dihadapi, yang diikuti oleh 200 pemerhati<br />
metode SRI dari Dinas Pertanian kota-kota di<br />
Jawa Timur, Perguruan Tinggi di Jawa Timur,<br />
Kelompok Tani, Media, dan LSM (Lembaga<br />
Swadaya Masyarakat).<br />
Di tahun 2009, bekerjasama dengan pemerintah,<br />
LSM, akademisi dan berbagai praktisi<br />
dalam bidang wirausaha, PPKS berinisiatif<br />
26<br />
mengembangkan pelatihan dan pendampingan<br />
di bidang permodalan kepada pelaku wirausaha<br />
perempuan. Upaya kerjasama antara PPKS dan<br />
LSM yang berpengalaman dalam mengelola<br />
lembaga keuangan mikro ini, telah mendorong<br />
369 perempuan di daerah Sukorejo untuk<br />
merintis usaha baru.<br />
Sinergi di bidang pendidikan<br />
<strong>Sampoerna</strong> melanjutkan program-program<br />
peningkatan pendidikan yang berkualitas,<br />
dengan fokus menyediakan akses lebih luas<br />
bagi masyarakat untuk mendapatkan sarana<br />
pendidikan.<br />
Taman Belajar Masyarat di desa Ngadimulyo<br />
Setelah delapan Taman Belajar Masyarakat<br />
(TBM) di Pasuruan dan Surabaya berdiri<br />
sebagai hasil dari upaya ini, maka di tahun<br />
2009, <strong>Sampoerna</strong> memperluas jangkauannya<br />
di Karawang, dengan pendirian lima TBM baru.<br />
Selain itu, untuk mempersiapkan kebutuhan<br />
di masa mendatang, kini sistem komputerisasi
mulai diterapkan untuk pengelolaan<br />
administrasi, koleksi dan pengembangan<br />
jaringan di dua TBM di Ngadimulyo Pasuruan<br />
dan Rungkut Barat Surabaya.<br />
Disamping TBM, layanan Mobil Pustaka<br />
<strong>Sampoerna</strong> telah memiliki 319 anggota aktif di<br />
Pasuruan dan 392 anggota aktif di Surabaya.<br />
Manfaat yang dirasakan oleh masyarakat di<br />
luar juga ingin kami bagikan untuk karyawan<br />
kami sendiri yang juga merupakan bagian dari<br />
masyarakat. Oleh karena itu, di tahun 2008,<br />
perpustakaan karyawan pertama berdiri di<br />
pabrik Rungkut I, dan telah dinikmati oleh 1.403<br />
anggota aktif. Dengan berbekal pengalaman itu,<br />
di penghujung 2009, perpustakaan karyawan<br />
kedua didirikan di pabrik Rungkut II, dan sejauh<br />
ini telah beranggotakan 627 karyawan.<br />
Program Kampus <strong>Sampoerna</strong>, di sisi lain,<br />
merupakan bentuk dukungan kami yang lain<br />
kepada berbagai perguruan tinggi Indonesia.<br />
Program ini bertujuan menambah wawasan<br />
kepada mahasiswa dan dosen dengan berbagai<br />
pengalaman edukatif yang tidak diperoleh<br />
di kelas. Kegiatannya meliputi beragam diskusi<br />
interaktif dan workshop kewirausahaan<br />
dan manajemen yang dilaksanakan di tujuh<br />
perpustakaan kampus yang dinamakan <strong>Sampoerna</strong><br />
Corner, dan <strong>Sampoerna</strong> Best Student<br />
Visit, yang melibatkan 69 mahasiswa dari 23<br />
perguruan tinggi terkemuka.<br />
Sebagai wujud konsistensi dukungan<br />
<strong>Sampoerna</strong> terhadap visi dari Putera<br />
<strong>Sampoerna</strong> untuk memajukan pendidikan di<br />
Indonesia, kami tetap melanjutkan kerjasama<br />
kami dengan Putera <strong>Sampoerna</strong> Foundation<br />
di tahun 2009. Antara lain, kerjasama kami<br />
kami dengan Putera <strong>Sampoerna</strong> Foundation<br />
juga diwujudkan dalam bentuk pendirian<br />
perguruan tinggi <strong>Sampoerna</strong> School of<br />
Education, sebagai institusi pendidikan tinggi<br />
dengan konsep universitas kelas dunia yang<br />
dibuka pada bulan Juni 2009.<br />
Sinergi untuk lingkungan yang lestari<br />
Bekerjasama dengan tiga lembaga pemerhati<br />
lingkungan, <strong>Sampoerna</strong> mendukung peran aktif<br />
masyarakat di Surabaya, Pasuruan, dan Lombok<br />
untuk menciptakan lingkungan yang lestari.<br />
Di Surabaya, kami mendukung upaya masyarakat<br />
di daerah Rungkut untuk mewujudkan<br />
lingkungan tempat tinggal yang sehat.<br />
<strong>Sampoerna</strong> terlibat aktif dalam mendorong<br />
masyarakat untuk menjaga kelestarian<br />
kawasan hutan mangrove di Surabaya yang<br />
lokasinya tidak jauh dari lokasi operasional<br />
Perseroan di Surabaya. Program penanaman<br />
kembali mangrove dan pengelolaan kawasan<br />
diupayakan sejalan dengan rencana<br />
pengelolaan kawasan ini oleh pemerintah<br />
kota Surabaya dan masyarakat untuk menjaga<br />
kelestarian hutan mangrove di Surabaya.<br />
27
PT HM SAMPOERNA Tbk. | Laporan Tahunan 2009<br />
Program Konservasi Mangrove di Surabaya<br />
Di Pasuruan, pada akhir tahun 2009, kami mendukung<br />
upaya penanaman kembali 50 hektar<br />
hutan di lereng Gunung Arjuno. Keberadaan<br />
lereng Arjuno sebagai penyangga air Jawa<br />
Timur menjadi penting untuk dijaga oleh semua<br />
pihak. Dukungan yang sama kami lakukan<br />
kepada masyarakat di dua desa di Lombok.<br />
Penanggulangan dampak bencana<br />
Ancaman bencana alam di Indonesia seolah<br />
tidak pernah berakhir, banjir dan gempa mendominasi<br />
jumlah bencana selama tahun 2009.<br />
Komitmen dan perhatian <strong>Sampoerna</strong> terhadap<br />
upaya penanggulangan bencana terus dilakukan.<br />
Tim <strong>Sampoerna</strong> Rescue (SAR) diterjunkan<br />
langsung membantu penanganan bencana<br />
alam di berbagai daerah. Gempa bumi yang<br />
terjadi pada awal tahun 2009 di Manokwari,<br />
Irian, Tasikmalaya dan Padang. Di Padang, ketika<br />
gempa bumi hebat melanda wilayah itu<br />
pada 30 September, SAR bekerjasama dengan<br />
28<br />
unit penanggulangan bencana lainnya memberikan<br />
penanganan korban, menyiapkan makanan,<br />
membuat penampungan untuk tempat<br />
tinggal masyarakat yang menjadi korban. Unit<br />
peralatan dan personil dikerahkan secara maksimal<br />
untuk segera membantu penanganan<br />
bencana saat itu. Kerjasama dengan berbagai<br />
pihak juga dilakukan oleh SAR untuk menangani<br />
bencana lain yang terjadi selama tahun<br />
2009 yaitu banjir di tiga daerah, tanah longsor<br />
di Jawa Barat, dan kebakaran di Ternate.<br />
Tim SAR juga terdiri dari para relawan<br />
yang secara rutin mendapatkan pelatihan<br />
penanganan bencana. Di tahun 2009, pelatihan<br />
diberikan kepada mahasiswa di enam kampus<br />
yang tersebar di Indonesia. Di samping itu SAR<br />
juga menjalin kerjasama dengan organisasi<br />
relawan bencana mengadakan pelatihan<br />
penindakan bencana berbasis komunitas<br />
masyarakat di Medan, Palembang, Jakarta,<br />
Bandung, Yogyakarta dan Surabaya, sementara<br />
tetap menjalankan program pelatihan serupa<br />
kepada karyawan.<br />
Beragam upaya dan pendekatan Perseroan<br />
kepada masyarakat telah mendapat<br />
pengakuan dari berbagai pihak, ketika<br />
<strong>Sampoerna</strong> menerima penghargaan<br />
Corporate Social Responsibility (CSR) Award<br />
2009 yang diadakan oleh Corporate Forum for<br />
Community Development.
DISKUSI DAN ANALISIS PERUSAHAAN<br />
Berikut ini merupakan penjelasan tren,<br />
peristiwa dan faktor utama yang paling relevan<br />
terhadap kinerja dan laporan keuangan<br />
di tahun 2009. Analisis ini harus dibaca<br />
dengan mengacu kepada Laporan Keuangan<br />
Konsolidasi beserta Catatannya.<br />
Kinerja Operasional<br />
Penjualan Bersih<br />
Penjualan bersih konsolidasi sebesar Rp39<br />
triliun untuk tahun 2009, meningkat sebesar<br />
12,4% dari Rp34,7 triliun di tahun 2008.<br />
Penjualan bersih dari bisnis rokok domestik<br />
meningkat menjadi Rp38,2 triliun, atau 12,7%<br />
lebih tinggi dari Rp33,9 triliun di tahun 2008.<br />
Penjualan dari bisnis rokok domestik menyumbangkan<br />
98% terhadap penjualan bersih konsolidasi<br />
Perseroan. Kinerja yang baik pada bisnis<br />
rokok domestik pada tahun 2009 ini didorong<br />
oleh kombinasi antara peningkatan volume penjualan<br />
sebesar 3,6% menjadi 75,9 miliar batang<br />
pada tahun 2009 dari 73,3 miliar batang di tahun<br />
2008 dan juga kenaikan harga jual selama tahun<br />
2009. Perseroan kembali memimpin pangsa<br />
pasar industri rokok pada tahun 2009 dengan<br />
pangsa pasar sebesar 29,1%.<br />
Rokok Marlboro menyumbangkan 15,5% dan<br />
12,8% masing-masing terhadap jumlah volume<br />
dan nilai penjualan rokok domestik pada tahun<br />
2009 dibandingkan 15,0% dan 12,2% di tahun<br />
2008, termasuk penjualan Rokok Marlboro<br />
Black Menthol, menyumbangkan 2,7% dari<br />
total penjualan Rokok Marlboro. Rokok<br />
Marlboro mencapai pangsa pasar sebesar<br />
4,9% di tahun 2009 meningkat dari 4,8% di<br />
tahun 2008.<br />
Rokok A Mild masih menjadi penyumbang<br />
terbesar terhadap portofolio SKM Perseroan<br />
dengan mencatat jumlah volume penjualan<br />
sebesar 30,6 miliar batang pada tahun 2009,<br />
atau 15% lebih tinggi dari tahun sebelumnya.<br />
Dengan pertumbuhan pendapatan sebesar<br />
25,7%, rokok A Mild menyumbangkan masingmasing<br />
40,3% dan 40,1% dari jumlah volume<br />
dan nilai penjualan domestik pada tahun 2009<br />
dibandingkan 36,3% dan 35,6% di tahun<br />
2008. Secara keseluruhan, nilai penjualan<br />
yang disumbangkan rokok SKM Perseroan<br />
meningkat sebesar 24,8% di tahun 2009,<br />
menyumbangkan 43,4% dari jumlah nilai<br />
penjualan rokok domestik, sementara volume<br />
penjualan pada segmen ini meningkat sebesar<br />
14,1% mencapai 33,5 miliar batang.<br />
Pendapatan total yang dicapai oleh penjualan<br />
rokok sigaret kretek tangan (SKT) adalah sebesar<br />
Rp18,4 triliun. Relatif stabil dibandingkan<br />
pencapaian tahun lalu sebesar Rp18,5 triliun.<br />
Pencapaian ini dicapai oleh penjualan rokok<br />
SKT Dji Sam Soe sebesar Rp13,1 triliun, tumbuh<br />
5,2% di bandingkan tahun lalu sebesar Rp12,4<br />
triliun. Dan menyumbangkan masing-masing<br />
29
PT HM SAMPOERNA Tbk. | Laporan Tahunan 2009<br />
25,2% dan 31,4% dari volume dan nilai penjualan<br />
domestik di tahun 2009 dibandingkan<br />
26,5% dan 33,2% di tahun 2008. Volume penjualan<br />
<strong>Sampoerna</strong> Kretek (yang dahulu disebut<br />
sebagai <strong>Sampoerna</strong> A Hijau) menurun 16,7%<br />
dari 12,6 miliar batang di tahun 2008 menjadi<br />
10,5 miliar batang di tahun 2009. Rokok<br />
<strong>Sampoerna</strong> Kretek menyumbangkan masingmasing<br />
13,9% dan 11,7% dari volume dan nilai<br />
penjualan rokok domestik pada tahun 2009<br />
dibandingkan 17,2% dan 14,9% di tahun 2008.<br />
Beban Pokok Penjualan<br />
Beban pokok penjualan sebesar Rp27,7 triliun<br />
di tahun 2009 meningkat 12,1% dari Rp24,7<br />
triliun pada tahun 2008. Marjin laba kotor<br />
konsolidasi meningkat 12.5% menjadi Rp11,2<br />
triliun di tahun 2009 dari Rp10,0 triliun di<br />
tahun 2008.<br />
Beban pokok penjualan bisnis rokok domestik<br />
meningkat 12,8% menjadi Rp27,4 triliun dari<br />
Rp24,3 triliun pada tahun 2008, terutama<br />
karena peningkatan volume, inflasi, dan<br />
kenaikan harga cukai. Margin laba kotor<br />
memiliki kontribusi yang sama terhadap<br />
penjualan bersih sebesar 28,3% pada tahun<br />
2009 dibandingkan dengan tahun lalu.<br />
Beban Usaha<br />
Beban usaha konsolidasi meningkat 4,7% di<br />
tahun 2009 menjadi Rp3,9 triliun. Rasio beban<br />
30<br />
usaha terhadap penjualan bersih menurun<br />
dari 10,8% di tahun 2008 menjadi 10,1% di<br />
tahun 2009.<br />
Beban penjualan konsolidasi meningkat 6,5%<br />
dari Rp3,0 triliun pada tahun 2008 menjadi<br />
Rp3,1 triliun pada tahun 2009 terutama<br />
karena investasi yang berkesinambungan<br />
pada merek-merek rokok dan infrastruktur<br />
distribusi Perseroan.<br />
Beban umum dan administrasi konsolidasi<br />
adalah Rp0,8 trilliun di tahun 2009, tidak ada<br />
kenaikan maupun penurunan yang signifikan<br />
dibandingkan tahun lalu.<br />
Laba Usaha<br />
Laba usaha konsolidasi meningkat 17%<br />
menjadi Rp7,3 triliun. Rasio laba usaha<br />
konsolidasi terhadap penjualan bersih<br />
meningkat dari 17,9% di tahun 2008 menjadi<br />
18,7% di tahun 2009.<br />
Beban Pembiayaan<br />
Tidak ada perubahan yang signifikan terhadap<br />
jumlah beban pembiayaan sejumlah Rp166,6<br />
milyar di tahun 2009 dibandingkan Rp166,8<br />
milyar pada tahun 2008. Jumlah beban<br />
pembiayaan setelah dikurangi pendapatan<br />
bunga adalah sebesar Rp116,6 miliar pada<br />
tahun 2009, menurun sebesar 9% dari<br />
sebelumnya Rp129,4 miliar di tahun 2008.
Laba Bersih<br />
Laba bersih tahun 2009 adalah Rp5,1 triliun,<br />
meningkat 30,3% dari Rp3,9 triliun pada 2008.<br />
Rasio laba bersih terhadap penjualan bersih<br />
meningkat menjadi 13,1% di tahun 2009 dari<br />
11,2% di tahun 2008.<br />
Likuiditas dan Sumber Daya Permodalan<br />
Arus kas bersih yang diperoleh dari aktivitas<br />
operasi menurun dari Rp4,7 triliun pada<br />
tahun 2008 menjadi Rp4,3 triliun pada tahun<br />
2009 terutama disebabkan oleh peningkatan<br />
pembayaran ke pemasok, pajak dan cukai.<br />
Kas dan setara kas konsolidasi masingmasing<br />
sebesar Rp0,5 triliun pada tanggal 31<br />
Desember 2009 dan 2008.<br />
Aktiva lancar pada 31 Desember 2009 adalah<br />
Rp12,7 triliun, meningkat dibandingkan<br />
dengan periode yang sama pada tahun<br />
sebelumnya sebesar Rp11 triliun. Aktiva tidak<br />
lancar adalah Rp5,0 triliun dan Rp5,1 triliun<br />
masing-masing pada tanggal 31 Desember<br />
2009 dan 2008. Secara keseluruhan, jumlah<br />
aktiva meningkat dari Rp16,1 triliun pada<br />
tanggal 31 Desember 2008 menjadi Rp17,7<br />
triliun pada tanggal 31 Desember 2009.<br />
Kewajiban lancar pada tanggal 31 Desember<br />
2009 adalah Rp6,7 triliun, mengalami<br />
penurunan sebesar Rp0,9 triliun yang<br />
terutama disebabkan oleh pembayaran hutang<br />
obligasi yang jatuh tempo dalam tahun 2009.<br />
Kewajiban jangka panjang pada 31 Desember<br />
2009 adalah sebesar Rp0,5 triliun, atau naik<br />
Rp0,1 triliun dibandingkan periode yang<br />
sama tahun sebelumnya. Keseluruhan jumlah<br />
kewajiban pada 31 Desember 2009 adalah<br />
Rp7,3 triliun, atau menurun Rp0,8 triliun<br />
dibandingkan periode yang sama tahun 2008,<br />
yang terutama karena pembayaran hutang<br />
obligasi.<br />
Pengeluaran modal menurun Rp0,5 triliun dari<br />
Rp1,1 triliun pada tahun 2008 menjadi Rp0,6<br />
triliun pada tahun 2009 sehubungan dengan<br />
penyelesaian pembangunan pabrik baru pada<br />
kuartal tiga 2008.<br />
Rasio lancar adalah sebesar 1,9:1,0 dan 1,4:1,0<br />
masing-masing pada tanggal 31 Desember<br />
2009 dan 2008. Modal kerja bersih meningkat<br />
dari Rp3,4 triliun pada tanggal 31 Desember<br />
2008 menjadi Rp5,9 triliun pada tanggal 31<br />
Desember 2009.<br />
Rasio hutang terhadap ekuitas konsolidasi<br />
pada 31 Desember 2009 adalah 0,09:1,0,<br />
menurun dibandingkan dengan 0,3:1,0 pada<br />
tahun sebelumnya. Jumlah pembayaran<br />
dividen adalah Rp2,5 triliun (Rp560 per<br />
saham) pada tahun 2009 dan Rp3,5 triliun<br />
(Rp790 per saham) pada 2008.<br />
31
PT HM SAMPOERNA Tbk. | Laporan Tahunan 2009<br />
Sebagaimana dinyatakan dalam Piagam Komite<br />
Audit, Komite Audit (“Komite”) bertugas untuk<br />
membantu Dewan Komisaris (“Komisaris”)<br />
dalam memenuhi tugas dan tanggung jawabnya.<br />
Tanggung jawab Komite meliputi review<br />
atas laporan keuangan Perseroan, pekerjaan<br />
internal auditor, implementasi manajemen<br />
risiko dan kepatuhan terhadap peraturan pasar<br />
modal dan peraturan lain yang berhubungan<br />
dengan operasi Perseroan.<br />
Aktivitas Komite Audit<br />
Komite melakukan aktivitasnya berdasarkan<br />
rencana kerja tahunan yang disepakati. Dalam<br />
rangka pemenuhan peranan dan tanggungjawabnya,<br />
sejumlah laporan dan dokumen telah<br />
direview, dan rapat-rapat dan diskusi-diskusi<br />
telah dilakukan secara reguler. Laporan-laporan<br />
yang telah direview termasuk laporan internal<br />
control dan audit eksternal.<br />
Komite telah delapan kali bertemu selama<br />
periode antara 1 April 2009 sampai 31 Maret<br />
2010. Sebagian besar pertemuan dihadiri oleh<br />
Presiden Direktur, Direktur yang menangani<br />
keuangan dan pelayanan informasi, Kepala<br />
Audit dan Internal Control, Sekretaris Perseroan<br />
dan para Pejabat Bagian Legal dan Pajak yang<br />
hadir sebagai undangan. Rapat dengan Kepala<br />
Audit dan Internal Control dilakukan untuk<br />
mendiskusikan laporan-laporan dan temuan<br />
internal control dan untuk menilai efektivitas<br />
fungsi internal control. Rapat-rapat dengan<br />
32<br />
<strong>LAPORAN</strong> KOMITE AUDIT<br />
Direktur yang menangani keuangan dan<br />
pelayanan informasi dan Pejabat Bagian Legal<br />
dilakukan untuk meyakini keandalan informasi<br />
keuangan dan ketaatan terhadap hukum dan<br />
peraturan yang berlaku.<br />
Komite telah melakukan empat kali pertemuan<br />
dengan auditor eksternal. Dalam pertemuanpertemuan<br />
tersebut Komite telah mereview<br />
pekerjaan dan independensi auditor eksternal.<br />
Selama tahun berjalan, Komite telah<br />
mengunjungi Madura Buying Station (rajangan<br />
tobacco/green rajangan) di Pamekasan, Jawa<br />
Timur.<br />
Dibawah ini disajikan hal-hal yang telah dibahas<br />
dalam review, pertemuan dan diskusi yang<br />
dilakukan:<br />
Laporan Keuangan<br />
Komite telah mereview dan mendiskusikan<br />
dengan manajemen dan auditor eksternal,<br />
kebijakan dan prosedur akuntansi Perseroan, laporan<br />
keuangan interim dan laporan keuangan<br />
tahunan auditan untuk tahun yang berakhir pada<br />
31 Desember 2009, yang disampaikan kepada<br />
otoritas pasar modal dan/atau diterbitkan<br />
dalam surat kabar lokal dan dalam laporan<br />
tahunan 2009. Review ditekankan terutama<br />
pada penyajian wajar dan kepatutan faktor<br />
pertimbangan, dan ketepatan kebijakan pokok<br />
akuntansi yang digunakan dalam penyusunan<br />
laporan keuangan. Komite merasa puas dengan
keyakinan yang diberikan oleh auditor<br />
eksternal bahwa laporan keuangan telah<br />
disusun dan disajikan sesuai dengan prinsip<br />
akuntansi yang berlaku umum di Indonesia.<br />
Auditor Internal<br />
Departemen Audit dan Internal Control<br />
berfungsi sebagai Auditor Internal Perseroan.<br />
Komite telah mereview program dan rencana<br />
kerja Departemen Audit dan Internal Control<br />
untuk tahun 2009 dan melakukan review atas<br />
kemajuan pelaksanaannya secara reguler.<br />
Komite merasa puas dengan kemajuan yang<br />
dicapai dalam implementasi, manajemen<br />
resiko, dan internal control Perseroan,<br />
termasuk implementasi Sarbanes-Oxley<br />
Act. Dari waktu ke waktu Komite mendapat<br />
laporan mengenai kegiatan yang dilakukan<br />
oleh Departemen Audit dan Internal Control.<br />
Auditor Eksternal<br />
KAP Tanudiredja, Wibisana & Rekan (sebelumnya<br />
bernama KAP Haryanto Sahari & Rekan),<br />
anggota firma dari PricewaterhouseCoopers<br />
(PwC) telah ditunjuk kembali sebagai auditor<br />
eksternal untuk mengaudit laporan keuangan<br />
Perseroan untuk tahun yang berakhir pada<br />
31 Desember 2009. Komite telah melakukan<br />
review dan merasa puas dengan efisiensi dan<br />
efektivitas pekerjaan yang dilakukan auditor<br />
eksternal tersebut. Komite telah memperoleh<br />
keyakinan dari auditor eksternal bahwa tidak<br />
ada pembatasan lingkup audit dan bahwa<br />
semua risiko penting telah dipertimbangkan<br />
dalam audit yang dilakukan.<br />
Kepatuhan Terhadap Hukum dan Peraturan<br />
Perundangan<br />
Komite telah bertemu dengan Pejabat Bagian<br />
Legal untuk membicarakan perkembangan dan<br />
perubahan dalam, dan kepatuhan Perseroan<br />
terhadap berbagai peraturan hukum dan perundangan<br />
yang berkaitan dengan operasi bisnis<br />
Perseroan. Pejabat legal Perusahaan menyatakan<br />
kepada Komite bahwa tidak ada perkara/tuntutan<br />
hukum penting terhadap Perusahaan baik<br />
dari pihak di dalam maupun di luar Perseroan.<br />
Lain-lain<br />
Komite telah membahas dengan Pejabat<br />
Bagian Legal dan Pajak, transaksi-transaksi<br />
benturan kepentingan yang diusulkan dan/atau<br />
diimplementasikan dalam tahun 2009. Pada<br />
tanggal 1 September 2008 Perusahaan memperoleh<br />
fasilitas pinjaman antar perusahaan<br />
dari Philip Morris Finance SA sampai dengan<br />
10% dari jumlah pendapatan Perseroan (berdasarkan<br />
laporan keuangan tahunan terakhir<br />
yang sudah diaudit). Fasilitas pinjaman ini akan<br />
jatuh tempo pada tanggal 1 September 2018.<br />
Pada tanggal 31 Desember 2009, jumlah saldo<br />
pinjaman adalah sebesar US$10,0 juta (setara<br />
dengan Rp94,0 miliar) yang jatuh tempo dan telah<br />
dibayar pada tanggal 5 Januari 2010 dengan<br />
tingkat suku bunga 0,465%.<br />
Phang Cheow Hock Amir Abadi Jusuf Timotius<br />
Chairman Member Member<br />
33
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
<strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN KONSOLIDASI/<br />
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008/<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008
NERACA KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
Catatan atas laporan keuangan konsolidasi merupakan<br />
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan<br />
konsolidasi secara keseluruhan<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
2009<br />
Catatan/<br />
Notes 2008<br />
Halaman 1/1 Page<br />
CONSOLIDATED BALANCE SHEETS<br />
AS AT DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
ASET ASSETS<br />
Aset lancar Current assets<br />
Kas dan setara kas 527,681 3,23 499,362 Cash and cash equivalents<br />
Piutang usaha 4,23 Trade receivables<br />
- Pihak ketiga - bersih 447,361 116,591 Third parties - net -<br />
- Pihak hubungan istimewa 48,658 22 16,347 Related parties -<br />
Piutang lainnya 23 Other receivables<br />
- Pihak ketiga 25,325 405,328 Third parties -<br />
- Pihak hubungan istimewa 198,758 22 167,096 Related parties -<br />
Persediaan - bersih 9,539,067 5 7,657,848 Inventories - net<br />
Pajak dibayar di muka 472,741 470,490 Prepaid taxes<br />
Uang muka pembelian tembakau 1,295,793 24 1,547,275 Advance for purchase of tobacco<br />
Beban dibayar di muka dan<br />
aset lainnya 133,259 156,950 Prepaid expenses and other assets<br />
Jumlah aset lancar 12,688,643 11,037,287 Total current assets<br />
Aset tidak lancar Non-current assets<br />
Aset pajak tangguhan 63,226 11 74,435 Deferred tax assets<br />
Penyertaan saham 20,587 6 22,373 Investments in shares<br />
Aset tetap - setelah dikurangi<br />
akumulasi penyusutan sebesar Fixed assets - net of accumulated<br />
Rp2.099.422 pada tahun 2009 depreciation of Rp2,099,422<br />
(2008: Rp1.725.765) 4,310,194 7 4,329,506 in 2009 (2008: Rp1,725,765)<br />
Tanah untuk pengembangan 175,772 175,689 Land for development<br />
Goodwill - bersih 275,167 8 313,014 Goodwill - net<br />
Aset lainnya - bersih 182,858 11 181,515 Other assets - net<br />
Jumlah aset tidak lancar 5,027,804 5,096,532 Total non-current assets<br />
JUMLAH ASET 17,716,447 16,133,819 TOTAL ASSETS<br />
The accompanying notes form an integral part<br />
of these consolidated financial statements
NERACA KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
Catatan atas laporan keuangan konsolidasi merupakan<br />
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan<br />
konsolidasi secara keseluruhan<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
Halaman 1/2 Page<br />
CONSOLIDATED BALANCE SHEETS<br />
AS AT DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
Catatan/<br />
2009 Notes 2008<br />
KEWAJIBAN LIABILITIES<br />
Kewajiban jangka pendek Current liabilities<br />
Pinjaman jangka pendek 9 Short-term borrowings<br />
- Pihak ketiga 653,164 986,773 Third parties -<br />
- Pihak hubungan istimewa 94,002 22,23 - Related party -<br />
Hutang usaha 10,23 Trade payables<br />
- Pihak ketiga 220,388 149,366 Third parties -<br />
- Pihak hubungan istimewa 267,752 22 325,294 Related parties -<br />
Hutang lainnya 23 Other payables<br />
- Pihak ketiga 76,890 171,045 Third parties -<br />
- Pihak hubungan istimewa 187,755 22 99,316 Related parties -<br />
Hutang pajak 864,402 11 954,540 Taxes payable<br />
Hutang cukai 2,827,137 12 2,501,174 Excise tax payable<br />
Beban yang masih harus dibayar dan<br />
kewajiban estimasian 839,252 13,23 906,111 Accrued expenses and provisions<br />
Hutang dividen 657,450 21 482,130 Dividends payable<br />
Pinjaman jangka panjang yang jatuh Long-term debts maturing<br />
tempo dalam waktu satu tahun 14 in one year<br />
- Hutang obligasi - 999,625 Bonds payable -<br />
- Hutang sewa pembiayaan 58,838 66,833 Obligations under finance leases -<br />
Jumlah kewajiban jangka pendek 6,747,030 7,642,207 Total current liabilities<br />
Kewajiban jangka panjang Non-current liabilities<br />
Kewajiban pajak tangguhan 19,161 11 27,506 Deferred tax liabilities<br />
Pinjaman jangka panjang 14 Long-term debts<br />
- Hutang sewa pembiayaan 76,340 112,699 Obligations under finance leases -<br />
Pendapatan tangguhan 44,593 57,211 Deferred revenue<br />
Kewajiban imbalan pasca-kerja 363,398 20 243,961 Post-employment benefit obligations<br />
Jumlah kewajiban jangka panjang 503,492 441,377 Total non-current liabilities<br />
HAK MINORITAS 4,309 2,339 MINORITY INTEREST<br />
EKUITAS EQUITY<br />
Modal saham Share capital<br />
Modal dasar - 6.300.000.000<br />
saham biasa dengan Authorised capital - 6,300,000,000<br />
nilai nominal Rp100 ordinary shares with par value of<br />
(Rupiah penuh) per saham Rp100 (full Rupiah) per share<br />
Modal ditempatkan dan disetor Issued and fully paid -<br />
penuh - 4.383.000.000 4,383,000,000<br />
saham biasa 438,300 15 438,300 ordinary shares<br />
Tambahan modal disetor 42,077 42,077 Additional paid-in capital<br />
Selisih kurs karena penjabaran<br />
laporan keuangan 614,275 658,094 Cumulative translation adjustments<br />
Selisih transaksi perubahan ekuitas Difference in equity transactions<br />
anak perusahaan (29,721) (29,721) of subsidiaries<br />
Saldo laba Retained earnings<br />
- Dicadangkan 90,000 90,000 Appropriated -<br />
- Belum dicadangkan 9,306,685 6,849,146 Unappropriated -<br />
Jumlah ekuitas 10,461,616 8,047,896 Total equity<br />
JUMLAH KEWAJIBAN DAN TOTAL LIABILITIES AND<br />
EKUITAS 17,716,447 16,133,819 EQUITY<br />
The accompanying notes form an integral part<br />
of these consolidated financial statements
<strong>LAPORAN</strong> LABA RUGI KONSOLIDASI<br />
UNTUK TAHUN BERAKHIR PADA TANGGAL<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali laba bersih per saham dasar)<br />
Catatan atas laporan keuangan konsolidasi merupakan<br />
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan<br />
konsolidasi secara keseluruhan<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
2009<br />
Catatan/<br />
Notes 2008<br />
Halaman 2 Page<br />
CONSOLIDATED STATEMENTS OF INCOME<br />
FOR THE YEARS ENDED<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
except basic earnings per share)<br />
Penjualan bersih 38,972,186 16,22 34,680,445 Net sales<br />
7,16,17<br />
Beban pokok penjualan 27,737,465 22,24 24,695,196 Cost of goods sold<br />
Laba kotor 11,234,721 9,985,249 Gross profit<br />
Beban usaha 7,18,20,22 Operating expenses<br />
Penjualan 3,148,441 2,955,457 Selling<br />
Umum dan administrasi 788,513 804,559 General and administrative<br />
Jumlah beban usaha 3,936,954 3,760,016 Total operating expenses<br />
Laba operasi 7,297,767 16 6,225,233 Operating income<br />
(Beban)/penghasilan lainnya Other (expenses)/income<br />
Laba penjualan aset tetap 54,731 7 18,844 Gain on sale of fixed assets<br />
Penghasilan bunga 50,327 22 37,423 Interest income<br />
Beban pembiayaan (166,606) 19,22 (166,846) Financing costs<br />
Amortisasi goodwill (37,847) 8 (37,847) Goodwill amortisation<br />
Beban penurunan nilai aset (4,487) (69,403) Assets impairment expense<br />
Beban kurtailmen dari<br />
program pensiun - 20 (145,391) Curtailment of pension plan<br />
Lain-lain - bersih 19,335 (64,533) Miscellaneous - net<br />
Beban lainnya - bersih (84,547) (427,753) Other expenses - net<br />
Bagian laba/(rugi) bersih Share of results/(losses)<br />
perusahaan asosiasi 246 6,16 (191) of associates<br />
Laba sebelum pajak penghasilan 7,213,466 5,797,289 Profit before income tax<br />
Beban pajak penghasilan 11 Income tax expense<br />
- Kini 2,121,292 1,925,005 Current -<br />
- Tangguhan 2,864 (24,836) Deferred -<br />
Beban pajak penghasilan - bersih 2,124,156 1,900,169 Income tax expense - net<br />
Laba konsolidasi sebelum Consolidated profit before<br />
hak minoritas 5,089,310 3,897,120 minority interest<br />
Hak minoritas 1,971 1,840 Minority interest<br />
Laba bersih 5,087,339 3,895,280 Net income<br />
Laba bersih per saham dasar Basic earnings per share<br />
(Rupiah penuh) dihitung (full Rupiah) calculated based on<br />
berdasarkan jumlah rata-rata outstanding weighted average<br />
tertimbang saham yang beredar number of shares of<br />
sebesar 4.383.000.000 saham 1,161 889 4,383,000,000 shares<br />
The accompanying notes form an integral part<br />
of these consolidated financial statements
<strong>LAPORAN</strong> PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASI<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah)<br />
Catatan/<br />
Notes<br />
Modal<br />
saham/<br />
Share<br />
capital<br />
Tambahan<br />
modal<br />
disetor/<br />
Additional<br />
paid-in<br />
capital<br />
Catatan atas laporan keuangan konsolidasi merupakan bagian yang<br />
tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi secara keseluruhan<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
Selisih kurs<br />
karena<br />
penjabaran<br />
laporan<br />
keuangan/<br />
Cumulative<br />
translation<br />
adjustments<br />
Selisih<br />
transaksi<br />
perubahan<br />
ekuitas anak<br />
perusahaan/<br />
Difference in<br />
equity<br />
transactions of<br />
subsidiaries<br />
Selisih<br />
penilaian<br />
kembali aset<br />
tetap/ Fixed<br />
assets<br />
revaluation<br />
reserve<br />
Halaman 3 Page<br />
Saldo laba -<br />
dicadangkan/<br />
Retained<br />
earnings -<br />
appropriated<br />
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY<br />
FOR THE YEARS ENDED<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah)<br />
Saldo laba -<br />
belum<br />
dicadangkan/<br />
Retained<br />
earnings -<br />
unappropriated<br />
Saldo 1 Januari 2008 438,300 42,077 624,320 (29,721) 16 90,000 6,898,550 8,063,542 Balance at January 1, 2008<br />
Selisih kurs karena penjabaran Cumulative translation<br />
laporan keuangan - - 33,774 - - - - 33,774 adjustments<br />
Reklasifikasi sehubungan dengan Reclassification from adoption of<br />
penerapan PSAK 16 (Revisi 2007) - - - - (16) - 16 - SFAS 16 (Revised 2007)<br />
Laba bersih - - - - - - 3,895,280 3,895,280 Net income<br />
Dividen 21 - - - - - - (3,944,700) (3,944,700) Dividends<br />
Saldo 31 Desember 2008 438,300 42,077 658,094 (29,721) - 90,000 6,849,146 8,047,896 Balance at December 31, 2008<br />
Selisih kurs karena penjabaran Cumulative translation<br />
laporan keuangan - - (43,819) - - - - (43,819) adjusments<br />
Laba bersih - - - - - - 5,087,339 5,087,339 Net income<br />
Dividen 21 - - - - - - (2,629,800) (2,629,800) Dividends<br />
Saldo 31 Desember 2009 438,300 42,077 614,275 (29,721) - 90,000 9,306,685 10,461,616 Balance at December 31, 2009<br />
Jumlah/<br />
Total<br />
The accompanying notes form an integral part<br />
of these consolidated financial statements
<strong>LAPORAN</strong> ARUS KAS KONSOLIDASI<br />
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah)<br />
Catatan atas laporan keuangan konsolidasi merupakan<br />
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan<br />
konsolidasi secara keseluruhan<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
2009<br />
Halaman 4 Page<br />
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS<br />
FOR THE YEARS ENDED<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah)<br />
Catatan/<br />
Notes 2008<br />
Arus kas dari aktivitas operasi Cash flows from operating activities<br />
Penerimaan kas dari pelanggan 42,175,778 38,529,830 Cash receipts from customers<br />
Pembayaran kas kepada Cash payments to<br />
- Pemasok (15,441,090) (12,648,231) Suppliers -<br />
- Karyawan (2,093,805) (2,008,759) Employees -<br />
Pajak dan cukai (20,245,308) (18,940,392) Taxes and excise tax<br />
Beban pembiayaan (166,926) (211,670) Financing costs<br />
Penghasilan bunga 50,327 37,422 Interest income<br />
Kegiatan usaha lainnya 26,620 (13,087) Other operating activities<br />
Arus kas bersih yang diperoleh dari Net cash flows provided<br />
aktivitas operasi 4,305,596 4,745,113 from operating activities<br />
Arus kas dari aktivitas investasi Cash flows from investing activities<br />
Penerimaan dari penjualan Proceeds from sale of<br />
- Aset tetap 81,512 7 47,934 Fixed assets -<br />
- Saham anak perusahaan - 155,337 Shares in subsidiary -<br />
Pembayaran untuk Payments for purchases of<br />
pembelian aset tetap (575,183) (1,194,954) fixed assets<br />
Arus kas bersih yang digunakan Net cash flows used in<br />
untuk aktivitas investasi (493,671) (991,683) investing activities<br />
Arus kas dari aktivitas pendanaan Cash flows from financing activities<br />
Penerimaan dari Proceeds from<br />
- Pinjaman jangka pendek 9,762,595 7,557,385 Short-term borrowings -<br />
- Pinjaman Receipt of loan from -<br />
pihak hubungan istimewa 281,699 - related party<br />
Pembayaran kembali Repayments of<br />
- Pinjaman jangka pendek (9,668,593) (8,521,274) Short-term borrowings -<br />
- Hutang obligasi (1,000,000) 14 - Bonds payable -<br />
- Sewa pembiayaan (69,282) (60,711) Finance leases -<br />
Dividen yang dibayarkan kepada<br />
pemegang saham (2,454,480) 21 (3,462,570) Dividends paid to shareholders<br />
Pemberian pinjaman kepada pihak Placement of loan to<br />
hubungan istimewa (301,936) (154,931) related party<br />
Arus kas bersih yang digunakan Net cash flows used in<br />
untuk aktivitas pendanaan (3,449,997) (4,642,101) financing activities<br />
Kenaikan/(penurunan) bersih Net increase/(decrease) in<br />
kas dan setara kas 361,928 (888,671) cash and cash equivalents<br />
Kas dan setara kas Cash and cash equivalents<br />
pada awal tahun (487,411) 401,260 at the beginning of the year<br />
Kas dan setara kas Cash and cash equivalents<br />
pada akhir tahun (125,483) (487,411) at the end of the year<br />
Kas dan setara kas pada Cash and cash equivalents<br />
akhir tahun terdiri dari at the end of the year comprises<br />
- Kas dan setara kas 527,681 3 499,362 Cash and cash equivalents -<br />
- Cerukan (653,164) 9 (986,773) Overdraft -<br />
Jumlah (125,483) (487,411) Total<br />
Transaksi non kas Non-cash transactions<br />
Kapitalisasi beban pembiayaan Capitalisation of financing costs<br />
ke aset dalam penyelesaian - 7,19 59,198 to construction in progress<br />
Perolehan aset tetap melalui Acquisition of fixed assets<br />
sewa pembiayaan 32,668 7 84,168 using finance leases<br />
The accompanying notes form an integral part<br />
of these consolidated financial statements
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
1. INFORMASI UMUM 1. GENERAL INFORMATION<br />
PT Hanjaya Mandala <strong>Sampoerna</strong> Tbk. (”Perusahaan”)<br />
didirikan di Indonesia pada tanggal 19 Oktober 1963<br />
berdasarkan Akta Notaris Anwar Mahajudin, S.H.,<br />
No. 69. Akta Pendirian Perusahaan disahkan oleh<br />
Menteri Kehakiman Republik Indonesia dalam Surat<br />
Keputusan No. J.A.5/59/15 tanggal 30 April 1964 serta<br />
diumumkan dalam Lembaran Berita Negara Republik<br />
Indonesia No. 94 tanggal 24 Nopember 1964,<br />
Tambahan No. 357. Anggaran dasar Perusahaan telah<br />
mengalami beberapa kali perubahan, terakhir dengan<br />
Akta Notaris Aulia Taufani, S.H. No. 107 tanggal 15<br />
Desember 2009 dalam rangka menyesuaikan dengan<br />
Undang-Undang Nomor 40 Tahun 2007 tentang<br />
Perseroan Terbatas. Perubahan Anggaran Dasar ini<br />
sudah memperoleh persetujuan dari Menteri Hukum<br />
dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dengan<br />
Surat Keputusan No. AHU-0006503.AH.01.09.Tahun<br />
2010 tanggal 26 Januari 2010.<br />
Ruang lingkup kegiatan Perusahaan meliputi industri<br />
dan perdagangan rokok serta investasi saham pada<br />
perusahaan-perusahaan lain. Kegiatan produksi rokok<br />
secara komersial telah dimulai pada tahun 1913 di<br />
Surabaya sebagai industri rumah tangga. Pada tahun<br />
1930, industri rumah tangga ini diresmikan dengan<br />
dibentuknya NVBM Handel Maatschapij <strong>Sampoerna</strong>.<br />
Perusahaan berkedudukan di Surabaya, dengan kantor<br />
pusat berlokasi di Jl. Rungkut Industri Raya No. 18,<br />
Surabaya, serta memiliki pabrik yang berlokasi di<br />
Surabaya, Pandaan, Malang dan Karawang.<br />
Perusahaan juga memiliki kantor perwakilan korporasi<br />
di Jakarta.<br />
Pada tanggal 31 Desember 2009, PT Hanjaya Mandala<br />
<strong>Sampoerna</strong> Tbk. dan anak perusahaan (bersamasama<br />
disebut “Grup”) memiliki kurang lebih 28.300<br />
orang karyawan tetap (2008: 28.800 orang).<br />
Pada tahun 1990, Perusahaan melakukan penawaran<br />
umum saham sebanyak 27.000.000 lembar dengan<br />
nilai nominal sebesar Rp1.000 (Rupiah penuh) per<br />
saham melalui Bursa Efek Indonesia dengan harga<br />
penawaran sebesar Rp12.600 (Rupiah penuh) per<br />
saham. Sejak saat itu, Perusahaan telah<br />
melaksanakan transaksi-transaksi yang berkaitan<br />
dengan modal saham sebagai berikut:<br />
Halaman 5/1 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
PT Hanjaya Mandala <strong>Sampoerna</strong> Tbk. (the “Company”)<br />
was established in Indonesia on October 19, 1963<br />
based on Notarial Deed No. 69 of Anwar Mahajudin,<br />
S.H. The Deed of Establishment of the Company was<br />
approved by the Minister of Justice of the Republic of<br />
Indonesia by virtue of Decision Letter No. J.A.5/59/15<br />
dated April 30, 1964, and was published in the State<br />
Gazette of the Republic of Indonesia No. 94 dated<br />
November 24, 1964, Supplement No. 357. The Articles<br />
of Association of the Company have been amended<br />
several times, lastly by Notarial Deed No. 107 of Aulia<br />
Taufani, S.H., dated December 15, 2009 in order to<br />
comply with Law Number 40 of 2007 regarding Limited<br />
Liability Companies. This Articles of Association<br />
amendment was approved by the Minister of Law and<br />
Human Rights of the Republic of Indonesia by virtue of<br />
Decision Letter No. AHU-0006503.AH.01.09.Year 2010<br />
dated January 26, 2010.<br />
The scope of activities of the Company comprises<br />
manufacturing and trading of cigarettes and investing in<br />
other companies. The Company started its commercial<br />
operations in 1913 in Surabaya, as a home industry. In<br />
1930, this home industry was officially organised under<br />
the name of NVBM Handel Maatschapij <strong>Sampoerna</strong>.<br />
The Company is domiciled in Surabaya, with its head<br />
office located in Jl. Rungkut Industri Raya No. 18,<br />
Surabaya, and its plants are located in Surabaya,<br />
Pandaan, Malang and Karawang. The Company also<br />
has a corporate office in Jakarta.<br />
As at December 31, 2009, PT Hanjaya Mandala<br />
<strong>Sampoerna</strong> Tbk. and subsidiaries (together the<br />
“Group”) had approximately 28,300 permanent<br />
employees (2008: 28,800 employees).<br />
In 1990, the Company made a public offering of its<br />
27,000,000 shares with a par value of Rp1,000 (full<br />
Rupiah) per share through the Indonesia Stock<br />
Exchange at the offering price of Rp12,600 (full Rupiah)<br />
per share. Since then, the Company has conducted the<br />
following capital transactions:
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
Halaman 5/2 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
1. INFORMASI UMUM (lanjutan) 1. GENERAL INFORMATION (continued)<br />
Tahun/<br />
Year<br />
Keterangan/<br />
Description<br />
Jumlah saham<br />
yang beredar<br />
setelah transaksi/<br />
Total outstanding<br />
shares after the<br />
transactions<br />
1994 Penerbitan saham bonus, setiap pemegang dua saham lama menerima tiga<br />
saham baru/<br />
Issue of bonus shares, whereby each shareholder holding two shares is entitled<br />
to receive three new shares 450,000,000<br />
1996 Perubahan nilai nominal saham dari Rp1.000 (Rupiah penuh) per saham<br />
menjadi Rp500 (Rupiah penuh) per saham/<br />
Change in par value per share from Rp1,000 (full Rupiah) per share to Rp500<br />
(full Rupiah) per share 900,000,000<br />
1999 Penerbitan 28.000.000 saham baru dengan nilai nominal Rp500 (Rupiah penuh)<br />
per saham/<br />
Issue of 28,000,000 new shares with par value of Rp500 (full Rupiah) per share 928,000,000<br />
2001 Perubahan nilai nominal saham dari Rp500 (Rupiah penuh) per saham menjadi<br />
Rp100 (Rupiah penuh) per saham/<br />
Change in par value per share from Rp500 (full Rupiah) per share to Rp100 (full<br />
Rupiah) per share 4,640,000,000<br />
Perolehan kembali 140.000.000 saham/<br />
Repurchase of 140,000,000 shares 4,500,000,000<br />
2002 Perolehan kembali 108.130.500 saham/<br />
Repurchase of 108,130,500 shares 4,391,869,500<br />
2004 Perolehan kembali 8.869.500 saham/<br />
Repurchase of 8,869,500 shares 4,383,000,000<br />
Pada tanggal 31 Desember 2009, susunan Komisaris<br />
dan Direksi Perusahaan adalah sebagai berikut:<br />
As at December 31, 2009, the Company’s<br />
Commissioners and Directors are as follows:<br />
Komisaris: Commissioners:<br />
Presiden Komisaris Matteo Lorenzo Pellegrini President Commissioner<br />
Wakil Presiden Komisaris Douglas Walter Werth Vice President Commissioner<br />
Komisaris Eunice Carol Hamilton Commissioners<br />
Ekadharmajanto Kasih (*)<br />
Phang Cheow Hock (*)<br />
Direksi: Directors:<br />
Presiden Direktur John Gledhill President Director<br />
Direktur Yos Adiguna Ginting Directors<br />
Paul Norman Janelle<br />
Wayan Mertasana Tantra<br />
Shea Lih Goh<br />
(*) Menjalankan fungsi sebagai Komisaris Independen (*) Act as Independent Commissioners
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
Halaman 5/3 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
1. INFORMASI UMUM (lanjutan) 1. GENERAL INFORMATION (continued)<br />
Gaji dan kompensasi lainnya yang dibayarkan kepada<br />
komisaris dan direksi Perusahaan berjumlah Rp66,5<br />
miliar dan Rp79,5 miliar masing-masing untuk tahun<br />
2009 dan 2008.<br />
Laporan keuangan konsolidasi mencakup akun-akun<br />
Perusahaan dan anak-anak perusahaan sebagaimana<br />
disebutkan pada Catatan 2b. Anak perusahaan yang<br />
signifikan adalah sebagai berikut:<br />
Nama perusahaan/<br />
Company name<br />
Kegiatan usaha/<br />
Business activity<br />
Domisili/<br />
Domicile<br />
Salaries and other compensation benefits paid to the<br />
Company’s commissioners and directors amounted to<br />
Rp66.5 billion and Rp79.5 billion in 2009 and 2008,<br />
respectively.<br />
The consolidated financial statements include the<br />
accounts of the Company and its subsidiaries as<br />
mentioned in Note 2b. The significant subsidiaries of<br />
the Company are listed below:<br />
Tahun<br />
beroperasi<br />
komersial/<br />
Year of<br />
commercial<br />
Persentase<br />
kepemilikan<br />
efektif/<br />
Percentage of<br />
effective<br />
ownership<br />
Jumlah aset/<br />
Total assets<br />
operations 2009 2008 2009 2008<br />
PT Perusahaan Dagang dan Distribusi rokok/ Indonesia 1989 99.9 99.9 1,252,193 784,391<br />
Industri Panamas (*) Cigarette distribution<br />
PT <strong>Sampoerna</strong> Printpack (*) Percetakan dan industri Indonesia 1989 100.0 100.0 770,596 593,343<br />
produk kemasan/<br />
Printing and packaging<br />
PT Handal Logistik Nusantara (*) Jasa ekspedisi Indonesia 1989 100.0 100.0 113,299 123,488<br />
dan pergudangan/<br />
Expedition and<br />
warehousing<br />
PT Asia Tembakau Industri dan perdagangan Indonesia 2002 100.0 100.0 208,615 126,869<br />
rokok/Cigarette<br />
manufacturing and<br />
trading<br />
PT <strong>Sampoerna</strong> Air Nusantara Jasa transportasi udara/ Indonesia 1989 100.0 100.0 80,208 99,852<br />
Air transportation<br />
PT Union <strong>Sampoerna</strong> Dinamika Investasi saham pada Indonesia 2005 100.0 100.0 45,397 47,374<br />
perusahaan-perusahaan<br />
lain/Equity holdings<br />
PT Taman Dayu Pengembangan properti/ Indonesia 1990 100.0 100.0 271,851 293,569<br />
Property development<br />
PT <strong>Sampoerna</strong> Joo Lan Industri dan perdagangan Malaysia 1998 100.0 100.0 208,167 330,319<br />
Sdn. Bhd. (*) rokok/Cigarette<br />
manufacturing and<br />
trading<br />
<strong>Sampoerna</strong> International Investasi saham pada Singapura/Singapore 1995 100.0 100.0 87,132 23,198<br />
Pte. Ltd. perusahaan-perusahaan<br />
lain/Equity holdings<br />
(*) Lihat Catatan 26/See Note 26<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES<br />
Laporan keuangan konsolidasi Grup disusun oleh<br />
Direksi dan diselesaikan pada tanggal 24 Maret 2010.<br />
The Group’s consolidated financial statements were<br />
prepared by the Board of Directors and completed on<br />
March 24, 2010.
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING<br />
(lanjutan)<br />
Laporan keuangan konsolidasi disusun sesuai dengan<br />
prinsip dan praktik akuntansi yang berlaku umum di<br />
Indonesia yang termasuk di dalam Pernyataan Standar<br />
Akuntansi Keuangan (PSAK) dan Peraturan Badan<br />
Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan<br />
(BAPEPAM-LK) tentang Pedoman Penyajian dan<br />
Pengungkapan Laporan Keuangan Emiten atau<br />
Perusahaan Publik.<br />
a. Dasar penyusunan laporan keuangan<br />
konsolidasi<br />
Laporan keuangan konsolidasi disusun<br />
berdasarkan konsep biaya perolehan, kecuali<br />
untuk instrumen derivatif yang dinyatakan sebesar<br />
nilai wajar.<br />
Laporan keuangan konsolidasi disusun dengan<br />
menggunakan basis akrual, kecuali untuk laporan<br />
arus kas konsolidasi.<br />
Laporan arus kas konsolidasi disusun<br />
menggunakan metode langsung dan arus kas<br />
dikelompokkan atas dasar kegiatan operasi,<br />
investasi dan pendanaan.<br />
Laporan keuangan konsolidasi disusun<br />
menggunakan asumsi kelangsungan usaha.<br />
Asumsi ini digunakan berdasarkan pengetahuan<br />
manajemen atas fakta-fakta dan keadaan<br />
sekarang, asumsi-asumsi yang timbul atas<br />
pengetahuan tersebut dan ekspektasi saat ini atas<br />
kejadian dan tindakan di masa yang akan datang.<br />
Manajemen menyimpulkan, berdasarkan penilaian<br />
atas risiko-risiko (jika ada) seperti risiko kredit,<br />
likuiditas, pendanaan, pasar dan penawaran,<br />
bahwa asumsi kelangsungan usaha ini telah<br />
sesuai.<br />
Penyusunan laporan keuangan konsolidasi<br />
berdasarkan prinsip akuntansi yang berlaku umum<br />
di Indonesia mengharuskan manajemen untuk<br />
membuat estimasi dan asumsi yang<br />
mempengaruhi jumlah aktiva dan kewajiban dan<br />
penjualan bersih dan beban-beban yang<br />
dilaporkan. Karena adanya ketidakpastian yang<br />
melekat dalam penetapan estimasi, maka jumlah<br />
sesungguhnya yang akan dilaporkan di masa<br />
mendatang mungkin berbeda dari jumlah yang<br />
diestimasi tersebut.<br />
Mata uang pelaporan yang digunakan dalam<br />
laporan keuangan konsolidasi adalah Rupiah.<br />
Seluruh angka dalam laporan keuangan<br />
konsolidasi ini dibulatkan menjadi dan disajikan<br />
dalam jutaan Rupiah yang terdekat, kecuali bila<br />
dinyatakan lain.<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
Halaman 5/4 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES (continued)<br />
The consolidated financial statements have been<br />
prepared in accordance with accounting principles and<br />
practices generally accepted in Indonesia, which are<br />
set out in the Statements of Financial Accounting<br />
Standards and The Capital Market Supervisory Agency<br />
and Financial Institution (BAPEPAM-LK) Rules on<br />
Guidelines in Presentation and Disclosure of Financial<br />
Statements of a Public Company.<br />
a. Basis of preparation of consolidated financial<br />
statements<br />
The consolidated financial statements are<br />
prepared on the historical cost basis of accounting,<br />
except for derivative instruments which are valued<br />
at fair value.<br />
These consolidated financial statements are<br />
prepared using the accrual basis, except for the<br />
consolidated statements of cash flows.<br />
The consolidated statement of cash flows is<br />
prepared based on the direct method by classifying<br />
cash flows on the basis of operating, investing and<br />
financing activities.<br />
The consolidated financial statements have been<br />
prepared using the going concern assumption.<br />
This assumption is being used based on<br />
management’s knowledge of current facts and<br />
circumstances, assumption based on that<br />
knowledge, and current expectations of future<br />
events and actions. Management has concluded,<br />
based on assessment of risks (if any) around<br />
credit, liquidity, funding, market and supply risks,<br />
the going concern basis is appropriate.<br />
The preparation of consolidated financial<br />
statements in conformity with accounting principles<br />
generally accepted in Indonesia requires<br />
management to make estimates and assumptions<br />
that affect the reported amounts of assets and<br />
liabilities and net sales and expenses during the<br />
reporting periods. Due to the inherent uncertainty<br />
in making estimates, actual results reported in<br />
future periods may differ from those estimates.<br />
The reporting currency used in the consolidated<br />
financial statements is Indonesian Rupiah. Figures<br />
in the consolidated financial statements are<br />
rounded to and stated in millions of Rupiah, unless<br />
otherwise stated.
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING<br />
(lanjutan)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
b. Akuntansi Grup b. Group accounting<br />
(1) Anak perusahaan (1) Subsidiaries<br />
Semua anak perusahaan dikonsolidasikan. Anak<br />
perusahaan adalah suatu entitas dimana<br />
Perusahaan dan anak perusahaan memiliki<br />
kepemilikan sebesar lebih dari 50% hak suara<br />
atau mempunyai pengendalian atas kebijakan<br />
keuangan dan operasional.<br />
Anak perusahaan dikonsolidasikan sejak tanggal<br />
kendali atas anak perusahaan tersebut beralih<br />
kepada Grup dan tidak lagi dikonsolidasikan sejak<br />
tanggal kendali tidak lagi dimiliki oleh Grup. Dalam<br />
mencatat akuisisi anak perusahaan digunakan<br />
metode pembelian. Biaya akuisisi diukur sebesar<br />
nilai wajar aset yang diserahkan, saham yang<br />
diterbitkan atau kewajiban yang diambil alih pada<br />
tanggal akuisisi, ditambah biaya yang berkaitan<br />
secara langsung dengan akuisisi. Kelebihan biaya<br />
akuisisi atas proporsi nilai wajar aset bersih anak<br />
perusahaan yang dapat diidentifikasi dicatat<br />
sebagai goodwill (lihat Catatan 2k untuk kebijakan<br />
akuntansi atas goodwill).<br />
Transaksi antar perusahaan dalam Grup, saldo<br />
dan keuntungan yang belum direalisasi dari<br />
transaksi antar perusahaan dalam Grup,<br />
dieliminasi.<br />
Kebijakan akuntansi yang digunakan dalam<br />
laporan keuangan konsolidasi, telah diterapkan<br />
secara konsisten oleh anak perusahaan, kecuali<br />
bila dinyatakan lain.<br />
(2) Perusahaan asosiasi<br />
Perusahaan asosiasi adalah seluruh entitas<br />
dimana Grup mempunyai pengaruh signifikan,<br />
namun tidak sampai mengendalikan entitasentitas<br />
tersebut. Dalam hal ini Grup umumnya<br />
memiliki antara 20% sampai 50% hak suara.<br />
Investasi pada perusahaan asosiasi dicatat<br />
dengan menggunakan metode ekuitas dan pada<br />
awalnya dicatat sebesar harga perolehan.<br />
Investasi Grup pada perusahaan asosiasi<br />
mencakup juga goodwill (dikurangi akumulasi<br />
penurunan nilai) yang diidentifikasi pada saat<br />
akuisisi (Catatan 2k).<br />
Halaman 5/5 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES (continued)<br />
Subsidiaries, which are those entities in which the<br />
Company and subsidiaries have an interest of<br />
more than 50% of the voting rights or otherwise<br />
have power to govern the financial and operating<br />
policies, are consolidated.<br />
Subsidiaries are consolidated from the date on<br />
which control is transferred to the Group and are<br />
no longer consolidated from the date that control<br />
ceases. The purchase method is used to account<br />
for the acquisition of subsidiaries. The cost of an<br />
acquisition is measured as the fair value of the<br />
assets given, shares issued or liabilities incurred or<br />
assumed at the date of acquisition plus costs<br />
directly attributable to the acquisition. The excess<br />
of the cost of acquisition over the proportion of the<br />
fair value of the identifiable net assets of the<br />
subsidiary acquired is recorded as goodwill (see<br />
Note 2k for the accounting policy on goodwill).<br />
Intercompany transactions, balances and<br />
unrealised gains on transactions between Group<br />
companies are eliminated.<br />
The accounting policies adopted in preparing the<br />
consolidated financial statements have been<br />
consistently applied by the subsidiaries, unless<br />
otherwise stated.<br />
(2) Associates<br />
Associates are all entities over which the Group<br />
has significant influence but not control, generally<br />
accompanying a shareholding of between 20%<br />
and 50% of the voting rights. Investments in<br />
associates are accounted for using the equity<br />
method of accounting and are initially recognised<br />
at cost. The Group’s investment in associates<br />
includes goodwill (net of any accumulated<br />
impairment loss) identified on acquisition<br />
(Note 2k).
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING<br />
(lanjutan)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
Halaman 5/6 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES (continued)<br />
b. Akuntansi Grup (lanjutan) b. Group accounting (continued)<br />
(2) Perusahaan asosiasi (lanjutan) (2) Associates (continued)<br />
Bagian Grup atas keuntungan atau kerugian<br />
perusahaan asosiasi yang diperoleh setelah<br />
tanggal akuisisi diakui dalam laporan laba rugi<br />
konsolidasi. Mutasi kumulatif keuntungan atau<br />
kerugian setelah tanggal akuisisi akan<br />
mempengaruhi nilai tercatat investasi. Apabila<br />
bagian Grup atas kerugian dalam perusahaan<br />
asosiasi menyamai atau melebihi bagian<br />
kepemilikannya dalam perusahaan asosiasi, Grup<br />
tidak mengakui kerugian lebih lanjut, kecuali Grup<br />
telah mengakui kewajiban atau melakukan<br />
pembayaran atas nama perusahaan asosiasi.<br />
Keuntungan yang belum direalisasi dari transaksi<br />
antara Grup dengan perusahaan asosiasi,<br />
dieliminasi sebesar jumlah yang mencerminkan<br />
proporsi kepemilikan Grup dalam perusahaan<br />
asosiasi. Kerugian yang belum direalisasi juga<br />
dieliminasi kecuali transaksi tersebut memberikan<br />
bukti adanya penurunan nilai aset yang dialihkan.<br />
The Group’s shares of its associates’ postacquisition<br />
profits or losses are recognised in the<br />
consolidated statement of income. The cumulative<br />
post-acquisition movements are adjusted against<br />
the carrying amount of the investment. When the<br />
Group’s share of losses in an associate equals or<br />
exceeds its interest in the associate, the Group<br />
does not recognise further losses, unless it has<br />
incurred obligations or made payments on behalf<br />
of the associate.<br />
Unrealised gains on transactions between the<br />
Group and its associates are eliminated to the<br />
extent of the Group’s interest in the associates.<br />
Unrealised losses are also eliminated unless the<br />
transaction provides evidence of an impairment of<br />
the asset being transferred.<br />
c. Penjabaran mata uang asing c. Foreign currency translation<br />
(1) Transaksi dan saldo<br />
Transaksi dalam mata uang asing dijabarkan ke<br />
mata uang Rupiah dengan menggunakan kurs<br />
yang berlaku pada tanggal transaksi. Pada tanggal<br />
neraca, aset dan kewajiban moneter dalam mata<br />
uang asing dijabarkan dengan kurs yang berlaku<br />
pada tanggal neraca.<br />
Keuntungan dan kerugian selisih kurs yang timbul<br />
dari transaksi dalam mata uang asing dan dari<br />
penjabaran aset dan kewajiban moneter dalam<br />
mata uang asing, diakui pada laporan laba rugi<br />
konsolidasi.<br />
Pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008, nilai<br />
tukar yang digunakan, yang dihitung berdasarkan<br />
kurs tengah transaksi terakhir yang dipublikasikan<br />
oleh Bank Indonesia masing-masing pada tanggal<br />
31 Desember 2009 dan 2008, adalah sebagai<br />
berikut:<br />
Rupiah penuh/<br />
Full Rupiah<br />
2009 2008<br />
(1) Transactions and balances<br />
Transactions denominated in a foreign currency are<br />
converted into Rupiah at the exchange rate<br />
prevailing at the date of the transaction. At the<br />
balance sheet date, monetary assets and liabilities<br />
in foreign currencies are translated at the exchange<br />
rates prevailing at that date.<br />
Exchange gains and losses arising on transactions<br />
in foreign currency and on the translation of foreign<br />
currency monetary assets and liabilities are<br />
recognised in the consolidated statement of<br />
income.<br />
As at December 31, 2009 and 2008, the exchange<br />
rates used based on the last published average<br />
transactions exchange rates by Bank Indonesia as<br />
at December 31, 2009 and 2008, respectively,<br />
were as follows:<br />
1 Euro 13,510 15,432 1 Euro<br />
1 Dolar Amerika Serikat 9,400 10,950 1 United States Dollar<br />
1 Franc Swiss 9,087 10,349 1 Swiss Franc
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING<br />
(lanjutan)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
Halaman 5/7 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES (continued)<br />
c. Penjabaran mata uang asing (lanjutan) c. Foreign currency translation (continued)<br />
(2) Kegiatan usaha Grup yang merupakan entitas<br />
asing<br />
Laporan laba rugi dan laporan arus kas entitas<br />
asing dijabarkan ke dalam mata uang pelaporan<br />
Grup dengan menggunakan nilai tukar rata-rata<br />
sepanjang tahun sedangkan neraca dijabarkan<br />
dengan menggunakan nilai tukar yang berlaku<br />
pada tanggal neraca dan akun ekuitas dijabarkan<br />
berdasarkan kurs historis. Selisih kurs karena<br />
penjabaran laporan keuangan anak perusahaan di<br />
luar negeri dilaporkan secara terpisah dalam akun<br />
“Selisih kurs karena penjabaran laporan<br />
keuangan” pada komponen ekuitas dalam neraca<br />
konsolidasi. Ketika suatu entitas asing dijual,<br />
selisih nilai tukar tersebut diakui dalam laporan<br />
laba rugi konsolidasi sebagai bagian dari<br />
keuntungan atau kerugian atas penjualan.<br />
Penyesuaian atas goodwill dan nilai wajar yang<br />
timbul dari akuisisi entitas asing diperlakukan<br />
sebagai bagian dari aset dan kewajiban entitas<br />
asing dan dijabarkan dengan menggunakan kurs<br />
pada tanggal neraca.<br />
Akun-akun anak perusahaan di luar negeri<br />
dikonversikan ke mata uang Rupiah dengan<br />
menggunakan kurs tengah Bank Indonesia pada<br />
tanggal neraca dan kurs tengah rata-rata Bank<br />
Indonesia selama tahun berjalan sebagai berikut:<br />
(2) Foreign entities within the Group<br />
Rupiah penuh/Full Rupiah<br />
Aset dan kewajiban/<br />
Laba rugi/<br />
Assets and liabilities<br />
Profit and loss<br />
2009 2008 2009 2008<br />
Statement of income and cash flows of foreign<br />
entities are translated into the Group’s reporting<br />
currency at average exchange rates for the year<br />
and their balance sheets are translated at the<br />
exchange rates prevailing on the balance sheet<br />
date and their equity accounts are translated at the<br />
historical rate. The resulting difference arising from<br />
the translation of the financial statements of foreign<br />
subsidiaries is presented as “Cumulative<br />
translation adjustments” under the equity section in<br />
the consolidated balance sheet. When a foreign<br />
entity is sold, such exchange differences are<br />
recognised in the consolidated statement of<br />
income as part of the gain or loss on sale.<br />
Goodwill and fair value adjustments arising on the<br />
acquisition of a foreign entity are treated as assets<br />
and liabilities of the foreign entity and translated at<br />
the rate prevailing on the balance sheet date.<br />
The accounts of the foreign subsidiaries are<br />
translated into Rupiah amounts using the Bank<br />
Indonesia’s middle rates on the balance sheet date<br />
and Bank Indonesia’s average middle rates during<br />
the year as follows:<br />
1 Dolar Amerika Serikat 9,400 10,950 10,402 9,731 1 United States Dollar<br />
1 Dolar Singapura 6,699 7,607 7,156 6,881 1 Singapore Dollar<br />
d. Kas dan setara kas d. Cash and cash equivalents<br />
Kas dan setara kas mencakup kas, bank dan<br />
deposito berjangka dengan jangka waktu jatuh<br />
tempo tiga bulan atau kurang. Cerukan disajikan<br />
sebagai bagian dari ”pinjaman jangka pendek”<br />
pada kewajiban lancar dalam neraca konsolidasi.<br />
e. Piutang usaha e. Trade receivables<br />
Piutang usaha disajikan sebesar jumlah neto<br />
setelah dikurangi dengan penyisihan piutang tidak<br />
tertagih, yang diestimasi berdasarkan penelaahan<br />
atas kolektibilitas saldo piutang. Piutang<br />
dihapuskan pada saat piutang tersebut dipastikan<br />
tidak akan tertagih.<br />
Cash and cash equivalents include cash on hand,<br />
cash in bank and time deposits with original<br />
maturities of three months or less. Bank overdrafts<br />
are shown within “short-term borrowings” in current<br />
liabilities on the consolidated balance sheet.<br />
Trade receivables are recorded net of a provision<br />
for doubtful accounts, based on a review of the<br />
collectibility of outstanding amounts. Accounts are<br />
written-off as bad debts during the period in which<br />
they are determined to be non-collectible.
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING<br />
(lanjutan)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
f. Persediaan f. Inventories<br />
Barang jadi, bahan baku dan supplies, barang<br />
dalam proses, barang dagangan, tanah dan<br />
bangunan untuk dijual diakui sebesar nilai yang<br />
lebih rendah antara harga perolehan dan nilai<br />
realisasi bersih. Biaya perolehan ditentukan<br />
dengan metode rata-rata tertimbang (weightedaverage<br />
method), kecuali untuk persediaan pita<br />
cukai yang biayanya ditentukan dengan metode<br />
identifikasi khusus (specific identification method).<br />
Harga perolehan barang jadi dan barang dalam<br />
proses terdiri dari biaya bahan baku, tenaga kerja<br />
langsung, biaya-biaya langsung lainnya dan biaya<br />
overhead yang terkait dengan produksi. Nilai<br />
realisasi bersih adalah estimasi harga penjualan<br />
dalam kegiatan usaha normal dikurangi estimasi<br />
biaya penyelesaian dan estimasi biaya penjualan.<br />
Penyisihan untuk persediaan usang ditentukan<br />
berdasarkan estimasi penggunaan atau penjualan<br />
masing-masing jenis persediaan pada masa<br />
mendatang.<br />
Halaman 5/8 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES (continued)<br />
g. Instrumen derivatif g. Derivative instruments<br />
Instrumen derivatif dicatat sebagai aset atau<br />
kewajiban dalam neraca dan diakui sebesar nilai<br />
wajar. Keuntungan atau kerugian yang timbul dari<br />
perubahan nilai wajar atas instrumen derivatif<br />
dibukukan pada laporan laba rugi konsolidasi.<br />
h. Aset tetap h. Fixed assets<br />
Aset tetap dinyatakan sebesar biaya perolehan,<br />
(kecuali untuk aset tetap tertentu yang telah dinilai<br />
kembali berdasarkan peraturan pemerintah)<br />
dikurangi dengan akumulasi penyusutan.<br />
Penyusutan dihitung dengan menggunakan<br />
metode garis lurus. Tanah tidak disusutkan.<br />
Taksiran masa manfaat ekonomis aset tetap<br />
adalah sebagai berikut:<br />
Tahun/Years<br />
Finished goods, raw materials and supplies, work<br />
in progress, merchandise inventory, land and<br />
buildings held for sale are stated at the lower of<br />
cost or net realisable value. Cost is determined by<br />
the weighted-average method, except for the<br />
excise tax inventory, for which cost is determined<br />
by the specific identification method. The cost of<br />
finished goods and work in progress comprises<br />
raw materials, direct labor, other direct costs and<br />
related production overheads. Net realisable value<br />
is the estimated selling price in the ordinary course<br />
of business, less the estimated costs of completion<br />
and the estimated selling expenses.<br />
A provision for obsolete and slow moving<br />
inventories is determined on the basis of estimated<br />
future usage or sale of individual inventory items.<br />
Derivative instruments are recorded in the balance<br />
sheet as either an asset or liability and measured<br />
at their fair value. The gains or losses arising from<br />
changes in derivative instruments fair values are<br />
recognised in the consolidated statement of<br />
income.<br />
Fixed assets are stated at historical cost, (except<br />
for assets revalued in accordance with government<br />
regulation) less accumulated depreciation.<br />
Depreciation is computed using the straight-line<br />
method. Land is not depreciated. The economic<br />
useful lives of the assets are estimated as follows:<br />
Bangunan dan prasarana 4 - 40 Building and improvements<br />
Mesin dan peralatan 10 - 15 Machinery and equipment<br />
Perabot dan peralatan kantor 3 - 10 Furniture, fixture and office equipment<br />
Alat-alat pengangkutan 5 - 16 Transportation equipment<br />
Lapangan golf 20 Golf course<br />
Nilai residu dan umur manfaat setiap aset ditelaah,<br />
dan disesuaikan jika perlu, pada setiap tanggal<br />
neraca.<br />
The assets’ residual values and useful lives are<br />
reviewed, and adjusted if appropriate, at each<br />
balance sheet date.
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING<br />
(lanjutan)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
Halaman 5/9 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES (continued)<br />
h. Aset tetap (lanjutan) h. Fixed assets (continued)<br />
Aset dalam penyelesaian dinyatakan sebesar<br />
biaya perolehan dan disajikan sebagai bagian dari<br />
aset tetap. Akumulasi biaya perolehan akan<br />
dipindahkan ke akun aset tetap yang<br />
bersangkutan pada saat aset tersebut telah<br />
selesai dikerjakan dan siap untuk digunakan<br />
sesuai dengan tujuan penggunaannya.<br />
Penyusutan mulai dibebankan sejak tanggal aset<br />
tersebut siap untuk digunakan untuk tujuan<br />
penggunaannya.<br />
Biaya bunga untuk mendanai konstruksi aset tetap<br />
tertentu dikapitalisasi selama periode yang<br />
dibutuhkan untuk menyelesaikan dan menyiapkan<br />
aset tetap tersebut sampai siap digunakan sesuai<br />
tujuan penggunaannya. Biaya-biaya pinjaman<br />
lainnya diakui sebagai beban tahun berjalan.<br />
Biaya-biaya setelah perolehan awal diakui sebagai<br />
bagian dari nilai tercatat aset tetap atau sebagai<br />
aset yang terpisah hanya apabila kemungkinan<br />
besar manfaat ekonomis sehubungan dengan aset<br />
tersebut di masa mendatang akan mengalir ke<br />
Grup dan biaya perolehannya dapat diukur secara<br />
handal. Jumlah tercatat komponen yang diganti,<br />
dihapusbukukan. Biaya pemeliharaan dan<br />
perbaikan lainnya dibebankan di laporan laba rugi<br />
konsolidasian pada saat terjadinya.<br />
Biaya perolehan tanah tidak termasuk biaya-biaya<br />
lain yang dikeluarkan sehubungan dengan<br />
perolehan atau perpanjangan ijin atas tanah.<br />
Biaya-biaya yang dikeluarkan sehubungan dengan<br />
perolehan atau perpanjangan ijin atas tanah<br />
tersebut, ditangguhkan dan disajikan pada akun<br />
“Aset lainnya - tidak lancar” serta diamortisasi<br />
sepanjang periode hak atas tanah.<br />
Construction in progress is stated at historicalcost<br />
and presented as part of fixed assets. The<br />
accumulated costs are reclassified to the<br />
appropriate fixed asset account when the<br />
construction is complete and the asset is ready for<br />
its intended use. Depreciation is charged from the<br />
date the asset is ready for its intended use.<br />
Interest costs to finance the construction of certain<br />
fixed assets are capitalised during the period of<br />
time that is required to complete and prepare the<br />
assets for their intended use. Other borrowing<br />
costs are expensed.<br />
Subsequent costs are included in the fixed assets’<br />
carrying amount or recognised as a separate<br />
asset, as appropriate, only when it is probable that<br />
future economic benefits associated with the item<br />
will flow to the Group and the cost of the item can<br />
be measured reliably. The carrying amount of the<br />
replaced part is derecognised. All other repairs and<br />
maintenance are charged to the consolidated<br />
statement of income as incurred.<br />
The acquisition cost of land does not include the<br />
related costs incurred to acquire or renew the<br />
licence for the land. The related costs incurred to<br />
acquire or renew the licence for the land are<br />
deferred and presented under “Other assets - noncurrent”<br />
and amortised over the legal term of the<br />
land rights.
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING<br />
(lanjutan)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
i. Sewa i. Leases<br />
Grup menyewa aset tetap tertentu. Apabila dalam<br />
suatu kontrak sewa porsi yang signifikan atas<br />
risiko dan manfaat kepemilikan aset tetap berada<br />
di tangan lessor, maka sewa tersebut<br />
diklasifikasikan sebagai sewa operasi.<br />
Pembayaran sewa operasi dibebankan ke laporan<br />
laba rugi konsolidasi atas dasar garis lurus selama<br />
masa sewa.<br />
Dalam persewaan aset tetap dimana risiko dan<br />
manfaat kepemilikan secara substansi berpindah<br />
ke lessee (Grup), maka sewa tersebut<br />
diklasifikasikan sebagai sewa pembiayaan. Sewa<br />
pembiayaan dikapitalisasi pada awal masa sewa<br />
sebesar nilai wajar aset sewaan atau sebesar nilai<br />
kini pembayaran sewa minimum, jika nilai kini lebih<br />
rendah dari nilai wajar.<br />
Setiap pembayaran sewa pembiayaan<br />
dialokasikan antara bagian yang merupakan<br />
pelunasan kewajiban dan bagian yang merupakan<br />
beban pembiayaan sedemikian rupa sehingga<br />
menghasilkan tingkat suku bunga yang konstan<br />
atas saldo pembiayaan. Jumlah kewajiban sewa,<br />
neto beban pembiayaan disajikan sebagai hutang<br />
jangka panjang lainnya. Unsur bunga dalam beban<br />
pembiayaan dibebankan di laporan laba rugi<br />
konsolidasi selama masa sewa sedemikian rupa<br />
sehingga menghasilkan suatu tingkat suku bunga<br />
periodik yang konstan atas saldo kewajiban setiap<br />
periode. Aset tetap yang diperoleh melalui sewa<br />
pembiayaan disusutkan selama jangka waktu yang<br />
lebih pendek antara umur manfaat aset dan masa<br />
sewa.<br />
Halaman 5/10 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES (continued)<br />
j. Tanah untuk pengembangan j. Land for development<br />
Tanah yang akan dikembangkan dan dimaksudkan<br />
untuk dijual setelah dikembangkan disajikan dalam<br />
akun “Tanah untuk pengembangan” dan<br />
dinyatakan sebesar nilai yang lebih rendah antara<br />
biaya tercatat dan nilai realisasi bersih.<br />
Pada saat dimulainya pengembangan dan<br />
pembangunan infrastruktur, nilai tanah yang<br />
dimiliki oleh PT Taman Dayu akan dipindahkan ke<br />
akun “Persediaan - tanah dan bangunan untuk<br />
dijual”.<br />
The Group leases certain fixed assets. Leases in<br />
which a significant portion of the risks and rewards<br />
of ownership are retained by the lessor are<br />
classified as operating leases. Payments made<br />
under operating leases are charged to the<br />
consolidated statement of income on a straight-line<br />
basis over the period of the lease.<br />
Leases of fixed assets where the Group has<br />
substantially all the risks and rewards of ownership<br />
are classified as finance leases. Finance leases<br />
are capitalised at the lease’s commencement at<br />
the lower of the fair value of the leased asset and<br />
the present value of the minimum lease payments.<br />
Each finance lease payment is allocated between<br />
the liability and finance charges so as to achieve a<br />
constant rate on the finance balance outstanding.<br />
The corresponding rental obligations, net of<br />
finance charges, are included in other long-term<br />
payables. The interest element of the finance cost<br />
is charged to the consolidated statement of income<br />
over the lease period so as to produce a constant<br />
periodic rate of interest on the remaining balance<br />
of the liability for each period. The fixed assets<br />
acquired under finance leases are depreciated<br />
over the shorter of the useful life of the assets and<br />
the lease term.<br />
Land which has yet to be developed and for which<br />
the intention is to sell after being developed, is<br />
presented under “Land for development” and<br />
stated at the lower of carrying cost or net realisable<br />
value.<br />
The cost of the land belonging to PT Taman Dayu<br />
is transferred to “Inventory - land and buildings<br />
held for sale” upon commencement of the<br />
development and construction of infrastructure.
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING<br />
(lanjutan)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
k. Goodwill k. Goodwill<br />
Goodwill merupakan selisih lebih antara harga<br />
perolehan investasi anak perusahaan/perusahaan<br />
asosiasi atau bisnis dan nilai wajar bagian Grup<br />
atas aset bersih anak perusahaan/perusahaan<br />
asosiasi yang dapat diidentifikasi, atau bisnis pada<br />
tanggal akuisisi. Goodwill diamortisasi dengan<br />
metode garis lurus selama estimasi masa<br />
manfaatnya, yaitu sepuluh tahun. Manajemen<br />
menentukan estimasi masa manfaat goodwill<br />
berdasarkan evaluasi atas manfaat yang akan<br />
diperoleh dari perusahaan atau bisnis yang<br />
bersangkutan pada saat akuisisi.<br />
Halaman 5/11 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES (continued)<br />
l. Penurunan nilai aset l. Impairment of assets<br />
Pada tanggal neraca, Grup menelaah ada atau<br />
tidaknya indikasi penurunan nilai asset.<br />
Aset tetap dan aset tidak lancar lainnya, termasuk<br />
goodwill ditelaah untuk mengetahui apakah telah<br />
terjadi penurunan nilai bilamana terdapat kejadian<br />
atau perubahan keadaan yang<br />
mengidentifikasikan bahwa nilai tercatat aset<br />
tersebut tidak dapat diperoleh kembali. Kerugian<br />
akibat penurunan nilai diakui sebesar selisih<br />
antara nilai tercatat aset dengan nilai yang dapat<br />
diperoleh kembali dari aset tersebut. Nilai yang<br />
dapat diperoleh kembali adalah nilai yang lebih<br />
tinggi diantara harga jual netto atau nilai pakai<br />
aset. Dalam rangka mengukur penurunan nilai,<br />
aset dikelompokkan hingga unit terkecil yang<br />
menghasilkan arus kas terpisah.<br />
m. Kewajiban estimasian<br />
Kewajiban estimasian diakui apabila Grup<br />
mempunyai kewajiban kini (baik bersifat hukum<br />
maupun bersifat konstruktif) sebagai akibat<br />
peristiwa masa lalu dan besar kemungkinan<br />
penyelesaian kewajiban tersebut mengakibatkan<br />
arus keluar sumber daya dan kewajiban tersebut<br />
dapat diestimasi dengan handal.<br />
Goodwill represents the excess of the cost of an<br />
acquisition of a subsidiary/associate or business<br />
over the fair value of the Group’s share of the<br />
identifiable net assets of the acquired<br />
subsidiary/associate, or business at the date of<br />
acquisition. Goodwill is amortised using the<br />
straight-line method over its estimated useful life,<br />
which is ten years. Management determined the<br />
estimated useful life of goodwill, based on its<br />
evaluation of the benefits the respective<br />
companies or businesses will bring at the time of<br />
the acquisition.<br />
At balance sheet date, the Group reviews whether<br />
there is any indication of asset impairment or not.<br />
Fixed assets and other non-current assets,<br />
including goodwill, are reviewed for impairment<br />
whenever events or changes in circumstances<br />
indicate that the carrying amount may not be<br />
recoverable. An impairment loss is recognised for<br />
the amount by which the carrying amount of the<br />
asset exceeds its recoverable amount, which is the<br />
higher of an asset’s net selling price or value in<br />
use. For the purpose of assessing impairment,<br />
assets are grouped at the lowest levels for which<br />
there are separately identifiable cash flows.<br />
m. Provisions<br />
n. Biaya emisi efek n. Bonds issuance costs<br />
Biaya emisi obligasi (setelah dikurangi akumulasi<br />
amortisasi) yang terjadi sehubungan dengan<br />
penerbitan obligasi disajikan sebagai pengurang<br />
dari hasil penerimaan emisi obligasi. Biaya emisi<br />
obligasi diamortisasi dengan menggunakan<br />
metode garis lurus selama jangka waktu obligasi<br />
yaitu selama lima tahun.<br />
Provisions are recognised when the Group has a<br />
present obligation (legal as well as constructive) as<br />
a result of past events and it is more likely than not<br />
that an outflow of resources embodying economic<br />
benefits will be required to settle the obligation and<br />
a reliable estimate of the amount of the obligation<br />
can be made.<br />
Bonds issuance costs (presented as net of<br />
accumulated amortisation) incurred in connection<br />
with the issue of bonds are presented as a<br />
deduction from the proceeds from the bonds issue.<br />
The bonds issuance costs are amortised using the<br />
straight-line method over the life of the bonds,<br />
which is five years.
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING<br />
(lanjutan)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
Halaman 5/12 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES (continued)<br />
o. Pengakuan pendapatan dan beban o. Revenue and expense recognition<br />
Pendapatan dari penjualan diakui pada saat<br />
penyerahan barang atau jasa kepada distributor<br />
atau pelanggan. Di dalam penjualan bersih<br />
termasuk cukai atas rokok yang telah dijual dan<br />
telah dikurangi retur penjualan dan pajak<br />
pertambahan nilai.<br />
Revenue from sales is generally recognised when<br />
the products are delivered or services are<br />
rendered to the distributors or customers. Net<br />
sales revenue includes excise taxes attributable on<br />
cigarettes being sold and is net of returns and<br />
value added tax.<br />
Beban diakui pada saat terjadinya. Expenses are recognised when incurred.<br />
p. Imbalan pasca-kerja p. Post-employment benefits<br />
Perusahaan dan anak perusahaan tertentu di<br />
dalam negeri menyelenggarakan program pensiun<br />
imbalan pasti hingga 31 Maret 2008, yang<br />
kemudian dihentikan dan diganti dengan program<br />
pensiun iuran pasti mulai 1 April 2008.<br />
Program pensiun imbalan pasti adalah program<br />
pensiun yang menetapkan jumlah imbalan pensiun<br />
yang akan diterima oleh karyawan pada saat<br />
pensiun, biasanya tergantung pada satu faktor<br />
atau lebih, seperti umur, masa kerja dan jumlah<br />
kompensasi.<br />
Program iuran pasti adalah program pensiun<br />
dimana Grup membayar iuran tetap kepada<br />
sebuah entitas yang terpisah. Iuran ini dicatat<br />
sebagai biaya karyawan pada saat terhutang.<br />
Grup tidak lagi memiliki kewajiban pembayaran<br />
lebih lanjut setelah iuran tersebut dibayarkan.<br />
Perusahaan dan anak perusahaan tertentu di<br />
dalam negeri harus menyediakan imbalan<br />
minimum yang diatur dalam Undang-undang<br />
Ketenagakerjaan No. 13 Tahun 2003 (UUTK).<br />
Karena UUTK menentukan rumus tertentu untuk<br />
menghitung jumlah minimal imbalan pensiun, pada<br />
dasarnya kewajiban pensiun berdasarkan UUTK<br />
adalah kewajiban imbalan pasti. Bila jumlah yang<br />
diterima karyawan dari program pensiun lebih kecil<br />
dari imbalan seperti yang ditetapkan dalam UUTK,<br />
Perusahaan dan anak perusahaan tertentu di<br />
dalam negeri akan melakukan penyisihan atas<br />
kekurangan yang ada. Tambahan penyisihan<br />
imbalan sesuai dengan UUTK tersebut tidak<br />
didanai (unfunded). Perusahaan dan anak<br />
perusahaan tertentu di dalam negeri juga<br />
mencatat kewajiban imbalan kerja sesuai UUTK<br />
untuk karyawan lainnya yang tidak ikut serta<br />
dalam program pensiun yang diselenggarakan<br />
oleh Perusahaan dan beberapa anak perusahaan<br />
di dalam negeri.<br />
The Company and certain of its domestic<br />
subsidiaries had a defined benefit pension plan<br />
until March 31, 2008, which was curtailed and<br />
replaced by a defined contribution pension plan<br />
starting April 1, 2008.<br />
A defined benefit pension plan is a pension plan<br />
that defines the pension benefits that will be<br />
received by an employee on entitlement, usually<br />
dependent on one or more factors such as age,<br />
years of service and compensation.<br />
A defined contribution plan is a pension plan under<br />
which the Group pays fixed contributions into a<br />
separate entity. Contributions are recognised as an<br />
employee benefit expense when they are due. The<br />
Group has no further payment obligations once the<br />
contributions have been paid.<br />
The Company and certain of its domestic<br />
subsidiaries are required to provide minimum<br />
benefits as stipulated in the Labor Law No.<br />
13/2003 (Labor Law). Since the Labor Law sets the<br />
formula for determining the minimum amount of<br />
benefits, in substance the pensionobligation under<br />
the Labor Law represents a defined benefit<br />
obligation. If the employee funded portion of the<br />
pension plan benefit is less than the benefit as<br />
required by the Labor Law, the Company and<br />
certain of its domestic subsidiaries will provide for<br />
such shortage. The additional benefit as required<br />
by the Labor Law is unfunded. The Company and<br />
certain of its domestic subsidiaries recognise the<br />
estimated liabilities for employee benefits<br />
obligations stipulated in the Labor Law for their<br />
employees which are not covered by the pension<br />
plans operated by the Company and certain of its<br />
domestic subsidiaries.
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING<br />
(lanjutan)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
Halaman 5/13 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES (continued)<br />
p. Imbalan pasca-kerja (lanjutan) p. Post-employment benefits (continued)<br />
Dalam penentuan kewajiban imbalan kerja,<br />
Perusahaan dan anak perusahaan tertentu di<br />
dalam negeri menentukan nilai kini kewajiban<br />
imbalan pasti, biaya jasa kini dan biaya jasa lalu<br />
ditentukan berdasarkan perhitungan aktuarial<br />
dengan menggunakan metode “Projected Unit<br />
Credit”. Dalam program pensiun imbalan pasti,<br />
keuntungan atau kerugian aktuarial diakui sebagai<br />
penghasilan atau beban jika akumulasi<br />
keuntungan atau kerugian aktuarial bersih yang<br />
belum diakui pada akhir tahun pelaporan<br />
sebelumnya melebihi 10% dari nilai kini kewajiban<br />
imbalan pasti atau 10% dari nilai wajar aset<br />
program pada tanggal tersebut. Keuntungan atau<br />
kerugian aktuarial diakui atas dasar metode garis<br />
lurus selama rata-rata sisa masa kerja karyawan<br />
yang diharapkan. Biaya jasa lalu yang timbul<br />
ketika program pensiun imbalan pasti pertama kali<br />
diterapkan atau perubahan atas imbalan terhutang<br />
pada program imbalanpasti yang ada diamortisasi<br />
selama periode sampai dengan imbalan tersebut<br />
menjadi hak pekerja.<br />
Perusahaan dan anak perusahaan tertentu di<br />
dalam negeri mengakui keuntungan atau kerugian<br />
pada laporan laba rugi atas kurtailmen atau<br />
penyelesaian suatu program imbalan pasti ketika<br />
kurtailmen atau penyelesaian tersebut terjadi.<br />
Keuntungan atau kerugian atas kurtailmen atau<br />
penyelesaian terdiri dari perubahan yang terjadi<br />
dalam nilai kini kewajiban imbalan pasti,<br />
perubahan yang terjadi dalam nilai wajar aset<br />
program, dan keuntungan dan kerugian aktuarial<br />
dan biaya jasa lalu yang belum diakui sebelumnya<br />
di laporan laba rugi.<br />
q. Perpajakan q. Taxation<br />
Grup menggunakan metode liabilitas neraca<br />
(balance sheet liability method) pada akuntansi<br />
pajak tangguhan yang timbul akibat perbedaan<br />
temporer yang ada antara aset dan kewajiban atas<br />
dasar pajak dengan nilai tercatat aset dan<br />
kewajiban dalam laporan keuangan konsolidasi.<br />
Untuk masing-masing anak perusahaan yang<br />
dikonsolidasi, aset atau kewajiban pajak<br />
tangguhan disajikan dalam jumlah bersih.<br />
Pajak penghasilan tangguhan ditentukan dengan<br />
menggunakan tarif pajak berdasarkan undangundang<br />
yang telah diberlakukan atau secara<br />
substansi telah diberlakukan pada tanggal neraca<br />
dan diharapkan berlaku pada saat aset pajak<br />
tangguhan direalisasikan atau kewajiban pajak<br />
tangguhan diselesaikan.<br />
In determining the estimated employee benefit<br />
obligations, the Company and certain of its<br />
domestic subsidiaries determine the present value<br />
of the defined benefit obligation, current service<br />
cost and past service cost using the “Projected<br />
Unit Credit” actuarial valuation method. In the<br />
defined benefit pension obligation, actuarial gains<br />
or losses are recognised as income or expense<br />
when the net cumulative unrecognised actuarial<br />
gains or losses at the end of the previous reporting<br />
period exceed 10% of the present value of defined<br />
benefit obligations or 10% of the plan assets at fair<br />
value at that date. These gains or losses are<br />
recognised on a straight-line basis over the<br />
expected average remaining working lives of the<br />
employees. Past service costs arising from the<br />
introduction of a defined benefit pension obligation<br />
or changes in the benefit payable of an existing<br />
plan are amortised over the period until the<br />
benefits concerned become vested.<br />
The Company and certain of its domestic<br />
subsidiaries recognised gains or losses in the<br />
statement of income on the curtailment or<br />
settlement of a defined benefit plan when the<br />
curtailment or settlement occurs. The gain or loss<br />
on a curtailment or settlement comprises any<br />
resulting change in the present value of the defined<br />
benefit obligation, any resulting change in the fair<br />
value of the plan assets, and any related actuarial<br />
gains and losses and past service cost which had<br />
not previously been recognised in the statement of<br />
income.<br />
The Group applies the balance sheet liability<br />
method of deferred tax accounting which arises on<br />
temporary differences between tax bases of assets<br />
and liabilities and their carrying amounts in the<br />
consolidated financial statements. For each of the<br />
consolidated subsidiaries, the deferred tax assets<br />
or liabilities are shown at the applicable net<br />
amounts.<br />
Deferred income tax is determined using tax rates<br />
based on laws that have been enacted or<br />
substantially enacted by the balance sheet date<br />
and are expected to apply when the related<br />
deferred income tax asset is recognised or the<br />
deferred income tax liability is settled.
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING<br />
(lanjutan)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
Halaman 5/14 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES (continued)<br />
q. Perpajakan (lanjutan) q. Taxation (continued)<br />
Aset pajak tangguhan diakui apabila terdapat<br />
kemungkinan besar bahwa jumlah laba fiskal pada<br />
masa datang akan memadai untuk<br />
mengkompensasi perbedaan temporer yang<br />
menimbulkan aset pajak tangguhan tersebut.<br />
Amendemen terhadap kewajiban perpajakan<br />
dicatat pada saat diterimanya surat ketetapan,<br />
atau apabila dilakukan keberatan/banding, ketika<br />
keputusan atas keberatan/banding sudah<br />
diputuskan.<br />
r. Pelaporan segmen r. Segment reporting<br />
Suatu segmen usaha adalah sekelompok aset dan<br />
operasi yang menyediakan barang atau jasa yang<br />
memiliki risiko serta tingkat pengembalian yang<br />
berbeda dengan segmen usaha lainnya. Sebuah<br />
segmen geografis menyediakan barang maupun<br />
jasa di dalam lingkungan ekonomi tertentu yang<br />
memiliki risiko serta tingkat pengembalian yang<br />
berbeda dengan segmen operasi lainnya yang<br />
berada dalam lingkungan ekonomi lain.<br />
Grup mensegmentasikan pelaporan keuangan<br />
sebagai berikut:<br />
(i) segmen usaha (primer), yang<br />
mengklasifikasikan aktivitas bisnis Grup<br />
menjadi industri dan perdagangan rokok;<br />
percetakan, pengemasan dan pengangkutan;<br />
serta segmen usaha lainnya.<br />
(ii) segmen geografis (sekunder), yang terdiri dari<br />
kegiatan usaha dalam negeri dan luar negeri.<br />
s. Transaksi dengan pihak-pihak hubungan<br />
istimewa<br />
Grup melakukan transaksi dengan pihak-pihak<br />
tertentu yang mempunyai hubungan istimewa<br />
seperti yang dijelaskan dalam Pernyataan Standar<br />
Akuntansi Keuangan (PSAK) No. 7 tentang<br />
“Pengungkapan Pihak-pihak yang Mempunyai<br />
Hubungan Istimewa”.<br />
Seluruh transaksi yang signifikan dengan pihakpihak<br />
hubungan istimewa telah diungkapkan<br />
dalam catatan atas laporan keuangan konsolidasi.<br />
Deferred tax assets are recognised to the extent<br />
that it is probable future taxable profits will be<br />
available against which the temporary differences<br />
can be utilised.<br />
Amendments to taxation obligations are recorded<br />
when an assessment is received or, if objected<br />
to/appealed against, when the results of the<br />
objection/appeal are determined.<br />
A business segment is a group of assets and<br />
operations engaged in providing products or<br />
services which are subject to risks and returns that<br />
are different from those of other business<br />
segments. A geographical segment is engaged in<br />
providing products or services within a particular<br />
economic environment which are subject to risks<br />
and return that are different from those of<br />
segments operating in other economic<br />
environments.<br />
The Group segments its financial reporting as<br />
follows:<br />
(i) business segments (primary), where the<br />
Group’s business activities are classified into<br />
manufacturing and distribution of cigarettes;<br />
printing, packaging and transportation; and<br />
others.<br />
(ii) geographical segments (secondary), which<br />
consist of Indonesia and outside of Indonesia<br />
operations.<br />
s. Transactions with related parties<br />
The Group has transactions with certain parties,<br />
which have related party relationships as defined in<br />
accordance with the Statement of Financial<br />
Accounting Standards No. 7, “Related Party<br />
Disclosures”.<br />
All significant transactions with related parties are<br />
disclosed in the notes to the consolidated financial<br />
statements.<br />
t. Laba bersih per saham dasar t. Basic earnings per share<br />
Laba bersih per saham dasar dihitung<br />
berdasarkan laba bersih tahun berjalan dibagi<br />
dengan rata-rata tertimbang jumlah saham yang<br />
beredar selama tahun yang bersangkutan.<br />
Basic earnings per share are computed by dividing<br />
the net income for the year by the weighted<br />
average number of shares outstanding during the<br />
year.
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
3. KAS DAN SETARA KAS 3. CASH AND CASH EQUIVALENTS<br />
2009 2008<br />
Halaman 5/15 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
Kas 77,115 13,583 Cash on hand<br />
Bank 448,480 480,466 Cash in bank<br />
Deposito berjangka 2,086 5,313 Time deposits<br />
Jumlah 527,681 499,362 Total<br />
Tidak terdapat saldo bank atau deposito berjangka<br />
yang ditempatkan pada pihak yang mempunyai<br />
hubungan istimewa.<br />
a. Bank a. Cash in bank<br />
2009 2008<br />
There are no bank balances or time deposits placed at<br />
related parties.<br />
Rupiah Rupiah<br />
Deutsche Bank AG 342,891 284,105 Deutsche Bank AG<br />
PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia<br />
(Persero) Tbk. 18,164 22,084 (Persero) Tbk.<br />
ABN-AMRO Bank N.V. 7,938 11,204 ABN-AMRO Bank N.V.<br />
PT Bank Central Asia Tbk. 4,502 15,784 PT Bank Central Asia Tbk.<br />
PT Bank CIMB Niaga Tbk. 1,659 49,888 PT Bank CIMB Niaga Tbk.<br />
Lain-lain 5,677 6,538 Others<br />
Jumlah 380,831 389,603 Total<br />
Dolar Amerika Serikat United States Dollars<br />
The Hongkong and Shanghai The Hongkong and Shanghai<br />
Banking Corporation Limited 38,298 39,924 Banking Corporation Limited<br />
ABN-AMRO Bank N.V. 82 1,653 ABN-AMRO Bank N.V.<br />
Lain-lain 158 904 Others<br />
Mata uang asing lainnya 29,111 48,382 Other foreign currencies<br />
Jumlah 67,649 90,863 Total<br />
Jumlah bank 448,480 480,466 Total cash in bank<br />
b. Deposito berjangka b. Time deposits<br />
2009 2008<br />
Rupiah 2,086 2,166 Rupiah<br />
Mata uang asing - 3,147 Foreign currency<br />
Jumlah deposito berjangka 2,086 5,313 Total time deposits<br />
Deposito berjangka di atas memperoleh tingkat bunga<br />
tahunan sebagai berikut:<br />
2009 2008<br />
The above time deposits received interest income at<br />
the following rates:<br />
Rupiah 4.50% - 8.00% 5.25% - 9.25% Rupiah<br />
Mata uang asing 1.25% - 2.80% 2.25% - 3.40% Foreign currency
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
4. PIUTANG USAHA 4. TRADE RECEIVABLES<br />
2009 2008<br />
Halaman 5/16 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
Pihak ketiga 451,278 121,303 Third parties<br />
Dikurangi Less<br />
Penyisihan piutang tidak tertagih (3,917) (4,712) Provision for doubtful accounts<br />
Bersih 447,361 116,591 Net<br />
Pihak hubungan istimewa (Catatan 22) 48,658 16,347 Related parties (Note 22)<br />
Jumlah 496,019 132,938 Total<br />
Piutang usaha - pihak ketiga terutama terdiri dari<br />
tagihan kepada pedagang-pedagang rokok.<br />
Tidak ada transaksi penjualan kepada satu pelanggan<br />
dengan nilai transaksi lebih dari 10% penjualan bersih<br />
konsolidasi.<br />
Trade receivables from third parties mainly consist of<br />
receivables from cigarette merchants.<br />
There were no sales to any single customer exceeding<br />
10% of the consolidated net sales.<br />
Analisis umur piutang usaha adalah sebagai berikut: The aging analysis of trade receivables is as follows:<br />
2009 2008<br />
Lancar 362,688 80,235 Current<br />
Jatuh tempo Overdue<br />
1 - 30 hari 113,085 50,893 1 - 30 days<br />
31 - 60 hari 18,273 447 31 - 60 days<br />
61 - 90 hari 164 336 61 - 90 days<br />
> 90 hari 5,726 5,739 > 90 days<br />
Jumlah 499,936 137,650 Total<br />
Dikurangi Less<br />
Penyisihan piutang tidak tertagih (3,917) (4,712) Provision for doubtful accounts<br />
Bersih 496,019 132,938 Net<br />
Mutasi penyisihan piutang tidak tertagih adalah<br />
sebagai berikut:<br />
2009 2008<br />
The movements in the provision for doubtful accounts<br />
are as follows:<br />
Saldo pada awal tahun 4,712 6,066 Balance at beginning of the year<br />
Penambahan penyisihan tahun berjalan 779 1,219 Provision raised during the year<br />
Penghapusan (1,574) (2,573) Write-off<br />
Saldo pada akhir tahun 3,917 4,712 Balance at the end of the year<br />
Berdasarkan hasil penelaahan terhadap keadaan akun<br />
piutang masing-masing pelanggan pada akhir tahun,<br />
manajemen berkeyakinan bahwa penyisihan piutang<br />
tidak tertagih tersebut cukup untuk menutup<br />
kemungkinan kerugian atas tidak tertagihnya piutang<br />
usaha di kemudian hari.<br />
Based on a review of the status of the individual<br />
receivable accounts at the end of the year,<br />
management believes the provision for doubtful<br />
accounts is adequate to cover possible losses from<br />
non-collectible receivables in the future.
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
5. PERSEDIAAN 5. INVENTORIES<br />
2009 2008<br />
Halaman 5/17 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
Barang jadi 1,547,860 1,320,049 Finished goods<br />
Barang dalam proses 4,897 7,090 Work in progress<br />
Bahan baku 6,316,224 4,757,939 Raw materials<br />
Pita cukai 1,000,461 922,549 Excise tax<br />
Suku cadang 145,254 120,521 Spare parts<br />
Bahan pembantu dan lainnya 6,225 52,995 Sub-materials and others<br />
Persediaan dalam perjalanan 47,388 129,294 Goods in transit<br />
9,068,309 7,310,437<br />
Barang dagangan 487,257 311,084 Merchandise inventory<br />
Jumlah 9,555,566 7,621,521 Total<br />
Dikurangi Less<br />
Provision for obsolete and<br />
Penyisihan persediaan usang (86,279) (34,031) slow moving inventories<br />
Bersih 9,469,287 7,587,490 Net<br />
Tanah dan bangunan untuk dijual 69,780 70,358 Land and buildings held for sale<br />
Jumlah persediaan 9,539,067 7,657,848 Total inventories<br />
Mutasi penyisihan persediaan usang adalah sebagai<br />
berikut:<br />
2009 2008<br />
The movements in the provision for obsolete and slow<br />
moving inventories are as follows:<br />
Saldo pada awal tahun 34,031 41,929 Balance at beginning of the year<br />
Penambahan penyisihan tahun berjalan 67,993 6,950 Provision raised during the year<br />
Penghapusan (15,745) (14,848) Write-off<br />
Saldo pada akhir tahun 86,279 34,031 Balance at the end of the year<br />
Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihan<br />
persediaan usang cukup untuk menutup kemungkinan<br />
kerugian yang terjadi di kemudian hari.<br />
Aset tetap dan persediaan Grup telah diasuransikan<br />
terhadap berbagai risiko industri (industrial all risks),<br />
termasuk risiko-risiko business interruption dan marine<br />
cargo, dengan keseluruhan nilai pertanggungan<br />
sampai dengan US$1,5 miliar pada tanggal<br />
31 Desember 2009 dan 2008 (Catatan 7). Manajemen<br />
berpendapat bahwa nilai pertanggungan asuransi<br />
tersebut cukup untuk menutup kemungkinan kerugian<br />
yang timbul dari risiko tersebut.<br />
Management believes the provision for obsolete and<br />
slow moving inventories is adequate to cover possible<br />
losses in the future.<br />
Fixed assets and inventories of the Group are insured<br />
against industrial all risks, including business<br />
interruption and marine cargo, with an insured limit of up<br />
to US$1.5 billion as at December 31, 2009 and 2008<br />
(Note 7). Management believes the insurance coverage<br />
is adequate to cover possible losses from the risks<br />
mentioned above.
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
6. PENYERTAAN SAHAM 6. INVESTMENTS IN SHARES<br />
Penyertaan saham terdiri atas 49% kepemilikan Grup di<br />
Vinasa Tobacco Joint Venture Company dan PT San<br />
Miguel <strong>Sampoerna</strong> Packaging Industries yang dicatat<br />
berdasarkan metode ekuitas, dan kepemilikan minoritas<br />
di PT Titan Kimia Nusantara Tbk. yang dicatat<br />
berdasarkan metode biaya.<br />
Grup telah menandatangani perjanjian bersyarat atas jual<br />
beli saham pada tanggal 29 Desember 2009 untuk<br />
menjual seluruh 49% kepemilikan pada PT San Miguel<br />
<strong>Sampoerna</strong> Packaging Industries.<br />
7. ASET TETAP 7. FIXED ASSETS<br />
Saldo awal/<br />
Beginning<br />
balance<br />
Penambahan/<br />
Additions<br />
2009<br />
Pengurangan/<br />
Deductions<br />
Halaman 5/18 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
Investments in shares includes the Group’s 49%<br />
interests in Vinasa Tobacco Joint Venture Company<br />
and PT San Miguel <strong>Sampoerna</strong> Packaging Industries<br />
which it equity accounts for, and a minority interest in<br />
PT Titan Kimia Nusantara Tbk. which it accounts for<br />
using the cost method.<br />
The Group entered into a conditional sale and purchase of<br />
shares agreement on December 29, 2009 to sell all of its<br />
49% interest in PT San Miguel <strong>Sampoerna</strong> Packaging<br />
Industries.<br />
Selisih kurs<br />
karena<br />
penjabaran<br />
laporan<br />
keuangan/<br />
Translation<br />
adjustments<br />
Saldo akhir/<br />
Ending<br />
balance<br />
Biaya perolehan Historical cost<br />
Pemilikan langsung Direct ownership<br />
Tanah 328,832 21,037 4,188 (17) 345,664 Land<br />
Lapangan golf 24,385 - - - 24,385 Golf course<br />
Bangunan dan prasarana 1,719,993 128,890 16,982 (94) 1,831,807 Building and improvements<br />
Mesin dan peralatan 2,786,487 136,779 43,500 (19,884) 2,859,882 Machinery and equipment<br />
Perabot dan peralatan Furniture, fixture and<br />
kantor 544,790 118,370 11,844 (520) 650,796 office equipment<br />
Alat-alat pengangkutan 206,843 75,335 37,627 (329) 244,222 Transportation equipment<br />
Jumlah 5,611,330 480,411 114,141 (20,844) 5,956,756 Total<br />
Sewa pembiayaan Finance leases<br />
Alat-alat pengangkutan 247,940 32,668 39,701 - 240,907 Transportation equipment<br />
Aset dalam penyelesaian 196,001 414,891 398,939 - 211,953 Construction in progress<br />
Reklasifikasi - (398,939) (398,939) - - Reclassifications<br />
Jumlah biaya perolehan 6,055,271 529,031 153,842 (20,844) 6,409,616 Total historical cost<br />
Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation<br />
Pemilikan langsung Direct ownership<br />
Lapangan golf 14,530 1,219 - - 15,749 Golf course<br />
Bangunan dan prasarana 350,805 89,826 15,436 (81) 425,114 Building and improvements<br />
Mesin dan peralatan 821,408 190,064 14,190 (13,347) 983,935 Machinery and equipment<br />
Perabot dan peralatan Furniture, fixture and<br />
kantor 345,569 117,030 11,755 (668) 450,176 office equipment<br />
Alat-alat pengangkutan 115,632 23,128 30,862 (299) 107,599 Transportation equipment<br />
Jumlah 1,647,944 421,267 72,243 (14,395) 1,982,573 Total<br />
Sewa pembiayaan Finance leases<br />
Alat-alat pengangkutan 77,821 70,988 31,960 - 116,849 Transportation equipment<br />
Jumlah akumulasi Total accumulated<br />
penyusutan 1,725,765 492,255 104,203 (14,395) 2,099,422 depreciation<br />
Nilai buku bersih 4,329,506 4,310,194 Net book value
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
7. ASET TETAP (lanjutan) 7. FIXED ASSETS (continued)<br />
Saldo awal/<br />
Beginning<br />
balance<br />
Penambahan/<br />
Additions<br />
2008<br />
Pengurangan/<br />
Deductions<br />
Halaman 5/19 Page<br />
Selisih kurs<br />
karena<br />
penjabaran<br />
laporan<br />
keuangan/<br />
Translation<br />
adjustments<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
Saldo akhir/<br />
Ending<br />
balance<br />
Biaya perolehan Historical cost<br />
Pemilikan langsung Direct ownership<br />
Tanah 273,954 54,865 - 13 328,832 Land<br />
Lapangan golf 24,385 - - - 24,385 Golf course<br />
Bangunan dan prasarana 669,350 1,053,163 2,595 75 1,719,993 Building and improvements<br />
Mesin dan peralatan 1,999,312 1,016,035 244,057 15,197 2,786,487 Machinery and equipment<br />
Perabot dan peralatan Furniture, fixture and<br />
kantor 426,297 133,690 15,594 397 544,790 office equipment<br />
Alat-alat pengangkutan 213,889 3,385 10,707 276 206,843 Transportation equipment<br />
Jumlah 3,607,187 2,261,138 272,953 15,958 5,611,330 Total<br />
Sewa pembiayaan Finance leases<br />
Alat-alat pengangkutan 174,817 84,168 11,045 - 247,940 Transportation equipment<br />
Aset dalam penyelesaian 1,195,692 1,234,084 2,233,775 - 196,001 Construction in progress<br />
Reklasifikasi - (2,233,775) (2,233,775) - - Reclassifications<br />
Jumlah biaya perolehan 4,977,696 1,345,615 283,998 15,958 6,055,271 Total historical cost<br />
Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation<br />
Pemilikan langsung Direct ownership<br />
Lapangan golf 13,412 1,118 - - 14,530 Golf course<br />
Bangunan dan prasarana 284,075 68,941 2,274 63 350,805 Building and improvements<br />
Mesin dan peralatan 745,400 178,618 111,683 9,073 821,408 Machinery and equipment<br />
Perabot dan peralatan Furniture, fixture and<br />
kantor 285,274 73,622 13,915 588 345,569 office equipment<br />
Alat-alat pengangkutan 112,586 12,829 10,023 240 115,632 Transportation equipment<br />
Jumlah 1,440,747 335,128 137,895 9,964 1,647,944 Total<br />
Sewa pembiayaan Finance leases<br />
Alat-alat pengangkutan 14,613 68,162 4,954 - 77,821 Transportation equipment<br />
Jumlah akumulasi Total accumulated<br />
penyusutan 1,455,360 403,290 142,849 9,964 1,725,765 depreciation<br />
Nilai buku bersih 3,522,336 4,329,506 Net book value<br />
Pada tanggal 14 Juli 2006, Perusahaan menerima<br />
Surat Persetujuan Perluasan Penanaman Modal<br />
Dalam Negeri dari Badan Koordinasi Penanaman<br />
Modal Republik Indonesia sehubungan dengan proyek<br />
perluasan modal dalam negeri sebesar lebih kurang<br />
Rp2,8 triliun. Sebagian besar rencana investasi telah<br />
direalisasikan dan pabrik baru telah beroperasisecara<br />
komersial pada kuartal tiga tahun 2008.<br />
Pada tahun 2008, biaya pinjaman sebesar Rp59,2 miliar<br />
yang timbul dari pembiayaan untuk membangun pabrik<br />
baru, dikapitalisasi pada tahun berjalan. Tingkat<br />
kapitalisasi yang digunakan berkisar antara 8,50% -<br />
8,84%.<br />
On July 14, 2006, the Company received an approval<br />
letter from the Investment Coordinating Board for a<br />
domestic capital expansion project of approximately<br />
Rp2.8 trillion. The expansion project was substantially<br />
completed and the new factory started its commercial<br />
production in the third quarter of 2008.<br />
In 2008, borrowing costs of Rp59.2 billion arising on<br />
financing for the construction of a new factory, were<br />
capitalised during the year. The capitalisation rates used<br />
ranged from 8.50% - 8.84%.
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
zx<br />
7. ASET TETAP (lanjutan) 7. FIXED ASSETS (continued)<br />
Pada tanggal 31 Desember 2009, persentase<br />
penyelesaian rata-rata atas aset dalam penyelesaian<br />
yang diakui dalam pelaporan keuangan adalah sekitar<br />
63% (2008: 52%). Aset dalam penyelesaian yang<br />
sebagian besar terdiri atas bangunan dan prasarana<br />
dan mesin dan peralatan diharapkan akan selesai<br />
pada tahun 2012.<br />
Laba atas penjualan aset tetap yang diakui untuk tahun<br />
yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2009 dan<br />
2008 ditentukan sebagai berikut:<br />
2009 2008<br />
Halaman 5/20 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
As at December 31, 2009, the average percentage of<br />
completion of the construction in progress recognised<br />
for financial reporting was approximately 63%<br />
(2008: 52%). Construction in progress which mainly<br />
consists of building and improvements and machinery<br />
and equipment is expected to be completed in 2012.<br />
Gain on sale of fixed assets for the years ended<br />
December 31, 2009 and 2008 was determined as<br />
follows:<br />
Hasil penjualan 81,512 47,934 Proceeds of sale<br />
Nilai buku bersih (26,781) (29,090) Net book value<br />
Penyusutan yang dibebankan untuk tahun-tahun yang<br />
berakhir pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008<br />
dialokasikan sebagai berikut:<br />
54,731 18,844<br />
2009 2008<br />
The depreciation charge for the years ended December<br />
31, 2009 and 2008 was allocated as follows:<br />
Beban pokok penjualan 357,688 287,122 Cost of goods sold<br />
Beban penjualan 81,594 69,488 Selling expenses<br />
Beban umum dan administrasi 52,973 46,680 General and administrative expenses<br />
Aset tetap dan persediaan Grup telah diasuransikan<br />
terhadap berbagai risiko industri (industrial all risks),<br />
termasuk risiko-risiko business interruption dan marine<br />
cargo dengan keseluruhan nilai pertanggungan sampai<br />
dengan US$1,5 miliar pada tanggal 31Desember 2009<br />
dan 2008 (Catatan 5).<br />
Aset tetap anak perusahaan tertentu juga<br />
diasuransikan terhadap berbagai risiko industri, antara<br />
lain risiko atas kerugian kebakaran dan pencurian,<br />
berdasarkan paket polis tertentu dengan nilai<br />
pertanggungan sebesar US$44.1 juta dan Rp42,0<br />
miliar pada tanggal 31 Desember 2009<br />
(2008: US$15,5 juta dan Rp40,7 miliar).<br />
Manajemen berpendapat bahwa nilai pertanggungan<br />
tersebut cukup untuk menutup kemungkinan kerugian<br />
yang timbul dari risiko tersebut.<br />
Perusahaan memiliki tanah dengan status Hak Guna<br />
Bangunan (HGB) untuk jangka waktu antara 20 tahun<br />
dan 30 tahun yang dapat diperpanjang pada saat<br />
berakhirnya masa berlaku. Beberapa HGB yang masa<br />
berlakunya telah berakhir pada 31 Desember 2009<br />
hingga kini masih dalam proses perpanjangan.<br />
Manajemen yakin bahwa Pemerintah akan<br />
memberikan perpanjangan hak atas seluruh HGB pada<br />
saat berakhirnya masa berlaku.<br />
492,255 403,290<br />
Fixed assets and inventories of the Group are insured<br />
against industrial all risks, including business<br />
interruption and marine cargo risks, with an insured<br />
limit of up to US$1.5 billion as at December 31, 2009<br />
and 2008 (Note 5).<br />
Fixed assets of certain subsidiaries are also covered<br />
for industrial all risks insurance against, amongst<br />
others, losses from fire and theft, based on certain<br />
blanket policies which amounted to US$44.1 million<br />
and Rp42.0 billion as at December 31, 2009<br />
(2008: US$15.5 million and Rp40.7 billion).<br />
Management believes the sum insured is adequate to<br />
cover possible losses from the risks mentioned above.<br />
The Group has parcels of land with strata titles of<br />
Building Utilization Rights (HGB) ranging from20 years<br />
to 30 years which are expected to be renewed at their<br />
expiration dates. Several HGB that have expired as at<br />
December 31, 2009 are currentlystill under the renewal<br />
process. Management believes the government will<br />
renew all rights at expiration date.
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
8. GOODWILL 8. GOODWILL<br />
2009 2008<br />
Halaman 5/21 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
Biaya perolehan 379,952 379,952 Cost<br />
Akumulasi amortisasi Accumulated amortisation<br />
Saldo pada awal tahun (66,938) (29,091) At the beginning of the year<br />
Amortisasi tahun berjalan (37,847) (37,847) Current year amortisation<br />
Saldo pada akhir tahun (104,785) (66,938) At the end of the year<br />
Nilai buku bersih 275,167 313,014 Net book value<br />
9. PINJAMAN JANGKA PENDEK 9. SHORT-TERM BORROWINGS<br />
2009 2008<br />
Pihak ketiga Third parties<br />
Cerukan Overdraft<br />
- Deutsche Bank AG 653,164 927,596 Deutsche Bank AG -<br />
- PT Bank Central Asia Tbk. - 59,177 PT Bank Central Asia Tbk. -<br />
653,164 986,773<br />
Pihak hubungan istimewa (Catatan 22) Related party (Note 22)<br />
Philip Morris Finance SA 94,002 - Philip Morris Finance SA<br />
Jumlah 747,166 986,773 Total<br />
Pihak ketiga<br />
Tingkat bunga tahunan yang berlaku untuk cerukan<br />
dan pinjaman bank jangka pendek:<br />
2009 2008<br />
Third parties<br />
The annual interest rates of the overdraft and shortterm<br />
bank loans:<br />
Cerukan 6.00% - 14.35% 7.50% - 14.74% Overdraft<br />
Pinjaman bank jangka pendek 7.63% - 13.85% 7.95% - 16.00% Short-term bank loan<br />
Pada tanggal 31 Desember 2009, Grup memperoleh<br />
fasilitas-fasilitas pinjaman tanpa jaminan dari beberapa<br />
bank dengan pagu pinjaman keseluruhan sebesar<br />
Rp1,5 triliun dan US$85,0 juta (2008: Rp3,4 triliun dan<br />
US$145,0 juta).<br />
Pihak hubungan istimewa Related party<br />
Pada tanggal 1 September 2008 Perusahaan<br />
memperoleh fasilitas dari Philip Morris Finance SA<br />
sampai dengan 10% dari jumlah pendapatan<br />
Perusahaan (berdasarkan laporan keuangan tahunan<br />
terakhir yang sudah diaudit). Fasilitas pinjaman ini<br />
akan jatuh tempo pada tanggal 1 September 2018.<br />
At December 31, 2009, the Group had unsecured<br />
credit facilities from several banks with maximum limits<br />
of Rp1.5 trillion and US$85.0 million (2008: Rp3.4<br />
trillion and US$145.0 million).<br />
On September 1, 2008, the Company obtained an<br />
intercompany loan facility from Philip Morris Finance<br />
SA of up to 10% of the total revenue of the Company<br />
(based on the latest audited annual financial<br />
statements). This facility will expire on September 1,<br />
2018.
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
Halaman 5/22 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
9. PINJAMAN JANGKA PENDEK (lanjutan) 9. SHORT-TERM BORROWINGS (continued)<br />
Pihak hubungan istimewa (lanjutan) Related party (continued)<br />
Pada tanggal 31 Desember 2009, jumlah saldo pinjaman<br />
adalah sebesar US$10,0 juta (setara dengan<br />
Rp94,0 miliar) (2008: nihil) yang jatuh tempo dan telah<br />
dibayar pada tanggal 5 Januari 2010 dengan memiliki<br />
tingkat suku bunga 0,465% (Catatan 22).<br />
Untuk mengurangi risiko fluktuasi nilai tukar pinjaman<br />
jangka pendek sebesar US$10,0 juta, Perusahaan<br />
menandatangani kontrak foreign currency swap dengan<br />
Citibank, N.A. sebesar US$10,0 juta yang mencakup<br />
pokok pinjaman dan bunga. Kurs atas kontrak foreign<br />
currency swap adalah sebesar Rp9.463 per US$1.<br />
Kontrak ini jatuh tempo pada tanggal5 Januari 2010.<br />
Pada tanggal 31 Desember 2009, kontrak foreign currency<br />
swap di atas menghasilkan posisi kewajiban bersih<br />
sebesar Rp0,54 miliar (disajikan sebagai bagian dari<br />
“Hutang lainnya - pihak ketiga”).<br />
10. HUTANG USAHA 10. TRADE PAYABLES<br />
2009 2008<br />
As at December 31, 2009, the outstanding intercompany<br />
loan amounted to US$10.0 million (equivalent to<br />
Rp94.0 billion) (2008: nil) whichmatured and was paid on<br />
January 5, 2010 and bore annual interest at the rate of<br />
0.465% (Note 22).<br />
To mitigate the risk of fluctuations in the foreign<br />
exchange rate from short-term loans of US$10.0<br />
million, the Company entered into foreign currency<br />
swap contracts with Citibank, N.A. totalling US$10.0<br />
million, which covered the underlying loan principal<br />
and interest. The foreign currency swap contract rate<br />
was Rp9,463 for US$1. The contracts matured on<br />
January 5, 2010.<br />
As at December 31, 2009, the above foreign currency<br />
swap contracts resulted in a net liability position<br />
amounting to Rp0.54 billion (presented as part of “Other<br />
payables - third parties”).<br />
Pihak ketiga 220,388 149,366 Third parties<br />
Pihak hubungan istimewa (Catatan 22) 267,752 325,294 Related parties (Note 22)<br />
Jumlah 488,140 474,660 Total<br />
Hutang usaha - pihak ketiga terutama timbul dari<br />
pembelian cengkeh, tembakau, saos dan bahan<br />
pembungkus.<br />
Trade payables - third parties are mostly derived from<br />
purchases of cloves, tobacco, sauces and wrapping<br />
materials.<br />
Analisis umur hutang usaha adalah sebagai berikut: The aging analysis of trade payables is as follows:<br />
2009 2008<br />
Lancar 483,409 471,283 Current<br />
Jatuh tempo Overdue<br />
1 - 30 hari 4,204 2,838 1 - 30 days<br />
31 - 60 hari 101 414 31 - 60 days<br />
61 - 90 hari 188 84 61 - 90 days<br />
> 90 hari 238 41 > 90 days<br />
Jumlah 488,140 474,660 Total<br />
11. PERPAJAKAN 11. TAXATION<br />
a. Hutang pajak a. Taxes payable<br />
2009 2008<br />
Pajak Penghasilan Badan Pasal 29 46,963 81,313 Corporate Income Tax<br />
Pajak Pertambahan Nilai 606,123 683,006 Value Added Tax<br />
Lain-lain 211,316 190,221 Others<br />
Jumlah 864,402 954,540 Total
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
11. PERPAJAKAN (lanjutan) 11. TAXATION (continued)<br />
Halaman 5/23 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
b. Beban/(manfaat) pajak penghasilan b. Income tax expense/(benefit)<br />
2009 2008<br />
Perusahaan The Company<br />
Kini 1,914,110 1,758,255 Current<br />
Tangguhan 13,300 (18,074) Deferred<br />
Jumlah 1,927,410 1,740,181 Total<br />
Anak perusahaan The Subsidiaries<br />
Kini 207,182 166,750 Current<br />
Tangguhan (10,436) (6,762) Deferred<br />
Jumlah 196,746 159,988 Total<br />
Konsolidasi Consolidated<br />
Kini 2,121,292 1,925,005 Current<br />
Tangguhan 2,864 (24,836) Deferred<br />
Jumlah 2,124,156 1,900,169 Total<br />
Rekonsiliasi antara laba sebelum pajak<br />
penghasilan menurut laporan laba rugi konsolidasi<br />
dengan penghasilan kena pajak Perusahaan untuk<br />
tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember<br />
2009 dan 2008 adalah sebagai berikut:<br />
The reconciliation between profit before income<br />
tax, as shown in the consolidated statements of<br />
income and the Company’s estimated taxable<br />
income for the years ended December 31, 2009<br />
and 2008 is as follows:<br />
2009 2008<br />
Laba sebelum pajak penghasilan<br />
menurut laporan laba rugi Profit before income tax per<br />
konsolidasi 7,213,466 5,797,289 consolidated statements of income<br />
Dikurangi Less<br />
Laba anak perusahaan Profit of subsidiaries<br />
sebelum pajak penghasilan<br />
Bagian (laba)/rugi bersih<br />
(546,962) (409,214) before income tax<br />
perusahaan asosiasi (246) 191 Shares of (results)/losses of associates<br />
Laba sebelum pajak penghasilan Profit before income tax<br />
Perusahaan 6,666,258 5,388,266 attributable to the Company<br />
Beda temporer Temporary differences<br />
Kewajiban imbalan pasca-kerja 95,861 20,531 Post-employment benefit obligations<br />
Amortisasi biaya ditangguhkan 1,126 701 Amortisation of deferred charges<br />
Aset tetap (196,907) (68,114) Fixed assets<br />
Beban yang masih harus dibayar<br />
dan kewajiban estimasian 87,554 97,709 Accrued expenses and provisions<br />
Beda permanen Permanent differences<br />
Beban yang tidak dapat<br />
dikurangkan 228,091 146,091 Non-deductible expenses<br />
Penghasilan yang telah dikenakan<br />
pajak penghasilan final Income already subject to final tax<br />
- Bunga (36,050) (20,399) Interest -<br />
- Sewa (9,826) (7,305) Rent -<br />
Penghasilan kena pajak<br />
Perusahaan 6,836,107 5,557,480 Taxable income of the Company
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
11. PERPAJAKAN (lanjutan) 11. TAXATION (continued)<br />
Halaman 5/24 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
b. Beban/(manfaat) pajak penghasilan (lanjutan) b. Income tax expense/(benefit) (continued)<br />
Penghasilan kena pajak Perusahaan tahun 2009<br />
akan dilaporkan dalam Surat Pemberitahuan<br />
Tahunan (SPT) tahun 2009, sedangkan jumlah<br />
penghasilan kena pajak Perusahaan tahun 2008<br />
telah sesuai dengan SPT tahun 2008 yang<br />
dilaporkan ke Kantor Pajak.<br />
Perhitungan pajak penghasilan tahun berjalan,<br />
hutang pajak penghasilan dan tagihan pajak<br />
penghasilan adalah sebagai berikut:<br />
The taxable income of the Company for 2009 will<br />
be reported in the 2009 Annual Tax Return (SPT),<br />
while the taxable income of the Company for 2008<br />
agrees with the 2008 SPT filed with the Tax Office.<br />
The computations of income tax - current , income<br />
tax payable and claims for tax refunds are as<br />
follows:<br />
2009 2008<br />
Beban pajak penghasilan - kini Income tax expense - current<br />
- Perusahaan 1,914,110 1,667,226 The Company -<br />
- Anak perusahaan 207,182 165,161 Subsidiaries -<br />
- Sunset policy (Perusahaan) - 91,029 Sunset policy (Company) -<br />
- Sunset policy (Anak perusahaan) - 1,589 Sunset policy (Subsidiaries) -<br />
Jumlah 2,121,292 1,925,005 Total<br />
Dikurangi pembayaran<br />
pajak penghasilan Less payments of income taxes<br />
- Perusahaan 1,913,852 1,599,966 The Company -<br />
- Anak perusahaan 160,477 151,108 Subsidiaries -<br />
- Sunset policy - 92,618 Sunset policy -<br />
Jumlah 2,074,329 1,843,692 Total<br />
Hutang pajak penghasilan badan Corporate income tax payables<br />
- Perusahaan 258 67,260 The Company -<br />
- Anak perusahaan 46,705 14,053 Subsidiaries -<br />
Jumlah 46,963 81,313 Total<br />
Tagihan pajak penghasilan<br />
oleh anak perusahaan (disajikan Claims for tax refunds by<br />
sebagai bagian dari “Aset subsidiaries (presented as part of<br />
lainnya - tidak lancar”) “Other assets - non-current”)<br />
- 2009 7,724 - 2009 -<br />
- 2008 6,291 5,938 2008 -<br />
- 2007 12,324 19,026 2007 -<br />
- 2006 - 668 2006 -<br />
- 2005 - 207 2005 -<br />
- 2004 11,928 8,603 2004 -<br />
Jumlah 38,267 34,442 Total<br />
Pada bulan Desember 2008, perusahaanperusahaan<br />
tertentu di dalam Grup melakukan<br />
perbaikan atas perhitungan pajak penghasilan<br />
badan untuk tahun-tahun fiskal 2000 dan 2002<br />
sampai dengan 2006 sesuai dengan kebijakan<br />
sunset policy yang berlaku di tahun 2008. Atas<br />
koreksi tersebut, Grup melakukan pembayaran<br />
pajak tambahan sebesar Rp92,6 miliar pada tahun<br />
2008.<br />
In December 2008, certain Group companies<br />
amended their corporate income tax calculation for<br />
the fiscal years 2000 and 2002 through 2006 as<br />
allowed under the sunset policy regulations<br />
introduced in 2008. As a result of the amendments,<br />
the Group paid additional tax of Rp92.6 billion in<br />
2008.
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
11. PERPAJAKAN (lanjutan) 11. TAXATION (continued)<br />
Halaman 5/25 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
b. Beban/(manfaat) pajak penghasilan (lanjutan) b. Income tax expense/(benefit) (continued)<br />
Rekonsiliasi antara beban pajak penghasilan yang<br />
dihitung dengan menggunakan tarif pajak yang<br />
berlaku dari laba sebelum pajak penghasilan<br />
dengan beban pajak penghasilan seperti yang<br />
tercantum dalam laporan laba rugi konsolidasi<br />
adalah sebagai berikut:<br />
2009 2008<br />
The reconciliations between the income tax<br />
expense by applying the applicable tax rate to<br />
profit before income tax and the income tax<br />
expense as shown in the consolidated statements<br />
of income are as follows:<br />
Laba sebelum pajak penghasilan Profit before income tax<br />
Perusahaan 6,666,258 5,388,266 attributable to the Company<br />
Pajak dihitung dengan Tax calculated at<br />
tarif pajak yang berlaku 1,866,552 1,616,462 applicable tax rate<br />
Efek pajak yang berasal dari<br />
perbedaan permanen: Tax effect of permanent differences:<br />
Beban yang tidak dapat<br />
dikurangkan 63,865 43,827 Non-deductible expenses<br />
Penghasilan yang telah dikenakan<br />
pajak penghasilan final Income already subjected to final tax<br />
- Bunga (10,094) (6,120) Interest -<br />
- Sewa (2,751) (2,192) Rent -<br />
Efek perubahan tarif pajak 9,838 (2,825) Impact of tax rate changes<br />
Pajak penghasilan Income tax<br />
- Perusahaan 1,927,410 1,649,152 The Company -<br />
- Anak perusahaan 196,746 158,399 Subsidiaries -<br />
- Sunset policy - 92,618 Sunset policy -<br />
Beban pajak penghasilan menurut Income tax expense per<br />
laporan laba rugi konsolidasi 2,124,156 1,900,169 consolidated statements of income<br />
Rincian manfaat pajak penghasilan - tangguhan<br />
adalah sebagai berikut:<br />
2009 2008<br />
The details of income tax benefit - deferred are as<br />
follows:<br />
Perusahaan The Company<br />
- Beban yang masih harus dibayar<br />
dan kewajiban estimasian (17,183) (28,678) Accrued expenses and provisions -<br />
- Kewajiban imbalan pasca-kerja (23,399) 4,303 Post-employment benefit obligations -<br />
- Amortisasi biaya ditangguhkan 724 11,180 Amortisation of deferred charges -<br />
- Aset tetap 53,158 (4,879) Fixed assets -<br />
13,300 (18,074)<br />
Anak perusahaan (10,436) (6,762) Subsidiaries<br />
Jumlah 2,864 (24,836) Total
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
11. PERPAJAKAN (lanjutan) 11. TAXATION (continued)<br />
c. Pajak penghasilan tangguhan c. Deferred income tax<br />
Aset dan kewajiban pajak tangguhan pada tanggal<br />
31 Desember 2009 dan 2008 adalah sebagai<br />
berikut:<br />
Halaman 5/26 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
The deferred tax assets and liabilities as at<br />
December 31, 2009 and 2008 are as follows:<br />
2009 2008<br />
Perusahaan The Company<br />
Aset/(kewajiban) pajak<br />
tangguhan - bersih Deferred tax assets/(liabilities) - net<br />
- Beban yang masih harus dibayar<br />
dan kewajiban estimasian 122,807 105,624 Accrued expenses and provisions -<br />
- Kewajiban imbalan pasca-kerja 79,111 55,712 Post-employment benefit obligations -<br />
- Beban tangguhan (11,966) (11,242) Deferred charges -<br />
- Aset tetap (156,132) (102,974) Fixed assets -<br />
Jumlah 33,820 47,120 Total<br />
Anak perusahaan Subsidiaries<br />
Aset pajak tangguhan - bersih 29,406 27,315 Deferred tax assets - net<br />
Kewajiban pajak tangguhan -<br />
bersih (19,161) (27,506) Deferred tax liabilities - net<br />
Konsolidasi Consolidated<br />
Aset pajak tangguhan - bersih 63,226 74,435 Deferred tax assets - net<br />
Kewajiban pajak tangguhan -<br />
bersih (19,161) (27,506) Deferred tax liabilities - net<br />
Pada tanggal 31 Desember 2009, Grup tidak<br />
mengakui aset pajak tangguhan yang timbul dari<br />
akumulasi rugi fiskal dari anak perusahaan<br />
tertentu di dalam negeri sebesar Rp83.0 miliar<br />
(2008: Rp145,8 miliar) karena manajemen<br />
berpendapat bahwa kecil kemungkinan manfaat<br />
aset pajak tangguhan tersebut dapat direalisasi di<br />
masa mendatang.<br />
d. Peraturan baru d. New regulation<br />
Di bulan September 2008, pemerintah Indonesia<br />
menerbitkan perubahan atas undang-undang<br />
pajak penghasilan yang berlaku efektif sejak 1<br />
Januari 2009. Dengan berlakunya undang-undang<br />
baru ini, tarif pajak penghasilan badan berkurang<br />
menjadi tarif tetap sebesar 28% di tahun fiskal<br />
2009 dan 25% di tahun fiskal 2010 dan<br />
seterusnya.<br />
Pada tanggal 11 Desember 2008, Menteri<br />
Keuangan Republik Indonesia telah mengeluarkan<br />
Peraturan PMK-210/PMK.03/2008 yang berlaku<br />
sejak tanggal 1 Januari 2009. Berdasarkan<br />
peraturan ini, produsen rokok tidak lagi ditunjuk<br />
sebagai pemungut Pajak Penghasilan pasal 22.<br />
Sejak tanggal 1 Januari 2009, pajak penghasilan<br />
badan distributor rokok dihitung berdasarkan<br />
Pasal 17 Undang-Undang No. 36 Tahun 2008<br />
tentang Pajak Penghasilan.<br />
As at December 31, 2009, the Group did not<br />
recognise deferred tax assets related to the<br />
accumulated tax losses in certain domestic<br />
subsidiaries amounting to Rp83.0 billion (2008:<br />
Rp145.8 billion) as in the opinion of management,<br />
it is unlikely that the benefit of the deferred tax<br />
assets will be realisable in the foreseeable future.<br />
In September 2008, the Indonesian government<br />
issued an amendment to the income tax law which<br />
became effective commencing January 1, 2009.<br />
With this law, the corporate income tax rate was<br />
reduced to a fixed rate of 28% for the fiscal year<br />
2009 and 25% for the fiscal year 2010 onwards.<br />
On December 11, 2008, the Minister of Finance of<br />
Republic of Indonesia issued a Regulation PMK-<br />
210/PMK.03/2008, which was effective January 1,<br />
2009. Under this regulation, the cigarette<br />
producers are no longer appointed as a collector<br />
of Income Tax article 22. From January 1, 2009,<br />
cigarette distributors are subject to income tax<br />
under article 17 of the Income Tax Law No. 36<br />
Year 2008.
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
11. PERPAJAKAN (lanjutan) 11. TAXATION (continued)<br />
d. Peraturan baru (lanjutan) d. New regulation (continued)<br />
Oleh sebab itu, PT Perusahaan Dagang dan<br />
Industri Panamas (Panamas), anak perusahaan<br />
yang bergerak dalam usaha distribusi rokok,<br />
menentukan pajak penghasilan badan<br />
berdasarkan metode pajakpenghasilan dan bukan<br />
berdasarkan metode pajak final sejak tanggal<br />
tersebut.<br />
12. HUTANG CUKAI 12. EXCISE TAX PAYABLE<br />
Hutang cukai merupakan hutang yang timbul dari<br />
pembelian pita cukai.<br />
13. BEBAN YANG MASIH HARUS DIBAYAR DAN<br />
KEWAJIBAN ESTIMASIAN<br />
2009 2008<br />
Halaman 5/27 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
Accordingly, PT Perusahaan Dagang dan Industri<br />
Panamas (Panamas), a subsidiary engaged in<br />
cigarette distribution, determined its income tax<br />
based on the income tax method instead of the<br />
final tax method from this date.<br />
Excise tax payable represents payables arising from<br />
the purchase of excise stamps.<br />
13. ACCRUED EXPENSES AND PROVISIONS<br />
Iklan dan promosi 294,621 415,079 Advertising and promotion<br />
Gaji, upah dan kesejahteraan karyawan 259,040 212,748 Salaries, wages and employee benefits<br />
Sumbangan kepada Yayasan Putera Donation to Putera <strong>Sampoerna</strong><br />
<strong>Sampoerna</strong> 24,125 25,875 Foundation<br />
Honorarium tenaga ahli 14,989 14,720 Professional fees<br />
Lain-lain 246,477 237,689 Others<br />
Jumlah 839,252 906,111 Total<br />
14. PINJAMAN JANGKA PANJANG<br />
2009 2008<br />
14. LONG-TERM DEBTS<br />
Hutang obligasi - 1,000,000 Bonds payable<br />
Biaya emisi obligasi setelah dikurangi Bonds issuance cost - net of<br />
dengan amortisasi - (375) amortisation<br />
Bersih - 999,625 Net<br />
Hutang sewa pembiayaan 135,178 179,532 Obligations under finance leases<br />
Jumlah 135,178 1,179,157 Total<br />
Dikurangi bagian yang akan jatuh<br />
tempo dalam waktu satu tahun Less current maturities<br />
- Hutang obligasi - 999,625 Bonds payable -<br />
- Hutang sewa pembiayaan 58,838 66,833 Obligations under finance leases -<br />
58,838 1,066,458<br />
Bagian jangka panjang 76,340 112,699 Long-term portion<br />
Hutang obligasi Bonds payable<br />
Pada bulan Oktober 2004, Perusahaan menerbitkan<br />
obligasi tanpa jaminan dengan nilai nominal Rp1,0<br />
triliun (Obligasi III) yang jatuh tempo pada tanggal<br />
26 Oktober 2009, dengan tingkat bunga tetap sebesar<br />
10,75% per tahun yang dibayarkan setiap tiga bulan.<br />
Obligasi III telah dicatatkan pada Bursa Efek Indonesia<br />
pada tanggal 26 Oktober 2004.<br />
Perusahaan telah melunasi hutang obligasi di atas<br />
pada tanggal 26 Oktober 2009.<br />
In October 2004, the Company issued unsecured<br />
bonds with a nominal value of Rp1.0 trillion (Bond III)<br />
which matured on October 26, 2009, bearing a fixed<br />
interest rate at 10.75% a year, payable quarterly. Bond<br />
III was listed on the Indonesia Stock Exchange on<br />
October 26, 2004.<br />
The Company settled the bonds above on October 26,<br />
2009.
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
14. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan) 14. LONG-TERM DEBTS (continued)<br />
Halaman 5/28 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
Hutang sewa pembiayaan Obligations under finance leases<br />
Grup mengadakan perjanjian sewa pembiayaan<br />
dengan PT Serasi Auto Raya, PT CSM Corporatama<br />
dan PT Adira Sarana Armada untuk pembelian alat<br />
transportasi dengan jangka waktu antara tiga sampai<br />
dengan lima tahun yang akan berakhir pada beberapa<br />
tanggal.<br />
Pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008,<br />
pembayaran sewa minimum di masa yang akan datang<br />
berdasarkan perjanjian-perjanjian tersebut adalah<br />
sebagai berikut:<br />
2009 2008<br />
The Group has lease commitments with PT Serasi Auto<br />
Raya, PT CSM Corporatama and PT Adira Sarana<br />
Armada covering transportation equipment under<br />
finance leases with lease terms ranging from three to<br />
five years and expiring on various dates.<br />
As at December 31, 2009 and 2008, the future<br />
minimum rental payments required under the lease<br />
agreements are as follows:<br />
Dalam 1 tahun 70,951 83,832 Within 1 year<br />
Lebih dari 1 tahun 85,828 127,479 More than 1 year<br />
Jumlah 156,779 211,311 Total<br />
Dikurangi beban bunga yang<br />
belum jatuh tempo (21,601) (31,779) Less amount applicable to interest<br />
Nilai kini atas pembayaran Present value of minimum<br />
sewa minimum 135,178 179,532 rental payments<br />
Dikurangi bagian yang akan jatuh tempo<br />
dalam waktu satu tahun (58,838) (66,833) Less current portion<br />
Bagian jangka panjang 76,340 112,699 Long-term portion<br />
Hutang sewa pembiayaan dijamin dengan aset tetap<br />
terkait.<br />
15. MODAL SAHAM 15. SHARE CAPITAL<br />
Saham Perusahaan bernilai nominal Rp100,0 (Rupiah<br />
penuh) per saham. Rincian kepemilikan saham<br />
Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2009 dan<br />
2008 adalah sebagai berikut:<br />
Pemegang saham/<br />
Shareholders<br />
Jumlah saham<br />
ditempatkan dan<br />
disetor penuh/<br />
Number of shares<br />
issued and fully paid<br />
Obligations under finance leases are secured by the<br />
respective fixed assets.<br />
The Company’s shares have a par value of Rp100.0<br />
(full Rupiah) per share. The share ownership details of<br />
the Company as at December 31, 2009 and 2008 are<br />
as follows:<br />
2009<br />
Persentase<br />
pemilikan/<br />
Percentage of<br />
ownership<br />
Jumlah/<br />
Amount<br />
PT Philip Morris Indonesia 4,303,168,205 98.18 430,317<br />
Masyarakat/Public 79,831,795 1.82 7,983<br />
Modal saham yang beredar/<br />
Outstanding share capital 4,383,000,000 100.00 438,300<br />
Pemegang saham/<br />
Shareholders<br />
Jumlah saham<br />
ditempatkan dan<br />
disetor penuh/<br />
Number of shares<br />
issued and fully paid<br />
2008<br />
Persentase<br />
pemilikan/<br />
Percentage of<br />
ownership<br />
Jumlah/<br />
Amount<br />
PT Philip Morris Indonesia 4,297,067,705 98.04 429,707<br />
Masyarakat/Public 85,932,295 1.96 8,593<br />
Modal saham yang beredar/<br />
Outstanding share capital 4,383,000,000 100.00 438,300
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
16. INFORMASI SEGMEN 16. SEGMENT INFORMATION<br />
Grup mengklasifikasikan usahanya ke dalam segmen<br />
usaha primer dan sekunder.<br />
Halaman 5/29 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
The Group classifies its operations into primary and<br />
secondary business segments.<br />
Informasi Segmen Usaha (Primer) Business Segment Information (Primary)<br />
Industri dan<br />
perdagangan<br />
rokok/<br />
Manufacturing<br />
and<br />
distribution of<br />
cigarettes<br />
Percetakan,<br />
pengemasan<br />
dan<br />
pengangkutan/<br />
Printing,<br />
packaging and<br />
transportation<br />
2009<br />
Lain-lain/<br />
Others<br />
Eliminasi/<br />
Elimination<br />
Konsolidasi/<br />
Consolidated<br />
Informasi Segmen Business Segment<br />
Usaha (Primer) Information (Primary)<br />
Penjualan bersih segmen Segment net sales<br />
Eksternal 38,783,938 155,494 32,754 - 38,972,186 External<br />
Antar segmen - 1,006,008 26,603 (1,032,611) - Inter-segment<br />
Jumlah penjualan bersih<br />
segmen 38,783,938 1,161,502 59,357 (1,032,611) 38,972,186 Total segment net sales<br />
Beban pokok penjualan Cost of goods sold<br />
Eksternal 26,869,247 845,885 22,333 - 27,737,465 External<br />
Antar segmen 933,204 2 18,695 (951,901) - Inter-segment<br />
Jumlah beban pokok Total segment cost of<br />
penjualan 27,802,451 845,887 41,028 (951,901) 27,737,465 goods sold<br />
Laba/(rugi) operasi 7,046,055 242,366 (25,771) 35,117 7,297,767 Operating income/(loss)<br />
Bagian laba/(rugi) bersih Share of results/(losses) of<br />
perusahaan asosiasi 1,159 (913) - - 246 associates<br />
Aset segmen 16,435,059 922,611 367,903 (247,253) 17,478,320 Segment assets<br />
Penyertaan saham 10,911 9,676 - - 20,587 Investments in shares<br />
Aset yang tidak dapat<br />
dialokasikan 217,540 Unallocated assets<br />
Jumlah aset konsolidasi 17,716,447 Total consolidated assets<br />
Kewajiban segmen 5,245,988 80,378 66,341 (150,185) 5,242,522 Segment liabilities<br />
Kewajiban yang tidak dapat<br />
dialokasikan 2,008,000 Unallocated liabilities<br />
Jumlah kewajiban Total consolidated<br />
konsolidasi 7,250,522 liabilities<br />
Pengeluaran modal 592,650 21,452 750 (7,001) 607,851 Capital expenditure<br />
Depreciation and<br />
Penyusutan dan amortisasi 499,369 52,410 4,645 - 556,424 amortisation<br />
Informasi Segmen Geografis (Sekunder) Geographical Segment Information (Secondary)<br />
Penjualan bersih, beban pokok penjualan, aset dan<br />
pengeluaran modal Grup dari usaha di dalam negeri,<br />
pada tahun 2009, masing-masing mencerminkan<br />
98,5%, 98,5%, 96,9% dan 99,9% dari jumlah penjualan<br />
bersih, beban pokok penjualan, aset dan pengeluaran<br />
konsolidasi.<br />
The Group’s net sales, cost of goods sold, assets and<br />
capital expenditure in Indonesia in 2009, represents<br />
98.5%, 98.5%, 96.9% and 99.9% from the respective<br />
total consolidated net sales, cost of goods sold, assets<br />
and capital expenditure.
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
Halaman 5/30 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
16. INFORMASI SEGMEN USAHA (lanjutan) 16. SEGMENT INFORMATION (continued)<br />
Industri dan<br />
perdagangan<br />
rokok/<br />
Manufacturing<br />
and<br />
distribution of<br />
cigarettes<br />
Percetakan,<br />
pengemasan<br />
dan<br />
pengangkutan/<br />
Printing,<br />
packaging and<br />
transportation<br />
2008<br />
Lain-lain/<br />
Others<br />
Eliminasi/<br />
Elimination<br />
Konsolidasi/<br />
Consolidated<br />
Informasi Segmen Business Segment<br />
Usaha (Primer) Information (Primary)<br />
Penjualan bersih segmen Segment net sales<br />
Eksternal 34,508,461 103,462 68,522 - 34,680,445 External<br />
Antar segmen - 876,958 42,512 (919,470) - Inter-segment<br />
Jumlah penjualan bersih<br />
segmen 34,508,461 980,420 111,034 (919,470) 34,680,445 Total segment net sales<br />
Beban pokok penjualan Cost of goods sold<br />
Eksternal 23,939,905 731,855 23,436 - 24,695,196 External<br />
Antar segmen 823,903 - 32,097 (856,000) - Inter-segment<br />
Jumlah beban pokok Total segment cost of<br />
penjualan 24,763,808 731,855 55,533 (856,000) 24,695,196 goods sold<br />
Laba/(rugi) operasi 6,003,406 195,424 (10,202) 36,605 6,225,233 Operating income/(loss)<br />
Bagian laba/(rugi)bersih Share of results/(losses) of<br />
perusahaan asosiasi 800 (991) - - (191) associates<br />
Aset segmen 14,967,039 764,127 417,649 (202,046) 15,946,769 Segment assets<br />
Penyertaan saham 11,940 10,433 - - 22,373 Investments in shares<br />
Aset yang tidak dapat<br />
dialokasikan 164,677 Unallocated assets<br />
Jumlah aset konsolidasi 16,133,819 Total consolidated assets<br />
Kewajiban segmen 4,275,654 96,560 97,499 (115,551) 4,354,162 Segment liabilities<br />
Kewajiban yang tidak dapat<br />
dialokasikan 3,729,422 Unallocated liabilities<br />
Jumlah kewajiban Total consolidated<br />
konsolidasi 8,083,584 liabilities<br />
Pengeluaran modal 1,049,585 74,200 - - 1,123,785 Capital expenditure<br />
Depreciation and<br />
Penyusutan dan amortisasi 385,507 52,843 4,666 - 443,016 amortisation<br />
Informasi Segmen Geografis (Sekunder) Geographical Segment Information (Secondary)<br />
Penjualan bersih, beban pokok penjualan, aset dan<br />
pengeluaran modal Grup dari usaha di dalam negeri,<br />
pada tahun 2008, masing-masing mencerminkan<br />
98,2%, 96,0%, 96,0% dan 99,6% dari jumlah penjualan<br />
bersih, beban pokok penjualan, aset dan pengeluaran<br />
konsolidasi.<br />
The Group’s net sales, cost of goods sold, assets and<br />
capital expenditure in Indonesia in 2008, represents<br />
98.2%, 96.0%, 96.0% and 99.6% from the respective<br />
total consolidated net sales, cost of goods sold, assets<br />
and capital expenditure.
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
17. BEBAN POKOK PENJUALAN 17. COST OF GOODS SOLD<br />
2009 2008<br />
Halaman 5/31 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
Beban produksi 7,839,550 7,009,425 Production costs<br />
Pita cukai 15,071,137 13,422,111 Excise tax<br />
Persediaan barang jadi dan Beginning balance of finished goods and<br />
barang dagangan awal tahun 1,631,133 1,375,283 merchandise inventory<br />
Pembelian barang dagangan 5,210,356 4,494,057 Purchase of merchandise inventory<br />
Persediaan barang jadi dan Ending balance of finished goods and<br />
barang dagangan akhir tahun (2,035,117) (1,631,133) merchandise inventory<br />
Beban pokok penjualan rokok 27,717,059 24,669,743 Cost of goods sold for cigarettes<br />
Beban pokok penjualan lainnya 20,406 25,453 Cost of other sales<br />
Jumlah 27,737,465 24,695,196 Total<br />
Tidak ada pembelian dari pihak tertentu dengan nilai<br />
transaksi lebih dari 10% penjualan bersih konsolidasi<br />
selain dengan PT Philip Morris Indonesia (Catatan 22).<br />
18. BEBAN USAHA 18. OPERATING EXPENSES<br />
2009 2008<br />
There were no purchases from any party exceeding<br />
10% of the consolidated net sales other than purchases<br />
from PT Philip Morris Indonesia (Note 22).<br />
Penjualan Selling<br />
Iklan dan promosi 1,190,429 1,165,458 Advertising and promotion<br />
Gaji, upah dan kesejahteraan Salaries, wages and employee<br />
karyawan (Catatan 20) 739,975 634,989 benefits (Note 20)<br />
Jasa manajemen (Catatan 22) 452,007 395,238 Management services (Note 22)<br />
Pengangkutan dan distribusi 344,647 333,650 Transportation and distribution<br />
Penyusutan 81,594 69,488 Depreciation<br />
Sewa 78,601 67,591 Rent<br />
Honorarium tenaga ahli 57,463 79,903 Professional fees<br />
Lain-lain (masing-masing di bawah Others (less than<br />
Rp50 miliar) 203,725 209,140 Rp50 billion each)<br />
Jumlah 3,148,441 2,955,457 Total<br />
Umum dan administrasi General and administrative<br />
Gaji, upah, dan kesejahteraan Salaries, wages, and employee<br />
karyawan (Catatan 20) 412,045 409,358 benefits (Note 20)<br />
Honorarium tenaga ahli 60,719 49,645 Professional fees<br />
Penyusutan 52,973 46,680 Depreciation<br />
Sewa 44,094 54,148 Rent<br />
Lain-lain (masing-masing di bawah Others (less than<br />
Rp50 miliar) (Catatan 22) 218,682 244,728 Rp50 billion each) (Note 22)<br />
Jumlah 788,513 804,559 Total<br />
Jumlah beban usaha 3,936,954 3,760,016 Total operating expenses
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
19. BEBAN PEMBIAYAAN 19. FINANCING COSTS<br />
2009 2008<br />
Halaman 5/32 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
Beban bunga Interest expense<br />
Hutang obligasi 88,389 107,500 Bonds payable<br />
Pinjaman bank 34,998 65,793 Bank borrowings<br />
Hutang sewa pembiayaan 18,638 22,256 Obligations under finance leases<br />
Pinjaman jangka pendek -<br />
pihak hubungan istimewa 1,471 12,915 Short-term borrowings - related party<br />
(Catatan 22) (Note 22)<br />
Kapitalisasi beban pembiayaan Capitalisation of financing costs<br />
(Catatan 7) - (59,198) (Note 7)<br />
Jumlah 143,496 149,266 Total<br />
Biaya lindung nilai 20,266 14,935 Hedging costs<br />
Lain-lain 2,844 2,645 Others<br />
Jumlah beban pembiayaan 166,606 166,846 Total financing costs<br />
20. KEWAJIBAN IMBALAN PASCA-KERJA 20. POST-EMPLOYMENT BENEFIT OBLIGATIONS<br />
Program pensiun Pension plan<br />
Sejak tahun 1999, Perusahaan dan anak perusahaan<br />
tertentu di dalam negeri menyelenggarakan program<br />
pensiun imbalan pasti untuk seluruh karyawan bulanan<br />
tetap yang memenuhi syarat yang didanai melalui<br />
kontribusi Perusahaan dan anak perusahaan tertentu<br />
di dalam negeri, yang dihitung/ditentukan berdasarkan<br />
perhitungan aktuarial yang dilakukan setiap tahun.<br />
Aset program pensiun imbalan pasti tersebut dikelola<br />
oleh Dana Pensiun <strong>Sampoerna</strong>, yang pendiriannya<br />
sesuai dengan Keputusan Menteri Keuangan<br />
Republik Indonesia No. Kep-398/KM.17/1999<br />
tanggal 15 Nopember 1999.<br />
Pada tanggal 1 April 2008, Perusahaan memperoleh<br />
persetujuan dari Menteri Keuangan Republik Indonesia<br />
untuk membubarkan Dana Pensiun <strong>Sampoerna</strong><br />
sehubungan dengan rencana perubahan program<br />
pensiun dari program pensiun imbalan pasti menjadi<br />
program pensiun iuran pasti yang dikelola oleh Dana<br />
Pensiun Lembaga Keuangan AIG (DPLK AIG).<br />
Berdasarkan program pensiun iuran pasti, imbalan<br />
yang akan diterima ditentukan dari besarnya kontribusi<br />
yang dibayarkan oleh pemberi kerja dan karyawannya<br />
ditambah dengan hasil investasi atas dana<br />
tersebut. Kontribusi dari karyawan adalah bersifat<br />
sukarela. Bagian Perusahaan dan anak perusahan<br />
tertentu di dalam negeri atas program pensiun iuran<br />
pasti adalah sebesar 8,50% dari gaji karyawan atau<br />
Rp54,7 miliar pada tahun 2009 (2008: Rp37,5 miliar).<br />
Since 1999, the Company and certain of its domestic<br />
subsidiaries had a defined benefit pension plan<br />
covering substantially all of their eligible permanent<br />
monthly employees, funded through contributions from<br />
the Company and certain domestic subsidiaries, at<br />
contribution levels determined using annual actuarial<br />
computations. The assets of the defined benefit<br />
pension plan were managed by Dana Pensiun<br />
<strong>Sampoerna</strong>, the establishment of which was approved<br />
based on the Decision Letter No. Kep-398/KM.17/1999<br />
dated November 15, 1999 from the Minister of Finance<br />
of the Republic of Indonesia.<br />
On April 1, 2008, the Company obtained approval from<br />
the Minister of Finance of the Republic of Indonesia to<br />
liquidate Dana Pensiun <strong>Sampoerna</strong> in relation to the<br />
change of pension plan from a defined benefit pension<br />
plan to a defined contribution pension plan managed by<br />
Dana Pensiun Lembaga Keuangan AIG (DPLK AIG).<br />
Under the defined contribution pension plan, the benefit<br />
received by the employee will be determined based on<br />
the contribution paid by the employer and the employee<br />
and the return on investment of the fund. Contributions<br />
from employees are voluntary. The Company and<br />
certain of its domestic subsidiaries’ contribution to the<br />
defined contribution pension plan is 8.50% of the<br />
employee’s basic salary or Rp54.7 billion for the year<br />
2009 (2008: Rp37.5 billion).
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
Halaman 5/33 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
20. KEWAJIBAN IMBALAN PASCA-KERJA (lanjutan) 20. POST-EMPLOYMENT BENEFIT OBLIGATIONS<br />
(continued)<br />
Program pensiun (lanjutan) Pension plan (continued)<br />
Perhitungan kurtailmen dari perubahan program<br />
pensiun imbalan pasti menjadi program pensiun iuran<br />
pasti ini didasarkan pada penilaian aktuarial yang<br />
dilakukan oleh PT Watson Wyatt Purbajaga, aktuaris<br />
independen, pada tanggal 31 Maret 2008 berdasarkan<br />
metode “Projected Unit Credit”.<br />
Nilai bersih aset program pensiun imbalan pasti pada<br />
tanggal 31 Maret 2008 adalah sebagai berikut:<br />
31 Maret/<br />
March 31, 2008<br />
The curtailment calculation for the change from the<br />
defined benefit pension plan to the defined contribution<br />
pension plan was determined based on the actuarial<br />
valuation undertaken by PT Watson Wyatt Purbajaga,<br />
an independent actuary, as at March 31, 2008 using<br />
the “Projected Unit Credit” method.<br />
The net funded status of the defined benefit pension<br />
plan as at March 31, 2008 was as follows:<br />
Nilai kini kewajiban (287,737) Present value of obligation<br />
Nilai wajar aset program 474,883 Fair value of plan assets<br />
Selisih nilai kini kewajiban dengan<br />
nilai wajar aset program 187,146 Funded status<br />
Kerugian aktuarial yang belum diakui (41,755) Unrecognised actuarial losses<br />
Kurtailmen dari program pensiun (145,391) Curtailment of pension plan<br />
Biaya pensiun dibayar di muka - Prepaid pension costs<br />
Kurtailmen ini mengakibatkan penghapusan ”Biaya<br />
pensiun dibayar di muka” sebesar Rp145,4 miliar yang<br />
diakui pada laporan laba rugi pada tahun 2008.<br />
Imbalan pasca-kerja yang tidak dicakup oleh<br />
program pensiun<br />
Imbalan pasca-kerja yang tidak dicakup oleh program<br />
pensiun meliputi bagian imbalan berdasarkan Undang-<br />
Undang Ketenagakerjaan atas karyawan-karyawan<br />
yang tidak ikut serta dalam program pensiun iuran pasti<br />
yang disebut di atas dan bagian imbalan berdasarkan<br />
Undang-Undang Ketenagakerjaan atas karyawankaryawan<br />
yang ikut dalam keanggotaan program<br />
pensiun iuran pasti yang melebihi nilai imbalan mereka<br />
sebagai anggota dari program.<br />
The curtailment resulted in a write-off of the “Prepaid<br />
pension costs” amounting to Rp145.4 billion being<br />
recognised in the statement of income for the year<br />
2008.<br />
Post-employment benefits not covered by a<br />
pension plan<br />
Post-employment benefits not covered by a pension<br />
plan include the benefit entitlements under Labor Law<br />
of those employees who are not members of the<br />
defined contribution pension plan referred to above and<br />
that portion of benefit entitlements under the Labor Law<br />
attributable to employees who are members of the<br />
defined contribution pension plan which are in excess<br />
of their benefits as members of the plan.
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
Halaman 5/34 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
20. KEWAJIBAN IMBALAN PASCA-KERJA (lanjutan) 20. POST-EMPLOYMENT BENEFIT OBLIGATIONS<br />
(continued)<br />
Imbalan pasca-kerja yang tidak dicakup oleh<br />
program pensiun (lanjutan)<br />
Perhitungan atas imbalan pasca-kerja yang tidak<br />
dicakup oleh program pensiun didasarkan pada<br />
penilaian aktuarial yang dilakukan oleh PT Watson<br />
Wyatt Purbajaga, aktuaris independen berdasarkan<br />
metode the “Projected Unit Credit” dengan<br />
menggunakan asumsi sebagai berikut:<br />
2009 2008<br />
Post-employment benefits not covered by a<br />
pension plan (continued)<br />
Estimated post-employment benefits not covered by a<br />
pension plan have been determined based on the<br />
annual actuarial valuation undertaken by PT Watson<br />
Wyatt Purbajaga, an independent actuary using the<br />
“Projected Unit Credit” method with the following<br />
assumptions:<br />
Tingkat diskonto tahunan 10.75% 12.50% Annual discount rate<br />
Tingkat kenaikan gaji tahunan 8.00% 10.00% Annual salary increase<br />
Usia pensiun normal 55 tahun/years 55 tahun/years Retirement age<br />
Usia pensiun dini 45 tahun/years 45 tahun/years Early retirement age<br />
Tabel tingkat kematian TMI’99 Indonesian TMI’99 Indonesian<br />
Mortality table<br />
Mortality Table 1999 Mortality Table 1999<br />
Kewajiban imbalan pasca-kerja pada tanggal<br />
31 Desember 2009 dan 2008 adalah sebagai berikut:<br />
2009 2008<br />
The post-employment benefit obligations as at<br />
December 31, 2009 and 2008 were as follows:<br />
Nilai kini kewajiban (490,076) (329,370) Present value of obligation<br />
(Keuntungan)/kerugian aktuarial<br />
yang belum diakui (15,380) 56,258 Unrecognised actuarial (gains)/losses<br />
Biaya jasa lalu yang belum diakui - Unrecognised past service costs -<br />
yang belum menjadi hak 142,058 29,151 non-vested<br />
Kewajiban imbalan pasca-kerja (363,398) (243,961) Post-employment benefit obligations<br />
Rincian beban imbalan pasca-kerja yang tidak dicakup<br />
oleh program pensiun adalah sebagai berikut:<br />
2009 2008<br />
The details of the post-employment benefit expenses<br />
not covered by the pension plan were as follows:<br />
Biaya jasa kini 26,617 24,061 Current service cost<br />
Beban bunga 40,514 28,792 Interest cost<br />
Biaya jasa lalu 65,951 3,000 Past service cost<br />
Biaya terminasi - 16,985 Termination cost<br />
Kerugian bersih aktuarial yang diakui Net actuarial losses recognised<br />
pada tahun berjalan 3,348 245 during the year<br />
Jumlah beban 136,430 73,083 Total expense
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
Halaman 5/35 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
20. KEWAJIBAN IMBALAN PASCA-KERJA (lanjutan) 20. POST-EMPLOYMENT BENEFIT OBLIGATIONS<br />
(continued)<br />
Imbalan pasca-kerja yang tidak dicakup oleh<br />
program pensiun (lanjutan)<br />
Mutasi kewajiban imbalan pasca-kerja adalah sebagai<br />
berikut:<br />
2009 2008<br />
Post-employment benefits not covered by a<br />
pension plan (continued)<br />
The movements in post-employment benefit<br />
obligations were as follows:<br />
Saldo awal tahun 243,961 214,889 Balance at the beginning of the year<br />
Beban imbalan pasca-kerja tahun<br />
berjalan 136,430 73,083 Post-employment benefit expense<br />
Pembayaran imbalan kepada karyawan (16,993) (44,011) Payments to employees<br />
Saldo akhir tahun 363,398 243,961 Balance at the end of the year<br />
21. DIVIDEN 21. DIVIDENDS<br />
2009 2009<br />
Berdasarkan keputusan Rapat Umum Pemegang<br />
Tahunan tanggal 27 Mei 2009, para pemegang saham<br />
Perusahaan telah menyetujui pembayaran dividen kas<br />
sebesar Rp2,63 triliun atau Rp600,0 (Rupiah penuh)<br />
per saham yang berasal dari laba bersih tahun buku<br />
2008, yang telah dibagikan sebagai berikut:<br />
- Rp1,49 triliun atau Rp340,0 (Rupiah penuh) per<br />
saham telah dibayar pada tanggal 6 Juli 2009;<br />
- Rp0,48 triliun atau Rp110,0 (Rupiah penuh) per<br />
saham telah dibayar pada tanggal 22 Desember<br />
2009;<br />
- Rp0,66 triliun atau Rp150,0 (Rupiah penuh) telah<br />
dibayar pada tanggal 25 Pebruari 2010.<br />
2008 2008<br />
Berdasarkan keputusan Rapat Umum Pemegang<br />
Tahunan tanggal 27 Mei 2008, para pemegang saham<br />
Perusahaan telah menyetujui pembayaran dividen kas<br />
sebesar Rp1,7 triliun atau Rp390,0 (Rupiah penuh) per<br />
saham yang berasal dari laba bersih tahun buku 2007<br />
dimana sebesar Rp1,2 triliun atau Rp280,0 (Rupiah<br />
penuh) per saham dibayar pada tanggal 29 Oktober<br />
2008 dan Rp0,5 triliun atau Rp110,0 (Rupiah penuh)<br />
per saham dibayar pada tanggal 25 Maret 2009.<br />
Berdasarkan keputusan Rapat Umum Pemegang<br />
Saham Luar Biasa tanggal 1 Pebruari 2008, para<br />
pemegang saham Perusahaan telah menyetujui<br />
pembayaran dividen kas sebesar Rp2,2 triliun atau<br />
Rp510,0 (Rupiah penuh) per saham yang berasal dari<br />
akumulasi laba ditahan tahun-tahun buku sebelum<br />
tahun 2007 dan telah dibayar pada tanggal 17 Maret<br />
2008.<br />
Based on a resolution of the Annual Shareholders’<br />
General Meeting on May 27, 2009, the Company’s<br />
shareholders approved a cash dividend of Rp2.63<br />
trillion or Rp600.0 (full Rupiah) per share from the 2008<br />
net income, which distributed as follows:<br />
- Rp1.49 trillion or Rp340.0 (full Rupiah) per share<br />
paid on July 6, 2009;<br />
- Rp0.48 trillion or Rp110.0 (full Rupiah) per share<br />
paid on December 22, 2009;<br />
- Rp0.66 trillion or Rp150.0 (full Rupiah) per share paid on<br />
February 25, 2010.<br />
Based on a resolution of the Annual Shareholders’<br />
General Meeting on May 27, 2008, the Company’s<br />
shareholders approved a cash dividend of Rp1.7 trillion<br />
or Rp390.0 (full Rupiah) per share from the 2007 net<br />
income in which Rp1.2 trillion or Rp280.0 (full Rupiah)<br />
per share was paid on October 29, 2008 and Rp0.5<br />
trillion or Rp110.0 (full Rupiah) per share was paid on<br />
March 25, 2009.<br />
Based on a resolution of the Extraordinary<br />
Shareholders’ General Meeting on February 1, 2008,<br />
the Company’s shareholders approved a cash dividend<br />
of Rp2.2 trillion or Rp510.0 (full Rupiah) per share from<br />
the accumulated retained earnings before 2007, which<br />
was paid on March 17, 2008.
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
22. INFORMASI MENGENAI PIHAK HUBUNGAN<br />
ISTIMEWA<br />
Dalam kegiatan usaha normal, Grup melakukan<br />
transaksi dengan pihak-pihak yang mempunyai<br />
hubungan istimewa dengan metode perhitungan harga<br />
cost plus.<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
Halaman 5/36 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
22. RELATED PARTY INFORMATION<br />
The Group, in its regular conduct of business, has<br />
engaged in transactions with related parties which<br />
have been priced using a cost plus method.<br />
Sifat transaksi material dan hubungan istimewa Nature of material transactions and relationship<br />
with related parties<br />
Pihak yang mempunyai<br />
hubungan istimewa/<br />
Related parties<br />
Sifat hubungan dengan pihak<br />
yang mempunyai hubungan<br />
istimewa/<br />
Relationship with the related<br />
parties<br />
PT Philip Morris Indonesia Pemegang saham pengendali/<br />
Controlling shareholder<br />
Philip Morris Products SA Pemegang saham utama yang sama/<br />
The same ultimate shareholder<br />
Philip Morris International<br />
Management SA<br />
Philip Morris Management<br />
Services SA<br />
Godfrey Phillips (Malaysia)<br />
Sdn. Bhd.<br />
Philip Morris International IT<br />
Service Center SARL<br />
Philip Morris Information<br />
Services Limited<br />
Pemegang saham utama yang sama/<br />
The same ultimate shareholder<br />
Pemegang saham utama yang sama/<br />
The same ultimate shareholder<br />
Pemegang saham utama yang sama/<br />
The same ultimate shareholder<br />
Pemegang saham utama yang sama/<br />
The same ultimate shareholder<br />
Pemegang saham utama yang sama/<br />
The same ultimate shareholder<br />
Transaksi yang signifikan/<br />
Significant transactions<br />
- Penjualan bahan kemasan rokok/Sales of<br />
cigarette packaging materials<br />
- Penjualan mesin dan suku cadang/Sales of<br />
machinery and spare parts<br />
- Pembelian rokok/Purchase of cigarettes<br />
- Pembelian tembakau/Purchase of tobacco<br />
- Pembelian mesin/Purchase of machinery<br />
- Pendapatan jasa manajemen/Management<br />
services income<br />
- Pendapatan jasa kepegawaian/Personnel<br />
services income<br />
- Biaya jasa kepegawaian/Personnel<br />
services charges<br />
- Penjualan rokok/Sales of cigarettes<br />
- Pendapatan royalti/Royalty income<br />
- Biaya royalti/Royalty charges<br />
- Pendapatan jasa teknis untuk<br />
pengembangan produk/Technical services<br />
income for product development<br />
- Biaya jasa teknis/Technical services<br />
charges<br />
- Biaya jasa manajemen/Management<br />
service charges<br />
- Pendapatan jasa kepegawaian/Personnel<br />
services income<br />
- Biaya jasa kepegawaian/Personnel<br />
services charges<br />
- Biaya jasa manajemen/Management<br />
services charges<br />
- Biaya jasa teknis/Technical services<br />
charges<br />
- Biaya jasa teknis/Technical services<br />
charges
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
22. INFORMASI MENGENAI PIHAK HUBUNGAN<br />
ISTIMEWA (lanjutan)<br />
Sifat transaksi material dan hubungan istimewa<br />
(lanjutan)<br />
Pihak yang mempunyai<br />
hubungan istimewa/<br />
Related parties<br />
Philip Morris International<br />
Management SA (Tolling)<br />
Philip Morris (Malaysia) Sdn.<br />
Bhd.<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
Sifat hubungan dengan pihak<br />
yang mempunyai hubungan<br />
istimewa/<br />
Relationship with the related<br />
parties<br />
Pemegang saham utama yang sama/<br />
The same ultimate shareholder<br />
Pemegang saham utama yang sama/<br />
The same ultimate shareholder<br />
Philip Morris Finance SA Pemegang saham utama yang sama/<br />
The same ultimate shareholder<br />
Philip Morris Brazil Industria E<br />
Comercio<br />
Intertaba S.P.A., Zola Predosa<br />
(Bologna)<br />
Pemegang saham utama yang sama/<br />
The same ultimate shareholder<br />
Pemegang saham utama yang sama/<br />
The same ultimate shareholder<br />
Philip Morris Limited Australia Pemegang saham utama yang sama/<br />
The same ultimate shareholder<br />
Philip Morris Philippines<br />
Manufacturing Inc<br />
Pemegang saham utama yang sama/<br />
The same ultimate shareholder<br />
Philip Morris Ukraine Pemegang saham utama yang sama/<br />
The same ultimate shareholder<br />
Philip Morris Global Services<br />
Inc<br />
Pemegang saham utama yang sama/<br />
The same ultimate shareholder<br />
Halaman 5/37 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
22. RELATED PARTY INFORMATION (continued)<br />
Nature of material transactions and relationship<br />
with related parties (continued)<br />
Transaksi yang signifikan/<br />
Significant transactions<br />
- Penjualan rokok/Sales of cigarettes<br />
products<br />
- Pembelian tembakau/Purchase of<br />
tobacco<br />
- Penjualan tembakau/Sales of tobacco<br />
- Pendapatan jasa teknis/Technical<br />
services income<br />
- Pembelian mesin dan suku<br />
cadang/Purchase of machinery and spare<br />
parts<br />
- Penjualan mesin dan suku cadang/Sales<br />
of machinery and spare parts<br />
- Pembelian tembakau, saos dan<br />
flavor/Purchase of tobacco, sauce and<br />
flavor<br />
- Biaya jasa manajemen/Management<br />
service charges<br />
- Biaya jasa teknis/Technical service<br />
charges<br />
- Pembiayaan/Financing<br />
- Pembiayaan/Financing<br />
- Penjualan cengkeh/Sales of clove<br />
- Pembelian mesin dan suku<br />
cadang/Purchase of machinery and<br />
spareparts<br />
- Pembelian mesin dan suku<br />
cadang/Purchase of machinery and<br />
spareparts<br />
- Pembelian tembakau dan flavor/Purchase<br />
of tobacco and flavor<br />
- Pembelian mesin dan suku<br />
cadang/Purchase of machinery and<br />
spareparts<br />
- Biaya jasa manajemen/Management<br />
service charges
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
22. INFORMASI MENGENAI PIHAK HUBUNGAN<br />
ISTIMEWA (lanjutan)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
Halaman 5/38 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
22. RELATED PARTY INFORMATION (continued)<br />
Transaksi hubungan istimewa yang material Significant transactions with related parties<br />
Rincian transaksi dengan pihak-pihak hubungan<br />
istimewa sebagai berikut:<br />
2009 2008<br />
The details of transactions with related parties are as<br />
follows:<br />
Transaksi usaha Trade transactions<br />
Penjualan Sales<br />
Philip Morris International Management Philip Morris International Management<br />
SA (Tolling) 95,980 495 SA (Tolling)<br />
PT Philip Morris Indonesia 92,325 31,364 PT Philip Morris Indonesia<br />
Philip Morris Products SA 17,469 16,376 Philip Morris Products SA<br />
Philip Morris (Malaysia) Sdn. Bhd. 3,398 - Philip Morris (Malaysia) Sdn. Bhd.<br />
Philip Morris Brazil Industria E Comercio 801 1,235 Philip Morris Brazil Industria E Comercio<br />
Lain-lain (di bawah Rp1,0 miliar) 83 73 Others (below Rp1.0 billion)<br />
210,056 49,543<br />
Persentase terhadap penjualan As a percentage of<br />
bersih konsolidasi 0.54% 0.14% the consolidated net sales<br />
Pembelian Purchases<br />
PT Philip Morris Indonesia 5,253,844 4,394,508 PT Philip Morris Indonesia<br />
Philip Morris International Philip Morris International<br />
Management SA (Tolling) 317,129 311,835 Management SA (Tolling)<br />
Philip Morris (Malaysia) Sdn. Bhd. 5,407 7,743 Philip Morris (Malaysia) Sdn. Bhd.<br />
Philip Morris Philippines Philip Morris Philippines<br />
Manufacturing Inc 110 1,372 Manufacturing Inc<br />
Lain-lain (di bawah Rp1,0 miliar) 347 - Others (below Rp1.0 billion)<br />
5,576,837 4,715,458<br />
Persentase terhadap penjualan As a percentage of<br />
bersih konsolidasi 14.31% 13.60% the consolidated net sales<br />
Transaksi lainnya Other transactions<br />
Penjualan lainnya Other sales<br />
Philip Morris (Malaysia) Sdn. Bhd. 4,881 8,309 Philip Morris (Malaysia) Sdn. Bhd.<br />
PT Philip Morris Indonesia 2,393 27,746 PT Philip Morris Indonesia<br />
Lain-lain (di bawah Rp1,0 miliar) 406 - Others (below Rp1.0 billion)<br />
7,680 36,055<br />
Persentase terhadap penjualan As a percentage of<br />
bersih konsolidasi 0.02% 0.10% the consolidated net sales<br />
Pembelian lainnya Other purchases<br />
PT Philip Morris Indonesia 2,854 4,030 PT Philip Morris Indonesia<br />
Philip Morris Ukraine 2,791 - Philip Morris Ukraine<br />
Intertaba S.P.A., Zola Predosa (Bologna) 336 1,319 Intertaba S.P.A., Zola Predosa (Bologna)<br />
Philip Morris Limited Australia - 2,326 Philip Morris Limited Australia<br />
Lain-lain (di bawah Rp1,0 miliar) 745 53 Others (below Rp1.0 billion)<br />
6,726 7,728<br />
Persentase terhadap penjualan As a percentage of<br />
bersih konsolidasi 0.02% 0.02% the consolidated net sales
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
22. INFORMASI MENGENAI PIHAK HUBUNGAN<br />
ISTIMEWA (lanjutan)<br />
Transaksi hubungan istimewa yang material<br />
(lanjutan)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
2009 2008<br />
Halaman 5/39 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
22. RELATED PARTY INFORMATION (continued)<br />
Significant transactions with related parties<br />
(continued)<br />
Biaya jasa dan lainnya Service charges and others<br />
Philip Morris International Philip Morris International<br />
Management SA 441,992 384,532 Management SA<br />
Philip Morris Management Services SA 188,347 153,813 Philip Morris Management Services SA<br />
Philip Morris (Malaysia) Sdn. Bhd. 70,459 74,385 Philip Morris (Malaysia) Sdn. Bhd.<br />
Philip Morris International Philip Morris International<br />
IT Service Center SARL 26,864 23,203 IT Service Center SARL<br />
Godfrey Phillips (Malaysia) Sdn. Bhd. 25,242 24,336 Godfrey Phillips (Malaysia) Sdn. Bhd.<br />
Philip Morris Product SA 20,690 25,655 Philip Morris Product SA<br />
Philip Morris Information Services Limited 9,789 6,100 Philip Morris Information Services Limited<br />
Philip Morris Global Services Inc 4,678 - Philip Morris Global Services Inc<br />
Lain-lain (di bawah Rp1,0 miliar) 740 36 Others (below Rp1.0 billion)<br />
788,801 692,060<br />
Persentase terhadap penjualan As a percentage of<br />
bersih konsolidasi 2.02% 2.00% the consolidated net sales<br />
Beban pembiayaan Financing costs<br />
Philip Morris Finance SA 1,471 12,915 Philip Morris Finance SA<br />
Persentase terhadap penjualan As a percentage of<br />
bersih konsolidasi 0.00% 0.04% the consolidated net sales<br />
Pendapatan jasa dan lainnya Service income and others<br />
Philip Morris Products SA 29,826 33,925 Philip Morris Products SA<br />
Philip Morris International Management Philip Morris International Management<br />
SA (Tolling) 27,450 - SA (Tolling)<br />
Philip Morris (Malaysia) Sdn. Bhd. 26,592 19,823 Philip Morris (Malaysia) Sdn. Bhd.<br />
PT Philip Morris Indonesia 31,016 17,848 PT Philip Morris Indonesia<br />
Philip Morris Management Services SA 424 1,044 Philip Morris Management Services SA<br />
Lain-lain (di bawah Rp1,0 miliar) 505 1,096 Others (below Rp1.0 billion)<br />
115,813 73,736<br />
Persentase terhadap penjualan As a percentage of<br />
bersih konsolidasi 0.30% 0.21% the consolidated net sales<br />
Penghasilan bunga Interest income<br />
Philip Morris (Malaysia) Sdn. Bhd. 5,043 4,535 Philip Morris (Malaysia) Sdn. Bhd.<br />
Philip Morris Finance SA 16 - Philip Morris Finance SA<br />
5,059 4,535<br />
Persentase terhadap penjualan As a percentage of<br />
bersih konsolidasi 0.01% 0.01% the consolidated net sales
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
22. INFORMASI MENGENAI PIHAK HUBUNGAN<br />
ISTIMEWA (lanjutan)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
Halaman 5/40 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
22. RELATED PARTY INFORMATION (continued)<br />
Saldo akun dengan pihak-pihak hubungan istimewa Account balances with related parties<br />
Rincian saldo dengan pihak-pihak hubungan istimewa<br />
adalah sebagai berikut:<br />
2009 2008<br />
The details of balances from related parties are as<br />
follows:<br />
Piutang usaha Trade receivables<br />
Philip Morris International Management Philip Morris International Management<br />
SA (Tolling) 40,250 - SA (Tolling)<br />
PT Philip Morris Indonesia 7,721 14,060 PT Philip Morris Indonesia<br />
Philip Morris Products SA 313 2,287 Philip Morris Products SA<br />
Lain-lain (di bawah Rp1,0 miliar) 374 - Others (below Rp1.0 billion)<br />
48,658 16,347<br />
Persentase terhadap aset konsolidasi 0.27% 0.10% As a percentage of the consolidated assets<br />
Piutang lainnya Other receivables<br />
Philip Morris (Malaysia) Sdn. Bhd. 105,600 158,194 Philip Morris (Malaysia) Sdn. Bhd.<br />
Philip Morris Finance SA 63,070 - Philip Morris Finance SA<br />
PT Philip Morris Indonesia 17,724 2,778 PT Philip Morris Indonesia<br />
Philip Morris International IT Services Philip Morris International IT Services<br />
Center 3,947 - Center<br />
Philip Morris Products SA 3,402 4,930 Philip Morris Products SA<br />
Philip Morris International Management Philip Morris International Management<br />
SA (Tolling) 3,278 - SA (Tolling)<br />
Philip Morris Management Services SA 1,541 1,194 Philip Morris Management Services SA<br />
Lain-lain (di bawah Rp1,0 miliar) 196 - Others (below Rp1.0 billion)<br />
198,758 167,096<br />
Persentase terhadap aset konsolidasi 1.12% 1.04% As a percentage of the consolidated assets<br />
Pada bulan September 2009, <strong>Sampoerna</strong> International<br />
Pte. Ltd., anak perusahaan di Singapura, memberikan<br />
fasilitas pinjaman kepada Philip Morris Finance SA.<br />
Jumlah saldo piutang adalah sebesar US$6,9 juta<br />
(setara dengan Rp63,1 miliar) dan memiliki tingkat<br />
suku bunga antara 0,09%-0,12%.<br />
Pada bulan Januari 2008, PT <strong>Sampoerna</strong> Joo Lan Sdn.<br />
Bhd., anak perusahaan di Malaysia, memberikan<br />
fasilitas pinjaman kepada Philip Morris (Malaysia) Sdn.<br />
Bhd. maksimum sampai dengan setara US$32,0 juta.<br />
Jumlah saldo piutang adalah sebesar RM37,5 juta<br />
(setara dengan Rp102,9 miliar) (2008: RM49,0<br />
juta/setara dengan Rp154,9 miliar) dan memiliki tingkat<br />
suku bunga antara3,40%-4,70% (2008: 3,80%-4,10%).<br />
2009 2008<br />
In September 2009, <strong>Sampoerna</strong> International Pte. Ltd.,<br />
a subsidiary in Singapore, provided an intercompany<br />
loan to Philip Morris Finance SA.<br />
The outstanding intercompany loan amounted to<br />
US$6.9 million (equivalent to Rp63.1 billion) and bore<br />
annual interest rates of 0.09%-0.12%.<br />
In January 2008, PT <strong>Sampoerna</strong> Joo Lan Sdn. Bhd., a<br />
subsidiary in Malaysia, provided an intercompany loan<br />
facility to Philip Morris (Malaysia) Sdn. Bhd. up to the<br />
equivalent of US$32.0 million.<br />
The outstanding intercompany loan amounted to<br />
RM37.5 million (equivalent to Rp102.9 billion)(2008:<br />
RM49.0 million/equivalent to Rp154.9 billion) and bore<br />
annual interest rates of 3.40%-4.70% (2008: 3.80%-<br />
4.10%).<br />
Pinjaman jangka pendek Short-term borrowings<br />
Philip Morris Finance SA 94,002 - Philip Morris Finance SA<br />
Persentase terhadap As a percentage of the consolidated<br />
kewajiban konsolidasi 1.30% - liabilities
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
22. INFORMASI MENGENAI PIHAK HUBUNGAN<br />
ISTIMEWA (lanjutan)<br />
Saldo akun dengan pihak-pihak hubungan istimewa<br />
(lanjutan)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
Halaman 5/41 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
22. RELATED PARTY INFORMATION (continued)<br />
Account balances with related parties (continued)<br />
2009 2008<br />
Hutang usaha Trade payables<br />
PT Philip Morris Indonesia 246,882 255,131 PT Philip Morris Indonesia<br />
Philip Morris International Philip Morris International<br />
Management SA (Tolling) 16,711 65,883 Management SA (Tolling)<br />
Philip Morris (Malaysia) Sdn. Bhd. 4,159 4,239 Philip Morris (Malaysia) Sdn. Bhd.<br />
Lain-lain (di bawah Rp 1,0 miliar) - 41 Others (below Rp 1.0 billion)<br />
267,752 325,294<br />
Persentase terhadap As a percentage of the consolidated<br />
kewajiban konsolidasi 3.69% 4.02% liabilities<br />
Hutang lainnya Other payables<br />
Philip Morris Management Services SA 83,282 15,393 Philip Morris Management Services SA<br />
Philip Morris International Philip Morris International<br />
Management SA 67,374 66,058 Management SA<br />
Philip Morris (Malaysia) Sdn. Bhd. 21,692 1,924 Philip Morris (Malaysia) Sdn. Bhd.<br />
Philip Morris Global Services Inc 4,640 - Philip Morris Global Services Inc<br />
Philip Morris Information Services Limited 3,798 - Philip Morris Information Services Limited<br />
Philip Morris Ukraine 2,791 - Philip Morris Ukraine<br />
Godfrey Phillips (Malaysia) Sdn. Bhd. 2,190 4,295 Godfrey Phillips (Malaysia) Sdn. Bhd.<br />
Philip Morris Products SA 1,483 2,145 Philip Morris Products SA<br />
PT Philip Morris Indonesia 397 4,433 PT Philip Morris Indonesia<br />
Philip Morris International Philip Morris International<br />
IT Service Center SARL - 4,335 IT Service Center SARL<br />
Lain-lain (di bawah Rp1,0 miliar) 108 733 Others (below Rp1.0 billion)<br />
187,755 99,316<br />
Persentase terhadap As a percentage of the consolidated<br />
kewajiban konsolidasi 2.59% 1.23% liabilities<br />
23. ASET DAN KEWAJIBAN MONETER DALAM MATA<br />
UANG ASING<br />
Pada tanggal 31 Desember 2009, operasi Grup dalam<br />
negeri memiliki aset dan kewajiban moneter dalam<br />
mata uang asing sebagai berikut:<br />
23. MONETARY ASSETS AND LIABILITIES<br />
DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES<br />
As at December 31, 2009, the Group’s domestic<br />
operations had monetary assets and liabilities<br />
denominated in foreign currencies, as follows:<br />
2009<br />
Mata uang asing/<br />
Setara Rupiah/<br />
Rupiah<br />
Foreign currencies<br />
equivalent<br />
Aset Assets<br />
Kas dan setara kas US$ 3,666,279 CHF - EUR 158 34,465 Cash and cash equivalents<br />
Piutang usaha dan Trade receivables and<br />
piutang lainnya 5,187,902 434,374 - 52,714 other receivables<br />
Jumlah aset 8,854,181 434,374 158 87,179 Total assets<br />
Kewajiban Liabilities<br />
Pinjaman jangka pendek US$ 10,000,233 CHF - EUR - 94,002 Short-term borrowings<br />
Hutang usaha dan Trade payables and<br />
hutang lainnya 18,121,263 8,849,888 2,462,098 284,025 other payables<br />
Beban yang masih harus<br />
dibayar dan kewajiban Accrued expenses<br />
estimasian 13,405,407 27,548 154,121 128,343 and provisions<br />
Jumlah kewajiban 41,526,903 8,877,436 2,616,219 506,370 Total liabilities<br />
Kewajiban - bersih US$(32,672,722) CHF (8,443,062) EUR (2,616,061) (419,191) Liabilities - net
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
24. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING 24. SIGNIFICANT AGREEMENTS<br />
a. Pada tanggal 31 Maret 2008, Perusahaan<br />
menandatangani perjanjian pembelian tembakau<br />
dengan PT Sadhana untuk membeli sebagian<br />
besar kebutuhan tembakau domestik selama lima<br />
tahun berdasarkan harga pasar.<br />
Pada tanggal 31 Desember 2009, Perusahaan<br />
memiliki uang muka sejumlah Rp1,3 triliun (2008:<br />
Rp1,5 triliun) untuk pembelian tembakau yang<br />
belum direalisasikan. Pembayaran uang muka<br />
telah dijamin sepenuhnya oleh Standby Letter of<br />
Credit.<br />
b. Grup menandatangani berbagai perjanjian dengan<br />
PT Philip Morris Indonesia atau pihak-pihak<br />
terafiliasi sehubungan dengan:<br />
- penyediaan barang (tembakau, bahan baku,<br />
bahan kemasan rokok, mesin dan suku<br />
cadang),<br />
- penyediaan jasa (pengelolaan gudang<br />
tembakau, jasa manajemen, jasa sistem<br />
informasi, jasa penjualan dan manajemen<br />
merek, jasa teknis untuk penelitian dan<br />
pengembangan dan jasa kepegawaian),<br />
- lisensi merek dagang, sub-lisensi merek<br />
dagang, kontrak manufaktur,<br />
- pembiayaan.<br />
Transaksi hubungan istimewa di atas telah<br />
disetujui dalam Rapat Umum Pemegang Saham<br />
Luar Biasa tanggal 27 Juni 2006 dan 18 Oktober<br />
2006.<br />
c. Pada tanggal 10 Januari 2005, Panamas<br />
menandatangani perjanjian distribusi dengan<br />
PT Philip Morris Indonesia untuk jangka waktu<br />
sepuluh tahun sebagai distributor tunggal untuk<br />
menjual rokok-rokok produksi PT Philip Morris<br />
Indonesia di Indonesia, berlaku sejak tanggal<br />
10 Januari 2005 sampai dengan 28 Pebruari 2015.<br />
Pada tanggal 22 Desember 2009, perjanjian<br />
distribusi diatas telah dirubah dengan mengalihkan<br />
seluruh hak Panamas sebagai distributor tunggal<br />
kepada Perusahaan terhitung sejak tanggal<br />
1 Januari 2010.<br />
d. PT Taman Dayu (TD) menandatangani perjanjian<br />
kerjasama pengembangan proyek dengan PT<br />
Ciputra Surya Tbk. selama 20 tahun sehubungan<br />
dengan properti milik TD, berlaku sejak tanggal 7<br />
April 2005. Persentase pendapatan TD terhadap<br />
penjualan konsolidasi adalah sebesar 0,06%.<br />
Halaman 5/42 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
a. On March 31, 2008, the Company entered into a<br />
leaf supply agreement with PT Sadhana to procure<br />
a significant portion of the Company’s total<br />
Indonesian packed leaf tobacco requirements for<br />
five years at market price.<br />
As at December 31, 2009, the Company had<br />
advanced Rp1.3 trillion (2008: Rp1.5 trilion) for the<br />
purchase of tobacco that had yet to be settled.<br />
These advance payments are fully covered by<br />
Standby Letter of Credit.<br />
b. The Group has various agreements with PT Philip<br />
Morris Indonesia or its affiliated companies in<br />
relation to:<br />
- supply transactions (tobacco, raw materials,<br />
cigarette packaging materials, machinery and<br />
spare parts),<br />
- service transactions (leaf warehouse<br />
management, management services, information<br />
system services, sales and brand management<br />
services, technical support for research and<br />
development and personnel services),<br />
- trademark license, trademark sub-licence,<br />
contract manufacturing,<br />
- financing.<br />
The above related party arrangements were<br />
approved in the Extraordinary Shareholders’<br />
General Meetings on June 27, 2006 and October<br />
18, 2006.<br />
c. On January 10, 2005, Panamas entered into a<br />
distribution agreement with PT Philip Morris<br />
Indonesia for ten years as the sole distributor of PT<br />
Philip Morris Indonesia‘s cigarette products in<br />
Indonesia, effective from January 10, 2005 until<br />
February 28, 2015.<br />
On December 22, 2009, the distribution agreement<br />
was amended by assigning all Panamas’s rights as<br />
the sole distributor to the Company effective from<br />
January 1, 2010.<br />
d. PT Taman Dayu (TD) has a 20 year joint project<br />
development agreement with PT Ciputra Surya<br />
Tbk. in relation to property owned by TD, effective<br />
from April 7, 2005. TD revenue as a percentage of<br />
the consolidated revenue was 0.06%.
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
24. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING (lanjutan)<br />
e. Perusahaan menandatangani perjanjian<br />
kerjasama dengan Mitra Produksi Sigaret (MPS)<br />
untuk memproduksi sigaret kretek tangan.<br />
Perjanjian ini umumnya berlaku untuk jangka<br />
waktu bervariasi antara satu sampai dengan tiga<br />
tahun dan dapat diperpanjang atas persetujuan<br />
kedua belah pihak.<br />
Biaya produksi dan jasa manajemen yang<br />
dibebankan oleh MPS masing-masing sebesar<br />
Rp1,17 triliun pada tahun 2009 (2008: Rp1,19<br />
triliun), termasuk dalam biaya produksi.<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
25. KOMITMEN 25. COMMITMENTS<br />
Halaman 5/43 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
24. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)<br />
e. The Company has agreements with third party<br />
operators (TPO) to produce hand-rolled cigarettes.<br />
These agreements vary from one to three years<br />
and are extendable based on mutual agreement by<br />
both parties.<br />
Total production costs and management fees<br />
charged by the TPOs of Rp1.17 trillion in 2009<br />
(2008: Rp1.19 trillion), are included within cost of<br />
production.<br />
a. Pembelian aset tetap a. Purchase of fixed assets<br />
Pada tanggal 31 Desember 2009, Grup<br />
mempunyai komitmen sehubungan dengan<br />
pembelian aset tetap sebesar Rp122,0 miliar<br />
(2008: Rp79,9 miliar).<br />
b. Sewa<br />
Jumlah pembayaran minimum sewa operasi di<br />
masa mendatang yang berasal dari sewamenyewa<br />
biasa adalah sebagai berikut:<br />
2009 2008<br />
As at December 31, 2009, the Group had<br />
outstanding commitments relating to the purchase<br />
of fixed assets of Rp122.0 billion (2008: Rp79.9<br />
billion).<br />
b. Rent<br />
The future aggregate minimum lease payments<br />
under operating leases are as follows:<br />
Tidak lebih dari 1 tahun 70,117 37,610 Not later than 1 year<br />
Antara lebih dari 1 tahun Later than 1 year and not<br />
sampai 5 tahun 141,599 56,570 later than 5 years<br />
Jumlah 211,716 94,180 Total<br />
26. PERISTIWA SETELAH TANGGAL NERACA 26. SUBSEQUENT EVENTS<br />
a. Sehubungan dengan akan diberlakukannya<br />
perjanjian ASEAN Free Trade Area (AFTA) sejak<br />
tanggal 1 Januari 2010, Perusahaan<br />
merencanakan untuk merestrukturisasi kegiatan<br />
usaha produksi rokok di Malaysia melalui PT<br />
<strong>Sampoerna</strong> Joo Lan Sdn. Bhd. (SJL) dan anak<br />
perusahaannya.<br />
Perusahaan akan mengalihkan produksi rokok di<br />
pasar Malaysia yang dilakukan oleh SJL ke<br />
Perusahaan di Indonesia. Dengan pengalihan ini,<br />
Perusahaan bermaksud menutup semua kegiatan<br />
produksi rokok SJL di Malaysia.<br />
Rencana Perusahaan saat ini masih dalam proses<br />
dan rencana tersebut tidak akan menimbulkan<br />
dampak yang signifikan pada laporan konsolidasi<br />
Perusahaan dan anak perusahaan.<br />
a. In relation with the implementation of ASEAN Free<br />
Trade Area (AFTA) effective January 1, 2010, the<br />
Company is planning to restructure the cigarette<br />
operations in Malaysia through its subsidiary PT<br />
<strong>Sampoerna</strong> Joo Lan Sdn. Bhd. (SJL) and<br />
subsidiary.<br />
The Company will move the manufacture of the<br />
cigarettes for the Malaysian market from SJL to<br />
the Company in Indonesia. As part of this plan, the<br />
Company plans to close down all SJL‘s cigarette<br />
production in Malaysia.<br />
The Company’s business plan is currently under<br />
process and this plan will have no significant<br />
impact to the consolidated financial statements of<br />
the Company and subsidiaries.
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
Halaman 5/44 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
26. PERISTIWA SETELAH TANGGAL NERACA (lanjutan) 26. SUBSEQUENT EVENTS (continued)<br />
b. Mulai tanggal 1 Januari 2010, Perusahaan<br />
melakukan perluasan kegiatan, yaitu menjual dan<br />
mendistribusikan produk rokok secara langsung<br />
dan melakukan sendiri percetakan kemasan<br />
produk rokok. Sehubungan dengan hal tersebut,<br />
Perusahaan telah melakukan pembelian aset-aset<br />
tertentu dan kewajiban-kewajiban tertentu dari PT<br />
Perusahaan Dagang dan Industri Panamas, PT<br />
<strong>Sampoerna</strong> Printpack dan PT Handal Logistik<br />
Nusantara, yang semuanya merupakan anak<br />
perusahaan yang dimiliki seluruhnya oleh<br />
Perusahaan, pada tahun 2010 (Catatan 1).<br />
Transaksi tersebut telah di selesaikan pada bulan<br />
Januari 2010 dan tidak menimbulkan dampak<br />
yang signifikan pada laporan konsolidasi<br />
Perusahaan dan anak perusahaan.<br />
27. STANDAR AKUNTANSI<br />
Ikatan Akuntan Indonesia (IAI) telah menerbitkan<br />
beberapa standar akuntansi revisi yang mungkin<br />
relevan terhadap Grup, dengan ringkasan sebagai<br />
berikut:<br />
- tiga standar yang berlaku untuk laporan keuangan<br />
yang mencakup periode laporan yang dimulai pada<br />
atau setelah tanggal 1 Januari 2010 sehubungan<br />
dengan biaya pinjaman dan instrumen keuangan.<br />
- sembilan standar dan satu interpretasiyang dicabut<br />
pada tanggal 1 Januari 2010.<br />
- 11 standar dan lima interpretasi yang berlaku untuk<br />
laporan keuangan yang mencakup periode laporan<br />
yang dimulai pada atau setelah tanggal 1 Januari<br />
2011.<br />
Grup masih mempelajari dampak yang mungkin timbul<br />
dari penerapan standar-standar ini terhadap laporan<br />
keuangan.<br />
b. Starting January 1, 2010, the Company has<br />
expanded its activity such that it directly sells and<br />
distributes its cigarettes and does its own printing<br />
for cigarette packaging. In connection with it, the<br />
Company has acquired certain assets and assume<br />
certain liabilities of PT Perusahaan Dagang dan<br />
Industri Panamas, PT <strong>Sampoerna</strong> Printpack and<br />
PT Handal Logistik Nusantara, all of which are<br />
wholly owned subsidiaries of the Company, in 2010<br />
(Note 1).<br />
The transaction was finalised in January 2010 and<br />
gave no significant impact to the consolidated<br />
financial statements of the Company and<br />
subsidiaries.<br />
27. ACCOUNTING PRONOUNCEMENTS<br />
The Indonesian Institute of Accountants has issued the<br />
following revised accounting standards which may be<br />
applicable to the Group, with a summary as follows:<br />
- three standards applicable for financial statements<br />
covering periods beginning on or after January 1,<br />
2010 relating to borrowing costs and financial<br />
instruments.<br />
- nine standards and one interpretation withdrawn as<br />
of January 1, 2010.<br />
- 11 standards and five interpretations applicable for<br />
financial statements covering periods beginning on<br />
or after January 1, 2011.<br />
The Group is still evaluating the possible impact of<br />
these standards on the financial statements.
PT HM SAMPOERNA Tbk. | Laporan Tahunan 2009<br />
INFORMASI PENDAFTARAN DAN PERDAGANGAN SAHAM<br />
Saham biasa atas nama PT HM <strong>Sampoerna</strong> Tbk. terdaftar di Bursa Efek Indonesia. Para pemegang<br />
saham dapat melihat harga hari sebelumnya di berbagai surat kabar di Indonesia di bawah nama PT<br />
HM <strong>Sampoerna</strong> Tbk. dan dari perusahaan–perusahaan pialang di seluruh dunia. Kode perdagangan<br />
sahamnya adalah HMSP.<br />
PT HM <strong>Sampoerna</strong> Tbk.<br />
Kantor Pusat<br />
Jl. Rungkut Industri Raya No. 18<br />
Surabaya 60293<br />
Phone: +62 31 8431 699<br />
Fax : +62 31 8430 986<br />
PT HM <strong>Sampoerna</strong> Tbk.<br />
Kantor Jakarta<br />
One Pacific Place Building<br />
Sudirman Central Business District (SCBD)<br />
Jl. Jenderal Sudirman Kav. 52-53, Lot 3 & 5<br />
Jakarta 12190 – Indonesia<br />
Phone: +62 21 5151 234<br />
Fax : +62 21 5152 234<br />
PT HM <strong>Sampoerna</strong> Tbk.<br />
Sekretaris Perseroan & Hubungan Investor<br />
One Pacific Place Building<br />
Sudirman Central Business District (SCBD)<br />
Jl. Jenderal Sudirman Kav. 52-53, Lot 3 & 5<br />
Jakarta 12190 – Indonesia<br />
Phone: +62 21 5151 234<br />
Fax : +62 21 5152 234<br />
Bursa Efek Indonesia<br />
The Indonesia Stock Exchange Building,<br />
Tower 1, 4th Floor<br />
Jl. Jenderal Sudirman, Kav. 52-53,<br />
Jakarta 12190<br />
Biro Administrasi Efek<br />
PT Sirca Datapro Perdana<br />
Jl. Johar No. 18, Menteng<br />
Jakarta 10340<br />
Akuntan Publik Terdaftar<br />
KAP Tanudiredja, Wibisana & Rekan<br />
(dahulu KAP Haryanto Sahari & Rekan)<br />
PricewaterhouseCoopers<br />
Jl. HR. Rasuna Said Kav. X-7 No. 6,<br />
Jakarta 12940<br />
Penasehat Hukum<br />
Mochtar Karuwin Komar<br />
Wisma Metropolitan II, 14th Floor<br />
Jl. Jenderal Sudirman Kav. 31<br />
Jakarta 12920
HARGA SAHAM HISTORIS<br />
2 0 0 9<br />
Jan - Mar<br />
Apr - Jun<br />
Jul - Sept<br />
Okt - Des<br />
2 0 0 8<br />
Jan - Mar<br />
Apr - Jun<br />
Jul - Sept<br />
Okt - Des<br />
Rata-rata<br />
Volume Harian<br />
10.055<br />
10.502<br />
9.240<br />
10.226<br />
Rata-rata<br />
Volume Harian<br />
10.895<br />
12.032<br />
7.603<br />
34.636<br />
Tertinggi<br />
10.800<br />
11.500<br />
10.400<br />
10.500<br />
Tertinggi<br />
14.800<br />
12.950<br />
11.500<br />
9.900<br />
Terendah<br />
9.300<br />
9.300<br />
8.550<br />
9.900<br />
Terendah<br />
12.600<br />
11.000<br />
10.000<br />
8.000<br />
Harga<br />
Penutupan<br />
10.800<br />
9.300<br />
10.200<br />
10.400<br />
Harga<br />
Penutupan<br />
13.000<br />
11.000<br />
10.200<br />
8.100
PT HM SAMPOERNA Tbk. | Laporan Tahunan 2009<br />
DAFTAR ANAK PERUSAHAAN<br />
PT Agasam<br />
PT Perusahaan Dagang dan Industri Panamas<br />
PT <strong>Sampoerna</strong> Air Nusantara<br />
PT Wahana <strong>Sampoerna</strong><br />
Jl. Taman <strong>Sampoerna</strong> No. 6<br />
Krembangan Utara, Pabean Cantian<br />
Surabaya 60163<br />
PT Asia Tembakau<br />
Jl. Kedung Baruk No. 25, Surabaya 60298<br />
PT Golf Taman Dayu<br />
PT Taman Dayu<br />
Jl. Raya Surabaya Malang Km. 48, Pasuruan 67156<br />
PT Handal Logistik Nusantara<br />
Jl. Kalirungkut 9-11, Surabaya 60293<br />
PT Harapan Maju Sentosa<br />
Jl. Berbek Industri I No. 22, Waru, Sidoarjo 61256<br />
PT Persada Makmur Indonesia<br />
PT union <strong>Sampoerna</strong> Dinamika<br />
One Pacific Place, Lantai 18, Lot 3 & 5,<br />
Jl. Jend. Sudirman Kav. 52-53, Jakarta Selatan 12190<br />
PT <strong>Sampoerna</strong> Printpack<br />
Jl. Rungkut Industri Raya No. 18, Surabaya 60293<br />
Batavia Trading Corporation<br />
<strong>Sampoerna</strong> Investment Corporation<br />
<strong>Sampoerna</strong> Latin America Limited<br />
<strong>Sampoerna</strong> Taiwan Corporation<br />
Vinasa Investment Corporation<br />
d/a Trident Trust Company (B.V.I) Limited,<br />
Trident Chambers, P.O. Box 146,<br />
Road Town, British Virgin Islands<br />
IBSA Singapore Pte. Ltd.<br />
<strong>Sampoerna</strong> Asia Pte. Ltd<br />
<strong>Sampoerna</strong> International Pte. Ltd.<br />
d/a Allen & Gledhill LLP<br />
One Marina Boulevard #28-00, Singapore 018989<br />
<strong>Sampoerna</strong> Packaging Asia Pte. Ltd.<br />
d/a Boardroom Corporate & Advisory Services Pte. Ltd.<br />
(a member of Boardroom Limited)<br />
50 Raffles Place, #32-01<br />
Singapore Land Tower, Singapore 048623<br />
PT <strong>Sampoerna</strong> Distribusi (Malaysia) Sdn Bhd<br />
Suite 13.01, 13th Floor, Menara Tan & Tan<br />
No. 207 Jalan Tun Razak,<br />
50400 Kuala Lumpur, Malaysia<br />
PT <strong>Sampoerna</strong> JL. Sdn Bhd<br />
Menara TM Asia Life, Level 16,<br />
No. 189 Jalan Tun Razak,<br />
50400 Kuala Lumpur, Malaysia<br />
<strong>Sampoerna</strong> International Finance Company B.V.<br />
Prins Bernhardplein 200<br />
1097 JB Amsterdam<br />
P.O. Box 990, 1000 AZ Amsterdam<br />
The Netherlands<br />
<strong>Sampoerna</strong> Tabacos America Latina Ltda.<br />
Avendia Jurubatuba No. 261<br />
Vila Cordeiro, CEP 04583-100<br />
Sao Paulo, Brazil<br />
Sterling Tobacco Corporation<br />
d/a Ponce Enrile Reyes & Manalastas Law Office<br />
3rd floor, Vernida IV Bldg,<br />
Alfaro Street, Salcedo Village 1227<br />
City of Makati, Philippines
PERNYATAAN DEWAN KOMISARIS DAN DIREKSI<br />
Dewan Komisaris dan Direksi menyatakan bahwa Dewan Komisaris dan Direksi bertanggung jawab<br />
penuh atas kebenaran isi laporan tahunan 2009 PT Hanjaya Mandala <strong>Sampoerna</strong> Tbk.<br />
Dewan Komisaris: Direksi:<br />
Matteo Lorenzo Pellegrini John Gledhill<br />
Presiden Komisaris Presiden Direktur<br />
Douglas Walter Werth Paul Janelle<br />
Wakil Komisaris Direktur<br />
Eunice Carol Hamilton Shea Lih Goh<br />
Komisaris Direktur<br />
Phang Cheow Hock Yos Adiguna Ginting<br />
Komisaris Independen Direktur<br />
Ekadharmajanto Kasih Wayan Mertasana Tantra<br />
Komisaris Independen Direktur
PT HM SAMPOERNA Tbk. | Laporan Tahunan 2009<br />
PT HM SAMPOERNA Tbk.<br />
Jl. rungkut industri raya no. 18<br />
surabaya 60293<br />
indonesia<br />
Tel +62 31 8431 699<br />
Fax +62 31 8430 986
PT HM SAMPOERNA Tbk. | Laporan Tahunan 2009<br />
40<br />
PT Hanjaya Mandala <strong>Sampoerna</strong> Tbk.<br />
Laporan Tahunan 2009