Ass n unejmaa '', tewweḍ-d ɣe
Ass n unejmaa '', tewweḍ-d ɣe
Ass n unejmaa '', tewweḍ-d ɣe
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
« <strong>Ass</strong> n unejmaε » : s tuget i d-ussan imeshaniyen n Montréal ad ẓren tamezgunt ! www.apulee.com<br />
Yiwet n ddurt kan segmi i d-εedda di Uṭtawa-Hull, taceqquft tamaynut n Aεrab Sexi ‘’<strong>Ass</strong> n<br />
<strong>unejmaa</strong> ’’, <strong>tewweḍ</strong>-d <strong>ɣe</strong>r tɣiwant n Montréal anda tesefreḥ yal win i d-yussan yeẓra-tt. I tikkelt<br />
tamezwarut di Montréal, deg tazeqqa ‘’Patro le Prévost’’, i d-yezgan di ‘’7355 Christophe Colomb’’,<br />
teččur dayen kan ; deg wakken mačči d yiwen i d-yusan ad ẓren ‘’<strong>Ass</strong> n unejmaε’’ ur tettafeḍ ara<br />
amkan anda ara teqqimeḍ.<br />
Wid yesedduyen amezgun AAA (Amezgun Amaziɣ Amaynut) gan akk tazmert-nsen d wayen sεan<br />
d allalen i wakken ad sferḥen wid i d-iruḥen s tuget ad walin ‘’<strong>Ass</strong> n <strong>unejmaa</strong>’’, i wakken di<strong>ɣe</strong>n ad<br />
uɣalen s tikti belli ass n 13 yunyu 2009, d ass adelsan urğin ad-t-ttun.<br />
Imariren 1 ula d nitni ferḥen imi aṭas imeshaniyen 2 i d-yusan (ugar n 350) ad walin tacequft<br />
tamaynut. Ferḥen di<strong>ɣe</strong>n imi iban iɛǧeb-asen nezzeh, imi wten affus segmi tebda armi i tekfa. Di<br />
tagara n tceqquft ladɣa, imeshaniyen bedden ttṣefiqen ugar n snat n dqayeq.<br />
Am akken ass n sed 3 -agi tameddit, yefka anzi s yiman-is <strong>ɣe</strong>r “<strong>Ass</strong> n unejma”. Amek i d-uraren<br />
yimdewlen 4 , arnu-yas tadlegt 5 n tcequft i yettwaxdemen akken iwata, yeğǧa wid i d-yusan ad<br />
ddren azal n kraḍt (3) swayaε amzun akken deg yiwet n lqahwa n taddart i deg llan. Taddart-nni<br />
anda i d-lulen d wansi id ruḥen. Deffir ukunṭwar ad as-tinit d lqahwa n ṣseḥ : a naf yakk tugniwin<br />
n kra n win yellan d azamul n tmurt n Iqbayliyen am JSK, JSMB, Maεtub, Lunis At-Mengellat d<br />
Sliman Σazem.<br />
1 Acteur<br />
2 Spectateur<br />
3 Samedi<br />
4 Personnage<br />
5 Décor<br />
1
« <strong>Ass</strong> n unejmaε » : s tuget i d-ussan imeshaniyen n Montréal ad ẓren tamezgunt ! www.apulee.com<br />
Tebda tceqquft, akken i d-tella deg ahil, s yiwen n wawal unekcum afessas sɣur yiwen n imḍeber n<br />
umezgun AAA anda d-yuɣal <strong>ɣe</strong>f tlalit-nni n tlalit n umezgun-a, u iheder-d <strong>ɣe</strong>f yiswi-ines.<br />
Yesenmer yal yiwen i d-yefkan afud i wakken taceqquft-agi ad taweḍ ar tagara n ussufeɣ-is,<br />
mačči dayen isehlen. Yefka-yas da<strong>ɣe</strong>n tannemirt i unazur Lunis At-Mengellat imi i d yefka ttesriḥ<br />
i wakken ad tili yiwet ger tezlatin-is (<strong>Ass</strong> unejmaε) d aẓawan unekcum n tcequft.<br />
<strong>ɣe</strong>f acu i d-hedder tceqquft-agi ? Kullec yedba m'akken xemsa ger setta ijmuyaε n taddart mlalen-<br />
d di lqahwa n taddart, wigi d :<br />
- Dda Yidir (Arab Sexi), d aselway n tejmaεt, u d netta i d bab n lqahwa ;<br />
- Dda Muqqran (Ḥusin Tulayt), d anemhal u<strong>ɣe</strong>rbaz n taddart ;<br />
- Ccix Meẓyan (Brahim Benammar), d limam n taddart ;<br />
- Lḥaǧ Alemmas (Ḥakim Abdat), d amuqran n taddart, illan d aṛetriti;<br />
- Mennad (Nuredin Bala),d yiwen ilemẓi i d-yefɣn si tesdawit.<br />
M'akken ttrağǧun aɛeggal wis-6 ad yernu <strong>ɣe</strong>r unejmaε, ttqeṣiren, ttmeslayen <strong>ɣe</strong>f wayen akk i ten-<br />
iceɣben yal ass. Annect-a yella-d s wurar n duminu, s tisit n latay d lqahwa, s umeslay s tmedyazt<br />
lqayen anda d-temlal : taḍsa, leḥzen, inecfuyen-nsen, smektayen-d zik d temẓi, d tamuɣli-nsen <strong>ɣe</strong>f<br />
wayen ttediren, d wayen d-iteddun. Azal n tlata swayaε, awal yezzi <strong>ɣe</strong>f tmetti taqbaylit d wayen<br />
yefren deg-s : ama d ayen n diri, ama d ayen yelhan, am tugdut i ddren lejdud-nneɣ acḥal n leqrun<br />
send igduden nniḍen.<br />
Deg akken yal yiwen deg imariren yurar-d adwil 6 -is s wudem igerzzen, ayen yeğğan imeshaniyen<br />
ad fehmen tanefsit d lεeqliya n yal deg-sen. Ama d Lḥaǧ Alemmas, am lḥeǧaǧ akk i nessen di yal<br />
taddart n Iqbayliyen, win isɛan tiktiwin tiquranin isebken deg yiwen n wemkan kan. Lamaεna<br />
ssya <strong>ɣe</strong>r da yesewham medden s ṣswab imeslayen-is, d tiktiwin-is iweqmen. Ama d Ccix Meẓyan,<br />
limam aqbayli i yellan d bu ṣswab itedun d tikli n zzman, mačči d win yebɣan ad yer medden <strong>ɣe</strong>r<br />
tallit-nni tineslemt taqburt, am akken nettwali di kra n temnaḍin nniḍen di tmura tinselmin. Si<br />
tama nniḍen, Ccix Meẓyan d limam aḥeqani ur n ssexlaḍ ara timsal n ddin d tid n ddunit, akken i<br />
llan lejdud-nneɣ si zik xeddmen. Ama d Dda Muqqran anemhal n u<strong>ɣe</strong>rbaz n taddart i d-ileqḍen<br />
azalen n u<strong>ɣe</strong>rbaz afransis, wala Mennad, d anelmad di tesdawit i d-yussan s tiktiwin timaynutin, i<br />
yessaramen ad d-iṣsuḍ ubeḥri atrar di tmetti n Iqbayliyen. Tagara d Dda Yidir, aselway n tejmaɛt d<br />
win yellan da<strong>ɣe</strong>n d bab n lqahwa, i yettaεraḍen amek ara yessemsawi timuɣliwin d tiktiwin<br />
6 Rôle<br />
2
« <strong>Ass</strong> n unejmaε » : s tuget i d-ussan imeshaniyen n Montréal ad ẓren tamezgunt ! www.apulee.com<br />
yemgarraden. Amedya, tid n Mennad d Lḥaǧ Alemmas ur neqbil di tazwara n unejmaε i wakken<br />
anelmad n tesdawit ad yetteki deg unejmaε-nsen, imi <strong>ɣe</strong>r ɣur-s mazal-it d aqrur amecṭuḥ, yerna,<br />
ur yeqbil ara kra n temsal timaynutin i d-yewwi s annar unejmaε am tugdut ladɣa.<br />
Lḥaṣun imeshaniyen-nneɣ mmsawan d imariren akken iwulem lḥal. Ssya <strong>ɣe</strong>r da, kkaten-asen<br />
affus yal tikelt ara yekfu yiwen deg imuraren isefra-s iwenɛen. Ssya <strong>ɣe</strong>r da, rrwan taḍasa yal<br />
tikkelt ara ten-id-sseḍsen imariren, ladɣa yal tikkelt ara d-yehder Lḥaǧ Alemmas. Ssya <strong>ɣe</strong>r da, ad<br />
ssusmen yiwet n tsusmi, ula d izi ad s-tesleḍ ma yafeg, d tasusmu i d-iḍefren isefra yeseqraḥen<br />
ulawen i d-isekfalen ayen yellan deg-nneɣ d wayen i ɣi-qebren nekkni s Iqbayliyen.<br />
Mi tekfa tcequft, imshaniyen bedden, wten affus nezzeh i yimariren, tebɛent-ten-id tiɣratin n<br />
tlawin. Mi tekfa tmezgunt, imariren ff<strong>ɣe</strong>n-d berra n tzeqqa, qeṣren yid-sen yemdanen, ssnemren-<br />
ten. Asteqsi n n imsehaniyen di yal tikkelt : i melmi ara d-uɣalem i tikkelt nniḍen ?<br />
Tameddit n 13 yunyu 2009 di Montréal d yiwet n tmeddit tamezgunt taqbaylit n tidet, ur tettun<br />
ara wid i d-yessan. “<strong>Ass</strong> n <strong>unejmaa</strong>” ur temgerrad ara <strong>ɣe</strong>f yal tamezgunt tameqqrant i yellan di yal<br />
tutlayt n umaḍal, deg umezruy n taẓuri n umezgun agreɣlan.<br />
Uṭtawa, ass n 2 yunyu 2009.<br />
Muṛad Muhend-Saɛid, tasuqilit <strong>ɣe</strong>r teqbaylit Racid At Aεli-U-Qasi.<br />
3
Change language