Annual Report 2011 (8.28 MB) - Pupuk Indonesia
Annual Report 2011 (8.28 MB) - Pupuk Indonesia
Annual Report 2011 (8.28 MB) - Pupuk Indonesia
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Daftar Isi Contents<br />
PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero) ditahun <strong>2011</strong><br />
Inisiatif Strategi PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero) di tahun <strong>2011</strong><br />
Ihtisar Keuangan<br />
Profil Perusahaan<br />
Sekilas Sejarah PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero)<br />
PT Pupupk Indonesi (Persero) Milestone<br />
Visi , Misi dan Tata Nilai Perusahaan<br />
Bidang Usaha dan Tujuan Perusahaan<br />
Wilayah Kerja<br />
Strategi Perusahaan<br />
Struktur Organisasi<br />
Peristiwa Penting <strong>2011</strong><br />
Laporan Dewan Komisaris<br />
Riwayat Hidup Dewan Komisaris<br />
Laporan Direksi<br />
Riwayat Hidup Direksi<br />
Anak Perusahaan<br />
Ihtisar Kinerja Anak Perusahaan<br />
Sumber Daya Manusia<br />
Rencana Tahun 2012<br />
Analisa dan Pembahasan Manajemen<br />
Tinjauan Kinerja Keuangan<br />
Laporan Tata Kelola Perusahaan<br />
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan<br />
Laporan Keuangan Konsolidasi<br />
Data Perseroan<br />
3<br />
4<br />
8<br />
10<br />
11<br />
14<br />
16<br />
17<br />
18<br />
20<br />
22<br />
25<br />
30<br />
35<br />
40<br />
48<br />
51<br />
53<br />
67<br />
79<br />
80<br />
100<br />
134<br />
196<br />
205<br />
365<br />
PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero) in <strong>2011</strong><br />
PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero) Strategic Initiatives in the Year <strong>2011</strong><br />
Financial Data Highlights<br />
Company Profile<br />
PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero) at a Glance<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Indoensia (Persero) Milestone<br />
Vision, Mission and Corporate Values<br />
Line of Business and Corporate Goals<br />
Working Area<br />
Corporate Startegy<br />
Organization Structure<br />
Significant Events in <strong>2011</strong><br />
<strong>Report</strong> of the Board of Commissioners<br />
Board of Commissioners Resume<br />
Board of Directors <strong>Report</strong><br />
Board of Directors Resume<br />
Subsidiary Companies<br />
Summary of Subsidiary Companies Performance<br />
Human Resources<br />
2012 Plan<br />
Management Analysis and Discussion<br />
Financial Performance Overview<br />
Corporate Governance <strong>Report</strong><br />
Corporate Social Responsibility<br />
Consolidated Financial Statements<br />
Corporate Data
Transformasi dan<br />
Sinergi untuk<br />
Peningkatan Nilai<br />
Perusahaan dan<br />
Pertumbuhan<br />
Berkelanjutan<br />
Transformation and Synergy to<br />
Increase Corporate Value and<br />
Sustainable Growth<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Tahun <strong>2011</strong> merupakan awal pelaksanaan restrukturisasi<br />
Holding PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero) dahulu PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero). Dengan menerapkan pola koordinasi strategis holding<br />
yang baru maka penugasan Pemerintah untuk menyalurkan dan<br />
menjual pupuk bersubsidi (PSO) ke seluruh wilayah <strong>Indonesia</strong><br />
telah terpenuhi dengan baik, dan peningkatan kontribusi<br />
sektor komersil mampu meningkatkan kinerja keuangan secara<br />
signifikan, serta arah Pengembangan industri pupuk secara lebih<br />
terintegrasi.<br />
<strong>2011</strong> is the beginning execution of restructuring PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero)<br />
Holding formerly named PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero). By implementing<br />
holding new strategic coordination pattern hence the assignment of the<br />
Government to distribute and sell the subsidized fertilizer (PSO) to all regions<br />
of <strong>Indonesia</strong> have been met well, and an increase in the contribution of<br />
commercial sector is able to improve the financial performance significantly, as<br />
well as the Development direction of fertilizer industry in a more integrated.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
1
2<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Sangkalan:<br />
PT PUPUK INDONESIA (PERSERO) atau PIHC adalah nama baru dari PT <strong>Pupuk</strong><br />
Sriwidjaja (Persero), yang telah diresmikan penggunaannya sejak tanggal 18 April<br />
2012. Namun karena buku ini adalah Laporan Kegiatan Perseroan Tahun Buku<br />
<strong>2011</strong>, maka dalam beberapa hal masih menggunakan nama PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero) atau Pusri.<br />
Disclaimer:<br />
PT PUPUK INDONESIA (PERSERO) or PIHC is the new name of PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero), which has inaugurated its use since April 18, 2012. However since this<br />
book is the Company's Activity <strong>Report</strong> for Book Year <strong>2011</strong>, then in some items<br />
still use the name of PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) or Pusri.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong>
PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero) di Tahun <strong>2011</strong><br />
PT PUPUK INDONESIA (PERSERO) IN <strong>2011</strong><br />
Restrukturisasi Perseroan telah menunjukkan hasil<br />
positif dan dapat dirasakan meski baru berjalan<br />
satu tahun sejak 1 Januari <strong>2011</strong>. Peningkatan<br />
profitabilitas yang signifikan dan pengelolaan<br />
dana yang lebih terkendali; koordinasi pemasaran<br />
dan distribusi yang lebih baik; perolehan<br />
nilai penjualan yang lebih baik; kehandalan<br />
operasi dan pemeliharaan pabrik; investasi dan<br />
pengembangan lebih terintegrasi (revitalisasi<br />
pabrik, pembentukan cluster industri pupuk<br />
NPK, program riset dan pengembangan); serta<br />
harmonisasi organisasi dan SDM.<br />
• Pencapaian laba bersih (konsolidasi) pada<br />
tahun <strong>2011</strong> sebesar Rp4,1 triliun, atau sebesar<br />
94% dibanding laba bersih tahun 2010.<br />
• Nilai penjualan konsolidasi tahun <strong>2011</strong><br />
mencapai sebesar Rp40,8 triliun, atau sebesar<br />
25 % dibanding nilai penjualan tahun 2010.<br />
• Tingkat kesehatan perusahaan di tahun <strong>2011</strong><br />
diperoleh skor 97,00 kategori “Sehat AAA”.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Restructuring of the Company has shown positive<br />
results and can be perceived even though it<br />
only been running a year since January 1, <strong>2011</strong>.<br />
A significant increase in profitability and a<br />
more controlled fund management; marketing<br />
coordination and a better distribution; gained a<br />
better sales value; reliabilities of plant operation<br />
and maintenance; more integrated investment<br />
and development (revitalization of the plant, NPK<br />
fertilizer industry cluster formation, research and<br />
development program); and the organization and<br />
human resources harmonization.<br />
• The net profits achievement (consolidation) in<br />
<strong>2011</strong> was Rp4.1 trillion, or 94% compared to<br />
the net profit in 2010.<br />
• The consolidation sales in <strong>2011</strong> reached<br />
Rp40,8 trillion, or 25% compared to the sales<br />
value in 2010.<br />
• The company health level in <strong>2011</strong> acquired<br />
97.00 scores of the category "Healthy AAA".<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
3
4<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Inisiatif Strategis PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero) di<br />
Tahun <strong>2011</strong><br />
PT PUPUK INDONESIA (PERSERO) STRATEGIC INITIATIVES IN THE<br />
YEAR <strong>2011</strong><br />
Reformasi kelembagaan dari statusnya sebagai<br />
Operating Holding menjadi perusahaan<br />
Focused Holding dilandasi oleh tiga faktor.<br />
Pertama, ingin menempatkan Perseroan sebagai<br />
perusahaan Holding yang strategis dalam<br />
rangka pengembangan usaha baik di pentas<br />
nasional, regional maupun internasional. Kedua,<br />
berdasarkan saran, studi dan rekomendasi dari<br />
stakeholder, restrukturisasi dilakukan untuk<br />
meningkatkan nilai dan posisi korporasi. Ketiga,<br />
meningkatkan efektifitas dan produktifitas serta<br />
portfolio korporasi Anak Perusahaan untuk<br />
memantapkan koordinasi serta sinergi manajemen<br />
di seluruh lini dan level yang dapat memacu<br />
pertumbuhan dan kesinambungan perseroan.<br />
Inisiatif strategis yang dilakukan Perseroan di<br />
tahun <strong>2011</strong> sebagai Focused Holding telah<br />
menunjukkan perubahan signifikan yang<br />
menggembirakan dalam sejumlah aspek<br />
operasional.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Institutional reform from its status as an Operating<br />
Holding to a Focused Holding company based<br />
on three factors. First, to put the company as a<br />
strategic Holding Company in order to develop<br />
good business on the national, regional and<br />
international levels. Second, based on suggestion,<br />
studies and recommendations from stakeholders,<br />
the restructuring carried out to enhance the value<br />
and position of the company. Third, improve<br />
the effectiveness and productivity as well as<br />
portfolio of the subsidiary company to establish<br />
coordination and synergy of management in<br />
all line and level that can spur growth and<br />
sustainability of the company.<br />
Company's strategic initiatives undertaken in <strong>2011</strong><br />
as a Focused Holding have shown encouraging<br />
significant changes in a number of operational<br />
aspects.
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
ASPEK ASPECT FOCUSED HOLDING (<strong>2011</strong>) FOCUSED HOLDING (<strong>2011</strong>)<br />
Pemasaran dan distribusi<br />
Marketing and distribution<br />
Keuangan<br />
Finance<br />
Penetapan Wilayah Tanggung Jawab Pengadaan dan<br />
Penyaluran <strong>Pupuk</strong> Bersubsidi ditetapkan oleh PT <strong>Pupuk</strong><br />
<strong>Indonesia</strong> (Persero) d/h PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) sehingga<br />
dapat dilakukan dengan cepat, karena cukup diputuskan<br />
oleh PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero) d/h PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero).<br />
Lebih Fleksibel karena setiap ada Perubahan yang signifikan<br />
(Kemampuan Produksi) dapat langsung disikapi.<br />
Apabila terjadi gangguan produksi, maka untuk menjaga agar<br />
pasokan ke wilayah yang menjadi tanggung jawab produsen<br />
yang mengalami gangguan produksi tidak terganggu, maka<br />
dilakukan realokasi antar produsen. Realokasi ditetapkan<br />
oleh PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero) d/h PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero).<br />
The arrangement of Responsibility Area of Procurement and<br />
Distribution Subsidized Fertilizer set by PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong><br />
(Persero) formerly named PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) so<br />
it can be completed promptly, because it simply decided<br />
by PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero) formerly named PT <strong>Pupuk</strong><br />
Sriwidjaja (Persero).<br />
More flexible because every time a significant change<br />
occurred (Production Capability) can be directly addressed.<br />
In the event of production disruption, to ensure the supply<br />
to the area under the responsibility of manufacturer<br />
who suffered production disruptions are not disturbed,<br />
reallocation between manufacturers was carried out.<br />
Reallocation set by PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero) formerly<br />
named PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero).<br />
Metode pencatatan transaksi dan chart of account<br />
diseragamkan sesuai dengan proses bisnis masing-masing<br />
Anggota Holding, sehingga memudahkan dalam melakukan<br />
pengkonsolidasian Laporan Keuangan dan laporan kegiatan<br />
usaha Anggota Holding dapat dibandingkan secara apple to<br />
apple.<br />
Untuk keperluan pinjaman, Holding memberikan jaminan<br />
(parent guarantee) sehingga bunga dan besaran pinjaman<br />
dapat lebih kompetitif. Contoh pada refinancing pinjaman<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kujang.<br />
The method of recording transactions and chart of accounts<br />
is standardized in accordance with the business processes of<br />
each Holding Member, to make it easier in consolidate the<br />
Financial Statement and Holding Member business activity<br />
report to be able to compare apple to apple.<br />
For the purposes of loans, Holding guarantees (parent<br />
guarantee) so that the interest rate and loan size can be<br />
more competitive. Examples of the refinancing loan PT<br />
<strong>Pupuk</strong> Kujang.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
5
6<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Logistik/transportasi<br />
Logistics/Transportation<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
ASPEK ASPECT FOCUSED HOLDING (<strong>2011</strong>) FOCUSED HOLDING (<strong>2011</strong>)<br />
Investasi/pengembangan<br />
Investment/development<br />
SDM dan Umum<br />
Human Resources and General<br />
Sinergi dan koordinasi khususnya dalam penggunaan bahan<br />
baku dan aset semakin baik. Sehingga mengurangi terjadinya<br />
inefisiensi.<br />
Synergy and coordination, especially in the procurement<br />
of raw materials, shipping services/logistics and assets<br />
are getting better. Thereby reducing the occurrence of<br />
inefficiency.<br />
Kebijakan pengembangan lebih efektif dan optimal dalam<br />
meningkatkan nilai perusahaan melalui rencana revitalisasi<br />
pabrik pupuk, perluasan usaha (diversifikasi bisnis) pada sisi<br />
upstream untuk security supply bahan baku gas dan juga<br />
batubara, perluasan usaha ke arah downstream, perluasan<br />
usaha bidang infrastruktur, penyertaan pada perusahaan<br />
baik di dalam maupun di luar negeri (Yordania) serta<br />
melaksanakan optimalisasi aset di seluruh Group.<br />
Development of more effective policies and optimal in<br />
enhancing the value of the company through revitalization<br />
fertilizer plant plans, business expansion (business<br />
diversification) on the upstream side for the security of gas<br />
and coal supply, expanding the business to the downstream<br />
direction, infrastructure expansion, the inclusion on the<br />
company, both inside and outside the country (Jordanian)<br />
and implementing asset optimization throughout the Group.<br />
Penetapan kebijakan sistem rekruit karyawan baik untuk<br />
Pusri maupun untuk anak perusahaan, Penerimaan dari<br />
Perguruan Tinggi maupun Pro Hire.<br />
Untuk mengantisipasi kebutuhan SDM di Perusahaan yang<br />
akan didirikan (anak perusahaan baru), maka dilakukan<br />
Perencanaan SDM secara terintegrasi dengan Anggota<br />
Holding.<br />
Pengelolaan Sistem Manajemen SDM dari Human Resource<br />
Management System menjadi Human Capital Management<br />
System.<br />
Penerapan remunerasi berdasarkan kompetensi dan kinerja<br />
karyawan.<br />
Dalam jangka pendek dilakukan evaluasi dengan melakukan<br />
penilaian/assessment kompetensi untuk Karyawan<br />
Penugasan (secara 360 derajat).<br />
Policy-setting system both for Pusri and subsidiary company<br />
employees’ recruitment, Acceptance from University as well<br />
as Pro Hire.<br />
To anticipate the needs of human resources in the company<br />
to be established (new subsidiary company), an integrated<br />
HR Planning was carried out with the Members of Holding.<br />
Managing HR Management System from Human Resource<br />
Management System to Human Capital Management System.<br />
The implementation of remuneration based on<br />
employees’competency and performance.<br />
In the short term are evaluated by doing competency<br />
assessment for Assigned Employees (by 360 degrees).
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
ASPEK ASPECT FOCUSED HOLDING (<strong>2011</strong>) FOCUSED HOLDING (<strong>2011</strong>)<br />
Produksi<br />
Production<br />
Operasional seluruh pabrik dapat disinergikan baik bidang<br />
operasi, pemeliharaan maupun K3LH untuk meningkatkan<br />
produktifitas pabrik. Untuk mendukung hal tersebut, saat ini<br />
dikembangkan dan diimplementasikan Sistem Manajemen<br />
Produksi (SimPro) yang meliputi 7 bidang yaitu Pengoperasian<br />
Pabrik, Pendayagunaan asset, Penyempurnaan Pabrik,<br />
Pemeliharaan fasilitas, Perbaikan Tahunan (TA), Perpanjangan<br />
interval TA dan peningkatan keandalan peralatan.<br />
Peningkatan kinerja K3LH dengan menjalankan program<br />
koordinasi untuk pencapaian proper hijau, pengaturan<br />
dalam pemilihan kontraktor dengan CSMS (Contractor Safety<br />
Management System), audit K3LH bersama dan survey Safety<br />
Culture sebagai bahan evaluasi untuk perbaikan.<br />
Operating the entire plant can be synergized. In the areas<br />
of operations, maintenance and K3LH to increase plant<br />
productivity. To support this, we currently developed and<br />
implemented Production Management Systems (SimPro)<br />
which covers seven areas, they are: Plant Operation, Utilization<br />
of assets, Plant Improvements, Facilities Maintenance, <strong>Annual</strong><br />
Repairment (TA), TA-interval prolongation and increased the<br />
reliabilities of equipment.<br />
K3LH performance improvement by running the coordination<br />
program for achieving proper green, the arrangement in<br />
the selection of contractors using CSMS (Contractor Safety<br />
Management System), K3LH joint audit and Safety Culture<br />
survey as an evaluation materials for improvement.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
7
8<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Ihtisar Keuangan<br />
FINANCIAL DATA HIGHLIGHTS<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
<strong>2011</strong> 2010 2009 2008 2007<br />
(dalam jutaan rupiah)<br />
(in million rupiah)<br />
DATA KEUANGAN FINANCIAL REPORT<br />
Aset Lancar 24.187.530 18.801.712 20.405.414 17.891.030 10.109.237 Current Assets<br />
Investasi jangka panjang 616.100 430.319 535.123 422.255 307.184 Long-Term Investment<br />
Properti Investasi 154.219 161.257 154.677 93.135 0 Investment Properties<br />
Aset Tetap 12.488.557 12.534.157 12.038.224 11.554.338 11.517.110 Fixed Assets<br />
Aset Lain-lain 1.841.888 1.694.403 1.327.192 1.179.856 855.486 Other Assets<br />
Jumlah Aktiva 39.306.052 33.621.848 34.416.630 31.035.479 22.789.017 Total Assets<br />
Kewajiban Jangka Pendek 9.572.073 8.206.545 10.296.356 10.692.369 5.476.447 Current Liabilities<br />
Kewajiban Jangka Panjang dan Lainlain<br />
9.221.475 9.623.734 9.786.542 8.237.551 6.858.235 Long-Term and Other Liabilities<br />
Modal 11.948.054 10.610.006 4.289.006 4.289.006 4.289.006 Equity<br />
Saldo laba 8.400.005 5.032.583 10.044.725 7.704.773 6.067.904 Retained Earnings<br />
Jumlah Kewajiban dan Ekuitas 39.306.052 33.621.848 34.416.630 31.035.479 22.789.017 Total Liabilities and Equity<br />
RASIO KEUANGAN FINANCIAL RATIO<br />
Rasio Lancar 2,53:1 2,29:1 1,99:1 1,67:1 1,85:1 Current Ratio<br />
Rasio Hutang Terhadap Modal Sendiri 55:45 53:47 59:41 61:39 54:46 Debt to Equity Ratio<br />
Rasio Modal Terhadap Aktiva 25:75 28:72 29:71 28:72 31:69 Equity to Total Assets Ratio<br />
Pendapatan dari Investasi (%) 20,39 6,27 7,48 5,86 5,58 Return on Investment (%)<br />
Pendapatan dari Modal (%) 28,91 13,47 18,02 17,64 15,30 Return on Equity (%)<br />
Rasio Laba Bersih (%) 10,08 6,45 7,48 5,86 7,13 Net Profit Ratio (%)<br />
Kinerja 97,00 95,7 95,50 95,50 93,25<br />
Performance<br />
(AAA) (AAA) (AAA) (AA) (AA)<br />
HASIL USAHA BUSINESS ACHIEVEMENTS<br />
Penjualan Bersih 40.773.954 32.676.371 34.209.998 36.036.743 22.218.785 Net Sales<br />
Laba Usaha 5.159.518 3.209.231 2.593.116 4.779.529 2.752.138 Operating Income<br />
Laba Sebelum Pajak 5.465.380 3.097.364 3.704.675 3.120.555 2.413.886 Income before Tax<br />
Laba Setelah Pajak 4.084.627 2.125.283 2.558.077 2.112.638 1.584.617 Income after Tax<br />
PRODUKSI (TON)<br />
<strong>Pupuk</strong> (ton) 10.552349 10.309.251 10.508.263 8.598.846 7.944.649 Fertilizer (tons)<br />
Non <strong>Pupuk</strong> (ton) Non Fertilizer (tons)<br />
• Amoniak 4.508.235 4.527.846 4.569.119 4.169.986 4.070.194 Ammonia •<br />
• Asam Sulfat 575.640 579.395 510.442 567.733 492.544 Sulphuric Acid •<br />
• Asam Fosfat 197.475 205.133 183.705 190.188 194.456 Phosphoric Acid •<br />
• Cement Retarder 579.825 488.658 469.949 480.769 404.002 Cement Retarder •<br />
• Aluminium Fluorida 7.389 7.752 6.601 7.012 7.681 Aluminium Fluoride •<br />
• Lain-lain 177.080 198.511 178.771 152.461 125.260 Others •<br />
Total Non <strong>Pupuk</strong> 6.045.644 6.007.295 5.918.587 5.568.150 5.294.157 Total Non Fertilizer<br />
PENJUALAN SALES<br />
Penjualan <strong>Pupuk</strong> (ton) 10.804.920 10.052.610 9.967.304 8.557.126 8.941.741 Fertilizer Sales (tons)<br />
Penjualan Non-<strong>Pupuk</strong> (ton) 1.310.317 1.248.550 1.236.594 1.284.217 1.302.729 Non Fertilizer Sales (tons)<br />
Nilai Penjualan <strong>Pupuk</strong> Fertilizer Sales Revenue<br />
• Pendapatan Penjualan 20.953.155 17.260.629 14.583.728 14.599.778 16.568.224 Sales Revenue •<br />
• Pendapatan Subsidi 13.279.638 10.112.038 14.699.125 14.634.110 5.901.681 Subsidy Revenue •<br />
Nilai Penjualan Non-<strong>Pupuk</strong> & Jasa 6.564.290 5.319.166 4.927.145 6.812.994 4.361.779 Non Fertilizer Sales & Services<br />
Revenue
Ihtisar Keuangan<br />
FINANCIAL SUMMARY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ihtisar Operasional<br />
OPERATIONAL SUMMARY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
<br />
<br />
<br />
FERTILIZER PRODUCTION (tons)<br />
<br />
<br />
<br />
NON FERTILIZER PRODUCTION (tons)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
FERTILIZER SALES (tons)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SUBSIDY REVENUE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
INCOME AFTER TAX<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
NON FERTILIZER SALES (tons)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
OPENING INCOME<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ASSET<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
<br />
<br />
SALES REVENUE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9
10<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Profil Perusahaan<br />
COMPANY PROFILE<br />
NAMA PERUSAHAAN<br />
PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero) d/h <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)<br />
PE<strong>MB</strong>ENTUKAN PERUSAHAAN<br />
24 Desember 1959<br />
MODAL DASAR<br />
Rp40.000.000.000.000,-<br />
MODAL DITEMPATKAN DAN DISETOR PENUH<br />
Rp11.948.053.600.800,-<br />
KEPEMILIHAN SAHAM<br />
Pemerintah <strong>Indonesia</strong> 100%<br />
BIDANG USAHA<br />
Menjalankan usaha industri pupuk, industri kimia dan agrokimia,<br />
distribusi dan perdagangan, serta EPC (Engineering, Procurement,<br />
and Construction)<br />
LANDASAN HUKUM PERUSAHAAN<br />
Akte Pendirian No 4 tanggal 3 Januari 1970 yang dibuat di<br />
hadapan Notaris Soeleman Ardjasasmita, SH di Jakarta yang telah<br />
beberapa kali diubah, antara lain perubahan dengan Akta Notaris<br />
No.35 tanggal 12 Agustus 2008 yang dibuat oleh Notaris Fathiah<br />
Helmi, SH yang telah disahkan oleh Menteri Hukum dan HAM<br />
tanggal 22 Agustus 2008 Nomor AHU 54213.AH.01.02.Tahun<br />
2008 jo Akta Notaris No.18 tanggal 11 November 2009 yang<br />
dibuat oleh Notaris Fathiah Helmi, SH yang telah disahkan oleh<br />
Menteri Hukum dan HAM tanggal 1 Desember 2009 Nomor AHU-<br />
0080078.AH.01.09. Tahun 2009.<br />
Peraturan Pemerintah No.28/1997 tanggal 7 Agustus 1997<br />
jo Peraturan Pemerintah Nomor 34 tahun 1998 tentang<br />
Penambahan Penyertaan Modal Negara RI ke dalam Modal<br />
Saham Perusahaan Perseroan (Persero) PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja, yang<br />
mengubah Perseroan menjadi Induk Perusahaan (Operating<br />
Holding) dengan membawahi 6 anak perusahaan.<br />
Terakhir kali diubah berdasarkan Akta Notaris Fathiah Helmi, SH<br />
Nomor 07 tanggal 7 januari <strong>2011</strong>.<br />
ALAMAT KANTOR<br />
Jl Taman Anggrek, Kemanggisan Jaya,<br />
Jakarta 11480, <strong>Indonesia</strong><br />
Tel : (62-21) 53654900<br />
Fax : (62-21) 5482455, 5480607<br />
URL : http://pupuk-indonesia.com<br />
E-mail : info@pupuk-indonesia.com<br />
sekper@pupuk-indonesia.com<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
NAME OF THE COMPANY<br />
PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero)<br />
formerly named PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)<br />
THE ESTABLISHMENT OF THE COMPANY<br />
December 24, 1959<br />
AUTHORIZED CAPITAL<br />
Rp40.000.000.000.000,-<br />
ISSUED AND FULLY PAID UP CAPITAL<br />
Rp11.948.053.600.800,-<br />
STOCK OWNERSHIP<br />
100% <strong>Indonesia</strong>n Government<br />
FIELD OF BUSINESS<br />
Running a fertilizer business industry, chemical and<br />
agrochemical industries, distribution and trade, as well as EPC<br />
(Engineering, Procurement, and Construction)<br />
THE LEGAL FOUNDATION OF THE COMPANY<br />
Deed of Establishment No. 4 dated January 3, 1970, made<br />
before Notary Soeleman Ardjasasmita, SH in Jakarta which<br />
has been amended several times, among other, changes with<br />
Notarial Deed No. 35 dated August 12, 2008 by Notary Fathiah<br />
Helmi, SH, which was approved by the Minister of Justice<br />
and Human Rights dated August 22, 2008 No. AHU 54213.<br />
AH.01.02 year 2008 jo Notarial Deed No.18 dated November<br />
11, 2009 made by Notary Fathiah Helmi, SH which was<br />
approved by the Minister of Justice and Human Rights dated<br />
December 1, 2009 No. AHU-0080078.AH.01.09 year 2009.<br />
Government Regulation No.28/1997 dated August 7, 1997<br />
jo Government Regulation No. 34 of 1998 on RI State Capital<br />
Additions Inclusion to the Company's Share Capital of the<br />
Persero of PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja, which transform the Company<br />
into Parent Company (Operating Holding) with a charge of 6<br />
subsidiary companies.<br />
Last modified based on Notarial Deed Fathiah Helmi, SH No. 07<br />
dated January 7, <strong>2011</strong>.<br />
OFFICE ADDRESS<br />
Jl Taman Anggrek, Kemanggisan Jaya,<br />
Jakarta 11480, <strong>Indonesia</strong><br />
Tel : (62-21) 53654900<br />
Facs : (62-21) 5482455, 5480607<br />
URL : http://pupuk-indonesia.com<br />
E-mail : info@pupuk-indonesia.com<br />
sekper@pupuk-indonesia.com
Sekilas Sejarah PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero)<br />
PT PUPUK INDONESIA (PERSERO) AT A GLANCE<br />
Makin Kokoh sebagai<br />
Perusahaan Holding<br />
Growing Solid as an Holding Company<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Tahun <strong>2011</strong> merupakan tonggak sejarah baru bagi PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong><br />
(Persero) d/h PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero). Perusahan yang sebelumnya<br />
bertindak sebagai Operating Holding, efektif per 1 Januari <strong>2011</strong> bertindak<br />
sebagai Focused Holding.<br />
The year <strong>2011</strong> was a new milestone for PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> formerly named PT <strong>Pupuk</strong><br />
Sriwidjaja (Persero). The Company that previously acted as an Operating Holding<br />
becomes Focused Holding effective as of January 1, <strong>2011</strong>.<br />
PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero) d/h PT <strong>Pupuk</strong><br />
Sriwidjaja (Persero), selanjutnya disebut<br />
“Perseroan” atau ”Holding”, memiliki sejarah<br />
panjang sebagai produsen pupuk yang ikut<br />
memainkan peranan penting dalam pembangunan<br />
pertanian nasional. Perseroan adalah perusahaan<br />
pupuk urea pertama di <strong>Indonesia</strong> yang didirikan<br />
pada 24 Desember 1959.<br />
PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero) formerly named PT<br />
<strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero), hereinafter referred to<br />
as ”Company” or ”Holding”, has a long history as<br />
a fertilizers manufacturer who plays a vital role in<br />
national agricultural development. The Company<br />
is the first urea fertilizers corporation in <strong>Indonesia</strong><br />
which was established on December 24, 1959.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
11
12<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Perseroan merupakan Badan Usaha Milik Negara<br />
(BUMN) yang bertujuan untuk turut melaksanakan<br />
dan menunjang kebijakan serta program<br />
Pemerintah di bidang ekonomi dan pembangunan<br />
nasional, khususnya di bidang industri pupuk dan<br />
industri kimia lainnya untuk melayani kebutuhan<br />
pembangunan pangan domestik dan ekspor.<br />
Sepanjang pengabdiannya selama 52 tahun,<br />
Pusri mengalami tiga fase sejarah penting dalam<br />
struktur organisasi korporasi.<br />
Pertama, Perseroan sebagai perusahaan BUMN<br />
yang berdiri sendiri sejak tahun 1959-1997.<br />
Kedua, Perseroan sebagai perusahaan induk<br />
(operating holding) yang membawahi enam<br />
perusahaan sejak tahun 1997, berdasarkan PP<br />
No.28/1997 dan PP No 28 tahun 1998. Dengan<br />
peraturan itu maka, Pemerintah <strong>Indonesia</strong><br />
mengalihkan seluruh sahamnya yang ditempatkan<br />
di sejumlah industri pupuk dalam negeri dan di<br />
PT Mega Eltra kepada Pusri.<br />
Ketiga, berdasarkan Rapat Umum Pemegang<br />
Saham Luar Biasa Perseroan (RUPS-LB) pada<br />
tanggal 24 Desember 2010, Pusri memisahkan<br />
aktiva dan passiva melalui mekanisme spinoff<br />
kepada anak perusahaan baru bernama PT<br />
<strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang yang dibentuk pada<br />
12 November 2010. Dengan demikian status PT<br />
<strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) berubah dari operating<br />
holding menjadi focused holding yang berjalan<br />
efektif mulai 1 Januari <strong>2011</strong>.<br />
Status Perseroan baru sebagai perusahan<br />
focused holding telah memberikan perubahan<br />
positif baik dari sisi kinerja operasional maupun<br />
kinerja keuangan pada tahun <strong>2011</strong>. Ke depan<br />
Perseroan akan terus melakukan terobosan<br />
untuk memperkuat basis usaha dalam wadah<br />
sinergi melalui rebranding, repositioning serta<br />
pengembangan usaha.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
The Company is a State Owned Enterprises<br />
(BUMN),which aims to participate in implement<br />
and support Government’s policies and program in<br />
economic and national development, particularly<br />
in the field of industrial fertilizers and other<br />
chemical industries to serve the needs of domestic<br />
and export food development. Throughout its<br />
52 years dedication, Pusri has gone through<br />
three important history phases in the corporate<br />
organizational structure.<br />
First, The Company as a stand-alone state-owned<br />
enterprise since the year 1959-1997.<br />
Second, The Company as a parent company<br />
(operating holding) in charge of six companies<br />
since 1997, according to Government Regulation<br />
No.28/1997 and Government Regulation No.<br />
28 of 1998. With these rules, therefore, the<br />
Government of <strong>Indonesia</strong> to transfer all its shares<br />
that are placed in a number of domestic fertilizer<br />
industry and in PT Mega Eltra to Pusri.<br />
Third, according to the Company Extraordinary<br />
General Meeting of Shareholders dated December<br />
24, 2010, Pusri separate assets and liabilities<br />
through the mechanism of spin-off to a new<br />
subsidiary company called PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
Palembang which was formed on November 12,<br />
2010. Thus the status of PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero) changed from operating holding to<br />
focused holding effective per January 1, <strong>2011</strong>.<br />
The Company's new status as focused holding<br />
company has given a positive change both in<br />
terms of operational performance and financial<br />
performance in <strong>2011</strong>. Going forward the<br />
Company will continue to make breakthrough<br />
to strengthen the business base in the synergies<br />
container through rebranding, repositioning and<br />
business development.
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
13
14<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero) Milestone<br />
PT PUPUK INDONESIA (PERSERO) MILESTONE<br />
24 Desember 1959<br />
Berdirinya PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) sebagai BUMN<br />
yang bergerak di bidang produksi dan pemasaran pupuk.<br />
December 24, 1959<br />
The establishment of PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) as<br />
a state owned enterprise that engaged in the field of<br />
fertilizers production and marketing.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
3 Januari 1970<br />
Pendirian PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)<br />
berdasarkan akta Soeleman Ardjasasmita<br />
No. 4 tanggal 3 Januari 1970 dalam<br />
rangka melaksanakan ketentuan Perpu<br />
No. 19/1969<br />
January 3, 1970<br />
The establishment of PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero) based on the Deed of Soeleman<br />
Ardjasasmita No. 4 dated January 3, 1970<br />
in order to implement The Government<br />
Regulation in Lieu of Law No. 19/1969.<br />
Tahun 1964<br />
Pendirian PN PUPUK<br />
SRIWIDJAJA No. 20/1964<br />
PT PUSRI dilebur ke dalam<br />
PN PUSRI (vide Pasal 1 PP No.<br />
20/1964.<br />
Year 1964<br />
PN PUPUK SRIWIDJAJA<br />
establishment No. 20/1964.<br />
PT PUSRI merged into PN<br />
PUSRI (according to Article 1<br />
Government Regulation No.<br />
20/1964).<br />
14 Agustus 1961<br />
Dimulai pelaksanaan pembangunan pabrik pupuk yang pertama<br />
kali di <strong>Indonesia</strong> dikenal dengan Pusri I dengan kapasitas<br />
terpasang 100.000 ton urea dan 59.400 ton amoniak per tahun.<br />
August 14, 1961<br />
Begins the execution of the first fertilizer plant development in<br />
<strong>Indonesia</strong> known as Pusri I with the installed capacity of 100,000<br />
tons of urea and 59,400 tons of ammonia per year.<br />
Tahun 1995<br />
PUSRI melakukan Debt to Equity Swap terhadap 90,06% saham<br />
Pemerintah pada PT Rekayasa Industri.<br />
Year 1995<br />
PUSRI made Debt to Equity Swap to 90,06% of Government<br />
shares on PT Rekayasa Industri.<br />
Tahun 1972 – 1977<br />
Pembangunan sejumlah pabrik yaitu<br />
Pusri II, Pusri III, dan Pusri IV sehingga<br />
kapasitas terpasang menjadi 1.620.000<br />
ton urea dan 937.400 amoniak pertahun.<br />
Year 1972 - 1977<br />
The development of a number of<br />
factories which is Pusri II, Pusri III, and<br />
Pusri IV so that the installed capacity<br />
become 1,620,000 tons of urea and<br />
937,400 ammonia per-year.<br />
Tahun 1969<br />
PUSRI beralih fungsi<br />
menjadi PT <strong>Pupuk</strong><br />
Sriwidjaja (Persero)<br />
berdasarkan Perpu No.<br />
19/1969<br />
Dengan dialihkannya<br />
bentuk tersebut maka<br />
PN PUSRI dinyatakan<br />
bubar pada saat<br />
pendirian PUSRI (vide<br />
Pasal 1 PP No. 20/1969).<br />
Year 1969<br />
PUSRI converted into<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero) based on The<br />
Government Regulation<br />
in Lieu of Law No.<br />
10/1969.<br />
By converting to the<br />
form, PN PUSRI is<br />
liquidated at the time<br />
of PUSRI establishment<br />
(according to Article 1<br />
Government Regulation<br />
No. 20/1969).<br />
Awal<br />
1980-an<br />
Pusri melakukan<br />
penyertaan<br />
modal di PT <strong>Pupuk</strong><br />
Iskandar Muda.<br />
Early 1980s<br />
Pusri made<br />
a capital inclusion in PT<br />
<strong>Pupuk</strong><br />
Iskandar Muda.<br />
Tahun 1979<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)<br />
ditunjuk Pemerintah<br />
sebagai penanggung jawab<br />
pengadaan dan penyaluran<br />
segala jenis pupuk<br />
bersubsidi.<br />
Year 1979<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero) appointed by<br />
the government as the<br />
agency responsible for<br />
the procurement and<br />
distribution of all types of<br />
subsidized fertilizer.
Tahun 1997<br />
Melalui PP No. 28 tahun 1997, Pusri diamanatkan menjadi<br />
Induk Perusahaan <strong>Pupuk</strong> Nasional sebagai operating<br />
holding. Seluruh saham milik negara pada PT <strong>Pupuk</strong><br />
Kalimantan Timur, PT <strong>Pupuk</strong> Kujang, PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar<br />
Muda dan PT Petrokimia Gresik dialihkan untuk dijadikan<br />
sebagai tambahan penyertaan modal negara ke dalam<br />
modal saham Pusri.<br />
Year 1997<br />
Through Government Regulation No. 28/1997, Pusri was<br />
mandated to be National Fertilizer Parent Company as<br />
operating holding. All of the state owned shares in PT<br />
<strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur, PT <strong>Pupuk</strong> Kujang, PT <strong>Pupuk</strong><br />
Iskandar Muda and PT Petrokimia Gresik diverted to serve<br />
as additional inclusion of state capital into Pusri’s capital<br />
stock.<br />
Tahun 1998<br />
Dengan diterbitkannya PP No.<br />
34 tahun 1998, modal saham<br />
Pemerintah di PT Mega Eltra<br />
dialihkan kepada Pusri.<br />
Year 1998<br />
With the issuance of<br />
Government Regulation No.<br />
34/1998, the Government’s<br />
capital stock in PT Mega Eltra<br />
transferred to Pusri.<br />
24 Desember 2010<br />
Pusri memisahkan aktiva dan passiva<br />
melalui mekanisme spin-off kepada<br />
anak perusahaan baru bernama PT<br />
<strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang.<br />
December 24, 2010<br />
Pusri separate assets and liabilities<br />
through the mechanism of spin-off to<br />
a new subsidiary company called PT<br />
<strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
1 Januari <strong>2011</strong><br />
Pusri efektif bertidak sebagai perusahan<br />
focused holding dengan kegiatan usaha yang<br />
dioperasikan oleh tujuh anak perusahaan.<br />
January 1, <strong>2011</strong><br />
Pusri effectively acts as focused holding<br />
company with business activities operated by<br />
seven subsidiary companies.<br />
Tahun 2012<br />
PUSRI Persero berganti<br />
nama menjadi PT <strong>Pupuk</strong><br />
<strong>Indonesia</strong> (Persero).<br />
Year 2012<br />
PUSRI Persero changed<br />
its name to PT <strong>Pupuk</strong><br />
<strong>Indonesia</strong> (Persero).<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
15
16<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Visi, Misi, dan Tata Nilai Peruahaan<br />
VISION, MISSION AND CORPORATE VALUES<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Visi PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero) adalah:<br />
”Menjadi perusahaan berskala internasional di<br />
bidang industri, perdagangan dan jasa, yang<br />
inovatif dan berdaya saing tinggi”.<br />
Misi PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero) adalah:<br />
1. Mewujudkan manajemen perusahaan yang<br />
berstandar internasional & menjunjung<br />
tinggi nilai-nilai perusahaan.<br />
2. Mensinergikan unit-unit usaha untuk<br />
meningkatkan nilai tambah yang<br />
berkesinambungan.<br />
3. Meningkatkan daya saing di pasar dalam<br />
negeri & internasional.<br />
4. Meningkatkan hasil usaha untuk<br />
mengembangkan perusahaan<br />
5. Mendukung program pemerintah dalam<br />
rangka meningkatkan ketahanan pangan<br />
nasional.<br />
PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero) d/h PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)<br />
PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero) formerly named PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)<br />
Vision of PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero) is:<br />
"To be an international scale company in the<br />
fields of industry, commerce and services, that is<br />
innovative and competitive".<br />
Missions of PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero)<br />
are:<br />
1. Actualize international standards of corporate<br />
management and uphold the company values.<br />
2. Synergize the business units to increase a<br />
sustainable added value.<br />
3. Improve competitiveness in domestic and<br />
international markets.<br />
4. Increasing the business result to develop the<br />
company.<br />
5. Support government programs in order to<br />
enhance national food security.
Bidang Usaha dan Tujuan Perusahaan<br />
LINE OF BUSINESS AND CORPORATE GOALS<br />
Sesuai dengan Anggaran Dasar Perseroan dalam<br />
akta perubahan pada tanggal 7 Januari <strong>2011</strong><br />
Nomor 07 Notaris Fathiah Helmi, SH, PT <strong>Pupuk</strong><br />
Sriwidjaja (Persero) adalah sebuah perusahaan<br />
Focused Holding yang melaksanakan kegiatan<br />
usaha utama sebagai berikut :<br />
1. Perdagangan.<br />
2. Menyelenggarakan kegiatan distribusi dan<br />
perdagangan pada umumnya, termasuk<br />
ekspor, impor, lokal dan interinsulair, bahan<br />
baku, bahan penolong/pembantu, peralatan<br />
produksi di bidang perpupukan, petrokimia,<br />
agrokimia, agro industri dan kimia lainnya.<br />
3. Jasa Pengelolaan Perusahaan dan Jasa<br />
Konsultasi Manajemen.<br />
4. Jasa Lainnya.<br />
Kegiatan usaha lainnya:<br />
1. Pengangkutan.<br />
2. Melaksanakan penugasan pemerintah<br />
sesuai dengan prinsip-prinsip pengelolaan<br />
perusahaan dan peraturan perundangundangan.<br />
Kegiatan usaha tersebut dioperasikan oleh tujuh<br />
anak perusahaan yaitu:<br />
• PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang, memproduksi<br />
dan memasarkan pupuk urea dan industri<br />
kimia lainnya.<br />
• PT Petrokimia Gresik (PKG), memproduksi dan<br />
memasarkan pupuk urea, ZA, SP-36, Phonska,<br />
DAP, NPK, ZK dan industri kimia lainnya serta<br />
pupuk organik.<br />
• PT <strong>Pupuk</strong> Kujang (PKC), memproduksi dan<br />
memasarkan pupuk urea, NPK, organik dan<br />
industri kimia lainnya.<br />
• PT <strong>Pupuk</strong> Kaltim (PKT), memproduksi dan<br />
memasarkan pupuk urea, NPK, organik dan<br />
industri kimia lainnya.<br />
• PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda (PIM), memproduksi<br />
dan memasarkan pupuk urea dan industri<br />
kimia lainnya<br />
• PT Rekayasa Industri (REKIND), bergerak dalam<br />
penyediaan jasa engineering, procurement &<br />
construction (EPC).<br />
• PT Mega Eltra (ME), bergerak dalam bidang<br />
usaha perdagangan umum.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
In accordance with the Company’s Articles of<br />
Association in the Deed of Amendment dated<br />
January 7, <strong>2011</strong> No. 07 Notary Fathiah Helmi, SH,<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) is a Focused Holding<br />
company that conduct main business activities as<br />
follows:<br />
1. Trade<br />
2. Organize the distribution and trading activities<br />
in general, including exports, imports, local<br />
and interinsulair, raw materials, aid materials,<br />
production equipment in the fertilizer field,<br />
petrochemicals, agrochemicals, agro industrial<br />
and other chemicals.<br />
3. Corporate Management Services and<br />
Management Consulting Services.<br />
4. Other Services.<br />
Other Business Activities:<br />
1. Transportation.<br />
2. Carry out the government assignment in<br />
accordance to corporate management<br />
principles and legislations.<br />
These business activities operated by seven<br />
subsidiary companies, namely:<br />
• PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang, manufactures<br />
and markets urea fertilizer and other chemical<br />
industries.<br />
• PT Petrokimia Gresik (PKG), manufactures and<br />
markets urea fertilizer, ZA, SP-36, Phonska,<br />
DAP, NPK, ZK and other chemical industries<br />
as well as organic fertilizer.<br />
• PT <strong>Pupuk</strong> Kujang (PKC), manufactures and<br />
markets urea fertilizer, NPK, organic and<br />
other chemical industries.<br />
• PT <strong>Pupuk</strong> Kaltim (PKT), manufactures and<br />
markets urea fertilizer, NPK, organic and<br />
other chemical industries.<br />
• PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda (PIM), manufactures<br />
and markets urea fertilizer and other chemical<br />
industries.<br />
• PT Rekayasa Industri (REKIND), engaged<br />
in the provision of engineering services,<br />
procurement and construction (EPC).<br />
• PT Mega Eltra (ME), engaged in general<br />
trading business.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
17
18<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Wilayah Kerja<br />
WORKING AREA<br />
PETA LOKASI PABRIK, UNIT PENGANTONGAN &<br />
WILAYAH PENYALURAN PUPUK BERSUBSIDI<br />
PLANT LOCATION, BAGGING UNIT &<br />
THE DISTRIBUTION OF SUBSIDIZED FERTILIZER<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Belawan<br />
PT PUPUK ISKANDAR MUDA<br />
LHOKSEUMAWE<br />
1<br />
1<br />
Pabrik Urea Prill 600<br />
Urea Prill Plant 600<br />
Pabrik Urea Granule 570<br />
Urea Granule Plant 570<br />
PT PUPUK KUJANG<br />
CIKAMPEK<br />
2<br />
SUMATERA<br />
Pabrik Urea Prill 1,156<br />
Urea Prill Plant 1,156<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA<br />
PALE<strong>MB</strong>ANG<br />
4<br />
Pabrik Urea Prill 2,262<br />
Urea Prill Plant 2,262<br />
Semarang<br />
Cilacap<br />
JAWA<br />
KALIMANTAN<br />
Surabaya<br />
Banyuwangi<br />
PT PETROKIMIA GRE<br />
GRESIK<br />
Pabrik Urea Prill 462 1 Urea Prill Plant 462<br />
Pabrik ZA 650 3 ZA Plant 650<br />
Pabrik SP-36 1,000 2 SP-36 Plant 1,000<br />
Pabrik NPK 2,200<br />
8<br />
BALI<br />
NPK Plant 2,200
SIK<br />
PT PUPUK KALIMANTAN TIMUR<br />
BONTANG<br />
Pabrik Urea Prill 1,840 3 Urea Prill Plant 1,840<br />
Pabrik Urea Granule 1,140 2 Urea Granule Plant 1,140<br />
Pabrik NPK 350 7 NPK Plant 350<br />
(Bontang, Gorontalo, Jabar, Jateng, Jatim)<br />
SULAWESI<br />
SU<strong>MB</strong>AWA<br />
MALUKU<br />
KETERANGAN<br />
Pabrik<br />
Plant<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Unit Pengantongan <strong>Pupuk</strong><br />
Fertilizer Bagging Unit<br />
PT PUPUK ISKANDAR MUDA<br />
PT PUSRI PALE<strong>MB</strong>ANG<br />
PT PUPUK KUJANG<br />
PT PETROKIMIA GRESIK<br />
PT PUPUK KALIMANTAN TIMUR<br />
PAPUA<br />
<strong>Pupuk</strong> Non Urea (ZA, SP-36, NPK)<br />
bersubsidi di seluruh <strong>Indonesia</strong><br />
merupakan wilayah kerja<br />
PT Petrokimia Gresik.<br />
Information<br />
Non Urea Fertilizer (ZA, SP-36, NPK)<br />
in <strong>Indonesia</strong> subsidized by<br />
PT Petrokimia Gresik<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
19
20<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Strategi Perusahaan<br />
CORPORATE STRATEGY<br />
BISNIS UTAMA<br />
MAIN BUSINESS<br />
Jaminan keamanan pasokan<br />
gas bumi, pengamanan suplai<br />
jangka pendek dan jangka<br />
panjang.<br />
Program revitalisasi pabrik<br />
pupuk.<br />
Guna mencapai visi dan misi, tujuan dan target<br />
usaha, Perseroan menyusun strategi yang tertuang<br />
dalam Road Map <strong>2011</strong> – 2015 meliputi Bisnis<br />
Utama, Diversifikasi Usaha, serta Pengembangan<br />
Infrastruktur. Strategi tersebut sebagaimana<br />
dapat diuraikan sebagai berikut:<br />
Memperbarui pabrik pupuk yang<br />
lama termasuk AAF (Asean Aceh<br />
Fertilizer)<br />
Security guarantee of gas<br />
supply, securing the supply of<br />
short-term and long term.<br />
Fertilizer plant revitalization<br />
program.<br />
Renewing the old fertilizer plant<br />
including AAF (Asean Aceh<br />
Fertilizer).<br />
DIVERSIFIKASI USAHA<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> Bawah Laut<br />
BIO ETHANOL<br />
BUSINESS DIVERSIFICATION<br />
Akuisisi Kuasa Pertambangan<br />
Ladang Gas<br />
Akusisi Kuasa Pertambangan<br />
Batubara<br />
Akusisi wilayah Kuasa<br />
Pertambangan geothermal<br />
Authorization acquisition of<br />
Mining Gas Field.<br />
Authorization acquisition of Coal<br />
Mining.<br />
Authorization area acquisition of<br />
Geothermal Mining.<br />
To achieve the vision and mission, goals and<br />
business targets, the Company develops strategy<br />
set out in the Road Map <strong>2011</strong> - 2015 include<br />
the Main Business, Business Diversification, and<br />
Infrastructure Development. These strategies<br />
may be described as follows:<br />
PENGE<strong>MB</strong>ANGAN<br />
INFRASTRUKTUR<br />
INFRASTRUCTURE<br />
DEVELOPMENT<br />
Membangun perluasan dermaga<br />
PT Petrokimia Gresik (PKG )<br />
Membangun gudang transit<br />
export dan jetty di lokasi di<br />
dekat Palembang, Sumatera<br />
Selatan<br />
Menyiapkan lahan industri<br />
di Gresik, Palembang, dan<br />
Bontang.<br />
Membeli Kapal Barge Urea dan<br />
Kapal Amoniak.<br />
Menyiapkan business plan untuk<br />
UPP (Unit Pengantongan Plastik)<br />
Surabaya dan pergudangan urea<br />
di lahan PT KAI/Pelindo.<br />
Building a pier expansion of PT<br />
Petrokimia Gresik (PKG).<br />
Building an export transit<br />
warehouse and jetty at a<br />
location near Palembang, South<br />
Sumatra.<br />
Setting up industrial land<br />
in Gresik, Palembang, and<br />
Bontang.<br />
Buying Barge Urea and<br />
Ammonia Ships.<br />
Setting up a business plan for<br />
PBU (Plastics Bagging Unit)<br />
Surabaya and urea warehousing<br />
in PT KAI/Pelindo land.
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
21
22<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Struktur Organisasi<br />
OrganizatiOn Structure<br />
CORPORATE FINANCE<br />
& TREASURY GENERAL<br />
MANAGER<br />
REPORTING MANAGEMENT &<br />
FINANCIAL ANALYSIS MANAGER<br />
ACCOUNTING GENERAL<br />
MANAGER<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
LOGISTIC GENERAL<br />
MANAGER<br />
PRESIDENT DIRECTOR<br />
ENGINEERING &<br />
DEVELOPMENT GENERAL<br />
MANAGER<br />
HUMAN CAPITAL & GENERAL<br />
AFFAIR GENERAL MANAGER<br />
ADMINISTRATIVE & CSR<br />
MANAGER
99,99%<br />
99,99%<br />
99,99%<br />
99,99% 99,99%<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Struktur Pemegang Saham<br />
SHAREHOLDER STRUCTURE<br />
90,60%<br />
96,27%<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
23
24<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Komposisi Pemegang Saham<br />
Saham Perseroan dimiliki 100% oleh Pemerintah<br />
Republik <strong>Indonesia</strong> dengan penyertaan modal<br />
sebesar Rp11.948.053.600.800,-<br />
Kepemilikan Saham Perseroan<br />
Sebagai perusahaan focused holding, Perseroan<br />
memiliki saham di tujuh anak perusahaan yaitu:<br />
Catatan: Selain di tujuh perusahaan tersebut,<br />
Perseroan juga memiliki saham pada Hengam<br />
Petrochemical Company (50%) dan PT Asean<br />
Aceh Fertilizer (60%). PT Asean Aceh Fertilizer<br />
pada tahun <strong>2011</strong> masih dalam proses likuidasi.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
NO NAMA ANAK PERUSAHAAN KEPEMILIKAN<br />
SUBSIDIARY COMPANY NAME OWNERSHIP<br />
1 PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang (PSP) 99.99 %<br />
2 PT Petrokimia Gresik (PKG) 99.99 %<br />
3 PT <strong>Pupuk</strong> Kujang (PKC) 99.99 %<br />
4 PT <strong>Pupuk</strong> Kaltim (PKT), 99.99 %<br />
5 PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda (PIM) 99.99 %<br />
6 PT Rekayasa Industri (REKIND) 90.06%<br />
7 PT Mega Eltra (ME) 96.28%<br />
Akuntan Perseroan<br />
Untuk tahun buku <strong>2011</strong>, Pemegang Saham PT<br />
<strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) telah menetapkan<br />
Kantor Akuntan Publik Aryanto, Amir Jusuf,<br />
Mawar & Saptoto untuk melakukan audit finansial<br />
PT Pusri (Persero) dan Anak Perusahaannya yang<br />
tertuang di dalam surat perjanjian kerja No.<br />
073/SP/DIR/<strong>2011</strong> tanggal 20 Desember <strong>2011</strong><br />
dengan nilai kontrak sebesar Rp2.655.750.000<br />
Pemeriksaan atas Laporan Keuangan Perseroan<br />
selama 5 (lima) tahun terakhir dilakukan oleh<br />
Auditor Independen dengan pendapat “Wajar<br />
Tanpa Pengecualian”.<br />
Setiap Akuntan Independen atau Kantor Akuntan<br />
Publik tersebut hanya memberikan jasa audit atas<br />
laporan keuangan, dan tidak memberikan jasa<br />
lainnya baik selama masa pemeriksaan maupun<br />
diluar masa pemeriksaan.<br />
Composition of Shareholders<br />
The Company’s shares 100% owned by <strong>Indonesia</strong>n<br />
Republic Government with capital inclusion of<br />
Rp11,948.053,600,800,-<br />
The Company’s Shareholding<br />
As a focused holding company, the company<br />
owned shares in seven subsidiary companies, they<br />
are:<br />
Note: In addition to the seven companies, the<br />
Company also has shares in Hengam Petrochemical<br />
Company (50%) and PT Asean Ache Fertilizer<br />
(60%). PT Asean Aceh Fertilizer in <strong>2011</strong> is still in<br />
the process of liquidation.<br />
The Company Accountant<br />
For book year <strong>2011</strong>, the Shareholders of PT<br />
<strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) has established Public<br />
Accounting Firm of Aryanto, Amir Jusuf, Mawar<br />
& Saptoto to conduct financial audits of PT Pusri<br />
(Persero) and its subsidiary companies which were<br />
set out in the letter of agreement No. 073/SP/<br />
DIR/<strong>2011</strong> dated December 20, <strong>2011</strong> with a contract<br />
value of Rp2,655,750,000. The examination of<br />
the Company’s Financial Statements for the last<br />
5 (five) years conducted by Independent Auditors<br />
with the opinion of “Normal without Exception”.<br />
Each Independent Accountant or Public<br />
Accounting Firm is only providing audit services<br />
for the financial statements, and does not provide<br />
other services either during the inspection period<br />
or outside the inspection period.
Peristiwa Penting <strong>2011</strong><br />
SIGNIFICANT EVENTS IN <strong>2011</strong><br />
1 Januari <strong>2011</strong><br />
Pengalihan Tugas Unit Usaha PT Pusri (Persero)<br />
kepada Direksi PT Pusri Palembang, bertempat<br />
di Auditorium Gd. Annex Lt. II, Dihadiri oleh<br />
komisaris PT Pusri (Persero) Bpk. Adolf Warouw<br />
dan Direktur Utama Bpk. Arifin Tasrif beserta<br />
seluruh Direksi PT Pusri (Persero), Direksi PT Pusri<br />
Palembang, Serikat Pekerja <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja,<br />
Sekretaris Perusahaan, Ka. SPI, Seluruh GM, dan<br />
Persatuan Istri Karyawan Pusri.<br />
11 Mei <strong>2011</strong><br />
Penandatanganan Nota Kesepahaman antara PT<br />
Pusri dengan PD PDE tentang supply gas, dan<br />
Penandatangan Nota Kesepahaman dengan PT<br />
Baturona untuk supply batu bara, bertempat di<br />
Griya Agung, Dihadiri oleh Gubernur Sumsel<br />
Alex Noerdin, Direktur Utama PT Pusri (Persero)<br />
Arifin Tasrif, Seluruh Direksi Pusri Palembang, GM<br />
Renbang usaha, para Manajer terkait beserta staf.<br />
15 Juni <strong>2011</strong><br />
Rapat Umum Pemegang Saham (RUPS) Kinerja<br />
Perusahaan Perseroan PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero) Tentang Persetujuan Laporan Tahunan<br />
dan Pengesahan Laporan Keuangan Tahun Buku<br />
2010.<br />
17 Juni <strong>2011</strong><br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) telah ditunjuk<br />
pemerintah untuk melaksanakan pengadaan dan<br />
penyaluran <strong>Pupuk</strong> Bersubsidi yang diperuntukkan<br />
bagi Kelompok Tani dan Petani.<br />
January 1, <strong>2011</strong><br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
The transfer of Business Unit Tasks of PT Pusri<br />
(Persero) to the Board of Directors of PT Pusri<br />
Palembang, located at the Auditorium of Gd.<br />
Annex Lt. II, attended by PT Pusri (Persero)<br />
Commissioner Mr. Adolf Warouw and President<br />
Director Mr. Arifin Tasrif along with all PT Pusri<br />
(Persero) Board of Directors, <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
Union, Corporate Secretary, Chief of SPI, All GM,<br />
and the Pusri Employee’s Wives Association.<br />
May 11, <strong>2011</strong><br />
The signing of Memorandum of Understanding<br />
between PT Pusri with PD PDE of Gas Supply on<br />
Gas Supply, and the signing of Memorandum of<br />
Understanding with PT Baturona for coal supply,<br />
located at Griya Agung, attended by the Governor<br />
of South Sumatra Alex Noerdin, President Director<br />
of PT Pusri (Persero) Arifin Tasrif, the entire Board<br />
of Directors Pusri Palembang, GM of Business<br />
Development Plan, and the related Managers and<br />
their staff.<br />
June 15, <strong>2011</strong><br />
General Meeting of Shareholders (GMS) Corporate<br />
Performance of PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) On<br />
the Approval of <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> and Ratification of<br />
Financial Statements for Book Year 2010.<br />
June 17, <strong>2011</strong><br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) has been appointed<br />
by the government to carry out the procurement<br />
and distribution of Subsidized Fertilizer intended<br />
for Farmer Groups and Farmers.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
25
26<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
20 Juni <strong>2011</strong><br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Penandatanganan Kontrak Gas Kaltim 5 dan EPC<br />
Kaltim 5.<br />
<strong>Pupuk</strong> Kaltim menandatangani kontrak<br />
pasokan gas bumi (Natural Gas Sale & Purchase<br />
Agreement—NGSPA) untuk Pabrik <strong>Pupuk</strong> Kaltim<br />
5 dengan Kontraktor Kontrak Kerjasama (KKKS)<br />
yang terdiri dari Pearloil (Sebuku) Ltd., Total<br />
E&P Sebuku, Inpex South Makassar Ltd., Total<br />
E&P Indonesie, dan Inpex Corporation. Dalam<br />
kesempatan tersebut juga ditandatangani kontrak<br />
Proyek Pembangunan Pabrik Kaltim 5, yang terdiri<br />
dari Engineering, Procurement & Construction<br />
(EPC) dengan Konsorsium PT Inti Karya Persada<br />
Tehnik – Toyo Engineering Corporation.<br />
Juli <strong>2011</strong><br />
Penandatanganan Kontrak Proyek Phosporic Acid<br />
and By Product Plant.<br />
19 Juli <strong>2011</strong> dilaksanakan penandatangan<br />
kontrak Proyek Phosporic Acid and By Product<br />
Plant yang dimiliki oleh PT Petro Jordan Abadi<br />
(PJA), sebuah perusahaan Joint Venture antara<br />
PT Petrokimia Gresik dan JPMC ( Jordan Phospat<br />
Mines Company). Naskah kontrak tersebut<br />
ditandatangani oleh Direktur Utama PJA –<br />
Bpk. Muhammad Chadik Anis, Direktur Utama<br />
Rekind – Bpk. Ali Suharsono, President Director<br />
Wuhuan Engineering Co., Ltd.,- Mr. Chang<br />
Luchuan . Penandatanganan naskah disaksikan<br />
oleh Direktur Utama PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja – Bpk.<br />
Arifin Tasrif, Direktur Utama PT Petrokimia Gresik<br />
– Bpk. Hidayat Nyakman dan Presiden Komisaris<br />
PJA - Mr. Walid Ismail Najimeldin Kurdi<br />
29 Juli <strong>2011</strong><br />
Pencanangan Program GP3K.<br />
Program Gerakan Peningkatan Produksi Pangan<br />
Berbasis Korporasi (GP3K) dicanangkan di<br />
Desa Subak Serungge, Kabupaten Tabanan,<br />
Bali, dihadiri oleh Direktur Utama PT <strong>Pupuk</strong><br />
Sriwidjaja (Persero) Bapak Arifin Tasrif, Dirjen<br />
Tanaman Pangan Udhoro Kasih Anggoro, Sekjen<br />
Kementerian Pertanian Hari Cahyana, dan Deputi<br />
Kementerian BUMN Pandu Djajanto.<br />
September <strong>2011</strong><br />
Panen Perdana Program GP3K di Kab. Bojonegoro.<br />
Kurang lebih tiga bulan setelah tanam perdana,<br />
pada tanggal 27 September <strong>2011</strong>, Deputi Meneg<br />
BUMN, Megananda Daryono, bersama Wakil<br />
Bupati Bojonegoro, Setyo Hartono, Dirut PT<br />
<strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero), Arifin Tasrif, Ka Bulog,<br />
Soetarto Ali Muso, dan Dirut PT Petrokimia Gresik,<br />
June 20, <strong>2011</strong><br />
The Signing of Kaltim Gas 5 Contract and EPC<br />
Kaltim 5.<br />
<strong>Pupuk</strong> Kaltim signed Natural Gas Sale & Purchase<br />
Agreement-NGSPA for <strong>Pupuk</strong> Kaltim 5 Plant with<br />
Contractor Contract Cooperation (CCC) consisting<br />
of Pearloil (Sebuku) Ltd., Total E&P Sebuku, Inpex<br />
South Makassar Ltd., Total E&P <strong>Indonesia</strong>, and<br />
Inpex Corporation.<br />
July, <strong>2011</strong><br />
The Signing of Phosporic Acid and By Product<br />
Plant Project Contracts.<br />
July 19, <strong>2011</strong> conducted the signing of Phosporic<br />
Acid Project and By Product Plant contract which<br />
is owned by PT Petro Jordan Abadi (PJA), a Joint<br />
Venture company between PT Petrokimia Gresik<br />
and JPMC (Jordan Phosphat Mines Company). The<br />
contract manuscript was signed by PJA President<br />
Director - Mr. Muhammad Chadik Anis, Rekind<br />
President Director - Mr. Ali Suharsono, Wuhuan<br />
Engineering Co., Ltd., President Director - Mr.<br />
Chang Luchuan. The manuscript signing was<br />
witnessed by PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja President<br />
Director - Mr. Arifin Tasrif, PT Petrokimia Gresik<br />
President Director - Mr. Hidayat Nyakman and PJA<br />
Chairman - Mr. Walid Ismail Najimeldin Kurdi.<br />
July 29, <strong>2011</strong><br />
The Declaration of GP3K Program.<br />
The Program of Corporate-Based Food Production<br />
Development Movement (GP3K) was declared in<br />
Subak Serungge village, Tabanan district, Bali,<br />
attended by the President Director of PT <strong>Pupuk</strong><br />
Sriwidjaja (Persero) Mr. Arifin Tasrif, Director<br />
General of Food Crops Udhoro Kasih Anggoro,<br />
Secretary General of the Ministry of Agriculture<br />
Hari Cahyana, and Deputy Ministry of SOEs Pandu<br />
Djajanto.<br />
September, <strong>2011</strong><br />
The Premiere Harvesting of GP3K Program in<br />
Bojonegoro District.<br />
Approximately three months after the premiere<br />
planting on September 27, <strong>2011</strong>, the State<br />
Minister Deputy of SOEs, Megananda Daryono,<br />
along with Vice District Head Bojonegoro, Setyo<br />
Hartono, PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) President<br />
Director, Arifin Tasrif, Head of Bulog, Soetarto
Hidayat Nyakman, merayakan panen perdana<br />
program GP3K di Desa Kauman, Kec. Baureno,<br />
Kab. Bojonegoro.<br />
Dengan kawalan penerapan pupuk berimbang<br />
yang dilakukan PT Petrokimia Gresik, panen<br />
perdana GP3K ini memperoleh hasil ubinan 7,5 –<br />
8 ton GKP/ha atau meningkat 1-2 ton dibanding<br />
hasil panen sebelumnya.<br />
September <strong>2011</strong><br />
Sosialisasi Urea Bersubsidi Warna Pink.<br />
Untuk menghindari penyelewengan pupuk Urea<br />
bersubsidi, produsen pupuk di bawah holding<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) melakukan upaya<br />
terobosan dengan memberi warna pink untuk<br />
pupuk Urea bersubsidi dari yang semula warna<br />
putih. Perubahan warna ini tidak mengubah<br />
komposisi kandungan unsur hara utama yaitu<br />
kadar Nitrogen tetap 46 % sesuai SNI serta<br />
tidak menimbulkan dampak negatif terhadap<br />
lingkungan. Peluncuran Urea Pink produksi<br />
PT Petrokimia Gresik dilaksanakan tanggal<br />
27 September <strong>2011</strong> di Wisma Kebomas-PT<br />
Petrokimia Gresik. Acara ini ditandai dengan<br />
penandatanganan kantong produk pertama Urea<br />
Pink oleh Deputi meneg BUMN Bidang Usaha<br />
Industri Primer, Megananda Daryono, Dirut PT<br />
<strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero), Arifin Tasrif, dan Dirut<br />
PT Petrokimia Gresik, Hidayat Nyakman.<br />
10 Oktober <strong>2011</strong><br />
Pewarnaan pupuk urea subsidi berwarna pink<br />
mulai di produksi dan di distribusikan.<br />
13 Oktober <strong>2011</strong><br />
Peluncuran <strong>Pupuk</strong> urea bersubsidi berwarna/Urea<br />
Pink.<br />
Peluncuran produk urea bersubsidi berwarna pink<br />
yang dilakukan di Bontang, Direktur Utama PT<br />
<strong>Pupuk</strong> Sriwidjdja (Persero), Arifin Tasrif, Kaltim<br />
oleh Direktur Utama <strong>Pupuk</strong> Kaltim, Aas Asikin<br />
Idat, serta Ketua Tim Panitia Kerja <strong>Pupuk</strong> – Komisi<br />
IV DPR RI, E. Herman Khaeron. Yang dihadiri juga<br />
oleh Dirjen Bina Sarana Pertanian Gatot Irianto.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Ali Muso, and PT Petrokimia Gresik President<br />
Director, Hidayat Nyakman, celebrating the<br />
premiere harvest of GP3K Program in Kauman<br />
village, Baureno sub-district, Bojonegoro district.<br />
With a balanced fertilizer application performed<br />
by PT Petrokimia Gresik, the premiere harvest of<br />
this GP3K gain tile results of 7.5 - 8 tons GKP/ha,<br />
an increase of 1-2 tons compared to the previous<br />
harvest.<br />
September, <strong>2011</strong><br />
Socialization of Pink Subsidized Urea.<br />
To avoid diversion of subsidized Urea fertilizer, the<br />
fertilizer manufacturer under PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero) holding to bring a breakthrough by<br />
giving the pink color for subsidized Urea fertilizer<br />
from the original white color. This color change<br />
does not alter the composition of the main<br />
nutrient content which is Nitrogen fixed levels of<br />
46% in accordance with SNI and does not caused<br />
negative impact to the environment. The launch<br />
of PT Petrokimia Gresik Pink Urea production held<br />
on September 27, <strong>2011</strong> in Wisma Kebomas-PT<br />
Petrokimia Gresik. The event was marked by the<br />
signing of the first product bag of Pink Urea by<br />
State Minister Deputy for SOEs Primary Industries,<br />
Megananda Daryono, PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero) President Director, Arifin Tasrif, and<br />
PT Petrokimia Gresik President Director, Hidayat<br />
Nyakman.<br />
October 10, <strong>2011</strong><br />
The subsidized urea fertilizer pink coloring began<br />
to manufacture and distribute.<br />
October 13, <strong>2011</strong><br />
The Launch of colored subsidized urea fertilizer/<br />
Pink Urea.<br />
The launch of pink subsidized urea product<br />
conducted in Bontang, PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero) President Director, Arifin Tasrif, <strong>Pupuk</strong><br />
Kaltim President Director, Aas Asikin Idat, as well<br />
as Chairman of the Fertilizer Working Committee<br />
– Commissiion IV RI House of Representatives,<br />
E. Herman Khaeron. This was also attended<br />
by Director General of Agriculture Community<br />
Development Facility, Gatot Irianto<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
27
28<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Profil Perusahaan<br />
COMPANY PROFILE
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Perubahan menuju kebersamaan<br />
Change toward unity<br />
Perubahan telah membawa harapan baru dalam kebersamaan.<br />
Sebening embun di dedaunan. Hari baru dimulai dengan semangat<br />
baru.<br />
The change has brought new hope in unity. As a clear dew on a leaf. A new day<br />
begins with new spirit.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
29
30<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Laporan Dewan Komisaris<br />
REPORT OF THE BOARD OF COMMISSIONERS<br />
Langkah Baru yang Menjanjikan<br />
A Promising New Step<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Di tahun <strong>2011</strong>, PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) memulai<br />
langkah baru transformasi sebagai perusahaan Focused<br />
Holding yang terus tumbuh sehat dalam sinergi kokoh<br />
guna mendukung ketahanan pangan nasional.<br />
In <strong>2011</strong>, PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) began a new<br />
transformation step as Focused Holding company that continues<br />
to grow healthy in a solid synergy in order to support national<br />
food security.
Pemegang Saham dan Stakeholders yang<br />
terhormat,<br />
Perkenankanlah kami atas nama Dewan Komisaris<br />
menyampaikan laporan pengawasan atas kinerja<br />
Direksi Perseroan sebagaimana tertuang dalam<br />
<strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> Tahun <strong>2011</strong> PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero). Perlu dicatat bahwa tahun <strong>2011</strong> adalah<br />
tonggak sejarah baru bagi Perseroan untuk<br />
memulai langkah baru transformasi sebagai<br />
perusahaan focused holding setelah berubah<br />
dari operation holding sejak 24 Desember 2010.<br />
Perubahan ini memiliki arti penting dan harapan<br />
baru bagi Perseroan untuk bergerak lebih cepat,<br />
efisien serta leluasa.<br />
Kami sangat bangga dan memberikan apresiasi<br />
atas prestasi yang diraih Perusahaan sepanjang<br />
tahun <strong>2011</strong>, dimana baik dilihat dari sisi kuantitatif<br />
maupun kualitatif tentunya pencapaian ini mampu<br />
melebihi target yang ditetapkan. Tentunya kerja<br />
keras tersebut tidak terlepas dari tim Direksi<br />
beserta seluruh jajaran karyawan di tengah kondisi<br />
ekonomi makro <strong>Indonesia</strong> yang positif sepanjang<br />
tahun <strong>2011</strong> dengan angka pertumbuhan 6,5%.<br />
Tahun <strong>2011</strong> telah diisi oleh Perseroan dengan<br />
serangkaian program dan langkah strategis guna<br />
mencapai sasaran serta tujuan Perusahaan sesuai<br />
dengan visi dan misinya. Berbagai langkah yang<br />
dilakukan Perseroan secara nyata telah dirasakan<br />
manfaatnya oleh seluruh anak perusahaan serta<br />
memberikan sejumlah hal positif sebagai dampak<br />
dari pelaksanaan Holding yang baru.<br />
Dari aspek finansial Anak Perusahaan mendapat<br />
kemudahan akses karena difasilitasi oleh Holding<br />
untuk berhadapan dengan perbankan. Dengan<br />
demikian nilai tawar anak perusahaan telah<br />
mengalami peningkatan.<br />
Di sisi lain dengan umur pabrik yang rata-rata tua<br />
berumur 37 tahun dan boros dalam penggunaan<br />
bahan baku, maka perlu dilakukan revitalisasi<br />
pabrik pupuk yang lebih efisien. Di bawah Holding<br />
baru rencana upaya revitalisasi pabrik tersebut<br />
telah berjalan lebih fokus.<br />
Demikian juga dari aspek operasional pasar<br />
telah terjadi sinergi yang semakin baik. Terjadi<br />
saling membantu apabila ada kekurangan bahan<br />
baku di salah satu anggota Holding. Selain itu<br />
kepastian pasar juga diperoleh karena untuk<br />
penjualan pupuk subsidi dilaksanakan dalam<br />
bentuk rayonisasi diatur oleh Holding.<br />
Sementara dari aspek kebijakan dan keputusan<br />
yang ditetapkan oleh Holding dirasakan oleh Anak<br />
Perusahaan berjalan secara fair, transparan serta<br />
lebih cepat untuk melakukan koordinasi sehingga<br />
persaingan atau konflik bisa diselesaikan dengan<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Dear Shareholders and Stakeholders,<br />
Let us on behalf of the Board of Commissioners<br />
to submit a monitoring report of the performance<br />
of the Company’s Board of Directors as set forth<br />
in PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong><br />
<strong>Report</strong>. It should be noted that the year <strong>2011</strong> is<br />
a new milestone for the Company to start a new<br />
transformation step as a focused holding company<br />
after changing from operation holding since<br />
December 24, 2010. This change has significance<br />
and new hope for the Company to move faster,<br />
efficiently and freely.<br />
We are very proud and appreciate the<br />
achievements of the Company during the year<br />
<strong>2011</strong>, where both in terms of quantitative and<br />
qualitative achievements certainly are capable of<br />
exceeding the predetermined target. Of course the<br />
hard work cannot be separated from the Board of<br />
Directors team and of all employees in the middle<br />
of <strong>Indonesia</strong>'s macroeconomic conditions during<br />
the year <strong>2011</strong> with positive growth rate of 6.5%.<br />
The year <strong>2011</strong> has been filled by the Company<br />
with a range of programs and strategic steps to<br />
achieve the goals and objectives of the Company<br />
in accordance with the vision and mission. Various<br />
steps taken by the Company evidently been<br />
enjoyed by all subsidiary companies as well as<br />
providing a number of positive things as a result<br />
of the implementation of the new Holding.<br />
From Subsidiary Companies financial aspect has<br />
accessibility for being facilitated by Holding to<br />
dealing with banks. Thus, the bargaining power<br />
of the subsidiary companies has increased.<br />
On the other hand, with the old aged of the plant<br />
that the average age of 37 years old and wasteful<br />
in the use of raw materials, it is necessary to<br />
revitalize a more efficient fertilizer plants. Under<br />
the new Holding, the plant revitalization plan has<br />
been running more focus.<br />
Correspondingly, the market operational aspect<br />
synergized better. Mutual aid occurs when there is<br />
a shortage of raw materials in one of the Holding<br />
member. In addition, it also gained market<br />
certainty as to the sale of subsidies fertilizer<br />
carried out in the form of clustering governed by<br />
Holding.<br />
While from the aspects of the policies and<br />
decisions set by the Holding perceived by the<br />
Subsidiary Companies fairly, transparent and<br />
faster to coordinate so that the competition<br />
or conflict can be well resolved. This is a more<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
31
32<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
baik. Hal merupakan landasan yang semakin<br />
kokoh bagi Perusahaan untuk terus mendorong<br />
pertumbuhan yang lebih baik lagi di tahun-tahun<br />
yang akan datang.<br />
Dilihat dari sisi kinerja Perusahaan, berbagai<br />
langkah dan upaya yang telah dilakukan<br />
manajemen di tahun <strong>2011</strong> telah memberikan<br />
hasil yang positif diukur dari kinerja operasional<br />
maupun kinerja keuangan. Kinerja operasional<br />
seperti produksi dan penjualan telah menunjukkan<br />
hasil yang menggembirakan. Demikian juga<br />
kinerja keuangan meliputi laba bersih, aset,<br />
serta investasi mengalami peningkatan. Capaian<br />
produksi pupuk tahun <strong>2011</strong> mencapai 10.552.349<br />
ton atau 88% terhadap RKAP tahun <strong>2011</strong> dan<br />
dibandingkan realisasi tahun 2010 meningkat<br />
2%. Sementara tonase penjualan pupuk tahun<br />
<strong>2011</strong> mencapai 10.804.919 ton atau 83% dari<br />
RKAP <strong>2011</strong>, namun dibandingkan realisasi tahun<br />
2010 meningkat 7%.<br />
Sementara untuk kinerja keuangan, diperlihatkan<br />
melalui pencapaian laba bersih (konsolidasi)<br />
sebesar Rp4,1 triliun atau 117% dibandingkan<br />
RKAP tahun <strong>2011</strong> dan dibandingkan realisasi<br />
tahun 2010 mencapai peningkatan sebesar<br />
94%. Peningkatan laba yang cukup signifikan<br />
pada tahun <strong>2011</strong> disebabkan lebih tingginya<br />
margin penjualan baik dibandingkan RKAP <strong>2011</strong><br />
maupun realisasi tahun 2010. Sedangkan total<br />
aset mencapai Rp39,3 triliun meningkat 1%<br />
dibandingkan dengan RKAP tahun <strong>2011</strong> sebesar<br />
Rp38,7 triliun, dan jika dibandingkan dengan<br />
realiasi tahun 2010 mengalami kenaikan 17%.<br />
Sedangkan realisasi investasi rutin pada tahun<br />
<strong>2011</strong> sebesar Rp686,2 milyar atau 74% dari RKAP<br />
Tahun <strong>2011</strong>. Realisasi investasi pengembangan<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) pada tahun <strong>2011</strong><br />
sebesar Rp932,8 miliar atau 35% dari RKAP <strong>2011</strong><br />
sebesar Rp2,7 trilyun dan investasi penyertaan<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) pada tahun <strong>2011</strong><br />
sebesar Rp164,2 miliar atau 63% dari RKAP <strong>2011</strong>.<br />
Penilaian atas Kinerja Direksi<br />
Dengan pencapaian kinerja tersebut, Dewan<br />
Komisaris menyampaikan apresiasi kepada<br />
Direksi Perseroan yang telah bekerja sesuai<br />
arah dan strategi perusahaan. Dewan Komisaris<br />
juga menilai bahwa strategi dan berbagai upaya<br />
yang dilakukan oleh Direksi di tahun <strong>2011</strong><br />
berjalan dengan baik melalui pendistribusian<br />
tugas di seluruh jenjang manajemen perusahaan.<br />
Terutama inisiatif dan langkah-langkah strategis<br />
yang telah diambil manajemen di tahun <strong>2011</strong>.<br />
Direksi pada tahun <strong>2011</strong> telah melakukan<br />
perikatan supply agreement kepada Pemerintah<br />
c.q. Kementerian Pertanian dimana PT Pusri<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
solid foundation for the Company to continue<br />
encouraging better growth in the years to come.<br />
Judging from the performance of Company,<br />
various actions and efforts of management<br />
in <strong>2011</strong> has yielded positive results measured<br />
by the operational performance and financial<br />
performance. Operational performance such as<br />
production and sales has shown encouraging<br />
results. Similarly, the financial performance<br />
includes net income, assets, and investments have<br />
increased. Achievements of fertilizer production in<br />
<strong>2011</strong> reached 10,552,349 tons or 88% of RKAP<br />
in <strong>2011</strong> and compared to the realization of 2010<br />
increased 2%. While the tonnage of fertilizer<br />
sales in <strong>2011</strong> reached 10,804,919 tons, or 83%<br />
of RKAP <strong>2011</strong>, but compared to the realization of<br />
2010 increased 7%.<br />
While for financial performance, demonstrated<br />
by the achievement of net profit (consolidation)<br />
amounted to Rp4.1 trillion or 117% compared to<br />
<strong>2011</strong>’s RKAP and compared to the realization in<br />
2010 achieved an increase of 94%. The significant<br />
profit improvement in <strong>2011</strong> due to the higher<br />
sales margin both compared to <strong>2011</strong>’s RKAP or<br />
2010’s realization. While total assets reached<br />
Rp39.3 trillion, up 1% compared to RKAP in <strong>2011</strong><br />
amounted to Rp38.7 trillion, and when compared<br />
with 2010’s realization increased by 17%.<br />
While the realization of regular investments in<br />
<strong>2011</strong> amounting to Rp686.2 billion or 74% of<br />
<strong>2011</strong>’s RKAP. Investment realization development<br />
of PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) in <strong>2011</strong><br />
amounting to Rp 932.8 billion or 35% of <strong>2011</strong>’s<br />
RKAP of Rp2.7 trillion and equity investments of<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) in <strong>2011</strong> amounting<br />
Rp164 billion or 63% of <strong>2011</strong>’s RKAP.<br />
Assessment on the Board of Directors<br />
Performance<br />
With the achievement of such performance, the<br />
Board of Commissioners expressed appreciation to<br />
the Board of Directors who has worked according<br />
to the direction and strategy of the company.<br />
The Board of Commissioners also considered that<br />
the strategy and the various efforts made by the<br />
Directors in the year <strong>2011</strong> goes very well through<br />
the tasks distribution at all levels of corporate<br />
management. Particularly initiatives and strategic<br />
steps taken by the management in <strong>2011</strong>.<br />
The Board of Directors in <strong>2011</strong> has made supply<br />
agreement engagement to the Government c.q.<br />
Ministry of Agriculture where PT Pusri (Persero)
(Persero) menjamin ketersediaan pasokan pupuk<br />
untuk sektor pangan. Selain itu juga kewenangan<br />
diberikan kepada Perusahaan untuk menetapkan<br />
rayon penjualan yang disusun berdasarkan least<br />
cost of distribution sehingga margin PSO masingmasing<br />
produsen pupuk dapat lebih optimal. Kami<br />
juga mengapresiasi Direksi yang telah melakukan<br />
upaya untuk meningkatkan profitabilitas<br />
penjualan sektor PSO serta pelaksanaan tender<br />
bersama untuk tender ekspor urea dengan<br />
koordinasi holding sehingga mengurangi risiko<br />
disparitas harga dan persaingan harga antar<br />
anggota holding.<br />
Prospek Usaha<br />
<strong>Pupuk</strong> merupakan salah satu faktor produksi<br />
utama selain lahan, tenaga kerja dan modal.<br />
Pemupukan memegang peranan penting dalam<br />
upaya meningkatkan hasil pertanian maupun<br />
perkebunan. Sebagai kebutuhan utama, maka<br />
prospek usaha penyediaan pupuk bagi pertanian<br />
maupun perkebunan masih akan terus terbuka<br />
lebar. Di sisi lain program pencetakan sawah baru<br />
juga sedang digalakkan Pemerintah.<br />
Pada tahun 2012 terdapat rencana proyek<br />
pencetakan 100 ribu hektar (ha) sawah baru<br />
yang dilakukan Pemerintah melalui tiga Badan<br />
Usaha Milik Negara (BUMN) yakni PT Sang Hyang<br />
Seri (SHS), PT Pertani, dan PT Pusri (Persero).<br />
Pencetakan sawah baru ini diharapkan akan<br />
mampu merealisasikan target surplus produksi<br />
beras nasional yang mencapai 10 juta ton tahun<br />
2014. Pencetakan sawah baru ini pada akhirnya<br />
juga akan meningkatkan permintaan pupuk.<br />
Prospek serta pencapaian yang diraih pada<br />
tahun <strong>2011</strong> ini, tentunya tidak boleh membuat<br />
manajemen berpuas diri. Seiring dengan tuntutan<br />
pasar dan stakeholder yang terus meningkat,<br />
Perseroan dituntut untuk terus meningkatkan<br />
kompetensi. Diantaranya adalah dengan<br />
terus meningkatkan koordinasi antar seluruh<br />
perusahaan di bawah holding.<br />
Komitmen GCG dan CSR<br />
Salah satu tugas Dewan Komisaris adalah<br />
memastikan pelaksanaan tata kelola perusahaan<br />
yang baik (good corporate governance). Seiring<br />
dengan perubahan organisasi Pusri yang bertindak<br />
sebagai perusahaan focused holding, kami melihat<br />
manajemen telah melakukan berbagai langkah<br />
guna meningkatkan implementasi GCG. Praktik<br />
GCG sudah bukan lagi sebagai bentuk kepatuhan<br />
serta kebutuhan pengelolaan perusahaan, namun<br />
telah menjadi budaya bagi seluruh jajaran dalam<br />
organisasi PT Pusri (Persero).<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
guarantees the availability of fertilizer supply<br />
for the food sector. In addition, the Company<br />
granted authority to set the sales cluster which<br />
is established based on least cost of distribution<br />
so that the fertilizer manufacturers margin of<br />
each PSO can be optimized. We also appreciate<br />
the Board of Directors who has made efforts<br />
to improve the sales profitability of PSO sector<br />
and the implementation of joint tender for<br />
theurea export tender along with the holding<br />
coordination, thereby reducing the risk of price<br />
disparity and price competition among members<br />
of the holding.<br />
Business Prospects<br />
Fertilizer is one of the main productions other<br />
than field, labor and capital. Fertilization plays<br />
an important role in promoting agricultural and<br />
plantation. As a primary necessity, the business<br />
prospects of supplying fertilizer for agriculture<br />
and plantations will continue to open wide. On<br />
the other hand the making of new fields is also<br />
being intensified by the Governments.<br />
In 2012 there were 100 thousand hectares (ha)<br />
of new fields project plans by the Government<br />
through three State-Owned Enterprises (BUMN),<br />
they are; PT Sang Hyang Series (SHS), PT Pertani,<br />
and PT Pusri (Persero). The making of these new<br />
fields is expected to be able to actualize the target<br />
of surplus national rice production of 10 million<br />
tons in 2014. The making of these new fields will<br />
also eventually increase the demand for fertilizer.<br />
The prospects and accomplishment achieved<br />
in <strong>2011</strong> is, of course, should not make the<br />
management satisfied. Along with the market and<br />
stakeholders demands that continue to increase,<br />
the Company is required to maintain improving<br />
their competence. Among them is to continue to<br />
improve coordination among all companies under<br />
the holding.<br />
CGC and CSR Commitment<br />
One of the Board of Commissioners tasks is to<br />
ensure the implementation of good corporate<br />
governance. Along with the change of Pusri<br />
organization that acts as focused holding<br />
company, we see the management has taken<br />
various steps to improve the implementation of<br />
GCG. A good corporate governance practice is<br />
no longer a form of compliance and corporate<br />
governance requirements, but has become a<br />
culture for all levels in the organization of PT Pusri<br />
(Persero).<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
33
34<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Sementara dari sisi pelaksanaan tanggung jawab<br />
sosial perusahaan (corporate social responsibility)<br />
yang diwujudkan dalam Program Kemitraan<br />
dan Bina Lingkungan (PKBL), Perseroan telah<br />
melaksanakan dengan baik yang dikoordinasikan<br />
dengan semua anak perusahaan. Hal tersebut<br />
tidak hanya sebagai bentuk kepatuhan kebijakan,<br />
tetapi sudah menjadi bentuk kepedulian yang<br />
sudah tertanam kuat.<br />
Penutup<br />
Akhir kata, Dewan Komisaris menyampaikan<br />
penghargaan yang setinggi-tingginya kepada<br />
Direksi dan seluruh jajaran manajemen serta<br />
stakeholders Perseroan yang bekerja serta<br />
mendukung suksesnya perusahaan ini.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
In terms of implementation of corporate social<br />
responsibility that is embodied in the Partnership<br />
Program and Environment Development Program,<br />
the Company has well executed it which<br />
coordinated with all of its subsidiary companies.<br />
It is not only a form of policy compliance, but<br />
has become a concern that has been firmly<br />
entrenched.<br />
Closing<br />
Finally, the Board of Commissioners expressed high<br />
appreciation to the Company’s Board of Directors<br />
and all its management and stakeholders who<br />
work and support the success of this company.<br />
Parikesit Suprapto<br />
Komisaris Utama | President Commissioner
Riwayat Hidup Dewan Komisaris<br />
BOARD OF COMMISSIONERS RESUME<br />
Parikesit Suprapto<br />
Komisaris Utama | President Commissioner<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Lahir 8 Agustus 1951. Menjabat Komisaris Utama PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero) sejak Mei 2008. Jabatan lain saat ini yaitu sebagai Deputi Bidang<br />
Usaha Jasa Keuangan Negara Bidang BUMN (sejak 2010). Menyelesaikan<br />
pendidikan di Akademi Pimpinan Perusahaan jurusan Akuntansi Perusahaan<br />
(1975) dan meraih gelar Sarjana Ekonomi dari Sekolah Tinggi Manajemen<br />
Industri (1980). Menyelesaikan Pasca Sarjana Ekonomi Pembangunan di<br />
Indiana University, USA (1990) dan meraih gelar Ph.D. bidang Ekonomi<br />
Pembangunan dari Notre Dame University (1995).<br />
Born on August 8, 1951. He served as Chief Commissioner of PT <strong>Pupuk</strong><br />
Sriwidjaja (Persero) since May 2008. His other position at present is as State<br />
Ministry Deputy of State-Owned Enterprises (BUMN) in charge of Service<br />
Venture (since 2010). Graduated from the Academy of Corporate Leadership<br />
majoring Corporate Accountancy (1975) and earned Under Graduate Degree<br />
in Economics from the College of Industrial Management (1980). Completed<br />
his Graduate School of Economic Development at Indiana University, USA<br />
(1990) and earned his Ph.D. in Economics Development from Notre Dame<br />
University (1995).<br />
Ahmad Suryana<br />
Komisaris | Commissioner<br />
Memperoleh gelar sarjana pertanian (jurusan Sosial Ekonomi Pertanian)<br />
pada tahun 1978 dari Institut Pertanian Bogor. Pendidikan S2 (jurusan<br />
Ekonomi Pertanian) ditempuh di universitas yang sama dan selesai pada<br />
tahun 1980 dengan gelar Magister Sains (M.S.). Sedangkan pendidikan<br />
Doktoral (Ph.D) jurusan Economics ditempuh di North Carolina State<br />
University, Raleigh, North Carolina, USA yang diselesaikan pada tahun<br />
1986. Saat ini yang bersangkutan kembali menjabat sebagai Kepala Badan<br />
Ketahanan Pangan (sejak 27 Juni 2008) pada Departemen Pertanian.<br />
Sebelum jabatan yang sekarang, sejumlah tugas telah diembannya, yaitu<br />
sebagai Kepala Sub Bidang Informasi, Pusat Penelitian Agro Ekonomi<br />
Badan Litbang Pertanian, Departemen Pertanian (April 1981 - Agustus<br />
1982); Kepala Bagian Perencanaan Umum Pertanian, Biro Perencanaan,<br />
Departemen Pertanian (Oktober 1990 - Januari 1994); Kepala Pusat<br />
Pengembangan Investasi dan AMDAL, Badan Agribisnis, Departemen<br />
Pertanian (Januari 1994 - Nopember 1995); Kepala Pusat Penelitian Sosial<br />
Ekonomi Pertanian, Badan Litbang Pertanian, Departemen Pertanian<br />
(Nopember 1995 - Agustus 1998); Kepala Biro Perencanaan, Departemen<br />
Pertanian (Agustus 1998 - Mei 2000); Kepala Badan Urusan Ketahanan<br />
Pangan, Departemen Pertanian (Mei 2000 - Februari 2001); sebagai<br />
Kepala Badan Bimas Ketahanan Pangan, Departemen Pertanian (Februari<br />
2001 - Januari 2004), Kepala Badan Litbang Pertanian, Departemen<br />
Pertanian (Januari 2004 - Juni 2008) dan Kepala Badan Ketahanan Pangan,<br />
Kementerian Pertanian (Juni 2008 - sampai saat ini).<br />
He earned his Undergraduate Degree in agriculture study (Department of<br />
Agriculture Social Economics) in 1978 from Bogor Agricultural University.<br />
His Graduate Degree (Department of Agricultural Economics) was taken<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
35
36<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
at the same institute and completed in 1980 with a degree of Master of<br />
Science (M.S.). While his doctoral education (Ph.D) majoring Department<br />
of Economics taken at North Carolina State University, Raleigh, North<br />
Carolina, USA which was completed in 1986. At present, he re-served<br />
as Head of Food Security (since June 27, 2008) at the Department of<br />
Agriculture. Prior to the current position, a number of tasks have been<br />
entrusted to him, namely as a Sub-Division Head of Information, Research<br />
Center for Agricultural Economic Research and Development Agency,<br />
Department of Agriculture (April 1981 - August 1982); Head of the General<br />
Planning of Agriculture, Bureau of Planning, Department of Agriculture<br />
(October 1990 - January 1994); Head of Investment Development and<br />
Analysis on Environmental Impact, Agribusiness Agency, the Department<br />
of Agriculture (January 1994 - November 1995); Head of Socio-Economic<br />
Agriculture Research, Agricultural Research and Development Agency,<br />
Department of Agriculture (November 1995 - August 1998); Head of<br />
Planning Bureau, Department of Agriculture (August 1998 - May 2000);<br />
Head of Food Security Agency, Department of Agriculture (May 2000 -<br />
February 2001); Head of the Community Development Food Security,<br />
Department of Agriculture (February 2001 - January 2004); Head of<br />
Agricultural Research and Development Agency, Department of Agriculture<br />
(January 2004 - June 2008); and as Head of Food Security, Ministry of<br />
Agriculture (June 2008 - present).<br />
Ansari Bukhari<br />
Komisaris | Commissioner<br />
Lahir di Bukit Tinggi, 12 Februari 1955. Menjabat Komisaris PT <strong>Pupuk</strong><br />
Sriwidjaja (Persero) sejak Juli <strong>2011</strong>. Meraih gelar Sarjana Teknologi<br />
Hasil Pertanian dari Institut Pertanian Bogor (1979) dan gelar <strong>MB</strong>A dari<br />
Universitas Negeri Bali (1991). Ansari Bukhari saat ini masih menjabat<br />
Sekretaris Jenderal Departemen Perindustrian. Sebelumnya menjabat<br />
Direktur Jenderal Industri Logam Mesin Tekstil dan Aneka, Direktorat<br />
Jenderal Industri Logam Mulia (2005-2010). Sejumlah penghargaan<br />
diraihnya yaitu Satyalencana Karya Stya 30 Tahun (<strong>2011</strong>), Satyalencana<br />
Karya Stya 20 Tahun (2004), Satyalencana Karya Stya 10 Tahun (1995),dari<br />
Presiden RI.<br />
Born in Bukit Tinggi, February 12, 1955. He was appointed Commissioner<br />
of PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) since July <strong>2011</strong>. He holds Undergraduate<br />
Degree in Technology of Agricultural Products from Bogor Agricultural<br />
University (1979) and an <strong>MB</strong>A from Bali State University (1991). Ansari<br />
Bukhari is currently the Secretary General of the Ministry of Industry.<br />
He was previously Director General of Metal, Machinery, Textile and<br />
Multifarious Industry, Directorate General of Precious Metals (2005-<br />
2010). He achieved a number of awards, amongs others are; Satyalencana<br />
Karya Stya 30 Years (<strong>2011</strong>), Satyalencana Karya Stya 20 Years (2004),<br />
Satyalencana Karya Stya 10 Years (1995), from the President of Republic of<br />
<strong>Indonesia</strong>.
Mayjend TNI (Pur) Cholid Ghozali<br />
Komisaris | Commissioner<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Lahir 17 Agustus 1943. Menjabat Komisaris PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)<br />
sejak Mei 2002. Meraih gelar Sarjana Ekonomi dari STIE Jagakarsa Jakarta<br />
(1997). Menyelesaikan pendidikan militer di Akademi Militer Nasional<br />
(1965), Sekolah Staf Komando AD, USA (1979), Sesko ABRI (1985), dan<br />
Army War College, USA (1988). Sebelum bergabung dengan Perseroan,<br />
menjabat Inspektur Jenderal Depperindag (1998-2002) dan Anggota DPR<br />
(1996-1998).<br />
Born August 17, 1943. He was appointed Commissioner of PT <strong>Pupuk</strong><br />
Sriwidjaja (Persero) since May 2002. He holds an Undergraduate Degree<br />
of Economics from STIE Jagakarsa Jakarta (1997). Completing his military<br />
education at the National Military Academy (1965), Army Command<br />
Staff College, USA (1979), Sesko <strong>Indonesia</strong> Armed Forces (1985), and the<br />
Army War College, USA (1988). Prior to joining the Company, he became<br />
Inspector General of Department of Trade and Industry (1998-2002) and<br />
Member of House of Representatives (1996-1998).<br />
Edy Putra Irawady<br />
Komisaris | Commissioner<br />
Lahir 5 Oktober 1957. Menjabat Komisaris PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)<br />
(sejak Desember 2007). Jabatan lain saat ini yaitu Deputi Bidang Koordinasi<br />
Industri dan Perdagangan Kementerian Koordinator Perekonomian<br />
(sejak 2010). Meraih gelar Sarjana Hukum dari Universitas <strong>Indonesia</strong><br />
dan menyelesaikan Pasca Sarjana di Bidang Transaksi Internasional di<br />
George Mason University, Virginia, USA. Jabatan lain saat ini yaitu Deputi<br />
Menko Perekonomian Bidang Industri dan Perdagangan sejak tahun<br />
2001. Sebelumnya pernah berpartisipasi dalam Trade and Investment<br />
Opportunities in Asia, Great Miami Chamber of Commerce, Miami (1992).<br />
Born October 5, 1957. He was appointed Commissioner of PT <strong>Pupuk</strong><br />
Sriwidjaja (Persero) since December 2007. He holds an undergraduate<br />
Law Degree from the University of <strong>Indonesia</strong> and completed his Master's<br />
degree in the field of International Transactions at George Mason University,<br />
Virginia, USA. Another position at present is the Economics Coordination<br />
Minister Deputy of Trade and Industry since 2001. Previously participated<br />
in a Trade and Investment Opportunities in Asia, Great Miami Chamber of<br />
Commerce, Miami (1992).<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
37
38<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Mas Achmad Daniri<br />
Komisaris | Commissioner<br />
Mas Achmad Daniri menjabat Komisaris Pusri Persero sejak Juli <strong>2011</strong>.<br />
Ia adalah eksekutif yang berpengalaman di pasar modal dan industri<br />
manufaktur. Pengalamannya meliputi perencanaan dan pengembangan<br />
peraturan pasar modal. Konsisten berhasil dalam memimpin Bursa Efek<br />
selama kondisi keuangan yang sulit. Inisiator pemberdayaan fungsi<br />
pengawasan Dewan Komisaris pada perusahaan go public dengan<br />
mengharuskan keberadaan Komisaris Independen dan pembagian tugas<br />
Komisaris dalam komite. Saat ini, konsep Komisaris Independen telah<br />
diadopsi tidak hanya di pasar modal tetapi juga di perbankan, Bandan Usaha<br />
Milik Negara (BUMN) dan diatur dalam UU No 40/2007 tentang Perseroan<br />
Terbatas. Ia juga berpengalaman dalam pengembangan sumber daya<br />
manusia, tata kelola perusahaan dan pelaksanaan tanggung jawab sosial di<br />
perusahaan multinasional.<br />
Beberapa jabatan profesional adalah: Direktur Utama PT. Mitra Bhadra<br />
Consulting (Februari 2010 - sekarang); Wakil Direktur Utama PT. Panasonic<br />
Manufacturing <strong>Indonesia</strong> (2002 - 2009) serta komisaris (2009 - Sekarang);<br />
Komisaris Independen PT. Indah Kiat Pulp & Paper (2002 - sekarang). Selama<br />
11 tahun menjadi eksekutif Bursa Efek Jakarta sebagai Presiden Direktur<br />
(1999 - 2002) dan Direktur Operasi (1991 - 1999).<br />
Mas Achmad Daniri served as Pusri Commissioner since July <strong>2011</strong>. He<br />
is an experienced executive in the capital markets and manufacturing<br />
industries. His experience includes planning and development of capital<br />
market regulation. Consistently successful in leading the Stock Exchange<br />
during a difficult financial situation. Empowerment Initiator of supervision<br />
functions of the Board of Commissioner in a go public company by requiring<br />
the existence of Independent Commissioner and the division of duties<br />
between Commissioners within the committee. Currently, the concept of<br />
an Independent Commissioner has adopted not only in the capital markets<br />
but also in banking, State Owned Enterprises (BUMN) and regulated by<br />
Act No. 40/2007 on Limited Liabilities Companies. He is also experienced<br />
in the development of human resources, corporate governance and the<br />
implementation of social responsibility in multinational companies.<br />
Some of the professional positions include: President Director of PT. PT.<br />
Mitra Bhadra Consulting (February 2010 - present); Vice President Director<br />
of PT. Panasonic Manufacturing <strong>Indonesia</strong> (2002 - 2009) and Commissioner<br />
(2009 - present); Independent Commissioner of PT. Indah Kiat Pulp & Paper<br />
(2002 - present). For 11 years served as executive in Jakarta Stock Exchange<br />
as President Director (1999-2002) and Operational Director (1991-1999).
Diah Maulida<br />
Komisaris | Commissioner<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Lahir di Singapura tahun 1952. Meraih gelar sarjana dari Institut<br />
Pertanian Bogor pada tahun 1976 dan gelar MA bidang Ekonomi<br />
Pertanian dari Stanford University Amerika Serikat tahun 1987. Berkarir<br />
di Departemen Perdagangan dan Industri, pada tahun 1990 menjadi<br />
Kepala Subdit Ekspor Aneka Industri, Kimia dan farmasi. Direktorat<br />
Ekspor hasil Industri, Departemen Perdagangan. Tahun 1995 menjadi<br />
Atase Perdagangan di KBRI Washington DC, tahun 1998 menjadi<br />
Direktur Kerjasama Regional Ditjen Kerjasama Lembaga Perdagangan<br />
Industri Internasional. Tahun 2000-2001 menjadi Direktur Industri Kimia<br />
Hilir di Ditjen Industri Kimia, Agro dan Hasil Hutan. Tahun 2001-2002<br />
diangkat sebagai staf Ahli Menteri Perindustrian dan Perdagangan.<br />
Tahun 2002-2005 diangkat menjadi Kepala Badan Pengembangan<br />
Ekspor Nasional dan sejak tahun 2005 menjabat sebagai Dirjen<br />
Perdagangan Luar Negeri, Departemen Perdagangan. Saat ini<br />
menjabat sebagai Deputi Bidang Koordinasi Pertanian dan Kelautan –<br />
Kementerian Koordinator Bidang Perekonomian.<br />
Born in Singapore in 1952. She holds an undergraduate degree<br />
from Bogor Agricultural University in 1976 and an MA in Economics<br />
of Agriculture from Stanford University, United States in 1987.<br />
Career in the Department of Trade and Industry, in 1990 became<br />
Head of Sub Directorate of Export Miscellaneous Industry, Chemical<br />
and Pharmaceutical. The Directorate of Industry Products Export,<br />
Department of Commerce. In 1995 became Commerce Attache<br />
at the Republic of <strong>Indonesia</strong> Embassy in Washington DC, in 1998<br />
became Director of Regional Cooperation the Directorate General for<br />
International Industrial Trade Agency. In 2000-2001 became Director<br />
of Downstream Chemical Industry in Directorate General Chemical<br />
Industry, Agro and Forest Products. In 2001-2001 appointed as expert<br />
staff to the Minister of Trade and Industry. In 2002-2005 appointed<br />
Head of the National Agency for Export Development and since 2005<br />
has served as Director General of Foreign Trade, Ministry of Commerce.<br />
She currently serves as Deputy of Agriculture and Marine Coordination –<br />
Ministry Coordinator for Economic Affairs.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
39
40<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Laporan Direksi<br />
BOARD OF DIRECTORS REPORT<br />
Transformasi dan Sinergi untuk<br />
Meningkatkan Nilai Perusahaan dan<br />
Pertumbuhan Berkelanjutan<br />
Transformation and Synergy to Increase Corporate<br />
Value and Sustainable Growth<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Tahun <strong>2011</strong> merupakan awal pelaksanaan restrukturisasi Holding<br />
PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero). Dengan menerapkan pola koordinasi<br />
strategis Holding yang baru maka peningkatan sinergi, efisiensi<br />
dan produktivitas seluruh perusahaan Anggota Holding mampu<br />
memberikan kontribusi yang signifikan. Laba bersih Perusahaan<br />
(konsolidasi) mencapai Rp4,1 triliun, atau 194% dibandingkan<br />
dengan realisasi laba tahun 2010, dan tingkat kesehatan<br />
Perusahaan memperoleh skor 97,00, kategori ”Sehat AAA”.<br />
Year <strong>2011</strong> is the beginning of the restructuring of PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero)<br />
Holding. By implementing Holding’s new strategic coordination pattern hence<br />
the increased synergy, efficiency and productivity of all Members Holding<br />
companies are able to contribute significantly. The company's net profit<br />
(consolidated) reached Rp4.1 trillion, or 194% compared to the realization of<br />
profits in 2010, and the health level of the Company obtained a score of 97.00,<br />
the category "Healthy AAA".
Pemegang Saham dan Stakeholders yang<br />
terhormat,<br />
Dengan memanjatkan puja puji kehadirat Tuhan<br />
Yang Maha Esa, perkenankanlah kami atas nama<br />
Direksi menyampaikan <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> Tahun<br />
<strong>2011</strong> sebagai berikut.<br />
Kebijakan Strategis<br />
Manajemen PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero)<br />
mengawali kegiatan tahun <strong>2011</strong> dengan<br />
berpedoman kepada format baru Perseroan<br />
sebagai focused and strategic Holding. Perubahan<br />
bentuk tersebut dilakukan sebagai upaya<br />
mengoptimalkan sinergi dan meningkatkan nilai<br />
tambah Perseroan dan Anak Perusahaan.<br />
Restrukturisasi Holding PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong><br />
(Persero) merupakan keputusan Pemegang Saham<br />
yang memungkinkan bagi Perseroan untuk lebih<br />
sigap berbenah melakukan transformasi sistim<br />
kerja dan manajemen dalam mengelola kegiatan<br />
Grup Holding. Perubahan ini juga memberikan<br />
peran PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero) lebih jelas<br />
dan terarah dalam menata Holding untuk lebih<br />
mampu berkompetisi di masa yang akan datang.<br />
Fungsi koordinasi dan pengendalian secara<br />
strategis melalui program-program dan kebijakan<br />
Holding dapat berjalan secara fokus pada bidangbidang<br />
produksi, pemasaran dan distribusi,<br />
keuangan, pengadaan, logistik/transportasi,<br />
investasi/pengembangan serta bidang SDM dan<br />
Umum.<br />
Langkah-langkah Strategis<br />
Pada tahun <strong>2011</strong> manajemen telah melakukan<br />
langkah-langkah strategis sebagaimana target<br />
dan sasaran Perseroan sebagai berikut:<br />
• Melaksanakan perikatan Supply Agreement<br />
kepada Pemerintah c.q. Kementerian<br />
Pertanian RI dimana PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong><br />
(Persero) menjamin ketersediaan pasokan<br />
pupuk untuk sektor pangan.<br />
• Guna mengoptimalkan penjualan pupuk ke<br />
sektor pangan, Holding melalui Permendag<br />
No.17/M-DAG/PER/6/<strong>2011</strong> diberikan kewe-<br />
nangan untuk menetapkan Rayon Penjualan<br />
yang disusun berdasarkan least cost of<br />
distribution.<br />
• Koordinasi strategis Holding di bidang<br />
pemasaran untuk meningkatkan sinergi<br />
dan efisiensi serta pelayanan Public Service<br />
Obligation (PSO) pada Anak Perusahaan<br />
seluruh Grup Holding.<br />
• Dengan terlaksananya Supply Agreement di<br />
atas maka Perseroan memiliki perencanaan<br />
yang lebih baik untuk mengkoordinasikan<br />
mekanisme penjualan sektor komersil (dalam<br />
negeri dan ekspor) baik dalam segi tonase<br />
maupun dalam segi waktu/timing penjualan.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Dear Shareholders and Stakeholders,<br />
With utter gratitude the presence of God<br />
Almighty, allow us on behalf of the Directors to<br />
present our <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> as follows.<br />
Strategic Policy<br />
PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero) Management started<br />
its activities in <strong>2011</strong> with reference to the new<br />
format of the Company as a focused and strategic<br />
Holding. This change of shape is done in an effort<br />
to optimize synergies and increase the added<br />
value of the Company and its Subsidiaries.<br />
PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero) Holding<br />
restructuring is Shareholders decision that allows<br />
the Company to be more alert to straighten up<br />
the transformation of work and management<br />
system in managing the Holding Group activities.<br />
These changes also provide the role for PT <strong>Pupuk</strong><br />
<strong>Indonesia</strong> (Persero) to be more clear and focused<br />
in managing Holding to be able to compete in the<br />
future. Strategically coordination functions and<br />
control through Holding programs and policies can<br />
focus run on the areas of production, marketing<br />
and distribution, finance, procurement, logistics/<br />
transportation, investment/development and HR<br />
and General sectors.<br />
Strategic Steps<br />
In <strong>2011</strong> the management has taken strategic<br />
steps as the goals and objectives of the Company<br />
as follows:<br />
• Implement Supply Agreement commitment to<br />
the Government c.q. Ministry of Agriculture<br />
where PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero) ensures<br />
the supply of fertilizer for the food sector.<br />
• To optimize the sales of fertilizer to the<br />
food sector, Holding through Minister of<br />
Commerce Regulation No. 17/M-DAG/<br />
PER/6/<strong>2011</strong> was given authority to set the<br />
Sales Rayon which was arranged based on<br />
least cost of distribution.<br />
• Holding strategic coordination in marketing to<br />
enhance synergies and efficiency and service<br />
Public Service Obligation (PSO) in subsidiaries<br />
throughout Group Holding.<br />
• With the execution of Supply Agreement<br />
above, the Company has a better plan<br />
for coordinating commercial sector sales<br />
mechanism (domestic and export) both in<br />
terms of tonnage and in terms of time/timing<br />
of sales.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
41
42<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
• Holding mengusahakan perolehan ijin ekspor<br />
mulai dari awal tahun secara terpadu sehingga<br />
dapat lebih antisipatif dan terencana dalam<br />
menghadapi gejolak pasar internasional.<br />
Pelaksanaan tender bersama untuk tender<br />
ekspor urea dengan koordinasi holding telah<br />
memperoleh harga terbaik, menjadi price<br />
leader di Asia Pasific dan jadwal ekspor yang<br />
lebih fleksibel disesuaikan dengan situasi<br />
pasar internasional.<br />
• Kebijakan Holding untuk mendukung<br />
kelancaran operasional dan pemeliharaan<br />
pabrik serta mendukung kelancaran pasokan<br />
bahan baku terus dilakukan. Tender-tender<br />
pengadaan barang-barang dan jasa strategis<br />
dilakukan secara terpadu, telah mampu<br />
memperoleh harga yang lebih kompetitif,<br />
sangat mendukung program efisiensi Holding<br />
secara keseluruhan.<br />
• Langkah Holding memberikan dukungan<br />
kepada Anak Perusahaan dalam melaksanakan<br />
hubungan dengan pihak perbankan telah<br />
mampu meningkatkan leverage, menurunkan<br />
biaya bunga dan administrasi perbankan.<br />
Pencapaian Kinerja<br />
Dalam waktu yang relatif singkat, kebijakan<br />
restrukturisasi telah memberikan hasil kinerja<br />
positif. Peningkatan kinerja antara lain<br />
diperlihatkan yaitu peningkatan profitabilitas<br />
yang signifikan dan pengelolaan dana yang lebih<br />
terkendali; perolehan harga penjualan yang lebih<br />
baik; kehandalan operasi dan pemeliharaan<br />
pabrik; investasi dan pengembangan lebih<br />
terintegrasi yaitu revitalisasi pabrik, pembentukan<br />
cluster industri pupuk NPK, program riset dan<br />
pengembangan; serta harmonisasi organisasi dan<br />
SDM.<br />
Produksi pupuk tahun <strong>2011</strong> mencapai<br />
10.552.349 ton atau 88% terhadap RKAP tahun<br />
<strong>2011</strong> dan dibandingkan realisasi tahun 2010<br />
meningkat 2%. Tidak tercapainya target produksi<br />
pupuk antara lain disebabkan kurangnya<br />
pasokan gas untuk PT PIM, keterbatasan bahan<br />
baku asam fosfat untuk memproduksi NPK<br />
dan SP-36 serta dilaksanakannya pengendalian<br />
produksi menyesuaikan rencana pemasaran,<br />
sehingga biaya-biaya pengadaan material, biaya<br />
persediaan dan risiko kerusakan pupuk akibat<br />
penumpukan stok dapat diminimalisir. Sementara<br />
tonase penjualan pupuk tahun <strong>2011</strong> mencapai<br />
10.804.919 ton, dibandingkan realisasi tahun<br />
2010 meningkat 7%.<br />
Dari sisi keuangan, pencapaian laba bersih<br />
(konsolidasi) sebesar Rp4,1 triliun atau<br />
117% dibandingkan RKAP tahun <strong>2011</strong> dan<br />
dibandingkan realisasi tahun 2010 mencapai<br />
peningkatan sebesar 94%. Peningkatan<br />
• Holding pursue the acquisition of an export<br />
license from the beginning of the year in an<br />
integrated manner so as to more anticipatory<br />
and planned in facing of international market<br />
turmoil. The implementation of joint tender<br />
for the urea export tender with the holding<br />
coordination has obtained the best price,<br />
become price leader in Asia Pacific and<br />
export schedule more flexible adapted to the<br />
international market situation.<br />
• Holding Policies to support the smooth<br />
operation and plant maintenance and support<br />
the smooth supply of raw materials continue<br />
to be made. Tenders of goods and strategic<br />
services procurement carried out in an<br />
integrated manner, has been able to obtain<br />
more competitive prices, strongly supports<br />
the overall Holding efficiency program.<br />
• The Holding move on gives support to<br />
Subsidiaries in conducting relations with the<br />
banks have been able to increase leverage,<br />
lower interest costs and bank administration.<br />
Performance Achievement<br />
In a relatively short time, the restructuring<br />
policy has produced positive performance<br />
result. The performance improvement among<br />
others demonstrated in a significant increase<br />
in profitability and a more controlled fund<br />
management; gain better sale price; reliabilities<br />
of plant operation and maintenance; more<br />
integrated investment and development that is<br />
revitalizing plant, NPK fertilizer industry cluster<br />
formation, research and development program;<br />
and organization harmonization and HR.<br />
Fertilizer production in <strong>2011</strong> reached 10,552,349<br />
tons or 88% of RKAP in <strong>2011</strong> and compared to<br />
the realization of 2010 increased by 2%. Failure to<br />
achieve the fertilizer production targets, among<br />
others, due to lack of gas supply for PT PIM, limited<br />
phosphoric acid raw materials for producing NPK<br />
and SP-36 and the implementation of production<br />
control to adjust the marketing plan, so the<br />
material procurement costs, inventory costs and<br />
the fertilizer damage risk caused by the stocks<br />
build-up can be minimized. While the tonnage of<br />
fertilizer sales in <strong>2011</strong> reached 10,804,919 tons,<br />
compared to the realization of 2010 increased by<br />
7%.<br />
From the financial side, the achievement of net<br />
profit (consolidated) amounted to Rp4.1 trillion<br />
or 117% compared to <strong>2011</strong> RKAP and compared<br />
to realization in 2010 achieved an increase of<br />
94%. The significant profit improvement in <strong>2011</strong>
laba yang cukup signifikan pada tahun <strong>2011</strong><br />
disebabkan lebih tingginya margin penjualan<br />
baik dibandingkan RKAP <strong>2011</strong> maupun realisasi<br />
tahun 2010. Sedangkan realisasi total aset pada<br />
tahun <strong>2011</strong> mencapai Rp39,3 triliun atau 101%<br />
dari RKAP sebesar Rp38,7 triliun dan mengalami<br />
peningkatan 17% jika dibandingkan dengan<br />
tahun 2010 sebesar Rp33,6 triliun.<br />
Realisasi investasi rutin pada tahun <strong>2011</strong><br />
sebesar Rp686,2 miliar atau 74% dari RKAP<br />
Tahun <strong>2011</strong>. Tidak tercapainya target investasi<br />
disebabkan perusahaan melakukan evaluasi<br />
kembali berdasarkan skala prioritas serta<br />
tingkat urgensinya. Sedangkan realisasi investasi<br />
pengembangan PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero)<br />
pada tahun <strong>2011</strong> sebesar Rp932,8 miliar atau<br />
35% dari RKAP <strong>2011</strong> sebesar Rp2,69 triliun<br />
dan investasi penyertaan PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong><br />
(Persero) pada tahun <strong>2011</strong> sebesar Rp164,2 miliar<br />
atau 63% dari RKAP <strong>2011</strong>. Rendahnya investasi<br />
ini terutama disebabkan adanya penundaan<br />
jadwal proyek-proyek pengembangan dan<br />
penyertaan, antara lain Revitalisasi pabrik Pusri II,<br />
pembangunan pembangkit listrik dan steam serta<br />
pengadaan kapal amoniak dan kapal barge.<br />
Program Riset dan Pengadaan Bahan Baku<br />
Untuk menunjang kegiatan usaha, Perusahaan<br />
telah membuat program riset yang terpadu<br />
dengan melaksanakan program ERP dalam rangka<br />
harmonisasi seluruh sistem dan business process<br />
di Perusahaan.<br />
Selain itu Kelangsungan pabrik pupuk tidak lepas<br />
dari ketersediaan bahan bakunya, yang dalam<br />
hal ini yang utama adalah gas bumi. Di tengah<br />
kondisi ketersediaan gas bumi di <strong>Indonesia</strong><br />
yang terus menurun, Perusahaan melakukan<br />
koordinasi dengan pihak-pihak terkait, seperti<br />
ESDM, BP Migas dan PSC, agar pabrik pupuk bisa<br />
mendapatkan alokasi gas bumi, sehingga pabrik<br />
bisa berproduksi secara berkesinambungan.<br />
Prospek Usaha<br />
Kami menilai bahwa prospek usaha Perseroan<br />
masih sangat baik untuk tahun-tahun mendatang.<br />
Prospek tersebut dilihat dari sejumlah faktor yang<br />
mendukung. Pertumbuhan sektor perkebunan<br />
yang diikuti dengan pembukaan lahan-lahan<br />
perkebunan baru. Sektor pertanian juga akan terus<br />
tumbuh dengan adanya program intensifikasi dan<br />
pembukaan lahan pertanian baru. Kementerian<br />
Pertanian mulai pada tahun 2012 merencanakan<br />
akan mengadakan pembukaan lahan baru di<br />
berbagai daerah di tanah air. Selain itu permintaan<br />
pasar internasional (ekspor) yang terus tumbuh<br />
dari tahun ke tahun.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
due to higher margin sales, both compared to<br />
RKAP <strong>2011</strong> and the realization in 2010. While the<br />
realization of total assets in <strong>2011</strong> reached Rp39.3<br />
trillion or 101% from Rp38.7 trillion RKAP and<br />
experienced an increased by 17% when compared<br />
to the year 2010 amounted to Rp33.6 trillion.<br />
Realization of routine investments in <strong>2011</strong><br />
amounting Rp686.2 billion or 74% of RKAP <strong>2011</strong>.<br />
Failure to achieve the target of investment caused<br />
by the company to re-evaluate based on priority<br />
scale and sense of urgency. While the realization<br />
of PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero) investment<br />
development in <strong>2011</strong> amounting Rp932,8 billion<br />
or 35% from RKAP <strong>2011</strong> of Rp2.69 trillion and<br />
equity investments of PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero)<br />
in <strong>2011</strong> amounting Rp164,2 billion or 63% of<br />
RKAP <strong>2011</strong>. The low investment is primarily due<br />
to delay of development projects and equity,<br />
among other Pusri II plant Revitalization, Steam<br />
and Power Plant development, as well as Barge<br />
and Ammonia Ship procurement.<br />
Research and Raw Materials Procurement<br />
Program<br />
To support business activities, the Company<br />
has made an integrated research program by<br />
implement the ERP program in order to harmonize<br />
the whole system and business process in the<br />
company.<br />
Besides that, the fertilizer plant survival cannot be<br />
separated from the availability of raw materials,<br />
which in this case is natural gas. In the midst of<br />
conditions of natural gas decreasing availability<br />
in <strong>Indonesia</strong>, the Company is coordinating with<br />
relevant parties, such as EMR, BP Migas and the<br />
PSC, in order for the fertilizer plant be able to get<br />
allocation of natural gas, so the plant can produce<br />
continuously.<br />
Business Prospects<br />
We evaluate that the prospects of the Company's<br />
business is still very good for years to come. Those<br />
prospects are viewed from a number of supporting<br />
factors. Growth in the plantation sector, followed<br />
by the opening of new plantation land. The<br />
agricultural sector also continues to grow with<br />
the intensification program and the opening of<br />
new agricultural land. Ministry of Agriculture<br />
began in 2012 plan will hold the opening of new<br />
land in various areas in the country. Besides the<br />
international market demand (exports) which<br />
continues to grow from year to year.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
43
44<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Pengembangan SDM<br />
Memasuki tahun <strong>2011</strong> Perseroan telah melakukan<br />
perubahan mendasar di bidang manajemen<br />
SDM mulai dari konsep, strategi, kebijakan serta<br />
arahan pelaksanaanya. Perubahan-perubahan<br />
mendasar disusun oleh Holding untuk kemudian<br />
diselaraskan pelaksanaannya di seluruh Anak<br />
Perusahaan. Sejalan dengan hal tersebut,<br />
Perseroan telah menetapkan Road Map Kebijakan<br />
SDM dalam lima tahun ke depan yang meliputi<br />
rekrutmen dan pelatihan, pengelolaan SDM serta<br />
program paska kerja.<br />
Restrukturisasi perusahaan yang mengubah<br />
bentuk operating holding menjadi focused<br />
holding, selain manfaat-manfaat yang telah<br />
diuraikan di atas, juga dihadapkan pada<br />
sejumlah permasalahan strategis pengelolaan<br />
SDM menyangkut keseimbangan usia produktif,<br />
pelatihan, remunerasi serta struktur organisasi.<br />
Untuk itu manajemen di tahun <strong>2011</strong> telah<br />
mengambil langkah-langkah strategis yaitu:<br />
Penetapan kebijakan sistem rekrutmen Karyawan<br />
baik untuk PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero) maupun<br />
untuk Anak Perusahaan; Perencanaan SDM<br />
secara terintegrasi dengan Anak Perusahaan;<br />
Pengelolaan Sistem Manajemen SDM dari<br />
Human Resource Management System menjadi<br />
Human Capital Management System; penerapan<br />
remunerasi berdasarkan kompetensi dan kinerja<br />
karyawan; evaluasi dengan melakukan penilaian/<br />
assessment kompetensi untuk Karyawan, serta<br />
sosialisasi nilai-nilai Perusahaan melalui seminar<br />
mengenai corporate culture.<br />
Perusahaan secara bertahap dan berjenjang<br />
menyiapkan program kaderisasi calon pimpinan<br />
perusahaan melalui Talent Selection & Nomination<br />
mengingat sebagian besar usia Direksi PT <strong>Pupuk</strong><br />
<strong>Indonesia</strong> (Persero) dan Anak Perusahaan pada<br />
tahun 2015 akan di atas 58 tahun, begitu pula<br />
secara berjenjang untuk level General Manager<br />
dan Manager yang diharapkan pada tahun 2015<br />
tersebut, sudah dapat melakukan rotasi di antara<br />
Anak Perusahan dan ke Holding sebagai jenjang<br />
karir sehingga dalam waktu 3 tahun Perusahaan<br />
telah mempunyai Talent Pool untuk posisi calon<br />
Direksi BUMN maupun Anak Perusahaan BUMN,<br />
termasuk calon-calon General Manager dan<br />
Manager di level selanjutnya.<br />
Komitment GCG<br />
Manajemen Perusahaan melaksanakan dan<br />
mendukung secara penuh praktek Tata Kelola<br />
perusahaan yang baik. Dengan perubahan<br />
proses bisnis Perusahaan saat ini sebagai Holding<br />
yang lebih fokus kepada kebijakan strategis<br />
dan pengelolaan manajemen anak perusahaan,<br />
maka diperlukan suatu pedoman yang jelas yang<br />
mengatur hubungan antara induk dan Anak<br />
Perusahaan (Subsidiary Governance).<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Human Resource Development<br />
Entering the year <strong>2011</strong> the Company has<br />
made a fundamental change in the field of HR<br />
management from concept, strategy, policy, and<br />
implementation guidance. These fundamental<br />
changes prepared by Holding to later harmonized<br />
the implementation across the company's<br />
subsidiaries. Accordingly, the Company has<br />
set a Road Map of HR policy in the next five<br />
years which includes recruitment and training,<br />
HR management, as well as post-employment<br />
program.<br />
Corporate restructuring that changes the form<br />
from operating holding into focused holding, in<br />
addition to the benefits described above, are also<br />
faced with a number of strategic issues of HR<br />
management concerning productive age balance,<br />
training, remuneration, and the structure of<br />
organizations. For that, the management in <strong>2011</strong><br />
has taken strategic steps, i.e.: the Establishment<br />
of Employee Recruitment system policy for both<br />
PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero) and its subsidiary<br />
companies; integrated HR planning with its<br />
subsidiary companies; managing the HR System<br />
Management from Human Resource Management<br />
System to Human Capital Management System;<br />
implementation of remuneration based on<br />
employee’s competency and performance;<br />
evaluation by assessing competence for employee;<br />
and socialization of Company values through<br />
seminar on corporate culture.<br />
Company gradually and tiered prepared<br />
regeneration program for company’s leader<br />
candidate through Talent Selection and<br />
Nomination given that most of PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong><br />
(Persero) and its Subsidiaries Directors’ age in<br />
2015 will be above 58 years, as well as tiered<br />
for the level of General Manager and Manager<br />
is expected in 2015, was able to rotate between<br />
Subsidiaries and to Holding as a career path so<br />
that within 3 years the Company has had a Talent<br />
Pool of candidates for the candidate position of<br />
SOEs Directors as well as its Subsidiaries, including<br />
candidates for General Manager and Manager in<br />
the next level.<br />
GCG Commitment<br />
The Company's management implement and<br />
fully support the practice of good Corporate<br />
Governance. With changes in business processes<br />
the Company at present as Holding is more focused<br />
on strategic policy and management arrangement<br />
of subsidiaries, hence needed a clear guidelines<br />
that governing the relationship between the<br />
parent and its Subsidiary Governance.
Transformasi budaya dan sistim kerja serta<br />
manajemen baik di internal Holding maupun<br />
pada seluruh Anak Perusahaan memerlukan<br />
komitmen besar seluruh jajaran karyawan dan<br />
manajemennya. Pedoman GCG yang terus<br />
disempurnakan saat ini mengikuti perubahan<br />
proses bisnis Perseroan.<br />
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan<br />
Perusahaan sesuai dengan visi misinya antara<br />
lain untuk meningkatkan kualitas hidup dan<br />
ekonomi SDM menyangkut masyarakat dengan<br />
berkomitmen untuk memberikan kontribusi<br />
terhadap masyarakat, khususnya yang berada di<br />
sekitar lingkungan perusahaan, yang dituangkan<br />
melalui program Corporate Social Responsibility<br />
(CSR). Program CSR Perseroan diwujudkan melalui<br />
Program Kemitraan dan Bina Lingkungan (PKBL).<br />
Dalam mewujudkan tanggung jawab sosial<br />
Perseroan dan berkembang bersama masyarakat<br />
Perseroan melaksanakan beragam kegiatan<br />
masyarakat yang mencakup aspek ekonomi,<br />
pendidikan, kesehatan dan kesejahteraan sosial.<br />
Pada bidang sosial dan ekonomi, perseroan<br />
menyelenggarakan program tanggung jawab<br />
sosial tersebut lebih diarahkan pada pemberdayaan<br />
ekonomi masyarakat sekitar.<br />
Realisasi penyaluran dana program kemitraan<br />
mencapai Rp132,8 miliar atau 102% dibandingkan<br />
RKAP <strong>2011</strong> dengan tingkat pengembalian dana<br />
sebesar Rp112,2 miiar atau 110% dibandingkan<br />
RKAP <strong>2011</strong>. Penyaluran dana Bina Lingkungan<br />
mencapai Rp27,4 miliar atau 71% dibandingkan<br />
RKAP <strong>2011</strong>.<br />
Rencana ke Depan<br />
Kondisi Perekonomian yang terus membaik<br />
dan prospek usaha secara nasional yang<br />
menjanjikan dengan tren pertumbuhan<br />
cenderung meningkat, perekonomian <strong>Indonesia</strong><br />
sesungguhnya menunjukkan perkembangan<br />
yang cukup baik. Neraca perdagangan relatif<br />
baik, dengan seluruh proyeksi perekonomian<br />
yang diperkirakan memberikan dampak positif,<br />
Perseroan mempersiapkan rencana ke depan<br />
yang berpeluang untuk meningkatkan kinerja<br />
operasional dan keuangan.<br />
Dalam lima tahun ke depan fokus Perseroan<br />
adalah bagaimana membangun pabrik-pabrik<br />
baru yang mempunyai efisiensi lebih baik. Saat<br />
ini setengah dari pabrik-pabrik yang dimiliki PT<br />
<strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero) sudah tua dan boros<br />
energi. Kami berharap semoga sumber daya yang<br />
ada dapat merespon kebutuhan pangan dalam<br />
jangka panjang.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Culture transformation and good system of work<br />
and management in both Holding internal and<br />
all its Subsidiaries requires massive commitment<br />
of all ranks employees and management. GCG<br />
guideline that always perfected at this time<br />
following the change in the Company's business<br />
processes.<br />
Corporate Social Responsibility<br />
Company in accordance with the vision and<br />
mission, among others, to improve the quality of<br />
life and economic HR concerns of the community<br />
by committed to contributing to society,<br />
especially those based around the company,<br />
which is stated through the program of Corporate<br />
Social Responsibility (CSR). The Company's CSR<br />
program is actualized through the Partnership<br />
and Community Development Program.<br />
In actualizing the Corporate social responsibility<br />
and grow with the community the Company<br />
carrying out a variety of community activities<br />
that include aspects of economics, education,<br />
health and social welfare. On social and economic<br />
fields, the company organizes social responsibility<br />
program that is more geared towards the<br />
economic empowerment of local communities.<br />
The actualization of the partnership program<br />
funds reached Rp132.8 billion or 102% compared<br />
to <strong>2011</strong> with a degree of RKAP refund amounting<br />
to Rp112.2 billion or 110% compared RKAP <strong>2011</strong>.<br />
The channelling of Community Development<br />
funds reached Rp27.4 billion or 71% compared<br />
RKAP <strong>2011</strong>.<br />
Plan Ahead<br />
The economy's improving condition and business<br />
prospects nationally are promising with the<br />
growth trend tends to increase, <strong>Indonesia</strong>'s<br />
economy actually showed a fairly good progress.<br />
The trade balance is relatively good, with all the<br />
economic projections are expected to give positive<br />
impact, the Company to prepare a plan forward<br />
that is likely to improve operational and financial<br />
performance.<br />
In the next five years the Company's focus is how<br />
to build new plants that have better efficiency.<br />
Currently half of the plants owned by PT <strong>Pupuk</strong><br />
<strong>Indonesia</strong> (Persero) are old and wasteful of<br />
energy. We hope that the existing resources able<br />
to respond the needs of food in the long run.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
45
46<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Sementara untuk mengamankan kebutuhan<br />
bahan baku produksi pupuk, Perseroan akan<br />
menarik investor. Akan ada tiga proyek yang akan<br />
dikerjakan secara joint investment dengan pemilik<br />
sumber daya dari luar negeri, yaitu pendirian<br />
pabrik Phosphoric Acid di PT Petrokimia Gresik, PT<br />
<strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur dan PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
Palembang.<br />
Untuk penghematan bahan baku gas alam maka<br />
unit utilitas pabrik-pabrik pupuk akan dikonversi<br />
menjadi unit utilitas yang menggunakan batu<br />
bara. Penghematan energi dan konversi gas<br />
untuk dijadikan tambahan produksi pupuk akan<br />
mampu memberikan tambahan keuntungan yang<br />
sangat signifikan bagi Holding dan seluruh Anak<br />
Perusahaan.<br />
Apresiasi<br />
Berkat kerja keras tim manajemen dan seluruh<br />
karyawan, Perseroan telah menghasilkan<br />
pencapaian yang menggembirakan di tahun<br />
<strong>2011</strong>. Atas seluruh pencapaian tersebut, kami<br />
ingin menyampaikan penghargaan setinggitingginya<br />
atas dedikasi yang telah ditunjukan oleh<br />
para karyawan dan dukungan segenap grup Anak<br />
Perusahaan Holding. Kami juga berterima kasih<br />
kepada para pemegang saham, mitra usaha, serta<br />
seluruh stekeholders atas kepercayaan yang telah<br />
diberikan. Dukungan tersebut memberikan arti<br />
yang besar bagi keberhasilan PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong><br />
(Persero) dalam melanjutkan pertumbuhan yang<br />
berkesinambungan di masa depan yang penuh<br />
tantangan.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Meanwhile to secure raw material supplies of<br />
fertilizer production, the Company will attract<br />
investors. There will be three projects to be done<br />
in a joint investment with the owners of resources<br />
from abroad, namely the establishment of<br />
Phosphoric Acid plant at PT Petrokimia Gresik, PT<br />
<strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur and PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
Palembang.<br />
To save the raw material of natural gas hence<br />
the utility of fertilizer plants are being converted<br />
into utility units that use coal. Energy saving<br />
and conversion of gas to be used as additional<br />
fertilizer production will be able to provide<br />
significant additional profit for Holding and its<br />
entire Subsidiaries.<br />
Appreciation<br />
Arifin Tasrif<br />
Direktur Utama | President Director<br />
Thanks to the hard work of the management team<br />
and all employees, the Company has produced<br />
encouraging achievement in <strong>2011</strong>. For all these<br />
accomplishments, we would like to express our<br />
highest appreciation for the dedication that has<br />
been shown by the employees and the support of<br />
Holding entire Subsidiaries. We are also grateful<br />
to Shareholders, Business Partners, and all the<br />
stakeholders for the confidence they have placed.<br />
Such support gives great meanings to the success<br />
of PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero) in continued the<br />
sustainable growth in a challenging future.
Tanggung Jawab Pelaporan Tahunan<br />
RESPONSIBILITY FOR ANNUAL REPORTING<br />
Sesuai Ketentuan Undang-Undang No. 1 Tahun<br />
1995 tentang Perseroan Terbatas dan Peraturan<br />
No.VIII.G.2 Lampiran Keputusan Ketua Bapepam<br />
Bo. Kep 38/PM/1996 tertanggal 17 Januari 1996,<br />
tentang Laporan Tahunan. Laporan Tahunan ini,<br />
berikut laporan keuangan dan informasi lain yang<br />
terkait, merupakan tanggung jawab Manajemen<br />
PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero) dan telah disetujui<br />
oleh seluruh anggota Dewan Komisaris dan<br />
Direksi masing-masing di bawah ini.<br />
DEWAN KOMISARIS<br />
BOARD OF COMMISSIONERS<br />
Ahmad Suryana<br />
Komisaris<br />
Commissioner<br />
Edy Putra Irawady<br />
Komisaris<br />
Commissioner<br />
DIREKSI<br />
BOARD OF DIRECTORS<br />
Indra Jaya HM<br />
Direktur Produksi<br />
Production Director<br />
Achmad Fadhiel<br />
Direktur Keuangan<br />
Financial Director<br />
Parikesit Suprapto<br />
Komisaris Utama<br />
President Commissioner<br />
Ansari Bukhari<br />
Komisaris<br />
Commissioner<br />
Mas Achmad Daniri<br />
Komisaris<br />
Commissioner<br />
Arifin Tasrif<br />
Direktur Utama<br />
President Director<br />
Bambang Tjahjono<br />
Direktur Pemasaran<br />
Marketing Director<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
In compliance with Law No. 1 year 1995 on Limited<br />
Liabilities Company and the Regulation No. VIII.G.2<br />
Attachment of the Decree of Bapepam Chairman<br />
No. Kep. 38/PM/1996 dated 17 January 1996, on<br />
<strong>Annual</strong> <strong>Report</strong>. This <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> including the<br />
financial report and other related information are<br />
responsibility of the Management of PT <strong>Pupuk</strong><br />
<strong>Indonesia</strong> (Persero) and have been approved by<br />
all members of the Boards of Commissioners and<br />
Directors whose signature appear below.<br />
Mayjend TNI (Pur) Cholid Ghozali<br />
Komisaris<br />
Commissioner<br />
Diah Maulida<br />
Komisaris<br />
Commissioner<br />
Musthofa<br />
Direktur Teknik & Pengembangan<br />
Engineering and Development Director<br />
Djafarudin Lexy S.<br />
Direktur SDM & Umum<br />
HRD and General Affairs Director<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
47
48<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Riwayat Hidup Direksi<br />
BOARD OF DIRECTORS RESUME<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Arifin Tasrif<br />
Direktur Utama | President Director<br />
Lahir 19 Juni 1953. Menjabat Direktur Utama PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)<br />
sejak Agustus 2010. Meraih gelar Insinyur Teknik Kimia dari Institut Teknologi<br />
Bandung (1977). Sebelumnya menjabat Direktur Usaha PT Rekayasa Industri<br />
(1995-2001) dan Direktur Utama PT Petrokimia Gresik (2001-2010).<br />
Born June 19, 1953. He serves as Managing Director of PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero) since August 2010. He holds an Undergraduate Chemical Engineering<br />
Degree from Institut Teknologi Bandung (1977). He was previously served as<br />
Director of Business PT Rekayasa Industri (1995-2001) and President Director of<br />
PT Petrokimia Gresik (2001-2010).<br />
Indra Jaya HM<br />
Direktur Produksi | Production Director<br />
Lahir 11 November 1952. Menjabat Direktur Produksi PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero) sejak September 2004. Meraih gelar Sarjana Teknik Kimia dari<br />
Universitas Gajah Mada (1979). Sebelumnya menjabat Kepala Kompartemen<br />
Produksi (2002-2004).<br />
Born November 11, 1952. He serves as Production Director of PT <strong>Pupuk</strong><br />
Sriwidjaja (Persero) since September 2004. He holds an Undergraduate<br />
Degree in Chemical Engineering from the University of Gajah Mada (1979). He<br />
previously served as Head of Production Compartment (2002-2004).<br />
Bambang Tjahjono<br />
Direktur Pemasaran | Marketing Director<br />
Lahir 28 Maret 1956. Menjabat Direktur Pemasaran PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero) sejak Agustus 2010. Meraih gelar Insinyur Teknik Mesin dari Institut<br />
Teknologi Bandung (1980), Sarjana Ekonomi Jurusan Studi Pembangunan<br />
dari Universitas Terbuka (1992), dan Magister Management Business<br />
Administration Technology (M<strong>MB</strong>AT) dari Institut Teknologi Bandung (2002).<br />
Sebelumnya menjabat Direktur Pemasaran PT Petrokimia Gresik (2004-2010).<br />
Born March 28, 1956. He serves as Marketing Director of PT <strong>Pupuk</strong><br />
Sriwidjaja (Persero) since August 2010. He holds an Undergraduate Degree<br />
in Mechanical Engineering from Institut Teknologi Bandung (1980), and<br />
in Economics Department majoring Development Studies from Universitas<br />
Terbuka (1992), and Masters in Business Administration Technology<br />
Management (M<strong>MB</strong>AT) from Institut Teknologi Bandung (2002). He was<br />
previously served as Marketing Director of PT Petrokimia Gresik (2004-2010).
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Musthofa<br />
Direktur Teknik & Pengembangan | Engineering and Development Director<br />
Lahir 20 Oktober 1955. Menjabat Direktur Teknik & Pengembangan PT <strong>Pupuk</strong><br />
Sriwidjaja (Persero) sejak Agustus 2010. Selain itu, menjabat sebagai Deputy<br />
Chairman/Non-Executive Director pada Hengam Petrochemical Company. Meraih<br />
gelar Insinyur Teknik Kimia dari Universitas Gajah Mada Yogyakarta (1980).<br />
Sebelumnya menjabat Direktur Teknik & Pengembangan PT <strong>Pupuk</strong> Kujang (2001-<br />
2004) dan Direktur Produksi PT Petrokimia Gresik (2004-2010).<br />
Born October 20, 1955. He serves as Director of Engineering & Development of<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) since August 2010. In addition, he served as Deputy<br />
Chairman/Non-Executive Director on Hengam Petrochemical Company. He holds<br />
an Undergraduate Degree in Chemical Engineer from the University of Gajah<br />
Mada Yogyakarta (1980). He was previously served as Director of Engineering<br />
& Development PT <strong>Pupuk</strong> Kujang (2001-2004) and Production Director of PT<br />
Petrokimia Gresik (2004-2010).<br />
Achmad Fadhiel<br />
Direktur Keuangan | Financial Director<br />
Lahir 18 Februari 1965. Menjabat Direktur Keuangan PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero) sejak Agustus 2010. Meraih gelar Bachelor of Commerce and<br />
Administration Degree dari Victoria University of Wellington, New Zealand<br />
(1989). Pada saat ini juga menjabat sebagai Direktur Non-Eksekutif Hengam<br />
Petrochemical Company, Tehran, Direktur Non-Eksekutif Asean Bintulu Fertilizer<br />
Sdn.Bhd., Malaysia, Direktur Komersil dan Keuangan PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda<br />
(2007-2010), Senior Investment Officer, International Finance Corporation (World<br />
Bank Group, <strong>Indonesia</strong>) (2006-2007), Managing Director PT Bank Bumiputera<br />
<strong>Indonesia</strong>, Tbk (2005-2006), Vice President/Head of Corporate Finance Group,<br />
Citigroup <strong>Indonesia</strong> (1998-2005) dan Vice President/Head of Government<br />
Institution and Natural Resources Group, ABN AMRO N.V., <strong>Indonesia</strong> (1990-<br />
1998).<br />
Born February 18, 1965. He serves as Finance Director of PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero) since August 2010. He holds an Undergraduate Degree of Commerce<br />
and Administration from Victoria University of Wellington, New Zealand (1989).<br />
At present, he also served as Non-Executive Director of Hengam Petrochemical<br />
Company, Tehran, Non-Executive Director of the Asean Bintulu Fertilizer Sdn.<br />
Bhd., Malaysia, Commercial and Finance Director of PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda<br />
(2007-2010), Senior Investment Officer, International Finance Corporation (World<br />
Bank Group, <strong>Indonesia</strong>) (2006-2007), Managing Director of PT Bank Bumiputera<br />
<strong>Indonesia</strong>, Tbk (2005-2006), Vice President/Head of Corporate Finance Group,<br />
Citigroup <strong>Indonesia</strong> (1998-2005) and Vice President/Head of Government<br />
Institution and Natural Resources Group, ABN AMRO NV, <strong>Indonesia</strong> (1990-1998).<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
49
50<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Djafarudin Lexy S.<br />
Direktur SDM & Umum | HRD and General Affairs Director<br />
Lahir 12 Mei 1951. Menjabat Direktur SDM dan Umum PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero) sejak September 2004. Meraih gelar Sarjana Ekonomi dari STIE Jakarta<br />
(1994) dan menyelesaikan program Magister Manajemen dari Sekolah Tinggi<br />
Manajemen Labora (1996). Sebelumnya menjabat Sekretaris Perusahaan PT<br />
<strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) (2003-2004).<br />
Born May 12, 1951. He serves as Director of Human Resources and General PT<br />
<strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) since September 2004. He holds an Undergraduate of<br />
Economics from STIE Jakarta (1994) and completed a Masters in Management<br />
from Labora School of Management (1996). He was previously served as<br />
Corporate Secretary of PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) (2003-2004).
Anak Perusahaan<br />
SUBSIDIARY COMPANIES<br />
PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero) memiliki 7 anak<br />
perusahaan yaitu PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang<br />
(PSP), PT Petrokimia Gresik (PKG), PT <strong>Pupuk</strong><br />
Kujang (PKC), PT <strong>Pupuk</strong> Kaltim (PKT), PT <strong>Pupuk</strong><br />
Iskandar Muda (PIM), PT Rekayasa Industri<br />
(Rekind), PT Mega Eltra (MEGA), PT Asean Aceh<br />
Fertilizer (AAF). Selain itu Perseroan juga memiliki<br />
penyertaan saham pada Hengam Petrochemical<br />
Company. Perseroan juga mendapat tugas dalam<br />
pengawasan Asean Bintulu Fertilizer Sdn. Bhd.<br />
(ABF) mewakili Pemerintah Republik <strong>Indonesia</strong>.<br />
Nama dan Alamat Anak Perusahaan<br />
Name and Address of Subsidiary Companies<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA PALE<strong>MB</strong>ANG<br />
Kantor Pusat | Head Office<br />
Jalan Mayor Zen, Palembang 30118<br />
Phone : (62-711) 712111, 712222<br />
Fax : (62-711) 712100, 712020<br />
E-mail : info@pusri.co.id/humas@pusri.co.id<br />
Website : http:/www.pusri.co.id<br />
Kantor Perwakilan Jakarta<br />
Jakarta Representative Office<br />
Jalan Taman Anggrek, Kemanggisan Jaya<br />
Jakarta Barat 11480<br />
Phone : (62-21) 5481208<br />
Fax : (62-21) 5305281<br />
E-mail : kpj@pusri.co.id<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero) has 7 subsidiary<br />
companies, they are: PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
Palembang (PSP), PT Petrokimia Gresik (PKG),<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kujang (PKC), PT <strong>Pupuk</strong> Kaltim (PKT),<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda (PIM), PT Rekayasan<br />
Industry (Rekind), PT Mega Eltra (MEGA), PT Asean<br />
Aceh Fertilizer (AAF). The Company also has share<br />
inclusion in Hengam Petrochemical Company.<br />
Moreover, the company also obtains duty in<br />
the supervision of Asean Bintulu Fertilizer Sdn<br />
supervision. Bhd. (ABF) representing the Republic<br />
of <strong>Indonesia</strong> Government.<br />
PT PETROKIMIA GRESIK<br />
Kantor Pusat | Head Office<br />
Jalan Jend. A. Yani, Gresik 61119, Jawa Timur<br />
Phone : (62-31) 3981811, 3981814,<br />
3982100, 3982200<br />
Fax : (62-31) 3981722, 3892272<br />
E-mail : pkg@petrokimia-gresik.com<br />
Website : http://www.petrokimia-gresik.com<br />
Kantor Perwakilan Jakarta<br />
Jakarta Representative Office<br />
Jalan Tanah Abang III No. 16 Jakarta Pusat 10160<br />
Phone : (62-21) 3446459, 3446645<br />
Fax : (62-21) 3841994<br />
E-mail : petrogrk@cbn.net.id<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
51
52<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
PT PUPUK KUJANG<br />
Kantor Pusat | Head Office<br />
Jalan Jenderal A. Yani No. 39,<br />
Cikampek 41373, Jawa Barat<br />
Phone : (62-264) 314336-340, 313451-452,<br />
316123, 316141<br />
Fax : (62-264) 314235, 314335<br />
E-mail : info@pupuk-kujang.co.id<br />
Website : http://www.pupuk-kujang.co.id<br />
Kantor Perwakilan Jakarta<br />
Jakarta Representative Office<br />
Gedung Pusri lantai 2 & 3<br />
Jalan Taman Anggrek, Kemanggisan Jaya<br />
Jakarta Barat 11480<br />
Phone: (62-21) 53662099<br />
Fax: (62-21) 5322723, 5322439<br />
PT PUPUK KALIMANTAN TIMUR<br />
Kantor Pusat | Head Office<br />
Jalan James Simandjuntak No. 1<br />
Bontang 75313 Kalimantan Timur<br />
Phone : (62-548) 41204, 41202, 41203<br />
Fax : (62-548) 41616, 41626<br />
E-mail : corsec@pupukkaltim.com<br />
Website : http://www.pupukkaltim.com<br />
Kantor Perwakilan Jakarta<br />
Jakarta Representative Office<br />
Plaza <strong>Pupuk</strong> Kaltim<br />
Jalan Kebon Sirih Raya No. 6A<br />
Jakarta Pusat 10110<br />
Phone : (62-21) 3443344, 3443345<br />
Fax : (62-21) 3443444<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
PT PUPUK ISKANDAR MUDA<br />
Kantor Pusat | Head Office<br />
Jalan Raya Medan – Banda Aceh<br />
Krueng Geukeuh, Lhokseumawe 24310<br />
Nanggroe Aceh Darussalam<br />
Phone : (62-645) 56222<br />
Fax : (62-645) 56096<br />
E-mail : info@pim.co.id<br />
Website : http://www.pim.co.id<br />
Kantor Perwakilan Jakarta<br />
Jakarta Representative Office<br />
Jalan Bangka Raya No. 107,<br />
Jakarta Selatan 12720<br />
Phone : (62-21) 71793227<br />
Fax : (62-21) 71790964<br />
PT REKAYASA INDUSTRI<br />
Jalan Kalibata Timur I No. 36 Kalibata,<br />
Jakarta Selatan 12740<br />
Phone : (62-21) 7988700, 7988707<br />
Fax : (62-21) 7988701, 7988702<br />
E-mail : corpsec@rekayasa.co.id<br />
Website : http://www.rekayasa.co.id<br />
PT MEGA ELTRA<br />
Jalan Menteng Raya No. 27, Jakarta Pusat 10340<br />
Phone : (62-21) 3909018 (Hunting), 3909437<br />
Fax : (62-21) 3909326, 3102937<br />
E-mail : pr@megaeltra.com<br />
Website : http://www.megaeltra.com
Ihtisar Kinerja Anak Perusahan<br />
SUMMARY OF SUBSIDIARY COMPANIES PERFORMANCE<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang (PSP) berdiri pada<br />
tanggal 24 Desember 2010 melalui Akte Notaris<br />
Fathiah Helmi, SH nomor 14 tanggal 12 November<br />
2010 yang telah disahkan oleh Menteri Hukum<br />
dan HAM tanggal 13 Desember 2010 nomor<br />
AHU-57993.AH.01.01 tahun 2010. Lahirnya PSP<br />
merupakan hasil pemisahaan (Spin Off) sebagian<br />
aset dan kewajiban PT Pusri Persero PT <strong>Pupuk</strong><br />
Sriwidjaja Palembang yang berlaku efektif per 1<br />
Januari <strong>2011</strong>. Per akhir Desember <strong>2011</strong>, Perseroan<br />
memiliki 99,99% saham di perusahaan ini.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang (PSP) was<br />
established on December 24, 2010 through<br />
Notarial Act Fathiah Helmi, SH No. 14 dated<br />
November 12, 2010 which was approved by<br />
the Minister of Justice and Human Rights dated<br />
December 13, 2010 No. AHU-57993.AH.01.01 in<br />
2010. The birth of PSP is the result of separation<br />
(Spin Off) some of assets and liabilities of PT Pusri<br />
Persero PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang which is<br />
effective per January 1, <strong>2011</strong>. As of the end of<br />
December <strong>2011</strong>, the PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)<br />
has 99.99% shares in this company.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
53
54<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Susunan pengurus PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang<br />
selengkapnya adalah sebagai berikut:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Komisaris Utama : Dr. Ir. Irnanda Laksanawan, M.Sc, Eng<br />
Chief Commissioner<br />
Komisaris : Dr. Ir. Siti Nurbaya Bakar, M.Sc.;<br />
Commissioner Ir. H. Maulana Joesoef Singedekane, MM;<br />
Drs. Achmad Asyik, MM;<br />
Ir. Indra Jaya HM;<br />
Prof. Amzulian Rifai, SH, LLM, Ph.D<br />
Direktur Utama : Drs. Eko Sunarko, Akt., MM<br />
President Director<br />
Direktur Produksi : Ir. M. Djohan Safri, MM<br />
Production Director<br />
Direktur Komersil : Drs. Hilman Taufik, Ak.,MM<br />
Commercial Director<br />
Direktur Teknik dan Pengembangan : Ir. Benny Haryoso, MT<br />
Engineering and Development Director<br />
Direktur SDM dan Umum : Irwansyah, SE<br />
HRD and General Affairs Director<br />
Pendapatan usaha yang diraih PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
Palembang selama periode tahun <strong>2011</strong> mencapai<br />
Rp6.741.894 juta, mengalami peningkatan<br />
sebesar 3,1% dibandingkan tahun sebelumnya.<br />
Sementara itu, beban usaha sebesar Rp 4.836.092<br />
juta. Laba usaha mengalami kenaikan sebesar<br />
26.5% menjadi Rp1.905.802 miliar sehingga<br />
menyebabkan laba bersih mengalami kenaikan<br />
sebesar Rp1.117.682 juta.<br />
Total aset tercatat sebesar Rp5.889.264 juta di<br />
tahun <strong>2011</strong>, atau meningkat sebesar 336,5%<br />
dibandingkan dengan tahun 2010 sebesar<br />
Rp1.359.655 juta. Total kewajiban meningkat<br />
339,9% dan ekuitas meningkat 333,1%.<br />
Laporan Laba Rugi PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang Income Statement<br />
RKAP <strong>2011</strong><br />
Budget<br />
The management compositions of PT <strong>Pupuk</strong><br />
Sriwidjaja Palembang are as follows:<br />
The revenues achieved by PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
Palembang during the period of <strong>2011</strong> reached<br />
Rp6,741,894 million, an increase of 3.1% over<br />
the previous year. Meanwhile, operating expenses<br />
amounting to Rp4,836,092 million. The operating<br />
profit increased by 26.5% to Rp1,905,802 billion<br />
resulting an increased to net profit to Rp1,117,682<br />
million.<br />
Total listed assets were Rp5.889.264 million in<br />
<strong>2011</strong>, an increase of 336,5% compared to 2010<br />
of Rp1.359.655 million. Total liabilities increased<br />
to 339,9% and equity to 333,1%.<br />
(dalam juta/in million)<br />
<strong>2011</strong> 2010 Pertumbuhan<br />
Growth<br />
Pendapatan Usaha Operating Revenues 8,391,803 6,741,894 - -<br />
Beban Usaha Operating Expenses 6,503,786 4,836,092 - -<br />
Laba Usaha Operating Profit 1,888,017 1,905,802 - -<br />
Laba (Rugi) Bersih Net Income 965,070 1,117,682 (69,103) 1.717%<br />
Aset Assets 6,179,041 5,889,264 1,359,655 333.1%<br />
Kewajiban Liabilities 1,418,148 1,271,536 289,014 339.9%<br />
Ekuitas Equity 4,760,893 4,617,727 1,070,641 331.3%
PT Petrokimia Gresik<br />
PT Petrokimia Gresik merupakan pabrik pupuk<br />
terlengkap di <strong>Indonesia</strong>, yang awalnya bernama<br />
Proyek Petrokimia Surabaya. Berdiri sejak tanggal<br />
31 Mei 1975, Petrokimia Gresik memproduksi<br />
pupuk urea, ZA, SP-36, Phonska, DAP, NPK, ZK<br />
dan industri kimia lainnya. Pada tahun 2006<br />
memiliki kapasitas produksi per tahun 445.000<br />
ton amoniak, 460.000 ton urea, 650.000 ton<br />
ZA, 300.000 ton Phonska, 1.000.000 ton SP-36,<br />
225.000 ton DAP, 160.000 ton NPK “Kebomas”<br />
dan 10.000 ton ZK. Per akhir Desember <strong>2011</strong>,<br />
Perseroan memiliki 99,99% saham di perusahaan<br />
ini.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
PT Petrokimia Gresik is the most complete fertilizer<br />
plants in <strong>Indonesia</strong>, which was originally named<br />
Project Petrochemicals Surabaya. Established on<br />
May 31, 1975, Petrochemical Gresik produces<br />
urea, ZA, SP-36, Phonska, DAP, NPK, ZK and other<br />
chemical industries. In 2006 had a production<br />
capacity of 445 000 tons of ammonia per year,<br />
460 000 tons of urea, 650,000 tons of ZA,<br />
300,000 tons of Phonska, 1,000,000 tons of SP-<br />
36, 225,000 tons of DAP, 160,000 tons of NPK<br />
"Kebomas" and 10,000 tons of ZK. As of the end<br />
of December <strong>2011</strong>, PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)<br />
has 99.99% shares in this company.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
55
56<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Susunan pengurus PT Petrokimia Gresik<br />
selengkapnya adalah sebagai berikut:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Komisaris Utama : Dr. Ir. Sumarjo Gatot Irianto, M.S.<br />
Chief Commissioner<br />
Komisaris : Drs. Muhammad Zamkhani, Ak. <strong>MB</strong>A;<br />
Commissioner Ir. Musthofa;<br />
Romulo Robert Simbolon, S.Sos., M.M;<br />
Drs. Imam Apriyanto Putro, M.M;<br />
Drs. Julian Aldrin Pasha, M.A., Ph.D<br />
Direktur Utama : Ir. Hidayat Nyakman, MSIE, MA<br />
President Director<br />
Direktur Komersil : Drs. T. Nugroho Purwanto, Ak<br />
Commercial Director<br />
Direktur Teknik & Pengembangan : Ir. Firdaus Syahril<br />
Engineering and Development Director<br />
Direktur Produksi : Ir. Mulyono Prawiro, <strong>MB</strong>A<br />
Production Director<br />
Direktur SDM & Umum : Ir. Koeshartono, MM<br />
HRD and General Affairs Director<br />
Pendapatan usaha yang diraih PT Petrokimia<br />
Gresik selama periode tahun <strong>2011</strong> mencapai<br />
Rp16.195.196 juta, mengalami peningkatan<br />
sebesar 31,7% dibandingkan tahun sebelumnya.<br />
Sementara itu, beban usaha meningkat sebesar<br />
37,4% menjadi Rp12.982.514 juta. Laba usaha<br />
mengalami kenaikan sebesar 12,9% menjadi<br />
Rp3.212.682 juta sehingga menyebabkan laba<br />
bersih mengalami kenaikan sebesar 34,2%<br />
menjadi Rp1.074.570 juta.<br />
Total aset tercatat sebesar Rp11.324.852 juta<br />
di tahun <strong>2011</strong>, atau meningkat sebesar 22,6%<br />
dibandingkan dengan tahun 2010 sebesar<br />
Rp9.233.472 juta. Total kewajiban meningkat<br />
24,0% dan ekuitas meningkat 20,6%.<br />
Laporan Laba Rugi PT Petrokimia Gresik<br />
PT Petrokimia Gresik Income Statement<br />
RKAP <strong>2011</strong><br />
Budget<br />
The management compositions of PT Petrokimia<br />
Gresik are as follows:<br />
Operating revenues achieved by PT Petrokimia<br />
Gresik during the period of <strong>2011</strong> reached<br />
Rp16.195.196 million, an increase of 31,7% over<br />
the previous year. While, operating expenses<br />
increased by 37,4% to Rp12.982.514 million.<br />
Operating income increased by 12,9% to<br />
Rp3.212.682 million resulting the increased of net<br />
income by 34,2% to Rp1.074.570 million.<br />
Total listed assets were Rp11.324.852 million in<br />
<strong>2011</strong>, an increase of 22,6% compared to 2010<br />
of Rp9.233.472 million. Total liabilities increased<br />
24,0% and equity increase 20,6%.<br />
<strong>2011</strong> 2010<br />
(dalam juta/in million)<br />
Pertumbuhan<br />
Growth<br />
Pendapatan Usaha Operating Revenues 17,277,316 16,195,196 12,296,060 31.7%<br />
Beban Usaha Operating Expenses 14,159,362 12,982,514 9,450,735 37.4%<br />
Laba Usaha Operating Profit 3,117,954 3,212,682 2,845,326 12.9%<br />
Laba (Rugi) Bersih Net Income 1,016,077 1,074,570 801,013 34.2%<br />
Aset Assets 11,167,160 11,324,855 9,233,472 22.6%<br />
Kewajiban Liabilities 6,531,002 6,860,357 5,531,726 24.0%<br />
Ekuitas Equity 4,599,764 4,429,146 3,672,725 20.6%
PT <strong>Pupuk</strong> Kujang<br />
Resmi berdiri pada tanggal 9 Juni 1975 di Dawuan,<br />
Cikampek, dengan bidang usaha industri pupuk<br />
urea dan industri kimia lainnya. Memiliki dua unit<br />
pabrik pupuk urea dengan kapasitas terpasang<br />
1.156.000 ton/tahun dan 713.000 ton/tahun<br />
amonia. Per akhir Desember <strong>2011</strong>, Perseroan<br />
memiliki 99,99% saham di perusahaan ini.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Officially established on June 9, 1975 at Dawuan,<br />
Cikampek, with the field of industrial of urea<br />
fertilizer and other chemical industries. It has<br />
two units of urea fertilizer plant with an installed<br />
capacity of 1,156,000 tons/year and 713,000<br />
tons/year of ammonia. As of the end of December<br />
<strong>2011</strong>, PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) owns 99.99%<br />
shares in this company.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
57
58<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Susunan pengurus PT <strong>Pupuk</strong> Kujang selengkapnya<br />
adalah sebagai berikut:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Komisaris Utama : Udhoro Kasih Anggoro<br />
Chief Commissioner<br />
Komisaris : Noer Sutrisno;<br />
Commissioner Winarno Tohir;<br />
Alantin Sapta Mega Simanjuntak;<br />
Parluhutan Hutahaean; Djafarudin Lexy S<br />
Direktur Utama : Drs. A. Tossin Sutawikara, Ak, MM<br />
President Director<br />
Direktur Produksi, Teknik dan Pengembangan : Ir. Dana Sudjana, MM<br />
Production, Engineering and Dev. Director<br />
Direktur Sumber Daya Manusia & Umum : Ir. Ade Suryanti, MM<br />
HRD and General Affairs Director<br />
Direktur Komersil : Drs. YuniSuryanto, <strong>MB</strong>A<br />
Commercial Director<br />
Pendapatan usaha yang diraih PT <strong>Pupuk</strong><br />
Kujang selama periode tahun <strong>2011</strong> mencapai<br />
Rp3.339.470 juta, mengalami peningkatan<br />
sebesar 9,5% dibandingkan tahun sebelumnya.<br />
Sementara itu, beban usaha menurun sebesar<br />
1,7% menjadi Rp2.335.692 juta. Laba usaha<br />
mengalami kenaikan sebesar 49,1% menjadi<br />
Rp1.003.778 juta sehingga menyebabkan laba<br />
bersih mengalami kenaikan sebesar 152,6%<br />
menjadi Rp309.852 juta.<br />
Total aset tercatat sebesar Rp4.082.253 juta<br />
di tahun <strong>2011</strong>, atau meningkat sebesar 8,2%<br />
dibandingkan dengan tahun 2010 sebesar<br />
Rp3.773.650 juta. Total kewajiban meningkat<br />
1,9% dan ekuitas meningkat 20,6%.<br />
Laporan Laba Rugi PT <strong>Pupuk</strong> Kujang<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kujang Income Statement<br />
RKAP <strong>2011</strong><br />
Budget<br />
The management compositions of PT <strong>Pupuk</strong><br />
Kujang are as follows:<br />
Operating revenues of PT <strong>Pupuk</strong> Kujang during<br />
the period of <strong>2011</strong> achieved Rp3,339,470 million,<br />
an increase of 9.5% compared to previous year.<br />
Meanwhile, operating expenses decreased by<br />
1.7% to Rp2,335,692 million. Operating income<br />
increased by 49.1% to Rp1,003,778 million<br />
resulting the net income increased by 152.6% to<br />
Rp309.852 million.<br />
Total listed assets were Rp4,082,253 million in<br />
<strong>2011</strong>, increasing by 8.2% compared to 2010 of<br />
Rp3,773,650 million. Total liabilities increased<br />
1.9% and equity increased by 20.6%.<br />
(dalam juta/in million)<br />
<strong>2011</strong> 2010 Pertumbuhan<br />
Growth<br />
Pendapatan Usaha Operating Revenues 3,522,449 3,339,470 3,049,821 9.5%<br />
Beban Usaha Operating Expenses 2,699,619 2,335,692 2,376,681 -1.7%<br />
Laba Usaha Operating Profit 822,830 1,003,778 673,140 49.1%<br />
Laba (Rugi) Bersih Net Income 207,370 309,852 122,668 152.6%<br />
Aset Assets 3,910,317 4,082,253 3,773,650 8.2%<br />
Kewajiban Liabilities 2,688,834 2,561,846 2,512,990 1.9%<br />
Ekuitas Equity 1,221,483 1,518,548 1,258,823 20.6%
PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
Didirikan pada 7 Desember 1977 di Bontang<br />
Kalimantan Timur. Didukung empat unit pabrik<br />
amoniak dan lima unit pabrik urea yang terletak<br />
di area seluas kurang lebih 493 hektar. Produksi<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kaltim mencapai 2,98 juta ton urea dan<br />
1,85 juta ton amoniak per tahun. <strong>Pupuk</strong> Kaltim<br />
juga menghasilkan produk lain, seperti pupuk<br />
NPK Pelangi dan Zeorganik. Per akhir Desember<br />
<strong>2011</strong>, Perseroan memiliki 99,99% saham di<br />
perusahaan ini.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Founded on December 7, 1977 in Bontang, East<br />
Kalimantan. Supported by four units of ammonia<br />
plants and five units of urea plants located in an<br />
area of approximately 493 acres. PT <strong>Pupuk</strong> Kaltim<br />
production reached 2.98 million tons of urea and<br />
1.85 million tons of ammonia per year. <strong>Pupuk</strong><br />
Kaltim also manufactures other products, such as<br />
NPK Pelangi fertilizer and Zeorganik. As of the end<br />
of December <strong>2011</strong>, PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)<br />
owns 99.99% shares in this company.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
59
60<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Susunan pengurus PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
selengkapnya adalah sebagai berikut:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Pendapatan usaha yang diraih PT <strong>Pupuk</strong><br />
Kalimantan Timur selama periode tahun <strong>2011</strong><br />
mencapai Rp10,371,291 miliar, mengalami<br />
peningkatan sebesar 23,8% dibandingkan<br />
tahun sebelumnya. Sementara itu, beban usaha<br />
meningkat sebesar 23,4% menjadi Rp6.597.101<br />
miliar. Laba usaha mengalami kenaikan sebesar<br />
24,4% % menjadi Rp3.774.190 miliar. Sehingga<br />
menyebabkan laba bersih mengalami kenaikan<br />
sebesar 55,7% menjadi Rp1.438.278 miliar.<br />
Total aset tercatat sebesar Rp10.633.741 miliar<br />
di tahun <strong>2011</strong>, atau meningkat sebesar 19,1%<br />
dibandingkan dengan tahun 2010 sebesar<br />
Rp8.931.873 miliar. Total kewajiban meningkat<br />
15,9% dan ekuitas meningkat 21,5%.<br />
Laporan Laba Rugi PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur Income Statement<br />
RKAP <strong>2011</strong><br />
Budget<br />
The management compositions of PT <strong>Pupuk</strong><br />
Kalimantan Timur are as follows:<br />
Komisaris Utama : Pandu Djajanto, SH, MM<br />
Chief Commissioner<br />
Komisaris : Ir. Bambang Tjahjono, SE, M<strong>MB</strong>AT;<br />
Commissioner Drs. Antonius, <strong>MB</strong>A;<br />
Ir. Panggah Susanto, MM;<br />
Drs. Yurnalis Ngayoh, MM;<br />
Ir. Hari Priyono, MSi<br />
Direktur Utama : Drs. Aas Asikin Idat, Ak, MM.<br />
President Director<br />
Direktur Komersil : Drs. Suldja Hartono, MM. Ak<br />
Commercial Director<br />
Direktur Produksi : Ir. Nugraha Budi EkaIrianto<br />
Production Director<br />
Direktur Teknik dan Pengembangan : Ir. A. Bakir Pasaman, MM. MH.<br />
Engineering and Development Director<br />
Direktur SDM dan Umum : Ir. Jusri Minansyah<br />
HRD and General Affairs Director<br />
Operating revenues of PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
during the period of <strong>2011</strong> reached Rp10,371,291<br />
billion, an increase of 23.8% over the previous<br />
year. Meanwhile, operating expenses increased by<br />
23.4% to Rp6,597,101 billion. Operating income<br />
increased by 24.4% to Rp3,774,190 billion.<br />
Resulting in net income increased by 55.7% to<br />
Rp1,438,278 billion.<br />
Total listed assets were Rp10,633,741 billion in<br />
<strong>2011</strong>, an increase of 19.1% compared to 2010<br />
of Rp8,931,873 billion. Total liabilities increased<br />
15.9% and equity increase 21.5%.<br />
(dalam juta/in million)<br />
<strong>2011</strong> 2010 Pertumbuhan<br />
Growth<br />
Pendapatan Usaha Operating Revenues 10,043,400 10,371,291 8,378,335 23.8%<br />
Beban Usaha Operating Expenses 6,897,989 6,597,101 5,345,040 23.4%<br />
Laba Usaha Operating Profit 3,145,411 3,774,190 3,033,295 24.4%<br />
Laba (Rugi) Bersih Net Income 1,005,579 1,438,278 924,009 55.7%<br />
Aset Assets 10,102,548 10,633,741 8,931,873 19.1%<br />
Kewajiban Liabilities 4,396,007 4,458,360 3,846,626 15.9%<br />
Ekuitas Equity 5,706,541 6,108,237 5,026,407 21.5%
PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda<br />
Berdiri atas dasar Akte Notaris Soeleman<br />
Ardjasasmita SH No. 54 pada tanggal 24 Februari<br />
1982 dengan nama PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda<br />
(Persero) dan beroperasi di Lhokseumawe Nangroe<br />
Aceh Darussalam. PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda.<br />
Merupakan pabrik pupuk urea ke 11 di <strong>Indonesia</strong><br />
dan merupakan pabrik pupuk urea ke 2 setelah PT<br />
AAF di Propinsi Aceh. Kapasitas terpasang PIM-1<br />
dan PIM-2 per tahun adalah 1.170.000 ton urea<br />
dan 762.000 amonia. Perusahaan ini mempunyai<br />
satu anak perusahaan yakni PT Ima Persada. Per<br />
akhir Desember <strong>2011</strong>, Perseroan memiliki 99,99%<br />
saham di perusahaan ini.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Footing on the basis of the Notary Act Soeleman<br />
Ardjasasmita SH No. 54 dated February 24,<br />
1982 under the name PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda<br />
(Persero) and operates in Lhokseumawe, Nangroe<br />
Aceh Darussalam. PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda is<br />
the 11th urea fertilizer plant in <strong>Indonesia</strong> and<br />
the 2nd after PT AAF in the Province of Aceh.<br />
The installed capacity of PIM-1 and PIM-2 per<br />
year is 1,170,000 tons urea and 762,000 tons<br />
of ammonia. The company has one subsidiary<br />
called PT Ima Persada. As of the end of December<br />
<strong>2011</strong>, PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) owns 99.99%<br />
shares in this company.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
61
62<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Susunan pengurus PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda<br />
selengkapnya adalah sebagai berikut:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Komisaris Utama : Ir. Benny Wachjudi, <strong>MB</strong>A<br />
Chief Commissioner<br />
Komisaris : Ir. Dadang Heru Kodri, MM;<br />
Commissioner DR. Ir. Ahmad Humam Hamid, MA;<br />
Achmad Fadhiel, Ir. Farida Zed, ME;<br />
Direktur Utama : Drs. Mashudianto, MM<br />
President Director<br />
Direktur Produksi, Teknik dan Pengembangan : Ir. Lili Djadjuli<br />
Production, Engineering and Dev. Director<br />
Direktur Komersial : Husni Achmad Zaki<br />
Commercial Director<br />
Direktur SDM dan Umum : Ir. Usman Mahmud, MM<br />
HRD and General Affairs Director<br />
Pendapatan usaha yang diraih PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar<br />
Muda selama periode tahun <strong>2011</strong> mencapai<br />
Rp2.180.355 juta, mengalami peningkatan<br />
sebesar 53,6 % dibandingkan tahun sebelumnya.<br />
Sementara itu, beban usaha meningkat sebesar<br />
38,9% menjadi Rp1.607.798 juta. Laba usaha<br />
mengalami kenaikan sebesar 118,7% menjadi<br />
Rp572.557 juta sehingga menyebabkan laba<br />
bersih mengalami kenaikan sebesar 140%<br />
menjadi Rp176.550 juta.<br />
Total aset tercatat sebesar Rp4.542.790 miliar<br />
di tahun <strong>2011</strong>, atau meningkat sebesar 7,8%<br />
dibandingkan dengan tahun 2010 sebesar<br />
Rp4.213.032 miliar. Total kewajiban menurun<br />
31% dan ekuitas meningkat 391,3%.<br />
Laporan Laba Rugi PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda Income Statement<br />
RKAP <strong>2011</strong><br />
Budget<br />
The management compositions of PT <strong>Pupuk</strong><br />
Iskandar Muda are as follows:<br />
Operating revenues of PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda<br />
during the period of <strong>2011</strong> achieved Rp2,180.355<br />
million, an increase of 53.6% over the previous<br />
year. Meanwhile, operating expenses increased<br />
by 38,9% to Rp1.607.798 million. Operating<br />
income increased by 118,7% to Rp572.557<br />
million resulting the increased of net income by<br />
140% to Rp176.550 million.<br />
Total listed assets were Rp4.542.790 billion in<br />
<strong>2011</strong>, an increase of 7,8% compared to 2010<br />
amounting to Rp4.213.032 billion. Total liabilities<br />
decreased by 31% and equity increased by<br />
391,3%.<br />
(dalam juta/in million)<br />
<strong>2011</strong> 2010 Pertumbuhan<br />
Growth<br />
Pendapatan Usaha Operating Revenues 3,174,988 2,180,355 1,419,415 53.6%<br />
Beban Usaha Operating Expenses 2,505,635 1,607,798 1,157,615 38.9%<br />
Laba Usaha Operating Profit 669,623 572,557 261,800 118.7%<br />
Laba (Rugi) Bersih Net Income 143,834 176,550 -294,123 140%<br />
Aset Assets 4,307,287 4,542,790 4,213,032 7.8%<br />
Kewajiban Liabilities 3,489,686 2,641,132 3,825,971 -31%<br />
Ekuitas Equity 817,834 1,901,658 387,061 391.3%
PT Rekayasa Industri<br />
Berdiri pada tanggal 12 Agustus 1981. Bidang<br />
usaha yang digeluti meliputi usaha rancang<br />
bangun, pengadaan, konstruksi dan uji coba<br />
operasi EPCC pada industri-industri seperti<br />
migas, panas bumi, kilang, petrokimia, mineral,<br />
pengelolaan lingkungan, dan infrastruktur. PT<br />
Rekayasa Industri juga menyediakan jasa untuk<br />
studi kelayakan proyek/pabrik dan perawatan<br />
pabrik. Per akhir Desember <strong>2011</strong>, Perseroan<br />
memiliki 90,06% saham di perusahaan ini.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Established on August 12, 1981. Their field<br />
of business includes design, procurement,<br />
construction, and EPCC operation trial on<br />
industries such as oil and gas, geothermal,<br />
refinery, petrochemical, mineral, environmental<br />
management, and infrastructure. PT Rekayasa<br />
Industri also provides services for feasibility<br />
studies project/plant and plant maintenance. As<br />
of the end of December <strong>2011</strong>, PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero) owns 90.06% shares in this company.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
63
64<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Susunan pengurus PT Rekayasa Industri<br />
selengkapnya adalah sebagai berikut:<br />
Pendapatan usaha yang diraih PT Rekayasa<br />
Industri selama periode tahun <strong>2011</strong> mencapai<br />
Rp2.505.578 juta, mengalami penurunan<br />
sebesar 2,1% dibandingkan tahun sebelumnya.<br />
Sementara itu, beban usaha menurun sebesar<br />
1,7% menjadi Rp2.194.830 juta. Laba usaha<br />
mengalami penurunan sebesar 5,1% menjadi<br />
Rp310.748 juta sehingga menyebabkan laba<br />
bersih mengalami kenaikan sebesar 49,7%<br />
menjadi Rp57.875 juta.<br />
Total aset tercatat sebesar Rp1.933.002 juta di<br />
tahun <strong>2011</strong>, atau meningkat sebesar 14,0%<br />
dibandingkan dengan tahun 2010 sebesar<br />
Rp1.695.011 juta. Total kewajiban meningkat<br />
16,4% dan ekuitas meningkat 9,5 %.<br />
Laporan Laba Rugi PT Rekayasa Industri<br />
PT Rekayasa Industri Income Statement<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
RKAP <strong>2011</strong><br />
Budget<br />
The management compositions of PT Industrial<br />
Engineering are as follows:<br />
Komisaris Utama : Ir. Agus Tjahajana W, SE, MSc<br />
Chief Commissioner<br />
Komisaris : Drs. Ageng Purboyo;<br />
Commissioner H. Karseno;<br />
Johny Sudharmono, Mba, Phd;<br />
Drs. Dharma Bakti M.A.<br />
Direktur Utama : Ir. Mochammad Ali Suharsono<br />
President Director<br />
Direktur Keuangan : Drs. Hendradi Gunarso, MM<br />
Financial Director<br />
Direktur Operasional : Ir. Alex Dharma Balen<br />
Operational Director<br />
Direktur Komersil : Ir. Nicke Widyawati, MH<br />
Commercial Director<br />
Operating revenues achieved by PT Rekayasa<br />
Industri during the period of <strong>2011</strong> reached<br />
Rp2,505,578 million, experienced an decreased<br />
of 2.1% compared to the previous year.<br />
Meanwhile, operating expenses decreased by<br />
1.7% to Rp2,194,830 million. Operating income<br />
decreased by 5.1% to Rp310,748 million resulting<br />
the net income increased by 49.7% to Rp57,875<br />
million.<br />
Total listed assets were Rp 1,933,002 million<br />
in <strong>2011</strong>, an increase of 14.0% compared to<br />
2010 amounting to Rp 1,695,011 million. Total<br />
liabilities increased by 16.4% and equity increased<br />
by 9.5%.<br />
(dalam juta/in million)<br />
<strong>2011</strong> 2010 Pertumbuhan<br />
Growth<br />
Pendapatan Usaha Operating Revenues 3,367,021 2,505,578 2,559,524 -2.1%<br />
Beban Usaha Operating Expenses 3,057,960 2,194,830 2,232,190 -1.7%<br />
Laba Usaha Operating Profit 309,061 310,748 327,334 -5.1%<br />
Laba (Rugi) Bersih Net Income 54,474 57,875 38,670 49.7%<br />
Aset Assets 2,469,578 1,933,002 1,695,011 14.0%<br />
Kewajiban Liabilities 1,841,610 1,312,803 1,127,951 16.4%<br />
Ekuitas Equity 627,968 610,577 557,907 9.5%
PT Mega Eltra<br />
Berdiri pada 28 Desember 1970 dengan sektor<br />
usaha meliputi perdagangan umum, distribusi,<br />
dan perindustrian. PT Mega Eltra memiliki<br />
anak perusahaan bernama PT Sigma Utama<br />
yang bergerak sebagai produsen cat. Per akhir<br />
Desember <strong>2011</strong>, Perseroan memiliki 98,72%<br />
saham di perusahaan ini.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Established on December 28, 1970 with<br />
the business area include general trading,<br />
distribution, and industrial. PT Mega Eltra has a<br />
subsidiary company called PT Sigma Utama which<br />
engaged as a paint manufacturer. As of the end<br />
of December <strong>2011</strong>, PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)<br />
owns 98.72% shares in this company.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
65
66<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Susunan pengurus PT Mega Eltra selengkapnya<br />
adalah sebagai berikut:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Komisaris Utama : Yan Mustapha<br />
Chief Commissioner<br />
Komisaris : Mukhamad Taufiq;<br />
Commissioner Rofiek Natahadibrata;<br />
Ir. Rully Tisna Yuliansa<br />
Direktur Utama : Ir. Fauzi Yusuf, MM<br />
President Director<br />
Direktur Operasi : M. Romli HM, SE, AK, MM<br />
Operational Director<br />
Direktur Keuangan : Drs. Sudar Wirataatmadja, AK, <strong>MB</strong>A<br />
Commercial Director<br />
Pendapatan usaha yang diraih PT Mega Eltra<br />
selama periode tahun <strong>2011</strong> mencapai Rp860.003<br />
juta, mengalami peningkatan sebesar 11,5%<br />
dibandingkan tahun sebelumnya. Sementara itu,<br />
beban usaha meningkat sebesar 11,3% menjadi<br />
Rp804.133 juta. Laba usaha mengalami kenaikan<br />
sebesar 13,6% menjadi Rp55.870 miliar sehingga<br />
menyebabkan laba bersih mengalami kenaikan<br />
sebesar 39,8% menjadi Rp11.564 juta.<br />
Total aset tercatat sebesar Rp437.202 juta di<br />
tahun <strong>2011</strong>, atau meningkat sebesar 28,0%<br />
dibandingkan dengan tahun 2010 sebesar<br />
Rp341.698 juta. Total kewajiban meningkat<br />
24,7% dan ekuitas meningkat 521,5%.<br />
Laporan Laba Rugi PT Mega Eltra<br />
PT Mega Eltra Income Statement<br />
RKAP <strong>2011</strong><br />
Budget<br />
The management compositions of PT Mega Eltra<br />
are as follows:<br />
Operating revenues achieved by PT Mega Eltra<br />
during the period of <strong>2011</strong> reached Rp860,003<br />
million, experienced an increase of 11.5%<br />
compared to the previous year. Meanwhile,<br />
operating expenses increased by 11.3% to<br />
Rp804,133 million. Operating income increased<br />
by 13.6% to Rp55,870 billion, resulting the net<br />
income increased by 39.8% to Rp11,564 million.<br />
Total listed assets were Rp437,202 million in<br />
<strong>2011</strong>, an increase of 28.0% compared to 2010<br />
amounted to Rp 341,698 million. Total liabilities<br />
increased by 24.7% and equity increased by<br />
521.5%.<br />
(dalam juta/in million)<br />
<strong>2011</strong> 2010 Pertumbuhan<br />
Growth<br />
Pendapatan Usaha Operating Revenues 867,117 860,003 771,539 11.5%<br />
Beban Usaha Operating Expenses 807,322 804,133 722,363 11.3%<br />
Laba Usaha Operating Profit 59,795 55,871 49,175 13.6%<br />
Laba (Rugi) Bersih Net Income 10,207 11,564 8,270 39.8%<br />
Aset Assets 483,221 437,202 341,696 28.0%<br />
Kewajiban Liabilities 460,528 423,408 339,465 24.7%<br />
Ekuitas Equity 22,693 13,778 2,217 521.5%
Sumber Daya Manusia<br />
HUMAN RESOURCES<br />
Memasuki tahun <strong>2011</strong> Perseroan telah melakukan<br />
perubahan mendasar di bidang manajemen SDM<br />
mulai dari konsep, strategi, kebijakan, serta<br />
arahan pelaksanaanya. Perubahan-perubahan<br />
mendasar disusun oleh Holding untuk kemudian<br />
diselaraskan pelaksanaannya di seluruh anak<br />
perusahaan.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Entering the year <strong>2011</strong> the Company has made<br />
a fundamental change in the field of human<br />
resource management, starting from the concept,<br />
strategy, policy, and implementation guidance.<br />
These fundamental changes prepared by Holding<br />
to later harmonized the implementation in all its<br />
subsidiary companies.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
67
68<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
KONSEP MANAJEMEN SDM<br />
Perseroan memandang karyawan sebagai aset<br />
perusahaan yang ditempatkan sebagai human<br />
capital. Karenanya, konsep pengelolaan sumber<br />
daya manusia (SDM) Perseroan mengacu kepada<br />
Human Capital Management System (HCMS).<br />
Konsep ini merupakan tindak lanjut dari sistem<br />
yang diterapkan sebelumnya yaitu Human<br />
Resources Management System (HRMS).<br />
Konsep perubahan dari HRMS menuju HCMS<br />
yang diterapkan Perseroan diuraikan dalam bagan<br />
sebagai berikut.<br />
Pengembangan<br />
Organisasi<br />
Organization<br />
Development<br />
- Deskripsi Pekerjaan<br />
- Spesifikasi Pekerjaan<br />
- Redesain Pekerjaan<br />
- Job Desc.<br />
- Job Spec.<br />
- Job Redesign<br />
Posisi<br />
Position<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
FROM HUMAN RESOURCE MANAGEMENT SYSTEM TO<br />
HUMAN CAPITAL MANAGEMENT SYSTEM<br />
Pengaturan<br />
Sumberdaya Manusia<br />
HR Planning<br />
Evaluasi Pekerjaan<br />
- Sumber Pekerjaan<br />
Job Evaluation<br />
- Job Source<br />
Tingkat Pekerjaan<br />
JOB GRADE<br />
MANAJEMEN SISTEM SU<strong>MB</strong>ERDAYA MANUSIA<br />
Human Resources Management System<br />
Pelatihan<br />
Training<br />
- Inhouse<br />
- Offsite<br />
- Induksi<br />
- Inhouse<br />
- Off Site<br />
- Induksi<br />
Manajemen Talent Manajemen Karir<br />
Talent Management<br />
Career Management<br />
- Pemilihan Talent<br />
- Segmentasi Talent<br />
- Pengembangan Talent<br />
- Retensi Talent<br />
- Talent selection<br />
- Talent segmentation<br />
- Talent development<br />
- Talent retention<br />
Alat Penilaian<br />
Assessment tools<br />
- Pengrekrutan<br />
- Seleksi<br />
- Penempatan<br />
- Recruitment<br />
- Selection<br />
- Placement<br />
- Jenjang Karir<br />
- Job Family<br />
- Pengembangan Karir<br />
- Karir untuk Talent<br />
- Career path<br />
- Job family<br />
- Career development<br />
- Career for talents<br />
REMUNERASI<br />
REMUNERASI<br />
- Upah, Intensip, Jasop, Keuntungan<br />
- Fee, Intensife, Jasop, Benefit<br />
PENILAIAN<br />
ASSESMENT<br />
Rencana Penggantian<br />
Succession Planning<br />
Jenjang Karier<br />
Career Path<br />
Manajemen Kinerja<br />
Performance Management<br />
- High Performance Climate<br />
- Gaya Kepemimpinan<br />
- Performa Penilaian KPI<br />
- Soft Competency Assesment 360<br />
- High performance climate<br />
- Leadership style<br />
- Performance appraisal KPI<br />
- Soft competency Assement 360<br />
MERIT INCREASE<br />
KPI, 360<br />
MERIT INCREASE<br />
KPI, 360<br />
Sistem, Proses, Standar, Ukuran (ROI on HR)<br />
System, Processes, Standards, Measurements (ROI on HR)<br />
SISTEM MANAJEMEN SU<strong>MB</strong>ERDAYA MANUSIA<br />
Human Capital Management System<br />
HR MANAGEMENT CONCEPT<br />
The Company viewed employees as corporate<br />
asset which is placed as human capital. Therefore,<br />
the concept of human resource management<br />
(HRM) refers to the Human Capital Management<br />
System (HCMS). The concept is a follow-up of the<br />
system that applied previously, which was the<br />
Human Resources Management System (HRMS).<br />
The concept of change from HRMS to HCMS<br />
applied by the Company described in the<br />
following chart.<br />
Kompetensi Manajemen<br />
Competency Management<br />
Kompetensi Ringan Kompetensi Dictionary Kompetensi Berat<br />
Soft Competencies Competencies Dictionary Hard Competencies<br />
WAWASAN<br />
MANAJEMEN<br />
KNOWLEDGE<br />
MANAGEMENT<br />
Pengembangan Kompetensi<br />
Competency Develompment<br />
- Pelatiahan In-House - In-house training<br />
- Pengenalan Wilayah kerja - Workplace learning<br />
(OJT & Sharing)<br />
(OJT & Sharing)<br />
- Pengenalan Organisasi - Learning organization<br />
- Melatih talent<br />
- Training for talents<br />
- Pendidikan (S2, S3) - Education (S2, S3)
Rekrutmen dan Pelatihan<br />
Recruitment and Training<br />
Rekrutmen karyawan dengan<br />
pola beasiswa bagi mahasiswa<br />
yang berprestasi.<br />
Pelatihan karyawan baru<br />
dilakukan dengan sistem on the<br />
job training.<br />
ROAD MAP KEBIJAKAN SDM <strong>2011</strong> – 2015<br />
Perseroan telah menetapkan Road Map Kebijakan<br />
SDM dalam lima tahun ke depan yang meliputi<br />
rekrutmen dan pelatihan, pengelolaan SDM, serta<br />
program paska kerja dapat dilihat dalam bagan di<br />
bawah ini.<br />
Pelatihan wajib dan penunjang<br />
bagi General Manager dan<br />
Manajer perusahaan anggota<br />
holding dengan standar yang<br />
sama dan dikoordinasikan oleh<br />
induk perusahaan (Pusri Persero)<br />
untuk menuju terbentuknya Pusri<br />
Training Centre.<br />
Progam pendidikan lanjutan<br />
bagi karyawan berprestasi di<br />
perguruan tinggi luar negeri.<br />
Recruitment of employees with<br />
the pattern of scholarships to<br />
students who excel.<br />
The training for new employees<br />
is done by the system on the job<br />
training.<br />
Mandatory and supporting<br />
training for the Company’s<br />
General Manager and Manager<br />
of holding member with the<br />
same standards and coordinated<br />
by the parent company (Pusri<br />
Persero) towards the formation of<br />
Pusri Training Centre.<br />
Advanced education program in<br />
overseas university for employees<br />
who excel.<br />
Pengelolaan SDM<br />
HR Management<br />
Penerapan remunerasi<br />
berdasarkan kinerja dan<br />
kompetensi.<br />
Asumsi kenaikan biaya SDM<br />
maksimum 5% per tahun.<br />
Kebijakan bagi karyawan baru<br />
dengan peraturan kepegawaian<br />
yang disesuaikan dengan kondisi<br />
bisnis di masa depan.<br />
Penerapan sistem pengelolaan<br />
SDM dengan bantuan sesama<br />
anggota Holding.<br />
Mapping tenaga terampil untuk<br />
dimanfaatkan oleh anggota<br />
Holding untuk training atau<br />
keperluan bisnis/konsultan.<br />
Remuneration implementation<br />
based on performance and<br />
competence.<br />
Assumption of HR costs<br />
increasing a maximum of 5% per<br />
year.<br />
Policies for new employees with<br />
employee regulations adjusted<br />
for the future business condition.<br />
Implementation of HR system<br />
management with the help of<br />
fellow members of the Holding.<br />
Mapping skilled labor to be<br />
utilitized by members of the<br />
Holding for the purposes of<br />
training or business/consultant.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
HR ROAD MAP POLICY <strong>2011</strong>-2015<br />
The Company has set a road map of HR policy<br />
in the next five years which includes recruitment<br />
and training, human resource management, and<br />
post-employment program, that can be seen in<br />
the chart below.<br />
Program Paska Kerja<br />
Post-Employment Program<br />
Program Paska Kerja bagi<br />
karyawan yang ada didorong<br />
untuk melakukan perubahan dari<br />
Program Manfaat Pasti menjadi<br />
Iuran Pasti.<br />
Program Paska Kerja bagi<br />
karyawan tahun 2012<br />
dilaksanakan untuk memenuhi<br />
Undang-undang Nomor 13 Tahun<br />
2003 tentang Ketenagakerjaan<br />
dan dilakukan secara mandiri<br />
oleh masing-masing karyawan.<br />
Post-Employment Program<br />
for existing employees, they<br />
are encouraged to make a<br />
change from Defined Benefit<br />
Plan Program into Defined<br />
Subscription.<br />
Post-Employment Program for<br />
employees of 2012 conducted to<br />
fulfill the Law Number 13 Year<br />
2003 about Employment and<br />
carried out independently by<br />
each employee.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
69
70<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
STATISTIK KARYAWAN<br />
Komposisi dan jumlah karyawan terus mengalami<br />
perubahan secara dinamis dari tahun ke tahun.<br />
Perubahan tersebut juga sebagai konsekuensi dari<br />
kebutuhan dan penempatan karyawan di masingmasing<br />
lini organisasi.<br />
Realisasi jumlah karyawan Holding adalah 58<br />
orang. Sedangkan jumlah karyawan untuk seluruh<br />
perusahaan anggota Holding sebanyak 12.333<br />
orang. Dengan demikian jumlah karyawan<br />
Holding dan angota Holding sebanyak 12.391<br />
orang.<br />
Pegawai Perseroan terdiri dari berbagai jenjang<br />
pendidikan mulai dari tingkat SD, SLTP, SLTA,<br />
D3, S1, S2. Komposisi pegawai dengan tingkat<br />
pendidikan D3 keatas di tahun <strong>2011</strong> sudah<br />
semakin baik yaitu sebanyak 35,25% dari total<br />
pegawai.<br />
Komposisi Pegawai Menurut Pendidikan<br />
Employee Composition Based on Education<br />
Pendidikan<br />
Education<br />
Holding PSP PKC PKT PKG PIM REKIND ME Total<br />
S-2 /S-3 21 91 31 102 103 16 77 6 447<br />
S-1 36 757 213 434 470 245 681 89 2925<br />
D-3 1 306 155 212 86 144 71 21 996<br />
SLTA - 1519 749 1805 2552 706 184 56 7571<br />
SLTP - 47 8 78 201 21 - - 355<br />
SD - 19 11 26 4 37 - - 97<br />
Akhir Tahun<br />
End of the Year<br />
58 2739 1167 2657 3416 1169 1013 172 12391<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
EMPLOYEE STATISTICS<br />
Composition and number of employees continue<br />
to experience dynamic change from year to<br />
year. The amendment also as a consequence of<br />
the need and placement of employees in each<br />
organizational lines.<br />
The realization of Holding employee numbers is<br />
58 people. While the number of employees for all<br />
Holding company members are as many as 12,333<br />
people. Thus, the number of Holding staff and<br />
Holding member are as many as 12,391 people.<br />
Employees of the Company consists of various<br />
levels of education starting from elementary,<br />
junior high, high school, D3, S1, S2. Composition<br />
of employees by D3 education level and above in<br />
<strong>2011</strong> D3 is getting better even as many as 35.25%<br />
of total employees.
Komposisi Pegawai Menurut Usia<br />
Komposisi pegawai berdasarkan usia pada tahun<br />
<strong>2011</strong> tertinggi adalah pada usia 51 tahun ke<br />
atas, sebanyak 4.181 orang atau 33,7% dari total<br />
pegawai. Sementara komposisi pegawai usia 41<br />
– 50 tahun sebanyak 3.967 orang atau 32% dari<br />
total pegawai. Sedangkan komposisi pegawai usia<br />
31 – 40 tahun sebanyak 1.301 orang atau 10,4%<br />
dari total pegawai. Untuk komposisi pegawai<br />
usia 21 – 30 sebanyak 2.288 orang atau 18,46%<br />
dari total pegawai. Komposisi pegawai usia 20<br />
tahun ke bawah sebanyak 654 orang atau 5,2%.<br />
Adapun Komposisi SDM menurut kelompok Usia<br />
dapat digambarkan sebagai berikut:<br />
Berdasarkan<br />
Usia<br />
Based on Age<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Employee Composition Based on Age<br />
Composition of employees based on age in<br />
<strong>2011</strong>, the highest was at the age of 51 years and<br />
above, as many as 4,181 people or 33.7% of total<br />
employees. While the composition of employees<br />
aged 41-50 years as many as 3,967 people or<br />
32% of total employees. And the composition<br />
of employees aged 31-40 years as many as 1301<br />
people or 10.4% of total employees. For the<br />
composition of employees aged 21-30 as many<br />
as 2,288 people or 18.46% of total employees.<br />
Composition of employees aged 20 years and<br />
under as many as 654 people or 5.2%. The<br />
composition of human resources according to age<br />
group can be described as follows:<br />
Holding PSP PKC PKT PKG PIM REKIND ME Total<br />
> 51 Tahun 13 1187 256 882 1302 381 122 38 4181<br />
41-50 13 538 153 908 1647 397 287 24 3967<br />
31-40 22 343 216 223 36 89 316 56 1301<br />
21-30 10 508 402 497 253 290 288 40 2288<br />
< 20 163 140 147 178 12 14 654<br />
Jumlah<br />
Total<br />
58 2739 1167 2657 3416 1169 1013 172 12391<br />
Program dan Sasaran<br />
Sebagain bentuk pelaksanaan dari stragegi<br />
pengelolaan SDM, pada tahun <strong>2011</strong> Perseroan<br />
menyusun program pengelolaan SDM dengan<br />
target sasarannya diperlihatakan dalam bagan<br />
berikut.<br />
NO PROGRAM PROGRAM SASARAN OBJECTIVE<br />
1. Soft Competency Assesment (360 Derajat)<br />
Soft Competency Assesment (360 degree)<br />
2. Penerapan Renumerasi berdasarkan kinerja<br />
& kompetensi<br />
Remuneration implementation based on<br />
performance and competence<br />
3. Menselaraskan profil kompetensi karyawan<br />
& kebutuhan kompetensi kerja<br />
Harmonizing employee’s competence<br />
profile & working requirement competence<br />
4. Pembentukan Program Pelatiahan bagi<br />
General Manager/Manajer untuk Pusri<br />
Holding & Anggota Holding<br />
The establishment of Training Programs for<br />
General Manager/Manager for Pusri Holding<br />
& Holding Member<br />
Program & Objective<br />
Some form of implementation of HR management<br />
strategy, in <strong>2011</strong> the Company develop the HR<br />
management program with target objectives<br />
shown in the following table.<br />
Terlaksananya Program Human Capital<br />
Management System di Pusri Holding dan<br />
Anggota Holding<br />
The completion of Human Capital<br />
Management System Program in Pusri Holding<br />
and Holding Members<br />
Terlaksananya rekrutmen, pelatihan dan<br />
pendidikan yang terintegrasi dengan efisien<br />
dan efektif bagi Holding<br />
The completion of integrated recruitment,<br />
training, and education efficiently and<br />
effectively for Holding<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
71
72<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
NO PROGRAM SASARAN OBJECTIVE<br />
5. Pembentukan lembaga sertifikasi<br />
kompetensi Pusri Holding<br />
The establishment of Pusri Holding<br />
competence sertification association<br />
6. Harmonisasi Remunerisasi Anggota Holding<br />
sesuai kemampuan perusahaan<br />
Remuneration harmonization of Holding<br />
Member in accordance with Company’s<br />
ability<br />
7. Standarisasi Peraturan RMP diantara<br />
Anggota Holding<br />
RMP Rules standardization between the<br />
Holding Members<br />
8. Harmonisasi Program Pasca Kerja Anggota<br />
Holding<br />
Post-Employment Program harmonization<br />
of the Holding Members<br />
9. Segregasi program paska kerja antar<br />
karyawan lama & baru (periode 2012)<br />
Post-Employment segregation program<br />
between the old and new employees (2012<br />
period)<br />
10. Penerapan perilaku karyawan sesuai nilanilai<br />
perusahaan<br />
The implementation of employee’s behavior<br />
according to the company’s values<br />
Terciptanya hubungan yang harmonis antar<br />
SDM Anggota Holding dan dapat dilakukan<br />
program mutasi karyawan diantara Anggota<br />
Holding<br />
The creation of a harmonious relationship<br />
between Holding Members HR and to be able<br />
to do employee mutation program among<br />
Holding Member<br />
Tersedianya Program Paska Kerja yang wajar<br />
tanpa menjadi beban bagi perusahaan di masa<br />
yang akan datang<br />
The availability of Post-Employment Program<br />
that is reasonable without being a burden for<br />
the company in the future<br />
Terpenuhinya kewajiban perusahaan sesuai<br />
Undang-Undang Nomor 13 Tahun 2003<br />
tentang Ketenagakerjaan<br />
The fulfillment of company’s obligation<br />
in accordance to Law No, 13/2003 on<br />
Employment<br />
Terciptanya Budaya Organisasi Holding<br />
yang sesuai dan selaras dengan visi dan misi<br />
perusahaan<br />
The creation of Holding Organizational Culture<br />
that in accordance and aligned with the vision<br />
and mission of the company
Implementasi Proram SDM<br />
Implementasi program SDM yang dilaksanakan<br />
manajemen di tahun <strong>2011</strong> memperlihatkan<br />
perubahan positif dari berbagai aspek dengan<br />
membandingkan kondisi yang terjadi di tahun<br />
2010 di saat masih bertindak sebagai operating<br />
holding.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
ASPEK ASPECT FOCUSED HOLDING (<strong>2011</strong>) FOCUSED HOLDING (<strong>2011</strong>)<br />
ORGANISASI<br />
ORGANIZATION<br />
REMUNERASI<br />
REMUNERATION<br />
PEREKRUTAN & PELATIHAN<br />
RECRUITMENT & TRAINING<br />
JALUR KARIR<br />
CAREER PATH<br />
INTERCHANGE PERSONAL<br />
PERSONAL INTERCHANGE<br />
HR Program Implementation<br />
Implementation of HR program that conducted<br />
by management in <strong>2011</strong> showed a positive<br />
change from various aspects by comparing the<br />
conditions that occurred in 2010 at the time still<br />
acting as an operating holding company.<br />
Organisasi dapat lebih optimal di Holding & Anggota Holding,<br />
baik penamaan/nomenklatur maupun keberadaan fungsional dan<br />
jumlah man power setiap anggota dapat di benchmark dengan<br />
perusahaan multinasional sejenis<br />
Organization can be optimized in Holding & Holding Member,<br />
either naming /nomenclature or functional existence and the<br />
amount of man power of each member can be benchmarked with<br />
similar multinational companies<br />
Penetepan Remunerasi berdasarkan kompentensi dan kinerja serta<br />
keseimbangan antara Anggota Holding sesuai kemampuan<br />
Remuneration stipulation based on competence and performance<br />
as well as balance between Holding Members according to their<br />
ability<br />
Program Rekrut dilakukan terintegrasi dengan passing grade yang<br />
sama untuk mendapatkan kader-kader pemimpin Holding<br />
Untuk pelatihan tingkat General Manager/Manajer dan pelatihan<br />
khusus, akan dilakukan Diklat terpadu dan standar yang sama<br />
Recruitment program conducted integrated by the same passing<br />
grade to get Holding leader cadres<br />
For training of level General Manager/Manager and specialized<br />
training, will be carried out in an integrated Education&Training<br />
with the same standards<br />
Mutasi, rotasi dan promosi dilakukan antar Anggota Holding dan<br />
dengan standar yang sama<br />
Mutation, rotation and promotions are made between Members<br />
Holding with the same standards<br />
Perencanaan SDM di Holding sehingga dapat mengantisipasi<br />
Perencanaan SDM Jangka Panjang. Kombinasi ketrampilan<br />
pengoperasian pabrik Anggota Holding dengan kemampuan<br />
engineering dan konstruksi Rekind akan memberikan peluang<br />
bisnis bagi Holding<br />
Holding HR planning in order to anticipate long-term HR planning.<br />
The combination of Holding Member’s plant operation skills with<br />
the ability of Rekind engineering and construction will provide<br />
business opportunities for Holding<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
73
74<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
PASCA KERJA<br />
POST-EMPLOYMENT<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
ASPEK ASPECT FOCUSED HOLDING (<strong>2011</strong>) FOCUSED HOLDING (<strong>2011</strong>)<br />
BIAYA SDM<br />
HR COST<br />
Permasalahan Strategis<br />
Restrukturisasi perusahaan yang mengubah<br />
bentuk operating holding menjadi focused<br />
holding, selain manfaat-manfaat yang telah<br />
diuraikan di atas, juga dihadapkan pada<br />
sejumlah permasalahan strategis pengelolaan<br />
SDM menyangkut keseimbangan, pelatihan,<br />
remunerasi, serta struktur organisai. Terdampat<br />
empat permasalahan strategis sebagaimana<br />
dijelaskan di bawah ini:<br />
1. Ketidakseimbangan komposisi umur dan<br />
kompetensi Karyawan.<br />
2. Program Pengembangan dan Pelatihan SDM<br />
Holding masih belum terintegraasi sesuai<br />
perkembangan holding jangka panjang.<br />
3. Sistem remunerasi yang diberikan belum<br />
semuanya dikaitkan dengan competency &<br />
performance based system.<br />
4. Struktur organisasi, jumlah manpower dan<br />
biaya SDM harus di benchmark dengan<br />
perusahaan multi nasional yang sejenis, untuk<br />
dapat bersaing di masa mendatang.<br />
Langkah yang Dilakukan Holding<br />
Menyikapi permasalah tersebut di atas,<br />
manajemen Holding pada tahun <strong>2011</strong> telah<br />
mengambil langkah-langkah sebagai berikut:<br />
1. Penetapan kebijakan sistem rekruit Karyawan<br />
baik untuk Pusri maupun untuk Anggota<br />
Holding, Penerimaan dari Perguruan Tinggi<br />
maupun Pro Hire.<br />
2. Untuk mengantisipasi kebutuhan SDM<br />
di Perusahaan yang akan didirikan (anak<br />
Perusahaan baru), makan diperlukan<br />
Perencanaan SDM secara terintegrasi dengan<br />
Anggota Holding.<br />
3. Pengelolaan Sistem Manajemen SDM dari<br />
Human Resource Management System<br />
menjadi Human Capital Management System.<br />
4. Penerapan remunerasi berdasarkan<br />
kompetensi dan kinerja karyawan.<br />
Pengelolaan program pasca kerja diarahkan kepada iuran<br />
Pasti dan keseimbangan manfaatnya dan besaran iuran beban<br />
Perusahaan<br />
Management of post-employment program directed to Defined<br />
Contribution, and the balance of benefits and the amount of<br />
tuition of the Companys’s expenses<br />
Lebih terstruktur dan dapat dibandingkan untuk CRP<br />
More structured and can be compared for CRP<br />
Strategic Issues<br />
Corporate restructuring that changes the form<br />
of operating holding to focused holding, in<br />
addition to the benefits described above, are<br />
also faced with a number of strategic issues of<br />
HR management concerning balancing, training,<br />
remuneration, and the structure of organizations.<br />
There are four strategic issues as described below:<br />
1. The imbalance of the age composition and<br />
competence of employees.<br />
2. The Holding HR Development and Training<br />
Program is still not integrated corresponding<br />
to holding long-term development.<br />
3. Remuneration system given has not all been<br />
associated with competency and performance<br />
based system.<br />
4. Organizational structure, the amount<br />
of manpower and HR costs should be<br />
benchmarked with a similar multinational<br />
company, to be able to compete in the future.<br />
Measures done by Holding<br />
Addressing the issues mentioned above, the<br />
Holding management in <strong>2011</strong> has taken the<br />
following measures:<br />
1. Policy setting of Employees Recruitment<br />
System both for Pusri or Members of the<br />
Holding, Acceptance from University or Pro<br />
Hire.<br />
2. To anticipate the HR needs in the company<br />
to be established (new subsidiary company),<br />
an integrated HR Planning is needed with the<br />
Members of the Holding.<br />
3. Managing the HR Management System from<br />
Human Resource Management System to<br />
Human Capital Management System.<br />
4. Remuneration stipulation based on employee’s<br />
competence and performance.
5. Dalam jangka pendek perlu dilakukan evaluasi<br />
dengan melakukan penilaian/assesment<br />
kompetensi untuk Karyawan Penugasan<br />
(secara 360 derajat), untuk dilakukan langkah<br />
perbaikan, jika diperlukan.<br />
6. Untuk lebih meningkatkan penerapan nilanilai<br />
Perusahaan perlu dilakukan seminar<br />
mengenai corporate culture dengan masukan<br />
dari hasil assesment penyempurnaan sistem<br />
Pasca Kerja.<br />
Langkah yang Dilakukan oleh Anggota<br />
Holding<br />
Permasalah tersebut di atas juga dikomunikasi<br />
secara menyeluruh ke semua perusahaan di<br />
bawah Holding untuk mengambil langkahlangkah<br />
sebagai berikut:<br />
1. Penyempurnaan Organisasi dan jumlah<br />
Manpower (termasuk biaya SDM) yang ada<br />
dengan melakukan perbandingan antar<br />
Anggota Holding maupun Perusahaan Multi<br />
Nasional sejenis di Asia.<br />
2. Perubahan Sistem Manajemen SDM dari<br />
Human Resource Management System<br />
menjadi Human Capital Management System.<br />
3. Penyempurnaan kebijakan sistem penerimaan<br />
karyawan dan training yang mendukung<br />
terciptanya kader-kader pimpinan masa<br />
depan.<br />
4. Penerapan Competency & Performance<br />
Management dan dikaitkan dengan Sistem<br />
Remunerasi.<br />
5. Penerapan Talent Management dan<br />
Penyempurnaan Knowledge Management.<br />
6. Harmonisasi manfaat Pasca Kerja dan<br />
perubahan menjadi iuran Pasti untuk<br />
mengurangi resiko Perusahaan.<br />
Pendidikan dan Pelatihan<br />
Dalam rangka mewujudkan peningkatan kualitas<br />
dan produktivitas karyawan yang memiliki<br />
kompetensi unggul dan dapat bersaing di tingkat<br />
nasional dan internasioanl, maka diperlukan<br />
peningkatan soft skill karyawan, khususnya bagi<br />
General Manager dan Manajer. Oleh karena itu<br />
perlu dibekali dengan pelatihan-pelatihan wajib<br />
mengenai kepemimpinan, orientasi bisnis, serta<br />
manajemen strategik. Selain itu perlu dilengkapi<br />
dengan pelatihan penunjang terkait dengan unit<br />
kerja yang diemban.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
5. In the short term needs to be evaluated by<br />
assessing the competence for Assigned<br />
Employee (by 360 degree) to do the remedy if<br />
necessary.<br />
6. To further enhance the implementation of the<br />
Company’s values needs to do a seminar on<br />
corporate culture by entering the assessment<br />
result from Post-Employment System<br />
Improvement.<br />
Measures done by the Holding Members<br />
Issues mentioned above are also thoroughly<br />
communicated to all companies under the Holding<br />
to take the following measures:<br />
1. Completion of Organization and the amount<br />
of existing Manpower (including the cost<br />
of HR) by doing comparison between the<br />
Members of the Holding or the similar<br />
Multinational Companies in Asia.<br />
2. Changes of HR Management System from<br />
Human Resource Management System to<br />
Human Capital Management System.<br />
3. Completion of employee recruitment system<br />
policy and training that support the creation<br />
of future cadre leaders.<br />
4. The implementation of Competency &<br />
Performance Management and associated<br />
with Remuneration System.<br />
5. The implementation of Talent Management<br />
and the completion of Knowledge<br />
Management.<br />
6. The harmonization of Post-Employment<br />
benefit and the changes into defined<br />
contribution to reduce the Company’s risks.<br />
Education and Training<br />
In order to actualize the improved quality and<br />
productivity of employees who have a superior<br />
competence and be able to compete at a national<br />
and an international level, it is necessary to<br />
increase the soft skills of employees, particularly<br />
for the General Manager and Manager.<br />
Therefore need to be equipped with compulsory<br />
training on leadership, business orientation, and<br />
strategic management. In addition it should be<br />
complemented by relevant supporting training<br />
with the work unit carried.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
75
76<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Pelatihan Karyawan di Tahun <strong>2011</strong><br />
Employee Training in <strong>2011</strong><br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
NO JENIS PELATIHAN TYPE OF TRAINING<br />
01 Leadership,Business Orientation,Management Strategic,Audit<br />
Intern,Komunikasi Psikologi Pemeriksaan, Risk Based Audit,<br />
Audit Berbasis Komputer, Akuntansi Keuangan, Manajemen<br />
Perpajakan, Audit Kecurangan, Manajemen Pemasaran,<br />
Manajemen Produksi, Manajemen Pemeliharaan, Manajemen<br />
Proyek, Sistem Manajemen Kualitas<br />
Leadership, Business Orientation, Management Strategic, Audit<br />
Intern, Psychology Communication Examination, Risk Based<br />
Audit, Computer Based Audit, Finance Accounting, Taxes<br />
Management, Fraud Audit, Marketing Management, Production<br />
Management, Maintenance Management, Project Management,<br />
Quality System Management<br />
02 Leadership, Business Orientation, Management Strategic,<br />
Korespondensi, Pengelolaan Konflik/Krisis, Public Survey,<br />
Community Relations, Legal Opinion, Legal Audit, Kajian<br />
Risiko Hukum, Draft/Review Perjanjian/Kontrak & Peraturan<br />
Pemerintah, Litigasi/kepengacaraan<br />
Leadership, Business Orientation, Management Strategic,<br />
Correspondence, Conflict/Crisis Management, Public Survey,<br />
Community Relations, Legal Opinion, Legal Audit, Legal Risk<br />
Assesment, Draft/Review, Agreement/Contract & Government<br />
Regulation, Litigation/Lawyering<br />
03 Leadership, Business Orientation, Management Strategic,<br />
Peraturan Ketenagakerjaan, Remunerasi, Penggajian,<br />
Manajemen Kerja, Rekrut & Seleksi, Perencanaan Karir &<br />
Suksesi.<br />
Leadership, Business Orientation, Management Strategic,<br />
Employment Regulation, Remuneration, Payroll, Work<br />
Management, Recruitment & Selection, Career Planning &<br />
Succession<br />
04 Leadership, Business Orientation, Management Strategic,<br />
Financial Justification, Manajemen Keuangan, Manajemen<br />
Perbankan, Manajemen Piutang, Administrasi Keuangan<br />
Leadership, Business Orientation, Management Strategic,<br />
Financial Justification, Finance Management, Banking<br />
Management, Receiveables Management, Finance<br />
Administration<br />
05 Leadership, Business Orientation, Management Strategic,<br />
Manajemen Perpajakan, Manajemen Asuransi, Akutansi<br />
Keuangan<br />
Leadership, Business Orientation, Management Strategic, Taxes<br />
Management, Insurance Management, Accounting, Finance<br />
06 Leadership, Business Orientation, Management Strategic,<br />
Product Development, Manajemen Pemasaran, Marketing<br />
Intelegent, Customer Handling, Teknik Menjual<br />
Leadership, Business Orientation, Management Strategic,<br />
Product Development, Marketing Management, Marketing<br />
Intelegent, Customer Handling, Selling Techniques<br />
Kepala Satuan<br />
Pengawasan Internal<br />
Head of Internal<br />
Supervisory Unit<br />
Sekretaris Perusahaan<br />
Corporate Secretary<br />
GM SDM & General<br />
Affair<br />
HR & General Affair<br />
General Manager<br />
GM Keuangan &<br />
Perbendaharaan<br />
Finance & Treasury<br />
General Manager<br />
GM Akutansi<br />
Accounting General<br />
Manager<br />
General Manager<br />
Pemasaran<br />
Marketing General<br />
Manager
NO JENIS PELATIHAN TYPE OF TRAINING<br />
07 Leadership, Business Orientation, Management Strategic,<br />
Logistik, Ekspedisi Pergudangan, Kepelabuhan, Pergudangan &<br />
Distribusi<br />
Leadership, Business Orientation, Management Strategic,<br />
Logistics, Warehouse Expeditions, Harboring, Warehousing &<br />
Distribution<br />
08 Leadership, Business Orientation, Management Strategic,<br />
Manajemen Pengadaan barang dan jasa, Candal dan Barang,<br />
Business Development, Industrial Understanding<br />
Leadership, Business Orientation, Management Strategic,<br />
Procurement of Goods and Service Management, Candal and<br />
Goods, Business Development, Industrial Understanding<br />
09 Leadership, Business Orientation, Manajemen Produksi, Bahan<br />
kimia, Hazops, Start up/Shut Down, JSO/JSA/AI, Lingkungan<br />
Leadership, Business Orientation,Production Management,<br />
Chemical Goods, Hazops, Start up/Shut Down, JSO/JSA/AI,<br />
Environment<br />
10 Leadership, Business Orientation, Rekayasa Poses Bisnis, Evaluasi<br />
Jabatan, Analisa Jabatan, Analisa & Identifikasi kebutuhan<br />
pelatihan, Manajemen Pelatihan, Evaluasi Pelatihan<br />
Leadership, Business Orientation, Business Process Engineering,<br />
Position Evaluation, Position Analysis, Training Requirements<br />
Analysis & Identification, Training Management, Training<br />
Evaluation<br />
11 Leadership, Business Orientation, Manajemen Keuangan,<br />
Budgeting, Manajemen Piutang Program Kemitraan, Analisa<br />
Investasi Program Kemitraan, Peraturan tentang KBL, Analisa<br />
Lingkungan Usaha<br />
Leadership, Business Orientation,Finance Management,<br />
Budgeting, Receivables Management, Partnership Program,<br />
Investment Analysis, Regulations on KBL, Business Environment<br />
Analysis<br />
12 Leadership, Business Orientation, Pengelolaan Risiko,<br />
Pengelolaan anggaran, Supporting Audit Berbasis Risiko<br />
Leadership, Business Orientation, Risk Management, Budget<br />
Management, Risk Based Supporting Audit<br />
13 Leadership, Business Orientation, Analisa Laporan Manajemen,<br />
Administrasi Keuangan, Pembukuan<br />
Leadership, Business Orientation,Management <strong>Report</strong> Analysis,<br />
Finance Administration, Bookkeeping<br />
14 Leadership, Business Orientation, Manajemen Perpajakan,<br />
Manajemen Asuransi, Akuntansi Biaya, Akuntansi Keuangan,<br />
Budgeting<br />
Leadership, Business Orientation,Taxes Management, Insurance<br />
Management, Cost Accounting, Finance Accounting, Budgeting<br />
15 Leadership, Business Orientation, Manajemen Perpajakan,<br />
Manajemen Asuransi, Akuntansi Biaya, Akuntansi Keuangan<br />
Leadership, Business Orientation,Taxes Management, Insurance<br />
Management, Cost Accounting, Finance Accounting<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
General Manager Logistik<br />
Logistics General<br />
Manager<br />
GM Teknik &<br />
Pengembangan<br />
Engineering &<br />
Development General<br />
Manager<br />
General Manager<br />
Produksi<br />
Production General<br />
Manager<br />
Manager PSDM & Tenaga<br />
Kerja<br />
Human Resources<br />
Development &<br />
Employment Manager<br />
Manager Administrasi<br />
Umum & PKBL<br />
General Administration &<br />
Partnership Program and<br />
Community Development<br />
Manager<br />
Manager Pendanaan &<br />
Perbendaharaan<br />
Finance & Treasury<br />
Manager<br />
Manager Pelaporan<br />
Manajemen & Analisa<br />
Keuangan<br />
Management <strong>Report</strong>ing &<br />
Finance Analysis Manager<br />
Manager Akutansi<br />
Accounting Manager<br />
Manager Perpajakan &<br />
Asuransi<br />
Taxes & Insurance<br />
Manager<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
77
78<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
NO JENIS PELATIHAN TYPE OF TRAINING<br />
16 Leadership, Business Orientation, Penelitian & Uji Aplikasi<br />
Produk, Sales Strategy & Planning, Marketing Intelegent,<br />
Distribusi Produk, Perilaku Konsumen<br />
Leadership, Business Orientation, Product Research & Test<br />
Application, Sales Strategy & Planning, Marketing Intelegent,<br />
Product Distribution, Consumer Behaviour<br />
17 Leadership, Business Orientation, Ekspor Impor, Kepabean<br />
Leadership, Business Orientation, Export Import, Custom<br />
18 Leadership, Business Orientation, Expediting, Logistik, Supply<br />
Chain Management, Distribusi Produk<br />
Leadership, Business Orientation,Expediting, Logistics, Supply<br />
Chain Management, Product Distribution<br />
19 Sistem Informasi Manajemen, Konfirugasi sistem komputeer,<br />
Pemeliharaan komputer & jaringan, Sistem operasi dan<br />
pemeliharaan/internet, IT Security<br />
Information Management System, Computer System<br />
Configuration, Computer & Network Maintenance, Operations<br />
System & maintenance/internet, IT Security<br />
20 Investasi, Feasibility Study, Manajemen Proyek, Pengelolaan<br />
Anggaran Investasi<br />
Investment, Feasibility Study, Project Management, Budgeting<br />
Investment Management<br />
21 Manajemen Pengadaan barang dan jasa<br />
Procurement of Goods and Service Management<br />
Manager Perencanaan<br />
Pemasaran<br />
Marketing Planning<br />
Manager<br />
Manager Penjualan &<br />
Ekspor<br />
Sales & Export Manager<br />
Manager Logistik<br />
Logistics Manager<br />
Manager Teknologi<br />
Informasi<br />
Information Technology<br />
Manager<br />
Manager Pengembangan<br />
& Investasi<br />
Expansion & Investment<br />
Manager<br />
Manager Procurement<br />
Procurement Manager
Rencana Tahun 2012<br />
2012 PLAN<br />
Sebagai tindak lanjut dari hasil pengelolaan SDM<br />
di tahun <strong>2011</strong>, Perseroan menyusun rencana yang<br />
akan dilakukan pada tahun 2012 sebagai berikut:<br />
1. Pemetaan penerapan pengelolaan SDM yang<br />
di semua anak perusahaan (Anggota Holding).<br />
2. Penetapan kebijakan sistem rekrutmen<br />
karyawan baik untuk Anggota Holding<br />
maupun Holding.<br />
3. Pelatihan wajib bagi General Manager/<br />
Manager seluruh perusahaan Anggota<br />
Holding secara terintegrasi dan On the Job<br />
Training bagi karyawan baru (S-1) pada<br />
sesama Anggota Holding dikoordinasi oleh<br />
Perseroan (Holding).<br />
4. Melakukan perencanaan SDM secara<br />
terintegrasi dengan Anggota Holding untuk<br />
mengantisipasi kebutuhan SDM di sejumlah<br />
anak perusahaan baru yang akan dibentuk (6<br />
anak perusahaan baru).<br />
5. Penerapan remunerasi berdasarkan kompetensi<br />
dan kinerja karyawan.<br />
6. Evaluasi dengan melakukan penilaian<br />
kompetensi untuk karyawan penugasan.<br />
7. Seminar Corporate Culture dengan masukan<br />
dari hasil assessment penyempurnaan sistem<br />
paska kerja.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
As a follow-up of the HR management result in<br />
<strong>2011</strong>, the Company is making plans to be carried<br />
out in 2012 as follows:<br />
1. Mapping the HR management implementation<br />
in all subsidiary companies (Holding Members).<br />
2. The stipulation of employee recruitment<br />
system policy both for Holding Members and<br />
Holding.<br />
3. Compulsory training for General Manager/<br />
Manager in all Members of the Holding<br />
company in an integrated way and On the Job<br />
Training for new employees (S-1) on fellow<br />
Members of the Holding coordinated by<br />
Holding.<br />
4. Perform an integrated HR planning with the<br />
Members of the Holding to anticipate the<br />
HR needs in a number of newly established<br />
subsidiary companies (6 new subsidiaries).<br />
5. Remuneration stipulation based on employee’s<br />
competence and performance.<br />
6. Evaluation by assessing the competence for<br />
assigned employees.<br />
7. Corporate Culture Seminar by entering<br />
the result of improved post-employment<br />
assessment.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
79
80<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Analisa dan Pembahasan Manajemen<br />
MANAGEMENT ANALYSIS AND DISCUSSION<br />
Restrukturisasi perusahaan telah menunjukkan hasil yang<br />
menggembirakan dan dapat dirasakan meski baru berjalan satu tahun<br />
sejak 1 Januari <strong>2011</strong>. Peningkatan signifikan dalam keuntungan dan<br />
manajemen keuangan yang lebih terkendali; operasional dan perawatan<br />
pabrik yang mumpuni; investasi dan pengembangan yang lebih<br />
terintegrasi (revitalisasi pabrik, pembentukan rumpun industri pupuk<br />
NPK, program penelitian dan pengembangan); dan harmonisasi dalam<br />
organisasi dan sumber daya manusia.<br />
Restructuring of the Company has shown positive results and can be perceived even<br />
though it only been running a year since January 1, <strong>2011</strong>. A significant increase in<br />
profitability and a more controlled fund management; marketing coordination and<br />
a better distribution; gained a better sales value; reliabilities of plant operation and<br />
maintenance; more integrated investment and development (revitalization of the plant,<br />
NPK fertilizer industry cluster formation, research and development program); and the<br />
organization and human resources harmonization.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong>
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
81
82<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Analisa dan Pembahasan Manajemen<br />
MANAGEMENT ANALYSIS AND DISCUSSION<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
TINJAUAN UMUM<br />
OVERVIEW<br />
Kondisi perekonomian nasional di tahun <strong>2011</strong> sangat menggembirakan.<br />
Pada tahun <strong>2011</strong> perekonomian nasional tumbuh 6,5 persen. Tingginya<br />
pertumbuhan ekonomi nasional ini didorong oleh pencapaian yang baik<br />
dari sumber-sumber penunjang pertumbuhan ekonomi yaitu investasi,<br />
konsumsi rumah tangga, dan ekspor. Meskipun demikian, kondisi yang<br />
terjadi di tingkat global baik krisis AS maupun krisis utang Eropa tidak<br />
memberikan dampak yang besar kepada perekonomian nasional.<br />
National economic conditions in <strong>2011</strong> are very encouraging. In <strong>2011</strong> the national<br />
economy grew 6.5 percent. The high national economic growth is driven by the<br />
excellent achievement of supporting sources of economic growth, they are; investment,<br />
household consumption, and exports. However, the conditions prevailing at the global<br />
level both the U.S. crisis and the European debt crisis does not give huge impact to the<br />
national economy.<br />
Pada tahun <strong>2011</strong> tingkat inflasi juga berhasil<br />
ditekan menjadi hanya 5,4 persen. Rendahnya<br />
inflasi dikarenakan keberhasilan pemerintah dan<br />
Bank <strong>Indonesia</strong> mengendalikan harga pangan<br />
dan barang-barang yang masuk dalam kelompok<br />
inflasi inti. Di samping itu, pemerintah dan Bank<br />
<strong>Indonesia</strong> juga berhasil menjaga nilai tukar rupiah<br />
terhadap nilai dollar Amerika Serikat pada kisaran<br />
Rp9.000,00.<br />
In <strong>2011</strong> the inflation rate are successfully reduced<br />
to only 5.4 percent. The low inflation due to the<br />
success of the government and Bank <strong>Indonesia</strong><br />
to control prices of food and goods that falls<br />
into group of core inflation. In addition, the<br />
government and Bank <strong>Indonesia</strong> are also managed<br />
to keep the exchange rate of rupiah against the<br />
U.S. dollar in the range of Rp9,000.00.
Baiknya kondisi perekonomian <strong>Indonesia</strong> pada<br />
tahun <strong>2011</strong> telah menjadi faktor pendorong<br />
positif yang memungkinkan perusahaan mencapai<br />
kinerja yang baik pada tahun <strong>2011</strong>. Pada tahun<br />
<strong>2011</strong>, PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) berhasil<br />
mencatatkan pertumbuhan penjualan, laba, dan<br />
asset. Kondisi ini tidak lepas dari kondusifnya<br />
kondisi ekonomi <strong>Indonesia</strong> pada tahun <strong>2011</strong>.<br />
Pada tahun 2012, perekonomian <strong>Indonesia</strong> tetap<br />
akan tumbuh walaupun ada ancaman yang<br />
perlu diperhatikan. Perlambatan perekonomian<br />
global yang terus berlanjut sebagai dampak krisis<br />
Eropa adalah salah satu faktor yang akan sangat<br />
berpengaruh terhadap perekonomian <strong>Indonesia</strong>.<br />
Faktor lain adalah ancaman kenaikan harga<br />
minyak dunia yang didorong oleh berlarutnya<br />
ketegangan di Timur Tengah.<br />
TINJAUAN INDUSTRI<br />
Sesuai dengan Anggaran Dasar Perseroan dalam<br />
akta perubahan pada tanggal 7 Januari <strong>2011</strong><br />
Nomor 07 Notaris Fathiah Helmi, SH, PT <strong>Pupuk</strong><br />
Sriwidjaja (Persero) adalah sebuah perusahaan<br />
Focused Holding yang melaksanakan kegiatan<br />
usaha utama di bidang: Produksi dan Distribusi<br />
Perpupukan, Petrokimia, Agrokimia, Agro<br />
Indutri dan Kimia lainnya; Jasa Pengelolaan<br />
Perusahaan dan Jasa Konsultansi Manajemen;<br />
serta Perdagangan. Kegiatan usaha tersebut<br />
dioperasikan oleh tujuh anak perusahaan yaitu:<br />
• PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang, memproduksi<br />
dan memasarkan pupuk urea dan industri<br />
kimia lainnya.<br />
• PT Petrokimia Gresik (PKG), memproduksi dan<br />
memasarkan pupuk urea, ZA, SP-36, Phonska,<br />
DAP, NPK, ZK dan industri kimia lainnya serta<br />
pupuk organik.<br />
• PT <strong>Pupuk</strong> Kujang (PKC), memproduksi dan<br />
memasarkan pupuk urea, NPK, organik dan<br />
industri kimia lainnya.<br />
• PT <strong>Pupuk</strong> Kaltim (PKT), memproduksi dan<br />
memasarkan pupuk urea, NPK, organik dan<br />
industri kimia lainnya.<br />
• PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda (PIM), memproduksi<br />
dan memasarkan pupuk urea dan industri<br />
kimia lainnya<br />
• PT Rekayasa Industri (REKIND), bergerak dalam<br />
penyediaan jasa engineering, procurement &<br />
construction (EPC).<br />
• PT Mega Eltra (ME), bergerak dalam bidang<br />
usaha perdagangan umum.<br />
Dari seluruh bidang usaha yang dioperasikan<br />
oleh anak-anak perusahan tersebut, dapat<br />
dikelompokkan menjadi lima kelompok segmen<br />
usaha yaitu <strong>Pupuk</strong>, Amoniak, non <strong>Pupuk</strong>, Jasa<br />
EPC, dan Perdagangan umum. Dalam tinjauan<br />
operasional per segmen usaha ini diuraikan<br />
aspek produksi meliputi produk dasar, pupuk dan<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
The excellent condition of <strong>Indonesia</strong>n economy<br />
in <strong>2011</strong> has been a positive motivating factor<br />
that enables the company to achieve good<br />
performance in <strong>2011</strong>. In <strong>2011</strong>, PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero) managed to record sales growth, profits,<br />
and assets. This condition can not be separated<br />
from <strong>Indonesia</strong>’s favorable economic conditions<br />
in <strong>2011</strong>.<br />
In 2012, <strong>Indonesia</strong>'s economy will still be growing<br />
despite the threats that need awareness. The<br />
continuing global economic slowdown as a result<br />
of the crisis in Europe is one of the factors that will<br />
greatly affect the economy of <strong>Indonesia</strong>. Another<br />
factor is the threat of global rising oil prices that<br />
are driven by the prolonged tension in the Middle<br />
East.<br />
INDUSTRY OVERVIEW<br />
In accordance with the Company’s Articles of<br />
Association in the deed of amendment dated<br />
January 7, <strong>2011</strong> at No. 07 Notary Fathiah Helmi,<br />
SH, PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) is a Focused<br />
Holding company that conducting business in<br />
the main areas of: Fertilizer Production and<br />
Distribution, Petrochemicals, Agrochemicals,<br />
Agro Industrial and other Chemicals; Company<br />
Management and Consultancy Management<br />
Services; and Trade. These business activities are<br />
operated by seven subsidiary companies namely:<br />
• PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang, manufactures<br />
and markets urea fertilizer and other chemical<br />
industries.<br />
• PT Petrokimia Gresik (PKG), manufactures and<br />
markets urea, ZA, SP-36, Phonska, DAP, NPK,<br />
ZK and other chemical industries as well as<br />
organic fertilizer.<br />
• PT <strong>Pupuk</strong> Kujang (PKC), manufactures<br />
and markets urea, NPK, organic and other<br />
chemical industries.<br />
• PT <strong>Pupuk</strong> Kaltim (PKT), manufactures and<br />
markets urea, NPK, organic and other<br />
chemical industries.<br />
• PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda (PIM), manufactures<br />
and markets urea fertilizer and other chemical<br />
industries.<br />
• PT Rekayasa Industri (REKIND), engaged in the<br />
provision of engineering, procurement and<br />
construction (EPC) services.<br />
• PT Mega Eltra (ME), is engaged in general<br />
trading.<br />
From all areas of business that operated by the<br />
subsidiary companies, can be grouped into five<br />
business segments, namely; Fertilizer, Ammonia,<br />
non Fertilizers, EPC services, and General Trading.<br />
In an operational review per business segment are<br />
described aspects of production including basic<br />
products, fertilizers and by-products; and aspects<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
83
84<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
produk samping; dan aspek penjualan meliputi<br />
jumlah tonase dan nilai penjualan untuk produk<br />
pupuk, amoniak, dan non pupuk.<br />
TINJAUAN OPERASIONAL PER SEGMEN<br />
USAHA<br />
TONASE PRODUKSI<br />
Tonase Produksi Produk Dasar<br />
Total produksi produk dasar tahun <strong>2011</strong> mencapai<br />
5.281.351 ton atau 90,35% terhadap RKAP tahun<br />
<strong>2011</strong> dan mencapai 99,4% dibandingkan realisasi<br />
produksi tahun 2010 yang mencapai 784.528<br />
ton. Hasil produksi produk dasar dapat diuraikan<br />
lebih lanjut sebagai berikut:<br />
a. Amoniak. Tonase produksi amoniak tahun<br />
<strong>2011</strong> mencapai 94% terhadap RKAP tahun<br />
<strong>2011</strong> dan dibandingkan realisasi tahun 2010<br />
mencapai 100%, dengan penjelasan sebagai<br />
berikut :<br />
- Produksi Amoniak PT PKG tahun <strong>2011</strong><br />
mencapai 97% dibandingkan RKAP tahun<br />
<strong>2011</strong> dan dibanding realisasi tahun 2010<br />
mencapai 100% rendahnya produksi<br />
amoniak PT PKG akibat gangguan<br />
operasional pabrik.<br />
- Produksi Amoniak PT PSP lebih rendah<br />
dari RKAP tahun <strong>2011</strong> dan realisasi tahun<br />
2010 akibat gangguan operasional pabrik<br />
sehingga untuk Pabrik Pusri IB,III dan IV<br />
rate operasi pabriknya diturunkan.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Rate operasi pabrik PT PSP<br />
PT PSP plant operational rate<br />
Pabrik<br />
Plant<br />
Realisasi<br />
Realization<br />
Rencana<br />
Plan<br />
Pusri IB 92,65% 93,59%<br />
Pusri III 88,52% 93,45%<br />
Pusri IV 91,07% 93,99%<br />
- Produksi Amoniak PT PKT lebih rendah<br />
dari RKAP tahun <strong>2011</strong> dan realisasi tahun<br />
2010 akibat gangguan operasional pabrik<br />
Kaltim-1. Kegiatan perbaikan pabrik<br />
memakan waktu lebih lama, sehingga<br />
jumlah hari produksi Kaltim-1 di bawah<br />
rencana (rencana 327 hari, realisasi 260,81<br />
hari) dan rate produksi di bawah target<br />
(rencana 88,06%, realisasi 76,66%).<br />
- Produksi Amoniak PT PIM tahun <strong>2011</strong><br />
mencapai 62% dibandingkan RKAP tahun<br />
<strong>2011</strong> namun bila dibandingkan realisasi<br />
tahun 2010 mengalami peningkatan<br />
sebesar 28%, tidak tercapainya target<br />
produksi amoniak tahun <strong>2011</strong> karena<br />
adanya gangguan suplai gas, dimana<br />
direncanakan dalam RKAP beroperasi<br />
of the sale include the amount of tonnage and<br />
sales value for fertilizer, ammonia, and nonfertilizer<br />
products.<br />
OPERATIONAL OVERVIEW PER BUSINESS<br />
SEGMENT<br />
PRODUCTION TONNAGE<br />
Basic Products Tonnage Production<br />
Total production of basic products in <strong>2011</strong><br />
reached 5,281,351 tons, or 90.35% of RKAP<br />
in <strong>2011</strong> and reached 99.4% compared to the<br />
realization of production in 2010 that reached<br />
784,528 tons. Basic product yield can be further<br />
broken down as follows:<br />
a. Ammonia. Ammonia production tonnage<br />
in <strong>2011</strong> reached 94% to RKAP in <strong>2011</strong> and<br />
compared to the realization in 2010 reached<br />
100% with the following explanation:<br />
- PT PKG Ammonia production in <strong>2011</strong><br />
reached 97% compared to RKAP in <strong>2011</strong><br />
and compared to the realization in 2010<br />
reached 100%, PT PKG low ammonia<br />
production caused by plant operational<br />
disruption.<br />
- PT PSP Ammonia production was lowered<br />
than RKAP in <strong>2011</strong> and the 2010’s<br />
realization due to the plant operational<br />
disruption, hence for Pusri IB, III and IV<br />
plants were lowered the plant operational<br />
rate.<br />
- PT PKT Ammonia production was lowered<br />
than RKAP in <strong>2011</strong> and 2010’s realization<br />
due to Kaltim-1 plant operational disruption.<br />
Plant improvement activity take a longer<br />
time, hence the number of Kaltim-1 plant<br />
production days was out of plan (the plan was<br />
327 days, the realization was 260.81 days)<br />
and the production rate was below target<br />
(the plan was 88.06%, the realization was<br />
76.66%).<br />
- PT PIM Ammonia production in <strong>2011</strong> reached<br />
62% compared to RKAP in <strong>2011</strong>, but<br />
compared to 2010’s realization experienced<br />
increased by 28%, failure to achieved the<br />
ammonia target production in <strong>2011</strong> due to<br />
the gas supply disruption, wheras planned in<br />
RKAP will operated with 2 plants starting in
dengan 2 pabrik mulai bulan Mei tahun<br />
<strong>2011</strong> realisasinya baru terlaksana di bulan<br />
Oktober <strong>2011</strong>.<br />
b. Asam Sulfat, produksi tahun <strong>2011</strong> sebesar<br />
575.640 ton atau 103% terhadap RKAP<br />
<strong>2011</strong> dan dibandingkan realisasi tahun 2010<br />
mencapai 99%.<br />
c. Asam Fosfat, produksi tahun <strong>2011</strong> sebesar<br />
197.475 ton atau 99% terhadap RKAP<br />
<strong>2011</strong> dan dibandingkan realisasi tahun 2010<br />
mencapai 96%.<br />
Tonase Produksi <strong>Pupuk</strong><br />
Total produksi pupuk tahun <strong>2011</strong> mencapai<br />
10.552.349 ton atau 88% terhadap RKAP tahun<br />
<strong>2011</strong> dan dibandingkan realisasi tahun 2010<br />
sebesar 10.309.198 ton mengalami peningkatan<br />
sebesar 32% dengan penjelasan sebagai berikut :<br />
a. Tonase produksi urea tahun <strong>2011</strong> mencapai<br />
94% terhadap RKAP tahun <strong>2011</strong> dan<br />
dibandingkan realisasi tahun 2010 mencapai<br />
100%, dengan penjelasan sebagai berikut :<br />
- Produksi Urea PT PSP mencapai 1.968.410<br />
ton atau 96% terhadap RKAP tahun <strong>2011</strong><br />
dan 97% dibandingkan realisasi tahun<br />
2010, tidak tercapainya target produksi<br />
urea disebabkan adanya kerusakan<br />
peralatan pabrik, shutdown karena tidak<br />
adanya perbaikan di pabrik amoniak serta<br />
penurunan rate produksi.<br />
- Produksi Urea PT PKG mencapai 451.390<br />
ton atau 100% terhadap RKAP tahun<br />
<strong>2011</strong> dan 111% dibandingkan realisasi<br />
tahun 2010.<br />
- Produksi Urea PT PKC mencapai 1.051.156<br />
ton atau 112% terhadap RKAP tahun<br />
<strong>2011</strong> dan 105% dibandingkan realisasi<br />
tahun 2010.<br />
- Produksi Urea PT PKT mencapai 2.793.766<br />
ton atau 97% terhadap RKAP tahun <strong>2011</strong><br />
dan 97% dibandingkan realisasi tahun<br />
2010, lebih rendahnya produksi urea<br />
PKT dari RKAP tahun <strong>2011</strong> dan realisasi<br />
tahun 2010 terutama akibat gangguan<br />
operasional pabrik Kaltim-1 akibat<br />
sehingga shutdown pabrik lebih lama<br />
dari rencana yang disebabkan kerusakan<br />
peralatan pabrik, shutdown di pabrik<br />
amoniak serta penurunan rate produksi.<br />
- Produksi Urea PT PIM tahun <strong>2011</strong><br />
mencapai 58% dibandingkan RKAP tahun<br />
<strong>2011</strong> dan dibanding realisasi tahun 2010<br />
telah mengalami peningkatan sebesar<br />
20%, tidak tercapainya target produksi<br />
urea tahun <strong>2011</strong> karena adanya gangguan<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
May <strong>2011</strong>, while the realization in in October<br />
<strong>2011</strong>.<br />
b. Sulfuric Acid, the <strong>2011</strong>’s production of<br />
575,640 tons or 103% to <strong>2011</strong>’s RKAP and<br />
compared to 2010’s realization reached 99%.<br />
c. Phosporic Acid, <strong>2011</strong>’s production of 197,475<br />
tons or 99% to <strong>2011</strong>’s RKAP and compared to<br />
2010’s realization reached 96%.<br />
Fertilizer Production Tonnage<br />
Total fertilizer production in <strong>2011</strong> reached<br />
10,552,349 tons or 88% of RKAP in <strong>2011</strong> and<br />
compared to the realization of 2010 amounted<br />
10,309,198 tons, an increase of 32% with the<br />
following explanation:<br />
a. Urea production tonnage in <strong>2011</strong> reached<br />
94% to <strong>2011</strong>’s RKAP and compared to 2010’s<br />
realization reached 100% with the following<br />
explanation:<br />
- PT PSP Urea production reached 1.968.410<br />
tons or 96% to <strong>2011</strong>’s RKAP and 97%<br />
compared to 2010’s realization, failure to<br />
achieved urea production target due to the<br />
plant equipments malfunction, shutdown<br />
due none of improvement in the ammonia<br />
plant and the decrease in production rate.<br />
- PT PKG urea production reached 451.390<br />
tons or 100% to <strong>2011</strong>’s RKAP tahun <strong>2011</strong><br />
and 111% compared to 2010’s realization.<br />
- PT PKC urea production reached 1.051.156<br />
tons or 112% to <strong>2011</strong>’s RKAP and 105%<br />
compared to 2010’s realization.<br />
- PT PKT urea production reached<br />
2.793.766 tons or 97% to <strong>2011</strong>’s RKAP<br />
and 97% compared to 2010’s realization,<br />
the lowered of PKT urea production from<br />
<strong>2011</strong>’s RKAP and the 2010’s realization<br />
mainly due to Kaltim-1 plant operational<br />
disruption, hence the plant shutdown<br />
takes longer than planned cause by<br />
the malfunction of plant equipments,<br />
shutdown in ammonia plant as well as the<br />
decreased production rate..<br />
- PT PIM urea production in <strong>2011</strong> reached<br />
58% compared to <strong>2011</strong>’s RKAP compared<br />
to 2010’s realization increased by 20%,<br />
failure to achieved urea production target<br />
in <strong>2011</strong> due to the disruption of gas supply<br />
whereas planned in RKAP operated with<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
85
86<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
suplai gas, dimana direncanakan dalam<br />
RKAP beroperasi dengan 2 pabrik mulai<br />
bulan Mei tahun <strong>2011</strong> realisasinya baru<br />
terlaksana di bulan Oktober <strong>2011</strong>.<br />
b. ZA, produksi tahun <strong>2011</strong> sebesar 818.810<br />
ton atau 109% terhadap RKAP <strong>2011</strong> dan<br />
dibandingkan realisasi tahun 2010 mencapai<br />
103%, tingginya realisasi produksi ZA<br />
menyesuaikan dengan tingginya permintaan<br />
pasar.<br />
c. SP-36, produksi tahun <strong>2011</strong> sebesar 441.223<br />
ton atau 76% terhadap RKAP <strong>2011</strong> dan<br />
dibandingkan realisasi tahun 2010 mencapai<br />
69%, tidak tercapainya target produksi<br />
karena adanya shortage bahan baku Asam<br />
Sulfat maka pabrik digunakan untuk produksi<br />
Phonska (PSO).<br />
d. NPK, produksi tahun <strong>2011</strong> sebesar 2.179.853<br />
ton atau 78% terhadap RKAP <strong>2011</strong> dan<br />
dibandingkan realisasi tahun 2010 mengalami<br />
peningkatan sebesar 18%, lebih rendahnya<br />
produksi NPK dibandingkan RKAP tahun <strong>2011</strong><br />
merupakan upaya pengendalian produksi<br />
menyesuaikan dengan penyerapan pasar.<br />
e. ZK, produksi tahun <strong>2011</strong> sebesar 2.954<br />
ton atau 37% terhadap RKAP <strong>2011</strong> dan<br />
dibandingkan realisasi tahun 2010 mencapai<br />
34%, tidak tercapainya target produksi<br />
karena adanya kerusakan pada peralatan<br />
pabrik (dome reactor).<br />
f. Organik, produksi tahun <strong>2011</strong> sebesar<br />
341.476 ton atau 50% terhadap RKAP<br />
<strong>2011</strong> dan dibandingkan realisasi tahun 2010<br />
mengalami peningkatan sebesar 131%, lebih<br />
rendahnya produksi Organik dibandingkan<br />
RKAP tahun <strong>2011</strong> merupakan upaya<br />
pengendalian produksi menyesuaikan dengan<br />
penyerapan pasar.<br />
g. DAP, produksi tahun <strong>2011</strong> sebesar 24.610<br />
ton yang sebelumnya tidak dianggarkan<br />
dalam RKAP <strong>2011</strong> dan dibandingkan realisasi<br />
tahun 2010 mencapai 69%.<br />
2 plants starting in May <strong>2011</strong> while the<br />
realization in October <strong>2011</strong>.<br />
b. ZA, production in <strong>2011</strong> of 818.810 tons<br />
or 109% to <strong>2011</strong>’s RKAP and compared to<br />
<strong>2011</strong>’s realization reached 103%, the high ZA<br />
product realization adjust to the high market<br />
demand.<br />
c. SP-36, production in <strong>2011</strong> of 441.223 tons<br />
or 76% tp <strong>2011</strong>’s RKAP <strong>2011</strong> and compared<br />
to 2010’s realization reached 69%, failure<br />
to achieved the production target due the<br />
shortage of Sulfuric Acid raw materials, hence<br />
the plant used for Phonska (PSO) production.<br />
d. NPK, production in <strong>2011</strong> of 2.179.853 tons or<br />
78% to <strong>2011</strong>’s RKAP and compared to 2010;s<br />
realization increased by 18%, the lower of<br />
NPK production compared to <strong>2011</strong>’s RKAP<br />
was an attempt to control the production<br />
adjusting the market absorption.<br />
e. ZK, production in <strong>2011</strong> of 2.954 tons or 37%<br />
to <strong>2011</strong>’s RKAP and compared to 2010’s<br />
realization reached 34%, failure to achieve<br />
the production target due to the damage of<br />
plant equipment (dome reactor).<br />
f. Organic, production in <strong>2011</strong> reached 341.476<br />
tons or 50% to <strong>2011</strong>’s RKAP and compared<br />
to 2010’s realization experienced increase<br />
by 131%, the lower of Organic production<br />
compared to <strong>2011</strong>’s RKAP is an effort to<br />
control the production adjusting to the<br />
market absorption.<br />
g. DAP, production in <strong>2011</strong> of 24.610 tons which<br />
was previously were not budgeted in <strong>2011</strong>’s<br />
RKAP and compared to 2010’s realization<br />
reached 69%.
PRODUK<br />
Tonase Produksi Produk Samping<br />
Total produksi produk samping tahun <strong>2011</strong><br />
mencapai 764.294 ton atau 104% terhadap RKAP<br />
tahun <strong>2011</strong> dan mengalami peningkatan sebesar<br />
10% dibandingkan realisasi tahun 2010 sebesar<br />
694.921 ton.<br />
REAL<br />
TAHUN <strong>2011</strong><br />
IN <strong>2011</strong><br />
RKAP<br />
BUDGET<br />
%<br />
REAL<br />
TAHUN<br />
2010<br />
REAL IN<br />
2010<br />
1 2 3=1:2 4 5=1:4<br />
%<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
PRODUCT<br />
Produk Samping : Side Product :<br />
a) Cement Retarder 579.825 550.000 105 488.658 119 a) Cement Retarder<br />
b) Alluminium Fluorida 7.389 8.000 92 7.752 95 b) Alluminium Fluorida<br />
c) Lain-lain *) 177.080 175.229 101 198.511 89 c) Others *)<br />
Jumlah Produk Samping 764.294 733.229 104 694.921 110 Side Product Total<br />
*)terdiri dari Consist of : 1. Purifed Gypsum 2. Ciude Gypsum 3. CO2 Cair 4. Dry Ice 5. HCl<br />
TONASE PENJUALAN<br />
Tonase Penjualan <strong>Pupuk</strong><br />
Penjualan segmen usaha pupuk meliputi: penjualan<br />
sektor pangan (pertanian) yang merupakan<br />
penugasan Pemerintah (Public Service Obligation);<br />
Penjualan sektor perkebunan; Penjualan sektor<br />
industri, dan Penjualan ekspor.<br />
Total penjualan pupuk tahun <strong>2011</strong> mencapai<br />
10.804.919 ton atau mencapai 83% dari RKAP<br />
<strong>2011</strong> dan mengalami peningkatan sebesar 7%<br />
bila dibandingkan dengan realisasi tahun 2010<br />
sebesar 10.052.611 ton dengan penjelasan<br />
sebagai berikut :<br />
a. Penjualan sektor pangan/Public Service<br />
Obligation (PSO)<br />
Penjualan sektor pangan mencapai 8.386.113<br />
ton atau mencapai 85% dari target yang<br />
ditetapkan oleh Kementerian Pertanian, di<br />
sisi lain bila dibandingkan dengan realisasi<br />
tahun 2010 penjualan sektor pangan telah<br />
mengalami pertumbuhan sebesar 15%.<br />
Tidak tercapainya target penjualan pangan<br />
disebabkan angka kewajiban penyaluran<br />
PSO yang ditetapkan dalam Peraturan<br />
Menteri Pertanian Nomor : 06/Permentan/<br />
SR.130/2/<strong>2011</strong> Tentang Kebutuhan dan<br />
Harga Eceran Tertinggi (HET) <strong>Pupuk</strong> Bersubsidi<br />
Untuk Sektor Pertanian Tahun Anggaran <strong>2011</strong><br />
lebih tinggi daripada realisasi penyerapan di<br />
lapangan.<br />
Khusus untuk pupuk NPK dan Organik di<br />
beberapa daerah Perseroan menghadapi<br />
kendala untuk bersaing dengan program<br />
Bantuan Langsung <strong>Pupuk</strong> dimana Petani<br />
mendapatkan bantuan pupuk secara cumacuma<br />
sehingga mengurangi minat petani<br />
untuk membeli pupuk bersubsidi.<br />
Production Tonnage of Side Product<br />
Total production of by-products in <strong>2011</strong> reached<br />
764,294 tons or 104% of RKAP in <strong>2011</strong> and<br />
increased by 10% compared to the realization of<br />
the year 2010 amounted to 694,921 tons.<br />
SALES TONNAGE<br />
Fertilizer Sales Tonnage<br />
(Ton)<br />
Fertilizer sales business segments include: the<br />
sale of the food sector (agriculture) which is the<br />
obligation froms the Government (Public Service<br />
Obligation); Sales plantation sector; Sales of<br />
industrial sectors, and export sales.<br />
Total fertilizer sales in <strong>2011</strong> reached 10,804,919<br />
tons or reach 83% of RKAP <strong>2011</strong> and had an<br />
increase of 7% compared to the realization in<br />
2010 of 10,052,611 tons with the following<br />
explanation:<br />
a. The sales of Food Sector/Public Service<br />
Obligation (PSO)<br />
Food sector sales reached 8.386.113 tons<br />
or 85% from the targets set by the Ministry<br />
of Agriculture, on the other hand compared<br />
with 2010 realization the food sector sales<br />
has experienced a growth of 15%. Failure to<br />
achieved the sales target due to the number<br />
of PSO distribution obligation set by the<br />
Minister of Agriculture Regulation No. 06/<br />
Permentan/SR.130/2/<strong>2011</strong> on The Needs of<br />
Highest Retail Price (HRP) Subsidized Fertilizers<br />
for Agricultural Sector for Book Year <strong>2011</strong> is<br />
higher than the realization absorption in the<br />
field.<br />
Especially for NPK and Organic fertilizers in<br />
some areas, the Company faces obstacles<br />
to compete with Fertilizer Direct Assistance<br />
program in which the Farmers get a free<br />
fertilizer assist, thereby reducing the farmer’s<br />
interest to buy subsidized fertilizer.<br />
Measures undertaken by the Company in the<br />
food sector to increase sales is to socialize and<br />
distribute fertilizer according to the principle<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
87
88<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Tabel Penjualan Urea Sektor Kebun Per Perusahaan Tahun <strong>2011</strong> dan 2010<br />
Table of Urea Sales on Plantation Sector per Company in <strong>2011</strong> and 2010<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Usaha-usaha yang dilaksanakan oleh<br />
Perseroan dalam meningkatkan penjualan<br />
sektor pangan adalah dengan melaksanakan<br />
sosialisasi serta menyalurkan pupuk sesuai<br />
prinsip 6 tepat (tepat jenis, jumlah, harga,<br />
tempat, waktu, dan mutu).<br />
b. Penjualan Sektor Kebun<br />
Penjualan pupuk sektor kebun mencapai<br />
1.042.856 ton 52% dibandingkan RKAP<br />
tahun <strong>2011</strong> dan angka tersebut hampir sama<br />
dibandingkan penjualan kebun tahun 2010,<br />
dengan penjelasan sebagai berikut :<br />
• Penjualan pupuk Urea untuk sektor kebun<br />
tahun <strong>2011</strong> lebih rendah dibandingkan<br />
RKAP dan realisasi tahun 2010 terutama<br />
karena rendahnya penjualan PKG dimana<br />
produksi urea diprioritaskan sebagai<br />
bahan baku NPK dan rendahnya penjualan<br />
PKT akibat rendahnya penyerapan di<br />
wilayah Sulawesi dan Kalimantan. Rincian<br />
penjualan urea kebun per perusahaan<br />
dapat dilihat pada tabel di bawah ini.<br />
KETERANGAN<br />
DESCRIPTION<br />
REAL<br />
TAHUN <strong>2011</strong><br />
IN <strong>2011</strong><br />
RKAP<br />
BUDGET<br />
%<br />
REAL<br />
THN 2010<br />
REAL IN<br />
2010<br />
1 2 3=1:2 4 5=1:4<br />
SEKTOR KEBUN<br />
PLANTATION SECTOR<br />
- PT PUSRI - 737.430 - 198.704 -<br />
- PT PSP 270.716 263.350 103 - -<br />
- PT PKG 13.260 77.450 17 37.498 35<br />
- PT PKC 103.697 93.225 111 326.264 51<br />
- PT PKT 239.532 323.345 74 371.560 64<br />
- PT PM 33.302 - - 18.647 179<br />
Sub Total 640.151 757.870 84 975.853 75<br />
Pada RKAP Tahun 2012 PT Pusri direncanakan<br />
melaksanakan penjualan urea yang berasal dari<br />
offtake urea Anak Perusahaan, hal tersebut tidak<br />
terealisir di tahun <strong>2011</strong>.<br />
• Penjualan pupuk SP-36 sektor kebun, terdapat<br />
realisasi penjualan sebesar 1.999 ton dari<br />
yang tidak direncanakan sebelumnya.<br />
• Penjualan ZA sektor kebun mencapai 13.904<br />
ton dari RKAP sebanyak 60.000 ton atau<br />
mencapai 23% dan dibandingkan realisasi<br />
tahun 2010 mencapai 57%, penjualan ZA<br />
tahun <strong>2011</strong> diprioritaskan untuk memenuhi<br />
kebutuhan sektor pangan yang lebih tinggi<br />
dari rencana, sehingga penjualan sektor<br />
komersil menyesuaikan dengan ketersediaan<br />
pupuk yang ada.<br />
• Penjualan NPK (pupuk majemuk) sektor kebun<br />
mencapai 283.308 ton atau sebesar 45% dari<br />
of 6 precise (the precise type, quantity, price,<br />
place, time, and quality).<br />
b. The Sales of Plantation Sector<br />
The Sales of plantation fertilizer sector<br />
reached 1.042.856 tons or 52% compared<br />
to <strong>2011</strong>’s RKAP and the figure is almost the<br />
same compared to the plantation sales in<br />
2010, with the following explanation:<br />
• The sales of urea fertilizer for plantation<br />
sector in <strong>2011</strong> was lower compared to<br />
RKAP and 2010’s realization, mainly due<br />
to the decrease of PKG sales where urea<br />
production was prioritized as NPK raw<br />
materials and the lower of PKT sales due<br />
to the low absorption in the Sulawesi<br />
and Kalimantan region. The details of<br />
plantation urea sales per company can<br />
be seen in the table below:<br />
In 2012’s RKAP PT Pusri planned to conduct<br />
the urea sales which come from offtake urea of<br />
Subsidiary Companies, it is not realized in 2012.<br />
• The sales of SP-36 fertilizer plantation sector,<br />
there is a sales realization of 1,999 tons of<br />
which are not planned in advance.<br />
• The sales of ZA plantation sector reached<br />
13,904 tons from RKAP amounted 60,000<br />
tons or reached 23% and compared to 2010’s<br />
realization reached 57%. The ZA sales in<br />
<strong>2011</strong> are prioritized to meet the requirements<br />
of food sector that are higher than planned,<br />
hence the commercial sector sales adjust to<br />
the availability of existing fertilizer.<br />
• The sales of NPK (compound fertilizer)<br />
plantation sector reached 283,308 tons or<br />
%
RKAP sebanyak 631.500 ton, dengan rincian<br />
sebagai berikut :<br />
Tabel Penjualan NPK Sektor Kebun Per Perusahaan Tahun <strong>2011</strong> dan 2010<br />
Table of NPK Sales on Plantation Sector per Company in <strong>2011</strong> and 2010<br />
KETERANGAN<br />
DESCRIPTION<br />
REAL<br />
TAHUN <strong>2011</strong><br />
IN <strong>2011</strong><br />
RKAP<br />
BUDGET<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
%<br />
REAL TH<br />
2010<br />
REAL IN<br />
2010<br />
1 2 3=1:2 4 5=1:4<br />
- NPK KEBO MAS 149.869 420.000 36 128.773 116<br />
- NPK Kujang 63.096 80.000 79 46 363 136<br />
- NPK Pelang 70.342 25.000 281 22.558 312<br />
Sub Total 283.308 631.500 45 207.888 136<br />
Rendahnya penjualan NPK Kebun, khususnya<br />
NPK Kebomas (PKG) hal ini disebabkan tingginya<br />
persaingan di pasar dalam negeri dan dari segi<br />
harga kurang kompetitif dibandingkan pesaing<br />
walaupun dari segi kualitas produk mampu<br />
bersaing.<br />
Perseroan saat ini masih melaksanakan kajian<br />
untuk meningkatkan competitiveness NPK<br />
dibandingkan pesaing dalam negeri dengan tidak<br />
menurunkan kualitas dari produk itu sendiri.<br />
Penjualan pupuk organik, pada tahun <strong>2011</strong><br />
terdapat realisasi penjualan sebesar 10.772<br />
ton yang tidak direncanakan dalam RKAP dan<br />
meningkat 429% dibandingkan penjualan tahun<br />
2010.<br />
Penjualan KCL mencapai 59.945 ton atau<br />
27% dibandingkan RKAP dan mencapai 262%<br />
dibandingkan realisasi penjualan tahun 2010.<br />
Penjualan KCL merupakan penjualan PT PKG<br />
sebesar 59.945 dari rencana 220.689 ton yang<br />
terdiri dari penjualan kebun sebesar 59.899<br />
ton dan penjualan NPK untuk bahan baku<br />
NPK kepada PKC dan PKT sebesar 20.093 ton<br />
(dieliminasi dalam perhitungan konsolidasian).<br />
Adapun sebesar 25.000 ton merupakan rencana<br />
penjualan PT Pusri (Persero) yang tidak terealisir<br />
pada tahun <strong>2011</strong>.<br />
Penjualan lain-lain terdiri dari :<br />
45% from RKAP amounted 631,500 tons,<br />
with the following details:<br />
The low sales of plantation NPK, especially NPK<br />
Kebomas (PKG) due to the high competition in<br />
the domestic market and less competitive in terms<br />
of price compare to the competition, although in<br />
terms of product quality is able to compete.<br />
The Company is currently carrying out studies to<br />
improve the competitiveness of NPK than domestic<br />
competitors without lowering the quality of the<br />
product itself.<br />
The sales of organic fertilizer, in <strong>2011</strong> there was<br />
a sales realization of 10,772 tons which were not<br />
planned in RKAP and increased 429% compared<br />
to 2010’s sales.<br />
KCL sales reached 59.945 tons or 27% compared<br />
to RKAP and reached 262% compared to 2010’s<br />
sales. The KCL sales were PT PKG sales of 59.899<br />
tons and NPK sales sales for NPK raw materials<br />
to PKC and PKT with the amount of 20.093 tons<br />
(eliminated from consolidated calculation). As for<br />
the 25.0000 tons was the proposed sales of PT<br />
Pusri that was not realized in <strong>2011</strong>.<br />
Other sales consist of:<br />
TAHUN <strong>2011</strong><br />
REAL TH<br />
KETERANGAN<br />
DESCRIPTION<br />
REAL<br />
IN <strong>2011</strong><br />
RKAP<br />
BUDGET<br />
%<br />
2010<br />
REAL IN<br />
2010<br />
%<br />
1 2 3=1:2 4 5=1:4<br />
Rock Phosphate 22.135 52.050 43 1.721 1287<br />
TSP 778 30.000 3 1.203 65<br />
ZK 4.815 6.000 81 4.715 103<br />
DAP 5.064 250.453 2 5.348 95<br />
Produk lainnya/Other products - 4.185 - 9.816 -<br />
TOTAL 32.828 342.688 10 22.803 144<br />
%<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
89
90<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
c. Penjualan Sektor Industri<br />
Penjualan pupuk sektor industri mencapai<br />
405.956 ton atau 139% dibandingkan<br />
RKAP tahun <strong>2011</strong> dan mencapai 68% dari<br />
penjualan tahun 2010, dengan penjelasan<br />
sebagai berikut :<br />
• <strong>Pupuk</strong> Urea. Penjualan pupuk urea<br />
sektor industri mencapai 399.121 ton<br />
atau 137% dari RKAP dan dibandingkan<br />
realisasi tahun 2010 mencapai 86%,<br />
dengan rincian sebagai berikut :<br />
Tabel Penjualan Urea Industri Per Perusahaan Tahun <strong>2011</strong> dan 2010<br />
Table of Industry Urea Sales per Company in <strong>2011</strong> and 2010<br />
KETERANGAN<br />
DESCRIPTION<br />
REAL<br />
TAHUN <strong>2011</strong><br />
IN <strong>2011</strong><br />
RKAP<br />
BUDGET<br />
%<br />
REAL TH<br />
2010<br />
REAL IN<br />
2010<br />
1 2 3=1:2 4 5=1:4<br />
SEKTOR INDUSTRI<br />
INDUSTRY SECTOR<br />
- PT PUSRI - - - 134.052 -<br />
- PT PSP 186.426 81.000 230 - -<br />
- PT PKG 2.025 - - 1<strong>8.28</strong>0 11<br />
- PT PKC 102.157 56.775 180 123.491 83<br />
- PT PKT 208.630 210.500 99 310.402 67<br />
Konsolidasi<br />
Consolidation<br />
499.239 348.275 143 586.225 85<br />
Penjualan Urea Industri lebih tinggi dibandingkan<br />
RKAP tahun <strong>2011</strong>, namun lebih rendah bila<br />
dibandingkan realisasi tahun 2010, hal ini<br />
disebabkan karena rendahnya realisasi permintaan<br />
urea sektor industri untuk PT PKT.<br />
• Penjualan SP-36, pada tahun <strong>2011</strong><br />
terdapat realisasi penjualan sebesar 251<br />
ton yang tidak direncanakan dalam<br />
RKAP.<br />
• Penjualan ZA, pada tahun <strong>2011</strong> terdapat<br />
realisasi penjualan sebesar 6.584 ton<br />
yang tidak direncanakan dalam RKAP.<br />
d. Penjualan Ekspor<br />
Penjualan ekspor pupuk tahun <strong>2011</strong> mencapai<br />
870.087 ton atau 109% dibandingkan<br />
RKAP tahun <strong>2011</strong> dan mencapai 86% dari<br />
penjualan tahun 2010, dengan penjelasan<br />
sebagai berikut :<br />
c. Industrial Sector Sales<br />
Sales of industry sector fertilizer reached<br />
499,239 tons or 143% compared RKAP in<br />
<strong>2011</strong> and reached 85% of sales in 2010, with<br />
the following explanation:<br />
• Urea Fertilizer. The sales of industry<br />
sector urea fertilizer reached 499,239<br />
tons or 143% from RKAP and compared<br />
to the sales in 2010 reached 85% with<br />
the following details:<br />
The sales of industry sector urea was higher<br />
compared to <strong>2011</strong>’s RKAP but lower compared<br />
to 2010’s realization, this was due to the low<br />
realization of demand for sector industry sector<br />
urea for PT PKT.<br />
• The sales of SP-36, in <strong>2011</strong> there was a<br />
sales realization of 251 tons that were<br />
not planned in RKAP.<br />
• The sales of ZA, in <strong>2011</strong> there was a sales<br />
realization of 6,584 tons that were not<br />
planned in RKAP.<br />
d. Export Sales<br />
The fertilizer export in <strong>2011</strong> reached 870,087<br />
tons or 109% compared to RKAP in <strong>2011</strong><br />
and reached 86% of 2010’s sales, with the<br />
following explanation:<br />
%
Tabel Penjualan Ekspor Per Perusahaan Tahun <strong>2011</strong> dan 2010<br />
Table of Export Sales per Company in <strong>2011</strong> and 2010<br />
KETERANGAN<br />
DESCRIPTION<br />
REAL<br />
TAHUN <strong>2011</strong><br />
IN <strong>2011</strong><br />
RKAP<br />
BUDGET<br />
%<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
REAL TH<br />
2010<br />
REAL IN<br />
2010<br />
1 2 3=1:2 4 5=1:4<br />
- Urea<br />
- PT PUSRI - 530.320 - 344.376 -<br />
- PT PSP 110.433 100.000 110 - -<br />
- PTPKG 42.642 - - 42.280 101<br />
- PTPKC 6.500 - - 62.000 10<br />
- PTPKT 513.194 325.000 158 409.270 125<br />
- PTPM 77.660 370.480 21 21.270 365<br />
Sub Total 750.430 795.480 94 879.196 85<br />
- ZK 1.500 1.000 150 24 6.250<br />
- NPK 79.257 - - 137.537 57<br />
- Rock Phosphate 38.900 _ _ _ _<br />
Total Ekspor<br />
Export Total<br />
870.087 796.480 109 1.017.158 86<br />
Pada RKAP Tahun 2012 PT Pusri direncanakan melaksanakan penjualan ekspor urea yang berasal<br />
dari offtake urea Anak Perusahaan, hal tersebut tidak terealisir di tahun <strong>2011</strong>.<br />
In RKAP of 2012 PT Pusri planned to perform an export of urea from urea that come from urea<br />
offtake of its subsidiary companies, this was not realized in <strong>2011</strong>.<br />
• Penjualan urea ekspor mencapai 750.430<br />
ton atau 94% dari RKAP dan dibandingkan<br />
realisasi tahun 2010 mencapai 85%, tidak<br />
tercapainya target ekspor tahun <strong>2011</strong><br />
disebabkan rendahnya realisasi ekspor PT<br />
PIM karena keterbatasan stok pupuk akibat<br />
gangguan suplai gas sehingga pupuk yang<br />
tersedia diprioritaskan untuk memenuhi<br />
kebutuhan pupuk dalam negeri.<br />
• ZK, realisasi penjualan ekspor sebesar 1.500<br />
ton atau 150% terhadap RKAP.<br />
• Penjualan ekspor NPK, pada tahun <strong>2011</strong><br />
terdapat realisasi penjualan sebesar 79.257<br />
ton yang tidak direncanakan dalam RKAP.<br />
• Penjualan ekspor Rock Phosphate, pada tahun<br />
<strong>2011</strong> terdapat realisasi penjualan sebesar<br />
38.900 ton yang tidak direncanakan dalam<br />
RKAP.<br />
• The sales of export urea reached 750,430 tons<br />
or 94% from RKAP and compared to 2010’s<br />
realization reached 85%, failure to achieved<br />
the export target in <strong>2011</strong> caused by the<br />
low export realization of PT PIM due to the<br />
fertilizer limited stock because of gas supply<br />
disruption so that the available fertilizer were<br />
prioritized to meet the domestic requirement.<br />
• ZK, the export realization sales of 1,500 tons<br />
or 150% of RKAP.<br />
• The NPK export sales, in <strong>2011</strong> there were<br />
sales realization of 79,257 tons that were not<br />
planned in RKAP.<br />
• The Rock Phosphate export sales, in <strong>2011</strong><br />
there were sales realization of 38,900 tons<br />
that were not planned in RKAP.<br />
%<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
91
92<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Tonase Penjualan Amoniak<br />
Total penjualan amoniak tahun <strong>2011</strong> mencapai<br />
248.473 ton atau mencapai 44% dari RKAP<br />
<strong>2011</strong> dan dibandingkan dengan realisasi tahun<br />
2010 mencapai sebesar 81%, dengan penjelasan<br />
sebagai berikut :<br />
- Realisasi penjualan amoniak dalam negeri<br />
secara konsolidasi mencapai 139.747 ton atau<br />
42% terhadap RKAP (setelah mengeliminasi<br />
penjualan PSP ke PKG sebesar 36.883 ton dan<br />
penjualan PKT ke PKG sebesar 130.914 ton)<br />
atau sebelum eliminasi sebesar 307.544 ton<br />
(93% terhadap RKAP).<br />
- Realisasi penjualan ekspor secara konsolidasi<br />
mencapai 108.726 ton atau 47% terhadap<br />
RKAP <strong>2011</strong>, lebih rendahnya penjualan<br />
amoniak disebabkan tidak terealisirnya<br />
rencana penjualan amoniak eks. pengadaan<br />
PT Pusri (Persero) sebesar 66.667 ton dan<br />
rendahnya ketersediaan ekses amoniak PT<br />
PIM akibat gangguan produksi (suplai gas<br />
terganggu).<br />
Tabel Tonase Penjualan Amoniak Tahun <strong>2011</strong> dan 2010<br />
Table of Ammonia Sales Tonnage in <strong>2011</strong> and 2010<br />
KETERANGAN<br />
DESCRIPTION<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
REAL<br />
TAHUN <strong>2011</strong><br />
IN <strong>2011</strong><br />
RKAP<br />
BUDGET<br />
Ammonia Sales Tonnage<br />
Total sales of ammonia in <strong>2011</strong> reached 416.187<br />
tons or reached 74% of RKAP <strong>2011</strong> and compared<br />
with the realization in 2010 reached 136%, with<br />
the following explanation:<br />
- The domestic ammonia realization sales on a<br />
consolidated basis reached 307.461 tons or<br />
93% of RKAP.<br />
- The export sales on a consolidated basis<br />
reached 108.726 tons or 47% of <strong>2011</strong>’s<br />
RKAP, the lower sales of ammonia due to<br />
failure the sales plan of PT Pusri (Persero) ex<br />
procurement ammonia of 175.103 tons and<br />
the low supply of PT PIM ammonia excess<br />
caused by the production disruption (gas<br />
supply disturbance).<br />
%<br />
REAL THN<br />
2010<br />
REAL IN<br />
2010<br />
1 2 3=1:2 4 5=1:4<br />
DALAM NEGERI<br />
DOMESTIC<br />
- PT PUSRI - - - 32.225 -<br />
- PT PSP 50.278 49.868 101 - -<br />
- PT PKG 48.712 38.000 128 49.358 99<br />
- PT PKC 49.420 78.706 63 48.467 102<br />
- PT PKT 142.585 162.180 88 136.341 105<br />
- PT PIM 16.548 1.200 1.379 767 2.158<br />
Konsolidasi DN<br />
Consolidation Domestic<br />
EKSPOR<br />
EXSPORT<br />
307.543 329.954 42 115.646 121<br />
- PT PUSRI 175.103 47.935<br />
- PT PSP 26.693 30.000 89 - -<br />
- PT PKC 145 864 17 1.085 13<br />
- PT PKT 24.006 24.230 99 88.596 27<br />
- PT PM 57.882 107.560 54 52.480 110<br />
Konsolidasi Ekspor<br />
Consolidation Export<br />
108.726 229.321 47 190.095 57<br />
TOTAL 416.269 559.275 74 305.741 136<br />
%
Tonase Penjualan Non <strong>Pupuk</strong><br />
Total penjualan non-pupuk tahun <strong>2011</strong> mencapai<br />
894.155 ton atau mencapai 103% dari RKAP<br />
<strong>2011</strong> dan dibandingkan dengan realisasi tahun<br />
2010 terdapat penurunan sebesar 5% terutama<br />
akibat adanya keterbatasan suplai asam fosfat,<br />
sehingga stok diprioritaskan untuk memenuhi<br />
kebutuhan bahan baku pupuk.<br />
Tabel Tonase Penjualan Non <strong>Pupuk</strong> Tahun <strong>2011</strong> dan 2010<br />
Table of Non-Fertilizer Sales Tonnage in <strong>2011</strong> and 2010<br />
KETERANGAN<br />
DESCRIPTION<br />
REAL<br />
Non Fertilizer Sales Tonnage<br />
TAHUN <strong>2011</strong><br />
IN <strong>2011</strong><br />
RKAP<br />
BUDGET<br />
%<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Total non-fertilizer sales in <strong>2011</strong> reached 894.048<br />
tons or reached 103% of RKAP <strong>2011</strong> and<br />
compared to the realization in 2010 there were<br />
decreased by 5% mainly due to the limited supply<br />
of phosphoric acid, so that stocks are prioritized to<br />
meet the requirements of fertilizer raw materials.<br />
REAL THN<br />
2010<br />
REAL IN<br />
2010<br />
1 2 3=1:2 4 5=1:4<br />
- Asam Sulfat<br />
Sulfuric Acid<br />
144.946 122.000 119 142.347 102<br />
- Asam Fosfat<br />
Phosphoric Acid<br />
5.972 16.500 36 26.018 23<br />
- Cement Retarder 543.936 500.000 102 490.712 102<br />
- Alumunium Florida<br />
Aluminium Fluoride<br />
6.895 8.000 86 8.615 80<br />
- Semen<br />
Cement<br />
54.054 46.241 118 6<strong>8.28</strong>0 79<br />
- Kimia Agro<br />
Agro Chemical<br />
1.042 570 183 901 116<br />
- Cat Sigma<br />
Paint Sigma<br />
1.758 2.228 79 2.525 70<br />
- Lain-lain *)<br />
Others *)<br />
154.330 174.800 88 222.768 69<br />
Sub Total 906.038 870.339 104 962.166 94<br />
%<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
93
94<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
PUPUK<br />
Fertilizer<br />
NILAI PENJUALAN<br />
Nilai Penjualan <strong>Pupuk</strong><br />
Nilai penjualan pupuk tahun <strong>2011</strong> mencapai<br />
Rp34,29 trilyun atau mencapai 87% dari RKAP<br />
<strong>2011</strong> dan bila dibandingkan dengan realisasi<br />
tahun 2010 mengalami peningkatan sebesar 25%<br />
dengan penjelasan sebagai berikut :<br />
a. Nilai Penjualan sektor pangan/Public Service<br />
Obligation (PSO)<br />
Nilai penjualan sektor pangan mencapai<br />
Rp12,06 trilyun atau mencapai 88% dari<br />
RKAP, di sisi lain bila dibandingkan dengan<br />
realisasi tahun 2010 penjualan sektor pangan<br />
telah mengalami pertumbuhan sebesar 27%.<br />
Tidak tercapainya target penjualan pangan<br />
disebabkan angka kewajiban penyaluran<br />
PSO yang ditetapkan dalam Peraturan<br />
Menteri Pertanian Nomor : 06/Permentan/<br />
SR.130/2/<strong>2011</strong> Tentang Kebutuhan dan<br />
Harga Eceran Tertinggi (HET) <strong>Pupuk</strong> Bersubsidi<br />
Untuk Sektor Pertanian Tahun Anggaran <strong>2011</strong><br />
lebih tinggi daripada realisasi penyerapan di<br />
lapangan.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Dibandingkan dengan realisasi tahun 2010<br />
secara tonase penjualan meningkat 15%<br />
namun dari segi nilai meningkat 27%, hal<br />
tersebut disebabkan adanya penetapan<br />
kenaikan HET, sebagai berikut:<br />
Tahun 2010<br />
In 2010<br />
Tonase penjualan sektor pangan mencapai<br />
85% dari RKAP dan dibandingkan tahun 2010<br />
mencapai 115% namun pendapatan subsidi<br />
mencapai 91% dari RKAP dan dibandingkan<br />
tahun 2010 meningkat 131%, lebih tingginya<br />
peningkatan subsidi disebabkan pada tahun <strong>2011</strong><br />
penetapan margin subsidi dihitung dari HPP s.d.<br />
Lini III sedangkan pada RKAP tahun <strong>2011</strong> dan<br />
Realisasi tahun 2010 perhitungan margin subsidi<br />
hanya dihitung dari HPP s.d. Lini II.<br />
b. Nilai Penjualan Sektor Kebun<br />
Nilai penjualan pupuk sektor kebun mencapai<br />
Rp3,66 trilyun atau 48% dibandingkan RKAP<br />
tahun <strong>2011</strong> hal tersebut sesuai dengan<br />
rendahnya pencapaian tonase penjualan.<br />
Dibandingkan penjualan tahun 2010 nilai<br />
penjualan meningkat 11% walaupun secara<br />
SALES VALUE<br />
Fertilizer Sales Value<br />
The value of fertilizer sales in <strong>2011</strong> reached<br />
Rp34.29 trillion or 87% of RKAP <strong>2011</strong> and when<br />
compared with the realization in 2010 increased<br />
by 25% with the following explanation:<br />
a. Sales Value of Food Sector/Public Service<br />
Obligation (PSO)<br />
Food sector sales value reached Rp.12.06<br />
trillion or 88% of RKAP, on the other side<br />
when compared to the realization in 2010<br />
the sale of the food sector has grown by<br />
27%. Failure to achieve the sales target<br />
due to the number of obligation of PSO<br />
distribution set by the Minister of Agriculture<br />
Regulation No. 06/Permentan/SR.130/2/<strong>2011</strong><br />
on Requirements and the Highest Retail Price<br />
(HRP) of Subsidized Fertilizers for Agricultural<br />
Sector for Book Year <strong>2011</strong> is higher than the<br />
realization absorption in the field.<br />
Compared to the realization in 2010 on a<br />
tonnage way, the sales increased by 15% but<br />
in terms of value increased by 27%, it was<br />
due to an increase in HRP setting, as follows:<br />
Tahun <strong>2011</strong><br />
In <strong>2011</strong><br />
1 Jan-8 April 2010 9 April - 31 Des 2010 1 Jan - 5 April <strong>2011</strong> 6 April - 31 Des <strong>2011</strong><br />
Urea 1.200 1.600 1.600 1.600<br />
ZA 1.050 1.400 1.400 1.400<br />
SP-36 1.550 2.000 2.000 2.000<br />
NPK PKG 1.750 2.300 2.300 2.300<br />
NPK PKT 1.830 2.300 2.300 2.300<br />
NPK PKC 1.586 2.300 2.300 2.300<br />
Organik/Organic 500 700 700 500<br />
Tonnage sales of the food sector reached 85%<br />
of RKAP and compared to the year 2010 reached<br />
115% but the subsidized revenue reached 91% of<br />
RKAP and compared to the year 2010 increased<br />
131%, the higher of the subsidized improvement<br />
in <strong>2011</strong> due to the stipulation of the subsidy<br />
margins calculated from HPP to Line III while<br />
in the RKAP year <strong>2011</strong> and realization in 2010<br />
subsidy margin calculation was only calculated<br />
from the HPP to Line II.<br />
b. Sales Value of Plantation Sector<br />
The value of plantation sector fertilizer sales<br />
reached Rp3.66 trillion or 48% compared<br />
RKAP in <strong>2011</strong> it is in line with the low<br />
achievement of sales tonnage. Compared to<br />
the sales in 2010 the sales value increased<br />
11% even though as a tonnage sales in <strong>2011</strong>
tonase penjualan <strong>2011</strong> sektor kebun lebih<br />
rendah, hal ini disebabkan selama tahun<br />
<strong>2011</strong> terjadi kenaikan harga internasional<br />
serta melalui koordinasi holding dilaksanakan<br />
harmonisasi harga antar produsen pupuk<br />
sehingga disparitas harga antar produsen<br />
dapat diminimalisir.<br />
c. Nilai Penjualan Sektor Industri<br />
Penjualan pupuk sektor industri mencapai<br />
Rp1,86 trilyun atau 213% dibandingkan<br />
RKAP tahun <strong>2011</strong> dan mencapai 121% dari<br />
penjualan tahun 2010. Pada tahun <strong>2011</strong><br />
pencapaian nilai penjualan selain disebabkan<br />
lebih tingginya realisasi tonase penjualan juga<br />
ditambah kenaikan harga pupuk, dimana pada<br />
tahun <strong>2011</strong> harga pupuk urea sektor industri<br />
mengalami peningkatan 47% dibandingkan<br />
RKAP dan 42% dibandingkan harga rata-rata<br />
tahun 2010.<br />
d. Nilai Penjualan Ekspor<br />
Nilai penjualan ekspor pupuk tahun <strong>2011</strong><br />
mencapai Rp3,42 trilyun atau 138%<br />
dibandingkan RKAP tahun <strong>2011</strong> dan mencapai<br />
120% dari penjualan tahun 2010. Pada<br />
tahun <strong>2011</strong> penjualan ekspor terutama urea<br />
mengalami perkembangan yang cukup baik,<br />
dimana realisasi harga rata-rata penjualan<br />
ekspor lebih tinggi 19% dibandingkan RKAP<br />
dan 43% dibandingkan realisasi tahun 2010,<br />
upaya-upaya yang dilaksanakan perseroan<br />
untuk memaksimalkan margin ekspor antara<br />
lain :<br />
• Melaksanakan perikatan Supply<br />
Agree ment kepada Pemerintah c.q.<br />
Kementerian Pertanian dimana PT<br />
Pusri (Pesero) menjamin ketersediaan<br />
pasokan pupuk untuk sektor pangan dan<br />
disisi lain mekanisme penjualan sektor<br />
komersil diserahkan sepenuhnya kepada<br />
perusahaan.<br />
• Mengusahakan perolehan ijin ekspor<br />
mulai dari awal tahun sehingga Perseroan<br />
dapat lebih reaktif terhadap perubahan<br />
harga internasional.<br />
• Pelaksanaan tender bersama untuk tender<br />
ekspor urea dengan koordinasi holding<br />
sehingga mengurangi risiko disparitas<br />
harga dan persaingan harga antar<br />
anggota holding.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
the plantation sector were lower, this is due<br />
to during the year <strong>2011</strong> there was an increase<br />
in international prices as well as through the<br />
coordination of a holding held harmonization<br />
between the fertilizer manufacturer so that<br />
the price disparity between manufacturers<br />
can be minimized.<br />
c. Sales Value of Industry Sector<br />
The sales of industry sector fertilizer reached<br />
Rp1.86 trillion or 213% compared RKAP in<br />
<strong>2011</strong> and reached 121% of sales in 2010.<br />
In <strong>2011</strong> the achievement of sales value<br />
beside caused by the higher of sales tonnage<br />
realization was also caused by the increased<br />
of fertilizer price, whereas in <strong>2011</strong> the<br />
industry sector urea fertilizer increased by<br />
47% compared to RKAP and 42% compared<br />
to average prices in 2010.<br />
d. Export Sales Value<br />
The fertilizer export sales value in <strong>2011</strong><br />
reached Rp3,42 trillion or 138% compared<br />
to RKAP in <strong>2011</strong> and reached 120% of sales<br />
in 2010. In <strong>2011</strong> export sales, especially urea<br />
progressing quite well, whereas the average<br />
price realization of export sales was higher<br />
than 43% compared to RKAP and 19%<br />
compared to the realization in 2010, the<br />
measures taken by the company to maximize<br />
the export margins, among others are:<br />
• Implement Supply Agreement commit-<br />
ment to the Government c.q. Ministry<br />
of Agriculture where PT Pusri (Persero)<br />
guarantee the availaibility of fertilizer<br />
supply for the food industry and on<br />
the other side, the sales mechanism of<br />
commercial sector sales left entirely to<br />
the company.<br />
• Pursue the acquisition of export license<br />
from the beginning of the year so that<br />
the company can be more rwactive to the<br />
international prices changes.<br />
• The implementation of joint tender<br />
for urea export tender with holding<br />
coordination thereby reducing the risk<br />
of price disparity and price competition<br />
between the holding members.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
95
96<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Nilai Penjualan Amoniak<br />
Total nilai penjualan amoniak tahun <strong>2011</strong><br />
mencapai Rp2,01 trilyun atau mencapai 168%<br />
dari RKAP <strong>2011</strong> dan dibandingkan dengan<br />
realisasi tahun 2010 mencapai sebesar 189%.<br />
Tingginya nilai penjualan amoniak disebabkan<br />
tingginya realisasi harga yang mencapai kenaikan<br />
25-48% dibandingkan RKAP <strong>2011</strong> dan Realisasi<br />
tahun 2010.<br />
Tabel Nilai Penjualan Amoniak Tahun <strong>2011</strong> dan 2010<br />
Table of Ammonia Sales Value in <strong>2011</strong> and 2010<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
KETERANGAN<br />
DESCRIPTION<br />
REAL<br />
Ammonia Sales Value<br />
The total of ammonia sales value in <strong>2011</strong> reached<br />
Rp2.01 trillion or reached 168% from <strong>2011</strong>’s<br />
RKAP and compared to the realization in 2010<br />
reached 189%. The high of the ammonia sales<br />
value due to the high of price realization that<br />
reached 25-48% compared to <strong>2011</strong>’s RKAP and<br />
2010’s realization.<br />
TAHUN <strong>2011</strong><br />
IN <strong>2011</strong><br />
RKAP<br />
BUDGET<br />
%<br />
REAL THN<br />
2010<br />
REAL IN<br />
2010<br />
1 2 3=1:2 4 5=1:4<br />
DALAM NEGERI<br />
DOMESTIC<br />
- PT PUSRI - - - 111.007 -<br />
- PT PSP 225.818 161.448 140 - -<br />
- PT PKG 329.064 185.278 178 247.120 133<br />
- PT PKC 200.670 254.811 79 141.451 141<br />
- PT PKT 673.301 525.058 128 463.498 145<br />
- PT PIM 76.629 3.885 1.972 2207 3.472<br />
Konsolidasi DN<br />
Consolidation Domestic<br />
EKSPOR<br />
EXSPORT<br />
1.505.090 648.088 113 445.990 164<br />
- PT PUSRI - 22.676 - 152.367 -<br />
- PT PSP 114.686 - - - -<br />
- PT PKC 393 2.797 14 2.966 13<br />
- PT PKT 115.056 78.445 147 293.549 39<br />
- PT PIM 271.466 348 226 78 169.315 160<br />
Konsolidasi Ekspor<br />
Consolidation Export<br />
501.601 549.268 91 618.197 81<br />
TOTAL 2.006.691 1.197.356 103 - 116<br />
%
Nilai Penjualan Non <strong>Pupuk</strong><br />
Total nilai penjualan non pupuk tahun <strong>2011</strong><br />
mencapai Rp1,33 trilyun atau mencapai 225%<br />
dari RKAP <strong>2011</strong> dan dibandingkan dengan<br />
realisasi tahun 2010 mencapai sebesar 113%<br />
walaupun secara tonase hanya mencapai 95%<br />
dari realisasi 2010.<br />
Penurunan tonase sebesar 5% dibandingkan<br />
tahun 2010 terutama akibat adanya keterbatasan<br />
suplai asam fosfat, sehingga stok diprioritaskan<br />
untuk memenuhi kebutuhan bahan baku pupuk.<br />
Tabel Nilai Penjualan Non <strong>Pupuk</strong> Tahun <strong>2011</strong> dan 2010<br />
Table of Non Fertilizer Sales Value in <strong>2011</strong> and 2010<br />
KETERANGAN<br />
DESCRIPTION<br />
PENDAPATAN SEGMEN USAHA JASA<br />
REAL<br />
Pendapatan Perseroan di segmen usaha jasa<br />
diberikan oleh PT Rekayasa Industri dan PT Mega<br />
Eltra. Kontribusi pendapatan dari PT Rekayasa<br />
Industri mencapai 74% terhadap RKAP tahun<br />
<strong>2011</strong> dan mencapai 98% bila dibandingkan<br />
realisasi tahun 2010, rendahnya pendapatan<br />
jasa PT Rekind, terkait dengan realisasi<br />
pencapaian progres proyek on going yang lebih<br />
rendah dibandingkan targetnya SPI (Schedule<br />
Performance Index) < 1 dan proyek baru di <strong>2011</strong><br />
belum seluruhnya menghasilkan pendapatan di<br />
awal tahun <strong>2011</strong> (proyek Merbau, SWS Plant,<br />
Samur, Banyu Urip EPC 3, serta Exxon EPC 5 baru<br />
menghasilkan pendapatan jasa bagi Rekind di<br />
Semester 2 tahun <strong>2011</strong>).<br />
Kinerja jasa konstruksi PT Rekind ditandai dengan<br />
pencapaian CPI rata-rata 1,12 dan SPI 0,94,<br />
berdasarkan nilai tersebut kinerja proyek PT<br />
Rekind sudah cukup efisien namun dari sisi skedul<br />
pekerjaan mengalami keterlambatan, adapun<br />
proyek-proyek yang mengalami keterlambatan<br />
adalah :<br />
Non Fertilizer Sales Value<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Total non-fertilizer sales value in <strong>2011</strong> reached<br />
Rp1.33 trillion or reached 225% of RKAP <strong>2011</strong><br />
and compared to the realization in 2010 reached<br />
113%, although as a tonnage was only reached<br />
95% of the realization in 2010.<br />
The tonnage decrease by 5% compared to 2010<br />
primarily due to the limited supply of phosphoric<br />
acid, so that stocks are prioritized to meet the<br />
requirements of fertilizer raw materials.<br />
TAHUN <strong>2011</strong><br />
IN <strong>2011</strong><br />
RKAP<br />
BUDGET<br />
%<br />
REAL THN<br />
2010<br />
REAL IN<br />
2010<br />
1 2 3=1:2 4 5=1:4<br />
- Asam Sulfat/Sulfuric Acid 149.295 81.606 183 96.999 154<br />
- Asam Fostat/Phosphate Acid 27.780 85.800 32 103.234 27<br />
- Cement Retarder 104.791 96.593 108 92.357 113<br />
- Alumunium Florida/<br />
Aluminium Fluoride<br />
56.213 83.469 67 70.320 80<br />
- Semen/Cement 57.943 83.547 69 68 457 85<br />
- Kimia Agro/Agro Chemical 37.492 36.633 74 36 735 74<br />
- Cat Sigma/Paint Sigma 48.325 58.639 82 27.879 173<br />
- Lain-lain *)<br />
Others *)<br />
846.264 64.476 1.312 676.021 125<br />
Sub Total 1.328.102 590.763 225 1.172.003 113<br />
*) terdiri dari Asam Clorida, Crude Gypsum, Purified Gympsum dan produk derivatif<br />
consist of Chloride Acid, Crude Gypsum, Purified Gympsum and Derivative Product<br />
SERVICE SEGMENT REVENUE<br />
Company's revenue in business services segment<br />
provided by PT Rekayasa Industri and PT Mega<br />
Eltra. The revenue contribution from PT Rekayasa<br />
Industri reached 74% to RKAP <strong>2011</strong> and reached<br />
98% when compared to the realization in 2010,<br />
the low service revenue of PT Rekind, related<br />
to the realization of on going project progress<br />
achievement that lower compared to the target<br />
SPI (Schedule Performance Index)
98<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
- ORF Muara Karang pada Engineering yaitu<br />
pada Approval Dokumen Process, Subsea<br />
pipeline, Piping dan progres Procurement.<br />
- Proyek Dayung disebabkan karena<br />
keterlambatan kegiatan Engineering dan<br />
Procurement.<br />
- PLTU Riau dikarenakan sebagian besar activity<br />
Project Riau adalah pekerjaan penimbunan<br />
tanah (working platform/surcharge fill) dan<br />
sangat bergantung pada kondisi akses jalan<br />
yang jika terjadi hujan tidak bisa dilewati.<br />
- EPC of Ammonium Nitrate - Orica disebabkan<br />
adanya keterlambatan handover area proyek<br />
pada awal proyek.<br />
- Proyek Inco Services 2 disebabkan<br />
keterlambatan hand over lahan untuk<br />
mulai dikerjakan dan keterlambatan supply<br />
concrete.<br />
- Proyek Tonasa pada Engineering yaitu proses<br />
approval dokumen dari owner yang cukup<br />
lama (ada yang lebih dari 14 hari).<br />
Sedangkan Pendapatan usaha jasa dari PT Mega<br />
Eltra tahun <strong>2011</strong> cukup baik dengan pencapaian<br />
jasa perdagangan 109% dan Penjualan cat 100%<br />
dibandingkan RKAP <strong>2011</strong>, sedangkan untuk jasa<br />
EPC mencapai 74% dibandingkan RKAP <strong>2011</strong>.<br />
Secara umum kinerja PT Mega Eltra mengalami<br />
peningkatan 12% dibandingkan realisasi tahun<br />
2010.<br />
KETERANGAN<br />
DESCRIPTION<br />
TAHUN <strong>2011</strong><br />
IN <strong>2011</strong><br />
REAL RKAP<br />
BUDGET<br />
- ORF Muara Karang on Engineering which<br />
was on Approval Document Process, Subsea<br />
pipeline, Piping, and progres Procurement.<br />
- Dayung Project caused by the delayed in<br />
Engineering and Procurement activities.<br />
- PLTU Riau caused by most of the Project<br />
Riau activities is the landfill work (working<br />
platform/surcharge fill) and realy heavily on<br />
the condition of road access which when it<br />
rains it is impassible.<br />
- EPC of Ammonium Nitrate - Orica caused by<br />
the delayed in handover area project at the<br />
beginning of the project.<br />
- Inco Services 2 Project caused by the delayed<br />
in land hand over to begin to work on and the<br />
delayed in supply concrete.<br />
- Tonasa Project on Engineering which was the<br />
approval document process from the owner<br />
that took quite a long time (some more than<br />
14 days).<br />
While the service business revenues from PT<br />
Mega Eltra in <strong>2011</strong> was quite good with 109%<br />
achievement of service trades and paint sales<br />
100% compared to RKAP <strong>2011</strong>, whereas for EPC<br />
services reached 74% compared RKAP <strong>2011</strong>. In<br />
general, the performance of PT Mega Eltra has<br />
increased 12% compared to the realization in<br />
2010.<br />
Tabel Nilai Pendapatan Jasa PT Rekayasa Industri dan PT Mega Eltra Tahun <strong>2011</strong> dan 2010<br />
Table of PT Rekayasa Industri and PT Mega Eltra Service Income Value in <strong>2011</strong> and 2010<br />
%<br />
REAL<br />
THN 2010<br />
REAL<br />
IN 2010<br />
1 2 3=1:2 4 5=1:4<br />
PT REKAYASA MDUSTRI<br />
- Rettery and Petrochemical 316.066 701.529 45 1.103.356 29<br />
- Gas 431.401 943.326 46 14.952 2.885<br />
- Mineral Energy & Infrastructure 684.803 703.908 97 820.630 83<br />
- Geothermal 829.627 773.777 107 339.228 245<br />
- Anak Perusahaan Rekind<br />
Rekind Subsidiary<br />
243.680 244.481 100 281.358 87<br />
Sub Total<br />
PT MEGA ELTRA<br />
2.505.577 3.367.022 74 2.559.524 97<br />
- Jasa Perdagangan<br />
Trading Services<br />
635.004 583.497 109 624.931 102<br />
- Jasa EPC<br />
EPC Service<br />
166 536 225.041 74 118.729 140<br />
- Anak Perusahaan (Sigma)<br />
Subsidiary (Sigma)<br />
58.755 58.539 100 27.879 211<br />
Sub Total 860.295 867.177 99 771-539 112<br />
TOTAL 3.365.872 4.234.199 79 3.331.063 100<br />
%
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
99
100<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
TINJAUAN KINERJA KEUANGAN<br />
FINANCIAL PERFORMANCE OVERVIEW<br />
Kinerja keuangan dari kegiatan usaha PT Pusri<br />
sepanjang tahun <strong>2011</strong> akan dijelaskan lebih rinci<br />
pada pembahasan berikut, dengan disertakan<br />
pula beberapa catatan mengenai kejadiankejadian<br />
material yang berpengaruh terhadap<br />
kinerja keuangan PT Pusri.<br />
Aset<br />
Realisasi total aset pada tahun <strong>2011</strong> mencapai<br />
Rp39,31 triliun atau 101,46% dari RKAP sebesar<br />
Rp38,74 triliun. Pencapaian tersebut mengalami<br />
peningkatan 16,85% jika dibandingkan dengan<br />
tahun 2010 sebesar Rp33,64 triliun. Peningkatan<br />
tersebut terutama disebabkan oleh peningkatan<br />
aset lancar sebesar Rp5,39 triliun atau meningkat<br />
28,65% dari realisasi tahun 2010 yang tercermin<br />
melalui kenaikan nilai kas dan setara kas, uang<br />
muka, dan persediaan. Rincian kenaikan atau<br />
penurunan pos-pos aset dapat dilihat pada tabel<br />
berikut:<br />
ASET <strong>2011</strong> 2010 % ASSETS<br />
ASET LANCAR CURRENT ASSETS<br />
Kas dan Setara Kas 7,680,231,957,287 6,108,081,782,128 25.74% Cash and Cash Equivalents<br />
Investasi Jangka Pendek 802,986,000 43,192,445,468 -98.14% Short-Term Investments<br />
Piutang Usaha 2,406,565,433,197 1,408,041,427,272 70.92% Trade Receivables<br />
Piutang subsidi kepada<br />
3,885,086,819,959 3,094,610,779,367 25.54% Subsidy Receivables from the<br />
Pemerintah Republik <strong>Indonesia</strong><br />
Government of the Republic<br />
of <strong>Indonesia</strong><br />
Piutang Lain-lain 180,563,350,557 685,828,787,488 -73.67% Other Receivables<br />
Tagihan Bruto Kepada Pemberi 674,014,184,351 454,497,594,024 48.30% Gross Amount Due From<br />
Kerja<br />
Customers<br />
Uang muka 1,774,621,479,724 668,463,981,545 165.48% Advances<br />
Persediaan 6,736,743,351,246 5,722,462,692,385 17.72% Inventories<br />
Pajak dibayar dimuka 672,124,703,600 342,836,816,601 96.05% Prepaid taxes<br />
Beban dibayar dimuka 166,468,525,899 247,174,132,651 -32.65% Prepaid expenses<br />
Pendapatan yang masih harus<br />
diterima<br />
10,307,162,478 26,521,484,493 -61.14% Accrued income<br />
Jumlah Aset Lancar 24,187,529,954,296 18,801,711,923,423 28.65% Total Current Assets<br />
ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETS<br />
Piutang kepada Pihak Berelasi 17,756,950,731 0 0.00% Due to Retated Parties<br />
Investasi pada Entitas Asosiasi<br />
532,294,734,463 342,186,097,831 55.56% Investment in Associated<br />
dan Pengendalian bersama<br />
Entities and Jointly Controled<br />
Entities<br />
Investasi Tersedia Untuk Dijual 83,805,607,774 88,133,355,688 -4.91% nvestment Available For Sale<br />
Properti Investasi 154,219,136,851 161,256,931,488 -4.36% Investment Property<br />
Aset Tetap 12,488,557,215,621 12,566,967,585,680 -0.62% Fixed Assets<br />
Pooling of fund 528,268,591,163 271,998,534,643 94.22% Pooling of fund<br />
Beban ditangguhkan 845,917,994,406 879,641,937,082 -3.83% Deferred charges<br />
Aset pajak tangguhan 163,835,952,828 167,611,188,368 -2.25% Deferred tax assets<br />
Aset tidak Lancar lainnya 303,866,306,587 363,795,284,223 -16.47% Other Non-Current Assets<br />
Jumlah Aset Tidak Lancar 15,118,522,490,424 14,841,590,915,004 1.87% Total Non-Current Assets<br />
JUMLAH ASET 39,306,052,444,720 33,643,302,838,427 16.83% TOTAL ASSETS<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Financial performance of the business operations<br />
of PT Pusri in the year <strong>2011</strong> will be described in<br />
more detail in the following discussion, to also<br />
include some notes about the material events<br />
affecting the financial performance of PT Pusri.<br />
Assets<br />
Realization of total assets in <strong>2011</strong> reached Rp39.31<br />
trillion or 101.46% of RKAP amounted Rp38.74<br />
trillion. This achievement has increased 16,85%<br />
compared to 2010 amounting to Rp33.64 trillion.<br />
The increase was primarily due to the increase in<br />
current assets amounting Rp5.39 trillion or up<br />
by 28.65% from the realization in 2010 that is<br />
reflected through the increase of cash value and<br />
cash equivalents, cash advance, and supplies. The<br />
details of the increase or decrease in asset posts<br />
can be seen in the following table:
Aset lancar<br />
Aset lancar perusahaan mengalami peningkatan<br />
28,65% menjadi Rp24,19 triliun pada tahun<br />
<strong>2011</strong>, dibandingkan Rp18,80 triliun pada tahun<br />
sebelumnya. Kenaikan terbesar terjadi pada kas<br />
dan setara kas sebesar Rp1,57 triliun karena<br />
perusahaan menerima dana pinjaman dari bank.<br />
Kas dan setara kas<br />
Kas dan setara kas perusahaan mengalami<br />
peningkatan sebesar 25,74% dari Rp6,10 triliun<br />
pada tahun 2010 menjadi Rp7,68 triliun pada<br />
tahun <strong>2011</strong>. Peningkatan tersebut mencerminkan<br />
arus kas yang diperoleh dari aktivitas operasi<br />
terutama penerimaan dari pelanggan yang naik<br />
5,32 triliun dibandingkan dengan tahun 2010.<br />
Akun kas dan setara kas terdiri dari kas, kas pada<br />
bank, deposito on call, dan deposito berjangka,<br />
baik dalam mata uang Rupiah maupun mata uang<br />
asing.<br />
Investasi Jangka Pendek<br />
Investasi jangka pendek mengalami penurunan<br />
tajam sebesar Rp42,39 miliar atau 98,14% menjadi<br />
Rp802,99 juta pada tahun <strong>2011</strong>. Penurunan ini<br />
disebabkan oleh penurunan deposito berjangka<br />
dalam rupiah yang dimiliki perusahaan.<br />
Piutang Usaha<br />
Seiring dengan peningkatan kegiatan usahanya,<br />
piutang usaha yang dimiliki perusahaan pada tahun<br />
<strong>2011</strong> mengalami peningkatan sebesar 70,92%<br />
dari Rp1,41 triliun pada tahun 2010 menjadi<br />
Rp2,41 triliun setelah dikurangi penurunan nilai<br />
sebesar Rp51,37 miliar pada tahun <strong>2011</strong>. Piutang<br />
usaha entitas anak perusahaan digunakan sebagai<br />
jaminan atas pinjaman yang diterima perusahaan.<br />
Piutang Subsidi<br />
Piutang subsidi pupuk kepada Pemerintah<br />
adalah tagihan atas subsidi untuk penyaluran<br />
pupuk ke sektor pangan yang belum diterima<br />
pembayarannya dari Departemen Pertanian RI.<br />
Sejak tanggal 1 Januari <strong>2011</strong>, Perusahaan hanya<br />
menjadi non operating holding sehingga pada<br />
tahun <strong>2011</strong> saldo piutang subsidi berasal dari 5<br />
(lima) anak perusahaan PT Pusri. Piutang subsidi<br />
kepada pemerintah meningkat 25,54% atau<br />
Rp790,48 miliar menjadi Rp3,89 triliun pada<br />
tahun <strong>2011</strong>.<br />
Piutang Lain-lain<br />
Piutang lain-lain Perusahaan mengalami<br />
penurunan sebesar 73,67% dari Rp685,83 miliar<br />
pada tahun 2010 menjadi Rp180,56 miliar pada<br />
tahun <strong>2011</strong> karena pelunasan piutang selain<br />
kegiatan usaha dari pihak ketiga.<br />
Current Assets<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
The company's current assets increased 28.65%<br />
to Rp24.19 trillion in <strong>2011</strong>, compared to Rp18.80<br />
trillion a year earlier. The largest increase occurred<br />
in cash and cash equivalents amounting to Rp1.57<br />
trillion since the company received a loan from<br />
the bank.<br />
Cash and Cash Equivalents<br />
The company's cash and cash equivalents<br />
increased by 25.74% from Rp6.10 trillion in<br />
2010 to Rp7.68 trillion in <strong>2011</strong>. This increase<br />
reflects the cash flows from operating activities<br />
mainly receipts from customers who are up 5.32<br />
trillion compared to 2010. Cash account and<br />
cash equivalents consist of cash, cash in banks,<br />
deposits on call, and time deposits, either in<br />
Rupiah or foreign currency.<br />
Short-Term Investments<br />
Short-term investments declined sharply by<br />
Rp42.39 billion or 98.14% to Rp802.99 million in<br />
<strong>2011</strong>. This decrease was caused by a decline in<br />
the rupiah time deposits owned by the company.<br />
Trade Receiveables<br />
Along with the increased of business activity,<br />
trade receivables owned by the company in <strong>2011</strong><br />
increased by 70.92% from Rp1.41 trillion in<br />
2010 to Rp 2.41 trillion after net of impairment<br />
amounting to Rp51.37 billion in <strong>2011</strong>. Trade<br />
receivable entities of subsidiary companies are<br />
used as collateral for the loans received by the<br />
company.<br />
Subsidy Receiveables<br />
Subsidized Fertilizer receivable to the government<br />
is the bill over subsidy for fertilizer distribution to<br />
the food sector that has not received payment yet<br />
from the Republic of <strong>Indonesia</strong>’s Department of<br />
Agriculture. Since January 1, <strong>2011</strong>, the Company<br />
is only a non operating holding, so that in <strong>2011</strong><br />
the subsidy receivable balances derived from<br />
five (5) PT Pusri’s subsidiary companies. Subsidy<br />
receivable to the government increased to 25.54%<br />
or Rp790.48 billion to Rp3.89 trillion in <strong>2011</strong>.<br />
Other Receiveables<br />
Company's other receivables decreased by 73.67%<br />
from Rp 685.83 billion in 2010 to Rp180.56 billion<br />
in <strong>2011</strong> due to settlement of accounts in addition<br />
to the business activities of third parties.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
101
102<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Tagihan Bruto kepada Pemberi Kerja<br />
Tagihan bruto kepada pemberi kerja merupakan<br />
piutang yang timbul atas kontrak kerja yang<br />
dilakukan PT Rekayasa Industri dan PT Mega Eltra<br />
yang merupakan entitas anak perusahaan PT Pusri.<br />
Pada tahun <strong>2011</strong>, tagihan bruto kepada pemberi<br />
kerja meningkat Rp219,52 miliar atau 48,30%<br />
menjadi Rp674,01 miliar karena peningkatan<br />
usaha entitas anak.<br />
Persediaan<br />
Persediaan meningkat 17,72% dari Rp5,72 triliun<br />
pada tahun 2010 menjadi Rp6,74 triliun pada<br />
tahun <strong>2011</strong>. Hal ini disebabkan oleh peningkatan<br />
persediaan barang jadi sebesar Rp536,04 miliar<br />
karena upaya mempertahankan nilai persediaan<br />
di beberapa anak perusahaan yang digunakan<br />
sebagai jaminan atas pinjaman kepada bank.<br />
Uang Muka<br />
Uang muka yang dibayar perusahaan pada<br />
tahun <strong>2011</strong> meningkat tajam yaitu 165,48%<br />
dari Rp668,46 miliar menjadi Rp1,77 triliun pada<br />
tahun <strong>2011</strong> akibat peningkatan uang muka<br />
pembelian bahan baku impor yang dilakukan PT<br />
Petrokimia Gresik untuk memenuhi permintaan<br />
pupuk pada tahun 2012.<br />
Beban Dibayar Muka<br />
Beban dibayar di muka terdiri atas asuransi, beban<br />
sewa, perbaikan tahunan, dan beban dibayar di<br />
muka lainnya yang menurun Rp80,71 miliar atau<br />
32,65% menjadi Rp166,47 miliar pada tahun<br />
<strong>2011</strong> karena penurunan perbaikan tahunan yang<br />
dilakukan perusahaan.<br />
Pajak Dibayar di Muka<br />
Sejalan dengan peningkatan usaha Perusahaan,<br />
pajak dibayar di muka meningkat dari Rp49,37<br />
miliar pada tahun 2010 menjadi Rp81,46<br />
miliar pada tahun <strong>2011</strong>, atau sebesar 65,01%.<br />
Peningkatan terbesar pajak dibayar di muka<br />
terjadi pada Pajak Penghasilan Pasal 25 untuk<br />
pelaksanaan restrukturisasi PT Pusri Holding akibat<br />
penurunan pajak yang harus dibayar perusahaan<br />
dari Rp341,56 miliar menjadi sebesar Rp206,35<br />
miliar.<br />
Pendapatan yang Masih Harus Diterima<br />
Pendapatan yang masih harus diterima menurun<br />
sebesar 61,14% atau Rp16,21 miliar dari Rp26,52<br />
miliar menjadi Rp10,31 miliar pada tahun <strong>2011</strong>.<br />
Aset tidak lancar<br />
Aset tidak lancar Perusahaan mengalami<br />
peningkatan dari Rp14,84 triliun pada tahun<br />
2010 menjadi Rp15,12 triliun pada tahun <strong>2011</strong>.<br />
Kenaikan aset tidak lancar sebesar 1,87% tersebut<br />
Gross Amount Due from Customers<br />
Gross Amount Due from Customers is a receivables<br />
arising from an employment contract by PT<br />
Rekayasa Industri and PT Mega Eltra which is an<br />
entity of PT Pusri subsidiary companies. In <strong>2011</strong>,<br />
Gross Amount Due from Customers increased to<br />
Rp219.52 billion or 48.30% to Rp674.01 billion<br />
for subsidiary business entity improvement.<br />
Inventories<br />
The inventories increased 17.72% from Rp5.72<br />
trillion in 2010 to Rp6.74 trillion in <strong>2011</strong>. This<br />
is caused by an increase in the finished goods<br />
inventory amounting to Rp536.04 billion for<br />
efforts to preserve the value of inventory in several<br />
subsidiaries that are used as collateral for a loan<br />
to the bank.<br />
Advances<br />
Advance paid by the company in <strong>2011</strong> increased<br />
sharply to 165.48% from Rp668.46 billion to<br />
Rp1,77 trillion in <strong>2011</strong> due to an increase of<br />
advances for purchasing imported raw materials<br />
by PT Petrokimia Gresik to meet the demand for<br />
fertilizer in 2012.<br />
Prepaid Expenses<br />
Prepaid expenses consist of insurance, rental<br />
expenses, annual repairs, and other prepaid<br />
expenses which decreased to Rp80.71 billion<br />
or 32.65% to Rp166.47 billion in <strong>2011</strong> due to<br />
decline of the company’s annual repairs.<br />
Prepaid Taxes<br />
In line with the business increase of the Company,<br />
prepaid taxes increased from Rp 49.37 billion<br />
in 2010 to Rp81.46 billion in <strong>2011</strong>, or by<br />
65.01%. The largest increase of prepaid taxes<br />
occur in Income Tax under Article 25 for the<br />
implementation of the restructuring of PT Pusri<br />
Holding due to decreased of tax to be paid by<br />
the company from Rp341.56 billion to Rp206.35<br />
billion.<br />
Accrued Income<br />
Accrued income decreased by 61.14% or Rp16.21<br />
billion from Rp26.52 billion to Rp10.31 billion in<br />
<strong>2011</strong>.<br />
Non Current Assets<br />
The Company's non-current assets have increased<br />
fro,m Rp14.84 trillion in 2010 to Rp15.12 trillion<br />
in <strong>2011</strong>. The increase in non-current assets of<br />
1.87% was influenced by the increased of pooling
dipengaruhi oleh peningkatan pooling fund<br />
dari Rp272,00 miliar pada tahun 2010 menjadi<br />
Rp528,27 miliar pada tahun <strong>2011</strong>.<br />
Investasi pada Entitas Asosiasi dan<br />
Pengendalian Bersama<br />
Investasi pada entitas asosiasi dan pengendalian<br />
bersama meningkat 55,56% atau Rp190,11<br />
miliar menjadi Rp532,29 miliar pada tahun <strong>2011</strong>.<br />
Peningkatan tersebut dikarenakan penambahan<br />
investasi pada PT <strong>Pupuk</strong> Kaltim sebesar Rp97,45<br />
miliar dan bagian atas laba bersih PT Petrokimia<br />
Gresik sebesar Rp65,21 miliar.<br />
Investasi Tersedia Untuk Dijual<br />
Investasi tersedia untuk dijual yang dimiliki<br />
perusahaan menurun Rp4,33 miliar atau 4,91%<br />
menjadi Rp83,81 miliar pada tahun <strong>2011</strong>.<br />
Penurunan tersebut dikarenakan penjualan<br />
penyertaan saham pada PT Padi Energi Nusantara<br />
pada tahun sebelumnya sebesar Rp4,00 miliar.<br />
Properti Investasi<br />
Properti investasi menurun 4,36% dari Rp161,26<br />
miliar pada tahun 2010 menjadi Rp154,22 miliar<br />
pada tahun <strong>2011</strong> karena adanya penjualan<br />
bangunan dan prasarana (setelah dikurangi<br />
akumulasi penyusutan) sebesar Rp12,45 miliar.<br />
Aset Tetap<br />
Aset tetap perusahaan terdiri atas tanah,<br />
bangunan dan prasarana, pabrik dan peralatan,<br />
mesin bengkel kerja, kendaraan dan alat berat,<br />
perlengkapan kantor, kapal dan lokomotif,<br />
aset penyangga, aset sewaan, dan aset dalam<br />
penyelesaian. Secara keseluruhan, aset tetap<br />
menurun Rp78,41 miliar atau 0,62% dari Rp12,57<br />
triliun pada tahun 2010 menjadi Rp12,49 triliun<br />
pada tahun <strong>2011</strong>, setelah dikurangi akumulasi<br />
penyusutan aset tetap sebesar Rp8,69 triliun.<br />
Pabrik dan peralatan mengalami penurunan<br />
terbesar yaitu Rp577,75 miliar atau 3,52% dari<br />
Rp16,42 triliun pada tahun 2010 menjadi Rp15,84<br />
triliun pada tahun <strong>2011</strong>.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
fund from Rp272.00 billion in 2010 to Rp528.27<br />
billion in <strong>2011</strong>.<br />
Investment in Associated Entities and Jointly<br />
Controled Entities<br />
Investment in associated entities and jointly<br />
controled entities increased 55.56% or Rp190.11<br />
billion to Rp532.29 billion in <strong>2011</strong>. The increase<br />
is due to additional investment in PT <strong>Pupuk</strong><br />
Kaltim of Rp97.45 billion and the net profit of PT<br />
Petrokimia Gresik of Rp 65,21 billion.<br />
Investment Available for Sale<br />
The Company’s investments available for sale<br />
decreased Rp4.33 billion or 4.91% to Rp83.81<br />
billion in <strong>2011</strong>. The decrease is due to the share<br />
inclusion in PT Padi Energi Nusantara in the<br />
previous year amounted Rp4,00 billion.<br />
Investment Property<br />
Investment properties decreased 4.36% from<br />
Rp161,26 billion in 2010 to Rp154.22 billion<br />
in <strong>2011</strong> due to the sales of buildings and<br />
infrastructure (net of accumulated depreciation)<br />
amounted Rp12.45 billion.<br />
Fixed Assets<br />
The Company's fixed assets consist of land,<br />
buildings and infrastructure, plant and<br />
equipment, workshop machinery, vehicles and<br />
heavy equipment, office equipment, ships and<br />
locomotives, a buffer of assets, leased assets,<br />
and assets in settlement. Overall, fixed assets<br />
decreased Rp78,41 billion or 0.62% from<br />
Rp12.57 trillion in 2010 to Rp12.49 trillion in<br />
<strong>2011</strong>, net of accumulated depreciation of fixed<br />
assets amounting to Rp 8.69 trillion. Plant and<br />
equipment is the largest decline which was<br />
Rp577.75 billion or 3.52% from Rp16.42 trillion<br />
in 2010 to Rp15.84 trillion in <strong>2011</strong>.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
103
104<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Aset Tetap <strong>2011</strong> 2010<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Additions/<br />
(Deductions)<br />
% Fixed Assets<br />
Tanah 262,475,482,616 257,179,232,520 -5,296,250,096 -2.02% Land<br />
Bangunan dan Prasarana 2,371,177,974,198 2,451,021,034,456 79,843,060,258 3.37% Building and Infrastructure<br />
Pabrik dan Peralatan 16,421,334,555,668 15,843,582,927,010 -577,751,628,658 -3.52% Plant and Tools<br />
Mesin Bengkel Kerja 34,762,564,716 35,156,038,357 393,473,641 1.13% Machine Workshop<br />
Kendaraan dan Alat Berat 281,587,957,290 233,754,323,545 -47,833,633,745 -16.99% Vehicles and Heavy<br />
Perlengkapan Kantor 543,343,225,455 416,539,922,825 -126,803,302,630 -23.34%<br />
Equipment<br />
House and Office<br />
dan Rumah<br />
Supplies<br />
Kapal, Lokomotif<br />
177,524,937,750 643,785,470 -176,881,152,280 -99.64% Ships, Locomotives and<br />
dan Gerbong<br />
Carriages<br />
Aset Penyangga 147,904,162,418 141,051,748,460 -6,852,413,958 -4.63% Buffer Asset<br />
Aset Sewaan 86,361,605,356 135,911,260,221 49,549,654,865 57.37% Rental Asset<br />
Aset Dalam Pelaksanaan 1,666,614,180,307 1,660,979,555,794 -5,634,624,513 -0.34% Asset in Implementation<br />
Akumulasi Penyusutan -9,426,119,060,093 -8,687,262,613,038 738,856,447,055 -7.84% Accumulated Depreciation<br />
Jumlah 12,566,967,585,681 12,488,557,215,620 -78,410,370,061 -0.62% Total<br />
Pooling of Fund<br />
Pooling of fund adalah dana cadangan<br />
perusahaan yang akan digunakan berdasarkan<br />
skala prioritas untuk membantu anggota holding<br />
yang sedang kesulitan likuiditas. Saldo pooling of<br />
fund pada akhir tahun <strong>2011</strong> meningkat 94,22%<br />
atau Rp256,27 miliar menjadi Rp528,27 miliar.<br />
Peningkatan terbesar terjadi pada cadangan<br />
deposito pada BNI yaitu sebesar Rp303,09 miliar.<br />
Beban ditangguhkan<br />
Beban ditangguhkan mengalami penurunan<br />
3,83% dari Rp879,64 miliar pada tahun 2010<br />
menjadi Rp845,92 miliar pada tahun <strong>2011</strong> karena<br />
adanya penurunan beban ditangguhkan lainnya<br />
sebesar Rp169,82 miliar.<br />
Aset pajak tangguhan<br />
Aset pajak tangguhan pada tahun <strong>2011</strong> menurun<br />
2,25% dari Rp167,11 miliar pada tahun 2010<br />
menjadi Rp163,84 miliar.<br />
Aset Tidak Lancar Lainnya<br />
Aset lain-lain terdiri atas suku cadang dan bahan<br />
pembantu lama tidak bergerak, sewa tanah,<br />
jaminan dan lain-lain, deposito yang dijaminkan,<br />
piutang jangka panjang, investasi penelitian dan<br />
pengembangan, dan aset lainnya yang menurun<br />
16,47% dari Rp363,80 miliar pada tahun 2010<br />
menjadi Rp303,87 miliar pada tahun <strong>2011</strong>.<br />
Kewajiban<br />
Jumlah liabilitas perusahaan pada tanggal 31<br />
Desember <strong>2011</strong> sebesar Rp18,79 triliun. Apabila<br />
dibandingkan dengan realisasi tahun 2010<br />
sebesar Rp17,86 miliar, total liabilitas perusahaan<br />
mengalami peningkatan sebesar Rp929,39 miliar<br />
atau naik 5,20%, terutama disebabkan oleh<br />
peningkatan utang usaha sebesar Rp1,14 triliun.<br />
Pooling of Fund<br />
Pooling of funds is the company's reserve fund<br />
to be used based on the priority scale to help<br />
members of holding who are having liquidity<br />
difficulties. Pooling of fund balance at the end<br />
of <strong>2011</strong> increased 94.22% or Rp256.27 billion to<br />
Rp528.27 billion. Greatest increase occurred in<br />
the BNI reserve deposits amounting to Rp303,09<br />
billion.<br />
Deferred Charges<br />
Deferred charges experienced decreased 3.83%<br />
from Rp879.64 billion in 2010 to Rp845.92 billion<br />
in <strong>2011</strong> due to the decrease of other deferred<br />
charges amounting Rp 169.82 billion.<br />
Deferred Tax Assets<br />
Deferred tax assets in <strong>2011</strong> decreased 2,25% from<br />
Rp167.11 billion in 2010 to Rp163.84 billion.<br />
Other Non Current Assets<br />
Other assets consist of spare parts and nonmoving<br />
materials, land lease, guarantee, etc.,<br />
deposits that collateralled, long-term receivables,<br />
investment research and development, and other<br />
assets decreased 16.47% from Rp 363.80 billion<br />
in 2010 to Rp 303.87 billion in <strong>2011</strong>.<br />
Liabilities<br />
The number of corporate liabilities in December<br />
31, <strong>2011</strong> amounted Rp 18.79 trillion. When<br />
compared to the realization in 2010 of Rp 17.86<br />
billion, the company's total liabilities increased by<br />
Rp929.39 billion or up to 5.20%, primarily due<br />
to the increased in trade loan amounting Rp 1.14<br />
trillion.
URAIAN<br />
LIABILITAS JANGKA PENDEK<br />
<strong>2011</strong> <strong>2011</strong><br />
Changes<br />
(%)<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
DESCRIPTION<br />
CURRENT LIABILITIES<br />
Pinjaman Jangka Pendek 3,060,954,467,451 2,502,317,956,233 22.32% Short-Term Loans<br />
Utang Usaha 2,487,925,726,654 1,347,097,842,600 84.69% Trade Payables<br />
Pihak Berelasi 156,915,519,685 85,893,953,127 82.69% Related Parties<br />
Pihak Ketiga 2,331,010,206,969 1,261,203,889,473 84.82% Third Parties<br />
Utang Pajak 688,054,851,682 482,905,093,705 42.48% Taxes Payable<br />
Bagian pinjaman jangka panjang 725,852,350,559 688,349,552,645 5.45% Current portion of long-term<br />
yang jatuh tempo dalam satu<br />
loans, Bank loans and other<br />
tahun<br />
loans<br />
Utang Lain-Lain 301,047,420,466 1,063,687,694,834 -71.70% Other Payables<br />
Beban yang masih harus dibayar 1,726,180,568,380 1,528,806,698,767 12.91% Accrued Expenses<br />
Liabiliatas Bruto Kepada<br />
234,066,547,491 472,384,823,325 -50.45% Gross Amount Due to<br />
Pemberi Kerja<br />
Customers<br />
Pendapatan diterima dimuka 347,991,644,652 129,189,764,641 169.36% Unearned Revenues<br />
Jumlah Liabilitas Jangka Pendek 9,572,073,577,336 8,214,739,426,751 16.52% Total Current Liabilities<br />
LIABILITAS JANGKA PANJANG NON CURRENT LIABILITIES<br />
Liabilitas Pajak Tangguhan 412,348,142,685 390,799,453,322 5.51% Deferred Tax Liabilities<br />
Utang kepada Pihak Berelasi 18,262,720,549 30,969,532,861 -41.03% Due to Related Parties<br />
Pinjaman jangka panjang 8,225,589,459,193 8,788,709,506,039 -6.41% Long-term loans<br />
Liabilitas Manfaat Karyawan<br />
537,908,258,185 429,645,755,164 25.20% Estimated Liabilities for<br />
Diestimasi<br />
Employee Benefits<br />
Pendapatan yang Ditangguhkan 6,426,957,412 9,244,993,575 -30.48% Deferred Income<br />
Liabilitas tidak Lancar Lainnya 20,939,433,081 52,892,000 39489.04% Other Non-Current Liabilities<br />
Jumlah Liabilitas Jangka Panjang 9,221,474,971,105 9,649,422,132,961 -4.43% Total Non-Current Liabilities<br />
JUMLAH LIABILITAS 18,793,548,548 17,864,161,560 5.20% TOTAL LIABILITIES<br />
Liabilitas Jangka Pendek<br />
Liabilitas jangka pendek meningkat 16,52%<br />
menjadi Rp9,57 triliun pada tahun <strong>2011</strong><br />
dibandingkan Rp8,21 triliun pada tahun<br />
sebelumnya akibat peningkatan utang usaha<br />
sebesar 84,69% atau Rp1,14 triliun.<br />
Pinjaman Jangka Pendek<br />
Pinjaman jangka pendek pada tahun <strong>2011</strong><br />
meningkat 22,32% dari tahun 2010 sebesar<br />
Rp2,50 triliun menjadi Rp3,06 triliun. Peningkatan<br />
ini terjadi dalam rangka memperoleh tambahan<br />
modal kerja yang digunakan perusahaan untuk<br />
membiayai kegiatan operasionalnya yang semakin<br />
meningkat.<br />
Utang Usaha<br />
Utang usaha mengalami peningkatan yang cukup<br />
signifikan pada tahun <strong>2011</strong> yaitu sebesar 84,69%<br />
atau Rp1,14 triliun, dari semula Rp1,35 triliun<br />
pada tahun 2010 menjadi Rp2,49 triliun pada<br />
tahun <strong>2011</strong>. Peningkatan ini terjadi seiring dengan<br />
peningkatan kegiatan operasional perusahaan.<br />
Current Liabilities<br />
Current liabilities increased 16.52% to Rp9.57<br />
trillion in <strong>2011</strong> compared to Rp8.21 trillion a<br />
year earlier due to an increase in trade payables<br />
amounting to 84.69% or Rp1.14 trillion.<br />
Short-Term Loans<br />
Short-term loans in <strong>2011</strong> increased by 22.32%<br />
from 2010 in the amount of Rp2.50 trillion to<br />
Rp3.06 trillion. This increase occurred in order to<br />
obtain additional working capital used to finance<br />
the company's growing operations.<br />
Trade Payables<br />
Trade payable have increased significantly in<br />
<strong>2011</strong> which was 84.69% or Rp1.14 trillion, from<br />
the formerly Rp1.35 trillion in 2010 to Rp2.49<br />
trillion in <strong>2011</strong>. This increase coincided with the<br />
company’s increase in its operational activities.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
105
106<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Utang Pajak<br />
Utang pajak Perusahaan mengalami peningkatan<br />
sebesar 42,48% dari Rp482,91 miliar pada tahun<br />
2010 menjadi Rp688,05 miliar pada tahun <strong>2011</strong>,<br />
yang terutama disebabkan oleh peningkatan<br />
taksiran utang pajak penghasilan badan pasal 29.<br />
Bagian Pinjaman Jangka Panjang yang Jatuh<br />
Tempo dalam Satu Tahun<br />
Meningkat 5,45% dari Rp688,35 miliar pada<br />
tahun 2010 menjadi Rp725,85 miliar pada tahun<br />
<strong>2011</strong> karena peningkatan pinjaman jangka<br />
panjang yang diterima oleh perusahaan.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Beban yang Masih Harus Dibayar<br />
Perusahaan mencatat peningkatan beban yang<br />
masih harus dibayar sebesar 12,91% menjadi<br />
Rp1,73 triliun pada tahun <strong>2011</strong> dibandingkan<br />
Rp1,53 triliun pada tahun 2010. Hal ini<br />
dikarenakan peningkatan jasa operasi yang harus<br />
dibayar perusahaan Rp456,61 miliar menjadi<br />
sebesar Rp797,12 miliar pada tahun <strong>2011</strong>.<br />
Pendapatan Diterima di Muka<br />
Pendapatan diterima di muka pada tahun <strong>2011</strong><br />
adalah uang muka baik dari penjualan dalam<br />
maupun luar negeri senilai Rp347,99 miliar.<br />
Kewajiban ini meningkat 169,36% atau Rp218,80<br />
miliar dari tahun 2010 yaitu sebesar Rp129,19<br />
miliar.<br />
Utang Lain-lain<br />
Utang lain-lain terdiri dari uang muka penjualan,<br />
hutang kepada pemerintah, hutang kepada<br />
karyawan, uang jaminan pihak ketiga, dan lainlainnya.<br />
Utang lain-lain perusahaan pada tahun<br />
<strong>2011</strong> mengalami penurunan sebesar 71,70%<br />
dari Rp1,06 triliun pada tahun 2010 menjadi<br />
Rp301,05 miliar pada tahun <strong>2011</strong>. Penurunan ini<br />
disebabkan oleh penurunan uang muka penjualan<br />
sebesar Rp418,26 miliar.<br />
Liabilitas Jangka Panjang<br />
Liabilitas jangka panjang turun sebesar 4,43%<br />
atau Rp427,95 miliar menjadi Rp9,22 triliun pada<br />
tahun <strong>2011</strong> dibandingkan Rp9,65 triliun pada<br />
tahun sebelumnya. Penurunan ini terjadi karena<br />
adanya pelunasan pinjaman jangka panjang yang<br />
jatuh tempo sebesar Rp563,12 miliar.<br />
Pinjaman Jangka Panjang<br />
Saldo pinjaman jangka panjang perusahaan pada<br />
akhir tahun <strong>2011</strong> menurun 6,41% atau Rp563,12<br />
miliar menjadi Rp8,23 triliun dibandingkan pada<br />
tahun 2010 sebesar Rp8,79 triliun. Hal ini terkait<br />
strategi perusahaan untuk menambah investasi<br />
baik aset produktif maupun berupa penyertaan<br />
saham.<br />
Taxes Payables<br />
The company’s taxes payables increased by<br />
42.48% from Rp482.91 billion in 2010 to<br />
Rp688.05 billion in <strong>2011</strong>, which was mainly due<br />
to increased of estimated debt of income tax<br />
article 29.<br />
Current Portion of Long-Term Loans, Bank<br />
Loans and Other Loans<br />
Increased 5.45% from Rp688.35 billion in 2010<br />
to Rp725.85 billion in <strong>2011</strong> due to an increase in<br />
long-term loans received by the company.<br />
Accrued Expenses<br />
The Company recorded an increase in accrued<br />
expenses by 12.91% to Rp1.73 trillion in <strong>2011</strong><br />
compared to Rp1,53 trillion in 2010. This is<br />
because the increase in operating services which<br />
the company must pay from Rp456,61 Rp797<br />
billion to be Rp797.12 billion in <strong>2011</strong>.<br />
Unearned Revenues<br />
Unearned revenue in <strong>2011</strong> is a cash advance from<br />
either domestic or foreign sales worth Rp347,99<br />
billion. This liabilities increased by 169.36%<br />
or Rp218,80 billion from 2010 amounting to<br />
Rp129.19 billion.<br />
Other Payables<br />
Other payables consist of advance sales, payable<br />
to the government, payable to the employee,<br />
third-party security deposit, and others. The<br />
Company’s other payables in <strong>2011</strong> decreased by<br />
71.70% from Rp1,06 trillion in 2010 to Rp301.05<br />
billion in <strong>2011</strong>. The decrease was caused by a<br />
decline in advance sales of Rp418.26 billion.<br />
Non-Current Liabilities<br />
Non-current liabilities decreased by 4.43%<br />
or Rp427.95 billion to Rp9.22 trillion in <strong>2011</strong><br />
compared to Rp9.65 trillion a year earlier. This<br />
decline due to the settlement of long-term loans<br />
which have falling due amounted Rp563.12<br />
billion.<br />
Long-Term Loans<br />
The balance of long-term loans by the end of<br />
<strong>2011</strong> decreased 6.41% or Rp563.12 billion to<br />
Rp8.23 trillion compared to 2010 amounted<br />
Rp8.79 trillion. This is related to the company's<br />
strategy to increase investment both in the form<br />
of productive assets and share investments.
Ekuitas<br />
Equity<br />
Liabilitas Imbalan Pasca Kerja<br />
Perusahaan pada tahun <strong>2011</strong> membukukan<br />
kenaikan estimasi liabilitas manfaat karyawan<br />
sebesar 25,20% atau Rp108,26 miliar menjadi<br />
Rp537,91 miliar dibandingkan Rp429,65 miliar<br />
pada tahun 2010. Program imbalan pasca kerja<br />
karyawan terdiri dari manfaat pensiun, program<br />
kesehatan pensiunan, dan imbalan pasca kerja<br />
lainnya.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
EKUITAS <strong>2011</strong> 2010 Growth<br />
(%)<br />
EQUITY<br />
Modal Saham 11,948,053,600,800 10,610,006,000,000 12.61% Capital Stock<br />
Saldo Laba: Retained earnings:<br />
Telah ditentukan<br />
penggunaannya<br />
5,292,759,973,866 2,924,427,992,474 80.98% Appropriated<br />
Betum ditentukan<br />
penggunaannya<br />
3,107,245,814,698 2,095,726,847,269 48.27% Unappropriated<br />
Jumlah Ekuitas yang Dapat<br />
Diatribusikan kepada<br />
Pemilik Entitas Induk<br />
Kepentingan Non<br />
Pengendali<br />
20,348,059,389,364 15,630,160,839,744 30.18% Total Equity attribute to<br />
Parent Entity<br />
164,444,506,915 148,980,438,971 10.38% Non Controlling Interest<br />
Jumlah Ekuitas 20,512,503,896,279 15,779,141,278,715 30.00% Total Equity<br />
Jumlah ekuitas Perusahaan pada tanggal<br />
31 Desember <strong>2011</strong> sebesar Rp20,51 triliun,<br />
meningkat sebesar Rp4,73 triliun atau 30,00%<br />
seiring peningkatan laba bersih sebesar Rp1,98<br />
triliun dengan penambahan saldo laba sebesar<br />
Rp3,38 triliun dan peningkatan modal saham<br />
sebesar Rp12,61% dari Rp10,61 triliun pada<br />
tahun 2010 menjadi Rp11,95 triliun.<br />
Modal Saham<br />
Berdasarkan Peraturan Pemerintah No 54<br />
tanggal 22 Desember <strong>2011</strong>, dinyatakan bahwa<br />
Perusahaan menerima Pengalihan saham PT<br />
PIM dari Pemerintah RI sebesar Rp1,34 triliun<br />
yang dicatat sebagai tambahan modal disetor di<br />
Perusahaan.<br />
Saldo Laba<br />
Saldo laba perusahaan meningkat Rp3,38 triliun<br />
atau 67,33% menjadi Rp8,40 triliun pada tahun<br />
<strong>2011</strong>. Saldo laba terdiri atas peningkatan saldo<br />
laba yang telah ditentukan penggunaannya<br />
sebesar Rp2,37 triliun dan saldo laba yang belum<br />
ditentukan penggunaannya sebesar Rp1,01<br />
triliun.<br />
Post-Employment Benefits Liabilities<br />
The company in <strong>2011</strong> recorded an increase in<br />
the estimated liabilities for employee benefits<br />
of 25.20% or Rp108.26 billion to Rp537.91<br />
compared to Rp429.65 billion in 2010. Postemployment<br />
benefit program consist of employee<br />
pension benefits, retiree health programs, and<br />
other post-employment benefits.<br />
The Company’s total equity as of December 31,<br />
<strong>2011</strong> was Rp20.51 trillion, an increase of Rp4.73<br />
trillion or 30.00% as the net profit increase of Rp<br />
1,98 trillion, with an addition of retained earnings<br />
amounting Rp3.38 billion and capital stock<br />
increase of 12.61% from Rp10.61 trillion in 2010<br />
to Rp11.95 trillion.<br />
Capital Stock<br />
Based on Government Regulation No. 54 dated<br />
December 22, <strong>2011</strong>, stated that the Company<br />
received a transfer of shares from PT PIM from<br />
the Government of <strong>Indonesia</strong> amounted Rp1.34<br />
trillion which was recorded as paid-in capital<br />
addition of the Company.<br />
Retained Earnings<br />
The Company’s retained earnings increased<br />
Rp3.38 billion or 67.33% to Rp8.40 trillion in<br />
<strong>2011</strong>. Retained earnings consist of an increase<br />
in appropriate retained earnings in the amount<br />
of Rp2.37 trillion and unappropriate retained<br />
earnings of Rp1.01 trillion.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
107
108<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Laporan Laba Rugi Komprehensif<br />
Statement of Comprehensive Income<br />
URAIAN <strong>2011</strong> 2010 (%) DESCRIPTION<br />
PENDAPATAN 40,773,954,445,722 32,676,371,031,554 24.78% REVENUES<br />
BEBAN POKOK PENDAPATAN 29,938,326,262,194 23,975,037,599,003 24.87% COST OF REVENUES<br />
LABA KOTOR 10,835,628,183,528 8,701,333,432,551 24.53% GROSS PROFIT<br />
BEBAN USAHA OPERATING EXPENSES<br />
Penjualan (2,245,278,020,421) (1,920,045,706,072) 16.94% Selling Expenses<br />
Umum dan Administrasi (2,783,937,778,019) (2,751,386,588,743) 1.18% General and Administrative<br />
Expenses<br />
Beban Keuangan (646,894,774,568) (814,484,106,988) -20.58% Financial Expenses<br />
Pendapatan Lain-lain 905,417,645,917 591,803,369,560 52.99% Other Income<br />
Beban Lain-lain (635,571,772,919) (758,173,907,518) -16.17% Other Expenses<br />
Pendapatan dari Penyertaan<br />
Saham<br />
36,016,563,766 50,125,317,788 -28.15% Income from Share Investments<br />
LABA SEBELUM PAJAK<br />
PENGHASILAN<br />
5,465,380,047,284 3,099,171,810,579 76.35% INCOME BEFORE INCOME TAX<br />
MANFAAT (BEBAN) PAJAK (1,355,810,674,484) (973,887,991,121) 39.22% INCOME TAX EXPENSES<br />
LABA TAHUN BERJALAN 4,109,569,372,800 2,125,283,819,458 93.37% INCOME FOR THE YEAR<br />
PENDAPATAN KOMPREHENSIF<br />
(29,421,347) 0 0.00% OTHER COMPREHENSIVE<br />
LAIN<br />
INCOME<br />
LABA KOMPREHENSIF TAHUN 4,109,539,951,453 2,125,283,819,458 93.36% COMPREHENSIVE INCOME FOR<br />
BERJALAN<br />
THE YEAR<br />
Pendapatan Usaha<br />
Realisasi pendapatan usaha tahun <strong>2011</strong><br />
mengalami kenaikan sebesar 24,78% dari<br />
tahun 2010 sebesar Rp32,68 triliun menjadi<br />
Rp40,77 triliun dan mencapai 89% dari RKAP<br />
tahun <strong>2011</strong>. Kenaikan ini terutama disebabkan<br />
oleh peningkatan penjualan pupuk domestik<br />
terutama produk urea baik untuk sektor pangan,<br />
perkebunan, dan industri yang naik sebesar<br />
Rp2,48 triliun atau 28,03%.<br />
Namun, pencapaian ini belum sepenuhnya<br />
mencapai target penjualan perusahaan di<br />
antaranya sektor pangan tidak mencapai target<br />
karena jumlah kewajiban pupuk yang ditetapkan<br />
tidak terserap seluruhnya. Penjualan sektor<br />
komersil khususnya sektor perkebunan tidak<br />
mencapai target khususnya untuk pupuk NPK<br />
karena tidak terealisirnya rencana awal holding<br />
melakukan kegiatan operasional penjualan<br />
pupuk sektor perkebunan dimana direncanakan<br />
penjualan holding baru akan terealisir pada tahun<br />
2012.<br />
Beban Pokok Pendapatan<br />
Beban pokok pendapatan juga meningkat seiring<br />
dengan peningkatan pendapatan usaha. Beban<br />
pokok pendapatan meningkat sebesar Rp5,96<br />
triliun atau naik 24,87% dari Rp23,98 triliun di<br />
tahun 2010 menjadi Rp29,94 triliun di tahun<br />
<strong>2011</strong>. Kenaikan ini terutama dari beban pokok<br />
penjualan pupuk sebesar Rp4,94 triliun menjadi<br />
24,98 triliun pada tahun <strong>2011</strong>.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Operating Revenues<br />
Realization of operating revenues in <strong>2011</strong><br />
increased by 24,78% from 2010 amounted to<br />
Rp32,68 trillion to Rp40,77 trillion and reached<br />
89% of RKAP in <strong>2011</strong>. This increase was<br />
primarily due to the increased of domestic sales<br />
of fertilizers, especially urea products, for the<br />
food sector, plantations, and the industry rose by<br />
Rp2,48 trillion or 28,03%.<br />
However, this achievement has not fully reached<br />
the company’s sales target, among others in the<br />
food sector which did not reach the target due<br />
to the amount of defined fertilizer obligatory did<br />
not absorbed entirely. The sales in commercial<br />
sector particularly in the plantation sector did not<br />
achieve the target, especially NPK fertilizer caused<br />
of not realized holding initial plan to performed<br />
operational activity of fertilizer sales in plantation<br />
sector whereas planned the holding sales will be<br />
actualized in 2012.<br />
Cost of Revenues<br />
Cost of revenues increased as the operating<br />
revenues has also increased. Cost of revenues<br />
increased by Rp 5,96 trillion or up by 24,87%<br />
from Rp23,98 trillion in 2010 to Rp29,94 trillion<br />
in <strong>2011</strong>. The increase was mainly from the selling<br />
cost of fertilizer Rp4.94 trillion to Rp24.98 trillion<br />
in <strong>2011</strong>.
Laba Kotor<br />
Dari kegiatan usahanya, perusahaan berhasil<br />
membukukan laba kotor sebesar Rp10,84 triliun<br />
pada tahun <strong>2011</strong>, meningkat Rp2,13 triliun<br />
atau 24,53% dari tahun 2010 yaitu Rp8,70<br />
triliun. Peningkatan laba kotor ini dikarenakan<br />
peningkatan penjualan bersih perusahaan yang<br />
meningkat Rp8,10 triliun lebih besar daripada<br />
peningkatan beban pokok pendapatan sebesar<br />
Rp5,96 triliun.<br />
Beban Penjualan<br />
Realisasi beban penjualan tahun <strong>2011</strong> mengalami<br />
peningkatan sebesar Rp325,23 miliar atau naik<br />
sebesar 16,94% dari Rp21,92 triliun di tahun<br />
2010 menjadi Rp2,25 triliun pada tahun <strong>2011</strong>.<br />
Kenaikan ini terutama disebabkan oleh beban<br />
penyaluran atau distribusi sebesar Rp683,01 miliar<br />
atau 839,66% menjadi Rp764,36 miliar pada<br />
tahun <strong>2011</strong>. Peningkatan beban distribusi pada<br />
tahun <strong>2011</strong> disebabkan adanya kenaikan tarif<br />
freight, adanya kongesti di beberapa pelabuhan<br />
serta penambahan sewa gudang karena<br />
peningkatan kewajiban penyaluran pangan.<br />
Beban Administrasi & Umum<br />
Realisasi beban administrasi dan umum tahun<br />
<strong>2011</strong> mengalami peningkatan sebesar Rp32,55<br />
miliar atau naik sebesar 1,18% dari Rp2,75<br />
triliun pada tahun 2010 menjadi Rp2,78 triliun<br />
pada tahun <strong>2011</strong>. Hal ini terutama disebabkan<br />
oleh peningkatan beban administrasi dan umum<br />
lainnya sebesar Rp442,95 miliar dan memegang<br />
komposisi 19,38% dari total beban administrasi<br />
dan umum.<br />
Beban Keuangan<br />
Beban keuangan pada tahun <strong>2011</strong> mengalami<br />
penurunan sebesar 20.58% dari realisasi tahun<br />
2010 sebesar Rp814,48 miliar menjadi Rp646,89<br />
miliar karena penurunan beban bunga sebesar<br />
8,11% atau Rp115,54 miliar dari tahun 2010.<br />
Pendapatan Lain-lain<br />
Pendapatan lain-lain terdiri atas pendapatan selain<br />
dari pendapatan usaha yang diterima perusahaan<br />
berasal dari bunga deposito, pendapatan jasa<br />
lainnya, pendapatan sewa, pendapatan produk<br />
sampingan, dan pendapatan lain-lain. Realisasi<br />
Pendapatan lain-lain tahun <strong>2011</strong> mengalami<br />
kenaikan sebesar 52,99% dari realisasi tahun<br />
2010, terutama disebabkan oleh kenaikan<br />
penerimaan bunga deposito sebesar Rp91,80<br />
miliar atau 81,68% menjadi Rp204,18 miliar yang<br />
menempati porsi terbesar dari total pendapatan<br />
lain-lain yaitu 22.55%. Selain itu, pendapatan<br />
dari jasa lainnya juga meningkat sebesar Rp81.30<br />
miliar.<br />
Gross Profit<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Of its operating activities, the company managed<br />
to record a gross profit of Rp10.84 trillion in<br />
<strong>2011</strong>, an increase of Rp2.13 trillion or 24.53%<br />
from 2010 which was Rp8.70 trillion. The<br />
increase in gross profit is due to the increase in<br />
the company's net sales of Rp8.10 trillion, larger<br />
than the increase in cost of revenues amounting<br />
to Rp5.96 trillion.<br />
Selling Expenses<br />
Realization of selling expenses in <strong>2011</strong> increased<br />
by Rp325.23 billion or up by 16.94% from<br />
Rp21.92 trillion in 2010 to Rp2.25 trillion in<br />
<strong>2011</strong>. This increase was primarily due to the load<br />
of channeling or distribution amounted Rp683.01<br />
billion or 839.66% to Rp764.36 billion in <strong>2011</strong>.<br />
The escalation of load distribution in <strong>2011</strong> due<br />
to freight rate increases, the congestion in several<br />
ports as well as the addition of warehouse rent due<br />
to the increased obligation of food distribution.<br />
General & Administrative Expenses<br />
General and administrative expenses realization in<br />
<strong>2011</strong> increased by Rp32.55 billion or up by 1.18%<br />
from Rp 2.75 trillion in 2010 to Rp2.78 trillion in<br />
<strong>2011</strong>. This is mainly due to increased general and<br />
administrative expenses amounting to Rp442.95<br />
billion and holds 19.38% of the total composition<br />
of the administrative and general expenses.<br />
Financial Expenses<br />
Financial expenses in <strong>2011</strong> decreased by 20.58%<br />
of realization in 2010 from Rp814.48 billion<br />
to Rp646.89 billion due to decreased interest<br />
expense of 8.11% or Rp115.54 billion from 2010.<br />
Other Income<br />
Other income consists of income other than<br />
operating income received from the company's<br />
deposit interest, other services revenue, lease<br />
revenue, by-product revenue, and other income.<br />
Realization of other income in <strong>2011</strong> increased by<br />
52.99% from the realization in 2010, primarily<br />
due to higher deposit interest of Rp91.80 billion<br />
or 81.68% to Rp204.18 billion, which occupies<br />
the largest portion of total other income that is<br />
22.55%. In addition, income from other services<br />
also increased by Rp81.30 billion.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
109
110<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Beban Lain-lain<br />
Beban lain-lain terdiri atas rugi penyesuaian kurs,<br />
beban jasa lainnya, beban penyusutan produk,<br />
penghapusan piutang, beban pengiriman, dan<br />
beban lainnya. Beban lain-lain pada tahun<br />
<strong>2011</strong> menurun 16,17% dibandingkan tahun<br />
sebelumnya menjadi Rp635,57 miliar dari<br />
Rp758,17 miliar pada tahun 2010. Hal ini terjadi<br />
karena adanya penurunan beban lainnya sebesar<br />
Rp97,22 miliar menjadi Rp92,55 miliar pada<br />
tahun <strong>2011</strong>.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Pendapatan dari Penyertaan Saham<br />
Pendapatan dari penyertaan saham menurun<br />
28,15% atau Rp14,11 miliar menjadi Rp36,02<br />
miliar dari Rp50,13 miliar pada tahun 2010.<br />
Beban Pajak Bersih<br />
Beban pajak pada tahun <strong>2011</strong> meningkat sebesar<br />
Rp381,92 miliar atau 39,22% seiring dengan<br />
peningkatan laba perusahaan yang meningkat<br />
76,35%. Beban pajak bersih tahun <strong>2011</strong> terdiri<br />
atas pajak tahun berjalan sebesar Rp1,36 triliun,<br />
meningkat 30,14% dari tahun sebelumnya, dan<br />
manfaat pajak tangguhan sebesar Rp2,69 miliar,<br />
turun 96,16% dari tahun 2010.<br />
Pendapatan (Beban) Komprehensif Lain<br />
Beban komprehensif lain pada tahun <strong>2011</strong><br />
sebesar Rp29,42 juta, dimana pada tahun<br />
sebelumnya belum ada pendapatan komprehensif<br />
lain dikarenakan peraturan akuntansi terbaru<br />
mewajibkan perusahaan mencantumkan<br />
pendapatan komprehensif lainnya pada laporan<br />
laba-rugi terhitung sejak 1 Januari <strong>2011</strong>.<br />
Laba Bersih<br />
Realisasi laba komprehensif setelah pajak tahun<br />
<strong>2011</strong> sebesar Rp4,11 triliun atau 125% di atas<br />
RKAP <strong>2011</strong> dan dibandingkan realisasi tahun 2010<br />
meningkat 93,36% atau sebesar Rp1,98 triliun.<br />
Beberapa faktor yang mempengaruhi perolehan<br />
laba bersih adalah peningkatan penjualan sebesar<br />
Rp8,10 triliun atau 24,78% dan peningkatan<br />
pendapatan lain-lain bersih sebesar Rp436,22<br />
miliar meski beban usaha juga mengalami<br />
kenaikan sebesar Rp357,78 miliar atau 7,66%<br />
dibandingkan dengan tahun 2010.<br />
Other Expenses<br />
Other expenses consist of foreign exchange<br />
adjustment loss, other services expense,<br />
products depreciation expense, the elimination<br />
of receivable, shipping expenses, and other<br />
expenses. Other expenses in <strong>2011</strong> decreased<br />
by 16.17% compared to the previous year to<br />
Rp635,57 billion from Rp758.17 billion in 2010.<br />
This occurs due to a decrease in other expenses<br />
amounting Rp97.22 billion to Rp92.55 billion in<br />
<strong>2011</strong>.<br />
Income from Share Investments<br />
Income from share investments decreased by<br />
28.15% or Rp14.11 billion to Rp36.02 billion<br />
from Rp50.13 billion in 2010.<br />
Net Tax Expenses<br />
The tax expense in <strong>2011</strong> increased by Rp381.92<br />
billion or 39.22% as the company’s profit increased<br />
tp 76.35%. Net tax expense in <strong>2011</strong> consisted of<br />
the current year tax amounting Rp1.36 trillion, up<br />
to 30.14% from the previous year, and deferred<br />
tax benefit amounting to Rp2.69 billion, down<br />
96.16% from 2010.<br />
Other Comprehensive Income (Expenses)<br />
Other comprehensive expenses in <strong>2011</strong> of<br />
Rp29.42 million, which in previous years there has<br />
been no other comprehensive income due to new<br />
accounting regulation that require companies<br />
to include other comprehensive income in the<br />
income statement as from January 1, <strong>2011</strong>.<br />
Net Profit<br />
The realization of comprehensive income after<br />
tax in <strong>2011</strong> amounted to Rp4.11 trillion or 125%<br />
above RKAP <strong>2011</strong> and compared to the realization<br />
in 2010 increased to 93.36%, or Rp1.98 trillion.<br />
Several factors that affect the net profit is the<br />
increase in sales of Rp8,10 trillion or 24.78%<br />
and an increase in net other income of Rp436.22<br />
billion, although the operating expenses has also<br />
increased by Rp357.78 billion or 7.66% compared<br />
to the year 2010.
ARUS KAS<br />
Perusahaan mencatatkan peningkatan arus kas<br />
bersih sebesar Rp1,55 triliun atau 33,39% karena<br />
arus kas yang diperoleh dari kegiatan operasi<br />
lebih besar dari kas yang digunakan untuk<br />
kegiatan pendanaan dan investasi perusahaan.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
URAIAN <strong>2011</strong> 2010 DESCRIPTION<br />
Arus Kas Bersih Diperoleh 3,912,816,009,941 3,782,995,100,339 129,820,909,602 Net Cash Flows Provided by<br />
dari Aktivitas Operasi<br />
Operating Activities<br />
Arus Kas Bersih Digunakan (1,862,542,408,667) (559,124,435,000) -1,303,417,973,667 Net Cash Flows Used in<br />
untuk Aktivitas Investasi<br />
Investing Activities<br />
Arus Kas Bersih Digunakan (501,807,519,491) (2,062,981,513,436) 1,561,173,993,945 Net Cash Flows Used in<br />
untuk Aktivitas Pendanaan<br />
Financing Activities<br />
KENAIKAN BERSIH KAS DAN 1,548,466,081,783 1,160,889,151,903 387,576,929,880 NET INCREASE IN CASH AND<br />
SETARA KAS<br />
CASH EQUIVALENTS<br />
PENGARUH PERUBAHAN 23,684,093,376 0 23,684,093,376 EFFECT OF FOREIGN<br />
KURS VALUTA KAS DAN<br />
EXCHANGES IN CASH AND<br />
SETARA KAS<br />
CASH EQUIVALENT<br />
KAS DAN SETARA KAS 6,108,081,782,128 4,947,192,630,225 1,160,889,151,903 CASH AND CASH<br />
AWAL TAHUN<br />
EQUIVALENTS AT THE<br />
BEGINNING OF THE YEAR<br />
KAS DAN SETARA KAS 7,680,231,957,287 6,108,081,782,128 1,572,150,175,159 CASH AND CASH<br />
AKHIR TAHUN<br />
EQUIVALENTS AT THE END OF<br />
THE YEAR<br />
Arus Kas dari Aktivitas Operasi<br />
Pada tahun <strong>2011</strong>, arus kas dari aktivitas operasi<br />
perusahaan mengalami peningkatan sebesar<br />
3,43% dari sebesar Rp3,78 triliun pada tahun<br />
2010 menjadi Rp3,91 triliun. Peningkatan arus kas<br />
dari aktivitas operasi pada tahun <strong>2011</strong> terutama<br />
dikarenakan adanya peningkatan pembayaran<br />
kas dari pelanggan 20,57% atau sebesar Rp5,32<br />
triliun menjadi Rp31,19 triliun pada tahun <strong>2011</strong>.<br />
Arus Kas dari Aktivitas Investasi<br />
Secara keseluruhan, kas yang digunakan untuk<br />
pengeluaran investasi mengalami peningkatan<br />
dari Rp559,12 miliar pada tahun 2010 menjadi<br />
Rp1,86 triliun pada tahun <strong>2011</strong>, atau meningkat<br />
233,12%. Hal ini terutama disebabkan<br />
oleh kenaikan pengeluaran investasi pada<br />
pengendalian bersama entitas yang melonjak<br />
1897,56% menjadi Rp996,25 miliar pada tahun<br />
<strong>2011</strong>.<br />
Arus Kas dari Aktivitas Pendanaan<br />
Kas yang digunakan untuk aktivitas pendanaan<br />
tercatat menurun 75,68% dari Rp2,06 triliun pada<br />
tahun 2010 menjadi Rp501,81 miliar pada tahun<br />
<strong>2011</strong>. Dalam arus kas dari aktivitas pendanaan<br />
terdapat penerimaan dari pinjaman jangka<br />
panjang sebesar Rp989,30 miliar dan pinjaman<br />
modal kerja sebesar Rp271,69 miliar dimana pada<br />
CASH FLOW<br />
The Company recorded an increased net cash<br />
flow of Rp1.55 trillion or 33.39% due to cash<br />
flow derived from operating activities are greater<br />
than the cash used for the company’s financing<br />
and investing activities.<br />
Cash Flows Provided by Operating Activities<br />
In <strong>2011</strong>, cash flow from company’s operating<br />
activities increased by 3.43% from Rp3.78<br />
trillion in 2010 to Rp3.91 trillion. This Increased<br />
primarily due to an increase in cash payments<br />
from customers of 20.57% or Rp5.32 trillion to<br />
Rp31.19 trillion in <strong>2011</strong>.<br />
Cash Flows Provided by Investment<br />
Activities<br />
Overall, cash used for capital expenditures have<br />
increased from Rp559.12 billion in 2010 to<br />
Rp1.86 trillion in <strong>2011</strong>, or increased by 233.12%.<br />
This is mainly due to higher investment spending<br />
in joint controlled entities soared to 1897.56% to<br />
Rp 996.25 billion in <strong>2011</strong>.<br />
Cash Flows Provided by Financing Activities<br />
Cash used in financing activities recorded<br />
decreased by 75.68% from Rp2.06 trillion in<br />
2010 to Rp 501.81 billion in <strong>2011</strong>. In cash flow<br />
from financing activities there are receipt from<br />
long-term loan amounting Rp989.30 billion and<br />
working capital loans amounting Rp271.69 billion<br />
whereas last year the company paid bank debt<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
111
112<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
tahun lalu perusahaan melakukan pembayaran<br />
utang bank dan pinjaman modal kerja sebesar<br />
Rp1,72 triliun. Selain itu, perusahaan melakukan<br />
beberapa aktivitas pendanaan pada tahun <strong>2011</strong><br />
antara lain berupa pembayaran dividen kas sebesar<br />
Rp366,59 miliar, menurun 41,78% dibandingkan<br />
Rp629,68 miliar pada tahun 2010.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Rasio Keuangan<br />
Financial Ratio<br />
Financial Ratios<br />
LIKUIDITAS<br />
2010 <strong>2011</strong><br />
Cash Ratio 0,74:1 0,73:1<br />
Quick Ratio 1,59:1 1,78:1<br />
Current Ratio<br />
RENTABILITAS (%)<br />
2,29:1 2,42:1<br />
Gross Profit Margin 26,63 26,57<br />
Operating Margin 89,51 103,73<br />
Net Profit Margin 6,45 10,08<br />
Return on Equity 13,47 28,91<br />
Return on Investment<br />
SOLVABILITAS (%)<br />
6,27 20,39<br />
Debt to Equity 116 91,62<br />
Pada tahun <strong>2011</strong>, rasio keuangan perusahaan<br />
dari tingkat likuiditas, rentabilitas dan solvabilitas<br />
sebagai berikut:<br />
a. Likuiditas<br />
Rasio likuiditas terdiri atas rasio kas yang<br />
meningkat akibat peningkatan saldo kas<br />
akhir sebesar 25,74% pada tahun <strong>2011</strong><br />
dibandingkan tahun 2010. Sementara rasio<br />
lancar tahun <strong>2011</strong> meningkat karena aset<br />
lancar meningkat sebesar Rp5,39 triliun<br />
atau 28,65%. Perusahaan mengelola risiko<br />
likuiditas dengan pengawasan proyeksi dan<br />
arus kas aktual secara terus menerus serta<br />
pengawasan tanggal jatuh tempo aset dan<br />
kewajiban keuangan.<br />
b. Rentabilitas<br />
Rasio rentabilitas pada tahun <strong>2011</strong> meningkat<br />
dibandingkan tahun 2010 sejalan dengan<br />
peningkatan pencapaian laba perusahaan<br />
dibandingkan dengan tahun 2010 sehingga<br />
menunjukkan peningkatan profitabilitas<br />
perusahaan.<br />
c. Solvabilitas<br />
Rasio solvabilitas pada tahun <strong>2011</strong> menurun<br />
karena posisi kewajiban meningkat Rp929,39<br />
miliar atau 5,20% sementara ekuitas<br />
meningkat Rp4,73 triliun atau 30,00%<br />
dibandingkan dengan tahun 2010.<br />
and working capital loans of Rp 1.72 trillion.<br />
In addition, the company did some financing<br />
activities in <strong>2011</strong> include payment of cash<br />
dividends amounting Rp 366.59 billion, decreased<br />
by 41.78% compared to Rp 629.68 billion in<br />
2010.<br />
In <strong>2011</strong>, the company's financial ratios from the<br />
level of liquidity, rentability, and solvability are as<br />
follows:<br />
a. Liquidity<br />
Liquidity ratio consists of cash ratio increased<br />
due to increased of the ending cash balances<br />
of 25.74% in <strong>2011</strong> compared to 2010. While<br />
the current ratio in <strong>2011</strong> increased due to the<br />
current assets also increased by Rp 5.39 trillion<br />
or 28.65%. The Company manages liquidity<br />
risk by monitoring projection and actual cash<br />
flows continuously as well as monitoring the<br />
due date of assets and financial liabilities.<br />
b. Rentability<br />
Rentability ratio in <strong>2011</strong> increased compared<br />
to the year 2010 in line with the increase of<br />
the company’s profit achievementcompared<br />
to 2010 hence, it showed an increase in<br />
company’s profitability.<br />
c. Solvability<br />
Solvability ratio in <strong>2011</strong> decreased due to the<br />
increased of liabilities position by Rp 929.39<br />
billion or 5.20%, while equity increased Rp<br />
4.73 trillion or 30.00% compared to 2010.
STRUKTUR MODAL DAN KEBIJAKAN<br />
MANAJEMEN ATAS STRUKTUR MODAL<br />
(CAPITAL STRUCTURE AND CAPITAL<br />
STRUCTURE POLICY)<br />
Struktur modal perusahaan terdiri atas modal<br />
sendiri, modal disetor dan pinjaman, dengan<br />
rasio pinjaman terhadap ekuitas yang sangat<br />
rendah sebesar 58,90%, menunjukkan<br />
kemampuan permodalan perusahaan yang<br />
cukup baik. Perusahaan dan entitas anak<br />
bertujuan mencapai struktur modal yang<br />
optimal untuk memenuhi tujuan usaha, di<br />
antaranya dengan mempertahankan rasio<br />
modal yang sehat, pemeringkat pinjaman yang<br />
kuat, dan maksimalisasi nilai pemegang saham.<br />
Perusahaan dan entitas anak telah memenuhi<br />
semua persyaratan modal yang ditetapkan<br />
oleh pihak luar. Selain itu, pemeringkatan<br />
pinjaman Perusahaan yang dilakukan oleh<br />
badan pemeringkat pinjaman didasarkan pada<br />
kemampuan Perusahaan mempertahankan rasio<br />
leverage tertentu. Akun-akun Perusahaan dan<br />
entitas anak yang membentuk rasio ekuitas<br />
terhadap utang dapat dilihat pada tabel berikut:<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Uraian million Rp Description<br />
Pinjaman Jangka Pendek 3,060,954 Short Term Loan<br />
Pinjaman jangka panjang dan hutang obligasi 8,951,442 Long-term loans and bonds payable<br />
Jumlah Pinjaman 12,012,396 Total Loans<br />
Jumlah Ekuitas yang dapat diatribusikan kepada<br />
Entitas Induk<br />
20,393,712 Equity Attributable to Parent Entities<br />
Rasio Pinjaman terhadap Ekuitas 0.59 Debt to Equity Ratio<br />
REALISASI INVESTASI<br />
Realisasi total investasi tahun <strong>2011</strong> mencapai<br />
Rp1,942 trilyun atau 50% terhadap RKAP tahun<br />
<strong>2011</strong>, yang terdiri dari Investasi Rutin sebesar<br />
Rp677,56 miliar dan Investasi Pengembangan<br />
sebesar Rp1,26 triliun. Investasi terdiri dari<br />
Investasi Rutin dan Investasi Pengembangan.<br />
Realisasi investasi rutin pada tahun <strong>2011</strong> sebesar<br />
Rp677,56 miliar atau 73% dari RKAP Tahun <strong>2011</strong>.<br />
Realisasi investasi rutin adalah alokasi anggaran<br />
yang disetujui untuk digunakan (konfirmasi dan<br />
persetujuan anggaran), komitmen dengan pihak<br />
ketiga dan barang yang sudah diterima. Tidak<br />
tercapainya target investasi disebabkan perusahaan<br />
melakukan evaluasi kembali berdasarkan skala<br />
prioritas serta tingkat urgensinya. Investasi rutin<br />
meliputi tanah, bangunan dan sarana lain; mesin<br />
dan peralatan pabrik, peralatan kapal dan unit<br />
pengantongan pupuk (UPP), kendaraan dan alat<br />
berat, peralatan perumahan, peralatan kantor,<br />
dan peralatan lain-lain.<br />
CAPITAL STRUCTURE AND CAPITAL<br />
STRUCTURE POLICY<br />
The Company's capital structure consists of own<br />
capital, paid-in capital and loans, with loan-toequity<br />
ratio is very low at 58.90%, demonstrated<br />
the company's capitalization ability is pretty good.<br />
Subsidiary companies and entities aims to achieve<br />
an optimal capital structure to meet business<br />
objectives, including by maintaining a healthy<br />
capital ratios, strong lending agency, and the<br />
maximization of shareholder value. The Company<br />
and subsidiaries have met all capital requirements<br />
set by outside parties. In addition, the Company’s<br />
rating loans made by loan rating agency based<br />
on the company’s ability to maintain certain<br />
leverage ratios. Accounts of the Company and<br />
the subsidiaries entities that set the equity ratio<br />
towards debt can be seen in the following table:<br />
INVESTMENT REALIZATION<br />
Realization of the total investment in <strong>2011</strong><br />
reached Rp 1.942 trillion or 50% of RKAP in <strong>2011</strong>,<br />
consisting of Routine Investment of Rp 677.56<br />
billion and Investment Development of Rp 1.26<br />
trillion. Investments consist of Routine Investment<br />
and Investment Development.<br />
Realization of routine investments in <strong>2011</strong><br />
amounting to Rp677.56 billion or 73% of RKAP<br />
Year <strong>2011</strong>. Realization of routine investments<br />
is an approved for used budget allocations<br />
(confirmation and approval of the budget),<br />
commitment by a third party and goods are already<br />
received. Failure to achieve the investment target<br />
caused by the company to re-evaluate priorities<br />
scale and sense of urgency. Routine investment<br />
includes land, buildings and other facilities;<br />
machinery and manufacturing equipment, ship<br />
equipment and fertilizer bagging unit, vehicles<br />
and heavy equipment, residential appliances,<br />
office equipment, and other equipments.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
113
114<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Realisasi investasi pengembangan PT Pusri<br />
(Persero) pada tahun <strong>2011</strong> sebesar Rp1,1 triliun<br />
atau 41% dari RKAP <strong>2011</strong> sebesar Rp2,69 triliun.<br />
Rendahnya investasi ini terutama disebabkan<br />
adanya penundaan dan peninjauan kembali<br />
proyek-proyek pengembangan dan penyertaan,<br />
antara lain Revitalisasi Pusri II, Kapal Amoniak,<br />
Pembangkit Listrik dan Steam serta pengadaan<br />
Kapal Barge.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
KEMAMPUAN ME<strong>MB</strong>AYAR HUTANG<br />
Kemampuan perusahaan dalam membayar<br />
hutang pada pembahasan ini dilihat dari tiga rasio<br />
keuangan. Pertama rasio time interest earn (TIE),<br />
rasio ini memunjukkan kemampuan laba sebelum<br />
bunga dan pajak untuk membayar beban bunga.<br />
Pada tahun 2010 Perseroan memiliki rasio TIE<br />
sebesar 4,81 kali, hal berarti jumlah laba sebelum<br />
bunga dan pajak (EBIT) 4,81 kali jumlah beban<br />
bunga. Rasio TIE yang besar ini menunjukkan<br />
besarnya kemampuan perusahaan dalam<br />
membayar beban bunga. Rasio TIE pada tahun<br />
<strong>2011</strong> meningkat sangat tajam menjadi 9,45 kali,<br />
hal ini dikarenakan adana peningkatan (EBIT) dan<br />
penurunan beban bunga.<br />
Rasio kedua adalah current ratio atau rasio lancar.<br />
Rasio ini menunjukkan kemampuan perusahaan<br />
dalam melunasi semua hutang jangka pendeknya.<br />
Rasio lancar merupakan perbandingan antra<br />
aset lancar dengan utang lancar. Pada tahun<br />
2010 rasio lancar perusahaan sebesar 2,28 kali.<br />
Hal ini berarti jumlah aset lancar yang dapat<br />
digunakan untuk membayar hutang lancar<br />
sebesar 2,28 kali lipat jumlah hutang lancarnya.<br />
Rasio ini meningkat menjadi 2,53 kali pada tahun<br />
<strong>2011</strong>. Besarnya rasio lancar ini menunjukkan<br />
kemampuan perusaan yang besar dalam melunasi<br />
hutang jangka pendeknya.<br />
Rasio ketiga adalah rasio totak hutang<br />
dibandingkan dengan total aset. Rasio ini<br />
menunjukkan solvabilitas perusahaan. Pada tahun<br />
2010 rasio ini sebesar 0,53 kali atau 53 persen.<br />
Hal ini berarti jumlah utang jangka panjang<br />
perusahaan 53 persen dari total aset perusahaan.<br />
Pada tahun <strong>2011</strong> rasio ini turun menjadi 48<br />
persen, adanya penurunan ini menunjukkan<br />
bahwa kemampuan perusahaan dalam melunasi<br />
hutang jangka panjangnnya menjadi lebih baik.<br />
Realization of development investment PT Pusri<br />
(Persero) in <strong>2011</strong> amounting to Rp1.1 trillion or<br />
41% of RKAP <strong>2011</strong> by RP2.69 trillion. The low<br />
OF THIS investment is primarily due to delay<br />
and re-observation of development projects and<br />
investments, among other Pusri II Revitalization,<br />
Ammonia Ship, Steam Power Plant, and Barge<br />
Ship procurement.<br />
CAPABILITY TO PAY DEBTS<br />
The Company's ability to pay debt in thi discussion<br />
can be seen from three financial ratios. The first<br />
ratio is; time interest earn (TIE), this ratio showed<br />
the earnings ability before interest and taxes to<br />
pay interest expense. In 2010 the Company has<br />
a TIE ratio of 4.81 times, it means the amount of<br />
earnings before interest and tax (EBIT) is 4.81 times<br />
the amount of interest expense. The amount of TIE<br />
Ratio shows the company's ability to pay interest<br />
expense. TIE ratio in <strong>2011</strong> increased significantly<br />
to 9.45 times, this is due to an increase of (EBIT)<br />
and a decrease in interest expense.<br />
The second ratio is the current ratio. This ratio<br />
indicates the company's ability to pay all of<br />
its short-term debts. Current ratio is the ratio<br />
between current assets and current liabilities. In<br />
2010 the company's current ratio was 2.28 times.<br />
This means the amount of current assets that<br />
can be used to pay current liabilities amounting<br />
to 2.28 times the amount of current liabilities.<br />
This ratio increased to 2.53 times in <strong>2011</strong>. The<br />
amount of this current ratio shows the ability of<br />
the company to the pay its short-term debt.<br />
The third ratio is the ratio of total debt compared<br />
to total assets. This ratio indicates the solvability<br />
of the company. In 2010 this ratio was 0.53 times<br />
or 53 percent. This means that the amount of the<br />
company's long-term debt was 53 percent of total<br />
assets. In <strong>2011</strong> this ratio dropped to 48 percent,<br />
a decrease indicates that the company's ability to<br />
pay its long-term debt is getting better better.
Tabel berikut ini menyajikan secara rinci rasiorasio<br />
yang menunjukkan kemampuan perusahaan<br />
dalam melunasi kewajibannya.<br />
Rasio Time Interest Earn dan Total Debt to Total Asets<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
The following table elaborate the ratios that<br />
indicate the ability of the company in meet their<br />
obligations.<br />
<strong>2011</strong> 2010<br />
Laba Sebelum Beban 6,112,274,821,852 3,913,655,917,567 Profit before Interest<br />
Keuangan (Rp)<br />
Expense (Rp)<br />
Beban Keuangan (Rp) 646,894,774,568 814,484,106,988 Interest Expense (Rp)<br />
TIE (kali) 9.45 4.81 TIE (Time)<br />
Rasio lancar (kali) 2.53 2.28 Current Ratio (Time)<br />
Jumlah Utang Terhadap<br />
0.48 0.53 Total Debt to Total<br />
Jumlah Aktiva (kali)<br />
Assets (Time)<br />
KOLEKTIBILITAS PIUTANG<br />
Pada tahun <strong>2011</strong> piutang jangka pendek<br />
perusahaan cukup tinggi yaitu sebesar Rp8,92<br />
trilliun, piutang ini tumbuh sebesar 41,34%<br />
dibanding piutang tahun 2010 yang sebesar<br />
Rp6,31 trilliun. Pertumbuhan piutang jangka<br />
pendek ini dikarenakan adanya tambahan piutang<br />
baru untuk mendukung pertumbuhan penjualan<br />
perusahaan. Komponen piutang jangka pendek<br />
terbesar adalah piutang subsidi, piutang ini<br />
adalah piutang perusahaan kepada pemerintah<br />
atas penjualan pupuk bersubsidi.<br />
Piutang usaha yang juga cukup besar adalah<br />
piutang kepada pihak ketiga, yaitu sebesar<br />
Rp1,85 trilliun, piutang ini tumbuh sebesar 79,64<br />
persen dibandingkan piutang pihak ketiga pada<br />
tahun 2010 yang sebesar Rp1,03 triliun. Besarnya<br />
peningkatan piutang dibandingkan dengan<br />
peningkatan penjualan ini menunjukkan adanya<br />
keterlambatan perusahaan dalam mengumpulkan<br />
piutang-piutangnya.<br />
Rincian piutang perusahan dan pertumbuhannya<br />
disajikan pada tabel berikut ini:<br />
Jenis Piutang dan Perubahannya<br />
Types of Receiveables and its Changes<br />
Jenis Piutang<br />
Type of Receiveables<br />
Piutang Usaha<br />
RECEIVEABLE COLLECTIBILITIES<br />
In <strong>2011</strong> the company's short-term receivables is<br />
quite high at Rp8.92 trillion, this receivable grew<br />
by 41.34% compared to receivable in 2010 which<br />
amounted Rp6.31 trillion. The growth of these<br />
short-term receivables due to the addition of new<br />
accounts to support the company's sales growth.<br />
The largest component of short-term receivables<br />
are receivables subsidies, these receivables are<br />
receivables to the government on the sale of<br />
subsidized fertilizer.<br />
Trade receivables are also large to third parties,<br />
amounting to Rp1.85 trillion, this receivable<br />
grew by 79.64 percent compared to third-party<br />
receivables in 2010 which amounted to Rp1.03<br />
trillion. The magnitude of receivables increased<br />
compared to the sales increasing suggests the<br />
company’s delays in collecting their receivables.<br />
The details of the company’s receivables and its<br />
growth are presented in the following table:<br />
<strong>2011</strong><br />
(Rupiah)<br />
2010<br />
(Rupiah)<br />
Perubahan<br />
Changes<br />
Pihak Berafiliasi 557,341,488,772 378,638,264,617 47.20%<br />
Pihak Ketiga 1,849,223,944,425 1,029,403,162,655 79.64%<br />
Piutang Subsidi<br />
Piutang Lain-lain<br />
3,885,086,819,959 3,094,610,779,367 25.54%<br />
Pihak Berafiliasi 122,347,101,307 82,144,887,693 48.94%<br />
Pihak Ketiga 58,216,249,250 603,683,899,795 -90.36%<br />
Tagihan bruto kepada pemberi kerja 674,014,184,351 454,497,594,024 48.30%<br />
Uang muka 1,774,621,479,724 668,463,981,545 165.48%<br />
Jumlah Piutang Jangka Pendek 8,920,851,267,788 6,311,442,569,696 41.34%<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
115
116<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
IKATAN YANG MATERIAL UNTUK INVESTASI<br />
BARANG MODAL<br />
Pada tahun <strong>2011</strong> total pengeluaran bersih untuk<br />
investasi yang dilakukan oleh PT Perseroan<br />
sebesar Rp1,86 trilliun. Investasi yang dilakukan<br />
oleh perusahaan berupa pengadaan asset teap<br />
dan properti sebesar Rp787,63 milyar, investasi<br />
joint venture pendirian anak perusahaan sebesar<br />
Rp9.996,24 milyar. Joint venture yang dilakukan<br />
antara lain pendirian Hengam Petrochemical<br />
Company (HPC) di Iran, penyertaan modal di<br />
PT Puspetindo Gresik, penyertaan modal di PT<br />
Padi Enegi Nusantara, dan penyertaan modal<br />
di beberapa perusahaan lain. Joint venture<br />
dan penyertaan modal yang dilakukan oleh<br />
Perseroan bertujuan untuk memperluas pasar dan<br />
mengamankan ketersediaan bahan baku produksi<br />
perusahaan.<br />
Pembelanjaan investasi lain yang dilakukan<br />
oleh perusahaan adalah uang muka investasi.<br />
Pada tahun <strong>2011</strong> besarnya uang muka investasi<br />
yang telah dibayarkan oleh perusahaan sebesar<br />
Rp78,65 milyar. Jumlah ini jauh lebih besar<br />
dibandingkan dengan uang muka investasi tahun<br />
2010 yang hanya sebesar Rp6,73 milyar. Besarnya<br />
belanja investasi yang dilakukan oleh Perseroan<br />
pada tahun <strong>2011</strong> dan 2010 disajikan pada tabel<br />
berikut ini:<br />
Pengeluaran Investasi Tahun <strong>2011</strong> dan 2010<br />
Investment Expenditure in <strong>2011</strong> and 2010<br />
Jenis Investasi <strong>2011</strong><br />
(Rupiah)<br />
Perolehan Aset Tetap dan Properti<br />
Investasi<br />
Investasi pada Pengendalian Bersama<br />
Entitas<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
2010<br />
(Rupiah)<br />
Type of Investment<br />
787,638,535,715 502,513,431,000 Acquisition of Fixed Assets and<br />
Investment Property<br />
996,245,234,229 49,873,181,000 Investment on Joint Entity Control<br />
Uang Muka Investasi 78,658,638,723 6,737,823,000 Investment Advance<br />
Arus Kas Bersih Digunakan untuk<br />
Aktivitas Investasi<br />
KOMPONEN DAN PERTU<strong>MB</strong>UHAN<br />
PENJUALAN<br />
MATERIAL BONDING FOR CAPITAL GOOD<br />
INVESTMENTS<br />
In <strong>2011</strong> the total net expenditure for investments<br />
made by PT Perseroan amounting Rp1.86<br />
trillion. The investments made by the company<br />
in the form of fixed-asset procurement and<br />
property for Rp787.63 billion, the joint venture<br />
investment of subsidiary companies establishment<br />
of Rp9.996,24 billion. The joint venture done<br />
among others are; the establishment of Hengam<br />
Petrochemical Company (HPC) in Iran, equity<br />
in PT Puspetindo Gresik, equity in PT Padi Enegi<br />
Nusantara, and equity in some other companies.<br />
Joint ventures and equity investments made by<br />
the Company aims to expand the market and<br />
secure the company's raw materials avalaibility.<br />
Another investment spending undertaken by the<br />
company is investing a down payment. In <strong>2011</strong><br />
the amount of down payment investment paid by<br />
the company amounted to Rp78.65 billion. This<br />
amount is far greater than the down payment<br />
investment in 2010 which was only Rp6.73 billion.<br />
The amount of investment expenditure made by<br />
the Company in <strong>2011</strong> and 2010 are presented in<br />
the following table:<br />
1,862,542,408,667 559,124,435,000 Net Cash Flows used in Investing<br />
Activities<br />
Perseroan memperoleh pendapatannya dari<br />
penjualan produk utama berupa berbagai jenis<br />
pupuk, produk sampingan, dan subsidi dari<br />
perintah atas penjualan pupuk yang dibawah<br />
harga pasar. Pada tahun <strong>2011</strong> total pendapatan<br />
perusahaan dari tiga sektor dan ekspor sebesar<br />
Rp21,01 trilliun. Pendapatan ini tumbuh<br />
21,85 persen dibandingkan tahun 2010 yang<br />
sebesar Rp17,24 trilliun. Dillihat secara sektoral<br />
pertumbuhan penjualan tertinggi adalah sektor<br />
pangan, yaitu sebesar 26,65 persen.<br />
COMPONENT AND SALES GROWTH<br />
Company received income from the sale of<br />
primary products such as various types of<br />
fertilizers, byproducts, and subsidies from the<br />
order of fertilizer sales below the market price.<br />
In <strong>2011</strong> the company’s total revenues from three<br />
sectors and exports amounting to Rp21.01 trillion.<br />
This revenue grew 21.85 percent compared to<br />
2010 which amounted Rp17.24 trillion. Viewed<br />
as sectoral the highest sales growth is the food<br />
sector, amounting to 26.65 percent.
Penjualan dari sektor pangan menyumbang<br />
Rp12,06 trilliun pada tahun <strong>2011</strong> atau<br />
sebesar 35,18 persen penjualan perusahaan.<br />
Penjualan dari sektor kebun ekspor dan sektor<br />
industri masing-masing menyumbang sebesar<br />
10,68 persen, 5,43 persen, dan 9,98 persen<br />
dari penjualan perusahaan. Tabel berikut ini<br />
menyajikan jumlah penjualan per sektor, proporsi<br />
dan pertumbuhannya.<br />
Jumlah Pendapatan Berdasarkan Sektor dan Pertumbuhan<br />
Number of Income and Growth by Sector<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Pendapatan <strong>2011</strong> Proporsi 2010 Pertumbuhan Revenue<br />
(Juta Rupiah) Propootion (Juta Rupiah) Growth<br />
(Million Rupiah)<br />
(Million Rupiah)<br />
Penjualan Sektor<br />
Pangan<br />
12,063,799 35.18% 9,525,318 26.65% Sales in Food Sector<br />
Penjualan Sektor<br />
3,664,268 10.68% 3,315,385 10.52% Sales in Plantation<br />
Kebun<br />
Sector<br />
Penjualan Sektor<br />
1,862,840 5.43% 1,540,105 20.96% Sales in Industrial<br />
Industri<br />
Sector<br />
Penjualan Ekspor 3,423,211 9.98% 2,864,477 19.51% Export Sales<br />
Sub Total 21,014,118 61.28% 17,245,285 21.85% Sub Total<br />
Pendapatan Subsidi 13,279,638 38.72% 10,112,038 31.33% Subsidies Revenue<br />
Total Pendapatan 34,293,756 27,357,323 Total Revenue<br />
Penjualan Perseroan juga dapat dikelompokkan<br />
berdasarkan jenis produk. Pada tahun <strong>2011</strong><br />
produk yang menyumbang penjualan tersbesar<br />
adalah urea, yaitu sebesar Rp13,41 trilliun atau<br />
sebesar 63,83 persen dari penjualan perusahaan.<br />
Di tempat kedua disusul oleh NPK sebesar<br />
Rp4,93 trilliun atau 23,45 persen dari penjualan<br />
perusahaan. Produk lain yaitu SP-36, ZA, KCL<br />
dan organik masing masing menyumbang 5,77<br />
persen, 5,85 persen, 1,20 persen dan 0,66 persen<br />
dari total penjualan perusahaan.<br />
Berdasarkan jenis produk, pertumbuhan penjualan<br />
tertinggi pada tahun <strong>2011</strong> adalah KCL yang<br />
tumbuh sebesar 176,04 persen dan disusul di<br />
tempat kedua oleh ZA yang tumbuh sebesar 51,82<br />
persen. Organik dan NPK masing-masing tumbuh<br />
31,52 persen dan 27,92 persen, sedangkan SP-<br />
36 dan urea masing-masing tumbuh sebesar<br />
21,67 persen dan 18,53 persen. Tabel berikut ini<br />
menyajikan proporsi dan pertumbuhan penjualan<br />
berdasarkan jenis produk.<br />
The sales of food sector contributed Rp12.06<br />
trillion in <strong>2011</strong> or 35.18 percent of company<br />
sales. Sales from the export plantation sector<br />
and industrial sectors each contributed for 10.68<br />
percent; 5.43 percent; and 9.98 percent of<br />
company sales. The following table presents the<br />
number of sales per sector, the proportion and<br />
growth.<br />
The Company sales can also be grouped by type<br />
of products. In <strong>2011</strong> product that contributed the<br />
biggest sales is urea, which amounted Rp13.41<br />
trillion or 63.83 percent of the company sales.<br />
In the second place, followed by NPK at Rp4.93<br />
trillion or 23.45 percent of company sales.<br />
Another product are SP-36, ZA, KCL, and organic<br />
each contributed 5.77 percent, 5.85 percent, 1.20<br />
percent, and 0.66 percent of total company sales.<br />
Based on the type of product, the highest sales<br />
growth in <strong>2011</strong> was KCL, which grew by 176.04<br />
percent and was followed in second place by<br />
ZA which grew by 51.82 percent. Organic and<br />
NPK respectively grew 31.52 percent and 27.92<br />
percent, while the SP-36 and urea respectively<br />
grew by 21.67 percent and 18.53 percent. The<br />
following table presents the proportion and the<br />
growth sales based on the type of products:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
117
118<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Jumlah Pendapatan Berdasarkan Jenis Produk dan Pertumbuhan<br />
Number of Revenue based on Product Type and Growth<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Jenis Produk <strong>2011</strong> Proporsi 2010 Pertumbuhan<br />
Type of Product (Juta Rupiah) Proportion (Juta Rupiah) Growth<br />
(Million Rupiah)<br />
(Million Rupiah)<br />
- Urea 13,413,376 63.83% 11,316,343 18.53%<br />
-SP-36 1,212,713 5.77% 996,690 21.67%<br />
-ZA 1,228,329 5.85% 809,052 51.82%<br />
-NPK 4,927,511 23.45% 3,852,152 27.92%<br />
-Organik 139,078 0.66% 105,747 31.52%<br />
-KCL 252,600 1.20% 91,508 176.04%<br />
-Rock Phosphate 59,669 0.28% - 0.00%<br />
Total 21,014,119 17,245,285 27.11%<br />
KEJADIAN LUAR BIASA DAN INFORMASI<br />
MATERIAL LAINNYA<br />
Terdapat peristiwa penting pada tahun buku<br />
<strong>2011</strong> yaitu penyetujuan rancangan pemisahan<br />
sebagian aset dan kewajiban PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero) kepada PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang.<br />
Sementara informasi material mengenai kegiatan<br />
investasi dan divestasi dijelaskan dalam paragraf<br />
berikut.<br />
Pada tanggal 16 Pebruari 2007, telah dibuat<br />
Shareholders Agreement antara PT <strong>Pupuk</strong><br />
Sriwidjaja (Persero), NPC International Ltd dan<br />
Petrochemical Industries Investment Company<br />
suatu Perusahaan Negara Iran yang bergerak<br />
dalam bidang investasi Petrokimia, berkedudukan<br />
di bawah hukum Negara Inggris, yang menyepakati<br />
pembentukan perusahaan joint venture dengan<br />
nama Hengam Petrochemical Company (Hengam),<br />
berkedudukan di No. 46, Karim Khan Zand<br />
Avenue, Hafte-Tir Square, Tehran, Iran, Hengam<br />
telah terdaftar pada Organization of Companies<br />
Registration Iran dengan registrasi No. 310901<br />
dengan kepemilikan 50,00%. Pada tahun <strong>2011</strong>,<br />
Perusahaan melakukan tambahan setoran modal<br />
sebesar Rp21.874.434.020.<br />
Pada tanggal 12 April 1979, telah didirikan<br />
perusahaan patungan yang bernama PT Asean<br />
Aceh Fertilizer oleh lima negara Asean yang<br />
masing- masing diwakili oleh PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero)-<strong>Indonesia</strong>, Petroliam National Berhard<br />
(Petronas)-Malaysia, National Development<br />
Company of The Philippines (NDC), Temasek<br />
Holding (PTE) Ltd dan MOF of Thailand. Karena<br />
berbagai kesulitan operasional, PT <strong>Pupuk</strong><br />
Sriwidjaja (Persero) selaku pemegang 60,00%<br />
saham PT Asean Aceh Fertilizer mengusulkan<br />
Likuidasi PT Asean Aceh Fertilizer kepada<br />
Menteri BUMN dan disetujui pada tanggal 5<br />
Agustus 2005. Perusahaan mencatat investasi<br />
pada PT Asean Aceh Fertilizer- Dalam Likuidasi<br />
dengan metode biaya (Cost Method) dan tidak<br />
mengkonsolidasikan laporan keuangan PT Asean<br />
EXTRAORDINARY EVENTS AND OTHER<br />
MATERIAL INFORMATIONS<br />
There is a significant event in the year <strong>2011</strong>, it<br />
was the approval of the separation design of<br />
some assets and liabilities of PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero) to PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang.<br />
While the material information regarding the<br />
investment and divestment activities described in<br />
the following paragraphs.<br />
On February 16, 2007, has created Shareholders<br />
Agreement between PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero), NPC International Ltd and Petrochemical<br />
Industries Investment Company, an Iran state<br />
company engaged in Petrochemical investment,<br />
domiciled under the laws of England, who<br />
agreed on the establishment of joint venture<br />
by the name Hengam Petrochemical Company<br />
(Hengam), located at No. 46, Karim Khan Zand<br />
Avenue, Hafte-Tir Square, Tehran, Iran, Hengam<br />
is registered at Iran Organization of Companies<br />
Registration with the registration No. 310901<br />
with a 50.00% ownership. In <strong>2011</strong>, the Company<br />
made additional capital contributions amounting<br />
Rp21,874,434,020.<br />
On April 12, 1979, has established a joint venture<br />
company named PT Asean Aceh Fertilizer by five<br />
Asean countries in which each represented by PT<br />
<strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)-<strong>Indonesia</strong>, Petroliam<br />
National Berhard (Petronas), Malaysia, National<br />
Development Company of the Philippines (NDC),<br />
Temasek Holdings (PTE) Ltd and MOF of Thailand.<br />
Due to operational difficulties, PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero) as the holder of 60.00% shares of PT<br />
Asean Aceh Fertilizer proposed liquidation PT<br />
Asean Aceh Fertilizer to the Minister of BUMN and<br />
was approved on August 5, 2005. The Company<br />
recorded the investment at PT Asean Aceh<br />
Fertilizer-In Liquidation under the cost method<br />
and does not consolidate the financial statements<br />
of PT Asean Aceh Fertilizer to the Company's<br />
financial statements. Until now the assets sales
Aceh Fertilizer ke dalam laporan keuangan<br />
Perusahaan. Sampai saat ini penjualan aset dan<br />
penyelesaian likuidasi masih dalam proses.<br />
KOMPONEN MATERIAL DARI PENJUALAN<br />
PRODUK BERSIH<br />
Peningkatan penjualan produk bersih sebesar<br />
Rp8,10 triliun atau 24,78% terutama disebabkan<br />
oleh peningkatan penjualan pupuk baik domestik<br />
maupun ekspor sebesar 21,39% menjadi Rp20,95<br />
triliun dibandingkan dengan tahun 2010 sebesar<br />
Rp17,26 triliun. Peningkatan terbesar ditunjukkan<br />
oleh penjualan pupuk non urea sektor pangan<br />
yang mengalami peningkatan Rp1,35 triliun<br />
atau 29,65% menjadi Rp5,92 triliun pada tahun<br />
<strong>2011</strong>. Sementara dari pendapatan non pupuk<br />
peningkatan terbesar diperoleh dari penjualan<br />
ekspor yang meningkat Rp3,12 triliun dari<br />
Rp659,89 miliar pada tahun 2010 menjadi Rp3,78<br />
triliun.<br />
KOMPONEN SUBSTANSIAL DARI<br />
PENDAPATAN DAN BEBAN LAINNYA<br />
Komponen terbesar dan yang menunjukkan<br />
perubahan signifikan pada pendapatan lain<br />
dan beban lain selain dari kegiatan usaha yaitu<br />
penerimaan bunga deposito sebesar Rp204,18<br />
miliar, meningkat Rp91,80 miliar atau 81,68%<br />
dari Rp112,38 miliar pada tahun sebelumnya. Hal<br />
ini terutama disebabkan oleh naiknya cadangan<br />
perusahaan yang disimpan dalam bentuk deposito<br />
berjangka yang akan digunakan untuk membantu<br />
entitas anak PT Pusri. Komponen ini memiliki<br />
porsi 22,55% dari total pendapatan lain-lain yang<br />
diterima oleh perusahaan.<br />
Sementara itu, beban lain yang meningkat<br />
signifikan adalah kerugian penyesuaian kurs<br />
yang meningkat Rp253,06 miliar atau 320,62%<br />
dari Rp78,93 miliar pada tahun 2010 menjadi<br />
Rp331,99 miliar pada tahun <strong>2011</strong>. Beban rugi<br />
selisih kurs ini mempunyai bagian 52,24% dari<br />
seluruh beban lain-lain perusahaan.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
and liquidation completion are still in the process.<br />
MATERIAL COMPONENTS FROM NET<br />
PRODUCT SALES<br />
The increase in net product sales of Rp 8.10<br />
trillion or 24.78% primarily due to increased<br />
sales of fertilizer both domestic and export by<br />
21.39% to Rp20.95 trillion, compared to the year<br />
2010 amounted Rp17.26 trillion. The greatest<br />
improvement shown by the sale of non-urea<br />
fertilizer of the food sector which experienced<br />
increased Rp1.35 trillion or 29.65% to Rp5.92<br />
trillion in <strong>2011</strong>. While the largest increase in<br />
income of non-fertilizer derived from export sales<br />
which increased Rp3.12 trillion from Rp659.89<br />
billion in 2010 to Rp3.78 trillion.<br />
SUBSTANTIAL COMPONENTS FROM OTHERS<br />
REVENUE AND BURDEN<br />
The largest component, and which showed<br />
significant changes in other revenues and<br />
expenses from business activities other than the<br />
receipt from deposit interest of Rp204.18 billion,<br />
an increase of Rp91.80 billion or 81.68% from<br />
Rp112.38 billion a year earlier. This is mainly due<br />
by the increase of the company’s reserves that are<br />
stored in the form of time deposits that will be<br />
used to help PT Pusri subsidiary. This component<br />
has portion of 22.55% of total other income<br />
earned by the company.<br />
Meanwhile, the other expenses which increased<br />
significantly is the loss of foreign exchange<br />
adjustment that increased to Rp253.06 billion<br />
or 320.62% from Rp78.93 billion in 2010 to<br />
Rp331.99 billion in <strong>2011</strong>. The load of this foreign<br />
exchange loss have 52.24% portion of all other<br />
expenses of the company.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
119
120<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
DAMPAK PERUBAHAN HARGA TERHADAP<br />
PENJUALAN/ PENDAPATAN BERSIH<br />
PERUSAHAAN<br />
Perubahan nilai penjualan perusahaan ditentukan<br />
oleh dua hal, yaitu perubahan harga jual dan<br />
perubahan tonase penjualan. Nilai penjualan<br />
urea di sektor pangan pada tahun <strong>2011</strong><br />
tumbuh sebesar 21,19 persen. Pertumbuhan<br />
ini disebabkan disebabkan oleh kenaikkan harga<br />
yang sebesar 13,10 persen dan juga disebabkan<br />
oleh adanya peningkatan tonase penjualan,<br />
walaupun hanya 6,68 persen. Nilai penjualan SP-<br />
36 tumbuh sebesar 21,35 persen dan peningktan<br />
tonase penjualan menjadi faktor penentu, begitu<br />
juga dengan ZA, Npk, dan organik. Tabel berikut<br />
menyajikan perubahan harga jual, perubahan<br />
tonase penjualan dan perubahan nilai enjualan di<br />
sektor pangan.<br />
Perubahan Harga Jual, Perubahan Tonase Penjualan, dan<br />
Perubahan Nilai Penjualan Di Sektor Pangan<br />
The Changing in Sales Price, Sales Tonnage, and Sales Value in Food Sector<br />
Perubahan Harga Jual<br />
The Changing in Sales<br />
Price<br />
Perubahan Tonase<br />
Penjualan<br />
The Changing in Sales<br />
Tonnage<br />
Perubahan Nilai<br />
Penjualan<br />
The Changing in Sales<br />
Value<br />
Penjualan<br />
Sektor Pangan<br />
Food Sector<br />
Sales<br />
- Urea 13.10% 6.68% 21%<br />
- SP-36 6.67% 12.10% 21.35%<br />
- ZA 17.31% 25.02% 56.46%<br />
- NPK 8.29% 17.22% 30.81%<br />
- Organik -23.52% 37.93% 23.23%<br />
Harga jual di sektor kebun, sektor industri, dan<br />
ekspor tidak ditentukan oleh pemerintah, tetapi<br />
berdasarkan harga pasar, sehingga di ketiga<br />
sektor ini harga jual masing-masing produk<br />
relatif lebih mahal dan perubahan harganya juga<br />
lebih besar di bandingkan di sektor pangan yang<br />
disubsidi pemerintah. Pada tahun <strong>2011</strong> nilai<br />
penjalan urea di sektor kebun naik sebesar 5,56<br />
persen, walaupun jumlah tonase penjualan turun<br />
24,90 persen. Kenaikkan nilai penjalan urea ini<br />
disumbang oleh perubahan harga jual yang<br />
besar, yaitu 40,55 persen. Nilai penjualan urea<br />
di sektor industri pada tahun <strong>2011</strong> naik sebesar<br />
3,21 persen. Meskipun terdapat penurunan<br />
tonase penjualan yang mencapai 14,84 persen,<br />
hal ini dikarenakan adanya peningkatan harga<br />
jual yang besar yaitu 42 persen.<br />
THE IMPACT OF PRICE CHANGING ON THE<br />
COMPANY’S SALES/NET REVENUE<br />
Changes in the company's sales value is<br />
determined by two points, they are changes in<br />
selling prices and changes in sales tonnage. Sales<br />
value of urea in the food sector in <strong>2011</strong> grew by<br />
21.19 percent. This growth is caused due to a<br />
large price increase of 13.10 percent and also due<br />
to increased of sales tonnage, although only 6.68<br />
percent. SP-36 sales value grew by 21.35 percent<br />
and the increase of sales tonnage become the<br />
deciding factor, as well as ZA, NPK, and organic.<br />
The following table presents the changes in selling<br />
prices, changes in sales tonnage, and changes in<br />
selling value in the food sector.<br />
The selling price at the plantation sector, industrial<br />
sector, and exports are not determined by the<br />
government, but by market value, so that in these<br />
three sectors the selling price of each product is<br />
relatively more expensive and the price change is<br />
also greater compared to the food sector that the<br />
government subsidized. In <strong>2011</strong> the urea selling<br />
value in the plantation sector rose by 5.56 percent,<br />
although the amount of tonnage sales were down<br />
by 24.90 percent. An increase in the urea selling<br />
value contributed by large price changes, which<br />
was 40,55 percent. The urea sales value in the<br />
industrial sector in <strong>2011</strong> rose by 3.21 percent.<br />
Although there is a decrease in tonnage sales that<br />
reached 14.84 percent, this is caused by the large<br />
increase in the selling price which is 42 percent.
Secara keseluruhan di sektor kebun, industri<br />
dan ekspor, adanya perubahan harga sangat<br />
berpengaruh terhadap perubahan nilai jual tabel<br />
di bawah ini menyajikan secara rinci perubahan<br />
harga jual, perubahan tonase penjualan, dan<br />
perubahan nilai jual di sektor kebun, industri dan<br />
ekspor.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Perubahan Harga Jual, Perubahan Tonase Penjualan, dan Perubahan Nilai Penjualan<br />
Di Sektor Pangan Kebun, Sektor Industri dan Ekspor<br />
The Changing in Sales Price, Sales Tonnage, Sales Value in<br />
Food Plantation, Industry, and Export Sectors<br />
Penjualan Sektor Kebun<br />
Sales in Plantation Sector<br />
Perubahan Harga<br />
Jual<br />
The Changing in<br />
Sales Price<br />
Perubahan Tonase<br />
Penjualan<br />
The Changing in<br />
Sales Tonnage<br />
Perubahan<br />
Nilai Penjualan<br />
The Changing in<br />
Sales Value<br />
- Urea 40.55% -24.90% 5.56%<br />
-SP-36 42.47% 114.21% 61.47%<br />
-ZA 40.14% -42.99% -16.64%<br />
-NPK 4.01% 36.28% 41.75%<br />
-Organik -11.57% 329.51% 279.81%<br />
-KCL<br />
Penjualan Sektor Industri<br />
Sales in Industry Sector<br />
221.05% 161.54% 176.04%<br />
- Urea 42.07% -14.84% 21%<br />
-SP-36 13.14% 8266.67% 9366%<br />
-ZA<br />
Penjualan Ekspor<br />
Exsport Sales<br />
37.59% -20.31% 10%<br />
-Urea 44.46% -14.65% 23%<br />
-ZA -4.15% 6150.00% 5890%<br />
-NPK 36.22% -42.54% -22%<br />
INFORMASI DAN FAKTA MATERIAL YANG<br />
TERJADI SETELAH TANGGAL LAPORAN<br />
AKUNTAN<br />
Berikut ini adalah beberapa kejadian material<br />
yang terjadi setelah tanggal 31 Desember <strong>2011</strong>:<br />
Ditjen Pajak mengeluarkan Surat Keputusan<br />
Keberatan atas SKPKB PPN yang ditolak sebesar<br />
Rp3,33 miliar dan dikabulkan sebesar Rp1,73<br />
miliar. Atas keputusan tersebut, perusahaan<br />
mengajukan banding dan berdasarkan<br />
Surat Putusan pengadilan Pajak diputuskan<br />
bahwa terdapat kelebihan pembayaran PPN<br />
sebesar Rp2,44 miliar. Pelaksanaan keputusan<br />
ini dicantumkan dalam Kep-00005/WPJ/<br />
KP.0303/2012 tanggal 17 Januari 2012 tentang<br />
pelaksanaan keputusan pajak.<br />
Pada tanggal 4 Januari 2012, PT <strong>Pupuk</strong> Kujang,<br />
entitas anak, memperoleh pinjaman dari sindikasi<br />
bank yang dipimpin PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong><br />
(Persero) Tbk dengan plafond maksimum<br />
sebesar Rp1,95 triliun berdasarkan Perjanjian<br />
Kredit Investasi No. 1 tanggal 4 Januari 2012<br />
dari Akta Notaris Lumassia, SH, dengan jangka<br />
Overall in plantation sector, industry and exports,<br />
the price change is highly affects to the change in<br />
sales value. The table below presents the details of<br />
changes in selling prices, sales tonnage changes,<br />
and changes in the selling value in plantation,<br />
industry and exports sectors.<br />
INFORMATION AND MATERIAL FACTS<br />
THAT OCCURED AFTER ACCOUNTANT DATE<br />
REPORT<br />
Here are some material events occured after the<br />
date of December 31, <strong>2011</strong>:<br />
Directorate General of Taxation issued a Decree<br />
of Objection on SKPKB VAT that was rejected<br />
by Rp3.33 billion and granted by Rp1.73 billion.<br />
Based on that decision, the company appealed<br />
and by virtue of a Tax Court was decided that<br />
there was an overpayment of VAT amounting to<br />
Rp2.44 billion. The implementation of this decision<br />
included in Kep-00005/WPJ/KP.0303/2012 dated<br />
January 17, 2012 on the implementation of the<br />
tax decision.<br />
On January 4, 2012, PT <strong>Pupuk</strong> Kujang, subsidiary,<br />
obtained a loan from a syndicate of banks led<br />
by PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong> (Persero) with a<br />
maximum upper limit of Rp1.95 trillion, based<br />
on the Investment Loan Agreement No. 1 dated<br />
January 4, 2012 Notary Deed of Lumassia, SH, with<br />
a period up to August 5, 2019. The intended use<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
121
122<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
waktu sampai dengan 5 Agustus 2019. Tujuan<br />
penggunaan kredit adalah untuk pembayaran<br />
kembali pinjaman (refinancing) dari Japan<br />
Bank for International Cooperation senilai JPY<br />
16.229.220.000.<br />
Berdasarkan Akta Nomor 1 tanggal 2 Januari 2012<br />
oleh Notaris B.R.AY. Mahyastoeti Notonagoro,<br />
S.H, disetujui peningkatan modal dasar, modal<br />
ditempatkan dan disetor penuh pada PT <strong>Pupuk</strong><br />
Iskandar Muda yang merupakan entitas anak.<br />
Modal Perusahaan yang semula adalah sebesar Rp<br />
900,00 miliar terdiri atas 900.000 lembar saham,<br />
ditingkatkan, ditempatkan dan disetor penuh<br />
menjadi sebesar Rp4,00 triliun yang terdiri atas<br />
4.000.000 lembar saham.<br />
REALISASI PENGGUNAAN DANA HASIL<br />
PENAWARAN UMUM<br />
Tidak ada dana hasil penawaran umum yang dapat<br />
digunakan PT Pusri untuk mengembangkan usaha<br />
karena PT Pusri sejauh ini belum meluncurkan<br />
penawaran umum saham ke publik melalui pasar<br />
modal.<br />
INFORMASI DAN TRANSAKSI MATERIAL<br />
DENGAN PIHAK BERELASI<br />
Perusahaan dan entitas anak melakukan transaksi<br />
dengan pihak-pihak berelasi yang berhubungan<br />
dengan transaksi penjualan pupuk urea dan<br />
amoniak, pemberian jasa dan utilitas, pemakaian<br />
jasa tenaga kerja dan kontraktor serta transaksi<br />
keuangan lainnya. Transaksi tersebut tercermin<br />
dalam saldo piutang usaha dan piutang lain-lain<br />
dengan pihak berelasi, hutang usaha dan hutang<br />
lain-lain, investasi pada entitas asosiasi dan<br />
pengendalian bersama, investasi tersedia untuk<br />
dijual.<br />
Pada tahun <strong>2011</strong>, perusahaan mempunyai<br />
saldo piutang berelasi dengan PT DSM Kaltim<br />
Melamine sebesar Rp321,22 miliar atas penjualan<br />
amoniak dan utilitas. Selain itu, perusahaan<br />
juga memiliki hutang terhadap PT DSM Kaltim<br />
Melamine sebesar Rp74,90 miliar pada tahun<br />
<strong>2011</strong>. Perusahaan memiliki investasi asosiasi pada<br />
Hengam Petrochemical Company sebesar Rp32,23<br />
miliar, meningkat dibandingkan Rp10,35 miliar<br />
pada tahun 2010. Perusahaan juga memiliki<br />
investasi berupa 60,00% kepemilikan pada PT<br />
Asean Aceh Fertilizer yang sedang dalam likuidasi<br />
sebesar Rp35,06 miliar sehingga investasi tersebut<br />
tersedia untuk dijual.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
of the credit is to pay back the loan (refinancing)<br />
from Japan Bank for International Cooperation<br />
worth JPY 16,229,220,000.<br />
Based on Deed No. 1 dated January 2, 2012 by<br />
Notary B.R.A.Y. Mahyastoeti Notonagoro, SH,<br />
approved the increase in authorized capital,<br />
issued and fully paid shares in PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar<br />
Muda which is a subsidiary. The company’s initial<br />
capital was Rp900,00 billion consisting of 900,000<br />
shares, enhanced, issued and paid up to Rp4.00<br />
trillion, which consists of 4,000,000 shares.<br />
THE REALIZATION OF THE USE OF PUBLIC<br />
OFFERING FUNDS<br />
No public offering fund proceeds that can be used<br />
PT Pusri to develop business as PT Pusri so far has<br />
not launched a public offering of shares to the<br />
public through capital market.<br />
INFORMATION AND MATERIAL<br />
TRANSACTIONS WITH AFFILIATED PARTIES<br />
Company and subsidiaries have transact with<br />
affiliated parties related to the sales transactions<br />
of urea fertilizer and ammonia, the provision of<br />
services and utilities, use of labor services and<br />
contractors, and other financial transactions.<br />
These transactions are reflected in the balance<br />
of trade receivables and other receivables relate<br />
to the parties, trade payable, and other debt,<br />
investments in associates and jointly controlled<br />
entities, investments available for sale.<br />
In <strong>2011</strong>, the company has outstanding relate<br />
to PT DSM Kaltim Melamine of Rp321.22<br />
billion over the sale of ammonia and utilities. In<br />
addition, the company also has debt to PT DSM<br />
Kaltim Melamine of Rp74.90 billion in <strong>2011</strong>. The<br />
Company has an investment associate at Hengam<br />
Petrochemical Company amounting Rp32.23<br />
billion, increased compared to Rp10.35 billion<br />
in 2010. The Company also has investments of<br />
60.00% shares in PT Asean Aceh Fertilizer which<br />
is in liquidation of Rp35.06 billion, making these<br />
investments available for sale.
KEBIJAKAN DIVIDEN<br />
Jumlah dividen yang dibayarkan pada tahun <strong>2011</strong><br />
adalah sebesar Rp2.042 Milyar atau Rp171 per<br />
lembar saham, dibandingkan Rp627,757 miliar<br />
pada tahun 2010. Rasio pembagian dividen<br />
untuk tahun buku <strong>2011</strong> tercatat sebesar 50%,<br />
meningkat dibandingkan rasio untuk tahun<br />
sebelumnya yang tercatat sebesar 30%. Seluruh<br />
dividen tersebut dibayarkan ke pemerintah selaku<br />
pemegang saham melalui Kementerian BUMN.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
dalam miliar rupiah in billion rupiah<br />
Uraian <strong>2011</strong> 2010 Description<br />
Laba Bersih setelah Pajak 4.084,63 2.108,83 Net Income<br />
Persentase Dividen 50% 30% Percentage of Dividend<br />
Dividen yang Dibagikan 2.042,31 627,757 Dividends Distributed<br />
Dividen per Lembar Saham<br />
(dinyatakan dalam rupiah penuh)<br />
ASPEK PEMASARAN<br />
Restrukturisasi Perseroan yang mulai berjalan<br />
sejak 1 Januari <strong>2011</strong> sebagai Focused Holding<br />
diikuti dengan perubahan pada aspek<br />
pemasaran, baik menyangkut strategi dan<br />
program. Strategi dan program pemasaran<br />
ditetapkan sesuai sektor masing-masing yaitu<br />
sektor pupuk dan non pupuk. Sektor pupuk<br />
meliputi sektor pangan yang merapakan<br />
penugasan pemerintah (PSO), sektor kebun dan<br />
industri (non PSO), ekspor.<br />
DIVIDEND POLICY<br />
The amount of dividends paid in <strong>2011</strong> amounted<br />
Rp2,042 billion, or 171 per share, compared to<br />
Rp 627,757 billion in 2010. Dividend payout ratio<br />
for book year <strong>2011</strong> recorded of 50%, higher than<br />
the ratio for the previous year which stood at<br />
30%. All dividends were paid to government as<br />
shareholder through the Ministry of BUMN.<br />
Rp 171 Rp 60 Dividend per share<br />
(expressed in full amount of rupiah)<br />
MARKETING ASPECTS<br />
Restructuring of the Company which began<br />
running since January 1, <strong>2011</strong> as Focused Holding<br />
followed by changes in the marketing aspects,<br />
both related to the strategy and program.<br />
Strategies and marketing programs are set<br />
according to each sector, they are fertilizer and<br />
non-fertilizer sector. The fertilizer sector include<br />
the food sector which is a government assignment<br />
(PSO), plantation and industrial sectors (non PSO),<br />
and export.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
123
124<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Strategi Pemasaran<br />
Startegi pemasaran untuk masing-masing sektor/<br />
komoditas sebagaimana diuraikan dalam tabel<br />
berikut ini.<br />
KOMODITI/SEKTOR<br />
COMMODITY/SECTOR<br />
Public Service Obligation (PSO)<br />
Public Service Obligation (PSO)<br />
Non PSO<br />
Non PSO<br />
Ekspor<br />
Export<br />
Non <strong>Pupuk</strong><br />
Non Fertilizer<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Marketing Strategy<br />
Marketing strategy for each sector/commodity as<br />
described in the following table.<br />
STRATEGI<br />
STRATEGY<br />
Menjamin ketersediaan volume pupuk bersubsidi<br />
sesuai yang ditetapkan Pemerintah.<br />
Penyaluran <strong>Pupuk</strong> di prioritaskan untuk sektor<br />
pertanian berdasarkan RDKK. Penerapan Least<br />
Cost Distribution. Optimalisasi Perangkat<br />
Distribusi (Distributor & Kios). Meminimalisir<br />
penyimpangan pendistribusian pupuk bersubsidi.<br />
Ensure the availability of appropriate volume of<br />
subsidized fertilizers set by the Government.<br />
Fertilizer distribution in prioritized to the<br />
agricultural sector based on RDKK. The<br />
application of Least Cost Distribution.<br />
Optimization of Device Distribution (Distributor<br />
& Kiosk). Minimize the distribution deviation of<br />
subsidized fertilizer.<br />
Menerapkan strategi Least Cost Distribution.<br />
Penetapan harga jual yang kompetitif serta sinergi<br />
penggunaan bahan baku urea.<br />
Applying the least cost distribution strategy.<br />
Stipulation of a competitive selling price and<br />
synergy of urea raw materials usage.<br />
Melakukan optimalisasi pendapatan dari ekspor.<br />
Perform the optimization of export earnings.<br />
Menerapkan strategi Least Cost Distribution.<br />
Penetapan Harga Jual yang Kompetitif. Sinergi<br />
penggunaan bahan baku amoniak.<br />
Implement Least Cost Distribution strategy.<br />
Stipulation of a competitive selling price. Synergy<br />
of ammonia raw materials usage.
Program Pemasaran<br />
Adapun program pemasaran sebagai tindak lanjut<br />
dari strategi di atas adalah sebagai berikut.<br />
KOMODITI/SEKTOR<br />
COMMODITY/SECTOR<br />
PROGRAM<br />
PROGRAM<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Program Pemasaran Marketing Program<br />
The marketing program as a follow-up of the<br />
above strategy is as follows.<br />
Public Service Obligation (PSO) Untuk menjamin ketersediaan volume pupuk bersubsidi sesuai<br />
yang ditetapkan Pemerintah dilaksanakan penandatangan<br />
Supply Agreement antara Ditjen. Prasarana & Sarana Pertanian<br />
Kementerian Pertanian selaku Kuasa Pengguna Anggaran (KPA)<br />
dengan PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero).<br />
Guna penyaluran pupuk di prioritaskan untuk sektor pertanian<br />
berdasarkan RDKK dilakukan penyusunan RDKK sebagai dasar<br />
penyaluran pupuk bersubsidi.<br />
Penerapan Least Cost Distribution dilakukan dengan cara<br />
rayonisasi yang ditetapkan dengan memprioritaskan bahwa suatu<br />
wilayah dilayani dari sumber barang yang paling dekat dengan<br />
wilayah tersebut.<br />
Dalam rangka optimalisasi perangkat distribusi (Distributor &<br />
Kios) maka diterapan kios pupuk lengkap untuk memudahkan<br />
Petani memperoleh seluruh jenis pupuk bersubsidi.<br />
Peningkatan pelayanan konsumen dilakukan DO Online.<br />
Sehingga memudahkan konsumen untuk melakukan penebusan<br />
dan mempercepat proses administrasi<br />
Guna Meminimalisir penyimpangan pendistribusian pupuk<br />
bersubsidi, maka dilakukan pemberian warna pink pada pupuk<br />
urea bersubsidi TMT 1 Septmber <strong>2011</strong>, dalam rangka untuk<br />
membedakan antara pupuk urea bersubsidi dan non subsidi.<br />
Sehingga memudahkan dalam pengawasan.<br />
To ensure the availability of appropriate volume of subsidized<br />
fertilizers set by the Government, conducted a signing of Supply<br />
Agreement between DG. Infrastructure & Agriculture Facilities<br />
Ministry of Agriculture as the Budget User Authority with PT<br />
<strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero).<br />
In order to prioritize the distribution of fertilizer in the<br />
agricultural sector based on RDKK, conducted an arrangement of<br />
RDKK as a basis for distribution of subsidized fertilizer.<br />
The implementation of Least Cost Distribution is done by<br />
rayonization which set by prioritizing that a region is served from<br />
the source of goods that are closest to the area.<br />
In order to optimize the distribution device (Distributor & Kiosk)<br />
then applied a complete fertilizer kiosk to facilitate the farmer to<br />
obtain all types of subsidized fertilizer.<br />
The improvement of customer service conducted by DO Online.<br />
So that making it easier for consumers to make atonement and<br />
speed up the administrative processes.<br />
To Minimize the distributiondeviation of subsidized fertilizer, then<br />
carried out a coloring of pink on subsidized urea fertilizer TMT 1<br />
on September <strong>2011</strong>, in order to differentiate between subsidized<br />
and non-subsidized urea fertilizer. So it will make the monitoring<br />
easier.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
125
126<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
KOMODITI/SEKTOR<br />
COMMODITY/SECTOR<br />
Non PSO<br />
Non PSO<br />
Ekspor<br />
Export<br />
Non <strong>Pupuk</strong><br />
Non Fertilizer<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
PROGRAM<br />
PROGRAM<br />
Untuk meminimalisir Harga Pokok Penjualan sehingga harga jual<br />
lebih kompetitif, maka permintaan pada sektor Non PSO dilayani<br />
oleh anak perusahaan yang paling dekat dengan konsumen<br />
Agar harga kompetitif maka harga jual dihitung berdasarkan<br />
harga international.<br />
Dalam rangka sinergi penggunaan bahan baku urea, maka<br />
penjualan urea diprioritaskan untuk memenuhi kebutuhan bahan<br />
baku<br />
To minimize the Cost of Goods Sold so the price can be more<br />
competitive, the demand in the sector of non-PSO is served by a<br />
subsidiary that is closest to the consumer.<br />
In order to have a competitive price then the selling price is<br />
calculated based on international prices.<br />
In order to use the synergy of urea raw material, then the urea<br />
sales are prioritized to meet the needs of raw materials.<br />
Melakukan optimalisasi pendapatan dari ekspor dengan cara:<br />
• Alokasi ijin ekspor urea yang diperoleh setiap awal tahun<br />
• Pelaksanaan dikoordinasikan oleh Holding<br />
• Penggunaan e-auction<br />
Perform the optimization of export earnings by:<br />
• Allocation of urea export license obtained beginning of each<br />
year<br />
• The implementation is coordinated by Holding<br />
• Use of e-auction<br />
Untuk meminimalisir Harga Pokok Penjualan sehingga harga jual<br />
lebih kompetitif, maka permintaan pada sektor Non PSO dilayani<br />
oleh anak perusahaan yang paling dekat dengan konsumen.<br />
Guna penetapan harga jual yang Kompetitif, maka harga jual<br />
dihitung berdasarkan harga international.<br />
Dalam rangka mensinergikan penggunaan bahan baku amoniak,<br />
maka penjualan Amoniak diprioritaskan untuk memenuhi<br />
kebutuhan Bahan Baku<br />
To minimize the Cost of Goods Sold, so the selling price is more<br />
competitive, the demand in the sector of non-PSO is served by a<br />
subsidiary that is closest to the consumer.<br />
In order to sell at a more competitive pricing, the selling price is<br />
calculated based on international prices.<br />
In order to synergize the use of raw materials ammonia, then the<br />
sale of Ammonia prioritized to meet the needs of Raw Materials
PROSPEK USAHA DAN STRATEGI<br />
PERUSAHAAN TAHUN 2012<br />
Tahun 2012 industri pupuk nasional dihadapkan<br />
pada sejumlah tantangan yaitu kondisi iklim usaha<br />
yang belum mendukung, seperti ekonomi biaya<br />
tinggi (economies of scale), sistem perpajakan,<br />
sistem kepabeanan, perburuhan hingga iklim<br />
global yang berpengaruh terhadap musim<br />
tanam. Ditambah lagi Kesepakatan Pemimpin<br />
APEC di Bogor yaitu Perdagangan bebas di<br />
Kawasan Ekonomi APEC yang akan dilaksanakan<br />
secara penuh pada tahun 2020. Integrasi dan<br />
regionalisasi ekonomi global yang melanda<br />
dunia saat ini sangat mempengaruhi tatanan<br />
perekonomian dunia.<br />
Namun demikian, diperkirakan permintaan<br />
pupuk akan terus meningkat seiring dengan<br />
upaya perbaikan kualitas pangan dunia.<br />
Perkembangan industri pupuk pun tidak terlepas<br />
dari permasalahan di antaranya infrastruktur<br />
yang masih belum memadai, supply energi tidak<br />
tersedia dengan cukup, kompetensi SDM terutama<br />
mengenai produktifitas dan keterampilan, bahan<br />
baku dan komponen sebagian masih tergantung<br />
impor, dan permesinan relatif sudah tua, sehingga<br />
tidak efisien dan produktifitas rendah.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
BUSINESS PROSPECT AND COMPANY<br />
STRATEGY IN 2012<br />
The year of 2012 the national fertilizer industry<br />
faced with a number of challenges which was the<br />
business climate conditions that has not support<br />
yet, such as high economic cost (economies of<br />
scale), taxation system, customs system, laboring,<br />
to the global climate which affects the growing<br />
season. Plus APEC Leaders Agreement in Bogor<br />
that is free trade at APEC Economic Zones which<br />
will be fully implemented by 2020. The global<br />
economic integration and regionalization that<br />
sweeping the world today is affecting world<br />
economic order.<br />
However, it is estimated the demand for fertilizer<br />
will continue to increase along with the efforts to<br />
improve the world’s food quality. The development<br />
of fertilizer industry was not free from problems<br />
of which are still not adequate infrastructure,<br />
insufficient energy supply, HR competencies<br />
especially regarding the productivity and skills,<br />
raw materials and components which some of<br />
it still rely on imported, and the machinery is<br />
relatively old, so it is not efficient and have low<br />
productivity.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
127
128<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Dengan target pertumbuhan ekonomi sebesar<br />
6,4% hingga 6,9%, diharapkan pada tahun 2012<br />
industri pupuk nasional dapat bertumbuh sekitar 5<br />
- 6,5% setelah pada tahun <strong>2011</strong> berhasil tumbuh<br />
sekitar 5% sehingga rata-rata pertumbuhan tahun<br />
2010-2014 mencapai 6,30%. Untuk mencapai<br />
target tersebut, perusahaan merencanakan<br />
beberapa strategi di antaranya:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
• Melaksanakan perikatan Supply Agreement<br />
kepada Pemerintah c.q. Kementerian<br />
Pertanian dimana PT Pusri (Pesero) menjamin<br />
ketersediaan pasokan pupuk untuk sektor<br />
pangan.<br />
• Guna mengoptimalkan penjualan pupuk ke<br />
sektor pangan, holding melalui Permendag<br />
No. 17/M-DAG/PER/6/<strong>2011</strong> diberikan<br />
kewenangan untuk menetapkan Rayon<br />
Penjualan yang disusun berdasarkan least cost<br />
of distribution sehingga margin PSO masingmasing<br />
produsen pupuk dapat lebih optimal.<br />
• Upaya lainnya untuk meningkatkan<br />
profitabilitas penjualan sektor PSO adalah<br />
dengan mengusulkan agar perhitungan<br />
margin PSO yang selama ini dihitung dari<br />
lini II, melalui dikeluarkannya Permentan<br />
No. 01/permentan/SR.130/1/2012 tentang<br />
komponen HPP <strong>Pupuk</strong> Bersubsidi Untuk<br />
Sektor Pertanian mulai tahun <strong>2011</strong> margin<br />
penyaluran PSO dihitung berdasarkan HPP<br />
s.d. Lini III.<br />
• Dengan terlaksananya Supply Agreement di<br />
atas maka Perseroan memiliki keleluasaan<br />
untuk mengkoordinasi mekanisme penjualan<br />
sektor komersil (dalam negeri dan ekspor)<br />
baik dalam segi tonase maupun dalam segi<br />
waktu/timming penjualan. Holding dalam<br />
hal ini mengusahakan perolehan ijin ekspor<br />
mulai dari awal tahun sehingga Perseroan<br />
dapat lebih reaktif terhadap perubahan harga<br />
internasional.<br />
• Pelaksanaan tender bersama untuk tender<br />
ekspor urea dengan koordinasi holding<br />
sehingga mengurangi risiko disparitas harga<br />
dan persaingan harga antar anggota holding.<br />
PERUBAHAN KEBIJAKAN AKUNTANSI<br />
Perubahan standar akuntansi yang berdampak<br />
signifikan terhadap laporan keuangan<br />
konsolidasian Perusahaan dan entitas anak pada<br />
atau setelah tanggal 1 Januari <strong>2011</strong> di antaranya<br />
yaitu PSAK 1 Revisi 2009 tentang Penyajian<br />
Laporan Keuangan. PSAK ini memperkenalkan<br />
terminologi baru dan perubahan format dan<br />
penyajian laporan keuangan yang mempengaruhi<br />
penyajian laporan keuangan Perusahaan antara<br />
With the economic growth target of 6.4% to<br />
6.9%, it is expected in 2012 the national fertilizer<br />
industry to grow around 5 – 6.5% after the year<br />
<strong>2011</strong> managed to grow about 5% so that the<br />
average growth in 2010-2014 reached 6.30%. To<br />
achieve these targets, the company plans several<br />
strategies including:<br />
• Implement Supply Agreement commitment to<br />
the Government c.q. Ministry of Agriculture<br />
where PT Pusri (Persero) to ensure supply of<br />
fertilizer for the food sector.<br />
• To optimize the sale of fertilizer to the food<br />
sector, holding through Trade Minister<br />
Regulation No. 17/M-DAG/PER/6/<strong>2011</strong> given<br />
authority to set the Sales Rayon which is<br />
based on least cost of distribution so that the<br />
margin of each fertilizer manufacturers PSO<br />
can be optimized.<br />
• Other efforts to improve the profitability of the<br />
PSO sales sector by proposing that PSO margin<br />
calculations which have been calculated from<br />
the line II, through the issuance of Agriculture<br />
Minister Regulation No. 01/permentan/<br />
SR.130/1/2012 on Subsidized Fertilizer COGS<br />
components For Agriculture Sector from <strong>2011</strong><br />
PSO margin distribution is calculated based<br />
on COGS to Line III.<br />
• With the implementation of the above Supply<br />
Agreement, the Company has the discretion<br />
to coordinate the sale the mechanism of the<br />
commercial sector (domestic and export) both<br />
in terms of tonnage and in terms of time/<br />
timming sale. Holding in this case seeking<br />
the acquisition of an export license from the<br />
beginning of the year so that the Company can<br />
be more reactive to changes in international<br />
prices.<br />
• The implementation of joint tender for urea<br />
export tender with the holding coordination,<br />
thereby reducing the risk of price competition<br />
and price disparity between the holding<br />
member.<br />
CHANGES IN ACCOUNTING POLICY<br />
Changes in accounting standards have significant<br />
impact on the consolidated financial statements<br />
of the Company and subsidiaries on or after<br />
January 1, <strong>2011</strong>, among others is SFAS 1 Revision<br />
2009 on Presentation of Financial Statements.<br />
SFAS introduces new terminology and changes in<br />
format and presentation of financial statements<br />
that affect the Company's financial statement
lain neraca berubah nama menjadi Laporan Posisi<br />
Keuangan, Laporan Laba Rugi berubah nama<br />
menjadi Laporan Laba Rugi Komprehensif, Istilah<br />
aktiva menjadi aset, kewajiban menjadi liabilitas<br />
dan hak minoritas menjadi kepentingan nonpengendali<br />
Selain itu, PSAK 7 Revisi 2010 yang membahas<br />
Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi mengubah<br />
istilah “Pihak Yang Mempunyai Hubungan<br />
Istimewa” menjadi “Pihak Berelasi”, selain<br />
itu PSAK ini memperjelas definisi pihak-pihak<br />
berelasi dan mensyaratkan beberapa tambahan<br />
pengungkapan atas pihak-pihak berelasi.<br />
Penerapan PSAK ini mengakibatkan penambahan<br />
pengungkapan dalam Laporan keuangan<br />
konsolidasian Perusahaan.<br />
IAI juga telah menerbitkan standar akuntansi<br />
revisi sebagai berikut yang mungkin mempunyai<br />
dampak terhadap laporan keuangan Perusahaan<br />
yang periodenya dimulai pada atau setelah<br />
tanggal 1 Januari 2012:<br />
1. PSAK 10 (revisi 2010) - Pengaruh Perubahan<br />
Kurs Valuta Asing<br />
2. PSAK 13 (revisi <strong>2011</strong>) - Properti Investasi<br />
3. PSAK 16 (revisi <strong>2011</strong>) - Aset Tetap<br />
4. PSAK 18 (revisi 2010) - Akuntansi dan<br />
Pelaporan Program Manfaat Purnakarya<br />
5. PSAK 24 (revisi 2010) - Imbalan Kerja<br />
6. PSAK 26 (revisi <strong>2011</strong>) – Biaya Pinjaman<br />
7. PSAK 30 (revisi <strong>2011</strong>) – Sewa<br />
8. PSAK 34 (revisi 2010) - Akuntansi Kontrak<br />
Konstruksi<br />
9. PSAK 38 (revisi <strong>2011</strong>) – Akuntansi<br />
Restrukturisasi Entitas Sepengendali<br />
10. PSAK 46 (revisi 2010) - Akuntansi Pajak<br />
Penghasilan<br />
11. PSAK 48 (revisi <strong>2011</strong>) – Penurunan Nilai Aset<br />
12. PSAK 50 (revisi 2010) - Instrumen Keuangan:<br />
Penyajian<br />
13. PSAK 55 (revisi <strong>2011</strong>) – Instrumen Keuangan:<br />
Pengakuan dan Pengukuran<br />
14. PSAK 60 (revisi 2010) - Instrumen Keuangan:<br />
Pengungkapan<br />
15. PSAK 61 - Akuntansi Hibah Pemerintah dan<br />
Pengungkapan Bantuan Pemerintah<br />
Perusahaan dan entitas anak masih mengevaluasi<br />
dampak penerapan PSAK di atas sehingga dampak<br />
terhadap laporan keuangan konsolidasian dari<br />
penerapan PSAK tersebut belum dapat ditentukan.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
presentations include the balance sheet changed<br />
its name to the <strong>Report</strong> of Financial Position,<br />
Statement of Income changed its name to the<br />
Comprehensive Income Statement, the term<br />
aktiva into assets, obligation become liabilities,<br />
and minority rights into non-controlling interests.<br />
In addition, SFAS No. 7 Revised in 2010 which<br />
discussed the Disclosure of the Related Parties<br />
changing the term "Party Who Has Special<br />
Relationship" to "Relate Party", beside, SFAS<br />
clarifies the definition of related parties and<br />
require some additional disclosures of the parties<br />
relate. This resulted in the addition of disclosures<br />
in the consolidated financial statements of the<br />
Company.<br />
IAA has also published the following revised<br />
accounting standards that may have an impact<br />
on the Company's financial statements covering<br />
periods beginning on or after January 1, 2012:<br />
1. SFAS 10 (revised 2010) - Effects of Changes in<br />
Foreign Exchange Rates<br />
2. SFAS 13 (revised <strong>2011</strong>) - Investment Property<br />
3. SFAS 16 (revised <strong>2011</strong>) - Fixed Assets<br />
4. SFAS 18 (revised 2010) - Accounting and<br />
<strong>Report</strong>ing Program Post-Employment Benefits<br />
5. SFAS 24 (revised 2010) - Employee<br />
Remuneration<br />
6. SFAS 26 (revised <strong>2011</strong>) - Borrowing Costs<br />
7. SFAS 30 (revised <strong>2011</strong>) - Rent<br />
8. SFAS 34 (revised 2010) - Accounting for<br />
Construction Contracts<br />
9. SFAS 38 (revised <strong>2011</strong>) - Accounting for<br />
Controlling Subsidiaries Restructuring<br />
10. SFAS 46 (revised 2010) - Accounting for<br />
Income Taxes<br />
11. SFAS 48 (revised <strong>2011</strong>) - Impairment of Assets<br />
12. SFAS 50 (revised 2010) - Financial Instruments:<br />
Presentation<br />
13. SFAS 55 (revised <strong>2011</strong>) - Financial Instruments:<br />
Recognition and Measurement<br />
14. SFAS 60 (revised 2010) - Financial Instruments:<br />
Disclosure<br />
15. SFAS 61 - Accounting for Government Grants<br />
and Disclosure of Government Assistance<br />
Company and subsidiaries are still evaluating the<br />
impact of SFAS adoption on top so the impacts<br />
on the consolidated financial statements from<br />
the application of these SFAS are yet to be<br />
determined.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
129
130<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
KEBIJAKAN PEMERINTAH YANG<br />
BERPENGARUH TERHADAP KINERJA<br />
PERUAHAAN<br />
Produk yang dihasilkan oleh Perusahaan berkaitan<br />
dengan strategi dan kebijakan pemerintah di<br />
bidang pangan. Adanya kebijakan pemerintah di<br />
bidang ini sangat berpengaruh terhadap kinerja<br />
keuangan perusahaan. Kebijakan pemerintah<br />
yang berpengaruh terhadap kinerja perusahaan<br />
tersebut antara lain:<br />
1. Adanya kebijakan harga eceran tertinggi dan<br />
subsidi pupuk untuk sektor pangan. Hal ini<br />
berpengaruh terhadap fleksibilitas distribusi<br />
dan potensi pendapatan perusahaan.<br />
2. Adanya pembatasan ekspor untuk produkproduk<br />
tertentu. Hal ini akan menurunkan<br />
potensi pendapatan perusahaan.<br />
3. Adanya keterlambatan pembayar subsidi<br />
dari pemerintah akan berpengaruh terhadap<br />
likuiditas perusahaan.<br />
4. Tidak adanya prioritas bahan baku untuk<br />
keperluan industri pupuk menjadikan<br />
perusahaan harus bersaing pada harga pasar<br />
untuk mendapatkan bahan baku.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Peraturan Perundang-undangan<br />
Sesuai Peraturan Menteri Perdagangan Nomor<br />
17/M-DAG/PER/6/<strong>2011</strong> tanggal 15 Juni <strong>2011</strong><br />
tentang Pengadaan dan Penyaluran <strong>Pupuk</strong><br />
Bersubsidi untuk sektor Pertanian dijelaskan bahwa<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) diberi kewenangan<br />
antara lain: Penetapan Wilayah Tanggung Jawab<br />
Pengadaan dan Penyaluran <strong>Pupuk</strong> Bersubsidi serta<br />
Penetapan Realokasi diantara Produsen.<br />
GOVERNMENT POLICY THAT AFFECT THE<br />
COMPANY’S PERFORMANCE<br />
Products produced by the Company relating to the<br />
government’s strategies and policies in the field<br />
of food. Government policy in this area is highly<br />
affects the company's financial performance.<br />
Government policies that affect the performance<br />
of the company include:<br />
1. The policy of the highest retail price and<br />
subsidies fertilizer to the food sector. This<br />
affects the distribution flexibility and the<br />
potential of corporate earnings.<br />
2. Export restrictions for certain products. This<br />
will reduce the company's revenue potential.<br />
3. Subsidy delay in payment from the government<br />
will affect the company’s liquidity.<br />
4. The lack of priority for industrial fertilizer raw<br />
materials make the company should compete<br />
on the market price for raw materials.<br />
Legislations<br />
According to Regulation of the Minister of Trade<br />
Number 17/M-DAG/PER/6/<strong>2011</strong> dated June<br />
15, <strong>2011</strong> on the Procurement and Distribution<br />
of Subsidized Fertilizer for Agriculture sector<br />
explained that PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)<br />
is authorized, among others: To Determine<br />
the Responsibility Area of Subsidized Fertilizer<br />
Procurement and Distribution as well as<br />
Reallocation between Producers.
Berikut ini adalah uraian perubahan kebijakan<br />
rayonisasi di era Operating Holding (lama)<br />
dan masa Focused Holding (baru) dengan<br />
perbandingan kelemahan/kekurangan dan<br />
kelebihan.<br />
KEBIJAKAN LAMA<br />
OLD POLICIES<br />
Penetapan Wilayah Tanggung Jawab Pengadaan<br />
dan Penyaluran <strong>Pupuk</strong> Bersubsidi ditetapkan<br />
oleh Pemerintah.<br />
Kekurangan<br />
Setiap ada Perubahan yang signifikan<br />
(Kemampuan Produksi) tidak dapat langsung<br />
disikapi.<br />
Apabila terjadi gangguan produksi, maka untuk<br />
menjaga agar pasokan ke wilayah yang menjadi<br />
tanggung jawab produsen yang mengalami<br />
gangguan produksi tidak terganggu, maka<br />
dilakukan realokasi antar produsen Realokasi<br />
ditetapkan oleh Pemerintah.<br />
Tidak dapat dilakukan dengan cepat, karena<br />
rantai birokrasi panjang.<br />
Determination of Responsibility Area<br />
Procurement and Distribution of Subsidized<br />
Fertilizer stipulated by the Government.<br />
Disadvantage<br />
If there is any significant changes occurred<br />
(Production Capability) can not be directly<br />
addressed.<br />
In the event of production disruption, to<br />
ensure that the supply to the area under<br />
the responsibility of producers who suffered<br />
production disruptions are not disturbed, then<br />
conduct the reallocation among manufacturers.<br />
The reallocation is set by the Government.<br />
Can not be done quickly, because the long<br />
bureaucratic chain.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
The following is a description of the rayonization<br />
policy change in the Operating Holding era (old)<br />
and the Focused Holding (new) with a ratio of<br />
disadavntage/deficiency and advantage.<br />
KEBIJAKAN BARU<br />
NEW POLICIES<br />
Penetapan Wilayah Tanggung Jawab Pengadaan<br />
dan Penyaluran <strong>Pupuk</strong> Bersubsidi ditetapkan<br />
oleh PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero).<br />
Kelebihan<br />
Lebih Fleksibel karena setiap ada Perubahan<br />
yang signifikan (Kemampuan Produksi) dapat<br />
langsung disikapi.<br />
Apabila terjadi gangguan produksi, maka untuk<br />
menjaga agar pasokan ke wilayah yang menjadi<br />
tanggung jawab produsen yang mengalami<br />
gangguan produksi tidak terganggu, maka<br />
dilakukan realokasi antar produsen Realokasi<br />
ditetapkan oleh PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero).<br />
Dapat dilakukan dengan cepat, karena cukup<br />
diputuskan oleh PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero).<br />
Determination of Responsibility Area<br />
Procurement and Distribution of Subsidized<br />
Fertilizer stipulated by PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero).<br />
Advantage<br />
More flexible because every time a significant<br />
changes occured (Production Capability) can be<br />
directly addressed.<br />
In the event of production disruption, to<br />
ensure that the supply to the area under<br />
the responsibility of producers who suffered<br />
production disruptions are not disturbed, then<br />
conduct the reallocation among manufacturers.<br />
The reallocation is set by PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero).<br />
Can be done quickly, because it simply decided<br />
by PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero).<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
131
132<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Kebijakan Harga Eceran Tertinggi (HET)<br />
<strong>Pupuk</strong> Bersubsidi<br />
Harga Eceran Tertinggi (HET) pupuk bersubsidi<br />
untuk tahun 2010 Peraturan Menteri Pertanian<br />
No. 32/Permentan/SR.130/4/2010 tentang<br />
kebutuhan dan Harga Eceran Tertinggi (HET)<br />
pupuk bersubsidi untuk sektor pertanian tahun<br />
anggaran 2010. Sedangkan untuk tahun <strong>2011</strong><br />
ditetapkan dengan Peraturan Kementrian<br />
Pertanian No. 22/Permentan/SR.130/4/<strong>2011</strong><br />
tentang Perubahan Peraturan Menteri Pertanian<br />
Nomor 06/Permentan/SR.130/2/<strong>2011</strong> tentang<br />
kebutuhan dan Harga eceran Tertinggi (HET)<br />
<strong>Pupuk</strong> Bersubsidi Untuk Sektor Pertanian Tahun<br />
Anggaran <strong>2011</strong>. Berdasarkan Bab II pasal 3 butir 1<br />
Peraturan Menteri Keuangan No. 94/PMK.02/<strong>2011</strong><br />
tanggal 27 Juni <strong>2011</strong>, subsidi pupuk urea dihitung<br />
dari selisih Harga Pokok Penjualan (HPP) (Rp/Kg)<br />
masing-masing jenis pupuk dikurangi HET (Rp/Kg)<br />
jenis pupuk dikalikan dengan volume penyaluran<br />
pupuk (kg) masing-masing jenis pupuk. Rincian<br />
harga eceran tertinggi berdasarkan jenis pupuk<br />
tersebut dapat dilihat pada tabel berikut:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
The Policy on Subsidised Fertilizer Highest<br />
Retail Price<br />
The Highest Retail Price (HRP) of subsidized<br />
fertilizer for 2010 Regulation of the Minister of<br />
Agriculture No. 32/Permentan/SR.130/4/2010<br />
on the needs and Highest Retail Price (HRP) of<br />
subsidized fertilizer for agriculture sector book<br />
year 2010. As for the year <strong>2011</strong> set by the<br />
Regulation on the Ministry of Agriculture No.<br />
22/Permentan/SR.130/4/<strong>2011</strong> on Amendment<br />
of Minister of Agriculture Regulation No. 06/<br />
Permentan/SR.130/2/<strong>2011</strong> on the need and the<br />
Highest Retail Price (HET) of Subsidized Fertilizer<br />
for Agriculture Sector book Year <strong>2011</strong>. Based on<br />
Chapter II, Article 3 point 1 Regulation of Minister<br />
of Finance No. 94/PMK.02/<strong>2011</strong> dated June 27,<br />
<strong>2011</strong>, urea fertilizer subsidy is calculated from the<br />
difference between Cost of Goods Sold (COGS)<br />
(RP/Kg) of each type of fertilizer reduced HRP<br />
(Rp/Kg) the type of fertilizer multiplied by the<br />
volume distribution of fertilizer (kg) of each type<br />
of fertilizer. Details of the highest retail prices<br />
based on the type of fertilizer can be seen in the<br />
following table:<br />
6 April s.d 31 Desember <strong>2011</strong> 1 Januari s.d 5 April <strong>2011</strong><br />
<strong>2011</strong><br />
<strong>Pupuk</strong> Fertilizer<br />
April 6, to December 31, <strong>2011</strong> January 1, to April 5, <strong>2011</strong><br />
<strong>2011</strong><br />
Urea<br />
Superphos<br />
ZA<br />
NPK Phonska<br />
NPK Pelangi<br />
NPK Kujang<br />
<strong>Pupuk</strong> Organik<br />
Rp 1.600/kg<br />
Rp 2.000/kg<br />
Rp 1.400/kg<br />
Rp 2.300/kg<br />
Rp 2.300/kg<br />
Rp 2.300/kg<br />
Rp 500/kg<br />
Rp 1.600/kg<br />
Rp 2.000/kg<br />
Rp 1.400/kg<br />
Rp 2.300/kg<br />
Rp 2.300/kg<br />
Rp 2.300/kg<br />
Rp 700/kg<br />
Rp 1.600/kg<br />
Rp 2.000/kg<br />
Rp 1.400/kg<br />
Rp 2.300/kg<br />
Rp 2.300/kg<br />
Rp 2.300/kg<br />
Rp 700/kg<br />
Urea<br />
Superphos<br />
ZA<br />
NPK Phonska<br />
NPK Pelangi<br />
NPK Kujang<br />
<strong>Pupuk</strong> Organik
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
133
134<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Laporan Tata Kelola Perusahaan<br />
CORPORATE GOVERNANCE REPORT<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Memadu Potensi Menjadi Inovasi<br />
Mixing Potential Into Innovation<br />
PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero) d/h PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero) merupakan Badan Usaha Milik Negara (BUMN)<br />
produsen pupuk pertama di <strong>Indonesia</strong>. Meskipun<br />
seluruh saham Perseroan dimiliki oleh Pemerintah,<br />
namun pengelolaan Perseroan dilaksanakan secara<br />
profesional, transparan dengan tetap berpedoman<br />
pada Peraturan Perundang-undangan yang berlaku<br />
dan memperhatikan prinsip transparansi, akuntabilitas,<br />
kejujuran, tanggung jawab, dan kemandirian.<br />
PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero) formerly named PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero) is a State Owned Enterprises (BUMN), the first fertilizer<br />
manufacturer in <strong>Indonesia</strong>. Although all the shares of the<br />
Company owned by the Government, but the management run<br />
professionally, transparently while still referring to applicable<br />
legislation and the principles of transparency, accountability,<br />
honesty, responsibility, and independency.
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
135
136<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Laporan Tata Kelola Perusahaan<br />
CORPORATE GOVERNANCE REPORT<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Indoneisa (Persero) d/h PT <strong>Pupuk</strong><br />
Sriwidjaja (Persero) merupakan Badan Usaha<br />
Milik Negara (BUMN) produsen pupuk pertama<br />
di <strong>Indonesia</strong>. Meskipun seluruh saham Perseroan<br />
dimiliki oleh Pemerintah, namun pengelolaan<br />
Perseroan dilaksanakan secara profesional,<br />
transparan dengan tetap berpedoman pada<br />
Peraturan Perundang-undangan yang berlaku<br />
dan memperhatikan prinsip transparansi,<br />
akuntabilitas, kejujuran, tanggung jawab, dan<br />
kemandirian.<br />
REALISASI PENERAPAN GCG PUSRI (PERSERO)<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
Implementasi tata kelola perusahaan yang baik<br />
(GCG) sebagai sebuah sistem dilakukan melalui<br />
proses intern yang melibatkan Dewan Komisaris,<br />
Direksi dan seluruh karyawan. Berdasarkan<br />
penilaian yang dilakukan oleh BPKP (Badan<br />
Pengawasan Keuangan dan Pembangunan)<br />
untuk PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) dan anak<br />
perusahaan secara konsolidasi menunjukkan<br />
pencapaian dengan predikat BAIK.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero) formerly named<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) is a State<br />
Owned Enterprises (BUMN), the first fertilizer<br />
manufacturer in <strong>Indonesia</strong>. Although all the shares<br />
of the Company owned by the Government, but<br />
the management run professionally, transparently<br />
while still referring to applicable legislation and<br />
the principles of transparency, accountability,<br />
honesty, responsibility, and independency.<br />
REALIZATION OF PUSRI (PERSERO) GCG<br />
IMPLEMENTATION AND ITS SUBSIDIARY<br />
COMPANIES<br />
The implementation of good corporate<br />
governance (GCG) as a system is carry out<br />
through an internal process involving the Board<br />
of Commissioners, Directors, and all employees.<br />
Based on the assessment conducted by the<br />
BPKP (The Supervision Board of Finance and<br />
Development) for PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)<br />
and its subsidiaries in a consolidated way shows
Sesuai kesepakatan bersama antara BPKP dan<br />
Kementerian BUMN tanggal 19 Oktober 2006,<br />
aspek pengujian penerapan GCG dilaksanakan<br />
melalui metodologi assessment dengan menggunakan<br />
alat ukur (scorecard), yang meliputi<br />
pengujian atas :<br />
1. Hak dan Tanggung Jawab Pemegang Saham/<br />
RUPS<br />
2. Kebijakan Good Corporate Governance<br />
3. Penerapan Good Corporate Governance<br />
4. Pengungkapan Informasi (Disclosure)<br />
5. Komitmen<br />
INFRASTRUKTUR GCG<br />
Dalam menjalankan kegiatan usahanya,<br />
Manajemen Pusri beserta seluruh jajarannya<br />
telah berkomitmen untuk konsisten menerapkan<br />
prinsip-prinsip GCG secara optimal mengingat<br />
arti pentingnya penerapan GCG tersebut sebagai<br />
perangkat untuk meningkatkan kinerja dan<br />
akuntabilitas kepada para pemangku kepentingan<br />
dan memberikan layanan yang lebih baik kepada<br />
para pelanggannya. Berikut Infrastruktur GCG di<br />
Pusri :<br />
Panduan Tata Kelola (Code of Corporate<br />
Governance)<br />
Merupakan panduan bagi Manajemen dan seluruh<br />
jajaran PUSRI dalam implementasi prinsip-prinsip<br />
Good Corporate Governance pada pelaksanaan<br />
kegiatan sehari-hari sehingga diharapkan hal ini<br />
akan dapat berdampak pada meningkatnya nilai<br />
perusahaan di mata pemangku kepentingan<br />
(Stakeholders) perusahaan.<br />
Panduan Perilaku (Code of Conduct)<br />
Merupakan pedoman bagi setiap individu<br />
di Perseroan dalam menjalankan fungsi dan<br />
tugasnya masing-masing. Panduan Perilaku<br />
tersebut berisi, antara lain, visi dan misi, komitmen<br />
dan praktik usaha Perseroan. Didalamnya juga<br />
dijabarkan nilai-nilai utama Perseroan, pedoman<br />
kerja organisasi, hubungan industrial, usaha dan<br />
pemerintah.<br />
Panduan bagi Komisaris dan Direksi (Board<br />
Manual)<br />
Merupakan acuan bagi komisaris dan direksi<br />
dalam melaksanakan fungsi pengawasan dan<br />
pengelolaan perusahaan. Manual tersebut terdiri<br />
dari prinsip-prinsip dan tujuan utama dari GCG,<br />
organisasi perusahaan, akuntansi finansial,<br />
kontrol internal dan kebijakan perusahaan.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
an encouraging achievement with the predicate<br />
of GOOD.<br />
In accordance with the mutual agreement<br />
between The Supervision Board of Finance and<br />
Development and the Ministry of BUMN on<br />
October 19, 2006, the testing aspect of GCG<br />
implementation is carried out through assessment<br />
methodology by using measuring instruments<br />
(scorecard), which includes testing for:<br />
1. Rights and Responsibilities of Shareholders/<br />
AGM<br />
2. Good Corporate Governance Policies<br />
3. Implementation of Good Corporate<br />
Governance<br />
4. Disclosure of Information<br />
5. Commitment<br />
GCG INFRASTRUCTURE<br />
In running their business, Pusri Management and<br />
all of the staffs has committed to consistently<br />
apply the principles of good corporate<br />
governance optimaly given the importance<br />
of the implementation of GCG as a tool to<br />
improve performance and accountability to the<br />
stakeholders and provide better services to its<br />
customers. The following is GCG Infrastructure in<br />
Pusri:<br />
Code of Corporate Governance<br />
Is a guide for Management and the whole range<br />
of PUSRI in impelementing the principles of<br />
Good Corporate Governance in the execution<br />
of daily activities so hopefully this can impact on<br />
increasing the company's value in the eyes of the<br />
stakeholders.<br />
Code of Conduct<br />
Is the guideline for each individual in the Company<br />
in performing their respectively functions and<br />
duties. Code of Conduct contains, among other,<br />
vision and mission, commitment, and Company's<br />
business practices. Described therein are also core<br />
values of the Company, employment guidance<br />
organizations, industrial relations, business, and<br />
government.<br />
Board Manual<br />
Is a reference to the board of commissioners<br />
and directors in carrying out the functions of<br />
supervision and management of the company.<br />
The manual consists of the principles and main<br />
objectives of GCG, corporate organization,<br />
financial accounting, internal controls, and<br />
company policies.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
137
138<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Struktur Tata Kelola Perusahaan<br />
Merupakan kerangka kebijakan dan panduan<br />
tata kelola perusahaan bagi Manajemen dan<br />
seluruh jajaran Pusri dalam implementasi<br />
GCG pada kegiatan sehari-hari. Pusri percaya<br />
Penerapan tata kelola perusahaan merupakan<br />
proses jangka panjang yang memberikan hasil<br />
berupa sustainable value bagi seluruh pemangku<br />
kepentingan.<br />
ASSESSMENT GCG<br />
Pada tahun <strong>2011</strong> PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)<br />
sedang berada pada masa transformasi<br />
manajemen dari semula operating Holding<br />
menjadi focused Holding. Berkaitan dengan<br />
hal tersebut Perseroan bersama tim dari BPKP<br />
sedang menyusun acuan baru penerapan GCG<br />
sesuai dengan struktur organisasi baru Perseroan<br />
sebagai focused holding, belum dapat dilakukan<br />
assessment tergadap implementasi GCG.<br />
STRUKTUR TATA KELOLA PERUSAHAAN<br />
PUSRI<br />
Struktur Tata Kelola Perusahaan Pusri terdiri dari:<br />
• RUPS<br />
• Dewan Komisaris<br />
• Komite-komite dibawah Komisaris<br />
• Direksi<br />
• Sekretaris Perusahaan<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
RAPAT UMUM PEGANG SAHAM (RUPS)<br />
Rapat Umum Pemegang Saham (RUPS), sesuai<br />
dengan Anggaran Dasar Perusahaan adalah<br />
organisasi Perusahaan dalam memfasilitasi<br />
Pemegang Saham dalam membuat keputusankeputusan<br />
penting atas investasi mereka pada<br />
perusahaan.<br />
Pelaksanaan RUPS PT Pusri berdasarkan kebijakan,<br />
peraturan, Surat Keputusan, serta Anggaran<br />
Dasar Perusahaan yang diuraikan sebagai berikut:<br />
1. Undang-Undang Nomor 19 Tahun 2003<br />
tentang Badan Usaha Milik Negara;<br />
2. Undang-undang Nomor 40 Tahun 2007<br />
tentang Perseroan Terbatas;<br />
3. Peraturan Pemerintah Nomor 45 Tahun 2005<br />
tentang Pendirian, Pengurusan, Pengawasan<br />
dan Pembubaran Badan Usaha Milik Negara;<br />
4. Keputusan Menteri Negara Badan Usaha Milik<br />
Negara Nomor: KEP-236/<strong>MB</strong>U/<strong>2011</strong> tanggal<br />
15 November <strong>2011</strong> tentang Pendelegasian<br />
Sebagian Kewenangan dan/atau Pemberian<br />
Kuasa Menteri Negara BUMN Sebagai Wakil<br />
Pemerintah Selaku Pemegang Saham/RUPS<br />
Pada Perusahaan Perseroan (Persero) dan<br />
Perseroan Terbatas Serta Pemilik Modal Pada<br />
Perusahaan Umum (Perum) Kepada Direksi,<br />
Dewan Komisaris/Dewan Pengawas dan<br />
Pejabat Eselon I di Lingkungan Kementrian<br />
Corporate Governance Structure<br />
Is corporate governance policy framework and<br />
guidelines for the management and the whole<br />
range of Pusri in GCG implementation on daily<br />
activities. Pusri believe corporate governance is a<br />
long-term process to result a sustainable value for<br />
all stakeholders.<br />
GCG ASSESSMENT<br />
In <strong>2011</strong> PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) was in<br />
the management transformation time from<br />
initially operating Holding to focused Holding.<br />
Related to this, the Company’s team from<br />
BPKB are arranging a new guideline for GCG<br />
implementation in accordance with the Company’s<br />
new organizational structure as focused holding,<br />
have not been able to do assessment to GCG<br />
implementation.<br />
PUSRI CORPORATE GOVERNANCE<br />
STRUCTURE<br />
Pusri Corporate Governance Structure consists of:<br />
• GMS<br />
• Board of Commissioners<br />
• Committees under the Board of Commissioners<br />
• Board of Directors<br />
• The Corporate Secretary<br />
GENERAL MEETING OF SHAREHOLDERS<br />
(GMS)<br />
General Meeting of Shareholders (GMS), in<br />
accordance with the Company’s Articles of<br />
Association is a corporate organization in<br />
facilitating the shareholders in making important<br />
decisions on their investment in the company.<br />
Implementation of PT Pusri GMS based on policy,<br />
regulations, Decrees, and the Company’s Articles<br />
of Association are described as follows:<br />
1. Law No. 19/2003 on State-Owned Enterprises;<br />
2. Law No. 40/2007 on Limited Liabilities<br />
Company;<br />
3. Government Regulation No. 45/2005 on<br />
Establishment, Arrangement, Supervision,<br />
and Dismissal of State-Owned Enterprises;<br />
4. Decree of the Minister of State-Owned<br />
Enterprises No. KEP-236/<strong>MB</strong>U/<strong>2011</strong> dated<br />
November 15, <strong>2011</strong> on Delegation of<br />
Part the Authority and/or Provision of<br />
Authority Minister of BUMNs as Government<br />
Representative as the Shareholders/GMS on<br />
the Company and Limited Liabilities Company<br />
as well as the Capital Owner on Public<br />
Company to the Board of Directors, Board<br />
of Commissioners/Supervisor and Official<br />
of Echelon I in the Environment of Ministry<br />
BUMNs (Appendix item 1 and 2).
BUMN (Lampiran II butir 1 dan 2)<br />
5. Anggaran Dasar Perusahaan Perseroan<br />
(Persero) PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja yang didirikan<br />
dengan Akte Soeleman Ardjasasmita, SH<br />
Nomor 4 tanggal 3 Januari 1970, sebagaimana<br />
telah beberapa kali diubah, terakhir dengan<br />
Akta Notaris Fathiah Helmi, SH Nomor 07<br />
tanggal 7 Januari <strong>2011</strong>;<br />
6. Surat undangan Direktur Utama PT <strong>Pupuk</strong><br />
Sriwidjaja (Persero) Nomor U-1441/A00000.<br />
UM/<strong>2011</strong> tanggal 16 Desember <strong>2011</strong> perihal<br />
Pengesahan Rencana Kerja dan Anggaran<br />
Perusahaan (RKAP) dan RKA PKBL PT <strong>Pupuk</strong><br />
Sriwidjaja (Persero) Tahun 2012.<br />
PELAKSANAAN RUPS DI TAHUN <strong>2011</strong><br />
Selama tahun <strong>2011</strong>, Perusahaan telah<br />
menyelenggarakan dua kali RUPS yaitu pada<br />
tanggal 15 Juni <strong>2011</strong> dan tanggal 20 Desember<br />
<strong>2011</strong><br />
RUPS Tangal 15 Juni <strong>2011</strong><br />
RUPS pada tanggal 15 Juni <strong>2011</strong> memutuskan<br />
hal-hal sebagai berikut:<br />
1. Menyetujui Laporan Tahunan yang<br />
disampaikan Direksi mengenai keadaan<br />
dan jalannya Perseroan selama tahun buku<br />
2010 dan mengesahkan Laporan Keuangan<br />
Perseroan Tahun Buku 2010 yang telah<br />
diaudit oleh Kantor Akuntan Publik Kanaka<br />
Puradiredja, Suhartono sesuai dengan Laporan<br />
No. R-027/PUSRI/AU /IV/<strong>2011</strong> tangal 29<br />
April <strong>2011</strong>, dengan pendapat “Wajar dalam<br />
semua hal yang material” termasuk Laporan<br />
Pelaksanaan Tugas Pengawasan Dewan<br />
Komisaris selama tahun buku 2010.<br />
2. Memberikan pelunasan dan pembebasan<br />
tanggung jawab sepenuhnya (volledig<br />
acquit at de charge) kepada Direksi dan<br />
Dewan Komisaris atas tindakan pengurusan<br />
dan pengawasan yang telah dijalankan<br />
selama tahun buku 2010, sepanjang bukan<br />
merupakan tindak pidana dan ternyata dalam<br />
Laporan Tahunan Perseroan tahun buku 2010<br />
dengan pokok-pokok sebagai berikut:<br />
a. Neraca<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
5. The Company’s Articles of Association, PT<br />
<strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja which established by Deed<br />
BUMNleman Ardjasasmita, SH No. 4 dated<br />
January 3, 1970, as amended several times,<br />
most recently by Notary Act Fathiah Helmi,<br />
SH No. 07 tanggal January 7, <strong>2011</strong>.<br />
6. Letter of invitation President Director of<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) No. U-1441/<br />
A00000.UM/<strong>2011</strong> dated December 16,<br />
<strong>2011</strong> on the Ratification of Corporate<br />
Work Plan and Budget and Work Plan and<br />
Budget Partnership Program and Community<br />
Development PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)<br />
2012.<br />
GMS IMPLEMENTATION IN <strong>2011</strong><br />
During <strong>2011</strong>, the Company has conducted<br />
two times GMS, they are in June 15, <strong>2011</strong> and<br />
December 20, <strong>2011</strong>.<br />
GMS on June 15, <strong>2011</strong><br />
GMS on June 15, <strong>2011</strong> decided the following:<br />
1. Approve the <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> presented<br />
the Board of Directors regarding the<br />
circumstances and the course of the Company<br />
during the book year 2010 and authorize<br />
the Company's Financial Statements for the<br />
year 2010, audited by Public Accountant<br />
Firm of Kanaka Puradiredja, Suhartono in<br />
accordance with <strong>Report</strong> No. R-027/PUSRI/AU/<br />
IV/<strong>2011</strong> dated April 29, <strong>2011</strong>, with opinion<br />
"Normal in all material matters" including<br />
the Implementation of Supervisory Board of<br />
Commissioners Task Execution <strong>Report</strong> during<br />
book year 2010.<br />
2. Provide settlement and full disclaimer (volledig<br />
acquit at de charge) to the Board Directors<br />
and the Board of Commissioners for the<br />
management and supervisory actions carried<br />
out during the book year 2010, as long as it<br />
is not a crime and it is listed in Company’s<br />
<strong>Annual</strong> <strong>Report</strong> for book year 2010 with the<br />
main points as follows:<br />
a. Balance Sheet<br />
Aktiva/Assets Rp juta Pasiva/Liabilities Rp juta<br />
Aktiva Lancar/Current Assets 18,801, 712 Hutang Lancar/Current<br />
Liabilities<br />
8,206,545<br />
Aktiva Tetap/Fixed Assets 12,534,157 Hutang Jangka Panjang/long-<br />
Term Liabilities<br />
9,623,734<br />
Aset Tidak Lancar/Non-<br />
1,395,046 Hak Minoritas/Minority<br />
148,980<br />
Current Assets<br />
Interest<br />
Beban Tangguhan/Deferred 890,933 Modal & Cadangan/Capital & 15,642,589<br />
Expense<br />
Reserve<br />
Total Aktiva/Total Assets 33,621,848 Total Pasiva/Total Liabilities 33,621,848<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
139
140<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
b. Laba/Rugi b. Statement of Income<br />
Uraian/Description Rp juta/Million Rp<br />
Penjualan/Sales 32,676,371<br />
HPP/Cost of Goods Sold 23,975,038<br />
Biaya Operasi/Operation Cost 5,492,103<br />
Laba (Rugi) operasi/Operation Profit (Loss) 3,209,231<br />
Laba (Rugi) sebelum pajak/Profit (Loss) before tax 3,097,364<br />
Laba (Rugi) setelah pajak/Profit (Loss) after tax 2,108,155<br />
3. Mengesahkan Laporan Program Kemitraan<br />
dan Bina Lingkungan Tahun Buku 2010 yang<br />
telah diaudit oleh Kantor Akuntan Publik<br />
Kanaka Puradiredja, Suhartono sesuai dengan<br />
Laporan No. RO-084/PUSRI/AU/III/<strong>2011</strong><br />
tanggal 7 Maret <strong>2011</strong> dengan pendapat<br />
“Wajar dalam semua hal yang material”.<br />
Selanjutnya RUPS memberikan pelunasan dan<br />
pembebasan tanggung jawab sepenuhnya<br />
(volledig acquit at d charge) kepada Direksi dan<br />
Dewan Komisaris atas tindakan pengurusan<br />
dan pengawasan pelaksanaan Program<br />
Kemitraan dan Bina Lingkungan Tahun Buku<br />
2010, sepanjang bukan merupakan tindak<br />
pidana dan ternyata dalam Laporan Program<br />
Kemitraan dan Bina Lingkungan dengan<br />
pokok-pokok sebagai berikut (Rp juta):<br />
4. Menetapkan penggunaan Laba Bersih<br />
Perseroan Tahun Buku 2010 sebesar<br />
Rp.2.108.154,75 juta sebagai berikut:<br />
3. Validate the Partnership and Community<br />
Development Program <strong>Report</strong> book year<br />
2010, audited by Public Accountant Firm<br />
Kanaka Puradiredja, Suhartono in accordance<br />
with <strong>Report</strong> No. RO-084/PUSRI/AU/III/<strong>2011</strong><br />
dated March 7, <strong>2011</strong> with the opinion of<br />
"Normal in all material matters".<br />
Next, the GMS provide settlement and full<br />
disclaimer (volledig acquit at d charge)<br />
to the Board of Directors and the Board<br />
of Commissioners for the management<br />
and supervision action of Partnership and<br />
Community Development Program execution<br />
for book year 2010, as long as it is not a crime<br />
and it is listed in the <strong>Report</strong> of Partnership and<br />
Community Development Program with the<br />
main points as follows (million Rp):<br />
Uraian/ Description Kemitraan/ Partnership Bina Lingkungan/ Community<br />
Development<br />
Jumlah dana tersedia/Funds<br />
available<br />
135,477 52,390<br />
Penggunaan dana/Use of<br />
Funds<br />
129,410 27,135<br />
Saldo Akhir/Closing Balance 6,067 25,255<br />
4. Determine the use of the Company’s Net<br />
Income book year 2010 of Rp2,108,154.75<br />
million as follows:<br />
Uraian/Description Rp %<br />
Laba setelah Pajak/Profit after Tax 2,108,154,750,000<br />
Laba penjualan aset/Earnings on sale of assets 1,337,966,000<br />
Laba dibagi/Earnings divided 2,106,816,784,000 1000.00<br />
Dividen/Dividend 627,757,000,ooo 29.80<br />
Program Kemitraan/Partnership Program 21,081,547,500 1.00<br />
Program Bina Lingkungan/Community Development<br />
Program<br />
21,081,547,500 1.00<br />
Cadangan/Reserve 1,436,896,689,000 68.20<br />
Jumlah/Total 2,106,816,784,000 100.00
Penggunaan laba bersih tersebut dengan<br />
ketentuan sebagai berikut:<br />
a. Dividen sebesar 29,80% dari laba dibagi<br />
atau Rp627.757.000.000 termasuk di<br />
dalamnya dividen interim yang telah<br />
dibayar pada tahun 2010 sebesar<br />
Rp38.500.000.000. Dividen tersebut<br />
agar disetor ke Rekening Kas Umum<br />
Negara Nomor: 502.0000000980<br />
di Bank <strong>Indonesia</strong> dan jatuh tempo<br />
pembayarannya berpedoman pada<br />
Peraturan Menteri Keuangan Nomor:<br />
43/PMK.05/<strong>2011</strong> tanggal 7 Maret <strong>2011</strong>.<br />
Copy bukti setor dividen agar disampaikan<br />
kepada Pemegang Saham up. Asdep<br />
Riset dan Informasi, Kementrian BUMN.<br />
b. Cadangan sebesar 68,20% dari laba dibagi<br />
atau sebesar Rp1.436.896.689.000,<br />
sebesar 18,20% atau Rp261.515.197.398<br />
digunakan sebagai pooling of fund.<br />
c. Laba penjualan aset sebesar<br />
Rp1.337.966.000 ditambahkan ke dalam<br />
cadangan.<br />
5. Penghasilan Direksi dan Dewan Komisaris<br />
tahun <strong>2011</strong> termasuk tantiem atas kinerja<br />
Perusahaan tahun buku 2010 dan besarnya<br />
Faktor Penyesuaian Industri (FPI) akan<br />
ditetapkan kemudian secara tersendiri di<br />
luar RUPS, memunggu hasil pembahasan<br />
Tim Ad Hoc Kementrian BUMN tentang<br />
remunerasi Direksi dan Dewan Komisaris/<br />
Dewan Pengawas.<br />
Pembayaran jasa produksi/insentif/bonus<br />
untuk karyawan diserahkan kepada Direksi<br />
maksimal sebesar yang telah dibebankan<br />
pada tahun 2010 yang didasarkan pada<br />
merit sistem.<br />
6. Menyetujui pemilihan KAP unutk melakukan<br />
audit umum atas Laporan Keuangan<br />
Perseroan dan PKBL Tahun Buku <strong>2011</strong> PT<br />
<strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja dan anak Perusahaan.<br />
Dewan Komisaris melakukan seleksi sesuai<br />
peraturan perundang-undangan dan<br />
menyampaikan calon pemenang KAP kepada<br />
Menteri Negara BUMN untuk mendapat<br />
penetapan.<br />
RUPS Tanggal 20 Desember <strong>2011</strong><br />
Pada tanggal 20 Desember <strong>2011</strong> telah<br />
diselenggarakan RUPS RKAP dan RKA PKBL<br />
tahun 2012. Rapat dilaksanakan di Ruang Rapat<br />
Lantai 7, Kantor Kementrian BUMN. Jalan Medan<br />
Merdeka Selatan No. 13, Jakarta Pusat. RUPS ini<br />
memutuskan hal-hal sebagai berikut:<br />
a. Mengesahkan RKAP PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero) konsolidasi 2012.<br />
b. Mengesahkan RKA PKBL PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero) dan Anak Perusahaan tahun 2012<br />
c. Menyetujui Key Performance Indicators (KPI).<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
The use of these net incomes is with the<br />
following conditions:<br />
a. Dividend of 29.80% of the earnings divided<br />
or Rp627,757,000,000 including the<br />
interim dividend paid in 2010 amounting<br />
to Rp38,500,000,000. Dividends are<br />
to be deposited into the State Treasury<br />
in Number: 502.0000000980 at Bank<br />
<strong>Indonesia</strong> and the payment due date<br />
based on the Regulation of the Minister<br />
of Finance No. 43/PMK.05/<strong>2011</strong> dated<br />
March 7, <strong>2011</strong>. Copy of dividends deposit<br />
evidence presented to Shareholders<br />
attn. Deputy Assistant for Research and<br />
Information, Ministry of BUMNs.<br />
b. Reserves of 68.20% of the earnings divided<br />
or Rp1,436,896,689,000, amounting to<br />
18.20% or Rp261,515,197,398 is used as<br />
pooling of funds.<br />
c. Gain on sale of assets amounting to<br />
Rp1,337,966,000 added to reserves.<br />
5. The income of the Board of Directors and<br />
Board of Commissioners in <strong>2011</strong> including<br />
tantiem for the Company's performance<br />
book year 2010 and the amount of Industrial<br />
Adjustment Factor (IAF) will be set later,<br />
separately from the GMS, waiting for the<br />
Ministry of BUMNs’ Ad Hoc Team discussion<br />
about the remuneration of Directors and<br />
Board of Commissioners/Board of Supervisory.<br />
The payment of production services/<br />
incentives/bonuses to employees submitted<br />
to the Board of Directors maximum of that<br />
has been laid in the year 2010 based on the<br />
merit system.<br />
6. Approve the selection of PAF to conduct<br />
general audit of the Company's and PPCD<br />
Financial Statements Book Year <strong>2011</strong> PT<br />
<strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja and its subsidiaries. The<br />
Board of Commissioners makes the selection<br />
according to the legislation and submits the<br />
winning candidates of PAF to the Minister of<br />
BUMNs to get ratification.<br />
GMS on December 20, <strong>2011</strong><br />
On December 20, <strong>2011</strong> was held GMS CWPB<br />
and WPB PPCD 2012. The meeting was held in<br />
Meeting Room Floor 7, the Office of the Ministry<br />
of BUMNs. Jalan Medan Merdeka Selatan No.<br />
13, Central Jakarta. GMS decided the following<br />
matters:<br />
a. Authorized CWPB PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero) consolidated 2012.<br />
b. Authorized WPB PPCDPT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero) and its Subsidiaries 2012.<br />
c. Approved the Key Performance Indicators<br />
(KPI).<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
141
142<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Dalam RUPS tersebut Dewan Komisaris<br />
memberikan arahan-arahan kepada Direksi<br />
sebagai berikut:<br />
1. RKAP dan RKA PKBL tahun 2012 yang<br />
disahkan merupakan pedoman kerja dalam<br />
pengelolaan perusahaan oleh Direksi<br />
selanjutnya, Direksi berkewajiban untuk<br />
menyampaikan laporan berkala secara<br />
tepat waktu atas pelaksanaan RKAP tahun<br />
2012 yang meliputi laporan perkembangan<br />
operasional dan keuangan perusahaan<br />
triwulan kepada Dewan Komisaris.<br />
2. RKAP tahun 2012 agar dirinci di dalam<br />
Rencana Kegiatan Operasional (RKO) bulanan<br />
untuk dijadikan pedoman pengamanan target<br />
RKAP dan harus menjadi komitmenseluruh<br />
jajaran perusahaan. Target-target perusahaan<br />
di bidang produksi, pemasaran, dan<br />
pendapatan merupakan target minimal,<br />
sedangkan seluruh komponen biaya adalah<br />
target maksimal. Cost Reduction Program<br />
(CRP) agar dijalankan secara konsisten di<br />
seluruh bidang.<br />
3. Memperhatikan pencapaian investasi pada<br />
tahun-tahun sebelumnya, Direksi agar dapat<br />
menyusun strategi yang tepat sasaran baik<br />
dari sisi waktu maupun besarnya kebutuhan<br />
investasi sehingga investasi yang telah<br />
dianggarkan dapat dilaksanakan selama<br />
tahun 2012. Apabila perlu, SOP pelaksanaan<br />
investasi dapat ditelaah kembali sehingga<br />
pencapaian investasi dapat lebih optimal.<br />
Rencana investasi tersebut agar dilaksanakan<br />
sesuai dengan skala prioritas dan untuk<br />
investasi pengembangan/penyertaan agar<br />
berdasarkan hasil kajian kelayakan.<br />
4. Dalam rangka transformasi kebijakan<br />
Pemegang Saham yang antara lain dengan<br />
diberikannya kewenangan yang lebih<br />
luas kepada Direksi untuk menjalankan<br />
korporasi, maka Direksi agar membangun<br />
“sistem manajemen” sehingga perencanaan,<br />
implementasi serta evaluasi program-program<br />
kerja perusahaan dapat dilaksanakan secara<br />
lebih baik.<br />
5. Sejalan dengan perubahan visi perusahaan<br />
dalam rangka menjalankan usaha dengan<br />
bentuk Holding yang baru, maka langkahlangkah<br />
dalam pelaksanaan program-program<br />
agar diupayakan adanya skala prioritas<br />
sehingga sasaran-sasaran tahun 2012 benarbenar<br />
dapat direalisasikan.<br />
6. Dalam menjalankan program-program kerja<br />
perusahaan, baik dalam rangka optimalisasi<br />
aset yang ada maupun pengembangan usaha,<br />
Direksi agar meningkatkan sinergi antar<br />
anak perusahaan dan membuka peluang<br />
semaksimal mungkin terciptanya sinergi antar<br />
BUMN serta terciptanya sinkronisasi antar<br />
induk perusahaan dengan anak perusahaan.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
In the GMS, the Board of Commissioners gave the<br />
Board of Directors directions as follows:<br />
1. CWPB and WPB PPCD 2012 that has been<br />
ratified is a guideline in managing the<br />
company by the next Board of Directors, the<br />
BOD is obliged to submit periodic report in<br />
a timely manner for the execution of CWPB<br />
2012 which includes operational and financial<br />
progress report quarterly to the BOC.<br />
2. CWPB 2012 to specified in the monthly<br />
Operation Work Plan (OWP) RKAP tahun<br />
2012 to be used as security guidelines of<br />
CWPB Target and should be a commitment to<br />
all the ranks of the company. The company’s<br />
targets in the fields of production, marketing,<br />
and revenue are the minimum target, while<br />
the entire cost components are the maximum<br />
target. Cost Reduction Program (CRP) is to be<br />
executed consistently throughout the field.<br />
3. In regard to the investment achievement in<br />
the previous years, the BOD are to arrange<br />
the strategies that are right on target both<br />
from the time side as well as the amount<br />
of investment needs so that the investment<br />
which already been budgeted can be<br />
executed during the year 2012. If necessary,<br />
SOP of investment implementation can be reevaluate<br />
so that the attainment of investment<br />
return can be optimized. These investment<br />
plan are to be executed accordance to priority<br />
scale and for development investment is to<br />
based on the feasibility study result.<br />
4. In order to transform the Shareholders policy,<br />
among others by given a greater authority<br />
to the BOD in order to become part of the<br />
Company’s work program in 2012.<br />
5. In line with the company’s change of vision, in<br />
order to run the business with the new form<br />
of Holding, then the measures in executed the<br />
programs is to be strive using priority scale so<br />
that the 2012 targets can actually be realized.<br />
6. In running the company’s work programs,<br />
both in term of optimizing the existing assets<br />
and business development, the BOD are to<br />
enchanced the synergy among subsidiaries<br />
and open opportunities to the maximum<br />
extent to create synergy between BUMNs and<br />
to create synchronization between the parent<br />
company with its subsidiaries.
7. Rencana pengembangan 3 dengan sistem<br />
mekanisasi seluas 30.000 Ha sebagimana<br />
yang ditugaskan oleh Pemegang Saham, agar<br />
menjadi bagian dari Program kerja perusahaan<br />
tahun 2012.<br />
8. Kebijakan terkait masalah Sumber Daya<br />
manusia (SDM) di Holding agar menjadi<br />
pertimbangan utama untuk segera<br />
diselesaikan. Untuk itu, agar ada sesi<br />
pembahasan tersendiri terkait masalah SDM<br />
dan kepegawaian termasuk rencana mitigasi<br />
yang akan dilaksanakan di lingkungan<br />
Holding PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja.<br />
9. Sejalan dengan bentuk Holding yang baru,<br />
maka pembuatan logo baru untuk Holding<br />
agar dapat segera terselesaikan.<br />
10. Penerapan Good Corporate Governance<br />
(GCG) agar dilakukan secara konsisten dan<br />
berkelanjutan dengan berpedoman pada<br />
Peraturan Menteri Negara BUMN Nomor<br />
PER-01/<strong>MB</strong>U/<strong>2011</strong> tanggal 1 Agustus <strong>2011</strong><br />
tentang Penerapan Tata Kelola Perusahaan<br />
Yang Baik pada Badan Usaha Milik Negara.<br />
11. Dalam rangka pelaksanaan RKAP tahun<br />
2012, Direksi diminta juga mempedomani<br />
arahan-arahan umum yang disampaikan<br />
oleh Wakil Menteri Negara BUMN melalui<br />
suratnya Nomor: S-404/<strong>MB</strong>U.S/<strong>2011</strong> tanggal<br />
21 Desember <strong>2011</strong> tentang Shareholder<br />
Aspiration.<br />
DEWAN KOMISARIS<br />
PT Pusri (Persero) memiliki jajaran Dewan<br />
Komisaris yang melakukan pengawasan terhadap<br />
pengelolaan perusahaan yang dilakukan Direksi.<br />
Pengawasan yang dilakukan mencakup rencana<br />
pengembangan, pelaksanaan kerja dan anggaran,<br />
pelaksanaan ketentuan-ketentuan anggaran<br />
dasar dan pelaksanaan keputusan RUPS. Dewan<br />
Komisaris PT Pusri (Persero) tidak memiliki<br />
wewenang pengelolaan Perusahaan sehari-hari,<br />
kecuali dalam situasi tertentu, misalnya semua<br />
anggota Direksi diberhentikan sementara karena<br />
suatu sebab.<br />
Susunan Dewan Komisaris<br />
1. Parikesit Suprapto (Komisaris Utama)<br />
2. Achmad Suryana (Komisaris Independen)<br />
3. Ansari Bukhari (Komisaris)<br />
4. Cholid Ghozali (Komisaris)<br />
5. Diah Maulida (Komisaris)<br />
6. Edy Putra Irawady (Komisaris)<br />
7. Mas Achmad Daniri (Komisaris)<br />
Pada tahun <strong>2011</strong>, Komisaris telah melakukan tugas<br />
dan tanggung jawabnya antara lain membahas<br />
dan memberikan pengesahan RKAP dan RKA<br />
Program Kemitraan dan Bina Lingkungan, dan<br />
memberikan saran-saran kepada masing-masing<br />
Direksi dalam melaksanakan RKAP <strong>2011</strong>.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
7. The 3 development plans using the<br />
mechanization system of 30.000 Ha as<br />
assigned by the Shareholders in order to<br />
become part of the Company’s work program<br />
in 2012.<br />
8. The policy issued related to Human Resources<br />
(HR) in Holding is to be the main consideration<br />
to be resolved ass soon as possible. Therefore,<br />
to have a separate discussion session related<br />
to HR and staffing issues including the<br />
mitigation plan that will be executed in the<br />
environment of PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Holding.<br />
9. In line with the new form of Holding, the<br />
making of new logo for Holding is to be<br />
completed immediately.<br />
10. The implementation of Good Corporate<br />
Governance (GCG) is to be executed<br />
consistenly and continuously based on the<br />
Minister of BUMNs Regulationj No. PER-<br />
01/<strong>MB</strong>U/<strong>2011</strong> dated August 1, <strong>2011</strong> on<br />
the Implementation of Good Corporate<br />
Governance in State-Owned Enterprises.<br />
11. In the context of CWPB implementation 2012,<br />
the BOD were asked to guided the general<br />
directions given by Vice Minister of BUMNs<br />
through his letter No. S-404/<strong>MB</strong>U.S/<strong>2011</strong><br />
dated December 21, <strong>2011</strong> on Shareholders<br />
Aspiration.<br />
BOARD OF COMMISSIONERS<br />
PT Pusri (Persero) has a rank of Board of<br />
Commissioners to supervise the Board of<br />
Directors in managing the company. Supervision<br />
carried out includes development plan, work<br />
and buget implementation, implementation of<br />
the provisions of the articles of association and<br />
the implementation of the GMS decision. The<br />
Board of Commissioners of PT Pusri (Persero)<br />
does not have the authority to manage day-today<br />
company, except in certain circumstances, for<br />
example, all members of the Board of Directors<br />
suspended for some reason.<br />
Board of Commissioners Composition<br />
1. Parikesit Suprapto (President Commissioner)<br />
2. Achmad Suryana (Independent Commissioner)<br />
3. Ansari Bukhari (Commissioner)<br />
4. Cholid Ghozali (Commissioner)<br />
5. Diah Maulida (Commissioner)<br />
6. Edy Putra Irawady (Commissioner)<br />
7. Mas Achmad Daniri (Commissioner)<br />
In <strong>2011</strong>, the Board of Commissioner has done<br />
its duties and responsibilities, among others,<br />
discuss and provide validation of CWPB and WPB<br />
Partnership Program Community Development,<br />
and providing recommendations to the respective<br />
Board of Directors in carrying out CWPB <strong>2011</strong>.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
143
144<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Independensi Dewan Komisaris<br />
Komposisi Dewan Komisaris yang terdiri dari 7<br />
orang, di mana salah satunya merupakan Komisaris<br />
Independen dimaksudkan agar pengambilan<br />
keputusan dapat berjalan dengan efektif, tepat<br />
dan cepat. Anggota Dewan Komisaris dalam<br />
melaksanakan tugasnya secara independen, tidak<br />
mempengaruhi atau dipengaruhi oleh pihak<br />
manapun.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Pembagian Tugas Dewan Komisaris<br />
Untuk meningkatkan efektifitas fungsi<br />
pengawasan yang lebih baik sebagaimana<br />
tertuang dalam Anggaran Dasar Perusahaan dan<br />
Peraturan Menteri Negara BUMN Nomor: PER 01/<br />
<strong>MB</strong>U/<strong>2011</strong> tanggal 1 Agustus <strong>2011</strong> pasal 12 ayat<br />
(4), maka pada tanggal 22 Agustus <strong>2011</strong> telah<br />
dilakukan pembagian tugas/kerja masing-masing<br />
anggota Dewan Komisaris sebagai berikut:<br />
No Nama<br />
Name<br />
Jabatan<br />
Posisition<br />
Tugas dan Tanggung Jawab<br />
Duties and Responsibilities<br />
1 Parikesit Suprapto President Commissioner Finance<br />
2 Edy Putra Irawady Member Production, Natural Resources, Environment<br />
3 Ansari Bukhari Member Investment, Human Resources<br />
4 Achmad Suryana Member Engineering & Development, concurrent as<br />
the Chairman of Audit Committee<br />
5 Diah Maulida Member Marketing/Distribution System and Subsidy<br />
6 Mas Achmad Daniri Member Legal, GCG and Pertnership, concurrent as<br />
the Chairman of Risk Management<br />
7 Cholid Ghozali Member Small Business and Area Development and<br />
Security<br />
Tugas-tugas Dewan Komisaris<br />
Sejalan dengan pembagian tugas tersebut, sesuai<br />
dengan Keputusan Menteri Negara BUMN Nomor:<br />
KEP-236/<strong>MB</strong>U/<strong>2011</strong> tanggal 15 November <strong>2011</strong><br />
yang telah diubah dengan Keputusan Menteri<br />
Negara BUMN Nomor: SK-164/<strong>MB</strong>U/2012 tanggal<br />
13 April 2012 tentang penetapan sebagian<br />
kewenangan Menteri Negara BUMN sebagai<br />
wakil Pemerintah selaku RUPS pada Perusahaan<br />
Perseroan (Persero) menjadi kewenangan Dewan<br />
Komisaris dan Direksi (Lampiran I), maka tugas<br />
dan tanggung jawab Dewan Komisaris terhadap<br />
pengawasan operasional Perseroan semakin<br />
berat dan bertambah karena terdapat 11 butir<br />
penetapan yang harus diemban oleh Komisaris.<br />
Penanganan tugas ini dilaksanakan secara<br />
bersama-sama.<br />
Tugas-tugas Dewan Komisaris tersebut meliputi:<br />
• Pengesahan Rencana Kerja dan Anggaran<br />
Perusahaan (RKAP) berikut perubahannya,<br />
yang tingkat kesehatannya dua tahun<br />
The independence of the Board of<br />
Commissioners<br />
Composition of the Board of Commissioners<br />
consisting of 7 people, one of which is an<br />
Independent Commissioner, it is intended so that<br />
the decision making can be effective, precise and<br />
fast. The Board of Commissioner Members are<br />
independent in performing their duties, do not<br />
affect or be affected by any party.<br />
Job Description of the Board of<br />
Commissioners<br />
To enhance the effectiveness of a better supervision<br />
function as stated in the Company’s Articles of<br />
Association and Regulation of the Minister of<br />
State Owned Enterprises No. PER 01/<strong>MB</strong>U/<strong>2011</strong><br />
dated August 1, <strong>2011</strong> article 12 paragraph (4),<br />
then on August 22, <strong>2011</strong> has been carried out the<br />
division of tasks/work each member of the Board<br />
of Commissioners as follows:<br />
The Board of Commissioners Duties<br />
In line with these divisions of duties, in accordance<br />
with the Decree of the Minister of State Enterprises<br />
Number: KEP-236/<strong>MB</strong>U/<strong>2011</strong> dated November<br />
15, <strong>2011</strong> which was amended by the Decree of<br />
the Minister of State Owned Enterprises Number:<br />
SK-164/<strong>MB</strong>U/2012 dated April 13, 2012 on the<br />
establishment of some authority of Minister for<br />
BUMNs as a Government representative at the<br />
GMS as a Limited Liabilities Company (Persero)<br />
under the authority of the Board (Attachment I),<br />
then the duties and responsibilities of the Board<br />
of Commissioners to the Company's operational<br />
supervision is increasingly heavy and growing<br />
because there are 11 points tha shall be borne by<br />
the Commissioners. This duties handling is carried<br />
out equally.<br />
The Board of Commissioners duties includes:<br />
• Ratification of Company’s Work Plan and<br />
Budget (CWPB) along with the amendments,<br />
in which the level of health of two consecutive
erturut-turut dikategorikan sehat (minimal<br />
“AA”);<br />
• Pengesahan Rencana Kerja dan Anggaran<br />
(RKA) PKBL dan perubahannya, yang tingkat<br />
kesehatannya dua tahun berturut-turut<br />
dikategorikan sehat (minimal “AA”);<br />
• Persetujuan pengalihan atau menjadikan<br />
jaminan uang aktiva tetap yang nilainya<br />
sampai dengan Rp500 miliar dalam 1 transaksi<br />
atau lebih dalam satu tahun;<br />
• Persetujuan penghapus bukuan aktiva tetap<br />
karena kondisi tertentu (hilang, musnah, total<br />
lost, biaya pemindah tangannya lebih besar<br />
daripada nilai ekonomis yang diperoleh, dst);<br />
• Persetujuan untuk melakukan penyertaan<br />
modal pada Perusahaan lain, dst dengan nilai<br />
penyertaan sampai dengan Rp500 miliar; atau<br />
sampai dengan 20% dari jumlah kekayaan<br />
bersih;<br />
• Persetujuan untuk mengikat Perusahaan<br />
sebagai penjamin (borg atau avalist);<br />
• Persetujuan untuk mengadakan kerjasama<br />
dengan jangka waktu sampai dengan 10<br />
tahun;<br />
• Persetujuan untuk menetapkan blue print<br />
organisasi Perusahaan;<br />
• Persetujuan untuk menetapkan dan<br />
mengubah logo Perusahaan;<br />
• Persetujuan untuk membentuk yayasan;<br />
• Persetujuan untuk pembebanan biaya<br />
Perusahaan yang bersifat tetap dan rutin<br />
untuk kegiatan yayasan dan organisasi<br />
lainnya.<br />
Prosedur Penetapan Remunerasi Dewan Komisaris<br />
Remunerasi Dewan Komisaris ditetapkan<br />
berdasarkan Peraturan Menteri Negara BUMN RI<br />
Nomor: PER-07/<strong>MB</strong>U/2010 Tentang Pedoman<br />
Penetapan Penghasilan Direksi, Dewan Komisaris<br />
dan Dewan Pengawas BUMN, dan ditetapkan<br />
melalui RUPS.<br />
Remunerasi Komisaris berupa gaji bulanan,<br />
insentif, tunjangan hari raya, uang cuti, dan<br />
tantiem sebagai berikut:<br />
JABATAN<br />
POSITION<br />
Komisaris Utama<br />
President Commissioners<br />
Komisaris<br />
Commissioners<br />
GAJI PER BULAN<br />
SALARY PER<br />
MONTH<br />
Gaji Komisaris Utama 40% dari Direktur Utama<br />
President Commissioner Salary is 40% from President Director<br />
TUNJANGAN HARI<br />
RAYA<br />
HOLIDAY<br />
ALLOWANCE<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
years are categorized healthy (at least "AA");<br />
• Ratification of Work Plan and Budget (WPB)<br />
PPCD and the amendments, in which the<br />
level of health of two consecutive years are<br />
categorized healthy (at least "AA");<br />
• Approval of the transfer or making bail fixed<br />
assets money that worth up to Rp500 billion<br />
in one transaction or more in one year;<br />
• Approval of fixed assets book removal<br />
because of certain conditions (lost,<br />
destroyed, total lost, the cost of switching<br />
hands is greater than the economic value<br />
gained, etc.);<br />
• Approval to make equity investment in<br />
another company, etc. with the participation<br />
value up to Rp500 billion; or up to 20% of<br />
total net worth;<br />
• Agreement to bind the Company as guardian<br />
(borg or avalist);<br />
• Approval to conduct cooperation with<br />
maturities of up to 10 years;<br />
• Approval to set organization blueprint of the<br />
Company;<br />
• Approval to set and change the company<br />
logo;<br />
• Approval to form foundation;<br />
• Approval of the Company’s permanent and<br />
routine cost charging for the foundation and<br />
other organizations activities.<br />
Remuneration Stipulation Procedure of the<br />
Board of Commissioners Remuneration of the<br />
Board of Commissioners established under<br />
the Regulation of the Minister of State Owned<br />
Enterprises No. PER-07/<strong>MB</strong>U/2010 on Guideline<br />
on Establishment of Income the Board of<br />
Directors, The Board of Commissioners, and<br />
The Board of BUMNs Supervision, and are set<br />
through the GMS.<br />
Remuneration of the Board of Commissioners in<br />
the form of a monthly salary, incentives, holiday<br />
allowances, vacation money and tantiem as<br />
follows:<br />
UANG CUTI<br />
LEAVE<br />
ALLOWANCE<br />
TANTIEM<br />
TANTIEM<br />
43.000.400 43.000.400 43.000.400 -<br />
38.700.000 38.700.000 38.700.000 -<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
145
146<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Rapat Dewan Komisaris dan Direksi<br />
Dewan Komisaris bertemu secara berkala<br />
dengan Direksi untuk menjaga keberlangsungan<br />
pengawasan yang efektif terhadap aspek-aspek<br />
strategis, keuangan, operasi, kepatuhan, dan tata<br />
kelola.<br />
Selama tahun <strong>2011</strong> Dewan Komisaris mengadakan<br />
rapat sebanyak 11 kali dengan kehadiran masingmasing<br />
sebagai berikut:<br />
KOMISARIS<br />
COMMISSIONER<br />
NO. TANGGAL<br />
DATE<br />
1. 22 Desember 2010<br />
December 22, 2010<br />
2.<br />
9 Maret <strong>2011</strong><br />
March 9, <strong>2011</strong><br />
JABATAN<br />
POSITION<br />
Board of Commissioners Meeting<br />
The Board of Commissioners meets regularly with<br />
the Board of Directors to maintain continuity of<br />
effective control of the strategic aspects, finance,<br />
operations, compliance, and governance.<br />
During <strong>2011</strong> the Board of Commissioners met 11<br />
times in the presence of each of the following:<br />
KEHADIRAN<br />
PRESENCE<br />
Parikesit Suprapto Komisaris Utama President Commisioner 11<br />
Achmad Suryana Komisaris Independen Independent Commisioner 5*<br />
Luluk Sumiarso Komisaris Commisioner 3<br />
Rifana Erni Komisaris Commisioner 6<br />
Adolf Warouw Komisaris Commisioner 6<br />
Ansari Bukhari Komisaris Commisioner 5*<br />
Cholid Ghozali Komisaris Commisioner 11<br />
Diah Maulida Komisaris Commisioner 5*<br />
Edy Putra Irawady Komisaris Commisioner 11<br />
Mas Achmad Daniri Komisaris Commisioner 5*<br />
* Mulai menjabat Komisaris sejak juli <strong>2011</strong> menggantikan Luluk Sumiarso, Rifana Erni, dan<br />
Adolf Warouw.<br />
* Officiate as Commisioners since july <strong>2011</strong> replacing Luluk Sumiarso, Rifana Erni, and<br />
Adolf Warouw.<br />
Berikut ini adalah agenda rapat dan kehadiran<br />
Dewan Komisaris dan Direksi selama tahun <strong>2011</strong>:<br />
AGENDA RAPAT<br />
MEETING AGENDA<br />
1. Pembahasan RKAP Tahun <strong>2011</strong> PT<br />
Pusri (Persero)<br />
2. Pembahasan Progress Restrukturisasi<br />
PT Pusri (Persero)<br />
3. Lain-lain<br />
1. The discussion of CWPB <strong>2011</strong> PT<br />
Pusri (Persero)<br />
2. The discussion of Restructuring<br />
Progress PT Pusri (Persero)<br />
3. Others<br />
1. Pembahasan Struktur Organisasi PT<br />
Pusri (Persero)<br />
2. Pembahasan Laporan Manajemen<br />
2010 PT Pusri (Persero)<br />
3. Pembahasan Kinerja bulan November<br />
2010 PT Pusri (Persero)<br />
4. Lain-lain<br />
1. The discussion of Organizational<br />
Structure PT Pusri (Persero)<br />
2. The discussion of Management<br />
<strong>Report</strong> 2010 PT Pusri (Persero)<br />
3. The discussion of November 2010<br />
Performance PT Pusri (Persero)<br />
4. Others<br />
The following is the agenda of the meeting and<br />
the presence of the Board of Commissioners and<br />
Directors during the year <strong>2011</strong>:<br />
KOMISARIS<br />
COMMISSIONERS<br />
Parikesit Suprapto<br />
Edy Putra Irawady<br />
Luluk Sumiarso<br />
Rifana Erni<br />
Adolf Warouw<br />
Cholid Ghozali<br />
Parikesit Suprapto<br />
Edy Putra Irawady<br />
Luluk Sumiarso<br />
Rifana Erni<br />
Adolf Warouw<br />
Cholid Ghozali<br />
DIREKSI<br />
DIRECTORS<br />
Arifin Tasrif<br />
Achmad Fadhiel<br />
Djafarudin Lexy S.<br />
Indra Jaya HM<br />
Musthofa<br />
Arifin Tasrif<br />
Bambang Tjahjono<br />
Djafarudin Lexy S.<br />
Indra Jaya HM<br />
Musthofa
NO. TANGGAL<br />
DATE<br />
3. 30 Maret <strong>2011</strong><br />
March 30, <strong>2011</strong><br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
8.<br />
28 April <strong>2011</strong><br />
April 28, <strong>2011</strong><br />
31 Mei <strong>2011</strong><br />
May 31, <strong>2011</strong><br />
4 Juli <strong>2011</strong><br />
July 4, <strong>2011</strong><br />
22 Agustus <strong>2011</strong><br />
August 22, <strong>2011</strong><br />
28 September <strong>2011</strong><br />
September 28, <strong>2011</strong><br />
AGENDA RAPAT<br />
MEETING AGENDA<br />
1. Pembahasan Laporan Kinerja bulan<br />
Januari <strong>2011</strong><br />
2. Pembahasan Struktur Organisasi<br />
3. Lain-lain<br />
1. The discussion of January 2010<br />
Performance <strong>Report</strong><br />
2. The discussion of Organizational<br />
Structure<br />
3. Others<br />
1. Pembahasan Laporan Kinerja bulan<br />
Februari <strong>2011</strong><br />
2. Perkenalan Komite Audit dan Komite<br />
Manajemen Risiko<br />
3. Lain-lain<br />
1. The discussion of February <strong>2011</strong><br />
Performance <strong>Report</strong><br />
2. The introduction of Audit and Risk<br />
Management Committees<br />
3. Others<br />
1. Pembahasan Laporan Kinerja bulan<br />
April <strong>2011</strong><br />
2. Lain-lain<br />
1. The discussion of April <strong>2011</strong><br />
Performance <strong>Report</strong><br />
2. Others<br />
1. Pembahasan RJP <strong>2011</strong>-2015<br />
2. Lain-lain<br />
1. The discussion of LTP <strong>2011</strong>-2015<br />
2. Others<br />
1. Perkenalan Dewan Komisaris<br />
2. Pembahasan Laporan Kinerja<br />
3. Semester I/<strong>2011</strong><br />
4. Pembahasan kinerja bulan Juli <strong>2011</strong><br />
Lain-lain<br />
1. The introduction of the Board of<br />
Commissioners<br />
2. The discussion of Semester I/<strong>2011</strong><br />
Performance <strong>Report</strong><br />
3. The discussion of July <strong>2011</strong><br />
performance<br />
4. Others<br />
1. Pembahasan kinerja bulan Agustus<br />
<strong>2011</strong><br />
2. Lain-lain<br />
1. The discussion of August <strong>2011</strong><br />
performance<br />
2. Others<br />
KOMISARIS<br />
COMMISSIONERS<br />
Parikesit Suprapto<br />
Edy Putra Irawady<br />
Luluk Sumiarso<br />
Rifana Erni<br />
Adolf Warouw<br />
Cholid Ghozali<br />
Parikesit Suprapto<br />
Edy Putra Irawady<br />
Rifana Erni<br />
Adolf Warouw<br />
Cholid Ghozali<br />
Parikesit Suprapto<br />
Edy Putra Irawady<br />
Rifana Erni<br />
Adolf Warouw<br />
Cholid Ghozali<br />
Parikesit Suprapto<br />
Edy Putra Irawady<br />
Rifana Erni<br />
Adolf Warouw<br />
Cholid Ghozali<br />
Parikesit Suprapto<br />
Edy Putra Irawady<br />
Cholid Ghozali<br />
Mas Achmad Daniri<br />
Ansari Bukhari<br />
Diah Maulida<br />
Achmad Suryana<br />
Parikesit Suprapto<br />
Edy Putra Irawady<br />
Cholid Ghozali<br />
Mas Achmad Daniri<br />
Ansari Bukhari<br />
Diah Maulida<br />
Achmad Suryana<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
DIREKSI<br />
DIRECTORS<br />
Arifin Tasrif<br />
Achmad Fadhiel<br />
Bambang Tjahjono<br />
Djafarudin Lexy S.<br />
Indra Jaya HM<br />
Musthofa<br />
Bambang Tjahjono<br />
Djafarudin Lexy S.<br />
Indra Jaya HM<br />
Musthofa<br />
Arifin Tasrif<br />
Achmad Fadhiel<br />
Bambang Tjahjono<br />
Djafarudin Lexy S.<br />
Indra Jaya HM<br />
Musthofa<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
147
148<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
NO. TANGGAL<br />
DATE<br />
9. 28 Oktober <strong>2011</strong><br />
October 28, <strong>2011</strong><br />
10.<br />
10.<br />
30 November <strong>2011</strong><br />
November 30, <strong>2011</strong><br />
20 Desember <strong>2011</strong><br />
December 20, <strong>2011</strong><br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
AGENDA RAPAT<br />
MEETING AGENDA<br />
1. Pembahasan kinerja bulan September<br />
<strong>2011</strong><br />
2. Lain-lain<br />
1. The discussion of September <strong>2011</strong><br />
performance<br />
2. Others<br />
1. Pembahasan kinerja bulan Oktober<br />
<strong>2011</strong><br />
2. Lain-lain<br />
1. The discussion of October <strong>2011</strong><br />
performance<br />
2. Others<br />
Pengesahan RKAP & RKA PKBL Tahun<br />
2012 PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)<br />
The ratification of CWPB and WPB PPCD<br />
2012 PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)<br />
KOMISARIS<br />
COMMISSIONERS<br />
Parikesit Suprapto<br />
Edy Putra Irawady<br />
Cholid Ghozali<br />
Mas Achmad Daniri<br />
Ansari Bukhari<br />
Diah Maulida<br />
Achmad Suryana<br />
Parikesit Suprapto<br />
Edy Putra Irawady<br />
Cholid Ghozali<br />
Mas Achmad Daniri<br />
Ansari Bukhari<br />
Diah Maulida<br />
Achmad Suryana<br />
Parikesit Suprapto<br />
Edy Putra Irawady<br />
Cholid Ghozali<br />
Mas Achmad Daniri<br />
Ansari Bukhari<br />
Diah Maulida<br />
Achmad Suryana<br />
DIREKSI<br />
DIRECTORS<br />
Arifin Tasrif<br />
Achmad Fadhiel<br />
Bambang Tjahjono<br />
Djafarudin Lexy S.<br />
Indra Jaya HM<br />
Musthofa<br />
Achmad Fadhiel<br />
Bambang Tjahjono<br />
Djafarudin Lexy S.<br />
Indra Jaya HM<br />
Musthofa
Pelaksanaan Tugas Dewan Komisaris Tahun<br />
<strong>2011</strong><br />
Selama tahun <strong>2011</strong>, Dewan Komisaris<br />
mengadakan rapat sebanyak 11 kali termasuk<br />
rapat gabungan dengan Direksi dari 15 kali rapat<br />
yang direncanakan dalam Program Kerja Dewan<br />
Komisaris tahun <strong>2011</strong>. Rapat bertujuan untuk<br />
melakukan evaluasi terhadap kinerja Perusahaan<br />
secara berkala (bulanan, triwulan, semesteran)<br />
dan membahas hal-hal khusus antara lain<br />
terkait progress restrukturisasi (spin-off PT Pusri<br />
Palembang) berikut struktur organisasi Holding,<br />
rencana Jangka Panjang Perusahaan Tahun<br />
<strong>2011</strong>-2015 dan RKAP Perusahaan Tahun 2012.<br />
Sehubungan dengan adanya pengangkatan<br />
anggota Dewan Komisaris baru pada tanggal 7<br />
Juli, maka secara internal dilakukan pula rapat<br />
dalam rangka perkenalan Dewan Komisaris dan<br />
pembagian tugas Dewan Komisaris.<br />
Sesuai dengan tugas dan fungsinya, Dewan<br />
Komisaris telah melakukan pengawasan dengan<br />
meminta klarifikasi/penjelasan dari manajemen<br />
terhadap permasalahan-permasalahan operasional<br />
Perusahaan serta memberikan saran dan<br />
tanggapan terhadap laporan yang disampaikan<br />
oleh manajemen.<br />
Dalam pelaksanaannya, tugas dan fungsi<br />
Dewan Komisaris dibantu komite-komite yang<br />
melaksanakan fungsi pengawasan Perusahaan.<br />
Sepanjang tahun <strong>2011</strong> komite-komite Dewan<br />
Komisaris telah melaksanakan rapat-rapat<br />
dengan berbagai unsur Perusahaan. Topik rapatrapat<br />
terkait dengan pengawasan operasional<br />
Perusahaan maupun memberikan masukanmasukan<br />
atas jalannya Perusahaan yang<br />
disampaikan kepada Dewan Komisaris melalui<br />
Risalah Rapat Komite. Selanjutnya Dewan<br />
Komisaris menyampaikan beberapa hal penting<br />
dari hasil Komite-Komite Komisaris kepada<br />
Direksi.<br />
Rapat dilaksanakan dengan para pejabat<br />
Perusahaan (Sekretaris Perusahaan, Satuan<br />
Pengawasan Intern, General Manajer) secara rutin<br />
dilakukan setiap bulanan terutama dalam rangka<br />
mempersiapkan masukan unutk rapat gabungan<br />
Dewan Komisaris dan Direksi dalam pembahasan<br />
kinerja bulanan Perusahaan dana masalahmasalah<br />
yang dimintakan didalami oleh Komite.<br />
Tingkat dan partisipasi dalam pembahasan dari<br />
Anggota Komite Audit pada rapat-rapat tersebut<br />
cukup tinggi.<br />
DIREKSI<br />
Direksi sebagai organ perusahaan bertugas dan<br />
bertanggung jawab secara kolegial dalam kegiatan<br />
perencanaan strategis dan pengembangan usaha<br />
Anggota Holding sehingga dapat tercapai sinergi<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Duties Implementation of the Board of<br />
Commissioners in <strong>2011</strong><br />
During the year <strong>2011</strong>, the Board of Commissioners<br />
met 11 times, including a joint meeting with the<br />
Board of Directors of the 15 meetings planned<br />
in the Board of Commissioners’ Work Program<br />
in <strong>2011</strong>. The Meeting aims to evaluate the<br />
performance of the Company regularly (monthly,<br />
quarterly, semester) and to discuss specific<br />
matters, among others, related to the progress<br />
of restructuring (spin-off of PT Pusri Palembang)<br />
along with Holding organizational structure,<br />
Long-term plans and the Company of the Year<br />
<strong>2011</strong>-2015 and the Company’s CWPB of the<br />
Year 2012. In connection with the appointment<br />
of new member of Commissioners on July 7,<br />
then internally conducted meeting in order to<br />
introduce the Board of Commissioners and the<br />
division of duties of the Board of Commissioners.<br />
In accordance with the duties and functions, the<br />
Board of Commissioners has conducted supervision<br />
by requesting clarification/explanation from the<br />
management of the Company's operational issues<br />
and provides advice and feedback on reports<br />
submitted by management.<br />
In practice, the duties and functions of the Board<br />
of Commissioners assisted by the Committees<br />
that carried out the supervision function of the<br />
Company.<br />
Throughout the year <strong>2011</strong> the Board of<br />
Commissioners committees have conducted<br />
meetings with various elements of the Company.<br />
The Meetings topics related with the supervision<br />
of the Company's operations and provide input<br />
for the running of the Company are presented<br />
to the Board of Commissioners through the<br />
Committee Meeting Minutes. Next, the Board of<br />
Commissioners expressed some highlights of the<br />
Committees’s results to the Board of Directors.<br />
Meeting held with officials of the Company (the<br />
Corporate Secretary, Internal Supervision Unit,<br />
General Manager) is regularly done every month,<br />
especially in order to prepare inputs for a joint<br />
meeting of the Board of Commissioners and<br />
Directors in the discussion of the Company’s<br />
monthly performance of the issues fund that<br />
requested to be explored by the Committee. Level<br />
and participation in deliberations of the Audit<br />
Committee Member in these meetings are quite<br />
high.<br />
BOARD OF DIRECTORS<br />
The Board of Directors as the organ in charge of<br />
corporate and collegial in strategic planning and<br />
business development of the Holding Member so<br />
as to achieve the optimal synergy between the<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
149
150<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
optimal di antara Anggota Holding. Masingmasing<br />
anggota Direksi dapat melaksanakan<br />
tugas dan mengambil keputusan sesuai dengan<br />
pembagian tugas dan wewenangnya. Namun,<br />
pelaksanaan tugas oleh masing-masing anggota<br />
Direksi tetap merupakan tanggungjawab bersama.<br />
Susunan Direksi<br />
1. Arifin Tasrif (Direktur Utama)<br />
2. Achmad Fadhiel (Direktur Keuangan)<br />
3. Bambang Tjahjono (Direktur Pemasaran)<br />
4. Djafarudin Lexy S. (Direktur SDM & Umum)<br />
5. Indra Jaya (Direktur Produksi)<br />
6. Musthofa (Direktur Teknik & Pengembangan)<br />
Tugas dan Tanggung Jawab Direksi:<br />
1. Memimpin dan mengurus Perseroan sesuai<br />
dengan maksud dan tujuan Perseroan.<br />
2. Meningkatkan efektivitas dan efisiensi<br />
Perseroan.<br />
3. Menerapkan praktik-praktik Tata Kelola<br />
Perusahaan yang baik dalam Perseroan.<br />
4. Bertugas sesuai dengan Anggaran Dasar<br />
Perseroan, keputusan RUPS, serta peraturan-<br />
peraturan lainnya yang dikeluarkan pemegang<br />
saham maupun Pemerintah.<br />
5. Bertanggungjawab kepada pemegang saham<br />
melalui RUPS.<br />
6. Memberikan dorongan dan arahan atas dasar<br />
visi yang sama kepada seluruh karyawan<br />
untuk pencapaian misi perusahaan dan jalan<br />
yang akan ditempuh Perseroan.<br />
7. Menciptakan iklim kerja yang kondusif untuk<br />
perubahan.<br />
DIREKTUR UTAMA<br />
Tanggung Jawab Utama<br />
1. Menetapkan dan memutuskan arah &<br />
kebijakan strategik setiap bidang hasil pokok<br />
(BHP) serta menetapkan visi, misi dan nilai<br />
nilai korporasi holding, serta general guideline<br />
untuk memenuhi kepentingan seluruh<br />
stakeholders.<br />
2. Menjamin terlaksananya kelangsungan usaha<br />
perusahaan untuk mengoptimalkan tingkat<br />
pendapatan dan laba perusahaan serta<br />
menghasilkan manfaat (benefit) bagi seluruh<br />
stakeholders perusahaan, sesuai dengan visi,<br />
misi, rencana dan strategi perusahaan.<br />
3. Menyusun dan menetapkan Rencana Jangka<br />
Panjang, Rencana Kerja dan Anggaran<br />
Perusahaan, asumsi dan parameter anggaran<br />
korporasi dan anggota holding, sehingga visi<br />
dan misi perusahaan tercapai.<br />
4. Mengevaluasi, merencanakan dan mengarahkan/melaksanakan<br />
pengelolaan dan pengembangan<br />
organisasi di lingkungan PT <strong>Pupuk</strong><br />
Sriwidjaja (Persero) agar prinsip-prinsip good<br />
corporate governance diterapkan dengan<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Holding Members. Each member of the Board of<br />
Directors to carry out tasks and make decisions<br />
in accordance with their division of duties and<br />
authorities. However, the execution of duties by<br />
each member of the Board of Directors remains a<br />
shared responsibility.<br />
Board of Directors Composition<br />
1. Arifin Tasrif (President Director)<br />
2. Achmad Fadhiel (Finance Director)<br />
3. Bambang Tjahjono (Marketing Director)<br />
4. Djafarudin Lexy S. (HR & General Director)<br />
5. Indra Jaya (Production Director)<br />
6. Musthofa (Engineering & Development<br />
Director)<br />
Duties and Responsibilities of the Board of<br />
Directors:<br />
1. Lead and manage the Company in accordance<br />
with the aims and objectives of the Company.<br />
2. Improve the effectiveness and efficiency of<br />
the Company.<br />
3. Applying the Good Corporate Governance<br />
practices in the Company.<br />
4. Served in accordance with the Articles<br />
of Association of the Company, GMS<br />
decision, and other regulations issued by the<br />
shareholders and the Government.<br />
5. Responsible to the Shareholders through<br />
GMS.<br />
6. Encourage and direct on the basis of a<br />
shared vision to all employees to achieve the<br />
company’s mission and the road that should<br />
be taken.<br />
7. Creating a condusive work climate for changes.<br />
PRESIDENT DIRECTOR<br />
Primary Responsibilities<br />
1. Define and decide strategic direction & policy<br />
of each Key Result Area (KRA) and established<br />
vision, mission, and holding corporate values,<br />
as well as general guideline to meet all the<br />
stakeholders’ interests.<br />
2. Guarantee the implementation of the<br />
company’s business continuity to optimize<br />
the company’s level of revenue and profit as<br />
well as generate benefit to all stakeholders,<br />
in accordance to vision, mission, plan and<br />
strategy of the company.<br />
3. Arrange and establish Long-Term Plan,<br />
Corporate Work Plan and Buget, Assumption<br />
and parameter of corporate budget and the<br />
member of the holding, so that the company’s<br />
vision and mission accomplished.<br />
4. Evaluate, plan, and direct/execute the<br />
organization management and development<br />
in PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) environment<br />
in order to implement the good corporate<br />
governance principles properly and in<br />
accordance with the government regulations,
aik dan sesuai ketentuan pemerintah serta<br />
visi, misi, rencana dan strategi perusahaan<br />
dapat dicapai.<br />
5. Menetapkan arah dan kebijakan, serta<br />
standarisasi & harmonisasi bidang Pemasaran,<br />
Distribusi, Produksi, Perhitungan overhead<br />
cost, Procurement, Investasi, Litbang,<br />
Keuangan dan Pengembangan Human Capital<br />
Management agar berjalannya kegiatan<br />
usaha perusahaan sesuai dengan strategi<br />
untuk mencapai target-target perusahaan<br />
yang telah ditetapkan.<br />
6. Menentukan kebijakan dan arahan Programprogram<br />
Peningkatan Capital Expenditure<br />
untuk pengembangan perusahaan dan<br />
Penurunan Operational Expenditure pada<br />
taraf yang optimal guna efesiensi Perseroan<br />
dan di Seluruh Anggota Holding.<br />
7. Menetapkan arah dan kebijakan penetapan<br />
Statement of Corporate Intent, Key<br />
Performance Indicator Holding dan anggota<br />
Holding serta besaran deviden anggota<br />
Holding agar tercipta keadilan dan sinergi<br />
yang baik bagi seluruh Holding.<br />
8. Melaksanakan Rapat Umum Pemegang<br />
Saham (RUPS) Holding maupun Anggota<br />
Holding untuk menjamin terpenuhinya<br />
seluruh kepentingan Stakeholders Holding.<br />
9. Mewakili Perseroan di dalam dan di luar<br />
pengadilan, mewakili Perseroan dalam<br />
mengikat perusahaan dengan pihak lain,<br />
mengatur penyerahan kekuasaan Direksi<br />
untuk mewakili Perseroan di perusahaan<br />
kerjasama atau patungan, mendelegasikan<br />
wewenang Direksi kepada karyawan atau<br />
pihak lain untuk melakukan perbuatan hukum<br />
atas nama Perseroan.<br />
10. Menjalin dan membina hubungan yang baik<br />
dan harmonis dengan instansi pemerintahan<br />
dan asosiasi profesional yang berkaitan<br />
dengan kegiatan usaha utama perusahaan di<br />
di bidang industri pupuk untuk memastikan<br />
keselarasan rencana kerja dan programprogram<br />
strategis perusahaan.<br />
11. Koordinasi dan Integrasi Program-program<br />
Direktorat dan Anak Perusahaan.<br />
Wewenang<br />
1. Mengusulkan pengangkatan dan pemberhentian<br />
Direksi & Komisaris anggota<br />
Holding kepada Kementerian BUMN dalam<br />
RUPS.<br />
2. Mengatur penyerahan kekuasaan Direksi<br />
untuk mewakili korporasi Holding di dalam<br />
dan luar Pengadilan.<br />
3. Mewakili dan bertindak untuk dan atas nama<br />
Direksi dalam rangka menjalankan kegiatan<br />
usaha dan organisasi perusahaan sesuai<br />
dengan Anggaran Dasar Perusahaan.<br />
4. Memimpin dan mengarahkan manajemen<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) sesuai dengan<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
as well as vision, mission, plan, and company’s<br />
strategy can be achieved.<br />
5. Establish direction and policy, as well<br />
as standardization & harmonization of<br />
Marketing, Distribution, Production, Overhead<br />
Cost Estimation, Procurement, Investment,<br />
Research and Development, Finance and<br />
Human Capital Management Development,<br />
in order for the company’s business to run in<br />
accordance with the strategy to achieve predetermined<br />
company’s targets.<br />
6. Determine policy and direct the Capital<br />
Expenditure Improvement Programs for<br />
develop the company and the decrease<br />
of Operational Expenditure in an optimal<br />
level for the Company’s efficieny and in all<br />
Members of the Holding.<br />
7. Establish direction and policy for the<br />
establishment of Statement of Corporate<br />
Intent, Key Performance Indicator Holding<br />
and its Members as well as the amount of<br />
dividend the members of the Holding in order<br />
to create justice and good synergy for entire<br />
Holding.<br />
8. Implement General Meeting of Shareholders<br />
(GMS) Holding and Holding Members<br />
to ensure the fulfillment of the entire<br />
Stakeholders’s interests.<br />
9. Represent the Company within and outside<br />
the court, represent the Company in bind<br />
other company with other parties, arrange the<br />
handover of the Board of Directors’ power to<br />
represent the Company in the partnership or<br />
joint venture, delegate the Board of Directors’<br />
authority to employee or other parties to take<br />
legal action on behalf of the Company.<br />
10. Establish and maintain good and harmonious<br />
relations with government agencies and<br />
professional associations related to the<br />
company’s main business activities in fertilizer<br />
industry to ensure the alignment of work<br />
plans andstrategic programs of the company.<br />
11. Coordinate and integrate the Directorate and<br />
its subsidiaries Programs.<br />
Authorities<br />
1. Propose the appointment and the dismissal<br />
of the Board of Directors & Commissioners of<br />
Holding Members to the Minister of BUMNs<br />
in the GMS.<br />
2. Arrange the handover of power the Board<br />
of the Directors to represent the Holding<br />
Company inside and outside the Court.<br />
3. Represent and act for and behalf of the Board<br />
of Directors in order to run the company’s<br />
business and organization in accordance to<br />
the Company’s Articles of Association.<br />
4. Lead and direct PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)<br />
in accordance to the Company’s Articles of<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
151
152<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Anggaran Dasar Perusahaan, termasuk<br />
memimpin dan mengarahkan anggotaanggota<br />
manajemen perusahaan yang<br />
bertanggung jawab terhadap kebijakan dan<br />
peraturan di bidang keuangan, pemasaran,<br />
produksi, teknik dan pengembangan dan<br />
organisasi dan sumber daya manusia.<br />
5. Menetapkan keputusan yang berkaitan<br />
dengan tingkat dan kondisi keuangan<br />
perusahaan serta pendayagunaan atas harta<br />
kekayaan atau aset-aset material perusahaan<br />
untuk kepentingan perusahaan.<br />
6. Menetapkan kebijakan mengenai harga<br />
(pricing policy) untuk semua produk<br />
perusahaan baik dibidang produk barang<br />
ataupun jasa-jasa sehingga mencapai<br />
keuntungan yang optimal bagi perusahaan.<br />
7. Menetapkan keputusan mengenai persediaan<br />
produk pupuk sesuai dengan kebijakan<br />
pemerintah dan kebutuhan yang ada<br />
dalam batas anggaran dan biaya yang telah<br />
ditentukan.<br />
DIREKTUR KEUANGAN<br />
Fungsi dan Tugas Pokok Jabatan<br />
1. Menetapkan rancangan kerja tahunan dan<br />
jangka panjang serta kebijakan holding<br />
dan anggota holding di bidang keuangan,<br />
akuntansi, perbendaharaan, Key Performance<br />
Indicator (KPI) dan korporasi agar perusahaan<br />
berkembang sesuai visi dan misinya, serta<br />
dapat mengimplementasikan strateginya<br />
dengan menerapkan kaidah-kaidah good<br />
corporate governance (GCG).<br />
2. Menetapkan sistem monitoring terhadap<br />
pelaksanaan rencana kerja tahunan meliputi:<br />
- Neraca, Investasi baik rutin maupun non<br />
rutin, Laba Rugi, Arus Kas.<br />
- Pencapaian target pendapatan.<br />
- Penggunaan anggaran dan penetapan<br />
biaya-biaya holding dan anggota holding<br />
agar tercapat target-target kinerja yang<br />
ditetapkan.<br />
3. Menetapkan kebijakan akuntansi terhadap<br />
standarisasi Chart of Account (COA) terhadap<br />
alokasi biaya-biaya pada holding maupun<br />
anggota holding.<br />
4. Menetapkan kebijakan mengenai pola<br />
pendanaan korporasi jangka pendek<br />
dan jangka panjang untuk Holding dan<br />
Anggota Holding baik untuk modal kerja,<br />
investasi dan project financing yang berasal<br />
dari perbankan, pasar modal maupun<br />
lembaga keuangan lainnya antara lain yang<br />
berasal dari perbankan dan pasar modal<br />
atau lembaga keuangan lainnya dengan<br />
mempertimbangkan efisiensi biaya bunga<br />
(meningkatkan cost effectiveness).<br />
5. Bersama-sama dengan Direktur Teknik &<br />
Pengembangan dan Direktur SDM & Umum<br />
menetapkan arah dan kebijakan penggunaan<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Association, including lead and direct the<br />
members of the company’s management who<br />
responsible for the policies and regulations in<br />
finance, marketing, production, engineering<br />
and development, and organization and<br />
human resources.<br />
5. Establish a decision relate to the company’s<br />
finance level and condition as well as<br />
utilization of the property and material assets<br />
for the benefit of the company.<br />
6. Establish pricing policy for all the company’s<br />
products both in goods or service to achieve<br />
an optimum profit for the company.<br />
7. Establish a decision regarding fertilizer supply<br />
in accordance to the government’s policy and<br />
the existing needs within the budget and cost<br />
that have been determined.<br />
DIRECTOR OF FINANCE<br />
Function and Main Duties<br />
1. Establish annual and long term work plan as<br />
well as policy of holding and holding member<br />
in the field of finance, accounting, treasury,<br />
Key Performance Indicator (KPI), and corporate<br />
so that the company develop in accordance<br />
to vision and mission, and to implement the<br />
strategy by applying the principles of good<br />
corporate governance (GCG).<br />
2. Establish monitoring system to the<br />
implementation of annual work plan including:<br />
- Balance sheet, investments both routine<br />
and non-routine, Income statement, Cash<br />
Flow.<br />
- The achievement of revenue targets.<br />
- The use of budget and the stipulation of<br />
holding and holding member the costs<br />
in order to achieve the predetermined<br />
performance targets.<br />
3. Establish accounting policy towards<br />
standardize Chart of Account (COA) to the<br />
cost allocation on holding and the holding<br />
member.<br />
4. Establish policies on short and long term<br />
corporate funding pattern for Holding and<br />
Holding Member both for working capital,<br />
investment and financing project derived from<br />
banking, capital market and other financial<br />
institutions include those comes from<br />
banking and capital market or other financial<br />
institutions by consider the interest of cost<br />
efficiency (increase the cost effectiveness).<br />
5. Together with the Director of Engineering &<br />
Development and Director of HR & General<br />
establish the direction and policy on the use
Enterprise Resource Planning (ERP) yang<br />
berbasis Teknologi Informasi terhadap<br />
otomasi bisnis proses Holding dan Anggota<br />
Holding.<br />
6. Menetapkan kebijakan pengelolaan Treasury<br />
(perbendaharaan) untuk mitigasi dampak<br />
dari risiko fluktuasi kurs atau volatilitas valuta<br />
asing (valas) dengan menggunakan produkproduk<br />
Treasury lainnya untuk Holding dan<br />
Anggota Holding.<br />
7. Menetapkan kebijakan cash management<br />
yang mempertimbangkan keselarasan posisi<br />
Saldo, Neraca antara holding dan anggota<br />
holding dan perencanaan pendanaan modal<br />
kerja, proyek investasi baik Holding maupun<br />
Anggota Holding.<br />
8. Menetapkan kebijakan otomasi dengan<br />
bersinergi dengan pihak perbankan sehingga<br />
mengurangi biaya transaksi, mempercepat<br />
proses penerimaan dan pembayaran Holding<br />
dan Anggota Holding.<br />
9. Menetapkan standar sistem pengendalian<br />
dan pengelolaan serta administrasi sistem<br />
penilaian kinerja melalui key performance<br />
indicator (KPI) untuk menilai performa<br />
Holding dan Anggota Holding.<br />
10. Menata usaha kontribusi besaran deviden<br />
Anggota Holding yang telah diputuskan<br />
oleh Pemegang Saham dan menata usaha<br />
laba ditahan Anggota Holding yang telah<br />
diputuskan oleh Pemegang Saham untuk<br />
dikelola sebagai cadangan oleh Holding untuk<br />
investasi.<br />
11. Menetapkan kebijakan asuransi yang<br />
komprehensif untuk holding dan anggota<br />
holding secara terstruktur sesuai dengan<br />
kebutuhannya dan tingkat risikonya masingmasing.<br />
12. Menyiapkan proposal Tax Planning untuk<br />
Holding dan Anggota Holding.<br />
Wewenang<br />
1. Memutuskan semua kebijakan dan peraturan<br />
operasional keuangan.<br />
2. Mengusulkan keputusan yang berkaitan<br />
dengan tingkat dan kondisi keuangan<br />
perusahaan.<br />
3. Melakukan pengeluaran dalam batas uang<br />
dan anggaran yang ditentukan.<br />
DIREKTUR PEMASARAN<br />
Tanggung Jawab Utama<br />
1. Menetapkan arah dan kebijakan rencana<br />
jangka panjang yang merupakan rencana<br />
strategis Holding di bidang: niaga, distribusi<br />
dan jasa lainnya serta menetapkan rancangan<br />
rencana kerja baik dalam jangka panjang,<br />
rencana tahunan maupun langkah-langkah<br />
yang perlu dilakukan untuk memenuhi sasaran<br />
distribusi dan pemasaran, yang menyangkut<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
of Enterprise Resource Planning (ERP) based<br />
on Information Technology towards Holding<br />
and Member of Holding business automate<br />
processes.<br />
6. Establish the policy on the management of<br />
Treasury for impact mitigation from exchange<br />
rate fluctuation risk or foreign exchange<br />
volatility by using other Treasury products for<br />
Holding and member of Holding.<br />
7. Establish cash management policy that<br />
consider the alignment of balance position,<br />
balance sheet between holding and member<br />
of holding and the working capital funding<br />
plan, investment project both for Holding and<br />
Member of Holding.<br />
8. Establish automation policy by synergized with<br />
banking in order to reduce the transaction<br />
cost, speeding up the receiving and payment<br />
processes of Holding and Member of Holding.<br />
9. Establish the standards of control system<br />
and management as well as performance<br />
assessment system administration trough<br />
Key Performance Indicator (KPI) to assess<br />
the performance of Holding and Member of<br />
Holding.<br />
10. Reforming the effort of the amount of<br />
dividends contribution of Holding Member<br />
that have been decided by Shareholders and<br />
reforming the effort of retained earnings of<br />
the Holding Member that have been decided<br />
by Shareholders to be managed as reserve for<br />
Holding for investment.<br />
11. Establish a comprehensive insurance policy for<br />
holding and member of holding in a structured<br />
way in accordance with the respectively needs<br />
and risk levels.<br />
12. Preparing the Tax Planning proposal for<br />
Holding and Member of Holding.<br />
Authority<br />
1. Decide all policies and regulations of financial<br />
operations.<br />
2. Proposed decision relating to the level and<br />
financial condition.<br />
3. Spending within the limits of money and<br />
budgets are determined.<br />
MARKETING DIRECTOR<br />
Main Responsibilities<br />
1. Establish direction and policy of long-term<br />
plan which is Holding strategic plans in the<br />
field of: trade, distribution, and other service<br />
as well as establish the work plan draft in the<br />
long-term, annualy, and the steps need to be<br />
done to meet the distribution and marketing<br />
target which include goods procurement and<br />
supplies, transporation, warehousing, and<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
153
154<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
pengadaan dan persediaan barang, angkutan,<br />
pergudangan, dan penjualan agar tercapai<br />
pendapatan yang maksimal bagi Holding<br />
maupun Anggota Holding.<br />
2. Bekerja sama dengan Pemerintah/Instansi<br />
terkait dalam rangka memenuhi penugasan<br />
penyaluran pupuk bersubsidi atau PSO serta<br />
mengimplementasikan bersama Anggota<br />
Holding.<br />
3. Membuat kebijakan yang mendorong<br />
peningkatan margin usaha dari penjualan<br />
PSO dan Non PSO.<br />
4. Menetapkan arah dan kebijakan program<br />
penelitian pasar dan pengembangan pasar.<br />
5. Membuat kebijakan yang dapat<br />
memaksimalkan proses pengadaan, distribusi,<br />
pemasaran dan penjualan, pemeliharaan<br />
mutu produk dan memperkecil risiko,<br />
dan menetapkan ukuran-ukuran proses<br />
bisnis atau kinerja di lingkungan Direktorat<br />
Pemasaran agar tercapai pendapatan yang<br />
maksimal.<br />
6. Membuat kebijakan yang mendorong<br />
pengembangan pemasaran dan penjualan<br />
diantara peluang-peluang yang ada,<br />
diversifikasi usaha pemasaran, dan<br />
mengembangkan hubungan diantara<br />
pihak-pihak yang berkepentingan untuk<br />
mendapatkan tingkat kepuasan pelanggan<br />
yang tinggi, baik pada produsen lain,<br />
distributor, pengecer, pembeli, Pemerintah<br />
dan lainnya.<br />
7. Membangun koordinasi dan mengembangkan<br />
sinergi dengan Anggota Holding di bidang<br />
distribusi dan pemasaran pupuk subsidi untuk<br />
mencapai target yang direncanakan.<br />
8. Bekerja sama dengan Direksi lain melakukan<br />
penyusunan Rencana Jangka Panjang Holding.<br />
9. Mengarahkan dan menetapkan arah kebijakan<br />
program sosialisasi dan promosi produkproduk<br />
perusahaan kepada masyarakat.<br />
10. Pengawasan dan koordinasi distribusi pupuk<br />
bersubsidi atau PSO.<br />
Wewenang<br />
1. Menetapkan kebijakan/ peraturan perusahaan<br />
di bidang pemasaran dengan persetujuan<br />
Dirut.<br />
2. Melakukan pengeluaran dana untuk<br />
penyediaan stock dalam batas uang anggaran<br />
yang ditentukan<br />
DIREKTUR SDM DAN UMUM<br />
Tanggung Jawab Utama<br />
1. Menetapkan arah dan kebijakan perancangan<br />
(struktur) organisasi korporasi dan Anggota<br />
Holding yang efektif dan efisien, berorientasi<br />
pada produktifitas dan nilai tambah<br />
bagi pemegang saham agar visi dan misi<br />
perusahaan tercapai.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
sales in order to achieve a maximum revenue<br />
for Holding and its Members.<br />
2. Working together with the government/<br />
related institutions in order to fulfill the<br />
assignment of subsidized fertilizer distribution<br />
or PSO and implement it together with the<br />
Holding Members.<br />
3. Creating policies that encourage the increase<br />
of business margin from PSO and Non PSO<br />
sales.<br />
4. Establish direction and policy on market<br />
research and development program.<br />
5. Establish policy that maximize the process<br />
of procurement, distribution, marketing<br />
and sales, product quality maintenance and<br />
minimize risk, and establish the measurements<br />
of business process or performance in the<br />
environment of Marketing Directorate in<br />
order to achieve maximum revenue.<br />
6. Creating policies that encourage the<br />
development of marketing and sales among<br />
existing opportunities, diversified marketing<br />
efforts, and develop relationship between<br />
the related parties to obtain the a good level<br />
of customer satisfaction, either on other<br />
manufacturer, distributor, retailers, buyers,<br />
Government, and others.<br />
7. Build coordination and develop synergies<br />
with the Members of the Holding in the<br />
distribution and marketing of subsidized<br />
fertilizer to achieve the planned targets.<br />
8. Working together with other Board of<br />
Directors to prepare Holding’s Long-Term<br />
Plan.<br />
9. Direct and establish the policy direction of<br />
socialization program and the promotion of<br />
company’s products to the public.<br />
10. Supervision and coordination of the<br />
distribution of subsidized fertilizer or PSO.<br />
Authorities<br />
1. Establish policy/regulation in company’s<br />
marketing with the approval of President<br />
Director.<br />
2. Spending funds for stock supply in the limit of<br />
predetermined budget.<br />
HR AND GENERAL AFFAIR DIRECTOR<br />
Main Responsibilities<br />
1. Establish direction and policy of corporate<br />
and Holding Member’s organization design<br />
(structure) efficient and effectively, oriented<br />
on productivity and added value for the<br />
shareholders in order to achieve vision and<br />
mission of the company.
2. Menetapkan arah dan kebijakan pengelompokan<br />
fungsi fungsi organisasi yang<br />
harmonis dan terstandar yang disesuaikan<br />
dengan kompetensi bidang sehingga<br />
memungkinkan dilakukannya lintas karir<br />
karyawan di antara Anggota Holding.<br />
3. Membuat dan menetapkan perencanaan<br />
strategis perusahaan di bidang Sumber Daya<br />
Manusia dan Umum, baik melalui Rencana<br />
Jangka Panjang, rencana tahunan maupun<br />
langkah-langkah lain yang perlu dilakukan<br />
untuk memenuhi sasaran bidang SDM dan<br />
Umum.<br />
4. Menetapkan arah dan kebijakan program<br />
pembangunan human capital di korporasi<br />
Holding dan Anggota Holding yang kompetitif<br />
serta mampu menjawab tantangan profesional<br />
untuk jangka panjang bagi pemegang saham.<br />
5. Menetapkan kebijakan dan standarisasi<br />
program pengembangan Sumber Daya<br />
Manusia berbasis kompetensi pada korporasi<br />
Holding dan Anggota Holding secara optimal<br />
yang meliputi: sistem rekrutmen dan seleksi,<br />
pengembangan dan pelatihan kompetensi,<br />
profesionalisme karyawan, remunerasi/kompensasi.<br />
6. Menetapkan arah dan kebijakan harmonisasi<br />
program-program Pasca Kerja diantaranya<br />
meliputi Program Dana Pensiun, Prokespen<br />
dan Tabungan Hari Tua, agar kesejahteraan<br />
karyawan pensiunan Anggota Holding tetap<br />
terjamin.<br />
7. Menetapkan arah dan kebijakan efisiensi biaya<br />
biaya administrasi personalia/ke tenagakerjaan<br />
dan administrasi umum baik di korporasi<br />
Holding maupun seluruh Anggota Holding<br />
untuk menghasilkan efektivitas, efisiensi dan<br />
produktifitas kerja setinggi tingginya dalam<br />
pencapaian tujuan korporasi.<br />
8. Menetapkan arah dan kebijakan program<br />
program Administrasi Umum dan Program<br />
Kemitraan dan Bina Lingkungan serta<br />
program-program penugasan pemerintah<br />
kepada korporasi dan Anggota Holding agar<br />
sesuai dengan ketentuan yang berlaku dan<br />
tepat sasaran.<br />
Wewenang<br />
1. Menetapkan kebijakan/ peraturan perusahaan<br />
untuk disahkan oleh Dirut di bidang SDM,<br />
Pengamanan aset perusahaan, general affair<br />
dan community development.<br />
2. Menandatangani cek sesuai otoritas.<br />
3. Memutuskan rotasi, mutasi dan promosi bagi<br />
Pelaksana sampai Kepala Bagian di Direktorat<br />
SDM & Umum.<br />
4. Menyetujui rotasi, mutasi dan promosi semua<br />
karyawan untuk selanjutnya disahkan oleh<br />
Dirut. dengan Surat Keputusan Direksi.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
2. Establish direction and policy of harmonious<br />
and standardize organization functions<br />
grouping which adjusted with the field<br />
competence in order to make employee crosscareer<br />
possible between the Members of the<br />
Holding.<br />
3. Create and establish the company’s strategic<br />
planning in Human Resources and General,<br />
both in a Long-Term and annual Plan as well<br />
as other steps that need to be done to achieve<br />
the target in HR and General.<br />
4. Establish the direction and policy of human<br />
capital development program in the<br />
Holding and the Holding Members which is<br />
competitive and able to respond the longterm<br />
professional challenge for the the<br />
shareholders.<br />
5. Establish policy and standardization of<br />
Human Resources development program<br />
based on competence in Holding and the<br />
Member of Holding optimally which include:<br />
recruitment and selection system, competence<br />
development and training, employee<br />
professionalism, remuneration/compensation.<br />
6. Establish direction and harmonization policy<br />
of Post-Employment programs, among others<br />
are: Pension Funds Program, Prokespen<br />
and Old Age Savings, in order to guarantee<br />
the welfare of the Holding retirement is<br />
permanently assured.<br />
7. Establish direction and efficiency policy<br />
of personnel/labor administration and<br />
general administration cost, both in Holding<br />
or Member of Holding to produce work<br />
effectivity, efficiency, and productivity as high<br />
as possible in order to achieve the goals of the<br />
company.<br />
8. Establish direction and policy in General<br />
Administration, Partnership Program and<br />
Community Development, as well as the<br />
assigned programs by the government for<br />
holding and the members of holding so it will<br />
comply to the applicable regulation and right<br />
on target.<br />
Authorities<br />
1. Establish the company’s policy/regulation<br />
to be ratified by the HR Director, securing<br />
the company’s assets, general affair, and<br />
community development.<br />
2. Sign checks in accordance to their authority.<br />
3. Decide rotation, mutation, and promotion for<br />
Executive to Head of Department in the HR &<br />
General Directorate.<br />
4. Approve rotation, mutation, and promotion<br />
of all employees to further validate by the<br />
President Director with a Decree of the Board<br />
of Directors.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
155
156<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
DIREKTUR PRODUKSI<br />
Tanggung Jawab Utama<br />
1. Menetapkan arah dan kebijakan dalam<br />
bidang produksi: sinergi operasional dan<br />
sinergi penyediaan peralatan pabrik untuk<br />
penyusunan Rencana Jangka Panjang,<br />
Rencana Kerja dan Anggaran Korporasi<br />
Holding untuk memastikan tercapainya<br />
target produksi tahunan dan jangka panjang<br />
perusahaan Anggota Holding secara aman,<br />
handal, efisien dan ramah lingkungan serta<br />
sesuai misi & strategi perusahaan.<br />
2. Menetapkan arah dan kebijakan dalam<br />
bidang peningkatan efisiensi produksi, sistem<br />
pemeliharaan pabrik, meliputi perbaikan rutin<br />
dan perbaikan tahunan untuk meningkatkan<br />
efisiensi biaya dalam mencapai target<br />
produksi secara berkesinambungan.<br />
3. Menetapkan arah dan kebijakan tentang<br />
transfer knowledge dan knowledge management<br />
yang berkaitan dengan teknologi<br />
pabrik untuk menjamin terjaganya keunggulan<br />
core kompetensi perusahaan Anggota<br />
Holding.<br />
4. Menetapkan arah dan kebijakan di bidang<br />
keselamatan kerja dan lingkungan hidup<br />
bagi perusahaan Anggota Holding, untuk<br />
meningkatkan safety culture dan budaya<br />
bersih dan untuk memastikan sistem<br />
manajemen K3 (SMK3) diterapkan di<br />
perusahaan anggota Holding, serta menjaga<br />
kondisi lingkungan sesuai dengan sistem<br />
manajemen lingkungan ISO-14001.<br />
5. Membuat dan menetapkan perencanaan<br />
strategis perusahaan di bidang produksi, baik<br />
dalam rencana jangka panjang atau rencana<br />
tahunan dan langkah-langkah yang perlu<br />
dilakukan untuk memenuhi sasaran produksi<br />
agar tercapai produksi yang berkelanjutan<br />
dengan efisiensi tinggi dan berprinsip pada<br />
low cost production.<br />
6. Mengarahkan sistem pengendalian internal<br />
di lingkungan Direktorat Produksi untuk<br />
menjaga mutu produk melalui pengendalian<br />
kualitas bahan, perawatan peralatan, proses,<br />
produk, dan menetapkan ukuran- ukuran<br />
proses bisnis atau kinerja di lingkungan<br />
Direktorat Produksi.<br />
Wewenang<br />
1. Menetapkan target produksi baik bulanan<br />
maupun tahunan.<br />
2. Menetapkan jadwal & lama Turn Around (TA)<br />
untuk masing-masing pabrik.<br />
3. Menyetujui besarnya pengeluaran untuk<br />
bidang produksi baik rutin maupun investasi/<br />
pengembangan.<br />
4. Menyetujui komitmen (kontrak jasa, kontrak<br />
pembelian) sesuai otoritas/kewenangan<br />
keuangan (financial limit of authority).<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
PRODUCTION DIRECTOR<br />
Main Responsibilities<br />
1. Establish direction and policy in the<br />
production field: operational synergy and<br />
the provision of plant equipment synergy<br />
for preparing the Long-Term Plan, Work<br />
Plan, and Holding Corporate Budget to<br />
ensure the achievement of member of the<br />
holding’s annual and long-term production<br />
target safely, reliable, efficiently, and<br />
environmentally friendly in accordance with<br />
the mission & strategy of the company.<br />
2. Establish direction and policy in the field of<br />
production efficiency development, plant<br />
maintenance system, including routine and<br />
annual maintenance to enhance the cost<br />
efficiency in achieving the production target<br />
on an ongoing basis.<br />
3. Establish direction and policy on knowledge<br />
transfer and knowledge management<br />
related to the plant technology to ensure the<br />
preservation of core competence excellency<br />
the Members of the Holding.<br />
4. Establish direction and policy in the work<br />
safety and living environment for the member<br />
of the Holding, to enhance safety culture<br />
and clean culture and to ensure the K3<br />
management system (SMK3) applied in the<br />
member of the holding, as well as preserve<br />
the environment condition in accordance<br />
to ISO-14001 environment management<br />
system.<br />
5. Establish and determine the company’s<br />
strategic plan in production, both in the longterm<br />
or annually, and the measures necessary<br />
to achieve the production target in order to<br />
accomplish the sustainable production with<br />
high efficiency and the principle of low cost<br />
production.<br />
6. Direct the internal system control in the<br />
environment of Production Directorate to<br />
preserve the product quality by controlling the<br />
materials quality, equipment maintenance,<br />
process, product, and establish the business<br />
or performance measurements in the<br />
environment of Production Directorate.<br />
Authorities<br />
1. Establish the production target, both<br />
monthly or annually.<br />
2. Establish schedule & Turn Around (TA) time<br />
for each plant.<br />
3. Approved the amount of expenditure for the<br />
production, both routine and investment/<br />
development.<br />
4. Approved the commitment (service contract,<br />
purchase contract) in accordance to financial<br />
limit of authority.
5. Menyetujui kerja sama di bidang produksi<br />
dengan pihak ketiga.<br />
6. Menyetujui prioritas pasokan gas yang<br />
terbatas untuk kelancaran operasi pabrik<br />
7. Melakukan pengeluaran dalam batas uang<br />
dan anggaran yang ditentukan.<br />
DIREKTUR TEKNIK DAN PENGE<strong>MB</strong>ANGAN<br />
Tanggung Jawab Utama<br />
1. Menatapkan arah dan kebijakan rancangan<br />
rencana jangka panjang berikut kajiankajiannya<br />
yang merupakan rencana strategis<br />
holding di bidang investasi dan teknologi serta<br />
menetapkan kebijakan rancangan Rencana<br />
Kerja Tahunan agar visi dan misi perusahaan<br />
tercapai.<br />
2. Menetapkan arah dan kebijakan program dan<br />
aktivitas research yang difokuskan kepada<br />
kegiatan yang memiliki nilai tambah yang<br />
tinggi untuk menjamin pencapaian target<br />
pendapatan dan keuntungan perusahaan dari<br />
produk-produk baru sesuai dengan strategi<br />
dan rencana jangka panjang perusahaan.<br />
3. Menetapkan arah dan kebijakan programprogram<br />
investasi pabrik & pengadaan<br />
yang meliputi: Sistem Pengendalian Proyek<br />
Investasi, Pengadaan Spare Part, Material<br />
Pabrik, Bahan Baku dan Bahan Penolong serta<br />
kebijakan inventory di korporasi dan anggota<br />
Holding agar terjadi sinergi diantara anggota<br />
Holding dan memberikan keuntungan yang<br />
maksimal bagi perusahaan.<br />
4. Menetapkan arah dan kebijakan tentang<br />
teknologi informasi baik hardware maupun<br />
software agar seluruh kebutuhan informasi<br />
manajemen seluruh Anggota Holding bisa<br />
terintegrasi dan diperoleh dengan cepat,<br />
guna terjaminnya proses bisnis di Perseroan.<br />
5. Mengarahkan dan mengevaluasi kegiatan<br />
penyusunan dan evaluasi rencana jangka<br />
panjang perusahaan, untuk digunakan<br />
sebagai acuan yang efektif bagi seluruh<br />
fungsi di perusahaan dalam mencapai visi dan<br />
misi perusahaan.<br />
6. Mengarahkan sistem pengendalian mutu<br />
secara terpadu yang meliputi pengawasan<br />
sistem manajemen mutu dan sistem lainnya<br />
guna peningkatan kinerja Perseroan.<br />
7. Mengkoordinir upaya penyediaan pasokan<br />
gas dari BP Migas dan KPS, untuk<br />
menjamin tersedianya pasokan gas yang<br />
dibutuhkan perusahaan dengan harga wajar.<br />
Mengarahkan pengadaan gas bumi dan atau<br />
bahan baku lainnya, dan melakukan usaha<br />
pengadaan gas bumi langsung dari sumber<br />
utama.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
5. Approved the cooperation in production with<br />
a third party.<br />
6. Approved the limited gas supply priority for<br />
the plant operation to run well.<br />
7. Spending money and budget within the predetermined<br />
limits.<br />
ENGINEERING AND DEVELOPMENT DIRECTOR<br />
Main Responsibilities<br />
1. Establish direction and policy of long-term<br />
plan drafting including the consideration<br />
that the holding strategic plan in investment<br />
and technology as well as establish policy of<br />
<strong>Annual</strong> Work Plan in order to achieve the<br />
company’s vision and mission.<br />
2. Establish direction and policy of research<br />
acitivity program focused on the activities<br />
that has high added value to ensure the<br />
accomplishment of revenue target and the<br />
company’s profit from new products in<br />
accordance to strategy and long-term plan.<br />
3. Establish direction and policy on plant<br />
investment and procurement programs<br />
including: Investment Project Controlling<br />
System, Spare Part Procurement, Plant<br />
Materials, Raw Materials and Auxiliaries, as<br />
well as inventory policy in the company and<br />
the member of Holding in order to have<br />
synergy between the member of Holding and<br />
attain mamimum benefits for the company.<br />
4. Establish direction and policy on technology<br />
information both hardware and software<br />
in order for all the need for management<br />
information of all the Member of the Holding<br />
can be integrated and obtained quickly to<br />
ensure the company’s business process.<br />
5. Establish and evaluate the drafting and<br />
evaluating activities of the company’s longterm<br />
plan, to use as an effective guideline for<br />
all the company’s function in order to achieve<br />
the company’s vision and mission.<br />
6. Direct an intergrated quality control system<br />
which includes quality management system<br />
supervision and other system to enhance the<br />
performance of the company.<br />
7. Coordinate efforts to provide gas supply from<br />
BP Migas and KPS, to ensure the availability<br />
of gas supply needed by the company with<br />
the normal price. Direct the procurement<br />
of natural gas and or other materials, and<br />
conducted business procurement of natural<br />
gas directly from its main sources.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
157
158<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Wewenang<br />
1. Memberikan rekomendasi mengenai strategi<br />
investasi.<br />
2. Memberikan rekomendasi atas pelaksanaan<br />
proyek-proyek pengembangan dan investasi<br />
sehingga sesuai dengan persyaratan yang<br />
telah ditentukan.<br />
3. Memberikan rekomendasi atas perencanaan<br />
dan pengembangan perusahaan dalam<br />
jangka panjang.<br />
4. Melakukan pengeluaran dalam batas uang<br />
dan anggaran yang ditentukan.<br />
Remunerasi Direksi<br />
Remunerasi Direksi ditetapkan berdasarkan<br />
Peraturan Menteri Negara BUMN RI Nomor: PER-<br />
07/<strong>MB</strong>U/2010 Tentang Pedoman Penetapan<br />
Penghasilan Direksi, Dewan Komisaris dan Dewan<br />
Pengawas BUMN, dan ditetapkan melalui RUPS.<br />
Remunerasi Direksi berupa gaji bulanan, insentif,<br />
tunjangan hari raya, uang cuti, dan tantiem<br />
sebagai berikut:<br />
JABATAN<br />
POSITION<br />
Direktur Utama<br />
President Director<br />
Direksi<br />
Director<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
GAJI PER BULAN<br />
SALARY PER<br />
MONTH<br />
TUNJANGAN<br />
HARI RAYA<br />
HOLIDAY<br />
ALLOWANCE<br />
Authorities<br />
1. Provide recommendations on investment<br />
strategies.<br />
2. Provide recommendations on the<br />
implementation of development and<br />
investment projects in order to meet the<br />
requirements specified.<br />
3. Provide recommendation on planning and<br />
developing the company in the long run.<br />
4. Spending money and budget within the predetermined<br />
limits.<br />
Board of Directors Remuneration<br />
Remuneration of Directors established under the<br />
Regulation of the RI Minister of State Owned<br />
Enterprises No. PER-07/<strong>MB</strong>U/2010 on Guideline<br />
on Establishment of Income the Board of<br />
Directors, The Board of Commissioners, and The<br />
Board of BUMNs Supervision, and are set through<br />
the GMS.<br />
The Directors remuneration in the form of a<br />
monthly salary, incentives, holiday allowances,<br />
vacation money, and tantiem as follows:<br />
UANG CUTI<br />
LEAVE<br />
ALLOWANCE<br />
TANTIEM<br />
107.500.000 107.500.000 107.500.000 -<br />
96.750.900 96.750.900 96.750.900 -<br />
Gaji Direksi 90% dari Direktur Utama<br />
The Directors’s salary is 90% of the President Director<br />
Rapat Direksi<br />
Direksi menyelenggarakan rapat internal berkala<br />
sekurang-kurangnya satu kali dalam seminggu<br />
dan rapat bulanan dengan Komisaris Perusahaan.<br />
Disamping rapat rutin, Direksi dapat melakukan<br />
rapat non-rutin berdasarkan permintaan tertulis<br />
dari Direktur Utama atau dari salah satu (atau<br />
lebih) Direktur lainnya.<br />
Selama tahun <strong>2011</strong> Direksi mengadakan rapat<br />
sebanyak 7 kali dengan kehadiran masing-masing<br />
sebagai berikut:<br />
The Board of Directors Meeting<br />
Board of Directors held a regular internal meetings<br />
at least once a week and monthly meetings with<br />
the Company’s Commissioners. Besides regular<br />
meetings, the Board may perform non-routine<br />
meetings based on the written request of the<br />
President Director or of one (or more) other<br />
Directors.<br />
During <strong>2011</strong> the Board of Directors met 7 times<br />
by the presence of each of the following:<br />
DIREKSI<br />
JABATAN<br />
KEHADIRAN<br />
DIRECTORS POSITION<br />
ATTENDANCE<br />
Arifin Tasrif Direktur Utama President Director 5<br />
Indra Jaya HM Direktur Produksi Production Director 7<br />
Bambang Tjahjono Direktur Pemasaran Marketing Director 6<br />
Musthofa Direktur Teknik & Pengembangan Engineering & Development Director 7<br />
Achmad Fadhiel Direktur Keuangan Financial Director 5<br />
Djafarudin Lexy S. Direktur SDM & Umum HRD & General Affairs Director 7
KOMITE-KOMITE<br />
Perseroan memiliki komite-komite yang berada di<br />
bawah Dewan Komisaris yaitu Komite Audit dan<br />
Komite Manajemen Risiko.<br />
KOMITE AUDIT<br />
Pembentukan Komite Audit didasarkan pada<br />
Peraturan Bapepam Nomor: IX.I.5 tentang<br />
Pembentukan dan Pedoman Pelaksanaan Kerja<br />
Komite Audit. Komite Audit Perseroan merupakan<br />
perangkat Dewan Komisaris Perseroan dalam<br />
melakukan pengawasan dan memberikan<br />
nasihat atau saran kepada Direksi Perseroan<br />
dalam melaksanakan strategi dan pengelolaan<br />
perusahaan.<br />
Tugas dan tanggung jawab serta kewenangan<br />
Komite Audit diatur dalam pasal 3 Peraturan<br />
Menteri Negara BUMN No. PER-05/<strong>MB</strong>U/2006<br />
tentang Komite Audit Bagi Badan Usaha Milik<br />
Negara. Berdasarkan peraturan tersebut, tugas<br />
dan tanggung jawab Komite Audit adalah<br />
untuk memastikan efektifitas pelaksanaan tugas<br />
dari auditor eksternal atas keandalan Laporan<br />
Keuangan Perseroan; memastikan efektifitas<br />
sistem pengendalian internal perusahaan;<br />
memastikan efektifitas ketaatan manajemen<br />
dalam menerapkan peraturan perundangundangan<br />
yang berlaku termasuk ketentuan<br />
Bapepam- LK; dan mengevaluasi risiko dari<br />
suatu kebijakan dan strategi yang ditetapkan<br />
oleh manajemen serta tugas-tugas khusus yang<br />
diminta Dewan Komisaris seperti:<br />
1. Melakukan penelaahan atas informasi<br />
mengenai perseroan, serta Rencana Jangka<br />
Panjang (RJP), Rencana Kerja dan Anggaran<br />
Perusahaan (RKAP), Laporan Manajemen, dan<br />
informasi lainnya.<br />
2. Melakukan penelaahan atas ketaatan<br />
perseroan terhadap peraturan perundangundangan<br />
yang berhubungan dengan<br />
kegiatan perseroan.<br />
3. Melakukan penelaahan atas pengaduan yang<br />
berkaitan dengan Perseroan.<br />
4. Mengkaji kecukupan fungsi audit internal,<br />
termasuk jumlah auditor, rencana kerja<br />
tahunan dan penugasan yang telah<br />
dilaksanakan.<br />
5. Mengkaji kecukupan pelaksanaan audit<br />
eksternal, termasuk di dalamnya perencanaan<br />
audit dan jumlah auditornya.<br />
Nama, Jabatan dan Riwayat Hidup Singkat<br />
Komite Audit diketuai oleh Komisaris Independen<br />
dan dua orang anggota profesional yang berasal<br />
dari luar Pusri. Hal tersebut telah memenuhi<br />
ketentuan dalam Keputusan Ketua Badan<br />
Pengawas Pasar Modal No. Kep-29/PM/2004<br />
Tentang Pembentukan dan Pedoman Pelaksanaan<br />
COMMITTEES<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
The Company has committees under the Board<br />
of Commissioners, they are the Audit Committee<br />
and the Risk Management Committee.<br />
AUDIT COMMITTEE<br />
The establishment of the Audit Committee<br />
based on Bapepam Rugulation Number: IX.I.5<br />
on the Establishment and Implementation<br />
Work Guidelines for the Audit Committee. The<br />
Company’s Audit Committee is the Board of<br />
Commissioners tools in monitoring and providing<br />
advice or suggestions to the Board of Directors<br />
in implementing the strategy and company’s<br />
management.<br />
Duties and responsibilities as well as authorities<br />
of the Audit Committee regulated in Article 3 of<br />
Minister of State Enterprises Regulation No. PER-<br />
05/<strong>MB</strong>U/2006 on the Audit Committee for State-<br />
Owned Enterprises. Based on this regulation,<br />
duties and responsibilities of the Audit Committee<br />
is to ensure the effective implementation of the<br />
tasks of the external auditor on the reliabilities of<br />
the Company’s Financial Statement; to ensure the<br />
effectiveness of internal control systems; to ensure<br />
the effectiveness of management’s compliance<br />
in applying the laws applicable including the<br />
provisions of Bapepam-LK; and evaluate the<br />
risks of a policy and strategy set by management<br />
and the specific tasks that required the Board of<br />
Commissioners as:<br />
1. Conducted review over the company’s<br />
information, the Long-Term Plan, the<br />
Company’s Work Plan and Budgeting,<br />
Management <strong>Report</strong>, and other informations.<br />
2. Conducted review over the company’s<br />
compliance to the laws related to the<br />
company’s activities.<br />
3. Conducted review over complaints relating to<br />
the company.<br />
4. Assess the adequacy of internal audit function,<br />
including the amount of auditors, the annual<br />
work plan, and the assigned tasks conducted.<br />
5. Assess the adequacy of external audit<br />
implementation, including the audit planning<br />
and the amount of auditors.<br />
Name, Position, and Resume<br />
The Audit Committee is chaired by an Independent<br />
Commissioner and two professional members from<br />
outside Pusri. It has complied with the Decision<br />
of the Chairman of Capital Market Supervisory<br />
Board No. Kep-29/PM/2004 on the Establishment<br />
and Implementation Work Guidance for Audit<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
159
160<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Kerja Komite Audit. Komite Audit melaksanakan<br />
tugas dan tanggung jawabnya secara profesional<br />
dan independen.<br />
Susunan Komite Audit<br />
Ketua : Prof Dr Achmad Suryana MS<br />
Anggota : Dr Handono Ishardyatmo SE Ak MM,<br />
Mohamad Hassan AA MAFIS QIA CRMP<br />
Pelaksana Rapat Komite Audit<br />
Selama tahun <strong>2011</strong> Komite Audit melaksanakan<br />
rapat sebanyak 11 kali yang dilaksanakan<br />
bersamaan dengan rapat Dewan Komisaris<br />
sebagaimana diuraikan dalam tabel berikut ini:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
NAMA<br />
NAME<br />
Committee. Audit Committee carry out its<br />
duties and responsibilities in a professional and<br />
independent way.<br />
Audit Committee Composition<br />
Chairman : Prof Dr Achmad Suryana MS<br />
Members : Dr Handono Ishardyatmo SE Ak MM,<br />
Mohamad Hassan AA MAFIS QIA CRMP<br />
The Execution of Audit Committee Meeting<br />
During <strong>2011</strong>, the Audit Committee met 11 times<br />
that conducted at the same time with the Board<br />
of Commissioners meeting as described in the<br />
following table:<br />
JUMLAH KEHADIRAN<br />
ATTENDANCE<br />
Prof Dr Achmad Suryana MS 5<br />
Dr Handono Ishardyatmo SE Ak MM 11<br />
Mohamad Hassan AA MAFIS QIA CRMP 11<br />
KOMITE MANAJEMEN RISIKO<br />
Susunan Komite Manajemen Risiko<br />
Ketua : Mas Achmad Daniri<br />
Anggota : Muhadi Prabowo Ak <strong>MB</strong>A<br />
Pelaksaan Rapat Komite Manajemen Risiko<br />
Selama tahun <strong>2011</strong> Komite Audit melaksanakan<br />
rapat sebanyak 11 kali yang dilaksanakan<br />
bersamaan dengan rapat Dewan Komisaris<br />
sebagaimana diuraikan dalam tabel berikut ini:<br />
NAMA<br />
NAME<br />
SATUAN PENGAWAS INTERN<br />
Pengawasan pada suatu perusahaan dalam<br />
struktur Tata Kelola Perusahaan (Good Corporate<br />
Governance) pada umumnya dilakukan oleh<br />
Dewan Komisaris yang saat ini dibantu oleh<br />
Komite-komite Komisaris dimana secara internal<br />
dilakukan juga oleh Internal Auditor atau Satuan<br />
Pengawasan Intern (SPI).<br />
Keberadaan dan tugas SPI BUMN mengacu<br />
kepada Undang-undang (UU) RI No 19 tahun<br />
2003 tentang Badan Usaha Milik Negara (BUMN)<br />
Bab VI Bagian Pertama, Satuan Pengawasan<br />
Intern serta Peraturan Menteri (Permen) BUMN<br />
No 01/<strong>MB</strong>U tahun <strong>2011</strong> tentang Penerapan Tata<br />
Kelola Perusahaan Yang Baik (Good Corporate<br />
Governance) pada BUMN Bab V Bagian Kedelapan,<br />
Pengawasan Intern, pasal 28.<br />
JUMLAH KEHADIRAN<br />
ATTENDANCE<br />
Mas Achmad Daniri 5<br />
Muhadi Prabowo Ak <strong>MB</strong>A 11<br />
RISK MANAGEMENT COMMITTEE<br />
Risk Management Committee Composition<br />
Chairman : Mas Achmad Daniri<br />
Member : Muhadi Prabowo Ak <strong>MB</strong>A<br />
The Execution of Risk Management<br />
Committee Meeting<br />
During <strong>2011</strong>, the Risk Management Committee<br />
met 11 times that conducted at the same time<br />
with the Board of Commissioners meeting as<br />
described in the following table:<br />
INTERNAL AUDIT UNIT<br />
Supervision on a company within the structure<br />
of Corporate Governance (Good Corporate<br />
Governance) is generally performed by the Board<br />
of Commissioners which is currently assisted by<br />
Commissioners Committees where is internally<br />
also done by the Internal Auditor or the Internal<br />
Audit Unit (SPI).<br />
The existence and task of SPI BUMNs refers to RI<br />
Act No. 19 of 2003 on State-Owned Enterprises<br />
(BUMNs), Chapter VI Part One, Internal Supervisory<br />
Unit and Regulation of the BUMNs Minister No<br />
01/<strong>MB</strong>U in <strong>2011</strong> on the Application of Good<br />
Corporate Governance on BUMNs in Chapter V<br />
Section Eight, Internal Supervision, article 28.
Berdasarkan SK Direksi Nomor: SK/DIR/001/<strong>2011</strong><br />
tentang Struktur Organisasi PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero) (PUSRI) bahwa Kompartemen SPI<br />
disamping mengelola Fungsi Pengawasan Internal<br />
juga mengelola Fungsi Manajemen Risiko.<br />
Sesuai dengan Permen No. 01/<strong>MB</strong>U/<strong>2011</strong> tentang<br />
Penerapan Tata Kelola Yang Baik (Good Corporate<br />
Governance) sudah menjadi kewajiban PUSRI<br />
sebagai BUMN untuk melakukan Pengelolaan<br />
Risiko dalam menjalankan usahanya. Dalam hal<br />
ini Kompartemen SPI mendapat tugas untuk<br />
menjalankan Fungsi Manajemen Risiko di PUSRI.<br />
Untuk mencapai tujuan PUSRI yang ditetapkan<br />
dalam RKAP Tahun <strong>2011</strong>, disusunlah Program<br />
Kerja Kompartemen SPI tahun <strong>2011</strong> dengan<br />
mengoptimalkan peran dan fungsinya untuk<br />
mencapai tujuan dan memberi nilai tambah bagi<br />
perusahaan, serta juga sebagai pedoman staf<br />
dalam melaksanakan tugasnya, baik di Bidang<br />
Pengawasan Internal maupun Bidang Manajemen<br />
Risiko.<br />
Untuk menjalankan fungsi tersebut Komparten SPI<br />
dalam tahun <strong>2011</strong> telah merencanakan programprogram<br />
pengawasan intern dan pengelolaan<br />
risiko yang relevan dengan RKAP yang ditetapkan.<br />
Nama dan Riwayat Hidup Singkat Kepala SPI<br />
Illiana Arifiandi, lahir di Bandung, 9 September<br />
1960. Menyelesaikan pendidikan S1 Ekonomi<br />
Jurusan Akuntansi pada Fakultas Ekonomi<br />
Universitas Padjajaran pada tahun 1985. Meraih<br />
Magister Manajemen dari Sekolah Tinggi<br />
Manajemen PPM pada tahun 1999. Sebelum<br />
menjabat Kepala SPI PT <strong>Pupuk</strong> Srwidjaja (Persero)<br />
sejak tahun <strong>2011</strong>, ia telah merintis karir di industri<br />
pupuk selama 23 tahun sejak tahun 1987, antara<br />
lain sebagai Kepala SPI PT <strong>Pupuk</strong> Kujang (2009 –<br />
<strong>2011</strong>).<br />
AUDITOR INDEPENDEN<br />
Auditor eksternal PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)<br />
mengacu kepada kebijakan yang berlaku sesuai<br />
dengan pasal 23 ayat (1) UU RI Nomor 19<br />
tahun 2003. UU ini membahas pemeriksaan<br />
laporan keuangan perusahaan dilakukan auditor<br />
eksternal yang ditetapkan oleh RUPS untuk<br />
Persero dan oleh Menteri untuk Perum. Auditor<br />
Eksternal bertanggung jawab atas opini terhadap<br />
pemeriksaan Laporan Keuangan dan Laporan<br />
Manajemen lainnya yang dipersiapkan Direksi,<br />
yang menjadi dasar bagi stakeholders dalam<br />
menilai kondisi Perusahaan.<br />
Untuk tahun buku <strong>2011</strong>, Pemegang Saham PT<br />
<strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) telah menetapkan<br />
Kantor Akuntan Publik Aryanto, Amir Jusuf,<br />
Mawar & Saptoto untuk melakukan audit finansial<br />
PT Pusri (Persero) dan Anak Perusahaannya yang<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Under Decree of Directors Number: SK/<br />
DIR/001/<strong>2011</strong> on PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)<br />
(PUSRI) Structure Organization that the SPI<br />
Compartment in addition to managing the<br />
Internal Supervision function also manages the<br />
Risk Management Function.<br />
In accordance with the Minister Regulation<br />
No. 01/<strong>MB</strong>U/<strong>2011</strong> on the Application of the<br />
Good Corporate Governance has become PUSRI<br />
liabilities as a BUMN to conduct Risk Management<br />
in running their business. In this case, the<br />
SPI compartment has the task to run the Risk<br />
Management Function in PUSRI.<br />
To achieve PUSRI objectives that set out in RKAP<br />
<strong>2011</strong>, drafted SPI Compartment Work Program<br />
in <strong>2011</strong> by optimizing the role and function to<br />
achieve the goals and giving added value to the<br />
company, as well as staff guidance in performing<br />
their duties, both in the field of Internal Supervision<br />
and Management Risk.<br />
To perform these functions, the SPI Compartment<br />
in the year <strong>2011</strong> has planned internal supervision<br />
programs and risk management relevant to the<br />
set RKAP.<br />
Name and Resume of SPI Chairman<br />
Illiana Arifiandi, born in Bandung, September 9,<br />
1960. Graduated his undergraduate in Economics<br />
majoring Accounting at the Faculty of Economics,<br />
Padjadjaran University in 1985. Achieved Master<br />
of Management from Sekolah Tinggi Manajemen<br />
PPM in 1999. Prior to his position as PT <strong>Pupuk</strong><br />
Srwidjaja (Persero) SPI Chairman since <strong>2011</strong>, he<br />
has pioneer a career in the fertilizer industry for<br />
23 years since 1987, including as the SPI Chairman<br />
of PT <strong>Pupuk</strong> Kujang (2009-<strong>2011</strong>).<br />
INDEPENDENT AUDITOR<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Srwidjaja (Persero) external auditors<br />
refers to the applicable policies in accordance with<br />
article 23 paragraph (1) RI Act No. 19 of 2003.<br />
This Act discusses the examination of financial<br />
statements performed by external auditor<br />
assigned by the GMS for the Company and by<br />
Minister for Public Company. External Auditor is<br />
responsible for the opinion on the examination<br />
of Financial Statements and other Management<br />
<strong>Report</strong>s prepared by the Board of Directors, which<br />
became the basis for stakeholders to assess the<br />
condition of the Company.<br />
For book year <strong>2011</strong>, the Shareholders of PT<br />
<strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) has established Public<br />
Accountant Firm of Aryanto, Amir Jusuf, Mawar<br />
& Saptoto to conduct financial audits of PT Pusri<br />
(Persero) and its subsidiaries that are set out in<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
161
162<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
tertuang di dalam surat perjanjian kerja No.<br />
073/SP/DIR/<strong>2011</strong> tanggal 20 Desember <strong>2011</strong><br />
dengan nilai kontrak sebesar Rp2.655.750.000<br />
Pemeriksaan atas Laporan Keuangan Perseroan<br />
selama 5 (lima) tahun terakhir dilakukan oleh<br />
Auditor Independen dengan pendapat “Wajar<br />
Tanpa Pengecualian”.<br />
SEKRETARIS PERUSAHAAN<br />
Sekretaris perusahaan merupakan jabatan<br />
struktural satu tingkat di bawah Direksi.<br />
Sekretaris Perusahaan membantu Direksi dalam<br />
menyelenggarakan hubungan yang baik antara<br />
Perusahaan sebagai emiten dengan regulator<br />
dan lembaga-lembaga penunjang pasar<br />
modal, kalangan investor, masyarakat luas dan<br />
pemangku kepentingan pada umumnya, dan<br />
sebagai pengelola informasi yang terkait dengan<br />
lingkungan bisnis Perseroan. Dalam melaksanakan<br />
tugasnya, Sekretaris Perusahaan membawahi tiga<br />
unit kerja, yaitu Departemen Informasi Bisnis,<br />
Departemen Hukum dan Humas, dan Corporate<br />
Lawyer.<br />
Fungsi dari Sekretaris Perusahaan adalah<br />
memastikan kelancaran komunikasi perusahaan<br />
antara Perseroan/ Manajemen dengan stakeholder,<br />
baik pemegang saham, karyawan, mitra bisnis,<br />
maupun pihak-pihak yang berkepentingan<br />
dengan keberadaan Perseroan, termasuk<br />
pelanggan; bertindak sebagai penghubung<br />
untuk penyelenggaraan RUPS, Laporan tahunan,<br />
Public Expose, pertemuan dengan Pemerintah,<br />
DPR RI ataupun DPRD; memastikan kepatuhan<br />
terhadap peraturan perundang-undangan yang<br />
berlaku; menyelenggarakan terlaksananya rapat<br />
Manajemen (Direksi, Komisaris, Komite Audit dan<br />
Komite Manajemen Risiko) serta bertanggung<br />
jawab kepada Direksi dan menyusun laporan<br />
pelaksanaan tugas untuk disampaikan kepada<br />
Komisaris; Membuat arsip dokumen Perseroan,<br />
seperti risalah RUPS dan dokumen rapat-rapat<br />
Manajeman dan Komisaris.<br />
Nama dan Riwayat Singkat Sekretaris<br />
Perusahaan<br />
Harry Poernomo, lahir di Bandung 18<br />
September 1955. Menyelesaikan pendidikan<br />
sarjana S1 Ekonomi Perusahaan dari Universitas<br />
Mulawarman pada tahun 1982. Meraih gelar<br />
Magister Manajemen (MM) di bidang manajemen<br />
keuangan dari Universitas Bhayangkara tahun<br />
2008. Memperoleh gelar Magister Hukum dari<br />
Universitas Gadjah Mada pada tahun 2010.<br />
Sebelum menjabat Sekretaris Perusahaan PT Pusri<br />
(Persero) pada tahun <strong>2011</strong>, ia telah menempuh<br />
karir selama 28 tahun di industri pupuk.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
the letter of agreement No. 073/SP/DIR/<strong>2011</strong><br />
dated December 20, <strong>2011</strong> with a contract value<br />
of Rp2,655,750,000. Examination over the<br />
Company’s Financial Statements for the last 5<br />
(five) years conducted by Independent Auditors<br />
with the opinion of “Normal without Exception”.<br />
CORPORATE SECRETARY<br />
Corporate secretary is a structural position, one<br />
level below the Board of Directors. The Corporate<br />
Secretary helped the Board of Directors organize<br />
a good relationship between the Company as<br />
the issuer with the regulators and the supporting<br />
institutions of the stock market, investors,<br />
communities, and stakeholders in general, and<br />
as the manager of information relating to the<br />
Company's business environment. In performing<br />
his duties, the Corporate Secretary in charge<br />
of three work units, namely the Department of<br />
Business Information, Department of Law and<br />
Public Relations, and Corporate Lawyer.<br />
Functions of the Corporate Secretary is to<br />
ensure smooth communication between the<br />
Company/Management with stakeholders, both<br />
shareholders, employees, business partners, as<br />
well as the parties concerned with the existence of<br />
the Company, including customer; act as a liaison<br />
for the execution of the GMS, <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong>,<br />
Public Expose , meeting with the Government,<br />
RI House of Representatives or Regional House<br />
of Representatives; ensure compliance with the<br />
applicable laws and regulations; organize the<br />
implementation of Management meeting (Board<br />
of Directors, Commissioners, Audit Committee and<br />
Risk Management Committee) and is responsible<br />
to the Board of Directors and prepared report on<br />
the implementation of the tasks to be submitted<br />
to the Commissioner; Creating documents archive<br />
of the Company, as the minutes of the GMS and<br />
the Management and Commissioners meeting<br />
documents.<br />
Name and Resume of Corporate Secretary<br />
Harry Poernomo, born in Bandung, September<br />
18, 1955. Finished his undergraduate degree<br />
in Company’s Economics from Mulawarman<br />
University in 1982. He holds a Master of<br />
Management (MM) in financial management<br />
from the University Bhayangkara in 2008. He<br />
earned his Master of Law from the University of<br />
Gadjah Mada in 2010. Prior to his position as<br />
Corporate Secretary of PT Pusri (Persero) in <strong>2011</strong>,<br />
he has embarked on a career for 28 years in the<br />
fertilizer industry.
MANAJEMEN RISIKO<br />
Dalam rangka penerapan Good Corporate<br />
Governance, PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)<br />
telah memiliki fungsi Manajemen Risiko yang<br />
berfungsi sebagai fasilitator dalam penerapan<br />
manajemen risiko di seluruh lini unit kerja. Hasil<br />
perkembangan penerapan manajemen risiko<br />
dilaporkan kepada Pemegang Saham dan Dewan<br />
Komisaris sebanyak 2 (dua) kali dalam 1 (satu)<br />
tahun secara berkesinambungan.<br />
Risiko merupakan kemungkinan terjadinya suatu<br />
peristiwa di masa depan yang dapat berdampak<br />
negatif bagi pencapaian sasaran Perusahaan<br />
atau Risiko adalah dampak dari ketidakpastian<br />
pada sasaran (ISO GUIDE 73:2009 definisi 1.1).<br />
Sebelum peristiwa tersebut terjadi, manajemen<br />
Perusahaan - melalui proses manajemen risiko<br />
- melakukan langkah-langkah antisipatif, baik<br />
untuk mengurangi kemungkinan (likelihood/L)<br />
terjadinya risiko, maupun untuk mengurangi<br />
dampak(consequence/C) terjadinya risiko.<br />
Direksi Perusahaan telah menetapkan Kebijakan<br />
Manajemen Risiko sebagai landasan berpikir dan<br />
bertindak dalam penerapan Manajemen Risiko.<br />
Oleh karena itu, Direksi bersama seluruh karyawan<br />
berkomitmen untuk menerapkan Manajemen<br />
Risiko pada pelaksanaan bisnis untuk mencapai<br />
tujuan perusahaan; menerapkan Manajemen<br />
Risiko secara terintegrasi di seluruh lini unit kerja<br />
guna menghasilkan efisiensi dan efektivitas biaya;<br />
menerapkan Manajemen Risiko secara sinergis<br />
dengan sistem manajemen lainnya sebagai sistem<br />
peringatan dini terjadinya kegagalan pencapaian<br />
RISK MANAGEMENT<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
In the framework of the implementation of Good<br />
Corporate Governance, PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero) has had a Risk Management function that<br />
serves as a facilitator in the implementation of risk<br />
management across the line of work units. The<br />
results of the development of risk management<br />
are reported to the Shareholders and Board of<br />
Commissioners of 2 (two) times within 1 (one)<br />
year on an ongoing basis.<br />
Risk is the possibility of a future event that may<br />
negatively affect the achievement of the Company<br />
or the risk is the impact of uncertainty on the target<br />
(ISO GUIDE 73:2009 definition 1.1). Before the<br />
incident occured, the Company’s management -<br />
through a process of risk management - performs<br />
anticipatory measures, both to reduce the<br />
possibility (likelihood/L) the occurrence of risk, as<br />
well as to reduce the impact (consequence/C) the<br />
occurrence of risk.<br />
The Company’s Board of Directors has established<br />
a Risk Management Policy as the basis for thinking<br />
and acting in the application of Risk Management.<br />
Therefore, the Board of Directors along with<br />
the entire staff is committed to implementing<br />
Risk Management in the implementation of<br />
the business to achieve corporate objectives;<br />
implement an integrated Risk Management<br />
across the line of work units in order to generate<br />
efficiencies and cost effectiveness; apply<br />
Risk Management synergistically with other<br />
management systems as a failure early warning<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
163
164<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
tujuan perusahaan; memiliki kesadaran dan<br />
kepedulian terhadap risiko dalam setiap aktivitas<br />
bisnis yang dilaksanakan sesuai wewenang,<br />
tugas dan tanggung jawab masing-masing;<br />
mengidentifikasi, mengukur, mengendalikan,<br />
mengkomunikasikan dan memantau secara<br />
berkesinambungan seluruh risiko yang mungkin<br />
timbul pada pelaksanaan bisnis perusahaan;<br />
mengalokasikan dan memanfaatkan sumber daya<br />
sebaik-baiknya serta meningkatkan kompetensi<br />
sumber daya manusia di bidang Manajemen<br />
Risiko.<br />
Setiap pimpinan unit kerja (Risk Owner)<br />
bertanggung jawab atas pelaksanaan komitmen<br />
Manajemen Risiko di unit kerjanya masing-masing<br />
guna mewujudkan sistem Manajemen Risiko yang<br />
komprehensif, sehingga tujuan Perusahaan dapat<br />
tercapai.<br />
Kebijakan Manajemen Risiko<br />
Merupakan pernyataan komitmen secara<br />
tertulis oleh Direksi dan Dewan Komisaris untuk<br />
menerapkan manajemen risiko pada organisasi<br />
secara sungguh – sungguh dan berkesinambungan<br />
dan dinyatakan sebagai berikut :<br />
1. Dewan Komisaris, Dewan Direksi dan<br />
seluruh Karyawan wajib mengelola program<br />
Manajemen Risko secara terpadu atau<br />
Enterprise Risk Management (ERM) yang<br />
merupakan bagian dalam pelaksaan Tata<br />
Kelola Perusahaan yang baik (Good Corporate<br />
Governance).<br />
2. Dewan Komisaris, Dewan Direksi dan seluruh<br />
Karyawan terlibat dalam pengidentifikasian,<br />
analisis dan evaluasi, pengendalian, serta<br />
pemantauan risiko yang dihadapi oleh<br />
perusahaan dalam mendukung tercapainya<br />
tujuan dan sasaran Perusahaan.<br />
3. Semua kegiatan yang ada di Perusahaan harus<br />
dilaksanakan secara terintegrasi dan telah<br />
mempertimbangkan serta mengantisipasi<br />
semua risiko yang akan timbul.<br />
4. Adanya inovasi dan peningkatan budaya<br />
risiko secara berkesinambungan, dengan<br />
fokus pada peningkatan kebijakan, prosedur,<br />
metodologi, kompetensi dan sistem.<br />
Penanggung jawab pengelola risiko (Risk Owner)<br />
di Perusahaan bertingkat sesuai tanggung jawab<br />
pimpinan masing-masing unit kerja. Departemen<br />
Manajemen Risiko bertanggung jawab dalam<br />
penyiapan infrastruktur, bantuan konsultasi dan<br />
komunikasi, melakukan validasi dan klarifikasi,<br />
koordinasi dengan unit-unit kerja (Risk Owner),<br />
dan penyiapan Laporan Profil Manajemen Risiko<br />
kepada Direksi dan Komisaris. Untuk membantu<br />
kelancaran penerapan Manajemen Risiko,<br />
Perusahaan membentuk Komite Manajemen<br />
Risiko yang diketuai Direktur Keuangan/Direktur<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
system in achieving corporate goals; have the<br />
awareness and concern for the risks in any<br />
business activity carried out in accordance with<br />
the authority, duties and responsibilities of each;<br />
identify, measure, control, communicate and<br />
continuously monitor all risks that may arise in<br />
the implementation of the company's business<br />
allocate and utilize the best resources and<br />
increased the competence of human resources in<br />
the field of Risk Management.<br />
Each work unit leader (Risk Owner) is responsible<br />
for the implementation of the Risk Management<br />
commitment in each work unit in order to realize<br />
a comprehensive Risk Management system, so<br />
that the company’s objectives are achieved.<br />
Risk Management Policy<br />
Is a statement of commitment in writing<br />
by the Board of Directors and the Board of<br />
Commissioners to apply risk management in the<br />
organization in a real and continuous way, and is<br />
expressed as follows:<br />
1. Board of Commissioners, Board of Directors,<br />
and all Employees must manage the Risk<br />
Management Program in an integrated way<br />
or the Enterprise Risk Management (ERM)<br />
which is a part of the execution of Good<br />
Corporate Governance.<br />
2. Board of Commissioners, Board of<br />
Directors, and all employees involved in<br />
the identification, analysis and evaluation,<br />
controlling, and monitoring risks faced by the<br />
company in supporting the achievement of<br />
company goals and objectives.<br />
3. All activities at the Company should be<br />
implemented in an integrated way and to<br />
consider for and anticipate all the risks that<br />
will arise.<br />
4. The presence of innovation and increased<br />
risk culture on an ongoing basis, with a<br />
focus on improving the policies, procedures,<br />
methodologies, competencies and systems.<br />
The person in charge for managing the risk (Risk<br />
Owner) in stratified Company is in accordance to<br />
the chairman’s responsibilities of each work unit.<br />
Risk Management Department is responsible<br />
for preparing the infrastructure, consultation<br />
support and communications, validate and<br />
clarified, coordination with work units (Risk<br />
Owner), and preparation of Risk Management<br />
Profile <strong>Report</strong> to the Board of Directors and<br />
Board of Commissioners. To help smoothness<br />
the implementation of Risk Management, the<br />
Company formed Risk Management Committee
Komersil dan Tim Key Persons Unit Kerja yang<br />
diketuai Manajemen Risiko.<br />
Manajemen risiko Perusahaan diterapkan<br />
secara menyeluruh, baik berupa kegiatan rutin/<br />
operasional maupun kegiatan non-rutin, seperti<br />
kegiatan strategis yang terkait dengan pembuatan<br />
atau perubahan kebijakan Perusahaan. Penerapan<br />
Manajemen Risiko dilakukan berdasarkan skala<br />
prioritas dengan fokus utama jenis kegiatan yang<br />
mempunyai tingkat risiko tinggi. Guna mencapai<br />
penerapan Manajemen Risiko yang baik, maka<br />
seluruh risiko yang teridentifikasi di masingmasing<br />
unit kerja diungkap secara transparan,<br />
terlebih terhadap jenis kegiatan yang mempunyai<br />
tingkat risiko tinggi.<br />
Profil Risiko<br />
Perusahaan mengamati risiko – risiko yang<br />
terjadi di seluruh Anggota Holding selama tahun<br />
<strong>2011</strong>. Profil Risiko Perusahaan menggambarkan<br />
perkembangan jumlah risiko, tingkat risiko dan<br />
peta risiko di seluruh Anggota Holding selama<br />
tahun <strong>2011</strong>.<br />
Jumlah Risiko<br />
Jumlah risiko pada akhir tahun <strong>2011</strong> adalah<br />
1.831 risiko naik 24 risiko dari jumlah risiko pada<br />
awal tahun <strong>2011</strong> yang berjumlah 1.807 risiko.<br />
Jumlah risiko ini adalah hasil dari beberapa kali<br />
pelaksanaan Klinik Risiko di seluruh Anggota<br />
Holding. Hasil Pemetaan Risiko di seluruh<br />
anggota Holding pada tahun <strong>2011</strong> secara average<br />
menunjukkan bahwa risiko di seluruh Anggota<br />
Holding berada pada tingkat “Medium Risk”.<br />
Hasil pemetaan risiko tersebut telah dilaporkan<br />
kepada Dewan Komisaris dan pemegang saham<br />
sebagai laporan Manajemen Risiko Perusahaan<br />
dan pertanggungjawaban Direksi dalam<br />
pengelolaan risiko perusahaan. Kenaikan jumlah<br />
risiko Perusahaan merupakan salah satu indikator<br />
peningkatan kesadaran risiko pada seluruh<br />
stakeholders Perusahaan.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
headed by the Director of Finance/Director of<br />
Commercial and Tim Key Persons Work Unit<br />
headed by Risk Management.<br />
The Company’s risk management is applied as<br />
a whole, whether it be routine/operational or<br />
non-routine activities, such as strategic activities<br />
related to the creation or change of company<br />
policy. Application of Risk Management based on<br />
the priority scale with the main focus of activities<br />
that have a high degree of risk. In order to achieve<br />
a good implementation of risk management, all<br />
risks identified in each work unit disclosed in a<br />
transparent, especially on the kinds of activities<br />
that have a high degree of risk.<br />
Risk Profile<br />
The Company looked at the risks that occur in all<br />
Members of the Holding during <strong>2011</strong>. Corporate<br />
Risk Profile describes the growing amount of risk,<br />
the level of risk and risk maps in all Members of<br />
the Holding during <strong>2011</strong>.<br />
The Amount of Risk<br />
The amount of risk at the end of <strong>2011</strong> was 1.831,<br />
up by 24 risks of risk of total risk at the beginning<br />
of <strong>2011</strong>, amounting to 1.807 risks. The amount<br />
of risk is the result of several times Clinical Risk<br />
execution throughout the Members Holding. The<br />
Risk Mapping result of the Company in <strong>2011</strong> in<br />
average suggests that the company’s risk is at the<br />
level of "Medium Risk". The risk mapping result has<br />
been reported to the Board of Commissioners and<br />
shareholders as the Company's Risk Management<br />
report and the accountability of the Board of<br />
Directors in company’s risk management. The<br />
increase in the amount of Company's risk is one<br />
of the indicators the risk increased awareness to<br />
the entire stakeholders of the Company.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
165
166<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Jumlah Risiko yang teridentifikasi di seluruh<br />
Anggota Holding selama tahun <strong>2011</strong> terlihat<br />
pada tabel berikut :<br />
No.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Nama Perusahaan<br />
Company Name<br />
Tinggi<br />
High<br />
Sedang<br />
Medium<br />
Awal Tahun <strong>2011</strong> Akhir Tahun <strong>2011</strong><br />
Beginning Of <strong>2011</strong> Ending Of <strong>2011</strong><br />
Rendah<br />
Low<br />
Total<br />
Total<br />
Tinggi<br />
High<br />
Sedang<br />
Medium<br />
1 PUSPA 7 125 82 214 8 224 10 242<br />
2 PKG 87 348 102 537 52 362 147 561<br />
3 PKC 7 82 55 144 6 76 67 149<br />
4 PKT 5 279 214 498 47 224 191 462<br />
5 PIM 5 70 15 90 11 61 47 119<br />
6 REKIND 51 168 30 249 23 192 37 252<br />
7 MEGA ELTRA 4 24 8 36 7 30 9 46<br />
8<br />
TOTAL<br />
TOTAL<br />
MANAJEMEN TINGKAT RISIKO<br />
PERKE<strong>MB</strong>ANGAN TINGKAT RISIKO TAHUN <strong>2011</strong><br />
RISK MANAGEMENT<br />
DEVELOPMENT OF RISK LEVEL IN <strong>2011</strong><br />
The amount of risks identified in all Members of<br />
the Holding during <strong>2011</strong> is shown in the following<br />
table:<br />
Rendah<br />
Low<br />
166 971 424 1758 146 945 498 1831<br />
Total<br />
Total
Kemungkinan<br />
Likehood<br />
Sanggat Tinggi<br />
Almost Certain<br />
Tinggi<br />
Likely<br />
Sedang<br />
Possible<br />
Rendah<br />
Unlikely<br />
Sangat Rendah<br />
Almost Never<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
Tingkat Risiko<br />
Pergerakan tingkat risiko di seluruh Anggota<br />
Holding pada tahun <strong>2011</strong> dapat dilihat pada tabel<br />
berikut :<br />
No<br />
NAMA<br />
PERUSAHAAN<br />
COMPANY<br />
NAME<br />
AWAL TAHUN<br />
BEGINNING OF YEAR<br />
The Level of Risk<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
The movement of risk level in all Members of the<br />
Holding in <strong>2011</strong> can be seen in the following<br />
table:<br />
AKHIR TAHUN<br />
END OF YEAR<br />
L C S=L*C L C S=L*C<br />
1 PKG 3.6 2.5 8.9 3.6 2.1 7.6<br />
2 PKC 2.3 3.2 7.3 2.2 3.2 7.1<br />
3 PKT 2.7 3.2 8.6 2.5 3.0 7.3<br />
4 PIM 2.7 2.9 8.0 2.6 2.7 7.0<br />
5 PUSPA 2.9 3.2 9.2 2.9 3.2 9.2<br />
6 REKIND 3.0 3.0 9.0 2.5 3.2 8.0<br />
7 MEGA ELTRA 2.9 3.2 9.1 2.9 3.2 9.2<br />
Peta Risiko PETA RISIKO Risk Map<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
Berikut adalah Peta Risiko PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero) pada Akhir Tahun <strong>2011</strong><br />
MEDIUM<br />
MEDIUM<br />
5<br />
4<br />
AKHIR TAHUN <strong>2011</strong><br />
PETA RESIKO PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
AKHIR TAHUN <strong>2011</strong><br />
RISK MAP PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
ENDING OF <strong>2011</strong><br />
RISK MAP<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
LOW<br />
LOW<br />
LOW<br />
3<br />
2<br />
1<br />
MEDIUM<br />
MEDIUM 1<br />
MEDIUM<br />
MEDIUM<br />
LOW<br />
10<br />
8<br />
6<br />
4<br />
2<br />
HIGH<br />
MEDIUM<br />
12<br />
5MEDIUM6 7<br />
9<br />
2 3<br />
MEDIUM<br />
LOW<br />
15<br />
6<br />
3<br />
HIGH<br />
HIGH<br />
MEDIUM<br />
MEDIUM<br />
MEDIUM<br />
1 2 3 4 5<br />
Sangat Rendah<br />
Minor<br />
Rendah<br />
Moderate<br />
ENDING OF <strong>2011</strong><br />
4<br />
Sedang<br />
Severe<br />
Dampak<br />
Consequence<br />
Tinggi<br />
Major<br />
20<br />
16<br />
12<br />
8<br />
4<br />
The following is PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)<br />
Risk Map at the end of the year <strong>2011</strong><br />
HIGH<br />
HIGH<br />
HIGH<br />
HIGH<br />
HIGH<br />
25<br />
20<br />
15<br />
10<br />
5<br />
Sanggat Tinggi<br />
Catastrophe<br />
Nama Perusahaan Tingkat Risiko<br />
No. Company Name Risk Level<br />
1 PKG 4,2<br />
2 PKC 2,3<br />
3 PKT 2,3<br />
4 PIM 3,3<br />
5 PUSPA 3,3<br />
6 REKIND<br />
3,3<br />
7 MEGA ELTRA<br />
3,3<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
167
168<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Pada tahun <strong>2011</strong>, PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)<br />
telah melaksanakan 4 (empat) kali siklus proses<br />
Manajemen Risiko mulai dari Menentukan<br />
Konteks, Identifikasi Risiko, Analisis Risiko,<br />
Evaluasi Risiko, Perlakuan Risiko dan Pemantauan<br />
Risiko. Pengelolaan risiko Perusahaan dilakukan<br />
terhadap 12 fungsi kegiatan perusahaan, yaitu<br />
Produksi, Pemasaran, Pengadaan, Distribusi/<br />
Transportasi, Investasi dan Pengembangan,<br />
Teknologi Informasi, Keuangan, Pengawasan,<br />
SDM, Umum, Hukum serta Lingkungan dan K3.<br />
Risiko Strategis<br />
Risiko Strategis Perusahaan pada tahun <strong>2011</strong><br />
merujuk pada target/sasaran yang tertuang<br />
dalam Rencana Kerja dan Anggaran Perusahaan<br />
(RKAP) tahun <strong>2011</strong>. Sebagian besar risiko – risiko<br />
strategis telah terungkap pada saat identifikasi<br />
risiko di awal tahun <strong>2011</strong> sehingga proses<br />
berikutnya yang dilakukan adalah melakukan<br />
pemantauan atas sistem pengendalian internal<br />
maupun realisasi rencana pengendalian/mitigasi<br />
risiko yang telah ditetapkan pada awal tahun.<br />
Risiko strategis yang teridentifikasi pada tahun<br />
<strong>2011</strong> dikelompokkan per fungsi kegiatan sebagai<br />
berikut:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
a. Ketersediaan Pasokan Gas Bumi dan Bahan<br />
Baku Lainnya<br />
Risiko Strategis yang teridentifikasi terkait<br />
bidang Produksi adalah supply gas terganggu,<br />
ketersediaan dan harga gas yang tinggi dan<br />
rata - rata kontrak gas hanya untuk jangka<br />
pendek (5 tahun), serta kenaikan harga bahan<br />
baku lainnya. Untuk PIM, sejak tahun 2004<br />
belum ada perpanjangan kontrak, sehingga<br />
pabrik beroperasi dari pasokan gas yang<br />
berasal dari swap gas atau pembelian kargo<br />
LNG.<br />
b. Pemasaran dan Distribusi<br />
Risiko Strategis yang teridentifikasi terkait<br />
bidang Pemasaran dan Distribusi adalah<br />
daya serap pupuk sektor pertanian menurun,<br />
kesibukan bongkar muat di dermaga, kongesti<br />
(antrian yang panjang di pelabuhan), over<br />
stock di gudang produksi & gudang lini 3,<br />
shipping out urea kantong terhambat, serta<br />
bertambahnya kompetitor di bidang EPC.<br />
c. Produksi<br />
Risiko Strategis yang teridentifikasi terkait<br />
bidang Produksi adalah menurunnya tingkat<br />
keandalan pabrik yang sebagian besar<br />
pabriknya sudah tua sehingga unschedule<br />
shut down meningkat.<br />
d. Keuangan<br />
Risiko Strategis yang teridentifikasi terkait<br />
bidang Keuangan adalah piutang subsidi<br />
belum cair, fluktuasi nilai tukar rupiah<br />
In <strong>2011</strong>, PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) has executed<br />
4 (four) times the Risk Management process cycle<br />
starts from the Define Context, Risk Identification,<br />
Risk Analysis, Risk Evaluation, Risk Treatment, and<br />
Risk Monitoring. The Company's risk management<br />
conducted to 12 function of the company activities,<br />
they are; Production, Marketing, Procurement,<br />
Distribution/Transportation, Investment and<br />
Development, Information Technology, Finance,<br />
Supervision, Human Resources, General, Law and<br />
the Environment and K3.<br />
Strategic Risk<br />
The Company’s Strategic Risk in <strong>2011</strong> referring<br />
to the targets/objectives set out in the Company<br />
Work Plan and Budget in <strong>2011</strong>. Most of the<br />
strategic risks have been revealed at the time of<br />
risk identification in early <strong>2011</strong> so the next process<br />
is to conduct monitoring over internal control<br />
system and the realization of the plan of control/<br />
mitigation of risk that has been established at<br />
the beginning of the year. Strategic risks that<br />
identified in <strong>2011</strong> are grouped per activities<br />
function as follows:<br />
a. The Availability of Natural Gas Supply and<br />
other Raw Materials<br />
Strategic risks identified related to the field<br />
of Production are disrupted gas supply,<br />
the availability and high gas prices, and the<br />
average gas contract is only for short-term (5<br />
years), as well as the increasing price of other<br />
raw materials. For PIM, since 2004 there has<br />
been no contract extension, so that the plant<br />
is operating from the gas supply from gas<br />
swap or purchase of LNG cargo.<br />
b. Marketing and Distribution<br />
Strategic risks identified related to the field of<br />
Marketing and Distribution is the decreasing<br />
of agricultural fertilizer absorptive capacity,<br />
the busy activity of loading and unloading<br />
at the dock, congestion (long queues at the<br />
port), over stock in the warehouse production<br />
and line 3 warehouse, the delay in the<br />
shipping out bags of urea, and the increase<br />
competitors in the field of EPC.<br />
c. Production<br />
Strategic risks identified related to the field<br />
of Production are the decreased level of plant<br />
reliabilities which most of them are old so that<br />
the unshedule shut down increased.<br />
d. Finance<br />
Strategic risks identified related to the field<br />
of Finance are subsidy receivables is not yet<br />
liquid, the fluctuation of rupiah exchange rate
terhadap mata uang asing, keterlambatan<br />
Pencairan Subsidi dan Piutang Penjualan tidak<br />
dapat ditagih.<br />
e. Lingkungan dan K3<br />
Risiko strategis terkait bidang lingkungan<br />
dan K3 adalah : (1) Terjadinya pencemaran<br />
lingkungan akibat kegiatan operasional<br />
pabrik baik pencemaran dari limbah cair,<br />
limbah gas maupun limbah B3 (2) Terjadinya<br />
kecelakaan kerja baik kecelakaan ringan (first<br />
aid), medical treatment, maupun fatality.<br />
(3) Tuntutan dan complain dari masyarakat<br />
akibat dari pencemaran lingkungan yang<br />
dapat mempengaruhi citra dari perusahaan.<br />
f. Sumber Daya Manusia<br />
Risiko terhambatnya kaderisasi dan “transfer<br />
knowledge” kepada karyawan baru karena<br />
karyawan lama yang telah berpengalaman<br />
banyak yang telah memasuki masa pensiun<br />
secara bersamaan serta perebutan tenaga<br />
ahli di bidang EPC.<br />
Untuk memitigasi risiko-risiko yang akan<br />
berdampak pada tidak tercapainya sasaran<br />
perusahaan, maka dilakukan pengelolaan risiko<br />
dengan cara melakukan pengendalian/mitigasi<br />
terhadap risiko-risiko tersebut.<br />
Pengendalian/Mitigasi Risiko<br />
Pengendalian/mitigasi risiko merupakan tindakan<br />
yang dilakukan untuk menangani suatu risiko<br />
dengan tujuan untuk mengurangi kemungkinan<br />
terjadinya suatu risiko dan atau dampak yang<br />
ditimbulkan, sehingga tingkat risiko sampai pada<br />
tingkat risiko yang dapat diterima oleh Perusahaan.<br />
Secara umum pengendalian risiko dikelompokan<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
against foreign currencies, delays in Subsidy<br />
Disbursement, and Receivable Sales can not<br />
be collected.<br />
e. Environment and K3<br />
Strategic risks related to environmental and<br />
K3 are: (1) The occurrence of environmental<br />
pollution caused by either contamination<br />
of the operational activities of the plant<br />
wastewater, waste gas and waste B3 (2)<br />
The occurrence of occupational injuries both<br />
minor accident (first aid), medical treatment,<br />
or fatality. (3) The demands and complaints<br />
from the public due to environmental<br />
contamination that could affect the image of<br />
the company.<br />
f. Human Resources<br />
Risk on the delay of regeneration and<br />
"knowledge transfer" to new employees<br />
because of the longtime employees who have<br />
many experienced has approaching retirement<br />
time at the same time and the struggle for<br />
experts in the field of EPC.<br />
To mitigate the risks that will impact the<br />
failure to achieve the company’s objectives,<br />
risk management is carried out by means of<br />
controlling/mitigate those risks.<br />
Controlling/Risk Mitigation<br />
Controlling/risk mitigation is an action taken to<br />
address the risks in order to reduce the likelihood<br />
of a risk or impact caused, so the level of risk to an<br />
acceptable level for the Company. In general, risk<br />
controls are grouped into 4 (four) classifications;<br />
to avoid risk, reduce risk, transfer risk, and exploit<br />
risk.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
169
170<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
dalam 4 (empat) klasifikasi pengendalian,<br />
yaitu menghindari risiko; mengurangi risiko;<br />
mentransfer risiko dan mengeksploitasi risiko.<br />
Hasil identifikasi risiko tahun <strong>2011</strong> yang telah<br />
dilakukan oleh masing-masing unit kerja telah<br />
divalidasi dan diklarifikasi dengan pimpinan unit<br />
kerja sebagai penanggungjawab manajemen risiko<br />
() di unit kerjanya . Klarifikasi juga menghasilkan<br />
saran pengendalian risiko berupa kegiatan yang<br />
dapat dilakukan langsung oleh unit kerja itu<br />
sendiri atau diteruskan ke unit kerja terkait yang<br />
bertanggungjawab atas pengendalian tersebut.<br />
Selain itu, khusus untuk rencana pengendalian<br />
risiko yang tidak dapat dilakukan di internal<br />
perusahaan, perlu diteruskan oleh manajemen ke<br />
lembaga atau instansi terkait.<br />
Monitoring Risiko<br />
Proses monitoring manajemen risiko dilakukan<br />
secara berkesinambungan agar tingkat risiko<br />
berada pada tingkat yang dapat diterima<br />
perusahaan. Untuk mengetahui sejauh mana<br />
keberhasilan efektivitas penerapan Manajemen<br />
Risiko, maka masing-masing unit kerja wajib<br />
melaporkan realisasi tindak lanjut pengendalian<br />
risiko dan jumlah kerugian pada unit kerja sesuai<br />
dengan format yang telah disepakati.<br />
Top Risiko Perusahaan akan disampaikan kepada<br />
Satuan Pengawasan Intern (SPI) dan dijadikan<br />
dasar pemeriksaan (Risk Based audit) oleh satuan<br />
Pengawasan Intern (SPI) dan digunakan sebagai<br />
dasar pertimbangan pada saat penyusunan<br />
Prosedur Operasional Baku (POB).<br />
PERLINDUNGAN KONSUMEN<br />
PT Pusri memberikan perlindungan kepada<br />
konsumen berlandaskan pada 6 Tepat, yaitu:<br />
1. Tepat Waktu<br />
2. Tepat Harga<br />
3. Tepat Jenis<br />
4. Tepat Jumlah<br />
5. Tepat Tempat<br />
6. Tepat Mutu<br />
Selain itu, PUSRI berkomitmen untuk<br />
mengutamakan kepuasan pelanggan secara<br />
profesional dengan menerapkan Standar Etika<br />
guna meningkatkan kinerja perseroan dan<br />
memperhatikan kepentingan stakeholders. Untuk<br />
ini, PUSRI berupaya menghasilkan nilai optimal<br />
kepada Pemegang Saham, dengan pendekatan<br />
operasional yang bertanggung jawab dan<br />
berorientasi pada pencapaian nilai jangka panjang<br />
serta berdaya saing tinggi. Dengan komitmen<br />
tersebut, PUSRI bisa membantu pemenuhan<br />
kebutuhan pupuk di <strong>Indonesia</strong> sekaligus<br />
memberikan kontribusi penting pada perbaikan<br />
kualitas hidup masyarakat dan berpartisipasi aktif<br />
dalam pembangunan ekonomi di <strong>Indonesia</strong>.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
The results of risk identification in <strong>2011</strong> which<br />
has been carried out by each work unit has been<br />
validated and clarified by the work unit leader<br />
as the person in charge for risk management<br />
(Risk Owner) at the work unit. Clarification also<br />
produces risk management advice in the form of<br />
activities that can be done directly by the unit itself<br />
or forwarded to relevant work units responsible<br />
for controlling them. In addition, specific to the<br />
risk control plan that can not be done in the<br />
company’s internal management, needs to be<br />
forwarded by the management to the related<br />
agency.<br />
Risk Monitoring<br />
The process of risk management monitoring is<br />
done in a continuous way so that risk levels are at<br />
acceptable levels of the company. To find out the<br />
extent of the effectiveness of the implementation<br />
of Risk Management, then each unit shall report<br />
the realization of the follow-up risk control and the<br />
number of losses at the work unit in accordance<br />
with the agreed format.<br />
The Company’s Top Risk shall be submitted to<br />
the Internal Supervisory Unit (SPI) and used as the<br />
basis for examination (Risk Based audit) by the<br />
Internal Supervisory Unit (SPI) and used as a basis<br />
for consideration at the time of preparation of<br />
Standard Operating Procedures (SOP).<br />
CONSUMER PROTECTION<br />
PT Pusri provides protection to the customers<br />
based on the 6 Pinpoints, they are:<br />
1. On the Right Time<br />
2. On the Right Price<br />
3. On the Right Type<br />
4. On the Right Amount<br />
5. On the Right Place<br />
6. On the Right Quality<br />
In addition, PUSRI is committed to prioritized<br />
customer satisfaction in a professional manner<br />
by applying the Ethical Standards in order to<br />
improve the performance of the company and<br />
pay attention to the interests of stakeholders. For<br />
this, PUSRI trying to make the optimal value to<br />
Shareholders, with the operational approach that<br />
is responsible and oriented on achieving longterm<br />
value as well as highly competitive. With<br />
this commitment, PUSRI can help meet the needs<br />
of fertilizer in <strong>Indonesia</strong> as well as providing an<br />
important contribution to the improvement of life<br />
quality of the community and actively participate<br />
in economic development in <strong>Indonesia</strong>.
Prinsip-prinsip yang menjadi panduan PUSRI<br />
sebagai berikut:<br />
• Mengutamakan kepuasan pelanggan melalui<br />
peningkatan standar mutu produk dan<br />
pelayanan.<br />
• Bekerja secara profesional dan selalu berpedoman<br />
pada standar etika untuk menghasilkan<br />
produk terbaik.<br />
• Meningkatkan kinerja Perseroan dan memperhatikan<br />
kepentingan seluruh stake holders.<br />
• Mengutamakan keselamatan dan kesehatan<br />
kerja, pelestarian lingkungan hidup serta<br />
memberdayakan masyarakat lingkungan<br />
(community development).<br />
• Untuk menjalin komunikasi dengan<br />
stakeholder khususnya pelanggan, PUSRI<br />
menyediakan beberapa sarana layanan,<br />
antara lain: Telepon bebas pulsa dengan No.<br />
0800- 1000-007, E-mail: info@pusri-persero.<br />
com.<br />
Konsistensi implementasi GCG Pusri diwujudkan<br />
melalui:<br />
• Pakta Integritas<br />
• Hubungan dengan Pemangku Kepentingan<br />
• Implementasi Tata Kelola Perusahaan<br />
PENGAKUAN HAK KARYAWAN<br />
Pengakuan hak-hak karyawan di PT <strong>Pupuk</strong><br />
Sriwidjaja (Persero) tertuang dalam Perjanjian<br />
Kerja Bersama antara Perseroan dengan Serikat<br />
Pekerja di masing-masing anak perusahaan.<br />
Perjanjian Kerjasama merupakan pedoman<br />
yang harus ditaati oleh Perseroan dan pekerja.<br />
Perjanjian Kerjasama tersebut meliputi: hak-hak<br />
dan kewajiban Perseroan dan pekerja; syaratsyarat<br />
kerja, hubungan kerja, dan kondisi kerja;<br />
peningkatan kesejahteraan pekerja; tata tertib<br />
untuk memelihara dan meningkatkan disiplin;<br />
dan cara-cara penyelesaian perbedaan pendapat<br />
dalam menerapkan Perjanjian Kerja Bersama<br />
semua pihak.<br />
Perjanjian Kerja Bersama disusun untuk<br />
menciptakan dan menjaga hubungan perusahaan<br />
dengan karyawan agar saling menghargai,<br />
jujur, beritikad baik, penuh tanggung jawab,<br />
serta mengedepankan musyawarah untuk<br />
mufakat dalam menyelesaikan segala perbedaan<br />
pendapat sesuai dengan ketentuan-ketentuan<br />
perundangan yang berlaku. Aspek kesejahteraan<br />
yang dimaksudkan dalam perjanjian tersebut<br />
adalah bahwa setiap pekerja berhak memperoleh<br />
penghasilan berdasarkan sistem peraturan<br />
penggajian yang berlaku di Perseroan dan<br />
dibayarkan pada hari kerja terakhir setiap bulan;<br />
penghasilan pekerja akan ditinjau secara berkala<br />
setiap bulan dengan memperhatikan kemampuan<br />
Perseroan, produktivitas, dan indeks harga<br />
konsumen (inflasi).<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
The principles that guide PUSRI as follows:<br />
• Give priority to customer satisfaction through<br />
enhanced product and service quality<br />
standards.<br />
• Work in a professional manner and always be<br />
guided by ethical standards to produce the<br />
best products.<br />
• Improve the performance of the Company<br />
and pay attention to the interests of all<br />
stakeholders.<br />
• Prioritize the work health and safety,<br />
environmental preservation, and<br />
empowerment of the community (community<br />
development).<br />
• To establish communication with stakeholders,<br />
especially customers, PUSRI provide some<br />
means of service, among others: Call toll free<br />
with No. 0800-1000-007, E-mail: info@pusripersero.com.<br />
Consistency of Pusri GCG implementation is<br />
realized through:<br />
• Integrity Pact<br />
• Relationships with Stakeholders<br />
• Implementation of Corporate Governance<br />
RECOGNITION OF EMPLOYEES’ RIGHTS<br />
Recognition of employees’ rights in PT <strong>Pupuk</strong><br />
Sriwidjaja (Persero) set out in the Cooperation<br />
Agreement between the Company and Union<br />
in their respective subsidiaries. Cooperation<br />
Agreements are guidelines to be adhered to<br />
by the Company and employees. Cooperation<br />
Agreements include: the rights and obligations<br />
of the Company and employees; the terms<br />
of employment, labor relations and working<br />
conditions; improving the welfare of workers;<br />
rules of order to maintain and enhance discipline;<br />
and ways to resolve the differences of opinion in<br />
the implementation of Cooperation Agreement<br />
with all parties.<br />
Cooperation Agreement prepared to create and<br />
maintain company relationships with employees to<br />
be respectful, honest, good faith, responsibly, and<br />
to put forward deliberation to reach a consensus<br />
to resolve any disagreements in accordance with<br />
provisions of existing law. Aspects of welfare that<br />
is intended in the agreement is that every worker<br />
is entitled to income based on payroll regulatory<br />
system in force in the Company and paid on the<br />
last working day every month; workers’ income<br />
will be reviewed periodically every month by<br />
paying attention to the ability of the Company,<br />
productivity, and consumer price index (inflation).<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
171
172<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
PENYEBARAN INFORMASI<br />
Penyebaran Informasi Sesuai dengan prinsip<br />
Tata Kelola Perusahaan yang Baik, Perseroan<br />
menyadari pentingnya pengelolaan perusahaan<br />
secara terukur. Oleh sebab itu, melalui Sekretaris<br />
Perusahaan, Perseroan secara terus menerus<br />
berupaya melaksanakan komunikasi korporasi<br />
dengan penyebaran informasi secara jelas,<br />
transparan, terukur dan berkelanjutan serta<br />
terkini.<br />
Akses terhadap informasi yang disediakan<br />
Perseroan dilakukan melalui saluran-saluran<br />
informasi sebagai berikut:<br />
1. Website perusahaan beralamat di http://www.<br />
pupuk-indonesia.com/<br />
2. Majalah yang juga diakses melalui intranet<br />
3. Bulletin<br />
4. Profil Perusahaan<br />
5. Laporan Tahunan<br />
6. Berbagai kegiatan dalam bentuk forum lokal,<br />
regional, maupun internasional dengan<br />
menjadi pembicara di beberapa seminar,<br />
lokakarya, dan temu bisnis serta kunjungan<br />
ke berbagai perguruan tinggi, jumpa pers,<br />
dan lain-lain.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
PENANDUAN PERILAKU DAN ETIKA BISNIS<br />
A. PERILAKU JAJARAN PT. PUSRI<br />
1. Integritas dalam Berusaha<br />
Penerapan standar etika dalam seluruh<br />
kegiatan usaha mengacu pada prinsip good<br />
corporate governance yang melandasi segenap<br />
aktivitas PT. PUSRI di dalam menjalankan<br />
usahanya, oleh karena itu dalam bertindak<br />
dan bersikap setiap jajaran PT. PUSRI :<br />
a. Patuh pada ketentuan dan perundangan;<br />
b. Tidak diperkenankan untuk melakukan<br />
penerimaan manfaat atas kekuasaan,<br />
jabatan, fungsi dan tugas, baik secara<br />
langsung ataupun tidak langsung atas janji,<br />
pembayaran, tawaran atau penerimaan<br />
suap;<br />
c. Menghindari segala bentuk dan jenis<br />
benturan kepentingan;<br />
d. Mendukung prinsip-prinsip persaingan<br />
usaha sejalan dengan undang-undang<br />
persaingan usaha serta peraturan<br />
pemerintah terkait;<br />
e. Menghindari tindakan ilegal, serta<br />
persaingan yang berlebihan tanpa landasan<br />
keekonomian dan penggunaan praktik<br />
yang tidak fair atau perilaku menyimpang<br />
dalam upaya mencari laba;<br />
f. Mengupayakan perolehan informasi<br />
melalui cara-cara yang sah dan menyimpan<br />
serta menggunakannya sesuai dengan<br />
prinsip-prinsip etika usaha yang berlaku.<br />
DISSEMINATION OF INFORMATION<br />
Dissemination of Information In accordance with<br />
the principles of Good Corporate Governance, the<br />
Company realized the importance of managing<br />
the company in a measurable way. Therefore,<br />
through the Corporate Secretary, The Company<br />
continually seeks to implement the corporate<br />
communications dissemination of information in<br />
a clear, transparent, measurable and sustainable<br />
as well as up to date.<br />
Access to information provided by the Company<br />
through the channels of information as follows:<br />
1. The company's website<br />
2. The magazine which is also accessible via the<br />
intranet<br />
3. Bulletin<br />
4. Company Profile<br />
5. <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
6. Various activities in the form of a local forum,<br />
regional, and international levels with a<br />
speaker at several seminars, workshops, and<br />
business meeting as well as visits to various<br />
universities, press conference, and others.<br />
CODE OF CONDUCT AND ETHICS BUSINESS<br />
GUIDE<br />
A. BEHAVIOR OF PT. PUSRI RANKS<br />
1. Integrity in Doing Business<br />
The application of ethical standards in all<br />
business activities refers to good corporate<br />
governance principle that underlie all activities<br />
of PT. PUSRI in doing business, therefore, in<br />
every act and behave of PT. PUSRI ranks is:<br />
a. Comply with the rules and regulations;<br />
b. Not allowed to receive benefits over<br />
power, position, functions, and duties,<br />
either directly or indirectly on the promise,<br />
payment, offer or, acceptance of bribes;<br />
c. Avoid all forms and types of conflict of<br />
interest;<br />
d. Supports the principles of business<br />
competition in line with the law of business<br />
competition and related government<br />
regulations;<br />
e. Avoid illegal acts, as well as excessive<br />
competition without economic foundation<br />
and the use of unfair practices or deviant<br />
behavior in the search for profit;<br />
f. Promote the acquisition of information<br />
through legitimate means and save as well<br />
as use it in accordance with the applicable<br />
principles of business ethics policies.
Kebijakan perusahaan melarang anggota<br />
Dewan Komisaris, Direksi, dan seluruh<br />
karyawan PT. PUSRI dan pihak yang terkait<br />
memasuki setiap transaksi yang negatif.<br />
Apabila transaksi tersebut terbukti terjadi,<br />
maka setiap pihak yang terlibat langsung<br />
akan dikenai sanksi, penahanan dan tuntutan<br />
sesuai hukum yang berlaku.<br />
Pengertian transaksi yang negatif digunakan<br />
untuk menggambarkan setiap bisnis yang<br />
dapat dikategorikan melawan hukum, tidak<br />
etis, tidak bermoral atau bertentangan<br />
dengan integritas perusahaan.<br />
2. Pernyataan Palsu, Klaim Palsu dan<br />
Konspirasi<br />
Setiap pihak di dalam perusahaan yang<br />
berkaitan dengan pemasaran, proyek,<br />
penyiapan proposal, negosiasi dan<br />
administrasi termasuk akuntansi untuk biaya<br />
dan kewajiban, kajian proyek dan penulisan<br />
laporan, harus menyadari pentingnya<br />
membuat pernyataan tertulis maupun lisan<br />
yang akurat dan klaim yang benar kepada<br />
pimpinan, Pemerintah maupun kepada pihak<br />
lain.<br />
Kesengajaan menyampaikan pernyataan atau<br />
klaim yang tidak benar atau yang menyesatkan<br />
atau yang melibatkan adanya konspirasi<br />
dengan orang lain untuk merugikan pihak<br />
lain dapat mengakibatkan dikenakannya<br />
hukum administratif, pidana, dan perdata<br />
bagi karyawan yang terlibat dan pihak lain<br />
yang terlibat, termasuk mitra kerja PT. PUSRI<br />
dan karyawannya.<br />
Pernyataan Palsu<br />
Termasuk pernyataan palsu adalah tindakan<br />
yang secara sadar:<br />
a. memalsukan dokumen dan sertifikasi,<br />
b. membuat pernyataan yang menyesatkan<br />
dan tidak benar dalam proses kajian,<br />
negosiasi, atau audit,<br />
c. membuat laporan palsu dengan maksud<br />
untuk melakukan penggelapan, misalnya<br />
menyembunyikan masalah teknis yang<br />
serius atau tidak melaporkan adanya<br />
penundaan pada jadual kerja yang<br />
ditetapkan,<br />
d. melakukan rekayasa kejadian, perbuatan<br />
yang direncanakan dengan standar untuk<br />
mengelabuhi pihak-pihak tertentu dengan<br />
maksud-maksud mengambil keuntungan<br />
pribadi atau kelompok.<br />
Klaim Palsu<br />
Yang termasuk klaim palsu adalah upaya<br />
memasukkan tagihan atau permintaan,<br />
pembayaran berdasarkan data yang diketahui<br />
palsu. Penerapan atas klaim ini termasuk data<br />
yang berkaitan dengan dokumen pengiriman,<br />
hasil pengujian, tagihan rekanan atau sub-<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
The company policy prohibits members of<br />
the Board of Commissioners, Directors, and<br />
all employees of PT. PUSRI and related party<br />
enter on every negative transaction. If the<br />
transaction is proven to occur, then any party<br />
directly involved will be subject to sanctions,<br />
detention and charges according to applicable<br />
law.<br />
The comprehension of negative transaction<br />
is used to describe any business that can be<br />
categorized as unlawful, unethical, immoral<br />
or contrary to the integrity of the company.<br />
2. False Statements, False Claims and<br />
Conspiracy<br />
Each party in the company relating to<br />
marketing, project, proposal preparation,<br />
negotiation and administration, including<br />
accounting for costs and liabilities, project<br />
study and report writing, must realize<br />
the importance of making written or oral<br />
statements that are accurate and truthful<br />
claim to the management, Government, or to<br />
other parties.<br />
Deliberately made the statement or claim<br />
that is false or misleading or that involves a<br />
conspiracy with others to harm other parties<br />
can lead to imposition of administrative law,<br />
criminal, and civil liabilities for the employee<br />
and other parties involved, including the<br />
business partner of PT. PUSRI and its<br />
employees.<br />
False Statements<br />
Including the false statement is a conscious<br />
action of:<br />
a. falsifying documents and certification,<br />
b. making misleading statements and<br />
incorrect in the review process,<br />
negotiation, or audit,<br />
c. making a false report with intent to fraud,<br />
such as hiding a serious technical problem<br />
or do not report any delay in the work<br />
schedule set out,<br />
d. conduct manipulating events, actions<br />
planned by the standard to deceive certain<br />
parties with intentions of taking personal<br />
or group advantages.<br />
False Claims<br />
Included a false claim is an attempt to enter<br />
bills or requests, payments based on known<br />
false data. Application of these claims included<br />
data pertaining to shipping documents, test<br />
results, billing partners or sub-contractors,<br />
and others that are the basis for a claim.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
173
174<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
kontraktor, dan lain-lain yang merupakan<br />
dasar untuk melakukan klaim.<br />
Konspirasi<br />
Secara sadar dan berencana melakukan<br />
kerjasama atau persekongkolan dengan<br />
pihak-pihak tertentu untuk melakukan tindak<br />
kecurangan, penyelewengan dan pelanggaran<br />
hukum atau peraturan perusahaan dengan<br />
maksud mengambil keuntungan pribadi atau<br />
kelompok antara lain : mark up dan transaksi<br />
fiktif.<br />
3. Benturan Kepentingan<br />
PT. PUSRI mendefinisikan benturan<br />
kepentingan sebagai situasi di mana<br />
kepentingan pribadi Dewan Komisaris,<br />
Direksi, atau karyawan dengan kepentingan<br />
PT. PUSRI berada dalam posisi yang saling<br />
bertentangan, sehingga dapat mempengaruhi<br />
pelaksanaan tugas yang diamanatkan oleh<br />
perusahaan secara objektif. Benturan ini<br />
dapat melibatkan jajaran PT. PUSRI maupun<br />
pihak di luar perusahaan.<br />
Terdapat 2 (dua) prinsip utama yang berpotensi<br />
menimbulkan benturan kepentingan dan<br />
implikasi lanjutan yang sering ditimbulkan<br />
yaitu:<br />
a. Memanfaatkan jabatan untuk kepentingan<br />
pribadi atau untuk kepentingan orang<br />
atau pihak lain yang terkait.<br />
b. Aktivitas di luar dinas yang dapat<br />
berpengaruh secara negatif terhadap<br />
independensi dan objektivitas<br />
pertimbangan dalam pengambilan<br />
keputusan, aktivitas dimaksud tentunya<br />
merupakan aktivitas yang dapat<br />
bertentangan dengan kinerja jabatan atau<br />
yang dapat merugikan PT. PUSRI<br />
Jenis dan bentuk benturan kepentingan<br />
antara lain:<br />
a. Kepemilikan saham secara langsung<br />
maupun tidak langsung oleh Direksi dan<br />
Dewan Komisaris beserta keluarganya,<br />
baik bersama-sama ataupun sendirisendiri,<br />
dalam perusahaan lain yang<br />
mengadakan transaksi dengan PT. PUSRI;<br />
b. Keterlibatan Direksi/ pejabat perusahaan<br />
dalam jual beli saham perusahaan (insider<br />
trading);<br />
c. Memanfaatkan harta kekayaan perusahaan<br />
untuk kepentingan pribadi atau orang<br />
lain;<br />
d. Memanfaatkan informasi rahasia untuk<br />
kepentingan pribadi atau orang lain;<br />
e. Melakukan pekerjaan di luar perusahaan<br />
atau terlibat dalam pengelolaan<br />
perusahaan pesaing;<br />
f. Lebih mengutamakan produk anak<br />
perusahaan dari pada rekanan sejenis<br />
yang sudah terdaftar di PT. PUSRI.<br />
Conspiracy<br />
Consciously and planned to conduct<br />
cooperation or collusion with certain parties<br />
for committing fraud, corruption and<br />
violations of law or company regulations<br />
with the intent to take personal or group<br />
advantage include: mark-up and fictitious<br />
transactions.<br />
3. Conflict of Interest<br />
PT. PUSRI defines conflict of interest as a<br />
situation where personal interests of the<br />
Board of Commissioners, Directors, or<br />
employees with the interests of PT. PUSRI are<br />
in conflicting positions, so that it can affect<br />
the performance of duties as mandated by<br />
the company objectively. These conflicts can<br />
involve range of PT. PUSRI or parties outside<br />
the company.<br />
There are 2 (two) main principles of potential<br />
conflicts of interest and further implications<br />
that are often incurred:<br />
a. Utilizing the position for personal gain or<br />
for the benefit of another person or party<br />
concerned.<br />
b. Outside the service activities that may<br />
impact negatively on the independence<br />
and objectivity of judgment in decisionmaking,<br />
the activity is certainly an activity<br />
that could conflict with the position<br />
performance or that could harm PT. PUSRI<br />
Types and forms of conflict of interest include:<br />
a. Ownership of shares directly or indirectly<br />
by the Directors and the Board of<br />
Commissioners and their families,<br />
either together or individually, in other<br />
companies that enter transactions with<br />
PT. PUSRI;<br />
b. Involvement of Directors/officials in the<br />
company in insider trading;<br />
c. Utilizing the company's assets for personal<br />
or any other person benefits;<br />
d. Take advantage of confidential information<br />
for personal or any other person gains;<br />
e. Conduct emplyment outside the company<br />
or involved in the management of a<br />
competitor company;<br />
f. Prefer the subsidiary’s products than of<br />
the one’s partnerships that have been<br />
registered in PT. PUSRI.
Benturan Kepentingan dalam Pengadaan<br />
Dewan Komisaris, Direksi, dan karyawan<br />
tidak boleh berpartisipasi dalam setiap<br />
kegiatan pengadaan yang melibatkan suatu<br />
perusahaan di mana yang bersangkutan atau<br />
keluarga yang bersangkutan mempunyai<br />
kepemilikan saham yang signifikan atau<br />
mempunyai kepentingan finansial.<br />
Adapun yang dimaksud dengan berpartisipasi<br />
dalam proses pengadaan adalah:<br />
a. Mengundang, memberikan persetujuan,<br />
atau membahas pekerjaan di masa<br />
mendatang dengan kontraktor yang<br />
berkompetisi, yaitu setiap entitas usaha<br />
yang memungkinkan di masa mendatang<br />
dapat menjadi pesaing atau pemenang<br />
kontrak dari PT. PUSRI.<br />
b. Meminta atau menerima uang, pemberian<br />
atau hal-hal lain yang bernilai, baik secara<br />
langsung, maupun tidak langsung dari<br />
kontraktor yang berkompetisi.<br />
c. Berusaha untuk memperoleh atau<br />
mengungkapkan informasi yang terkait<br />
dengan proses pengadaan.<br />
Benturan Kepentingan dengan Aktivitas<br />
Sampingan<br />
Dewan Komisaris, Direksi, dan karyawan dapat<br />
diizinkan melakukan aktivitas lain di luar jam<br />
kerja yang telah ditetapkan, dengan syarat<br />
bahwa aktivitas tersebut tidak ada benturan<br />
kepentingan dengan kepentingan PT. PUSRI<br />
dan/atau aktivitas yang telah diamanatkan.<br />
Keterlibatan dalam aktivitas-aktivitas lain<br />
tidak boleh mengurangi independensi dan<br />
objektivitas dalam mengambil keputusan atau<br />
mempengaruhi efektivitas dan ketepatan<br />
waktu penyelesaian pekerjaan karyawan yang<br />
bersangkutan.<br />
Setiap karyawan harus menjunjung tinggi<br />
standar kerja tanpa terkecuali dan sedapat<br />
mungkin bertindak objektif dan independen<br />
dalam segenap kegiatan sehari-hari. Apabila<br />
kemudian Direksi dan/atau karyawan PT. PUSRI<br />
merasa akan timbulnya benturan kepentingan<br />
dalam kegiatan yang dilaksanakan, maka<br />
yang bersangkutan wajib memberitahukan<br />
dengan menggunakan formulir permohonan<br />
izin untuk mendapatkan persetujuan dari<br />
pejabat yang berwenang. Izin persetujuan<br />
tersebut diperlukan apabila terjadi salah satu<br />
atau lebih dari beberapa hal-hal berikut:<br />
a. Aktivitas luar dinas tersebut merupakan<br />
hasil pengetahuan yang diperoleh dari<br />
perusahaan.<br />
b. Aktivitas tersebut melebihi 6 (enam) jam<br />
kerja pada suatu hari kerja tertentu atau<br />
lebih dari 20 (dua puluh) jam kerja pada<br />
minggu kerja tertentu.<br />
c. Aktivitas luar dinas tersebut merupakan<br />
aktivitas yang tumpang tindih dengan<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Conflict of Interest in Procurement<br />
Board of Commissioners, Directors, and<br />
employees should not participate in any<br />
procurement activity involving a company<br />
where the concernded or the families have<br />
significant shares ownership or have a<br />
financial interest.<br />
As for referred the participation in the<br />
procurement process are:<br />
a. Invite, approve, or discussing future<br />
employment with a competing contractor,<br />
which is any entity that allows businesses<br />
in the future may be competitors or<br />
winning a contract from PT. PUSRI.<br />
b. Solicit or accept money, gifts or other<br />
things of value, either directly or indirectly<br />
from a competing contractor.<br />
c. Attempted to obtain or disclose<br />
information relating to the procurement<br />
process.<br />
Conflict of Interest with Outside Activities<br />
Board of Commissioners, Directors, and<br />
employees can be allowed to do other<br />
activities outside the determined working<br />
hours, provided that the activity have no<br />
conflict of interest with the interests of<br />
PT. PUSRI and/or activities that have been<br />
mandated. Involvement in other activities<br />
should not reduce the independence and<br />
objectivity in making decisions or influencing<br />
the effectiveness and timeliness of completion<br />
of the work of the employees concerned.<br />
Each employee must uphold labor standards<br />
without exception and where possible to act<br />
objectively and independently in all its daily<br />
activities. If then the Board of Directors and/<br />
or employees of PT. PUSRI feel the emergence<br />
of a conflict of interest in activities conducted,<br />
then the concerned bound to notify by using<br />
the form of permit application to get approval<br />
from the authorities. The permit approval is<br />
required in the event one or more of some of<br />
the following:<br />
a. The outside the service activities is the result<br />
of knowledge gained from the company.<br />
b. The activity exceeds 6 (six) hours of work<br />
on a specific weekday or more than 20<br />
(twenty) hours of work on a particular<br />
workweek.<br />
c. The outside the service activities are<br />
activities that overlap with the days<br />
and hours of work PT. PUSRI, including<br />
sporting activities such as tennis, golf and<br />
others who do not conducted with the<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
175
176<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
hari dan jam kerja PT. PUSRI, termasuk<br />
didalamnya kegiatan olahraga seperti tenis,<br />
golf dan lain-lainnya yang tidak dilakukan<br />
dengan maksud-maksud bisnis perusahaan<br />
dan dilakukan pada jam kerja.<br />
4. Hadiah dan Perjamuan<br />
Hadiah<br />
PT. PUSRI mendefinisikan hadiah sebagai<br />
segala macam bentuk penerimaan dan<br />
pemberian oleh pejabat atau karyawan PT<br />
PUSRI yaitu :<br />
a. Hadiah Yang Merupakan Pelanggaran<br />
Code of Conduct :<br />
(1) Hadiah dengan maksud mempengaruhi<br />
keputusan pihak lain agar menguntungkan<br />
kepentingan Karyawan, Pejabat, Direksi<br />
atau Dewan Komisaris PT. PUSRI dan;<br />
(2) Sebaliknya dari pihak lain kepada<br />
Karyawan, Pejabat, Direksi atau Dewan<br />
Komisaris PT. PUSRI hingga dapat<br />
menguntungkan pihak tersebut serta<br />
berpotensi atau patut diduga dapat<br />
merugikan PT. PUSRI.<br />
b. Hadiah Yang Bukan Pelanggaran Code of<br />
Conduct :<br />
Hadiah karena adanya hubungan baik<br />
antara PT. PUSRI dengan pihak lain,<br />
tanpa keterikatan perjanjian hingga tidak<br />
berdampak merugikan PT. PUSRI atau<br />
sebaliknya tidak merugikan pihak lain.<br />
Perjamuan<br />
PT. PUSRI mendefinisikan perjamuan meliputi<br />
jamuan yang diselenggarakan oleh PT.<br />
PUSRI atau pihak terkait yaitu pelanggan,<br />
pemasok atau instansi Pemerintah/Swasta<br />
terkait, meliputi jenis, nilai/besaran, frekuensi<br />
dan batas ketentuan yang berlaku. Biaya<br />
terkait dengan perjamuan tersebut di atas<br />
ditanggung oleh perusahaan dan diatur lebih<br />
lanjut dengan ketentuan.<br />
Uraian lebih lanjut terkait dengan Hadiah<br />
dan Perjamuan bagi Direksi dan Dewan<br />
Komisaris akan ditetapkan dalam Keputusan<br />
Direksi, termasuk Pedoman Operasional/<br />
Pelaksanaannya.<br />
5. Suap<br />
PT. PUSRI mendefinisikan suap sebagai segala<br />
bentuk uang, komisi, pinjaman, hadiah,<br />
kenikmatan, fasilitas, dan apapun yang<br />
bernilai manfaat, yang diberikan atau diminta,<br />
sebagai kompensasi secara langsung maupun<br />
tidak langsung, dengan maksud untuk<br />
mendapatkan perlakuan istimewa atau pihak<br />
yang memihak, secara tidak sah.<br />
PT. PUSRI melarang setiap bentuk pemberian,<br />
permintaan, penerimaan, atau usaha untuk<br />
mendapatkan suap. Pelanggaran dari aturan<br />
company’s business intention and carried<br />
on during working hours.<br />
4. Gifts and Amusement Gifts<br />
Gifts<br />
PT. PUSRI defines gift as any form of<br />
acceptance and allotment by the official or<br />
employees of PT PUSRI namely:<br />
a. Gifts that is a Violation of Code of Conduct:<br />
(1) Gifts with the intention of influencing<br />
the decisions of others in order to favor the<br />
interests of Employees, Officials, Directors<br />
or Board of Commissioners of PT. PUSRI<br />
and;<br />
(2) Vice versa from the other party to<br />
the Employees, Officials, Directors or<br />
Board of Commissioners of PT. PUSRI so<br />
it can be beneficial to that party as well as<br />
potentially or reasonably suspected to be<br />
disadvantageous to PT. PUSRI.<br />
b. Gifts that has No Violations Code of<br />
Conduct:<br />
Gifts because of the good relations<br />
between PT. PUSRI with other parties,<br />
without attachment to the agreement<br />
to not negatively impact PT. PUSRI or<br />
otherwise do not harm others.<br />
Amusement<br />
PT. PUSRI defines amusement include a<br />
banquet organized by PT. PUSRI or related<br />
parties, namely customers, suppliers or<br />
government agency/Private sector related,<br />
including the type, value/amount, frequency<br />
and limit of applicable provision. Costs<br />
associated with the above banquet are borne<br />
by the company and shall be further regulated<br />
by provisions.<br />
Further descriptions associated with the Gifts<br />
and Amusement for the Directors and Boards<br />
of Commissioners will be determined in the<br />
Directors’s Decree, including the Operational<br />
Guidelines/Implementation.<br />
5. Bribe<br />
PT. PUSRI defines bribe as any any form of<br />
money, commission, loan, reward, amusement,<br />
facilities, and anything that is worth the<br />
benefit, which is provided or requested, as<br />
compensation directly or indirectly, in order to<br />
obtain preferential treatment or an impartial<br />
party, in unlegitimate way.
ini dapat berakibat pada tindakan disiplin<br />
oleh PT. PUSRI termasuk hukum pemecatan.<br />
Larangan ini tidak berlaku untuk penerimaan<br />
atas barang-barang promosi yang tidak<br />
diminta. Barang-barang tersebut secara<br />
intrinsik dalam batas kewajaran dan kepatutan<br />
dan/atau penerimaannya tidak dimasukkan<br />
sebagai upaya untuk mendapatkan perlakuan<br />
yang istimewa.<br />
6. Penyelewengan dan Penyimpangan<br />
Sejenisnya<br />
Perusahaan menetapkan kebijakan untuk<br />
melarang setiap bentuk penyelewengan dan<br />
senantiasa menerapkan prosedur yang wajib<br />
diikuti berkaitan dengan temuan, pengakuan,<br />
pelaporan, penyelidikan dan penyidikan<br />
terhadap kecurigaan adanya penyelewengan.<br />
Penyelewengan yang dimaksud mencakup,<br />
tetapi tidak terbatas pada:<br />
a. Ketidakjujuran;<br />
b. Penggelapan;<br />
c. Pemalsuan atau pengubahan surat<br />
berharga seperti cek perusahaan;<br />
d. Penyalahgunaan asset yang dimiliki oleh<br />
perusahaan, karyawan, pelanggan, mitra<br />
usaha atau rekanan;<br />
e. Pengalihan kas, surat berharga atau<br />
asset perusahaan lain untuk penggunaan<br />
pribadi;<br />
f. Penanganan dan laporan transaksi<br />
perusahaan yang dilakukan tidak sesuai<br />
prosedur dan peraturan yang berlaku;<br />
g. Pemalsuan atas catatan akuntansi<br />
perusahaan atau laporan keuangan untuk<br />
kepentingan pribadi atau kepentingan lain<br />
yang merugikan.<br />
7. Keterlibatan dalam Politik<br />
PT. PUSRI dapat mengemukakan pandangan<br />
kepada Pemerintah dan pihak lain yang<br />
terkait terhadap aspek operasional yang<br />
mempengaruhi aktivitas bisnis demi<br />
kepentingan Pemegang Saham, karyawan<br />
dan pihak-pihak yang terkait dalam bisnis dan<br />
operasional.<br />
Kebijakan perusahaan mengharuskan Direksi<br />
dan karyawan yang mewakili perusahaan<br />
dalam setiap urusan Pemerintah dan politik,<br />
untuk patuh terhadap setiap peraturan<br />
perundang-undangan yang mengatur<br />
keterlibatan perusahaan dalam urusan publik.<br />
Untuk menjamin bahwa persyaratan tersebut<br />
dipenuhi, maka perusahaan telah mengadopsi<br />
kebijakan sebagai berikut:<br />
a. Tidak seorang pun boleh melakukan<br />
pemaksaan kepada orang lain sehingga<br />
membatasi hak individu yang bersangkutan<br />
untuk memutuskan kepada partai politik<br />
mana keterlibatannya ditujukan.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
PT. PUSRI prohibits any form of allotment,<br />
request, acceptance, or attempt to obtain<br />
a bribe. Violation of this rule may result in<br />
disciplinary action by PT. PUSRI including<br />
dismissal laws.<br />
This prohibition does not apply to the<br />
acceptance of promotional items that are not<br />
requested. These items are intrinsically within<br />
the limits of fairness and decency and/or the<br />
acceptance are not included as an attempt to<br />
obtain preferential treatment.<br />
6. Corruption and Similar Deviation<br />
The Company established policy to prohibit<br />
any form of corruption and always apply<br />
the procedure to be followed relating to<br />
the discovery, recognition, reporting, inquiry<br />
and investigation on suspicion of corruption.<br />
Deviation in question includes, but is not<br />
limited to:<br />
a. Dishonesty;<br />
b. Embezzlement;<br />
c. Forgery or alteration of securities such as<br />
company checks;<br />
d. MSPIse of assets owned by the company,<br />
employees, customers, business partners<br />
or associates;<br />
e. The transfer of cash, securities or other<br />
company assets for personal use;<br />
f. Handling and reporting of company’s<br />
transactions that do not fit the applicable<br />
procedures and regulations;<br />
g. Falsification of the company's accounting<br />
records or financial statements for personal<br />
gain or other adverse interests.<br />
7. Involvement in Politics<br />
PT. PUSRI can express views to the Government<br />
and other parties related to the operational<br />
aspects that affect business activity in the<br />
interest of shareholders, employees and<br />
related parties in the business and operations.<br />
Company policy requires Directors and<br />
employees who represent the company<br />
in every government and political affairs,<br />
to adhere to every laws and regulations<br />
governing the company's involvement in<br />
public affairs. To ensure that the conditions<br />
are fulfilled, then the company has adopted<br />
the following policy:<br />
a. No one shall be forced to make other<br />
people so that limits the right of the<br />
individual concerned to decide the political<br />
party where its involvement is intended.<br />
b. There will be no contributions from<br />
corporate funds, goods and facilities<br />
owned by the company, which is intended<br />
to support any political party or any<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
177
178<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
b. Tidak akan ada kontribusi yang berasal<br />
dari dana perusahaan, barang-barang<br />
dan fasilitas milik perusahaan, yang<br />
ditujukan untuk mendukung partai politik<br />
atau kandidatnya yang manapun, kecuali<br />
yang sebatas dibenarkan oleh peraturan<br />
perundang-undangan.<br />
B. PERILAKU KORPORASI<br />
1. Karyawan dan Hubungan Industrial<br />
Menghadapi tantangan industri pupuk,<br />
petrokimia dan jasa-jasa teknik yang<br />
semakin terbuka dan kompetitif, perusahaan<br />
akan selalu menajamkan fokus pada<br />
pengembangan kualitas sumber daya<br />
manusia untuk meningkatkan kompetensi<br />
dan kapabilitas sebagai profesional. Dalam<br />
rangka mencapai prestasi terbaik dan<br />
memenangkan persaingan, PT. PUSRI akan<br />
selalu berusaha meningkatkan mutu sumber<br />
daya manusianya, di samping meningkatkan<br />
mutu produk, mutu pelayanan serta proses<br />
kerjanya.<br />
PT. PUSRI beroperasi di berbagai belahan<br />
wilayah dengan agama, budaya, tradisi,<br />
adat istiadat, kondisi dan persyaratan<br />
ketenagakerjaan yang berbeda-beda.<br />
Perusahaan peka terhadap perbedaanperbedaan<br />
tersebut, tetapi tetap menerapkan<br />
praktik-praktik berikut:<br />
a. Karyawan diperlakukan secara adil dan<br />
bebas dari bias karena perbedaan suku,<br />
asal-usul, jenis kelamin, agama, dan asal<br />
kelahiran;<br />
b. Karyawan memperoleh kondisi kerja yang<br />
baik dan aman;<br />
c. Karyawan dibebaskan dari segala bentuk<br />
kemungkinan yang membahayakan demi<br />
keselamatan dan kesehatan di tempat<br />
kerja;<br />
d. Karyawan berhak untuk memilih apakah<br />
akan diwakili secara kolektif atau tidak<br />
oleh suatu kelompok serikat pekerja yang<br />
representatif;<br />
e. Karyawan memperoleh kesempatan untuk<br />
mengikuti pendidikan, pelatihan dan<br />
pengembangan lebih lanjut yang sejalan<br />
dengan kompetensi dan kebutuhan usaha<br />
perusahaan.<br />
PT. PUSRI mengupayakan skema remunerasi<br />
yang diterima karyawan, yang secara<br />
umum tidak lebih rendah dari pada skema<br />
remunerasi yang diberikan oleh industri<br />
pupuk dan petrokimia di <strong>Indonesia</strong>.<br />
Apabila perusahaan mendapatkan<br />
keuntungan riil karena peningkatan kinerja,<br />
maka karyawan berhak untuk menikmati<br />
candidate, except that the extent justified<br />
by the legislation.<br />
B. CORPORATE BEHAVIOR<br />
1. Employee and Industrial Relations<br />
Facing the fertilizer industry challenging,<br />
petrochemical and engineering services<br />
are increasingly open and competitive, the<br />
company will always sharpen the focus on<br />
developing quality of human resources to<br />
improve the competence and capability as<br />
a professional. In order to achieve the best<br />
achievement and win the competition, PT.<br />
PUSRI will always try to improve the quality of<br />
human resources, in addition to improving the<br />
products quality, services quality, and work<br />
processes.<br />
PT. PUSRI operating in various parts of areas<br />
with different religion, culture, traditions,<br />
customs, conditions and terms of employment.<br />
The Company is sensitive to these differences,<br />
but still implements the following practices:<br />
a. Employees are treated fairly and free from<br />
bias due to differences of race, origin, sex,<br />
religion, and origin of birth;<br />
b. Employees gain a good and safe working<br />
condition;<br />
c. Employees exempt from all forms of<br />
dangerous possibilities for the safety and<br />
health at work;<br />
d. Employees are entitled to choose whether<br />
or not represented collectively by a group<br />
of representative trade union;<br />
e. Employees have the opportunity to<br />
participate in education, training and<br />
further development in line with the<br />
competence and the business needs of the<br />
company.<br />
PT. PUSRI strives for employee remuneration<br />
schemes, which are generally not lower<br />
than the remuneration scheme provided by<br />
the fertilizer and petrochemical industries in<br />
<strong>Indonesia</strong>.<br />
If the company gains real benefit for increased<br />
performance, the employee is entitled to enjoy<br />
such benefits in accordance with the prevailing
keuntungan tersebut sesuai dengan skema<br />
remunerasi yang berlaku.<br />
Seluruh jajaran organisasi PT. PUSRI menyadari<br />
sepenuhnya adanya tantangan dengan visi<br />
yang kuat dan kejelasan arah pertumbuhan<br />
usaha. Oleh karenanya Direksi, dan karyawan<br />
merupakan mitra yang saling mendukung<br />
guna mencapai kemajuan bersama. Kami<br />
akan selalu meningkatkan mutu manajemen<br />
dan karyawan kami sehingga mereka tidak<br />
berperilaku menyimpang dari norma sosial<br />
yang berlaku, baik dalam kapasitas sebagai<br />
karyawan PT. PUSRI maupun sebagai anggota<br />
masyarakat. Kami juga selalu memperdalam<br />
pemahaman mengenai peranan perusahaan<br />
dalam masyarakat.<br />
2. Kesehatan dan Keselamatan Kerja serta<br />
Pelestarian Lingkungan<br />
PT. PUSRI selalu mengutamakan keselamatan<br />
dan kesehatan kerja serta pelestarian<br />
lingkungan. Perusahaan menyadari bahwa<br />
pengelolaan kesehatan dan keselamatan kerja<br />
yang prima dan tanggung jawab terhadap<br />
lingkungan sangat penting bagi keberhasilan<br />
jangka panjang.<br />
Perusahaan senantiasa mengambil tindakan<br />
yang tepat untuk menghindari terjadinya<br />
kecelakaan dan gangguan kesehatan di<br />
tempat kerja. Kami selalu mengutamakan<br />
agar karyawan mendapat tempat kerja yang<br />
aman dan sehat.<br />
Perusahaan sangat memperhatikan masalah<br />
dan dampak lingkungan dari seluruh aktivitas<br />
perusahaan. Seluruh aktivitas perusahaan<br />
dievaluasi secara ilmiah dampaknya<br />
terhadap lingkungan dan dilakukan tindakan<br />
pengawasan serta pencegahan.<br />
Melalui praktek manajemen yang efektif,<br />
perusahaan berupaya menjamin kesehatan<br />
dan keselamatan kerja karyawan dan<br />
meminimumkan dampak negatif terhadap<br />
lingkungan serta menciptakan sumbangsih<br />
positif kepada masyarakat. Kami tidak pernah<br />
menganggap hal tersebut sebagai beban, tapi<br />
merupakan bagian investasi perusahaan bagi<br />
masa depan kita bersama.<br />
Untuk mencapai tujuan tersebut PT. PUSRI<br />
bertekad untuk:<br />
a. Membangun landasan kepatuhan sejalan<br />
dengan hukum dan peraturan K3 dan<br />
pelestarian lingkungan serta komitmen<br />
sukarela;<br />
b. Mengupayakan perbaikan berkelanjutan<br />
atas berbagai aspek yang berkaitan dengan<br />
kinerja K3 dan pelestarian lingkungan;<br />
c. Menetapkan dan pengkajian sasaran,<br />
penilaian dan pelaporan kinerja K3<br />
dan pelestarian lingkungan dengan<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
remuneration schemes. Throughout the<br />
organization ranks of PT. PUSRI is fully aware<br />
of the challenges with a strong vision and<br />
clear direction for business growth. Therefore<br />
the Board of Directors, and employees are<br />
partners who support each other to achieve<br />
common progress. We will always improve<br />
the quality of management and employees<br />
so that they do not behave deviate from<br />
the prevailing social norms, whether in the<br />
capacity as employees of PT. PUSRI as well as<br />
members of society. We are also deepening<br />
the understanding of the company’s role in<br />
society.<br />
2. Occupational Health and Safety as well as<br />
Environmental Preservation<br />
PT. PUSRI always put first occupational<br />
safety and health as well as environmental<br />
preservation. The company recognizes that<br />
the management of prime occupational<br />
health and safety and responsibility towards<br />
environment is critical for long-term success.<br />
The company always takes appropriate<br />
measures to avoid accidents and health<br />
problems at the workplace. We always<br />
prioritize the employees to get a safe and<br />
healthy workplace.<br />
The company is very concerned about the<br />
environmental issues and impact of all the<br />
company’s activities. The whole company's<br />
activities are scientifically evaluated on its<br />
impact on the environment and performed<br />
surveillance and prevention measures.<br />
Through effective management practices,<br />
the company strives to ensure the health<br />
and safety of employees and minimize the<br />
negative impacts on the environment, and<br />
create a positive contribution to society. We<br />
never consider it as a burden, but as part of<br />
company’s investment for our future together.<br />
To achieve these goals PT. PUSRI determined<br />
to:<br />
a. Building a foundation of compliance<br />
in accordance with the laws and K3<br />
regulations and environmental preservation<br />
as well as voluntary commitments;<br />
b. Striving for continuous improvement of<br />
various aspects related to K3 performance<br />
and environmental preservation;<br />
c. Establish and review objectives, assessment<br />
and reporting of K3 performance of K3<br />
and environment preservation by applying<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
179
180<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
menerapkan best practices yang tepat<br />
pada situasi setempat;<br />
d. Memupuk pemahaman yang lebih baik<br />
mengenai masalah K3 dan pelestarian<br />
lingkungan, terkait dengan aktivitas usaha<br />
perusahaan;<br />
e. Menempatkan K3 dan pelestarian<br />
lingkungan sebagai bagian yang tidak<br />
terpisahkan dari Rencana Kerja dan<br />
Anggaran Perusahaan (RKAP) dan Laporan<br />
Tahunan;<br />
f. Menyertakan partisipasi karyawan<br />
sebagai bagian dari upaya peningkatan<br />
pelaksanaan kesehatan dan keselamatan<br />
kerja serta pelestarian lingkungan.<br />
Dalam rangka mengimplementasikan K3<br />
dan pelestarian lingkungan, maka PT. PUSRI<br />
beserta anak perusahaan dan sedapat<br />
mungkin mitra kerja yang terlibat, wajib<br />
menempatkan berbagai isu yang berkaitan<br />
dengan K3 dan pelestarian lingkungan<br />
sebagai bagian dari strategi jangka panjang,<br />
RKAP serta Laporan Tahunan.<br />
3. Masyarakat Lingkungan (Community<br />
Development)<br />
PT. PUSRI dalam menjalankan usahanya<br />
mempunyai cabang yang tersebar di seluruh<br />
wilayah Republik <strong>Indonesia</strong>. Hubungan<br />
dengan masyarakat sekitar menjadi bagian<br />
penting yang perlu diperhatikan untuk<br />
memperlancar kegiatan usaha, karenanya<br />
interaksi dengan masyarakat sekitar perlu<br />
dibina dengan baik sebagai perwujudan dari<br />
rasa tanggung jawab sosial.<br />
PT. PUSRI sangat memperhatikan terhadap<br />
masalah-masalah masyarakat, khususnya<br />
yang tinggal di wilayah sekitar perusahaan<br />
dan sekitar unit perwakilan daerah. Kami<br />
selalu menegakkan komitmen bahwa di<br />
manapun perusahaan beroperasi, hubungan<br />
baik serta pengembangan masyarakat sekitar<br />
merupakan landasan pokok bagi keberhasilan<br />
jangka panjang perusahaan.<br />
Menyadari bahwa masing-masing masyarakat<br />
sekitar mempunyai karakteristik yang<br />
berbeda, sudah seharusnya kami membuat<br />
kebijakan bagi setiap lini operasi untuk<br />
berusaha memahami dan berinteraksi<br />
membangun dengan masyarakat sekitar dan<br />
membantu mengembangkan masyarakat<br />
dengan cara yang sesuai dengan prinsipprinsip<br />
berikut:<br />
a. Saling menghormati hak dan kewajiban<br />
masing-masing pihak, dengan sejauh<br />
mungkin meminimalkan potensi konflik<br />
dengan masyarakat sekitar;<br />
b. Menjalin kemitraan secara aktif berdasarkan<br />
prinsip hidup saling berdampingan dan<br />
saling menguntungkan;<br />
best practices appropriate to local<br />
circumstances;<br />
d. Foster a better understanding of the K3<br />
issue and environmental preservation,<br />
related to the company's business<br />
activities;<br />
e. Placing K3 and environmental preservation<br />
as an integral part of Corporate Work Plan<br />
and Budget (CWPB) and <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong>;<br />
f. Include the participation of employees<br />
as part of efforts to improve the<br />
implementation of occupational health<br />
and safety as well as environmental<br />
preservation.<br />
In order to implement the K3 and the environment<br />
preservation, then the PT. PUSRI along with its<br />
subsidiaries and whenever possible partners<br />
involved, shall place a variety of issues related to<br />
the K3 and the preservation of the environment<br />
as part of a long-term strategy, CWPB and <strong>Annual</strong><br />
<strong>Report</strong>.<br />
3. Community Environment (Community<br />
Development)<br />
PT. PUSRI in running the business has<br />
branches spread throughout the territory<br />
of the Republic of <strong>Indonesia</strong>. Relationship<br />
with the surrounding community became an<br />
important part to consider to accelerate the<br />
business activities, hence the interaction with<br />
the surrounding communities need to be well<br />
fostered by as the embodiment of a sense of<br />
social responsibility.<br />
PT. PUSRI really pays attention to the<br />
problems of society, especially those living in<br />
the area around the company and some units<br />
of local representatives. We always uphold<br />
a commitment that wherever the company<br />
operates, good relations and community<br />
development is an essential foundation for<br />
long-term success of the company.<br />
Recognizing that each community has different<br />
characteristics, we should create a policy for<br />
each line of operation to try to understand<br />
and interact with local communities and help<br />
to build the community in manners consistent<br />
with the following principles:<br />
a. Respect the rights and obligations of each<br />
party, with the extent possible minimize<br />
potential conflicts with surrounding<br />
communities;<br />
b. Actively forge partnerships based on the<br />
principle of living side by side and mutually<br />
beneficial;
c. Senantiasa mampu beradaptasi dengan<br />
perkembangan nilai-nilai budaya luhur<br />
masyarakat sekitar.<br />
Bagi kami rasa saling menghormati sangat<br />
diperlukan dalam rangka hubungan<br />
interaktif yang berkesinambungan, saling<br />
menguntungkan setiap unit operasi<br />
perusahaan dan masyarakat sekitar. Kami<br />
menyadari bahwa komunikasi dua arah yang<br />
efektif dan berkelanjutan serta harapan yang<br />
realistis dari kedua belah pihak akan sangat<br />
berguna di dalam mewujudkan prinsip-prinsip<br />
komunikasi yang kami anut.<br />
Kami mendorong manajemen dan karyawan<br />
untuk hidup menyatu dan berintegrasi dengan<br />
masyarakat sekitar, menjauhkan diri dari<br />
perasaan masyarakat exclusive yang memiliki<br />
previlage yang lebih baik dari masyarakat<br />
sekitar. Perusahaan mendukung dialog<br />
dengan setiap lapisan masyarakat terhadap<br />
masalah-masalah terkait, untuk mencapai<br />
kesepahaman bersama dan memperkuat<br />
hubungan kerja sama yang kondusif.<br />
Prinsip kemitraan secara aktif mengharuskan<br />
PT. PUSRI bekerja sama dengan masyarakat<br />
sekitar, seperti halnya dengan pemerintah<br />
pusat dan daerah setempat serta pihak-pihak<br />
terkait lainnya untuk mencapai komitmen<br />
bersama berdasarkan saling percaya dan<br />
keterlibatan bersama. Kami bekerja sama<br />
dengan pemerintah, organisasi dan lembaga<br />
masyarakat lain dalam memformulasikan<br />
kebijakan kemitraan dengan masyarakat,<br />
seperti halnya berpartisipasi dalam dialog<br />
dengan lembaga-lembaga tersebut, dengan<br />
harapan kebijakan yang lebih rasional dan<br />
efektif dapat memformulasikan. Kami sangat<br />
menghargai setiap aktivitas kemitraan yang<br />
memberikan kontribusi kepada masyarakat<br />
dan meningkatkan nilai sosial perusahaan.<br />
Komitmen jangka panjang terhadap<br />
masyarakat sekitar akan selalu diupayakan<br />
sehingga tatanan sosial dan ekonomi<br />
masyarakat akan terlindungi dan apabila<br />
mungkin ditingkatkan sepanjang keberadaan<br />
operasional perusahaan di tempat tersebut<br />
dan sesudahnya. Kami yakin, perusahaan<br />
tidak akan tumbuh berkembang dengan<br />
meninggalkan masyarakat.<br />
4. Persaingan Usaha<br />
PT. PUSRI mendukung sepenuhnya<br />
pemberlakuan struktur pasar industri pupuk<br />
dan petrokimia yang dicirikan dengan adanya<br />
multi-buyers dan multi-sellers atau pasar<br />
yang sepenuhnya kompetitif apabila kondisi<br />
memungkinkan. Struktur ini diharapkan dapat<br />
memberikan manfaat yang lebih besar kepada<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
c. Always able to adapt to the development<br />
of noble cultural values surrounding<br />
communities.<br />
For us, mutual respect is necessary in order<br />
that continuous interactive relationships,<br />
mutual benefit of each company's operating<br />
units and the surrounding communities. We<br />
recognize that the effective and sustainable<br />
two-way communication and realistic<br />
expectations of both sides will be very useful<br />
in actualizing the principles of communication<br />
which we profess.<br />
We encourage management and employees<br />
to live together and integrate with the<br />
surrounding community, to distance<br />
themselves from the feelings of people who<br />
have the exclusive previlage better than<br />
surrounding communities. The Company<br />
supports dialogue with every strata of society<br />
to the problems related, to achieve mutual<br />
understanding and strengthen the conducive<br />
cooperative relations.<br />
The principle of active partnership requires PT.<br />
PUSRI to work with surrounding communities,<br />
as well as central and local governments and<br />
other relevant parties to achieve mutual<br />
commitment based on mutual trust and joint<br />
involvement. We are working closely together<br />
with governments, organizations and other<br />
community agencies in formulating the<br />
partnership policies with the community, as<br />
well as participate in a dialogue with these<br />
institutions, with the hope that a more<br />
rational and effective policy can formulate it.<br />
We would appreciate any partnership activity<br />
that contributes to society and improve social<br />
value of the company.<br />
Long-term commitment to the community<br />
will always be sought so that the social and<br />
economic community will be protected and<br />
enhanced wherever possible through the<br />
existence of the company's operations in<br />
the area and beyond. We are certain, that<br />
the company will not grow by leaving the<br />
community.<br />
4. Business Competition<br />
PT. PUSRI fully supports the implementation<br />
of the fertilizer industry and petrochemical<br />
market structure which is characterized<br />
by multi-buyers and multi-sellers or a fully<br />
competitive market when conditions allow.<br />
This structure is expected to provide greater<br />
benefits to consumers and encourage the<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
181
182<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
konsumen dan mendorong terciptanya daya<br />
saing perusahaan kami.<br />
PT. PUSRI sebagai Badan Usaha Milik Negara<br />
menyadari kewenangan yang diberikan<br />
kekhususan di dalam mengendalikan jalurjalur<br />
distribusi pasar pupuk yang merupakan<br />
hajat hidup masyarakat luas. Hal tersebut<br />
akan dapat menimbulkan penguasaan pasar,<br />
namun kami senantiasa bertekad untuk<br />
menjauhi penyalahgunaan posisi penguasaan<br />
pasar tersebut demi mengejar kepentingan<br />
jangka pendek atau kepentingan jangka<br />
panjang atau hanya kepentingan sepihak<br />
tanpa memperdulikan kepentingan<br />
konsumen. Karena itu kami bertekad<br />
untuk tidak mendistorsi pasar dengan dalih<br />
apapun serta senantiasa membuka jalurjalur<br />
komunikasi intensif dengan pemerintah,<br />
masyarakat, dan konsumen, bila kemudian<br />
terjadi ketidaksesuaian antara pihak kami,<br />
pemerintah dan konsumen.<br />
PT. PUSRI tidak akan memberikan toleransi<br />
pada setiap aktivitas bisnis yang melanggar<br />
undang-undang persaingan usaha yang<br />
berlaku. Kami menjunjung tinggi standar etika<br />
dalam seluruh kegiatan usaha berdasarkan<br />
prinsip-prinsip good corporate governance.<br />
Kebijakan perusahaan melarang setiap<br />
karyawannya untuk :<br />
a. Melakukan kesepahaman, persetujuan<br />
rencana atau skema tertentu baik secara<br />
tersurat maupun tersirat, formal maupun<br />
informal, dengan itikad mengendalikan<br />
harga dan pengaturan distribusi demi<br />
semata-mata mengejar kepentingan<br />
sepihak PT. PUSRI atau kepentingan<br />
individu;<br />
b. Melakukan negosiasi atau pembicaraan<br />
berkaitan dengan harga pesaing,<br />
persyaratan penjualan atau hal-hal lain<br />
yang berkaitan dengan informasi daya<br />
saing perusahaan;<br />
c. Terlibat dalam kegiatan lainnya<br />
yang dapat melanggar peraturan<br />
perundang-undangan yang berkaitan<br />
dengan monopoli dan persaingan bisnis<br />
yang tidak sehat.<br />
5. Pengelolaan Stakeholders<br />
Stakeholders PT. PUSRI adalah pihak yang<br />
langsung atau tidak langsung menerima<br />
manfaat atau beban sebagai akibat dari<br />
segala tindakan perusahaan. Mereka adalah :<br />
a. Pemerintah Pusat dan Daerah<br />
b. Pemegang Saham<br />
c. Dewan Komisaris<br />
d. Direksi<br />
e. Karyawan<br />
f. Masyarakat dan Lingkungan<br />
competitiveness of our company.<br />
PT. PUSRI as a State Owned Enterprise aware<br />
of the authority given specificity in the<br />
pathways controlling the distribution of the<br />
fertilizer market which is the livelihood of the<br />
public. This can lead to market domination,<br />
but we are always determined to avoid the<br />
abuse of market position in order to pursue<br />
short-term or long-term interests or the<br />
interests of one-sided without considering<br />
the interests of consumers. Therefore we<br />
determined not to distort the market by any<br />
pretext, and constantly open the intensive<br />
communication lines with the government,<br />
community, and consumers, if then there<br />
is an inconsistency between our parties,<br />
governments and consumers.<br />
PT. PUSRI will not tolerate any business<br />
activity in violation of applicable business<br />
competition laws and regulations. We uphold<br />
high ethical standards in all business activities<br />
based on the principles of good corporate<br />
governance. The company policy prohibits<br />
any of its employees to:<br />
a. Conduct of understanding, plan agreement<br />
or particular scheme either expressed<br />
or implied, formal or informal, with<br />
the intention to control pricing and<br />
distribution arrangements solely for the<br />
sake of pursuing unilateral interests of PT.<br />
PUSRI or individual interests;<br />
b. Negotiations or discussions relating to the<br />
competitor's price, terms of sale or other<br />
matters relating to information of the<br />
company's competitiveness;<br />
c. Involved in other activities that may violate<br />
the laws with regard to monopoly and<br />
unhealthy business competition.<br />
5. Management of Stakeholders<br />
PT. PUSRI Stakeholders is parties directly or<br />
indirectly receive a benefit or a burden as a<br />
result of corporate actions. They are:<br />
a. Central and Local Government<br />
b. Shareholder<br />
c. Board of Commissioners<br />
d. Board of Directors<br />
e. Employee<br />
f. Community and Environment
g. Dewan Perwakilan Rakyat dan Dewan<br />
Perwakilan Rakyat Daerah Lembaga-<br />
Lembaga Swadaya/Organisasi Kemasyarakatan<br />
lainnya Pemasok, Pelanggan, dan<br />
Kreditur<br />
PT. PUSRI senantiasa memperhatikan<br />
kepentingan stakeholders dengan cara<br />
memberikan kontribusi terbaik. Khusus dalam<br />
berhubungan dengan pemasok, pelanggan<br />
dan kreditur senantiasa memperhatikan<br />
kelaziman berusaha yang saling<br />
menguntungkan semua pihak, berdasarkan<br />
surat perjanjian dan sesuai dengan ketentuan<br />
perusahaan yang berlaku.<br />
Kebijakan Pengelolaan atas Mitra Kerja<br />
Kebijakan dalam pengelolaan hubungan<br />
dengan stake holder (pelanggan, pemasok<br />
dan kreditur) yang selanjutnya disebut dengan<br />
“Mitra Kerja PT. PUSRI ” kami tetapkan<br />
sebagai berikut :<br />
a. Mitra Kerja PT. PUSRI adalah partner<br />
strategis, karenanya perlu dijalin kerjasama<br />
yang saling menguntungkan dan<br />
terpenuhinya hak/kewajiban semua pihak<br />
sesuai persyaratan yang telah ditetapkan/<br />
disepakati serta menjaga citra atau brand<br />
image PT. PUSRI.<br />
b. Menjaga prinsip tatakelola perusahaan<br />
yang baik (GCG) yaitu kewajaran,<br />
transparansi dan akuntabilitas dan<br />
kemandirian serta nilai-nilai etika berusaha.<br />
c. Dalam berhubungan dengan Mitra Kerja<br />
PT. PUSRI tidak saja memperhatikan<br />
harga, tetapi juga kualitas yang sesuai<br />
dengan kebutuhan, waktu yang tepat<br />
sesuai kesepakatan, dan kelangsungan<br />
hubungan usaha jangka panjang.<br />
d. Perlakuan yang adil terhadap semua Mitra<br />
Kerja PT. PUSRI, tanpa keberpihakan pada<br />
seseorang, golongan atau pihak tertentu.<br />
Etika Pengelolaan atas Mitra Kerja<br />
Untuk mencegah terjadinya hal-hal yang<br />
berdampak negatif dalam pengelolaan<br />
Mitra Kerja PT. PUSRI baik Dewan Komisaris,<br />
Direksi maupun seluruh jajaran perusahaan<br />
berkewajiban :<br />
a. Menjaga citra perusahaan dengan tidak<br />
menerima sesuatu atau menjanjikan<br />
sesuatu, selain hal-hal yang telah disepakati<br />
bersama antara PT. PUSRI dengan Mitra<br />
Kerja PT. PUSRI;<br />
b. Menghindari jamuan makan, hiburan<br />
(entertain) atau kegiatan sejenis lain yang<br />
diselenggarakan oleh Mitra Kerja PT. PUSRI<br />
di luar batas kewajaran dan kepatutan;<br />
c. Menghindari tempat atau area yang<br />
berkonotasi negatif sebagai akibat dari<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
g. House of Representatives and Local House<br />
of Representatives, Non-Government<br />
Or ga nizations/Others Community Organi<br />
za tions, Suppliers, Customers and<br />
Creditors<br />
PT. PUSRI always takes into consideration<br />
the interests of stakeholders by giving the<br />
best contribution. Particularly in dealing with<br />
suppliers, customers and creditors always try<br />
pay attention to the prevalence of mutual<br />
benefit of all parties, based on the agreement<br />
and applicable provisions of the company.<br />
Policy Management for Business Partners<br />
Policy in managing the relationship with<br />
stakeholders (customers, suppliers and<br />
creditors), hereinafter referred to as "Business<br />
Partners of PT. PUSRI" we define as follows:<br />
a. Business Partners of PT. PUSRI is strategic<br />
partners, therefore it needs to be forged<br />
a mutually beneficial cooperation and<br />
the fulfillment of rights/obligations<br />
of all parties in accordance with the<br />
requirements set/agreed to maintain the<br />
brand image of PT. PUSRI. b. Trying to<br />
maintain good governance principles<br />
(GCG) which is fairness, transparency and<br />
accountability, and independency as well<br />
as the values of business ethics.<br />
c. Business Partners in dealing with PT. PUSRI<br />
not only consider the price, but also the<br />
quality that suits the needs, timing as<br />
agreed, and continuity of long-term<br />
business relationships.<br />
d. Fair treatment to all Business Partners of<br />
PT. PUSRI, without partiality to a person,<br />
group or particular party.<br />
Ethics Management for Business Partners<br />
To prevent the occurrence of the things that<br />
has a negative impact in the management of<br />
PT. PUSRI’s Business Partners both the Board<br />
of Commissioners, Directors and all ranks of<br />
the company is obliged to:<br />
a. Keeping the corporate image by not<br />
accepting or promising anything, other<br />
than the things that has been agreed<br />
between PT. PUSRI with the Business<br />
Partners of PT. PUSRI;<br />
b. Avoiding banquet, amusement<br />
(entertainment) or other similar activities<br />
organized by PT. PUSRI’s Business Partners<br />
beyond the limits of reasonableness and<br />
propriety;<br />
c. Avoid places or areas of a negative<br />
connotation as a result of the relationship<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
183
184<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
hubungan atau transaksi dengan Mitra<br />
Kerja PT. PUSRI .<br />
Sedangkan bagi pihak terkait lainnya dalam<br />
bertransaksi atau berinteraksi dengan seluruh<br />
jajaran PT. PUSRI berkewajiban :<br />
a. Mematuhi ketentuan dan norma-norma<br />
berusaha yang sehat dan beretika,<br />
termasuk jika terjadi perselisihan atau<br />
pelanggaran hak harus mengacu pada<br />
Panduan Perilaku ini.<br />
b. Menghindari tindakan atau keinginan<br />
untuk mempengaruhi jajaran PT. PUSRI<br />
sehingga dapat merugikan atau merusak<br />
citra perusahaan baik secara langsung<br />
maupun tidak langsung.<br />
6. Hubungan dengan Pegawai dan Pejabat<br />
Pemerintah<br />
Adalah kebijakan perusahaan untuk<br />
mengembangkan dan memelihara hubungan<br />
baik dan komunikasi efektif dengan setiap<br />
jajaran pemerintah yang memiliki wewenang<br />
pada bidang operasi. Perusahaan dalam batas<br />
toleransi yang diperbolehkan hukum untuk<br />
setiap kontak dengan pejabat pemerintah<br />
harus dipelihara sebagai hubungan yang<br />
bersifat arms-length dan harus dihindari<br />
terjadinya penyelewengan.<br />
Pembayaran secara langsung atau tidak<br />
langsung kepada pegawai atau pejabat<br />
pemerintah di luar kapasitas resmi dan yang<br />
bertentangan dengan hukum dan praktik<br />
bisnis yang sehat dan etis tidak diperbolehkan<br />
oleh perusahaan. Larangan ini berlaku tidak<br />
hanya kepada pembayaran dan pengeluaran<br />
yang dilakukan oleh perusahaan, tetapi<br />
juga yang dilakukan atas nama perusahaan<br />
oleh agen atau wakil-wakil perusahaan<br />
lainnya. Pembayaran tidak langsung meliputi<br />
penggunaan sarana milik perusahaan, layanan<br />
perusahaan ataupun pemanfaatan karyawan<br />
perusahaan.<br />
Jamuan terhadap pemerintah dan parlemen<br />
harus dilakukan dalam koridor hukum yang<br />
berlaku, dengan cara yang pantas dan dalam<br />
kondisi yang tidak memungkinkan terjadinya<br />
kompromi dan keberpihakan pejabat<br />
pemerintah dan parlemen tersebut atau yang<br />
dapat menimbulkan pertanyaan mengenai<br />
integritas yang bersangkutan atau motif<br />
perusahaan melakukan hal-hal tersebut.<br />
7. Data Perusahaan dan Kerahasiaan<br />
Informasi<br />
Catatan yang akurat dan handal harus<br />
dipelihara setiap waktu. Setiap pembayaran<br />
uang, pengalihan kepemilikan, penyelesaian<br />
pemberian pelayanan dan transaksi lainnya<br />
harus terefleksikan secara penuh dan detil<br />
or transactions with PT. PUSRI’s Business<br />
Partners.<br />
As for other parties in transact or interact with<br />
whole ranks of PT. PUSRI obliged to:<br />
a. Comply with theprovision and norms strive<br />
a healthy and ethical conduct, including in<br />
the event of disputes or violations of rights<br />
should refer to this Guidelines of Conduct.<br />
b. Avoid actions or the desire to influence<br />
the ranks of PT. PUSRI that can harm or<br />
damage the brand image of the company<br />
directly or indirectly.<br />
6. Relations with Employees and Government<br />
Officials<br />
It is the company’s policy to develop and<br />
maintain good relationships and effective<br />
communication with all ranks of government<br />
who have authority in the field of operation.<br />
The company within limits of legal tolerance<br />
permitted for any contact with government<br />
officials should be maintained as a relationship<br />
that is arm's length and to avoid fraud.<br />
Payment directly or indirectly to employees or<br />
government officials outside of official capacity<br />
and is contrary to law and business practices<br />
that are healthy and ethical are not allowed<br />
by the company. This prohibition applies not<br />
only to the payments and expenditures made<br />
by the company, but also the ones conduct<br />
on behalf of the company by agents or other<br />
company’s representatives. Indirect payments<br />
include the use of company-owned facilities,<br />
company service and the utilization of<br />
company employees.<br />
Banquet over the government and parliament<br />
must be done within the law corridor, in an<br />
appropriate way and in a state that does not<br />
allow for compromise and partisanship of<br />
government and parliamentary officials or<br />
that may raise questions about the integrity of<br />
the concerned or the company’s motive to do<br />
these things.<br />
7. Company’s Data and Information<br />
Confidentiality<br />
Accurate and reliable records shall be<br />
maintained at all times. Any payment of<br />
money, transfer of ownership, service delivery<br />
settlement and other transactions should be<br />
reflected in full and in detail on the accounting
pada sistem akuntansi dan catatan bisnis<br />
perusahaan. Pembayaran yang dilakukan<br />
oleh perusahaan harus menggunakan cek,<br />
kecuali untuk pengeluaran rutin dengan<br />
menggunakan dana kas harian (petty cash).<br />
Semua pihak harus mengungkapkan semua<br />
informasi yang relevan dan bekerja sama<br />
sepenuhnya dengan Auditor Internal dan<br />
Eksternal dalam proses audit kepatuhan atau<br />
penyidikan lainnya.<br />
Kebijakan perusahaan melarang Dewan<br />
Komisaris, Direksi dan karyawan untuk<br />
mengungkapkan informasi yang bersifat<br />
rahasia mengenai perusahaan atau<br />
pelanggan ke luar perusahaan baik selama<br />
masa kerja atau sesudahnya. Mengingat<br />
bahwa pengungkapan informasi rahasia<br />
tersebut akan merugikan perusahaan atau<br />
pelanggan dan memberikan keuntungan<br />
kepada pihak lain, maka pemberian informasi<br />
rahasia menurut keperluannya harus melalui<br />
persetujuan dari Direksi.<br />
Perusahaan juga memberikan data khusus<br />
milik pelanggan, rekanan dan mitra usaha<br />
patungan. Hal ini merupakan kepercayaan<br />
yang sangat penting dan harus mendapatkan<br />
perhatian utama bagi perusahaan dalam<br />
menghargai kerja sama yang berkelanjutan<br />
dari pelanggan, rekanan dan mitra usaha<br />
patungan lainnya. Oleh karena itu tidak<br />
seorangpun boleh mengungkapkan informasi<br />
rahasia tersebut kepada pihak luar tanpa<br />
persetujuan Direksi, atau tidak seorang pun<br />
boleh mengungkapkan informasi konfidensial<br />
tersebut kepada pihak lain kecuali berdasarkan<br />
kebutuhan seperlunya.<br />
8. Pelaporan pelanggaran atas Code of<br />
Conduct<br />
Setiap karyawan maupun pihak yang<br />
berkepentingan dapat menyampaikan<br />
lapo ran/pengaduan mengenai dugaan<br />
pela nggaran code of conduct dan/atau<br />
pelanggaran atas tindakan-tindakan yang<br />
termasuk kedalam ruang lingkup pengelolaan<br />
pengaduan (whistle blowing).<br />
Yang bersangkutan dapat melaporkan/<br />
mengadukan dugaan pelanggaran tersebut<br />
dengan menyampaikan surat tertulis, fax,<br />
sms, atau melalui web aplikasi pengaduan<br />
yang disediakan khusus oleh perusahaan<br />
untuk kepentingan tersebut. Sarana/media<br />
pengaduan tersebut tidak dimaksudkan<br />
sebagai mekanisme untuk menyampaikan<br />
kebutuhan pribadi.<br />
Beberapa hal penting yang harus diperhatikan:<br />
a. Yang bersangkutan harus mengungkapkan<br />
identitasnya dengan jelas.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
system and business records of the company.<br />
Payments made by the company must use<br />
cheques, except for routine expenditures<br />
using daily cash fund (petty cash).<br />
All parties must disclose all relevant<br />
information and cooperate fully with the<br />
Internal and External Auditors in the process<br />
of compliance audit or other investigation.<br />
The company policy prohibits the Board of<br />
Commissioners, Directors and employees to<br />
disclose confidential information about the<br />
company or customers outside the company<br />
either during the period of employment<br />
or afterward. Given that the disclosure<br />
of confidential information would harm<br />
the company or its customers and provide<br />
benefits to other parties, hence the provision<br />
of confidential information according to your<br />
needs must be through approval of the Board<br />
of Directors.<br />
The Company also provides special data<br />
belongs to customers, associates and joint<br />
venture partners. This is a trust that is<br />
essential and should acquire a major concern<br />
of the company in respect of sustainable<br />
cooperation from customers, associates and<br />
other joint venture partners. Therefore no<br />
one may disclose confidential information to<br />
outside parties without the consent of the<br />
Board of Directors, or no one should disclose<br />
confidential information to other parties<br />
except as necessary based on your needs.<br />
8. <strong>Report</strong>ing Violations of the Code of<br />
Conduct<br />
Every employee or interested party may submit<br />
reports/complaints about alleged violations<br />
of code of conduct and/or violations of the<br />
measures included in the scope of complaint<br />
management (whistle blowing).<br />
Concerned can report/complain about the<br />
alleged violation by submitting a written<br />
letter, facs, sms, or via the web of complaint<br />
application specially provided by the company<br />
for this purpose. Medium/media of the<br />
complaint is not intended as a mechanism to<br />
convey personal needs.<br />
Some important things to note:<br />
a. Concerned should clearly disclose their<br />
identity.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
185
186<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
b. Tidak ada hukuman yang dijatuhkan<br />
kepada pihak pelapor manakala<br />
pelanggaran tersebut benar terjadi, kecuali<br />
apabila yang bersangkutan juga terlibat<br />
dalam pelanggaran code of conduct ini.<br />
c. Apabila pelanggaran tersebut benar<br />
terjadi dan pihak pelapor tidak terlibat<br />
di dalamnya, maka pihak pelapor akan<br />
diberikan penghargaan yang sesuai.<br />
d. Perusahaan menjamin kerahasiaan data<br />
pelapor atau informasi lainnya dari semua<br />
pelapor dan menjamin perlindungan bagi<br />
pelapor atas :<br />
• dihilangkannya/ditunda hak-hak/sanksi<br />
kepegawaian, dan/atau<br />
• diskriminasi, tekanan-tekanan dalam<br />
bentuk fisik/psikis, dan/atau<br />
• tindakan-tindakan lainnya sebagai<br />
response (tindakan yang bersifat<br />
pembalasan) dari manajemen dan<br />
pihak terlapor atas pelaporan dan<br />
pengaduan yang dilakukannya.<br />
e. Kerahasiaan pelapor akan dijaga kecuali<br />
apabila pengungkapan tersebut:<br />
• Yang bersangkutan menyetujui<br />
peng ungkapan data/informasi tersebut<br />
dalam rangka kepentingan<br />
pelaksanaan pemeriksaan.<br />
• Diperlukan dalam kaitan dengan<br />
laporan atau penyidikan yang dilakukan<br />
oleh aparat penegak hukum.<br />
• Sejalan dengan kepentingan pe rusahaan<br />
dan sejalan dengan kepentingan<br />
code of conduct ini.<br />
• Diperlukan oleh Divisi Hukum untuk<br />
mempertahankan posisi perusahaan<br />
dihadapan hukum.<br />
SOSIALISASI CODE OF CONDUCT<br />
Sosialisasi code of conduct dilakukan secara terus<br />
menerus secara berkelanjutan tiap tahun melalui<br />
beberapa kegiatan yaitu: pelatihan bagi karyawan<br />
baru, penyegaran bagi karyawan lama, serta<br />
penerbitan buku.<br />
Mekanisme Penyebaran Code of Conduct<br />
USULAN DAN EVALUASI<br />
PROPOSAL AND EVALUATION<br />
SOSIALISASI<br />
Sekretaris Perusahaan<br />
SOCIALIZATION<br />
Corporate Secretary<br />
b. There is no punishment imposed to the<br />
rapporteur when the violation does<br />
occur, except if the party concerned is<br />
also involved in a violation of this code of<br />
conduct.<br />
c. If the violation does occur and the<br />
complainant is not involved in it, then the<br />
complainant will be rewarded accordingly.<br />
d. The Company guarantees the<br />
confidentiality of the rapporteur data or<br />
other information from all the rapporteur<br />
and ensures protection for the rapporteur<br />
for:<br />
• removal/delayed rights/employment<br />
sanctions, and / or<br />
• discrimination, pressures in a form of<br />
physical/psychological, and / or<br />
• other actions as a response (retaliatory<br />
measures) from the management and<br />
the reported over the reporting and<br />
complaints made.<br />
e. Confidentiality of the rapporteur will be<br />
kept unless the disclosure is:<br />
• The concerned agree to the disclosure<br />
of data/information in order to<br />
assistance the implementation of the<br />
inspection.<br />
• Required in connection with the<br />
report or investigation done by law<br />
enforcement officials.<br />
• In line with the interests of the<br />
company and the interests of this code<br />
of conduct.<br />
• Required by Law Division to maintain<br />
the company’s position before the law.<br />
CODE OF CONDUCT SOCIALIZATION<br />
Socialization Code of conduct carried out<br />
continuously on an ongoing basis each year<br />
through several activities, namely: training for new<br />
employees, refreshment for the old employees, as<br />
well as publishing books.<br />
Dissemination mechanisms Code of Conduct<br />
PELATIHAN<br />
Koordinasi dengan Divisi SDM<br />
TRAINING<br />
Coordination with HR Division<br />
SITUS WEB<br />
Koordinasi dengan Divisi IT<br />
WEBSITE<br />
Coordination with IT Division<br />
BUKU<br />
Koordinasi dengan Divisi Humas<br />
BOOK<br />
Coordination with<br />
Public Relation Division
SISTEM PELAPORAN PELANGGARAN<br />
(WHISTLEBLOWING SYSTEM)<br />
Pembentukan Whistleblowing System di PT <strong>Pupuk</strong><br />
Sriwidjaja (Persero) merupakan salah satu bentuk<br />
komitmen Perusahaan untuk mewujudkan<br />
praktek tata kelola perusahaan yang baik, namun<br />
keberhasilannya memerlukan pengorganisasian<br />
yang baik dan dukungan dari semua pihak.<br />
Merupakan salah satu implementasi nyata Good<br />
Corporate Governance di tingkat operasional,<br />
yang terbukti sebagai alat yang ampuh dalam<br />
mencegah dan mendeteksi terjadinya fraud dalam<br />
perusahaan. Di lingkungan PT <strong>Pupuk</strong> Srwidjaja<br />
(Persero), sudah menjadi komitmen Direksi dan<br />
seluruh pimpinan perusahaan yang tertuang<br />
dalam Pakta Integritas.<br />
Pada tanggal 30 Mei 2008, seluruh direksi<br />
anak perusahaan PT <strong>Pupuk</strong> Srwidjaja (Persero)<br />
menandatangani Piagam Pakta Integritas<br />
(disaksikan oleh Ketua KPK), untuk itu perlu<br />
segera ditindak lanjuti dengan pembentukan<br />
Whistleblowing System pada masing-masing anak<br />
perusahaan.<br />
Latar Belakang Pembentukan Whistleblowing<br />
Dalam implementasi GCG, penanganan<br />
pengaduan (Whistleblowing) merupakan salah<br />
satu unsur pengendalian internal yang dijalankan<br />
oleh Unit Kerja yang dibentuk Komisaris dan<br />
Direksi. Untuk mendukung hal tersebut diatas,<br />
maka diterbitkan Prosedur Operasional Baku<br />
(POB) Penanganan Pengaduan Karyawan dan<br />
Pihak Berkepentingan sebagai salah satu sarana<br />
partisipasi pengawasan yang efektif dalam rangka<br />
ikut serta mewujudkan pengelolaan perusahaan<br />
yang baik.<br />
Dengan adanya POB Penanganan Pengaduan<br />
Karyawan dan Pihak Berkepentingan,<br />
diharapkan penatausahaan, penanganan dan<br />
pemantauan pengaduan dapat terselenggara<br />
dengan efektif, efisien, terkoordinasi dan dapat<br />
dipertanggungjawabkan.<br />
Prinsip-prinsip Dasar<br />
• Objektivitas, bahwa penanganan pengaduan<br />
harus berdasar fakta atau bukti yang dapat<br />
dinilai.<br />
• Koordinasi, bahwa penanganan pengaduan<br />
harus dilakukan dengan kerjasama yang baik<br />
antar pejabat yang berwenang.<br />
• Efektivitas dan efisiensi, bahwa penanganan<br />
pengaduan harus dilaksanakan secara tepat<br />
sasaran, hemat tenaga, waktu dan biaya.<br />
• Akuntabilitas, bahwa proses penanganan<br />
pengaduan dan tindaklanjutnya harus dapat<br />
dipertanggungjawabkan kepada karyawan<br />
dan pihak berkepentingan.<br />
WHISTLEBLOWING SYSTEM<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
The establishment of Whistleblowing System in PT<br />
<strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) is one of the Company's<br />
commitments to embody the practice of good<br />
corporate governance, but its success requires<br />
good organizing and the support of all parties.<br />
Is one of the actual implementation of Good<br />
Corporate Governance at the operational level,<br />
which is proven as a powerful tool in preventing<br />
and detecting fraud in the company. Within<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero), have already a<br />
commitment of the Board of Directors and the<br />
entire leaders of the company as stipulated in the<br />
Integrity Pact.<br />
On May 30, 2008, the entire Directors of PT <strong>Pupuk</strong><br />
Sriwidjaja (Persero) subsidiaries signed the Charter<br />
of Integrity Pact (witnessed by the Chairman of the<br />
KPK), hence it needs to be follow up immediately<br />
by the formation of the whistleblowing system in<br />
each subsidiaries.<br />
Whistleblowing Establishment Background<br />
In the GCG implementation, the handling of<br />
complaint (Whistleblowing) is one of element of<br />
internal control which is run by the Work Unit<br />
established by the Board of Commissioners and<br />
Directors. To support the above, then published<br />
Standard Operating Procedures (SOP) Handling<br />
Employee Complaints and Other Interested<br />
Parties as a means of participation in effective<br />
supervision in order to participate in actualizing<br />
good corporate governance.<br />
With the existence of SOP Handling Employee<br />
Complaints and Other Interested Parties, it<br />
is expected the administration, handling and<br />
monitoring complaints can be performed with<br />
effective, efficient, coordinated and accountable.<br />
Basic Principles<br />
• Objectivity, that complaint handling should<br />
be based on facts or evidence that can be<br />
assessed.<br />
• Coordination, that complaint handling should<br />
be done with good cooperation between the<br />
authorities.<br />
• Effectiveness and efficiency, that complaint<br />
handling should be carried out on target,<br />
saving energy, time and cost.<br />
• Accountability, that complaint handling<br />
process and follow up must be accountable<br />
to employees and other interested parties.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
187
188<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
• Transparan, bahwa hasil penanganan<br />
pengaduan diinformasikan berdasarkan<br />
mekanisme yang jelas dan terbuka.<br />
Kerahasiaan<br />
• Dalam melakukan proses pemeriksaan atas<br />
setiap pengaduan wajib mengedepankan<br />
kerahasiaan, asas praduga tidak bersalah dan<br />
profesionalisme.<br />
• Identitas Pelapor dijamin kerahasiaannya oleh<br />
Perusahaan.<br />
• Bagi yang melanggar prinsip kerahasiaan<br />
tersebut diberikan sanksi yang berat sesuai<br />
ketentuan yang berlaku di Perusahaan.<br />
• Data pelapor atau informasi lainnya dari<br />
semua Pelapor akan dijaga kerahasiaannya,<br />
kecuali yang bersangkutan menyetujui<br />
pengungkapan data/informasi tersebut untuk<br />
kepentingan pelaksanaan pemeriksaan.<br />
Sanksi<br />
Sanksi administrasi dan/atau sanksi lain sesuai<br />
ketentuan peraturan Perusahaan yang berlaku<br />
akan dikenakan pada :<br />
• Pimpinan Unit dan atau Unit Kerja yang<br />
menolak pemeriksaan oleh Tim Pemeriksa.<br />
• Pimpinan Unit dan atau Unit Kerja yang tidak<br />
menindaklanjuti rekomendasi laporan hasil<br />
pemeriksaan atas pengaduan karyawan dan<br />
pihak berkepentingan sebagaimana mestinya.<br />
• Pimpinan Unit dan atau Unit Kerja yang<br />
melindungi pegawai / pejabat yang melanggar<br />
aturan.<br />
Perlindungan bagi Pelapor<br />
Karyawan Pelapor harus dilindungi dari :<br />
• Dihilangkannya/ditunda hak-hak/sanksi kepegawaian,<br />
• Diskriminasi, tekanan-tekanan dalam bentuk<br />
fisik/psikis,<br />
• Tindakan-tindakan lainnya sebagai respon<br />
(tindakan yang bersifat pembalasan) dari<br />
manajemen dan pihak terlapor atas pelaporan<br />
dan pengaduan yang dilakukannya.<br />
Pelapor selain karyawan (masyarakat, vendor,<br />
customer dan stakeholder lainnya) harus<br />
dilindungi dari :<br />
• Diskriminasi (unfair treatment),<br />
• Tekanan-tekanan dalam bentuk fisik/psikis,<br />
• Tindakan-tindakan lainnya sebagai respon<br />
(tindakan yang bersifat pembalasan) dari<br />
manajemen dan pihak terlapor atas pelaporan<br />
dan pengaduan yang dilakukannya.<br />
• Transparent, that the result of handling<br />
complaints is informed based on a clear and<br />
open mechanism.<br />
Confidentiality<br />
• In conducting the examination process for<br />
every complaint shall forward confidentiality,<br />
the presumption of innocence and<br />
professionalism.<br />
• The repporteur identity is confidential<br />
guaranteed by the Company.<br />
• For those who violate the principle of<br />
confidentiality is given heavy penalties in<br />
accordance with applicable provisions of the<br />
Company.<br />
• The rapporteur data or other information from<br />
all rapporteur will be kept confidential, unless<br />
the concerned consented to the disclosure<br />
of data/information for the purpose of<br />
examination execution.<br />
Sanctions<br />
Administrative sanctions and/or other sanctions in<br />
accordance with applicable Company regulations<br />
will apply to:<br />
• Head of Unit and or Work Unit refused an<br />
examination by the Examination Team.<br />
• Head of Unit and or Work Unit that do not<br />
follow up on recommendation of examination<br />
result report of employee’s complaints and<br />
other interested parties as appropriate.<br />
• Head of Unit and or Work Unit which protects<br />
employees/officials who violate regulations.<br />
Protection for Rapporteur<br />
The Rapporteur Employees must be protected<br />
from:<br />
• The lifting/delayed of rights/employment<br />
sanction,<br />
• Discrimination, the pressures in a form of<br />
physical/psychological,<br />
• Other actions as a response (retaliatory<br />
measures) from management and the<br />
reporting over reporting and complaints<br />
conducted.<br />
The rapporteur other than employees (public,<br />
vendors, customers and stakeholders) must be<br />
protected from:<br />
• Discrimination (unfair treatment),<br />
• Pressures in a form of physical/psychological,<br />
• Other actions as a response (retaliatory<br />
measures) from management and the<br />
reporting over reporting and complaints<br />
conducted.
Pihak-pihak yang Terlibat dalam Proses<br />
Pengaduan<br />
Dalam pelaksanaannya proses pengaduan<br />
pelanggaran melibatkan pihak-pihak di dalam<br />
Perseroan yaitu:<br />
1. Dewan Komisaris<br />
2. Direksi<br />
3. Komite Integritas<br />
4. Pengelola Pengaduan<br />
5. Pelapor<br />
6. Terlapor (jika diperlukan klarifikasi)<br />
7. Komite Audit/ SPI<br />
8. Petugas Sekretaris Pengelola Pengaduan<br />
9. Petugas yang ditunjuk Direksi untuk<br />
memonitor setiap pengaduan yang disampaikan<br />
langsung kepada Direksi (untuk<br />
diteruskan kepada Pengelola Pengaduan)<br />
10. Petugas yang ditunjuk Komisaris untuk<br />
memonitor setiap pengaduan yang disampaikan<br />
langsung kepada Komisaris (untuk<br />
diteruskan kepada Pengelola Pengaduan)<br />
Mekanisme Penanganan Pengaduan<br />
Karyawan dan Pihak Berkepentingan<br />
Mekanisme proses penanganan pengaduan<br />
karyawan serta pihak berkepentingan adalah<br />
sebebagai berikut:<br />
1. Penerimaan dan Penatausahaan<br />
2. Penelaahan Tahap 1<br />
3. Penelaahan Tahap 2<br />
4. Konfirmasi dan Pembuktian<br />
5. Investigasi, Pelaporan, dan Tindak Lanjut Hasil<br />
Investigasi<br />
Mekanisme pengaduan pelanggaran diuraikan<br />
dalam bagan alir sebagai berikut:<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Parties Involved in the Complaint Process<br />
In the execution the violation complaint process<br />
involving the parties in the Company, they are:<br />
1. Board of Commissioners<br />
2. Board of Directors<br />
3. Integrity Committee<br />
4. Complaints Manager<br />
5. Rapporteur<br />
6. <strong>Report</strong>ed (if necessary for clarification)<br />
7. Audit Committee / SPI<br />
8. Secretary Officer of the Complaints<br />
Management<br />
9. Officer appointed by the Directors to monitor<br />
every complaint which delivered directly to<br />
the Board of Directors (to be forwarded to the<br />
Complaints Manager)<br />
10. Officers appointed by the Commissioner to<br />
monitor every complaint which delivered<br />
directly to the Board of Commissioners (to be<br />
forwarded to the Complaints Manager)<br />
Mechanism of Handling Employee<br />
Complaints and Other Interested Parties<br />
Mechanism of handling employee complaints and<br />
other interested parties are as follows:<br />
1. Admission and Administration<br />
2. Review of Phase 1<br />
3. Review of Phase 2<br />
4. Confirmation and Verification<br />
5. Investigation, <strong>Report</strong>ing, and Follow-Up<br />
Results of Investigation<br />
Violation complaints mechanism described in the<br />
following flowchart:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
189
190<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Bagan Mekanisme Pengaduan Pelanggan<br />
Whistle Blowing System Chart<br />
Penerimaan dan Penatausahaan<br />
Admission and Administration<br />
Penelaahan Tahap 1<br />
Review of Phase 1<br />
Penelaahan Tahap 2<br />
Review of Phase 2<br />
Konfirmasi dan Pembuktian<br />
Confirmation and Verification<br />
Investigasi, Pelaporan, dan<br />
Tindak Lanjut Hasil Investigasi<br />
Investigation, <strong>Report</strong>ing, and<br />
Follow-Up Result of Investigation
PENGUNGKAPAN KEPEMILIKAN SAHAM,<br />
HUBUNGAN KEUANGAN DAN HUBUNGAN-<br />
HUBUNGAN KELUARGA DEWAN KOMISARIS<br />
DAN DIREKSI<br />
Sampai dengan akhir Desember <strong>2011</strong>, Anggota<br />
Dewan Komisaris dan Direksi tidak memiliki<br />
Saham di PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) dan tidak<br />
memiliki hubungan keuangan maupun hubungan<br />
keluarga dengan anggota Dewan Komisaris dan<br />
Direksi lainnya maupun Pemegang Saham.<br />
PERMASALAHAN HUKUM<br />
Selama tahun <strong>2011</strong> Perusahaan, Dewan<br />
Komisaris, maupun Direksi yang sedang menjabat<br />
tidak memiliki permasalahan hukum, baik perdata<br />
maupun pidana.<br />
PENYIMPANGAN INTERNAL<br />
Selama tahun <strong>2011</strong> tidak ada penyimpangan yang<br />
bersifat kecurangan yang dilakukan oleh Pegawai<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Srwidijaja (Persero).<br />
BENTURAN KEPENTINGAN<br />
Benturan kepentingan adalah suatu keadaan<br />
dimana terdapat konflik antara kepentingan<br />
ekonomi Perusahaan dengan kepentingan<br />
ekonomi pribadi Direksi, Komisaris dan Pemegang<br />
Saham. Selama tahun <strong>2011</strong> tidak ada transaksi<br />
yang memiliki benturan kepentingan di PT <strong>Pupuk</strong><br />
Srwidijaja (Persero), setiap transaksi dilakukan<br />
sesuai dengan ketentuan yang berlaku dan selalu<br />
memperhatikan prinsip-prinsip GCG.<br />
PE<strong>MB</strong>ERIAN DANA UNTUK KEGIATAN SOSIAL<br />
DAN KEGIATAN POLITIK<br />
Perseroan tidak terlibat didalam kegiatan politik<br />
dan tidak memberikan donasi atau bantuan<br />
untuk kepentingan politik. Sedangkan kepedulian<br />
terhadap masalah sosial merupakan bagian<br />
penting dari tugas dan tanggung jawab PT <strong>Pupuk</strong><br />
Sriwidjaja (Persero) kepada masyarakat.<br />
Uraian lebih lengkap terdapat pada bagian<br />
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan pada laporan<br />
ini.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
DISCLOSURE OF SHARE OWNERSHIP,<br />
FINANCIAL AND FAMILY RELATIONS BOARD<br />
OF COMMISSIONERS AND DIRECTORS<br />
As of the end of December <strong>2011</strong>, Member of the<br />
Board of Commissioners and Directors does not<br />
have share in PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) and<br />
have no financial or family ties with members<br />
of the Board of Commissioners and Board of<br />
Directors or the Shareholders.<br />
LEGAL ISSUES<br />
During <strong>2011</strong> the Company, the Board of<br />
Commissioners, and Directors who are serving do<br />
not have legal matters, both civil and criminal.<br />
INTERNAL IRREGULARITIES<br />
During <strong>2011</strong> there is no deviation that having<br />
characteristic of fraud committed by employees<br />
of PT <strong>Pupuk</strong> Srwidjaja (Persero).<br />
CONFLICT OF INTEREST<br />
Conflict of interest is a situation where there is<br />
conflict between the economic interests of the<br />
Company with personal economic interests of<br />
the Directors, Commissioners and Shareholders.<br />
During <strong>2011</strong> there are no transactions that have a<br />
conflict of interest in PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero),<br />
any transaction carried out in accordance with<br />
applicable regulations and always pay attention<br />
to the principles of GCG.<br />
FUNDING FOR SOCIAL AND POLITICAL<br />
ACTIVITIES<br />
The Company does not engage in political activity<br />
and does not make a donation or assistance for<br />
political purposes. While the concern for social<br />
issues are an important part of the duties and<br />
responsibilities of PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) to<br />
the community.<br />
More complete descriptions contained in the<br />
section of Corporate Social Responsibility report.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
191
192<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan<br />
Corporate Social Responsibility<br />
Ikut Membangun Generasi <strong>Indonesia</strong><br />
Contribute to Building Generations of <strong>Indonesia</strong><br />
Wawasan kami atas hubungan harmonis di antara tiga pilar, yakni:<br />
profit (keuntungan), people (manusia, dan planet (bumi), atau yang lebih<br />
dikenal dengan Tiga Rangkaian Dasar, mewujud dalam Tanggung Jawab<br />
Perusahaan, yakni komitmen tiada henti untuk bertindak pantas dan<br />
berkontribusi pada pengembangan ekonomi, sambil terus meningkatkan<br />
kualitas hidup karyawan dan keluarga mereka, komunitas lokal, dan<br />
masyarakat yang lebih luas, serta dalam perlindungan alam.<br />
Our view of a harmonious relationship of three main pillars, namely: profit, people and<br />
planet (companies, people and nature), otherwise known as The Triple Bottom Line is<br />
embodied in our Corporate Social Responsibility (CSR) which is an ongoing commitment<br />
to behave ethically and contribute to economic development, while improving the quality<br />
of life of employees and their families; local community and society at large; as well as<br />
nature conservation.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong>
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
193
194<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Tanggung jawab sosial perusahaan atau dikenal<br />
dengan Corporate Social Responsibility (CSR)<br />
adalah bagian yang sangat penting bagi PT Pusri<br />
(Persero), dimana di dalamnya terdapat program<br />
Community Development atau Bina Lingkungan<br />
yang merupakan bagian dari PKBL (Program<br />
Kemitraan dan Bina Lingkungan). Bagi kami CSR<br />
merupakan hal penting yang sudah lama terjalin<br />
dan terus dikembangkan dari tahun ke tahun.<br />
Kami berpandangan bahwa perusahan yang baik<br />
tidak hanya bekerja membangun kinerja terbaik<br />
tanpa memikirkan lingkungan dan manusia sekitar.<br />
Merupakan relasi harmonis tiga pilar utama<br />
yaitu: profit, people and planet (perusahaan,<br />
manusia dan alam) atau dikenal dengan The Triple<br />
Bottom Line. Pandang ini kami wujudkan dalam<br />
program Corporate Social Responsibility (CSR)<br />
yang merupakan komitmen berkesinambungan<br />
untuk berlaku etis dan memberi kontribusi bagi<br />
pembangunan ekonomi, seraya meningkatkan<br />
kualitas kehidupan karyawan dan keluarganya;<br />
komunitas lokal dan masyarakat luas pada<br />
umumnya; serta pelestarian alam.<br />
Guna mewujudkan konsep tersebut di atas, PT<br />
Pusri (Persero) melakukan pendekatan terpadu,<br />
salah satunya melalui PKBL. Hal ini merupakan<br />
salah satu wujud kepedulian sosial Perusahaan<br />
terhadap masyarakat lingkungan sekitarnya<br />
dengan sumber dana yang berasal dari bagian<br />
laba Perusahaan sebagaimana ditetapkan dalam<br />
aturan terkait.<br />
LANDASAN PKBL<br />
Sebagai Badan Usaha Milik Negara (BUMN), PT<br />
Pusri (Persero) wajib memenuhi kewajibannya<br />
seperti yang diatur dalam dalam Undang-Undang<br />
Nomor 19 tahun 2003 tentang BUMN, terutama<br />
pasal 2 dan 88 yang diuraikan sebagai berikut:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
a. Pasal 2 ayat (1) huruf e<br />
Salah satu maksud dan tujuan pendirian<br />
BUMN adalah turut aktif memberikan<br />
bimbingan dan bantuan kepada pengusaha<br />
golongan ekonomi lemah, koperasi dan<br />
masyarakat.<br />
b. Pasal 88 ayat (1)<br />
BUMN dapat menyisihkan sebagian laba<br />
bersihnya untuk keperluan pembinaan usaha<br />
kecil/koperasi serta pembinaan masyarakat<br />
sekitar BUMN.<br />
Pengaturan tanggungjawab sosial BUMN secara<br />
lebih terperinci dijabarkan dalam Peraturan<br />
Menteri Negara Badan Usaha Milik Negara<br />
Nomor: PER-05/<strong>MB</strong>U/2007 tanggal 27 April 2007<br />
tentang Program Kemitraan Badan Usaha Milik<br />
Negara dengan Usaha Kecil dan Program Bina<br />
Lingkungan.<br />
Corporate social responsibility, known as CSR is a<br />
very important part for PT Pusri (Persero), which<br />
in it there is a Community Development program<br />
which is part of PKBL (Partnership Program and<br />
Community Development). For us, CSR is an<br />
important thing that has been long established<br />
and continues to be developed from year to year.<br />
We are of the view that the company does not just<br />
work on building the best possible performance<br />
without thinking about the environment and<br />
humans. A harmonious relationship of three<br />
main pillars, namely: profit, people and planet<br />
(companies, people and nature), otherwise known<br />
as The Triple Bottom Line. Our view is embodied<br />
in our Corporate Social Responsibility (CSR) which<br />
is an ongoing commitment to behave ethically<br />
and contribute to economic development, while<br />
improving the quality of life of employees and<br />
their families; local community and society at<br />
large; as well as nature conservation.<br />
In order to actualize the above concept, PT<br />
Pusri (Persero) does an integrated approach,<br />
one through PKBL. This is one of the forms of<br />
Company’s social concern to the surrounding<br />
public environment with funds derived from<br />
the Company’s profit as defined in relatedt<br />
regulations.<br />
PKBL BASIS<br />
As a State Owned Enterprises (BUMN), PT Pusri<br />
(Persero) shall comply with its obligations as<br />
stipulated in the Act No. 19 of 2003 on BUMN,<br />
especially articles 2 and 88 which described as<br />
follows:<br />
a. Article 2 paragraph (1) letter e<br />
One of the aims and objectives of BUMN<br />
establishment is to actively provide guidance<br />
and assistance to the micro economics<br />
entrepeneuer, cooperation, and community.<br />
b. Article 88 paragraph (1)<br />
BUMN to set aside part of its net profit for<br />
small business/cooperation assistance, and<br />
the community development of surrounding<br />
the BUMN.<br />
Regulation on BUMN’ corporate social<br />
responsibility more fully described in the Minister<br />
of State Owned Enterprises Regulation No.<br />
PER-05/<strong>MB</strong>U/2007 on April 27, 2007 on the<br />
Partnership Program between the State Owned<br />
Enterprises with Small Business and Community<br />
Development Program.
Secara umum program PKBL dibagi dalam dua<br />
program besar yaitu Program Kemitraan dan<br />
Program Bina Lingkungan. Program Kemitraan<br />
terkait dengan pengembangan ekonomi mikro.<br />
Sedangkan Program Bina Lingkungan meliputi<br />
bantuan untuk bencana alam, pendidikan/<br />
pelatihan, peningkatan kesehatan, prasarana/<br />
sarana umum, sarana ibadah dan pelestarian<br />
lingkungan.<br />
PROGRAM KEMITRAAN<br />
Program Kemitraan adalah program untuk<br />
mendorong kegiatan dan pertumbuhan ekonomi<br />
melalui peningkatan kemampuan usaha kecil<br />
agar menjadi tangguh dan mandiri. Salah satu<br />
program utama kemitraan adalah pemberian<br />
pinjaman modal kepada pengusaha kecil dan<br />
menengah yang menjadi mitra binaan. Besarnya<br />
pinjaman disesuaikan dengan jenis usaha dan<br />
potensi pengembangan. Mitra binaan adalah<br />
pengusaha kecil di wilayah masing-masing<br />
Perusahaan beroperasi.<br />
Realisasi penyaluran dana Program Kemitraan<br />
mencapai Rp132,86 miliar atau 102%<br />
dibandingkan RKAP <strong>2011</strong> dengan tingkat<br />
pengembalian dana sebesar Rp112,21 miliar atau<br />
110% dibandingkan RKAP <strong>2011</strong>.<br />
Dana Tersedia dan Penggunaan Dana<br />
Program Kemitraan<br />
Jumlah dana tersedia PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero)<br />
pada tahun <strong>2011</strong> adalah sebesar Rp138,21 miliar<br />
atau 97% dari rencana <strong>2011</strong> sebesar Rp142,13<br />
miliar. Dana tersedia ini terdiri dari:<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Saldo Awal Initial Balance : Rp 6.069 juta million<br />
Alokasi Laba tahun <strong>2011</strong> Allocation of Profit in <strong>2011</strong> : Rp 21.082 juta million<br />
Pengembalian Pinjaman Loan Repayment : Rp 112.214 juta million<br />
Jasa Bank Bank Services : Rp 5 juta million<br />
Pendapatan Lain-lain Other Revenues : Rp 0 juta million<br />
Jumlah Dana Tersedia Amount of Funds Available : Rp 138.212 juta million<br />
Besarnya dana tersedia antara lain disebabkan<br />
oleh penerimaan pengembalian pokok pinjaman<br />
beserta bunga yang meningkat 10% dari rencana.<br />
Sejalan dengan meningkatnya dana tersedia,<br />
penggunaan dana pinjaman juga meningkat 2%<br />
dari rencana yang disesuaikan dengan kebutuhan<br />
pinjaman mitra binaan. Sementara penggunaan<br />
hibah lebih rendah 20% dari yang direncanakan.<br />
In general the PKBL program is divided into<br />
two major programs, they are: the Partnership<br />
Program and Community Development Program.<br />
Partnership programs related to micro-economic<br />
development. While the Community Development<br />
Program includes assistance for natural<br />
disasters, education/training, health promotion,<br />
infrastructure/public facilities, religious facilities,<br />
and environmental conservation.<br />
PARTNERSHIP PROGRAM<br />
Partnership Program is a program to encourage<br />
activity and economic growth through increasing<br />
the ability of small businesses in order to become<br />
strong and independent. One of the main<br />
programs is a partnership capital loans to small<br />
and medium entrepreneurs who become assisted<br />
partners. The amount of loans tailored to the type<br />
business and development potential. Assisted<br />
partners are small businessman in the area of<br />
each company operates.<br />
The Chanelling realization of the Partnership<br />
Program funds reached Rp132.86 billion or 102%<br />
compared to <strong>2011</strong> with a degree of repayment of<br />
Rp112.21 billion or 110% compared RKAP <strong>2011</strong>.<br />
Funds Available and Use of Partnership<br />
Program Funds<br />
The amount of PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)<br />
funds available in <strong>2011</strong> was Rp138.21 billion or<br />
109% of <strong>2011</strong> plan of Rp142.13 billion. These<br />
funds are comprised of:<br />
The amount of funds available, among others,<br />
due to the receipt of repayment of loan with the<br />
interest that increased 10% from the plan. In line<br />
with the increase of funds available, the use of<br />
borrowed funds also increased by 2% of plan<br />
loans that are tailored to the needs of assisted<br />
partners. While the use of grant 20% lower than<br />
planned.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
195
196<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Dana Program Kemitraan Th. <strong>2011</strong> (Rp Juta)<br />
Partnership Program Funds <strong>2011</strong> (Rp Million)<br />
160.000<br />
140.000<br />
120.000<br />
100.000<br />
80.000<br />
60.000<br />
40.000<br />
20.000<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Real Renc<br />
Penyaluran Dana Program Kemitraan Th. 2009 - <strong>2011</strong> (Rp Juta)<br />
The Penyaluran Chanelling Dana of Program the Partnership KemitraanProgram<br />
Fund 2009-<strong>2011</strong> (Rp Million)<br />
Tahun 2009-<strong>2011</strong> (dlm jutan rupiah)<br />
160.000<br />
140.000<br />
120.000<br />
100.000<br />
80.000<br />
60.000<br />
40.000<br />
20.000<br />
2009 2010<br />
Jumlah Dana Tersedia<br />
Amount Jumlah Dana of Fund Tersedia Available<br />
Jumlah Penggunaan Dana<br />
Amount Jml Penggunaan of Fund Use Dana<br />
<strong>2011</strong><br />
Rencana<br />
Plan Rencana<br />
Realisasi<br />
Real Realisasi
Perkembangan Mitra Binaan<br />
Jumlah akumulasi mitra binaan PT Pusri (Persero)<br />
sampai dengan akhir tahun 2010 tercatat<br />
sebanyak 27.628 mitra, dimana selama tahun<br />
<strong>2011</strong> perkembangan mitra binaan mencapai<br />
2.358 mitra sehingga akumulasi total mitra yang<br />
dibina hingga akhir tahun <strong>2011</strong> menjadi sebanyak<br />
29.640 mitra.<br />
Berikut ini merupakan rincian perkembangan<br />
jumlah mitra binaan PT <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> (Persero)<br />
sampai dengan tahun <strong>2011</strong>:<br />
14.000<br />
14.000<br />
12.000 Total of Assisted Partners<br />
14.000<br />
12.000<br />
10.000 14.000<br />
12.000<br />
10.000<br />
12.000 8.000<br />
10.000<br />
8.000<br />
10.000 6.000<br />
8.000<br />
6.000<br />
4.000 8.000<br />
6.000<br />
4.000<br />
2.000 6.000<br />
4.000<br />
2.000<br />
4.000 0<br />
2.000<br />
0<br />
2.000<br />
0<br />
0<br />
PROGRAM BINA LINGKUNGAN<br />
Program Bina Lingkungan adalah program<br />
pemberdayaan kondisi sosial masyarakat di<br />
wilayah usaha masing-masing anak perusahaan<br />
dalam bentuk pemberian bantuan peningkatan<br />
kualitas lingkungan di sekitar Perusahaan<br />
tersebut beroperasi. Melalui Program Bina<br />
Lingkungan ini diharapkan masyarakat sekitar<br />
memperoleh dampak positif dari keberadaan<br />
Perusahaan tersebut. Program Bina Lingkungan<br />
bersifat hibah yaitu dana yang sudah disalurkan<br />
tidak perlu dikembalikan oleh penerima bantuan.<br />
Pada tahun <strong>2011</strong> penyerapan dana untuk<br />
program bina lingkungan mencapai Rp28,77<br />
miliar atau 75% dibandingkan RKAP <strong>2011</strong>.<br />
Sedangkan dana tersedia di tahun <strong>2011</strong> untuk<br />
program bina lingkungan sebesar Rp. 43,36<br />
miliar atau lebih rendah 2% dari rencana <strong>2011</strong>.<br />
Sesuai dengan Peraturan Menteri Negara BUMN<br />
Nomor PER-05/<strong>MB</strong>U/2007 tanggal 27 April 2007,<br />
sebesar 70% dari jumlah dana tersedia Program<br />
Bina Lingkungan disalurkan melalui Program Bina<br />
Lingkungan BUMN Pembina dan sisanya 30%<br />
diperuntukkan bagi Program Bina Lingkungan<br />
BUMN Peduli.<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Development of Assisted Partners<br />
The number of PT Pusri (Persero) assisted partners<br />
accumulation until the end of 2010 recorded as<br />
27.628 partners, of which during the year <strong>2011</strong><br />
the development of assisted partners reached<br />
2.358 partners so that the total accumulation of<br />
nassisted partners by the end of <strong>2011</strong> a total of<br />
29.640 partners.<br />
The following is a detailed development of the<br />
number of PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) assisted<br />
partners until <strong>2011</strong>:<br />
PSP<br />
PSP<br />
PKG<br />
PSP<br />
PKG<br />
PSP<br />
PKG<br />
PKC<br />
PKG PKC<br />
PKT<br />
PKC<br />
PKT<br />
PKC<br />
PIM<br />
PKT<br />
PKT<br />
PIM<br />
PIM<br />
Rekind<br />
PIM Rekind<br />
Rekind TOTAL<br />
Rekind TOTAL<br />
TOTAL<br />
TOTAL<br />
Jumlah Mitra Binaan<br />
Jumlah<br />
<strong>MB</strong> s.d Thn<br />
Mitra<br />
<strong>2011</strong><br />
Binaan<br />
Total of Assisted Partner<br />
<strong>MB</strong> s.d Thn <strong>2011</strong><br />
Assisted Jumlah Mitra Partner Binaan<br />
in <strong>2011</strong><br />
Jumlah<br />
<strong>MB</strong> Jumlah s.d Dibina Thn<br />
Mitra Thn <strong>2011</strong><br />
Binaan<br />
<strong>2011</strong><br />
<strong>MB</strong><br />
Jumlah<br />
<strong>MB</strong> Dibina s.d Thn<br />
Mitra<br />
Thn <strong>2011</strong><br />
Binaan<br />
<strong>2011</strong><br />
Total Jumlah<br />
<strong>MB</strong> s.d<br />
of Mitra<br />
Thn<br />
Assisted Binaan<br />
2010<br />
Partner<br />
Assisted Jumlah <strong>MB</strong> Jumlah Dibina Mitra Partner Thn Binaan<br />
<strong>2011</strong> in <strong>2011</strong><br />
<strong>MB</strong> s.d Dibina Thn Thn 2010 <strong>2011</strong><br />
Jumlah Mitra Binaan<br />
<strong>MB</strong> Jumlah s.d Thn Mitra 2010 Binaan<br />
Total <strong>MB</strong> s.d of Thn Assisted 2010Partner<br />
Assisted Partner in 2010<br />
COMMUNITY DEVELOPMENT PROGRAM<br />
Community Development Program is an<br />
empowerment program of community social<br />
conditions in the business area of each subsidiary<br />
in the form of assistance in improving the quality<br />
of the environment in surrounding the company<br />
operates. Through the Community Development<br />
Program is expected that the surrounding<br />
community to gain positive impact from the<br />
Company's existence. Community Development<br />
Program is a fund grant that is channeled and<br />
does not need to be returned by the recipient.<br />
In <strong>2011</strong> the fund absorption for community<br />
development program reached Rp28.77 billion<br />
or 75% compared RKAP <strong>2011</strong>. While the funds<br />
available in <strong>2011</strong> for community development<br />
program amounting to Rp43.36 billion or 2%<br />
lower than <strong>2011</strong> plan. In accordance with the<br />
Minister of BUMN’ Regulation No. PER-05/<br />
<strong>MB</strong>U/2007 on April 27, 2007, at 70% of the<br />
total available fund is channeled through the<br />
Community Development Program through BUMN<br />
Founder Community Development Program and<br />
the remaining 30% reserved for BUMN Care<br />
Community Development Program.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
197
198<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
Penyaluran dana Bina Lingkungan (termasuk<br />
BUMN Peduli) di tahun <strong>2011</strong> hanya mencapai 64%<br />
dari rencana atau hanya mencapai 62% dari dana<br />
tersedia di tahun <strong>2011</strong>. Hal tersebut disebabkan<br />
karena saldo awal yang lebih tinggi 102% dari<br />
rencana. Angka penyaluran ini terhitung lebih<br />
tinggi dari jumlah dana dan presentase yang<br />
tersalurkan di tahun 2010.<br />
Dana Bina Lingkungan Th. <strong>2011</strong>(Rp Juta)<br />
45.000<br />
40.000<br />
35.000<br />
30.000<br />
25.000<br />
20.000<br />
15.000<br />
10.000<br />
5.000<br />
Penggunaan Dana Bina Lingkungan Th. 2009 - <strong>2011</strong> (Rp Juta)<br />
Environment Development Fund <strong>2011</strong> (Rp Million)<br />
50.000<br />
40.000<br />
30.000<br />
20.000<br />
10.000<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Real Renc<br />
2009 2010<br />
The channeling of Community Development funds<br />
(including BUMN Care) in <strong>2011</strong> only reached 64%<br />
of the plan or only reaches 62% of the funds<br />
available in <strong>2011</strong>. This was due to a higher initial<br />
balance of 102% from the plan. This channeling<br />
rate is relatively higher than the amount and<br />
percentage of funds that channeled in 2010.<br />
Jumlah Dana Tersedia<br />
Amount of Fund Available<br />
Jumlah Dana Tersedia<br />
Jumlah Penggunaan Dana<br />
Amount Jml Penggunaan of Fund Use Dana<br />
<strong>2011</strong><br />
Rencana<br />
Plan<br />
Rencana<br />
Realisasi<br />
Realisasi Real
KESELAMATAN DAN KESEHATAN KERJA<br />
DAN LINGKUNGAN HIDUP (K3LH)<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Srwidjaja (Persero) beserta seluruh anak<br />
perusahaannya mempunyai komitmen untuk<br />
memprioritaskan prinsip-prinsip keselamatan dan<br />
kesehatan kerja dan lingkungan hidup (K3LH)<br />
dalam setiap kegiatan usahanya. Hal ini sejalan<br />
dengan upaya peningkatan kinerja usaha secara<br />
keseluruhan.<br />
Pelaksanaan budaya K3LH yang baik turut<br />
menjaga keberlanjutan usaha dari PT <strong>Pupuk</strong><br />
Srwidjaja (Persero) dan anak-anak perusahaannya<br />
dan dengan demikian meningkatkan nilai bagi<br />
para pemangku kepentingan. Budaya K3LH ini<br />
mencakup budaya menjaga keselamatan kerja<br />
dan pelestarian lingkungan hidup.<br />
PT Pusri (Persero) menganggarkan biaya<br />
operasional internal dan eksternal untuk<br />
pengelolaan dampak kegiatan usahanya dan<br />
perlindungan lingkungan hidup. Biaya-biaya ini<br />
mencakup antara lain biaya untuk penanganan<br />
limbah, pemantauan lingkungan, investasi<br />
peralatan, biaya retribusi limbah, biaya konsultan,<br />
dan biaya jasa perizinan.<br />
Dalam bidang pemeliharaan lingkungan hidup, PT<br />
<strong>Pupuk</strong> Srwidjaja (Persero) juga telah memperoleh<br />
sertifikat ISO-14001 atas keberhasilannya dalam<br />
menerapkan Sistem Manajemen Lingkungan sejak<br />
tahun 1987. Audit lingkungan dilakukan secara<br />
rutin, dan hasil-hasil temuannya ditindaklanjuti<br />
secara serius dalam rangka meningkatkan kinerja<br />
Perseroan dalam bidang pengelolaan lingkungan<br />
hidup. Hal ini dilaksanakan sebagai upaya untuk<br />
memastikan dukungan dari para pemangku<br />
kepentingan terhadap kelanjutan bisnis Perseroan<br />
dalam jangka panjang.<br />
Selain itu, juga dilakukan pelatihan terhadap<br />
para karyawan untuk semakin meningkatkan<br />
kompetensi mereka dalam aspek lingkungan<br />
hidup, yang disesuaikan dengan kebutuhan<br />
masing-masing anak perusahaan.<br />
Berikut adalah penjelasan singkat mengenai<br />
kegiatan dan prioritas terkait K3LH di anak-anak<br />
perusahaan PT <strong>Pupuk</strong> Srwidjaja (Persero):<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH AND<br />
THE LIVING ENVIRONMENT (K3LH)<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) and all its<br />
subsidiaries are committed to prioritizing the<br />
principles of occupational health and safety and<br />
living environment (K3LH) in each of its business<br />
activities. This is in line with efforts to improve<br />
overall business performance.<br />
The implementation of a good K3LH culture<br />
partake in maintining the business sustainability of<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) and its subsidiaries<br />
and thus increase value for stakeholders. K3LH<br />
culture includes keeping occupational safety<br />
culture and environmental preservation.<br />
PT Pusri (Persero) budgeted internal and external<br />
operating costs for the management of business<br />
impacts activities and environmental preservation.<br />
These costs include, among others, costs for<br />
waste management, environmental monitoring,<br />
equipment investment, the cost of waste fees,<br />
consultant fees, and licensing fees.<br />
In the field of environmental conservation, PT<br />
<strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) has also obtained<br />
the ISO-14001 certification for its success in<br />
implementing Environmental Management<br />
System since 1987. Environmental audits done<br />
regularly, and the results of its findings seriously<br />
followed up in order to improve the performance<br />
of the Company in the field of environmental<br />
management. This is implemented as an effort<br />
to ensure the support of the stakeholders to the<br />
continuation of the Company's business in the<br />
long run.<br />
In addition, it also conducted training for<br />
employees to further enhance their competence<br />
in environmental aspects, that are personalized to<br />
the needs of each subsidiary companies.<br />
Here is a brief description of the activities and<br />
priorities associated K3LH in PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero) subsidiaries:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
199
200<br />
PT. PUPUK INDONESIA (PERSERO)<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang<br />
Peraturan dan pelaksanaan K3 terus diupayakan<br />
antara lain dengan mewajibkan karyawan<br />
mengenakan APD (alat pelindung diri) di<br />
pabrik-pabrik. Reward diberikan kepada setiap<br />
karyawan yang patuh terhadap peraturan K3.<br />
Menjaga kesehatan juga diprioritaskan dengan<br />
cara mengaitkan hasil general check-up dengan<br />
kenaikan jabatan, menyelenggarakan berbagai<br />
seminar dan diklat tentang kesehatan. Berbagai<br />
upaya pengamanan juga dilakukan, antara lain<br />
dengan perbaikan dan penggantian peralatan.<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kaltim<br />
Pentingnya menjaga kebugaran serta kesehatan<br />
setiap karyawan merupakan salah satu prioritas<br />
K3 di PT <strong>Pupuk</strong> Kaltim. Hal ini diwujudkan<br />
melalui berbagai program seperti pembuatan<br />
rapor kesehatan karyawan, melakukan sosialisasi,<br />
seminar, dan penyuluhan tentang kesehatan<br />
dan berbagai penyakit, serta menambah fasilitas<br />
kesehatan.<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kujang<br />
Inspeksi K3 oleh anggota P2K3 dilakukan 2<br />
minggu sekali untuk memastikan terlaksananya<br />
prinsip-prinsip K3. Juga diselenggarakan pelatihan<br />
penanggulangan kebakaran bagi seluruh<br />
karyawan dan pengarahan K3 ke setiap unit kerja.<br />
Pada tahun 2010 juga telah diselenggarakan<br />
Audit SMK3 oleh Sucofindo, dengan nilai 92,4<br />
(bendera emas).<br />
PT Petrokimia Gresik<br />
Kesadaran pemakaian APD ditingkatkan dengan<br />
cara melakukan sosialisasi, mencatat pelanggaran,<br />
dan memberikan sanksi kepada karyawan<br />
yang tidak menjalankannya. Juga telah dibuat<br />
prosedur baru dalam pencatatan near miss yang<br />
disosialisasikan setiap hari pada seluruh unit<br />
kerja. Selain itu, para karyawan juga menerima<br />
buku saku tentang pola hidup sehat untuk<br />
melaksanakan Program Hidup Sehat melalui<br />
berbagai kegiatan promotif dan preventif.<br />
Sementara itu, 10 karyawan yang paling sehat<br />
juga diberikan penghargaan.<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda<br />
Berbagai upaya untuk melakukan kegiatan<br />
promotif dan preventif untuk menjaga pola<br />
hidup sehat terus dilakukan, antara lain dengan<br />
menyelenggarakan penyuluhan dan penyampaian<br />
informasi kesehatan serta kegiatan olahraga 2<br />
kali seminggu. Penerapan peraturan K3 seperti<br />
pemakaian APD juga terus ditingkatkan.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang<br />
K3 regulation and implementation continue to be<br />
pursued, among others, by requiring employees<br />
wearing PPE (personal protective equipment) in<br />
plants. Reward is given to every employee who is<br />
obedient to the K3 rules. Maintaining health is also<br />
prioritized in a way linking the results of general<br />
check-up with a promotion, organizing various<br />
seminars and education and training of health.<br />
Various safety measures are also conducted,<br />
among others, by repair and replacement of<br />
equipment.<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kaltim<br />
The importance of maintaining fitness and health<br />
of every employee is one of the K3 priorities in<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kaltim. This is actialized through various<br />
programs such as the making of employee health<br />
report, dissemination, seminars, and counseling<br />
on health and various diseases, as well as increase<br />
the health facilities.<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kujang<br />
The K3 inspection by members of the P2K3<br />
performed once every 2 weeks to ensure the<br />
implementation of K3 principles. Furthermore,<br />
organized fire-fighting training for all employees<br />
and K3 briefing to each work units. In the year<br />
2010 has also been organized SMK3 Audit by<br />
Sucofindo, with a score of 92.4 (gold flag).<br />
PT Petrokimia Gresik<br />
The awareness of PPE using is being enhanced by<br />
socializing, noting violations, and gives sanctions<br />
for employees who do not comply. In addition, a<br />
new procedure has been created in the recording<br />
of near miss that is socialized every day on all<br />
work units. Moreover, the Employees also receive<br />
a booklet about healthy lifestyles to implement<br />
the Healthy Life Program through promotive<br />
and preventive activities. Meanwhile, 10 of the<br />
healthiest employees were also given awards.<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda<br />
Various attempts to promotive and preventive<br />
activities to maintain a healthy lifestyle carried<br />
out continuously, among others, by organizing<br />
the counseling and delivering health information<br />
as well as sports activities 2 times a week. The<br />
K3 enforcement as well as PPE using is also<br />
continuously enhanced.
LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
205
206<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
halaman ini sengaja dikosongkan
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
Laporan Keuangan Konsolidasian Consolidated Financial Statements<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada For the Years Ended<br />
31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010 serta December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
Laporan Posisi Keuangan Consolidated Statement of<br />
Konsolidasian Financial Positions<br />
Per 1 Januari 2010/31 Desember 2009 as of January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
207
208<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
Daftar Isi Halaman/ Table of Contents<br />
Page<br />
Surat Pernyataan Direksi Directors’ Statement Letter<br />
Laporan Auditor Independen Independent Auditor’s <strong>Report</strong><br />
Laporan Keuangan Konsolidasian<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir<br />
31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010 Serta<br />
Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian<br />
Pada Tanggal 1 Januari 2010/<br />
31 Desember 2009<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Consolidated Financial Statements<br />
For the Years Ended<br />
December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
Consolidated Statements of Financial<br />
Position As Of January 1, 2010/<br />
December 31, 2009<br />
Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian 1 Consolidated Statements of Financial Position<br />
Laporan Laba Rugi Komprehensif Konsolidasian 3 Consolidated Statements of Comprehensive Income<br />
Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian 4 Consolidated Statements of Changes in Equity<br />
Laporan Arus Kas Konsolidasian 5 Consolidated Statements of Cash Flows<br />
Catatan Atas Laporan Keuangan Konsolidasian 6 Notes to the Consolidated Financial Statements<br />
InformasiI Tambahan: Additional Information:<br />
Laporan Posisi Keuangan (Entitas Induk) Lampiran I/<br />
Attachment I<br />
Laporan Laba Rugi Komprehensif (Entitas Induk) Lampiran II/<br />
Attachment II<br />
Laporan Perubahaan Ekuitas (Entitas Induk) Lampiran III/<br />
Attachment III<br />
Laporan Arus Kas (Entitas Induk) Lampiran IV/<br />
Attachment IV<br />
Statements of Financial Position (Parent Company)<br />
Statements of Comprehensive Income (Parent Company)<br />
Statements of Changes in Equity<br />
(Parent Company)<br />
Statements of Cash Flows (Parent Company)<br />
Paraf/Sign:
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
209
210<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong>
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
211
212<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong>
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
LAPORAN POSISI KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
Per 31 Desember <strong>2011</strong>, 2010 dan<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009<br />
(Dalam Rupiah Penuh Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CONSOLIDATED STATEMENTS OF<br />
FINANCIAL POSITION<br />
As of December 31, <strong>2011</strong>, 2010 and<br />
January 1, 2010/December 31, 2009<br />
(In Full Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
31 Des 2010/<br />
1 Jan 2010/<br />
31 Des 2009<br />
(Disajikan Kembali<br />
(Disajikan Kembali Catatan 7/<br />
Catatan 7/ Jan 1, 2010/<br />
31 Des <strong>2011</strong>/ Dec 31, 2010 Dec 31, 2009<br />
Catatan/ Dec 31, <strong>2011</strong> Restated Note 7) Restated Note 7)<br />
ASET Note Rp Rp Rp ASSETS<br />
ASET LANCAR CURRENT ASSETS<br />
Kas dan Setara Kas 5.d, 5.e, 8 7,680,231,957,287 6,108,081,782,128 4,947,192,630,225 Cash and Cash Equivalents<br />
Investasi Jangka Pendek 5.d, 9 802,986,000 43,192,445,468 36,454,621,679 Short-Term Investments<br />
Piutang Usaha 5.d, 5.h, 10 Trade Receivables<br />
Pihak Berelasi 5.f, 40 Related Parties<br />
(setelah dikurangi penurunan nilai (net of provision for impairment of<br />
piutang usaha masing-masing trade receivables amounting to Rp 51,374,229,048,<br />
sebesar Rp 51.374.229.048,<br />
Rp 71,123,983,899 and Rp 43,506,124,144<br />
Rp 71.123.983.899 dan 43.506.124.144 as of December 31, <strong>2011</strong>, 2010 and 2009,<br />
pada 31 Desember <strong>2011</strong>, 2010 dan 2009) 692,414,423,841 533,128,341,920 721,604,834,541 respectively)<br />
Pihak ketiga 5.d Third parties<br />
(setelah dikurangi penurunan nilai (net (net of provision of provision for for doubtful impairment accounts of<br />
piutang usaha masing-masing trade receivables amounting to Rp 133,232,525,439,<br />
sebesar Rp 133.232.525.439 dan<br />
Rp 129,073,773,633 and Rp 129,535,072,613<br />
Rp 129.073.773.633 dan Rp 129.535.072.613 respectively)<br />
pada 31 Desember <strong>2011</strong>, 2010 dan 2009) 1,714,151,009,356 874,913,085,352 1,145,631,376,868 as of December 31, <strong>2011</strong>, 2010 and 2009<br />
Piutang subsidi kepada Pemerintah Subsidy Receivables from the Government of<br />
Republik <strong>Indonesia</strong> 5.d, 11 3,885,086,819,959 3,094,610,779,367 5,852,666,487,996 the Republic of <strong>Indonesia</strong><br />
Piutang Lain-lain 5.d, 5.h, 12 Other Receivables<br />
Pihak Berelasi 40 Related Parties<br />
(setelah dikurangi penurunan nilai (net of provision for impairment of<br />
piutang lain-lain masing-masing other receivables amounting to Rp 175,049,746,323,<br />
sebesar Rp 175.049.746.323,<br />
Rp 144,222,312,892 and Rp 118,043,370,352<br />
Rp 144.222.312.892 dan Rp 118.043.370.352 as of December 31, <strong>2011</strong>, 2010 and 2009<br />
pada 31 Desember <strong>2011</strong>, 2010 dan 2009) 122,347,101,307 82,144,887,693 292,536,220,399 respectively)<br />
Pihak Ketiga Third Parties<br />
(setelah dikurangi penurunan nilai (net of provision for impairment of<br />
piutang lain-lain masing-masing other receivables amounting to Rp 39,130,216,907,<br />
sebesar Rp 39.130.216.907,<br />
Rp 41,027,798,892, Rp 32,391,444,488<br />
Rp 41.027.798.892 dan Rp 32.391.444.488 as of December 31, <strong>2011</strong>, 2010 and 2009<br />
pada 31 Desember <strong>2011</strong>, 2010 dan 2009) 58,216,249,250 603,683,899,795 414,456,924,682 respectively)<br />
Tagihan Bruto Kepada Pemberi Kerja 5.h, 13 674,014,184,351 454,497,594,024 363,605,149,774 Gross Amount Due From Customers<br />
Uang muka 14 1,774,621,479,724 668,463,981,545 809,579,109,006 Advances<br />
Persediaan Inventories<br />
(setelah dikurangi penurunan nilai (net of provision for impairment of<br />
persediaan pada 31 Desember <strong>2011</strong>, 2010 inventories amounting to<br />
dan 2009 masing-masing sebesar Rp 27,038,099,342, Rp25,273,080,034<br />
Rp 27.038.099.342, Rp25.273.080.034 Rp2,369,588,773 as of December 31, <strong>2011</strong>,<br />
dan Rp 2.369.588.773) 5.i, 15 6,736,743,351,246 5,722,462,692,385 5,322,178,892,117 2010 and 2009 respectively)<br />
Pajak dibayar dimuka 5.t, 16 672,124,703,600 342,836,816,601 195,659,327,536 Prepaid taxes<br />
Beban dibayar dimuka 17 166,468,525,899 247,174,132,651 269,292,314,895 Prepaid expenses<br />
Pendapatan yang masih harus diterima 10,307,162,478 26,521,484,493 34,555,727,651 Accrued income<br />
Jumlah Aset Lancar 24,187,529,954,296 18,801,711,923,423 20,405,413,617,369 Total Current Assets<br />
ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETS<br />
Piutang kepada Pihak Berelasi 5.f 17,756,950,731 -- -- Due to Retated Parties<br />
Investasi pada Entitas Asosiasi dan<br />
Investment in Associated Entities and<br />
bersama 532,294,734,463 342,186,097,831 292,537,917,354 Jointly Controled Entities<br />
Investasi Tersedia Untuk Dijual 5.d,5.j, 19 83,805,607,774 88,133,355,688 87,908,355,688 Investment Available For Sale<br />
Properti Investasi 5.l, 20 154,219,136,851 161,256,931,488 154,676,537,269 Investment Property<br />
Aset Tetap 5.m, 5.n, 5.o, 21 Fixed Assets<br />
(setelah dikurangi akumulasi penyusutan (net of accumulated depreciation in<br />
pada 31 Desember <strong>2011</strong>, 2010 dan 2009 amounting to Rp 8,679,358,668,717<br />
masing-masing sebesar Rp 8.687.262.613.038, Rp 9,426,119,060,093 and<br />
Rp 9.426.119.060.093 dan Rp 8,445,866,295,569, as of<br />
Rp 8.445.866.295.569) 12,488,557,215,621 12,566,967,585,680 12,071,034,547,353 December 31, <strong>2011</strong>, 2010 and 2009 respectively)<br />
Pooling of fund 3, 22 528,268,591,163 271,998,534,643 588,314,568,562 Pooling of fund<br />
Beban ditangguhkan 5.q, 5.p, 23 845,917,994,406 879,641,937,082 464,453,860,063 Deferred charges<br />
Aset pajak tangguhan 5.t, 16 163,835,952,828 167,611,188,368 124,541,181,000 Deferred tax assets<br />
Aset tidak Lancar lainnya 24 303,866,306,587 363,795,284,223 372,002,125,325 Other Non-Current Assets<br />
Jumlah Aset Tidak Lancar 15,118,522,490,424 14,841,590,915,004 14,155,469,092,614 Total Non-Current Assets<br />
JUMLAH ASET 39,306,052,444,720 33,643,302,838,427 34,560,882,709,983 TOTAL ASSETS<br />
Catatan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari The accompanying notes form an integral part of these<br />
laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan consolidated financial statements<br />
D1 1 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
213
214<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
LAPORAN POSISI KEUANGAN<br />
KONSOLIDASIAN<br />
(Lanjutan)<br />
Per 31 Desember <strong>2011</strong>, 2010 dan<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009<br />
(Dalam Rupiah Penuh, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CONSOLIDATED STATEMENTS OF<br />
FINANCIAL POSITION<br />
(Continued)<br />
As of December 31, <strong>2011</strong>, 2010 and<br />
January 1, 2010/December 31, 2009<br />
(In Full Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
31 Des 2010<br />
31 Des 2009<br />
(Disajikan Kembali<br />
(Disajikan Kembali Catatan 7/<br />
Catatan 7/ Jan,1, 2010/<br />
31 Des <strong>2011</strong>/ Dec 31, 2010 Dec 31, 2009<br />
Catatan/ Dec 31, <strong>2011</strong> Restated Note 7) Restated Note 7)<br />
LIABILITAS DAN EKUITAS<br />
LIABILITAS<br />
Note Rp Rp Rp LIABILITIES AND EQUITY<br />
LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIES<br />
Pinjaman Jangka Pendek 5.d, 25 3,060,954,467,451 2,502,317,956,233 3,833,614,247,796 Short-Term Loans<br />
Utang Usaha 5.d, 26 Trade Payables<br />
Pihak Berelasi 5.f, 40 1,466,060,077,042 783,426,978,885 948,785,768,971 Related Parties<br />
Pihak Ketiga 1,021,865,649,612 563,670,863,715 905,383,683,692 Third Parties<br />
Utang Pajak 5.t, 16 688,054,851,682 482,905,093,705 766,330,065,324 Taxes Payable<br />
Bagian pinjaman jangka panjang yang Current portion of long-term loans<br />
jatuh tempo dalam satu tahun Bank loans and other loans<br />
Utang bank dan pinjaman lain-lain 5.d, 29 725,852,350,559 688,349,553,115 711,110,014,270 Third Parties<br />
Utang Lain-Lain 5.d, 27 Other Payables<br />
Pihak Berelasi 4,052,826,741 18,740,480,719 14,613,121,554 Related Parties<br />
Pihak Ketiga 296,994,593,725 1,044,947,214,114 1,022,589,821,664 Third Parties<br />
Beban yang masih harus dibayar 28 1,726,180,568,380 1,528,806,698,767 1,709,590,806,604 Accrued Expenses<br />
Liabiliatas Bruto Kepada Pemberi Kerja 13 234,066,547,491 472,384,823,325 264,861,379,273 Gross Amount Due to Customers<br />
Pendapatan diterima dimuka 347,991,644,652 129,189,764,775 111,434,720,530 Unearned Revenues<br />
Jumlah Liabilitas Jangka Pendek 9,572,073,577,336 8,214,739,427,355 10,288,313,629,678 Total Current Liabilities<br />
LIABILITAS JANGKA PANJANG NON CURRENT LIABILITIES<br />
Liabilitas Pajak Tangguhan 5.t, 16 412,348,142,685 390,799,453,322 417,981,040,365 Deferred Tax Liabilities<br />
Utang kepada Pihak Berelasi<br />
Pinjaman jangka panjang (setelah<br />
5.f 18,262,720,549 30,969,532,861 18,293,866,903 Due to Related Parties<br />
dikurangi bagian yang jatuh tempo Long-term loans (net of the current<br />
dalam satu tahun) Portion)<br />
Utang bank dan pinjaman Lain-Lain 5.d, 29 8,225,589,459,193 8,788,709,505,949 9,193,858,258,494 Bank loans and other loans<br />
Liabilitas Manfaat Karyawan Estimated Liability for Employee<br />
Diestimasi 5.v, 30 537,908,258,185 429,645,755,164 296,182,853,973 Benefits<br />
Pendapatan yang Ditangguhkan 6,426,957,412 9,244,993,575 25,620,356,984 Deferred Income<br />
Liabilitas tidak Lancar Lainnya 20,939,433,080<br />
52,891,744 701,686 Other Non-Current Liabilities<br />
Jumlah Liabilitas Jangka Panjang 9,221,474,971,104 9,649,422,132,615 9,951,937,078,405 Total Non-Current Liabilities<br />
EKUITAS EQUITY<br />
Ekuitas yang Dapat Diatribusikan Equity Attribute to Owners<br />
kepada Pemilik Entitas Induk of the Parent Entity<br />
Modal Saham-nilai nominal Rp 1000 Per saham Capital Stock - par value Rp 1000 per share<br />
Modal Dasar - 40.000.000.000 saham Authorized Capital - 40,000,000,000 shares<br />
per 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010 serta as of December 31, <strong>2011</strong> and 2010 and<br />
10.000.000.000 saham per 31 Desember 2009 10,000,000,000 shares as of December 31, 2009<br />
Modal Ditempatkan dan Disetor Penuh - Issued and Fully Paid<br />
11.948.053.600 saham, 10.610.006.000 saham 11,948,053,600 shares, 10,610,006,000 shares and<br />
4.289.006.000 saham masing-masing 4.289.006.000 shares as of December 31, <strong>2011</strong>,<br />
per 31 Desember <strong>2011</strong>, 2010 dan 2009 31 11,948,053,600,800 10,610,006,000,000 4,289,006,000,000 2010 dan 2009, respectively)<br />
Saldo Laba 32 Retained earnings<br />
Telah ditentukan penggunaannya 4,637,490,228,665 2,924,427,992,216 7,350,358,891,742 Appropriated<br />
Betum ditentukan penggunaannya 3,762,515,559,900 2,095,726,847,269 2,544,978,027,188 Unappropriated<br />
Jumlah Ekuitas yang Dapat Diatribusikan Total Equity attribute<br />
kepada Pemilik Entitas Induk 20,348,059,389,365 15,630,160,839,486 14,184,342,918,930 to Parent Entity<br />
Kepentingan Non Pengendali 33 164,444,506,915 148,980,438,971 136,289,082,971 Non Controlling Interest<br />
Jumlah Ekuitas 20,512,503,896,280 15,779,141,278,457 14,320,632,001,901 Total Equity<br />
JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS 39,306,052,444,720 33,643,302,838,427 34,560,882,709,983 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY<br />
Catatan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari The accompanying notes form an integral part of these<br />
laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan consolidated financial statements<br />
Laporan D1 Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
2 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF<br />
KONSOLIDASIAN<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong><br />
dan 2010<br />
(Dalam Rupiah Penuh, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
31 Des 2010<br />
(Disajikan Kembali<br />
Catatan 7/<br />
31 Des <strong>2011</strong>/ Dec 31, 2010<br />
Catatan/ Dec 31, <strong>2011</strong> Restated Note 7)<br />
Note Rp Rp<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CONSOLIDATED STATEMENTS OF<br />
COMPREHENSIF INCOME<br />
For The Years Ended December 31, <strong>2011</strong><br />
and 2010<br />
(In Full Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
PENDAPATAN 5.w, 35 40,773,954,445,722 32,676,371,031,554 REVENUES<br />
BEBAN POKOK PENDAPATAN 5.w, 36 29,938,326,262,194 23,975,037,599,003 COST OF REVENUES<br />
LABA KOTOR 10,835,628,183,528 8,701,333,432,551 GROSS PROFIT<br />
BEBAN USAHA OPERATING EXPENSES<br />
Penjualan 5.w, 37 (2,245,278,020,421) (1,920,045,706,072) Selling Expenses<br />
Umum dan Administrasi 5.w, 37 (2,783,937,778,019) (2,751,386,588,743) General and Administrative Expenses<br />
Beban Keuangan 5.w, 38 (646,894,774,568) (814,484,106,988) Financial Expenses<br />
Pendapatan Lain-lain 5.w, 39 905,417,645,917 591,803,369,560 Other Income<br />
Beban Lain-lain 5.w, 39 (635,571,772,919) (758,173,907,518) Other Expenses<br />
Pendapatan dari Entitas Assosiasi/ Income from Associated Companies/<br />
Pengendalian bersama/investasi Joinly controlled Entity/<br />
Penyertaan tersedia untuk Saham dijual 5.w 36,016,563,766 50,125,317,788 investment available for sales<br />
LABA SEBELUM PAJAK PENGHASILAN 5,465,380,047,284 3,099,171,810,579 INCOME BEFORE INCOME TAX<br />
MANFAAT (BEBAN) PAJAK INCOME TAX EXPENSES<br />
Kini 5.t, 16 (1,358,496,446,863) (1,043,910,355,833) Current tax expenses<br />
Tangguhan 5.t, 16 2,685,772,378 70,022,364,712 Deferred tax benefits<br />
Jumlah Manfaat Pajak (1,355,810,674,484) (973,887,991,121) Total Income Tax<br />
LABA TAHUN BERJALAN 4,109,569,372,800 2,125,283,819,458 INCOME FOR THE YEAR<br />
PENDAPATAN KOMPREHENSIF LAIN (29,421,347) -- OTHER COMPREHENSIVE INCOME<br />
LABA KOMPREHENSIF TAHUN BERJALAN 4,109,539,951,453 2,125,283,819,458 COMPREHENSIVE INCOME FOR THE YEAR<br />
Pendapatan Komprehensif yang dapat<br />
diatribusikan kepada:<br />
Comprehensive income attributable to:<br />
Pemilik Entitas Induk 4,084,627,001,401 2,108,825,537,081 Owners of the Parent<br />
Kepentingan Non Pengendali 24,912,950,052 16,458,282,377 Non Controlling Interest<br />
4,109,539,951,453 2,125,283,819,458<br />
Catatan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari The accompanying notes form an integral part of these<br />
laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan consolidated financial statements<br />
D1 3 Laporan Tahunan paraf/sign: <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
215
216<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY<br />
For The Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010<br />
(In Full Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK<br />
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010<br />
(Dalam Rupiah Penuh, Kecuali Dinyatakan Lain)<br />
Dapat Diatribusikan kepada Pemilik Entitas Induk/Attributable to Owners of the Parent Entity<br />
Kepentingan Non Jumlah Ekuitas/ Total<br />
Catatan/<br />
Saldo Laba/ Retained Earning Jumlah/Total<br />
Pengendali/Non<br />
Equity<br />
Notes Modal Saham/ Telah Ditentukan Belum Ditentukan<br />
Controlling<br />
Capital Stock Pooling Fund Penggunaannya/ Penggunaannya/<br />
Interest<br />
Appropriated Unappropriated<br />
Rp Rp Rp Rp Rp Rp Rp<br />
4,289,006,000,000 693,372,693,000 6,656,986,198,742 2,558,076,717,631 14,197,441,609,373 -- 14,197,441,609,373 BALANCE AS OF JANUARY 1, 2010 BEFORE RESTATEMENT<br />
SALDO PER 1 JANUARI 2010 SEBELUM PENYAJIAN<br />
KE<strong>MB</strong>ALI<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Penyesuaian Terkait Penerapan Pernyataan Statement of Financial Accounting Standard<br />
Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) 1 -- -- -- -- -- 136,289,697,382 136,289,697,382 (PSAK) 1 (Revised 2009)<br />
Penyajian Kembali dari Entitas Anak -- -- -- 13,098,690,443 13,098,690,443 (614,411) 13,099,304,854 Restatement of Subsidiaries<br />
Saldo per 1 Januari 2010, setelah Penyajian Kembali 4,289,006,000,000 693,372,693,000 6,656,986,198,742 2,544,978,027,188 14,184,342,918,930 136,289,082,971 14,320,632,001,901 Balance as of January 1 2010, After Restatement<br />
Tanbahan Modal Disetor dan Ditempatkan Additional paid up Capital<br />
yang Berasal:<br />
Cadangan 32 6,071,000,000,000 -- (6,071,000,000,000) -- -- -- -- Reserve<br />
Pooling of Fund 22 , 32 250,000,000,000 (250,000,000,000) -- -- -- -- -- Pooling of Fund<br />
Pembagian Laba: Income Distribution:<br />
Cadangan 33 -- -- 1,717,011,695,000 (1,717,011,695,000) -- -- -- Reserve<br />
Deviden 33 -- -- -- (629,683,022,000) (629,683,022,000) -- (629,683,022,000) Dividens<br />
Program Kemitraan dan Bina Lingkungan -- -- -- (61,382,000,000) (61,382,000,000) -- (61,382,000,000) Partnership and Community Development Program<br />
Pooling of Fund 22 , 32 -- 150,000,000,000 -- (150,000,000,000) -- -- -- Pooling of Fund<br />
Pengembangan Pooling of Fund -- 33,046,930,000 -- -- 33,046,930,000 -- 33,046,930,000 Proceed of Pooling of Fund<br />
Perubahan Ekuitas Entitas Anak -- -- (4,989,524,526) -- (4,989,524,526) -- (4,989,524,526) Changes in Equity Subsidiaries<br />
Penyesuaian Kepentingan Non Pengendali -- -- -- -- -- (3,766,926,118) (3,766,926,118) Adjust of Non Controlling Interest<br />
Laba Komprehensif Tahun Berjalan -- -- -- 2,108,825,537,081 2,108,825,537,081 16,458,282,119 2,125,283,819,200 Comprehensive Earnings Current Year<br />
SALDO PER 31 DESE<strong>MB</strong>ER 2010 10,610,006,000,000 626,419,623,000 2,298,008,369,216 2,095,726,847,269 15,630,160,839,486 148,980,438,972 15,779,141,278,457 BALANCE AS OF DECE<strong>MB</strong>ER 31, 2010<br />
Pembagian Laba: Income Distribution:<br />
Cadangan 32 -- -- 1,436,896,689,000 (1,436,896,689,000) -- -- -- Reserve<br />
Dividen 33 -- -- -- (627,757,000,000) (627,757,000,000) -- (627,757,000,000) Dividens<br />
Program Kemitraan dan Bina Lingkungan 33 -- -- -- (42,163,095,000) (42,163,095,000) -- (42,163,095,000) Partnership and Community Development Program<br />
Pooling of Fund -- 261,515,197,650 (261,515,197,650) -- -- -- Pooling of Fund<br />
Pengembangan Pooling of Fund 22, 33 -- 14,650,349,799 -- -- 14,650,349,799 -- 14,650,349,799 Proceed of Pooling of Fund<br />
Perubahan Ekuitas Entitas Anak 31 1,338,047,600,800 -- -- (49,506,307,121) 1,288,541,293,679 -- 1,288,541,293,679 Changes in Equity Subsidiaries<br />
Penyesuaian Kepentingan Non Pengendali -- -- -- -- (9,448,882,108) (9,448,882,108) Adjust of Non Controlling Interest<br />
Laba Komprehensif Tahun Berjalan -- -- -- 4,084,627,001,401 4,084,627,001,401 24,912,950,052 4,109,539,951,453 Comprehensive Earnings Current Year<br />
SALDO PER 31 DESE<strong>MB</strong>ER <strong>2011</strong> 11,948,053,600,800 902,585,170,449 3,734,905,058,216 3,762,515,559,900 20,348,059,389,365 164,444,506,915 20,512,503,896,280 BALANCE AS OF DECE<strong>MB</strong>ER 31, <strong>2011</strong><br />
Catatan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari The accompanying notes form an integral part of these<br />
laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan consolidated financial statements<br />
4 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS<br />
Untuk Tahun-Tahun yang Berakhir For the Years Ended<br />
pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010 December 31, <strong>2011</strong> and 2010<br />
(Dalam Rupiah Penuh, Kecuali Dinyatakan Lain) (In Full Rupiah, Unless Otherwise Stated)<br />
es<br />
<strong>2011</strong> 2010<br />
Rp Rp<br />
ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES<br />
Penerimaan dari Pelanggan 31,192,218,242,372 25,870,725,131,643 Cash Receipts from Customers<br />
Penerimaan dari Subsidi 13,606,260,805,296 10,112,038,477,911 Subsidy receipt<br />
Penerimaan Bunga 186,318,420,720 125,505,536,332 Cash Received from Interest Income<br />
Penerimaan Kas dari Operasi 44,984,797,468,388 36,108,269,145,886 Cash Generated from Operations<br />
Pembayaran Kas kepada Pemasok dan karyawan Payments to Suppliers and Employees<br />
Beban Bunga (460,746,307,157) (814,484,106,988) Interest Expenses<br />
Pembayaran Pajak (3,343,514,117,424) (1,403,353,287,000) Payment of Tax<br />
Beban Usaha (37,545,928,975,506) (30,107,436,651,559) Operating Expenses<br />
Pembayaran Kas untuk Aktivitas Operasi (41,350,189,400,087) (32,325,274,045,547) Payments for Operating Activities<br />
Arus Kas Bersih Diperoleh dari Net Cash Flows Provided by<br />
Aktivitas Operasi 3,634,608,068,301 3,782,995,100,339 Operating Activities<br />
ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES<br />
Perolehan Aset Tetap Acquisition of Fixed Assets and<br />
dan Properti Investasi (509,430,594,075) (502,513,431,000) Investment Property<br />
Investasi pada Pengendalian Investment in Jointly<br />
Bersama Entitas (996,245,234,229) (49,873,181,000) Controlled Entities<br />
Uang Muka Investasi (78,658,638,723) (6,737,823,000) Advance Payment to Investment<br />
Arus Kas Bersih Digunakan untuk Net Cash Flows Used in<br />
Aktivitas Investasi (1,584,334,467,027) (559,124,435,000) Investing Activities<br />
ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES<br />
Penerimaan dari (Pembayaran untuk) Utang Bank 989,299,191,016 (1,331,296,293,436) Received from (Payment to) Bank Loans<br />
Pembayaran Pinjaman Modal Kerja 271,689,497,506 (389,983,161,000) Repayments of Short Term Loans<br />
Penerimaan Dividen Kas 808,609,102,398 668,301,022,000 Received of Dividends Cash<br />
Pembayaran Dividen Kas (589,257,000,000) (579,683,022,000) Payment of Dividends Cash<br />
Penggunaan Saldo Laba lainnya (1,982,148,310,411) (430,320,059,000) Other use of Retained Earnings<br />
Arus Kas Bersih Digunakan untuk Net Cash Flows Used in<br />
Aktivitas Pendanaan (501,807,519,491) (2,062,981,513,436) Financing Activities<br />
KENAIKAN BERSIH KAS NET INCREASE IN CASH AND<br />
DAN SETARA KAS 1,548,466,081,783 1,160,889,151,903 CASH EQUIVALENTS<br />
PENGARUH PERUBAHAN KURS EFFECT OF FOREIGN EXCHANGES<br />
VALUTA KAS DAN SETARA KAS 23,684,093,376 -- IN CASH AND CASH EQUIVALENT<br />
KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS AT<br />
AWAL TAHUN 6,108,081,782,128 4,947,192,630,225 THE BEGINNING OF THE YEAR<br />
KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS AT<br />
AKHIR TAHUN 7,680,231,957,287 6,108,081,782,128 THE END OF THE YEAR<br />
Kas dan Setara Kas terdiri dari: Cash and Cash Equivalents consist of :<br />
Kas 5,453,755,708 4,913,697,734 Cash on hand<br />
Bank 2,184,778,950,762 2,265,038,552,020 Cash in Banks<br />
Deposito 5,489,999,250,817 3,838,129,532,374 Time Deposits<br />
Jumlah 7,680,231,957,287 6,108,081,782,128 Total<br />
Catatan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari The accompanying notes form an integral part of these<br />
laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan consolidated financial statements<br />
D1/ 5 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
217
218<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
1. Umum 1. General<br />
1.a. Pendirian 1.a. Establishment<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero), selanjutnya disebut<br />
“Perusahaan" merupakan Badan Usaha Milik Negara<br />
yang didirikan dengan akta notaris Eliza Pondaag No.<br />
177 tanggal 24 Desember 1959 dan diumumkan dalam<br />
Tambahan Berita Negara Republik <strong>Indonesia</strong> No. 46<br />
tanggal 7 Juni 1960. Kantor pusat dan pusat produksi<br />
Perusahaan berkedudukan di Palembang Sumatera<br />
Selatan sampai dengan 31 Desember 2010. Saat ini<br />
Perusahaan berlokasi di Jl. Taman Anggrek,<br />
Kemanggisan Jaya, Jakarta.<br />
Sejak berdirinya, Perusahaan telah mengalami<br />
beberapa kali perubahan bentuk badan usaha<br />
sebagai berikut:<br />
1) Berdasarkan Peraturan Pemerintah No. 20 tahun<br />
1964, sejak bulan Mei 1964 bentuk Perusahaan<br />
berubah dari Perseroan Terbatas (PT) menjadi<br />
Perusahaan Negara (PN).<br />
2) Berdasarkan Peraturan Pemerintah No. 20 tahun<br />
1969, bentuk Perusahaan dikembalikan lagi<br />
menjadi Perseroan Terbatas (PT). Perubahan<br />
Anggaran Dasar Perusahaan sehubungan dengan<br />
perubahan bentuk usaha tersebut dilakukan<br />
dengan akta No. 4 tanggal 3 Januari 1970 dari<br />
Notaris Soeleman Ardjasasmita, SH.<br />
Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalami<br />
beberapa kali perubahan dan terakhir dilakukan<br />
dengan Akta Notaris Fathiah Helmi, SH, notaris di<br />
Jakarta, No. 7 tanggal 7 Januari <strong>2011</strong> mengenai<br />
peningkatan modal dasar dan modal ditempatkan per<br />
31 Desember 2010 masing-masing menjadi Rp<br />
40.000.000.000.000 dan Rp 10.610.006.000.000.<br />
Perubahan anggaran dasar ini telah disetujui oleh<br />
Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik<br />
<strong>Indonesia</strong> dengan Surat No. AHU-<br />
02656.AH.01.02.Tahun <strong>2011</strong> tanggal 18 Januari<br />
<strong>2011</strong>.<br />
Berdasarkan Peraturan Pemerintah No 54 Tahun<br />
<strong>2011</strong> tentang Penyertaan Modal Negara Republik<br />
<strong>Indonesia</strong> ke dalam modal saham PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar<br />
Muda, entitas anak, sebesar Rp 1.338.047.600.800,<br />
yang selanjutnya dialihkan seluruhnya ke modal<br />
saham Perusahaan.<br />
Berdasarkan Peraturan Pemerintah No.28/1997<br />
tanggal 7 Agustus 1997 jo Peraturan Pemerintah<br />
Nomor 34 tahun 1998 tentang Penambahan<br />
Penyertaan Modal Negara ke dalam Modal Saham<br />
Perusahaan Perseroan (Persero) PT <strong>Pupuk</strong><br />
Sriwidjaja, maka status PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)<br />
berubah menjadi Induk Perusahaan (Operating<br />
Holding) dengan membawahi 6 (enam) entitas anak.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero), hereinafter reffered to<br />
as "the Company", is a state-owned company which<br />
was established based on notarial deed No. 177 dated<br />
December 24, 1959, of Eliza Pondaag, and was<br />
published in State Gazette Supplement No. 46, dated<br />
June 7, 1960. The Company's head office and center of<br />
production is located in Palembang, South Sumatera up<br />
to December 31, 2010. Currently, The Company is<br />
located at Jl. Taman Anggrek, Kemanggisan Jaya,<br />
Jakarta.<br />
Since the establishment, legal entity of the Company<br />
has been changed for several times as described<br />
below:<br />
1) Based on the Government Regulation No 20 year<br />
1964, since May 1964, the Company's legal entity<br />
has changed from limited company to Government –<br />
Owned Company.<br />
2) Based on the Government Regulation No 20 year<br />
1969 the Company's legal entity has returned to<br />
limited company. In relation to the regulation, the<br />
Company's article of association was amended by<br />
notarial deed No. 4 of Soeleman Ardjasasmita, SH,<br />
dated January 3, 1970.<br />
The Company's articles of Association has been<br />
amended several times and the most recent was the<br />
notarial deed No. 7 dated January 7, <strong>2011</strong>, of Fathiah<br />
Helmi, SH, concerning the increasing in authorized and<br />
issued capital as of December 31, 2010 become to Rp<br />
40,000,000,000,000 and Rp 10,610,006,000,000,<br />
respectively. The recent amendment was approved by<br />
the Ministry of Justice and Human Rights of the Republic<br />
of <strong>Indonesia</strong> in its decision letter No. AHU-<br />
02656.AH.01.02 in dated January 18, <strong>2011</strong>.<br />
Based on Government Regulation No. 54 in <strong>2011</strong><br />
regarding the Inclusion of capital of State of the Republic<br />
of <strong>Indonesia</strong> into the share capital of PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar<br />
Muda, subsidiary, amounting to Rp 1,338,047,600,800,<br />
then transferred to the share capital of the Company.<br />
Based on Government Regulation No. 28/1997 on 7<br />
August 1997 jo Government Regulation No. 34 of 1998<br />
about the addition of the inclusion of capital of State into<br />
company stock Capital of The Company (Persero)<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja, the status PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero) is transformed into a Holding Company<br />
(Operating Holding) with 6 (six) subsidiaries.<br />
6 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Kemudian dalam rangka Restrukturisasi/<br />
Pengembangan Usaha telah dilakukan pemisahan<br />
aset ke entitas anak dengan metode Spin off dimana<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) mendirikan entitas<br />
anak PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang dengan Akta<br />
Pendirian tanggal 24 Desember 2010. Pengalihan<br />
sebagian aset PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) kepada<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang dilaksanakan per 1<br />
Januari <strong>2011</strong> dan segala kegiatan operasional PT<br />
<strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) yang meliputi produksi,<br />
pemasaran, pengadaan, pengembangan usaha dan<br />
lain-lain diserahkan kepada PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
Palembang, dan PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)<br />
bertindak murni sebagai non operating holding dan<br />
berkedudukan di Jakarta.<br />
Later restructuring/enterprise development has been<br />
done through the separation of assets to a subsidiary<br />
company by the method of Spin Off where PT <strong>Pupuk</strong><br />
Sriwidjaja (Persero) established a subsidiary company<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang with the deed of<br />
Establishment on December 24, 2010. Transfer of part<br />
of the assets of PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) to PT<br />
<strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang was implemented as of<br />
January 1, <strong>2011</strong> and all PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)<br />
operational activities which includes production,<br />
procurement, marketing, business development and<br />
others submitted to PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang,<br />
and PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) acted purely as a<br />
non-operating holding company located in Jakarta.<br />
1.b. Maksud, tujuan dan kegiatan usaha 1.b. Goal, objective and business activities<br />
Sesuai dengan anggaran dasar, maksud dan tujuan<br />
serta kegiatan usaha Perusahaan adalah sebagai<br />
berikut:<br />
1) Melakukan usaha pengelolaan (manajemen)<br />
Perusahaan, perdagangan dan jasa di bidang<br />
perpupukan, petrokimia, agrokimia dan kimia<br />
Lainnya serta agroindustri untuk menghasilkan<br />
barang dan/atau jasa yang bermutu tinggi dan<br />
berdaya saing kuat untuk mendapatkan/mengejar<br />
keuntungan guna meningkatkan nilai Perseroan<br />
dengan menerapkan prinsip-prinsip Perseroan<br />
Terbatas.<br />
2) Untuk mencapai maksud dan tujuan tersebut di<br />
atas, Perusahaan dapat melaksanakan kegiatan<br />
usaha utama sebagai berikut:<br />
a) Perdagangan a) Trading<br />
Menyelenggarakan kegiatan distribusi dan<br />
perdagangan pada umumnya termasuk ekspor<br />
dan impor, lokal dan interinsulair, bahan baku,<br />
bahan penolong/pembantu, peralatan produksi di<br />
bidang perpupukan, petrokimia, agrokimia,<br />
agroindustri dan bahan kimia lainnya.<br />
b) Jasa Pengelolaan Perusahaan dan Jasa<br />
Konsultasi Manajemen.<br />
c) Jasa<br />
In accordance with the Company's articles of<br />
association, the Company's goals, objectives, and<br />
activities are as follows:<br />
1) Implement management service of company,<br />
trading and services in fertilizer, petrochemical,<br />
agrochemical and other chemical and agroindustries<br />
to produce goods and /or high-quality services and<br />
competitive strength to generate profit in order to<br />
enhance the Company's value by applying principles<br />
of limited liability Company.<br />
2) To achieve its goal and objectives, the Company is<br />
engaged in the following activities:<br />
Implement, import, distribution and general<br />
trading of goods such as nan materials,<br />
supplement materials, fertilizer production<br />
equipments, chemicals, agrochemical, agro<br />
industry, and other chemicals.<br />
b) Corporate Management Services and<br />
Management Consulting Services.<br />
c) Services<br />
3) Selain kegiatan usaha utama tersebut Perusahaan 3) In addition, the Company can also conduct business<br />
dapat melakukan kegiatan usaha:<br />
activities as follows:<br />
a) Angkutan a) Transportation<br />
Menjalankan kegiatan-kegiatan usaha dalam<br />
Engaged in transportation business activities,<br />
bidang angkutan, ekspedisi dan pergudangan<br />
expedition, storage and other related activities to<br />
serta kegiatan lainnya yang merupakan sarana<br />
support the Company's business activities.<br />
dan perlengkapan guna kelancaran<br />
pelaksanaan kegiatan-kegiatan usaha tersebut.<br />
b) Melaksanakan penugasan Pemerintah sesuai<br />
b) Implement the assignment of the Government in<br />
dengan prinsip-prinsip pengelolaan perusahaan<br />
accordance with the principles of corporate<br />
dan perundang-undangan.<br />
governance and regulation.<br />
7 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
219
220<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
1.c. Permodalan dan Penyertaan 1.c. Capital and Investments<br />
1) Modal 1) Capital<br />
Modal dasar Perusahaan per 31 Desember 2009<br />
The Company's authorized capital as of December<br />
berdasarkan Akta Notaris Imas Fatimah, SH No. 41<br />
31, 2009 based on notarial deed of Imas Fatimah,<br />
tanggal 14 Oktober 1997 adalah sebesar Rp<br />
SH No. 41 dated October 14, 1997 amounted to<br />
10.000.000.000.000 yang terbagi dalam<br />
Rp 10,000,000,000,000 which comprise of<br />
10.000.000.000 saham dengan nilai nominal per<br />
10,000,000,000 shares with par value Rp 1,000 per<br />
saham Rp 1.000. Jumlah modal yang disetor per 31<br />
share. Total paid-up capital as of December 31, 2009<br />
Desember 2009 sebesar Rp 4.289.006.000.000<br />
amounting to Rp 4,289,006,000,000 consists of<br />
berasal dari modal saham yang sudah ditetapkan<br />
share capital which was determined by the Minister<br />
dengan Keputusan Menteri BUMN No. KEP-<br />
of State-Owned Enterprises in his decree No. KEP-<br />
20/<strong>MB</strong>U/2007 tanggal 1 Maret 2007.<br />
20/<strong>MB</strong>U/2007 dated March 1, 2007.<br />
Modal dasar dan modal ditempatkan Perusahaan<br />
per 31 Desember <strong>2011</strong> sesuai dengan Akta Notaris<br />
Fathiah Helmi, SH, No.7 tanggal 7 Januari <strong>2011</strong><br />
ditingkatkan masing-masing menjadi Rp<br />
40.000.000.000.000 dan Rp 10.610.006.000.000.<br />
Berdasarkan keputusan RUPS untuk tahun buku<br />
<strong>2011</strong>, diputuskan bahwa perusahaan melakukan<br />
kapitalisasi saldo laba menjadi modal sebesar<br />
Rp 6.071.000.000.000<br />
Berdasarkan Peraturan Pemerintah No 54 Tahun<br />
<strong>2011</strong> tentang Penyertaan Modal Negara Republik<br />
<strong>Indonesia</strong> ke dalam modal saham PT <strong>Pupuk</strong><br />
Iskandar Muda, entitas anak, sebesar<br />
Rp 1.338.047.600.800, yang selanjutnya dialihkan<br />
seluruhnya ke modal saham Perusahaan. Sehingga<br />
Modal Perusahaan per 31 Desember adalah<br />
Rp 11.948.053.600.800.<br />
Perkembangan jumlah modal Perusahaan hingga<br />
31 Desember <strong>2011</strong> dapat diikhtisarkan sebagai<br />
berikut:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
The Company's authorized and issued capital as of<br />
December 31, <strong>2011</strong> in accordance with notarial deed<br />
of Fathiah Helmi, SH, No.7, dated January 7, <strong>2011</strong><br />
were increased to Rp 40,000,000,000,000 and<br />
Rp 10,610,006,000,000, respectively.<br />
Based on the <strong>Annual</strong> General Meeting of<br />
Shareholders for the fiscal year 201, it was decided<br />
that the capitalization of retained earnings of the<br />
company to become a capital of<br />
Rp 6,071,000,000,000<br />
Based on Government Regulation No. 54 in <strong>2011</strong><br />
regarding the Inclusion of capital of State of the<br />
Republic of <strong>Indonesia</strong> into the share capital of<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda, subsidiary, amonting to<br />
Rp 1.338.047.600.800, then transferred to the share<br />
capital of the Company. So the Capital Company as<br />
of December 31 is Rp Rp 11.948.053.600.800.<br />
Following are the summary of changes in capital of<br />
the Company until December 31, <strong>2011</strong>:<br />
Rp<br />
1) Penyertaan Pemerintah pada Perusahaan sebelumnya 1,070,710,000,000 1) Government's investment in the Company at the beginning<br />
2) Pemindahan saham Pemerintah pada 2) Transfer of Government's share to<br />
- PT <strong>Pupuk</strong> Kujang (PKC) 228,210,000,000 - PT <strong>Pupuk</strong> Kujang (PKC)<br />
- PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda (PIM) 268,428,000,000 - PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda (PT PIM)<br />
- PT Petrokimia Gresik (PKG) 396,420,000,000 - PT Petrokimia Gresik (PKG)<br />
- PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur (PKT) 936,232,000,000 - PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur (PKT)<br />
- PT Mega Eltra (ME) 6,000,000,000 - PT Mega Eltra (ME)<br />
3) Penyertaan modal Pemerintah yang berasal dari 3) The government's investment resulted from the<br />
cadangan Perusahaan sampai dengan tahun 2003 Company's reserve up to 2003 which was used by<br />
yang digunakan sebagai tambahan modal the Company as additional investment in PIM<br />
Perusahaan ke dalam modal saham PIM 85,000,000,000<br />
4) Eks penyertaan Perusahaan pada PIM 39,130,000,000 4) Ex investment of the Company in PIM<br />
5) Tambahan ekuitas dari Perusahaan untuk proyek 5) Additional equity of the Company for the project of<br />
PIM 105,058,000,000 PIM<br />
8 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Rp<br />
6) Tambahan penyertaan modal Pemerintah melalui 6) The Government's additional capital investment<br />
Perusahaan kepada PIM yang berasal dari through the Company in PIM originating from<br />
cadangan umum tahun buku 2004 yang ditetapkan general reserve of the year 2004, which was<br />
melalui RUPS Perusahaan tanggal 27 Mei 2005 determined at the general meeting of the<br />
untuk digunakan sebagai penyertaan Perusahaan ke shareholders of the Company on May 27, 2005 as<br />
dalam modal saham PIM 90,000,000,000 investment of the Company in capital of PIM<br />
7) Tambahan modal tahun 2007 yang berasal dari 7) Additional paid up capital in 2007, originating from<br />
APBN tahun 2007 yang ditetapkan melalui Peraturan the Government Budget of year 2007, implemented<br />
Pemerintah No. 72 tahun 2007 tanggal 10 Desember through the Government Regulation No. 72 year<br />
2007 sebagai penambahan penyertaan Perusahaan 2007, dated December 10, 2007, as additional<br />
ke dalam modal saham PIM 200,000,000,000 investment of the Company in capital of PIM<br />
8) Penambahan penyertaan modal Pemerintah tahun 8) Additional Government capital investment in 2007<br />
2007 yang berasal dari APBN perubahan anggaran originating from the Government Budget,<br />
tahun 2006 yang digunakan sebagai penambahan amendment of budget in year 2006 treated as<br />
penyertaan Perusahaan ke dalam modal PIM 100,000,000,000 additional investment of the Company in capital of<br />
PIM<br />
9) Penambahan penyertaan modal Pemerintah tahun 9) Additional Government capital investment in 2007<br />
2007 yang berasal dari konvensi cadangan originating from the conversion of accumulated<br />
Perusahaan sampai dengan tahun 2005 784,000 reserve of Company up to 2005<br />
10) Kapitalisasi Saldo laba PKT, sampai 10) Capitalization of retained earnings of PKT<br />
dengan tahun buku 1999 728,760,216,000 up to 1999<br />
11) Penyertaan modal Perusahaan pada PT AAF - DL 35,057,000,000 11) The Company's capital investment in PT AAF - DL<br />
12) Kapitalisasi pooling of fund pada tahun 2010 250,000,000,000 12) Capitalization of pooling of fund in 2010<br />
13) Kapitalisasi Saldo laba Perusahaan pada tahun 2010 6,071,000,000,000 13) Capitalization of the Company's retained earnings in 2010<br />
14) Penambahan penyertaan modal Pemerintah tahun 14) Additional Government capital investment in <strong>2011</strong><br />
<strong>2011</strong> yang berasal dari konversi hutang originating from the conversion of loans<br />
Pemerintah di PIM. 1,338,047,600,800 at PIM<br />
Jumlah Modal 11,948,053,600,800 Total Capital<br />
2) Penyertaan pada Entitas Anak dan<br />
Pengendalian Bersama<br />
Perusahaan memiliki penyertaan langsung maupun<br />
tidak langsung dengan prosentase kepemilikan<br />
lebih dari 50% sebagai berikut:<br />
2) Investment in subsidiaries and joint venture<br />
The Company has investments directly or indirectly with<br />
percentage of ownership of more than 50% as<br />
described below:<br />
Nama Perusahaan/ Domisili/ Bidang Usaha/ Tahun mulai<br />
% Kepemilikan/<br />
Name of Company Domicile Business Field beroperasi/<br />
% of Ownership<br />
Year of<br />
operation<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang (PSP) Palembang Produksi pupuk/<br />
Fertilizer production <strong>2011</strong> 99.99 99.99 --<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kujang (PKC) Cikampek Produksi pupuk/<br />
Fertilizer production 1975 99.99 99.99 99.99<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda (PIM) Aceh Produksi pupuk/<br />
Fertilizer production 1982 99.99 99.99 99.99<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur (PKT) Bontang Produksi pupuk/<br />
Fertilizer production 1985 99.99 99.99 99.99<br />
PT Petrokimia Gresik (PKG) Gresik Produksi pupuk/<br />
Fertilizer production 1971 99.99 99.99 99.99<br />
PT Rekayasa industri (RI) Jakarta Konstruksi/ Construction 1981 90.06 90.06 90.06<br />
PT Mega Eltra (ME) Jakarta Perdagangan/ Trading 1970 96.28 96.28 96.28<br />
9 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
221
222<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Jumlah aset dan laba/(rugi) bersih entitas anak yang<br />
dikonsolidasi sebelum eliminasi per 31 Desember<br />
<strong>2011</strong>, 2010 dan 2009 adalah sebagai berikut:<br />
Nama Entitas Anak /<br />
Name of Subsidiaries<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Jumlah Aset Sebelum Eliminasi/<br />
Total Assets Before Elimination<br />
Total assets and income/(losses) of the subsidiaries<br />
before elimination as of December 31, <strong>2011</strong>, 2010 and<br />
2009 are as follows:<br />
Jumlah Laba/(rugi) Sebelum Eliminasi/<br />
Total Profit/(loss) Before Elimination<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009 <strong>2011</strong> 2010 2009<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang 5,889,263,572,749 1,359,654,536,597 -- 1,117,682,448,525 (69,102,801) --<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kujang 4,082,039,049,309 3,788,971,067,551 4,125,892,367,015 309,979,652,848 122,668,285,978 465,708,686,815<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda 4,542,790,085,357 4,187,793,039,169 4,359,966,381,658 176,549,600,412 (277,618,565,897) (140,022,802,361)<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur 10,633,741,018,337 8,931,873,224,991 8,382,419,911,457 1,438,278,207,576 924,008,828,517 832,371,307,071<br />
PT Petrokimia Gresik 11,324,855,450,725 9,233,471,659,712 10,586,180,811,183 1,074,569,793,172 801,012,851,968 1,030,006,941,062<br />
PT Rekayasa Industri 1,933,002,003,239 1,695,085,596,465 1,649,201,102,000 57,845,460,965 38,669,850,958 21,039,416,500<br />
PT Mega Eltra 437,201,677,618 353,053,860,120 417,117,865,000 11,560,441,200 7,598,102,427 5,124,585,814<br />
38,842,892,857,335 29,549,902,984,605 29,520,778,438,313 4,186,465,604,698 1,616,270,251,150 2,214,228,134,901<br />
Penyertaan pada Entitas Asosiasi Associates Entities<br />
Nama Perusahaan/ Name of Company<br />
<strong>2011</strong><br />
Persentase kepemilikan/<br />
Percentage of ownership<br />
2010 2009<br />
Penyertaan langsung/ Direct ownership<br />
Hengam Petrochemical Company 50.00% 50.00% 50.00%<br />
Melalui/Through PT Petrokimia Gresik<br />
Kepemilikan Iangsung/ Direct Ownership<br />
PT Petrosida Gresik 100.00% 100.00% 100.00%<br />
PT Petrokimia Kayaku 60.00% 60.00% 60.00%<br />
PT Petro Jordan Abadi 50.00% 50.00%<br />
PT Kawasan Industri Gresik 35.00% 35.00% 35.00%<br />
PT Petronika 20.00% 20.00% 20.00%<br />
PT Agrisida Makmur (telah dilikuidasi tahun 2010/<br />
have been liquidated in 2010)<br />
-- 99.99% 99.99%<br />
Pemilikan tidak langsung / Indirect Ownership<br />
Melalui / Through PT Petrosida Gresik<br />
PT Petrokopindo Cipta Selaras 99.99% 99.99% 99.99%<br />
PT Aneka Jasa Grhadika 99.99% 99.99% 99.99%<br />
Melalui / Through PT <strong>Pupuk</strong> Kujang<br />
Kepemilikan langsung/ Direct ownership<br />
PT Kawasan Industri Kujang Cikampek 96.19% 96.19% 96.19%<br />
PT Peroksida <strong>Indonesia</strong> Pratama 20.00% 20.00% 20.00%<br />
PT Sintas Kurama Perdana 45.22% 45.22% 45.22%<br />
PT Kujang Sud Chemie Catalyst 23.00% 23.00% 23.00%<br />
PT Multi Nitrotama Kimia 25.00% 25.00% 25.00%<br />
PT Bhakti Usaha Menanam Hijau Lestari 40.00% 40.00% 40.00%<br />
PT Padi Energi Nusantara 13.97% 13.97% 13.97%<br />
10 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Nama Perusahaan/ Name of Company<br />
Kepemitikan tidak langsung/ Indirect ownership<br />
Melalui/ Through PT Kawasan Industri Kujang Cikampek<br />
<strong>2011</strong><br />
Persentase kepemilikan/<br />
Percentage of ownership<br />
2010 2009<br />
PT Kujang Agri Mulya 40,00% 40,00% 40,00%<br />
PT Kujang Amanah Tani 40,00% 40,00% 40,00%<br />
PT Kujang Tirta Sarana 20,00% 20,00% 20,00%<br />
PT Kujang Arlita Persada 35,00% 35,00% 35,00%<br />
PT Kujang Tatar Persada 30,00% -- --<br />
Melalui PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
Kepemilikan langsung/ Direct ownership<br />
PT Kaltim Industrial Estate 99,99% 99,99% 99,99%<br />
PT Pukati Pani 35,00% 35,00% 35,00%<br />
PT Pukati Pelangi Katulistiwa 47,94% 47,94% 47,94%<br />
PT Hotel Bintang Sintuk 20,00% 20,00% 20,00%<br />
Kepemilikan tidak langsung/ Indirect ownership<br />
Melalui / Through PT Kaltim Industrial Estate<br />
PT Kaltim Daya Mandiri 80,75% 80,75% 80,75%<br />
PT Kaltim Jasa Security 69,99% 69,99% 69,99%<br />
Melalui / Through PT Mega Eltra<br />
Kepemilikan Iangsung/ Direct ownership<br />
PT Sigma Utama 99,00% 99,00% 99,00%<br />
Melalui / Through PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda<br />
Kepemilikan Iangsung/ Direct ownership<br />
PT Ima Persada 40,00% 40,00% 40,00%<br />
Melalui / Through PT Rekayasa Industri<br />
Kepemilikan Iangsung/ Direct ownership<br />
PT Yasa Industri Nusantara 80,00% 80,00% 80,00%<br />
PT Traces Industri 80,00% 80,00% 80,00%<br />
PT Rekayasa Engineering 80,00% 80,00% 80,00%<br />
Comspain XXI SA 49,00% 49,00% 49,00%<br />
PT Bakrie Rekind Bio Energi 30,00% 30,00% 30,00%<br />
Jabar Rekind Geothermal 45,00% 45,00% 45,00%<br />
Rekayasa Industri Malaysia, Sdn Bhd 30,00% 30,00% 30,00%<br />
Kepemilikan tidak langsung/ Indirect Ownership<br />
Melalui / Through PT Rekayasa Engineering<br />
PT Rekayasa Cakrawala Resources 51,00% 51,00% 51,00%<br />
Pengendalian Bersama/Jointly Controled<br />
Melalui PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
Kepemilikan langsung/ Direct ownership<br />
PT Kalianusa 49,00% 49,00% 49,00%<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Agro Nusantara 51,00% -- --<br />
11 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
223
224<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Disamping itu, Perusahaan memiliki penyertaan yang<br />
tersedia untuk dijual adalah sebagai berikut:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
In addition, the Company has investment available for<br />
sale as follows:<br />
Investasi tersedia untuk dijual/ Available for Sale<br />
Nama Perusahaan/ Name of Company<br />
<strong>2011</strong><br />
Persentase kepemilikan/<br />
Percentage of ownership<br />
2010 2009<br />
Perusahaan<br />
PT Puspetindo -- 5.13% 5.13%<br />
PT Asean Aceh Fertilizer - Dalam<br />
Likuidasi 60.00% 60.00% 60.00%<br />
PT Padi Energi Nusantara -- 13.79% 13.79%<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang<br />
PT Puspetindo 5.13% -- --<br />
PT Padi Energi Nusantara 13.79% -- --<br />
PT Petrokimia Gresik<br />
PT Petrowidada 1.47% 1.47% 1.47%<br />
PT Petrocentral 9.80% 9.80% 9.80%<br />
PT Padi Energi Nusantara 13.79% 13.79% 13.79%<br />
PT Puspetindo Gresik 5.13% 5.13% 5.13%<br />
PT Kopindo Cipta Sejahtera 9.99% 9.99% 9.99%<br />
PT Bhakti Usaha Menanam Hijau Lestasi 8.17% 5.99% 5.99%<br />
PT Asean Potash Mining, Ltd 13.00% 13.00% 13.00%<br />
PT Rekayasa Industri<br />
PT Rekadaya Elektrika 7.50% 7.50% 7.50%<br />
PT Puspetindo Gresik 0.86% 0.86% 0.86%<br />
PT Rekayasa Cakrawala Resources 15.00% 15.00% 15.00%<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda<br />
PT Padi Energi Nusantara 3.60% 3.60% 3.60%<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
PT Kaltim Sahid Baritosodakimia 13.48% 13.48% 13.48%<br />
PT OCI Kaltim Melamine 19.99% 19.99% 19.99%<br />
PT Padi Energi Nusantara 13.79% 13.79% 13.79%<br />
PT Pukati Niaga Sejahtera 19.00% 19.00% 19.00%<br />
PT Pukati Pelangi Agropolitan 19.00% 19.00% 19.00%<br />
PT Pukati Pelangi Patani Berseri 19.00% 19.00% 19.00%<br />
PT Pukati Pelangi Agromakmur 19.00% 19.00% 19.00%<br />
PT Kaltim Penta Maxima 19.00% -- --<br />
PT Pukati Pelangi Tani Mukti 19.00% 19.00% 19.00%<br />
1.d. Dewan Komisaris, Direksi dan Karyawan 1.d. Boards of Commissioners, Directors and<br />
Sesuai dengan Surat Keputusan Menteri Negara<br />
Employees<br />
According to the Decree of the Minister for State<br />
BUMN No KEP-156/<strong>MB</strong>U/<strong>2011</strong> tanggal 7 Juli <strong>2011</strong> Owned Enterprises of the Republic of <strong>Indonesia</strong> No.<br />
tentang Pemberhentian dan Pengangkatan Anggota- KEP-156/<strong>MB</strong>U/<strong>2011</strong>dated July 7, <strong>2011</strong> regarding<br />
anggota Dewan Komisaris, susunan Dewan Komisaris composition of the board of Commissioners of the<br />
Perusahaan per 31 Desember <strong>2011</strong> adalah sebagai<br />
berikut:<br />
Company is as follows:<br />
12 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Komisaris Utama : Parikesit Suprapto, PhD : President Commissioner<br />
Komisaris : Mayjen (Purn) Cholid Ghozali : Commissioner<br />
Komisaris : Edy Putra Irawady, SH : Commissioner<br />
Komisaris : Ir. Diah Maulida, MA : Commissioner<br />
Komisaris : Ir. Anshari Bukhari, <strong>MB</strong>A : Commissioner<br />
Komisaris : Prof. DR. Achmad Suryana, M.S : Commissioner<br />
Komisaris : Dr. Mas Achmad Daniri : Commissioner<br />
Susunan Dewan Komisaris per 31 Desember 2010<br />
adalah sebagai berikut:<br />
The composition of board of commissioners of the<br />
Company as of December 31, 2010 is as follows:<br />
Komisaris Utama : Parikesit Suprapto, PhD : President Commissioner<br />
Komisaris : Ir Rifana Erni, S.Tek., <strong>MB</strong>A : Commissioner<br />
Komisaris : Adolf Warouw, SH, LLM : Commissioner<br />
Komisaris : DR. Ir. Luluk Sumiarso, ldsc : Commissioner<br />
Komisaris : Mayjen (Purn) Cholid Ghozali : Commissioner<br />
Komisaris : Edy Putra Irawady, SH : Commissioner<br />
Berdasarkan Surat Keputusan Menteri Badan Usaha<br />
Milik Negara No. KEP-149/<strong>MB</strong>U/2010 tentang<br />
Pemberhentian dan Pengangkatan Anggota-anggota<br />
Direksi Perusahaan Perseroan PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(Persero), susunan dan pembidangan tugas Direksi<br />
Perusahaan per 31 Desember <strong>2011</strong> and 2010 adalah<br />
sebagai berikut:<br />
According to the Decree of the Minister of State<br />
Owned Enterprises No. KEP-149/<strong>MB</strong>U/20I0<br />
concerning dismissal and appointment of the Board of<br />
Directors of PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero), the<br />
composition of the Company's Directors as of<br />
December 31, <strong>2011</strong> and 2010 is as follows:<br />
Direktur Utama : Ir. Arifin Tasrif : President Director<br />
Direktur Produksi : Ir. Indra Jaya : Production Director<br />
Direktur Tehnik & Pengembangan : Ir. Musthofa : Technical and Development Director<br />
Direktur Pemasaran : Ir. Bambang Tjahjono, SE, MM, BAT : Marketing Director<br />
Direktur Keuangan : Achmad Fadhiel, Bcom : Finance Director<br />
Direktur Sumher Daya Manusia & Umum : Djafarudin Lexy Sonata, SE, MM : Human Resources & General Director<br />
Pada tanggal 31 Desember <strong>2011</strong>, 2010 dan 2009<br />
Perusahaan dan Entitas Anak memiliki karyawan<br />
sebanyak 12.784, 12.082 dan 12.334 orang.<br />
Kepala audit internal dan sekretaris Perusahaan adalah<br />
Illiana Arifiandi dan Harry Poernomo.<br />
As of December 31, <strong>2011</strong>, 2010 and 2009 the<br />
Company and subsidiaries have 12,784, 12,082 and<br />
12,334 employees, respectively.<br />
The Head of internal audit and corporate secretary of<br />
the Company is Illiana Arifiandi and Harry Poernomo.<br />
1.e. Komite Audit 1.e. Audit Committee<br />
Susunan Komite Audit Perusahaan pada tanggal 31<br />
Desember <strong>2011</strong> dan 2010 adalah sebagai berikut:<br />
The composition of Audit Committee as of December<br />
31, <strong>2011</strong> and 2010 is as follows:<br />
31 Des <strong>2011</strong>/Dec 31, <strong>2011</strong><br />
Komite Audit Audit Committee<br />
Ketua : Achmad Suryana : Head of Audit Committee<br />
Anggota : Handono Ishardyatmo : Members<br />
Anggota : Mohamad Hassan : Members<br />
31 Des 2010 /Dec 31, 2010<br />
Komite Audit Audit Committee<br />
Ketua : Adolf Warouw : Head of Audit Committee<br />
Anggota : Busra Siin : Members<br />
Anggota : Muhadi Prabowo : Members<br />
Anggota : Marmah Hadi : Members<br />
13 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
225
226<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
1.f. Komite Manajemen Resiko 1.f. Risk Management Commitee<br />
Susunan Komite Audit Perusahaan pada tanggal 31<br />
Desember <strong>2011</strong> adalah sebagai berikut:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
31 Des <strong>2011</strong>/Dec 31, <strong>2011</strong><br />
The composition of Audit Committee as of December<br />
31, <strong>2011</strong> is as follows:<br />
Komite Manajemen Risiko Risk Management Committee<br />
Head of risk management<br />
Ketua : Mas Achmad Daniri : committee<br />
Anggota : Muhadi Prabowo : Member<br />
2. Rayonisasi Penjualan <strong>Pupuk</strong> dan 2. Regionalization of Fertilizer Distribution<br />
Harga Eceran Tertinggi (HET) and Maximum Retail Price of<br />
<strong>Pupuk</strong> Bersubsidi Subsidized Fertilizer<br />
2.a. Rayonisasi Penjualan <strong>Pupuk</strong> Bersubsidi 2.a Regionalization of Subsidized Fertilizer Distribution<br />
Untuk meningkatkan efektifitas penyaluran pupuk di<br />
seluruh <strong>Indonesia</strong>, telah dikeluarkan Peraturan Menteri<br />
Perdagangan Republik <strong>Indonesia</strong> No. SK 21/M-<br />
DAG/PER/5/2008 tanggal 24 Juni 2008 tentang<br />
penetapan wilayah tanggung jawab pengadaan dan<br />
penyaluran pupuk bersubsidi yang tetah direvisi<br />
dengan Peraturan Menteri Perdagangan RI No. 07/M-<br />
DAG/PER/2/2009 tanggal 9 Pebruari 2009. Selanjutnya<br />
diubah menjadi nota kesepahaman (MoU) antara<br />
Direktur utama PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) dengan<br />
Kementerian Pertanian dengan no. U-<br />
909/A00000.UM/<strong>2011</strong> pada tanggal 11 Agustus <strong>2011</strong><br />
tentang Penugasan Wilayah Tanggung Jawab<br />
Pengadaan dan Penyaluran <strong>Pupuk</strong> Bersubsidi untuk<br />
Sektor Pertanian. Dengan demikian, rayonisasi<br />
pengadaan dan penyaluran pupuk dalam tahun <strong>2011</strong><br />
adalah sebagai berikut:<br />
To increase the effectiveness of fertilizer distribution in<br />
<strong>Indonesia</strong>, the Minister of Trade of the Republic of<br />
<strong>Indonesia</strong> issued regulation No. SK 21/M-<br />
DAG/PER/5/2008 dated June 24, 2008 governing the<br />
area of responsibility of supply and distribution of the<br />
subsidized fertilizer which was revised by regulation of<br />
Minister of Trade the Republic of <strong>Indonesia</strong> No. 07/M-<br />
GAG/PER2/2009 dated February 9, 2009. Therefore it<br />
is converted into a memorandum of understanding<br />
(MoU) between the President Director of PT <strong>Pupuk</strong><br />
Sriwidjaja (Persero) with the Ministry of Agriculture with<br />
the agreement No. U-909/A00000.UM/<strong>2011</strong> on August<br />
11, <strong>2011</strong> regarding the assigning areas of responsibility<br />
of the Procurement and Distribution of subsidized<br />
Fertilizers for Agriculture. Thus, the region of<br />
procurement and distribution of fertilizer in <strong>2011</strong> are as<br />
follows:<br />
Perusahaan/ Mulai 1 September <strong>2011</strong>/ Sampai Dengan 31 Agustus <strong>2011</strong>/<br />
Company Starting from September 1, <strong>2011</strong> Until August 31, <strong>2011</strong><br />
PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
Palembang<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kujang<br />
Nangroe Aceh Darussalam, Sumatra<br />
Utara dan Sumatra Barat (pupuk urea)<br />
serta seluruh <strong>Indonesia</strong> (pupuk NPK dan<br />
organik)<br />
Riau, Jambi, Sumatera Selatan,<br />
Lampung, Bengkulu, Bangka Belitung,<br />
Kepulauan Riau, Jawa Tengah I, D.I<br />
Yogyakarta, Banten dan DKI Jakarta<br />
(pupuk urea) serta seluruh <strong>Indonesia</strong><br />
(pupuk organik)<br />
Jawa Barat (pupuk urea) serta seluruh<br />
<strong>Indonesia</strong> (pupuk NPK dan organik)<br />
Nangroe Aceh Darussalam (pupuk urea),<br />
dan/and seluruh <strong>Indonesia</strong> (pupuk<br />
organik/organic)<br />
Sumatera Utara, Sumatera Barat, Riau,<br />
Jambi, Sumatera Selatan, Lampung,<br />
Bengkulu, Bangka Belitung, Kepulauan<br />
Riau, Jawa Tengah I, D.I Yogyakarta,<br />
Banten, DKI Jakarta, Jawa Barat I dan<br />
Kalimantan Barat (pupuk urea) serta<br />
seluruh <strong>Indonesia</strong> (pupuk organik).<br />
Jawa Barat II dan Jawa Tengah II (pupuk<br />
urea) serta seluruh <strong>Indonesia</strong> (pupuk<br />
NPK Kujang, organik).<br />
14 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Perusahaan/ Mulai 9 Februari 2009/ Mulai 8 Februari 2009/<br />
Company Starting from February 9, 2009 Starting from February 8, 2009<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
PT Petrokimia Gresik<br />
Jawa Timur II, Kalimantan Tengah,<br />
Kalimantan Selatan, Kalimantan Timur,<br />
Bali, Nusa Tenggara Barat, Nusa<br />
Teggara Timur, Sulawesi Utara, Sulawesi<br />
Tengah, Sulawesi Selatan, Sulawesi<br />
Tenggara, Gorontalo, Sulawesi Barat,<br />
Maluku, Maluku Utara. Papua dan Papua<br />
Barat (pupuk urea) serta seluruh<br />
<strong>Indonesia</strong>/all area in <strong>Indonesia</strong> (NPK<br />
pelangi dan/and organik/organic).<br />
Jawa Timur I (pupuk urea), seluruh<br />
wilayah <strong>Indonesia</strong> (pupuk ZA, 5P-36,<br />
superphos, NPK dan/and<br />
organik/organic).<br />
Perubahan rayonisasi penyaluran pupuk tersebut<br />
mengakibatkan adanya pergeseran penjualan pada<br />
beberapa entitas anak dari sektor pangan ke sektor<br />
non pangan, khususnya sektor perkebunan dan<br />
industri yang mempunyai margin lebih besar.<br />
Jawa Timur II, Kalimantan Tengah,<br />
Kalimantan Selatan, Kalimantan Timur,<br />
Bali, Nusa Tenggara Barat, Nusa<br />
Teggara Timur, Sulawesi Utara,<br />
Sulawesi Tengah, Sulawesi Selatan,<br />
Sulawesi Tenggara, Gorontalo,<br />
Sulawesi Barat, Maluku, Maluku Utara,<br />
Papua dan/and Papua Barat.<br />
Jawa Timur I (pupuk urea), seluruh<br />
<strong>Indonesia</strong>/all in <strong>Indonesia</strong> (pupuk ZA,<br />
SP-36, NPK dan/and organik/organic).<br />
The change in the regionalization has caused salesshifting<br />
in several subsidiaries from food to non-food<br />
sector, especially in plantation sector and other<br />
industries which have greater margin than food sector.<br />
2.b. Harga Eceran Tertinggi (HET) <strong>Pupuk</strong> Bersubsidi 2.b Maximium Retail Price for Subsidized Fertilizer<br />
Perhitungan pendapatan subsidi pupuk pangan<br />
dihitung berdasarkan Peraturan Menteri Keuangan<br />
No. 94/PMK.02/<strong>2011</strong> tanggal 27 Juni <strong>2011</strong>.<br />
Berdasarkan BAB II pasal 3 butir 1 Peraturan<br />
tersebut, subsidi pupuk urea dihitung dari selisih Harga<br />
Pokok Penjualan (HPP) (Rp/Kg) masing-masing jenis<br />
pupuk dikurangi HET (Rp/Kg) jenis pupuk dikalikan<br />
dengan volume penyaluran pupuk (kg) masing-masing<br />
jenis pupuk.<br />
Harga Eceran Tertinggi (HET) pupuk bersubsidi untuk<br />
tahun 2009 ditetapkan dengan Peraturan Menteri<br />
Pertanian No. 42/Permentan/OT.140/9/2008 tentang<br />
kebutuhan dan Harga Eceran Tertinggi (HET) pupuk<br />
bersubsidi untuk sektor pertanian tahun anggaran<br />
2009, untuk Harga Eceran Tertinggi (HET) pupuk<br />
bersubsidi untuk tahun 2010 ditetapkan dengan<br />
Peraturan Menteri Pertanian No.<br />
32/Permentan/SR.130/4/2010 tentang kebutuhan dan<br />
Harga Eceran Tertinggi (HET) pupuk bersubsidi untuk<br />
sektor pertanian tahun anggaran 2010. Sedangkan<br />
untuk tahun <strong>2011</strong> ditetapkan dengan Peraturan<br />
Kementrian Pertanian No.<br />
22/Permentan/SR.130/4/<strong>2011</strong> tentang Perubahan<br />
Peraturan Menteri Pertanian Nomor<br />
06/Permentan/SR.130/2/<strong>2011</strong> tentang kebutuhan dan<br />
Harga eceran Tertinggi (HET) <strong>Pupuk</strong> Bersubsidi Untuk<br />
Sektor Pertanian Tahun Anggaran <strong>2011</strong>.<br />
Calculation of fertilizer subsidy income is based on the<br />
Regulation of the Minister of Finance No.<br />
94/PMK.02/<strong>2011</strong> dated June 27, <strong>2011</strong>.<br />
Based on Chapter II article 3 point 2 of the Regulation,<br />
the subsidy for urea fertilizer is calculated on the basis<br />
of the difference between cost of sale (Rp/Kg) of each<br />
type of fertilizer and each maximum retail price<br />
multiplied by the fertilizer distribution volume of each<br />
type of fertilizer.<br />
The maximum retail price for subsidized fertilizer for the<br />
year 2009 is determined by the Regulation of the<br />
Minister of Agriculture No. 42/Permentan/OT,<br />
140/9/2008 concerning the demand of subsidized<br />
fertilizers and maximum retail prices for agricultural<br />
sector for the fiscal year 2009. While the maximum<br />
retail price for subsidized fertilizer for the year 2010 is<br />
determined by the Regulation of the Minister of<br />
Agriculture No.32/Permentan/SR.130/4/2010<br />
concerning the demand of subsidized fertilizers and<br />
their maximum retail prices for agricultural sector for<br />
the fiscal year 2010. As for the year <strong>2011</strong>, Ministry of<br />
Agriculture set with Regulation No. 22/Permentan/SR.<br />
130/4/<strong>2011</strong> regarding the change rule of Minister of<br />
agriculture number 06/Permentan/SR. 130/2/<strong>2011</strong><br />
about the needs and the highest retail price (HET)<br />
Subsidized Fertilizers to agricultural sector on budget<br />
year <strong>2011</strong>.<br />
15 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
227
228<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
6 April s.d 1 Januari s/d 2010<br />
31 December <strong>2011</strong>/ 5 April <strong>2011</strong><br />
April 6, to January 1, to<br />
December 31, <strong>2011</strong> April 5, <strong>2011</strong><br />
Urea Rp1,600/kg Rp1,600/kg Rp1,600/kg Urea<br />
Superphos Rp2,000/kg Rp2,000/kg Rp2,000/kg Superphos<br />
ZA Rp1,400/kg Rp1,400/kg Rp1,400/kg ZA<br />
NPK Phonska Rp2,300/kg Rp2,300/kg Rp2,300/kg NPK Phonska<br />
NPK PeLangi Rp2,300/kg Rp2,300/kg Rp2,300/kg NPK Pelangi<br />
NPKKujang Rp2,300/kg Rp2,300/kg Rp2,300/kg NPKKujang<br />
<strong>Pupuk</strong> Organik Rp500/kg Rp700/kg Rp700/kg Organic Fertilizer<br />
3. Pooling of Fund 3. Pooling of Fund<br />
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham (RUPS)<br />
Perusahaan tentang Persetujuan Laporan Tahunan dan<br />
Pengesahan Perhitungan Tahunan tahun buku 2005<br />
No. Ris-20/04.<strong>MB</strong>U/2006 tertanggal 11 Juli 2006, tahun<br />
buku 2006 tanggal 26 Juni 2007, tahun buku 2007<br />
tanggal 26 Juni 2008 dan tahun buku 2008 tanggal 25<br />
Juni 2009, Pemerintah sebagai pemegang saham,<br />
menugaskan PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) untuk<br />
mengelola dana yang diambil dari cadangan<br />
Perusahaan sebagai pooling of fund. Dana tersebut<br />
akan digunakan berdasarkan skala prioritas untuk<br />
membantu anggota Holding yang sedang kesulitan<br />
Likuiditas. Sesuai dengan Rapat Umum Pemegang<br />
Saham (RUPS) tersebut besarnya pooling of fund yang<br />
diambil dari Laba bersih Perseroan untuk tahun buku<br />
yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2005, 2006,<br />
2007, 2008, 2009 dan 2010 yang masing-masing<br />
adalah sebesar Rp 150 milyar, Rp 142 milyar, Rp 142<br />
milyar, Rp 200 milyar, Rp 150 milyar dan Rp 261,5<br />
milyar (Catatan 22 dan 32).<br />
Dalam Laporan keuangannya, Perusahaan menyajikan<br />
aset pooling of fund sebagai bagian dari “Aset Tidak<br />
Lancar” dan sisa dana pooling of fund sebagai bagian<br />
dari "Saldo Laba yang Telah Ditentukan<br />
Penggunaannya”.<br />
Based on the resolution of the Company's<br />
Shareholders' General Meeting concerning the<br />
approval and ratification of annual report for the year<br />
2005 No. Ris-20/04.<strong>MB</strong>U/2006 dated July 11, 2006,<br />
fiscal year 2006 on June 26, 2007, fiscal year 2007 on<br />
June 26, 2008 and fiscal year 2008 on June 25, 2009,<br />
the Government as a shareholder, assigned PT <strong>Pupuk</strong><br />
Sriwidjaja (Persero) to manage the funds taken from<br />
the Company's appropriation as a pooling of funds.<br />
The fund will be used based on the priority scale to<br />
support the holding members who suffer the liquidity<br />
problem. Based on the Resolution, the fund taken from<br />
net income of the Company for the year ended<br />
December 31, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010<br />
amounted to Rp 150 billion, Rp 142 billion, Rp 142<br />
billion, Rp 200 billion and Rp 150 billion, Rp 261.5<br />
billion, respectively (Notes 22 and 32).<br />
In its financial statements, the Company presents<br />
pooling of funds assets as part of a "Non-current<br />
Assets" and the balances of pooling funds as part of<br />
the "Appropriated Retained Earnings”.<br />
4. Penerapan Pernyataan dan Interpretasi 4. Adoption of Statement of Financial<br />
Standar Akuntansi Keuangan Accounting Standards and Interpretation<br />
(PSAK Revisi dan ISAK) to Statement of Financial Accounting<br />
Standards (Revised SFAS and IFAS)<br />
4.a. Standar yang Berlaku Efektif pada Tahun Berjalan<br />
Berikut adalah standar baru, perubahan atas standar<br />
dan interpretasi standar yang wajib diterapkan oleh<br />
Perusahaan dan entitas anak untuk pertama kalinya<br />
untuk tahun buku yang dimulai 1 Januari <strong>2011</strong>.<br />
• PSAK No. 1 (Revisi 2009) “Penyajian Laporan<br />
Keuangan”<br />
4.a. Standards Effective in the Current Year<br />
The following new standards, amendments to standards<br />
and interpretations are mandatory to the The Company<br />
and Subsidiaries for first time for the financial year<br />
beginning January 1, <strong>2011</strong>:<br />
• SFAS No. 1 (Revised 2009) “Presentation of<br />
Financial Statements”<br />
16 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
• PSAK No. 2 (Revisi 2009) ”Laporan Arus Kas”<br />
• PSAK No. 3 (Revisi 2010) “Laporan Keuangan<br />
Interim”<br />
• PSAK No. 4 (Revisi 2009) “Laporan Keuangan<br />
Konsolidasian dan Laporan Keuangan Tersendiri”<br />
• PSAK No. 5 (Revisi 2010) “Segmen Operasi”<br />
• PSAK No. 7 (Revisi 2010) ”Pengungkapan Pihak-<br />
Pihak Berelasi”<br />
• PSAK No. 8 (Revisi 2010) : “Peristiwa Setelah<br />
Periode Pelaporan”<br />
• PSAK No. 12 (Revisi 2009) : “Bagian Partisipasi<br />
dalam Ventura Bersama”<br />
• PSAK No. 15 (Revisi 2009) ”Investasi Pada Entitas<br />
Asosiasi”<br />
• PSAK No. 19 (Revisi 2010) : “Aset Tak Berwujud”<br />
• PSAK No. 22 (Revisi 2010) : “Kombinasi Bisnis”<br />
• PSAK No. 23 (Revisi 2010) ”Pendapatan”<br />
• PSAK No. 25 (Revisi 2009) ”Kebijakan Akuntansi,<br />
Perubahan Estimasi Akuntansi, dan Kesalahan”<br />
• PSAK No. 48 (Revisi 2009) ”Penurunan Nilai Aset”<br />
• PSAK No. 57 (Revisi 2009) ”Provisi, Liabilitas<br />
Kontinjensi, dan Aset Kontinjensi”<br />
• PSAK No. 58 (Revisi 2009) : “Aset Tidak Lancar yang<br />
Dimiliki untuk Dijual dan Operasi yang Dihentikan”<br />
• ISAK No. 7 (Revised 2009) : “Konsolidasi Entitas<br />
Bertujuan Khusus”<br />
• ISAK No. 9 : “Perubahan atas Liabilitas Aktivitas<br />
Purnaoperasi, Restorasi dan Liabilitas Serupa”<br />
• ISAK No. 10 : “Program Loyalitas Pelanggan”<br />
• ISAK No. 11 : “Distribusi Aset Non-Kas kepada<br />
Pemilik/ Distributions of Non-Cash Assets to Owners”<br />
• ISAK No. 12 : “Pengendalian Bersama Entitas–<br />
Kontribusi Nonmoneter oleh Venturer”<br />
• ISAK No. 14 : “Aset Tak Berwujud - Biaya Situs Web”<br />
• ISAK No. 17 : “Laporan Keuangan Interim dan<br />
Penurunan Nilai”<br />
Berikut ini adalah dampak atas perubahan standar<br />
akuntansi di atas yang relevan dan yang signifikan<br />
terhadap laporan keuangan konsolidasian Perusahaan<br />
dan entitas anak:<br />
• PSAK 1 (Revisi 2009): Penyajian Laporan<br />
Keuangan Entitas dapat memilih untuk<br />
menyajikan satu laporan kinerja (laporan laba rugi<br />
komprehensif) atau dua laporan (laporan laba rugi<br />
dan laporan laba rugi komprehensif). Perusahaan<br />
memilih untuk menyajikan dalam bentuk satu<br />
laporan. Laporan keuangan konsolidasian telah<br />
disusun menggunakan pengungkapan yang<br />
disyaratkan.<br />
• SFAS No. 2 (Revised 2009) ”Statement of Cash<br />
Flows”<br />
• SFAS No. 3 (Revised 2010) “Interim Financial<br />
<strong>Report</strong>ing”<br />
• SFAS No. 4 (Revised 2009) “Consolidated and<br />
Separate Financial Statements”<br />
• SFAS No. 5 (Revised 2010) “Operating Segments”<br />
• SFAS No. 7 (Revised 2010) “Related Party<br />
Disclosure”<br />
• SFAS No. 8 (Revised 2010) : “Events after the<br />
<strong>Report</strong>ing Date”<br />
• SFAS No. 12 (Revised 2009) : “Interests in Joint<br />
Venture”<br />
• SFAS No. 15 (Revised 2009) ”Investment on<br />
Associates”<br />
• SFAS No. 19 (Revised 2010) : “Intangible Assets”<br />
• SFAS No. 22 (Revised 2010) : “Business<br />
Combinations”<br />
• SFAS No. 23 (Revised 2010) “Revenue”<br />
• SFAS No. 25 (Revised 2009) ”Accounting Policies,<br />
Changes in Accounting Estimates and Errors”<br />
• SFAS No. 48 (Revised 2009) ”Impairment of Assets”<br />
• SFAS No. 57 (Revised 2009) ”Provisions, Contingent<br />
Liabilities and Contingent Assets”<br />
• SFAS No. 58 (Revised 2009) : “Non-current Assets<br />
Held for Sale and Discontinued Operations”<br />
• IFAS No. 7 (Revised 2009) : “Consolidation of Special<br />
Purpose Entities”<br />
• IFAS No. 9 : “Changes in Existing Decommissioning,<br />
Restoration and Similar Liabilities”<br />
• IFAS No. 10 : “Customer Loyalty Program”<br />
• IFAS No. 11 : “Distribusi Aset Non-Kas kepada<br />
Pemilik/ Distributions of Non-Cash Assets to Owners”<br />
• IFAS No. 12 : “Jointly Controlled Entities–Nonmonetary<br />
Contributions by Venturers”<br />
• IFAS No. 14 : “Intangible Assets - Website Costs”<br />
• IFAS No. 17 : “Interim Financial <strong>Report</strong>ing and<br />
Impairment”<br />
The followings are the impact of the changes in the<br />
above new standards that are relevant and significant to<br />
the Group’s consolidated financial statements:<br />
• SFAS 1 (Revised 2009): Presentation of Financial<br />
Statements, Entities may choose to present one<br />
performance statement (statements of<br />
comprehensive income) or two statements<br />
(statement of income and statement of<br />
comprehensive income performance). The<br />
Company chose to present in the form of one<br />
performance statement. The consolidated financial<br />
statements have been prepared using the required<br />
disclosures.<br />
17 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
229
230<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
PSAK ini memperkenalkan terminologi baru<br />
(termasuk revisi judul atas laporan keuangan) dan<br />
perubahan format dan penyajian laporan keuangan<br />
yang mempengaruhi penyajian laporan keuangan<br />
Perusahaan antara lain sebagai berikut:<br />
- Neraca berubah nama menjadi Laporan Posisi<br />
Keuangan<br />
- Laporan Laba Rugi berubah nama menjadi<br />
Laporan Laba Rugi Komprehensif<br />
- Istilah aktiva menjadi aset, kewajiban menjadi<br />
liabilitas dan hak minoritas menjadi<br />
kepentingan non-pengendali<br />
• PSAK 4 (Revisi 2009): Laporan Keuangan<br />
Konsolidasian dan Laporan Keuangan Tersendiri.<br />
PSAK ini menghapuskan pengaturan bahwa<br />
entitas anak tidak dikonsolidasikan apabila<br />
pengendalian dimaksudkan untuk sementara atau<br />
dibatasi oleh suatu restriksi jangka panjang.<br />
Berdasarkan PSAK ini semua entitas anak harus<br />
dikonsolidasikan apabila perusahaan mempunyai<br />
pengendalian atas entitas anak dan keberadaan<br />
hak suara potensial harus diperhitungkan dalam<br />
menilai keberadaan pengendalian. Penerapan<br />
PSAK ini tidak mempengaruhi laporan keuangan<br />
konsolidasian Perusahaan.<br />
• PSAK 7 (Revisi 2010): Pengungkapan Pihak-pihak<br />
Berelasi.<br />
PSAK ini mengubah istilah “Pihak Yang<br />
Mempunyai Hubungan Istimewa” menjadi “Pihak<br />
Berelasi”, selain itu PSAK ini memperjelas definisi<br />
pihak-pihak berelasi dan mensyaratkan beberapa<br />
tambahan pengungkapan atas pihak-pihak<br />
berelasi. Penerapan PSAK ini mengakibatkan<br />
penambahan pengungkapan dalam Laporan<br />
keuangan konsolidasian Perusahaan.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
SFAS introduces new terminology (including the<br />
revised title of the financial statements) and<br />
changes in format and presentation of financial<br />
statements that affect the Company's consolidated<br />
financial statements are as follows:<br />
- Balance Sheet changed its name to Statement<br />
of Financial Position<br />
- Income Statement changed its name to<br />
Statement of Comprehensive Income (Loss)<br />
- The term aktiva into aseet, kewajiban becomes<br />
liabilitas and minority interest to non-controlling<br />
interest.<br />
• SFAS 4 (Revised 2009): Consolidated Financial<br />
Statements and Separate Financial Statements.<br />
SFAS eliminates the stipulation that the<br />
subsidiaries are not consolidated when control is<br />
intended for temporary or limited by a long-term<br />
restriction. Based on SFAS, all subsidiaries should<br />
be consolidated if the company has control over<br />
the subsidiaries and the existence of potential<br />
voting rights should be taken into account in<br />
assessing the existence of control. The application<br />
of this SFAS does not affect consolidated financial<br />
statements of the Company.<br />
• SFAS 7 (Revised 2010): Related Party Disclosure<br />
SFAS changes the term "Related Parties have a<br />
party" to "related parties", moreover SFAS also<br />
clarifies the definition of related parties and<br />
requires some additional disclosures toward these<br />
parties. This resulted in additional application of<br />
SFAS disclosures in the consolidated financial<br />
statements of the Company.<br />
4.b. Pencabutan Standar 4.b. Revocation of Standard<br />
Pencabutan Standar akuntansi dan Interpretasinya<br />
yang penerapannya disyaratkan untuk tahun buku yang<br />
dimulai atau tidak berdampak material terhadap<br />
Perusahaan dan Entitas Anak, sebagai berikut:<br />
• PSAK 6: Akuntansi dan Pelaporan Entitas Tahap<br />
Pengembangan<br />
• PSAK 21: Akuntansi Ekuitas<br />
• PSAK 40: Akuntansi Perubahan Ekuitas<br />
Perusahaan/Perusahaan Asosiasi (Pencabutan<br />
melalui PSAK 15 Revisi 2009)<br />
• ISAK 1: Penentuan Harga Pasar Dividen<br />
• ISAK 2: Penyajian Modal dalam Laporan Posisi<br />
Keuangan dan Piutang kepada Pemesan Saham<br />
• ISAK 3: Akuntansi atas Pemberian Sumbangan<br />
atau Bantuan<br />
Revocation of accounting standards and interpretations<br />
which applications are required for the fiscal year<br />
starting January 1, <strong>2011</strong>, that has no material impact to<br />
the Company and Subsidiaries, are as follows:<br />
• SFAS 6: Accounting and <strong>Report</strong>ing by Development<br />
Stage Enterprises<br />
• SFAS 21: Equity Accounting<br />
• SFAS 40: Accounting for Changes in Equity of<br />
Subsidiary/Associated Company (Revocation<br />
through SFAS 15 Revised 2009)<br />
• IFAS 1: Determination of Dividend Market Price<br />
• IFAS 2: Presentation of Equity on Statement of<br />
Financial Position and Receivable to Stock<br />
Subsription<br />
• IFAS 3: Accounting for Aid and Donation<br />
18 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
4.c. Perkembangan Terakhir Standar Akuntansi<br />
Keuangan<br />
Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan<br />
keuangan konsolidasian, Ikatan Akuntan <strong>Indonesia</strong><br />
telah menerbitkan revisi Pernyataan Standar Akuntansi<br />
Keuangan (PSAK) dan Interpretasi Standar Akuntansi<br />
Keuangan (ISAK) serta mencabut beberapa PSAK<br />
tertentu. Standar-standar akuntansi keuangan tersebut<br />
akan berlaku efektif sebagai berikut:<br />
4.c. New Accounting Procurement<br />
As of the date of completion of the consolidated<br />
financial statements, <strong>Indonesia</strong>n Institute of<br />
Accountants has issued revised Statement of Financial<br />
Accounting Standards (SFAS) and Interpretation of<br />
Financial Accounting Standards (IFAS) and pull out<br />
some specific SFAS. Financial accounting standards<br />
will become effective as follows:<br />
Periode yang dimulai pada atau setelah 1 Januari 2012 Periods beginning on or after January 1, 2012<br />
PSAK SFAS<br />
1. PSAK 10 (revisi 2010) - Pengaruh Perubahan Kurs 1. SFAS 10 (revised 2010) - The Effects of Changes in<br />
Valuta Asing<br />
Foreign Exchange Rates<br />
2. PSAK 13 (revisi <strong>2011</strong>) - Properti Investasi<br />
2. SFAS 13 (revised <strong>2011</strong>) – Investment Property<br />
3. PSAK 16 (revisi <strong>2011</strong>) - Aset Tetap<br />
3. SFAS 16 (revised <strong>2011</strong>) – Fixed Assets<br />
4. PSAK 18 (revisi 2010) - Akuntansi dan Pelaporan 4. SFAS 18 (revised 2010) - Accounting and <strong>Report</strong>ing<br />
Program Manfaat Purnakarya<br />
by Retirement Benefit Plans<br />
5. PSAK 24 (revisi 2010) - Imbalan kerja<br />
5. SFAS 24 (revised 2010) - Employee Benefits<br />
6. PSAK 26 (revisi <strong>2011</strong>) – Biaya Pinjaman<br />
6. SFAS 26 (revised <strong>2011</strong>) – Borrowing Cost<br />
7. PSAK 28 (revisi 2010) - Akuntansi Asuransi 7. SFAS 28 (revised 2010) - Accounting for Casualty<br />
Kerugian<br />
Insurance<br />
8. PSAK 30 (revisi <strong>2011</strong>) – Sewa<br />
8. SFAS 30 (revised <strong>2011</strong>) – Lease<br />
9. PSAK 33 (revisi 2010) - Aktivitas Pengupasan 9. SFAS 33 (revised 2010) - Stripping Cost Activity<br />
Tanah dan Pengelolaan Lingkungan Hidup pada<br />
Pertambangan Umum<br />
and Environmental Management in Public Mining<br />
10. PSAK 34 (revisi 2010) - Akuntansi Kontrak<br />
Konstruksi<br />
10. SFAS 34 (revised 2010) - Construction Contracts<br />
11. PSAK 36 (revisi 2010) - Akuntansi Asuransi Jiwa<br />
11. SFAS 36 (revised 2010) - Accounting for Life<br />
Insurance<br />
12. SFAS 38 (revised <strong>2011</strong>) – Restructuring Under<br />
Common Control<br />
13. SFAS 45 (revised 2010) - Financial <strong>Report</strong>ing for<br />
Non Profit Organizations<br />
14. SFAS 46 (revised 2010) - Income Taxes<br />
12. PSAK 38 (revisi <strong>2011</strong>) – Akuntansi Restrukturisasi<br />
Entitas Sepengendali<br />
13. PSAK 45 (revisi 2010) - Pelaporan Keuangan<br />
Entitas Nirlaba<br />
14. PSAK 46 (revisi 2010) - Akuntansi Pajak<br />
Penghasilan<br />
15. PSAK 48 (revisi <strong>2011</strong>) – Penurunan Nilai Aset<br />
16. PSAK 50 (revisi 2010) - Instrumen Keuangan:<br />
Penyajian<br />
17. PSAK 53 (revisi 2010) - Pembayaran Berbasis<br />
Saham<br />
18. PSAK 55 (revisi <strong>2011</strong>) – Instrumen Keuangan:<br />
Pengakuan dan Pengukuran<br />
19. PSAK 56 – Laba per Saham<br />
20. PSAK 60 (revisi 2010) - Instrumen Keuangan:<br />
Pengungkapan<br />
21. PSAK 61 - Akuntansi Hibah Pemerintah dan<br />
Pengungkapan Bantuan Pemerintah<br />
22. PSAK 62 - Kontrak Asuransi<br />
23. PSAK 63 (revisi 2010) - Pelaporan Keuangan<br />
dalam Ekonomi Hiperinflasi<br />
24. PSAK 64 - Eksplorasi dan Evaluasi Sumber<br />
Daya Mineral<br />
15. SFAS 48 (revised <strong>2011</strong>) – Impairment Asset<br />
16. SFAS 50 (revised 2010) - Financial Instruments:<br />
Presentation<br />
17. SFAS 53 (revised 2010) - Share-based Payments<br />
18. SFAS 55 (revised <strong>2011</strong>) – Financial Instrument:<br />
Recognation and measurement<br />
19. SFAS 56 - Earnings per Share<br />
20. SFAS 60 (revised 2010) - Financial Instruments:<br />
Disclosures<br />
21. SFAS 61 - Accounting for Government Grants and<br />
Disclosure of Government Assistance<br />
22. SFAS 62 – Insurance Contracts<br />
23. SFAS 63 (revised 2010) – Financial <strong>Report</strong>ing in<br />
Hyperinflationary Economies<br />
24. SFAS 64 – Mining Exploration Activity and Mineral<br />
Resources Mining Evaluation<br />
19 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
231
232<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
ISAK<br />
1. ISAK 13 - Lindung Nilai Investasi Neto dalam<br />
Kegiatan Usaha Luar Negeri<br />
2. ISAK 15 - Batas Aset Imbalan Pasti, Persyaratan<br />
Pendanaan Minimum dan Interaksinya<br />
3. ISAK 16 - Perjanjian Konsesi Jasa<br />
4. ISAK 18 - Bantuan Pemerintah – Tidak Ada Relasi<br />
Spesifik dengan Aktivitas Operasi<br />
5. ISAK 19 - Penerapan Pendekatan Penyajian dalam<br />
PSAK 63 - Pelaporan Keuangan dalam Ekonomi<br />
Hiperinflasi<br />
6. ISAK 20 - Pajak Penghasilan - Perubahan dalam<br />
Status Pajak Entitas atau Para Pemegang<br />
Sahamnya<br />
7. ISAK 22 - Perjanjian Konsesi Jasa, Pengungkapan<br />
8. ISAK 23 - Sewa Operasi - Insentif<br />
9. ISAK 24 – Evaluasi Substansi Beberapa Transaksi<br />
yang Melibatkan Suatu Bentuk Legal Sewa<br />
Perusahaan dan entitas anak masih mengevaluasi dampak<br />
penerapan PSAK dan ISAK di atas dan dampak terhadap<br />
laporan keuangan konsolidasian dari penerapan PSAK dan<br />
ISAK tersebut belum dapat ditentukan.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
IFAS<br />
1. IFAS 13 - Hedges of Net Investments in Foreign<br />
Assistance<br />
2. IFAS 15 - The Limit on a Defined Benefit Asset,<br />
Minimum Funding Requirements and their<br />
Interaction<br />
3. IFAS 16 - Service Concession Agreements<br />
4. IFAS 18 - Government Assistance - No Spesific<br />
Relation to Operating Activities<br />
5. IFAS 19 – Applying the Restatement Approach<br />
Under SFAS 63 - Financial <strong>Report</strong>ing in<br />
Hyperinflationary Economies<br />
6. IFAS 20 - Income Taxes - Change in Tax Status of<br />
an Entity or its Shareholders<br />
7. IFAS 22 – Services Agreement Concession,<br />
Disclosure<br />
8. IFAS 23 – Operating Lease – Incentives<br />
9. IFAS 24 – Evaluating the Substance of Transaction<br />
Involving the Legal form of a Lease<br />
The Company and subsidiares is still evaluating the impact of<br />
applying SFAS and IFAS above and the impact to the<br />
consolidated financial statements of the application of SFAS<br />
and IFAS cannot be determined yet.<br />
5. Ikhtisar Kebijakan Akuntansi 5. Summary of Significant Accounting Policies<br />
5.a. Pernyataan Kepatuhan 5.a. Statement of Compliance<br />
Laporan keuangan konsolidasian Perusahaan telah<br />
disusun sesuai dengan Pernyataan Standar Akuntansi<br />
Keuangan (PSAK) dan Interpretasi Standar Akuntansi<br />
Keuangan (ISAK) yang diterbitkan oleh Dewan Standar<br />
Akuntansi <strong>Indonesia</strong> – Ikatan Akuntan <strong>Indonesia</strong> (IAI).<br />
5.b. Dasar Pengukuran dan Penyusunan Laporan<br />
Keuangan Konsolidasian<br />
Laporan keuangan konsolidasian ini disajikan sesuai<br />
dengan Standar Akuntansi Keuangan <strong>Indonesia</strong>, yaitu<br />
Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) yang<br />
ditetapkan oleh Ikatan Akuntan <strong>Indonesia</strong>.<br />
Laporan keuangan konsolidasian disusun berdasarkan<br />
asumsi kelangsungan usaha serta atas dasar accrual,<br />
kecuali laporan arus kas konsolidasian yang<br />
menggunakan dasar kas. Dasar pengukuran dalam<br />
penyusunan laporan keuangan konsolidasian ini adalah<br />
konsep biaya perolehan, kecuali beberapa akun tertentu<br />
yang didasarkan pengukuran lain sebagaimana<br />
dijelaskan dalam kebijakan akuntansi masing-masing<br />
akun tersebut.<br />
The Company’s consolidated financial statements have<br />
been prepared in accordance with the Statement of<br />
Financial Accounting Standards (SFAS) and<br />
Interpretation of Financial Accounting Standards (IFAS)<br />
issued by the Financial Accounting Standards Board –<br />
<strong>Indonesia</strong> Institute of Accountants (IIA).<br />
5.b. Basis of Measurement and Preparation of<br />
Consolidated Financial Statements<br />
The consolidated financial statements have been<br />
prepared in conformity with <strong>Indonesia</strong> Financial<br />
Accounting Standards consisting of among others, the<br />
Statements of Financial Accounting Standards (SFAS)<br />
established by the <strong>Indonesia</strong>n Institute of Accountants.<br />
The consolidated financial statements have been<br />
prepared based on going concern assumption and<br />
accrual basis, except for the consolidated statements of<br />
cash flows which use cash basis. The basis of<br />
measurement in preparation of these consolidated<br />
financial statements is the historical costs concept,<br />
except for certain accounts which have been prepared<br />
on the basis of other measurements as described in their<br />
respective policies.<br />
20 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Dasar pengukuran dalam penyusunan laporan<br />
keuangan konsolidasian ini adalah konsep biaya<br />
perolehan (historical cost), kecuali investasi dalam efek<br />
tertentu yang dicatat sebesar nilai wajarnya atau<br />
dipertanggungjawabkan dengan metode ekuitas,<br />
persediaan yang dinyatakan sebesar nilai yang lebih<br />
rendah antara harga perolehan dan nilai realisasi bersih<br />
(the lower of cost or net realizable value). Laporan<br />
keuangan konsolidasian disusun dengan menggunakan<br />
metode akrual kecuali untuk laporan arus kas.<br />
Laporan arus kas konsolidasian disusun dengan<br />
menggunakan metode langsung (direct method)<br />
dengan mengelompokkan arus kas dalam aktivitas<br />
operasi, investasi dan pendanaan.<br />
Mata uang pelaporan yang digunakan dalam laporan<br />
keuangan konsolidasian ini adalah mata uang Rupiah.<br />
The basis of measurement in the preparation of these<br />
consolidated financial statements is the historical cost<br />
basis (historical cost), except for investments in certain<br />
securities are recorded at fair value or accounted for<br />
under the equity method, inventories are stated at the<br />
lower of cost and net realizable value (the lower of cost<br />
or net realizable value). The consolidated financial<br />
statements are prepared using the accrual method,<br />
except for consolidated statements of cash flows.<br />
.<br />
The consolidated statements of cash flows are prepared<br />
based on the direct method by classifying cash flows<br />
into operating, investing and financing activities.<br />
The reporting currency used in the preparation of these<br />
consolidated financial statements is <strong>Indonesia</strong>n Rupiah<br />
5.c Prinsip-prinsip konsolidasian 5.c Consolidation principle<br />
Laporan keuangan konsolidasian meliputi akun-akun<br />
dari Perusahaan dan entitas anak sebagaimana<br />
disajikan dalam Catatan 1.c, dimana Perusahaan<br />
memiliki lebih dari 50% kepemilikan, baik langsung<br />
maupun tidak langsung, atau memiliki pengendalian<br />
atas entitas anak tersebut. Entitas dikonsolidasikan<br />
sejak tanggal dimana pengendalian efektif beralih<br />
kepada Perusahaan dan tidak lagi dikonsolidasikan<br />
sejak Perusahaan tidak mempunyai pengendalian<br />
efektif. Pengendalian dianggap ada ketika entitas induk<br />
memiliki secara langsung atau tidak langsung melalui<br />
entitas anak lebih dari 50% hak suara suatu entitas,<br />
kecuali kepemilikan tersebut tidak diikuti dengan<br />
pengendalian. Pengendalian juga ada ketika entitas<br />
induk memiliki hak suara 50% atau kurang, jika<br />
terdapat<br />
(i) Kekuasaan yang melebihi 50% hak suara sesuai<br />
perjanjian dengan investor lain;<br />
(ii) Kekuasaan untuk mengatur kebijakan keuangan<br />
dan operasional entitas berdasarkan anggaran<br />
dasar atau perjanjian;<br />
(iii) Kekuasaan untuk untuk menunjuk atau mengganti<br />
sebagian besar dewan direksi dan dewan<br />
komisaris atau organ pengatur setara dan<br />
mengendalikan entitas melalui dewan atau organ<br />
tersebut; atau<br />
(iv) Kekuasaan untuk untuk memberikan suara<br />
mayoritas pada rapat dewan direksi atau organ<br />
pengatur setara dan mengendalikan entitas melalui<br />
direksi atau organ tersebut.<br />
Keberadaan dan dampak dari hak suara potensial yang<br />
dapat dilaksanakan atau dikonversi pada tanggal<br />
periode pelaporan harus dipertimbangkan ketika menilai<br />
apakah suatu entitas mempunyai kekuasaan untuk<br />
mengatur kebijakan keuangan dan operasional entitas<br />
lain.<br />
The consolidated financial statements include the<br />
Company and subsidiaries’ accounts as presented in<br />
Note 1.c, whereby the Company has more than 50%<br />
ownership, whether direct or indirect, or having control in<br />
the subsidiary. Entities are consolidated from the date on<br />
which effective control is transferred to the Company and<br />
are no longer consolidated when the Company loses the<br />
power to control the entitas. Control is presumed to exist<br />
when the parent entity holds directly or indirectly through<br />
Subsidiary of more than 50% of the voting rights of an<br />
entity, unless the ownership is not followed by control.<br />
Control also exists when the parent entity has the right to<br />
vote 50% or less, when there is<br />
(i) The power that exceeds 50% of the voting rights<br />
according to the agreement with other investors;<br />
(ii) The power to regulate the financial policies and<br />
operational entities under the articles of association<br />
or agreement;<br />
(iii) The power to appoint or replace the majority of the<br />
board of directors and board of commissioners or<br />
equivalent regulating and controlling entities through<br />
the board or body; or<br />
(iv) To provide power to a majority vote at the meeting<br />
of the board of directors or equivalent regulating and<br />
control the entities through the board of directors or<br />
body.<br />
The existence and effect of potential voting rights that<br />
can be implemented or converted on the date of the<br />
reporting period should be considered when assessing<br />
whether an entity has the power to govern financial and<br />
operating policies of another entity.<br />
21 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
233
234<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Penyajian laporan keuangan konsolidasian dilakukan<br />
berdasarkan konsep satuan usaha (entity concept).<br />
Seluruh akun, transaksi dan laba yang signifikan antar<br />
perusahaan yang dikonsolidasikan telah dieliminasi<br />
untuk mencerminkan posisi keuangan dan hasil usaha<br />
sebagai satu kesatuan usaha.<br />
Hak non pengendali atas laba (rugi) bersih dan ekuitas<br />
entitas anak dinyatakan sebesar proporsi pemegang<br />
saham minoritas atas laba (rugi) bersih dan ekuitas<br />
entitas anak.<br />
Transaksi dengan kepentingan non-pengendali dihitung<br />
menggunakan metode entitas ekonomi, dimana<br />
kelebihan atas akuisisi kepentingan non-pengendali<br />
yang melebihi bagian dari nilai bersih aset yang<br />
diperoleh dicatat di ekuitas.<br />
Laporan keuangan konsolidasian disusun dengan<br />
menggunakan kebijakan akuntansi yang sama untuk<br />
transaksi dan peristiwa lain dalam keadaan serupa.<br />
Kebijakan tersebut telah diterapkan secara konsisten<br />
oleh Entitas Anak, kecuali dinyatakan secara khusus.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
The consolidated financial statements have been<br />
prepared on the basis of entity concept. For<br />
consolidation purposes, all significant intercompany<br />
transactions are eliminated to reflect financial position<br />
and result of operations as a whole.<br />
Non controlling interest in net income (loss) and equity<br />
of subsidiary is the share of the minority shareholders in<br />
the net income (loss) of the subsidiary and the<br />
ownership of the minority shareholders in the<br />
subsidiary.<br />
Transactions with non-controlling interests are<br />
calculated using the method of economic entities. For<br />
purchases from non controlling interests, the difference<br />
between any consideration paid and the relevent share<br />
aquired or the carrying value of net assets of the<br />
subsidiary is recorded in equity.<br />
The consolidated financial statements are prepared<br />
using the same accounting policies for transactions and<br />
other events in similar circumstances.<br />
The policy has been applied consistently by the<br />
subsidiaries, unless otherwise stated.<br />
5.d. Aset Keuangan dan Liabilitas Keuangan 5.d. Financial Assets and Liabilities<br />
Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (“PSAK”) No.<br />
50 (Revisi 2006) “Instrumen Keuangan: Penyajian dan<br />
Pengungkapan” dan PSAK No. 55 (Revisi 2006)<br />
“Instrumen Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran”<br />
berlaku untuk laporan keuangan yang periodenya<br />
dimulai pada atau setelah tanggal 1 Januari 2010.<br />
"Financial Instruments: Presentation and Disclosure"<br />
and SFAS No. 55 (2006 Revision) "Financial<br />
Instruments: Recognition and Measurement" are<br />
applicable to financial statements for the periods<br />
beginning on or after January 1, 2010.<br />
Aset Keuangan – Klasifikasi Financial Assets – Classification<br />
Perusahaan mengklasifikasikan aset keuangan dalam<br />
kategori sebagai berikut (i) aset keuangan yang nilai<br />
wajarnya diakui melalui laporan laba rugi, (ii) pinjaman<br />
dan piutang, (iii) aset keuangan yang dimiliki hingga<br />
jatuh tempo, dan (iv) aset keuangan yang tersedia untuk<br />
dijual. Klasifikasi ini tergantung pada tujuan saat aset<br />
keuangan tersebut diperoleh. Manajemen menentukan<br />
klasifikasi aset keuangan tersebut pada saat pengakuan<br />
awal.<br />
(i) Aset Keuangan yang Nilai Wajarnya diakui melalui<br />
Laporan Laba Rugi.<br />
Aset keuangan yang nilai wajarnya diakui di laporan<br />
laba atau rugi adalah aset keuangan yang<br />
diklasifikasikan sebagai aset untuk diperdagangkan.<br />
Sebuah aset keuangan diklasifikasikan sebagai aset<br />
untuk diperdagangkan jika diperoleh terutama untuk<br />
tujuan penjualan atau pembelian kembali dalam<br />
waktu dekat dan terdapat bukti yang menunjukkan<br />
latar belakang untuk mengambil keuntungan jangka<br />
pendek.<br />
The company classifies financial assets into the<br />
following categories (i) financial assets fair value are<br />
recognized through the income statement, (ii) loans and<br />
receivables, (iii) financial asset held-to-maturity, and (iv)<br />
financial assets available-for-sale. The classification<br />
depends on purpose for which the financial assets were<br />
acquired. Management determines the classification of<br />
financial assets at its initial recognition.<br />
(i) Financial Assets where the Fair Value are<br />
recognized through the profit or loss.<br />
Financial assets where the fair value are recognized<br />
through profit or loss are financial assets classified<br />
as assets to be traded. A financial asset is classified<br />
as an asset to be traded if it is obtained primarily for<br />
the purpose of sale or purchase in the near future<br />
and there is an evidence of a recent actual pattern<br />
of short term profit taking.<br />
22 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
(ii) Pinjaman dan Piutang. (ii) Loans and Receivables.<br />
Pinjaman dan piutang adalah aset keuangan nonderivatif<br />
dengan pembayaran tetap atau telah<br />
ditentukan yang tidak terpengaruh oleh pasar aktif.<br />
Pinjaman dan piutang awalnya diakui sebesar nilai<br />
wajar ditambah biaya transaksi dan selanjutnya<br />
diukur sebesar biaya perolehan yang diamortisasi<br />
dengan menggunakan metode suku bunga efektif.<br />
Loans and receivables are non-derivative financial<br />
assets with fixed or predetermined payment that is<br />
not quoted in an active market. Loans and<br />
receivables are initially recognized at fair value plus<br />
transaction costs and subsequently measured at<br />
cost which is amortized using the effective interest<br />
rate method.<br />
(iii) Aset Keuangan yang dimiliki hingga jatuh tempo. (iii) Held-to-maturity Financial Assets.<br />
Aset keuangan yang dimiliki hingga jatuh tempo<br />
adalah aset keuangan non-derivatif dengan<br />
pembayaran dan jatuh tempo yang tetap serta telah<br />
ditentukan dimana manajemen Perusahaan memiliki<br />
maksud positif dan kemampuan untuk memiliki<br />
hingga jatuh tempo, selain:<br />
a. Aset keuangan Perusahaan yang nilai wajarnya<br />
diakui melalui laporan laba rugi;<br />
b. Aset keuangan Perusahaan yang tersedia untuk<br />
dijual; dan<br />
c. Aset keuangan yang memenuhi definisi sebagai<br />
pinjaman dan piutang.<br />
Aset keuangan ini pada awalnya diakui sebesar nilai<br />
wajar termasuk biaya transaksi dan kemudian diukur<br />
pada biaya perolehan diamortisasi dengan<br />
menerapkan metode suku bunga efektif.<br />
Held to maturity financial assets are non-derivative<br />
financial assets with fixed payments and maturity<br />
and have been determined that the Company's<br />
management has a positive intention and ability to<br />
hold to maturity, other than:<br />
a. The Company's financial assets in which the fair<br />
value is recognized at through profit or loss;<br />
b. Company's financial assets available for sale;<br />
and<br />
c. financial assets that meet the definition of loans<br />
and receivables.<br />
These financial assets are initially recognized at the<br />
fair value including transaction costs and<br />
subsequently measured at amortized cost by<br />
applying the effective interest rate method.<br />
(iv) Aset Keuangan yang Tersedia untuk Dijual. (iv) Available-For-Sale Financial Assets.<br />
Aset keuangan yang tersedia untuk dijual adalah<br />
aset keuangan yang dimaksudkan untuk dimiliki<br />
hingga jangka waktu yang tak terbatas, yang dapat<br />
dijual untuk memenuhi kebutuhan likuiditas atau<br />
perubahan suku bunga, nilai tukar, atau yang tidak<br />
diklasifikasikan sebagai pinjaman dan piutang, aset<br />
keuangan yang dimiliki hingga jatuh tempo atau<br />
aset keuangan yang nilai wajarnya diakui melalui<br />
laporan laba rugi.<br />
Aset keuangan yang tersedia untuk dijual pada<br />
awalnya diakui sebesar nilai wajar, ditambah biaya<br />
transaksi, dan kemudian diukur dengan nilai wajar<br />
keuntungan dan kerugian yang diakui pada laporan<br />
perubahan ekuitas, kecuali untuk kerugian akibat<br />
penurunan nilai dan keuntungan dan kerugian<br />
selisih kurs, sampai aset keuangan tersebut tidak<br />
lagi diakui.<br />
Jika suatu aset keuangan yang tersedia untuk dijual<br />
mengalami penurunan nilai, maka akumulasi<br />
keuntungan atau kerugian yang sebelumnya telah<br />
diakui dalam laporan perubahan ekuitas, akan<br />
diakui dalam laporan laba rugi. Namun, bunga<br />
dihitung dengan menggunakan metode suku bunga<br />
efektif, dan keuntungan atau kerugian mata uang<br />
asing atas aset moneter yang diklasifikasikan<br />
sebagai aset tersedia untuk dijual diakui dalam<br />
laporan laba rugi.<br />
Available-for-sale financial assets are financial<br />
assets that are held to an unlimited period of time,<br />
which can be sold to meet liquidity needs or<br />
changes in interest rates, exchange rates, or that<br />
are not classified as loans and receivables,<br />
financial assets held to maturity or financial assets<br />
in which the fair value is recognized through profit<br />
or loss.<br />
Available-for-sale financial assets are initially<br />
recognized at fair value plus transaction costs and<br />
are subsequently re-measured at fair value. Any<br />
gains and losses are recognized in the statement<br />
of changes in equity, except for impairment losses<br />
and foreign exchange gains and losses, until such<br />
financial assets are no longer recognized.<br />
If a financial asset available for sale is impaired,<br />
the cumulative gain or loss previously recognized<br />
in the statement of changes in equity. will be<br />
recognized in the statement of income. However,<br />
interest calculated using the effective interest rate<br />
method, and gains or losses on foreign currency<br />
monetary assets which are classified as assets<br />
available for sale are recognized in the statement<br />
of income.<br />
23 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
235
236<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Liabilitas Keuangan - Klasifikasi Financial Liabilities – Classification<br />
Perusahaan mengklasifikasikan liabilitas keuangan<br />
dalam kategori (i) liabilitas keuangan yang nilai wajarnya<br />
diakui melalui laporan laba rugi dan (ii) liabilitas<br />
keuangan yang diukur pada biaya perolehan<br />
diamortisasi.<br />
(i) Liabilitas Keuangan yang Nilai Wajarnya diakui<br />
melalui Laporan Laba Rugi.<br />
Liabilitas keuangan yang nilai wajarnya diakui<br />
melalui laporan laba rugi adalah liabilitas keuangan<br />
yang diklasifikasikan sebagai liabilitas yang<br />
diperdagangkan. Sebuah liabilitas keuangan<br />
diklasifikasikan sebagai liabilitas yang<br />
diperdagangkan jika diperoleh terutama untuk tujuan<br />
penjualan atau pembelian kembali dalam waktu<br />
dekat dan terdapat bukti yang menunjukkan latar<br />
belakang untuk mengambil keuntungan jangka<br />
pendek.<br />
Keuntungan dan kerugian yang timbul dari<br />
perubahan nilai wajar derivatif yang dikelola dalam<br />
hubungannya dengan liabilitas keuangan yang<br />
dimaksud termasuk dalam “laba/rugi selisih kurs”.<br />
(ii) Liabilitas Keuangan yang diukur pada biaya<br />
perolehan diamortisasi.<br />
Liabilitas keuangan yang tidak diklasifikasikan<br />
sebagai liabilitas keuangan yang nilai wajarnya<br />
diakui melalui laporan laba rugi diukur pada biaya<br />
perolehan diamortisasi.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
The Company classifies its financial liabilities in the<br />
following categories (i) financial liabilities which fair<br />
value are recognized through profit or loss and (ii)<br />
financial liabilities measured at amortized cost.<br />
(i) Financial Liabilities which Fair Value are<br />
recognized through Profit or Loss.<br />
Financial liabilities which recognized its fair value<br />
through profit or loss are financial liabilities<br />
classified as trading liabilities. A financial liability is<br />
classified as a trading liability if it acquired primarily<br />
for the purpose of sale or repurchase in the near<br />
future and there is anvidence of a recent actual<br />
pattern of short term profit taking.<br />
Gains and losses arising from changes in the<br />
fairvalue of the derivatives that managed in<br />
conjunction with the financial obligation is included<br />
in "gain / loss on foreign exchange".<br />
(ii) Financial Liabilities measured at amortized cost<br />
Financial liabilities that are not classified as<br />
financial liabilities which fair value are recognized<br />
through profit or loss are measured at amortized<br />
cost.<br />
Pengakuan Recognition<br />
Pada saat pengakuan awal, aset keuangan atau<br />
liabilitas keuangan diukur pada nilai wajar ditambah<br />
biaya transaksi dan dikurangi pendapatan transaksi<br />
yang dapat diatribusikan secara langsung atas<br />
perolehan aset keuangan atau penerbitan liabilitas<br />
keuangan (dikecualikan kelompok yang diukur pada<br />
nilai wajar melalui laporan laba rugi setelah pengakuan<br />
awal). Pengukuran aset keuangan dan liabilitas<br />
keuangan setelah pengakuan awal tergantung pada<br />
klasifikasi aset keuangan dan liabilitas keuangan<br />
tersebut.<br />
Biaya transaksi hanya meliputi biaya-biaya yang dapat<br />
diatribusikan secara langsung untuk perolehan suatu<br />
aset keuangan atau penerbitan suatu liabilitas keuangan<br />
dan merupakan biaya tambahan yang tidak akan terjadi<br />
apabila instrumen keuangan tersebut tidak diperoleh<br />
atau diterbitkan. Untuk aset keuangan, biaya transaksi<br />
ditambahkan pada jumlah yang diakui pada awal<br />
pengakuan aset, sedangkan untuk liabilitas keuangan,<br />
biaya transaksi dikurangkan dari jumlah liabilitas yang<br />
diakui pada awal pengakuan liabilitas (sebelum tanggal<br />
1 Januari 2010, biaya transaksi dicatat pada akun<br />
beban tangguhan dan bukan merupakan bagian dari<br />
piutang pembiayaan). Biaya transaksi tersebut<br />
At the time of initial recognition, financial assets or<br />
financial liabilities are measured at fair value plus<br />
transaction costs and reduced revenue transactions<br />
that are directly attributable to the acquisition of<br />
financial assets or issuance of financial liabilities<br />
(exclude groups that are measured at fair value<br />
through profit or loss from the initial recognition)<br />
Measurement of financial assets and financial liabilities<br />
after initial recognition depends on the classification of<br />
financial assets and financial liabilities.<br />
Transaction costs only include costs that are directly<br />
attributable to the acquisition of a financial asset or<br />
issuance of a financial liability and an additional cost<br />
that would not happen if the financial instruments are<br />
not obtained or issued. For financial assets, transaction<br />
costs are added to the amount recognized in the initial<br />
recognition of assets, while in financial liabilities,<br />
transaction costs are deducted from the total liabilities<br />
recognized in the early recognition of liabilities (prior to<br />
January 1, 2010, transaction costs are recorded as<br />
deferred charges and are not a part of receivables<br />
financing). Transaction costs are amortized over the<br />
life of the instrument based on an effective interest rate<br />
24 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
diamortisasi selama umur instrumen berdasarkan<br />
metode suku bunga efektif dan dicatat sebagai bagian<br />
dari pendapatan pembiayaan untuk biaya transaksi<br />
sehubungan dengan aset keuangan dan sebagai bagian<br />
dari beban bunga untuk biaya transaksi sehubungan<br />
dengan liabilitas keuangan (sebelum tanggal 1 Januari<br />
2010, amortisasi biaya transaksi dicatat sebagai bagian<br />
dari beban perolehan pembiayaan atau sebagai<br />
pengurang dari pendapatan pembiayaan, tergantung<br />
skema biaya transaksi).<br />
Setelah pengakuan awal, pinjaman yang diberikan dan<br />
piutang dicatat pada biaya perolehan diamortisasi<br />
dengan menggunakan metode suku bunga efektif,<br />
sedangkan aset keuangan tersedia untuk dijual yang<br />
tidak memiliki harga kuotasi dicatat pada biaya<br />
perolehan. Setelah pengakuan awal, liabilitas keuangan<br />
dicatat pada biaya perolehan diamortisasi dengan<br />
menggunakan metode suku bunga efektif.<br />
method and recorded as part of the revenue financing<br />
for the transaction costs in relation to financial assets<br />
and as part of interest expense for the transaction<br />
costs relating to financial liabilities (prior to January 1,<br />
2010, amortization of transaction costs is accounted for<br />
as part of the burden of financing the acquisition or as<br />
a reduction of financing revenue, depending on the<br />
scheme of the transaction costs).<br />
After initial recognition, loans and receivables are<br />
recorded at amortized cost using the effective interest<br />
rate method, while the financial assets available for<br />
sale with no price quotations are recorded at cost. After<br />
initial recognition, financial liabilities are recorded at<br />
amortized cost using the effective interest rate method.<br />
Saat Pengakuan Recognition Period<br />
Semua aset dan liabilitas keuangan pada awalnya<br />
diakui pada tanggal penyelesaian dimana Perusahaan<br />
menjadi suatu pihak dalam ketentuan kontraktual<br />
instrumen tersebut. Pembelian dan penjualan aset<br />
keuangan yang lazim (regular) juga diakui pada tanggal<br />
penyelesaian.<br />
All financial assets and financial liabilities are initially<br />
recognized at the settlement date which the Company<br />
becomes a party to the contractual provisions of the<br />
instrument. Purchases and sales of financial assets on<br />
a regular way are also recognized at the settlement<br />
date.<br />
Penghentian Pengakuan Derecognition<br />
Perusahaan menghentikan pengakuan aset keuangan<br />
pada saat hak kontraktual atas arus kas yang berasal<br />
dari aset keuangan tersebut kadaluwarsa, atau<br />
Perusahaan mentransfer seluruh hak untuk menerima<br />
arus kas kontraktual dari aset keuangan dalam<br />
transaksi dimana Perusahaan secara substansial telah<br />
mentransfer seluruh risiko dan manfaat atas<br />
kepemilikan aset keuangan yang ditransfer. Setiap hak<br />
atau liabilitas atas aset keuangan yang ditransfer yang<br />
timbul atau yang masih dimiliki oleh Perusahaan diakui<br />
sebagai aset atau liabilitas secara terpisah.<br />
Perusahaan menghentikan pengakuan liabilitas<br />
keuangan pada saat liabilitas yang ditetapkan dalam<br />
kontrak dilepaskan atau dibatalkan atau kadaluwarsa.<br />
Dalam transaksi dimana Perusahaan secara substansial<br />
tidak memiliki atau tidak mentransfer seluruh risiko dan<br />
manfaat atas kepemilikan aset keuangan, Perusahaan<br />
menghentikan pengakuan aset tersebut jika Perusahaan<br />
tidak lagi memiliki pengendalian atas aset tersebut. Hak<br />
dan liabilitas yang timbul atau yang masih dimiliki dalam<br />
transfer tersebut diakui secara terpisah sebagai aset<br />
atau liabilitas. Dalam transfer dimana pengendalian atas<br />
aset masih dimiliki, Perusahaan tetap mengakui aset<br />
yang ditransfer tersebut sebesar keterlibatan<br />
berkelanjutan, yang ditentukan oleh besarnya<br />
perubahan nilai aset yang ditransfer.<br />
The Company derecognizes a financial assets when<br />
the contractual rights of cash flows arising from<br />
financial assets are expired, or the Company transfers<br />
all the rights to receive contractual cash flows of<br />
financial assets in a transaction where the Company<br />
substantially transferred all the risks and benefit of<br />
ownership of the financial assets. Any rights or<br />
obligations on the transferred financial assets that arise<br />
or are still owned by the Company are recognized as<br />
assets or liabilities separately.<br />
The Company derecognizes a financial liabilities when<br />
the obligation specified in the contract is released or<br />
cancelled or expired.<br />
In a transaction where the Company substantially does<br />
not have ownership nor transfer all the risks and<br />
benefits of ownership of financial assets, the Company<br />
terminates the recognition of such financial assets if<br />
the Company has no longer control over the financial<br />
assets. The rights and obligations arising or that still<br />
exists after the transfer are recognized separately as<br />
assets or liabilities. In transfers where control over the<br />
financial assets is still owned, the Company will<br />
continue to recognize the transferred assets in the<br />
amount of ongoing involvement, which is determined<br />
by the amount of change in the value of the transferred<br />
assets.<br />
25 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
237
238<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Perusahaan menghapus bukukan saldo pinjaman yang<br />
diberikan pada saat Perusahaan menentukan bahwa<br />
aset tersebut tidak dapat ditagih lagi. Penerimaan atau<br />
pemulihan kembali atas aset keuangan yang telah<br />
dihapusbukukan diakui sebagai pendapatan lain-lain.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
The Company writes off outstanding loans at the time<br />
the Company determines that the financial assets can<br />
not be collected anymore. Proceeds or recovery of<br />
financial assets are recognized as other income.<br />
Saling hapus Offset<br />
Aset keuangan dan liabilitas keuangan saling hapus dan<br />
nilai bersihnya disajikan dalam posisi keuangan jika, dan<br />
hanya jika, Perusahaan memiliki hak yang berkekuatan<br />
hukum untuk melakukan saling hapus atas jumlah yang<br />
telah diakui tersebut dan berniat untuk menyelesaikan<br />
secara neto atau untuk merealisasikan aset dan<br />
menyelesaikan liabilitasnya secara simultan.<br />
Pendapatan dan beban disajikan dalam jumlah bersih<br />
hanya jika diperkenankan oleh standar akuntansi.<br />
Financial assets and financial liabilities are offset and<br />
the net amount is presented in the statement of<br />
financial position if, and only if, the Company has the<br />
legal right to offset the amount that has been<br />
recognized and intends to settle on a net basis or to<br />
realize the asset and settle liability simultaneously.<br />
Revenue and expenses are presented on net value<br />
only if permitted by accounting standards.<br />
Pengukuran Biaya Perolehan diamortisasi Amortized Cost Measurement<br />
Biaya perolehan diamortisasi dari aset keuangan atau<br />
liabilitas keuangan adalah jumlah aset atau liabilitas<br />
keuangan yang diukur pada saat pengakuan awal<br />
dikurangi pembayaran pokok, ditambah atau dikurangi<br />
dengan amortisasi kumulatif dengan menggunakan<br />
metode suku bunga efektif yang dihitung dari selisih<br />
antara nilai awal dan nilai jatuh temponya, dan dikurangi<br />
cadangan kerugian penurunan nilai.<br />
Amortized cost is the amount of financial assets or<br />
financial liabilities that is measured at initial recognition<br />
minus principal payments, plus or minus by the<br />
cumulative amortization using the effective interest rate<br />
method, calculated from the difference between initial<br />
value and maturity value, and reduced reserve by the<br />
impairment losses.<br />
Pengukuran Nilai Wajar Measurement of Fair Value<br />
Perusahaan mengukur nilai wajar instrumen keuangan<br />
dengan menggunakan harga kuotasi di pasar aktif (jika<br />
tersedia) untuk instrumen keuangan tersebut. Suatu<br />
pasar dianggap aktif jika harga kuotasi sewaktu-waktu<br />
dan secara berkala tersedia dan mencerminkan transaksi<br />
pasar yang aktual dan teratur dalam suatu transaksi yang<br />
wajar.<br />
Jika pasar untuk suatu instrumen keuangan tidak aktif,<br />
Perusahaan menentukan nilai wajar dengan<br />
menggunakan teknik penilaian.<br />
Teknik penilaian mencakup penggunaan transaksi pasar<br />
terkini yang dilakukan secara wajar oleh pihak-pihak<br />
yang memahami, berkeinginan, dan jika tersedia,<br />
referensi atas nilai wajar terkini dari instrumen lain yang<br />
secara substansial sama, penggunaan analisa arus kas<br />
yang didiskonto dan penggunaan model penetapan<br />
harga opsi (option pricing model).<br />
Teknik penilaian yang dipilih memaksimalkan<br />
penggunaan input pasar, dan meminimalkan<br />
penggunaan taksiran yang bersifat spesifik dari<br />
Perusahaan, memasukkan semua faktor yang akan<br />
dipertimbangkan oleh para pelaku pasar dalam<br />
menetapkan suatu harga dan konsisten dengan<br />
metodologi yang dapat diterima dalam penetapan harga<br />
instrumen keuangan. Input yang digunakan dalam teknik<br />
The Company measures the fair value of financial<br />
instruments using quoted prices in active markets (if<br />
available). A market is considered active if quoted<br />
prices are readily and regularly available and reflect the<br />
actual and regular market transactions on an arms<br />
length basis.<br />
If the market for a financial instrument is inactive,<br />
the Company determines fair value by using valuation<br />
techniques.<br />
Valuation techniques include the use of the latest<br />
market transactions conducted properly by those who<br />
understand, willing, and if available, with reference to<br />
the current fair value of another instrument which is<br />
substantially the same, using discounted cash flow<br />
analysis and using option pricing model (option pricing<br />
model).<br />
The selected assessment techniques maximize the<br />
use of market inputs, and minimize the use of a<br />
specific provision of the Company. All the factors will<br />
be considered by traders in setting a price and is<br />
consistent with the methodology that is acceptable in<br />
the pricing of financial instruments. Inputs used in<br />
valuation techniques adequately reflect market<br />
expectations and measures of risk and return factors<br />
26 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
penilaian secara memadai mencerminkan ekspektasi<br />
pasar dan ukuran atas faktor risiko dan pengembalian<br />
(risk return) yang melekat pada instrument keuangan.<br />
Bukti terbaik atas nilai wajar instrumen keuangan pada<br />
saat pengakuan awal adalah harga transaksi, yaitu nilai<br />
wajar dari pembayaran yang diberikan atau diterima,<br />
kecuali jika nilai wajar dari instrument keuangan<br />
tersebut ditentukan dengan perbandingan terhadap<br />
transaksi pasar terkini yang dapat diobservasi dari suatu<br />
instrumen yang sama atau berdasarkan suatu teknik<br />
penilaian yang variabelnya hanya menggunakan data<br />
dari pasar yang dapat diobservasi. Jika harga transaksi<br />
memberikan bukti terbaik atas nilai wajar pada saat<br />
pengakuan awal, maka instrumen keuangan pada<br />
awalnya diukur pada harga transaksi dan selisih antara<br />
harga transaksi dan nilai yang sebelumnya diperoleh<br />
dari model penilaian diakui dalam laporan laba rugi<br />
setelah pengakuan awal tergantung pada masingmasing<br />
fakta dan keadaan dari transaksi tersebut<br />
namun tidak lebih lambat dari saat penilaian tersebut<br />
didukung sepenuhnya oleh data pasar yang dapat<br />
diobservasi atau saat transaksi ditutup.<br />
Nilai wajar mencerminkan risiko kredit atas instrumen<br />
keuangan dan termasuk penyesuaian yang dilakukan<br />
untuk memasukkan risiko kredit Perusahaan dan pihak<br />
lawan (counterparty), mana yang lebih sesuai. Taksiran<br />
nilai wajar yang diperoleh dari model penilaian akan<br />
disesuaikan untuk mempertimbangkan faktor-faktor<br />
lainnya, seperti risiko likuiditas atau ketidakpastian<br />
model penilaian, sepanjang Perusahaan yakin bahwa<br />
keterlibatan suatu pasar pihak ketiga akan<br />
mempertimbangkan faktor-faktor tersebut dalam<br />
penetapan harga suatu transaksi.<br />
Identifikasi dan Pengukuran Cadangan Kerugian<br />
Penurunan Nilai (CKPN).<br />
Mulai tanggal 1 Januari 2010, pada setiap tanggal posisi<br />
keuangan, Perusahaan mengevaluasi apakah terdapat<br />
bukti obyektif telah terjadinya penurunan nilai atas aset<br />
keuangan Perusahaan.<br />
Aset keuangan mengalami penurunan nilai jika bukti<br />
obyektif menunjukkan bahwa peristiwa yang merugikan<br />
telah terjadi setelah pengakuan awal aset keuangan,<br />
dan peristiwa tersebut berdampak pada arus kas masa<br />
datang atas aset keuangan yang dapat diestimasi<br />
secara handal.<br />
Bukti obyektif bahwa aset keuangan mengalami<br />
penurunan nilai meliputi wanprestasi atau tunggakan<br />
pembayaran oleh debitur, restrukturisasi pinjaman yang<br />
diberikan oleh Perusahaan dengan persyaratan yang<br />
tidak mungkin diberikan jika debitur tidak mengalami<br />
kesulitan keuangan, indikasi bahwa debitur akan<br />
dinyatakan pailit, atau data yang dapat diobservasi<br />
lainnya yang terkait dengan kelompok aset keuangan<br />
(risk return) embedded in financial instruments.<br />
The best evidence of fair value of financial instruments<br />
at initial recognition is the transaction price, which is<br />
the fair value of payments made or received, except if<br />
the fair value of financial instruments is determined by<br />
comparison to recent market transactions, which can<br />
be observed from the same instrument or based on a<br />
valuation technique variables using only data from<br />
observable markets. If the transaction price provides<br />
the best evidence of fair value upon initial recognition,<br />
the financial instruments are measured initially at the<br />
transaction price and the difference between<br />
transaction price and the value previously obtained<br />
from the assessment model is recognized in profit or<br />
loss. After initial recognition, measurement will depend<br />
on the individual facts and circumstances of the<br />
transaction until the assessment is fully supported by<br />
observable market data or when the transaction is<br />
closed.<br />
The fair value reflects the credit risk on financial<br />
instruments and included adjustments made to<br />
incorporate the credit risk of the Company and the<br />
other party (counterparty), whichever is appropriate.<br />
Estimated fair value obtained from the assessment<br />
model will be adjusted to consider other factors, such<br />
as liquidity risk or uncertainty assessment model, as<br />
long as the Company believes that the involvement of<br />
a third party market would consider these factors in<br />
pricing a transaction.<br />
Identification and Measurement of Impairment Loss<br />
Reserves (CKPN).<br />
Starting January 1, 2010, at each reporting date,<br />
the Company evaluates whether there is an objective<br />
evidence of impairment on the financial assets of the<br />
Company.<br />
Financial assets are impaired if objective evidence<br />
indicates that adverse events have occurred after initial<br />
recognition of financial assets, and these events have<br />
an impact on the future cash flows of the financial<br />
assets and can be estimated reliably.<br />
Objective evidence that financial assets are impaired<br />
involves default or arrears in payment by the borrower,<br />
restructuring of loans granted by the Company with<br />
terms that cannot be granted if the debtor is in financial<br />
difficulties, an indication that the debtor be declared<br />
bankrupt, or other observable data related with a group<br />
of financial assets such as worsening of the payment<br />
status of borrowers in the group, or economic<br />
27 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
239
240<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
seperti memburuknya status pembayaran debitur dalam<br />
kelompok tersebut, atau kondisi ekonomi yang<br />
berkorelasi dengan wanprestasi atas aset dalam<br />
kelompok tersebut.<br />
Perusahaan menentukan bukti penurunan nilai atas aset<br />
keuangan secara individual dan kolektif. Evaluasi<br />
penurunan nilai secara individual dilakukan terhadap<br />
aset keuangan yang signifikan secara individual.<br />
Semua aset keuangan yang signifikan secara individual<br />
yang tidak mengalami penurunan nilai secara individual<br />
dievaluasi secara kolektif. Aset keuangan yang tidak<br />
signifikan secara individual akan dievaluasi secara<br />
kolektif untuk menentukan penurunan nilainya dengan<br />
mengelompokkan aset keuangan tersebut berdasarkan<br />
karakteristik risiko yang serupa. Aset keuangan yang<br />
dievaluasi secara individual untuk penurunan nilai dan<br />
dimana kerugian penurunan nilai diakui, tidak lagi<br />
termasuk dalam penurunan nilai secara kolektif.<br />
Mendasarkan pada usia awal operasional Perusahaan<br />
dan belum tersedianya data dalam mengevaluasi<br />
penurunan nilai secara kolektif, Perusahaan belum<br />
mempergunakan model statistik dari tren historis atas<br />
probabilitas wanprestasi, waktu pemulihan kembali dan<br />
jumlah kerugian yang terjadi.<br />
Kerugian penurunan nilai atas aset keuangan yang<br />
dicatat pada biaya perolehan diamortisasi diukur<br />
sebesar selisih antara nilai tercatat aset keuangan<br />
dengan nilai kini estimasi arus kas masa datang yang<br />
didiskonto menggunakan suku bunga efektif awal dari<br />
aset keuangan tersebut.<br />
Perhitungan nilai kini dari estimasi arus kas masa<br />
datang atas aset keuangan dengan agunan<br />
(collateralised financial asset) mencerminkan arus kas<br />
yang dapat dihasilkan dari pengambilalihan agunan<br />
dikurangi biaya-biaya untuk memperoleh dan menjual<br />
agunan, terlepas apakah pengambilalihan tersebut<br />
berpeluang terjadi atau tidak. Kerugian yang terjadi<br />
diakui pada laporan laba rugi dan dicatat pada akun<br />
cadangan kerugian atas aset keuangan yang dicatat<br />
pada biaya perolehan diamortisasi. Pendapatan bunga<br />
atas aset keuangan yang mengalami penurunan nilai<br />
tetap diakui atas dasar suku bunga yang digunakan<br />
untuk mendiskonto arus kas masa datang dalam<br />
pengukuran kerugian penurunan nilai.<br />
Ketika peristiwa yang terjadi setelah penurunan nilai<br />
diakui menyebabkan kerugian penurunan nilai<br />
berkurang, kerugian penurunan nilai yang sebelumnya<br />
diakui harus dipulihkan dan pemulihan tersebut diakui<br />
pada laporan laba rugi.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
conditions that correlate with defaults on assets in the<br />
group.<br />
The Company determines the evidence for decline in<br />
value of financial assets individually and collectively.<br />
Evaluation of impairment is made to the significant<br />
financial assets individually.<br />
All significant financial assets that are not individually<br />
impaired are evaluated collectively. Financial assets<br />
that are not significant on an individual basis will be<br />
evaluated collectively to determine the decline in value<br />
by classifying financial assets based on similar credit<br />
risk characteristics. Financial assets that are evaluated<br />
individually for impairment and for which an impairment<br />
loss is recognized, are no longer included in a<br />
collective assessment of impairment.<br />
Considering the early age of business operations and<br />
the lack of data in evaluating impairment collectively,<br />
the Company has not used a statistical model of<br />
historical trends on the probability of default, recovery<br />
time and the amount of losses incurred.<br />
Impairment losses on financial assets carried at<br />
amortized cost is measured by the difference between<br />
the carrying value of financial assets with the present<br />
value of estimated future cash flows discounted using<br />
the original effective interest rate of the financial<br />
assets.<br />
Calculating the present value of estimated future cash<br />
flows of financial assets with collateral (collateralized<br />
financial asset) reflects the cash flows that can be<br />
generated from the acquisition of collateral less costs<br />
for obtaining and selling the collateral, regardless of<br />
whether the takeover is likely to happen or not. Loss is<br />
recognized in the statement of income and is recorded<br />
at amortized cost as reserve for possible losses on<br />
financial assets. Interest income on financial assets<br />
that suffered permanent impairment is recognized<br />
based on the interest rate used for discounting future<br />
cash flows in the measurement of impairment losses.<br />
When an incident occurred after the impairment loss is<br />
recognized causing a recovery of an impairment loss,<br />
any impairment loss previously recognized must be<br />
reversed to the extent of recovery and recognized in<br />
the statement of income.<br />
28 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Estimasi Nilai Wajar Estimated Fair Value<br />
Perusahaan menggunakan beberapa teknik penilaian<br />
yang digunakan secara umum untuk menentukan nilai<br />
wajar dari instrumen keuangan dengan tingkat<br />
kompleksitas yang rendah. Input yang digunakan dalam<br />
teknik penilaian untuk instrumen keuangan di atas<br />
adalah data pasar yang dapat diobservasi.<br />
Nilai wajar instrumen keuangan yang tidak<br />
diperdagangkan di pasar aktif ditentukan dengan<br />
menggunakan teknik penilaian. Perusahaan<br />
menggunakan metode diskonto arus kas dengan<br />
menggunakan asumsi- asumsi yang didasarkan pada<br />
kondisi pasar pada tanggal posisi keuangan yang<br />
kemudian digunakan untuk menentukan nilai wajar dari<br />
instrument keuangan.<br />
5.e. Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang Asing<br />
Transaksi dalam mata uang asing dicatat berdasarkan<br />
kurs yang berlaku pada saat transaksi dilakukan. Pada<br />
tanggal laporan posisi keuangan, aset dan liabilitas<br />
moneter dalam mata uang asing dikonversi ke dalam<br />
Rupiah dengan kurs rata-rata wesel ekspor Bank<br />
<strong>Indonesia</strong> pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta 1<br />
Januari 2010/31 Desember 2009 adalah sebagai<br />
berikut:<br />
The Company uses several assessment techniques<br />
that are generally use to determine the fair value of<br />
financial instruments with a low level of complexity.<br />
Inputs used in valuation techniques for financial<br />
instruments can be observed in the market data.<br />
The fair value of financial instruments not traded in<br />
active markets is determined using valuation<br />
techniques. The Company uses discounted cash flow<br />
method by using assumptions based on market<br />
conditions at reporting date which are then used to<br />
determine the fair value of financial instruments.<br />
5.e. Transactions and Balances in Foreign Currencies<br />
Transactions involving foreign currencies are recorded<br />
at the rates of exchange prevailing at the time the<br />
transactions are made. At the reporting date,<br />
monetary assets and liabilities denominated in foreign<br />
currencies are converted using the average rate of<br />
export bill of Bank of <strong>Indonesia</strong> prevailing as of<br />
December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and January 1,<br />
2010/December 31, 2009 as follows:<br />
Mata Uang <strong>2011</strong> 2010 2009 Currencies<br />
1 Poundsterling Inggris (GBP) 13,969 13,894 15,114 Great Britain Poundsterling 1 (GBP)<br />
1 Euro (Euro) 11,739 11,956 13,510 Euro 1 (Euro)<br />
1 Dolar Amerika Serikat (USD) 9,068 8,991 9,400 United States Dollar 1 (USD)<br />
1 Dolar Singapura (SGD) 6,974 6,981 6,699 Singapore Dollar I (SGD)<br />
1 Dolar Brunei Darusalam (BND) 6,974 6,981 6,699 Brunei Darusalam Dollar 1 (BND)<br />
1 Dolar Australia (AUD) 9,202 9,143 8,432 Australian Dollar 1 (AUD)<br />
1 Yen Jepang (Yen) 116 110 110 Japanese Yen 1 (JPY)<br />
1 Ringgit Malaysia (MYR) 2,853 2,916 2,747 Malaysian Ringgit 1 (MYR)<br />
5.f. Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi 5.f. Related Parties Transactions<br />
Perusahaan dan Entitas Anak menerapkan PSAK 7<br />
(revisi 2010): Pengungkapan Pihak-Pihak Berelasi.<br />
Standar ini menyempurnakan panduan untuk<br />
pengungkapan hubungan pihak-pihak berelasi,<br />
transaksi dan saldo termasuk komitmen. Standar juga<br />
memberikan penjelasan bahwa anggota personil<br />
manajemen kunci adalah pihak berelasi, sehingga<br />
mengharuskan pengungkapan atas kompensasi<br />
personil manajemen kunci untuk masing-masing<br />
kategori. Perusahaan dan Entitas Anak telah<br />
melakukan evaluasi terhadap hubungan pihak-pihak<br />
berelasi dan memastikan laporan keuangan<br />
konsolidasian telah disusun menggunakan persyaratan<br />
pengungkapan yang telah direvisi:<br />
The Company and Subsidiaries apply SFAS 7 (revised<br />
2010): Related Party Disclosures. This standard is a<br />
guide to improve disclosure of the related party,<br />
transactions, and balances, including a commitment.<br />
Standards also provide an explanation that the<br />
members of key management personnel are related<br />
party, therefore require disclosure of key management<br />
personnel compensation for each category. The<br />
Company and Subsidiaries have performed an<br />
evaluation of the relationship with the related parties<br />
and ensure that the consolidated financial statements<br />
have been prepared using the revised disclosure<br />
requirements:<br />
29 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
241
242<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
a) Orang atau anggota keluarga terdekat mempunyai<br />
relasi dengan entitas pelapor jika orang tersebut:<br />
i. Memiliki pengendalian atau pengendalian<br />
bersama atas entitas pelapor;<br />
ii. Memiliki pengaruh signifikan atas entitas<br />
pelapor; atau<br />
iii. Personil manajemen kunci entitas pelapor<br />
atau entitas induk entitas pelapor.<br />
b) Satu entitas berelasi dengan entitas pelapor jika<br />
memenuhi salah satu hal berikut:<br />
i. Entitas dan entitas pelapor adalah anggota dari<br />
kelompok usaha yang sama (artinya entitas<br />
induk, entitas anak, dan entitas anak berikutnya<br />
terkait dengan entitas lain).<br />
ii. Satu entitas adalah entitas asosiasi atau<br />
ventura bersama dari entitas lain (atau entitas<br />
asosiasi atau ventura bersama yang<br />
merupakan anggota suatu kelompok usaha,<br />
yang mana entitas lain tersebut adalah<br />
anggotanya).<br />
iii. Kedua entitas tersebut adalah ventura bersama<br />
dari pihak ketiga yang sama.<br />
iv. Satu entitas adalah ventura bersama dari<br />
entitas ketiga dan entitas yang lain adalah<br />
entitas asosiasi dari entitas ketiga.<br />
v. Entitas tersebut adalah suatu program imbalan<br />
pasca kerja untuk imbalan kerja dari salah satu<br />
entitas pelapor atau entitas yang terkait dengan<br />
entitas pelapor. Jika entitas pelapor adalah<br />
entitas yang menyelenggarakan program<br />
tersebut, maka entitas sponsor juga berelasi<br />
dengan entitas pelapor.<br />
vi. Entitas yang dikendalikan atau dikendalikan<br />
bersama oleh orang yang diidentifikasi dalam<br />
huruf (a).<br />
vii. Orang yang diidentifikasi dalam huruf (a) (i)<br />
memiliki pengaruh signifikan atas entitas atau<br />
personil manajemen kunci entitas (atau entitas<br />
induk dari entitas).<br />
Entitas Berelasi dengan Pemerintah adalah entitas yang<br />
dikendalikan, dikendalikan bersama, atau dipengaruhi<br />
secara signifikan oleh pemerintah. Pemerintah dalam<br />
hal ini didefinisikan dalam ruang lingkup Kementerian<br />
Keuangan atau Pemerintah Daerah yang merupakan<br />
pemegang saham dari entitas.<br />
5.g. Kas dan Setara Kas<br />
Kas dan setara kas terdiri dari kas, bank dan semua<br />
investasi yang jatuh tempo dalam waktu tiga bulan atau<br />
kurang dari tanggal perolehannya dan yang tidak<br />
dijaminkan serta tidak dibatasi penggunaannya.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
a) A person or a close member of that person<br />
family is related to a reporting entity if that<br />
person:<br />
i. Has control or joint control over the reporting<br />
entity;<br />
ii. Has significant influence over the reporting<br />
entity; or<br />
iii. Is a member of the key management<br />
personnel of the reporting entity or of a<br />
parent of the reporting entity.<br />
b) An Entity is related to the reporting entity if it meets<br />
one of the following:<br />
i. The entity, and the reporting entity are<br />
members of the same group (which means<br />
that each parent, subsidiary and fellow<br />
subsidiary is related to each others).<br />
ii. One entity is an associate or joint venture of<br />
the other entity (or an associate or joint<br />
venture of a member of a group of which the<br />
other entity is a member).<br />
iii. Both entities are joint ventures of the same<br />
third party.<br />
iv. One entity is a joint venture of a third entity<br />
and the other entity is an associate of the third<br />
entity.<br />
v. The entity is a post-employment benefit plan<br />
for the benefit of employees of either the<br />
reporting entity, or an entity related to the<br />
reporting entity. If the reporting entity in itself<br />
such plan, the sponsoring employer is also<br />
related to the reporting entity.<br />
vi. The entity is controlled or jointly controlled by<br />
a person identified in (a).<br />
vii. A person identified in (a) (i) has significant<br />
influence over the entity or is a member of the<br />
key management personnel of the entity or a<br />
parent of the entity<br />
Related party to the Government entities are entities<br />
controlled, jointly controlled or significantly influenced<br />
by the government. The Government in this case is<br />
defined within the scope of the Ministry of Finance or<br />
Local Government is a shareholder of the entity.<br />
5.g. Cash and Cash Equivalent<br />
Cash and cash equivalents consist of cash on hand<br />
and in banks and all unrestricted investments with<br />
maturities of three months or less from the date of<br />
placement.<br />
30 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
5.h Piutang dan Penurunan Nilai 5.h Trade Receivable and Allowance for Doubtfull<br />
Piutang Retensi Retention Receivables<br />
Piutang retensi merupakan piutang Perusahaan kepada Retentions receivables are receivables from customers<br />
pemberi kerja yang akan dilunasi oleh pemberi kerja collectable after the fulfillment of the conditions as set in<br />
setelah pemenuhan kondisi yang ditentukan dalam<br />
kontrak.<br />
the contract.<br />
Piutang retensi dicatat pada saat penerimaan atas<br />
tagihan termin yang ditahan oleh pemberi kerja<br />
sejumlah persentase yang telah ditetapkan dalam<br />
kontrak sampai dengan masa pemeliharaan.<br />
Retentions receivables are recorded at the time of the<br />
receipt of the final invoice to customers on which until the<br />
fulfillment of the conditions specified in the contract.<br />
Tagihan (Kewajiban) Bruto Kepada Pemberi Kerja Due from (to) Customers<br />
Tagihan (kewajiban) bruto kepada pemberi kerja<br />
berasal dari pekerjaan kontrak konstruksi yang<br />
dilakukan kepada pihak pemberi kerja namun pekerjaan<br />
yang dilakukan masih dalam pelaksanaan. Nilai dari<br />
tagihan (kewajiban) bruto merupakan selisih antara<br />
biaya yang terjadi ditambah laba yang diakui, dikurangi<br />
dengan jumlah kerugian yang diakui dan termin yang<br />
ditagih.<br />
Tagihan bruto kepada pemberi kerja diperoleh apabila<br />
biaya yang terjadi ditambah laba yang diakui (dikurangi<br />
kerugian yang diakui) melebihi termin yang ditagih.<br />
Kewajiban bruto kepada pemberi kerja terjadi apabila<br />
termin yang ditagih melebihi biaya yang terjadi<br />
ditambah laba yang diakui (dikurangi rugi yang diakui).<br />
Represents receivables (payables) to customers (project<br />
owners) resulted from construction contract services which<br />
are still in progress.The value of receivables (payables)<br />
represents the differences between the costs actually<br />
incurred plus recognized profit, deducted by recognized<br />
loss and progress billings.<br />
Due from customers are obtained when cost incurred plus<br />
profit recognized (deducted by recognized loss) exceeds<br />
the progress billing. Due to customers are obtained when<br />
the progress billing exceeds the cost incurred plus profit<br />
recognized (deducted by recognized loss).<br />
5.i Persediaan dan Penyisihan Persediaan 5.i Inventories and Allowance for Inventories<br />
Persediaan dinyatakan sebesar biaya perolehan atau<br />
nilai realisasi bersih, mana yang lebih rendah. Biaya<br />
perolehan, ditentukan dengan metode rata-rata<br />
bergerak (moving average method). Penyisihan<br />
persediaan usang dan tidak lancar ditentukan<br />
berdasarkan hasil penelaahan terhadap keadaan<br />
persediaan di akhir tahun.<br />
Penurunan nilai persediaan dilakukan dengan cara<br />
pembebanan langsung. Terhadap persediaan suku<br />
cadang yang telah dinyatakan rusak atau secara teknis<br />
tidak dapat digunakan (usang) sesuai dengan hasil<br />
stock opname, sebelum mendapatkan persetujuan<br />
formal untuk menghapuskannya, ditakukan penyisihan<br />
sebesar 100% dari nilai suku cadang bersangkutan<br />
dan disajikan dalam kelompok aset tidak lancar<br />
lainnya.<br />
5.j Investasi pada Entitas Asosiasi dan Pengendalian<br />
Bersama Entitas<br />
Investasi dalam bentuk saham dengan pemilikan 20%<br />
sampai dengan 50% baik langsung maupun tidak<br />
langsung, dinyatakan sebesar biaya perolehan,<br />
ditambah atau dikurangi dengan bagian laba atau rugi<br />
perusahaan asosiasi sejak perolehan sebesar<br />
persentase pemilikan dan dikurangi dengan dividen<br />
yang diterima (metode ekuitas).<br />
Inventories are carried at cost and net realizable value,<br />
whichever is lower. Cost of raw materials and supplies<br />
is determined using the moving average method.<br />
Allowance for inventory obsolence is determined based<br />
on the review of the condition of inventories at the end<br />
of the year.<br />
The impairment of inventories is charged to income<br />
directly as incurred. Allowance of 100% on their value is<br />
made for defect and/or obsolete spare parts and<br />
presented as other non current asset until formal<br />
approval for write-off is received.<br />
5.j. Investment in Associated Company and Jointly<br />
Controlled Entities<br />
Investment in stocks with 20% up to 50% ownership,<br />
directly or indirectly owned, is stated at acquisition cost<br />
plus or minus the Company’s portion of profit or loss on<br />
the associated company since acquisition based on<br />
ownership percentage minus dividends received (equity<br />
method).<br />
31 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
243
244<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Pengendalian Bersama Entitas adalah entitas dimana<br />
perusahaan memiliki perjanjian kontraktual untuk<br />
secara bersama-sama mengendalikan dengan<br />
pemegang saham lain. Pengendalian Bersama Entitas<br />
dicatat pada laporan konsolidasian dengan<br />
menggunakan metode ekuitas.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Jointly Controlled Entities are entities where the<br />
Company has a contractual agreement to jointly control<br />
with other shareholders. Jointly controlled company is<br />
recorded in the consolidated financial statements using<br />
the equity method.<br />
5.k. Perubahan Ekuitas Entitas Anak 5.k. Change of Equity in Subsidiaries<br />
Perubahan nilai investasi yang disebabkan terjadinya<br />
perubahan nilai Ekuitas Anak Perusahaan yang bukan<br />
merupakan transaksi antara Perusahaan dengan<br />
entitas anak diakui sebagai bagian dari ekuitas dengan<br />
akun Selisih Transaksi Perubahan Ekuitas Anak<br />
Perusahaan, dan akan diakui sebagai pendapatan atau<br />
beban pada saat pelepasan investasi yang<br />
bersangkutan.<br />
Changes in the value of investments due to changes of<br />
the Equity in Subsidiaries arising from capital<br />
transactions of such subsidiaries with other parties are<br />
recognized in the equity as Difference Due to Change of<br />
Equity in Subsidiaries, and recognized as income or<br />
expenses in the period the investments are disposed.<br />
5.l Properti Investasi 5.l Investment Properties<br />
Properti investasi adalah properti (tanah atau<br />
bangunan atau bagian dari suatu bangunan atau<br />
kedua-duanya) untuk menghasilkan sewa atau untuk<br />
kenaikan nilai atau kedua-duanya. Properti investasi<br />
pada saat perolehan awal diukur sebesar biaya<br />
perolehan. Properti investasi setelah pengakuan awal<br />
diukur menggunakan model biaya yaitu sebesar nilai<br />
perolehan setelah dikurangi akumulasi penyusutan.<br />
Penyusutan dihitung dengan menggunakan metode<br />
garis lurus berdasarkan taksiran masa manfaat<br />
ekonomis dari properti investasi adalah 5-40 tahun.<br />
Investment properties are property (land or buildings or<br />
parts of a building or both) to produce rental or for<br />
capital appreciation or both. Investment properties at<br />
the time of initial acquisition is measured at cost.<br />
Subsequent to initial recognition investment properties<br />
are measured using the cost model that is at cost less<br />
accumulated depreciation.<br />
Depreciation is calculated using the straight-line method<br />
based on the estimated useful lives of investment<br />
properties that ranges 5-40 years.<br />
5.m. Aset Tetap dan Penyusutan 5.m. Fixed Assets and Depreciation<br />
Perusahaan memilih untuk menggunakan model biaya<br />
(cost model). Aset tetap dinyatakan berdasarkan biaya<br />
perolehan setelah dikurangi akumulasi penyusutan.<br />
Aset tetap, kecuali tanah, disusutkan dengan<br />
menggunakan metode garis lurus berdasarkan taksiran<br />
masa manfaat ekonomis aset tetap.<br />
Aset tetap Perusahaan dari Entitas Anak kecuali<br />
beberapa Entitas Anak yang disebut di bawah ini<br />
disusutkan dengan menggunakan metode saldo<br />
menurun berdasarkan taksiran masa manfaat<br />
ekonomisnya, sebagai berikut:<br />
The Company chooses to apply cost model. Fixed<br />
assets are stated at acquisition costs less accumulated<br />
depreciation. Except for land, fixed assets are<br />
depreciated using the straight-line method over the<br />
estimated useful lives of the assets.<br />
The fixed assets of the Company and its Subsidiaries<br />
except for certain subsidiaries mentioned below are<br />
depreciated using the declining balance method over<br />
the estimated useful life, as follows:<br />
Jenis Aset Tetap Taksiran masa manfaat/ Type of Fixed Assets<br />
Estimated useful lives<br />
Bangunan dan prasarana 10- 20 tahun/ years Buildings and infrastructure<br />
Pabrik dan peralatan 16 tahun/ years Plants and equipment<br />
Mesin bengkel kerja 16 tahum/ years Workshop machineries<br />
Kendaraan dan alat-alat berat 8 tahun/ years Vehicle and heavy equipment<br />
Perlengkapan kantor dan rumah 4 tahun/years Office and household equipment<br />
Kapal, lokomotif dan gerbong 20 tahun/ years Ships, locomotives and carriages<br />
32 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Aset tetap Entitas Anak PT <strong>Pupuk</strong> Kujang,<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda, PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan<br />
Timur, PT Petrokimia Gresik dam PT Rekayasa<br />
Industri, disusutkan dengan menggunakan metode<br />
garis lurus dan double declining balance method.<br />
Tanah dinyatakan berdasarkan biaya perolehan dan<br />
tidak disusutkan. Aset tetap yang tidak digunakan<br />
dinyatakan sebesar jumlah terendah antara jumlah<br />
tercatat atau nilai realisasi bersih.<br />
Batasan penetapan nilai minimum pengeluaran yang<br />
boleh dikapitalisasi (Capital expenditure) mulai tahun<br />
2010 adalah Sepuluh Juta Rupiah (tahun 2009<br />
adalah Lima Juta Rupiah).<br />
Aset yang diklasifikasikan sebagai aset penyangga<br />
disajikan sebagai aset tetap apabita memenuhi<br />
kriteria sebagai berikut:<br />
a. Aset yang pemakaiannya tidak dapat diperkirakan<br />
sebelumnya.<br />
b. Nilainya cukup material sesuai batasan capital<br />
expenditure.<br />
c. Sulit untuk mendapatkannya.<br />
d. Bila tidak tersedia, akan mengganggu kelancaran<br />
produksi.<br />
Aset penyangga disusutkan selama periode waktu<br />
yang tidak melebihi masa manfaat dari aset tetap<br />
utama (main equipment).<br />
Pemakaian aset penyangga yang sudah disusutkan,<br />
dibebankan sebesar nilai buku dari aset tersebut.<br />
Biaya pemeliharaan dan perbaikan diakui sebagai<br />
beban pada saat terjadinya. Pengeluaran yang dapat<br />
memperpanjang masa manfaat dikapitalisasi dan<br />
disusutkan dengan cara yang sesuai dengan<br />
pengelompokan di atas.<br />
Sesuai dengan PSAK No. 16 (Revisi 2007) tentang<br />
“Aset Tetap”, entitas yang sebelum penerapan<br />
Pernyataan ini pernah melakukan revaluasi aset tetap<br />
dan masih memiliki saldo selisih nilai revaluasi aset<br />
tetap, maka pada saat penerapan pertama kali<br />
Pernyataan ini harus mereklasifikasi seluruh saldo<br />
selisih nilai revaluasi aset tersebut ke saldo laba.<br />
Aset dalam penyelesaian dinyatakan sebesar biaya<br />
perolehan. Biaya perolehan tersebut termasuk biaya<br />
pinjaman yang terjadi selama masa pembangunan<br />
yang timbul dari utang yang digunakan untuk<br />
pembangunan aset tersebut. Akumulasi biaya<br />
perolehan akan dipindahkan ke masing-masing aset<br />
tetap yang bersangkutan pada saat selesai dan siap<br />
digunakan.<br />
The property and equipment of subsidiaries PT <strong>Pupuk</strong><br />
Kujang, PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda, PT <strong>Pupuk</strong><br />
Kalimantan Timur, PT Petrokimia Gresik and<br />
PT Rekayasa Industri; are depreciated using the<br />
straight-line method and double declining balance<br />
method.<br />
Lands are stated at cost and not depreciated. Unused<br />
properties, plants and equipments are stated at the<br />
lower of carrying value or net realizable value.<br />
The minimum limit of expenditure applied for<br />
capitalization of fixed assets starting from 2010 to<br />
present is Ten Million Rupiah (2009 is Five Million<br />
Rupiah).<br />
Specific supported parts are classified as buffer fixed<br />
assets when they meet the following criteria:<br />
a. Assets that its use cannot be estimated previously.<br />
b. The cost is material in accordance with minimum<br />
limit of expenditure applied for capitalization of fixed<br />
assets<br />
c. Difficult to obtain.<br />
d. Unavailability, shall cause delay in production.<br />
Buffer assets are depreciated over a period of time, not<br />
exceeding the useful lives of main fixed asset.<br />
Usage a buffer assets that has been depreciated, are<br />
charged to the net book value of the assets, The costs<br />
of maintenance and repairs are expensed as incurred.<br />
Expenditures that extend the future life of assets or<br />
provide further economic benefits by increasing the<br />
capacity or quality of production are capitalized and<br />
depreciated based on applicable depreciation rates as<br />
mentioned above.<br />
In compliance with SFAS No. 16 (Revised 2007),<br />
“Fixed Assets”, for the initial adoption, the entity who<br />
has revalued its fixed assets and recorded fixed assets<br />
revaluation reserve should reclassify the balance to<br />
retained earning.<br />
Construction in progress is stated at acquisition cost<br />
which includes borrowing costs on debts incurred to<br />
finance the construction. Accumulation of acquisition<br />
cost is transferred to the respective fixed assets<br />
account when completed and ready for use.<br />
33 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
245
246<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
5.n. Penurunan Nilai dari Aset Non - Keuangan 5.n. Impairment of Non Financial Assets<br />
Rugi penurunan nilai aset diakui apabila taksiran<br />
jumlah yang dapat diperoleh kembali (recoverable<br />
amount) dari suatu aset lebih rendah dari nilai<br />
tercatatnya. Pada setiap tanggal posisi keuangan,<br />
Perusahaan melakukan penelahaan untuk<br />
menentukan apakah terdapat indikasi pemulihan<br />
penurunan nilai. Pemulihan penurunan nilai diakui<br />
sebagai laba pada periode terjadinya pemulihan.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Loss from impairment of non financial assets is<br />
recognized when the recoverable amount is lower than<br />
the carrying amount of the non financial assets. On<br />
each reporting date, the Company analyzes the assets<br />
to determine whether or not there is any indication of<br />
impairment of asset or recovery from previously<br />
impaired asset. Gain from recovery of impaired assets<br />
is recognized in period of the recovery.<br />
5.o. Biaya Pinjaman 5.o. Borrowing Costs<br />
Biaya atas pinjaman yang terdiri dari biaya bunga dan<br />
selisih kurs yang digunakan untuk membiayai<br />
pembangunan atau pemasangan aset dalam<br />
pembangunan dikapitalisasi. Beban keuangan ini<br />
mencakup beban bunga, selisih kurs dan biaya<br />
pinjaman lainnya. Kapitalisasi biaya-biaya pinjaman ini<br />
dihentikan pada saat pembangunan aset tetap telah<br />
selesai dan siap untuk digunakan.<br />
Borrowing costs consist of interest charges, foreign<br />
exchange differences on borrowings and other costs<br />
incurred to finance the construction or installation of fixed<br />
assets are capitalized. This cost includes interest<br />
expenses, foreign exchange differences and other<br />
borrowing costs. Capitalization of these financing costs<br />
ceases when construction is substantially completed and<br />
the fixed assets are ready for their intended use.<br />
5.p Sewa 5.p Leases<br />
Sesuai dengan PSAK 30 (revisi 2007), sewa<br />
diklasifikasikan sebagai pembiayaan apabila sewa<br />
tersebut mengalihkan secara substansial seluruh risiko<br />
dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan aset.<br />
Sewa lainnya, yang tidak memenuhi kriteria tersebut,<br />
diklasifikasikan sebagai sewa operasi.<br />
Aset yang diperoleh melalui sewa pembiayaan diakui<br />
sebagai aset sebesar nilai wajar aset sewaan pada<br />
awal sewa atau sebesar nilai kini dari pembayaran<br />
sewa minimum, jika nilai kini lebih rendah dari nilai<br />
wajar. Liabilitas yang berkaitan dengan sewa<br />
pembiayaan diakui dalam posisi keuangan sebagai<br />
liabilitas sewa pembiayaan.<br />
Pembayaran sewa minimum dipisahkan antara bagian<br />
beban keuangan dan bagian pelunasan liabilitas untuk<br />
menghasilkan tingkat suku bunga periodik yang<br />
konstan atas saldo liabilitas. Beban keuangan<br />
dibebankan secara langsung ke laba atau rugi, kecuali<br />
beban tersebut berkaitan langsung dengan perolehan<br />
aset tertentu yang dikapitalisasi sesuai dengan<br />
kebijakan umum biaya pinjaman. Sewa kontinjen<br />
dibebankan pada periode terjadinya.<br />
Jumlah yang dapat disusutkan dari aset sewaan<br />
dialokasikan ke setiap periode akuntansi selama<br />
perkiraan masa penggunaan dengan dasar yang<br />
sistematis dan konsisten dengan kebijakan penyusutan<br />
aset tetap Jika terdapat kepastian memadai bahwa<br />
Perusahaan akan mendapatkan hak kepemilikan pada<br />
akhir masa sewa, perkiraan masa penggunaan aset<br />
adalah umur manfaat aset tersebut. Jika tidak, maka<br />
aset sewaan disusutkan selama periode yang lebih<br />
pendek antara masa sewa dan umur manfaatnya.<br />
Pursuant to SFAS 30 (revised 2007), leases are<br />
classified as finance lease whenever the terms of the<br />
lease transfer substantially all the risks and rewards of<br />
ownership to the lessee. All other leases are classified as<br />
operating lease.<br />
Assets acquired under finance lease are initially<br />
recognized as assets at the fair value at the inception of<br />
the lease or, if lower, at the present value of the minimum<br />
lease payments. The corresponding liability to the lessor<br />
is included in the statement of financial position as a<br />
finance lease obligation.<br />
Minimum lease payments are apportioned between<br />
finance charges and reduction of the lease obligation so<br />
as to achieve a constant rate of interest on the remaining<br />
balance of the liability. Finance charges are charged<br />
directly to profit or loss, unless they are directly<br />
attributable to qualifying assets, in which case they are<br />
capitalized in accordance with the general policy on<br />
borrowing costs. Contingent rentals are recognized as<br />
expenses in the periods in which they are incurred.<br />
The depreciable amount of a leased asset is allocated to<br />
each accounting period during the period of expected<br />
use on a systematic basis consistent with the<br />
depreciation policy that the lessee adopts for depreciable<br />
assets that are owned. If there is a reasonable certainty<br />
that the Company will obtain ownership by the end of the<br />
lease term, the period of expected use is the useful life of<br />
the asset; otherwise, the asset is depreciated over the<br />
shorter of the lease term and its useful life.<br />
34 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Sewa operasi diakui sebagai beban dengan dasar<br />
garis lurus selama masa sewa. Sewa kontinjen yang<br />
timbul dari sewa operasi diakui sebagai beban pada<br />
periode terjadinya.<br />
Operating leases are recognized as an expense on a<br />
straight-line basis over the lease term. Contingent rentals<br />
arising from operating leases are recognized as an<br />
expense in the period in which they are incurred.<br />
5.q Beban Tangguhan 5.q Deferred Charges<br />
Biaya-biaya yang berjumlah signifikan dan mempunyai<br />
masa manfaat lebih dari satu tahun ditangguhkan<br />
pembebanannya dan diamortisasi berdasarkan metode<br />
garis lurus selama masa manfaatnya. Biaya-biaya<br />
yang digolongkan sebagai beban ditangguhkan antara<br />
lain:<br />
- Biaya perbaikan tahunan pabrik dan kapat<br />
diamortisasi selama 1,5 tahun s.d 2 tahun.<br />
- Biaya sistem komputer diamortisasi selama 3 tahun.<br />
- Biaya penggantian perlengkapan Pabrik yang<br />
mempunyai masa manfaat lebih dari atau sama<br />
dengan 100.000 jam diamortisasi selama 10 tahun.<br />
Significant expenditures that have future benefits of more<br />
than one year are deferred and amortized on a straight<br />
line basis over its estimated useful life. The expenditures<br />
classified as deferred charges include:<br />
- <strong>Annual</strong> cost of repair for plants and ships,which is<br />
amortized over 1.5 to 2 years.<br />
- Computer system costs which are amortized over 3<br />
years.<br />
- The replacement costs of plant equipment that have<br />
economic value equal to 100,000 hours which are<br />
amortized over 10 years.<br />
5.r. Aset Lain-lain 5.r. Other Assets<br />
Akun-akun yang tidak dapat digolongkan dalam aset<br />
lancar, investasi, maupun aset tidak berwujud disajikan<br />
dalam aset lain-lain.<br />
Aset lain-lain dicatat sebesar nilai perolehan setelah<br />
dikurangi akumulasi amortisasi dan penurunan nilai<br />
(jika ada) dan diamortisasi dengan menggunakan<br />
metode garis lurus berdasarkan taksiran masa manfaat<br />
ekonomis.<br />
Accounts that cannot be classified as current assets,<br />
invesment or intangible assets are presented as other<br />
assets.<br />
Other assets are recorded at acquisition costs less the<br />
accumulated amortization and impairment (if any). Other<br />
assets are amortized using the straight-line method over<br />
the estimated useful lives.<br />
5.s Biaya Emisi Hutang Obligasi 5.s Issuance Costs of Bonds<br />
Biaya emisi hutang obligasi dikurangkan langsung dari<br />
hasil emisi dalam rangka menentukan emisi bersih<br />
hutang obligasi tersebut. Selisih antara hasil emisi<br />
bersih dengan nilai nominal merupakan diskonto atau<br />
premium dan diamortisasi selama jangka waktu hutang<br />
obligasi yang bersangkutan.<br />
Bonds issuance costs are deducted directly from the<br />
proceeds of the related bonds to determine the net<br />
proceeds of the bonds. The differences between the net<br />
proceeds and nominal values represent discounts or<br />
premiums which are amortized over the term of the<br />
bonds.<br />
5.t Perpajakan 5.t Taxation<br />
Pajak Penghasilan Final<br />
Sesuai dengan ketentuan perpajakan yang berlaku,<br />
sebagian penghasilan Entitas Anak dikenakan pajak<br />
penghasilan yang bersifat final. Untuk tujuan pelaporan<br />
keuangan, beban PPh final dilaporkan dalam laporan<br />
laba rugi sebagai bagian dari Beban Pajak Kini.<br />
Selisih antara jumlah pajak penghasilan final yang<br />
telah dibayar dengan jumlah yang dibebankan sebagai<br />
beban pajak kini pada perhitungan laba rugi diakui<br />
sebagai pajak dibayar dimuka atau hutang pajak.<br />
Final income tax<br />
According to the tax regulation, included in the<br />
Subsidiary's income is subject to final tax. For the<br />
purpose of financial statement preparation, final income<br />
tax expenses are stated in the statements of income as<br />
part of Current tax expenses.<br />
The difference between the final income tax paid and<br />
current tax expense in the statements of income is stated<br />
as prepaid income tax or income tax payable.<br />
35 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
247
248<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Pajak Penghasilan Tidak Final Non-Final Income Tax<br />
Seluruh perbedaan temporer antara jumlah tercatat<br />
aset dan liabilitas dengan dasar pengenaan pajaknya<br />
diakui sebagai pajak tangguhan dengan menggunakan<br />
balance sheet liability method. Pajak tangguhan diukur<br />
dengan tarif pajak yang berlaku saat ini.<br />
Pajak tangguhan diukur dengan menggunakan tarif<br />
pajak yang berlaku atau yang telah secara substantif<br />
berlaku pada tanggal laporan posisi keuangan dan<br />
yang akan digunakan pada saat aset dipulihkan atau<br />
liabilitas dilunasi.<br />
Saldo rugi fiskal yang dapat dikompensasi diakui<br />
sebagai aset pajak tangguhan apabila besar<br />
kemungkinan bahwa jumlah laba fiskal pada masa<br />
mendatang akan memadai untuk dikompensasi.<br />
Koreksi terhadap liabilitas perpajakan diakui saat surat<br />
ketetapan pajak diterima atau jika mengajukan<br />
keberatan, pada saat keputusan atas keberatan<br />
tersebut telah ditetapkan, atau jika mengajukan<br />
banding pada saat keputusan atas banding tersebut<br />
telah ditetapkan.<br />
Pajak kini diakui berdasarkan laba kena pajak untuk<br />
tahun yang bersangkutan, yaitu laba yang dihitung<br />
sesuai dengan peraturan perpajakan yang berlaku.<br />
5.u. Penggunaan Estimasi<br />
Penyusunan laporan keuangan sesuai dengan prinsip<br />
akuntansi yang berlaku umum mengharuskan<br />
manajemen untuk membuat estimasi dan asumsi yang<br />
mempengaruhi jumlah aset dan liabilitas yang<br />
dilaporkan dalam laporan keuangan dan jumlah<br />
pendapatan dan beban yang dilaporkan selama<br />
periode pelaporan. Hasil sesungguhnya mungkin<br />
berbeda dengan estimasi tersebut.<br />
5.v. Imbalan Kerja<br />
Imbalan kerja jangka pendek diakui sebesar jumlah<br />
tak terdiskonto ketika pekerja telah memberikan<br />
jasanya kepada perusahaan dalam suatu periode<br />
akuntansi.<br />
Imbalan pasca kerja diakui sebesar jumlah yang<br />
diukur dengan menggunakan dasar diskonto ketika<br />
pekerja telah memberikan jasanya kepada<br />
perusahaan dalam suatu periode akuntansi. Liabilitas<br />
dan beban diukur dengan menggunakan teknik<br />
aktuaria yang mencakup pula liabilitas konstruktif yang<br />
timbul dari praktik kebiasaan Perusahaan. Dalam<br />
perhitungan liabilitas, imbalan harus didiskontokan<br />
dengan menggunakan metode projected unit credit.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
All temporary differences arising between the tax bases<br />
of assets and liabilities and their carrying value for<br />
financial reporting purposes are recognized as deferred<br />
tax using the balance sheet liability method. Currently<br />
enacted tax rates are used to determine deferred tax.<br />
Deferred income tax is determined using tax rates that<br />
have been enacted or substantially enacted at the<br />
reporting date and are expected to apply when the related<br />
deferred income tax asset is realized or the deferred<br />
income tax liability is settled.<br />
Deferred tax assets relating to the carry forward of<br />
unused tax losses are recognized to the extent that it is<br />
probable that future taxable profit will be available against<br />
which the unused tax losses can be utilized.<br />
Adjustments to tax obligations are recognized when an<br />
assessment letter is received or, if an objection<br />
submitted, when the result of the decision for objection<br />
determined, or if appealed, when the result of the<br />
decision on appeal from tax court is determined.<br />
Current tax is recognized based on taxable income for<br />
the year which income is determined in accordance with<br />
the current tax regulations.<br />
5.u. Use of Estimates<br />
The preparation of the consolidated financial statements<br />
in conformity with accounting principles generally<br />
accepted requires the Company’s management to make<br />
estimates and assumptions that affect the reported<br />
amounts of assets and liabilities at the reporting date<br />
and the reported amount of revenues and expenses<br />
during the reporting period. Actual results could differ<br />
from those estimates.<br />
5.v. Employee Benefits<br />
Short-term employee benefits are recognized at<br />
undiscounted amount when an employee has rendered<br />
service to the Company during an accounting period.<br />
Post-employment benefits are recognized at a<br />
discounted amount when an employee has rendered<br />
service to the Company during an accounting period.<br />
Liabilities and expenses are measured using actuarial<br />
techniques which include constructive obligation that<br />
arises from the Company’s informal practices. In<br />
calculating the liabilities, benefits should be discounted<br />
by using projected unit credit method.<br />
36 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Pesangon pemutusan kontrak kerja diakui jika, dan<br />
hanya jika, Perusahaan berkomitmen untuk:<br />
a. memberhentikan seorang atau sekelompok<br />
karyawan sebelum tanggal pensiun normal; atau<br />
b. menyediakan pesangon bagi karyawan yang<br />
menerima penawaran mengundurkan diri secara<br />
sukarela.<br />
Termination benefits are recognized when, and only<br />
when, the Company is demonstrably committed to<br />
either:<br />
a. terminate an employee or Company and<br />
Subsidiaries of employees before the normal<br />
retirement date; or<br />
b. provide termination benefits as a result of an offer<br />
made in order to encourage voluntary redundancy.<br />
5.w Pendapatan dan beban penjualan 5.w Revenue and Selling Expenses<br />
Perdagangan<br />
Pendapatan penjualan produk diakui pada saat<br />
penyerahan terjadi yang dinyatakan dengan bukti-bukti<br />
antara lain faktur dan berita acara penyerahan barang,<br />
sedangkan pendapatan jasa diakui berdasarkan<br />
kemajuan fisik yang dinyatakan dengan berita acara<br />
penyelesaian pekerjaan. Beban tahun berjalan diakui<br />
berdasarkan basis akrual, yaitu pada saat barang atau<br />
jasa dimanfaatkan dalam operasi Perusahaan. Pada<br />
akhir tahun dilakukan pisah batas (cut off) beban atas<br />
pengeluaran yang telah dan atau belum terjadi.<br />
Konstruksi<br />
Pendapatan dan beban diakui dan dicatat dengan<br />
menggunakan metode persentase penyelesaian fisik.<br />
Pendapatan dihitung sebesar persentase kemajuan<br />
penyelesaian fisik dari nilai kontraknya, sedangkan<br />
beban dihitung sebesar persentase kemajuan<br />
penyelesaian fisik dikalikan dengan total estimasi biaya<br />
terkini (estimate at completion).<br />
Pendapatan proyek jasa konsultan dan proyek lainnya<br />
yang pada umumnya mempunyai masa penyelesaian<br />
kurang dari 1 (satu) tahun diakui sebesar jumlah yang<br />
ditagihkan. Beban untuk jenis proyek-proyek ini<br />
dibebankan sebesar realisasinya.<br />
Trading<br />
Revenue from selling product is recognized at the time<br />
the goods are delivered, based on supporting evidences<br />
such as invoice and shipping document. Revenue from<br />
services rendered is recognized based on physical<br />
progress which is expressed in the progress report.<br />
Expenses are treated under accrual basis, that is, at the<br />
time the goods or services are used for the Company's<br />
operations. Cut off is made at the end of the year for<br />
realized and or unrealized expenses.<br />
Construction<br />
Project cost and revenue are recognized and recorded<br />
using the percentage of completion method. Total portion<br />
of Project contract value recognized as revenue is<br />
proportionate to the percentage of physical progress<br />
achieved during the year. As the cost of project charged<br />
to its revenue is determined based on the percentage of<br />
physical progress achieved to the estimated total cost for<br />
each project (estimate at completion).<br />
Revenue from consulting services and other projects,<br />
which have less than 1 year contract period, are<br />
recognized based on the amount billed. The cost of<br />
project is recognized based on actual cost incurred.<br />
Subsidi <strong>Pupuk</strong> Fertilizer Subsidy<br />
Dalam rangka memenuhi kebutuhan pupuk untuk<br />
sektor pertanian, Perusahaan memperoleh<br />
pembayaran subsidi pupuk dari Pemerintah,<br />
berdasarkan Peraturan Menteri Keuangan tentang Tata<br />
cara Penyediaan Anggaran, Perhitungan, Pembayaran<br />
dan Pertanggungjawaban Subsidi <strong>Pupuk</strong>. Subsidi<br />
<strong>Pupuk</strong> dihitung dari selisih antara HPP (Rp/Kg)<br />
dikurangi HET (Rp/Kg) dikalikan volume penyaluran<br />
pupuk bersubsidi. Besarnya subsidi pupuk dalam 1<br />
(satu) tahun anggaran secara final ditetapkan<br />
berdasarkan hasil pemeriksaan auditor yang<br />
berwenang (dalam hal ini Badan Pemeriksa Keuangan<br />
- BPK).<br />
Berdasarkan surat Keputusan Direktur Utama<br />
No.243/DU-Jkt/III.2010 tanggal 18 Maret 2010,<br />
kebijakan akuntansi atas pendapatan subsidi mulai<br />
tahun 2009 menggunakan dasar estimasi yang dihitung<br />
In order to meet the need of fertilizer for agricultural<br />
sector, the Company gets fertilizer subsidy payment from<br />
the Government, based on the Decree of the Minister of<br />
Finance concerning Procedure for Procurement of<br />
Budget, Calculation, Payment and Accountability of<br />
Fertilizers subsidy. Fertilizers subsidy shall be calculated<br />
by the difference between COGS (Rp/Kg) minus Highest<br />
Retail Price (Rp/Kg), multiplied by the volume of<br />
distributed subsidy fertilizers. The final amount of<br />
fertilizers subsidy for 1 (one) budgeting year is<br />
determined based on competent auditor’s result (in this<br />
case the Supreme Auditor – BPK).<br />
Based on the letter of President Director No.243/DU-<br />
Jkt/III.2010 dated March 18, 2010, accounting policies for<br />
subsidy revenue from 2009 use estimation that calculated<br />
using BPK method. If there is a difference between<br />
37 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
249
250<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
menggunakan metode yang digunakan oleh BPK.<br />
Apabila terdapat selisih antara hasil estimasi dengan<br />
perhitungan final BPK pada akhir tahun maka koreksi<br />
atas pendapatan subsidi dilakukan pada tahun buku<br />
yang bersangkutan, namun apabila perhitungan final<br />
BPK diperoleh setelah laporan keuangan selesai<br />
diaudit oleh auditor independen, maka koreksi tersebut<br />
dilakukan pada tahun berikutnya.<br />
Dalam hal perhitungan final besaran subsidi sesuai<br />
hasil audit oleh auditor yang ditunjuk oleh pemerintah<br />
telah selesai sebelum laporan akuntan diterbitkan,<br />
maka nilai tersebut akan dibukukan pada periode<br />
laporan akuntan.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
estimation results and BPK final calculation at the end of<br />
year, the correction of subsidy revenue is recognized in<br />
the current year, but if BPK final calculation as obtained<br />
after the issuance of audited financial statement, the<br />
correction will be carried out in the following year.<br />
In case the final calculation on subsidy directed by<br />
government was done before the issuance of audit report,<br />
the value will be booked in the audited financial<br />
statements of the current year.<br />
6. Peristiwa Penting 6. Significant Events<br />
Disetujui rancangan pemisahan sebagian aktiva dan<br />
pasiva PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) kepada PT <strong>Pupuk</strong><br />
Sriwidjaja Pelembang.<br />
Posisi keuangan awal spin off per 1 Januari <strong>2011</strong><br />
berdasarkan laporan konsultan Pricewaterhouse<br />
Coopers, adalah sebagai berikut (dalam ribuan rupiah):<br />
Saldo Audit/<br />
Audited Balance<br />
Approved the draft separation of assets and liabilities of<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) to PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
Palembang.<br />
Beginning balance financial position as of January 1, <strong>2011</strong><br />
conducted by consultants Pricewaterhouse Coopers, is as<br />
follows (in thousands of rupiah):<br />
Ditransfer/<br />
Spin off to<br />
31 Dec 2010/ PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
Dec 31, 2010 (Persero) Palembang<br />
Rp Rp Rp<br />
ASET ASSETS<br />
ASET LANCAR CURRENT ASSETS<br />
Kas dan Setara Kas 1,597,024,243 350,521,247 1,246,502,996 Cash and Cash Equivalents<br />
Piutang Usaha 158,393,288 -- 158,393,288 Accounts Receivables<br />
Piutang Subsidi Kepada Pemerintah Receivable From the Government of<br />
Republik <strong>Indonesia</strong> 430,750,464 -- 430,750,464 the Republic of <strong>Indonesia</strong><br />
Piutang lain-lain 73,090,103 -- 73,090,103 Other Receivables<br />
Uang Muka 31,275,108 12,000,000 19,275,108 Advances<br />
Persediaan 1,037,111,190 -- 1,037,111,190 Inventories<br />
Biaya dibayar di muka 7,003,625 -- 7,003,625 Prepaid Expenses<br />
Pajak dibayar dimuka 24,712,072 24,712,072 -- Prepaid Tax<br />
Pendapatan Diterima di Muka 2,696,880 -- 2,696,880 Unearned Revenues<br />
Jumlah Aset Lancar 3,362,056,973 387,233,319 2,974,823,654 Total Current Assets<br />
ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETS<br />
Investasi Jangka Panjang 11,995,490,596 11,989,391,096 6,099,500 Investment<br />
Aset Pajak Tangguhan 71,948,772 -- 71,948,772 Deferred Tax Asset<br />
Aset Tetap 331,001,111 -- 331,001,111 Fixed Assets<br />
Pooling of Fund 626,419,623 626,419,623 -- Pooling of Fund<br />
Beban Ditangguhkan 357,997,333 -- 357,997,333 Deferred Charges<br />
Aset Lain-lain 76,220,477 -- 76,220,477 Other Assets<br />
Jumlah Aset Tidak Lancar 13,459,077,912 12,615,810,719 843,267,193 Total Non-current Assets<br />
JUMLAH ASET 16,821,134,885 13,003,044,038 3,818,090,847 TOTAL ASSETS<br />
38 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Saldo Audit/<br />
Audited Balance<br />
Ditransfer/<br />
Spin off to<br />
31 Dec 2010/ PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
Dec 31, 2010 (Persero) Palembang<br />
Rp Rp Rp<br />
LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY<br />
LIABILITAS JANGKA PENDEK SHORT TERM LIABILITIES<br />
Utang Usaha 483,654,822 -- 483,654,822 Accounts Payables<br />
Utang Lain-lain 89,329,636 -- 89,329,636 Other Payables<br />
Utang Pajak 114,216,579 114,216,579 -- Taxes Payable<br />
Biaya yang masih harus dibayar 350,647,485 2,493,931 348,153,554 Accrual Expense<br />
Pendapatan Yang Masih Harus Diterima 220,345 -- 220,345 Accrued Income<br />
Jumlah Liabilitas Jangka Pendek 1,038,068,867 116,710,510 921,358,357 Total Short Term Liabilities<br />
LIABILITAS JANGKA PANJANG LONG TERM LIABILITIES<br />
Kewajiban pajak tangguhan 137,480,704 -- 137,480,704 Deferred Tax Liabilities<br />
Pendapatan yang ditangguhkan 2,996,573 -- 2,996,573 Accrued Income<br />
Jumlah Liabilitas 140,477,277 -- 140,477,277 Total Liabilities<br />
EKUITAS EQUITY<br />
Modal Saham 10,610,006,000 10,610,006,000 -- Capital Stock<br />
Saldo Laba 5,032,582,741 5,032,582,741 -- Retained Earnings<br />
Jumlah Ekuitas 15,642,588,741 15,642,588,741 -- Total Equity<br />
JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS 16,821,134,885 15,759,299,251 1,061,835,634 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY<br />
7. Penyajian Kembali Laporan Keuangan 7. Restatement of Financial Statements<br />
Berdasarkan PSAK No. 25 tentang ” Laba atau Rugi<br />
Bersih untuk Periode Berjalan, Kesalahan Mendasar, dan<br />
Perubahan Kebijakan Akuntansi,” laporan keuangan<br />
Konsolidasian untuk tahun-tahun yang berakhir 31<br />
Desember 2010 dan 2009 disajikan kembali. Penyajian<br />
kembali atas Laporan keuangan Konsolidasian dilakukan<br />
di PT Mega Eltra dan PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda.<br />
Under SFAS No. 25, “Net Profit or Loss for The Current<br />
Period, Fundamental Errors, and Changes in Accounting<br />
Policies,” the Company’s consolidated financial statements<br />
were restated for the years ended December 31, 2010 and<br />
2009. Restatement of Financial Statement was conducted in<br />
PT Mega Eltra and PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda.<br />
PT Mega Eltra PT Mega Eltra<br />
Penyajian kembali dilakukan untuk mengkoreksi<br />
perlakuan akuntansi terhadap beban ditangguhkan RDI<br />
dan Beban PPh Final atas jasa konstruksi. Kerugian<br />
akibat restrukturisasi hutang RDI seharusnya dibebankan<br />
pada tahun dilakukannya restrukturisasi, sedangkan<br />
beban PPh Final atas jasa konstruksi seharusnya<br />
dihitung berdasarkan omset jasa konstruksi pada tahun<br />
berjalan.<br />
Restatement of financial statements is to correct accounting<br />
treatment of deferred charges for RDI and final current tax<br />
from construction services. The loss from restructuring of<br />
RDI debt should be charged to the year when the<br />
restructuring took place, meanwhile final current tax should<br />
be calculated based on the construction revenue of the<br />
current year.<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda<br />
Pada tahun 2010 dan 2009, saat pengakuan awal<br />
Perusahaan menetapkan aset sewa guna usaha<br />
Perusahaan sebesar Rp 53.551.512.000 yang<br />
seharusnya sebesar Rp 86.361.605.356.<br />
Pos-pos laporan keuangan konsolidasi sebelum dan<br />
sesudah disajikan kembali adalah sebagai berikut:<br />
At initial recognition in 2010 and 2009, the Company restated<br />
assets under finance lease amounted to Rp 53,551,512,000<br />
which should be amounted to Rp 86,361,605,356.<br />
The accounts consolidated financial statement before and<br />
after restatement are as follows:<br />
39 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
251
252<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
31 Desember/ 1 Januari 2010/<br />
Desember 31, 2010 31 Desember 2009<br />
1 Januari 2010/<br />
Desember 31, 2009<br />
Sebelum Setelah Sebelum Setelah<br />
Disajikan Kembali/ Disajikan Kembali/ Disajikan Kembali/ Disajikan Kembali/<br />
Before Restatement After Restatement Before Restatement After Restatement<br />
Rp Rp Rp Rp<br />
Laporan Posisi Keuangan Konsolidasi Consolidated Statement of Financial Position<br />
Aset Tidak Lancar Non-Current Assets<br />
Aset Tetap 12,534,157,492,324 12,566,967,585,680 # 12,038,224,453,997 12,071,034,547,353 # Fixed Asset<br />
Beban Ditangguhkan 890,932,671,331 879,641,937,082 # 477,552,550,176 464,453,860,063 # Deferred charges<br />
Aset Pajak Tangguhan 167,675,866,369 167,611,188,368 # Deferred Tax Assets<br />
Hutang Lancar Current Liabilities<br />
Utang bank dan pinjaman lain-lain 681,227,438,356 688,349,552,645 # 719,153,491,710 711,110,014,228 # Bank loans and other loans<br />
Beban yang masih Harus Dibayar 1,527,734,210,069 1,528,806,699,021 # 1,709,590,806,604 1,709,590,806,604 # Accrued Expense<br />
Hutang Tidak Lancar Non-Current Liabilities<br />
Utang bank dan pinjaman lain-lain 8,763,021,526,262 8,788,709,506,039 # 9,153,004,686,749 9,193,858,258,227 # Finance Lease Payable<br />
Ekuitas Equity<br />
Saldo Laba Retained Earnings<br />
Laba (Rugi) Komprehensive 5,032,582,741,274 5,041,847,817,365 # 9,908,435,609,373 9,908,396,636,897 # Comprehensive Income (Loss)<br />
Kepentingan Non Pengendali 148,980,438,971 148,979,824,560 # Non Controlling Interest<br />
Laporan Laba Rugi Komprehensif Statement of Comprehensive Income (Loss)<br />
Beban Umum dan Administrasi 2,754,479,760,820 2,751,386,588,743 # # General and Adm Expemses<br />
Pendapatan (Beban) Lain-lain (1,241,690,057,773) (1,225,613,249,679) # -- -- # Other Income (Charges) - Net<br />
Pajak Kini (1,042,837,866,875) (1,043,910,355,833) # # Current Tax<br />
Pajak Tangguhan 70,087,042,712 70,022,364,712 # # Deferred Tax<br />
8. Kas dan Setara Kas 8 Cash and Cash Equivalents<br />
Akun ini terdiri dari : This account consists of:.<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
Kas 5,453,755,708 4,913,697,734 5,656,602,794 Cash on Hand<br />
Bank Rupiah Cash in Bank - Rupiah accounts<br />
Pihak Berelasi (Catatan 40) 1,615,397,667,705 1,435,024,151,510 1,256,463,570,405 Related Parties (Note 40)<br />
Pihak Ketiga Thirds Parties<br />
PT Bank Central Asia Tbk 21,955,348,811 55,538,411,101 54,819,868,723 PT Bank Central Asia Tbk<br />
PT Bank DBS <strong>Indonesia</strong> 2,487,502,142 1,531,722,714 697,183,787 PT Bank DBS <strong>Indonesia</strong><br />
PT Bank Permata Tbk 2,363,766,980 388,923,856 1,382,612,875 PT Bank Permata Tbk<br />
Standard Chartered Bank 1,618,098,512 4,078,168,708 3,870,130,347 Standard Chartered Bank<br />
The Hongkong Shanghai Bank Corp 681,998,535 43,287,871 28,110,747 The Hongkong Shanghai Bank Corp<br />
PT Bank Muamalat <strong>Indonesia</strong> 607,888,102 110,416,057 9,038,128 PT Bank Muamalat <strong>Indonesia</strong><br />
PT Bank Bumiputera <strong>Indonesia</strong> Tbk 605,925,753 139,383,889 1,315,062,237 PT Bank Bumiputera <strong>Indonesia</strong> Tbk<br />
PT Bank Intemasional <strong>Indonesia</strong> Tbk 569,332,035 77,106,005 521,930,217 PT Bank Internasional <strong>Indonesia</strong> Tbk<br />
PT Bank Agroniaga Tbk 494,978,317 102,250,560 632,516,630 PT Bank Agroniaga Tbk<br />
PT Bank CI<strong>MB</strong> Niaga Tbk 365,407,372 1,966,510,873 17,786,395,303 PT Bank CI<strong>MB</strong> Niaga Tbk<br />
PT Bank Danamon <strong>Indonesia</strong> Tbk 269,846,377 6,824,403,621 103,257,731 PT Bank Danamon <strong>Indonesia</strong> Tbk<br />
Citibank NA 212,200,144 132,553,287 35,850,287 Citibank NA<br />
PT Bank Mega Tbk 10,156,203 78,661,456 41,127,295 PT Bank Mega Tbk<br />
PT Bank Sinarmas Tbk 35,275 35,275 707,275 PT Bank Sinarmas Tbk<br />
PT Bank Panin Tbk -- 1,266,226,934 581,052,193 PT Bank Panin Tbk<br />
PT Deutsche Bank -- 199,932,270 481,947,849 PT Deutsche Bank<br />
Bank Lainnya 1,799,526,918 1,224,123,900 2,628,250,527 Other banks<br />
Sub jumlah 1,649,439,679,181 1,508,726,269,888 1,341,398,612,556 Sub total<br />
40 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
Bank dalam mata uang asing Cash in Bank In foreign currencies<br />
Dolar Amerika Serikat US Dollar<br />
Pihak berelasi (Catatan 40)<br />
444,229,995,294<br />
696,410,569,106<br />
352,619,032,346<br />
Related Parties (Note 40)<br />
Pihak Ketiga Thirds Parties<br />
PT Bank ANZ <strong>Indonesia</strong> PT Bank ANZ <strong>Indonesia</strong><br />
(USD3,079,955 pada tahun <strong>2011</strong> 27,929,039,466 -- -- (USD3,079,955 in <strong>2011</strong>)<br />
Standard Chartered Bank Standard Chartered Bank<br />
(USD1,738,621 pada tahun <strong>2011</strong> (USD1,378,621 pada tahun <strong>2011</strong><br />
USD397,401 pada tahun 2010 dan (USD397,401 in 2010 and<br />
USD508,022 pada tahun 2009) 15,765,822,910 3,573,033,830 4,567,626,271 USD508,022 in 2009)<br />
The Hongkong Shanghai Bank Corp The Hongkong Shanghai Bank Corp<br />
(USD1,738,621 pada tahun <strong>2011</strong> (USD1,738,621 in <strong>2011</strong><br />
USD2,815 pada tahun 2010 dan USD2,815 in 2010 and<br />
USD10,656 pada tahun 2009) 13,932,392,308 25,309,036 95,804,800 USD10,656 in 2009)<br />
PT Bank Bank International <strong>Indonesia</strong> Tbk PT Bank International <strong>Indonesia</strong> Tbk<br />
(USD1,350,870 pada tahun <strong>2011</strong> (USD1,350,870 in <strong>2011</strong><br />
USD1,335,877 pada tahun 2010 USD1,335,877 in 2010 and<br />
dan USD1,623,311 pada tahun 2009) 12,249,690,246 12,010,870,767 14,593,388,986 USD1,623,111 in 2009)<br />
PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Central Asia Tbk<br />
(USD738,509 pada tahun <strong>2011</strong>, (USD738,509 in <strong>2011</strong>,<br />
USD554,373 pada tahun 2010 dan USD554,373 in 2010 and<br />
USD7,661,389 pada tahun 2009) 6,696,808,534 5,074,278,730 68,883,552,625 USD7,661,389 in 2009)<br />
PT Bank CI<strong>MB</strong> Niaga Tbk PT Bank CI<strong>MB</strong> Niaga Tbk<br />
(USD65,665 pada tahun <strong>2011</strong> (USD65,665 in <strong>2011</strong><br />
USD414,730 pada tahun 2010 dan USD414,730 in 2010 and<br />
USD4,401,117 pada tahun 2009) 660,654,944 3,728,834,912 39,570,442,006 USD4,401,117 in 2009)<br />
PT Bank Permata Tbk PT Bank Permata Tbk<br />
(USD65,665 pada tahun <strong>2011</strong> (USD65,665 in <strong>2011</strong><br />
USD65,256 pada tahun 2010 dan USD65,256 in 2010 and<br />
USD80,274 pada tahun 2009) 595,452,668 586,719,120 721,747,317 USD80,274 in 2009)<br />
PT Bank DBS <strong>Indonesia</strong> PT Bank DBS <strong>Indonesia</strong><br />
(USD65,462 pada tahun <strong>2011</strong> (USD65,462 pada tahun <strong>2011</strong><br />
USD119,255 pada tahun 2010 dan USD119,255 in 2010 and<br />
USD87,485 pada tahun 2009) 593,617,396 1,072,223,144 786,573,200 USD87,485 in 2009)<br />
PT Bank Mega Tbk PT Bank Mega Tbk<br />
(USD18,041 pada tahun <strong>2011</strong> (USD18,041 in <strong>2011</strong><br />
USD20,128 pada tahun 2010 dan USD20,128 in 2010 and<br />
USD21,146 pada tahun 2009) 163,600,775 180,970,129 190,121,016 USD21,146 in 2009)<br />
PT Deutsche Bank PT Deutsche Bank<br />
(USD13,779 pada tahun <strong>2011</strong> (USD13,779 in <strong>2011</strong><br />
USD20,919 pada tahun 2010 dan USD20,919 in 2010 and<br />
USD13,109 pada tahun 2009) 124,951,690 188,078,862 117,864,438 USD13,109 in 2009)<br />
Citibank NA Citibank NA<br />
(USD1,175 pada tahun <strong>2011</strong> (USD1,175 in <strong>2011</strong><br />
USD1,484 pada tahun 2010 dan 10,661,882 13,342,464 911,300,860 USD1,484 in 2010 and<br />
USD255,962 pada tahun 2009) USD255,962 in 2009)<br />
Bank lainnya Other banks<br />
(USD3,000,273 pada tahun <strong>2011</strong> (USD3,000,273 in <strong>2011</strong><br />
USD255,962 pada tahun 2010 dan USD255,962 in 2010 and<br />
USD187,424 pada tahun 2009) 1,045,673,249 3,211,630,914 1,685,125,552 USD187,424 in 2009)<br />
Ringgit Malaysia : Malaysian Ringgit:<br />
Standard Chartered Bank Standard Chartered Bank<br />
(MYR2,773,891 pada tahun <strong>2011</strong> (MYR2,773,891 in <strong>2011</strong><br />
MYR2,613,590 pada tahun 2010 MYR2,613,590 in 2010<br />
dan MYR2,014,491 pada tahun 2009) 7,913,717,641 7,621,228,440 5,874,256,850 dan MYR2,014,491 in 2009)<br />
Dolar Brunei: Brunei Dollar.-<br />
Baiduri Bank Standard Chartered Bank<br />
(BND448,714 pada tahun <strong>2011</strong> 3,129,484,700 -- -- (BND448,714 in <strong>2011</strong><br />
Standard Chartered Bank Standard Chartered Bank<br />
(BND32,311 pada tahun <strong>2011</strong> (BND32,311 in <strong>2011</strong><br />
BND32,280 pada tahun 2010 dan BND32,280 in 2010 and<br />
BND588,201 pada tahun 2009) 225,349,434 225,349,448 4,106,229,502 BND588,201 in 2009)<br />
41 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
253
254<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
Euro: Euro:<br />
Pihak Berelasi (Catatan 40) 3,930,580 22,324,549,109<br />
51,515,708<br />
Related Parties (Note 40)<br />
Yen Jepang Japanese Yen :<br />
Pihak Berelasi (Catatan 40) 68,427,864 65,294,122 112,293,987 Related Parties (Note 40)<br />
Related Parties<br />
Jumlah bank dalam Total cash in banks in<br />
mata uang asing 535,339,271,581 756,312,282,132 494,886,875,464 in foreign currencies<br />
Jumlah Bank 2,184,778,950,762 2,265,038,552,020 1,836,285,488,020 Total Banks<br />
Deposito berjangka dan deposits on Time deposits and deposits on call in<br />
call dalam Rupiah: Rupiah:<br />
Pihak Berelasi (Catatan 40) 5,019,220,098,838 3,389,925,000,000 2,683,265,000,000 Related Parties (Note 40)<br />
Pihak Ketiga<br />
Thirds Parties<br />
PT Bank Muamalat <strong>Indonesia</strong> 91,634,000,000 21,345,000,000 15,575,000,000 PT Bank Muamalat <strong>Indonesia</strong><br />
PT Bank Agroniaga Tbk 13,538,228,779 9,711,278,939 31,558,829,411 PT Bank Agroniaga Tbk<br />
PT Bank CI<strong>MB</strong> Niaga Tbk 1,000,000,000 11,000,000,000 30,000,000,000 PT Bank CI<strong>MB</strong> Niaga Tbk<br />
PT Bank International <strong>Indonesia</strong> Tbk 500,000,000 1,000,000,000 1,000,000,000 PT Bank International <strong>Indonesia</strong> Tbk<br />
PT Bank Bumiputera <strong>Indonesia</strong> Tbk 100,000,000 15,000,000,000 30,000,000,000 PT Bank Bumiputera <strong>Indonesia</strong> Tbk<br />
PT Bank Syariah Mandiri 58,038,000 20,290,000,000 12,655,000,000 PT Bank Syariah Mandiri<br />
PT Bank Danamon <strong>Indonesia</strong> Tbk -- 100,000,000 100,000,000 PT Bank Danamon <strong>Indonesia</strong> Tbk<br />
Bank lainnya 230,000,000 10,000,000,000 -- Other Banks<br />
Sub jumlah - deposito dan deposits on Sub total - time deposits and deposits<br />
call dalam Rupiah 5,126,280,365,617 3,478,371,278,939 2,804,153,829,411 on call in Rupiah:<br />
Deposito berjangka dan deposits on Time deposits and deposits on call in<br />
call dalam mata uang asing: foreign currencies:<br />
Pihak berelasi (Catatan 40) 252,690,746,600 133,212,499,155 289,206,580,000<br />
Related Parties (Note 40)<br />
Pihak Ketiga<br />
Thirds Parties<br />
Citibank NA Citibank NA<br />
(USD 10,000,000 pada tahun <strong>2011</strong>) 90,680,000,000 -- -- (USD 10,000,000 pada tahun <strong>2011</strong>)<br />
PT Bank International <strong>Indonesia</strong> Tbk PT Bank International <strong>Indonesia</strong> Tbk<br />
(USD 2,225,000 pada tahun <strong>2011</strong> (USD 2,225,000 in <strong>2011</strong><br />
USD 1,075,000 pada tahun 2010 dan USD 1,075,000 in 2010 and<br />
USD 870,000 pada tahun 2009) 20,176,300,000 9,665,325,000 8,178,000,000 USD 870,000 in 2009)<br />
PT Bank ICBC <strong>Indonesia</strong> PT Bank ICBC <strong>Indonesia</strong><br />
(USD 4,100,000 pada tahun 2010) -- 36,863,100,000 -- (USD 4,100,000 in 2010)<br />
PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Central Asia Tbk<br />
(USD 20,000,000 pada tahun <strong>2011</strong> dan (USD 20,000,000 in <strong>2011</strong> and<br />
(USD 110,000 pada tahun 2010) -- 179,820,000,000 1,034,000,000 (USD 110,000 in 2010)<br />
PT Bank CI<strong>MB</strong> Niaga Tbk PT Bank CI<strong>MB</strong> Niaga Tbk<br />
(USD 265,957 pada tahun 2009) -- -- 2,500,000,000 (USD 265,957 in 2009)<br />
Bank Lainnya Other banks<br />
(USD 18,950 pada tahun <strong>2011</strong> (USD 18,950 in <strong>2011</strong><br />
USD 21,947 pada tahun 2010 dan USD 21,947 in 2010 and<br />
USD 18,950 pada tahun 2009) 171,838,600 197,329,280 178,130,000 USD 18,950 in 2009)<br />
Sub jumlah - deposito dan deposit Sub total - time deposits and deposits<br />
on call dalam mata uang asing 363,718,885,200 359,758,253,435 301,096,710,000 on call in foreign currencies<br />
Jumlah Deposito Total time deposits<br />
5,489,999,250,817 3,838,129,532,374 3,105,250,539,411 and deposits on call<br />
Jumtah kas dan setara kas 7,680,231,957,287 6,108,081,782,128 4,947,192,630,225 Total cash and cash equivalents<br />
42 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
9. Investasi Jangka Pendek 9. Short - Term Investment<br />
Akun ini terdiri dari: This account consists of<br />
:<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
Deposito berjangka Time Deposits<br />
Rupiah 802,986,000 40,673,724,000 36,454,621,679 Rupiah<br />
Dolar Amerika Serikat -- 953,046,000 -- US Dollar<br />
Surat berharga -- 1,565,675,468 -- Marketable securities<br />
Jumlah 802,986,000 43,192,445,468 36,454,621,679 Total<br />
Kisaran tingkat bunga deposito berjangka per tahun adalah<br />
sebagai:<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
The range of interest rates on time deposits per annum are as<br />
follows:<br />
Rupiah 6,15% - 6,25% 6,50% - 11,5% 7% - 13% Rupiah<br />
Dollar Amerika Serikat 0,99% - 1,01% 2,25% - 3,75% 1% - 5,25% US Dollar<br />
Jangka Waktu 1 tahun 1 tahun 1 tahun Period<br />
10. Piutang Usaha 10. Account Receivables<br />
Akun ini terdiri dari: This account consists of:<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
Pihak Berelasi (Catatan 40) 692,414,423,841 533,128,341,920 721,604,834,541 Related Parties (Note 40)<br />
Pihak Ketiga Third Parties<br />
Semen Tonasa 81,126,047,094 10,813,883,000 -- Semen Tonasa<br />
PT Conoco Philips (Gresik) 76,800,618,857 PT Conoco Philips (Gresik)<br />
PT Perusahaan Listrik Negara 73,706,102,544 36,491,590,000 79,961,708,000 PT Perusahaan Listrik Negara<br />
PT Nusantara Regas 57,596,526,160 PT Nusantara Regas<br />
Kalimantan Sanggar Pusaka 37,952,879,990 9,150,642,000 -- Kalimantan Sanggar Pusaka<br />
Keytrade 28,460,964,447 -- -- Keytrade<br />
PT Ta'Disangka 25,095,240,420 17,624,240,000 -- PT Ta'Disangka<br />
Penjualan Perumahan Temputu 24,656,473,418 -- -- Penjualan Perumahan Temputu<br />
PT Agro Jaya Lpg I 20,338,890,212 20,338,890,212 26,965,890,000 PT Agro Jaya Lpg I<br />
PT Murni Sri Jaya 18,728,241,017 8,021,986,000 11,953,986,646 PT Murni Sri Jaya<br />
Mitsubishi Heavy Industry 17,508,987,609 23,436,827,000 23,963,396,000 Mitsubishi Heavy Industry<br />
Job Pertamina - Amareda Hess 16,338,909,616 4,429,601,000 8,350,042,000 Job Pertamina - Amareda Hess<br />
Unique Gas 16,243,605,332 5,835,278,586 6,158,308,000 Unique Gas<br />
PT Kaltim Nitrate <strong>Indonesia</strong> 15,777,816,038 4,713,915,676 172,642,701,540 PT Kaltim Nitrate <strong>Indonesia</strong><br />
Pertani Group 15,660,996,820 2,955,944,000 11,154,682,705 Pertani Group<br />
PT Gunung Sejahtera Dua Indah 15,203,573,728 15,866,479,000 14,694,750,000 PT Gunung Sejahtera Dua Indah<br />
Goautama Sinarbatuah 14,813,204,561 3,885,190,000 -- Goautama Sinarbatuah<br />
Timuraya Tunggal 13,222,660,995 -- -- Timuraya Tunggal<br />
CV Pandu Mulia 12,475,603,500 12,475,603,500 12,475,603,500 CV Pandu Mulia<br />
CV Wisata 9,413,720,455 9,413,720,000 9,413,720,000 CV Wisata<br />
PT Agro Nusa Abadi 8,468,387,200 -- -- PT Agro Nusa Abadi<br />
PT Niaga Agro Lestari 7,554,730,537 7,674,730,000 -- PT Niaga Agro Lestari<br />
Surya Indah Nusantara Pagi 7,439,276,738 -- -- Surya Indah Nusantara Pagi<br />
PT <strong>Indonesia</strong> Asahan Aluminium 7,406,016,750 4,855,364,000 5,093,468,600 PT <strong>Indonesia</strong> Asahan Aluminium<br />
Hindalco Inustries Ltd 7,388,287,533 5,034,960,000 -- Hindalco Inustries Ltd<br />
Sumitomo, Ltd 4,467,603,567 26,192,854,000 2,461,749,000 Sumitomo, Ltd<br />
Likpin LCC 4,101,742,586 5,484,520,000 4,251,917,000 Likpin LCC<br />
Medco E&P <strong>Indonesia</strong> 3,371,482,400 4,265,523,000 3,738,036,000 Medco E&P <strong>Indonesia</strong><br />
43 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
255
256<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
Liven Agrichem Pte Ltd -- 210,398,313,799 56,531,636,000 Liven Agrichem Pte Ltd<br />
PT Pundi Abadi Intisari -- 35,923,706,000 76,877,623,000 PT Pundi Abadi Intisari<br />
Universal Harvester -- 35,921,280,342 35,212,360,000 Universal Harvester<br />
Reliant Commodities & T Pte -- 28,413,313,000 26,860,335,000 Reliant Commodities & T Pte<br />
Bullete Holdings, Inc -- 25,129,628,000 -- Bullete Holdings, Inc<br />
PT Tri Tunggal Abadi Indah -- 22,572,693,000 -- PT Tri Tunggal Abadi Indah<br />
Transammonia AG -- 16,862,942,000 -- Transammonia AG<br />
Trada Trading Singapore PTE -- 16,652,676,000 -- Trada Trading Singapore PTE<br />
PT Gunung Sejahtera Puti Pesona -- 16,371,639,000 27,060,000,000 PT Gunung Sejahtera Puti Pesona<br />
PT Gunung Sejahtera Ibu Pertiwi -- 13,269,749,000 11,196,000,000 PT Gunung Sejahtera Ibu Pertiwi<br />
Kimika Usaha Prima -- 12,867,141,000 -- Kimika Usaha Prima<br />
PT Betha Tri Adhi -- 12,604,298,000 -- PT Betha Tri Adhi<br />
PT Agro Menararachmat -- 12,420,186,000 11,013,766,000 PT Agro Menararachmat<br />
Quantum Fertilizer Ltd -- 11,833,189,000 -- Quantum Fertilizer Ltd<br />
PT Pertamina UP IV Cilacap -- 11,522,159,000 -- PT Pertamina UP IV Cilacap<br />
PT Prima Tani -- 9,819,875,000 -- PT Prima Tani<br />
Swiss Singapore Overseas Enterprises, PTE LTD -- 9,229,461,280 Swiss -- Singapore Overseas Enterprises, PTE LTD<br />
PT Niaga Agro Lestari -- 7,674,730,000 7,794,731,000 PT Niaga Agro Lestari<br />
PT Tripatra Engineering & Constructions -- 7,637,149,000 -- PT Tripatra Engineering & Constructions<br />
Summit Prakasa Asia Ltd -- 6,522,337,000 -- Summit Prakasa Asia Ltd<br />
CBI Project -- 6,418,129,000 6,418,129,000 CBI Project<br />
CV Citra Tani Mandiri -- 6,188,599,608 6,188,600,000 CV Citra Tani Mandiri<br />
PT Inti Tani Agrokimindo -- 5,663,794,000 -- PT Inti Tani Agrokimindo<br />
Koperasi Tani dan Nelayan -- 1,488,604,200 1,488,604,200 Koperasi Tani dan Nelayan<br />
Mekatrade Asia Pte Ltd -- -- 27,363,780,000 Mekatrade Asia Pte Ltd<br />
PT Indocement Tunggal Prakarsa -- -- 5,380,230,644 PT Indocement Tunggal Prakarsa<br />
PT Bintang Baja Sinar Cahaya -- -- 62,068,919,000 PT Bintang Baja Sinar Cahaya<br />
PT Diva Trasindo -- -- 27,156,860,000 PT Diva Trasindo<br />
PT Grahara Curah Niaga -- -- 7,677,970,000 PT Grahara Curah Niaga<br />
CV Kontak Agro Sejati -- 4,916,663,000 5,019,032,000 CV Kontak Agro Sejati<br />
Toyo Engineering Corporation -- 3,412,222,000 3,761,888,000 Toyo Engineering Corporation<br />
Chevron Geothermal - Salak, Ltd -- 2,659,388,000 -- Chevron Geothermal - Salak, Ltd<br />
PT Sempec <strong>Indonesia</strong> -- 2,475,549,000 1,830,217,000 PT Sempec <strong>Indonesia</strong><br />
International nickel <strong>Indonesia</strong>, Tbk -- 2,306,194,000 5,704,080,000 International nickel <strong>Indonesia</strong>, Tbk<br />
Lainnya (masing-masing dibawah Rp1 Miliar) 1,206,064,944,672 205,849,509,782 469,281,729,646 Others (below one billion rupiah each)<br />
Sub jumlah 1,847,383,534,795 1,003,986,858,986 1,275,166,449,481 Sub total<br />
Cadangan Penurunan Nilai (133,232,525,439) (129,073,773,633) (129,535,072,613) Allowance for Impairments<br />
Jumlah Pihak Ketiga 1,714,151,009,356 874,913,085,352 1,145,631,376,868 Total Third Parties<br />
Jumlah 2,406,565,433,197 1,408,041,427,272 1,867,236,211,409 Total<br />
Rincian umur piutang pihak ketiga dihitung sejak tanggal faktur<br />
adalah sebagai berikut:<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
aging of third parties by invoice date consist of:<br />
< 3 bulan 1,089,329,854,379 816,126,741,500 349,543,175,508 < 3 months<br />
> 3 - 6 bulan 288,494,044,896 45,121,646,318 337,622,338,452 > 3 - 6 months<br />
> 6 - 12 bulan 280,385,240,910 94,801,230,488 293,376,604,429 > 6 - 12 months<br />
> 1 tahun 189,174,394,610 47,937,240,681 294,624,331,092 > 1 year<br />
Jumlah 1,847,383,534,796 1,003,986,858,987 1,275,166,449,481 Total<br />
Cadangan penurunan nilai (133,232,525,439) (129,073,773,634) (129,535,072,613) Allowance for impairment<br />
Jumlah 1,714,151,009,357 874,913,085,353 1,145,631,376,868 Total<br />
44 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Mutasi cadangan penurunan nilai adalah sebagai berikut: Changes in allowance for impairment are as follows:<br />
Saldo awal 200,197,756,899<br />
Penambahan (Pemulihan) (15,591,002,411)<br />
Jumlah<br />
184,606,754,487<br />
<strong>2011</strong> 2010<br />
Rp Rp<br />
Piutang usaha PT ME, PT PKG, PT PKT, PT RI dan PT PIM,<br />
entitas anak, digunakan sebagai jaminan atas pinjaman yang<br />
diterima (Catatan 25 dan 29).<br />
Manajemen berkeyakinan bahwa cadangan penurunan nilai<br />
atas piutang usaha adalah cukup untuk menutupi kerugian<br />
yang mungkin timbul dari tidak tertagihnya piutang tersebut.<br />
Manajemen juga berkeyakinan bahwa tidak terdapat risiko<br />
yang terkonsentrasi secara signifikan atas piutang kepada<br />
pihak berelasi.<br />
11. Piutang Subsidi Kepada Pemerintah<br />
Republik <strong>Indonesia</strong><br />
Akun ini terdiri dari:<br />
173,041,197,000<br />
27,156,559,899<br />
200,197,756,899<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
45 paraf/sign:<br />
Beginning balance<br />
Addition (recovery)<br />
Total<br />
Trade receivables of PT ME, PT PKG, PT PKT, PT RI dan<br />
PT PIM, a subsidaries, are used as collateral on loans<br />
(Notes 25 and 29).<br />
Management believes that the allowance for impairment of<br />
accounts receivable is adequate to cover possible losses on<br />
uncollectible accounts.<br />
Management also believes that there are no significant<br />
concentrations of credit risk on relate parties.<br />
11. Subsidy Receivables from The<br />
Government of The Republic of <strong>Indonesia</strong><br />
This account consists of:<br />
PT Petrokimia Gresik 2,180,764,360,783 1,961,957,669,594 3,684,488,939,000 PT Petrokimia Gresik<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur 1,196,019,552,216 605,362,078,769 590,025,143,000 PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda 278,514,740,663 41,262,797,164 82,928,266,000 PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang 194,809,383,479 -- -- PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kujang 34,978,782,818 55,277,769,397 284,848,387,000 PT <strong>Pupuk</strong> Kujang<br />
Perusahaan -- 430,750,464,442 1,210,375,752,996 The Company<br />
Jumlah 3,885,086,819,959 3,094,610,779,367 5,852,666,487,996 Total<br />
Sesuai dengan Peraturan Menteri Keuangan Republik<br />
<strong>Indonesia</strong> No.120/PMK.02/2010 tanggal 14 Juni 2010<br />
tentang Tata Cara Penyediaan Anggaran, Penghitungan,<br />
Pembayaran, dan Pertanggungjawaban Subsidi <strong>Pupuk</strong><br />
menyebutkan bahwa subsidi pupuk diaudit oleh auditor yang<br />
berwenang sesuai dengan ketentuan peraturan perundangundangan.<br />
Hasil audit dan jumlah pendapatan subsidi pupuk<br />
final yang dlakui dalam laporan keuangan Perusahaan<br />
adalah sesuai dengan hasil audit dari Auditor. Auditor yang<br />
melakukan audit atas pendapatan subsidi ini adalah Badan<br />
Pemeriksa Keuangan (BPK). Apabila terjadi selisih antara<br />
pengakuan pendapatan subsidi yang dicatat Perusahaan<br />
dengan hasil audit BPK, akan dikoreksi.<br />
Uraian lebih Lanjut mengenal piutang subsidi adalah sebagai<br />
berikut:<br />
In accordance with the Regulation of the Minister of Finance<br />
of the Republic of <strong>Indonesia</strong> No. 120/PMK.02/2010 dated<br />
June 14, 2010 concerning Procedures for the Provision of<br />
Budget, Calculation, Payment, and Fertilizer Subsidy<br />
Accountability; stated that fertilizer subsidies are audited by<br />
authorized auditors in accordance with the regulation. Audit<br />
results and the final amount of fertilizer subsidy revenue<br />
recognized in the consolidated financial statements of the<br />
Company are in accordance with the results of an audit by<br />
the Auditors. The auditor who conducted an audit of the<br />
income subsidy is the Supreme Audit Board (BPK). If there<br />
were differences between subsidy income recorded by the<br />
Company with the audit results by BPK, corrections will be<br />
made.<br />
Further description of the subsidy receivables is as follows:<br />
a. Perusahaan a. The Company<br />
Per 1 Januari <strong>2011</strong>, melalui proses restrukturisasi Spin<br />
Off, Perusahaan menjadi non operating holding (lihat<br />
Catatan 1.a) sehingga tidak terdapat piutang subsidi.<br />
As of January 1, <strong>2011</strong>, through a process of restructuring,<br />
the Company was Spin Off into a non-operating holding<br />
(see note 1.a) so that it no longer recognized subsidy<br />
receivables.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
257
258<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Piutang subsidi pupuk kepada Pemerintah Republik<br />
<strong>Indonesia</strong> per 31 Desember 2010 dan 2009 masingmasing<br />
sebesar Rp 430.750.464.442 and Rp<br />
1.210.375.752.996 adalah tagihan atas subsidi untuk<br />
pupuk yang telah disalurkan ke sektor pangan yang belum<br />
diterima pembayarannya dari Pemerintah cq Departemen<br />
Pertanian RI.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Fertilizer subsidy receivables from the Government of the<br />
Republic of <strong>Indonesia</strong> as of December 31, 2010 and 2009<br />
amounting to Rp 430,750,464,442 and Rp<br />
1,210,375,752,996 respectively, represent bill on<br />
subsidies for fertilizer which were distributed to the food<br />
sector which payment has not been received from the<br />
Government courtesy of the Ministry of Agriculture.<br />
b. PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur b. PT <strong>Pupuk</strong> Kalimatan Timur<br />
Saldo piutang subsidi merupakan saldo piutang subsidi<br />
kepada Pemerintah Republik <strong>Indonesia</strong> atas penyaluran<br />
pupuk urea dan NPK bersubsidi, dengan mutasi sebagai<br />
berikut:<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
The balance of subsidy receivables represent subsidy<br />
receivables from the Government of the Republic of<br />
<strong>Indonesia</strong> for the distribution urea and NPK fertilizer and<br />
organic fertilizer with the following movements:<br />
Piutang atas subsidi harga pupuk Subsidy receivables of price of fertilizer<br />
Saldo awal 605,362,078,769 590,025,142,769 765,374,369,000 Beginning balance<br />
Koreksi saldo awal 959,187,801 (1,341,083,000) - Adjustment on the beginning balance<br />
Subsidi Pemerintah 2,622,112,181,692 1,780,527,952,000 2,401,686,606,000 Government subsidy<br />
Penerimaan dari Pemerintah (2,032,413,896,046) (1,763,849,933,000) (2,577,035,832,000) Receipt from Government<br />
Saldo Akhir 1,196,019,552,216 605,362,078,769 590,025,143,000 Ending balance<br />
c. PT Petrokimia Gresik<br />
Saldo piutang subsidi kepada Pemerintah Republik<br />
<strong>Indonesia</strong> per 31 Desember <strong>2011</strong>, 2010 dan 2009<br />
merupakan piutang atas subsidi harga pupuk berdasarkan<br />
realisasi dengan perhitungan pola BPK RI, dengan rincian<br />
sebagai berikut:<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
c. PT Petrokimia Gresik<br />
Balance of subsidy receivables from the Government of<br />
the Republic of <strong>Indonesia</strong> as of December 31, <strong>2011</strong>, 2010<br />
and 2009 represents receivables on fertilizer price<br />
subsidy which is calculated based on the realization of<br />
BPK RI calculation, with details as follows:<br />
Subsidi harga pupuk urea dan non Urea and non-urea fertilizer price<br />
urea yang telah ditagihkan 1,329,334,724,166 1,393,449,893,594 2,137,842,980,000 subsidies already billed<br />
PPN atas subsidi harga pupuk urea VAT on the area and non urea fertilizer<br />
dan urea yang telah ditagihkan 132,933,472,417 139,344,989,000 213,784,298,000 price subsidies already billed<br />
Sub jumlah 1,462,268,196,583 1,532,794,882,594 2,351,627,278,000 Sub total<br />
Subsidi harga pupuk urea dan non Urea and non-urea fertilizer price<br />
urea yang belum ditagihkan 653,178,331,091 390,147,988,000 1,211,692,419,000 subsidies not yet billed<br />
PPN atas subsidi harga pupuk urea VAT on the area and non-urea fertilizer<br />
dan urea yang belum ditagihkan 65,317,833,109 39,014,799,000 121,169,242,000 price subsidies not yet billed<br />
Sub Jumlah 718,496,164,200 429,162,787,000 1,332,861,661,000 Sub total<br />
Jumlah 2,180,764,360,783 1,961,957,669,594 3,684,488,939,000 Total<br />
d. PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda d. PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda<br />
Saldo piutang kepada Pemerintah Republik <strong>Indonesia</strong> per<br />
31 Desember <strong>2011</strong>, 2010 dan 2009 merupakan piutang<br />
atas subsidi harga pupuk adalah sebesar Rp<br />
278.514.740.663 dan Rp 41.262.797.164 dan Rp<br />
82.928.266.000. Saldo piutang kepada Pemerintah<br />
Republik <strong>Indonesia</strong> merupakan saldo piutang Pemerintah<br />
atas penyaluran pupuk urea bersubsidi di provinsi Aceh.<br />
Balance of receivables from the Government of the<br />
Republic <strong>Indonesia</strong> as of December 31, <strong>2011</strong>, 2010 and<br />
2009 represent receivables for the price of fertilizer<br />
subsidies amounting to Rp 278,514,740,663, Rp<br />
41,262,797,164 and Rp 82,928,266,000, The balance of<br />
receivables from the Government of the Republic of<br />
<strong>Indonesia</strong> represents the outstanding amounts from<br />
distribution of urea subsidies in the province of Aceh.<br />
46 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Saldo tersebut berdasarkan angka hasil audit BPK-RI<br />
terhadap HPP PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda untuk tahun buku<br />
<strong>2011</strong>.<br />
The balance is based on the audit result of BPK-RI of the<br />
HPP PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda for the year <strong>2011</strong>.<br />
e. PT <strong>Pupuk</strong> Kujang e. PT <strong>Pupuk</strong> Kujang<br />
Saldo piutang subsidi kepada Pemerintah Republik<br />
<strong>Indonesia</strong> per 31 Desember <strong>2011</strong>, 2010 dan 2009<br />
merupakan piutang atas subsidi harga pupuk berdasarkan<br />
hasit audit BPK RI, dengan rincian sebagai berikut:<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
Balance of subsidy receivable from the government of the<br />
Republic of <strong>Indonesia</strong> as of December 31,<strong>2011</strong>, 2010 and<br />
2009 represents receivable of fertilizer price subsidy based<br />
on audit result of BPK RI, with details as follows:<br />
Urea 2,934,397,959 50,224,438,272 216,137,370,108 Urea<br />
NPK 28,564,684,172 1,337,832,142 64,490,416,331 NPK<br />
Organik 3,479,700,687 3,715,498,983 4,220,600,561 Organic<br />
Jumlah 34,978,782,818 55,277,769,397 284,848,387,000 Total<br />
f. PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang d. PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang<br />
Saldo piutang kepada Pemerintah Republik <strong>Indonesia</strong> per<br />
31 Desember <strong>2011</strong> merupakan piutang atas subsidi harga<br />
pupuk adalah sebesar Rp 194.809.383.479. Saldo piutang<br />
kepada Pemerintah Republik <strong>Indonesia</strong> merupakan saldo<br />
piutang Pemerintah atas penyaluran pupuk urea<br />
bersubsidi.<br />
Saldo tersebut berdasarkan angka hasil audit BPK-RI<br />
terhadap HPP PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda untuk tahun buku<br />
<strong>2011</strong>.<br />
Balance of receivables from the Government of the<br />
Republic <strong>Indonesia</strong> as of December 31, <strong>2011</strong>, is Rp<br />
194,809,383,479. The balance of receivables to the<br />
Government of the Republic of <strong>Indonesia</strong> represent the<br />
outstanding amounts from distribution of urea subsidies.<br />
The balance is based on audit result of BPK-RI of the HPP<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda for the year <strong>2011</strong>.<br />
12. Piutang Lain-lain 12.Other Receivables<br />
Akun ini terdiri dari:<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
This account consists of:<br />
Pihak Berelasi (Catatan 40) 122,347,101,307 82,144,887,693 292,536,220,399 Related Parties (Note 40)<br />
Pihak Ketiga Third Parties<br />
CV Anugrah Tani Mandiri 2,827,592,500 2,827,592,500 2,827,592,500 CV Anugrah Tani Mandiri<br />
CV Fitria 2,409,550,000 2,409,550,000 2,409,550,000 CV Fitria<br />
Dinas Perhubungan Pemkab Gresik 3,397,920,546 2,256,556,814 2,095,529,336 Gresik district government official<br />
PT Imako Enginering 2,134,987,293 2,256,556,814 2,197,657,000 PT Imako Enginering<br />
PT Petro Oxo Nusantara 1,110,846,075 1,644,250,708 991,509,212 PT Petro Oxo Nusantara<br />
PT Samator Intl Peroksida 713,532,204 1,627,725,171 927,278,550 PT Samator Intl Peroksida<br />
PT Smelting 1,694,523,410 1,691,612,425 691,603,000 PT Smelting<br />
Piutang Klaim 2,408,055,614 754,359,397 1,396,106,326 Claim receivables<br />
Lainnya 80,649,458,515 629,243,494,859 433,311,543,246 Others<br />
Sub jumlah 97,346,466,156 644,711,698,687 446,848,369,170 Sub total<br />
Penyisihan penurunan nilai (39,130,216,907) (41,027,798,892) (32,391,444,488) Allowance for impairment<br />
Sub Jumlah 58,216,249,250 603,683,899,795 414,456,924,682 Sub Total<br />
Jumlah 180,563,350,557 685,828,787,488 706,993,145,081 Total<br />
47 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
259
260<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Manajemen berkeyakinan bahwa cadangan penurunan nilai<br />
atas piutang usaha adalah cukup untuk menutupi kerugian<br />
yang mungkin timbul dari tidak tertagihnya piutang tersebut.<br />
Manajemen juga berkeyakinan bahwa tidak terdapat risiko<br />
yang terkonsentrasi secara signifikan atas piutang kepada<br />
pihak hubungan istimewa.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Management believes that the allowance for impairment of<br />
accounts receivable is adequate to cover possible losses on<br />
uncollectible accounts.<br />
Management also believes that there are no significant<br />
concentrations of credit risk on related parties receivables.<br />
13. Tagihan Bruto Kepada Pemberi Kerja 13. Gross Receivables from Customers<br />
PT Rekayasa Industri dan PT Mega Eltra, entitas anak,<br />
mempunyai tagihan bruto kepada pemberi kerja sebagai<br />
berikut:<br />
31 Desember <strong>2011</strong>/ 31 Desember 2010/ 1 Januari 2010/<br />
December 31, <strong>2011</strong> December 31, 2010 January 1, 2010<br />
Rp Rp Rp<br />
Biaya Kontrak yang Terjadi 6,825,503,140,475 6,052,289,914,031 5,593,475,013,537<br />
PT Rekayasa Industri and PT Mega Eltra, subsidiaries, have<br />
gross receivables from customers as follows:<br />
Cost of Occurred Contract<br />
Laba yang Diakui 913,063,775,935 723,762,459,997 602,155,333,819<br />
Recognized Profit<br />
Sub Jumlah 7,738,566,916,410 6,776,052,374,028 6,195,630,347,356 Sub Total<br />
Termin yang Ditagih (7,298,619,216,558) (6,793,939,603,329) (6,096,886,576,855)<br />
Tagihan (Liabilitas) Bruto<br />
Pemberi Kerja<br />
439,947,699,852 (17,887,229,301) 98,743,770,501<br />
Tagihan Bruto Pemberi Kerja 674,014,184,351 454,497,594,024 363,605,149,774<br />
Liabilitas Bruto (234,066,547,491) (472,384,823,325) (264,861,379,273)<br />
439,947,636,860 (17,887,229,301) 98,743,770,501<br />
48 paraf/sign:<br />
Progress Billing<br />
Gross Receivable from<br />
(Payables to) Customers<br />
Due from customers<br />
Due to Customer<br />
14. Uang Muka 14. Advances<br />
Akun ini terdiri dari: This account consist of:<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
Uang muka pembelian 1,094,765,966,523 354,116,061,798 542,949,354,963 Purchase advances<br />
Uang muka deviden -- 38,500,000,000 50,000,000,000 Dividens advances<br />
Uang muka operasional dan Advance for operational and<br />
perjalanan dinas karyawan 20,943,828,504 20,009,754,538 40,477,282,857 travelling expenses<br />
Uang muka kepada pihak ketiga lainnya 658,911,684,697 255,838,165,209 176,152,471,186 Other advances to third parties<br />
Jumlah 1,774,621,479,724 668,463,981,545 809,579,109,006 Total<br />
Uang muka deviden tahun 2010 merupakan uang muka atas<br />
pembayaran deviden interim ke Pemerintah cq Menteri<br />
Badan Usaha Milik Negara sesuai dengan Surat Menteri<br />
BUMN No. 5-781/<strong>MB</strong>U/2010 tanggal 17 Desember 2010.<br />
Uang muka dividen tahun 2009 merupakan uang muka atas<br />
pembayaran dividen interim ke Pemerintah cq Menteri BUMN<br />
sesuai dengan Surat Menteri BUMN No. S-781/<strong>MB</strong>U/2009<br />
tanggal 19 Oktober 2009.<br />
Dividend advances in 2010 represents advances for payment<br />
of interim dividend to the Government represented by<br />
Minister of State Owned Enterprises according to letter No.<br />
S-791/<strong>MB</strong>U12010 dated December 17, 2010.<br />
Dividend advance in 2010 represents advances for payment<br />
of interim dividend to the Government represented by<br />
Minister of State Owned Enterprises according to letter No.<br />
S-781/<strong>MB</strong>U/2009 dated October 19, 2009.
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
15. Persediaan 15. Inventories<br />
Akun ini terdiri dari: This account consists of:<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
Barang jadi 4,421,325,183,477 3,885,283,393,776 3,625,769,050,060 Finished goods<br />
Barang dalam proses 164,521,445,425 59,073,323,975 22,206,519,612 Work in Process<br />
Bahan Baku 1,014,569,856,324 664,464,883,656 -- Raw materials<br />
Suku cadang dan bahan pembantu 972,463,810,080 961,625,072,730 578,585,045,753 Spareparts and supporting materials<br />
Persediaan lainnya 190,901,155,283 177,289,098,283 1,097,987,865,465 Other inventories<br />
Sub jumlah 6,763,781,450,588 5,747,735,772,419 5,324,548,480,890 Sub total<br />
Penyisihan penurunan nilai persediaan Allowance for decline in the value of<br />
suku cadang usang (27,038,099,342) (25,273,080,034) (2,369,588,773) obsolete spareparts<br />
Jumlah 6,736,743,351,246 5,722,462,692,385 5,322,178,892,117 Total<br />
Persediaan PT Mega Eltra, entitas anak, digunakan sebagai<br />
jaminan atas fasilitas Kredit Modal Kerja, Kredit Modal Kerja<br />
Impor/Penangguhan Jaminan Impor/Surat Kredit<br />
Berdokumen Dalam Negeri (KMKI/Pjl/SKBDN) dan perjanjian<br />
pemberian Bank Garansi PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong><br />
(Persero) Tbk (Catatan 25).<br />
Seluruh persediaan PT Petrokimia Gresik, entitas anak, di<br />
atas digunakan sebagai jaminan atas hutang bank<br />
(catatan 25 dan 29).<br />
Persediaan barang jadi pupuk PT <strong>Pupuk</strong> Kaltim, entitas<br />
anak, digunakan sebagai jaminan atas pinjaman ke PT Bank<br />
Central Asia, Tbk (Catatan 25 dan 29).<br />
Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihan persediaan<br />
usang cukup untuk menutup kemungkinan kerugian karena<br />
penurunan nilai persediaan. Persediaan barang jadi<br />
Perusahaan dan entitas anak diasuransikan terhadap risiko<br />
kerugian, gempa burni, kebakaran dan risiko lainnya (all risk)<br />
dengan nilai pertanggungan masing-masing sebagai berlkut:<br />
- Perusahaan sebesar nihil, (2010: Rp 2.214.722.500.000,<br />
2009: Rp 1.738.745.302.000).<br />
- PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang sebesar<br />
Rp 2.647.197.861.704<br />
- PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur sebesar<br />
Rp 1.853.794.330.714 (2010: Rp 1.764.231.830.714,<br />
2009: Rp 1.426.975.125.000)<br />
- PT Petrokimia Gresik sebesar Rp 334.187.070.000<br />
(2010 :Rp 154.452.623.000, 2009: Rp 352.329.590.000).<br />
- PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda sebesar Rp 191.724.923.580<br />
(2010: Rp 99.280.339.729, 2009: Rp 109.217.125.000)<br />
- PT Mega Eltra sebesar Rp 51.397.000 dan USD<br />
700,000.<br />
- PT <strong>Pupuk</strong> Kujang sebesar Rp Rp 25.000.000.000<br />
(2010:Rp 25.000.000.000, 2009: Rp 135.344.000.000).<br />
The inventories of PT Mega Eltra, a subsidary, are used as<br />
collateral on credit facility for working capital, import working<br />
capital loan/deferred of import guarantee/ Letter of Credit with<br />
local document (KMKI/Pjl/SKBDN) and the agreement on<br />
Bank Guarantee to PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk<br />
( Note 25).<br />
The entire inventories of PT Petrokimia Gresik, a subsidiary, are<br />
used as colaterals for bank loans (Notes 25 and 29).<br />
Finished good fertilizers of PT <strong>Pupuk</strong> Kaltim, a subsidiary, is<br />
used as a collateral for the loan to PT Bank Central Asia, Tbk<br />
(Notes 25 and 29).<br />
Management believes that allowance for the decline in the<br />
value obsolete spareparts is adequate to cover possible<br />
losses from impairment of the inventories. Finished goods are<br />
covered by insurance against the risk of losses, earthquake,<br />
fire, and other risks (all risk) with total sum insurred as<br />
follows:<br />
- The Company amounting to nil, 2010:<br />
Rp 2,214,722,500.000, and 2009: Rp<br />
1,738,745,302.000).<br />
- PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang<br />
amounting to Rp 2,647,197,861,704<br />
- PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur amounting to<br />
Rp 1,853,794,330,714 in <strong>2011</strong> (2010:<br />
Rp 1,764,231,830,714 and 2009: Rp 1,426,975,125,000).<br />
- PT Petrokimia Gresik amounting to Rp334,187,070,000<br />
(2010 :Rp 154,452,623,000 and 2009: Rp<br />
352,329,590,000)<br />
- PT <strong>Pupuk</strong> lskandar Muda amounting to<br />
Rp 191,724,923,580 (2010: Rp 99,280,339,729 and<br />
2009: Rp 109,217,125,000).<br />
- PT Mega Eltra amounting to Rp 51,397 and<br />
USD700,000.<br />
- PT <strong>Pupuk</strong> Kujang amounting to Rp 25,000,000,000<br />
(2010:Rp 25,000,000,000 and 2009:<br />
Rp 135,344,000,000).<br />
49 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
261
262<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
16. Perpajakan 16. Taxation<br />
a. Pajak Dibayar Dimuka a. Prepaid Taxes<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
Pajak penghasilan: Income taxes:<br />
Perusahaan: The Company:<br />
Pembayaran pajak-pajak sesuai<br />
SKPKB 7,990,803,157 7,608,237,480 19,953,339,000 Tax paid based on SKPKB<br />
Pasal 23 8,962,200 -- -- Article 23<br />
Pasal 25 227,703,395,167 -- -- Article 25<br />
PPN Masukan 26,897,460,437 17,103,834,365 -- VAT In<br />
Sub Jumlah 262,600,620,961 24,712,071,845 19,953,339,000 Sub Total<br />
Entitas Anak: Subsidiaries:<br />
Pasal 21 -- 566,590,354 -- Article 21<br />
Pasal 22 3,012,855,488 3,038,752,332 4,293,583,874 Article 22<br />
Pasal 23 4,952,028,510 8,426,657,241 7,165,379,446 Article 23<br />
Pasal 25 22,356,029,544 -- 163,639,825,757 Article 25<br />
Pasal 4 (2) -- 60,635,312,600 307,396,459 Article 4 (2)<br />
PPh pasal 28 104,380,135,779 62,693,102,937 299,803,000 for income tax art. 28<br />
PPN Masukan 272,522,203,258 182,095,439,313 -- VAT In<br />
Pajak Lainnya 2,300,830,060 668,889,979 Other taxes<br />
Sub Jumlah 409,524,082,639 318,124,744,756 175,705,988,536 Sub Total<br />
Konsolidasi Consolidated:<br />
Pasal 21 7,990,803,157 566,590,354 -- Article 21<br />
Pasal 22 3,012,855,488 3,038,752,332 4,293,583,874 Article 22<br />
Pasal 23 4,960,990,710 8,426,657,241 7,165,379,446 Article 23<br />
Pasal 25 250,059,424,711 60,635,312,600 163,639,825,757 Article 25<br />
Pasal 4 (2) -- 668,889,979 307,396,459 Article 4 paragraph 2<br />
PPh pasal 28 104,380,135,779 62,693,102,937 299,803,000 income tax art. 28<br />
dengan SKPKB 7,990,803,157 7,608,237,480 19,953,339,000 Tax payment based on SKPKB<br />
PPN Masukan 299,419,663,695 199,199,273,678 -- VAT In<br />
Pajak Lainnya 2,300,830,060 -- -- Other taxes<br />
Jumlah 672,124,703,600 342,836,816,601 195,659,327,536 Total<br />
Pajak Penghasilan Pasal 25<br />
Berdasarkan surat keputusan Direktur Jenderal Pajak cq<br />
Kepala KPP BUMN No S-<br />
00183/RKAP/WPJ.19/KP.0303/<strong>2011</strong> tanggal 11 Mei <strong>2011</strong><br />
tentang penetapan PPh pasal 25 untuk pelaksanaan<br />
restrukturisasi PUSRI holding tersebut adalah sebesar Rp<br />
341.555.092.750. Perusahaan mengajukan permohonan<br />
untuk dilakukan penilaian kembali oleh Direktur Jenderal<br />
Pajak cq Kepala Kanwil Pajak WP Besar, dan berdasarkan<br />
Surat Keputusan No. KEP-184/WPJ.19/<strong>2011</strong> tanggal 30<br />
Desember <strong>2011</strong> yang menyatakan bahwa pajak yang harus<br />
dibayar oleh Perusahaan diturunkan menjadi sebesar Rp<br />
206.347.095.491. Pembayaran dilakukan dengan<br />
penggunaan cadangan Pooling of Fund (Catatan 47)<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Income Taxes Article 25<br />
Based on Decree of Director General of Tax consists of the<br />
head of Tax Office of State-Owned Enterprises No. S-00183<br />
RKAP/WPJ. 19/KP. 0303/<strong>2011</strong> on May 11, <strong>2011</strong> on the<br />
designated for the implementation of income tax article 25 of<br />
PUSRI holding as a restructuring amounted to Rp<br />
341,555,092,750. The Company is applying for re-<br />
assessment to the Director General of Tax and based on<br />
Decree No. KEP-184/WPJ. 19/<strong>2011</strong> December 30, <strong>2011</strong>,<br />
stating that taxes that must be paid by the Company was<br />
revealed to be Rp 206,347,095,491. Payment is made with<br />
the use of Pooling of Fund (Note 47).<br />
50 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
b. Hutang Pajak b. Taxes Payable<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
Pajak penghasilan : Income taxes:<br />
Perusahaan: The Company:<br />
Pasal 21 2,927,768,238 4,475,978,684 9,479,659,000 Article 21<br />
Pasal 23 51,186,014 835,915,900 1,086,040,000 Article 23<br />
Pasal 25 84,446,910,888 11,359,400,440 7,140,837,000 Article 25<br />
Pasal 26 -- 1,405,231 -- Article 26<br />
Pasal 29 -- 97,537,993,816 29,413,988,000 Article 29<br />
PPM keluaran -- -- 61,394,000 VAT out<br />
Pajak Lainnya -- 5,884,830 -- Other taxes<br />
Sub Jumlah 87,425,865,140 114,216,578,901 47,181,918,000 Sub Total<br />
Entitas Anak: Subsidiaries:<br />
Pasal 21 114,096,738,122 32,604,854,097 41,937,391,988 Article 21<br />
Pasal 22 8,984,037 -- -- Article 22<br />
Pasal 23 11,351,912,692 9,379,313,495 22,120,314,390 Article 23<br />
Pasal 25 47,564,069,789 20,013,462,240.60 617,235,687.00 Article 25<br />
Pasal 26 372,909,634 371,429,365 239,125,457 Article 26<br />
Pasal 29 247,846,035,650 208,803,702,108 438,738,300,812 Article 29<br />
Pasal 4 (2) 9,242,846,621 12,751,754,562 -- Article 4 (2)<br />
PPN keluaran 156,978,874,288 81,282,587,643 212,207,891,949 VAT out<br />
Pajak lainnya 13,166,615,709 3,481,411,293 3,287,887,041 Other taxes<br />
Sub Jumlah 600,628,986,542 368,688,514,804 719,148,147,324 Sub Total<br />
Konsolidasi Consolidated:<br />
Pasal 21 117,024,506,360 37,080,832,781 51,417,050,988 Article 21<br />
Pasal 22 8,984,037 -- -- Article 22<br />
Pasal 23 11,403,098,706 10,215,229,395 23,206,354,390 Article 23<br />
Pasat 25 132,010,980,676 31,372,862,681 7,758,072,687 Article 25<br />
Pasal 26 372,909,634 372,834,596 239,125,457 Article 26<br />
Pasal 29 247,846,035,650 306,341,695,924 468,152,288,812 Article 29<br />
Pasal 4 (2) 9,242,846,621 12,751,754,562 -- Article 4 (2)<br />
PPN keluaran 156,978,874,288 81,282,587,643 212,269,285,949 VAT out<br />
Pajak lainnya 13,166,615,709 3,487,296,123 3,287,887,041 Other taxes<br />
Jumlah 688,054,851,682 482,905,093,705 766,330,065,324 Sub Total<br />
c. Manfaat (beban) pajak penghasilan c. Income tax benefit (expenses)<br />
<strong>2011</strong> 2010<br />
Rp Rp<br />
Perusahaan Company<br />
Pajak kini -- (240,539,735,831) Current tax<br />
Pajak tangguhan (2,091,178) 1,426,708,597 Deferred tax<br />
Sub Jumlah (2,091,178) (239,113,027,234) Total<br />
Entitas Anak Subsidiaries<br />
Pajak Kini (1,358,496,446,863) (803,370,620,002) Current tax<br />
Pajak tangguhan 2,687,863,556 68,595,656,115 Deferred tax<br />
Sub Jumlah (1,355,808,583,306) (734,774,963,887) Total<br />
Konsolidasi Consolidation<br />
Pajak kini (1,358,496,446,863) (1,043,910,355,833) Current tax<br />
Pajak tangguhan 2,685,772,378 70,022,364,712 Deferred tax<br />
Jumlah (1,355,810,674,484) (973,887,991,121) Total<br />
51 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
263
264<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Rekonsiliasi antara laba bersih sebelum beban pajak<br />
penghasilan dengan taksiran pajak penghasilan kena<br />
pajak untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal<br />
31 Desember <strong>2011</strong>, dan 2010 adalah sebagai berikut:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
<strong>2011</strong> 2010<br />
Rp Rp<br />
A reconciliation between net income before income tax<br />
expense and the estimated taxable income for the years<br />
ended December 31, <strong>2011</strong>, and 2010 is as follows:<br />
Laba sebelum pajak penghasilan menurut Income before tax per consolidated<br />
Laporan laba rugi konsolidasian 5,465,380,047,284 3,099,171,810,579 statement of income<br />
Ditambahkan kembali dengan<br />
eliminasi konsolidasian (9,696,885,864,352) 1,614,287,736,000 Add: during consolidation elimination<br />
Laba konsolidasian sebelum pajak penghasilan (4,231,505,817,068) 4,713,459,546,579 Consolidated income before income tax<br />
Dikurangi: Less:<br />
Laba sebelum pajak penghasilan<br />
entitas anak 4,152,472,640,894 2,364,383,814,000 Income before tax of subsidiaries<br />
Laba (Rugi) sebelum pajak penghasilan - Income before income tax-<br />
Perusahaan (79,033,176,174) 2,349,075,732,579 the Company<br />
Beda waktu: Temporary differences:<br />
Beban penyisihan pesangon/ cuti Provision for employee benefits/ leave<br />
atas estimasi aktuaria -- (10,910,307,000) based on actuarial estimate<br />
Selisih beban penyusutan aset tetap Difference in commercial depreciation<br />
komersial di atas penyusutan fiskal -- (2,394,590,000) expenses over fiscal depreciation<br />
Beban (pemutihan) penyisihan Provisions for doubtful accounts<br />
piutang ragu-ragu -- 19,011,732,000<br />
Jumlah beda waktu -- 5,706,835,000 Total temporary differences<br />
Beda tetap : Permanent differences:<br />
Beban natura dan kenikmatan -- 15,962,399,000 Benefits in kind<br />
PPh pasal 21 beban Perusahaan -- 297,410,887,000 Income tax article 21 expense<br />
Beban jamuan 626,291,000 4,460,708,000 Entertainment expenses<br />
Beban sumbangan -- 3,824,547,000 Donation expenses<br />
Beban yang tidak berhubungan Expenses which are not related to<br />
dengan kegiatan usaha 8,421,420,000 5,655,555,000 business activities<br />
Beban umum serba serbi -- 281,057,000 Miscellaneous general expenses<br />
Beban atas pendapatan yang Expenses related to income subject to<br />
dipotong PPh final -- 17,328,010,000 final tax<br />
Beban penyusutan aset tetap 8,365,000 2,073,366,000 Depreciation of fixed assets<br />
Beban serba serbi -- 211,125,000 Other expenses<br />
Kerugian atas penyertaan ke anak<br />
perusahaan -- 277,684,540,000 Loss from investment in subsidiaries<br />
Pendapatan yang telah dipotong<br />
PPh bersifat final (10,343,821,000) (123,735,586,000) Income subject to final income tax<br />
Pendapatan atas penyertaan ke anak Income from tax refund overpayment<br />
perusahaan -- (1,891,972,277,000) in 2006<br />
Jumlah beda tetap (1,287,745,000) (1,390,815,669,000) Total permanent differences<br />
52 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
<strong>2011</strong> 2010<br />
Rp Rp<br />
Kredit Pajak: Tax credit<br />
Pasal 22 -- (4,113,519,000) Article 22<br />
Pasal 23 (8,962,200) (2,575,418,000) Article 23<br />
Pasal 25 (227,703,395,167) (136,312,805,000) Article 25<br />
Hutang pajak penghasilan Perusahaan (227,712,357,367) 97,537,994,000 Income Tax Payable - the Company<br />
Beban pajak penghasilan kini entitas anak 1,358,496,446,863 802,298,131,108 Current income tax expense - Subsidiaries<br />
Kredit pajak entitas anak (1,110,650,411,212) (593,494,429,000) Tax credit - Subsidiaries<br />
Hutang Pajak Entitas Anak 247,846,035,650 208,803,702,108 Income Tax Payable - Subsidiaries<br />
d. Aset dan kewajiban pajak tangguhan d. Deferred tax assets and liabilities<br />
Dikreditkan Dikreditkan Dikreditkan<br />
(Dibebankan) (Dibebankan) Dipindahkan (Dibebankan)<br />
ke Laba Rugi/ ke Laba Rugi/ ke Entitas Anak/ ke Laba Rugi/<br />
31 Des 2008/ Credited (Charged to) 31 Des 2009/ Credited (Charged to) 31 Des 2010/ Transfer to Credited (Charged to) 31 Des <strong>2011</strong>/<br />
31-Dec-08 Income Statement 31-Dec-09 Income Statement 31-Dec-10 Subsidiary Income Statement 31-Dec-11<br />
Rp Rp Rp Rp Rp Rp Rp Rp<br />
Perusahaan The Company<br />
Cadangan Penurunan Nilai Allowance for Impairment of<br />
Piutang 50,721,501,000 (9,276,512,000) 41,444,989,000 4,752,933,000 46,197,922,000 (46,197,922,000) -- Accounts Receivable<br />
Perbedaan antara Nilai Buku Bersih Difference Commercial and Fiscal<br />
Aset Tetap Komersil dan Fiskal 28,675,073,000 (2,307,294,000) 26,367,779,000 (597,747,631) 25,770,031,369 (25,770,031,369) (2,091,178) (2,091,178) Net Book Value of Fixet Assets<br />
Imbalan Pasca Kerja 27,369,876,000 (24,660,580,000) 2,709,296,000 (2,727,577,000) (18,281,000) 18,281,000 -- Employee Benefits<br />
Sub Jumlah 106,766,450,000 (36,244,386,000) 70,522,064,000 1,427,608,369 71,949,672,369 (71,949,672,369) (2,091,178) (2,091,178) Sub Total<br />
Entitas Anak Subsidiaries<br />
Aktiva Pajak Tangguhan 140,237,112,000 (86,217,995,000) 54,019,117,000 41,707,077,000 95,726,194,000 71,949,672,369 30,938,709,354 163,835,952,828 Deffered Tax Assets<br />
Kewajiban Pajak Tangguhan (395,070,990,365) (22,910,050,000) (417,981,040,365) 27,181,588,043 (390,799,452,322) -- (21,546,599,185) (412,346,051,507) Deffered Tax Liabilities<br />
Sub Jumlah (254,833,878,365) (109,128,045,000) (363,961,923,365) 68,888,665,043 (295,073,258,322) 71,949,672,369 9,392,110,169 (248,510,098,679) Sub Total<br />
(148,067,428,365) (145,372,431,000) (293,439,859,365) 70,316,273,412 (223,123,585,953) -- 9,390,018,991 (248,512,189,857)<br />
e. Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar (SKPKB)<br />
Berdasarkan Surat Keputusan Keberatan dari Ditjen Pajak<br />
atas SKPKB PPN tahun 2006 dikabulkan sebesar<br />
Rp 1.729.796.000. Atas Keputusan tersebut telah diajukan<br />
Banding dengan nilai pengajuan sebesar Rp 2.509.924.838.<br />
Berdasarkan Surat Putusan pengadilan Pajak No Put-<br />
35128/PP/M.IV/16/<strong>2011</strong> tanggal 22 Nopember <strong>2011</strong>,<br />
diputuskan bahwa Jumlah SKPKB PPN sebesar<br />
Rp 2.444.180.482, sehingga jumlah pajak yang masih harus<br />
dibayar sebesar Rp 894.028.454<br />
e. Underpayment Tax Assessment Letter (SKPKB)<br />
Based on Decision letter of Objection from Director General<br />
of taxes, SKPKB on VAT in 2006 is granted amounting to<br />
Rp 1,729,796,000. Upon the decision, the Company filed an<br />
appeal for Rp 2,509,924,838, on the basis of a Tax Court<br />
No. Put-35128/PP/m. IV/16/<strong>2011</strong> date, November 22, <strong>2011</strong>,<br />
it was decided that the amount of VAT SKPKB is<br />
Rp 2.444.180.482, so that the tax that is still to be paid<br />
Rp 894.028.454<br />
17. Beban Dibayar Dimuka 17. Prepaid Expenses<br />
Akun ini terdiri dari: This account consists of:<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
Asuransi 28,506,539,882 21,877,794,028 22,047,932,288 Insurance<br />
Beban sewa 20,523,659,492 45,442,512,905 35,783,495,397 Rental expense<br />
Perbaikan tahunan 53,116,925,977 87,170,456,388 143,303,358,335 <strong>Annual</strong> repair and maintenance<br />
Lainnya 64,321,400,548 92,683,369,330 68,157,528,875 Others<br />
Jumlah 166,468,525,899 247,174,132,651 269,292,314,895 Total<br />
53 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
265
266<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
18. Investasi pada Entitas Asosiasi dan<br />
Pengendalian Bersama<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
18. Investment in Associated Entities and<br />
Jointly Controlled Entities<br />
Akun ini terdiri dari: This account consists of:<br />
a. Metode Ekuitas a. Equity Method:<br />
Per 31 Desember <strong>2011</strong> As of December 31, <strong>2011</strong><br />
% Nilai tercatat Perubahan selama tahun berjalan/ Nilai tercatat<br />
awaL tahun/ Changes in the year<br />
akhir tahun/<br />
Carrying value Penambahan Bagian atas Laba Carrying value<br />
at beginning (pengurangan)/ (rugi) bersih at the end<br />
of year Additions Equity in net of the year<br />
(Deductions) income (loss)<br />
Perusahaan/ The Company<br />
Hengam Petrochemical Company 50.00 10,353,949,956 21,874,434,010 -- 32,228,383,966<br />
PT Petrokimia Gresik<br />
PT Kawasan Industri Gresik 35.00 32,845,255,000 -- 6,843,198,865 39,688,453,865<br />
PT Petronika 20.00 23,427,396,000 -- 11,168,213,692 34,595,609,692<br />
PT Aneka Jasa Grahadika 49.95 10,697,517,770 -- 3,620,335,230 14,317,853,000<br />
PT Petro Jordan abadi 49.95 11,332,000,000 -- 40,279,947,236 51,611,947,236<br />
PT Petrokopinda Cipta Selaras 49.95 9,754,290,023 -- 3,298,389,342 13,052,679,365<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kujang<br />
PT Multi Nitrotama Kimia 25.00 123,746,028,176 -- 7,191,400,173 130,937,428,349<br />
PT Kujang Sud Chemie Catalyst 23.00 13,789,722,811 -- 624,128,330 14,413,851,141<br />
PT Peroksida <strong>Indonesia</strong> Pratama 20.00 13,885,615,980 -- 896,284,465 14,781,900,445<br />
PT Sintas Kurama Perdana 40.70 15,244,238,803 437,400,000 (113,652,944) 15,567,985,859<br />
PT Bhakti Usaha Menanam Hijau Lestari 40.00 1,400,000,000 -- -- 1,400,000,000<br />
PT Kujang Tirta Sarana 20.00 500,000,000 -- -- 500,000,000<br />
PT Kujang Amanah Tani 40.00 400,000,000 -- -- 400,000,000<br />
PT Kujang Tatar Persada 30.00 75,000,000<br />
PT Kujang Arlita Persada 35.00 350,000,000 -- -- 350,000,000<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
PT Kalianusa 49.00 19,600,000,000 39,200,000,000 (7,864,753,192) 50,935,246,808<br />
PT Pukati Pani 35.00 15,924,431,914 -- (85,772,306) 15,838,659,608<br />
PT Pukati Pelangi Katulistiwa 47.94 290,112,369 -- (290,112,369) --<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Agro Nusantara -- 58,250,609,031 -- 58,250,609,031<br />
Hotel Bintang Sintuk 20.00 677,232,093 -- 505,853,520 1,183,085,613<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda<br />
PT Ima Persada 40.00 867,814,884 -- (720,862,604.31) 146,952,280<br />
PT Rekayasa Industri<br />
Comspain XXI S. A 49.00 33,533,829,000 -- 1,583,914,937 35,117,743,937<br />
PT Bakrie Rekin Bio Energi 30.00 1,000,010,000 (66,605,306) -- 933,404,694<br />
Jabar Rekind Geothermal 30.00 2,566,653,052 -- 3,401,286,523 5,967,939,575<br />
Jumlah/ Total 342,186,097,831 119,695,837,735 70,337,798,897 532,294,734,463<br />
54 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Per 31 Desember 2010 As of December 31, 2010<br />
% Nilai tercatat Perubahan selama tahun berjatan/ Nilai tercatat<br />
awaL tahun/ Changes in the year<br />
akhir tahun/<br />
Carrying value Penambahan Bagian atas Laba Carrying value<br />
at beginning (pengurangan)/ (rugi) bersih at the end<br />
of year Additions Equity in net of the year<br />
(Deductions) income (loss)<br />
Perusahaan/ The Company<br />
Hengam Petrochemical Company 50.00 10,353,949,956 -- -- 10,353,949,956<br />
PT Petrokimia Gresik<br />
PT Kawasan Industri Gresik 35.00 28,972,921,958 (3,200,789,000) 7,073,122,042 32,845,255,000<br />
PT Petronika 20.00 17,108,249,566 -- 6,319,146,434 23,427,396,000<br />
PT Aneka Jasa Grahadika 49.95 8,867,782,556 -- 1,829,735,000 10,697,517,770<br />
PT Petro Jordan abadi 49.95 -- 11,332,000,000 -- 11,332,000,000<br />
PT Petrokopinda Cipta Selaras 49.95 6,946,048,760 -- 2,808,241,263 9,754,290,023<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kujang<br />
PT Multi Nitrotama Kimia 25.00 106,128,477,276 -- 17,617,550,900 123,746,028,176<br />
PT Kujang Sud Chemie Catalyst 23.00 14,055,358,368 -- (265,635,557) 13,789,722,811<br />
PT Peroksida <strong>Indonesia</strong> Pratama 20.00 12,629,398,530 -- 1,256,217,450 13,885,615,980<br />
PT Sintas Kurama Perdana 40.70 12,584,653,114 -- 2,659,585,689 15,244,238,803<br />
PT Kujang Agri Mulya 40.00 2,234,291,249 (2,234,291,249) -- --<br />
PT Bhakti Usaha Menanam Hijau Lestari 40.00 1,000,000,000 400,000,000 1,400,000,000<br />
PT Kujang Tirta Sarana 20.00 -- 500,000,000 -- 500,000,000<br />
PT Kujang Amanah Tani 40.00 400,000,000 -- -- 400,000,000<br />
PT Kujang Arlita Persada 35.00 350,000,000 -- -- 350,000,000<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
PT Kalianusa 49.00 19,600,000,000 -- -- 19,600,000,000<br />
PT Pukati Pani 35.00 17,098,132,390 -- (1,173,700,476) 15,924,431,914<br />
PT Pukati Pelangi Katulistiwa 47.94 352,632,000 -- (62,519,631) 290,112,369<br />
Hotel Bintang Sintuk 20.00 214,438,000 -- 462,794,093 677,232,093<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda -- -- --<br />
PT Ima Persada 40.00 858,033,631 -- 9,781 867,814,884<br />
PT Rekayasa Industri -- -- --<br />
Comspain XXI S. A 49.00 31,783,540,000 -- 1,750,289,000 33,533,829,000<br />
PT Bakrie Rekin Bio Energi 30.00 1,000,010,000 -- -- 1,000,010,000<br />
Jabar Rekind Geothermal 30.00 -- 2,700,000 2,566,653,052 2,566,653,052<br />
Jumlah/ Total 292,537,917,354 6,799,619,751 42,841,489,040 342,186,097,831<br />
Penyertaan Perusahaan pada Hengam Petrochemical<br />
Company<br />
Pada tanggal 16 Pebruari 2007, telah dibuat Shareholders<br />
Agreement antara PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero), NPC<br />
International Ltd dan Petrochemical Industries Investment<br />
Company suatu Perusahaan Negara Iran yang bergerak<br />
dalam bidang investasi Petrokimia, berkedudukan di bawah<br />
hukum Negara Inggris, yang menyepakati pembentukan<br />
perusahaan joint venture dengan nama Hengam<br />
Petrochemical Company (Hengam), berkedudukan di No. 46,<br />
Karim Khan Zand Avenue, Hafte-Tir Square, Tehran, Iran,<br />
Hengam telah terdaftar pada Organization of Companies<br />
Registration Iran dengan registrasi No. 310901.<br />
Investment of the Company In Hengam Petrochemical<br />
Company<br />
On February 16, 2007, a shareholders Agreement was made<br />
between PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero), NPC International<br />
Ltd and Petrochemical Industries Investment Company, an<br />
Iran Company, in Petrochemical investment, domiciled under<br />
Law of England, which agreed on the establishment of a joint<br />
venture company named Hengam Petrochemical Company<br />
(Hengam), domiciled in No. 46 Karim Khan Zand Avenue,<br />
Hafte-Tir Square, Tehran, Iran. Hengam was registered in<br />
Organization of Companies Registration Iran under<br />
registration No. 310901.<br />
55 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
267
268<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Berdasarkan anggaran dasar (articles of association) yang<br />
sudah diumumkan oleh Organization of Companies<br />
Registration Iran, ruang lingkup kegiatan Hengam secara<br />
singkat adalah membangun pabrik, memproduksi, dan<br />
memasarkan ammonia, area, dan produk-produk<br />
sampingannya. Sampai dengan akhir tahun 2008,<br />
perusahaan joint venture tersebut masih dalam tahap<br />
perencanaan pembangunan pabrik.<br />
Modal dasar Hengam adalah Rials Iran 20.000.000.000 (dua<br />
puluh milyar Rials Iran), terdiri dari 20.000.000 saham biasa<br />
dengan nilai nominal Rials Iran 1.000 (seribu Rials Iran),<br />
dengan komposisi kepemilikan saham sebagai berikut:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Kepemilikan/ Rials Iran/<br />
Ownerships Rials Iran<br />
Based on the articles of association which was announced by<br />
Organization of Companies Registration Iran, Hengam's<br />
scope of activities is to build plant, produce and sell<br />
ammonia, urea and other by-products. The joint venture<br />
company is still in the planning stage for plant construction as<br />
for December 31, 2008.<br />
The authorized capital of Hengam is Iran Rials<br />
20,000,000,000 (twenty billion Iran Rials), consist of<br />
20,000,000 ordinary shares with the par value per share of<br />
Iran Rials 1,000 (one thousand Iran Rials). The composition<br />
of shareholders is as follows:<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) 50% 10,000,000,000 PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)<br />
NCP International Ltd 49% 9,800,000,000 NPC International Ltd<br />
Petrochemical Industires Investment 1% 200,000,000 Petrochemical Industries Investment<br />
Jumlah 100% 20.000,000,000 Total<br />
Dari jumlah tersebut, PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) telah<br />
menyetor modal saham kepada Hengam Petrochemical<br />
Company (HPC) senilai Rials Iran 10,000.000.000 (Sepuluh<br />
milyar rials Iran) atau setara dengan Rp10.353.950.000<br />
yang disetor dua tahap masing-masing tahun 2007 senilai<br />
Rials Iran 3.500.000.000 (Tiga milyar lima ratus juta Rials<br />
Iran) atau setara dengan Rp3.409.353.000.000 dan tahun<br />
2008 senilai Rials Iran 6.500.000.000 (enam milyar lima<br />
ratus juta Rials Iran) atau setara dengan<br />
Rp6.944.597.000.000.<br />
Pada tahun <strong>2011</strong>, Perusahaan melakukan tambahan<br />
setoran modal sebesar Rp 21.874.434.020.<br />
From the amount, PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) has paid<br />
share capital to Hengam Petrochemical Company (HPC)<br />
amounting to Iran Rials 10,000,000,000 (ten billion Iran<br />
Rials) or equivalent to Rp10,353,950,000 which was paid in<br />
two _ollar_ents in 2007 amounting to Iran Rials<br />
3,500,000,000 (there billion five hundred million Iran Rials)<br />
or equivalent to Rp3,409,353,000,000 and in 2008<br />
amounting to Iran Rials 6,500,000,000 (six billion five<br />
hundred million Iran Rials or equivalent to<br />
Rp6,944,597,000,000.<br />
In <strong>2011</strong>, the Company made an additional capital<br />
contribution amounting to Rp 21.874.434.020.<br />
Penyertaan Perusahaan pada PT Puspetindo Investment of the Company in PT Puspetindo<br />
PT Puspetindo Gresik (PT Puspetindo) melakukan kuasireorganisasi<br />
per tanggal 1 Januari 2005 dengan<br />
mengeliminasi kerugian dan penilaian kembali nilai nominal<br />
saham menjadi Rp170 per lembar saham sebagaimana<br />
dinyatakan dalam akta perubahan No. 6 tahun 2006 dari<br />
notaris Muhamad Yusuf Bashori SH. Dengan demikian,<br />
penyertaan Perusahaan dan PT Petrokimia Gresik pada PT<br />
Puspetindo menjadi masing-masing senilai<br />
Rp2.099.500.000 (12.350 lembar saham dengan nilai<br />
nominal Rp170), dengan persentase kepemilikan saham<br />
menjadi 5,13% serta penyertaan PT Rekayasa Industri pada<br />
PT Puspetindo menjadi Rp351.730.000 (2.069 lembar<br />
saham dengan nilai nominal Rp170), dengan persentase<br />
kepemilikan saham menjadi 0,86%.<br />
Penyertaan Perusahaan pada PT Asean Aceh Fertilizer –<br />
Dalam Likuidasi<br />
Berdasarkan basic agreement on Asean Industrial Project<br />
antara pemerintah negara-negara Asean disepakati untuk<br />
membangun proyek industri Asean di negara <strong>Indonesia</strong><br />
PT Puspetindo Gresik (PT Puspetindo) conducted quasi-<br />
reorganization in January 1, 2005 by eliminating losses and<br />
revaluation of its nominal stock price into Rp170 per share,<br />
as expressed in amendment notarial deed No. 6 year 2006<br />
of Muhamad Yusuf Bashori, SH,. As a result, the<br />
investments of the Company and PT Petrokimia in<br />
PT Puspetindo become Rp2,099,500,000, each, (12.350<br />
shares with par value per share of Rp170), or 5.13% from<br />
total outstanding shares of PT Puspetindo, and the<br />
investment of PT Rekayasa Industri in PT Puspetindo<br />
becomes Rp351,730,000 (2,069 shares with par value per<br />
share of Rp170), or 0.86%.<br />
Investment of the Company In PT Asean Aceh Fertilizer<br />
– In Liquidation<br />
Based on basic agreement on Asean Industrial Project<br />
between the government of Asean Countries, it has been<br />
agreed to establish Asean industrial project of urea fertilizer<br />
56 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
berupa pendirian proyek pupuk urea di Aceh. Pemerintah RI<br />
menunjuk PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) sebagai<br />
Perusahaan Perseroan (Persero) yang melakukan<br />
penyertaan modal pada proyek tersebut sesuai dengan<br />
Peraturan Pemerintah No. 6 tahun 1979 dan Keputusan<br />
Menteri Keuangan No. 151/KMK.011/1979 tanggal 10 April<br />
1979 tentang Penyertaan Modal Negara RI dalam Bidang<br />
Pengusahaan dan Pengembangan Industri <strong>Pupuk</strong> Urea.<br />
Pada tanggal 12 April 1979, telah didirikan perusahaan<br />
patungan yang bernama PT Asean Aceh Fertilizer – oleh<br />
lima negara Asean yang masing- masing diwakili oleh PT<br />
<strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)-<strong>Indonesia</strong>, Petrolium National<br />
Berhard (Petronas)-Malaysia, National Development<br />
Company of The Philippines (NDC), Temasek Holding<br />
(PTE) Ltd dan MOF of Thailand. Pendirian PT Asean Aceh<br />
Fertilizer – Dalam Likuidasi dibuat dengan akta No. 37 dari<br />
Frederik Alexander Tumbuan, Notaris di Jakarta dan telah<br />
mendapat pengesahan dan telah diumumkan dalam<br />
Tambahan Berita Negara RI No. 73 tanggal 11 September<br />
1979. Anggaran Dasar PT Asean Aceh Fertilizer – Dalam<br />
Likuidasi telah diubah dengan akta No. 64 tanggal 29 Juni<br />
2000 dari H. Abu Yusuf, SH, Notaris di Jakarta.<br />
Berdasarkan anggaran dasarnya, modal dasar PT Asean<br />
Aceh Fertilizer – Dalam Likuidasi adalah Rp 58.429.275.000<br />
atau setara dengan USD93,900,000 (sembilan puluh tiga<br />
juta sembilan ratus ribu dolar Amerika Serikat), yang terdiri<br />
dari 9.390 lembar saham dengan nilai nominal USD10,000<br />
(sepuluh ribu dollar Amerika Serikat) dengan rincian sebagai<br />
berikut:<br />
Kepemilikan/ USD<br />
Ownerships<br />
plant in Aceh <strong>Indonesia</strong>. The <strong>Indonesia</strong>n Government<br />
appoints PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)<br />
as a state-owned company to invest in the project in<br />
accordance with the Government Regulation No. 6 year<br />
1979 and the decision of Minister of Finance No.<br />
151/KMK.011/1979 dated April 10, 1979 concerning the<br />
Government Investment in the Business and Development<br />
of Urea Fertilizer Industry.<br />
On April 12, 1979, a joint venture company named PT<br />
Asean Aceh Fertilizer – was established by five Asean<br />
Countries represented by PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)-<br />
<strong>Indonesia</strong>, Petrolium National Berhard (Petronas)-Malaysia,<br />
National Development Company of The Philippines (NDC),<br />
Temasek Holding (PTE) Ltd and MOF of Thailand. The<br />
establishment of PT Asean Aceh Fertilizer – In Liquidation<br />
was amended by notarial deed No. 37 of Frederik Alexander<br />
Tumbuan, notary in Jakarta, and has been approved and<br />
published in supplement of State Gazette of the Republic of<br />
<strong>Indonesia</strong> No. 73 dated September 11, 1979. The article of<br />
association of PT Asean Aceh Fertilizer – In Liquidation was<br />
amended by notarial deed No. 64 dated June 29, 2000 of H.<br />
Abu Yusuf, SH., notary in Jakarta.<br />
Based on articles of association, the authorized capital<br />
amounting to Rp 58,429,275,000 or equivalent to<br />
USD93,900,000 (ninety three million nine hundred thousand<br />
US Dollar) consist of 9,390 shares with par value of<br />
USD10,000 (one thousand US Dollar) with details as<br />
follows:<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) 60% 56,340,000 PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)<br />
Petrolium Nasional Berhard (Petronas) 13% 12,207,000 Petrolium Nasional Berhard (Petronas)<br />
National Development Company 13% 12,207,000 National Development Company<br />
Temesek Holding Pte, Lte 1% 939,000 Temesek Holding Pte, Lte<br />
MOF of Thailand 13% 12,207,000 MOF of Thailand<br />
Jumlah 100% 93,900,000 Total<br />
Pembayaran penyertaan PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaya (Persero) pada<br />
PT Asean Aceh Fertilizer - Dalam Likuidasi senilai Rp<br />
35.057.565.000 atau setara dengan USD56,340,000 telah<br />
dilakukan oleh Pemerintah cq Menteri Keuangan secara<br />
bertahap sejak kwartal Il tahun 1979 sampai dengan kwartal<br />
ke II tahun 1982. Jumlah penyertaan tersebut belum termasuk<br />
dalam Penyertaan Modal Pemerintah yang ditetapkan melalui<br />
Keputusan Menteri BUMN No. KEP-20/<strong>MB</strong>U/2007 tanggal 1<br />
Maret 2007 (perubahan anggaran dasar) maupun detain<br />
Keputusan Menteri Negara BUMN No. KEP-24/<strong>MB</strong>U/2006<br />
tanggal 14 Januari 2008 serta Akta Notaris Fathiah Helmi, 5H<br />
No. 15 tanggal 11 Desember 2008.<br />
Sehubungan adanya kesulitan operasional karena tidak<br />
adanya pasokan gas bumi, risalah Rapat Umum Pemegang<br />
Investment of PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) to PT Asean<br />
Aceh Fertilizer - In Liquidation amounting to Rp<br />
35,057,565,000 or equivalent to USD 56,340,000 has<br />
been made by the Government cq /Ministry of Finance<br />
gradually since the second quarter of 1979 through the<br />
second quarter of 1982. The total investment does not<br />
included the Government investment as stated in the<br />
Decree Minister of Stated Owned Enterprises No. KEP-<br />
20/<strong>MB</strong>U/2007 dated March 1, 2007 (amendment of article<br />
of association) and the Decree Minister of Stated Owned<br />
Enterprises No. KEP-24/<strong>MB</strong>U/2008 dated January 14,<br />
2008 and notarial deed of Fathiah Helmi, SH. No. 15<br />
dated December 11, 2008,<br />
With respect to the operational difficulties due to lack of<br />
gas supply, the resolution General Meeting of<br />
57 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
269
270<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Saham (RUPS) PT Asean Aceh Fertilizer - Dalam Likuidasi,<br />
yang disampaikan kepada Menteri BUMN melalui Surat<br />
Direksi PT Asean Aceh Fertilizer-Dalam Likuidasi No.<br />
162/PR.01.02/DIR/2004 tanggal 5 Desember 2004,<br />
memutuskan untuk menutup operasi PT Asean Aceh Fertilizer<br />
- Dalam Likuidasi pada Januari 2005 dan mengusulkan<br />
kepada Menteri Negara BUMN untuk memperoleh alokasi<br />
pasokan gas bumi.<br />
Karena berbagai upaya yang telah dilakukan untuk<br />
mempertahankan kelangsungan hidup PT Asean Aceh<br />
Fertilizer - Dalam Likuidasi tidak berhasil, Direksi PT <strong>Pupuk</strong><br />
Sriwidjaja (Persero) selaku pemegang saham PT Asean Aceh<br />
Fertilizer - Dalam Likuidasi, melalui surat No. U-<br />
844/A00.IUM/2005 tanggal 3 Agustus 2005, mengusulkan<br />
Likuidasi PT Asean Aceh Fertilizer - Dalam Likuidasi kepada<br />
Menteri BUMN dan usulan tersebut telah disetujui oleh<br />
Menteri BUMN sesuai surat No. S.87/<strong>MB</strong>U.3/2005 tanggal 5<br />
Agustus 2005.<br />
Selanjutnya dalam RUPS Luar Biasa tanggal 17 September<br />
2005 di Pulau Batam para pemegang saham memutuskan<br />
untuk membubarkan PT Asean Aceh Fertilizer - Dalam<br />
Likuidasi, dan dalam RUPS Luar Biasa tanggal 14 Januari<br />
2006 di Jakarta ditetapkan status likuidasi PT Asean Aceh<br />
Fertilizer - Dalam Likuidasi terhitung sejak tanggal 14 Januari<br />
2006.<br />
Setelah keputusan penutupan operasi PT Asean Aceh<br />
Fertilizer – Dalam Likuidasi, Direksi PT Asean Aceh Fertilizer<br />
dalam likuidasi telah menugaskan PT Piesta Penilai, melalui<br />
Kontrak No. 074/HK.01.02/DIR/2005 tanggal 20 Mei 2005,<br />
untuk menetapkan nilai saham PT Asean Aceh Fertilizer -<br />
Dalam Likuidasi per 30 April 2005. Berdasarkan Share<br />
Valuation <strong>Report</strong> No. 158/LP/PFF-PS/2005 tanggal 23 Juni<br />
2005 yang telah diperbaharui tanggal 16 Juli 2005, hasil dari<br />
penilaian tersebut dapat digambarkan sebagal berikut:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Jumlah/ Total 60% Hak Perusahaan/<br />
60% of the Company's<br />
Portion<br />
Shareholders of PT Asean Aceh Fertilizer - In Liquidation,<br />
submitted to the Minister of State Owned Enterprises<br />
through a letter of Directors of PT Aseon Aceh Fertilizer -<br />
In Liquidation No. 162/PR.01.02/DIR/2004 dated<br />
December 6, 2004, decided to close the operations of PT<br />
Asean Aceh Fertilizer - In Liquidation in January 2005 and<br />
proposes to the Minister of State Owned Enterprises to<br />
obtain the allocation of gas supplies.<br />
After unsuccessful efforts to maintain the viability of PT<br />
Asean Aceh Fertilizer - in Liquidation, the Board of<br />
Directors of PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) as shareholder<br />
of PT Asean Aceh Fertilizer – In Liquidation, through letter<br />
No. U-844/A00. UM/2005 dated August 3, 2005, proposed<br />
the liquidation of PT Asean Aceh Fertilizer - In Liquidation<br />
to the Minister of State Owned Enterprises and the<br />
proposal was approved by the Minister of State Owned<br />
Enterprises according to the letter No. S-87/<strong>MB</strong>U.3/2005<br />
dated August 5, 2005.<br />
Furthermore, at the Extraordinary Shareholders General<br />
Meeting dated September 17, 2005 at Batam Island,<br />
shareholders decided to dissolve the PT Asean Aceh<br />
Fertilizer - In Liquidation, and the Extraordinary<br />
Shareholders General Meeting dated January 14, 2006 in<br />
Jakarta set the status of the liquidation of PT Asean Aceh<br />
Fertilizer - In Liquidation date January 14, 2006.<br />
After the decision to stop the operation of PT Asean Aceh<br />
Fertilizer-In Liquidation, the Board of Directors of PT<br />
Asean Aceh Fertilizer-In Liquidation assigned PT Piesta<br />
Appraisers, through Contract No. 074/HK.01.02/DIR/2005<br />
dated May 20, 2005, to set the value of shares PT Asean<br />
Aceh Fertilizer - In Liquidation as of April 30, 2005. Based<br />
on the Share Valuation <strong>Report</strong> No. 158/LP/PFF-PS/2005<br />
dated June 23, 2005 which was updated on July 16, 2005,<br />
the results of these assessments are as follows:<br />
Nilai pasar wajar ekuitas/saham 158,182,753 56,340,000 Fair market value of equity<br />
Nilai likuidasi ekuitas/saham 69,090,156 41,454,094 Liquidation value of equity<br />
Berkenaan dengan hal-hal yang telah diuraikan di atas,<br />
Perusahaan mencatat investasi pada PT Asean Aceh<br />
Fertilizer Dalam Likuidasi dengan metode biaya (Cost<br />
Method) dan tidak mengkonsolidasikan laporan keuangan<br />
PT Asean Aceh Fertilizer - Dalam Likuidasi ke dalam<br />
laporan keuangan Perusahaan. Sampai saat ini penjualan<br />
aset dan penyelesaian likuidasi masih dalam proses.<br />
With regard to the matters described above, the Company<br />
recorded investment in PT Asean Aceh Fertilizer - In<br />
Liquidation using cost method and does not consolidate the<br />
financial statements of PT Asean Aceh Fertilizer - In<br />
Liquidation into the Company's consolidated financial<br />
statements. Until now, the sale of assets and settlement of<br />
liquidation is still in the process.<br />
Penyertaan Perusahaan pada PT Padi Energi Nusantara Investment of the Company In PT Padi Energi Nusantara<br />
Berdasarkan Surat Menteri Badan Usaha Milik Negara<br />
(BUMN) No. S-894/<strong>MB</strong>U/2008, Perusahaan melakukan<br />
penyertaan saham untuk mendirikan PT Padi Energi<br />
Nusantara, bersama dengan beberapa perusahaan<br />
dibawah Kementerian Badan Usaha Milik Negara.<br />
Based an the Letter of the Minister of State Owned<br />
Enterprises (BUMN) No. S-894/<strong>MB</strong>U/2008, the Company<br />
has investment in PT Padi Energi Nusantara, with several<br />
companies under the Ministry of State Owned Enterprises.<br />
The establishment of the Company was notarized by deed<br />
58 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Pendirian perusahaan ini telah dituangkan dalam akta No.<br />
12 tanggal 30 Desember 2008, oleh Meiyane<br />
Halirnatossyadiah, SH, notaris di Jakarta, dengan jumlah<br />
penyertaan PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) selaku induk<br />
perusahaan sebesar Rp 4.000.000.000 atau 13,79% dari<br />
total modal dasar perseroan. Pendirian PT Padi Energi<br />
Nusantara bertujuan melaksanakan dan menunjang<br />
kebijakan dan program Pemerintah dibidang pertanian,<br />
perdagangan dan jasa.<br />
No. 12 dated December 30, 2008, of Meiyane<br />
Harlinatossyadiah, SH, notary in Jakarta, with total<br />
investments amounting to Rp 4,000,000,000 or 13.79% of<br />
the total authorized capital of PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero).<br />
Establishment of PT Padi Energi Nusantara is to implement<br />
and support government policies and programs in the field of<br />
agriculture, trade and services.<br />
19. Investasi Tersedia Untuk Dijual 19. Investments Available For Sale<br />
Akun ini terdiri dari: This account consists of:<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
Perusahaan The Company<br />
PT Puspetindo (5,13%) -- 2,099,500,000 2,099,500,000 PT Puspetindo (5.13%)<br />
PT Asean Aceh Fertilizer - Dalam PT Asean Aceh Fertilizer - In<br />
Likuidasi (60,00%) 35,057,565,000 35,057,565,000 35,057,565,000 Liquidation (60,00%)<br />
PT Padi Energi Nusantara (13,79%) -- 4,000,000,000 4,000,000,000 PT Padi Energi Nusantara (13.79%)<br />
Jumlah 35,057,565,000 41,157,065,000 41,157,065,000 Total<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang The Company<br />
PT Puspetindo (5,13%) 2,099,500,000 -- -- PT Puspetindo (5.13%)<br />
PT Padi Energi Nusantara (13,79%) 4,000,000,000 -- -- PT Padi Energi Nusantara (13.79%)<br />
Jumlah 6,099,500,000 -- -- Total<br />
PT Petrokimia Gresik PT Petrokimia Gresik<br />
PT Petrowidada (1,47%) 2,771,648,876 6,552,360,000 6,552,360,000 PT Petrowidada (1.47%)<br />
PT Petrocentral (9,80%) 4,776,000,000 4,776,000,000 4,776,000,000 PT Petrocentral (9.80%)<br />
PT Padi Energi Nusantara (13,79%) 4,000,000,000 4,000,000,000 4,000,000,000 PT Padi Energi Nusantara (13.79%)<br />
PT Puspetindo Gresik (5,13%) 2,099,500,000 2,099,500,000 2,099,500,000 PT Puspetindo Gresik (5.13%)<br />
PT Kopindo Cipta Selaras 25,000,000 25,000,000 -- PT Kopindo Cipta Selama<br />
PT Bhakti Usaha Menanam Hijau Lestasi PT Bhakti Usaha Menanam Hijau Lestari<br />
(8,17%) 613,000,000 450,000,000 -- (8.17%)<br />
PT Asean Potash Mining, Ltd (13,00%) 17,273,982,000 17,273,982,000 17,273,982,000 PT Asean Potash Mining, Ltd (13.00%)<br />
Sub Jumlah 31,559,130,876 35,176,842,000 34,701,842,000 Sub Total<br />
Cadangan penurunan nilai Provision for declining in value<br />
investasi (17,273,981,000) (17,273,981,000) (17,273,981,000) of investments<br />
Jumlah 14,285,149,876 17,902,861,000 17,427,861,000 Total<br />
PT Rekayasa Industri PT Rekayasa Industri<br />
PT Rekadaya Elektrika (7,5%) 7,500,000,000 7,500,000,000 7,500,000,000 PT Rekadaya Elektrika (7.5%)<br />
Obligasi Negara Republik <strong>Indonesia</strong> -- 350,000,000 600,000,000 Obligasi Negara Republik <strong>Indonesia</strong><br />
PT Puspetindo Gresik (0,86%) 351,730,000 351,730,000 351,730,000 PT Puspetindo Gresik (0.86%)<br />
PT Rekayasa Cakrawala Resources (15%) -- 75,000,000 75,000,000 PT Rekayasa Cakrawala Resources (15%)<br />
Jumlah 7,851,730,000 8,276,730,000 8,526,730,000 Total<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kujang PT <strong>Pupuk</strong> Kujang<br />
PT Padi Energi Nusantara (13,79%) 4,000,000,000 4,000,000,000 4,000,000,000 PT Padi Energi Nusantara (13.79%)<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda<br />
PT Padi Energi Nusantara (3,6%) 1,000,000,000 1,000,000,000 1,000,000,000 PT Padi Energi Nusantara (3.6%)<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
PT Kaltim Sahid Baritosodakimia (13,48%) 8,359,137,354 8,359,137,354 8,359,137,354 PT Kaltim Sahid Baritosodakimia (13.48%)<br />
PT OCI Kattim Melamine (19,99%) 7,401,699,688 7,401,699,688 7,401,699,688 PT OCI Kaltim Melamine (19.99%)<br />
PT Padi Energi Nusantara (13,79%) 4,000,000,000 4,000,000,000 4,000,000,000 PT Padi Energi Nusantara (13.79%)<br />
PT Pukati Niaga Sejahtera (19,00%) 1,900,000,000 1,900,000,000 1,900,000,000 PT Pukati Niaga Sejahtera (19.00%)<br />
PT Pukati Pelangi Agropolitan (19,00%) 1,450,000,000 1,450,000,000 1,450,000,000 PT Pukati Pelangi Agropolitan (19.00%)<br />
PT Pukati Pelangi Patani Berseri (19,00%) 570,000,000 570,000,000 570,000,000 PT Pukati Pelangi Patani Berseri (19.00%)<br />
PT Pukati Pelangi Agromakmur (19,00%) 237,500,000 237,500,000 237,500,000 PT Pukati Pelangi Agromakmur (19.00%)<br />
PT Kaltim Penta Maxima 114,963,210 -- -- PT Kaltim Penta Maxima<br />
PT Pukati Pelangi Tani Mukti (19,00%) 237,500,000 237,500,000 237,500,000 PT Pukati Pelangi Tani Mukti (19.00%)<br />
Jumlah 24,270,800,252 24,155,837,042 24,155,837,042 Sub Total<br />
59 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
271
272<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
Cadangan penurunan nilai Provision for declining in value<br />
investasi (8,759,137,354) (8,359,137,354) (8,359,137,354) of investments<br />
Jumlah 15,511,662,898 15,796,699,688 15,796,699,688 Total<br />
Jumlah 83,805,607,774 88,133,355,688 87,908,355,688 Total<br />
20. Properti Investasi 20. Investment Property<br />
Akun ini terdiri dari: This account consists of:<br />
Saldo Awal/ Penambahan/<br />
<strong>2011</strong><br />
Pengurangan/ Reklasifikasi/ Saldo Akhir/<br />
Beginning Balance Additions Disposal Reclassification Ending Balance<br />
Rp Rp Rp Rp Rp<br />
Biaya Perolehan Acquisition Cost<br />
Tanah 99,969,930,520 1,963,519,022 1,820,709,881 5,272,845,319 105,385,584,980 Land<br />
Bangunan dan prasarana 95,865,804,986 9,494,114,050 -- (28,874,208,297) 76,485,710,739 Buildings and infrastructure<br />
Jumlah 195,835,735,506 11,457,633,072 -- -- 181,871,295,719 Total<br />
Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation<br />
Bangunan dan Prasarana 34,578,804,018 1,383,901,828 -- (8,310,546,978) 27,652,158,868 Buildings and infrastructure<br />
Jumlah 34,578,804,018 1,383,901,828 -- (8,310,546,978) 27,652,158,868 Total<br />
Nilai Buku Bersih 161,256,931,488 154,219,136,851 Net book value<br />
Saldo Awal/ Penambahan/<br />
2010<br />
Pengurangan/ Reklasifikasi/ Saldo Akhir/<br />
Beginning Balance Additions Deductions Reclassification Ending Balance<br />
Rp Rp Rp Rp Rp<br />
Biaya Perolehan Acquisition Cost<br />
Tanah 94,505,424,270 5,464,506,250 -- -- 99,969,930,520 Land<br />
Bangunan dan prasarana 89,953,054,107 5,912,750,879 -- -- 95,865,804,986 Buildings and infrastructure<br />
Jumlah 184,458,478,377 11,377,257,129 -- -- 195,835,735,506 Total<br />
Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation<br />
Bangunan dan Prasarana 29,781,941,108 4,796,862,910 -- 34,578,804,018 Buildings and infrastructure<br />
Jumlah 29,781,941,108 4,796,862,910 -- -- 34,578,804,018 Total<br />
154,676,537,269 161,256,931,488<br />
Saldo Awal/ Penambahan/<br />
2009<br />
Pengurangan/ Reklasifikasi/ Saldo Akhir/<br />
Beginning Balance Additions Deductions Reclassification Ending Balance<br />
Rp Rp Rp Rp Rp<br />
Biaya Perolehan Acquisition Cost<br />
Tanah 28,520,594,270 65,984,830,000 -- -- 94,505,424,270 Land<br />
Bangunan dan prasarana 89,270,754,107 682,300,000 -- -- 89,953,054,107 Buildings and infrastructure<br />
Jumlah 117,791,348,377 66,667,130,000 -- 184,458,478,377 Total<br />
Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation<br />
Bangunan dan Prasarana 25,270,643,108 4,511,298,000 -- -- 29,781,941,108 Buildings and infrastructure<br />
Jumlah 25,270,643,108 4,511,298,000 -- -- 29,781,941,108 Total<br />
92,520,705,269 154,676,537,269<br />
Bangunan Plaza <strong>Pupuk</strong> Kaltim, entitas anak, Jakarta seluas<br />
6.543 m2 dibangun diatas tanah seluas 4.415 m2 terletak di Jl.<br />
Kebon Sirih No. 6A Jakarta Pusat. Bangunan tersebut milik PT<br />
Kaltim Industrial Estate yang digunakan oleh PT <strong>Pupuk</strong> Kaltim.<br />
Nilai wajar terhadap properti investasi tersebut adalah sebesar<br />
Rp 295.138.000.000, berdasarkan penilaian oleh KJPP<br />
Sukardi dan Rekan pada tahun <strong>2011</strong>.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Plaza <strong>Pupuk</strong> Kaltim, a subsidiary, owned a 4.415 m2 of land<br />
which is located in Jl. Kebon Sirih No. 6A, Central Jakarta in<br />
which a 6.543 m2 building was built The ownership of the<br />
buildings belongs to PT Kaltim Industrial Estate were used<br />
for PT <strong>Pupuk</strong> Kaltim<br />
The fair value of the investment property was<br />
Rp 295,138,000,000 based on the calculation by KJPP<br />
Sukardi dan Rekan for year <strong>2011</strong>.<br />
60 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Sebagian besar properti investasi PT <strong>Pupuk</strong> Kaltim, entitas<br />
anak, dijaminkan ke PT Bank CI<strong>MB</strong> Niaga Tbk dan PT Bank<br />
BRI (Persero) Tbk dalam rangka memperoleh kredit investasi<br />
dan pinjaman modal kerja (catatan 25).<br />
Nilai wajar properti investasi PT <strong>Pupuk</strong> Kujang, entitas anak,<br />
pada tanggal 31 Desember <strong>2011</strong> adalah sebesar Rp<br />
568.031.230.000. Nilai wajar properti investasi entitas anak<br />
tidak dapat disajikan karena kesulitan dalam mengestimasi<br />
nilai wajarnya dan alasan kepraktisan.<br />
Pembebanan atas penyusutn tahun <strong>2011</strong> dan 2010 masingmasing<br />
sebesar Rp1.696.605.925 dan Rp 3.357.833.663<br />
(catatan 36)<br />
Most of investment properties of PT <strong>Pupuk</strong> Kaltim, a<br />
subsidiary, are collaterized to PT Bank CI<strong>MB</strong> Niaga Tbk and<br />
PT Bank BRI (Persero) Tbk for investment loan and working<br />
capital loans (note 25).<br />
Fair value of investment property of PT <strong>Pupuk</strong> Kujang, a<br />
subsidiary, as of December 31, <strong>2011</strong> amounted to Rp<br />
568,031,230,000. The fair value of the subsidiary’s<br />
investment property cannot be presented because of the<br />
difficulty in estimating its fair value and practical reason.<br />
The depreciation of investment property for the years ended<br />
December 31, <strong>2011</strong> and 2010 amounted to Rp1,696,605,925<br />
and Rp3,357,833,663, respectively (note 36)<br />
21. Aset Tetap 21. Fixed Assets<br />
Mutasi dari akun ini adalah sebagai berikut: The movements in this account are as follows:<br />
Saldo Awal/ Penambahan/<br />
<strong>2011</strong><br />
Pengurangan/ Reklasifikasi/ Saldo Akhir/<br />
Beginning Balance Additions Disposals Reclassifcations Ending Balance<br />
Rp Rp Rp Rp Rp<br />
Biaya Perolehan Acquisition Cost<br />
Pemilikan Langsung Direct ownership<br />
Tanah 262,475,482,616 -- 5,296,250,096 -- 257,179,232,520 Land<br />
Bangunan dan prasarana 2,371,177,974,198 107,241,160,451 102,897,100,642 75,499,000,449 2,451,021,034,456 Building and infrastructure<br />
Pabrik dan peralatan 16,421,334,555,668 93,113,702,346 753,644,000,530 82,778,669,527 15,843,582,927,010 Plants and equipment<br />
Mesln bengkel kerja 34,762,564,716 8,997,212,851 8,603,739,210 -- 35,156,038,357 Workshop machineries<br />
Kendaraan Transportation<br />
dan alat berat 281,587,957,290 36,893,973,330 84,727,607,075 -- 233,754,323,545 and heavy equipment<br />
Perlengkapan kantor Office and household<br />
dan rumah 543,343,225,455 156,987,634,965 283,790,937,595 -- 416,539,922,825 equipment<br />
Kapal, Iokomotif Ships, locomotive<br />
dan gerbong 177,524,937,750 643,785,000 177,524,937,280 -- 643,785,470 and carriages<br />
Aset penyangga 147,904,162,418 34,105,038,609 40,957,452,567 -- 141,051,748,460 Supporting assets<br />
Sub jumLah 20,240,110,860,110 437,982,507,553 1,457,442,024,995 158,277,669,976 19,378,929,012,643 Sub total<br />
Aset Sewaan: Leased Assets:<br />
Bangunan dan prasarana 86,361,605,356 49,549,654,865 -- -- 135,911,260,221 Building and infrastructure<br />
Aset Dalam Pelaksanaan -- Construction in progress<br />
Bangunan dan mesin 1,666,614,180,307 21,898,431,658 27,533,056,170 -- 1,660,979,555,794 Building and machineries<br />
Jumlah 21,993,086,645,773 509,430,594,075 1,484,975,081,166 158,277,669,976 21,175,819,828,658 Total<br />
61 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
273
274<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Saldo Awal/ Penambahan/<br />
<strong>2011</strong><br />
Pengurangan/ Reklasifikasi/ Saldo Akhir/<br />
Beginning Balance Additions Disposals Reclassifcations Ending Balance<br />
Rp Rp Rp Rp Rp<br />
Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation<br />
Pemilikan Langsung Direct ownership<br />
Bangunan dan Prasarana 924,691,785,645 234,544,883,252 270,144,996,800 -- 889,091,672,097 Building and Infrastructure<br />
Pabrik dan peralatan 7,607,985,403,068 365,897,678,435 1,601,934,287,104 -- 6,371,948,794,399 Plants and equipment<br />
Mesin bengkel kerja 26,246,224,557 890,103,612,528 -- -- 916,349,837,085 Workshop machineries<br />
Kendaraan Transportation<br />
dan alat berat 218,756,243,583 10,056,947,765 57,076,637,534 -- 171,736,553,815 and heavy equipment<br />
Perlengkapan kantor -- Office and household<br />
dan rumah 399,498,367,845 45,000,675,546 182,790,493,538 -- 261,708,549,853 equipment<br />
Kapal, lokomotif -- Ships, locomotives<br />
dan gerbong 176,881,152,280 76,589,765,465 253,320,520,209 -- 150,397,536 and carriages<br />
Aset penyangga 59,701,842,114 9,595,533,691 19,593,369,201 -- 49,704,006,604 Supporting assets<br />
0<br />
Sub Jumlah 9,413,761,019,093 1,631,789,096,683 2,384,860,304,386 -- 8,660,689,811,390 Sub Total<br />
Aset sewaan: Leased assets:<br />
Bangunan dan Prasarana 12,358,041,000 20,973,696,115 6,758,935,467 -- 26,572,801,648 Building and infrastructure<br />
Jumlah 9,426,119,060,093 1,652,762,792,798 2,391,619,239,853 -- 8,687,262,613,038 Total<br />
Nilai buku bersih 12,566,967,585,680 12,488,557,215,621 Net book value<br />
Saldo Awal/ Penambahan/<br />
2010<br />
Pengurangan/ Reklasifikasi/ Saldo Akhir/<br />
Beginning Balance Additions Disposals Reclassifcations Ending Balance<br />
Rp Rp Rp Rp Rp<br />
Biaya Perolehan Acquisition Cost<br />
Pemilikan Langsung Direct ownership<br />
Tanah 167,136,344,647 96,280,711 941,574 -- 262,475,482,616 Land<br />
Bangunan dan prasarana 2,075,467,501,752 301,259,049 5,548,577 -- 2,371,177,974,198 Building and infrastructure<br />
Pabrik dan peralatan 15,768,840,960,626 640,453,171 4,575,839 -- 16,421,334,555,668 Plants and equipment<br />
Mesin bengkel kerja 46,021,624,341 6,947,864 62,500 -- 34,762,564,716 Workshop machineries<br />
Kendaraan -- Transportation<br />
dan alat berat 272,761,301,344 14,275,741 5,432,708 -- 281,587,957,290 and heavy equipment<br />
Perlengkapan kantor -- Office and household<br />
dan rumah 487,755,705,227 60,497,339 6,454,359 -- 543,343,225,455 equipment<br />
Kapal, Iokomotif -- Ships, locomotive<br />
dan gerbong 177,887,441,594 -- 362,504 -- 177,524,937,750 and carriages<br />
Aset penyangga 122,605,200,516 65,445,482 40,146,509 -- 147,904,162,418 Supporting assets<br />
Sub Jumlah 19,118,476,080,047 1,185,159,357 63,524,570 -- 20,240,110,860,110 Sub Total<br />
Aset Sewaan: Leased Assets:<br />
Bangunan dan prasarana 32,810,093,356 -- -- -- 86,361,605,356 Building and infrastructure<br />
Aset dalam Pelaksanaan Construction in progress<br />
Bangunan dan mesin 1,365,614,669,519 1,014,253,941 713,254,429 -- 1,666,614,180,307 Building and machineries<br />
Jumlah 20,516,900,842,922 2,199,413,298 776,778,999 -- 21,993,086,645,773 Total<br />
62 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Saldo Awal/ Penambahan/<br />
2010<br />
Pengurangan/ Reklasifikasi/ Saldo Akhir/<br />
Beginning Balance Additions Disposals Reclassifcations Ending Balance<br />
Rp Rp Rp Rp Rp<br />
Akumulasi penyusutan Accumulated depredation<br />
Pemilikan Langsung Direct ownership<br />
Bangunan dan Prasarana 832,729,160,029 90,419,982,000 784,634,000,000 -- 924,691,785,645 Building and Infrastructure<br />
Pabrik dan peralatan 6,775,692,457,941 822,763,835,000 4,033,546,000,000 -- 7,607,985,403,068 Plants and equipment<br />
Mesin bengkel kerja 38,874,540,145 4,244,723,000 43,229,000,000 -- 26,246,224,557 Workshop machineries<br />
Kendaraan -- Transportation<br />
dan alat berat 208,696,227,321 15,106,678,000 5,058,936,000,000 -- 218,756,243,583 and heavy equipment<br />
Perlengkapan kantor -- Office and household<br />
dan rumah 362,889,035,435 41,938,560,000 6,256,624,000,000 -- 399,498,367,845 equipment<br />
Kapal, lokomotif -- Ships, locomotives<br />
dan gerbong 176,944,308,161 259,248,000 322,395,000,000 -- 176,881,152,280 and carriages<br />
Aset penyangga 50,040,566,537 10,074,833,000 413,557,000,000 -- 59,701,842,114 Supporting assets<br />
Sub Jumlah 8,445,866,295,569 984,807,859,000 16,912,921,000,000 -- 9,413,761,019,093 Sub Total<br />
Aset Sewaan: Leased Assets:<br />
Bangunan dan Prasarana -- 12,358,041,000 -- -- 12,358,041,000 Building and infrastructure<br />
Jumlah 8,445,866,295,569 997,165,900,000 16,912,921,000,000 -- 9,426,119,060,093 Tatol<br />
Nilai buku bersih 12,071,034,547,353 12,566,967,585,680 Net book value<br />
Beban penyusutan untuk tahun yang berakhir 31 Desember<br />
<strong>2011</strong>, 2010 dan 2009 masing-masing adalah sebesar<br />
Rp 1.652.792.798, Rp 997.165.900.000 dan<br />
Rp 1.036.139.814.000.<br />
Tanah PT <strong>Pupuk</strong> Kujang, entitas anak, di Desa Dawuan Barat<br />
seluas 834.500 m² sesuai dengan sertifikat HGB No. 4 dan<br />
tanah di Desa Kalihurip seluas 1.077.000 m² sesuai dengan<br />
Sertifikat HGB No. 6 dijadikan jaminan atas pemberian<br />
fasilitas standby Letter of Credit pada Bank Mandiri dan Bank<br />
BRI (catatan 25).<br />
Bangunan PT Mega Eltra, entitas anak, dengan nilai<br />
perolehan sebesar Rp 27.090.000.000 digunakan sebagai<br />
jaminan atas fasilitas Kredit Modal Kerja, Kredit Modal Kerja<br />
Impor/Penangguhan Jaminan Impor/Surat Kredit Berdokumen<br />
Dalam Negeri (KMKI/Pjl/SKBDN) dan perjanjian pemberian<br />
Bank Garansi, (Catatan 25)<br />
Aset tetap dan aset dalam pelaksanaan PT Petrokimia Gresik,<br />
entitas anak, digunakan sebagai jaminan atas hutang bank<br />
(Catatan 25 dan 29).<br />
Persediaan barang jadi pupuk PT <strong>Pupuk</strong> Kaltim, entitas anak,<br />
digunakan sebagai jaminan atas pinjaman ke PT Bank<br />
Central Asia, Tbk (Catatan 29).<br />
Aset tetap PT Rekayasa Industri, entitas anak, digunakan<br />
sebagai jaminan untuk pinjaman modal kerja jasa konstruksi<br />
yang diperoleh dari PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Catatan<br />
25).<br />
Seluruh aset tetap PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda, entitas anak,<br />
kecuali gedung kantor Jakarta diagunkan untuk jaminan<br />
pinjaman kredit investasi sindikasi bank (Catatan 29).<br />
Depreciation expense for the years ended December 31,<br />
<strong>2011</strong>, 2010 and 2009 amounted to Rp 1,652,792,798,<br />
Rp 997,165,900,000 and Rp 1,036,139,814.000, respectively.<br />
Land of PT <strong>Pupuk</strong> Kujang, a subsidiary, located in Dawuan<br />
Barat Village with 834,500 sqm in accordance with HGB<br />
Certificate No. 4 and land located in Kalihurip Village with<br />
1,077,000 sqm in accordance with HGB Certificate No. 6 are<br />
used as collateral on standby Letter of Credit facility in Bank<br />
Mandiri and BRI (note 25).<br />
Building of PT Mega Eltra, a subsidiary, with acquisition cost<br />
amounting to Rp27,090,000,000 is used as collateral on<br />
credit facility for working capital, import working capital /<br />
deferred of import guarantee / letter of credit with local<br />
document (KMKI/Pjl/SKBDN) and the agreement on Bank<br />
guarantee, (Note 25 ).<br />
Fixed assets and construction in progress of PT Petrokimia<br />
Gresik, a subsidiary, are used as collaterals for bank loans (see<br />
Notes 25 and 29).<br />
Finished good fertilizers of PT <strong>Pupuk</strong> Kaltim, a subsidiary,<br />
is used as a collateral for the loan to PT Bank Central Asia,<br />
Tbk (Note 29).<br />
The fixed assets of PT Rekayasa Industri, a subsidiary, are<br />
used as collateral for credit of construction services working<br />
capital from PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. (Note 25).<br />
All fixed assets of PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda, a subsidiary,<br />
except Jakarta office building are secured to a guarantee<br />
credit loan investment on syndicated bank (Note 29).<br />
63 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
275
276<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Pada tahun <strong>2011</strong>, aset tetap Perusahaan dan anak<br />
perusahaan diasuransikan terhadap risiko gempa bumi,<br />
kebakaran dan risiko lainnya (all risk) dengan nilai<br />
pertanggungan masing-masing sebesar:<br />
1. PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang sebesar Rp 549.212.369<br />
dan USD419,856.<br />
2. PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur sebesar<br />
Rp 8.986.566.893.963 dan USD1,170,421,078.<br />
3. PT <strong>Pupuk</strong> Kujang sebesar Rp 211.941.775.000 dan<br />
USD609.295.227.<br />
4. PT Petrokimia Gresik sebesar Rp 2.651.279.957.000.<br />
Manajemen berpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebut<br />
cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian atas aset yang<br />
dipertanggungkan.<br />
Berdasarkan penelaahan aset tetap secara individual pada<br />
akhir tahun, manajemen berpendapat bahwa tidak diperlukan<br />
penyisihan penurunan nilai aset tetap.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
In <strong>2011</strong>, fixed assets of the Company and subsidiaries are<br />
insured against risks of earthquake, fire and other risks (all<br />
risks) with total sum insured as follows:<br />
1. PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang amounting to<br />
Rp 549,212,359 and USD419,856.<br />
2. PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur amounting to<br />
Rp 8,986,566,893,963 and USD1,170,421,078.<br />
3. PT <strong>Pupuk</strong> Kujang amounting to Rp 211,941,775,000 and<br />
USD 609,295,227.<br />
4. PT Petrokimia Gresik amounting to<br />
Rp 2,651,279,957,000.<br />
Management believes that the insurance coverage is<br />
adequate to cover possible losses on the assets insured.<br />
According to the individual review on fixed assets at the end<br />
of the year, the management believes that no allowance is<br />
necessary for impairment of fixed assets.<br />
22. Pooling of Fund 22. Pooling of Fund<br />
Merupakan sisa dana pooling of fund dengan rincian sebagai<br />
berikut:<br />
Represents pooling of funds balance with details as follows:<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
Pinjaman diberikan kepada PT Asean Loan to<br />
Aceh Fertilizer - Datam Likuidasi 156,338,409,000 156,338,408,000 156,338,409,000 PT Asean Aceh Fertilizer - In Liquidation<br />
Deposito pada Time deposits in<br />
PT Bank Negara <strong>Indonesia</strong> Tbk 367,624,738,579 64,535,000,000 163,585,000,000 PT Bank Negara <strong>Indonesia</strong> Tbk<br />
Deposito pada Time deposits in<br />
PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong> Tbk -- 50,275,000,000 268,369,000,000 PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong> Tbk<br />
Rekening giro pada Current Accounts in<br />
PT Bank Negara <strong>Indonesia</strong> Tbk 4,305,443,584 51,864,274 11,920,295 PT Bank Negara <strong>Indonesia</strong> Tbk<br />
Rekening giro pada Current Accounts in<br />
PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong> Tbk -- 798,262,369 10,239,267 PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong> Tbk<br />
Jumlah 528,268,591,163 271,998,534,643 588,314,568,562 Total<br />
Pooling of fund telah disalurkan berupa pinjaman kepada<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda sebesar Rp90.000.000.000 pada<br />
tahun 2006 sesuai Surat Perjanjian No.10/PIM/DIR/J/X/2006<br />
tanggal 12 Oktoher 2006. Atas pinjaman tersebut PT <strong>Pupuk</strong><br />
Iskandar Muda dibebani biaya administrasi sebesar 9% per<br />
tahun dari sisa hutang pokok yang harus dibayar/ dicicil<br />
selama 3 tahun terhitung mulai 18 Oktober 2009.<br />
Pooling of fund juga tetah digunakan untuk dana talangan<br />
dalam proses likuidasi PT Asean Aceh Fertilizer - Dalam<br />
Likuidasi yang pelaksanaannya didasarkan pada Surat<br />
Menteri BUMN No. S-37/<strong>MB</strong>U/2007 tanggal 23 Januari 2007,<br />
No.S-38/<strong>MB</strong>U/2007 tanggal 28 Januari 2007 dan No. S-<br />
546/<strong>MB</strong>U/2008 tanggal 20 Juni 2008 masing-masing sebesar<br />
Rp 13.000.000.000 dan Rp 143.338.409.000.<br />
Pooling of funds have been disbursed in loans to PT <strong>Pupuk</strong><br />
Iskandar Muda in 2006 amounted Rp90,000,000 based on<br />
Agreement No. 10/PIM/DIR/J/X/2006 dated October 12,<br />
2006. PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda is charged of an<br />
administrative fee of 9% per annum and the outstanding<br />
principal should be repaid/ installed over 3 years starting from<br />
October 18, 2009.<br />
Pooling of funds has also been used for the bailout in the<br />
process of liquidation of PT Asean Aceh Fertilizer - In<br />
Liquidation, whose implementation is based on the Letters of<br />
Minister of State Owned Enterprises No. S-371M8U/2007<br />
dated January 23, 2007, No S-38/<strong>MB</strong>U/2007 dated January<br />
28, 2007 and No. S-546/<strong>MB</strong>U/200B dated June 20, 2008<br />
amounting to Rp 13,000,000,000 and Rp 143,338,409,000<br />
respectively<br />
64 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
23. Beban Tangguhan 23. Deferred Charges<br />
Akun ini terdiri dari: This account consists of:<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
Bea perolehan hak atas tanah dan bangunan 229,341,275,547 288,971,157,000 -- Cost of acquisition of land and buildings rights<br />
Suku cadang warehouse stock 226,905,095,094 200,364,901,007 92,422,653,504 Spare parts warehouse stock<br />
Perbaikan tahunan pabrik dan kapal 188,836,567,802 215,455,896,723 258,792,775,604 <strong>Annual</strong> repair ships and factory<br />
Bahan kimia dan katalis 116,644,192,875 32,879,466,652 141,389,749 Chemicals and catalysts<br />
Aset imbalan kerja (Catatan 30) 72,226,806,539 77,546,204,886 37,807,000 Employee benefit assets (Note 30)<br />
Penggantian peralatan pabrik 32,434,905,000 11,065,769,817 13,654,165,482 Replacement of plant equipment<br />
Biaya pra operasi -- 27,250,681,296 27,127,876,072 Preoperating cost<br />
Hak guna bangunan -- 18,541,234 14,001,331 Building rights<br />
Uang muka sewa -- 2,303,220,049 2,983,985,305 Advances for rental<br />
Reklamasi tanah -- 228,037,900 1,227,986,910 Reclamation of land<br />
Lainnya 75,827,050,455 245,642,418,046 305,217,337,197 Others<br />
Sub Jumlah 942,215,893,312 1,101,726,294,609 701,619,978,154 Sub total<br />
Akumulasi amortisasi (96,297,898,906) (222,084,357,527) (237,166,118,091) Accumulated amortization<br />
Jumlah 845,917,994,406 879,641,937,082 464,453,860,063 Total<br />
24. Aset Tidak Lancar Lainnya 24. Other Non – Current Assets<br />
Akun ini terdiri dari: This account consists of:<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
Suku cadang dan bahan pembantu<br />
lama tidak bergerak 156,281,542,895 126,284,280,161 130,611,033,787 Obsolete spare parts materials<br />
Sewa tanah, jaminan dan lain-lain 31,825,924,745 119,334,651,345 9,097,340,448 Land lease, collaterals, etc<br />
Deposito yang dijaminkan 23,071,997,441 75,198,764,404 37,121,196,804 Collateralized time deposits<br />
Piutang jangka panjang, bersih 21,414,669,664 32,395,167,403 74,707,485,057 Long term receivable, net<br />
Investasi Penelitian Investment in research<br />
dan pengembangan 17,394,390,986 -- 175,000,000 and development<br />
Aset tidak berwujud 1,101,329,000 1,713,584,147 54,225,625 Intangible assets<br />
Aset tetap tidak digunakan Investasi 592,428,599 206,843,727 417,700,738 Fixed assets not used Investment<br />
Material dan suku cadang 90,743,036 90,743,036 89,926,502 Spore parts and materials<br />
Saham Pondok Indah Golf 69,000,000 130,250,000 130,250,000 Share in Pondokindah Golf<br />
Aset yang dikuasai -- 8,441,000,000 8,921,061,364 Controlled assets<br />
Lainnya 52,024,280,220 -- 110,676,905,000 Others<br />
Jumlah 303,866,306,587 363,795,284,223 372,002,125,325 Total<br />
Deposito yang dijaminkan per 31 Desember <strong>2011</strong>, 2010 dan<br />
2009 masing-masing sebesar Rp 23.071.997.441, Rp<br />
75.198.764.000 dan Rp 37.121.197.000 yang terdiri dari:<br />
- Perusahaan, deposito sebesar Rp 25.000.000.000 tahun<br />
2010 (2009: Rp 26.128.000.000) pada PT Bank Bukopin,<br />
Tbk untuk pembayaran kredit LC gas dan kredit modal<br />
kerja.<br />
- PT <strong>Pupuk</strong> Kujang, Deposito sebesar Rp13.973.000.000<br />
pada PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk untuk<br />
pasokan gas dan pinjaman karyawan.<br />
- PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur, Deposito sebesar nihil (2010:<br />
Rp 4.495.500.000, 2009: Rp 3.499.449.000) pada PT<br />
Bank CI<strong>MB</strong> Niaga Tbk untuk jaminan pinjaman<br />
- PT Rekayasa Industri, Deposito sebesar Rp<br />
9.098.997.441 (2010: Rp 29.572.650.000, 2009: Rp<br />
7.493.747.000) untuk jaminan pelaksanaan proyek.<br />
Collateralized time deposits as of December 31, <strong>2011</strong>, 2010<br />
and 2009 amounting to Rp 23,071,997,441, Rp<br />
75,198,754,000 and Rp 37,121,197,000 consist of:<br />
- The Company, time deposits of Rp 25,000,000,000 in<br />
2010 (2009: Rp 26,128,000,000) in PT Bank Bukopin, Tbk<br />
for payment of LC gas credit facilities and working capital<br />
loans.<br />
- PT <strong>Pupuk</strong> Kujang, time deposits of Rp 13,973,000,000 in<br />
PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk for gas supply<br />
and loans to employees.<br />
- PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur, time deposits of nil<br />
(2010:Rp 4,495,500,000, 2009: - Rp 3,499,449,000) in PT<br />
Bank CI<strong>MB</strong> Niaga Tbk for loans guarantees.<br />
- PT Rekayasa Industri, time deposits of Rp 9,098,997,441<br />
(2010:Rp 29,572,650,000, 2009: Rp 7,493,747,000) for<br />
project performance bonds.<br />
65 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
277
278<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
25. Pinjaman Jangka Pendek 25. Short – Term loans<br />
Akun ini terdiri dari: This account consists of:<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
PT Bank Negara <strong>Indonesia</strong> PT Bank Negara <strong>Indonesia</strong><br />
(Persero) Tbk 819,396,818,008 1,144,602,881,833 526,536,777,682 (Persero) Tbk<br />
PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong> PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong><br />
(Persero) Tbk 314,339,087,092 120,868,649,241 325,714,120,970 (Persero) Tbk<br />
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 274,537,548,760 408,722,525,441 1,399,312,076,719 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk<br />
PT Bank DBS <strong>Indonesia</strong> 293,893,408,464 261,965,362,959 683,813,554,000 PT Bank DBS <strong>Indonesia</strong><br />
PT Panin Tbk 241,983,267,780 -- -- PT Panin Tbk<br />
PT Bank Central Asia Tbk 188,710,882,587 133,267,515,400 204,959,480,545 PT Bank Central Asia Tbk<br />
PT ANZ <strong>Indonesia</strong> 167,758,000,000 -- -- PT ANZ <strong>Indonesia</strong><br />
The Hong Kong Shanghai Bank Corporation 136,020,000,000 -- -- The Hong Kong Shanghai Bank Corporation<br />
Standard Chartered Bank (SCB) 123,925,226,393 133,481,357,028 283,436,292,633 Standard Chartered Bank (SCB)<br />
PT Bank Permata Tbk 84,608,690,240 146,227,522,803 129,120,712,000 PT Bank Permata Tbk<br />
PT Bank CI<strong>MB</strong> Niaga Tbk 27,569,788,285 48,794,257,000 86,812,138,584 PT Bank CI<strong>MB</strong> Niaga Tbk<br />
PT Bank Bukopin Tbk -- -- 151,539,501,630 PT Bank Bukopin Tbk<br />
Lainnya (dibawah Rp50 Milyar) 388,211,749,842 104,387,884,528 42,369,593,033 Others (below Rp50 billion, each)<br />
Jumlah 3,060,954,467,451 2,502,317,956,233 3,833,614,247,796 Total<br />
PT Bank Negara <strong>Indonesia</strong> (Persero), Tbk PT Bank Negara <strong>Indonesia</strong> (Persero), Tbk<br />
- PT Petrokimia Gresik<br />
PT Petrokimia Gresik, entitas anak, memperoleh fasilitas<br />
pinjaman modal kerja dari PT Bank Negara <strong>Indonesia</strong><br />
(Persero) Tbk berdasarkan perubahan terakhir No.<br />
KPS/2.4/851/R tahun <strong>2011</strong> dengan batas kredit sebesar<br />
Rp550 milyar dengan bunga 8,50% per tahun dan Jangka<br />
waktu 22 Juni 2010 sampai dengan 21 Juni 2013.<br />
Selain itu juga menerima Fasilitas Plafond Standby Letter<br />
of Credit dengan Plafon kredit : USD 48,312,000, serta<br />
Fasilitas Forex Line Plafon kredit : USD 10,000,000.<br />
Jaminan : Sebidang tanah seluas 174.420 m2 terletak di<br />
Desa Ngipik, Kec. Gresik, Kab Gresik, Jawa Timur, SHGB<br />
No. 9 tanggal 1 Pebruari 1996 s.d. 9 Maret 2015, Mesinmesin<br />
dan peralatan pabrik pupuk urea dan amonia di<br />
atas SHGB no. 9 tanggal 1 Pebruari 1996 dan<br />
persediaan berbagai jenis pupuk beserta bahan baku<br />
pupuk (lihat Catatan 15 dan 21).<br />
Saldo utang kepada PT Bank Negara <strong>Indonesia</strong> (Persero)<br />
Tbk pada tanggal 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010 masingmasing<br />
sebesar Rp 793.622.806.800 dan<br />
Rp 741.368.743.186.<br />
- PT Rekayasa Industri<br />
PT Rekayasa Industri, entitas anak, memperoleh fasititas<br />
pinjaman modal kerja berdasarkan Perjanjian Kredit<br />
No.KPS/2.4/100/R, tanggal 03 Agustus <strong>2011</strong>, Perusahaan<br />
memperoleh beberapa fasilitas pinjaman dari PT Bank<br />
Negara <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk. dengan jangka waktu 12<br />
bulan yang akan jatuh tempo pada 29 April 2012. Fasilitas<br />
ini merupakan pembaruan dari fasilitas yang sama di<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
- PT Petrokimia Gresik<br />
PT Petrokimia Gresik, a subsidiary, obtained a working<br />
capital loan facility from PT Bank Negara <strong>Indonesia</strong>, Tbk,<br />
based on recent amendment of agreement No.<br />
KPS/2.4/357/R dated October 21, 2010 with maximum<br />
amount of Rp550 billion and bears interest rate of 8.50%<br />
per annum, and Time period June 22, 2010 until of June<br />
21, 2013.<br />
Also for Standby Letter of Credit Limit Facility with Credit<br />
limit : USD 48,312,000, Facility Forex Line Credit limit :<br />
USD10,000,000<br />
Guarantee : A piece of land covering an area of 174,420<br />
m2 located in the village Ngipik, Kec. Gresik Kab Gresik,<br />
East Java, SHGB No. 9 dated 1 February 1996 to March<br />
9, 2015, Machinery and equipment of urea and ammonia<br />
fertilizer plant on SHGB no. 9 dated 1 February 1996 and<br />
various types of fertilizers and fertilizer in raw materials<br />
(Note 15 and 21).<br />
The outstanding bank loan to PT Bank Negara <strong>Indonesia</strong><br />
(Persero) Tbk as of December <strong>2011</strong> and 2010 amounted<br />
to Rp 793,622,806,800 and Rp 741,368,743,186<br />
respectively.<br />
- PT Rekayasa Industri<br />
PT Rekayasa Industri, subsidiary, obtained a working capital<br />
loan facility based on the loan agreement No. KPS/2.4/100/R,<br />
dated August 03, <strong>2011</strong>. The Company obtained credit<br />
facilities from PT Bank Negara <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk with<br />
due date on April 29, 2012. The facilities are renewals of the<br />
same facilities obtained in the prior years. The detail of the<br />
facilities are as follows:<br />
66 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
tahun-tahun sebelumnya. Rincian dari fasilitas tersebut<br />
adalah sebagai berikut:<br />
1. Fasilitas KMK (tambahan dan perpanjangan) dengan<br />
plafon menjadi USD 7,500,000 dengan tingkat bunga<br />
5% per tahun dengan jaminan tanah dan bangunan<br />
yang diikat dalam SHGB No 254, SHGB No 579, 8 unit<br />
apartemen, dan seluruh tagihan/piutang proyek pihak<br />
ketiga yang dimiliki oleh PT Rekayasa Industri.<br />
2. Fasilitas KMK dengan plafon USD 1,500,000 bunga 5%<br />
per tahun dan Rp 35.000.000.000 bunga 9.5% per<br />
tahun, untuk tambahan modal kerja jasa konstruksi<br />
dan pembayaran kepada sub kontraktor, dengan<br />
jaminan dikaitkan dengan fasilitas KMK di Bank BNI.<br />
Nilai outstanding per 31 Desember <strong>2011</strong> atas fasilitas<br />
KMK adalah sebesar Rp 20.770.008.941.<br />
Juga diperoleh fasilitas Garansi Bank dengan plafon<br />
menjadi sebesar Rp 60.000.000.000, LC Impor dengan<br />
plafon USD 17,600,000 dan SKBDN dengan plafond<br />
sebesar Rp 20.000.000.000.<br />
1. Working Capital Facility (additions and renewal) with the<br />
credit limit of USD 7,500,000 with interest rate of 5% per<br />
annum with a guarantee of land and buildings tied into<br />
SHGB No. 254, SHGB No. 579 , 8 apartment units, and<br />
all claims / receivables third-party projects that owned by<br />
PT Rekayasa Industri.<br />
2. KMK Facility with credit limit amounting to USD 1,500,000<br />
with interest rate of 5% per annum and Rp<br />
35,000,000,000 with interest rate of 9.5% per annum, for<br />
additional working capital of construction and payment to<br />
subcontactor and gurantee associated with KMK facility<br />
in Bank BNI. Outstanding balance of KMK facility as of<br />
December 31, <strong>2011</strong> amounted to Rp 20,770,008,941.<br />
Bank Guarantee Facility with credit limit amounting to Rp<br />
60,000,000,000,LC Import Facility with credit limit<br />
amounting to USD 17,600,000 and SKBDN Facility with<br />
credit limit amounting to Rp 20,000,000,000.<br />
- PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda - PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda<br />
Kredit Modal Kerja Working Capital Loan<br />
Pada tanggal 2 November 2007, PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar On November 2, 2007, PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda, a<br />
Muda, entitas anak, memperoleh fasilitas kredit modal subsidiary, obtained working capital credit facility from BNI<br />
kerja dari BNI dengan jumlah maksimum Rp with maximum facility amounted to Rp 100,000,000,000.<br />
100.000.000.000. Fasilitas pinjaman ini dibebani dengan This term loan facility bears annual interest rate of 12.5% per<br />
tingkat bunga sebesar 12,5% per tahun dan jatuh tempo<br />
pada tanggal 1 November 2008.<br />
annum and will mature on November 1, 2008.<br />
Kemudian fasilitas pinjaman ini telah diperpanjang<br />
beberapa kali dan pada tanggal 1 November <strong>2011</strong> dan<br />
jatuh tempo pada tanggal 31 Januari 2012.<br />
Fasiltas pinjaman ini dijamin dengan Aset Tetap berupa<br />
bangunan milik Perusahaan (Catatan 21).<br />
Pada tanggal 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta 1<br />
Januari 2010/31 Desember 2009, saldo pinjaman kredit<br />
tersebut adalah masing-masing sejumlah Rp<br />
100.000.000.000, Rp 98.899.619.014 dan Rp<br />
100.000.000.000.<br />
Subsequently, the credit facility is extended several time and<br />
the extension on November 1, <strong>2011</strong>, the credit facility will<br />
mature on January 31, 2012.<br />
The credit faciltity is secured by fixed assets such as building<br />
own by Company (Note 21).<br />
As of December 31, <strong>2011</strong> and 2010 and January 1,<br />
2010/December 31, 2009, the outstanding balance of credit<br />
facility amounted to Rp 100,000,000,000, Rp 98,899,619,014<br />
and Rp 100,000,000,000, respectively<br />
Kredit Modal Kerja – Ekspor Working Capital Loan - Export<br />
Pada tanggal 28 Agustus 2009, PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda,<br />
entitas anak, memperoleh fasilitas kredit modal kerja<br />
ekspor dari BNI dengan jumlah maksimum Rp<br />
93.000.000.000. Fasilitas pinjaman ini dibebani dengan<br />
tingkat bunga sebesar 12,5% per tahun dan jatuh tempo<br />
pada tanggal 28 Agustus 2010.<br />
Kemudian fasilitas pinjaman ini telah diperpanjang pada<br />
tanggal 2 November 2010 dan jatuh tempo pada tanggal 1<br />
November <strong>2011</strong>.<br />
On August 28, 2009, PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda, a subsidiary,<br />
obtained export working capital credit facility from BNI with<br />
maximum facility amounted to Rp 93,000,000,000. This<br />
term loan facility bears annual interest rate of 12.5% per<br />
annum and will mature on August 28, 2010.<br />
Subsequently, the credit facility is extended on dated<br />
November 2, 2010 and will mature on November 1, <strong>2011</strong>.<br />
67 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
279
280<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Fasiltas pinjaman ini dijamin dengan transaksi piutang<br />
usaha (Catatan 10).<br />
Pada tanggal 1 November <strong>2011</strong>, perusahaan telah<br />
melunasi seluruh kewajiban yang terhutang<br />
Pada tanggal 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta 1<br />
Januari 2010/31 Desember 2009, saldo pinjaman kredit<br />
tersebut adalah masing-masing sejumlah Rp Nihil,<br />
Rp 73.748.099.311 dan Rp 51.539.501.630.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
The credit faciltity is secured by trade receivables (Note 10).<br />
November 1, <strong>2011</strong>, the Company paid all of its outstanding<br />
balance.<br />
As of December 31, <strong>2011</strong> and 2010 and January 1,<br />
2010/December 31, 2009, the outstanding balance of credit<br />
facility amounted to Rp Nil, Rp 73,748,099,311 and Rp<br />
51,539,501,630, respectively.<br />
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Mandiri (Persero) Tbk<br />
- PT Petrokimia Gresik - PT Petrokimia Gresik<br />
Kredit Modal Kerja USD<br />
Working Capital Credit USD<br />
Berdasarkan Akta Perjanjian No RCO.SBY/087/PK- Based on Agrement No RCO.SBY/087/PK-KMK.VA/2007 and<br />
KMK.VA/2007 dan Perjanjian Addendum Ke Empat tanggal Addendum Agreement No 4 dated 21 February <strong>2011</strong> and Letter<br />
21 Februari <strong>2011</strong> dan Surat Perpanjangan Jangka Waktu No Addendum of Time No CBG.ABG/745/<strong>2011</strong>. Credit limit<br />
CBG.AGB/745/<strong>2011</strong>. Plafon kredit : USD 25.000.000, : USD 25,000,000, Interest rates : 4.5 %, time period : 2<br />
suku bunga : 4,5 % p.a, jangka waktu : 2 (dua) tahun<br />
sampai dengan 23 Oktober 2014.<br />
(two) years until October 23, 2014.<br />
Saldo utang kepada PT Bank Mandiri (Persero) Tbk pada<br />
tanggal 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010 masing-masing<br />
sebesar Rp 47.899.270.708 dan Rp 268.664.603.020.<br />
Kredit Modal Kerja-Rupiah<br />
BerdasarkanAktaPerjanjian RCO.SBY/130/PK.KMK/2006<br />
dan Perjanjian Addendum Ke Enam Tanggal 21 Februari<br />
<strong>2011</strong> dan Surat Perpanjangan Jangka Waktu No<br />
CBG.AGB/745/<strong>2011</strong>. Plafon kredit Rp1.350.000.000.000,<br />
suku bunga : 8,75 % p.a , jangka waktu : 2 (dua) tahun<br />
sampai dengan 23 Oktober 2014.<br />
Jaminan : Piutang Dagang, Persediaan, Tanah,<br />
bangunan serta mesin-mesin pabrik pupuk yang telah<br />
diikat Hak Tanggungan dan Fidusia (Catatan 10, 15 dan 21).<br />
Saldo utang kepada PT Bank Mandiri (Persero) Tbk pada<br />
tanggal 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010 masing-masing<br />
sebesar Rp 47.899.270.708 dan Rp 268.664.603.020.<br />
Saldo utang kepada PT Bank Mandiri (Persero) Tbk pada<br />
tanggal 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010 sebesar Nihil.<br />
PT Rekayasa Industri<br />
Pada tahun <strong>2011</strong> PT Rekayasa Industri, entitas anak,<br />
memperoleh beberapa fasilitas pinjaman dari PT Bank<br />
Mandiri (Persero) Tbk. dengan jangka waktu 12 bulan<br />
yang akan jatuh tempo pada 23 November 2012<br />
berdasarkan Perjanjian Kredit No.<br />
CBG.AGB/SPPK/130/<strong>2011</strong>, tanggal 18 November <strong>2011</strong>.<br />
Fasilitas yang diterima adalah :<br />
Fasilitas Non Cash Loan (NCL)<br />
Jumlah maksimum sebesar USD 140,000,000 dengan<br />
jaminan terdiri dari tanah bangunan SHGB No. 1293,<br />
SHGB No. 1265 dan SHGB No. 1274 dan tagihan/ termin<br />
proyek.<br />
The outstanding bank loan to PT Bank Mandiri (Persero)<br />
Tbk as of December <strong>2011</strong> and 2010 amounted to<br />
Rp 47,899,270,708 dan Rp 268,664,603,020, respectively.<br />
Working Capital Credit – Rupiah<br />
Based On Agreement No RCO.SBY/130/PK.KMK/2006<br />
Addendum Agreement No 6 dated 21 Februari <strong>2011</strong> and<br />
Letter Addendum of Time No CBG.ABG/745/<strong>2011</strong>. Credit limit<br />
: Rp 1,350,000,000,000, interest rate : 8.75% pa, time<br />
period : 2 (two) years until October 23, 2014.<br />
Guarantee : trade receivables and inventories, Land,<br />
buildings and machinery that has been tied up fertilizer<br />
plants and Fiduciary Mortgage (Note 10, 15 and 21).<br />
The outstanding bank loan to PT Bank Mandiri amounted<br />
(Persero) Tbk as of December <strong>2011</strong> to and 2010 amounted<br />
to Rp 47,899,270,708 dan Rp 268,664,603,020,<br />
respectively.<br />
The outstanding bank loan to PT Bank Mandiri (Persero)<br />
Tbk as of December <strong>2011</strong> and 2010 amounted to Nil.<br />
- PT Rekayasa Industri<br />
In <strong>2011</strong> PT Rekayasa Industri, a subsidary, obtained loan<br />
facilities from PT Bank Mandiri (Persero) Tbk for the<br />
period of twelve (12) months and will mature on November<br />
23, <strong>2011</strong> based on Loan Agreement No.<br />
CBG.AGB/SPPK/130/<strong>2011</strong>, dated November 18, <strong>2011</strong>.<br />
The details of the facilities are as follows:<br />
Non Cash Loan Facility (NCL)<br />
With credit limit of US$ 140,000,000 with collateral consist<br />
of land and building with the Rights of SHGB No. 1293,<br />
SHGB No. 1265 and SHGB No. 1274 and billing of project<br />
68 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Fasilitas Kredit Modal Kerja.<br />
Transaksional plafon sebesar USD 13,000,000 dan Rp<br />
25.000.000.000 tingkat bunga 5% per tahun dengan<br />
jaminan piutang proyek dan tanah yang telah diikat hak<br />
tanggungan dan agunan bersifat cross default dan cross<br />
collateral. Nilai outstanding per 31 desember <strong>2011</strong> atas<br />
fasilitas KMK adalah sebesar USD 7,000,000.<br />
Revolving dengan jumlah maksimum sebesar Rp<br />
25.000.000.000 dengan tingkat bunga 9% per tahun dan<br />
jaminan berupa piutang proyek, tanah yang telah diikat<br />
hak tanggungan dengan SHGB No. 1293, SHGB No. 1265<br />
dan SHGB No. 1274 serta agunan bersifat cross default<br />
dan cross collateral. Nilai outstanding atas fasilitas KMK<br />
Standby per 31 Desember <strong>2011</strong> sebesar Rp<br />
10.000.000.000.<br />
Juga diperoleh Penawaran Treasury Line dengan plafon<br />
sebesar USD 5,000,000.<br />
- PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit No. 57 tanggal 31<br />
Maret 2004 yang dibuat oleh Fathiah Helmi, SH, yang<br />
telah diperpanjang dengan addendum berikutnya, PT<br />
Bank Mandiri (Persero) Tbk setuju untuk memberikan:<br />
Fasilitas Kredit Modal Kerja (KMK) Rupiah<br />
Dengan batas maksimal Rp 150.000.000.000 dengan<br />
jangka waktu berakhir 23 Juni 2012. Tingkat suku bunga<br />
sebesar 8,75% p.a.<br />
Fasilitas Kredit Modal Kerja (KMK) Valas<br />
Dengan batas maksimal USD 15,000,000 dengan jangka<br />
waktu berakhir tanggal 23 Juni 2012. Tingkat bunga<br />
sebesar 4,75% p.a.<br />
Fasilitas Non Cash Loan (NCL)<br />
Dengan Limit sebesar USD 88,500,000 dan Fasilitas<br />
Treasury Line dengan Limit sebesar USD 20,500,000<br />
dengan jangka waktu sampai dengan 23 Juni 2012.<br />
Jaminan adalah Mesin dan peralatan pabrik Kaltim-4<br />
dengan nilai sebesar USD 108,000,000 dan Rp<br />
300.000.000.000 serta Tanah dan bangunan Kaltim-4<br />
dengan nilai sebesar Rp 32.015.000.000.<br />
Transactional KMK Facility<br />
With credit limit amounting to USD 13,000,000 and Rp<br />
25.000.000.000 interest rate at 5% per annum with<br />
collateral consist of receivable/project billing of the project,<br />
land that has been tied to dependents and collateral are<br />
cross default and cross collateral. Outstanding balance of<br />
KMK facility as of December 31 <strong>2011</strong> are USD 7,000,000<br />
KMK Revolving Facility with credit limit amounting to Rp<br />
25,000,000,000 with interest rate 9% per annum and<br />
collateral the receivables, land rights have been tied to<br />
dependents with SHGB No.1293, SHGB No. 1265 and<br />
SHGB No. 1274 and collateral are cross default and cross<br />
collateral. Outstanding balance for KMK Standby facility<br />
as of December 31, <strong>2011</strong> amounted to Rp<br />
10,000,000,000.<br />
Treasury Line Bid with credit limit amounting to<br />
USD 5,000,000.<br />
- PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
Based on Deed of Loan Agreement No. 57 dated March<br />
31, 2004 made by Fathiah Helmi, SH, which was extended<br />
with the following addendum, PT Bank Mandiri (Persero)<br />
Limited agreed to provide:<br />
Working Capital Credit Facility in Rupiah<br />
With a maximum limit of Rp 150,000,000,000 with a term<br />
ending on June 23, 2012. The interest rate was set at<br />
8.75% p.a.<br />
Working Capital Credit Facility in Foreign Currency<br />
With a maximum limit of USD 15,000,000 with a term<br />
ending on June 23, 2012. Working Capital (KMK) facility<br />
interest rate was set at 4.75% p.a.<br />
Non Cash Loan Facility<br />
With Limit of USD 88,500,000 and Treasury Line Facility<br />
USD 20,500,000 with a term ending on June 23, 2012.<br />
The collaterals are machinery and factory equipment of<br />
Kaltim-4 Plant worth USD 108,000,000 and Rp<br />
300,000,000,000 and also Land and building of Kaltim-4<br />
worth Rp 32,015,000,000.<br />
PT Bank DBS <strong>Indonesia</strong> PT Bank DBS <strong>Indonesia</strong><br />
- PT Petrokimia Gresik<br />
Pada tahun 2005, PT Petrokimia Gresik telah memperoleh<br />
beberapa fasilitas kredit dari PT Bank BBS <strong>Indonesia</strong>.<br />
Fasilitas tersebut terdiri dari Fasilitas Uncommitted<br />
Revolving Credit dan Fasilitas Uncommitted Import<br />
Financing dengan Jangka waktu 31 Mei 2010 s.d 31 Mei<br />
2014. Perjanjian kredit tersebut telah beberapa kali diubah<br />
dimana perubahan terakhir berdasarkan perjanjian kredit<br />
No. 431/PFPA-DBSI/XI/2010 tanggal 29 November 2010<br />
dengan jumlah fasilitas maksimal sebesar USD<br />
85.000.000 dan Rp 100.000.000.000.<br />
- PT Petrokimia Gresik<br />
In 2005, PT Petrokimia Gresik obtained several credit<br />
facilities from PT Bank DBS <strong>Indonesia</strong>. The facility<br />
consists of Uncommitted Revolving Credit Facility and<br />
Uncommitted Import Financing Facility with a period of<br />
facility from May 31, 2010 until May 31, 2014. The credit<br />
agreement was amended several times, and the recent<br />
amendment was based on the Loan Agreement No.<br />
431/PFPADBSI/XI/2010 November 29, 2010 with a<br />
maximum facility of USD 85,000,000 and IDR<br />
100,000,000,000.<br />
69 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
281
282<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Saldo utang kepada PT Bank DBS <strong>Indonesia</strong> pada<br />
tanggal 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010 masing-masing<br />
sebesar Rp 293.893.408.464 dan Rp 261.965.362.959.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
The outstanding bank loan to PT Bank DBS <strong>Indonesia</strong> as<br />
of December <strong>2011</strong> and 2010 amounted to Rp<br />
293,893,408,464 and Rp 261,965,362,959 respectively.<br />
PT Bank Permata Tbk PT Bank Permata Tbk<br />
- PT Petrokimia Gresik<br />
Pada tahun 2009, PT Petrokimia Gresik, entitas anak,<br />
memperoleh beberapa fasilitas kredit dari PT Bank<br />
Permata Tbk sesuai dengan Perjanjian Kredit No.<br />
KK/09/316A/AMD/WB.LC tanggal 3 Juni 2009, yang<br />
kemudian diubah terakhir No KK/11/1760/AMD/LC.<br />
Rincian beberapa fasilitas kredit tersebut adalah sebagai<br />
berikut:<br />
Fasilitas Letter of Credit dan/atau SKBDN sublimit<br />
PIL<br />
Plafon kredit USD25.000.000 atau ekuivalen<br />
dalam mata uang Rupiah, Suku bunga 10 % per tahun<br />
(IDR) atau 5% per tahun (USD) dengan Jangka Waktu<br />
3 September <strong>2011</strong> sd 3 September 2012.<br />
Fasilitas Foreign Exchange Line<br />
Plafon kredit : USD 25.000.000 atau ekuivalen<br />
dalam mata uang Rupiah<br />
Kredit Investasi<br />
Kredit Investasi Proyek Pembangunan Tangki Amoniak<br />
Pada tahun 2010, berdasarkan Akta No. 111 tanggal 12<br />
Pebruari 2010 dari Notaris Slamet Wahjudi, SH, M.Kn.<br />
Berikut ini informasi terkait dengan perjanjian tersebut:<br />
Plafon kredit : Rp 92.268.000.000 atau<br />
USD9,226,800;<br />
Tujuan : Membiayai pembangunan tangki<br />
amoniak kapasitas 10.000 ton.<br />
Jangka waktu : 60 (enam puluh);<br />
Grace period : 12 bulan terhitung sejak<br />
12 Februari 2010, sampai 12 Februari<br />
<strong>2011</strong>.<br />
Suku bunga : 10,25 % per tahun<br />
Jaminan : Mesin dan peralatan berupa tangki<br />
amonia yang terletak di pabrik jaminan<br />
tersebut diikat dengan Akta Jaminan<br />
Fidusia (Catatan 21).<br />
Saldo utang kepada PT Bank Permata Tbk pada tanggal<br />
31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010 sebesar Nihil.<br />
- PT Petrokimia Gresik<br />
In 2009, PT Petrokimia Gresik, subsidiary, obtained several<br />
credit facilities from PT Bank Permata Tbk in accordance<br />
with the Loan Agreement No. KK/09/316A/AMP/WB.LC<br />
dated June 3, 2009, as amended by No<br />
KK/11/1760/AMD/LC Details of some credit facilities are as<br />
follows:<br />
Facility Letter of Credit and/or SKBDN sublimit PIL<br />
Credit limit USD25,000,000 or the equivalent<br />
in Rupiah, Interest rate 10 % per years (IDR) or<br />
5% per years (USD) with time period from September 3,<br />
<strong>2011</strong> until September 3 2012.<br />
Foreign Exchange Line Facility<br />
Credit limit : USD25,000,000 or the equivalent<br />
in Rupiah<br />
Invesment Credit<br />
Investment Credit on Project Ammonia Tank In 2010, based<br />
on Deed No. 111 dated February 12, 2010 from notary of<br />
Slamet Wahjudi, SH, M.Kn. Below are the information<br />
relating to this agreement:<br />
Credit limit : Rp 92,268,000,000 or USD9,226,800;<br />
Objective : To finance the development of ammonia<br />
tank capacity of 10,000 tons.<br />
Time period : 60 (sixty) months;<br />
: Grace period: 12 months commencing from<br />
February 12, 2010, until February 2,<br />
<strong>2011</strong>..<br />
Interest rate : 10.25% per annum<br />
Guarantee : Machinery and equipment in the form of<br />
ammonia tanks located in the factory<br />
warranty is tied with Fiduciary Warranty<br />
Deed (Note 21).<br />
The outstanding bank loan to PT Bank Permata Tbk as of<br />
December <strong>2011</strong> and 2010 amounted to Nil..<br />
PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk<br />
- PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
Pada tanggal 9 Juni 2008 PT Kaltim Industrial Estate<br />
(Entitas Anak dari PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur)<br />
memperoleh fasilitas kredit modal kerja dari bank BRI<br />
sebesar Rp 40.000.000.000 dengan perpanjangan terakhir<br />
sesuai surat No. B105/KW-X/ADK/08/<strong>2011</strong> tanggal 4<br />
Agustus <strong>2011</strong> dengan jangka waktu 10 bulan sejak 4<br />
Agustus <strong>2011</strong> sampai dengan 14 Juni 2012 pada tingkat<br />
- PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
On June 9, 2008 PT Kaltim Industrial Estate (subsidiary of<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur) was granted the credit<br />
facility working capital from Bank BRI amounting Rp<br />
40,000,000,000 according to the latest amendment on the<br />
letter No. B105/KW-X/ADK/08/<strong>2011</strong> dated August 4, <strong>2011</strong><br />
with a period of 10 months from August 4, <strong>2011</strong> until June<br />
14, 2012 at 11.25% interest rate per year. The collateral of<br />
70 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
suku bunga 11,25% per tahun. Jaminan atas pinjaman<br />
fasilitas modal kerja tersebut adalah Piutang Proyek dan<br />
Tanah No. SGHB No. 4 yang berlokasi di Desa Blimbing,<br />
Bontang Utara. (catatan 17). Saldo terutang atas fasilitas<br />
ini pada tanggal 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010 masingmasing<br />
sebesar Rp 20.619.696.342 dan<br />
Rp 19.433.021.971.<br />
working capital facility is project receivable and land No.<br />
SHGB No. 4 located in Blimbing Village, North Bontang.<br />
(note 17). The outstanding payables of the facility as of<br />
December 31, <strong>2011</strong> and 2010, amounted to Rp<br />
20,619,696,342 and Rp 19,433,021,971, respectively.<br />
- PT Mega Eltra - PT Mega Eltra<br />
Berdasarkan putusan kredit No: R.I.20-ADK/DKR/01/2006<br />
tanggal 13 Januari 2006, PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong> Tbk<br />
memberikan fasilitas kredit ke PT Mega Eltra, entitas anak,<br />
sebagai berikut:<br />
Based on Loan Decision No: RI.20-ADK/DKR/01/2006<br />
dated January 13, 2006, PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong> Tbk<br />
granted loan facility to PT Mega Eltra, a subsidiary, with<br />
details as follows:<br />
Kredit Modal Kerja (KMK) Working Capital Loan (KMK)<br />
Perpanjangan perjanjian kredit terakhir berdasarkan<br />
Perjanjian Perpanjangan Fasilitas Kredit No. R.II.38-<br />
ADK/DKR/01/<strong>2011</strong> tertanggal 31 Januari <strong>2011</strong>. Plafond:<br />
Rp30.000.000.000 (Tiga puluh milyar rupiah), jangka<br />
waktu: sejak tanggal 24 Januari <strong>2011</strong> sampai dengan<br />
tanggal 24 Januari 2012. Suku bunga: 12,00% per tahun.<br />
Agunan kredit: Sesuai PTK No.R.II.38-ADK/DKR/01/<strong>2011</strong><br />
dengan jenis pengunaan kredit modal kerja. Pada 31<br />
Desember <strong>2011</strong>, jumlah utang bank kepada PT Bank<br />
Rakyat <strong>Indonesia</strong> Tbk dari fasilitas kredit modal kerja<br />
senilai Rp 25.122.060.094.<br />
Jaminan SKBDN (L/C dalam negeri/antar pulau) –<br />
Perdagangan<br />
Plafond: Rp 20.000.000.000 (Dua puluh milyar Rupiah),<br />
Jangka waktu 12 bulan mengikuti jangka waktu KMK<br />
terhitung sejak tanggal 24 Januari <strong>2011</strong> sampai dengan 24<br />
Januari 2012. Pada 31 Desember <strong>2011</strong>, jumlah utang<br />
bank kepada PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong> Tbk dari fasilitas<br />
jaminan SKBDN – perdagangan senilai RP 5.495.279.230.<br />
The latest renewal is based on Agreement on Credit<br />
Facilities Extension No. R/II/38-ADK/DKR/01/<strong>2011</strong> dated<br />
January 31, <strong>2011</strong>. Limit: Rp30,000,000,000 (thirty billion<br />
Rupiah, Time period: started from January 24, <strong>2011</strong> to<br />
January 24, 2012. Interest rate: 12,00% p.a. Loan<br />
collateral: in accordance with PTK No.R.II.38-<br />
ADK/DKR/01/<strong>2011</strong> with agribusiness working capital as<br />
the type of usage. At December 31, <strong>2011</strong>, the total bank<br />
loan to PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong> Tbk from working<br />
capital loan facility amounted to Rp 25,122,060,094.<br />
SKBDN guarantee (L/C domestic/inter island)-Trading<br />
Credit limit: Rp 20,000,000,000 (twenty billion Rupiah),<br />
Time period is 12 months following KMK period from<br />
January 24, <strong>2011</strong> to January 24, 2012. At December 31,<br />
<strong>2011</strong>, the total bank loan to PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong><br />
Tbk from SKBDN guaratee – trading facility amounted to<br />
Rp 5,495,279,230.<br />
- PT Rekayasa Industri - PT Rekayasa Industri<br />
Pada tanggal 16 april 2008, entitas anak (“PT YIN”)<br />
memperoleh fasilitas KMK Konstruksi di bank BRI sebesar<br />
Rp 30.000.000.000. pinjaman dijamin dengan penyerahan<br />
tagihan proyek PGN. Pada bulan Mei 2010 fasilitas KMK<br />
tersebut mengalami kenaikan menjadi Rp 40.000.000.000<br />
sesuai dengan Surat Penawaran Putusan Kredit No.<br />
B.2017-V/KC/ADK/05/2010.<br />
Perjanjian pinjaman telah mengalami beberapa kali<br />
perubahan. Perubahan terakhir pada tanggal 16 april <strong>2011</strong><br />
dengan perpanjangan jatuh tempo menjadi 16 april 2012<br />
pada tingkat bunga 12% per tahun.<br />
Pada tanggal 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta 1<br />
Januari 2010/31 Desember 2009, saldo pinjaman kredit<br />
tersebut adalah masing-masing sejumlah<br />
Rp 39.448.117.941, Rp 39.747.648.697 dan<br />
Rp 28.031.572.722.<br />
On 16 April 2008 subsidiary company (“PT YIN”) obtained<br />
Construction Working Capital Loan facility from bank BRI<br />
amounting to RP 30,000,000,000. The loan was secured by<br />
Cession on PGN project. On May 2010 Construction<br />
Working Capital loan facility increased up to Rp<br />
40,000,000,000 according to letter of credit statements No.<br />
B.2017-V/KC/ADK/05/2010.<br />
The loan Agreement was amanded several times, recently<br />
on 16 April <strong>2011</strong>, with respect to the extention of the loan<br />
period to 16 April <strong>2011</strong>, with interest rate of 12% per annum.<br />
As of December 31, <strong>2011</strong> and 2010 and January 1,<br />
2010/December 31, 2009, the outstanding balance of credit<br />
facility amounted to Rp 39,448,117,941, Rp 39,747,648,697<br />
dan Rp 28,031,572,722, , respectively.<br />
71 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
283
284<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
PT Bank Agro Niaga Tbk PT Bank Agro Niaga Tbk<br />
- PT Mega Eltra<br />
Berdasarkan Surat Persetujuan Penambahan Fasilitas<br />
Plafond dan Perpanjangan Fasilitas Kredit No. 002/BA-<br />
OL/ADK/VII/<strong>2011</strong> tertanggal 4 Agustus <strong>2011</strong>, PT Bank<br />
Agroniaga Tbk memberikan fasilitas kredit ke PT Mega<br />
Eltra dengan syarat dan ketentuan sebagai berikut:<br />
Plafond: Rp 42.000.000.000.<br />
Fasilitas: Pinjaman Tetap Reguler atau SKBDN – Usance.<br />
Jangka waktu pinjaman 12 bulan terhitung sejak tanggal 4<br />
Agustus <strong>2011</strong> sampai dengan August 4, 2012.<br />
Suku bunga: 15% pertahun<br />
Fasilitas kredit tersebut dijamin dengan: Loan facility is guaranteed by:<br />
• Setoran tunai (Margin Deposit) senilai 20% dari setiap<br />
nilai pembukaan SKBDN yang harus disetorkan<br />
sebelum SKBDN dibuka.<br />
• Piutang kepada PT Perkebunan Nusantara <strong>Indonesia</strong><br />
dan/atau PT Rajawali Nusantara <strong>Indonesia</strong> sebesar<br />
125% dari nilai outstanding/baki debet dan aset tetap<br />
setoran tunai senilai 20% dari nilai outstanding/baki<br />
debet.<br />
• Aset tetap/jaminan kas sebesar 20% dari setiap baki<br />
debet.<br />
Pada 31 Desember <strong>2011</strong>, jumlah utang bank kepada PT<br />
Bank Agroniaga Tbk dari fasilitas jaminan SKBDN –<br />
perdagangan senilai Rp 33.831.531.986.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
- PT Mega Eltra<br />
Based on Agreement of Additional Limit of Credit Facility<br />
and Extention of Credit Facility dated August 4, <strong>2011</strong>, PT<br />
Bank Agroniaga Tbk granted loan facility to the Company<br />
with the following requirements:<br />
Limit: Rp 42,000,000,000.<br />
Facility: Regular Fixed Loan or SKBDN – Usance.<br />
Loan period is 12 months starting from August 4, <strong>2011</strong> to<br />
August 4, 2012.<br />
Interest Rate: 15% per annum<br />
• Cash payment (margin deposit) of 20% from value of<br />
opening SKBDN that should be paid before SKBDN<br />
was opened.<br />
• Receivable to PT Perkebunan Nusantara <strong>Indonesia</strong><br />
and/or PT Rajawali Nusantara <strong>Indonesia</strong> of 125% from<br />
the outstanding value/debit remaining and cash<br />
payment of fixed assets of 20% from the outstanding<br />
value/debit remaining.<br />
• Fixed assets/cash collateral of 20% from the debit<br />
remaining.<br />
At December 31, <strong>2011</strong>, the total bank loan to PT Bank<br />
Agroniaga Tbk from SKBDN guaratee – trading facility<br />
amounted to Rp 33,831,531,986.<br />
Standard Chartered Bank Standard Chartered Bank<br />
- PT Petrokimia Gresik<br />
Pada tahun <strong>2011</strong>, Perusahaan memperoleh beberapa<br />
fasilitas kredit dari Standard Chartered Bank. Rincian<br />
beberapa fasilitas kredit tersebut adalah sebagai berikut:<br />
Import Letter of Credit<br />
Plafon kredit : USD 92,000,000<br />
Tujuan : Untuk pembukaan atas<br />
irrecovable sight and usance<br />
letter of credit<br />
Sub limit :<br />
Import Loan<br />
Plafon kredit : USD 65,000,000<br />
Shipping Guarantees<br />
Plafon kredit : USD 15,000,000<br />
Bond and Guarantees<br />
Plafon kredit : USD 25,000,000<br />
Credit Bill Negotiated Discrepant<br />
Plafon kredit : USD 2,500,000<br />
Short Term Money Market Loan<br />
Plafon kredit : USD 8,000,000<br />
- PT Petrokimia Gresik<br />
In <strong>2011</strong>, the Company obtained some credit facilities<br />
from Standard Chartered Bank. Details of these some<br />
credit facilities are as follows:<br />
Import Letters of Credit<br />
Credit limit : USD 92,000,000<br />
Objective : For the opening of irrecovable sight and<br />
usance letter of credit.<br />
Sub limit :<br />
Import Loan<br />
Credit limit : USD 65,000,000<br />
Shipping Guarantees<br />
Credit limit : USD15,000,000<br />
Bond and Guarantees<br />
Credit limit : USD 25,000,000<br />
Credit Bill Negotiated Discrepant<br />
Credit limit : USD 2,500,000<br />
Short Term Money Market Loan<br />
Credit limit : USD 8,000,000<br />
72 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Tujuan : Untuk pembiayaan pengadaan<br />
bahan baku yang tidak<br />
menggunakan letter of credit<br />
serta untuk mendukung modal<br />
kerja<br />
Jangka waktu fasilitas kredit di atas adalah tanggal 29<br />
Agustus <strong>2011</strong> sampai dengan 31 Agustus 2012. Jaminan<br />
atas fasilitas tersebut antara lain adalah secara fidusia atas<br />
tagihan dengan nilai penjaminan tidak kurang dari Rp<br />
350.000.000.000 untuk fasilitas short term money market<br />
loan.<br />
Saldo utang kepada Standard Chartered Bank pada tanggal<br />
31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010 masing-masing sebesar Rp<br />
119.391.226.393 dan Rp 128.985.857.028.<br />
- PT Rekayasa Industri<br />
Pada tanggal 9 Januari 2006, entitas anak dari PT Rekayasa<br />
Industri (“PT YIN”) memperoleh fasilitas KMK dari bank<br />
Standart Chartered sebesar USD 500,000. Perjanjian<br />
pinjaman telah memgalami beberapa kali perubahan.<br />
Perubahan terakhir pada tanggal 12 Oktober <strong>2011</strong> dengan<br />
perpanjangan jatuh tempo menjadi 26 Januari 2012 pada<br />
tingkat bunga 4,39% per tahun.<br />
Pada tanggal 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta 1 Januari<br />
2010/31 Desember 2009, saldo pinjaman kredit tersebut<br />
adalah masing-masing sejumlah Rp 4.534.000.000,<br />
Rp 4.495.500.000 dan Rp 4.700.000.000.<br />
Objective : To finance the procurement of raw<br />
materials that do not use letters of<br />
credit and to support working capital<br />
The terms of credit facilities above is from Agust 29, <strong>2011</strong> to<br />
August 31, 2012. The collateral of the facilities, among<br />
others, of amounting to Rp 350,000,000,000 is used to<br />
collateralize the facility short term money market loans.<br />
The outstanding bank loan to Standard Chartered Bank as of<br />
December <strong>2011</strong> and 2010 amounted to Rp 119,391,226,393<br />
dan Rp 128,985,857,028, respectively.<br />
- PT Rekayasa Industri<br />
On 9 January 2006 the subsidiary of PT Rekayasa Industri<br />
(“PT YIN”) obtained Working Capital Loan from Standard<br />
Chartered Bank amounting to USD 500,000. The loan<br />
agreement was amended several times, recently on 26<br />
October <strong>2011</strong>, with respect to extention of the loan period<br />
until 26 January 2012 with interest rate of 4.39% per annum.<br />
As of December 31, <strong>2011</strong> and 2010 and January 1,<br />
2010/December 31, 2009, the outstanding balance of credit<br />
facility amounted to Rp 4,534,000,000, Rp 4,495,500,000 and<br />
Rp 4,700,000,000, , respectively.<br />
PT Bank Pan <strong>Indonesia</strong> Tbk PT Bank Pan <strong>Indonesia</strong> Tbk<br />
- PT Petrokimia Gresik<br />
Pada tahun 2008, Perusahaan telah memperoleh fasilitas<br />
letter of credit dan fasilitas uncommitted money market dari<br />
PT Bank Pan <strong>Indonesia</strong> Tbk. Perjanjian tersebut beberapa<br />
kali diubah, dengan perubahan terakhir berdasarkan<br />
perjanjian No. 173/FIT/EXT/10 tanggal 13 Juni 2010. Berikut<br />
ini adalah rincian informasi yang berkaitan dengan perjanjian<br />
tersebut:<br />
Plafon kredit : USD 40,000,000<br />
Jangka waktu : 10 Juni 2010 s.d 10 Juni 2012<br />
Suku bunga : Untuk UPAS L/C adalah SIBOR + 2%<br />
per tahun<br />
Saldo utang kepada PT Bank Pan <strong>Indonesia</strong> Tbk pada<br />
tanggal 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010 masing-masing<br />
sebesar Rp 219.800.776.512 dan Nihil.<br />
- PT Petrokimia Gresik<br />
In 2008, the Company has obtained letters of credit facilities<br />
and uncommitted money market facilities from PT Bank Pan<br />
<strong>Indonesia</strong> Tbk. The agreement was amended several times,<br />
with the last amended agreement No. 173/FIT/EXT/10 dated<br />
June 13, 2010. The details of these agreements are:<br />
Credit limit : US D40,000,000<br />
Time period : 10 June 2010 to 10 June 2012<br />
Interest rates : For UPAS L/C is SIBOR + 2% per annum<br />
The outstanding bank loan to PT Bank Pan <strong>Indonesia</strong> Tbk as<br />
of December <strong>2011</strong> and 2010 amounted to Rp<br />
219,800,776,512 and Nil,respectively.<br />
PT Bank OCBC NISP, Tbk PT Bank OCBC NISP, Tbk<br />
- PT Petrokimia Gresik<br />
Pada tanggal 30 Juni <strong>2011</strong> Perusahaan menandatangani<br />
Perjanjian Penyediaan Fasilitas dengan PT Bank OCBC<br />
NISP Tbk. Berdasarkan surat perjanjian tersebut, Bank<br />
OCBC NISP menyediakan fasilitas pembiayaan sebagai<br />
berikut :<br />
- PT Petrokimia Gresik<br />
On June 30, <strong>2011</strong> the Company entered into Agreement of<br />
Facilities Provision with PT Bank OCBC NISP Tbk. Based on<br />
agreement above, PT Bank OCBC NISP, Tbk provide<br />
financing facilities as follows :<br />
73 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
285
286<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
a. Pinjaman Rekening Koran sebesar Rp 10.000.000.000<br />
dengan bunga 9,75% per tahun;<br />
b. Demand Loan 1 sebesar Rp 40.000.000.000 dengan<br />
bunga 9,50% per tahun;<br />
c. Letter of Credit dengan plafon USD 5.000.000 dan<br />
tingkat bunga sebesar cost of fund +1,5%;<br />
d. Surat Kredit Berdokumen Dalam Negeri dengan plafon<br />
USD 5.000.000;<br />
e. Post Import Financing dengan plafon USD 5.000.000<br />
dan tingkat bunga 4,50% per tahun;<br />
f. Bank Garansi dengan plafon USD 5.000.000;<br />
g. Fasilitas transaksi valuta asing dengan limit maksimum<br />
USD 2.000.000.<br />
Fasilitas pembiayaan tersebut berlaku mulai 1 Juli <strong>2011</strong><br />
sampai dengan 1 Juli 2012 dan tanpa agunan.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
a. Bank overdraft amounting to Rp 10,000,000,000 with<br />
interest rate at 9.75% per annum;<br />
b. Demand loan 1 amounting to Rp 40,000,000,000 with<br />
interest rate at 9.50% per annum;<br />
c. Letter of Credit amounting to USD 5,000,000 with<br />
interest rate at cost of fund +1.5%;<br />
d. Domestic Documented Credit Letter amounting to USD<br />
5,000,000;<br />
e. Post Import Financing amounting to USD 5,000,000 with<br />
interest rate at 4.5% per annum;<br />
f. Bank Guarantee amounting to USD 5,000,000<br />
g. Foreign Currency Exchange Facilities amounting to USD<br />
2,000,000.<br />
The above financing facilities are available as of July 1, <strong>2011</strong><br />
up to July 1, 2012 and without collateral.<br />
The Hong Kong Shanghai Bank Corporation The Hong Kong Shanghai Bank Corporation<br />
- PT Rekayasa Industri<br />
Perusahaan memperoleh beberapa fasilitas pinjaman dari<br />
HSBC Bank dengan jangka waktu 3 bulan berdasarkan<br />
perubahan Perjanjian Kredit terakhir No.<br />
JAK/110857/U/110810 tanggal 27 September <strong>2011</strong>, dengan<br />
rincian sebagai berikut:<br />
1. Fasilitas kredit modal kerja yang bersifat revolving<br />
dengan jumlah maksimum sebesar USD 5,000,000<br />
dengan tingkat bunga 5,75% per tahun.<br />
2. Fasilitas Impor (USD 10,000,000)<br />
- Memfasilitasi pembelian bahan atau produk mentah<br />
yang terkait dengan kegiatan usaha inti dari<br />
Perusahaan.<br />
3. Fasilitas Pembayaran (Rp 50.000.000.000)<br />
- Fasilitas ini diberikan untuk membiayai fasilitas<br />
pembayaran yang akan digunakan untuk membiayai<br />
kewajiban pembayaran Perusahaan kepada para<br />
suplier.<br />
- Jangka maksimal 90 hari<br />
4. Pembiayaan Piutang Domestik (USD 10,000,000)<br />
Tujuan dari fasilitas ini adalah untuk membiayai piutang<br />
milik Perusahaan terhadap para pembeli yang telah<br />
disetujui oleh bank.<br />
5. Fasilitas Bank Garansi (USD 85,000,000)<br />
Yang terdiri dari jaminan pembayaran di muka,<br />
penawaran, pelaksanaan dan pemeliharaan.<br />
6. Fasiliatas Treasury (USD 2,000,000)<br />
Tujuan dari fasilitas ini adalh untuk memfasilitaskan<br />
kebutuhan Perusahaan atas transaksi lindung nilai<br />
terhadap ekspos nilai tukar murni melalui transaksi spot<br />
dan forward.<br />
Fasilitas ini dijamin secara fidusia dengan nilai piutang<br />
sebesar USD 85,000,000. Nilai outstanding per 31 Desember<br />
<strong>2011</strong> adalah USD 9,483,861 .<br />
Pada tanggal 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, saldo pinjaman<br />
kredit tersebut adalah masing-masing sejumlah<br />
Rp136.020.000.000, Rp 35.964.000.000 dan nihil.<br />
- PT Rekayasa Industri<br />
The Company obtained loan facilities from HSBC Bank for<br />
the period of three (3) months based on the latest<br />
amendment to Loan Agreement No. No.<br />
JAK/110857/U/110810 dated September 27, <strong>2011</strong>, are as<br />
follows:<br />
1. Revolving working capital facility with credit limit of USD<br />
5,000,000 and interest rate 5.75% per annum.<br />
2. Import Facility (USD 10,000,000)<br />
- This facility is to facilitate purchase of raw<br />
materials of products related to the Company’s<br />
core business operations.<br />
3. Payable Financing (Rp 50,000,000,000)<br />
- This facility is given for payable financing (PF)<br />
services which will be used to finance the<br />
Company’s accounts payable to suppliers.<br />
- Maximum financing tenor is 90 days<br />
4. Domestic Receivable Financing (USD 10,000,000)<br />
The purpose of the facility is to finance the Company’s<br />
receivable due form the Company’s buyer(s) approved<br />
by the Bank.<br />
5. Guarantee Facility (USD 85,000,000)<br />
Consist of Advance payment bonds, tender,<br />
performance and retention.<br />
6. Treasury Facility (USD 2,000,000)<br />
The purpose of this facility is to facilitate the Company’s<br />
requirement for hedging genuine foreign currency<br />
exposures through spot and forward transactions.<br />
The facilities, is secured by fiduciary accounts receivable<br />
amounting to USD 85,000,000. Outstanding balance per<br />
December 31, <strong>2011</strong> amounted to USD 9,483,861.<br />
As of December 31, <strong>2011</strong> and 2010, the outstanding<br />
balance of credit facility amounted to Rp 136,020,000,000,<br />
Rp 35,964,000,000 and nil, respectively.<br />
74 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
PT ANZ <strong>Indonesia</strong> Tbk PT ANZ <strong>Indonesia</strong> Tbk<br />
- PT Rekayasa Industri<br />
Berdasarkan Perjanjian Kredit No.149/FA/AmN-2/XI/<strong>2011</strong>,<br />
tanggal 4 November <strong>2011</strong>, Perusahaan memperoleh<br />
beberapa fasilitas pinjaman dari PT ANZ <strong>Indonesia</strong> Tbk.<br />
dengan jangka waktu 12 bulan yang akan jatuh tempo pada<br />
4 November 2012. Rincian dari fasilitas tersebut adalah<br />
sebagai berikut:<br />
1. Fasilitas Perdagangan Multi Opsi Tanpa Komitmen<br />
dengan plafon USD 29,000,000 untuk menyediakan<br />
fasilitas jaminan untuk proyek dan mendukung<br />
pembelian bahan baku (impor atau lokal).<br />
2. Fasilitas Kredit Bergulir Tanpa Komitmen dengan batas<br />
maksimum senilai USD 1,000,000 untuk membiayai<br />
modal kerja umum PT Rekayasa Industri.<br />
Pada tanggal 31 Desember <strong>2011</strong>, saldo pinjaman kredit<br />
tersebut adalah sejumlah Rp 167.758.000.000<br />
- PT Rekayasa Industri<br />
Based on No.149/FA/AmN-2/XI/<strong>2011</strong> Credit Agreement,<br />
dated November 4, <strong>2011</strong>, the Company obtained loans<br />
facility from PT ANZ <strong>Indonesia</strong> Tbk with a period of 12<br />
months which will expire on November 4, 2012. Details of the<br />
facility are as follows:<br />
1. Uncommitted Multi Option Trade Facility with credit limit<br />
are USD 29,000,000 to provide guarantees for the<br />
project and support the purchase of raw materials<br />
(imported or local).<br />
2. Uncommittted Revolving Credit Facility with credit limit<br />
are USD 1,000,000 to maintain general working capital<br />
of PT Rekayasa Industri.<br />
As of December 31, <strong>2011</strong>, the outstanding balance of credit<br />
facility amounted to Rp167,758,000,000.<br />
PT Bank Syariah Mandiri PT Bank Syariah Mandiri<br />
- PT Rekayasa Industri<br />
Merupakan fasilitas pembiayaan Al-Musyarakah yang<br />
diperoleh PT Tracon Industri (PT Tracon), entitas anak, dari<br />
Bank Syariah Mandiri. Saldo pinjaman per 31 Desember<br />
<strong>2011</strong> dan <strong>2011</strong> adalah sebagai berikut:<br />
- PT Rekayasa Industri<br />
Represents Al-Musyarakah financing facilities obtained by PT<br />
Tracon Industri (PT Tracon), subsidiary, from Bank Syariah<br />
Mandiri. Oustanding balances as of December 31, <strong>2011</strong> and<br />
2010 are as follows:<br />
Musyarakah 1 Musyarakah 1<br />
Fasilitas ini diperoleh PT Tracon pada tanggal 9 Juni 2009<br />
maksimum sebesar Rp 15.000.000.000, yang digunakan<br />
untuk modal kerja atas proyek Pimit Paket Mekanikal,<br />
Elektrikal, Piping dan Instrumen di PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda.<br />
Fasilitas ini dijamin dengan Deposito PT Tracon di Bank<br />
Syariah Mandiri dengan nilai likuidasi sebesar USD106,000<br />
dan Rp 160.000.000, tagihan proyek lainnya dengan nilai<br />
likuidasi sebesar Rp 5.838.814.000, serta kendaraan dengan<br />
nilai likuidasi sebesar Rp 60.000.000. PT Tracon telah<br />
mencairkan fasilitas ini sebesar Rp 1.500.000.000 dan<br />
melakukan pembayaran sebesar Rp 1.000.000.000 dan<br />
Rp300.000.000 masing-masing pada tahun 2009 dan 2010.<br />
The facility obtained by PT Tracon on June 9, 2009, with a<br />
maximum amount of Rp15,000,000,000 (to financing "Pimit<br />
Paket Mekanikal, Elektrikal, Piping dan Instrumen" project in<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda. The facilities are secured by time<br />
deposits of PT Tracon in the Bank with liquidation value of<br />
USD106,000 and Rp 160,000,000; project revenues with<br />
liquidation value of Rp 5,838,814,000, respective, and vehicle<br />
with liquidation value of Rp 60,000,000. PT Tracon availed<br />
the facilities amounting to Rp 1,500,000,000 and made<br />
payment amount into Rp 1,000,000,000 and Rp 300,000,000,<br />
in 2009 and 2010, respectively.<br />
Musyarakah 2 Musyarakah 2<br />
Fasilitas ini diperoleh PT Tracon pada tanggal 29 Desember<br />
2009, dengan jumlah maksimum sebesar Rp15.000.000.000<br />
yang digunakan untuk modal kerja atas proyek Letang<br />
Tengah Plant Assessment - Letang Tengah Rawa Optimizing<br />
Project (LTRO Project) di PT Perkebunan Nusantara XIII.<br />
Pinjaman dijamin dengan Deposito PT Tracon di Bank<br />
Syariah Mandiri dengan nilai likuidasi sebesar USD106.000<br />
dan Rp160.000.000, serta kendaraan dengan nilai likuidasi<br />
sebesar Rp218.000.000. PT Tracon telah mencairkan<br />
fasilitas ini sebesar Rp3.000.000.000.<br />
Pada tanggal 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta 1 Januari<br />
2010/31 Desember 2009, saldo pinjaman kredit tersebut<br />
adalah masing-masing sejumlah nihil, Rp 3.200.000.000 dan<br />
Rp 3.500.000.000.<br />
The facility obtained by PT Tracon on Desember 29, 2009<br />
with a maximum amount of Rp15,000,000,000 to finance "the<br />
Letang Tengah Plant Assessment - Letang Tengah Rawa<br />
Optimizing Project (LTRO Project)" project in PT Perkebunan<br />
Nusantara XIII. The facilities are secured by time deposits of<br />
PT Tracon in the Bank with liquidation value of USD106,000<br />
and Rp160,000,000; and vehicle with liquidation value of<br />
Rp218,000,000. PT Tracon availed the facilities amounting to<br />
Rp3,000,000,000.<br />
As of December 31, <strong>2011</strong> and 2010 and January 1,<br />
2010/December 31, 2009, the outstanding balance of credit<br />
facility amounted to nil, Rp3,200,000,000 and Rp<br />
3,500,000,000, respectively.<br />
75 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
287
288<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
PT Bank International <strong>Indonesia</strong> Tbk PT Bank International <strong>Indonesia</strong> Tbk<br />
- PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
Pinjaman modal kerja ke BII adalah utang dari PT KDM<br />
(anak perusahaan). Utang tersebut sesuai dengan Perjanjian<br />
Kredit nomor: 2009.0340/DIR4-Corporate tanggal 18 Maret<br />
2009, Bank International <strong>Indonesia</strong>,Tbk menyetujui pencairan<br />
Kredit Modal Kerja (KMK) dengan plafon pinjaman sebesar<br />
USD 9,500,000 dengan tingkat suku bunga 10% per tahun.<br />
Utang tersebut jatuh tempo pada tanggal 31 Maret <strong>2011</strong>.<br />
Perjanjian pinjaman modal kerja ke BII diperbaharui dengan<br />
surat No. 57 tanggal 15 April <strong>2011</strong>, dengan plafon pinjaman<br />
sebesar USD 3,000,000 dengan tingkat suku bunga 6% per<br />
tahun. Utang tersebut jatuh tempo pada tanggal 14 April<br />
2012.<br />
Saldo terutang atas fasilitas ini pada tanggal 31 Desember<br />
<strong>2011</strong> dan 2010, masing masing sebesar Rp 14.430.175.181<br />
dan Rp 5.901.914.209.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
- PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
Loan from BII, is the loan of PT KDM (subsidiary). The loan is<br />
based on the Credit Agreement number: 2009.0340/ DIR4-<br />
Corpotate dated March 18, 2009, Bank International<br />
<strong>Indonesia</strong>, Tbk approved to provide working capital loan<br />
facility with maximum facililty amounting to<br />
USD 9,500,000 bearing an interest rate of 10% per annum.<br />
The Loan has a maturity date of March 31, <strong>2011</strong><br />
Working capital loan agreement was renewed based on the<br />
letter No. BII updated. 57 dated 15 April <strong>2011</strong>, with maximum<br />
facililty amounted to USD 3,000,000 bearing interest rate of<br />
6% per annum. The Loan will be mature on April 14, 2012.<br />
The outstanding payables of the facility as of December 31, <strong>2011</strong><br />
and 2010, amounted to Rp 14,430,175,181 and<br />
Rp 5,901,914,209, respectively.<br />
PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Central Asia Tbk<br />
- PT Petrokimia Gresik - PT Petrokimia Gresik<br />
PT Petrokimia Gresik, berdasarkan Akta Perjanjian kredit PT Petrokimia Gresik, based on the Loan Agreement No.<br />
No. 1 tanggal 7 Agustus 2003 dart Lindrawati Poernomo, 1 dated August 7, 2003 from Lindrawati Poernomo, SH,<br />
SH, Notaris di Jakarta serta perubahan-perubahan Notary in Jakarta and its latest amendment on agreement<br />
perjanjian kredit terakhir sesuai perjanjian No. No. 20384/GBK/2010 dated December 9, 2010, obtained<br />
20384/GBK/2010 tanggal 9 Desember 2010, memperoleh<br />
fasilitas pinjaman sebagai berikut:<br />
the following facilities:<br />
a. Fasititas Omnibus kredit lokal dan kredit jangka pendek a. Omnibus local credit and uncommitted short-term<br />
yang tidak mengikat dengan maksimal kredit sejumtah loans facilities in the form of Term Loan Money Market<br />
Rp500 dalam Rupiah maupun Dolar Amerika Serikat, with a maximum amount equivalent to USD500 billion<br />
dengan setinggi-tingginya sejumlah USD25 juta dan that could be used for in Rupiah and U.S. Dollar with<br />
fasilitas PBMM yang digunakan hingga sejumlah maximum amount of USD25 million and PBMM<br />
Rp200 milyar.<br />
facilities with maximum amount of Rp200 billion,<br />
b. Fasilitas Omnibus Letter of Credit dan Surat Kredit b. Omnibus Letter of Credit and Domestic Letters of<br />
Berdokumen Dalam Negeri (SKBDN), Bank Garansi Credit, Bank Guarantees and Standby Letters of Credit<br />
dan Standby Letter of Credit dengan jumlah pokok with a principal amount not exceeding the equivalent<br />
tidak melebihi nilai yang setara dengan USD75 juta<br />
value of USD75 million.<br />
c. Fasititas pinjaman berjangka Money Market c. Money Market Term Loan facility (uncommitted) of<br />
(Uncommitted) sebesar Rp 100 Milyar (PBMM II). Suku Rp100 billion (PBMM II), The credit facility bears<br />
bunga Sertifikat Bank <strong>Indonesia</strong> (SBI) berjangka waktu interest at the interest rate of Bank <strong>Indonesia</strong><br />
1 (satu) bulan ditambah bunga 3% per tahun untuk Certificates (SB1) on 1 (one) month plus interest cf 3%<br />
mata uang rupiah dan 6% per tahun untuk mata uang per annum for the Rupiah and 6% per annum for U.S.<br />
dolar Amerika Serikat.<br />
Dollar currency.<br />
Jaminan atas pinjaman tersebut berupa tanah dan bangunan<br />
atas HGB No. 7, 8, 10 dan 14, persediaan sebesar<br />
Rp306.250.000.000 dan piutang Pemerintah Republik<br />
<strong>Indonesia</strong> sebesar Rp728.125.000.000 (Catatan 15 dan 21).<br />
Saldo utang kepada PT Bank Central Asia Tbk pada tanggal<br />
31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010 masing-masing<br />
sebesar Rp 188.710.882.587 dan Rp 33.267.515.400.<br />
The collateral for the loans are land and buildings on NGB<br />
No. 7, 8, 10 and 14, inventories and receivables amounting to<br />
Rp306,250,000,000 and receivable to the Government of the<br />
Republic of <strong>Indonesia</strong> amounting to Rp728,125,000 (Note 15<br />
and 21).<br />
The outstanding bank loan of PT Bank Central Asia Tbk as of<br />
December <strong>2011</strong> and 2010 amounted to<br />
Rp 188,710,882,587 and Rp 33,267,515,400 respectively.<br />
76 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
- PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit No. 3 tanggal 4 Juni<br />
2003, yang dibuat dihadapan notaris Ny. Djumini Setyoadi,<br />
SH, antara Perusahaan dengan PT Bank Central Asia Tbk,<br />
(BCA) setuju untuk memberikan fasilitas kredit dan Fasilitas<br />
Omnibus Letter of Credit (sight L/C, usance L/C, usance<br />
payable L/C). Fasilitas kredit tersebut akan digunakan untuk<br />
modal kerja.<br />
Perjanjian kredit ini telah beberapa kali diperpanjang<br />
termasuk dengan akta notaris No. 14 tanggal 31 Mei 2010,<br />
yang dibuat dihadapan notaris Veronica Sandra Irawaty<br />
Purnadi, SH, Perpanjangan terakhir Perjanjian Kredit<br />
dilakukan melalui surat BCA No. 182/ADD/KCK/<strong>2011</strong> tanggal<br />
4 Oktober <strong>2011</strong> yang merupakan perubahan kesepuluh yang<br />
terhitung sejak 7 Oktober <strong>2011</strong> s.d. 7 Oktober 2012, beserta<br />
syarat-syarat penyesuaian tingkat bunga, maka fasilitas<br />
kredit kepada Perusahaan menjadi:<br />
i. Fasilitas Kredit kepada Perusahaan yang terdiri dari<br />
Fasilitas Kredit Lokal I (Rekening Koran), dengan<br />
jumlah maksimum USD 15,000,000 dengan tingkat<br />
suku bunga 3,5% per tahun dan biaya provisi 0,25%.<br />
ii. Fasilitas Kredit Lokal (Rekening Koran) II, dengan<br />
jumlah maksimum Rp 600.000.000.000 dengan<br />
tingkat suku bunga 8,35% per tahun dan biaya provisi<br />
sebesar 0,25%.<br />
iii. Fasilitas Omnibus uncommitted Time Loan Revolving<br />
dengan sublimit fasilitas uncommitted Omnibus Letter<br />
of Credit (L/C) yang terdiri L/C at sight, Usance L/C<br />
dan Usance Payable At Sight L/C dan<br />
SKBDN,Standby Letter of Credit (SBLC) dan Bank<br />
Garansi dengan jumlah maksimum USD 35.000.000.<br />
Fasilitas ini juga termasuk Forex Line (TOM,TOD,<br />
SPOT, FORWARD, SWAP) (Uncommitted) dengan<br />
jumlah maksimum USD 5,000,000.<br />
Jaminan pemberian pinjaman tersebut adalah pengikatan<br />
fidusia atas piutang dagang dan persediaan barang jadi<br />
pupuk (catatan 10 dan 15). Berdasarkan akta notaris No. 15<br />
tanggal 31 Mei 2010 yang dibuat dihadapan notaris Veronica<br />
Sandra Irawaty Purnadi, SH, dilakukan pengikatan fidusia<br />
berupa persediaan barang jadi pupuk urea dan NPK dengan<br />
nilai jaminan fidusia sebesar USD 7,500,000 (atau ekuivalen<br />
rupiah) danRp 760.000.000.000. Sedangkan jaminan piutang<br />
dagang sebesar USD 11,250,000 (atau ekuivalen rupiah)<br />
dan Rp 225.000.000.000 (Catatan 10 dan 15).<br />
- PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
Based on Credit Agreement Notarial Deed No. 3 dated June<br />
4, 2003, made in the presence of notary Mrs. Djumini<br />
Setyoadi, SH, between the Company and PT Bank Central<br />
Asia Tbk, (BCA), BCA agreed to grant credit facility and<br />
Omnibus Letter of Credit facility (sight L/C, usance L/C,<br />
usance payable at sight L/C) for woking capital.<br />
Credit agreement was extended several times, including the<br />
notarial. 14 dated May 31, 2010, made before a notary<br />
Veronica Sandra Irawaty Purnadi, SH, Last Extension of<br />
Credit Agreement No. BCA conducted by mail.<br />
182/ADD/KCK/<strong>2011</strong> dated October 4, <strong>2011</strong> which is a<br />
change in maturity date from October 7, <strong>2011</strong> to October 7,<br />
2012, along with the terms of interest rate adjustments, the<br />
Company's credit facilities are:<br />
i. The Credit Facility to the Company that consists of Local<br />
Credit Facility I (Bank Statement), maximum limit of<br />
USD 15,000,000 bearing interest at 3.5% annum and<br />
provision fee at 0.25%.<br />
ii. Local Credit Facility (Bank Statement) Loan II with<br />
maximum principal amount of Rp 600,000,000,000<br />
bearing interest at 8.35% per annum and provision fee<br />
at 0.25%.<br />
iii. Facilities Revolving Loan Time Omnibus uncommitted<br />
facility with a sublimit uncommitted Omnibus Letter of<br />
Credit (L / C) which consists of L / C at sight, Usance L<br />
/ C and Usance Payable At Sight L / C and SKBDN,<br />
Standby Letter of Credit (SBLC) and Bank Guarantee<br />
with the maximum amount of USD 35 million. The<br />
facility also includes Forex Line (TOM, TOD, SPOT,<br />
FORWARD, SWAP) (uncommitted) with a maximum<br />
amount of USD 5,000,000.<br />
Based on the Credit Agreement, Company is required to<br />
provide collaterals in a form of Fiduciary of accounts<br />
receivable and fertilizers (notes 10 and 15). The amount of<br />
collateral based on the notarial deed No. 15 dated May 31,<br />
2010 made by Notary Veronica Sandra Irawaty Purnadi, SH,<br />
For Fiduciary of Urea and NPK amounted<br />
to USD 7,500,000 and Rp 760,000,000,000. While account<br />
receivable’s collateral amounted to USD 11,250,000 and<br />
Rp 225,000,000,000 (Note 10 and 15).<br />
77 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
289
290<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
26. Utang Usaha 26. Trade Payables<br />
Akun ini terdiri dari: This account consists of:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
Pihak Berelasi (Catatan 40) 1,466,060,077,042 783,426,978,885 948,785,768,971 Related Parties (Notes 40)<br />
Pihak ketiga Third parties<br />
PT Medco 41,249,780,484 38,059,077,246 72,283,802,985 PT Medco<br />
Kanpel Pajak BUMN 24,743,335,280 14,817,756,106 -- Kanpel Pajak BUMN<br />
PT Smelting 19,778,765,046 30,640,750,000 9,366,168,000 PT Smelting<br />
PT Pertagas 17,758,779,996 34,160,855,399 225,125,209,555 PT Pertagas<br />
PT Voksel Electric Tbk. 14,141,551,600 -- -- PT Voksel Electric Tbk.<br />
PT Poliplas Indah Sejahtera 13,211,455,000 8,290,512,000 12,279,526,500 PT Poliplas Indah Sejahtera<br />
PT Total E&P <strong>Indonesia</strong> -- 17,774,024,000 15,237,743,000 PT Total E&P <strong>Indonesia</strong><br />
PT Intl Karya Persada Teknik -- 72,356,049,000 -- PT Intl Karya Persada Teknik<br />
PT Dragon <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong> -- 32,642,562,000 -- PT Dragon <strong>Pupuk</strong> <strong>Indonesia</strong><br />
PT Profeta Guna Mandiri -- 32,417,410,000 -- PT Profeta Guna Mandiri<br />
PT Oualita Chemical -- 29,664,905,000 -- PT Oualita Chemical<br />
PT Cahaya Mulia Energi Konstruksi -- 24,815,250,000 22,728,573,000 PT Cahaya Mulia Energi Konstruksi<br />
PT Bintang Baja Sinar -- 24,374,745,000 -- PT Bintang Baja Sinar<br />
Hafar Marine Pte Ltd -- 11,783,379,000 10,990,372,000 Hafar Marine Pte Ltd<br />
PT JGC <strong>Indonesia</strong> -- 10,047,498,000 -- PT JGC <strong>Indonesia</strong><br />
Lainnya (dibawah Rp 10 rnilyar) 890,981,982,206 181,826,090,964 537,372,288,652 Others (below Rp10 billion, each)<br />
Jumlah Pihak Ketiga 1,021,865,649,612 563,670,863,715 905,383,683,692 Total Third Parties<br />
Total<br />
Jumlah 2,487,925,726,654 1,347,097,842,600 1,854,169,452,663 Total<br />
27. Utang Lain-Lain 27. Other Account Payables<br />
Akun ini terdiri dari: This account consists of:<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
Pihak yang Berelasi (Catatan 40) 4,052,826,741 18,740,480,719 14,613,121,554 Related Parties (Note 40)<br />
Pihak Ketiga Third Parties<br />
Uang muka penjualan 6,733,580,091 424,989,522,408 81,878,101,069 Sales advances<br />
Hutang kepada karyawan 2,917,947,776 4,076,393,059 236,683,513,558 Payable to employees<br />
Uang jaminan pihak ketiga 30,725,000 369,472,627 264,862,999,527 Third parties guarantees<br />
Lain-Lainnya 287,312,340,858 615,511,826,020 439,165,207,510 Others<br />
296,994,593,725 1,044,947,214,114 1,022,589,821,664<br />
Jumlah 301,047,420,466 1,063,687,694,834 1,037,202,943,218 Total<br />
Saldo hutang kepada Pemerintah merupakan kelebihan<br />
penerimaan subsidi pupuk urea dan NPK untuk PT <strong>Pupuk</strong><br />
Kujang sesuai dengan estimasi yang dihitung dengan<br />
metode yang digunakan BPK.<br />
Balance of payable to Government represents excess of<br />
subsidy urea and NPK in accordance with estimation<br />
calculated using the same method used by BPK<br />
78 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
28. Biaya yang Masih Harus Dibayar 28. Acrued Expenses<br />
Akun ini terdiri dari: This account consists of:<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
Jasa Operasi 797,123,103,881 340,510,125,079 278,921,506,694 Operation reward<br />
Insentif/gaji dan upah karyawan 104,062,389,434 389,109,549,971 276,988,541,985 Incentives/solories, and wages<br />
Biaya proyek 92,091,665,492 53,125,094,382 118,441,387,008 Project cost<br />
Biaya BBM dan gas alam 88,072,459,850 106,493,655,477 38,547,550,892 Fuel expense<br />
Tantiem 80,116,924,048 48,374,673,902 28,683,074,583 Tantiem<br />
Bunga pinjaman 62,563,577,649 57,441,663,782 96,905,814,485 Interest expenses<br />
Biaya Distribusi 41,947,347,620 54,814,411,686 47,092,223,605 Distribution expenses<br />
Biaya manfaat pensiun karyawan 14,078,547,010 -- 20,139,643,230 Employee benefits expenses<br />
Biaya asuransi 231,119,635 2,333,045,353 2,276,882,847 Insurance expenses<br />
Sewa 804,458,604 250,608,182 408,987,550 Rental<br />
Biaya lain yang masih harus dibayar 445,088,975,157 476,353,870,952 801,185,193,725 Other accrued expenses<br />
Total<br />
Jumlah 1,726,180,568,380 1,528,806,698,767 1,709,590,806,604<br />
29. Kewajiban Jangka Panjang 29. Long-Term Loans<br />
Akun ini terdiri dari: This account consists of:<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
Kewajiban jangka panjang Long-term loans<br />
Pinjaman dalam negeri 5,647,085,234,859 4,268,441,745,144 3,606,161,310,095 Domestic loans<br />
Pinjaman luar negeri 1,895,572,896,000 2,956,425,406,926 4,076,758,739,631 Foreign loans<br />
Kewajiban jangka panjang lainnya 1,408,783,678,893 2,219,381,812,548 2,189,238,128,733 Other long-tens liabilities<br />
Jumlah 8,951,441,809,752 9,444,248,964,618 9,872,158,178,459 Total<br />
Rincian kewajiban jangka panjang Details of long-term loans<br />
Jatuh tempo dalam satu tahun Mature in one year<br />
Pinjaman dalam negeri 466,701,379,704 188,049,631,289 110,727,809,518 Domestic loans<br />
Pinjaman luar negeri 236,946,612,000 494,077,140,368 600,382,204,752 Foreign loons<br />
Kewajiban jangka panjang lainnya 22,204,358,855 6,222,781,458 -- Other longterm liabilities<br />
Sub Jumlah 725,852,350,559 688,349,553,115 711,110,014,270 Sub Total<br />
Rincian kewajiban jangka panjang<br />
Jatuh tempo lebih dari satu tahun Mature in more than one year<br />
Pinjaman dalam negeri 5,180,383,855,155 4,113,202,208,391 3,528,243,594,615 Domestic loans<br />
Pinjaman luar negeri 1,658,626,284,000 2,462,348,266,558 3,476,376,534,879 Foreign loans<br />
Kewajiban jangka panjang lainnya 1,386,579,320,038 2,213,159,031,000 2,189,238,129,000 Other long term liabilities<br />
Sub Jumlah 8,225,589,459,193 8,788,709,505,949 9,193,858,258,494 Sub Total<br />
Jumlah kewajiban jangka panjang 8,951,441,809,752 9,477,059,059,064 9,904,968,272,764 Total long-term loans<br />
79 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
291
292<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
PT Bank Negara <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
PT Bank Negara <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk<br />
- PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda - PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda<br />
Berdasarkan Perjanjian Kredit Modal Kerja Transaksional<br />
Nomor 088/KPS/PK/2010 tanggal 17 Maret 2010 yang telah<br />
diubah dengan perjanjian kredit Nomor 029/KPS/PK/<strong>2011</strong><br />
tanggal 30 Juni <strong>2011</strong>, PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda, entitas<br />
anak, memperoleh maksimal fasilitas pinjaman dari PT Bank<br />
Negara <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk.<br />
Beberapa informasi atas fasilitas kredit tersebut adalah<br />
sebagai berikut:<br />
Plafon kredit : Rp 160.000.000.000<br />
Jangka waktu : 1 (satu) tahun<br />
Suku bunga : 12.50%<br />
Pada tanggal 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010 saldo pinjaman<br />
sebesar Rp 156.953.307.098, dan Rp 230.586.420.322<br />
Berdasarkan Perjanjian Kredit Modal Kerja Nomor<br />
2001/KPI/57 tanggal 2 November 2007 dan 2002/KPI/28<br />
tanggal 27 Agusutus 2002 telah mengalami beberapa kali<br />
perubahan dan terakhir dengan Perjanjian Kredit Nomor<br />
KPS/2.4/155R,.<br />
Beberapa informasi atas fasilitas kredit tersebut adalah<br />
sebagai berikut:<br />
Plafon kredit : Rp 100.000.000.000<br />
Jangka waktu : 3 bulan terhitung sejak<br />
tanggal 1 November <strong>2011</strong> sampai<br />
dengan 31 januari 2012<br />
Suku bunga : 12.50%<br />
Pada tanggal 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010 serta 1 Januari<br />
2010/ 31 Desember 2010 saldo pinjaman sebesar<br />
Rp 100.000.000.000, Rp 98.899.619.014 dan<br />
Rp 100.000.000.000.<br />
Based on Transactional Working Capital Credit Agreement<br />
No. 088/KPS/PK/2010 dated March 17, 2010 which was<br />
amended several times and recently with 029/KPS/PK/<strong>2011</strong><br />
dated June 30, <strong>2011</strong>, the PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda,<br />
subsidiary has a maximum loan facility from PT Bank<br />
Negara <strong>Indonesia</strong>( Persero) Tbk.<br />
Details of the credit facilities are as follows:<br />
Credit limit : Rp 160,000,000,000<br />
Time period : 1 (one) year<br />
Interest rate : 12.50%<br />
On December 31, <strong>2011</strong> and 2010 the loan amounted to<br />
Rp 156,953,307,098, and Rp 230,586,420,322, respectively.<br />
Based on Working Capital Credit Agreement No. (3)<br />
2001/KPI/57 on November 2, 2007 and 2002/KPI/28 dated<br />
August 27, 2002 which was amended with No.<br />
KPS/2.4/155R.<br />
Details of the credit facilities are as follows:<br />
Credit limit : Rp 100,000,000,000<br />
Time period : 3 months from November 1, <strong>2011</strong>,<br />
until January 31, 2012<br />
Interest rate : 12.50%<br />
On December 31, <strong>2011</strong> and 2010, the Company’s loan<br />
amounted to Rp 100,000,000,000, Rp 98,899,619,014 and<br />
Rp 100,000,000,000, respectively.<br />
80 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Berdasarkan Perjanjian Kredit Modal Kerja Ekspor Nomor<br />
042/KPS/PK/2009 tanggal 28 Agustus 2009, Perusahaan<br />
memperoleh fasilitas pinjaman.<br />
Beberapa informasi atas fasilitas kredit tersebut adalah<br />
sebagai berikut:<br />
Plafon kredit : Rp 160.000.000.000<br />
Jangka waktu : 1 (satu) tahun<br />
Suku bunga : 12.50%<br />
Pada tanggal 31 Desember <strong>2011</strong>, 2010 dan 2009 pinjaman<br />
Perusahaan sebesar Rp Nihil dan Rp 73.748.099.311 dan<br />
Rp 51.539.501.630.<br />
Based on Export Working Capital Credit Agreement No.<br />
042/KPS/PK/2009 dated August 28, 2009, the Company has<br />
a loan facility.<br />
Details of the credit facilities are as follows:<br />
Credit limit : Rp 160,000,000,000<br />
Time period : 1 (one) year<br />
Interest rate : 12.50%<br />
On December 31, <strong>2011</strong>, 2010 and 2009 the Company’s loan<br />
amounted to Rp Nil, Rp 73,748,099,311 and<br />
Rp 51,539,501,630, respectively.<br />
- PT Petrokimia Gresik - PT Petrokimia Gresik<br />
Pada tahun <strong>2011</strong>, PT Petrokimia Gresik, entitas anak,<br />
memperoleh beberapa fasilitas kredit dari PT Bank Negara<br />
<strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk. Beberapa informasi atas fasilitas<br />
kredit tersebut adalah sebagai berikut:<br />
Fasilitas Kredit Modal Kerja (KMK)<br />
Berdasarkan Akta Perjanjian No (4) 028/KPI/PK/2008<br />
serta Akta Perjanjian No (3) 031/KPS/PK/2008 dan<br />
Surat Perpanjangan Jangka Waktu No KPS/2.4/851/R<br />
Plafon kredit : Rp 550.000.000.000<br />
Tujuan : Tambahan modal kerja industri<br />
pupuk.<br />
Sifat : Rekening koran terbatas<br />
Jangka waktu : Tanggal 22 Juni 2010<br />
sampai dengan 21 Juni 2013<br />
Suku bunga : 8,50% per tahun<br />
Fasilitas Plafond Standby Letter of Credit<br />
Berdasarkan Perubahan Perjanjian Penerbitan Standby<br />
Letter Of Credit no 39/2008<br />
Plafon kredit : USD 48,312,000<br />
Tujuan : Menjamin kelancaran<br />
pembayaran gas untuk pabrik<br />
Perusahaan<br />
Jangka waktu : Tetap sesuai yang berjalan atau<br />
sampai dengan tanggal 30 Juni<br />
2018<br />
In 1997, PT Petrokimia Gresik, a subsidiary, obtained some<br />
credit facilities from PT Bank Negara <strong>Indonesia</strong> Persero Tbk.<br />
Details of the credit facilities are as follows:<br />
Working Capital Loan Facility (KMK)<br />
Based on Agreement No (4) 028/KPI/PK/2008 and<br />
Agreement No (3) 031/KPS/PK/2008 and Addedum Letter Of<br />
Time No KPS/2.4/851/R<br />
Credit limit : Rp 550,000,000.000<br />
Objective : Additional working capital of fertilizer<br />
industry.<br />
Conditions : Limited bank statements accounts<br />
Time period : June 22, 2010 until June 21<br />
2013.<br />
Interest rate : 8,50% per annum<br />
Standby Letter of Credit Limit Facility<br />
Basen on Addendum Agreement No 39/2008<br />
Credit limit : USD 48,312,000<br />
Objective : To ensure smooth gas payments to the<br />
Company's factory gas<br />
Time period : Rollower until of June 30, 2018<br />
81 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
293
294<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Saldo utang kepada PT Bank Negara <strong>Indonesia</strong><br />
(Persero) Tbk pada tanggal 31 Desember <strong>2011</strong> dan<br />
2010 masing-masing sebesar Rp 499.77<strong>8.28</strong>9.445 dan<br />
Rp 358.909.195.950.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
The outstanding bank loan to PT Bank Negara <strong>Indonesia</strong><br />
(Persero) Tbk as of December <strong>2011</strong> and 2010 amounted to<br />
Rp 499,778,289,445 and Rp 358,909,195,950, respectively.<br />
PT Bank DBS <strong>Indonesia</strong> PT Bank DBS <strong>Indonesia</strong><br />
- PT Petrokimia Gresik - PT Petrokimia Gresik<br />
Pada tahun <strong>2011</strong>, PT Petrokimia Gresik, entitas anak,<br />
telah memperoleh fasilitas kredit dari PT Bank DBS<br />
<strong>Indonesia</strong>. Perjanjian kredit tersebut telah beberapa kali<br />
diubah dimana perubahan terakhir berdasarkan perjanjian<br />
kredit No. 431/PFPA-DBSI/XI/2010 tanggal 29 November<br />
2010 dengan jumlah fasilitas maksimal sebesar<br />
USD85.000.000 dan Rp 100.000.000.000. Rincian<br />
beberapa fasilitas kredit tersebut adalah sebagai berikut:<br />
Fasilitas Committed Revolving Credit Facility-1<br />
Plafon kredit : USD 10.000.000<br />
Suku bunga : 4,15% per tahun<br />
Fasilitas Uncommitted Revolving Credit Facility-2<br />
Plafon kredit : IDR 100.000.000.000<br />
Suku bunga : 8,5% per tahun<br />
Fasilitas Committed Trust Receipt<br />
Plafon kredit : USD 75.000.000<br />
Suku bunga : 3,75% per tahun (USD) 8,5% per<br />
tahun (IDR).<br />
Jangka waktu beberapa fasilitas kredit di atas adalah<br />
31 Mei 2010 s.d 31 Mei 2014.<br />
Saldo utang kepada PT Bank DBS <strong>Indonesia</strong> (Persero)<br />
Tbk pada tanggal 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010 masingmasing<br />
sebesar Rp 131.854.496.000 dan Nihil.<br />
In <strong>2011</strong>, the Company obtained credit facilities from PT Bank<br />
DBS <strong>Indonesia</strong>. The credit agreement was amended several<br />
times, where recent amendment is based on the Loan<br />
Agreement No. 431/PFPADBSI/XI/2010 November 29, 2010<br />
with a maximum facility of USD85,000,000 and IDR<br />
100,000,000,000. Details of the credit facility are as follows:<br />
Committed Facility Revolving Credit Facility-1<br />
Credit limit : USD10,000,000<br />
Interest rate : 4.15% per year<br />
Uncommitted Facility Revolving Credit Facility-2<br />
Credit limit : IDR100,000,000,000<br />
Interest rate : 8.5% per year<br />
Committed facilities Trust Receipt<br />
Credit limit : USD75,000,000<br />
Interest rate : 3.75% per year (USD) 8,5% per year<br />
(IDR).<br />
The term of credit facilities is from May 31, 2010 until May 31,<br />
2014.<br />
The outstanding bank loan to PT Bank DBS <strong>Indonesia</strong><br />
(Persero) Tbk as of December <strong>2011</strong> and 2010 amounted to<br />
Rp 131,854,496,000 and Nil respectively.<br />
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Mandiri (Persero) Tbk<br />
- PT Petrokimia Gresik - PT Petrokimia Gresik<br />
Fasilitas Kredit Modal Kerja-Rupiah<br />
Pada tahun <strong>2011</strong>, Perusahaan telah memperoleh fasilitas<br />
Kredit Modal Kerja dari PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.<br />
Berikut ini adalah rincian informasi sehubungan perjanjian<br />
kredit tersebut adalah sebagai berikut:<br />
Working Capital Loan Facility IDR)<br />
In <strong>2011</strong>, the Company obtained working capital credit facility<br />
from PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.The following are the<br />
detailed information regarding the loan agreement:<br />
82 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
BerdasarkanAktaPerjanjian No O.SBY/130/PK.KMK/2006<br />
dan Perjanjian Addendum Ke Enam Tanggal 21 Februari<br />
<strong>2011</strong> dan Surat Perpanjangan Jangka Waktu No<br />
CBG.AGB/745/<strong>2011</strong>.<br />
Plafon kredit : Rp 1.350.000.000.000<br />
Jangka waktu : 22 Oktober 2010 s.d. 23<br />
Oktober 2014<br />
Suku bunga : 8,75 % p.a<br />
Jaminan : Piutang dagang dan Persediaan<br />
yang telah diikat fidusia;<br />
Tanah, bangunan serta mesin-<br />
mesin pabrik pupuk yang telah<br />
diikat hak tanggungan dan fidusia<br />
(lihat Catatan 5 dan 21).<br />
Based On Agreement No RCO.SBY/130/PK.KMK/2006<br />
Addendum Agreement No 6 dated February 21, <strong>2011</strong> and<br />
Letter Addendum of Time No CBG.ABG/745/<strong>2011</strong>.<br />
Credit limit : Rp 1,350,000,000,000<br />
Time period : October 22, 2010 until October 23,<br />
2014<br />
Interest rate : 8.75% pa<br />
Guarantee : Accounts receivable and inventory,<br />
that have been tied with fiduciary;<br />
Land, buildings and machinery fertilizer<br />
factory that has been tied with mortgage<br />
and fiduciary (Note 5 and 21).<br />
Fasilitas Kredit Modal Kerja-USD Working Capital Loan Facility USD<br />
Berdasarkan Akta Perjanjian No RCO.SBY/087/PK-<br />
KMK.VA/2007 dan Perjanjian Addendum Ke Empat tanggal<br />
21 Februari <strong>2011</strong> dan Surat Perpanjangan Jangka Waktu No<br />
CBG.AGB/745/<strong>2011</strong>.<br />
Plafon kredit : USD 25,000,000<br />
Tujuan : Modal kerja produksi<br />
Jangka waktu : 22 Oktober 2010 s.d 23 Oktober<br />
2014<br />
Suku bunga : 5,25 % p.a<br />
Jaminan : Piutang dagang dan persediaan<br />
termasuk barang-barang yang<br />
diimpor telah diikat fidusia dan<br />
tanah, bangunan pabrik NPK<br />
serta mesin-mesin dan jaminan<br />
fasilitas lainnya<br />
Saldo utang kepada PT Bank Mandiri (Persero) Tbk<br />
pada tanggal 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010 masingmasing<br />
sebesar Rp 1.042.692.608.906 dan Rp<br />
336.970.158.627.<br />
Kredit Investasi Proyek Pembangunan Pabrik<br />
<strong>Pupuk</strong> Natrium Phosphat Kalium (NPK)<br />
Pada tahun 2007, Perusahaan memperoleh fasilitas<br />
kredit investasi dari PT Bank Mandiri (Persero) Tbk<br />
berdasarkan perjanjian No. KPCPRO/025/PK-KI/2007<br />
yang diaktakan dalam akta notaris No. 08 tanggal 14<br />
November 2007 dari notaris Ratih Gondokusumo<br />
Siswono, SH.<br />
Based on Agrement No RCO.SBY/087/PK-KMK.VA/2007 and<br />
Addendum Agreement No 4 dated February, 21 <strong>2011</strong> and Letter<br />
Addendum of Time No CBG.ABG/745/<strong>2011</strong>.<br />
Credit limit : USD 25,000,000<br />
Objective : Production and working<br />
Time period : October 22, 2010 until October 23,<br />
2014<br />
Interest rate : 5.25 % p.a<br />
Guarantee : Accounts receivable and inventories<br />
including goods imported has been tied<br />
with fiduciary land, buildings NPK plant<br />
and machinery and other facilities<br />
The outstanding bank loan to PT Bank Mandiri (Persero) Tbk<br />
as of December <strong>2011</strong> and 2010 amounted to Rp<br />
1,042,692,608,906 and Rp 336,970,158,627, respectively.<br />
Investment Credit on Project Development of Natrium<br />
Phosphate Kalium Plant (NPK)<br />
In 2007, the Company obtained investment credit facility from<br />
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk was based on agreement<br />
No. KPCPRO/025/PK-KI/2007 which was covered by notarial<br />
deed No. 08 dated Novem ber 14, 2007, from notary of Ruth<br />
Gondokusumo Siswono, SH.<br />
83 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
295
296<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Berikut adalah rincian informasi berkaitan dengan<br />
perjanjian tersebut:<br />
Plafon kredit : Rp 105.287.000.000 untuk redit<br />
investasi efektif; Rp4.112.000<br />
untuk kredit investasi interest<br />
during construction (IDC).<br />
Tujuan : Kredit investasi efektif untuk<br />
pembiayaan pembangunan<br />
pabrik pupuk NPK II, III dan IV<br />
dengan total kapasitas 300.000<br />
ton per tahun;<br />
Jangka waktu : 14 November 2007 s.d 13<br />
Oktober 2017<br />
Suku bunga : 10,25% per tahun fixed untuk<br />
tahun I. Tahun II dan<br />
seterusnya<br />
SBI 3 bulan ditambah 1,5% per<br />
tahun.<br />
Jaminan : Seluruh tanah, bangunan dan<br />
peralatan/mesin-mesin pabrik<br />
yang berdiri diatasnya (pabrik<br />
NPK II, III dan IV dengan total<br />
kapasitas 300.000 ton per<br />
tahun)<br />
Saldo utang kepada PT Bank Mandiri (Persero) Tbk<br />
pada tanggal 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010 masingmasing<br />
sebesar Rp 83.399.000.000 dan Rp<br />
93.799.000.000.<br />
Kredit Investasi Proyek Pembangunan Konversi<br />
Energi Batubara<br />
Perusahaan memperoleh fasilitas kredit investasi dari<br />
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk dengan berdasarkan<br />
perjanjian kredit investasi proyek pembangunan<br />
konversi energi batubara no. KPCRO/027/PK-KI/2007<br />
yang diaktakan dalam akta notaris no. 10 tanggal 14<br />
November 2007 dari notaris Ratih Gondokusumo<br />
Siswono, SH.<br />
Berikut ini rincian informasi berkaitan dengan perjanjian<br />
tersebut:<br />
Plafon kredit : Rp 358.309.000.000 untuk kredit<br />
investasi efektif; Rp<br />
25.419.000.000 untuk kredit<br />
investasi Interest During<br />
construction (IDC).<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Below are the details of information relating to the agreement:<br />
Credit limit : Rp 105,287,000,000 for effective<br />
investment credit;Rp4,112,000 for<br />
investment loan interest During<br />
construction (IDC).<br />
Objective : Effective investment credit to finance<br />
the construction of NPK fertilizer plant<br />
II, III and IV with a total capacity of<br />
300,000 tons per year<br />
Time period : November 14, 2007 until October 13,<br />
2017<br />
Interest rate : 10.25% per annum fixed for the year I.<br />
Year II and so on of 3-month SBI plus<br />
1.5% per year.<br />
Guarantee : All land, buildings and equipment /<br />
machinery factory that stood on it (NPK<br />
plant II, III and IV with a total capacity of<br />
300,000 tons per year)<br />
The outstanding bank loan to PT Bank Mandiri (Persero) Tbk<br />
as of December <strong>2011</strong> and 2010 amounted to Rp<br />
83,399,000,000 and Rp 93,799,000,000 respectively.<br />
Investment Credit on Project Development of Coal<br />
Energy Conversion<br />
The Company obtained investment credit facility from PT<br />
Bank Mandiri (Persero) Tbk with under investment loan<br />
agreements coal energy conversion development project no.<br />
KP-CRO/027/PK-KI/2007 which was covered by notarial deed<br />
no. 10 dated November 14, 2007 from the notary of Ruth<br />
Gondokusumo Siswono, SH.<br />
Below are the details of information relating to the agreements:<br />
Credit limit : Rp 358,309,000,000 for effective<br />
investment credit; Rp 25,419,000,000<br />
for investment loan Interest During<br />
construction (IDC)<br />
84 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Tujuan kredit : Kredit investasi efektif untuk<br />
pembiayaan pembangunan<br />
steam boiler batubara 2 X 150<br />
ton steam per jam dan<br />
pembangkit listrik tenaga uap<br />
(PLTU) 25 MW<br />
Jangka waktu : 14 November 2007 s.d 17<br />
Oktober 2017<br />
Suku bunga : 10,25% per tahun fixed untuk<br />
tahun I. Tahun II dan seterusnya<br />
SBI 3 bulan ditambah 1,5% per<br />
tahun<br />
Jaminan : Seluruh tanah, bangunan dan<br />
peralatan/mesin-mesin pabrik<br />
yang berdiri diatasnya (steam<br />
boiler batubara 2 X 150 ton<br />
steam per jam dan PLTU 25<br />
MW)<br />
Saldo utang kepada PT Bank Mandiri (Persero) Tbk<br />
pada tanggal 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010 masingmasing<br />
sebesar Rp 277.635.759.556 dan Rp<br />
377.453.455.189.<br />
Kredit Investasi Proyek Pembangunan ROP Granul<br />
I,II dan RFO PF-II<br />
Pada tahun 2009, Perusahaan memperoleh fasilitas<br />
kredit investasi dari PT Bank Mandiri (Persero) Tbk<br />
dengan berdasarkan perjanjian no. RCO.SBY/007/PK-<br />
KI/2009 yang diaktakan dalam akta notaries no. 03<br />
tanggal 27 Maret 2009 dari notaris Wina Ustriani, SH.:<br />
Berikut ini rincian informasi berkaitan dengan perjanjian<br />
tersebut<br />
Plafon kredit : Rp 239.085.000.000 untuk kredit<br />
investasi efektif;<br />
: Rp 11.396.000.000 untuk kredit<br />
investasi Interest During<br />
Construction (IDC)<br />
Tujuan : Kredit investasi efektif untuk<br />
pembiayaan pembangunan<br />
pabrik proyek ROP Granul I, II<br />
dan RFO PF-II;<br />
Jangka waktu : 27 Maret 2009 s.d 26 Maret<br />
2014<br />
Suku bunga : 13% per tahun<br />
Objective : Effective investment credit for development<br />
of coal steam boilers 2 x 150 tons of steam<br />
per hour and steam power plant (Power<br />
Plant) 25 MW.<br />
Time period : November 14, 2007 until October 17, 2017<br />
Interest rate : 10.25% per annum fixed for the year I. Year<br />
II and so on of 3-month SBI plus 1.5% per<br />
yearInterest Payments : On the 23rd of the<br />
month.<br />
Guarantee : All land, buildings and equipment /<br />
machinery factory that stood on it (steam<br />
coal boiler 2 X 150 tons of steam per hour<br />
and the power plant 25 MW)<br />
The outstanding bank loan to PT Bank Mandiri (Persero) Tbk<br />
as of December <strong>2011</strong> and 2010 amounted to Rp<br />
277,635,759,556 and Rp 377,453,455,189, respectively.<br />
Investment Credit on Project Developmnet of ROP Granul<br />
I, II and RFO PF-II<br />
In 2009, the Company obtained investment credit facility from<br />
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk based on agreement no.<br />
RCO.SBY/007/PKKI/2009 which was covered by notarial<br />
deed no. 03 dated March 27, 2009 from notary of Vienna<br />
Ustriani, SH.<br />
below are the details of information relating to the agreements:<br />
Credit limit : Rp 239,085,000,000 for effective<br />
investment credit;<br />
: Rp11,396,000,000 for investment loan of<br />
Interest During construction (IDC)<br />
Objective : Effective Investment Credit to finance<br />
project construction of Plant of ROP<br />
granules I, II and PF-II RFO on behalf of<br />
the Company;<br />
Time period : March 27, 2009 until March 26, 2014<br />
interest rate : 13% per year<br />
85 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
297
298<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Jaminan : Seluruh tanah berikut bangunan<br />
dan peralatan/ mesin-mesin<br />
pabrik yang berdiri diatasnya<br />
(pabrik PF-II dan PF-II)<br />
Saldo utang kepada PT Bank Mandiri (Persero) Tbk<br />
pada tanggal 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010 masingmasing<br />
sebesar Rp 166.980.999.991 dan Rp<br />
224.480.999.990.<br />
Kredit Investasi Proyek Pembangunan Proyek<br />
Phonska IV<br />
Pada tahun 2010, Perusahaan telah memperoleh<br />
fasilitas kredit investasi dari PT Bank Mandiri (Persero)<br />
Tbk dengan berdasarkan perjanjian No. CRO/032/PK-<br />
KI/2010 yang diaktakan dalam Akta Notaris No. 54<br />
tanggal 29 Oktober 2010 dari Notaris Slamet Wahjudi,<br />
S.H., M.Kn.<br />
Berikut ini rincian informasi berkaitan dengan perjanjian<br />
tersebut:<br />
Plafon kredit : Rp 91.000.000.000 untuk kredit<br />
investasi efektif;<br />
: Rp 4.940.000.000 untuk kredit<br />
investasi Interest During<br />
Construction (IDC)<br />
Tujuan : Kredit investasi efektif untuk<br />
pembiayaan pembangunan<br />
pabrik proyek Phonska<br />
Jangka waktu : 29 Oktober 2010 s.d 28 Oktober<br />
2017<br />
Suku bunga : 10% per tahun<br />
Jaminan : Seluruh tanah berikut bangunan<br />
dan peralatan/mesin-mesin<br />
pabrik yang berdiri diatasnya<br />
(pabrik Phonska IV)<br />
Saldo utang kepada PT Bank Mandiri (Persero) Tbk<br />
pada tanggal 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010 masingmasing<br />
sebesar Rp 67.639.165.121 dan Rp<br />
23.791.167.105.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Guarantee : All land and buildings and equipment /<br />
machinery factory that stood on it (factory<br />
and PF-II PF-II<br />
The outstanding bank loan to PT Bank Mandiri (Persero) Tbk<br />
as of December <strong>2011</strong> and 2010 amounted to Rp<br />
166,980,999,991 and Rp 224,480,999,990, respectively.<br />
Investment Credit on Project Development Project<br />
Phonska IV<br />
In 2010, the Company obtained investment credit facility from<br />
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk based on agreement No.<br />
CRO/032/PKKI/2010 as notarized by Notarial Deed No. 54<br />
dated October 29, 2010 from Notary Slamet Wahjudi, SH,<br />
M.Kn.<br />
Below are the details of information relating to the agreement:<br />
Credit limit : Rp 91,000,000,000 for effective investment<br />
credit;<br />
: Rp4,940,000,000 for investment loan of<br />
Interest During Construction (IDC)<br />
Objective : Effective investment credit to finance the<br />
construction of factory Phonska project on<br />
behalf of the Company;<br />
Time period : October 29, 2010 until October 28, 2017<br />
Interest rate : 10% per year<br />
Guarantee : All land and buildings and equipment /<br />
machinery factory that stood on it (factory<br />
Phonska IV)<br />
The outstanding bank loan to PT Bank Mandiri (Persero) Tbk<br />
as of December <strong>2011</strong> and 2010 amounted to Rp<br />
67,639,165,121 and Rp 23,791,167,105, respectively.<br />
86 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
PT Bank International <strong>Indonesia</strong> Tbk PT Bank International <strong>Indonesia</strong> Tbk<br />
- PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
Pada tahun 2005, KIE menerima pinjaman dari PT Bank In 2005, KIE received loan from PT Bank Internasional<br />
Internasional <strong>Indonesia</strong> Tbk (BII), berdasarkan Surat <strong>Indonesia</strong> Tbk (BII), based on Offering Letter No.<br />
Penegasan Kredit No. 2005.1867/DIR4. Korporasi 2005.1867/DIR4. On December 9, 2005, BII agreed to<br />
tanggal 9 Desember 2005 tentang persetujuan grant credit facility to the Company. amounting to USD<br />
permohonan fasilitas kredit. sebesar USD 14,300,000 14.300.000 to finance of UBS V construction project in<br />
dalam rangka investasi pembangunan pabrik UBS V di Bontang industrial area. The term of the payment is 66<br />
kawasan industri Bontang. Jangka waktu pinjaman months from the date the credit agreement was signed<br />
selama 66 bulan sejak penandatanganan akad kredit including one year grace period for the duration of<br />
termasuk masa tenggang selama 1 tahun untuk masa construction with interest rate of SIBOR or 1 month of<br />
konstruksi dengan tingkat bunga SIBOR atau LPS LPS (whichever is higher) plus 4 % per annum (subject to<br />
1(satu) bulan (mana lebih tinggi) ditambah 4% p.a. efektif<br />
(dapat berubah).<br />
review).<br />
Berikut ini rincian informasi berkaitan dengan perjanjian<br />
tersebut:<br />
Plafon kredit : USD 14,300,000<br />
Tujuan : dalam rangka investasi<br />
pembangunan pabrik UBS V di<br />
kawasan industri Bontang.<br />
Jangka waktu : 66 bulan sejak<br />
penandatanganan akad kredit<br />
termasuk masa tenggang selama<br />
1 tahun untuk masa konstruksi<br />
Suku bunga : tingkat bunga SIBOR atau LPS<br />
1(satu) bulan (mana lebih tinggi)<br />
ditambah 4% p.a. efektif (dapat<br />
berubah)<br />
Perjanjian tersebut telah diaktakan di akta notaris dari<br />
F.X. Budi Santoso Isbandi, SH, nomor 44 tanggal 16<br />
Desember 2005. Pinjaman tersebut dijamin dengan<br />
proyek UBS V yang sedang dibiayai, kontrak antara KIE<br />
dengan Perusahaan dalam rangka pembelian UBS V<br />
yang telah dinotariatkan di Notaris Fathiah Helmi, SH,<br />
No. 32 tanggal 21 Desember 2005 dan piutang dari<br />
penjualan UBS V.<br />
KDM menerima pinjaman dari Bank BII. Realisasi<br />
pinjaman tersebut berdasarkan Surat Penegasan Kredit<br />
BII No.2005.721/DIR+komersial tanggal 3 Juni 2005<br />
tentang persetujuan permohonan fasilitas kredit.<br />
Below are the details of information relating to the<br />
agreement:<br />
Credit limit : USD 14.300.000<br />
Objective : to finance of UBS V construction project in<br />
Bontang industrial area.<br />
Time period : 66 months from the date the credit agreement<br />
was signed including one year grace period<br />
for the duration of construction<br />
Interest rate : interest rate of SIBOR or 1 month of LPS<br />
(whichever is higher) plus 4 % per annum<br />
(subject to review).<br />
The agreement was documented in the notarial deed of<br />
F.X. Budi Santoso Isband, SH, no. 44 dated December<br />
16, 2005. The loan is collateralized by UBS V financed<br />
itself, the related agreement between KIE and the<br />
Company was notarized by notarial deed No.32 of Notary<br />
Fathiah Helmi, SH, No. 32 dated December 21, 2005 and<br />
receivable trade for UBS V.<br />
Loan from BII is a loan of KDM. Realization of the loan is<br />
based on agreement confirmation letter No.2005.721<br />
/DIR+Comercial dated June 3, 2005 from Bank<br />
International <strong>Indonesia</strong> (BII), dated June 3, 2005, in which<br />
BII approved to provide investment facility loan.<br />
87 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
299
300<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Berikut ini rincian informasi berkaitan dengan perjanjian<br />
tersebut:<br />
Plafon kredit : USD1,500,000<br />
Tujuan : investasi pembangunan pabrik<br />
Nitrogen di kawasan industri<br />
Bontang.<br />
Jangka waktu : 5 tahun sejak akad kredit<br />
termasuk grace period selama 1<br />
tahun untuk masa konstruksi<br />
Suku bunga : 6,00% p.a<br />
Pada tanggal 19 September 2006 atas kredit tersebut<br />
dilakukan perubahan fasilitas kredit menjadi USD<br />
12,500,000 sesuai dengan Surat Penegasan Kredit No.<br />
2006.1237/DIR4-Korporasi yang terdiri dari Pinjaman<br />
Berjangka I sebesar USD 1,500,000 dan Pinjaman<br />
Berjangka II sebesar USD 9,000,000. Jangka waktu<br />
pelunasan 7 (tujuh) tahun (termasuk grace period 2<br />
tahun) dengan tingkat bunga SIBOR (1 bulan) atau suku<br />
bunga penjaminan USD mana yang lebih tinggi + 4% p.a.<br />
Jaminan kredit berupa mesin dan instalasi terpasang<br />
berkaitan pabrik Nitrogen yang dibiayai (sesuai kontrak<br />
antara KDM dengan PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur dalam<br />
rangka pembelian gas nitrogen), piutang atas penjualan<br />
gas nitrogen dan negative pledge atas aset perusahaan<br />
kepada kreditur lainnya (Catatan 10).<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Below are the details of information relating to the<br />
agreement:<br />
Credit limit : USD 1,500,000<br />
Objective : construction of Nitrogen factory in Bontang<br />
industrial area.<br />
Time period : 5 (five) years from the date the loan<br />
agreement was signed including grace period<br />
of 1 (one) year during construction period<br />
Interest rate : 6,00% p.a<br />
On September 19, 2006, the maximum loan limit was<br />
amended to USD 12,500,000. The amendment is based<br />
on Confirmation Letter No.2006.1237/DIR4-Korporasi,<br />
consisting of Long-term Loan Scheme I amounted to USD<br />
1,500,000 and Long-term Loan Schme II amounting to<br />
USD 9,000,000. The loan will mature in 7 (seven) years<br />
(including grace period of 2 (two) years) with interest rate<br />
of SIBOR 1 (one) month or LPS USD Guaranteed Deposit<br />
Rate + 4%, whichever is higher.<br />
The collateral of the loan consists of machinery and the<br />
installation of nitrogen factory being financed, (according<br />
to the agreement between KDM and PT <strong>Pupuk</strong><br />
Kalimantan Timur concerning supply of nitrogen gas),<br />
trade receivable from nitrogen gas sold and negative<br />
pledge on Company's asset to other creditors. (Note 10).<br />
PT Bank CI<strong>MB</strong> Niaga Tbk PT Bank CI<strong>MB</strong> Niaga Tbk<br />
- PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
Pada tahun 2010, KIE menerima pinjaman dari Bank<br />
Niaga yang diikat dalam Perjanjian Kredit yang dibuat<br />
dihadapan notaries Engawati Gazali, SH, No. 38 tanggal<br />
29 November 2010. Bentuk pinjaman tersebut adalah<br />
Fasilitas Pinjaman Transaksi Khusus (PTK) dengan<br />
jumlah sebesar Rp 40.000.000.000 dan tingkat bunga<br />
pinjaman sebesar 10 % per tahun fluktuasi. Selain<br />
fasilitas pinjaman tersebut, perusahaan juga<br />
mendapatkan fasilitas Bank Garansi sebesar Rp<br />
5.000.000.000. Jangka waktu pinjaman adalah 12 bulan<br />
(satu tahun) dan dapat diperpanjang sampai dengan 48<br />
bulan. Pinjaman ini dijamin dengan tanah berikut<br />
bangunan HGB nomor 79 dan nomor 44 (catatan 21).<br />
In 2010, KIE received a loan from Bank Niaga which was<br />
bound in the Credit Agreement made before a notary<br />
Engawati Gazali, SH, No. 38 dated 29 November 2010.<br />
Form of the loan is a facility of Special Transactions (PTK)<br />
with an amount of Rp 40,000,000,000 and interest rate<br />
fluctuations of 10% per year. In addition to the loan<br />
facility, the Company also received a bank guarantee<br />
facility amounting to Rp 5,000,000,000. The loan period is<br />
12 months (one year) and can be extended up to 48<br />
months. The loan is secured by land and HGB building<br />
number 79 and number 44 (note 21).<br />
PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Central Asia Tbk<br />
- PT Petrokimia Gresik PT Petrokimia Gresik<br />
Pada tahun 2003, Perusahaan memperoleh beberapa<br />
fasilitas kredit dari PT Bank Central Asia Tbk dengan<br />
berdasarkan akta perjanjian kredit No. 1 tanggal 7<br />
In 2003, the Company obtained some credit facilities from PT<br />
Bank Central Asia Tbk based on the Deed No. 1 dated<br />
August 7, 2003, of Lindrawati Poernomo, SH, notary in<br />
88 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Agustus 2003, dari notaris Lindrawati Poernomo, S.H.,<br />
notaris di Jakarta. Akta tersebut telah beberapa kali<br />
diubah, terakhir berdasarkan surat perjanjian terakhir No.<br />
20408/GBK/<strong>2011</strong> tanggal 30 Desember <strong>2011</strong> untuk<br />
Uncommitted Pinjaman Berjangka Money Market<br />
(PBMM) serta surat perjanjian terakhir No<br />
20364/GBK/<strong>2011</strong> untuk Fasilitas Kredit Lokal. Rincian<br />
beberapa fasilitas kredit tersebut adalah sebagai<br />
berikut:<br />
Plafon kredit : Rp 500.000.000.000<br />
Tujuan : Modal kerja dan trade finance<br />
Jangka Waktu : 7 Oktober 2010 sampai dengan<br />
7 Oktober 2014<br />
Jakarta. The Deed was amended several times, final<br />
agreement No. 20408/GBK/<strong>2011</strong> December 30, <strong>2011</strong> for<br />
Uncommitted Term Loan Money Market (PBMM) and also<br />
final agreement No 20364/GBK/<strong>2011</strong> for Credit Local Facility.<br />
Details of the credit facilities are as follows:<br />
Credit limit : Rp500,000,000,000<br />
Objective : Working capital and trade finance<br />
Time Period : October 7, 2010 until October 7,<br />
2014<br />
Suku Bunga : Kredit local = 8.45% pertahun Interest rate : Local Credit IDR = 8.45% per annum;<br />
Fasilitas Omnibus Letter of Credit (LC): Sight/ Usance/<br />
Usance Payable at Sight (UPAS)/ Surat Kredit<br />
Berdokumen Dalam Negeri (SKBDN) dan Bank<br />
Garansi/ Standby L/C.<br />
Plafon kredit : USD75,000,000 dan multi<br />
currency yang berlaku di PT<br />
Bank Central Asia Tbk,<br />
Tujuan : Trade Finance<br />
Jangka Waktu : 7 Oktober 2010 sampai dengan<br />
7 Oktober 2014<br />
Suku Bunga : UPAS L/C=akan ditentukan<br />
pada setiap pembukaan;<br />
: T/R IDR = 9,00% per tahun<br />
Fasilitas Uncommitted PBMM (Pinjaman Berjangka<br />
Money Market)<br />
Plafon kredit : Rp 100.000.000.000<br />
Tujuan : Modal kerja<br />
Jangka waktu : 7 Oktober 2010 sampai<br />
dengan 7 Oktober 2014<br />
Fasilitas Uncommitted Foreign Exchange (FX) - Spot<br />
and Forward<br />
Plafon kredit : USD 5,000,000<br />
Tujuan : Transaksi hedging valuta asing<br />
Jangka waktu : 7 Oktober 2010 sampai<br />
dengan 7 Oktober 2014<br />
Fasilitas Uncommitted Forex Settlement Line<br />
Plafon kredit : USD 5,000,000<br />
Tujuan : Untuk mendukung transaksi<br />
valuta asing<br />
Jangka waktu : 7 Oktober 2010 sampai<br />
dengan 7 Oktober 2014<br />
Agunan yang digunakan untuk menjamin beberapa<br />
fasilitas tersebut di atas adalah sebagai berikut:<br />
• Tanah dan bangunan atas HGB No. 7, 8, 10 dan<br />
14 tahun 1996 (bangunan, mesin dan segala<br />
sesuatu yang tertanam diatasnya);<br />
Omnibus Letter of Credit (LC) Facility: Sight/ Usance/<br />
Usance Payable at Sight (UPAS)/ Letter of Credit<br />
Domestic Documented (SKBDN) and the Bank<br />
Guarantee/ Standby L/C<br />
Credit limit : USD75,000,000 and multi currency<br />
prevailing at PT Bank Central Asia Tbk<br />
Objective : Trade finance<br />
Time Period : October 7, <strong>2011</strong> until January 7, 2014<br />
Interest rates : UPAS L/C = to be determined at each<br />
establishment;<br />
: T/R IDR = 9,00% per year<br />
Uncommitted PBMM (Loans Deposits Money Market)<br />
Facility<br />
Credit limit : Rp 100,000,000,000<br />
Objective : Working capital<br />
Time period : October 7, 2010 until October 7,<br />
2012<br />
Uncommitted Facility Foreign Exchange (FX) - Spot and<br />
Forward<br />
Credit limit : USD 5,000,000<br />
Objective : Foreign currency of hedging<br />
transactions<br />
Time period : October 7, 2010 until October 7,<br />
2014<br />
Uncommitted Forex Settlement Line Facility<br />
Credit limit : USD 5,000,000<br />
Objective : To support the foreign exchange<br />
transactions<br />
Time period : October 7, 2010 until October 7,<br />
2014<br />
Collaterals used to guarantee the above facilities are as<br />
follows:<br />
• Land and buildings on the HGB No. 7, 8, 19 and 14 in<br />
1996 (buildings, machinery and everything that is<br />
embedded);<br />
89 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
301
302<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
• Persediaan senilai Rp 306.250.000.000; • Inventories worth Rp 306,250,000,000;<br />
• Piutang Pemerintah Republik <strong>Indonesia</strong> senilai<br />
Rp 728.125.000.000<br />
Saldo utang kepada PT Bank Central Asia Tbk pada<br />
tanggal 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010 masing-masing<br />
sebesar Rp 595.383.750.065 dan Rp 448.999.119.977.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
• Receivable from the Government of the Republic of<br />
<strong>Indonesia</strong> amounting to Rp 728,125,000,000.<br />
The outstanding bank loan to PT Bank Central Asia Tbk as of<br />
December <strong>2011</strong> and 2010 amounted to Rp 595,383,750,065<br />
and Rp 448,999,119,997 respectively.<br />
PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk<br />
- PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit No. 18 tanggal Based on Credit Agreement Notarial Deed No. 18 dated<br />
27 Mei 2010, yang dibuat dihadapan notaris Tintin May 27, 2010, made in the presence of notary Tintin<br />
Surtini, SH, MH., MKn., sebagai pengganti dari Surtini, SH, MH., MKn., instead of Surjadi,SH between the<br />
Surjadi,SH notaris di Jakarta, antara Perusahaan dengan Company and PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk,<br />
PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk setuju untuk agreed to grant an investment loan amounting to Rp<br />
memberikan fasilitas kredit investasi sebesar Rp 332,456,134,000 and Interest During Construction<br />
332.456.134.000 dan kredit Investasi Interest During Investment Loan amounting to Rp 29,085,204,000 for<br />
Construction sebesar Rp 29.085.204.000 yang additional funding to build the Coal-fired Boiler either for<br />
dipergunakan untuk membiayai proyek Pembangunan local or import components. The loan period is 10 years,<br />
Boiler Batubara baik komponen lokal maupun impor. including a 30-months grace period. The loan interest rate<br />
Jangka waktu pinjaman 10 tahun, termasuk masa is 10% annually for 2 years with continuing floating rate of<br />
tenggang 30 bulan. Tingkat bunga pinjaman sebesar<br />
10% per tahun selama 2 tahun dan selanjutnya floating<br />
yaitu SBI (3 bulan) + 3,5%.<br />
SBI (3 months) + 3.5%.<br />
Jaminan pemberian pinjaman tersebut adalah (catatan<br />
21):<br />
- Bangunan, mesin-mesin utama boiler dan peralatan<br />
pembantu senilai USD 112,482,853, satu dan lain<br />
diikat dengan Fidusia sebesar USD 112,482,853, dan<br />
didaftarkan pada Kantor Pendaftaran Fidusia.<br />
Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit No. 19 tanggal<br />
27 Mei 2010, yang dibuat dihadapan notaris Tintin<br />
Surtini, SH, MH., MKn., antara Perusahaan dan PT Bank<br />
Rakyat <strong>Indonesia</strong> Tbk (BRI), BRI setuju untuk<br />
memberikan fasilitas kredit pinjaman investasi Pokok<br />
Valas sebesar USD 52,653,668 dan Kredit Investasi<br />
Interest During Construction sebesar USD 4,604,876<br />
untuk membiayai pembangunan proyek boiler batubara<br />
baik komponen lokal maupun impor. Pinjaman diangsur<br />
selama 10 tahun, termasuk masa tenggang 30 bulan.<br />
Saldo terutang atas pinjaman jangka panjang ke PT Bank<br />
Rakyat <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk pada tanggal 31 Desember<br />
<strong>2011</strong> dan 2010, masing masing sebesar Rp 782.714.087.124<br />
dan Rp 421.807.533.096.<br />
Loan collaterals are as follows (note 21):<br />
- Building, Boiler main machines, and supporting<br />
equipments amounting to USD 112,482,853, which<br />
has been fiduciary bound, and was registered to<br />
Fiduciary Registration Office.<br />
Based on Loan Agreement Notarial Deed No. 19 dated<br />
May 27, 2010, made in the presence of notary Tintin<br />
Surtini, SH, MH., MKn., between the Company and<br />
PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk, agreed to grant<br />
an investment loan amounting to<br />
USD 52,653,668 and Interest During Construction<br />
Investment Loan amounting to USD 4,604,876 for<br />
additional funding to build the Coal-fired Boiler either for<br />
local or import components. Loan period is 10 years,<br />
including a 30 months grace period.<br />
The outstanding long-term to PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong><br />
(Persero) Tbk as of December 31, <strong>2011</strong> and 2010, amounted<br />
to Rp 782,714,087,124 and Rp 421,807,533,096, respectively.<br />
- PT Petrokimia Gresik PT Petrokimia Gresik<br />
Perusahaan memperoleh beberapa fasilitas kredit dari<br />
PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk berupa fasilitas<br />
Kredit Penangguhan Setoran Jaminan Impor dan<br />
Kredit Modal Kerja Impor dengan berdasarkan Akta<br />
No. 101 tanggal 31 Januari 1989 dari notaris Nurlaily<br />
Adam, SH serta fasilitas Kredit Modal Kerja<br />
berdasarkan Akta No. 14 tanggal 3 Oktober 2006 dari<br />
The Company obtained credit facilities from PT Bank Rakyat<br />
<strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk, in the form of Suspension of Import<br />
Deposit and Import Working Capital Loan based on Deed No.<br />
101 dated January 31, 1989 of notary Nurlaily Adam, SH and<br />
working capital credit facility under the Deed No. 14 dated<br />
October 3, 2006 of Hidajati Rasjid, SH. Both agreements have<br />
been amended several times, recently through Decree of PT Bank<br />
90 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
notaris Wien Hidajati Rasjid, SH. Kedua perjanjian<br />
tersebut beberapa kali diubah, terakhir berdasarkan<br />
Surat Keputusan PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong> (Persero)<br />
Tbk dari Notaris Slamet Wahjudi, SH,M.Kn., dengan<br />
Akta No. 20 tanggal 3 Februari 2010. Berikut ini adalah<br />
rincian informasi yang berkaitan dengan perjanjian<br />
tersebut:<br />
Rakyat <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk from notary Slamet Wahjudi, SH,<br />
M.Kn. by Deed No. 20 dated February 3, 2010. Below are details<br />
of the information related to these agreements:<br />
Kredit Modal Kerja Impor (KMKI) dan Penangguhan Import Working Capital Loan (KMKI) and Suspension of Import<br />
Setoran Jaminan Impor (PJI)<br />
Deposit (PJI)<br />
Plafon kredit Credit Limit<br />
KMKI : USD 39,375,000<br />
KMKI : USD 39,375,000<br />
PJI : USD 39,375,000<br />
PJI : USD 39,375,000<br />
Atas fasilitas KMKI dalam valuta asing USD diberikan<br />
fasilitas skim refinancing L/C impor, usance payable at<br />
sight (UPAS) dengan ketentuan sebagai berikut:<br />
Plafon maksimal sebesar 30% dari plafon fasilitasKMKI;<br />
Suku bunga adalah SIBOR (periode 6 bulan) + 2,5%;<br />
Availability periode mengikuti jangka waktu fasilitas<br />
plafon KMKI; Tennor adalah 6 bulan<br />
On KMKI facilities in foreign currencies USD is given facility<br />
refinancing scheme for import L/C, usance payable at sight<br />
(UPAS) with the following conditions:<br />
Maximum ceiling of 30% of the ceiling of the facility KMKI;<br />
Interest rates are SIBOR (period of 6 months) + 2.5%;<br />
Availability period following the period of ceiling KMKI facilities;<br />
Period is 6 months<br />
Tujuan : Modal kerja impor Objective : Working capital imports<br />
Jangka waktu Time period<br />
KMKI : Periode tersedia adalah 2 X 12 KMKI : Availability period is 2 X 12 months (24<br />
bulan (24 bulan) sejak tanggal 2<br />
months) from October 2, 2009 until 2<br />
Oktober 2009 s.d 2 Oktober<br />
<strong>2011</strong>;<br />
October <strong>2011</strong>;<br />
Suku bunga : KMKI sebesar 6,5% per tahun; Interest rate : KMKI of 6.5% per year;<br />
: Transit interest (TI) sebesar<br />
6,5% per tahun<br />
: Transit interest (TI) of 6.5% per year<br />
Jaminan : Persediaan Perusahaan. Guarantee : Inventories of the Company<br />
Kredit Modal Kerja (KMK) Working Capital (KMK)<br />
Plafon kredit : Rp 100.000.000.000<br />
Tujuan : Modal kerja<br />
Penggunaan : Menambah modal kerja bagi<br />
kegiatan produksi pupuk dan<br />
bahan kimia<br />
Jangka waktu : 2 Oktober 2009 s.d 2 Oktober<br />
<strong>2011</strong><br />
Suku bunga : 11% p.a, dapat direview setiap<br />
saat<br />
Jaminan : Terkait dengan fasilitas KMKI<br />
Fasilitas Kredit<br />
Berdasarkan Akta Addendum Perjanjian No 7 tanggal 7<br />
Maret <strong>2011</strong><br />
Plafon kredit : Rp 725.000.000.000<br />
Tujuan : Modal kerja Produksi <strong>Pupuk</strong><br />
dan Bahan Kimia<br />
Jangka waktu : 30 November 2010 sd 30<br />
November 2012<br />
Credit limit : IDR 100,000,000,000<br />
Objective : Working capital<br />
Usage : Additional working capital for production<br />
activities and chemical fertilizers<br />
Time period : October 2, 2009 until October 2, <strong>2011</strong><br />
Interest rate : 11% p.a, reviewable at any time<br />
Guarantee : Related to the above facilities KMKI<br />
Credit Facility<br />
Based on Agreement addendum no 7 dated on March 7, <strong>2011</strong><br />
Credit limit : IDR 725,000,000,000<br />
Objective : Working capital Production Fertilizer and<br />
Chemical<br />
Time period : November 30, 2010 until November 30,<br />
2012<br />
91 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
303
304<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Sub Limit<br />
Fasilitas Money Market Line<br />
Plafon kredit : Rp 400.000.000.000<br />
Tujuan : Modal kerja Produksi <strong>Pupuk</strong><br />
dan Bahan Kimia<br />
Jangka waktu : 30 November 2010 sd 30<br />
November 2012<br />
Saldo utang kepada PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk<br />
pada tanggal 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010 masing-masing<br />
sebesar Rp 900.525.134.521 dan Rp 642.653.270.756.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Sub Limit<br />
Money Market Line facility<br />
Credit limit : IDR 400,000,000,000<br />
Objective : Working capital Production Fertilizer and<br />
Chemical<br />
Time period : November 30, 2010 until November 30,<br />
2012<br />
The outstanding bank loan to PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong><br />
(Persero) Tbk as of December <strong>2011</strong> and 2010 amounted to Rp<br />
900,525,134,521 and Rp 642,653,270,756, respectively.<br />
Sindikasi Bank<br />
Bank Syndication<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda<br />
Pinjaman sindikasi merupakan fasilitas kredit investasi Syndicate loan represents investment loan syndication facility<br />
sindikasi yang diperoleh dari BNI, Mandiri dan BRI untuk obtained from BNI, Mandiri and BRI which is used to finance<br />
membiayai Proyek PIM-2 sesuai dengan perjanjian Kredit the PIM-2 Project in accordance with Investmnt Syndicated<br />
Investasi Sindikasi Nomor: 19 tanggal 5 April 2002 dengan Loan Agreement No. 19 on April 5, 2002 with a maximum<br />
pagu kredit maksimum sebesar Rp 584.984.000.000 dan credit amounting to Rp 584,984,000,000 and USD 27,410,000<br />
USD 27.410.000 atau setara dengan Rp 257.654.000.000. equivalent to Rp 257.654.000.000.<br />
Pada tanggal 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta 1 Januari<br />
2010/31 Desember 2009, saldo utang sindikasi adalah<br />
sebesar Rp 820.384.706.784, Rp 823.156.556.093 dan Rp<br />
837.865.514.631.<br />
Pinjaman ini dijamin dengan Aset Tetap berupa tanah,<br />
Bangunan dan Persediaan (Catatan 15 dan 21).<br />
As of 31 December <strong>2011</strong> and 2010 and January 1, 2010/<br />
December 31, 2009, the outstanding syndicated loan<br />
amounted to Rp 820,384,706,784, Rp 823,156,556,093 and<br />
Rp 837,865,514,631, respectively.<br />
The loan is secured by a land, Building and inventory (Notes 15<br />
and 21).<br />
- PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur - PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit No. 16, yang dibuat<br />
dihadapan notaris Ny. Poerbaningsih Adi Warsito, SH,<br />
antara Perusahaan dengan sindikasi bank :<br />
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk;<br />
PT Bank Central Asia Tbk;<br />
PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk;<br />
PT Bank Pembangunan Daerah Kaltim;<br />
PT Bank Pembangunan Daerah Jabar Banten,<br />
Sebagai agen fasilitas ditunjuk PT Bank Mandiri<br />
(Persero) Tbk dan sebagai agen jaminan ditunjuk PT<br />
Bank Central Asia Tbk. Perbankan setuju untuk<br />
memberikan fasilitas kredit investasi Tranche A sebesar<br />
Rp 1.347.840.000.000 dan Tranche B sebesar USD<br />
337,034,850 yang dipergunakan untuk membiayai<br />
proyek Pembangunan Pabrik Kaltim-5.<br />
Jangka waktu pinjaman 10 tahun, termasuk masa<br />
tenggang 42 bulan dengan tingkat suku bunga sebagai<br />
berikut:<br />
• Tranche A Fixed Rate 10,5% pertahun selama 3<br />
tahun pertama sejak tanggal efektif penarikan. Tahun<br />
berikutnya dan seterusnya adalah sebesar 3,21%<br />
ditambah suku bunga Jakarta Inter Bank Offered<br />
Rate (JIBOR) rata rata untuk jangka waktu 3 bulan.<br />
Based on Credit Agreement Deed No. 16, made by notary<br />
Ny. Poerbaningsih Adi, SH, between the Company and<br />
sindication banks:<br />
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk;<br />
PT Bank Central Asia Tbk;<br />
PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk;<br />
PT Bank Pembangunan Daerah Kaltim;<br />
PT Bank Pembangunan Daerah Jabar Banten.<br />
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk as a facility agent and PT<br />
Bank Central Asia Tbk as collateral agent. Banks agreed<br />
to provide investment credit facility Tranche A<br />
Rp 1,347,840,000,000 and the Tranche B amounting to<br />
USD 337,034,850 which is used to finance the<br />
construction projects of Kaltim-5 Plant.<br />
Loan period is 10 years, including grace period of 42<br />
months with interest rates as follows:<br />
• Tranche A Fixed Rate of 10.5% per year during the<br />
first 3 years from the effective date of withdrawal. The<br />
next year onwards will be to 3.21% plus Jakarta Inter<br />
Bank Offered Rate (JIBOR) average interest rate for a<br />
period of 3 months.<br />
92 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
• Tranche B Fixed Rate 5% pertahun untuk tahun<br />
pertama sejak tanggal efektif penarikan. Tahun<br />
berikutnya dan seterusnya adalah sebesar 4,2%<br />
ditambah suku bunga Singapore Inter Bank Offered<br />
Rate (SIBOR) untuk jangka waktu 3 bulan.<br />
Rincian nilai kredit investasi dari masing-masing bank<br />
adalah sebagai berikut:<br />
TRANCHE A TRANCHE B<br />
Rp USD<br />
• Tranche B Fixed Rate 5% per year for the first year<br />
from the effective date of withdrawal. The next year<br />
onwards will be 4.2% plus interest rate of Singapore<br />
Inter Bank Offered Rate (SIBOR) for a period of 3<br />
months.<br />
Details of the investment credit from each bank are as<br />
follows:<br />
PT Bank Mandiri Tbk 1,202,840,000,000 162,776,137.50 PT Bank Mandiri Tbk<br />
PT Bank Central Asia Tbk 40,000,000,000 90,000,000.00 PT Bank Central Asia Tbk<br />
PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong> Tbk 40,000,000,000 84,258,712.50 PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong> Tbk<br />
PT BPD Kaltim 25,000,000,000 -- PT BPD Kaltim<br />
PT BPD Jabar dan Banten 40,000,000,000 -- PT BPD Jabar dan Banten<br />
Jumlah 1,347,840,000,000 337,034,850.00 Total<br />
Jaminan pemberian pinjaman tersebut adalah:<br />
Tanah yang menjadi lokasi pembangunan proyek<br />
Kaltim-5 seluas 70.800 m2 dengan bukti pemilikan<br />
berupa Sertifikat Hak Guna Bangunan (SHGB) nomor<br />
15/Kelurahan Guntung.<br />
Fidusia atas peralatan, mesin dan perlengkapan Proyek<br />
Kaltim-5 yang nantinya akan mencapai nilai sebesar<br />
Rp 5.191.047.000.000,-<br />
Cessie atas Rekening (Project Account & Debt Service<br />
Account) dan hak pencairan (proceed) Bank Guarantee<br />
dari Kontraktor dan/atau supplier.<br />
Fidusia atas hak tagih klaim (proceed) asuransi masa<br />
kontruksi, dengan nilai jaminan sebesar<br />
Rp 1.505.868.300.000 dan USD 409,464,300.<br />
Loan collaterals are as follows:<br />
The land that became the location of the East Kalimantan<br />
project area of 70,800 m2 with the proof of ownership of a<br />
Certificate of Right and Building No. 15/Guntung.<br />
Fiduciary of equipment, machinery and equipment Kaltim-<br />
5 project which will reach a value of<br />
Rp 5,191,047,000,000,<br />
Cession Account (Account & Project Debt Service<br />
Account) and the right of drawdown (proceed) Bank<br />
Guarantee from the Contractor and / or suppliers.<br />
Fiduciary over the right to collect claims (proceeds)<br />
construction all risk insurance, with a guaranteed value of<br />
Rp 1,505,868,300,000 and USD 409,464,300.<br />
Hutang obligasi Bonds payable<br />
- PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
Direktur PT Bursa Efek <strong>Indonesia</strong> dalam surat keputusan Director of PT Stock Exchange <strong>Indonesia</strong> in decree No. S-<br />
No.S-06291/BEI.PPS/12-2009 tanggal 2 Desember 2009 06291/BEI.PPS/12-2009 dated December 2, 2009 approved<br />
menyetujui pencatatan Obligasi <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur II the Listing of Bond <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur II in 2009<br />
tahun 2009 (“obligasi”) dan sukuk Ijarah <strong>Pupuk</strong> Kalimantan (“bonds”) and Sukuk Ijarah Bond <strong>Pupuk</strong> Kalimantan I year<br />
Timur I tahun 2009 (“sukuk”) yang ditawarkan pada bulan 2009 (“sukuk”) on the market in December 2009 with<br />
Desember 2009 dengan pokok obligasi masing-masing principal amount of Rp 660,000,000,000 and Rp<br />
sebesar Rp 660.000.000.000 dan Rp 131.000.000.000. 131,000,000,000, respectively.<br />
Dalam rangka pemeringkatan ulang periode 1 September<br />
2010 sampai dengan 1 September <strong>2011</strong>, Pefindo<br />
memberikan peringkat IdAA (Double A) dan IdAA (sy) (Double<br />
A syariah) masing-masing untuk Obligasi <strong>Pupuk</strong> Kaltim II dan<br />
Sukuk Ijarah I tahun 2009, keduanya dengan Stable Outlook.<br />
Hasil pemeringkatan tersebut disampaikan melalui Surat<br />
Pefindo No. 1181/PEF-Dir/IX/2010 tanggal 2 September<br />
2010.<br />
Pursuant to the annual rating for the period of September 1,<br />
2010 until September 1, <strong>2011</strong>, Pefindo ranked ldAA (Double A)<br />
and ldAA (sy) (Double A Syariah) for <strong>Pupuk</strong> Kaltim II bonds<br />
and sukuk ijarah I in 2009 respectively, both with Stable<br />
Outlook. These new rating were announced through Pefindo<br />
Letter No. 1181/PEF-Dir/IX/2010 dated September 2, 2010.<br />
93 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
305
306<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Dalam rangka pemeringkatan ulang periode 7 September<br />
<strong>2011</strong> sampai dengan 1 September 2012, Pefindo<br />
memberikan peringkat IdAA (Double A) dan IdAA (sy) (Double<br />
A syariah) masing-masing untuk Obligasi <strong>Pupuk</strong> Kaltim II dan<br />
Sukuk Ijarah I tahun 2009, keduanya dengan Stable Outlook.<br />
Hasil pemeringkatan tersebut disampaikan melalui Surat<br />
Pefindo No. 1148/PEF-Dir/IX/<strong>2011</strong> tanggal 7 September<br />
<strong>2011</strong>.<br />
Utang Obligasi dan Sukuk diklasifikasikan sebagai liabilitas<br />
keuangan yang diukur pada nilai wajar pada laporan labarugi.<br />
Berdasarkan publikasi Bursa Efek <strong>Indonesia</strong>, harga pasar<br />
Obligasi II dan Sukuk Ijarah I 2009 per 31 Desember <strong>2011</strong><br />
masing-masing adalah 105,7% dan 104,2% dari harga<br />
penawaran. Atas hal ini perseroan telah menyesuaikan nilai<br />
wajar kedua efek tersebut.<br />
Obligasi dan sukuk tersebut berjangka waktu 5 tahun yang<br />
akan jatuh tempo pada tanggal 4 Desember 2014 dengan<br />
suku bunga triwulanan dan harga penawaran sebagai berikut:<br />
- Obligasi Konvensional dengan tingkat bunga tetap<br />
sebesar 10,75% per tahun, dengan harga penawaran<br />
100% dari nilai nominal.<br />
- Obligasi Sukuk dengan tingkat cicilan imbalan jasa tetap<br />
sebesar Rp 107.500.000 per Rp 1.000.000.000 per<br />
tahun, dengan harga penawaran 100% dari nilai nominal.<br />
Bunga obligasi dibayarkan setiap triwulan sejak tanggal emisi.<br />
Pembayaran bunga obligasi pertama dilakukan pada tanggal<br />
4 Maret 2010 dan terakhir pada 4 Desember 2014.<br />
Penerbitan Sukuk Ijarah <strong>Pupuk</strong> Kaltim I 2009, menggunakan<br />
obyek ijarah (underlying transaction) berupa transaksi<br />
distribusi pupuk urea bersubsidi sampai dengan Lini III<br />
(Kabupaten/Kota).<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Pursuant to the annual rating for the period of September 7,<br />
<strong>2011</strong> until September 1, 2012, Pefindo ranked ldAA (Double A)<br />
and ldAA (sy) (Double A Syariah) for <strong>Pupuk</strong> Kaltim II bonds<br />
and sukuk ijarah I in 2009 respectively, both with Stable<br />
Outlook. These new rating were announced through Pefindo<br />
Letter No. 1148/PEF-Dir/IX/<strong>2011</strong> dated September 7, <strong>2011</strong>.<br />
Bond payable and Sukuk clasified as financial liabilities which<br />
fair value are recognized through profit or loss. Based on<br />
<strong>Indonesia</strong> Stock Exchange Publication, the market value of<br />
PKT II Bond and Sukuk Ijarah I Bond as of 31 December <strong>2011</strong><br />
were 105.7% and 104.2% of the par value respectively. The<br />
Company has revaluated the fair value of both bonds.<br />
The bonds and sukuk for a period 5 years which will mature on<br />
December 4, 2014 with quarterly interest rate and issuance<br />
price as follows:<br />
- Conventional Bonds with fixed interest rate equal to<br />
10.75% per year, with bid price at 100% from par value.<br />
- Sukuk Bonds with fixed service fee rate of<br />
Rp 107,500,000 per Rp 1,000,000,000 yearly, with bid<br />
price at 100% from par value.<br />
The bonds interests will be paid quarterly starting from the<br />
issuance date. The first payment was on March 4, 2010 and<br />
last payment will be on December 4, 2014.<br />
The issuance of Sukuk Ijarah <strong>Pupuk</strong> Kaltim I in 2009, using the<br />
ijara object (underlying transaction) in the form of transaction<br />
from the distribution of subsidized urea until the Line III<br />
(District/ City).<br />
Pemerintah Republik <strong>Indonesia</strong> Government of the Republic of <strong>Indonesia</strong><br />
- PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur - PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
Berdasarkan surat Menteri Keuangan Republik <strong>Indonesia</strong> Based on the Letter of the Minister of Finance of the<br />
No.S- 357/MK17/1999 tanggal 27 Agustus 1999, Republic of <strong>Indonesia</strong>, No.S-357/MK17/1999 dated,<br />
Pemerintah menyetujui untuk meneruskan kembali August 27, 1999, the Government agreed to submit the<br />
pinjaman tersebut kepada Perusahaan dengan jumlah loan to the Company for a maximum amount of<br />
maksimal USD 216,920,000 (sebesar 60% atau USD USD 216,920,000 (60% or amounting to<br />
130,152,000 berasal dari pinjaman Exim Bank dan USD 130,152,000 from Exim Bank and 40% or amounting<br />
sebesar 40% atau USD 86,768,000 berasal dari to USD 86,768,000 from the PFI) for the construction of<br />
pinjaman PFI) untuk pelaksanaan pembangunan proyek<br />
Kaltim-4.<br />
Kaltim-4 Project.<br />
Berdasarkan Perjanjian Pinjaman (Loan Agreement)<br />
tanggal 30 Juni 1999 antara Pemerintah Republik<br />
<strong>Indonesia</strong> dengan The Export-Import Bank of Japan<br />
(Exim Bank) dan The Participating Financial Institutions<br />
(PFI) yang terdiri dari The Banque Nationale de Paris<br />
cabang Tokyo dan Beyerich Hypo-und Vereins Bank<br />
Cabang Tokyo, dinyatakan bahwa Exim Bank dan<br />
PFI setuju untuk memberikan pinjaman kepada<br />
Pemerintah dalam jumlah yang tidak melebihi<br />
Based on loan agreement dated June 30, 1999 between<br />
the Government of the Republic of <strong>Indonesia</strong> and The<br />
Export-Import Bank of Japan (Exim Bank) and The<br />
Participating Financial Institutions (PFI) consisting of<br />
Banque Nationale de Paris Tokyo branch and Bayerich<br />
Hypo-und Vereins Bank Tokyo branch, it was stated that<br />
Exim Bank and PFI agreed to facilitate the Government a<br />
loan not exceeding of USD 216,920,000 to finance 85% of<br />
"the Export Amount" for the construction of <strong>Pupuk</strong> Kaltim-<br />
94 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
USD 216,920,000 dalam rangka membiayai 85% "Export<br />
Amount" untuk pelaksanaan Proyek <strong>Pupuk</strong> Kaltim-4<br />
(Kaltim-4).<br />
Pada tanggal 30 Agustus 1999, dilakukan perjanjian<br />
penerusan pinjaman No. SLA-1119/DP3/1999 oleh<br />
Pemerintah kepada Perusahaan untuk pembiayaan<br />
proyek Kaltim-4. Berdasarkan Perjanjian pinjaman<br />
tanggal 30 Juni 1999, pinjaman yang diteruskan<br />
Pemerintah kepada Perusahaan yang berasal dari<br />
pinjaman Bank Exim maksimal sebesar USD<br />
130,152,000. Jumlah pinjaman yang ditarik Perusahaan<br />
dari Bank Exim dianggap secara langsung merupakan<br />
pinjaman Pemerintah kepada Perusahaan pada tanggaltanggal<br />
penarikan yang bersangkutan dengan tanggal<br />
penarikan pinjaman terakhir adalah tanggal 28 Juni 2003<br />
atau pada tanggal lain yang disetujui oleh Bank Exim.<br />
Jumlah utang pokok pinjaman wajib dibayar oleh<br />
Perusahaan kepada Pemerintah dalam mata uang Dolar<br />
Amerika Serikat setiap tanggal 20 April dan 20 Oktober<br />
setiap tahunnya (dimulai tanggal 20 Oktober 2006 dan<br />
berakhir pada tanggal 20 April 2012).<br />
Atas pinjaman ini, Perusahaan diwajibkan untuk<br />
membayar bunga sebesar 6,64% + 0,5% per tahun<br />
(termasuk jasa administrasi sebesar 0,15% per tahun)<br />
dan biaya komitmen kepada Pemerintah sebesar 0,25%<br />
per tahun.<br />
4 Project (Kaltim-4).<br />
On August 30, 1999, the Company entered into an<br />
extension loan agreement No. SLA-1119/DP3/1999 by the<br />
Government to finance the construction of Kaltim-4<br />
Project. Based on Loan Agreement dated June 30, 1999,<br />
the loan was submitted by the Government to the<br />
Company originating from Exim Bank with maximum<br />
amount of USD 130,152,000. Total fund withdrawn by the<br />
Company from Exim Bank would be directly considered<br />
as the loan from the Government to the Company on the<br />
withdrawal dates, with the last withdrawal date on June<br />
28, 2003 or other date approved by Exim Bank. The<br />
principal loan is payable in United States Dollars by the<br />
Company to the Government semi-annually on April 20<br />
and October 20 (started from October 20, 2006, to April<br />
20, 2012).<br />
The loan bears interest of 6.64% + 0.5% per annum<br />
(including administration fee at 0.15% per annum) and<br />
commitment fee to the Government at 0.25% per annum.<br />
- PT <strong>Pupuk</strong> Kujang - PT <strong>Pupuk</strong> Kujang<br />
Pinjaman luar negeri merupakan saldo pinjaman untuk proyek<br />
Kujang 1B yaitu jumlah akumulasi penarikan dana Sub Loan<br />
Agreement (SLA) antara PT <strong>Pupuk</strong> Kujang dengan<br />
Pemerintah RI yang berasal dari pemberian pinjaman Japan<br />
Bank International Corporation (JIBC) dan Participating<br />
Financial Institution (PFI) kepada pemerintah RI dengan total<br />
pinjaman sebesar JPY 27,048,700,000, untuk jangka waktu<br />
10 tahun. Saldo tahun <strong>2011</strong> sebesar JPY 16,229,220,000<br />
terdiri dari liabilitas jangka panjang sebesar<br />
JPY 14,200,567,500 dan liabilitas yang jatuh tempo dalam<br />
satu tahun sebesar JPY 2,028,652,500.<br />
Foreign loan represents loan balance for Kujang IB project<br />
which is accumulated sub loan Agreement Fund Withdrawal<br />
between PT <strong>Pupuk</strong> Kujang and Government of Republic of<br />
<strong>Indonesia</strong> derived from loan to Japan Bank International<br />
Corporation (JIBC) and Participating Financial Institution (PFI)<br />
to Government with total loan amount of JPY 27,048,700,000,<br />
for the period of 10 years. Balance in <strong>2011</strong> amounting to JPY<br />
16,229,220,000 consist of long-term liability amounting to JPY<br />
14,200,567,500 and liability which has been due in one year<br />
amounting to JPY 2,028,652,500.<br />
- PT Mega Eltra - PT Mega Eltra<br />
Pemerintah RI (Bappenas) Goverment of RI (Bappenas)<br />
Utang kepada pemerintah RI (Bappenas) merupakan utang Payables to Government of the Republic of <strong>Indonesia</strong><br />
dari pengadaan pupuk ZA dan MOP dari Jepang yang (Bappenas) represent loans from procurement of ZA fertilizer<br />
pelunasannya akan dibayar kepada Bappenas sesuai NP and MOP from Japan wherein settlement will be paid to<br />
RI101-001-01 tanggal 5 November 2002. Pembayaran akan Bappenas according to NP RI101-001-01 dated November 5,<br />
dilakukan melalui rekening pemerintah di Bank <strong>Indonesia</strong> No. 2002. The payment will be conducted through Government<br />
510.000267 dan No. 510.000270. Hal ini sesuai dengan account at Bank <strong>Indonesia</strong> No.510.000267 and<br />
Perjanjian Pemanfaatan Dana Hibah Non-Project Type Grant No.510.000270. This matter is in accordance with the<br />
Assistance 2001, tanggal 28 Pebruari 2003.<br />
agreement of usage of non-project fund type Grant Assistance<br />
2001, dated February 28, 2003.<br />
Pemerintah RI (RDI-373) Goverment of RI (RDI-373)<br />
Utang kepada pemerintah RI (Rekening Dana Investasi)<br />
adalah pinjaman modal kerja untuk pembelian pupuk impor<br />
yang diberikan kepada PT Mega Eltra berdasarkan<br />
Payables to Government of the Republic of <strong>Indonesia</strong> (RDI/In<br />
vestment Fund Account) represent loan for working capital in<br />
purchases of imported fertilizer given to PT Mega Eltra based<br />
95 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
307
308<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
persetujuan Menteri Keuangan RI sesuai Surat Keputusan<br />
No. S 312/MK.017/99 tanggal 3 Agustus 1999, yang<br />
selanjutnya dituangkan dalam Surat Perjanjian Pinjaman<br />
antara Pemerintah RI dengan PT Mega Eltra No. RDI-373/DP<br />
3/1999 tanggal 11 Agustus 1999.<br />
Pinjaman ini diamandemen terakhir melalui Perjanjian<br />
Perubahan No. AMA-157/RDI-373/DSMI/<strong>2011</strong>, dimana pokok<br />
pinjaman dikonversi dalam mata uang Rupiah menggunakan<br />
kurs Rp 9.600 per USD 1.<br />
Saldo utang RDI per 31 Desember <strong>2011</strong>, 2010 dan 2009<br />
masing-masing sebesar Rp 47.279.692.000.<br />
PT Mega Eltra telah melakukan usulan restrukturisasi kepada<br />
Pemerintah Dirjen Lembaga Keuangan, terakhir dengan surat<br />
No. 232/DIR/2003 tanggal 3 September 2003 dan sampai<br />
dengan tahun 2006 telah dilakukan beberapa kali angsuran<br />
pembayaran atas pokok dengan total sebesar USD324.000.<br />
Pada tahun 2007 dalam rangka restrukturisasi utang RDI<br />
dilakukan rekonsiliasi dengan Departemen Keuangan RI,<br />
dengan hasil adanya kekurangan beban bunga sebesar<br />
Rp11.897.873.867, atas hal tersebut Perusahaan<br />
membukukan pada biaya yang ditangguhkan karena<br />
Perusahaan masih berupaya untuk mendapat penjadwalan<br />
kembali.<br />
Berdasarkan rapat komisaris tanggal 24 Juni 2008,<br />
memutuskan bahwa utang RDI berdasarkan hasil rekonsiliasi<br />
antara PT Mega Eltra dengan Departemen Keuangan<br />
Republik <strong>Indonesia</strong> tanggal 23 Mei 2007, biaya yang timbul<br />
setelah tanggal cut off tersebut dibukukan di biaya<br />
ditangguhkan dan diamortisir selama 5 (lima) tahun mulai<br />
tahun 2008.<br />
Berdasarkan Notulen Risalah Rapat Direktorat Sistem<br />
Manajemen Investasi Departemen keuangan Republik<br />
<strong>Indonesia</strong> tanggal 13 Oktober 2009, dengan hasil rapat<br />
adalah sebagai berikut:<br />
Pinjaman RDI-373/DPE/1999 dikonversi dari USD menjadi<br />
Rupiah dengan kurs yang telah ditetapkan sebesar Rp9.600.<br />
Komite Teknis akan meminta persetujuan kepada Komite<br />
Kebijakan untuk melakukan amandemen perjanjian pinjaman<br />
RDI-373/DP3/1999 terkait pasal tidak diperkenankannya PT<br />
Mega Eltra untuk mengajukan restrukturisasi pinjaman<br />
Komite Teknis sepakat dan menyetujui untuk<br />
merekomendasikan cara penyelesaian piutang Negara pada<br />
PT Mega Eltra, sebagai berikut<br />
Liabilitas pokok RDI-014 dan RDI-373 melalui penjadwalan<br />
selama 20 tahun termasuk masa tenggang 8 tahun terhitung<br />
sejak cut–off date 31 Desember 2006 dengan tingkat bunga<br />
0%.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
on the approval of Finance Minister of the Republic of<br />
<strong>Indonesia</strong> in Decision Letter No. S 312/MK.017/99 dated 3<br />
August 1999, furtherly stated in Loan Agreement Letter<br />
between the Government of the Republic of <strong>Indonesia</strong> and PT<br />
Mega Eltra No. RDI-373/DP 3/1 999 dated 11 August 1999<br />
This loan is amended recently by Amendment Agreement No.<br />
AMA-157/RDI-373/DSMI/<strong>2011</strong>, whereas the loan principal is<br />
converted to <strong>Indonesia</strong>n Rupiah using an exchange rate of Rp<br />
9,600 for USD 1.<br />
The balance of RDI payables as of 31 December <strong>2011</strong>, 2010<br />
and 2009 amounted to Rp 47,279,692,000.<br />
PT Mega Eltra has proposed draft of Restructuring to the<br />
Government – the Directorate General of Financial Institution,<br />
by letter No.232/DIR/2003 dated 3 September 2003 up to<br />
2006 has been conducted several installments on the principal<br />
amounting to USD324,000.<br />
In 2007 in connection with restructuring of RDI loan, it has<br />
been reconciled with the Finance Department of the Republic<br />
of <strong>Indonesia</strong>, resulting in deficit of interest expense amounting<br />
to Rp11,897,873,867, the Company records it in deferred<br />
charges because the Company is still in attempt of debtrescheduling.<br />
Based on Commissioners’ meeting dated 24 June 2008, it was<br />
decided that RDI loan based on reconciliation result between<br />
PT Mega Eltra and the Financial Department of the Republic of<br />
<strong>Indonesia</strong> dated 23 May 2007, the costs that arise after cut off<br />
date is recorded as deferred charges and is amortized for 5<br />
(five) years starting from 2008.<br />
Based on the minutes of meeting of Directorate of Investment<br />
Management System, Financial Department of the Republic of<br />
<strong>Indonesia</strong> dated 13 October 2009, the results are as follows:<br />
RDI-3 73/DPE/1999 loan was converted from USD to Rupiah<br />
with the prevailing rate of Rp9, 600.<br />
Technical Committee asked for an approval from the policy<br />
committee to renew RDI-373/DP3/1999 loan related to article<br />
which prohibited PT Mega Eltra to apply for loan restructuring.<br />
Technical Committee agreed and approved the<br />
recommendation for the settlement of state receivables to PT<br />
Mega Eltra as follows:<br />
Principal liabilities of RDI-014 and RDI-373 through<br />
rescheduling for 20 years including grace period of 8 years<br />
since cut-off date on 31 December 2006 bearing 0% interest<br />
rate.<br />
96 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Liabilitas lainnya dijadwalkan selama 20 tahun termasuk<br />
masa tenggang 8 tahun terhitung sejak cut-off date 31<br />
Desember 2006.<br />
Terkait utang NPGA, Direksi PT Mega Eltra diminta untuk<br />
menyampaikan dokumen perjanjiannya dan bukti telah<br />
melakukan pembayaran kepada Pemerintah.<br />
Terkait utang Pooling of Fund, Direksi PT Mega Eltra diminta<br />
untuk menyampaikan surat pernyataan dari PT Pusri<br />
(Persero) sebagai kreditur yang menyatakan bahwa utang<br />
tersebut dalam status lancar.<br />
Penjadwalan selama 20 tahun tersebut dengan masa<br />
tenggang 8 tahun, selanjutnya diangsur selama 12 tahun,<br />
dan dimulai tahun 2015.<br />
Other liabilities were rescheduled for 20 years including 8<br />
years grace period since cut-off date on 31 December 2006.<br />
Related to NPGA payables, the Board of Director of PT Mega<br />
Eltra was required to submit the agreement documents and<br />
evidence of payment to the government<br />
Related to Pooling of Fund payables, the Board of Directors of<br />
PT Mega Eltra was required to submit statement letter from PT<br />
Pusri (Persero) as creditor which declared that the payable is<br />
current.<br />
The rescheduling is for 20 years with grace period of 8 years,<br />
furtheremore it will be paid in installment for 12 years,<br />
beginning in 2015.<br />
Pemerintah RI (RDI-014) Goverment of RI (RDI-014)<br />
Utang Rekening Dana Investasi (RDI) per 31 Desember<br />
<strong>2011</strong>, 2010 dan 2009 sebesar Rp 12.372.024, merupakan<br />
utang kepada Direktorat Dana Investasi Departemen<br />
Keuangan dalam rangka pembiayaan pembangunan pabrik<br />
dan peralatan PT Sigma Utama.<br />
Penarikan pinjaman sesuai dengan Surat Menteri Keuangan<br />
Nomor: S-1034/MK.011/1981 tanggal 18 September 1981.<br />
Syarat-syarat pinjaman sesuai Perjanjian Pinjaman antara<br />
Pemerintah Republik <strong>Indonesia</strong> (Departemen Keuangan)<br />
dengan PT Mega Eltra Nomor : RDI-014/DDI/1981 tanggal<br />
28 Oktober 1981 antara lain sebagai berikut:<br />
Plafon Pinjaman: Rp 4.200.000.000 Loan limit : Rp 4,200,000,000.<br />
Jangka waktu: 11 tahun. Time period: 11 years.<br />
Tenggang waktu: 3 tahun. Grace period: 3 years.<br />
Biaya administrasi: 8% per tahun, atas jumlah pinjaman -<br />
yang ditarik dan terhutang dari waktu ke waktu.<br />
Jaminan: Seluruh kekayaan/aset proyek yang dibiayai<br />
dengan pinjaman tersebut<br />
Pembayaran angsuran: Rp 262.500.000 jatuh tempo tiap 6<br />
bulan dimulai tanggal 30 April 1985 sampai dengan 30<br />
Oktober 1992 (tidak termasuk biaya administrasi dan biaya<br />
komitmen).<br />
Dalam pelaksanaannya, pembayaran kembali pinjaman<br />
tersebut di atas mengalami kemacetan karena selama<br />
periode pembayaran angsuran yang dijadwalkan, PT Sigma<br />
Utama terus mengalami kerugian. Selanjutnya PT Mega<br />
Eltra meminta penjadwalan kembali pembayaran utang<br />
tersebut dan setelah beberapa kali dilakukan penjadwalan<br />
kembali, maka berdasarkan Surat Menteri Keuangan No: S-<br />
414/MK.17/96 tanggal 27 Maret 1996, telah disetujui<br />
penundaan pembayaran angsuran utang pokok dan biaya<br />
administrasi dengan ketentuan sebagai berikut:<br />
RDI loan as of 31 December <strong>2011</strong>, 2010 and 2009 amounting<br />
to Rp 12,372,024, represents payables to Investment Fund<br />
Directorate of the Financial Department in connection with<br />
financing the construction of plant and equipment of PT<br />
Sigma Utama (subsidiary of PT Mega Eltra).<br />
The loan withdrawal is in accordance with letter from the<br />
Finance Minister No: S-1034/MK.011/1 981 dated 18<br />
September 1981. The loan requirements according to the loan<br />
agreement between the Government of the Republic of<br />
<strong>Indonesia</strong> (Finance Department) and PT. Mega Eltra No :<br />
RDI-014/DDI/1 981 dated 28 October 1981 are as follows:<br />
Administration fee: 8% p.a., on the amount withdrawn and<br />
payable from time to time.<br />
- Collateral: all project assets financed by the loan.<br />
Installment payment: Rp 262,500,000 due in every 6 months<br />
since 30 April 1985 until 30 October 1992 (excluding<br />
administration and commitment fees).<br />
In the implementation, the repayment of the above loan is<br />
facing a problem because during the installment payment<br />
period being scheduled, PT Sigma Utama is experiencing loss.<br />
Accordingly, PT Mega Eltra is requesting a rescheduling on the<br />
loan payment and after several reschedulings, based on letter<br />
from the Finance Minister No: S-414/MK.17/96 dated 27 March<br />
1996, has approved the postponement of installment payment<br />
of the principal loan and administration fee with requirement as<br />
follows:<br />
97 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
309
310<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Angsuran utang pokok yang jatuh tempo periode 30 April<br />
1992 s/d 30 Oktober 2000 ditunda pembayarannya dan<br />
dibayar secara prorata selama 5 tahun dimulai tahun 2001<br />
dan berakhir tahun 2005.<br />
Tunggakan biaya administrasi berjalan periode 30 Oktober<br />
1991 sampai dengan 31 Desember 1995 serta seluruh<br />
tunggakan biaya administrasi periode 30 April 1986 sampai<br />
dengan 29 Oktober 1991 dan biaya administrasi masa<br />
tenggang yang jatuh tempo periode 30 April 1992 sampai<br />
dengan 30 Oktober 2000 ditunda pembayarannya.<br />
Sampai dengan tahun 2006, telah dilakukan pembayaran<br />
beberapa kali dengan total pembayaran Rp812.500.<br />
Berdasarkan Amandemen No. AMA-156/RDI-<br />
014/DSMI/<strong>2011</strong> tertanggal 29 Juli <strong>2011</strong> ketentuan pinjaman<br />
dirubah sebagai berikut:<br />
Kewajiban pokok dijadwalkan selama 20 (dua puluh) tahun<br />
termasuk masa tenggang 8 (delapan) tahun terhitung sejak<br />
cut-off date 30 Desember 2006 dengan tingkat bunga 0%.<br />
Kewajiban lainnya dijadwalkan selama 20 (dua puluh) tahun<br />
termasuk masa tenggang 8 (delapan) tahun terhitung sejak<br />
cut-off date 30 Desember 2006 dengan tingkat bunga 0%.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Installment on principal loan due in 30 April 1992 to 30 October<br />
2000 is postponed and paid and prorated for 5 years from<br />
2001 to 2005.<br />
Arrears of administration fee for the current period of 30<br />
October 1991 to 31 December 1995 and the entire arrears of<br />
administration fee from 30 April 1986 to 29 October 1991 and<br />
administration fee – with grace period due in 30 April 1992 to<br />
30 October 2000, the payments were postponed.<br />
Until the year 2006, the total payments made amounted to<br />
Rp812,500.<br />
Based on Amendment letter No. AMA-156/RDI-014/DSMI.<strong>2011</strong><br />
dated July 29, <strong>2011</strong> the terms of the loan were amended as<br />
follows:<br />
Principal liability is scheduled for 20 (twenty) years including<br />
grace period of 8 (eight) years starting from cut-off date of<br />
December 30, 2006 with 0% interest rate.<br />
Other liabilities is scheduled for 20 (twenty) years including<br />
grace period of 8 (eight) years starting from cut-off date of<br />
December 30, 2006 with 0% interest rate.<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda memperoleh Kredit ekspor dari The<br />
Export- Import Bank of Japan (JBIC) yang merupakan<br />
pinjaman penerusan dari Pemerintah untuk membiayai proyek<br />
P1M-2 sesuai dengan Loan Agreement tanggal 28 Desember<br />
1998 dengan plafon sebesar USD151,568,600 (satuan<br />
penuh) yang terdiri dari Perjanjian Penerusan Pinjaman No.<br />
SLA-1108/DP.3/1999 dengan pokok pinjaman<br />
USD90,941,160 dengan tingkat bunga 6,72% + 0,5%. Jangka<br />
waktu pembayaran tanggal 20 Juni 2006 sampai dengan 20<br />
Desember <strong>2011</strong>, dan No. SLA-110/ OP.3/1999 tanggal 19<br />
Merck 1999 dengan pokok pinjaman USD60,627,440 dengan<br />
tingkat bunga 1,25% + Floating Rate Libor dengan jangka<br />
waktu pembayaran tanggal 20 Juni 2002 sampai dengan 20<br />
Desember 2005.<br />
Sesuai dengan surat Menteri Keuangan No.<br />
5.716/MK.05/2009 tentang Persetujuan Perubahan Perjanjian<br />
Penerusan Pinjaman No. SLA-1108/DP3/1999 dan SLA-<br />
1109/DP3/1999 tanggal 19 Maret 1999 antara Pemerintah<br />
Republik <strong>Indonesia</strong> dengan PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda<br />
menetapkan penyelesaian seluruh kewajiban pokok<br />
senilai USD151,568,600 atau equivalen dengan<br />
Rp1.338.047.600.800 dikonversi menjadi Penyertaan Modal<br />
Negara (PMN) pada PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda melalui PT<br />
<strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero). Mengacu pada PP No. 44 tahun<br />
2005 tentang Cara Penyertaan dan Penatausahaan Modal<br />
Negara pada BUMN dan Perseroan Terbatas, maka konversi<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda obtained export credit facility from the<br />
Export-Import Bank of Japan (JBIC) as a channelling from<br />
the Government loans to finance projects P111.2 in accordance<br />
with the Loan Agreement dated December 28, 1998 with total<br />
amount of U5D151,568,600 (full amount) based on Channeling<br />
Loan Agreement No. SLA-1108/DP,3/1999 with principal of<br />
USD90,941,160 and interest rates 6.72%+0.5%. The payment<br />
will be due on June 20, 2006 to December 20, <strong>2011</strong>, and<br />
according to Agreement No. SLA-210 / DP.3/2999 dated March<br />
19, 2999 with principal of USD50,527,440 with interest rate<br />
1.25% + Floating Rate Libor with period form June 20, 2002 to<br />
December 20, 2005.<br />
In accordance with Minister of Finance letter No.S-<br />
716/14K.05/2009 regarding Approval of Amendment of<br />
Channeling Loan Agreement No. SLA-1108/0P3/1999 and SLA-<br />
1109/DP3/2999 dated March 19, 1999 between the<br />
Government of the Republic of <strong>Indonesia</strong> and PT <strong>Pupuk</strong><br />
Iskandar Mudo, assign principal settlement of all liabilities<br />
amounting to USD 152.558,600 or equivalent to<br />
Rp1,338,047.600,800 converted to State Capital (PMN) in<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda through PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjajo<br />
(Persero). Referring to the Government Regulation No. 44 of<br />
2005, Procedures and Administration of State Capital<br />
Investment in State Owned Enterprises and Limited<br />
98 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
kewajiban pokok menjadi PMN pada Perusahaan ditetapkan<br />
melalui Peraturan Pemerintah.<br />
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham (RUPS)<br />
tertanggal 22 Desember <strong>2011</strong> dan selanjutnya, ditetapkan<br />
dengan Peraturan Pemerintah Republik <strong>Indonesia</strong> Nomor 54<br />
tanggal 22 Desember <strong>2011</strong>, bahwa pinjaman pokok kepada<br />
pemerintah sebesar Rp 1.338.047.600.800 (setara USD<br />
151,568,600) dikonversi menjadi Penyertaan Modal Negara<br />
(PMN).<br />
Berdasarkan akta Notaris No. 1 tanggal 2 Januari 2012 dari<br />
B.R.AY. Mahyastoeti Notonagoro, S.H, Notaris di Jakarta,<br />
hasil konversi oleh Pemerintah dialihkan sebagai penyertaan<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) pada Perusahaan.<br />
Saldo utang jangka panjang yang direstrukturisasi per 31<br />
Desember <strong>2011</strong> dan 2010 sebesar Rp Nihil dan<br />
Rp 1.338.047.600.800.<br />
Liabilitas pemerintah yang direstrukturisasi merupakan<br />
penerusan pinjaman dari The Export Import Bank of Japan<br />
(EXIM BANK). Pinjaman ini diperuntukkan atas pembangunan<br />
proyek pabrik PIM 2. Berdasarkan perjanjian tanggal 28<br />
Desember 1998, Perusahaan mempunyai plafon untuk<br />
pinjaman pokok dan pinjaman lainnya sebesar USD<br />
151.568.000 and USD 63.853.963 yang terdiri dari:<br />
• Trance A<br />
Berdasarkan perjanjian AMA-266/SLA-1108/DSMI/2010<br />
tanggal 5 Maret 2010 perihal perubahan Perjanjian<br />
Penerusan Pinjaman No. SLA-1108/DP.3/1999 yang<br />
dikelola oleh PT Bank Negara <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk<br />
dengan pokok pinjaman sebesar USD 90,941,160 dengan<br />
tingkat bunga 6,7%+0,5%. Pokok pinjaman ini dikonversi<br />
menjadi bagian modal PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda (PIM).<br />
Selain itu, Perusahaan mempunyai pinjaman lain sebesar<br />
USD 45,183,268.50 yang telah diatur ulang<br />
pembayarannya menjadi 5 (lima) tahun dimulai dari 20<br />
Juli <strong>2011</strong> sampai dengan 20 Januari 2016.<br />
• Trance B<br />
Berdasarkan perjanjian AMA-367/SLA-1109/DSMI/2010<br />
tanggal 5 Maret 2010 perihal perubahan Perjanjian<br />
Penerusan Pinjaman No. SLA-1109/DP.3/1999 yang<br />
dikelola oleh PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk<br />
dengan pokok pinjaman sebesar USD 60,627,440 dengan<br />
tingkat bunga 1,25% + Floating Rate Libor. Pokok<br />
pinjaman ini dikonversi menjadi bagian modal PT <strong>Pupuk</strong><br />
Iskandar Muda (PIM). Selain itu, Perusahaan mempunyai<br />
pinjaman lain sebesar USD 18,670,694.21 yang telah<br />
diatur ulang pembayarannya menjadi 5 (lima) tahun<br />
dimulai dari 20 Juli <strong>2011</strong> sampai dengan 20 Januari 2016.<br />
Company, the conversion of the loan principal into PMN in<br />
the Company was established through Government<br />
Regulation.<br />
Based on Stockholders General Meeting on December 22, <strong>2011</strong><br />
and subsequently, which set by Government Regulation of<br />
Republic of <strong>Indonesia</strong> No. 54 on December 22, <strong>2011</strong>, that the<br />
principal loan to Goverment amounting to Rp<br />
1,338,047,600,800 (equivalent USD 151,568,600) is converted<br />
to Goverment Investment.<br />
Based on notarial deed No. 1 on January 2, 2012 of B.R.AY.<br />
Mahyastoeti Notonagoro, S.H, Notary in Jakarta, the<br />
conversion result by the Goverment is transferred to PT <strong>Pupuk</strong><br />
Sriwijadjaja (Persero) as investment share in stock in the<br />
Company.<br />
The restructuring long term debt balance as of December 31,<br />
<strong>2011</strong> and 2010, amounted to Rp Nil and Rp 1,338,047,600,800.<br />
The Government obligation is a continuation of restructured<br />
loans from the Export Import Bank of Japan (EXIM BANK). The<br />
loan is earmarked for the construction of the PIM 2 plant project.<br />
Based on the agreement dated December 28, 1998, the<br />
Company has a plafond for the loan principal and other loans<br />
amounting to USD 151,568,000 and USD 63,853,963 which<br />
consists of:<br />
• Tranche A<br />
Based on AMA-266/SLA-1108/DSMI/2010 dated March 5,<br />
2010 according to forward loan agreement No. SLA-<br />
1108/DP.3/1999 managed by PT Bank Negara <strong>Indonesia</strong><br />
(Persero) Tbk with principle loan amounting to USD<br />
90,941,160 with interest bears 6.7%+0.5%. The principle<br />
loan has a convertion to paid in capital in PT <strong>Pupuk</strong><br />
Iskandar Muda (PIM). Beside that, the Company has other<br />
loan amounting to USD 45,183,268.50 that has been<br />
regulated to become 5 (five) years which started from July<br />
20, <strong>2011</strong>, until January 20, 2016.<br />
• Tranche B<br />
Based on AMA-266/SLA-1109/DSMI/2010 dated March 5,<br />
2010 according to forward loan agreement No. SLA-<br />
1109/DP.3/1999 managed by PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong><br />
(Persero) Tbk with principal loan amounting to USD<br />
60,627,440 with interest bears 1.25% + Floating Rate Libor.<br />
This principal loan was converted to paid in capital in PT<br />
<strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda (PIM). Besides that, the Company<br />
has other loan amounting to USD 18,670,694.21 that has<br />
been regulated to become 5 (five) years which started from<br />
July 20, <strong>2011</strong> until January 20, 2016.<br />
99 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
311
312<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
30. Imbalan Pasca Kerja 30. Post Employment Benefit<br />
Perusahaan dam entitas anak melaksanakan program<br />
imbalan pasta kerja karyawan yang terdiri dari:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
The Company and the subsidiaries maintain post-employment<br />
benefits plans as follows:<br />
a. Manfaat Pensiun a. Pensions Benefit<br />
untuk karyawan tetap yang mernenuhi syarat<br />
kepesertaan, dengan sumber dana program ini berasal<br />
dari kontribusi Perusahaan dan karyawan yang dikelola<br />
pada Lembaga sebagai berikut:<br />
Perusahaan/ Penempatan Dana Pensiun<br />
Company Pension Fund Companies<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sdwidjaja (Persero) Dana Pensiun Pusri<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kujang Dana Pensiun Kujang<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda PT Asuransi Jiwasraya (Persero)<br />
PT Petrokimia Gresik PT AsuransiJiwasraya (Persero)<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur Dana Pensiun <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
PT Rekayasa Industri PT Asuransi Jiwasraya (Persero)<br />
PT Mega Eltra PT Asuransi Jiwasraya (Persero<br />
The Company and its subsidiaries have pension plans<br />
for their qualified permanent employees, funded by<br />
contribution both from the Company and its employees.<br />
The plans are managed by institutions as follows:<br />
b. Program manfaat karyawan b. Employee Benefit Program<br />
Perusahaan memberikan pesangon, penghargaan masa<br />
kerja dan penggantian hak-hak sebagaimana diatur<br />
dalam Undang-Undang No. 13 tahun 2003 yang<br />
dibayarkan sekaligus pada saat karyawan pensiun<br />
Penilaian terakhir atas biaya manfaat pensiun dan<br />
manfaat karyawan Perusahaan dilakukan oteh aktuaris<br />
independen dengan menggunakan metode penilaian<br />
Projected Unit Credit Method.<br />
Rekonsiliasi kewajiban program manfaat karyawan<br />
diestimasi yang diakui di neraca konsolidasian adalah<br />
sebagai berikut:<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
The Company provides post retirement benefits and<br />
compensation in accordance with Labor lows No. 13<br />
years 2003 which will be paid in lump-sum when the<br />
employee retired.<br />
The latest valuation of pension benefits cost and<br />
employee benefits was performed by independent<br />
actuary using the Projected Unit Credit Method.<br />
Reconciliation of estimated liability for employee benefits<br />
recognized in the consolidated statement of financial position<br />
is as follows:<br />
Program pensiun: Pension Plan<br />
Biaya dibayar dimuka Prepaid Expense<br />
Perusahaan -- (24,502,854,000) (37,807,000,000) The Company<br />
Entitas Anak 39,318,706,180 (53,043,351,000) - Subsidiaries<br />
39,318,706,180 (77,546,205,000) (37,807,000,000)<br />
Biaya yang masih harus dibayar Accrued Expense<br />
Perusahaan - - 18,143,070,000 The company<br />
Entitas Anak 14,078,547,010 - 1,996,573,230 Subsidiaries<br />
Jumlah Total<br />
Jumlah 14,078,547,010 -- 20,139,643,230 Total<br />
Kewajiban manfaat karyawan diestimasi: Estimates liability for employee benefits:<br />
Perusahaan The Company<br />
Kewajiban program manfaat karyawan -- 137,480,703,164 148,387,767,000 Employee benefits plans liabilities<br />
Entitas Anak Subsidiaries<br />
Kewajiban program manfaat karyawan 537,908,258,185 292,165,052,000 147,795,087,000 Employee benefits plans liabilities<br />
Jumlah 537,908,258,185 429,645,755,164 296,182,854,973 Total<br />
100 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Perusahaan menyelenggarakan program pensiun manfaat<br />
pasti dan iuran pasti untuk seluruh karyawan tetap yang<br />
memenuhi syarat kepesertaan untuk tahun 2010 dan 2009<br />
masing-masing sebanyak 2.798 karyawan dan 3.106<br />
karyawan. Sumber pendanaannya berasal dari kontribusi<br />
Perusahaan dan karyawan masing-masing 15% dan 5% dari<br />
gaji pokok karyawan. Khusus untuk program pensiun<br />
manfaat pasti jika pendanaan yang berasal dari kontribusi<br />
Perusahaan dan karyawan tidak mencukupi (unfunded),<br />
maka kekurangan tersebut akan ditanggung oleh<br />
Perusahaan termasuk beban jasa masa tatu. Program ini<br />
dikelola oleh Dana Pensiun PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero).<br />
Disamping itu. Perusahaan juga memberikan pesangon,<br />
penghargaan masa kerja, dan penggantian hak-hak<br />
sebagaimana diatur dalam Undang-undang No. 13 tahun<br />
2003 dengan jumlah kepesertaan sama dengan program<br />
pension manfaat pasti, yang dibayarkan sekatigus pada saat<br />
karyawan pensiun.<br />
Biaya manfaat pensiun dan manfaat karyawan didasarkan<br />
pada penilaian dengan menggunakan metode Projected Unit<br />
Credit (PUC) dan asumsi sebagai berikut:<br />
The Company provides defined benefit pension plans and<br />
contribution plans for the entire eligible permanent<br />
employees, with total Number of. 2,798 and 3,106 employees<br />
for the years 2010 and 2009. The sources of fund come from<br />
contribution of the Company (15%) and the employees (5%)<br />
of basic salaries. Particularly for defined benefit pension, in<br />
case these contribution are not sufficient, the Company is<br />
then liable to fill the deficit, including therein the past service<br />
liabilities. The program is managed by Dana Pension PT<br />
<strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero).<br />
In addition, the Company also provides employee benefits as<br />
arranged by Labour Law No. 13 year 2003 for the some<br />
employees as defined benefit pension plan. These benefits<br />
will be paid at the time the employees retired.<br />
Both the pension benefit and employee benefits costs are<br />
valued under the Project Unit Credit (PUC) method and using<br />
following assumptions:<br />
<strong>2011</strong> 2010<br />
Tingkat Kematian annuity Mortality Table annuity Mortality Table Mortality Rate<br />
Usia Pensiun Normal 55 tahun /years 55 tahun /years Normal Pension Age<br />
Tingkat Kenaikan Gaji 5%- 6% dari gaji pokok per tahun/ 5%- 6% dari gaji pokok per tahun Salary Increase<br />
5%-6% of basic salary per year 5%-6% of basic salary per year<br />
Tingkat Diskonto 6%-10,5% 8,5%-10% Discount rate<br />
Manfaat pensiun Pension benefits<br />
Biaya manfaat pensiun dan manfaat karyawan didasarkan<br />
pada penilaian dengan menggunakan metode Projected Unit<br />
Credit (PUC) dan asumsi tersebut adalah sebagai berikut:<br />
Pensions benefits expenses and employee benefits expenses<br />
calculated under the Projected Unit Credit method using the<br />
above assumptions are as follows:<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
Biaya jasa kini - seluruhnya 28,657,345,000 27,491,099,000 26,922,703,000 Current service cost - total<br />
Biaya jasa kini - karyawan (4,461,435,000) (4,458,598,000) (4,453,043,000) Current service cost - employees<br />
Biaya jasa kini - Perusahaan 24,567,243,000 23,032,501,000 22,469,660,000 Current service cost - the Company<br />
Biaya bunga 186,734,657,000 168,246,434,000 151,333,921,000 Interest expense<br />
Amortisasi beban jasa Amortization of past service<br />
belum menjadi hak (198,765,243,000) (166,250,696,000) (147,915,584,000) expenses - non vested<br />
Beban jasa lalu yang diakui 44,567,345,000 35,704,010,000 75,417,809,000 Post service cost recognized<br />
Jumlah (154,197,898,000) 83,764,750,000 101,305,806,000 Total<br />
Aset dan kewajiban aktuaria program pensiun tahun <strong>2011</strong>,<br />
2010 dan 2009 adalah sebagai berikut:<br />
Actuarial assets and liabilities of pension plans for the year<br />
<strong>2011</strong>, 2010 and 2009 are as follows:<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
Kewajiban aktuaria 1,976,835,467,000 1,738,329,916,000 1,529,513,033,000 Actuarial liabilities<br />
Nilai wajar aktiva dana pensiun (1,952,436,783,000) (1,762,832,770,000) (1,511,369,963,000) Fair value of pension fund assets<br />
Status pendanaan 24,398,684,000 (24,502,854,000) 18,143,070,000 Funding status<br />
(Biaya dibayar dimuka)/biaya yang masih Accrued pension expenses (prepaid<br />
harus dibayar 24,398,684,000 (24,502,854,000) 18,143,070,000 pension expenses)<br />
101 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
313
314<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Rekonsiliasi beban pensiun dibayar di muka (beban pensiun<br />
yang masih harus dibayar) adalah sebagai berikut:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Reconciliation of prepaid pension expenses (accrued pension<br />
expenses) is as follows:<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
Biaya yang masih harus dibayar awal tahun (24,502,854,000) 18,143,070,000 28,486,137,000 Accrued expenses at beginning ofyear<br />
Biaya tahun berjalan 186,765,432,530 60,732,249,000 101,305,806,000 Expenses for the year<br />
Iuran pemberi kerja (137,863,894,530) (103,378,173,000) (111,648,873,000) Contributions<br />
(Biaya dibayar dimuka)/biaya yang masih Accrued pension expenses (prepaid<br />
harus dibayar - akhir tahun 24,398,684,000 (24,502,854,000) 18,143,070,000 pension expenses) - end of the year<br />
Imbalan paska kerja Lainnya Others post-Employment benefits<br />
Beban imbalan paska kerja lainnya terdiri dari manfaat<br />
pensiun dan cuti besar yang diakui di laporan laba rugi<br />
dengan rincian sebagai berikut:<br />
Other post-employment benefits expenses comprised of<br />
pension benefits and leave benefits recognized in the<br />
Company's statement income, respectively with details as<br />
follows;<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
Beban jasa kini 19,456,743,000 19,294,528,000 19,081,627,000 Current service cost<br />
Beban bunga 154,234,565,000 44,252,533,000 68,750,492,000 Interest expense<br />
Amortisasi biaya jasa lalu 18,052,059 18,052,059,000 18,052,059,000 Amortization of past service cost<br />
Keuntungan/ kerugian 8,567,432,134 9,177,193,000 10,244,826,000 Gain/ loss<br />
Dampak perubahan kuartailmen - - (91,976,774,000) Effects of changes in the curtailment<br />
Jumlah Beban Manfaat Karyawan 182,276,792,193 90,776,313,000 24,152,230,000 Total post employee benefits expense<br />
Rekonsiliasi kewajiban program manfaat karyawan<br />
diestimasi yang diakui di neraca sebagai berikut:<br />
Reconciliation on estimated employees benefits liabilities<br />
recognized in the Company's statement of financial position is<br />
as follows:<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
Nilai kini kewajiban manfaat karyawan 443,217,654,000 412,757,654,000 402,295,757,000 Present value of benefits obligation<br />
Biaya jasa Lalu yang helum diakui (132,456,734,000) (111,919,403,000) (129,971,462,000) Unrecognised post service cost<br />
Keuntungan (kerugian) aktuaria<br />
yang belum diakui (143,574,321,765) (163,357,548,000) (123,936,528,000) Unrecognized actuarial gainl(iosse4)<br />
Kewajiban program manfaat karyawan 167,186,598,235 137,480,703,000 148,387,767,000 Employee benefits liabilities<br />
Rekonsiliasi perubahan pada kewajiban manfaat karyawan<br />
diestimasi di laporan posisi keuangan adalah sebagai<br />
berikut:<br />
Reconciliation of changes in estimated employee benefits<br />
liabilities in the statement of financial position is as follows:<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
Kewajiban awal periode 137,480,703,000 148,387,767,000 235,007,634,000 Liabilities at beginning of period<br />
Beban manfaat karyawan yang Employee benefits expenses<br />
diakui pada tahun berjalan 182,276,792,193 90,776,313,000 24,152,230,000 in the current year<br />
Kewajiban imbalan kerja<br />
Jangka Panjang Lainnya Other long-term employment<br />
Pembayaran manfaat pesangon karyawan<br />
pada tahun berjatan (152,570,896,958) (101,683,377,000) (110,772,097,000) Benefits paid for the year<br />
Kewajiban akhir tahun 167,186,598,235 137,480,703,000 148,387,767,000 Liabilitfes at the end of the year<br />
102 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Program kesehatan pensiunan (Prokespen) Post retirement healthcare benefits<br />
Untuk pemeliharaan kesehatan pensiunan Perusahaan telah<br />
melakukan kerjasama dengan Yayasan Kesejahteraan<br />
Karyawan Pusri (YKKP) dengan perjanjian kerjasama No.<br />
152/SP/DIR/2005 can No. 022/SP/4/X/2005 dan telah<br />
diaddendurn dengan No. 100/AD-SP/Y/DIR/2006 dan No.<br />
059/AD-SP/Y/X/2006 tanggal 30 Oktober 2006 untuk mass 1<br />
Oktober 2005 sampai dengan 30 September 2007.<br />
Berdasarkan perjanjian kerjasama tersebut. Perusahaan<br />
mempunyai kewajiban untuk menyediakan pendanaan<br />
program kesehatan pensiun sebesar Rp165.000.000.000<br />
yang akan dibebankan dalam tahun 2005, 2007 dan 2006<br />
masing-masing sebesar Rp55.000.000.000.<br />
Berdasarkan perjanjian kerjasama No. 58/SP/DIR/2010 dan<br />
No.56/SP/Y/IX/2010, pengetotaan dana untuk program<br />
kesehatan pensiunan PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)<br />
dilakukan oleh Yayasan Kesejahteraan Karyawan Pusri<br />
(YKKP). Untuk pelaksanaan program kesehatan pensiunan,<br />
YKKP melakukan kerjasama dengan perusahaan asuransi<br />
yaitu PT Inhealth,<br />
The Company provides post retirement healthcare benefits for<br />
its employees through Yayasan Kesejahteraan Karyawan<br />
Pusri (YKKP) under the agreement No.152/SP/DIR/2005 and<br />
No.022/SP/4/X/2005, which was amended by No. 100/AD-<br />
SP/Y/DIR/2006 and No. 059/AD-SP/Y/X/2006 dated October<br />
30, 2006 for the period of October 1, 2005 to September 30,<br />
2007. According to the agreement, the Company is liable to<br />
provide health funding program for its retirees amounting to<br />
Rp 165,000,000.000. The fund will be expensed in 2006,<br />
2007, and 2008 for Rp 55,000,000,000 each.<br />
Under the agreements No.58/SP/DIR/2010 and<br />
No.56/SP/Y/IX/2010, managing funds for retiree health<br />
program of PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) conducted by the<br />
Yayasan Kesejahteraan Karyawan Pusri (YKKP). For<br />
implementation of retirement healthcare program, YKKP<br />
entered into joint operation agreement with an insurance<br />
company, PT Inhealth.<br />
31. Modal Saham 31. Capital Stock<br />
Akun ini terdiri dari: This account consists of:<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
Modal Saham 40,000,000,000,000 40,000,000,000,000 10,000,000,000,000 Authorized Capital Share<br />
Modal dalam Portepel (28,051,946,399,200) (29,389,994,000,000) (5,710,994,000,000) Unissued<br />
Jumlah 11,948,053,600,800 10,610,006,000,000 4,289,006,000,000 Total<br />
Sesuai dengan Anggaran Dasar Perusahaan yang dimuat<br />
dalam Akta Notaris Fathiah Helmi, SH No. 20 tanggal 12<br />
September 2005, modal dasar Perusahaan ditetapkan<br />
sebesar Rp 10.000.000.000. Dari jumlah tersebut<br />
ditempatkan dan disetor oleh Pemerintah Republik <strong>Indonesia</strong><br />
(pemegang saham tunggal) sebesar Rp4.289.006.000.<br />
Sesuai dengan Akta Notaris Fathiah Helmi, SH, notaris di<br />
Jakarta, No. 7 tanggal 7 Januari <strong>2011</strong> dan telah mendapat<br />
persetujuan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia<br />
Republik <strong>Indonesia</strong> dengan Surat Keputusan No. AHU-<br />
02656.A.H.01.02.Tahun <strong>2011</strong> tanggal 18 Januari <strong>2011</strong>, modal<br />
dasar Perusahaan ditetapkan sebesar Rp40.000.000.000.<br />
Dari jumlah tersebut ditempatkan dan disetor oleh<br />
Pemerintah Republik <strong>Indonesia</strong> (pemegang saham tunggal)<br />
sebesar Rp 10.610.006.000.<br />
Berdasarkan Peraturan Pemerintah no 54 tanggal 22<br />
Desember <strong>2011</strong>, dinyatakan bahwa Perusahaan menerima<br />
Pengalihan saham PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda dari<br />
Pemerintah RI sebesar Rp 1.338.047.600.800 yang dicatat<br />
sebagai tambahan modal disetor di Perusahaan.<br />
According to the Company's Articles of Association as stated<br />
in notarial deed No. 20 of Fathiah Helmi, SH, dated<br />
September 12, 2005, the Company's authorized capital<br />
amounted to Rp10,000,000,000. From which the amount of<br />
Rp 4,289,006,000 has been issued and fully paid by the<br />
Government of the Republic of <strong>Indonesia</strong> as the sole<br />
shareholder.<br />
In accordance with Notarial Deed of Fathiab Helmi, SH,<br />
notary in Jakarta, No. 7, dated January 7, <strong>2011</strong> which was<br />
approved by the Minister of Justice and Human Rights of<br />
Republic of <strong>Indonesia</strong> in its Decree No. AHU-<br />
02656.AHO1.02. Year <strong>2011</strong> dated January 18, <strong>2011</strong>, the<br />
Company's authorized capital is set at Rp 40,000,000,000.<br />
from this amount the Government of the Republic of<br />
<strong>Indonesia</strong> (sole shareholder) Rp 10,610,006,000.<br />
Based on Goverment Regulation no 54 dated December<br />
<strong>2011</strong>, the Company accept the transfer of shares at PT<br />
<strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda from the Goverment amounting to Rp<br />
1.338.047.600.800 that posted as addtional paid in capital in<br />
the Company.<br />
103 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
315
316<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
32. Saldo Laba 32. Retained Earnings<br />
Jumlah saldo laba per 31 Desember <strong>2011</strong>, 2010 dan 2009<br />
terdiri atas pembagian laba<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Retained earnings as of December31, <strong>2011</strong>, 2010 and 2009<br />
consist of:<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
Telah ditentukan Penggunaannya 4,637,490,228,665 2,924,427,992,216 7,350,358,891,742 Appropriated<br />
Belum ditentukan Penggunaannya 3,762,515,559,900 2,095,726,847,269 2,544,978,027,188<br />
Unappropriated<br />
Jumlah 8,400,005,788,565 5,020,154,839,485 9,895,336,918,930 Total<br />
33. Pembagian Deviden, POF dan Lain-lain 33. Dividend Distribution, POF and Other<br />
Pembagian laba perusahaan sebagai berikut : Income distribution of the Company as:<br />
<strong>2011</strong> 2010<br />
Rp Rp<br />
Deviden (627,757,000,000) (629,683,022,000)<br />
Program Kemitraan dan Bina Lingkungan (42,163,095,000) (61,382,000,000)<br />
Pooling of Fund (261,515,197,650) (158,000,000,000)<br />
(931,435,292,650) (849,065,022,000)<br />
Dividens<br />
Partnership and Community Development Program<br />
Pooling of Fund<br />
34. Kepentingan Non Pengendali 34. Non-Controlling Interest<br />
Akun ini merupakan kepentingan non pengendali atas aset<br />
bersih entitas anak.<br />
Kepentingan non pengendali atas aset bersih entitas anak<br />
pada laporan posisi keuangan konsolidasian adalah sebagai<br />
berikut:<br />
This accounts represents non-controlling interest in net<br />
assets of subsidiaries.<br />
Non-controlling interest in net assets of subsidiaries in<br />
consolidated statements of financial position are as follows:<br />
<strong>2011</strong> 2010 2010<br />
Rp Rp Rp<br />
a. Kepentingan Non Pengendali atas Aset Bersih a. Non Controlling Interest in Net Assets of<br />
Entitas Anak Subsidiaries<br />
Yayasan Petrokimia Gresik 35,463,545,662 29,020,960,000 24,523,821,000 Yayasan Petrokimia Gresik<br />
Yayasan Kesejahteraaan PT PUSRI 12,662,880 50,041,030,221 48,239,725,823 Yayasan Kesejahteraaan PT PUSRI<br />
Kementerian Negara BUMN 4,272,096 -- -- Kementerian Negara BUMN<br />
Yayasan Kesejahteraan PT PIM 4,272,096 -- -- Yayasan Kesejahteraan PT PIM<br />
Yayasan Kesejahteraan Hari Tua <strong>Pupuk</strong> Kaltim 127,084,965,976 68,081,730,488 62,908,561,931Yayasan Kesejahteraan Hari Tua <strong>Pupuk</strong> Kaltim<br />
Yayasan Kesejahteraan Warga <strong>Pupuk</strong> Kujang 1,875,688,206 1,836,720,479 616,975,016 Yayasan Kesejahteraan Warga <strong>Pupuk</strong> Kujang<br />
Jumlah 164,445,406,915 148,980,441,188 136,289,083,770 Total<br />
Kepentingan non pengendali atas laba bersih entitas anak<br />
pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian adalah<br />
sebagai berikut:<br />
Non-controlling interest in net income of subsidiaries in<br />
consolidated statements of comprehensive income are as<br />
follows:<br />
<strong>2011</strong> 2010<br />
Rp Rp<br />
b. Kepentingan Non Pengendali atas Laba (Rugi) b. Non Controlling Interest in Profit (Loss)<br />
Bersih Entitas Anak Net to Subsidiaries<br />
Yayasan Petrokimia Gresik 9,868,446,356 7,022,215,000 Yayasan Petrokimia Gresik<br />
Yayasan Kesejahteraaan PT PUSRI 2,862,343 1,982,514,401 Yayasan Kesejahteraaan PT PUSRI<br />
Kementerian Negara BUMN 396,621 -- Kementerian Negara BUMN<br />
Yayasan Kesejahteraan PT PIM 396,621 -- Yayasan Kesejahteraan PT PIM<br />
Yayasan Kesejahteraan Hari Tua <strong>Pupuk</strong> Kaltim 14,825,362,915 7,441,268,009 Yayasan Kesejahteraan Hari Tua <strong>Pupuk</strong> Kaltim<br />
Yayasan Kesejahteraan Warga <strong>Pupuk</strong> Kujang 215,485,196 12,284,967 Yayasan Kesejahteraan Warga <strong>Pupuk</strong> Kujang<br />
Jumlah 24,912,950,052 16,458,282,377 Total<br />
104 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
35. Pendapatan 35. Revenues<br />
<strong>2011</strong> 2010<br />
Rp Rp<br />
Penjualan pupuk Sales of fertilizers<br />
Domestik: Domestic:<br />
Urea sektor pangan 6,148,138,331,176 5,093,046,004,311 Urea for food sector<br />
Non urea sektor pangan 5,915,660,174,993 4,562,962,748,294 Non-Urea for food sector<br />
Urea sektor perkebunan 3,126,888,624,567 2,233,849,889,097 Urea for plantation sector<br />
Non urea sektor perkebunan 268,540,748,343 777,729,045,088 Non-Urea for plantation sector<br />
Urea sektorindustri 2,060,947,277,107 1,527,423,642,653 Urea far industrial sector<br />
Non urea sektor industri 9,768,181,815 201,263,462,476 Non-Urea for industrial sector<br />
Sub Jumlah 17,529,943,338,001 14,396,274,791,920 Sub Total<br />
Ekspor: Export:<br />
Urea 3,050,802,937,835 2,474,211,830,964 Urea<br />
Non urea 372,408,414,229 390,142,275,477 Non urea<br />
Sub Jumlah 3,423,211,352,064 2,864,354,106,441 Sub Total<br />
Pendapatan non pupuk Revenue from non fertilizer<br />
Domestik:- Domestic:<br />
Arnoniak 1,620,538,855,462 445,989,927,838 Ammonia<br />
Cement Retarder 104,791,476,691 92,356,741,142 Cement Retarder<br />
Asam Sulfat 135,312,280,700 84,316,212,900 Sulphuric Acid<br />
Asam Fosfat 27,779,923,371 103,234,340,206 Phosphoric Acid<br />
Lain-lain 892,409,236,459 3,933,375,480,662 Others<br />
Jumlah 2,780,831,772,683 4,659,272,702,748 Total<br />
Ekspor: Export:<br />
Amoniak 386,545,133,793 618,196,919,195 Ammonia<br />
Lain-lain 3,396,913,567,640 41,695,900,685 Others<br />
Jumlah 3,783,458,701,433 659,892,819,880 Total<br />
Jumlah pendapatan kotor 27,517,445,164,182 22,579,794,420,988 Total gross revenue<br />
Potongan penjualan (23,128,543,660) (15,461,867,346) Safes discounts<br />
Pendapatan subsidi 13,279,637,825,201 10,112,038,477,911 Government subsidy<br />
Jumlah pendapatan bersih 40,773,954,445,722 32,676,371,031,554 Total net revenue<br />
Perhitungan pendapatan subsidi pupuk pangan dihitung<br />
berdasarkan Peraturan Menteri Keuangan No. 150/<br />
PMK.02/2008 tanggal 14 Oktober 2008. Berdasarkan pasal 3<br />
butir 1 Peraturan Menteri. Keuangan No. 150/PMK.02/2008<br />
tanggal 14 Oktober 2008, subsidi pupuk urea dihitung dart<br />
selisih Harga Pokok Penjualan (HPP) per (Rp/ Kg) "masingmasing<br />
jenis pupuk dikurangi HET per (Rp/Kg) jenis pupuk<br />
dikalikan volume penyaluran pupuk (kg) masing-masing jenis<br />
pupuk.<br />
Jumlah pendapatan subsidi pupuk pangan tahun <strong>2011</strong> dan<br />
2010, masing-masing sebesar Rp 13.279.637.825.201 dan<br />
Rp10.112.038.477.911 merupakan perhitungan hasil audit<br />
BPK (Catatan 11).<br />
The calculation of income from subsidy of fertilizer for food<br />
agricultural sector is made on the basis of the Regulation of<br />
Minister of finance No. 150/P14K.02/2008 dated October 24,<br />
2008. As specified in article 3 point 1 of the Regulation of<br />
Minister of Finance No. 150/PMK.02/2008 dated October 14,<br />
2008, the subsidy for urea fertilizer is calculated on the basis<br />
of the differences between the cost of sale (Rp/Kg) of each<br />
type of fertilizer less each maximum retail price multiplied by<br />
the fertilizer distribution volume of each type of fertilizer.<br />
Total revenue from food fertilizer subsidy in <strong>2011</strong> and 2010<br />
amounted to Rp 13.279.637.825.201 and<br />
Rp10.112.038.477.911 respectively, in which the calculation<br />
is based on the audit of BPK (Note 11).<br />
105 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
317
318<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
36. Beban Pokok Pendapatan 36. Cost of Revenues<br />
Beban pokok pendapatan merupakan jumlah harga pokok<br />
penjualan pupuk dan beban pokok non pupuk untuk tahun<br />
yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember <strong>2011</strong>, dan<br />
2010, dengan rincian sebagai berikut:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
The cost of revenues consist of total cost of goods sold of<br />
fertilizer and cost of sales of nonfertilizer for the years ended<br />
December 31, <strong>2011</strong> and 2010, with the details as follows:<br />
<strong>2011</strong> 2010<br />
Rp Rp<br />
Beban pokok penjualan pupuk 24,981,223,658,236 20,036,652,148,472 Cost of goods sold of fertilfrers<br />
Beban pokok penjualan non pupuk Cost of goods sold of non fertilizer<br />
Amoniak 1,104,829,320,678 437,082,713,608 Ammonia<br />
Cement Retarder 135,281,279,394 121,088,005,931 Cement Retarder<br />
Asam Sutfat 53,777,781,829 38,456,882,842 Sulphuric Acid<br />
Asam Fospat 23,149,721,001 88,699,027,673 Phosphate Acid<br />
Lain-Lain 3,640,064,501,057 3,253,058,820,476 Others<br />
Sub jumlah 4,957,102,603,958 3,938,385,450,530 Sub Total<br />
Jumlah 29,938,326,262,194 23,975,037,599,003 Total<br />
37. Beban Usaha 37. Operating Expense<br />
Akun ini terdiri dari: This account consists of:<br />
<strong>2011</strong> 2010<br />
Rp Rp<br />
Beban Penjualan Selling Expenses<br />
Beban angkutan pupuk 771,258,330,220 1,324,808,751,943 Transportation expenses<br />
Beban penyaluran 764,356,692,373 81,344,168,951 Distribution expenses<br />
Beban penjualan ekspor 119,421,122,920 4,979,685,200 Export selling expenses<br />
Beban bongkar muat pupuk 89,838,860,768 56,249,624,614 Handling expenses<br />
Beban gudang 74,489,462,049 14,629,872,781 Storage expenses<br />
Beban survey pupuk 32,892,851,126 1,890,883,000 Survey expenses<br />
Beban penyusutan dan amortisasi 2,479,511,812 4,861,007,259 Depreciation and amortization expenses<br />
Beban lainnya 390,541,189,154 431,281,712,324 Other expenses<br />
Jumlah 2,245,278,020,421 1,920,045,706,072 Total<br />
Beban Umum dan Administrasi General and Administration Expenses<br />
Gaji, upah dan kesejahteraan 1,604,661,520,396 1,392,152,493,983 Salaries, wages and welfare<br />
Beban umum 248,034,971,516 387,933,122,830 General expenses<br />
Beban jasa 181,281,290,870 107,169,807,123 Service charges<br />
Behan pemeliharaan 127,197,013,409 119,279,118,451 Maintenance expenses<br />
Beban unit pelayanan dan utilitas 124,755,918,527 25,901,828,258 Utility and service charges<br />
Beban transportasi, perjalanan dinas Transportation, travelling and<br />
dan komunikasi 112,317,338,467 127,862,694,827 communication expenses<br />
Beban operasional perkapalan dan Operating shipping and packaging<br />
pengantongan 66,132,653,495 78,691,369,000 expenses<br />
Beban penyusutan dan amortisasi 57,162,172,069 60,433,402,313 Depreciation and amortization expenses<br />
Beban pajak dan asuransi 56,647,603,120 345,276,745,014 Tax and insurance expenses<br />
Beban keuangan 33,920,339,062 10,474,947,544 Finance cost<br />
Beban asuransi angkutan pupuk 15,300,628,860 5,919,855,602 Transportation insurance expenses<br />
Beban lainnya 156,526,328,228 90,291,203,798 Other expenses<br />
Jumlah 2,783,937,778,019 2,751,386,588,743 Total<br />
106 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
38. Beban Keuangan 38. Financial Expenses<br />
Akun ini terdiri dari: This account consists of:<br />
<strong>2011</strong> 2010<br />
Rp Rp<br />
Beban Bunga 646,894,774,568 814,484,106,988 Interest Expense<br />
Jumlah 646,894,774,568 814,484,106,988 Total<br />
39. Pendapatan (Beban) Lain-lain 39. Other Income (Expense)<br />
Akun ini terdiri dari: This account consists of:<br />
<strong>2011</strong> 2010<br />
Rp Rp<br />
Pendapatan lain-lain: Other Income:<br />
Bunga deposito 204,180,980,001 112,382,835,927 Time deposit interest income<br />
Pendapatan jasa lainnya 142,948,587,745 69,532,535,748 Revenue from other services<br />
Jasa angkutan kapal laut 72,984,598,029 65,100,971,826 Revenue from shipping services<br />
Pendapatan sewa 70,125,811,535 60,934,250,619 Rental Income<br />
Pendapatan jasa handling out 63,090,368,565 11,611,656,763 Revenues from handling out services<br />
Pendapatan produk lainnya 63,090,368,565 23,769,752,031 Revenue from selling other products<br />
Denda dan Klaim Asuransi 28,679,133,406 114,404,587 Fines and Insurance Claims<br />
Klaim asuransi diluar pupuk 24,637,131,341 21,900,439,221 Non fertilizer insurance claims<br />
Jasa giro 23,541,703,409 13,122,700,405 Interest income<br />
Pendapatan produk samping 20,157,065,800 8,700,376,323 Revenue from selling by products<br />
Pendapatan jasa pengantongan 18,661,232,654 543,123,041 Packaging services revenue<br />
Komisi keagenan 7,713,520,891 961,562,057 Agency commissions<br />
Penjualan air bersih, steam & listrik 7,075,724,386 85,455,592,014 Sales of water, steam and electricity<br />
Pendapatan denda ketertambatan Revenue from penalty of payment<br />
pembayaran 4,996,662,804 19,151,632,596<br />
Jasa teknik dan rancang bangun 2,845,305,187 5,370,233,409 Technical and engineering service<br />
Pendapatan klaim sewa gudang 686,584,681 379,625,075 Revenue from storage rental claims<br />
Pendapatan dividen 392,580,563 177,205,939 Dividend income<br />
Pendapatan diklat 93,600,000 13,200,000 Revenue from training programs<br />
Pendapatan diversifikasi usaha 151,243 21,308,198 Revenue from business diversification<br />
Pendapatan plant service -- 6,718,645,940 Plant service revenue<br />
Pendapatan wisma -- 1,131,844,947 Housing income<br />
Pendapatan penjualan aset tetap -- 1,337,966,089 Gain on sale of fixed assets<br />
dan kehilangan pupuk<br />
Pendapatan tenaga kerja<br />
-- 627,863,610 shrinkage and losses<br />
diperbantukan -- 6,044,743,095 Revenue from labour service<br />
Pendapatan lain-lain 149,516,535,111 76,698,900,100 Other income<br />
Sub Jumlah 905,417,645,917 591,803,369,560 Sub total<br />
107 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
319
320<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
<strong>2011</strong> 2010<br />
Rp Rp<br />
Beban lain-lain: Other expenses:<br />
Kerugian penyesuaian kurs 331,992,183,419 78,930,008,771 Foreign exchange losses<br />
Beban jasa angkutan kapal laut 55,650,567,000 72,284,104,666 Shipping service expenses<br />
Kesusutan pupuk 44,430,100,998 60,492,692,688 Shrinkage and losses<br />
Beban pengantongan 22,907,794,000 17,259,133,000 Packaging expenses<br />
Beban penghapusan piutang 11,996,503,602 27,676,529,136 Bad debt expenses<br />
Kerugian penurunan nilai 8,685,363,220 24,403,902,382 Losses ad decline in value<br />
Beban pengiriman 7,435,711,000 6,774,740,433 Handling out expenses<br />
Beban air bersih, steam dan listrik 3,963,361,750 55,080,510,849 Water, steam dan electricity<br />
Biaya jasa teknik dan rancang bangun 1,308,497,000 1,424,036,932 Technical and engineering services<br />
Susut bahan pembantu dan suku cadang 132,560,000 1,656,844,324 Shrinkage materials and spare parts<br />
Susut persediaan kantong 12,097,000 152,200,069 Inventory shrinkage bag<br />
Beban diversifikasi usaha 372,000 25,896,347 Diversification expenses<br />
Beban pemeliharaan pabrik<br />
selama tidak berproduksi -- 165,552,281,030 Non-operating maintenance<br />
Kerugian penyertaan pada Loss from investment<br />
Entitas Anak -- 773,425,048 in subsidiaries<br />
Biaya operasi plant service -- 6,584,142,399 Plant service operation expenses<br />
Beban lainnya 147,056,661,930 239,103,459,443 Other expenses<br />
Sub jumlah 635,571,772,919 758,173,907,518 Sub total<br />
Jumlah 269,845,872,998 (166,370,537,958) Total<br />
40. Transaksi Pihak Berelasi 40. Transactions with Related Parties<br />
Perusahaan dan entitas anak melakukan transaksi dengan<br />
pihak-pihak berelasi yang berhubungan dengan transaksi<br />
penjualan pupuk urea dan amoniak, pemberian jasa dan<br />
utilitas, pemakaian jasa tenaga kerja dan kontraktor serta<br />
transaksi keuangan lainnya. Piutang atas transaksi usaha<br />
pokok disajikan dalam piutang usaha, sedangkan piutang<br />
atas transaksi di luar usaha pokok disajikan dalam piutang<br />
lain-lain dan dipisahkan antara piutang kepada pihak<br />
berelasi dengan transaksi pihak ketiga di neraca<br />
konsolidasian. Hutang atas transaksi usaha pokok disajikan<br />
sehagai hutang usaha, sedangkan hutang atas transaksi di<br />
luar usaha pokok disajikan sehagai hutang lain-lain dan<br />
dipisahkan antara hutang kepada pihak berelasi dengan<br />
transaksi pihak ketiga di neraca konsolidasian.<br />
Hubungan dan sifat saldo akun/transaksi dengan pihak yang<br />
berelasi adalah sebagai berikut:<br />
The Company and its subsidiaries conducted transactions<br />
with related parties consist of sales of urea fertilizer and<br />
ammonia, providing services and utilities, outsource of<br />
human resources and contractors, and other financial<br />
transactions. Receivables arising from transactions related<br />
to main bussiness is presented as trade receivables, while<br />
receivables arising from transactions which not related to<br />
main bussiness is presented as other receivables and<br />
presented separately between receivables to the related<br />
parties and third parties in the consolidated balance<br />
sheets. Payables arising from transaction related to main<br />
bussiness is presented as trade payables, while payables<br />
arising from transaction which is not related to main<br />
bossiness is presented as other payables and presented<br />
separately between payables to related parties and third<br />
parties in the consolidated statement of financial position<br />
payables arising from transaction related to the main<br />
business is presented as other payables and presented<br />
separately between payables to related parties and third<br />
parties in the consolidated statement of financial position.<br />
The relationship and nature of account balances/<br />
transactions with related parties are as follows:<br />
108 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Pihak Berelasi/ Sifat Hubungan Instimewa/ Transaksi/<br />
Related parties Nature of Relationship Transactions<br />
Comspain XXI SA afiliasi / afiliasi Pemasok/Supplier<br />
PT Bintang Sintuk Hotel afiliasi / afiliasi Penyertaan saham oleh entitas anak/<br />
Investment in shares of stock by subsidiary<br />
Jabar Rekind Geothermal afiliasi / afiliasi Subkontraktor/Subcontractor<br />
Konsorsium Rekin-Rekmal afiliasi / afiliasi Subkontraktor/Subcontractor<br />
PT Aneka Jasa Gradika afiliasi / afiliasi Penyediaan tenaga kerja<br />
PT Asean Aceh Fertilizer - Dalam Likuidasiafiliasi / afiliasi Penyertaan<br />
PT Asean Potash Mining Ltd<br />
afiliasi / afiliasi<br />
PT Bakrie Rekin Bio Energi afiliasi / afiliasi Pemasok/Supplier<br />
PT Bhakti Usaha Menanam Hijau Lestasi afiliasi / afiliasi Pemasok/Supplier<br />
PT OCI Kaltim Melamine afiliasi / afiliasi Penyertaan saham, penyediaan jasa tenaga kerja,<br />
Penjualan amoniak dan utilitas / Investment in shares of stocks,<br />
human resources provision, ammonia and utilities sales.<br />
PT Graha Pusri Medika afiliasi / afiliasi Rumah sakit<br />
PT Graha Sarana Gresik afiliasi / afiliasi Building Management<br />
PT Gresik Cipta Sejahtera afiliasi / afiliasi Pelanggan/Customer<br />
PT Ima Persada afiliasi / afiliasi Pemasok/Supplier<br />
PT Kalianusa afiliasi / afiliasi Pemasok/Supplier<br />
PT Kaltim Ambikawiratama afiliasi / afiliasi Penyertaan jasa tenaga kerja, penjualan bahan<br />
baku dan penjualan utilitas / Human resources<br />
provision for raw materials and utilities sales.<br />
PT Kaltim Hexamindowiratama afiliasi / afiliasi Penyertaan jasa tenaga kerja, penjualan bahan<br />
baku dan penjualan utilitas / Human resources<br />
provision, raw materials and utilities sales.<br />
PT Kaltim Lemindo Kimiatama afiliasi / afiliasi Penyertaan jasa tenaga kerja dan penjualan<br />
utilitas / Human resources provision and utilities sales<br />
PT Kaltim Methanol Industri afiliasi / afiliasi Pemasok/Supplier<br />
PT Kaltim Pacific Amoniak afiliasi / afiliasi Jual beli amoniak, bantuan personil untuk<br />
pengoperasian dan pemeliharaan pabrik amoniak<br />
KPA, penjualan utilitas, dan fasilitas,<br />
penggunaan tanah, dan penyediaan perumahan<br />
bagi personil proyek amoniak KPA / Sales and<br />
purchase of ammonia; outsource human resources to operate and<br />
maintenance of KPA’s ammonia plant; utilities sales and facilities,<br />
land’s functioning and provider of housing for KPA’s ammonia<br />
project officer<br />
PT Kaltim Parna Industri afiliasi / afiliasi Penjualan utilitas dan penyewaan tenaga<br />
kerja / Utilities sales and employee rental<br />
PT Kaltim Penta Maxima afiliasi / afiliasi Pemasok/Supplier<br />
PT Kaltim Sahid Baritosodakimia afiliasi / afiliasi Penyertaan saham, penyediaan jasa tenaga kerja dan<br />
penjualan utilitas / Investment in shares of stock,<br />
human resources provision and utilities sales.<br />
PT Kawasan Industri Gresik afiliasi / afiliasi Pengelola Kawasan<br />
PT Kopindo Cipta Selaras afiliasi / afiliasi Pemasok/Supplier<br />
PT Kujang Agri Mulya afiliasi / afiliasi Pemasok/Supplier<br />
109 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
321
322<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Pihak Berelasi/ Sifat Hubungan Instimewa/ Transaksi/<br />
Related parties Nature of Relationship Transactions<br />
PT Kujang Amanah Tani afiliasi / afiliasi Pemasok/Supplier<br />
PT Kujang Arlita Persada afiliasi / afiliasi Pemasok/Supplier<br />
PT Kujang Sud Chemie Catalyst afiliasi / afiliasi Pemasok/Supplier<br />
PT Kujang Tirta Sarana afiliasi / afiliasi Pemasok/Supplier<br />
PT Multi Nitrotama Kimia afiliasi / afiliasi Penjualan amoniak / Ammonia sales<br />
PT Padi Energi Nusantara afiliasi / afiliasi Penyertaan saham / Investment in shares of stock<br />
PT Peroksida <strong>Indonesia</strong> Pratama afiliasi / afiliasi Pemasok/Supplier<br />
PT Petro Graha Medika afiliasi / afiliasi Pemasok/Supplier<br />
PT Petrocentral afiliasi / afiliasi Pemasok/Supplier<br />
PT Petrokopinda Cipta Selaras afiliasi / afiliasi Pemasok/Supplier<br />
PT Petronika afiliasi / afiliasi Pemasok/Supplier<br />
PT Petrowidada afiliasi / afiliasi Pemasok/Supplier<br />
PT Pukati Niaga Sejahtera afiliasi / afiliasi Pemasok/Supplier<br />
PT Pukati Pani afiliasi / afiliasi Penyertaan saham / Investment in shares of stock<br />
PT Pukati Pelangi Agromakmur afiliasi / afiliasi Penyertaan saham, produsen dan penjual pupuk<br />
NPK Pelangi / Investment in shares of stock,<br />
producer and seller of NPK Pelangi fertilizer<br />
PT Pukati Pelangi Agropolitan<br />
afiliasi / afiliasi<br />
PT Pukati Pelangi Katulistiwa afiliasi / afiliasi Penyertaan saham, produsen dan penjual pupuk<br />
NPK Pelangi / Investment in shares of stock,<br />
producer and seller of NPK Pelangi fertilizer<br />
PT Pukati Pelangi Patani Berseri afiliasi / afiliasi Pemasok/Supplier<br />
PT Pukati Pelangi Tani Mukti afiliasi / afiliasi Pemasok/Supplier<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Agro Nusantara afiliasi / afiliasi Pemasok/Supplier<br />
PT Puspetindo afiliasi / afiliasi Pelanggan/Customer<br />
PT Rekadaya Elektrika afiliasi / afiliasi Pemasok/Supplier<br />
PT Rekayasa Cakrawala Resources afiliasi / afiliasi Pemasok/Supplier<br />
PT Rekayasa Malaysia SDN Bhd afiliasi / afiliasi Pemasok/Supplier<br />
PT Sintas Kurama Perdana afiliasi / afiliasi Pemasok/Supplier<br />
PT Sri Melamin Rejeki afiliasi / afiliasi Pelanggan/Customer<br />
RS <strong>Pupuk</strong> Kaltim afiliasi / afiliasi Kesehatan karyawan / Employees’ health security<br />
Yayasan Pusri Medika afiliasi / afiliasi Pemasok/Supplier<br />
PT Kujang Tatar Persada afiliasi / afiliasi Pemasok/Supplier<br />
PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk afiliasi / afiliasi Perbankan<br />
PT Bank Negara <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk afiliasi / afiliasi Perbankan<br />
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk afiliasi / afiliasi Perbankan<br />
PT Bank Jabar Banten Tbk afiliasi / afiliasi Perbankan<br />
PT Bank DKI afiliasi / afiliasi Perbankan<br />
PT Bank Tabungan Negara Tbk afiliasi / afiliasi Perbankan<br />
PT Bank Sumsel Babel afiliasi / afiliasi Perbankan<br />
PT Bank Bukopin Tbk afiliasi / afiliasi Perbankan<br />
PT Bank Syariah Mandiri afiliasi / afiliasi Perbankan<br />
PT Bank Sumut afiliasi / afiliasi Perbankan<br />
PT DMS Kaltim Malamine afiliasi / afiliasi Pemasok/Supplier<br />
PT Pertamina (Persero) afiliasi / afiliasi Pemasok/Supplier<br />
PT Perkebunan Nusantara III afiliasi / afiliasi Pemasok/Supplier<br />
PTPN VIII (Persero) afiliasi / afiliasi Pemasok/Supplier<br />
PT Perusahaan gas negara (Persero) Tbk afiliasi / afiliasi Pemasok/Supplier<br />
PTPN1 afiliasi / afiliasi Pemasok/Supplier<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
110 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Jumlah gaji dan tunjangan yang diterima Dewan Komisaris<br />
dan Direksi Perusahaan dan entitas anak untuk tahun-tahun<br />
yang berakhir pada tanggal 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010<br />
masing-masing sebesar Rp33.965.009.679 dan<br />
Rp35.948.438.548.<br />
The remuneration paid to the member of the board of<br />
Commissioners amounted to Rp33,965,009,679 and<br />
Rp35,948,438,548 for the years ended December 31, <strong>2011</strong><br />
and 2010, , respectively.<br />
Aset Assets<br />
a. Kas dan Setara Kas: a. Cash and Cash Equivalent:<br />
Jumlah Aset/<br />
Pendapatan atau Biaya yang Terkait/<br />
Percentage to Related<br />
Total Assets / Revenue or Expense<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009 <strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp % % %<br />
Bank Rupiah<br />
PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk 764,314,155,467 639,420,474,530 489,454,406,352 10.42 11.26 10.68 PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk<br />
PT Bank Negara <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk 528,716,736,891 477,569,803,965 430,582,073,471 7.21 8.41 9.40 PT Bank Negara <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk<br />
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 312,948,291,365 284,252,259,823 326,629,793,584 4.27 5.01 7.13 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk<br />
PT Bank Jabar Banten Tbk 5,315,725,849 3,209,895,120 738,116,327 0.07 0.06 0.02 PT Bank Jabar Banten Tbk<br />
PT Bank DKI 1,672,903,115 294,033,736 3,535,218,410 0.02 0.01 0.08 PT Bank DKI<br />
PT Bank Tabungan Negara Tbk 719,597,815 11,165,958,726 695,974,513 0.01 0.20 0.02 PT Bank Tabungan Negara Tbk<br />
PT Bank Sumsel Babel 704,534,757 17,348,945,938 274,556,563 0.01 0.31 0.01 PT Bank Sumsel Babel<br />
PT Bank Bukopin Tbk 538,212,325 602,692,951 797,851,281 0.01 0.01 0.02 PT Bank Bukopin Tbk<br />
PT Bank Syariah Mandiri 447,089,244 1,139,768,521 3,572,490,473 0.01 0.02 0.08 PT Bank Syariah Mandiri<br />
PT Bank Sumut 20,420,877 20,318,200 183,089,431 0.00 0.00 0.00 PT Bank Sumut<br />
1,615,397,667,705 1,435,024,151,510 1,256,463,570,405<br />
Bank dalam mata uang asing<br />
Dolar Amerika Serikat US Dollar<br />
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Mandiri (Persero) Tbk<br />
(USD37,146,813 pada tahun <strong>2011</strong>, (USD37,146,813 in <strong>2011</strong>,<br />
USD41,970,198 pada tahun 2010 USD41,970,198 in 2010 and<br />
dan USD34,368,721 pada tahun 2009) 336,847,306,879 377,363,858,350 309,009,170,715 4.59 6.65 6.74 USD34,368,721 in 2009)<br />
PT Bank Negara <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk PT Bank Negara <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk<br />
(USD7,879,550 pada tahun <strong>2011</strong> (USD7,879,550 in <strong>2011</strong><br />
USD24,604,564 pada tahun 2010 USD24,604.564 in 2010 and<br />
dan USD4,380,865 pada tahun 2009) 71,451,765,026 222,942,920,252 39,388,355,928 0.97 3.93 0.86 USD4,380,865 in 2009)<br />
PT Bank Rakyat lndonesia (Persero) Tbk PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk<br />
(USD3,928,693 pada tahun <strong>2011</strong> (USD3,928,693 in <strong>2011</strong><br />
USD10,653,219 pada tahun 2010 USD10,653,219 in 2010 and<br />
dan USD301,824 pada tahun 2009) 35,625,390,361 95,783,087,781 2,713,695,521 0.49 1.69 0.06 USD301,824 in 2009)<br />
PT Bank DKI PT Bank DKI<br />
(USD20,491 pada tahun <strong>2011</strong> (USD20,491 in <strong>2011</strong><br />
USD20,395 pada tahun 2010 dan USD20,395 in 2010 and<br />
USD21,365 pada tahun 2009) 185,819,413 183,374,682 192,100,394 0.00 0.00 0.00 USD21,365 in 2009)<br />
PT Bank Bukopin Tbk PT Bank Bukopin Tbk<br />
(USD10,319 pada tahun <strong>2011</strong> (USD10,319 in <strong>2011</strong><br />
USD10,336 pada tahun 2010 dan USD10,336 in 2010 and<br />
USD10,825 pada tahun 2009) 93,579,847 92,926,707 97,324,370 0.00 0.00 0.00 USD10,825 in 2009)<br />
PT Bank Syariah Mandiri PT Bank Syariah Mandiri<br />
(USD2,881 pada tahun <strong>2011</strong> (USD2,881 in <strong>2011</strong><br />
USD4,938 pada tahun 2010 dan USD4,938 in 2010 and<br />
USD135,512 pada tahun 2009) 26,133,768 44,401,334 1,218,385,418 0.00 0.00 0.03 USD135,512 in 2009)<br />
444,229,995,294 696,410,569,106 352,619,032,346<br />
Euro: Euro:<br />
PT Bank Negara <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk PT Bank Negara <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk<br />
(EURO 3,786 pada tahun 2010 dan Tbk (EURO3,786 in 2010 and<br />
EURO 4,309 pada tahun 2009) -- 45,267,927 51,515,708 0.00 0.00 0.00 EURO4,309 in 2009)<br />
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Mandiri (Persero) Tbk<br />
(EURO 336 pada tahun <strong>2011</strong> (EURO 336 in <strong>2011</strong><br />
EURO 1,863,439 pada tahun 2010) 3,930,580 22,279,281,182<br />
-- 0.00 0.39 0.00 EURO 1,863,439 in 2010)<br />
3,930,580 22,324,549,109 51,515,708<br />
Yen Jepang Japanese Yen<br />
PT Bank Negara <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk PT Bank Negara <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk<br />
(JPY585,838 pada tahun <strong>2011</strong> (JPY585,838 in <strong>2011</strong><br />
JPY593,583 pada tahun 2010 dan JPY593,583 in 2010 and<br />
JPY1,020,854 pada tahun 2009) 68,427,864 65,294,122 112,293,987 0.00 0.00 0.00 JPY1,020,854 in 2009)<br />
68,427,864 65,294,122 112,293,987<br />
111 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
323
324<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Jumlah Aset/<br />
Pendapatan atau Biaya yang Terkait/<br />
Percentage to Related<br />
Total Assets / Revenue or Expense<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009 <strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp % % %<br />
Deposito berjangka dan deposits on Time deposits and deposits on call in<br />
call dalam Rupiah: Rupiah:<br />
PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk 1,562,655,098,838 1,150,155,000,000 808,065,000,000 21.31 20.26 17.64 PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk<br />
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 1,291,375,000,000 958,685,000,000 811,750,000,000 17.61 16.89 17.72 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk<br />
PT Bank Negara <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk 847,890,000,000 705,580,000,000 646,480,000,000 11.56 12.43 14.11 PT Bank Negara <strong>Indonesia</strong> (Persero)<br />
PT Bank Central Asia Tbk 340,000,000,000 130,000,000,000 180,000,000,000 4.64 2.29 3.93 PT Bank Central Asia Tbk<br />
PT Bark Sumsel Babel 299,850,000,000 110,970,000,000 40,370,000,000 4.09 1.95 0.88 PT Bank Sumsel Babel<br />
PT Bank Bukopin Tbk 282,970,000,000 122,555,000,000 133,500,000,000 3.86 2.16 2.91 PT Bank Bukopin Tbk<br />
PT Bank Tabungan Negara Tbk 213,480,000,000 83,580,000,000 -- 2.91 1.47 0.00 PT Bank Tabungan Negara Tbk<br />
PT Bark Jabar Banten Tbk 181,000,000,000 128,400,000,000 63,100,000,000 2.47 2.26 1.38 PT Bank Jabar Banten, Tbk<br />
5,019,220,098,838 3,389,925,000,000 2,683,265,000,000<br />
Deposito berjangka dan deposits on Time deposits and deposits on call in<br />
call dalam mata uang asing: foreign currencies:<br />
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Mandiri (Persero) Tbk<br />
(USD 21,495,700 pada tahun <strong>2011</strong> (USD 21,495,700 in <strong>2011</strong><br />
USD 6,120,700 pada tahun 2010 dan USD 6,120,700 in 2010 and<br />
USD 7,203,891 pada tahun 2009) 194,923,007,600 55,031,213,700 67,716,580,000 2.66 0.97 1.48 USD 7,203,891 in 2009)<br />
PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong> Tbk PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong> Tbk<br />
(USD 5,300,000 pada tahun <strong>2011</strong> (USD 5,300,000 in <strong>2011</strong><br />
USD 5,900,000 pada tahun 2010 dan USD 5,900,000 in 2010 and<br />
USD 1,000,000 pada tahun 2009) 48,060,400,000 53,046,900,000 9,400,000,000 0.66 0.93 0.21 USD 1,000,000 in 2009)<br />
PT Bank Negara <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk PT Bank Negara <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk<br />
(USD 1,070,505 pada tahun <strong>2011</strong> (USD 1,070,505 in <strong>2011</strong><br />
USD 2,795,505 pada tahun 2010 dan USD 2,795,505 in 2010 and<br />
USD 22,562,766 pada tahun 2009) 9,707,339,000 25,134,385,455 212,090,000,000 0.13 0.44 4.63 USD 22,562,766 in 2009)<br />
252,690,746,600 133,212,499,155 289,206,580,000<br />
b. Piutang Usaha: b. Trade Receivables:<br />
Jumlah Aset/<br />
Pendapatan atau Biaya yang Terkait/<br />
Percentage to Related<br />
Total Assets / Revenue or Expense<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009 <strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp % % %<br />
PT DSM Kaltim Melamine 321,223,527,389 251,057,628,589 270,083,043,735 13.35 17.83 14.46 PT DSM Kaltim Melamine<br />
PT Gresik Cipta Sejahtera 147,217,624,698 109,386,072,250 94,747,269,173 6.12 7.77 5.07 PT Gresik Cipta Sejahtera<br />
PT Multi Nitrotama Kimia 71,435,077,074 17,756,695,250 -- 2.97 1.26 0.00 PT Multi Nitrotama Kimia<br />
PT. Perkebunan Nusantara III (Persero) 24,350,028,046 -- -- 1.01 0.00 0.00 PTPN III (Persero)<br />
PTPN VIII (Persero) 16,589,430,000 -- -- 0.69 0.00 0.00 PTPN VIII (Persero)<br />
PT Perusahaan Gas Negara (Persero) Tbk 16,506,900,868 2,448,306,000 1,361,259,000 0.69 0.17 0.07 PT Perusahaan Gas Negara (Persero) Tbk<br />
PT Sri Melanin Rejeki 12,394,367,349 12,403,264,511 10,695,692,957 0.52 0.88 0.57 PTSri Melamin Rejeki<br />
PT Semen Gresik 10,806,339,742 4,192,014,000 5,711,515,161 0.45 0.30 0.31 PT Semen Gresik<br />
PT Pertamina UP IV 10,404,327,639 40,309,015,000 -- 0.43 2.86 0.00 PT Pertamina UP IV<br />
PT Kaltim Parna Industri 9,161,787,630 3,907,535,756 1,025,497,013 0.38 0.28 0.05 PT Kaltim Parna Industri<br />
PT Kaltim Lemindo Kimiatama 7,829,425,138 7,583,907,682 7,583,907,682 0.33 0.54 0.41 PT Kaltim Lemindo Kimiatama<br />
PT Kaltim Pacific Ammonia 7,629,538,455 13,012,122,091 12,517,240,593 0.32 0.92 0.67 PT Kaltim Pacific Ammonia<br />
PT Kaltim Hexamindowiratama 7,612,822,589 7,612,822,589 7,612,822,589 0.32 0.54 0.41 PT Kaltim Hexamindowiratama<br />
PTPN VII Bandung 7,064,742,959 11,733,936,000 94,700,779,543 0.29 0.83 5.07 PTPN VII Bandung<br />
PT. PTPN XIV (Persero) 5,936,213,330 -- -- 0.25 0.00 0.00 PTPN XIV (Persero)<br />
Karyawan PT KIE (BSD) 5,474,301,229 190,111,859 549,266,383 0.23 0.01 0.03 Karyawan PT KIE (BSD)<br />
PT Kaltim Ambikawiratama 3,578,952,865 3,682,517,051 3,682,517,051 0.15 0.26 0.20 PT Kaltim Ambikawiratama<br />
PT Pukati Pelangi Patani Berseri 2,909,551,466 2,909,551,466 2,909,551,466 0.12 0.21 0.16 PT Pukati Pelangi Patani Berseri<br />
PT Rekayasa Malaysia On Bhd 2,207,568,000 1,876,002,308 891,395,000 0.09 0.13 0.05 PT Rekayasa Malaysia On Bhd<br />
PT Kaltim Sahid Baritosodakimia 2,084,892,573 2,084,892,573 2,084,892,573 0.09 0.15 0.11 PT Kaltim Sahid Baritosodakimia<br />
PT Pukati Niaga Sejahtera 1,598,165,504 1,445,463,644 4,105,379,852 0.07 0.10 0.22 PT Pukati Niaga Sejahtera<br />
PT Kaltim Methanol Industri 109,672,439 553,875,767 25,823,952 0.00 0.04 0.00 PT Kaltim Methanol Industri<br />
Rumah Sakit <strong>Pupuk</strong> Kaltim 80,324,713 842,767,615 2,137,238,955 0.00 0.06 0.11 Rumah Sakit <strong>Pupuk</strong> Kaltim<br />
PT Pertamina CO2 Removal Subang -- 5,622,755,000 -- 0.00 0.40 0.00 PT Pertamina CO2 Removal Subang<br />
Perum Perhutani -- 5,090,278,000 -- 0.00 0.36 0.00 Perum Perhutani<br />
PTPN X -- 5,622,315,000 -- 0.00 0.40 0.00 PTPN X<br />
PTPN I -- 1,918,065,303 2,618,065,000 0.00 0.14 0.14 PTPN I<br />
PT Petrocentral -- 11,517,323,818 -- 0.00 0.82 0.00 PT Petrocentral<br />
Lainnya 6,168,118,709 1,939,693,697 13,836,873,307 0.26 0.14 0.74 Others<br />
Sub Jumlah 743,788,652,889 604,252,325,819 765,110,958,985 30.91 42.91 40.98 Sub Total<br />
Dikurangi Peurunan nilai Piutang (51,374,229,048) (71,123,983,899) (43,506,124,444) -2.13 -5.05 -2.33 Less: Allowance for doubtful accounts<br />
Jumlah Bersih 692,414,423,841 533,128,341,920 721,604,834,541 28.77 37.86 38.65 Net<br />
112 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
c. Piutang Lain-lain: c. Other Receivables:<br />
Persentase Terhadap<br />
Jumlah Aset/<br />
Pendapatan atau Biaya yang Terkait/<br />
Percentage to Related<br />
Total Assets / Revenue or Expense<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009 <strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp % % %<br />
PT Sri Melamin Rejeki 89,838,603,366 89,645,355,199 89,087,343,000 49.75 13.07 12.60 PT Sri Melamin Rejeki<br />
PT OCI Kaltim Melanin 67,979,107,103 44,311,702,000 40,461,234,247 37.65 6.46 5.72 PT OCI Kaltim Melanin<br />
PT Kaltim Sahid Baritosodakimia 19,410,349,977 19,410,349,977 19,410,349,977 10.75 2.83 2.75 PT Kaltim Sahid Baritosodakimia<br />
PT Multi Nitrotama Kimia 15,051,998,879 841,742,807 18,123,286,183 8.34 0.12 2.56 PT Multi Nitrotama Kimia<br />
PT Sintas Kurama Perdana 13,673,008,660 3,274,001,000 2,866,876,481 7.57 0.48 0.41 PT Sintas Kurama Perdana<br />
Konsorsium Rekin-Rekmal 9,700,938,724 8,016,061,000 -- 5.37 1.17 0.00 Konsorsium Rekin-Rekmal<br />
PT Asean Aceh Fertilizer - Dalam Likuidasi 9,328,596,162 9,328,596,162 9,328,596,162 5.17 1.36 1.32 PT Asean Aceh Fertilizer - Dalam Likuidasi<br />
Piutang karyawan 18,391,080,898 10,991,190,000 9,702,924,000 10.19 1.60 1.37 Piutang karyawan<br />
Yayasan Pusri Medika 5,945,179,798 5,945,179,798 -- 3.29 0.87 0.00 Yayasan Pusri Medika<br />
Rekayasa Malaysia SDN BHD 4,707,378,087 7,236,278,000 891,395,000 2.61 1.06 0.13 Rekayasa Malaysia SDN BHD<br />
PT Petronika 3,381,549,014 438,923,509 212,261,340 1.87 0.06 0.03 PT Petronika<br />
PT Kaltim Parna Industri 2,839,622,959 2,756,621,000 4,291,886,921 1.57 0.40 0.61 PT Kaltim Parna Industri<br />
PT Kaltim Pacific Amoniak 2,557,253,210 2,511,281,000 8,487,114,451 1.42 0.37 1.20 PT Kaltim Pacific Amoniak<br />
Comspain XXI SA 2,275,218,687 2,275,218,687 1,486,339,000 1.26 0.33 0.21 Comspain XXI SA<br />
PT Peroksida <strong>Indonesia</strong> Pratama 1,817,433,634 1,778,666,000 1,655,449,155 1.01 0.26 0.23 PT Peroksida <strong>Indonesia</strong> Pratama<br />
PT Petro Graha Medika 696,258,030 229,995,440 509,023,094 0.39 0.03 0.07 PT Petro Graha Medika<br />
PT Graha Sorana Gresik 621,481,623 239,385,338 608,542,928 0.34 0.03 0.09 PT Graha Sorana Gresik<br />
PT Kawasan Industi Gresik 218,449,000 120,285,000 105,291,668 0.12 0.02 0.01 PT Kawasan Industi Gresik<br />
PT Petrowidada 193,048,371 1,610,549,895 376,739,475 0.11 0.23 0.05 PT Petrowidada<br />
PT Petrocentral 168,698,000 1,000,500 151,865,500 0.09 0.00 0.02 PT Petrocentral<br />
PT Kaltim Arnbikawiratama 166,744,382 1,894,981,855 1,894,981,855 0.09 0.28 0.27 PT Kaltim Arnbikawiratama<br />
PT Gresik Cipta Sejahtera 147,080,857 66,233,510 6,429,307 0.08 0.01 0.00 PT Gresik Cipta Sejahtera<br />
PT Aneka Jasa Gradika 97,318,611 63,517,221 125,837,399 0.05 0.01 0.02 PT Aneka Jasa Gradika<br />
PT Puspetindo 15,316,000 35,132,656 219,052,258 0.01 0.01 0.03 PT Puspetindo<br />
PT Graha Pusri Medika -- 5,945,180,000 -- 0.00 0.87 0.00 PT Graha Pusri Medika<br />
PT Kaltim Methanol Industri -- 903,635,000 773,052,905 0.00 0.13 0.11 PT Kaltim Methanol Industri<br />
RS <strong>Pupuk</strong> Kaltim -- 569,460,000 886,993,096 0.00 0.08 0.13 RS <strong>Pupuk</strong> Kaltim<br />
Lainnya 28,175,133,597 5,926,678,031 198,916,725,349 15.60 0.86 28.14 Others<br />
Sub Jumlah 297,396,847,630 226,367,200,585 410,579,590,751 164.70 33.01 58.07 Sub Total<br />
Penyisihan piutang ragu - ragu (175,049,746,323) (144,222,312,892) (118,043,370,352) -96.95 -21.03 -16.70 Allowance for doubtful accounts<br />
Jumlah 122,347,101,307 82,144,887,693 292,536,220,399 67.76 11.98 41.38 Total<br />
d. Investasi pada Entitas Asosiasi dan Pengendalian<br />
Bersama<br />
d. Investment in associated Entities and Jointly Contoled<br />
Entities:<br />
Persentase Terhadap<br />
Jumlah Aset/<br />
Pendapatan atau Biaya yang Terkait/<br />
Percentage to Related<br />
Total Assets / Revenue or Expense<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009 <strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp % % %<br />
Perusahaan/ The Company The Company<br />
Hengam Petrochemical Company 32,228,383,966 10,353,949,956 10,353,949,956 0.06 0.03 0.04 Hengam Petrochemical Company<br />
PT Petrokimia 6resik PT Petrokimia 6resik<br />
PT Kawasan Industri Gresik 39,688,453,865 32,845,255,000 28,972,921,958 0.07 0.10 0.10<br />
PT Kawasan Industri Gresik<br />
PT Petronika 34,595,609,692 23,427,396,000 17,108,249,566 0.06 0.07 0.06<br />
PT Petronika<br />
PT Aneka Jasa Grahadika 14,317,853,000 10,697,517,770 8,867,782,556 0.03 0.03 0.03<br />
PT Aneka Jasa Grahadika<br />
PT Petro Jordan abadi 51,611,947,236 11,332,000,000 -- 0.10 0.03 -<br />
PT Petro Jordan abadi<br />
PT Petrokopinda Cipta Selaras 13,052,679,365 9,754,290,023 6,946,048,760 0.02 0.03 0.02<br />
PT Petrokopinda Cipta Selaras<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kujang PT <strong>Pupuk</strong> Kujang<br />
PT Multi Nitrotama Kimia 130,937,428,349 123,746,028,176 106,128,477,276 0.25 0.36 0.36<br />
PT Multi Nitrotama Kimia<br />
PT Kujang Sud Chemie Catalyst 14,413,851,141 13,789,722,811 14,055,358,368 0.03 0.04 0.05 PT Kujang Sud Chemie Catalyst<br />
PT Peroksida <strong>Indonesia</strong> Pratama 14,781,900,445 13,885,615,980 12,629,398,530 0.03 0.04 0.04 PT Peroksida <strong>Indonesia</strong> Pratama<br />
PT Sintas Kurama Perdana 15,567,985,859 15,244,238,803 12,584,653,114 0.03 0.04 0.04<br />
PT Sintas Kurama Perdana<br />
PT Kujang Agri Mulya -- -- 2,234,291,249 -<br />
- 0.01<br />
PT Kujang Agri Mulya<br />
PT Bhakti Usaha Menanam Hijau testari 1,400,000,000 1,400,000,000 1,000,000,000 0.00 0.00 0.00 PT Bhakti Usaha Menanam Hijau testari<br />
PT Kujang Tirta Sarana 500,000,000 500,000,000 -- 0.00 0.00 -<br />
PT Kujang Tirta Sarana<br />
PT Kujang Amanah Tani 400,000,000 400,000,000 400,000,000 0.00 0.00 0.00<br />
PT Kujang Amanah Tani<br />
PT Kujang Tatar Persada 75,000,000<br />
PT Kujang Arlita Persada 350,000,000 350,000,000 350,000,000 0.00 0.00 0.00<br />
PT Kujang Arlita Persada<br />
113 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
325
326<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Persentase Terhadap<br />
Jumlah Aset/<br />
Pendapatan atau Biaya yang Terkait/<br />
Percentage to Related<br />
Total Assets / Revenue or Expense<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009 <strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp % % %<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
PT Kalianusa 50,935,246,808 19,600,000,000 19,600,000,000 0.10 0.06 0.07<br />
PT Kalianusa<br />
PT Pukati Pani 15,838,659,608 15,924,431,914 17,098,132,390 0.03 0.05 0.06<br />
PT Pukati Pani<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Agro Nusantara 58,250,609,031 PT <strong>Pupuk</strong> Agro Nusantara<br />
PT Pukati Pelangi Katulistiwa -- 290,112,369 352,632,000 -<br />
0.00 0.00<br />
PT Pukati Pelangi Katulistiwa<br />
Hotel Bintang Sintuk 1,183,085,613 677,232,093 214,438,000 0.00 0.00 0.00<br />
Hotel Bintang Sintuk<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda -- PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda<br />
PT Ima Persada 146,952,280 867,814,884 858,033,631 0.00 0.00 0.00<br />
PT Ima Persada<br />
PT Rekayasa Industri -- PT Rekayasa Industri<br />
Comspain XXI S. A 35,117,743,937 33,533,829,000 31,783,540,000 0.07 0.10 0.11<br />
Comspain XXI S. A<br />
PT Bakrie Rekin Bio Energi 933,404,694 1,000,010,000 1,000,010,000 0.00 0.00 0.00<br />
PT Bakrie Rekin Bio Energi<br />
Jabar Rekind Geothermal 5,967,939,575 2,566,653,052 -- 0.01 0.01 -<br />
Jabar Rekind Geothermal<br />
Jumlah 532,294,734,463 342,186,097,831 292,537,917,354 0.89 1.00 1.00 Total<br />
`<br />
Persentase Terhadap<br />
Jumlah Aset/<br />
Pendapatan atau Biaya yang Terkait/<br />
Percentage to Related<br />
Total Assets / Revenue or Expense<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009 <strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp % % %<br />
Liabilitas Liabilities<br />
a. Utang usaha: a. Trade Payable:<br />
PT Pertamina 1,309,144,557,357 522,128,901,103 773,500,246,499 0.89 0.67 0.82 PT Pertamina<br />
PT OCI Kaltim Melamine 74,904,268,098 32,880,412,294 102,918,501,651 0.05 0.04 0.11 PT OCI Kaltim Melamine<br />
PT Aneka Jasa Grahadika 23,428,825,106 11,384,656,990 10,136,031,079 0.02 0.01 0.01 PT Aneka Jasa Grahadika<br />
PT Gresik Cipta Sejahtera 14,481,540,585 9,966,420,344 15,982,443,653 0.01 0.01 0.02 PT Gresik Cipta Sejahtera<br />
PT Petrocopindo Cipta Selaras 8,935,572,241 5,479,839,174 17,724,333,084 0.01 0.01 0.02 PT Petrocopindo Cipta Selaras<br />
Koperasi Karyawan Ketuarga Besar PG 7,864,060,777 2,214,123,875 11,478,886,000 0.01 0.00 0.01 Koperasi Karyawan Ketuarga Petrokimia Besar Gresik PG<br />
Mitsubishi Corporation 5,338,875,680 5,763,320,910 5,235,236,000 0.00 0.01 0.01 Mitsubishi Corporation<br />
PT Graha Sarana Gresik 4,212,770,465 -- -- 0.00 0.00 0.00 PT Graha Sarana Gresik<br />
PT Asean Aceh Fertilizer - Datam Likuidasi 2,852,685,325 2,731,033,845 2,707,083,000 0.00 0.00 0.00 PT Asean Aceh Fertilizer - in Likuidation<br />
PT Rekadaya Elektrika 495,964,000 495,964,000 495,964,000 0.00 0.00 0.00 PT Rekadaya Elektrika<br />
PT Kawasan Industri Gresik 57,728,187 329,412,000 223,490,000 0.00 0.00 0.00 PT Kawasan Industri Gresik<br />
PT Petro Graha Medika 4,729,000 3,023,379,223 289,716,239 0.00 0.00 0.00 PT Petro Graha Medika<br />
BP Migas -- 175,404,124,656 -- 0.00 0.22 0.00 BP Migas<br />
PT Gresik Graha Wisata -- 108,147,000 209,375,000 0.00 0.00 0.00 PT Gresik Graha Wisata<br />
PT Ima Persada -- 219,274,000 139,440,000 0.00 0.00 0.00 PT Ima Persada<br />
PT Wiharta Karya Agung -- 59,400,000 143,000,000 0.00 0.00 0.00 PT Wiharta Karya Agung<br />
PT Puspetindo Gresik -- -- 2,740,397,000 0.00 0.00 0.00 PT Puspetindo Gresik<br />
Lainnya 14,338,500,222 11,238,569,471 4,861,625,766 0.01 0.01 0.01 Others<br />
Jumlah 1,466,060,077,042 783,426,978,885 948,785,768,971 1.00 1.00 1.00 Total<br />
`<br />
Persentase Terhadap<br />
Jumlah Aset/<br />
Pendapatan atau Biaya yang Terkait/<br />
Percentage to Related<br />
Total Assets / Revenue or Expense<br />
<strong>2011</strong> 2010 2009 <strong>2011</strong> 2010 2009<br />
Rp Rp Rp % % %<br />
b. Utang Lain-lain: b. Others payables:<br />
Konsorsium Rekin-Rekmal 649,027,888 -- -- 0.16 0.00 0.00 Related Parties<br />
Dana Pensiun Pusri -- -- 2,966,953,998 0.00 0.00 0.20 Rekin-Rekmal Consorsium<br />
Yayasan Kesejahteraan Pusri -- -- 1,376,153,175 0.00 0.00 0.09 Dana Pensiun Pusri<br />
Utang kepada Pemerintah -- 15,321,388,985 -- 0.00 0.82 0.00 Payable to Goverment<br />
Koperasi Karyawan Pusri 1,793,143,853 -- 5,061,676,184 0.44 0.00 0.35 Yayasan Kesejahteraan Pusri<br />
Lain-Lainnya 1,610,655,000 3,419,091,734 5,208,338,197 0.40 0.18 0.36 Koperasi Karyawan Pusri<br />
Jumlah 4,052,826,741 18,740,480,719 14,613,121,554 1.00 1.00 1.00 Others<br />
114 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
41. Aset dan Kewajiban Dalam Mata Uang 41. Assets and Liabilities Denominated in<br />
Foreign Currencies<br />
Mata Uang/<br />
<strong>2011</strong><br />
Saldo dalam mata Setara Rupiah/<br />
Currencies uang asing<br />
Balance In foreign<br />
currencies<br />
Rupiah Equivalents<br />
(satuan penuh/ (satuan penuh/<br />
full amount) full amount)<br />
Aset Assets<br />
Kas dan setara kas Dollar Brunei 481,049 3,354,834,434 Cash and cash equivalents<br />
USD 97,895,594 887,717,244,158<br />
MYR 2,773,896 7,913,717,641<br />
JPY 5,858 68,427,864<br />
EUR 335 3,929,630<br />
Pihak ketiga USD 1,791,311 16,243,605,332 Third parties<br />
Jumlah aset 102,948,043 915,301,759,059 Total assets<br />
Liabilitas Liabilities<br />
Utang bank USD 58,115,782 526,993,914,562 Bank loans<br />
Utang usaha Trade payabies<br />
Pihak ketiga USD 185,457 1,681,727,488 Third parties<br />
Jumlah kewajiban 69,147,240 627,027,170,050 Total liabilities<br />
Mata Uang/<br />
2010<br />
Satdo dalam mata Setara Rupiah/<br />
Currencies uang asing<br />
Balance In foreign<br />
currencies<br />
Rupiah Equivalents<br />
(satuan penuh/ (dalam ribuan/<br />
full amount) In thousand)<br />
Aset Assets<br />
Kas dan setara kas USD 109,597,440.81 985,390,590 Cash and cash equivalents<br />
EUR 1,867,249.00 22,324,558<br />
SPY 592,047.37 6,529,427<br />
BND 32,282.20 225,349<br />
Investasi jangka pendek USD 2,267,668.00 20,388,603 Short-term investments<br />
Piutang usaha Trade receivables<br />
Pihak Berelasi USD 28,239,672.96 253,902,900 Related parties<br />
MYR 358,200.00 1,044,511<br />
Pihak ketiga USD 52,460,532.64 471,672,649 Third parties<br />
MYR 770,907.31 2,247,966<br />
Piutang lain-Iain Other receivables<br />
Pihak Berelasi USD 14,007,405.97 125,940,587 Related parties<br />
Pihak ketiga USB 2,953,701.64 26,556,731 Third parties<br />
BND 751.86 5,249<br />
MYR 2,076,827.00 6,056,028<br />
EUR 122,979.48 1,470,325<br />
Uang muka USD 309,039.00 2,778,570 Advances<br />
SGD 9,178.00 64,072<br />
SPY 2,960,000.00 326,445<br />
EUR 18,267.00 218,398<br />
Jumlah aset 218,644,150 1,927,142,958 Total assets<br />
115 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
327
328<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Mata Uang/<br />
2010<br />
Satdo dalam mata Setara Rupiah/<br />
Currencies uang asing<br />
Balance In foreign<br />
currencies<br />
Rupiah Equivalents<br />
(satuan penuh/ (dalam ribuan/<br />
full amount) In thousand)<br />
Kewajiban Liabilities<br />
Utang bank USD 192,769,160.22 1,733,187,520 Bank loans<br />
Utang usaha Trade payabies<br />
Pihak Berelasi USD 4,701,365.16 42,269,974 Related parties<br />
Pihak ketiga USD 99,353,153.65 884,293,204 Third parties<br />
SPY 30,519,077.66 3,365,813<br />
EUR 580,984.94 6,946,172<br />
AUD 19,950.07 182,403<br />
GOP 212.00 2,946<br />
BND 28,429.48 198,466<br />
MYR 12,635.00 36,844<br />
SGO 191,564.97 1,337,315<br />
CHF 43,500.94 417,609<br />
Uang muka USD 14,503,468.00 130,400,681 Advances<br />
Utang lain-lain - Pihak ketiga USD 326,097.89 2,931,946 Other payabies - Third parties<br />
Utang kepada Pemerintah USD 32,675,884.94 293,788,881 Government liabilities<br />
Utang Pihak Berelasi USD 1,028,122.51 9,243,849 Related parties liabilities<br />
Utang JIBC JPY 16,229,220,000.00 1,789,848,454 JIBC loans<br />
Jumlah kewajiban 16,605,973,607 4,898,452,077 Total liabilities<br />
Mata Uang/<br />
2009<br />
Satdo dalam mata Setara Rupiah/<br />
Currencies uang asing<br />
Balance In foreign<br />
currencies<br />
Rupiah Equivalents<br />
(satuan penuh/ (dalam ribuan/<br />
full amount) In thousand)<br />
Aset Assets<br />
Kas dan setara kas USD 68,356,145<br />
642,547,762.00 Cash and cash equivalents<br />
EUR 3,813.23 51,516.00<br />
SPY 1,107,348.00 112,949.00<br />
MYR 2,138,426.00 5,874,256.00<br />
BND 613,006.00 4,106,233.00<br />
Investasi jangka pendek USD 3,576,594.00 33,619,983.00 Short-term investments<br />
Piutang usaha Trade receivables<br />
Pihak Berelasi USD 31,077,562.00 292,129,084.00 Related parties<br />
Pihak ketiga USD 37,635,172.39 353,770,626.00 Third parties<br />
Piutang lain-Iain Other receivables<br />
Pihak Berelasi USD 11,240,722.57 105,662,792.00 Related parties<br />
Pihak ketiga USB 13,043,216.78 122,606,232.00 Third parties<br />
Uang muka EUR 499,000.00 6,741,490.00 Advances<br />
USD 582,970,000.00 59,462,940.00<br />
SGD 1,137,968.00 10,696,899.00<br />
Jumlah aset 753,398,973 1,637,382,762 Total assets<br />
116 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Mata Uang/<br />
2009<br />
Satdo dalam mata Setara Rupiah/<br />
Currencies uang asing<br />
Balance In foreign<br />
currencies<br />
Rupiah Equivalents<br />
(satuan penuh/ (dalam ribuan/<br />
full amount) In thousand)<br />
Liabilitas Liabilities<br />
Utang bank USD 45,292,818.57 425,752,493.00 Bank loans<br />
Utang usaha Trade payabies<br />
Pihak Berelasi USD 11,540,233.00 108,478,196.00 Related parties<br />
Pihak ketiga USD 114,333,768.07 1,074,737,420.00 Third parties<br />
SGD 96,355.34 645,456.00<br />
JPY 21,661,884.39 2,205,538.00<br />
EUR 94,624.64 1,278,374.00<br />
AUD 19,535.00 164,716.00<br />
Utang Lain-lain<br />
Pihak ketiga GBP 8,243.34 124,590.00<br />
Pihak ketiga EUR 204,978.41 2,769,258.00<br />
USD 6,626,972.76 62,293,544.00<br />
SGB 50,121.59 335,765.00<br />
JPY 402,460,746.00 40,933,302.00<br />
USD 54,230,000.00 509,762,000.00<br />
Burung kec[tang hubungan istimewa USD 182,336.00 1,713,958.00<br />
Utang JIBC JPY 21,638,960,000.00 2,200,682,232.00 JIBC loans<br />
Beban yang masih harus dibayar USD 10,064,970.75 94,610,725.00 Advances<br />
Kewajiban lainnya USD 18,263,114.00 171,673,271.00 Other payabies - Third parties<br />
Jumlah kewajiban 22,324,090,702 4,698,160,838 Total liabilities<br />
42. Aset dan Kewajiban Keuangan 42. Financial Assets and Liabilities<br />
Berikut ini adalah kategori aset dan kewajiban keuangan<br />
Perusahaan dan entitas anak per 31 Desember <strong>2011</strong>, 2010<br />
and 2009:<br />
Financial assets and financial liabilities of the Company and<br />
its subsidiaries as of December 31, <strong>2011</strong>, 2010 and 2009 are<br />
classified as follows:<br />
Jumlah/ Nilai wajar diakui<br />
<strong>2011</strong><br />
Pijaman dan Aset keuangan yang Aset keuangan yang<br />
Total melalui laba rugi/ Piutang/ dimiliki hingga jatuh tersedia untuk dijual/<br />
Fair value Financial assets Financial assets<br />
recognized through Loans and held to held to<br />
profit and loss Receivables Maturity for sale Available for sale<br />
Rp Rp Rp Rp Rp<br />
Aset Keuangan Financial Assets<br />
Kas dan setara kas 7,680,231,957,287 - 7,680,231,957,287 -- -- Cash and equivalents<br />
Investasi jangka pendek 802,986,000 -<br />
802,986,000 -- -- Short-term investments<br />
Piutang Usaha 2,406,565,433,197 -- 2,406,565,433,197 -- -- Trade receivables<br />
Piutang Subsidi 3,885,086,819,959 -- 3,885,086,819,959 -- -- Subsidy receivables<br />
Piutang lain-lain 180,563,350,557 -- 180,563,350,557 -- -- Other receivables<br />
Investasi jangka panjang 83,805,607,774 -- -- - 83,805,607,774 Long-term investments<br />
Jumlah 14,237,056,154,773 -- 14,153,250,546,999 -- 83,805,607,774 Total<br />
117 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
329
330<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Jumlah/ Nilai wajar diakui<br />
2010<br />
Pijaman dan Aset keuangan yang Aset keuangan yang<br />
Total melalui laba rugi/ Piutang/ dimiliki hingga jatuh tersedia untuk dijual/<br />
Fair value Financial assets Financial assets<br />
recognized through Loans and held to held to<br />
profit and loss Receivables Maturity for sale Available for sale<br />
Rp Rp Rp Rp Rp<br />
Aset Keuangan Financial Assets<br />
Kas dan setara kas 6,108,081,782,128 - 6,108,081,782,128 -- -- Cash and equivalents<br />
Investasi jangka pendek 43,192,445,468 - 43,192,445,468 -- -- Short-term investments<br />
Piutang Usaha 1,408,041,427,272 -- 1,408,041,427,272 -- -- Trade receivables<br />
Piutang Subsidi 3,094,610,779,367 -- 3,094,610,779,367 -- -- Subsidy receivables<br />
Piutang lain-lain 685,828,787,488 -- 685,828,787,488 -- -- Other receivables<br />
Investasi jangka panjang 88,133,355,688 -- -- - 88,133,355,688 Long-term investments<br />
Jumlah 11,427,888,577,412 -- 11,339,755,221,724 -- 88,133,355,688 Total<br />
Jumlah/ Nilai wajar diakui<br />
2009<br />
Pijaman dan Aset keuangan yang Aset keuangan yang<br />
Total melalui laba rugi/ Piutang/ dimiliki hingga jatuh tersedia untuk dijuat/<br />
Fair value Financial assets Financial assets<br />
recognized through Loans and held to held to<br />
profit and loss Receivables Maturity for sale Available for sale<br />
Rp Rp Rp Rp Rp<br />
Aset Keuangan<br />
Kas dan setara kas 4,947,192,630,225 - 4,947,192,630,225 --<br />
--<br />
--<br />
Financial Assets<br />
Cash and equivalents<br />
Investasi jangka pendek 36,454,621,679 - 36,454,621,679 -- -- Short-term investments<br />
Piutang Usaha 1,867,236,211,409 -- 1,867,236,211,409 -- -- Trade receivables<br />
Piutang Subsidi 5,852,666,487,996 -- 5,852,666,487,996 -- -- Subsidy receivables<br />
Piutang lain-lain 706,993,145,081 -- 706,993,145,081 -- -- Other receivables<br />
Investasi jangka panjang 87,908,355,688 -- -- - 87,908,355,688 Long-term investments<br />
Jumlah 13,504,559,533,860 6,108,081,782 13,410,543,096,390 -- 87,908,355,688 Total<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
<strong>2011</strong><br />
Jumlah/ Pinjaman Nilai Wajar Kewajiban Lainnya/<br />
Total Others Liabilities<br />
Pinjaman jangka pendek 3,060,954,467,451 -- -- 3,060,954,467,451 Short-term Loans<br />
Hutang usaha 2,487,925,726,654 -- -- 2,487,925,726,654 Trade payable<br />
Pinjaman jatuh tempo 725,852,350,559 -- -- 725,852,350,559 Current portion of longterm loans<br />
Pinjaman jangka panjang 8,225,589,459,193 -- -- 8,225,589,459,193 Long-term loans<br />
Jumlah 14,500,322,003,857 14,500,322,003,857 Total<br />
Kewajiban Keuangan 2010<br />
Financial Liabilities<br />
Jumlah/ Pinjaman Nilai Wajar Kewajiban Lainnya/<br />
Total Others Liabilities<br />
Pinjaman jangka pendek 2,502,317,956,233 -- -- 2,502,317,956,233 Short-term Loans<br />
Hutang usaha 1,347,097,842,600 -- -- 1,347,097,842,600 Trade payable<br />
Pinjaman jatuh tempo 688,349,553,115 -- -- 688,349,553,115 Current portion of longterm loans<br />
Pinjaman jangka panjang 8,788,709,505,949 -- -- 8,788,709,505,949 Long-term loans<br />
Jumlah 13,326,474,857,897 13,326,474,857,897 Total<br />
Kewajiban Keuangan 2009<br />
Financial Liabilities<br />
Jumlah/ Pinjaman Nilai Wajar Kewajiban Lainnya/<br />
Total Others Liabilities<br />
Pinjaman jangka pendek 3,833,614,247,796 -- -- 3,833,614,247,796 Short-term Loans<br />
Hutang usaha 1,854,169,452,663 -- -- 1,854,169,452,663 Trade payable<br />
Pinjaman jatuh tempo 711,110,014,270 -- -- 711,110,014,270 Current portion of longterm loans<br />
Pinjaman jangka panjang 9,193,858,258,494 -- -- 9,193,858,258,494 Long-term loans<br />
Jumlah 15,592,751,973,223 15,592,751,973,223 Total<br />
118 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
43. Manajemen Risiko Keuangan 43. Financial Risk Management<br />
Aktivitas Perusahaan dan entitas anak mengandung<br />
berbagai macam risiko keuangan seperti risiko pasar<br />
(termasuk risiko mata uang dan risiko suku bunga atas nilai<br />
wajar), risiko kredit, risiko likuiditas, dan risiko suku bunga<br />
atas arus kas. Secara keseluruhan, program manajemen<br />
risiko keuangan Perusahaan terfokus pada ketidakpastian<br />
pasar keuangan dan meminimalisasi potensi kerugian yang<br />
berdampak pada kinerja keuangan Perusahaan dan entitas<br />
anak.<br />
The Company’s and the subsidiaries’s activities consist of<br />
various financial risks such as market risk (including currency<br />
risk and interest rate risk on fair value), credit risk, liquidity<br />
risk, and interest rate risk on cash flow. Overall, the<br />
Company’s financial risk management program focused on<br />
the uncertainty of financial market and to minimize potential<br />
losses that hare impact on the Company’s and the<br />
subsidiaries ‘s financial performance.<br />
Risiko Pasar Market Risk<br />
Risiko Mata Uang Currency Risk<br />
Perubahan nilai tukar memberikan pengaruh terhadap hasil<br />
usaha dan arus kas Perusahaan. Aset dan kewajiban<br />
Perusahaan didenominasi paling banyak dalam mata uang<br />
Dolar Amerika Serikat. Sebagian besar pendapatan<br />
Perusahaan adalah dalam mata uang Rupiah.<br />
Changes in exchange rate affected the result of operations<br />
and the Company’s cash flow. The Company’s assets and<br />
liabilities are denominated mostly to United States Dollar.<br />
Most of the Company’s revenue are denominated in Rupiah.<br />
Risiko Suku Bunga atas Nilai Wajar Interest Rate Risk on Fair Value<br />
Perusahaan melakukan pengawasan terhadap dampak<br />
pergerakan tingkat suku bunga untuk meminimalisasi<br />
dampak negatif terhadap Perusahaan.<br />
Untuk mengukur risiko pasar atas pergerakan suku bunga,<br />
Perusahaan melakukan analisa pada pergerakan marjin suku<br />
bunga dan pada profil jatuh tempo aset dan kewajiban<br />
berdasarkan jadwal perubahan suku bunga.<br />
The Company monitors the impact of interest rate<br />
movements to minimize the negative impact on the<br />
Company.<br />
To measure market risk on interest rate movement, the<br />
Company analized the interest rate movement margin and<br />
maturity profile of asset and liabilities based on interest rate<br />
changes schedule.<br />
Risiko Kredit Credit Risk<br />
Perusahaan memiliki kebijakan kredit untuk menetapkan<br />
batas kredit pelanggan dan memantau saldonya secara<br />
berkelanjutan. Kualitas kredit dinilai setelah<br />
mempertimbangkan posisi keuangan dan pengalaman masa<br />
lalu pelanggan.<br />
Perusahaan akan membentuk suatu penyisihan yang<br />
merupakan estimasi kerugian yang terjadi dalam akun<br />
piutang usaha dan piutang lain-lain.<br />
Penyisihan digunakan untuk mencatat kerugian atas<br />
penurunan nilai suatu akun kecuali, jika Perusahaan merasa<br />
yakin bahwa tidak ada pemulihan yang mungkin terjadi<br />
terhadap tagihan tersebut. Pada saat itu, aset keuangan<br />
dianggap tidak tertagih dan beban penyisihannya dihapuskan<br />
atas nilai tercatat dari aset keuangan.<br />
<strong>2011</strong> 2010<br />
Rp Rp<br />
The Company has a credit policy in place which establishes<br />
credit limits for customers and monitors their balances on an<br />
ongoing basis. The credit quality is assessed after taking into<br />
account its financial position and past experience with the<br />
customer.<br />
The Company establishes an allowance for impairment that<br />
represents its estimate of incurred losses in respect of<br />
accounts receivable and other receivables.<br />
The allowance is used to record impairment losses unless, if<br />
the Company is satisfied that no recovery of the amount<br />
owed is possible. At that point, the financial asset is<br />
considered irrecoverable and the amount charged to the<br />
allowance is written off against the carrying amount of the<br />
impaired financial asset.<br />
Kas dan Setara Kas 7,680,231,957,287 6,108,081,782,128 Cash and Cash Equivalent<br />
Piutang Usaha 2,406,565,433,197 1,408,041,427,272 Trade Receivables<br />
Piutang Subsidi 3,885,086,819,959 3,094,610,779,367 Subsidy Receivable<br />
Piutang Lain-Lain 180,563,350,557 685,828,787,488 Other Receivable<br />
3,276,248,538,095 2,380,174,189,217<br />
119 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
331
332<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Risiko Likuiditas Liquidity Risk<br />
Risiko likuiditas timbul jika Perusahaan mengalami kesulitan<br />
dalam mendapatkan sumber pendanaan. Manajemen risiko<br />
likuiditas berarti menjaga kecukupan saldo kas dan setara<br />
kas. Perusahaan mengelola risiko likuiditas dengan<br />
pengawasan proyeksi dan arus kas aktual secara terus<br />
menerus serta pengawasan tanggal jatuh tempo aset dan<br />
kewajiban keuangan.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Liquidity risk arises if the Company has difficulty in obtaining<br />
fund sources. Liquidity risk management means maintaining<br />
adequate cash and cash equivalents balance. The Company<br />
manages liquidity risk by monitoring forecast and actual cash<br />
flow continuously and supervision of maturity date of<br />
financial assets and liabilities.<br />
Nilai Wajar Aset dan Kewajiban Keuangan Fair Value of Financial Assets and Liabilities<br />
Nilai wajar adalah suatu jumlah dimana aset dapat ditukar,<br />
atau kewajiban dapat diselesaikan dengan dasar transaksi<br />
yang wajar.<br />
Fair value is an amount in which assets can be exchanged,<br />
or liabilities can be repaid in an arm’s length transaction.<br />
Risiko Suku Bunga atas Arus Kas Interest Rate Risk on Cash Flow<br />
Perusahaan melakukan pengawasan terhadap dampak<br />
pergerakan tingkat suku bunga pasar atas arus kas yang<br />
akan diterima di masa depan untuk meminimalisasi dampak<br />
negatif terhadap Perusahaan.<br />
Akun yang dipengaruhi oleh perubahan suku bunga pasar<br />
adalah deposito berjangka pada bank dan kewajiban<br />
diestimasi kesejahteraan karyawan (Catatan 8 dan 30).<br />
44. Bantuan Kepada Yayasan dan Organisasi<br />
Lainnya di luar Perusahaan<br />
The Company monitors the impact of market interest rate<br />
movement on cash flow that will be received in the future to<br />
minimize the negative impact on the Company.<br />
Accounts that are influenced by market interest rate<br />
movement are time deposits on banks and estimated<br />
liabilities on employee benefit ( Note 8 and 30).<br />
44. Donation to Foundation and Other<br />
Organization Outside the Company<br />
a. PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang a. PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang<br />
Berdasarkan keputusan Rapat Umum Pemegang Saham<br />
tanggal 13 Mei <strong>2011</strong> bahwa Perusahaan harus<br />
mengalokasikan dana sebesar Rp 380.000.000.000. Pada<br />
realisasinya selama tahun <strong>2011</strong>, dana telah teralokasi dalam<br />
akun beban umum dan administrasi sebesar Rp<br />
380.000.000.000 yang terdiri dari:<br />
1. Yayasan Sosial Pendidikan <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (YSPP)<br />
sebesar Rp 120.000.000.<br />
2. Serikat Pekerja <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (SPPS) sebesar<br />
Rp 200.000.000.<br />
3. Perhimpunan Pensiunan Karyawan <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(PPKP) sebesar Rp 60.000.000.<br />
Based on the Stockholders’ General Meeting on May, 13<br />
<strong>2011</strong> that the Company should allocate fund amounting to<br />
Rp 380,000,000,000 On the realization during the year <strong>2011</strong>,<br />
the donation has been allocated to the general and<br />
administrative expense amounting to Rp 380,000,000,000<br />
which are consist of:<br />
1. Yayasan Sosial Pendidikan <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (YSPP)<br />
amounting to Rp 120,000,000.<br />
2. Seikat Pekerja <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (SPPS) amounting to<br />
Rp 200,000,000.<br />
3. Perhimpunan Pensiunan Karyawan <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja<br />
(PPKP) amounting to Rp 60,000,000.<br />
b. PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur b. PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
Berdasarkan keputusan Rapat Umum Pemegang Saham<br />
tanggal 19 Januari <strong>2011</strong> bahwa Perusahaan harus<br />
mengalokasikan dana sebesar Rp 16.350.000.000. Pada<br />
realisasinya selama tahun <strong>2011</strong>, dana telah teralokasi dalam<br />
akun beban umum dan administrasi sebesar Rp<br />
15.318.056.425 yang terdiri dari:<br />
1. Yayasan <strong>Pupuk</strong> Kaltim sebesar Rp 10.709.585.151.<br />
2. Serikat Pekerja sebesar Rp 199.618.490.<br />
3. Persatuan Istri Karyawan (PIKA) sebesar Rp<br />
159.565.157.<br />
4. Diklat Mandau, PTM Mandau dan Marching Band PKT<br />
sebesar Rp 4.249.287.627<br />
Based on the Stockholders’ General Meeting on January 30,<br />
2010 that the Company should allocate fund for donations<br />
amounting to Rp 16,350.000.000. On the realization during<br />
the year <strong>2011</strong>, the donation has been allocated to the<br />
general and administrative expense amounting to Rp<br />
15,318,056,425 as follows:<br />
1. Yayasan <strong>Pupuk</strong> Kaltim amounting to<br />
Rp 10,709,585,151<br />
2. Labour Union amounting to Rp 199,618,490.<br />
3. Persatuan Istri Karyawan (PIKA) amounting to<br />
Rp 159,565,157.<br />
4. Diklat Mandau, PTM Mandau and Marching Band PKT<br />
amountingto Rp 4,249,287,627.<br />
120 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
45. Perjanjian Penting dan Perikatan 45. Significant Agreements and Commitment<br />
a. Pengadaan gas bumi a. Supply of natural gas<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kujang PT <strong>Pupuk</strong> Kujang<br />
1. Perusahaan mengadakan perjanjian jual beli gas dengan<br />
PT Pertamina Hulu Energi Offshore North West Java<br />
(PHE ONWJ) pada tanggal 24 Juli 2006 dan dirubah<br />
pada tanggal 21 Oktober <strong>2011</strong>. Penyerahan resmi PJBG<br />
oleh PHE ONWJ dilakukan pada tanggal 17 Nopember<br />
<strong>2011</strong> di Jakarta. Jumlah volume gas yang akan dipasok<br />
pada tahun 2012 s.d. 2015 untuk pabrik Kujang 1A<br />
adalah sebesar 57 BBTUD dan pada tahun 2016 sebesar<br />
44 BBTUD.<br />
2. Perusahaan mengadakan perjanjian jual beli gas dengan<br />
PT Pertamina EP pada tanggal 21 Januari 2009 dan<br />
terakhir dirubah pada tanggal 29 Desember <strong>2011</strong>.<br />
Volume pengiriman gas pabrik Kujang 1B sebesar 39<br />
MMSCFD dengan Maximum Day Delivery Quantum 10%<br />
diatas volume kontrak. PT Pertamina EP menjamin<br />
pasokan gas untuk periode 2012 s.d 2016.<br />
1. The Company entered into an agreement for gas sales<br />
and purchase with PT Pertamina Hulu Energi Offshore<br />
North West Java (PHE ONWJ) dated July 24, 2006 and<br />
amended dated October 21, <strong>2011</strong>. Formal handover of<br />
PJBG by PHE ONWJ is executed on November 17, <strong>2011</strong><br />
in Jakarta. Total volume of gas will be supplied in 2012 to<br />
2015 amounting to 57 BBTUD and in 2016 amounting to<br />
44 BBTUD for the factory of Kujang 1A.<br />
2. The Company entered into an agreement for gas sales<br />
and purchase with PT Pertamina EP dated January 21,<br />
2009 and amended dated December 29, <strong>2011</strong>. Volume<br />
of gas will be supplied for the factory of Kujang 1B<br />
amounting to 39 MMSCFD with Maximum Day Delivery<br />
Quantum of 10% above of contract volume. PT<br />
Pertamina EP guarantees supply of gas for the period of<br />
2012 to 2016.<br />
PT Petrokimia Gresik PT Petrokimia Gresik<br />
1. Perjanjian pengalihan Gas 1. Sales agreements<br />
Berdasarkan Gas Diversion Agreement antara Based on the Gas Diversion Agreement between the<br />
Perusahaan (PKG), EMP Kangean Limited (EMPK) dan Company (PKG), EMP Kangean Limited (EMPK) and<br />
PT Pembangkitan Jawa Bali (PJB) No. PT Pembangkitan Jawa Bali (PJB)<br />
0667/TU.04.06/13/SP/2007 tanggal 26 Juli 2007 No. 0667/TU.04.06/13/SP/2007 dated July 26, 2007 stating<br />
menyatakan bahwa Perusahaan telah menerima that the Company has received gas loans from<br />
pinjaman gas dari PT Perusahaan Listrik Negara PT Perusahaan Listrik Negara (PLN) based on Gas<br />
(PLN) berdasarkan Gas Diversion Agreement (GDA) Diversion Agreement (GDA) Kodeco and intend to return the<br />
Kodeco dan bermaksud mengembalikan gas yang borrowed gas to PT Perusahaan Listrik Negara (Persero)<br />
dipinjam tersebut kepada PT Perusahaan Listrik with the transfer of gas supply (gas to gas or energy to<br />
Negara (Persero) dengan mengalihkan sejumlah energy) from EMPK based on agreement on gas sales by<br />
pasokan gas (gas to gas atau energy to energy) dari the Company to PT Pembangkitan Jawa Bali (PJB) for and on<br />
EMPK berdasarkan perjanjian jual beli gas behalf of PT Perusahaan Listrik Negara (PLN).<br />
Perusahaan ke PT Pembangkitan Jawa Bali (PJB)<br />
untuk dan atas nama PT Perusahaan Listrik Negara<br />
(PLN).<br />
Perjanjian ini terhitung sejak Kompressor Booster<br />
Gas telah beroperasi di Lapindo Plant Wunut (4 Juni<br />
2007) sampai dengan pengembalian pinjaman Gas<br />
dari PT Petrokimia Gresik kepada PLN telah<br />
diselesaikan.<br />
This Agreement is valid from the time the Gas Booster<br />
Compressor has been operating in Lapindo Wunut Plant<br />
(June 4, 2007) until the Gas repayment of PT Petrokimia<br />
Gresik to PLN has finished.<br />
2. Penggantian Biaya Kompensasi Swap Gas 2. Replacement Gas Swap Compensation Costs<br />
Pada tahun 2007, Perusahaan melakukan perjanjian<br />
dengan PT Pembangkitan Jawa Bali (PJB)<br />
mengenai metode perhitungan tentang penggantian<br />
biaya kompensasi swap gas sesuai dengan perjanjian<br />
no. 0937/TU.04.06/37/SP/2007 tanggal 25 September<br />
2007.<br />
Perjanjian di atas mulai berlaku terhitung sejak<br />
tanggal 18 Februari 2007 sampai dengan<br />
In 2007, the Company made an agreement with PT<br />
Pembangkitan Jawa Bali (PJB) on the calculation method of the<br />
replacement cost of swap gas compensation in accordance<br />
with the agreement no. 0937/TU.04.06/37/SP/2007 on<br />
September 25, 2007.<br />
The agreement above is efective starting from February 18,<br />
2007 until the completion of the return of the gas by the<br />
121 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
333
334<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
selesainya pengembalian gas oleh Perusahaan<br />
(PKG) kepada PT Pembangkitan Jawa Bali (PJB)<br />
berdasarkan pelunasan pinjaman gas (M<strong>MB</strong>TU), dan<br />
atau penggantian biaya kompensasi swap gas, dan<br />
atau pembayaran selisih harga gas PT<br />
Pembangkitan Jawa Bali (PJB) ke PT Petrokimia<br />
Gresik (PKG), mana yang paling akhir terjadi.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Company (PKG) to PT Pembangkitan Jawa Bali (PJB) based on<br />
repayment of gas (M<strong>MB</strong>TU), and / or compensation costs of<br />
swap gas, and / or payment of gas price difference of PT<br />
Power Java Bali (PJB) to PT Petrokimia Gresik (PKG), which<br />
occurred recently.<br />
3. Perjanjian Jual Beli Gas 3. Sales and Purchase Agreement Fuel Oil<br />
Perusahaan melakukan perjanjian jual beli Gas dengan<br />
PT Pertamina (Persero) sesuai perjanjian No.<br />
0236/IV/SPK/A/DIR/1991 tanggal 5 April 1997.<br />
Berdasarkan perjanjian tersebut, Perusahaan<br />
memperoleh jaminan pasokan gas dari PT Pertamina<br />
(Persero) .<br />
Jangka waktu perjanjian jual beli gas adalah sejak<br />
tanggal 5 April 1991 sampai 1 Juni 2013 atau<br />
dengan dicapainya volume gas sebesar 428,5<br />
BSCF.<br />
The Company made purchase agreement with the gas<br />
company PT Pertamina (Persero) according to agreement No.<br />
0236/IV/SPKA/A/DIR/1991 April 5, 2007. Under the agreement,<br />
the Company obtained a gas supply guarantee from PT Pertamina<br />
(Persero).<br />
Period of sale and purchase agreement of gas started from<br />
April 5, 1991 to June 1, 2013 or until the maximum<br />
capacity of 428,5BSCF.<br />
4. Perjanjian pengalihan Gas 4. Sales agreements<br />
Perusahaan melakukan perjanjian Jual beli Gas dengan<br />
EMP Kangean Limited sesuai perjanjian no<br />
0371/TU.04.06/37/SP/2005 tanggal 7 Juli 2005 dan<br />
diperbaharui dengan perjanjian no<br />
0247.1.0371/TU.04.06/37/SP/2007 tanggal 30 Oktober<br />
2007 dimana EMP Kangean Limited berubah nama<br />
menjadi Kangean Energy <strong>Indonesia</strong>, LTD dan perjanjian<br />
terakhir no 0094.2.0371/TU.04.06/37/SP/<strong>2011</strong> tanggal<br />
11 April <strong>2011</strong><br />
Jangka waktu perjanjian jual beli gas adalah sejak<br />
tanggal 1 Juni 2010 sampai 15 November 2019 atau<br />
dengan dicapainya volume gas sebesar 241,86<br />
BSCF.<br />
The Company made purchase agreement with the gas<br />
company EMP Kangean Limited according to the agreement No.<br />
0371/TU.04.06/37/SP/2005 July 7, 2005 with first addendum<br />
no 0247.1.0371/TU.04.06/37/SP/2007 Oktober 30 2007 with<br />
EMP Kangean Limited changed its name to Kangean Energy<br />
<strong>Indonesia</strong> LTD and last addendum no<br />
0094.2.0371/TU.04.06/37/SP/<strong>2011</strong> dated April 11, <strong>2011</strong>.<br />
The period of sale and purchase agreement of gas started<br />
from June 1, 2010 to November 15, 2019 or until the<br />
maximum capacity of 241,86 BSCF..<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang<br />
Perusahaan melakukan perjanjian pembelian gas bumi<br />
dengan PT Pertamina EP, PT Pertamina Gas dan PT Medco<br />
E&P sebagai berikut:<br />
Pada tanggal 26 April 2007 Perusahaan melakukan<br />
perjanjian tentang pengadaan gas bumi dari Pertamina EP<br />
yaitu perjanjian Pembelian dan Penjualan Gas Alam untuk<br />
Pabrik Pusri yang terdiri dari: Pusri IB, Pusri II, Pusri III, Pusri<br />
IV No. 445/EP0000/2007-50. Berdasarkan perjanjian<br />
tersebut PT Pertamina berkewajiban menyuplai gas alam<br />
yang digunakan untuk semua Pabrik Pusri selama periode<br />
mulai 1 Januari 2008 dan berakhir 31 Desember 2012<br />
dengan kuantitas 59.004.703,06 M<strong>MB</strong>TU per tahun hingga<br />
tahun 2012.<br />
Pada tanggat 7 Agustus 2007 Perusahaan melakukan<br />
perjanjian tentang pengadaan gas bumi dad PT Medco E&P<br />
<strong>Indonesia</strong> yaitu perjanjian Pembelian dan Penjualan Gas<br />
Atom untuk Pabrik Pusd yang terdiri dari Pusri IB, Pusri II,<br />
Pusri III, Pusri IV No. GMK - PJ8G/OO2/VII/2007.<br />
PT Company entered into a purchase agreement of natural<br />
gas with PT Pertamina EP, PT Pertamina Gas, PT Medco<br />
E&P with detail as follows:<br />
On April 26, 2007 the Company entered into an agreement<br />
concerning the procurement of natural gas from Pertamina<br />
EP which is the Purchase and Sales Agreement for Natural<br />
Gas of Plant Pusri consisting of Pusri IB, Pusri II, Pusri III, IV<br />
No.445/EP0000/2007-SO. Under the agreement PT<br />
Pertamina is obliged to supply the natural gas that is used<br />
for all Pusri plants during the period beginning on January 1,<br />
2008 and ending on December 31, 2012 with a quantity of<br />
59,004,703.06 M<strong>MB</strong>TU per year until year 2012.<br />
On August 7, 2007 the Company entered into an<br />
agreement concerning the procurement of natural gas from<br />
PT Medco E & P <strong>Indonesia</strong> which is stated in the Purchase<br />
and Sale Agreement for Natural Gas of Plant Pusri<br />
consisting of Pusri IB, Pusri II, Pusri III, IV Pusri No. 6MK -<br />
122 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Berdasarkan perjanjian tersebut PT Medco E&P <strong>Indonesia</strong><br />
berkewajiban menyuplai gas alam yang digunakan untuk<br />
semua Pabrik Pusri selama periode mulai 1 Januari 2008<br />
dan berakhir 31 Desember 2022 dengan kuantitas<br />
15.537.161,24 MMSTU per tahun hingga tahun 2022<br />
Pada tanggal 7 April 2009 Perusahaan melakukan perjanjian<br />
tentang pengadaan gas burni dari PT Pertamina Gas yaitu<br />
perjanjian Pembelian dan Penjualan Gas Plans untuk Pabrik<br />
Pusri yang terdiri dari Pusri IB, PUSri II, Pusri III, Pusri IV No.<br />
004/PGOOOD/2009-SO. Berdasarkan perjanjian tersebut PT<br />
Pertamina Gas berkewajiban menyuplai gas atom yang<br />
digunakan untuk semua Pabrik Pusri selama periode mulai 7<br />
April 2009 sampai dengan 31 Desember 2012 dengan<br />
kuantitas 2.926.414,52 M<strong>MB</strong>TU per tahun hingga tahun<br />
2012.<br />
PJBG/002/VII/2007. Under the agreement PT Medco E & P<br />
<strong>Indonesia</strong> is obliged to supply the natural gas that is used for<br />
all Factory Pusri during the period beginning January 2,<br />
2008 and ending December 31, 2022 with quantity of 15<br />
537,161.24 M<strong>MB</strong>TU per year until 2022.<br />
On April 7, 2009 the Company entered into an agreement<br />
concerning the procurement of natural gas from the gas<br />
company PT Pertamina Gas which is stated in the Purchase<br />
and Sale Agreement for Natural Gas of Plant Pusri<br />
consisting of Pusri IB, Pusri II, Pusri III, Pusri IV No.<br />
004/PG0000/2009-50. Under the agreement PT Pertamina<br />
Gas is obliged to supply the natural gas that is used for all<br />
Pusri plants during the period from April 9, 2009 to<br />
December 31, 2012 with the quantity of 2,926,414.52<br />
M<strong>MB</strong>TU per year until year 2012.<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
Perusahaan melakukan perjanjian pembelian gas bumi<br />
dengan Pertamina untuk keperluan operasi Pabrik <strong>Pupuk</strong><br />
dengan rincian sebagai berikut:<br />
Pabrik / Plant<br />
The Company entered into agreements for purchase of<br />
natural gas with Pertamina to be used in the operation of its<br />
plants, with details as follows:<br />
Kaltim - 1 1 Juli / July 2003 s.d. 31 Desember / December <strong>2011</strong> 30.000.000 M<strong>MB</strong>TU p.a.<br />
Kaltim - 2 1 Juli / July 2004 s.d. 31 Desember / December 2018 33.000.000 M<strong>MB</strong>TU p.a.<br />
Kaltim - 3 1 Januari/January 2009 s.d 31 Desember/December 2017 16.470.000 M<strong>MB</strong>TU p.a.<br />
Kaltim - 4 1 Juli / July 2003 s.d. 31 Desember / December 2022 18.150.000 M<strong>MB</strong>TU p.a.<br />
Pabrik / Plant<br />
Kaltim - 1 1 Juli / July 2003 s.d. 31 Desember / December <strong>2011</strong> 30.000.000 M<strong>MB</strong>TU p.a.<br />
Kaltim - 2 1 Juli / July 2004 s.d. 31 Desember / December 2018 33.000.000 M<strong>MB</strong>TU p.a.<br />
Kaltim - 3 1 Januari/January 2009 s.d 31 Desember/December 2017 16.470.000 M<strong>MB</strong>TU p.a.<br />
Kaltim - 4 1 Juli / July 2003 s.d. 31 Desember / December 2022 18.150.000 M<strong>MB</strong>TU p.a.<br />
Pada tanggal 30 Desember 2003 Perusahaan<br />
melakukan perjanjian tentang pengadaan gas bumi dari<br />
PT Pertamina untuk Pabrik Kaltim-1 yaitu Perjanjian<br />
Pembelian dan Penjualan Gas Alam untuk Pabrik <strong>Pupuk</strong><br />
Kaltim-1 No. 290A/C00000/2003-S1. Berdasarkan<br />
perjanjian tersebut PT Pertamina berkewajiban<br />
menyuplai gas alam yang digunakan untuk Pabrik Kaltim<br />
1 selama periode mulai 1 Juli 2003 dan berakhir 31<br />
Desember <strong>2011</strong> dengan kuantitas tidak lebih dari<br />
30,000,000 M<strong>MB</strong>TUs per tahun.<br />
Pada tanggal 19 Januari 2004 Perusahaan melakukan<br />
perjanjian tentang pengadaan gas bumi dari PT<br />
Pertamina untuk Pabrik Kaltim-2 yaitu Perjanjian<br />
Pembelian dan Penjualan Gas Alam untuk Pabrik<br />
Kaltim-2 No. 49/C00000/2004-S1. Berdasarkan<br />
perjanjian tersebut PT Pertamina berkewajiban<br />
menyuplai gas alam yang digunakan untuk Pabrik<br />
Kaltim-2 selama periode mulai 1 Januari 2004 dan<br />
berakhir 31 Desember 2018 dengan kuantitas tidak lebih<br />
dari 33,000,000 M<strong>MB</strong>TUs per tahun.<br />
<strong>2011</strong><br />
2010<br />
On December 30, 2003, the Company entered into gas<br />
supply agreement with Pertamina for Kaltim-1 in Natural<br />
Gas Sale and Purchase Agreement for Kaltim-1 Plant<br />
No. 290A/C00000/2003-S1. According to the Agreement,<br />
PT Pertamina has an obligation to provide supply of<br />
Natural Gas to the Kaltim 1 during the period starting<br />
from July 1, 2003 until on December 31, <strong>2011</strong>, for an<br />
aggregate quantity of natural gas less than 30.000.000<br />
M<strong>MB</strong>TUs annually.<br />
On January 19, 2004, the Company entered into gas<br />
supply agreement with Pertamina for Kaltim-2 in Natural<br />
Gas Sale and Purchase Agreement No.<br />
49/C00000/2004- S1. According to the Agreement,<br />
PT Pertamina has obligation to supply natural gas to be<br />
used in the Kaltim-2 during the period from January 1,<br />
2004 to December 31, 2018, for an aggregate quantity of<br />
natural gas less than 33.000.000 M<strong>MB</strong>TUs annually.<br />
123 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
335
336<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Pada tanggal 13 Oktober 1988 Perusahaan melakukan<br />
perjanjian tentang pengadaan gas bumi dari PT<br />
Pertamina untuk Pabrik Kaltim-3 yaitu Perjanjian<br />
Penjualan Gas untuk Pabrik Kaltim-III No. PJB-<br />
1667/C0000/88-B1. Berdasarkan perjanjian tersebut PT<br />
Pertamina berkewajiban menyuplai gas alam yang<br />
digunakan untuk Pabrik Kaltim-3 selama periode mulai<br />
awal tahun 1988 sampai dengan akhir 2007 dengan<br />
kuota sebesar 354,100 BSCF.<br />
Pada tanggal 10 Desember 2007 Perusahaan<br />
mengadakan perjanjian tentang Pengadaan gas bumi<br />
dari Kontraktor Kontrak Kerjasama (KKKS) untuk Pabrik<br />
Kaltim-3. Berdasarkan perjanjian tersebut KKKS<br />
berkewajiban menyuplai gas alam yang digunakan untuk<br />
Pabrik Kaltim-3 selama periode mulai awal tahun 2008<br />
sampai dengan akhir 2017 dengan kuota sebesar<br />
16.470.000 M<strong>MB</strong>TU per tahun.<br />
Pada tanggal 30 Desember 2003 Perusahaan<br />
melakukan perjanjian tentang pengadaan gas bumi dari<br />
Pertamina untuk Pabrik Kaltim-4 yaitu Perjanjian<br />
Pembelian dan Penjualan Gas Alam untuk Pabrik<br />
Kaltim-4 No. 291A/C00000/2003-S1. Berdasarkan<br />
perjanjian tersebut PT Pertamina berkewajiban<br />
menyuplai gas alam yang digunakan untuk Pabrik Kaltim<br />
4 selama periode mulai 1 Juli 2003 dan berakhir 31<br />
Desember 2022 dengan kuantitas tidak lebih dari<br />
18.150.000 M<strong>MB</strong>TUs per tahun.<br />
Pada tanggal 20 Juni <strong>2011</strong>, Perusahaan<br />
menandatangani Perjanjian Jual Beli Gas (PJBG)<br />
dengan Konsorsium Kontraktor Kontrak Kerja Sama<br />
(KKKS) yang terdiri dari Pearl Oil (Sebuku) LTD, Total<br />
E&P Sebuku, Inpex South Makassar LTD, Total E&P<br />
<strong>Indonesia</strong> dan Inpex Corporation yang akan digunakan<br />
untuk pasokan gas bumi ke Pabrik Kaltim-I atau Pabrik<br />
Kaltim-V. Berdasarkan perjanjian ini, gas bumi akan<br />
dipasok ke Pabrik Kaltim 1 sampai dengan selesainya<br />
commissioning Pabrik Kaltim 5. Periode pasokan akan<br />
mulai pada tanggal 1 Januari 2012 dan berakhir pada<br />
tanggal 31 Desember 2021 dengan jumlah tidak<br />
melebihi 30.952.000 M<strong>MB</strong>TU per tahun.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
On October 13, 1988 the Company entered into gas<br />
supply agreement with PT Pertamina for Kaltim-3 in Gas<br />
Sale Agreement No. PJB 1667/C0000/88-B1. According<br />
to the Agreement, Pertamina has an obligation to supply<br />
natural gas to be used in the Kaltim-3 which started from<br />
the beginning of 1988 until the end of 2007, with a quota<br />
of Natural Gas amounting to 354,100 BSCF.<br />
On December 10, 2007 the Company entered into gas<br />
supply agreement with Production Sharing Contractors<br />
(KKKS) for Kaltim-3 in Gas Sale Agreement. According<br />
to the Agreement, PSC has an obligation to supply<br />
natural gastor Kaltim-3 from the beginning of 2008 until<br />
the end of 2017 with a quota of natural gas amounting to<br />
16.470.000 M<strong>MB</strong>TU per annum.<br />
On December 30, 2003 the Company entered into gas<br />
supply agreement with Pertamina for Kaltim-4 in Natural<br />
Gas Sale and Purchase Agreement No.<br />
291A/C00000/2003-S1. According to the Agreement,<br />
PT Pertamina has an obligation to supply natural gas to<br />
be used in the Kaltim-4 during the period starting from<br />
July 1, 2003 until December 31, 2022, for an aggregate<br />
quantity of natural gas not more than 18.150.000<br />
M<strong>MB</strong>TUs annually<br />
On June 20, <strong>2011</strong>, the Company entered into a Sale and<br />
Purchase Gas (PJBG) with Consortium Contractor of<br />
Cooperation Contract (KKKS) consisting of Pearl Oil<br />
(Sebuku) LTD, Total E & P Sebuku, Inpex South<br />
Makassar Ltd., Total E & P <strong>Indonesia</strong> and Inpex<br />
Corporation which is to supply gas to the plant or plant<br />
Kalimantan East Kalimantan-1-5. Under the agreement,<br />
natural gas will be supplied to the plant Kaltim-1 up to<br />
the completion of plant commissioning Kaltim-5. Supply<br />
period will start from January 1, 2012 until December 31,<br />
2021 in the amount not to exceeting 30.952 million<br />
M<strong>MB</strong>TU per year.<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda<br />
Pada tanggal 06 Mei 2010, telah ditandatangani Agreement<br />
on PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda (PIM) Supply in <strong>2011</strong> antara<br />
BPMIGAS, PT Pertamina (Persero), PIM, Total E&P<br />
<strong>Indonesia</strong>, dan ExxonMobil <strong>Indonesia</strong> Inc. (EMOI) tentang<br />
Pasokan Gas untuk tahun <strong>2011</strong>. Realisasi pasokan gas bumi<br />
tahun <strong>2011</strong> sebanyak setara 7 kargo LNG, hal ini sesuai<br />
dengan:<br />
Amandement No. 8 s/d 9 to The Agreement for<br />
Interuptible Sale and Purchase of Gas in the Year 2009<br />
tanggal 14 Januari <strong>2011</strong><br />
Amended and Restated Agreement For Interuptiple Sale<br />
and Purchase of Gas to PIM tanggal 06 Mei <strong>2011</strong>; dan<br />
On May 6, 2010, the Company signed the Agreement on PIM<br />
Supply in <strong>2011</strong> between BPMIGAS, PT Pertamina (Persero),<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda (PIM), Total E&P <strong>Indonesia</strong>, and<br />
ExxonMobil <strong>Indonesia</strong> Inc. (EMOI) about the realization of the<br />
Gas Supply for <strong>2011</strong>. The realization of gas supply in <strong>2011</strong> is<br />
equivalent to seven LNG cargoes, in accordance with:<br />
Amendement No. 8 and 9 to The Agreement for<br />
Interuptible Sale and Purchase of Gas in the Year 2009,<br />
dated January 14, <strong>2011</strong>.<br />
Amended and Restated Agreement For Interuptiple Sale<br />
and Purchase of Gas to PIM dated May 6, <strong>2011</strong>.<br />
124 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Amended to the Amended and Restated Agreement for<br />
Interuptible Sale and Purchase of Gas to PIM tanggal 07<br />
September <strong>2011</strong>.<br />
Amended to the Amended and Restated Agreement for<br />
Interuptible Sale and Purchase of Gas to PIM dated<br />
September 7, 20122.<br />
b. Perjanjian sewa b. Rental agreements<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang<br />
Berdasarkan Surat Perjanjian Sewa Menyewa Tanah No. Based on Land Lease Agreement No.0051SP/DIR/2008<br />
005/SP/DIR/2008 tanggal 28 Januari 2008 antara dated January 28, 2008 between the Company and PT<br />
Perusahaan dengan PT Kereta Api <strong>Indonesia</strong> (Persero). Kereta Api <strong>Indonesia</strong> (Persero). Whereas PT Kereta Api<br />
Dimana PT Kereta Api <strong>Indonesia</strong> (Persero) menyerahkan <strong>Indonesia</strong> (Persero) transferred the areas of land owned to<br />
bidang-bidang tanah yang dimiliki/dikuasainya kepada PT PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) to be used as a storage<br />
<strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) untuk dipergunakan khusus fertilizer and othergoods. The period of lease for 5 years<br />
sebagai lokasi gudang-gudang penyimpanan pupuk dan commencing on January 1, 2008 until December 31, 2012<br />
barang lainnya, Jangka waktu selama 5 tahun terhitung mulai and has been amended by agreement No. 019/AD-<br />
1 Januari 2008 sampai dengan 31 Desember 2012 dan tetah SP/DIR/2008 dated July 14, 2008<br />
ada addendum atas perjanjian tersebut No.019/AD-<br />
5P/DIR/2008 tanggal 14 Juli 2008.<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
i. Pada tanggal 14 Nopember 1997, Perusahaan<br />
mengadakan perjanjian sewa pesawat terbang dengan<br />
Yayasan Kesejahteraan Hari Tua Karyawan PT <strong>Pupuk</strong><br />
Kalimantan Timur (YKHT), dimana pada tanggal 30 Juni<br />
2005 telah dibuatkan addendum perjanjian tersebut<br />
(Addendum VI).<br />
Dalam perjanjian tersebut disepakati bahwa Perusahaan<br />
akan menyewa pesawat terbang dari YKHT dengan<br />
maksud untuk pengangkutan penumpang maupun<br />
dengan rute Balikpapan -Bontang atau sebaliknya.<br />
Perjanjian tersebut berlaku mulai tanggal 1 Januari 1998<br />
sampai dengan tanggal 30 Juni 2006 dan dapat<br />
diperpanjang.<br />
Pada tanggal 6 Juni 2006 telah dilakukan addendum<br />
Surat Perjanjian Sewa Menyewa Pesawat Terbang<br />
Dash-7 dengan nomor 985/SP-BTG/1997 dan disepakati<br />
bahwa Perusahaan memperpanjang masa berlakunya<br />
Perjanjian Induk mulai tanggal 01 Juli 2006 sampai<br />
dengan 30 Juni 2007, dan mengubah biaya sewa tetap<br />
sebesar USD 116.950.<br />
Perjanjian sewa tersebut telah dilakukan beberapa kali<br />
perpanjangan dengan perpanjangan terakhir pada<br />
addendum-XIII yang berlaku dari tanggal 1 Januari <strong>2011</strong><br />
sampai dengan 31 Desember <strong>2011</strong>.<br />
ii. Berdasarkan Surat Perjanjian Sewa Menyewa Tanah<br />
No.910/SP-BTG/1997 tanggal 12 Juli 1997, Perusahaan<br />
setuju menyewa tanah dari KIE, anak perusahaan,<br />
selama jangka waktu 2 tahun yang diperpanjang setiap<br />
tahun.<br />
i. On November 14, 1997, the Company entered into an<br />
airplane rental agreement with Yayasan Kesejahteraan<br />
Hari Tua Karyawan PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
(YKHT), which was subsequently amended on June 30,<br />
2005 (Addendum VI).<br />
Based on the agreement, the Company shall rent an<br />
airplane from YKHT to provide transportation for<br />
passengers and cargo from Balikpapan to Bontang and<br />
vice versa.<br />
The agreement is valid from January 1,1998 until June<br />
30, 2006, and may be renewed.<br />
The agreement concerning rental for Dash-7 airplane<br />
was revised by addendum of agreement number<br />
985/SP-BTG/1997 on June 6, 2006 for which the<br />
Company agreed to extend the agreement from July 1,<br />
2006 until June 30, 2007 and alter the fixed cost of<br />
rental into USD 116,950.<br />
The lease agreement has been renewed several times,<br />
the last extension of the addendum-XIII was valid from<br />
January 1, <strong>2011</strong> until December 31, <strong>2011</strong>.<br />
ii. Based on Land Rental Agreement No.910/SPBTG/<br />
1997 dated July 12, 1997, the Company agreed to<br />
lease land from KIE, a subsidiary, for a period of 2<br />
years which is renewable annually.<br />
125 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
337
338<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
c. Perjanjian proyek c. Project agreements<br />
PT Rekayasa Industri PT Rekayasa Industri<br />
Perusahaan mempunyai perikatan perjanjian untuk<br />
melaksanakan pekejaan proyek dalam pelaksanaan,<br />
diantaranya adalah sebagai berikut<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
The Company has contractual commitment to carry on<br />
several project in progress among others are as follows:<br />
No. Nama proyek/ Kode Proyek/ Pemilik proyek/<br />
Jadwal/Schedule<br />
Project name Project Code Project owner Mulai/ Selesai/<br />
Start Finish<br />
1. PLTU TONASA 10-1206 PT Semen Tonasa 28-Jun-10 13-Oct-11 IDR<br />
2. INCO SERVICES 2 10-<strong>2011</strong> PT INCO 1-Oct-10 31-Mar-12 IDR<br />
3. DPPU HASANUDDIN 10-1707 PT PERTAMINA Persero 14-May-10 14-Sep-11 IDR<br />
US$<br />
4. ULUBELU GEOTHERMAL POWER PLANT 10-1101 PT Perusahaan Listrik 25-Feb-10 25-Apr-12 IDR<br />
Negara Persero US$<br />
5. EPC OF AMMONIUM NITRATE PLANT 09-1804 PT Kaltim Nitrate <strong>Indonesia</strong> 27-Apr-09 26-Apr-11 US$<br />
6. BALONGAN CRUDE OIL TANK 09-1705 PT PERTAMINA Persero 27-Jul-09 17-Feb-11 IDR<br />
UP VI Balongan US$<br />
7. PLTU SU<strong>MB</strong>AR<br />
8. PLTU 1 BANTEN SURALAYA<br />
9. LAHENDONG 4<br />
10.<br />
LPG PANJANG<br />
08-1206<br />
07-1205<br />
09-1109<br />
09-1707<br />
PT Perusahaan Listrik Negara<br />
Persero<br />
PT Perusahaan Listrik Negara<br />
Persero<br />
PT Perusahaan Listrik Negara<br />
Persero<br />
PT PERTAMINA Pemasaran &<br />
Niaga<br />
18-Oct-08 18-Jun-11<br />
31-Jan-07 31-May-11<br />
20-Nov-09 3-Sep-11<br />
25-Aug-09 24-Aug-11<br />
11. NH3 AMONIA TANK 09-1708 PT Petrokimia Gresik 1-Dec-09 28-Mar-11 IDR<br />
US$<br />
12 ORF-MUARA KARANG 10-1617 PT Nusantara Regas 1-Jan-11 1-Jan-12 IDR<br />
13 RIAU 10-1214 PT Perusahaan Listrik Negara Persero 12-Apr-11 12-Feb-14 IDR<br />
US$<br />
14 KPA 10--5803 PT Kaltim Pasifik Amoniak 10-Aug-110 15-Apr-11 US$<br />
15 DAYUNG 11-1606 Conoco Philips(Gressik), Ltd 27-Jun-11 8-Apr-13 US$<br />
d. Perjanjian Lain-lain d. Other Agreements<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kujang PT <strong>Pupuk</strong> Kujang<br />
Bank BRI setuju menyediakan fasilitas kredit modal kerja<br />
(KMK) dengan stanby loan sebesar Rp 150.000.000.000 pada<br />
tanggal 21 Maret <strong>2011</strong>. Jangka waktu fasilitas selama 1 tahun<br />
mulai dari 18 Januari <strong>2011</strong> sampai dengan 18 Januari 2012.<br />
Perusahaan mengadakan perjanjian sewa menyewa dengan<br />
Koperasi Pegawai BPH Migas pada tanggal 30 Juni 2006 dan<br />
selanjutnya dirubah pada tanggal 12 Desember 2008<br />
Perusahaan menyewa lantai 2 dan 3 (sayap timur) selama 3<br />
tahun mulai dari 1 Juli 2009 sampai dengan 30 Juni 2012.<br />
IDR<br />
US$<br />
126 paraf/sign:<br />
IDR<br />
IDR<br />
US$<br />
IDR<br />
US$<br />
Bank BRI agreed to provide working capital credit facility<br />
(KMK) with standby loan amounting to Rp 150,000,000,000<br />
dated March 21, <strong>2011</strong>. Facility term for 1 year starting from<br />
January 18, <strong>2011</strong> to January 18, 2012.<br />
The Company entered into a rental agreement with Koperasi<br />
Pegawai BPH Migas dated June 30, 2006 and then amended<br />
dated December 12, 2008 The Company rents 2nd and 3rd<br />
floor for 3 years starting from July 1, 2009 to June 30, 2012.<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja Palembang<br />
Perjanjian Penjualan Sales Agreements<br />
Pada tahun <strong>2011</strong>, Perusahaan telah mendapat ijin In the year <strong>2011</strong>, the Company obtained export<br />
eksport untuk penjualan pupuk urea dari Menteri permission license of urea from Minister of Trade of the<br />
Perdagangan Republik <strong>Indonesia</strong> sebagai berikut:<br />
Republic <strong>Indonesia</strong> as follows:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Tahun Objek / Object Nomor Izin / Tanggal Terbit / Jumlah Tonase /<br />
Year License Number Date of Issuance Total Tonage<br />
<strong>2011</strong> Penjualan Eksport <strong>Pupuk</strong> Urea / Sales Exports Urea 236/M-DAG/SD/2/<strong>2011</strong> 22 Pebruari <strong>2011</strong> / February 22, <strong>2011</strong> 45,000<br />
<strong>2011</strong> Penjualan Eksport <strong>Pupuk</strong> Urea / Sales Exports Urea 1156/M-DAG/SD/8/<strong>2011</strong> 5 Agustus <strong>2011</strong> / August 5, <strong>2011</strong> 35,000<br />
<strong>2011</strong> Penjualan Eksport <strong>Pupuk</strong> Urea / Sales Exports Urea 1324/M-DAG/SD/9/<strong>2011</strong> 26 September <strong>2011</strong> / September 26, <strong>2011</strong> 50,000<br />
<strong>2011</strong> Penjualan Eksport <strong>Pupuk</strong> Urea / Sales Exports Urea 15444/M-DAG/SD/11/<strong>2011</strong> 9 Nopember <strong>2011</strong> / November 9, <strong>2011</strong> 30,000<br />
160,000<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
Penugasan dari Pemerintah<br />
Public Service Obligation<br />
Pengadaan dan Penyaluran <strong>Pupuk</strong> Bersubsidi Supply and Distribution of Subsidized Fertilizer<br />
Berdasarkan Peraturan Menteri Perdagangan Republik<br />
<strong>Indonesia</strong> No. 21/M-DAG/PER/02/2009 tentang<br />
Pengadaan dan Penyaluran <strong>Pupuk</strong> Bersubsidi untuk<br />
sektor pertanian, perubahan yang mendasar adalah<br />
pengurangan wilayah tanggung jawab yaitu 14<br />
Kabupaten/kota di Jawa Tengah.<br />
Berdasarkan Peraturan Menteri Perdagangan Republik<br />
<strong>Indonesia</strong> No. 17/M-DAG/PER/6/<strong>2011</strong> tentang<br />
Pengadaan dan Penyaluran <strong>Pupuk</strong> Bersubsidi untuk<br />
sektor pertanian, disebutkan bahwa wilayah<br />
tanggungjawab atau wilayah pengadaan dan penyaluran<br />
pupuk bersubsidi kepada kelompok tani dan/atau petani<br />
mulai dari lini I, lini II, lini III, sampai dengan lini IV yang<br />
ditetapkan oleh PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero). Pada<br />
tanggal 11 Agustus <strong>2011</strong> PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)<br />
menerbitkan surat No. U-909/A00000.UM/<strong>2011</strong> perihal<br />
pembagian wilayah tanggung jawab pengadaan dan<br />
penyaluran pupuk bersubsidi yang berlaku terhitung 1<br />
September <strong>2011</strong>.<br />
Based on Decree of the Minister of Trade of the Republic<br />
of <strong>Indonesia</strong> No. 21/M-DAG/PER/02/2009 concerning<br />
supply and distribution of subsidized fertilizer for<br />
agricultural sector, basic changes is the decrease in<br />
number of responsibility areas which is 14 cities in<br />
Central Java.<br />
Based on Decree of the Minister of Trade Republic of<br />
<strong>Indonesia</strong>. 17/M-DAG/PER/6/<strong>2011</strong> on Procurement and<br />
Distribution of Subsidized Fertilizer to the agricultural<br />
sector, stated that the responsibility or the procurement<br />
and distribution of subsidized fertilizer to farmers' groups<br />
and / or farmers start of line I, line II, III lines, up to the IV<br />
line established by PT Pusri Sriwidjaja (Persero). On<br />
August 11, <strong>2011</strong> PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) issued a<br />
letter No.U-909/A00000.UM/<strong>2011</strong> concerning the<br />
division of responsibility for procurement and distribution<br />
of subsidized fertilizer to apply beginning 1 September<br />
<strong>2011</strong>.<br />
Urea / NPK / Organik / ZA / SP 36 /<br />
Fertilizer NPK Organic ZA SP 36<br />
Peraturan Menteri Pertanian/ Tanggal Terbit / Tahun Berlaku / per kg per kg per kg per kg per kg<br />
Decree of the Minister of Agriculture Date of Issuance Valid Year Rp Rp Rp Rp Rp<br />
No.32/Permentan /SR.130/4/2010 8 April 2010 / April 8, 2010 2010 1,600 2,300 700 1,400 2,000<br />
No.06/Permentan /SR.130/2/<strong>2011</strong> 14 Pebruari <strong>2011</strong> / February 14, <strong>2011</strong> <strong>2011</strong> 1,600 2,300 700 1,400 2,000<br />
No.22/Permentan/SR.130/4/<strong>2011</strong> 6 April <strong>2011</strong> / April 6, <strong>2011</strong> <strong>2011</strong> 1,600 2,300 500 1,400 2,000<br />
No.87/Permentan/SR.130/12/<strong>2011</strong> 9 Desember <strong>2011</strong>/ December 9, <strong>2011</strong> 2012 1,800 2,300 500 1,400 2,000<br />
Ijin Penjualan Ekspor Urea Licence of Urea Export Sales<br />
Pada tahun <strong>2011</strong> dan 2010, Perusahaan telah mendapat<br />
ijin eksport untuk penjualan pupuk urea dari Menteri<br />
Perdagangan Republik <strong>Indonesia</strong> sebagai berikut:<br />
In the years <strong>2011</strong> and 2010, the Company obtained<br />
export permission license of urea from Minister of Trade<br />
of the Republic <strong>Indonesia</strong> as follows:<br />
Tahun Objek / Object Nomor Izin / Tanggal Terbit / Berlaku sampai dengan / Jumlah Tonase /<br />
Year License Number Date of Issuance Valid untill Total Tonage<br />
2010 Penjualan Eksport <strong>Pupuk</strong> Urea / Sales Exports Urea 1997/M-DAG/SD/12/2009 28 Desember 2009 / December 28, 2009 30 Juni 2010 / June 30, 2010 20,000<br />
2010 Penjualan Eksport <strong>Pupuk</strong> Urea / Sales Exports Urea 964/M-DAG/SD/7/2010 14 Juli 2010 / July 12, 2010 31 Desember 2010 / December 31, 2010 198,500<br />
2010 Penjualan Eksport <strong>Pupuk</strong> Urea / Sales Exports Urea 1363/M-DAG/SD/10/2010 4 Oktober 2010 / October 4, 2010 31 Desember 2010 / December 31, 2010 265,000<br />
463,500<br />
<strong>2011</strong> Penjualan Eksport <strong>Pupuk</strong> Urea / Sales Exports Urea 237/M-DAG/SD/2/<strong>2011</strong> 22 Pebruari <strong>2011</strong>/ February 22, <strong>2011</strong> 31 Desember <strong>2011</strong>/ December 31, <strong>2011</strong> 65,000<br />
<strong>2011</strong> Penjualan Eksport <strong>Pupuk</strong> Urea / Sales Exports Urea 605/M-DAG/SD/4/<strong>2011</strong> 14 April <strong>2011</strong>/ April 14, <strong>2011</strong> 31 Desember <strong>2011</strong> / December 31, <strong>2011</strong> 150,000<br />
<strong>2011</strong> Penjualan Eksport <strong>Pupuk</strong> Urea / Sales Exports Urea 843/M-DAG/SD/6/<strong>2011</strong> 6 Juni <strong>2011</strong>/ June 6, <strong>2011</strong> 31 Desember <strong>2011</strong> / December 31, <strong>2011</strong> 100,000<br />
<strong>2011</strong> Penjualan Eksport <strong>Pupuk</strong> Urea / Sales Exports Urea 1153/M-DAG/SD/8/<strong>2011</strong> 5 Agustus <strong>2011</strong>/ August 5, <strong>2011</strong> 31 Desember <strong>2011</strong> / December 31, <strong>2011</strong> 100,000<br />
<strong>2011</strong> Penjualan Eksport <strong>Pupuk</strong> Urea / Sales Exports Urea 1323/M-DAG/SD/9/<strong>2011</strong> 26 September <strong>2011</strong>/ September 26, <strong>2011</strong> 31 Desember <strong>2011</strong> / December 31, <strong>2011</strong> 225,000<br />
<strong>2011</strong> Persetujuan Perpanjangan Ekspor <strong>Pupuk</strong> / 1796/M-DAG/SD/12/<strong>2011</strong> (Perpanjangan 15 Desember Ijin / <strong>2011</strong>/ December 15, <strong>2011</strong> 29 Februari 2012/ Februari 29, 2012 --<br />
Proyek Pembangunan Pabrik NPK Fused Blending NPK Fused Blending Plant Project<br />
Pada tanggal 1 Agustus 2008, Perusahaan mengadakan<br />
perjanjian dengan PT Timas Suplindo untuk jasa rekayasa,<br />
Pengadaan, Konstruksi dan Pembangunan Pabrik NPK<br />
Fused Blending yang berlokasi di Bontang, Kalimantan Timur.<br />
127 paraf/sign:<br />
640,000<br />
On August 1, 2008, the Company entered into agreement with<br />
PT Timas Suplindo for Engineering, Procurement,<br />
Construction and establishment of NPK Fused Blending plant<br />
located at Bontang East Kalimantan.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
339
340<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Perusahaan bertindak sebagai pemilik sedangkan PT Timas<br />
Suplindo bertindak sebagai kontraktor dan pemasok<br />
peralatan, material yang dibutuhkan dan jasa-jasa yang<br />
berhubungan dengan proyek pembangunan pabrik ini. Dalam<br />
Perjanjian disepakati besarnya kompensasi adalah total<br />
sebesar USD 14,253,262 (ditambah biaya yang dapat ditagih)<br />
yang terdiri dari USD 1,581,306 untuk jasa dan konstruksi;<br />
USD 6,864,604 untuk peralatan, material dan perlengkapan<br />
non lokal; dan sebesar USD 5,807,352 untuk biaya-biaya<br />
material, peralatan dan perlengkapan lokal. Proyek ini sudah<br />
selesai pada bulan April <strong>2011</strong>.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
The Company shall act as the owner and PT Timas Suplindo<br />
shall act as the contractor and supplier for equipment,<br />
material and services needed for the project. Under the<br />
agreement, all parties agreed that the compensation costs<br />
amounting to USD 14,253,262 (plus any reimbursable cost)<br />
will consist of USD 1,581,306 for services and construction;<br />
USD 6,864,604 for foreign equipment, materials and supplies;<br />
and USD 5,807,352 for local material, equipment and<br />
supplies. The project was finished on April <strong>2011</strong>.<br />
Perjanjian Kerjasama Cooperation Agreements<br />
i. Pada tanggal 22 Nopember 1996, Perusahaan<br />
mengadakan Cooperation Agreement dengan Mitsui, Co.<br />
Ltd., (Mitsui) dan Tomen Corporation (Tomen) untuk<br />
pelaksanaan dan penyelesaian proyek Kaltim Pasifik<br />
Amoniak (KPA) yang terdiri dari pekerjaan konstruksi,<br />
pembangunan dan pengoperasian proyek KPA. Dalam<br />
perjanjian tersebut disepakati bahwa untuk tujuan<br />
pelaksanaan proyek KPA dan pemilikan pabrik KPA,<br />
Tomen dan Mitsui wajib mendirikan suatu Perusahaan<br />
Penanaman Modal Asing yang selanjutnya disebut PT<br />
Kaltim Pasifik Amoniak dengan komposisi pemilikan<br />
saham 30% dimiliki Tomen dan 70% dimiliki oleh Mitsui.<br />
Disepakati juga bahwa Tomen dan Mitsui sebagai<br />
pemegang saham KPA bertanggung jawab untuk<br />
mengatur masalah pembiayaan bagi konstruksi pabrik<br />
KPA.<br />
Perusahaan berkewajiban antara lain untuk memberikan<br />
dukungan bagi KPA dalam rangka<br />
mengimplementasikan konstruksi pabrik KPA dan<br />
menyediakan jasa operasi dan pemeliharaan,<br />
memberikan bantuan dalam proses penandatanganan<br />
kontrak dengan Pertamina untuk memperoleh<br />
pengadaan gas alam yang berjangka waktu 20 tahun,<br />
dan menyediakan utilitas yang diperlukan KPA.<br />
KPA berkewajiban untuk mengalihkan pabrik dan aset<br />
lainnya kepada PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur setelah 18<br />
tahun beroperasi penuh dari Tanggal Dimulainya<br />
Operasi Komersial (TDOK). Jangka waktu perjanjian ini<br />
adalah berlaku sejak tanggal 22 Nopember 1996 selama<br />
25 tahun sampai dengan setelah TDOK, dengan<br />
ketentuan bahwa dengan dilakukannya pengalihan aset<br />
pabrik KPA kepada PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur, maka<br />
perjanjian ini dianggap berakhir terhitung sejak tanggal<br />
pengalihan aset dimaksud.<br />
ii. Pada tanggal 22 Juni 1995, PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
melakukan perjanjian dengan PT Kaltim Methanol<br />
Industri (KMI) dan PT Humpuss, dimana PT <strong>Pupuk</strong><br />
Kalimantan Timur menyediakan antara lain utilitas pabrik<br />
methanol, tenaga ahli dan tenaga teknis pembangunan<br />
pabrik methanol, serta personil untuk operasi dan<br />
pemeliharaan. Jangka waktu perjanjian adalah selama<br />
10 (sepuluh) tahun dan dapat diperpanjang kembali<br />
sesuai kesepakatan.<br />
i. On November 22, 1996, the Company entered into a<br />
Cooperation Agreement with Mitsui, Co. Ltd., (Mitsui)<br />
and Tomen Corporation (Tomen) for the construction<br />
and completion of the Kaltim Pasifik Amoniak (KPA)<br />
project which includes the construction works, building<br />
and operation of the KPA project. Under the agreement,<br />
for the construction of the KPA project and the<br />
ownership of the KPA plant, Tomen and Mitsui are<br />
required to establish a foreign capital investment<br />
company to be named PT Kaltim Pasifik Amoniak with<br />
ownership interest of 30% by Tomen and 70% by Mitsui.<br />
The agreement stated that Tomen and Mitsui as the<br />
stockholders are responsible to arrange the financing for<br />
the construction of the KPA plant.<br />
The Company has the obligation, among others, to<br />
support the implementation of the KPA plant<br />
construction and to provide operational and maintenance<br />
services, to assist in the contract signing process with<br />
Pertamina for the purchase of natural gas for a period of<br />
20 years and to provide utilities required by KPA.<br />
KPA has the obligation to transfer the ownership of its<br />
plant and other assets to PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
after 18 years of its operations from the "Starting Date of<br />
Commercial Operation" (TDOK). The agreement is valid<br />
from November 22, 1996 within 25 years after the<br />
TDOK, with the condition that upon the transfer of the<br />
KPA plant to the Company, the agreement shall be<br />
terminated at the time of the transfer of such asset.<br />
ii. On June 22, 1995, PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur entered<br />
into an agreement with PT Kaltim Methanol Industri<br />
(KMI) and PT Humpuss, whereby the Company shall<br />
provide among others, methanol plant utilities, experts<br />
and technicians in the construction of the Methanol<br />
plant, and personnel for operation and maintenance. The<br />
agreement shall be valid for 10 years and may be<br />
renewed upon agreement by both parties.<br />
128 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Perjanijian ini telah beberapa kali mengalami perubahan<br />
dan perubahan terakhir, berdasarkan surat perjanjian<br />
No. 8182/SP-BTG/<strong>2011</strong> tanggal 20 Desember 2010<br />
antara Perusahaan dengan KMI. Perjanjian berlaku<br />
sampai dengan 31 Januari 2012 dan dapat<br />
diperpanjang kembali sesuai kesepakatan.<br />
iii. Pada tanggal 9 Oktober 1990, oleh dan antara PT <strong>Pupuk</strong><br />
Kalimantan Timur, OCI Chemicals BV dan PT Barito<br />
Pasific Lumber Company setuju untuk membangun<br />
pabrik melamine.<br />
Berdasarkan Raw Materials Supply and By-Product<br />
Offtake Agreement tertanggal 2 Mei 1991, dimana<br />
Perusahaan setuju untuk menjual urea, amoniak dan<br />
CO2 kepada PT DSM Kaltim Melamine (DKM) dan DKM<br />
setuju untuk menjual Carbamate By- Product. Jangka<br />
waktu perjanjian tersebut berlaku sejak tanggal 2 Mei<br />
1991 dan akan diteruskan sampai dengan DKM<br />
dibubarkan, pabrik secara permanen berhenti beroperasi<br />
atau joint venture agreement diakhiri atau diputus oleh<br />
semua pihak, yang mana terjadi lebih dahulu.<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur juga menyediakan jasa<br />
utilitas, penyediaan personil, penyediaan jasa-jasa dan<br />
barang-barang lainnya kepada DKM.<br />
Pada tanggal 8 Juli 2010, PT OCI Kaltim Melamine<br />
merubah nama perusahaan menjadi PT OCI Kaltim<br />
Melamine.<br />
Agreement has some changes in recent times,<br />
according to a letter agreement No. 8182/SP-BTG/<strong>2011</strong><br />
dated December 20, 2010 between PT <strong>Pupuk</strong><br />
Kalimantan Timur and KMI. The agreement is valid until<br />
January 31, 2012 and can be rolled back as agreed.<br />
iii. On October 9, 1990 PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur,<br />
OCI Chemicals BV and PT Barito Pasific Lumber<br />
Company agreed to construct a melamine plant.<br />
Based on the Raw Materials Supply and By-Product<br />
Offtake Agreement dated May 2, 1991, the Company<br />
agreed to sell urea, ammonia and CO2 to PT DSM<br />
Kaltim Melamine (DKM) and DKM agreed to sell<br />
Carbamate By-Product. The agreement shall be valid<br />
from May 2, 1991 and shall be continued until DKM is<br />
liquidated, the plant has permanently halted its<br />
operations or the joint venture agreement is<br />
terminated by both parties, whichever comes earlier.<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur shall also provide utility,<br />
personnel and other services and materials to DKM.<br />
On July 8, 2010, PT OCI Kaltim Melamine change its<br />
name to PT OCI Kaltim Melamine.<br />
Proyek Pembangunan Boiler The Development of Coal-fired Boiler Project<br />
Pada tanggal 7 Desember 2009, PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan<br />
Timur mengadakan perjanjian dengan PT Inti Karya Perdana<br />
Teknik (IKPT) untuk jasa rekayasa, pengadaan, konstruksi<br />
dan pembangunan pabrik Boiler Batubara dengan kapasitas 2<br />
x 220 ton/jam yang berlokasi di Bontang, Kalimantan Timur.<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur bertindak sebagai pemilik<br />
sedangkan PT IKPT bertindak sebagai kontraktor dan<br />
pemasok peralatan, material yang dibutuhkan dan jasa-jasa<br />
yang berhubungan dengan proyek ini.<br />
Pada tanggal 20 Januari 2010 telah dilakukan pembayaran<br />
uang muka 15% dari nilai kontrak. Perjanjian ini efektif pada<br />
tanggal 26 Januari 2010.<br />
On December 7, 2009 PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur arrange<br />
the agreement with PT Inti Karya Perdana Teknik (IKPT) for<br />
engineering service, procurement, construction and the<br />
development of coal-fired boiler with capacity 2 x 220 ton/hour<br />
that is located in Bontang, East Kalimantan.<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur act as the owner whereas PT<br />
IKPT as contractor and the supplier for equipment, needed<br />
material and services that are related with development of the<br />
project.<br />
On January 20, 2010 PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur made a<br />
down payment of 15% of the contract value. The agreement<br />
becomes effective on January 26, 2010.<br />
Perjanjian Pembangkit Listrik dan Steam Electricity and Steam Powered Generator Agreement<br />
Berdasarkan perjanjian induk No. 853/SP-BTG/1997 tanggal<br />
2 Januari 1997, PT Kaltim Daya Mandiri (KDM) dengan PT<br />
<strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur (PKT) dalam rangka perencanaan,<br />
pembangunan, operasi, dan pemeliharaan sarana<br />
pembangkit listrik KDM. Kedua belah pihak menyetujui antara<br />
lain :<br />
i. KDM membangun, memiliki, mengoperasikan, dan<br />
memelihara sarana pembangkit tenaga lisrik dan/atau<br />
uap di wilayah Kawasan Industri Bontang dengan<br />
Based on Principal Agreement No. 853/SP-BTG/1997 dated<br />
on January 2, 1997, PT Kaltim Daya Mandiri (KDM) had<br />
agreed to cooperate with PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur (PKT),<br />
in the frame work of planning, development, operation, and<br />
maintenance of Power electricity of KDM. Both sides agreed to<br />
work in cooperation as follows:<br />
i. KDM develop, owns, operates, and maintains the<br />
infrastructure of electricity and/or steam powered turbine<br />
in Industrial estate of Bontang in the capacity of 34 MW<br />
129 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
341
342<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
kapasitas 34 MW dan 150 ton per jam tenaga uap, yang<br />
akan disalurkan untuk memenuhi kebutuhan intern PKT<br />
dan perusahaan-perusahaan dalam lingkungan<br />
Kawasan Industri Bontang.<br />
ii. Guna merealisasikan perencanaan, pembangunan,<br />
operasi, dan pemeliharaan sarana pembangkit listrik dan<br />
uap tersebut, PKT akan menyediakan dan menyalurkan<br />
gas bumi yang diperoleh dari Pertamina, menyediakan<br />
lahan, tenaga ahli dan teknis, utilitas, serta menyediakan<br />
fasilitas pemeliharaan pabrik serta aneka barang dan<br />
jasa kepada KDM untuk kepentingan proyek.<br />
Perjanjian induk ini berlaku untuk jangka waktu 20 tahun<br />
dengan ketentuan dapat diperpanjang kembali.<br />
Perjanjian induk ini diatur lebih lanjut dalam perjanjianperjanjian<br />
terpisah yang antara lain mengenai :<br />
a) KDM akan membayar pemakaian gas bumi kepada<br />
PKT sebesar harga yang dibayarkan kepada<br />
Pertamina.<br />
b) Harga jual tenaga listrik (USD per kwh) dan tenaga<br />
uap (USD per ton) ditentukan berdasarkan rumusan<br />
tertentu. Untuk tenaga listrik berdasarkan kapasitas<br />
output terhadap kapasitas dasar serta harga gas<br />
bumi, sedangkan untuk tenaga uap berdasarkan raw<br />
condensate water dan jangka waktu penyaluran<br />
tenaga uap.<br />
Berdasarkan Addendum Perjanjian Jaminan Pembangkit<br />
Tenaga Listrik dan Steam tanggal 1 Juli 1997 antara PT<br />
<strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur dengan KDM (selaku entitas<br />
anak), telah disepakati bahwa untuk keperluan<br />
penyaluran tenaga listrik dan tenaga uap di kawasan<br />
Bontang, PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur menjamin untuk<br />
membeli tenaga listrik sebesar 20 MW dan tenaga uap<br />
sebesar 120 ton per jam, yang masing-masing lebih<br />
kurang merupakan 60% dan 77% dari kapasitas<br />
terpasang pada tahun pertama operasi dan kemudian<br />
akan ditingkatkan hingga masing-masing menjadi 30<br />
MW dan 140 ton per jam.<br />
Perjanjian ini berlaku untuk jangka waktu 20 tahun sejak<br />
KDM menyalurkan seluruhnya atau sebagian tenaga<br />
listrik dan tenaga uap.<br />
Berdasarkan Addendum II Perjanjian Penyediaan tenaga<br />
Listrik dan/atau Steam tanggal 10 April 2000, apabila<br />
gas alam yang dipergunakan oleh KDM diperoleh dari<br />
Perusahaan, maka komponen harga gas alam tidak<br />
diperhitungkan dalam kompensasi biaya pembangkit<br />
listrik ke PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur. Sejak tanggal 1<br />
Januari 2008, KDM membayar tagihan gas bumi secara<br />
langsung ke KKKS.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
and 150 tons per hour of steam, which would be<br />
distributed to fulfil internal demand of PKT and other<br />
companies in the area of Bontang Industrial Estate.<br />
Ii To realize the project of planning, development,<br />
operation, and maintenance of the electricity and steam<br />
powered turbine as mentioned above, PKT will prepare<br />
and distribute natural gas obtained from Pertamina,<br />
prepare land, skilled manpower and technical<br />
assistance, as well as utility and factory maintenance<br />
facility including goods and services respectively to the<br />
project.<br />
This principal agreement commences for 20 years and<br />
subject to extension. Furthermore, this agreement is<br />
regulated in separate agreements, such as:<br />
a) KDM will pay PKT the same price paid to Pertamina<br />
for utilizing of natural gas.<br />
b) Electricity selling price (USD per Kwh) and steam<br />
(USD per ton) are stated based on certain formula.<br />
Electricity is computed based on output capacity to<br />
basic capacity and price of natural gas, while steam<br />
is computed based on raw condensate water and<br />
steam distribution period<br />
Based on amendment of Electricity and Steam<br />
Powered Generator Guarantee Agreement dated on<br />
July 1, 1997 between PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
and KDM (subsidiary), to fulfil the distribution of<br />
electricity and steam in Bontang, PT <strong>Pupuk</strong><br />
Kalimantan Timur guaranteed to buy electricity of 20<br />
MW and steam of 120 tons per hour, which are 60%<br />
and 77% of installed capacity in the first year and<br />
would be increased to 30 MW and 140 tons per hour.<br />
The agreement commences for 20 (twenty) years<br />
since KDM full or partially distributes electricity and<br />
steam.<br />
Based on amendment II of Electricity and Steam<br />
Supply Agreement dated on April 10, 2000, in case<br />
natural gas utilized by KDM obtained from the<br />
Company, the price component of natural gas is not<br />
served as electricity generator expenses in the cost<br />
compensed to PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur. Since<br />
January 1, 2008, KDM paid the natural gas collection<br />
to KKKS directly.<br />
130 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Proyek Sarana Transportasi Bahan Baku PT KNI The Transportation Project for Raw Materials of the PT KNI<br />
Pada tanggal 16 Agustus 2010, PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
mengadakan perjanjian dengan PT JGC <strong>Indonesia</strong> untuk<br />
pembangunan sarana transportasi bahan baku dan utilitas<br />
antara PT <strong>Pupuk</strong> Kaltim ke PT KNI yang berlokasi di Bontang,<br />
Kalimantan Timur.<br />
On August 16, 2010, PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur made an<br />
agreement with PT JGC <strong>Indonesia</strong> for the transportation<br />
development of the raw materials and utilities of PT <strong>Pupuk</strong><br />
Kaltim to PT KNI that is located in Bontang, East Kalimantan.<br />
Proyek Pembangunan Pabrik Kaltim-5 Project Constructions Plant Kaltim-5<br />
Pada tanggal 20 Juni <strong>2011</strong>, PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
mengadakan perjanjian dengan PT Inti Karya Persada Tehnik<br />
dan Toyo Engineering Corporation untuk jasa rekayasa,<br />
Pengadaan, Konstruksi dan Pembangunan Pabrik Kaltim-5<br />
yang berlokasi di Bontang, Kalimantan Timur.<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur bertindak sebagai pemilik<br />
sedangkan PT Inti Karya Persada Tehnik dan Toyo<br />
Engineering Corporation bertindak sebagai kontraktor dan<br />
pemasok peralatan, material yang dibutuhkan dan jasa-jasa<br />
yang berhubungan dengan proyek pembangunan pabrik ini.<br />
Perjanjian Proyek ini berlaku efektif pada tanggal 14<br />
September <strong>2011</strong> dengan jangka waktu pelaksanaan proyek<br />
selama 33 bulan.<br />
Perjanjian Penyediaan Jasa Transportasi Bahan Baku<br />
dan Utilitas<br />
Pada tanggal 7 Juni 2010, PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
mengadakan perjanjian dengan PT Kaltim Nitrate <strong>Indonesia</strong><br />
(PT KNI) untuk penyediaan jasa transportasi bahan baku dan<br />
utilitas yang berlokasi di Bontang, Kalimantan Timur.<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur bertindak sebagai penyedia jasa<br />
sedangkan PT KNI bertindak sebagai pengguna jasa.<br />
Kompensasi atas jasa transportasi tersebut terdiri dari<br />
Utilization fee sebesar USD 1.446.717 per tahun, dan Major<br />
Maintenance fee sebesar biaya aktual yang dikeluarkan oleh<br />
Perusahaan ditambah overhead sebesar 10%. Perjanjian ini<br />
berlaku efektif pada tanggal 1 Mei <strong>2011</strong>.<br />
On June 20, <strong>2011</strong>, PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur entered into<br />
an agreement with PT Inti Karya Persada Tehnik and Toyo<br />
Engineering Corporation for engineering services,<br />
Procurement, Construction and Development Plant Kaltim-5<br />
located in Bontang, East Kalimantan.<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur acts as the owner and PT Inti<br />
Karya Persada Technik and Toyo Engineering Corporation to<br />
act as contractors and suppliers of equipment, materials<br />
needed and the services associated with the construction<br />
project of the plant. Project Agreement has been effective on<br />
September 14, <strong>2011</strong> with the project implementation period for<br />
33 months.<br />
Agreement for Services Transportation for Raw Material<br />
and Utility.<br />
On June 7, 2010, PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur entered into an<br />
agreement with PT Kaltim Nitrate <strong>Indonesia</strong> (PT KNI) to<br />
provide transportation services of raw materials and utilities<br />
which are located in Bontang, East Kalimantan.<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur acts as a service provider while<br />
PT KNI acts as a service user. The transportation services<br />
consist of Utilization fee of USD 1,446,717 per year, and<br />
Major Maintenance fee for the actual costs incurred by the<br />
Company plus an overhead of 10%. This agreement became<br />
effective on May 1, <strong>2011</strong>.<br />
PT Petrokimia Gresik PT Petrokimia Gresik<br />
Program Kesehatan Pensiunan (Prokespen) Retired Health Program (Prokespen)<br />
Pada tanggal 20 Maret 2007, PT Petrokimia Gresik On March 20, 2007, PT Petrokimia Gresik entered into a joint<br />
melakukan kerjasama dengan Yayasan Petrokimia Gresik venture with Petrokimia Gresik Foundation and PT Petro Grama<br />
dan PT Petro Grama Medika (RSPG) mengenai pelayanan Medika (RSPG) regarding retree health care workers of PT<br />
perawatan kesehatan pensiunan karyawan PT Petrokimia Petrokimia Gresik in accordance with the agreement no.<br />
Gresik sesuai dengan perjanjian no. 0246/TU.04.06/04/SP/2007 dated March 20, 2007 which will<br />
0246/TU.04.06/04/SP/2007 tanggal 20 Maret 2007 yang<br />
dilakukan perpanjangan setiap tahun.<br />
be extended every year.<br />
Perjanjian prokespen tersebut sehubungan dengan<br />
berakhirnya kontrak kerjasama prokespen antara<br />
Perusahaan dengan PT Asuransi Jiwa Bringin Jiwa<br />
Sejahtera khusus untuk karyawan yang pensiun mulai dan<br />
setelah tanggal 19 Maret 2007.<br />
Perjanjian prokespen tersebut mengatur tentang<br />
pengelolaan dana untuk keperluan melayani kesehatan<br />
karyawan yang pensiun mulai dan setelah tanggal 19 Maret<br />
2007.<br />
The mentioned Prokespen Agreement is connected with the<br />
termination of the contract between the Company and PT<br />
Asuransi Jiwa Bringin Jiwa Sejahtera specifically for<br />
employees who retired from and after March 19, 2007.<br />
The mentioned Prokespen agreements governing the<br />
management of funds for health service employees who retire<br />
from and after the date of March 19, 2007.<br />
131 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
343
344<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
PT Petrokimia Gresik telah menyerahkan dana sebesar<br />
Rp 59.680.706.180 kepada Yayasan Petrokimia Gresik<br />
untuk pengelolaan dalam program pelayanan kesehatan<br />
pensiunan karyawan Perusahaan. Namun, nilai bersih yang<br />
dikelola oleh Yayasan Petrokimia Gresik adalah sebesar Rp<br />
39.318.706.180 sedangkan sisa dana sebesar Rp<br />
20.362.000.000 telah diberikan kepada RSPG, sebagai<br />
pihak pemberi jasa perawatan kesehatan pensiunan, untuk<br />
klaim prokespen yang telah terpakai oleh karyawan<br />
pensiunan PT Petrokimia Gresik sebelum adanya perjanjian<br />
tersebut di atas.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
PT Petrokimia Gresik has given funds amounting to<br />
Rp 59,680,706,180 to Petrokimia Gresik Foundation for the<br />
management of retiree health care programs of the Company<br />
employees. However, the net value of which is managed by the<br />
Foundation Petrokimia Gresik amounted to Rp 39,318,706,180<br />
while the remaining funds amounted Rp 20,362,000,000 has<br />
been given to RSPG, as the health care providers retirees, for<br />
prospeken claims that have been used by retired employees of<br />
PT Petrokimia Gresik prior to the agreement above.<br />
46. Reklasifikasi Akun 46. Reclassification Of Accounts<br />
Penyajian akun dalam Laporan keuangan tahun 2010 dan<br />
2009 telah direklasifikasi agar sesuai dengan penyajian<br />
laporan keuangan tahun <strong>2011</strong>.<br />
1 Januari 2010/January 1, 2010<br />
31 Desember 2010/December 31, 2010 31 Desember 2009/December 31, 2009<br />
Sebelum Sesudah Sebelum Sesudah<br />
Reklasifikasi/ Reklasifikasi/ Reklasifikasi/ Reklasifikasi/<br />
Before After Before After<br />
Reclassification Reclassification Reclassification Reclassification<br />
Rp Rp Rp Rp<br />
The presentations of accounts in the 2010 and 2009<br />
consolidated financial statements have been reclassified to<br />
conform with the presentation of accounts in the <strong>2011</strong>.<br />
Laporan Posisi Keuangan Statements of Financial Position<br />
Aset Assets<br />
Piutang Usaha 454,497,594,024 363,605,149,774 Trade Receivables<br />
Tagihan Bruto kepada Pemberi Kerja -- 454,497,594,024 -- 363,605,149,774 Gross Receivables to the Customers<br />
Liabilitas Liability<br />
Utang Usaha 472,384,823,325 264,861,379,273 Trade Payables<br />
Kewajiban Bruto kepada Pemberi Kerja 472,384,823,325 264,861,379,273 Gross Payables to the Customers<br />
Jumlah 926,882,417,349 926,882,417,349 628,466,529,047 628,466,529,047 Total<br />
47.Peristiwa Setelah Tanggal Posisi Keuangan 47. Subsequent Events<br />
- Perusahaan - The Company<br />
Surat Keputusan Keberatan dari Ditjen Pajak atas SKPKB<br />
PPN yang ditolak sebesar Rp 3.338.208.936 dan dikabulkan<br />
sebesar Rp 1.729.796.000. Atas Keputusan tersebut telah<br />
diajukan Banding dengan nilai pengajuan sebesar Rp<br />
2.509.924.838. Berdasarkan Surat Putusan pengadilan Pajak<br />
No Put-35128/PP/M.IV/16/<strong>2011</strong> tanggal 22 Nopember <strong>2011</strong> ,<br />
diputuskan bahwa terdapat kelebihan pembayaran PPN<br />
sebesar Rp 2.444.180.482. Pelaksanaan keputusan ini<br />
dicantumkan dalam Kep -00005/WPJ/KP.0303/2012 tanggal<br />
17 Januari 2012 tentang pelaksanaan keputusan pajak.<br />
Decision letter of Objection of Director General of Tax on<br />
SKPKB VAT was rejected amounting to Rp 3.338.208.936<br />
and granted Rp 1.729.796.000. For the decision was filed<br />
amounting to Rp 2.509.924.838. Based on Tax Court No.<br />
Put-35128/PP/m. IV/16/<strong>2011</strong> date, November 22, <strong>2011</strong>, it<br />
was stated that there was an overpayment of VAT amounting<br />
to Rp 2.444.180.482. The implementation of this decision are<br />
listed in the Kep-00005-WPJ/KP. 0303/2012 dated January<br />
17, 2012 on the implementation of decisions on the tax.<br />
132 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
- PT <strong>Pupuk</strong> Kujang - PT <strong>Pupuk</strong> Kujang<br />
Pada tanggal 4 Januari 2012, PT <strong>Pupuk</strong> Kujang, entitas<br />
anak, memperoleh pinjaman dari sindikasi bank yang<br />
dipimpin PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong> (Persero) Tbk dengan<br />
plafond maksimum sebesar Rp 1.947.506.400.000<br />
berdasarkan Perjanjian Kredit Investasi No. 1 tanggal 4<br />
Januari 2012 dari Akta Notaris Lumassia, SH, dengan jangka<br />
waktu sampai dengan 5 Agustus 2019. Tujuan penggunaan<br />
kredit adalah untuk pembayaran kembali pinjaman<br />
(refinancing) dari Japan Bank for International Cooperation<br />
senilai JPY 16.229.220.000. Tingkat bunga pinjaman adalah<br />
sebesar 8,25% per anum untuk satu tahun pertama dan<br />
dibayar setiap tanggal 23 setiap triwulan dan selanjutnya<br />
akan dikenakan tingkat bunga sebesar JIBOR 3 bulan +<br />
1,75% per anum. Jaminan atas pinjaman ini berupa tanah<br />
seluas 834.500 M2 dan bangunan pabrik Kujang 1B, pabrik<br />
utilitas Kujang 1B, dan Pabrik ammonia Kujang 1B. Sampai<br />
dengan akhir Januari 2012 Perusahaan telah menerima<br />
pencairan tahap pertama sebesar Rp 934.270.000.000.<br />
On January 4, 2012, PT <strong>Pupuk</strong> Kujang obtained a loan from<br />
a syndicate of banks led by PT Bank Rakyat <strong>Indonesia</strong><br />
(Persero) Tbk with a plafond maximum of<br />
Rp 1.947.506.400.000 based on Investment Loan Agreement<br />
No. 1 dated January 4, 2012 from Actuarial Deed of<br />
Lumassia, SH, with a period up to August 5, 2019. The credit<br />
facilitiy will be used to take over the loan (refinancing) of<br />
Japan Bank for International Cooperation mounting to<br />
JPY 16,229,220,000. The loan interest rate is 8.25% per<br />
annum for the first year and payable every 23 rd per quarter<br />
and will be charged an interest rate of JIBOR 3 months +<br />
1.75% per annum. Collateral for this loan is in the form of<br />
land area of 834 500 M2 and plants Kujang 1B, utility plant<br />
1B Kujang and ammonia plant Kujang 1B. Until the end of<br />
January 2012 the Company has received the first tranche of<br />
Rp 934.270.000.000.<br />
- PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda - PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda<br />
Berdasarkan Akta Nomor 1 tanggal 2 januari 2012 oleh<br />
Notaris B.R.AY. Mahyastoeti Notonagoro, S.H, disetujui<br />
peningkatan modal dasar, modal ditempatkan dan disetor<br />
penuh pada PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda. Modal PT <strong>Pupuk</strong><br />
Iskandar Muda yang semula adalah sebesar<br />
Rp 900.000.000.000 terdiri atas 900.000 lembar saham,<br />
ditingkatkan, ditempatkan dan disetor penuh menjadi<br />
sebesar Rp 4.000.000.000.000 yang terdiri atas 4.000.000<br />
lembar saham.<br />
Penyertaan 1.338.048 lembar saham baru yang berasal dari<br />
peningkatan modal tersebut dilakukan dengan cara konversi<br />
hutang Perusahaan kepada pemegang saham yaitu<br />
sejumlah Rp 1.338.048.600.800 dan Perubahan Anggaran<br />
Dasar telah memperoleh persetujuan dari Menteri Hukum<br />
dan Hak Asasi Manusia Republik <strong>Indonesia</strong> dengan Surat<br />
Keputusan No. AHU- 00773.AH.01.02 Tahun 2012 tanggal 5<br />
Januari 2012.<br />
Based on the Deed No. 1 dated January 2, 2012, by Notary<br />
B.R.AY. Mahyastoeti Notonagoro,S.H, approved the<br />
increasing of the authorized capital, issued and fully paid<br />
capital shares of PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda. PT <strong>Pupuk</strong><br />
Iskandar Muda capital which is originally amounting to Rp<br />
900,000,000,000, consists of 900,000 shares, upgraded,<br />
issued and fully paid up to Rp 4,000,000,000,000 which<br />
consists of 4000,000 shares.<br />
The 1.338.048 new shares due to the increase in capital was<br />
carried out by the Company’s debt conversion to equity<br />
amounting to Rp 1,338,048,600,800. And the amendment<br />
was approved by the Minister of Justice and Human Rights of<br />
Republic of <strong>Indonesia</strong> in his decree No. AHU-<br />
00773.AH.01.02 Year 2012 dated January 5, 2012.<br />
- PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur - PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur<br />
a. Pada tanggal 16 Januari 2012, menyepakati addendum<br />
Perjanjian Kredit Rupiah dan Valas untuk Investasi Proyek<br />
Boiler Batubara antara Perusahaan dan PT Bank Rakyat<br />
<strong>Indonesia</strong> Tbk yang merubah acuan suku bunga dan jangka<br />
waktu penarikan pinjaman.<br />
b. Pada tanggal 25 Januari 2012, berdasarkan Addendum II<br />
atas Perjanjian Pemberian Fasilitas Non Cash Loan Nomor :<br />
KP-CRO/010/PNCL/2010 Nomor : 48, Bank Mandiri<br />
berkomitmen menambah plafond Kredit Modal Kerja dalam<br />
bentuk Non Cash Loan (NCL) kepada Perusahaan dari<br />
semula USD 88,500,000 menjadi USD 142,000,000 atau<br />
ekuivalen dengan Rp 1.262.877.000.000.<br />
c. Pada tanggal 14 Pebruari 2012, Perusahaan menerima<br />
pembayaran subsidi dari Pemerintah untuk penyaluran<br />
a. On January 16, 2012, the Company and PT Bank Rakyat<br />
<strong>Indonesia</strong> Tbk agreed addendum of Rupiah and Foreign<br />
Currency Credit Agreement for the Investment Project on<br />
Coal Fire Boiler benchmark term interest rates and loan<br />
withdrawals.<br />
b. On January 25, 2012, based on the Agreement Addendum<br />
II Non Cash Loan Facility Number: KP-<br />
CRO/010/PNCL/2010 No. 48, Bank Mandiri committed to<br />
increase the working capital credit ceiling in the form of<br />
Non-Cash Loan (NCL) to the Company from originally USD<br />
88,500,000 to USD 142,000,000 or equivalent amount of<br />
Rp 1,262,877,000,000.<br />
c. On 14 February 2012, the Company received subsidies<br />
from the government for subsidized fertilizer distribution in<br />
133 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
345
346<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
pupuk bersubsidi bulan Desember <strong>2011</strong> sebesar Rp<br />
381.419.182.447.<br />
d. Pada tanggal 20 Pebruari 2012, Kementerian Pertanian<br />
mengeluarkan Peraturan Menteri Pertanian No.<br />
10/Permentan/SR.130/2/2012 mengenai perubahan tanggal<br />
berlaku HET tahun 2012.<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
December <strong>2011</strong> amount of Rp 381,419,182,447.<br />
d. On 20 February 2012, the Ministry of Agriculture issued a<br />
Regulation of the Minister of Agriculture No.<br />
10/Permentan/SR.130/2/2012 about the changes on<br />
effective date of HET for the year 2012..<br />
48. Manajemen Permodalan 48. Capital Management<br />
Manajemen Permodalan<br />
Perusahaan dan entitas anak bertujuan mencapai struktur<br />
modal yang optimal untuk memenuhi tujuan usaha, di<br />
antaranya dengan mempertahankan rasio modal yang sehat,<br />
pemeringkat pinjaman yang kuat, dan maksimalisasi nilai<br />
pemegang saham.<br />
Beberapa instrumen utang Perusahaan dan entitas anak<br />
memiliki rasio keuangan yang mensyaratkan rasio leverage<br />
maksimum. Selain itu, pemeringkatan pinjaman Perusahaan<br />
yang dilakukan oleh badan pemeringkat pinjaman didasarkan<br />
pada kemampuan Perusahaan mempertahankan rasio<br />
leverage tertentu. Perusahaan dan entitas anak telah<br />
memenuhi semua persyaratan modal yang ditetapkan oleh<br />
pihak luar.<br />
Manajemen memantau modal dengan menggunakan<br />
beberapa ukuran leverage keuangan seperti rasio pinjaman<br />
terhadap ekuitas.<br />
Pada tanggal 31 Desember <strong>2011</strong>, akun-akun Perusahaan dan<br />
entitas anak yang membentuk rasio ekuitas terhadap utang<br />
adalah sebagai berikut:<br />
Capital Management<br />
The Company and subsidiaries aim to achieve an optimal<br />
capital structure to meet business objectives by maintaining<br />
a healthy capital ratios, strong lending agency, and the<br />
maximization of shareholder value.<br />
Some debt instruments of the Company and subsidiaries<br />
requires maximum leverage ratio. In addition, the<br />
Company's borrowings from the lending agency based on<br />
the Company's ability to maintain certain leverage ratios.<br />
The Company and subsidiaries has met all capital<br />
requirements set by outsiders.<br />
Management monitors capital using some measure of<br />
financial leverage as of debt to equity ratio.<br />
On December 31, <strong>2011</strong>, the Company and subsidiaries<br />
accounts that make up the debt to equity ratio are as<br />
follows:<br />
Pinjaman Jangka Pendek 3,060,954,467,451 Sort Term Loan<br />
Pinjaman jangka panjang dan hutang obligasi Long-term loans and bonds payable<br />
termasuk bagian jatuh tempo 8,951,441,809,752 including current maturities<br />
Jumlah Pinjaman 12,012,396,277,203 Total Loans<br />
Jumlah Ekuitas yang dapat diatribusikan kepada<br />
Pemilik Entitas Induk 20,348,059,389,364 Equity Attributable to Parent Entities<br />
Rasio Pinjaman terhadap Ekuitas 0.59 Debt to Equity Ratio<br />
49. Tanggung Jawab Manajemen atas Laporan<br />
Keuangan Konsolidasian<br />
Manajemen Perusahaan bertanggung jawab atas isi dan<br />
penyusunan laporan keuangan konsolidasian yang<br />
diselesaikan pada tanggal 11 April 2012.<br />
Rp<br />
49. Management Responsibility on the<br />
consolidated Financial Statement<br />
The management of the Company is responsible for the<br />
content and presentation of the consolidated financial<br />
statements that were completed on April 11, 2012.<br />
134 paraf/sign:
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED<br />
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010, serta For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010, and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
Mengetahui dan Menyetujui<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero)<br />
Baja Lodhrakentjana Illiana Arifiandi Achmad Fadhiel<br />
GM Accounting Head of Internal Audit Finance Director<br />
135 paraf/sign:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
347
348<br />
/Draft.AGA/-.-/2012<br />
Lampiran I Attachment I<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
INFORMASI TA<strong>MB</strong>AHAN SUPPLEMENTARY INFORMATION<br />
LAPORAN POSISI KEUANGAN STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION<br />
ENTITAS INDUK PARENT ENTITY<br />
Per 31 Desember <strong>2011</strong>, 2010 dan As of December 31, <strong>2011</strong>, 2010 and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
(Dalam Rupiah Penuh) (In Full Rupiah)<br />
31 Des <strong>2011</strong>/ 31 Des 2010/<br />
1 Jan 2010<br />
31 Des 2009/<br />
Jan, 1 2009<br />
Dec 31, <strong>2011</strong> Dec 31, 2010 Dec 31, 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
ASSETS<br />
ASET<br />
Aset Lancar Current Assets<br />
Kas dan Setara Kas 80,741,399,348 1,597,024,243,399 1,809,987,088,000 Cash and Cash Equivalents<br />
Piutang Usaha Trade receivables<br />
Pihak yang Berelasi Related Parties<br />
(setelah dikurangi penyisihan piutang ragu-ragu (net of provision for doubtful accounts<br />
pada tahun 2010 dan 2009 masing-masing 2010 and 2009 amounting to<br />
sebesar Rp12.403.265.000 dan Rp7.206.694.000) -- 5,925,510,836 30,631,047,000 Rp12,403,265 and Rp7,206,694, respectively)<br />
Pihak Ketiga Third parties<br />
(setelah dikurangi penyisihan piutang ragu-ragu (net of provision for doubtful accounts<br />
pada tahun 2010 dan 2009 masing-masing 2010 and 2009 amounting to<br />
sebesar Rp98.273.698.000 -- 152,467,776,983 36,281,482,000 Rp98,273,698,000 and<br />
dan Rp106.401.948.000) Rp106,401,948,000, respectively)<br />
Piutang Subsidi kepada Receivable from the Government<br />
Pemerintah Republik <strong>Indonesia</strong> -- 430,750,464,442 1,210,375,753,000 of the Republic of <strong>Indonesia</strong><br />
Piutang Lain-lain Other Receivables<br />
Pihak yang Berelasi Related Parties<br />
(setelah dikurangi penyisihan piutang ragu-ragu (net of provision for doubtful accounts<br />
pada tahun 2010 dan 2009 masing-masing 2010 and 2009 amounting to<br />
sebesar Rp95.656.954.000 40,207,894,524 45,938,533,033 63,528,938,000 Rp Rp95,656,954,000 and<br />
dan Rp82.148.240.000) Rp82,148,240,000, respectively)<br />
Pihak Ketiga Third parties<br />
(setelah dikurangi penyisihan piutang ragu-ragu (net of provision for doubtful accounts<br />
pada tahun 2010 dan 2009 masing-masing 2010 and 2009 amounting to<br />
sebesar Rp12.405.324.000 -- 27,151,569,795 21,352,173,000 Rp12,405,324,000 and<br />
dan Rp11.209.978.000) Rp11,209,978,000, respectively)<br />
Uang Muka -- 31,275,107,983 153,321,835,000 Advances<br />
Persediaan -- 1,037,111,189,768 928,259,538,000 Inventories<br />
Pajak Dibayar Dimuka 262,600,620,961 24,712,071,845 32,169,372,000 Prepaid Taxes<br />
Beban Dibayar Dimuka 1,816,778,344 7,003,625,281 8,182,574,000 Prepaid Expenses<br />
Pendapatan yang masih harus diterima 1,024,949,854 2,696,880,000 3,007,213,000 Accrued Income<br />
Jumlah Aset Lancar 386,391,643,030 3,362,056,973,366 4,297,097,013,000 Total Current Assets<br />
Aset Tidak Lancar Non Current Assets<br />
Investasi Jangka Panjang Long-term Investment<br />
Metode Ekuitas 12,894,988,460,766 3,416,882,540,632 2,346,182,541,000 Equity Method<br />
Metode Biaya 35,057,565,000 41,157,065,000 41,157,065,000 Cost Method<br />
Aset Pajak Tangguhan -- 71,948,773,444 70,522,064,000 Deferred tax assets<br />
Aset Tetap Fixed Assets<br />
(Setelah dikurangi akumulasi penyusutan (Net accumulated depreciation<br />
tahun <strong>2011</strong>, 2010 dan 2009 masing-masing sebesar in <strong>2011</strong> and 2010 amounting to<br />
Rp 304.024.354, Rp1.758.144.694.000 4,596,757,375 331,001,110,748 229,891,026,000 Rp 304,024,354, Rp1.758.144.694.000<br />
dan Rp1.718.230.809.000 ) and Rp1.718.230.809.000)<br />
Pooling of Fund 902,585,170,449 626,419,622,793 693,372,693,000 Pooling of Fund<br />
Beban Ditangguhkan 931,753,970 357,997,332,491 231,226,906,000 Deferred charges<br />
Aset Tidak Lancar Lainnya 13,701,906,150 76,220,478,679 99,190,151,742 Other non-current assets<br />
Jumlah Aset Tidak Lancar 13,851,861,613,710 4,921,626,923,788 3,711,542,446,742 Total Non Current Assets<br />
JUMLAH ASET 14,238,253,256,741 8,283,683,897,153 8,008,639,459,742 TOTAL ASSETS<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
d1 paraf:
Draft.AGA/-.-/2012<br />
Lampiran I Attachment I<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
INFORMASI TA<strong>MB</strong>AHAN SUPPLEMENTARY INFORMATION<br />
LAPORAN POSISI KEUANGAN STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION<br />
ENTITAS INDUK PARENT ENTITY<br />
Per 31 Desember <strong>2011</strong>, 2010 dan As of December 31, <strong>2011</strong>, 2010 and<br />
1 Januari 2010/31 Desember 2009 January 1, 2010/December 31, 2009<br />
(Dalam Rupiah Penuh) (In Full Rupiah)<br />
1 Jan 2010<br />
31 Des 2009/<br />
31 Des <strong>2011</strong>/ 31 Des 2010/ Jan, 1 2009<br />
Dec 31, <strong>2011</strong> Dec 31, 2010 Dec 31, 2009<br />
Rp Rp Rp<br />
LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND SHAREHOLDERS' EQUITY<br />
LIABILITAS LIABILITIES<br />
Liabilitas Jangka Pendek Current Liabilities<br />
Pinjaman Jangka Pendek -- -- 200,000,000,000 Short-term loans<br />
Utang Usaha Trade payables<br />
Pihak yang Berelasi -- 255,426,515,372 254,562,139,000 Related Parties<br />
Pihak Ketiga -- 228,228,307,270 261,342,572,000 Third parties<br />
Utang Pajak 87,425,865,140 114,216,578,901 47,181,918,000 Taxes Payable<br />
Utang Lain-lain Other Payable<br />
Pihak yang Berelasi 12,767,074,742 2,518,333,915 12,617,254,000 Related Parties<br />
Pihak Ketiga 4,865,417,644 86,811,301,878 151,822,689,000 Third Parties<br />
Beban Yang Masih Harus Dibayar 47,856,171,213 350,647,484,874 364,823,758,000 Accrued Expense<br />
Pendapatan Diterima Dimuka -- 220,344,767 143,573,000 Unearned revenues<br />
Jumlah Kewajiban Jangka Pendek 152,914,528,738 1,038,068,866,977 1,292,493,903,000 Total Short Term Liabilities<br />
Liabilitas Jangka Panjang Non Current Liabilities<br />
Kewajiban manfaat karyawan diestimasi -- 137,480,703,484 148,387,767,000 Estimated liability for employee benefits<br />
Liabilitas Pajak Tangguhan 2,091,178 -- -- Deferred tax liabilities<br />
Pendapatan yang ditangguhkan -- 2,996,573,437 23,930,232,000 Deferred income<br />
Jumlah Kewajiban Jangka Panjang 2,091,178 140,477,276,921 172,317,999,000 Total Non Current Liabilities<br />
JUMLAH LIABILITAS 152,916,619,916 1,178,546,143,898 1,464,811,902,000 TOTAL LIABILITIES<br />
EKUITAS SHAREHOLDER'S EQUITY<br />
Modal saham - nilai nominal Rp1.000 per saham 11,948,053,600,800 10,610,006,000,000 4,289,006,000,000 Capital Stock - par value Rp 1000 per share<br />
Modal dasar 40.000.000 lembar saham Authorized Capital - 40.000.000.000 shares<br />
per 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010 as of December 31, <strong>2011</strong> and 2010<br />
Modal ditempatkan dan disetor penuh - Issued and Fully Paid<br />
11.948.053.600 saham dan 10.610.006.000 11.948.053.602 shares, 10.610.006.000 shares<br />
saham masing-masing per 31 Desember <strong>2011</strong> as of December 31, <strong>2011</strong> and 2010<br />
dan 2010<br />
Saldo Laba Retained Earning<br />
Telah Ditentukan Penggunaanya 4,637,490,228,665 2,924,427,992,216 7,350,358,891,742 Appropriated<br />
Belum Ditentukan Penggunaannya (2,500,207,192,640) (6,429,296,238,961) (5,095,537,334,000) Unappropriated<br />
JUMLAH EKUITAS 14,085,336,636,825 7,105,137,753,255 6,543,827,557,742 TOTAL EQUITY<br />
JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS 14,238,253,256,741 8,283,683,897,153 8,008,639,459,742 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
d1 paraf:<br />
349
350<br />
/Draft.AGA/-.-/2012<br />
Lampiran II Attachment II<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
INFORMASI TA<strong>MB</strong>AHAN SUPPLEMENTARY INFORMATION<br />
LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF CONSOLIDATED STATEMENTS OF<br />
ENTITAS INDUK PARENT ENTITY<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010 For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010<br />
(Dalam Rupiah Penuh) (In Full Rupiah)<br />
31 Des <strong>2011</strong>/ 31 Des 2010/<br />
Dec 31, <strong>2011</strong> Dec 31, 2010<br />
Rp Rp<br />
PENDAPATAN USAHA -- 6,538,877,017,522 REVENUE<br />
BEBAN POKOK PENDAPATAN -- 5,032,323,937,249 COST OF REVENUES<br />
LABA BRUTO -- 1,506,553,080,273 GROSS PROFIT<br />
PENDAPATAN (BEBAN) USAHA OPERATING INCOME (EXPENSES)<br />
Beban Penjualan -- (36,890,037,590) Selling expenses<br />
Beban Umum dan Administrasi (108,626,909,380) (930,734,584,000) General and administrative expenses<br />
Pendapatan Usaha Lain 731,746,237,640 1,944,027,136,115 Other Income<br />
Beban Usaha Lain (2,612,698,524) (440,501,251,255) Other Expenses<br />
Pendapatan dari Entitas Assosiasi Income From Associated Companies/<br />
Pengendalian bersama / 19,129,740,921 44,096,098,867 Joinly Controlled Entity/<br />
investasi tersedia untuk dijual Investment Available for sales<br />
Pendapatan (Beban) Bunga 10,960,734,516 73,944,037,154 Interst Income (Expense)<br />
Jumlah Pendapatan (Beban) Usaha 650,597,105,173 653,941,399,291 Total Operating Expenses and Income<br />
LABA SEBELUM PAJAK 650,597,105,173 2,160,494,479,564 INCOME BEFORE TAX<br />
PENDAPATAN (BEBAN) PAJAK PENGHASILAN TAX INCOME EXPENSES<br />
Kini -- (240,539,735,831) Current tax expenses<br />
Tangguhan (2,091,178) 1,426,708,597 Deferred tax benefits (expenses)<br />
Jumlah Manfaat Pajak (2,091,178) (239,113,027,234) Total Income Tax<br />
LABA TAHUN BERJALAN 650,595,013,995 1,921,381,452,330 INCOME FOR THE CURRENT YEARS<br />
PENDAPATAN KOMPREHENSIF LAIN -- -- OTHER COMPREHENSIVE INCOME<br />
LABA KOMPREHENSIF COMPREHENSIVE INCOME<br />
TAHUN BERJALAN 650,595,013,995 1,921,381,452,330 FOR THE CURRENT YEARS<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
d1 paraf:
Lampiran III Attachment III<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
INFORMASI TA<strong>MB</strong>AHAN SUPPLEMENTARY INFORMATION<br />
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY<br />
ENTITAS INDUK PARENT ENTITY<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010 For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010<br />
(Dalam Rupiah Penuh) (In Full Rupiah)<br />
Modal Saham/ Saldo Laba/ Retained Earning<br />
Jumlah/<br />
Capital Stock Pooling of Fund Telah Ditentukan Belum Ditentukan Total<br />
Penggunaannya/ Penggunaannya/<br />
Appropriated Unappropriated<br />
14,197,441,608,742<br />
2,558,076,717,000<br />
6,656,986,198,742<br />
693,372,693,000<br />
Saldo Per 31 Desember 2009 4,289,006,000,000<br />
Penyesuaian Terkait Penerapan Pernyataan Statement of Financial Accounting Standard<br />
(PSAK) 4<br />
Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) 4 -- -- -- (7,653,614,051,000) (7,653,614,051,000)<br />
SALDO PER 31 DESE<strong>MB</strong>ER 2009 4,289,006,000,000 693,372,693,000 6,656,986,198,742 (5,095,537,334,000) 6,543,827,557,742 BALANCE AS OF DECE<strong>MB</strong>ER 31, 2009<br />
Tambahan modal disetor dan<br />
Additional paid up capital from:<br />
ditempatkan yang berasal:<br />
Cadangan 6,071,000,000,000 -- (6,071,000,000,000) -- -- Reserve<br />
Pooling of Fund 250,000,000,000 (250,000,000,000) -- -- -- Pooling of Fund<br />
Pembagian Laba:<br />
Income Distribution:<br />
Cadangan -- -- 1,717,011,695,000 (1,717,011,695,000) -- Reserve<br />
Pooling of Fund 150,000,000,000 (150,000,000,000) -- Pooling of Fund<br />
Pengembangan pooling of fund -- 33,046,930,000 -- -- 33,046,930,000 Proceed of pooling of fund<br />
Perubahan Ekuitas Anak Perusahaan -- -- (4,989,524,526) (1,388,128,662,291) (1,393,118,186,817) Changes in equity of subsidiaries<br />
Laba Tahun 2010 -- -- -- 1,921,381,452,330 1,921,381,452,330 Net Income 2010<br />
SALDO PER 31 DESE<strong>MB</strong>ER 2010 10,610,006,000,000 626,419,623,000 2,298,008,369,216 (6,429,296,238,961) 7,105,137,753,255 BALANCE AS OF DECE<strong>MB</strong>ER 31, 2010<br />
Pembagian Laba:<br />
Income Distribution:<br />
Cadangan -- -- 1,436,896,689,000 (1,436,896,689,000) -- Reserve<br />
Dividen -- -- -- (627,757,000,000) (627,757,000,000) Dividends<br />
Program Kemitraan Bina -- Partnership and Community<br />
Lingkungan -- -- -- (42,163,095,000) (42,163,095,000) Development Program<br />
Pooling of Fund -- 261,515,197,399 -- (261,515,197,399) -- Pooling of Fund<br />
Pengembangan pooling of fund -- 14,650,350,050<br />
-- (14,650,350,050)<br />
-- Proceed of pooling of fund<br />
Perubahan Ekuitas Anak Perusahaan 1,338,047,600,800 -- -- 5,334,625,088,269 6,672,672,689,069 Change and equity Subsidiary<br />
Selisih Nilai Restrukturisasi Entitas Sepengendali<br />
Difference in Value of Restructuring Transactions<br />
-- -- -- 326,851,275,506 326,851,275,506 of Entities under Common Control<br />
Laba Tahun <strong>2011</strong> -- -- -- 650,595,013,995 650,595,013,995 Net Income <strong>2011</strong><br />
SALDO PER 31 DESE<strong>MB</strong>ER <strong>2011</strong> 11,948,053,600,800 902,585,170,449 3,734,905,058,216 (2,500,207,192,640) 14,085,336,636,825 BALANCE AS OF DECE<strong>MB</strong>ER 31, <strong>2011</strong><br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
d1/ paraf:<br />
351
352<br />
Lampiran IV Attachment IV<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
LAPORAN ARUS KAS STATEMENT OF CASHFLOWS<br />
INFORMASI TA<strong>MB</strong>AHAN SUPPLEMENTARY INFORMATION<br />
ENTITAS INDUK PARENT ENTITY<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010 For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010<br />
(Dalam Rupiah Penuh) (In Full Rupiah)<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
<strong>2011</strong> 2010<br />
Rp Rp<br />
ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI<br />
CASH FLOW FROM OPERATING ACTIVITIES<br />
Penerimaan dari Pelanggan -- 6,520,964,420,539 Cash Receipts From Customer<br />
Penerimaan dari Pihak Ketiga 2,590,692,407 724,813,859,696 Cash Receipts From Third Parties<br />
Penerimaan Bunga dan Penerimaan<br />
Received From Interest Income<br />
diluar usaha lainnya 30,561,219,875 73,944,037,154 and Other Income<br />
Penerimaan Kas Dari Operasi 33,151,912,283 7,319,722,317,389<br />
Pembayaran kepada pemasok -- (5,108,061,324,287) Payments to Suppliers<br />
Pembayaran kepada karyawan (71,651,922,206) (361,402,506,000) Payments to Employees<br />
Penerimaan dari (Pembayaran kepada)<br />
Cash Receipts From (Payments to)<br />
Pihak Afiliasi (27,440,819,782) 39,127,219,844 Related Parties<br />
Pembayaran Pajak (268,489,704,301) (588,747,934,577) Payment Of Tax<br />
Pembayaran Kas Untuk Aktivitas Operasi (367,582,446,289) (6,019,084,545,020) Payments for Operating Activities<br />
Arus Kas Bersih Diperoleh dari<br />
Net Cash Flows Provided by<br />
(Digunakan untuk) Aktivitas Operasi (334,430,534,007) 1,300,637,772,369 (used in )Operating Activities<br />
ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI<br />
CASH FLOW FROM INVESTING ACTIVITIES<br />
Investasi (1,017,316,599,998) (1,070,700,000,000) Investment<br />
Perolehan Aset Tetap (4,900,781,729) (279,612,871,400) Acquisition of Fixed Assets<br />
Perolehan aset tidak lancar lainnya -- (97,683,997,969) Acquisition of Other Non Current Assets<br />
Arus Kas Bersih Digunakan untuk Aktivitas Investasi (1,022,217,381,727) (1,447,996,869,369) Net Cash Flows used in Investing Activities<br />
ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN<br />
CASH FLOW FROM FINANCING ACTIVITIES<br />
Setoran Modal -- 250,000,000,000 Acquisition of Capital<br />
Pembayaran Pinjaman -- (200,000,000,000) Repayments of Loans<br />
Pembayaran Kepada Pihak Berelasi (170,516,722,208) -- Repayments to Related Parties<br />
Pembayaran Dividen (589,257,000,000) (579,683,022,000) Repayments of Dividen<br />
Penerimaan Dividen 850,772,197,398 729,683,022,000 Received from Dividend<br />
Penggunaan Saldo Laba Lainnya (250,633,403,508) (265,603,746,000) Other Used Of Retained Earnings<br />
Arus Kas Bersih Diperoleh dari<br />
Net Cash Flows Provided by<br />
(Digunakan untuk) Aktivitas Pendanaan (159,634,928,318) (65,603,746,000) (used in )Financing Activities<br />
KENAIKAN (PENURUNAN) BERSIH<br />
NET INCREASE (DECREASE)<br />
KAS DAN SETARA KAS (1,516,282,844,051) (212,962,843,000) CASH AND CASH EQUIVALENT<br />
CASH AND CASH EQUIVALENT<br />
KAS DAN SETARA KAS AWAL TAHUN 1,597,024,243,399 1,809,987,086,399 AT THE BEGINNING<br />
CASH AND CASH EQUIVALENT<br />
KAS DAN SETARA KAS PADA AKHIR TAHUN 80,741,399,348 1,597,024,243,399 AT THE ENDED OF THE YEARS<br />
Kas dan Bank pada akhir tahun terdiri dari:<br />
Cash and Cash Equivalents consist of:<br />
Kas 71,258,826 523,500,000 Cash<br />
Bank 4,600,041,684 341,930,743,399 Bank<br />
Deposito 76,070,098,838 1,254,570,000,000 Time Deposit<br />
Jumlah 80,741,399,348 1,597,024,243,399 Total<br />
paraf:
Lampiran V Attachment V<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
INFORMASI TA<strong>MB</strong>AHAN SUPPLEMENTARY INFORMATION<br />
ENTITAS INDUK PARENT ENTITY<br />
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember <strong>2011</strong> dan 2010 For the Years Ended December 31, <strong>2011</strong> and 2010<br />
(Dalam Rupiah Penuh) (In Full Rupiah)<br />
Informasi tambahan adalah informasi keuangan PT <strong>Pupuk</strong><br />
Sriwidjaja (Persero) (induk perusahaan saja) pada dan untuk<br />
tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember <strong>2011</strong> dan<br />
2010 yang menyajikan investasi Perseroan pada entitas anak<br />
berdasarkan metode biaya dan bukan dengan metode<br />
konsolidasi serta investasi Perseroan pada entitas asosiasi<br />
dan pengendalian bersama entitas berdasarkan metode biaya<br />
dan bukan dengan metode ekuitas.<br />
Sehubungan dengan penerapan PSAK No. 4 ”Laporan<br />
Keuangan Konsolidasian dan Laporan Keuangan Tersendiri”,<br />
Perseroan telah mencatat investasi pada entitas anak, entitas<br />
asosiasi dan pengendalian bersama entitas menggunakan<br />
metode biaya, yang sebelumnya menggunakan metode<br />
ekuitas. Penerapan PSAK No. 4 telah mengakibatkan<br />
penyajian kembali infomasi keuangan komparatif sebagai<br />
berikut:<br />
31 Desember/December 2010<br />
Dilaporkan Setelah<br />
Sebelumnya/ Disajikan<br />
Previously Kembali/<br />
<strong>Report</strong>ed After Restated<br />
Rp Rp<br />
The supplementary information are represents financial<br />
information of PT <strong>Pupuk</strong> Sriwidjaja (Persero) (parent<br />
company only) as at and for the years ended 31 December<br />
<strong>2011</strong> and 2010, which presents the Company’s investments<br />
in subsidiaries under the cost method, as opposed to the<br />
consolidation method and investments in associates and<br />
jointly controlled entities under the cost method, as opposed<br />
to equity method.<br />
In relation to the adoption of PSAK No. 4 “Consolidated and<br />
Separate Financial Statements”, the Company has<br />
measured investment in subsidiaries, associates and jointly<br />
controlled entities using cost method, which were previously<br />
accounted for using equity method. The adoption of the<br />
revised PSAK No. 4 has therefore resulted in the<br />
restatement of the comparative financial information as<br />
follows:<br />
Laporan Posisi keuangan Statement of Financial Position<br />
Investasi pada entitas anak, entitas asosiasi<br />
Investment in subsidiaries associates<br />
dan pengendalian bersama entitas 11,995,490,594,994 3,458,039,605,632 and jointly controlled entities<br />
Saldo laba telah ditentukan penggunaannya 2,924,427,993,186 2,924,427,992,216 Appropriated retained earnings<br />
Saldo laba belum ditentukan penggunaannya 2,108,154,747,957 (6,429,296,238,961) Unappropriated retained earnings<br />
Laporan laba rugi Profit and loss account<br />
Pendapatan entitas anak 1,614,287,739,000 586,449,421,373 Income of subsidiaries<br />
1 Januari/January 2010<br />
Dilaporkan Setelah<br />
Sebelumnya/ Disajikan<br />
Previously Kembali/<br />
<strong>Report</strong>ed After Restated<br />
Rp Rp<br />
Laporan Posisi keuangan Statement of Financial Position<br />
Investasi pada entitas anak,<br />
Investment in subsidiaries<br />
entitas asosiasi dan<br />
associates and jointly<br />
pengendalian bersama entitas 10,040,953,657,000 2,387,339,606,000 controlled entities<br />
Saldo laba telah ditentukan<br />
Appropriated retained<br />
penggunaannya 7,350,358,891,742 7,350,358,891,742 earnings<br />
Saldo laba belum ditentukan<br />
Unappropriated retained<br />
penggunaannya 2,558,076,717,131 (5,095,537,334,000) earnings<br />
paraf:<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
353
354<br />
Penyertaan Saham pada Entitas Anak, Entitas Asosiasi, dan Investment in Shares of stock of Subsidiary,<br />
Pengendalian Bersama Entitas.<br />
Associates, and Jointly Controlled Entities.<br />
Metode Ekuitas Equity Method<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
Per 31 Desember <strong>2011</strong>/ as of December 31, <strong>2011</strong><br />
Nilai tercatat Penambahan/ Nilai tercatat<br />
awal tahun/ (Pengurangan) akhir tahun<br />
carrying value at Additions/ carrying value at<br />
beginning of year (Deduction) end of the year<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur 1,664,982,216,000 1,749,429,233,000 3,414,411,449,000<br />
PT Petrokimia Gresik 396,410,000,000 1,996,623,000,000 2,393,033,000,000<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kujang 228,210,000,000 696,226,000,000 924,436,000,000<br />
PT Pusri Palembang 1,070,699,999,632 2,834,072,000,368 3,904,772,000,000<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda 887,616,000 2,224,775,984,800 2,225,663,600,800<br />
PT Rekayasa Industri 45,300,000,000 (44,894,732,000) 405,268,000<br />
PT Mega Eltra 38,759,000 -- 38,759,000<br />
Hengam Petrochemical Company 10,353,950,000 21,874,433,966 32,228,383,966<br />
Sub Jumlah/ Sub Total 3,416,882,540,632 9,478,105,920,134 12,894,988,460,766<br />
Per 31 Desember 2010/ as of December 31, 2010<br />
Nilai tercatat Penambahan/ Nilai tercatat<br />
awal tahun/ (Pengurangan) akhir tahun<br />
carrying value at Additions/ carrying value at<br />
beginning of year (Deduction) end of the year<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur 1,664,982,216,000 -- 1,664,982,216,000<br />
PT Petrokimia Gresik 396,410,000,000 -- 396,410,000,000<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kujang 228,210,000,000 -- 228,210,000,000<br />
PT Pusri Palembang -- 1,070,699,999,632 1,070,699,999,632<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda 887,616,000 -- 887,616,000<br />
PT Rekayasa Industri 45,300,000,000 -- 45,300,000,000<br />
PT Mega Eltra 38,759,000 -- 38,759,000<br />
Hengam Petrochemical Company 10,353,950,000 -- 10,353,950,000<br />
Sub Jumlah/ Sub Total 2,346,182,541,000 1,070,699,999,632 3,416,882,540,632<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kalimantan Timur 99.99<br />
PT Petrokimia Gresik 99.99<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Kujang 99.99<br />
PT <strong>Pupuk</strong> Iskandar Muda 99.99<br />
PT Rekayasa Industri 90.06<br />
PT Mega Eltra 96.27<br />
Hengam Petrochemical Company 50.00<br />
Per 31 Desember 2009/ as of December 31, 2009<br />
Nilai tercatat Penambahan/ Nilai tercatat<br />
awal tahun/ (Pengurangan) akhir tahun<br />
carrying value at Additions/ carrying value at<br />
beginning of year (Deduction) end of the year<br />
3,703,180,491,000 (2,038,198,275,000) 1,664,982,216,000<br />
2,345,981,971,000 (1,949,571,971,000) 396,410,000,000<br />
816,618,771,000 (588,408,771,000) 228,210,000,000<br />
853,991,427,000 (853,103,811,000) 887,616,000<br />
456,461,008,000 (411,161,008,000) 45,300,000,000<br />
2,047,900,000 (2,009,141,000) 38,759,000<br />
10,353,950,000 -- 10,353,950,000<br />
Sub Jumlah/ Sub Total 8,188,635,518,000 (5,842,452,977,000) 2,346,182,541,000<br />
paraf:
Data Perseroan<br />
Corporate Data<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
355
356<br />
Sekretaris Perusahaan, Kepala Satuan<br />
Pengawas Intern dan General Manager<br />
CORPORATE SECRETARY, HEAD OF INTERNAL AUDIT UNIT,<br />
AND GENERAL MANAGER<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
1<br />
ROCHAN SYAMSUL HADI<br />
GM KEUANGAN KORPORAT & PERBENDAHARAAN<br />
HANGGARA PATRIANTA<br />
GM PRODUKSI<br />
BAJA LODHRAKENTJANA<br />
GM AKUNTANSI<br />
HARRY POERNOMO<br />
SEKRETARIS PERUSAHAAN<br />
JUDHI INDRO SARASETYO<br />
GM LOGISTIK<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
2<br />
3<br />
4<br />
5
6 7<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
ILLIANA ARIFIANDI<br />
KEPALA SATUAN PENGAWAS INTERNAL<br />
EDDY HERMAN HARUN<br />
GM TEKNIK & PENGE<strong>MB</strong>ANGAN<br />
ZULKIFLI ARMAN<br />
GM HUMAN CAPITAL & GENERAL AFFAIR<br />
SUBHAN<br />
GM NIAGA<br />
YUNELWAN RAUF<br />
STAF UTAMA DIREKTUR UTAMA<br />
8<br />
9<br />
10<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
357
358<br />
Informasi Produk | Product Information<br />
PT PUPUK INDONESIA<br />
(PERSERO)<br />
PUPUK BERSUBSIDI<br />
Informasi Produk | Product Information<br />
Informasi Produk | Product Information<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA<br />
PT PALE<strong>MB</strong>ANG<br />
PT<br />
PT PUPUK<br />
PUPUK SRIWIDJAJA<br />
SRIWIDJAJA<br />
PUPUK UREA<br />
PUPUK<br />
PUPUK UREA<br />
UREA<br />
UREA UREA FERTILIZER<br />
UREA<br />
UREA FERTILIZER<br />
FERTILIZER<br />
•l Mengandung Nitrogen (N) (N) berkadar tinggi<br />
l<br />
• Mengandung<br />
l Berbentuk butir-butir Nitrogen<br />
Kristal (N) berkadar<br />
berwarna<br />
tinggi<br />
l Mengandung Nitrogen (N) berkadar tinggi<br />
l Berbentuk<br />
putih. putih butir-butir Kristal berwarna<br />
l Berbentuk butir-butir Kristal berwarna<br />
• putih.<br />
l putih.<br />
putih.<br />
Memiliki rumus kimia NH2 CONH2<br />
l<br />
• Memiliki<br />
l Mudah larut rumus<br />
larut dalam kimia<br />
air air NH2<br />
dan CONH2<br />
l Memiliki rumus kimia NH2 CONH2 sifatnya sangat<br />
l Mudah<br />
mudah larut<br />
menghisap dalam<br />
air air<br />
air (higroskopis)<br />
dan<br />
(higroskopis) sifatnya sangat<br />
l Mudah larut dalam air dan sifatnya sangat<br />
• mudah l mudah<br />
mudah<br />
Mengandung menghisap<br />
menghisap<br />
unsur air<br />
air<br />
hara (higroskopis)<br />
(higroskopis)<br />
N N sebesar 46%<br />
• l Mengandung<br />
l Standar SNI-02-2801-1998<br />
unsur hara N sebesar 46%<br />
l Mengandung unsur hara N sebesar 46%<br />
l Standar SNI-02-2801-1998<br />
l Standar SNI-02-2801-1998<br />
•l High Nitrogen (N) (N) content<br />
l<br />
• High<br />
l White Nitrogen<br />
crystals<br />
(N) content<br />
l High Nitrogen (N) content<br />
l White crystals<br />
l White crystals<br />
•l Chemical formula: NH2 CONH2<br />
l<br />
• Chemical<br />
l Highly soluble formula:<br />
in in water NH2<br />
and CONH2<br />
l Chemical formula: NH2 CONH2 and water absorbent<br />
l Highly<br />
(hygroscopic)<br />
absorbent soluble<br />
(hygroscopic) in water and water absorbent<br />
l Highly soluble in water and water absorbent<br />
• (hygroscopic)<br />
l (hygroscopic)<br />
Nitrogen nutrient 46%<br />
l<br />
• Nitrogen<br />
l Standard Standart nutrient<br />
SNI-02-2801-1998<br />
46%<br />
l Nitrogen nutrient 46%<br />
l Standard SNI-02-2801-1998<br />
l Standard SNI-02-2801-1998<br />
PUPUK SP 36<br />
PUPUK<br />
PUPUK SP<br />
SP 36<br />
36<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
l Kadar P205 total minimal 36%<br />
l Kadar<br />
l Kadar P205<br />
P205 total<br />
larut minimal<br />
Asam Sitrat 36%<br />
l Kadar P205 total minimal 36% minimal 34%<br />
l Kadar P205 larut Asam Sitrat minimal 34%<br />
SUBSIDIZED FERTILIZER<br />
LAPORAN TAHUNAN l 2010 l ANNUAL REPORT<br />
LAPORAN TAHUNAN PT PUPUK l 2010 SRIWIDJAJA l ANNUAL (PERSERO) REPORT<br />
LAPORAN TAHUNAN 275<br />
l 2010 l ANNUAL REPORT<br />
PT PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) 275<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) 275<br />
PUPUK ORGANIK<br />
ORGANIC FERTILIZER<br />
PUPUK<br />
PUPUK ORGANIK<br />
ORGANIK<br />
ORGANIC<br />
ORGANIC ORGANIC FERTILIZER<br />
FERTILIZER FERTILIZER<br />
l Bahan baku organik yang berasal dari Kohe l Organic materials from animal manure (cow<br />
• l Bahan<br />
(kotoran Bahan baku<br />
baku sapi, organik<br />
organik ayam), yang<br />
yang limbah berasal<br />
berasal pertanian dari<br />
dari Kohe • l Organic<br />
and Organic chicken), materials material green from from<br />
manure animal animal<br />
(refined manure manure<br />
bagasse/ (cow<br />
l Bahan baku organik yang berasal dari Kohe l Organic materials from animal manure (cow<br />
(kotoran<br />
(kotoran<br />
(blotong/TKKS) dari Kohe sapi,<br />
sapi, (kotoran ayam),<br />
ayam),<br />
dan agromineral sapi, limbah<br />
limbah ayam), pertanian<br />
pertanian limbah and<br />
and<br />
filter (cow chicken),<br />
chicken),<br />
cake and & chicken), palm green<br />
green<br />
oil manure green manure<br />
mill effluent) manure (refined<br />
(refined<br />
and (refined bagasse/<br />
bagasse/<br />
agro-<br />
(blotong/TKKS)<br />
(blotong/TKKS) pertanian (blotong/TKKS) dan<br />
dan agromineral<br />
agromineral dan agrimineral filter<br />
filter<br />
mineral bagasse/filter cake<br />
cake & palm<br />
palm cake oil<br />
oil & mill<br />
mill palm effluent)<br />
effluent) oil mill and<br />
and effluent) agroagro-<br />
l Mengandung bakteri mikroorganisme mineral<br />
l mineralmineral<br />
Containing and agro mineral bacterial microorganism to help<br />
• l Mengandung<br />
membantu Mengandung penyediaan bakteri mikroorganisme<br />
unsur hara secara • l Containing<br />
the Containing biologically-processed bacterial microorganism nutrient supply to help<br />
l Mengandung bakteri mikroorganisme<br />
l Containing bacterial microorganism to help<br />
membantu<br />
membantu<br />
proses membantu biologi penyediaan<br />
penyediaan unsur<br />
unsur hara<br />
hara secara<br />
secara<br />
the<br />
the biologically-processed<br />
biologically-processed nutrient<br />
nutrient supply<br />
supply<br />
proses l proses<br />
proses<br />
Ramah proses biologi<br />
biologi<br />
lingkungan biologi<br />
l Environmentally friendly<br />
• l Ramah<br />
l Berbentuk Ramah lingkungan<br />
granul (2mm), warna coklat<br />
• l Environmentally<br />
l Dark<br />
Environmentally<br />
brown granule friendly<br />
l Ramah lingkungan<br />
l Environmentally friendly (2 mm)<br />
• l Berbentuk • Dark brown granule (2 mm)<br />
kehitaman Berbentuk granul (2mm), warna coklat<br />
l Dark brown granule (2 mm)<br />
l Berbentuk granul (2mm), warna coklat<br />
l Dark brown granule (2 mm)<br />
kehitaman<br />
l kehitaman Komposisi kehitraman C organik > 12, C/N ratio : 10 l Organic C composition > 12, C/N ratio: 10-<br />
• l Komposisi • Organic C composition > 12, C/N ratio: 10-<br />
-25, Komposisi kadar C<br />
air C organik<br />
: organik 13% - ><br />
25% > 12, C/N ratio : : 10 10 l Organic<br />
25, water C<br />
content composition<br />
: 13% ><br />
- 12,<br />
25% C/N ratio: 10l<br />
Komposisi C organik > 12, C/N ratio : 10 l Organic C composition > 12, C/N ratio: 10-<br />
-25, 25, water content : 13% - 25%<br />
l -25, Mengandung -25, kadar<br />
kadar air<br />
air air : Strain : 13%<br />
13% - Bio 25%<br />
25% - 25%<br />
25,<br />
l 25, Strain water<br />
water<br />
Bio content<br />
content<br />
content : 13%<br />
13% - 25%<br />
25%<br />
• Mengandung Strain Bio<br />
• Strain Bio content<br />
l Mengandung Strain Bio<br />
l Strain Bio content<br />
l Mengandung Strain Bio<br />
l Strain Bio content<br />
PT PETROKIMIA GRESIK<br />
PT PT<br />
PT PETROKIMIA PETROKIMIA<br />
PETROKIMIA GRESIK GRESIK<br />
PUPUK UREA<br />
PUPUK PUPUK<br />
PUPUK UREA UREA<br />
UREA<br />
UREA FERTILIZER<br />
UREA<br />
UREA UREA FERTILIZER<br />
FERTILIZER<br />
l Kadar air maksimal 0,50%<br />
l • Kadar<br />
l Kadar air<br />
Biuret air maksimal maksimal 0,50%<br />
l Kadar air maksimal 0,50%<br />
1%<br />
l • Kadar<br />
l Kadar Biuret<br />
Nitrogen Biuret maksimal maksimal minimal 1%<br />
l Kadar Biuret maksimal 1% 1% 46%<br />
l • Kadar<br />
l Bentuk Kadar Nitrogen<br />
butiran Nitrogen tidak minimal minimal berdebu 46%<br />
l Kadar Nitrogen minimal 46%<br />
l • Bentuk<br />
Warna Bentuk putih butiran tidak tidak berdebu<br />
l Bentuk butiran tidak berdebu<br />
warna<br />
Warna l Warna<br />
Warna<br />
Dikemas putih putih<br />
putih<br />
dalam kantong bercap Kerbau<br />
l • Dikemas<br />
Emas Dikemas dengan dalam isi kantong<br />
50 kantong kg bercap Kerbau<br />
l Dikemas dalam kantong bercap Kerbau<br />
Emas l Emas<br />
Emas<br />
Standar Emas dengan<br />
dengan SNI 02-2801-1998<br />
isi<br />
isi isi 50<br />
50 50 kg<br />
kg kg<br />
• l Standar SNI SNI 02-2801-1998<br />
l Standar SNI 02-2801-1998<br />
l Maximum water content: 0,50%<br />
• l Maximum<br />
l Maximum water<br />
biuret water content:<br />
content: 0,50%<br />
l Maximum water content: 0,50% 1% 0.50%<br />
• l Maximum<br />
l Minimum Maximum Nitrogen biuret biuret content: content: content 1%<br />
l Maximum biuret content: 1% 1% 46%<br />
• l Minimum<br />
l White Minimum scarcely Nitrogen Nitrogen dusty content<br />
granule content 46%<br />
l Minimum Nitrogen content 46%<br />
• l White White scarcely dusty dusty granule<br />
l White scarcely dusty granule<br />
l Package in a bag labeled ‘Kerbau Emas’ with<br />
• l Package<br />
net Package weight in in a<br />
50% a bag bag labeled ‘Kerbau Emas’ with<br />
l Package in a bag labeled ‘Kerbau Emas’ with with<br />
net<br />
l net Standard net weight<br />
weight SNI 50%<br />
50% 50% 02-2810-1998<br />
• l Standard SNI SNI 02-2810-1998<br />
l Standard SNI 02-2810-1998<br />
PUPUK ZA<br />
PUPUK PUPUK<br />
PUPUK ZA ZA<br />
ZA<br />
ZA FERTILIZER<br />
ZA<br />
ZA ZA FERTILIZER<br />
FERTILIZER<br />
l Nitrogen minimal 20,8%<br />
l Nitrogen<br />
l Belerang minimal<br />
minimal 20,8%<br />
•l Nitrogen minimal 20,8% 23,8% 20,8%<br />
l<br />
• Belerang<br />
l Kadar air minimal<br />
maksimal 23,8%<br />
l Belerang minimal 23,8%<br />
1%<br />
l<br />
• Kadar<br />
l Kadar air<br />
Asam maksimal<br />
Bebas sebagai 1%<br />
l Kadar air air maksimal 1%<br />
H2SO4<br />
l<br />
• Kadar<br />
maksimal Asam<br />
0,1% Bebas sebagai H2SO4<br />
l Kadar Asam Bebas sebagai H2SO4 H2S04<br />
maksimal l maksimal<br />
maksimal<br />
Bentuk maksimal kristal 0,1%<br />
0,1%<br />
0,1% warna putih<br />
l • Bentuk<br />
l Dikemas kristal<br />
dalam warna<br />
kantong putih<br />
l Bentuk kristal warna putih<br />
bercap Kerbau<br />
l • Dikemas<br />
Emas dengan dalam<br />
isi kantong<br />
50 kg bercap Kerbau<br />
l Dikemas dalam kantong kantorng bercap Kerbau<br />
Emas l Emas<br />
Emas<br />
Standar Emas dengan<br />
dengan SNI 02-1760-2005<br />
isi<br />
isi isi 50<br />
50 50 kg<br />
kg kg<br />
l • Standar SNI 02-1760-2005<br />
l Standar SNI 02-1760-2005<br />
l Minimum Nitrogen content 20,8%<br />
l Minimum<br />
l Minimum Nitrogen<br />
sulphur content content<br />
23,8% 20,8%<br />
•l Minimum Nitrogen content 20,8% 20.8%<br />
l Minimum<br />
l Maximum sulphur<br />
water content content<br />
1% 23,8%<br />
•l Minimum sulphur content 23,8% 23.8%<br />
l Maximum<br />
l Maximum water<br />
free acid content<br />
as H2SO4 1%<br />
•l Maximum water content 1% 1% content 0,1%<br />
l Maximum free acid as H2SO4 content 0,1%<br />
•l Maximum free acid as as H2SO4 content 0,1% 0.1%<br />
l White crystals<br />
l<br />
• White<br />
l Packaged White crystals<br />
l White crystals<br />
in a bag labeled ‘Kerbau Emas’<br />
l<br />
• Packaged<br />
with Packaged net weight in<br />
in a<br />
a bag<br />
bag 50kg labeled<br />
labeled ‘Kerbau<br />
‘Kerbau Emas’<br />
l Packaged in a bag labeled ‘Kerbau Emas’<br />
with<br />
with<br />
l with Standard net weight net<br />
net weight<br />
weight<br />
SNI 50kg 02-1760-2005<br />
50kg<br />
50kg<br />
l • Standard Standard SNI SNI 02-1760-2005<br />
l Standard SNI 02-1760-2005<br />
SP 36 FERTILIZER<br />
SP<br />
SP 36<br />
36 FERTILIZER<br />
FERTILIZER<br />
l Minimum total P205 content 36%<br />
l Minimum<br />
l Minimum total<br />
Citrate-Soluble P205 content<br />
P205 36%<br />
l Minimum total P205 content 36% 34%<br />
l Minimum Citrate-Soluble P205 34%
l Belerang minimal 23,8%<br />
l Kadar air maksimal 1%<br />
l Kadar Asam Bebas sebagai H2SO4<br />
maksimal 0,1%<br />
l Bentuk kristal warna putih<br />
l Informasi Produk | Product Dikemas Information dalam kantong bercap Kerbau<br />
Emas dengan isi 50 kg<br />
l Standar SNI 02-1760-2005<br />
276<br />
276<br />
276<br />
l Minimum sulphur content 23,8%<br />
l Maximum water content 1%<br />
l Maximum free acid as H2SO4 content 0,1%<br />
l White crystals<br />
l Packaged in a bag labeled ‘Kerbau Emas’<br />
with net weight 50kg<br />
l Standard SNI 02-1760-2005<br />
PUPUK SP SP 36 36<br />
SP SP 36 36 FERTILIZER<br />
•l Kadar P205 total minimal 36%<br />
•l Minimum total total P205 content 36% 36%<br />
•l Kadar P205 larut Asam Sitrat minimal 34%<br />
•l Minimum Citrate-Soluble P205 34% 34%<br />
•l Kadar P205 larut dalam Asam air Sitrat minimal minimal 30% 30% •l Minimum water soluble P205 30%<br />
LAPORAN TAHUNAN •l Kadar l 2010 air air l maksimal ANNUAL maksimal REPORT 5%<br />
LAPORAN PT PUPUK TAHUNAN SRIWIDJAJA l<br />
•l Kadar (PERSERO) 2010 l ANNUAL REPORT<br />
LAPORAN Asam Bebas sebagai H3PO4<br />
PT PUPUK TAHUNAN l SRIWIDJAJA 2010 l (PERSERO) ANNUAL REPORT H3PO4<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA maksimal (PERSERO) maksimal 6%<br />
•l •l Maximum water content 5% 5%<br />
Maximum Free Acid as as H3PO4 content 6% 6%<br />
LAPORAN TAHUNAN l 2010 l ANNUAL REPORT<br />
•l Bentuk butiran warna abu-abu<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO)<br />
•l Dikemas dalam kantong bercap Kerbau<br />
•l •l Grey granule<br />
Packaged Packed in in a a bag labeled ‘Kerbau Emas’ with<br />
Emas dengan isi isi 50 kg kg<br />
Informasi Produk | Product Information<br />
Informasi<br />
Informasi<br />
Produk<br />
Produk<br />
| Product<br />
Product<br />
Information<br />
Information<br />
with net weight net weight 50 kg 50kg<br />
PT PETROKIMIA<br />
PT PETROKIMIA Informasi GRESIK<br />
GRESIK Produk | PUPUK Product NPK Information<br />
(PHONSKA)<br />
NPK (PHONSKA) FERTILIZER<br />
PT PETROKIMIA GRESIK<br />
PUPUK NPK (PHONSKA)<br />
NPK (PHONSKA) FERTILIZER<br />
FERTILIZER<br />
PT PETROKIMIA GRESIK<br />
PUPUK NPK (PHONSKA)<br />
NPK (PHONSKA) FERTILIZER<br />
PT PETROKIMIA GRESIK<br />
l • SNI SNI 02-3769-2005<br />
02-3769-2005 PUPUK NPK (PHONSKA)<br />
l SNI 02-3769-2005<br />
l •<br />
SNI Nitrogen Nitrogen<br />
02-3769-2005 (N) (N) : 15%<br />
l Nitrogen (N) : 15% : 15%<br />
l • Nitrogen Fosfat Fosfat (P205) (P205) (N) : : 15%<br />
: 15%<br />
l Fosfat SNI 02-3769-2005<br />
(P205) : 15%<br />
l • Fosfat Kalium Kalium (P205) (K2O): (K2O) : 15% : 15%<br />
l Kalium Nitrogen (K2O): (N) : 15%<br />
l • Kalium Sulfur Sulfur (S) (K2O): (S) : 10% : 10% 15%<br />
l Sulfur Fosfat (S) (P205) : 10% : 15%<br />
l • Sulfur Kadar Kadar (S) air air : maksimal 10% maksimal 2% 2%<br />
l Kadar Kalium air (K2O): maksimal 15% 2%<br />
l • Kadar Bentuk air butiran maksimal warna warna 2% merah merah muda muda<br />
l Bentuk Sulfur (S) butiran : 10% warna merah muda<br />
l • Bentuk Dikemas butiran dalam dalam warna kantong merah bercap muda Kerbau<br />
l Dikemas Kadar air dalam maksimal kantong 2% bercap Kerbau<br />
l Dikemas Emas Emas dengan dalam isi kantong isi bersih 50 bercap 50 dan dan 20 Kerbau 20 Kgkg<br />
l Emas Bentuk dengan butiran isi warna bersih merah 50 dan muda 20 Kg<br />
l • Emas Standar dengan SNI SNI 02-2803-2000<br />
isi 02-2803-2000<br />
bersih 50 dan 20 Kg<br />
l Standar Dikemas SNI dalam 02-2803-2000 kantong bercap Kerbau<br />
l Standar SNI 02-2803-2000<br />
Emas dengan isi bersih 50 dan 20 Kg<br />
l • SNI SNI 02-3769-2005<br />
NPK (PHONSKA) FERTILIZER<br />
l SNI 02-3769-2005<br />
l • SNI Nitrogen 02-3769-2005 (N) (N) : : 15% 15%<br />
l Nitrogen (N) : 15%<br />
l• l Nitrogen Phosphate (N) (P2O5) : 15% : : 15% 15%<br />
l Phosphate SNI 02-3769-2005 (P2O5) : 15%<br />
l• l Phosphate Kalium (K2O) (K2O) (P2O5) : : 15% 15% : 15%<br />
l Kalium Nitrogen (K2O) (N) : : 15%<br />
l• l Kalium Sulfur (S) (K2O) (S) : : 10%<br />
: 15%<br />
l Sulfur Phosphate (S) : (P2O5) 10% : 15%<br />
l• l Sulfur Maximum (S) : water 10% water content 2% 2%<br />
l Maximum Kalium (K2O) water : 15% content 2%<br />
l• l Maximum Pink Pink granule<br />
water content 2%<br />
l Pink Sulfur granule (S) : 10%<br />
l• l Pink Package granule in in a a bag bag labeled ‘Kerbau Emas’ with<br />
l Package Maximum in water a bag content labeled 2% ‘Kerbau Emas’ with<br />
l Package net with weight net in weight a 50 bag and labeled 50 20 and Kg. ‘Kerbau 20 kg Emas’ with<br />
l net Pink weight granule50<br />
and 20 Kg.<br />
•l net Standard weight SNI SNI 50 02-2803-2000<br />
and 02-2803-2000 20 Kg.<br />
l Standard Package in SNI a bag 02-2803-2000 labeled ‘Kerbau Emas’ with<br />
l Standard SNI 02-2803-2000<br />
net weight 50 and 20 Kg.<br />
PUPUK ORGANIK (PETROGARNIK)<br />
l Standar<br />
PUPUK<br />
PUPUK SNI 02-2803-2000<br />
ORGANIK<br />
(PETROGRANIK)<br />
(PETROGARNIK)<br />
PUPUK ORGANIK (PETROGARNIK)<br />
l Standard ORGANIC FERTILIZER (PETROGARNIK)<br />
ORGANIC SNI<br />
ORGANIC<br />
FERTILIZER 02-2803-2000<br />
FERTILIZER<br />
(PETROGARNIK)<br />
ORGANIC FERTILIZER (PETROGARNIK)<br />
l Mengandung C Organik 12%, C/N<br />
l<br />
•<br />
Mengandung PUPUK ORGANIK<br />
Ratio Mengandung<br />
C<br />
10 - 25, pH C<br />
Organik (PETROGARNIK)<br />
4 Organik<br />
12%,<br />
- 8, dan 12%,<br />
C/N<br />
l Mengandung C Organik 12%, kadar C/N C/N air 4 Ratio -<br />
Ratio<br />
12% 10 -<br />
10<br />
25,<br />
-<br />
pH<br />
25,<br />
4<br />
pH<br />
- 8,<br />
4 -<br />
dan<br />
8, dan<br />
kadar<br />
kadar<br />
air 4<br />
air<br />
- 12%<br />
4 -<br />
Ratio 10 - 25, pH 4 - 8, dan kadar air 4 -<br />
l<br />
l •<br />
12% Mengandung<br />
Berbentuk Bentuk granul<br />
C Organik 12%, C/N<br />
12% granul<br />
l<br />
l •<br />
Berbentuk Ratio<br />
Kadar Kadar<br />
10<br />
air air<br />
- 25, granul<br />
rendah<br />
pH 4 - 8, dan kadar air 4 -<br />
l Berbentuk granul<br />
l<br />
l • Kadar 12%<br />
Dikemas air rendah<br />
l Kadar air dalam rendah dalam kantong plastik plastik kedap kedap air air<br />
l Dikemas Berbentuk dalam granul kantong plastik kedap air<br />
l Dikemas dalam kantong plastik kedap air<br />
l Kadar air rendah<br />
l Organic C content 12%, C/N Ratio 10 - 25, pH<br />
l • Organic ORGANIC<br />
4 Organic C<br />
- 8, and C content FERTILIZER<br />
water content 12%,<br />
content 12%, C/N (PETROGARNIK)<br />
4 C/N Ratio<br />
- 12% Ratio 10 10 - 25, - 25, pH<br />
l Organic C content 12%, C/N Ratio 10 - 25, pH<br />
4 pH - 8, 4 and - 8, water and water content content 4 - 12%<br />
4 - 8, and water content 4 - 12% 4 -12%<br />
l • Organic<br />
l Granule GranuleC<br />
content 12%, C/N Ratio 10 - 25, pH<br />
l • Granule 4<br />
l Granule Low low - 8,<br />
water water and water<br />
content content content 4 - 12%<br />
•l Low<br />
l Packaged Packaged water content<br />
in in a a waterproof waterproof plastic plastic bag bag<br />
l Low water content<br />
l Packaged Granule in a waterproof plastic bag<br />
l Packaged in a waterproof plastic bag<br />
l Low water content<br />
l Dikemas dalam kantong plastik kedap air l Packaged in a waterproof plastic bag<br />
PT PUPUK KUJANG<br />
PT PUPUK KUJANG<br />
PT PUPUK KUJANG<br />
PUPUK UREA<br />
PUPUK UREA<br />
PUPUK UREA<br />
UREA FERTILIZER<br />
UREA FERTILIZER<br />
UREA UREA FERTILIZER FERTILIZER<br />
PT PUPUK KUJANG l Mudah larut dalam air dan sifatnya sangat l Highly soluble and water absorbent<br />
l Mudah larut dalam<br />
PUPUK<br />
air<br />
UREA<br />
dan sifatnya sangat l Highly soluble<br />
UREA<br />
and water<br />
FERTILIZER<br />
absorbent<br />
l• Mudah mudah menghisap air (higroskopis)<br />
(hygroscopic)<br />
mudah<br />
Mudah larut<br />
menghisap<br />
larut dalam dalam air<br />
air<br />
air dan<br />
(higroskopis)<br />
dan sifatnya sangat<br />
•l Highly<br />
(hygroscopic)<br />
Highly soluble and and water absorbent<br />
l mudah Mengandung unsur hara N sebesar 46% l Nitrogen nutrient content 46%<br />
l Mengandung<br />
mudah menghisap air<br />
unsur hara<br />
air (higroskopis)<br />
(hygroscopic)<br />
N sebesar 46% l Nitrogen<br />
(hygroscopic)<br />
l Mudah larut dalam air dan sifatnya sangat l Highly soluble nutrient and content water absorbent 46%<br />
l• l Mengandung Standar SNI 2-2801-1998<br />
l Standard SNI 2-2801-1998<br />
l Standar<br />
Mengandung unsur<br />
SNI 2-2801-1998<br />
unsur hara hara N N sebesar 46% 46% •l Nitrogen<br />
l Standard<br />
Nitrogen nutrient<br />
SNI<br />
nutrient content<br />
2-2801-1998<br />
content 46%<br />
mudah menghisap air (higroskopis)<br />
(hygroscopic)<br />
46%<br />
l• Standar SNI SNI 2-2801-1998<br />
•l Standard SNI SNI 2-2801-1998<br />
l Mengandung unsur hara N sebesar 46% l Nitrogen nutrient content 46%<br />
l Standar SNI 2-2801-1998<br />
l Standard SNI 2-2801-1998<br />
PUPUK NPK<br />
PUPUK NPK<br />
PUPUK NPK<br />
l Kandungan unsur PUPUK hara NPK N, P, K, Ca, Mg, Si, l Nutrient content NPK NPK of FERTILIZER N, FERTILIZER P, K, Ca, Mg, Si, Zn<br />
l Kandungan unsur hara N, P, K, Ca, Mg, Si, l Nutrient content of N, P, K, Ca, Mg, Si, Zn<br />
l Kandungan Zn unsur hara N, P, K, Ca, Mg, Si, l Nutrient content of N, P, K, Ca, Mg, Si, Zn<br />
Zn<br />
l Zn Standar SNI 02-2803-2000<br />
l Standard SNI 02-2803-2000<br />
ll • Standar Kandungan SNI 02-2803-2000<br />
l Standard SNI 02-2803-2000<br />
l Standar Kandungan unsur<br />
SNI 02-2803-2000<br />
unsur hara hara N, N, P, P, K, K, Ca, Ca, Mg, Mg, Si, Si, •l Nutrient<br />
l Standard Nutrient content<br />
SNI content of<br />
02-2803-2000 of N, N, P, P, K, K, Ca, Ca, Mg, Mg, Si, Si, Zn Zn<br />
Zn Zn<br />
l• Standar SNI SNI 02-2803-2000<br />
•l Standard SNI SNI 02-2803-2000<br />
PUPUK ORGANIK<br />
PUPUK ORGANIK<br />
PUPUK ORGANIK<br />
l C Organik 22,5%, PUPUK C/N ORGANIK Ratio 16, pH 7.84<br />
l C Organik 22,5%, C/N Ratio 16, pH 7.84<br />
l C Dikemas Organik dalam 22,5%, karung C/N Ratio putih 16, dengan pH 7.84 berat<br />
l Dikemas dalam karung putih dengan berat<br />
NPK FERTILIZER<br />
NPK FERTILIZER<br />
NPK FERTILIZER<br />
NPK FERTILIZER<br />
NPK FERTILIZER<br />
NPK FERTILIZER<br />
l Organic C Laporan 22.5%, NPK Tahunan C/N FERTILIZER Ratio <strong>2011</strong> 16, pH <strong>Annual</strong> 7,84<strong>Report</strong><br />
l Organic C 22.5%, C/N Ratio 16, pH 7,84<br />
l Organic Packaged C in 22.5%, a white C/N sack Ratio with 16, net pH weight 7,84 20<br />
l Packaged in a white sack with net weight 20<br />
359
360<br />
Informasi Produk | Product Information<br />
PT PUPUK KALTIM PUPUK UREA<br />
UREA FERTILIZER<br />
PT PT PUPUK KALTIM PUPUK UREA<br />
UREA UREA FERTILIZER FERTILIZER<br />
PT PUPUK<br />
PT ISKANDAR PUPUK PT PUPUK<br />
ISKANDAR MUDA<br />
ISKANDAR ISKANDAR<br />
MUDA MUDA<br />
Laporan Tahunan <strong>2011</strong> <strong>Annual</strong> <strong>Report</strong><br />
l Kandungan unsur hara N, P, K, Ca, Mg, Si,<br />
Zn<br />
l Standar SNI 02-2803-2000<br />
PUPUK ORGANIK<br />
NPK ORGANIC FERTILIZER FERTILIZER<br />
l• C C Organik 22,5%, 22,5%, C/N C/N Ratio Ratio 16, 16, pH pH 7.84 7.84 l• Organic C C 22.5%, C/N C/N Ratio Ratio 16, 16, pH pH 7,84 7,84<br />
l• Dikemas dalam dalam karung putih putih dengan berat berat l• Packaged in in a a white white sack sackwith with net net weight 20<br />
bersih 20 20 kg kg<br />
kg20<br />
kg<br />
l LAPORAN TAHUNAN l 2010 l • Memiliki kandungan nitrogen 46% 46% LAPORAN l• TAHUNAN Nitrogen ANNUAL REPORT<br />
l 2010 content l ANNUAL 46% 46% REPORT<br />
LAPORAN TAHUNAN<br />
PT<br />
PT<br />
PUPUK<br />
PUPUK l 2010<br />
SRIWIDJAJA<br />
SRIWIDJAJA l ANNUAL<br />
(PERSERO)<br />
LAPORAN TAHUNAN (PERSERO) REPORT 277<br />
l l 2010 l • Berbentuk prill prill (ukuran 1-3, 1-3, 35mm) atau atau l• Prill Prill (size (size 1-3,35 1-3, ANNUAL 35mm) mm) REPORT or or granule PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) 277<br />
277 (size (size 2-4,75 2-4,<br />
PT PUPUK SRIWIDJAJA (PERSERO) 277<br />
granul (ukuran 2-4, 2-4, 75mm)<br />
mm) 75 mm)<br />
l• Urea prill prill paling banyak digunakan untuk<br />
l• Urea prill prill is is mostly used for for food plants<br />
and<br />
tanaman pangan dan dan industri, sedangkan<br />
and industry, where whereas as urea urea granule is more is more<br />
Informasi Produk | Product urea<br />
Product<br />
urea Information<br />
granul<br />
Information<br />
granul lebih cocok untuk tanaman<br />
Informasi Informasi Produk | Product Product perkebunan<br />
Information<br />
Information<br />
suitable for for plantation plants<br />
l Menggunakan merk dagang Urea Daun<br />
l Menggunakan merk dagang Urea Daun<br />
l• l Menggunakan Menggunakan Buah Menggunakan dan Urea<br />
merk Mandau merk dagang Urea Daun<br />
l Buah Standar Buah dan SNI Urea 02-2801-1998<br />
Mandau<br />
l Standar<br />
dan<br />
SNI<br />
Urea<br />
02-2801-1998<br />
Mandau<br />
l• l Standar (HS:<br />
Standar 3102.10.00.00)<br />
SNI SNI 02-2801-1998<br />
02-2801-1998<br />
(HS:<br />
(HS: 3102.10.00.00)<br />
3102.10.00.00)<br />
l Nutrient content of N, P, K, Ca, Mg, Si, Zn<br />
l Standard SNI 02-2803-2000<br />
l Trade mark: Urea Daun Buah and Urea<br />
l Trade mark: Urea Daun Buah and Urea<br />
l • Trade Mandau<br />
Trade mark: Urea Daun Buah and and Urea<br />
l Mandau Mandau Standard: Mandau SNI 02-2801-1998<br />
l Standard: SNI 02-2801-1998<br />
l • Standard: Standard: (HS:<br />
Standard 3102.10.00.00)<br />
SNI 02-2801-1998<br />
02-2801-1998<br />
(HS:<br />
(HS: 3102.10.00.00)<br />
3102.10.00.00)<br />
PUPUK NPK NPK<br />
NPK NPK FERTILIZER<br />
PUPUK NPK<br />
NPK FERTILIZER FERTILIZER<br />
•l Bervariasi sesuai dengan permintaan<br />
•l Varied based on on request adjusting the types<br />
l Bervariasi sesuai dengan permintaan<br />
l Varied based on request adjusting the types<br />
l Bervariasi Bervariasi mengikuti sesuai dengan permintaan<br />
l<br />
mengikuti sesuai jenis dan<br />
dengan dan kebutuhan permintaan tanaman<br />
l<br />
tanaman<br />
Varied and needs based of of on the the request plants<br />
adjusting adjusting the types<br />
•l mengikuti mengikuti Bahan baku jenis dari dan unsur kebutuhan N (Nitrogen),<br />
tanaman P •l and Raw needs materials: of the N plants (Nitrogen), P (Phosphate)<br />
l Bahan baku<br />
jenis<br />
dari<br />
dan<br />
unsur<br />
kebutuhan<br />
N (Nitrogen),<br />
tanaman and<br />
l Raw<br />
needs<br />
materials:<br />
of the<br />
N<br />
plants<br />
(Nitrogen), P (Phosphate)<br />
l Bahan P (Fosfat) baku dan dari K (Kalium) unsur N (Nitrogen),<br />
l<br />
P (fosfat)<br />
baku dan<br />
dari K<br />
unsur (Kalium)<br />
N (Nitrogen),<br />
l Raw and and materials: materials: K (Kalium)<br />
N (Nitrogen), (Nitrogen), P (Phosphate)<br />
(Phosphate)<br />
•l P Diproses (fosfat) dan dengan K (Kalium) menggunakan<br />
mechanical •l and Processed K (Kalium) using mechanical blending<br />
l Diproses<br />
(fosfat) dan<br />
dengan<br />
K (Kalium)<br />
menggunakan<br />
and<br />
l Processed<br />
K (Kalium)<br />
using mechanical blending<br />
l Diproses Diproses mechanical blending dengan blending menggunakan<br />
l<br />
mechanical<br />
dengan<br />
blending<br />
menggunakan<br />
l Processed Processed using mechanical mechanical blending blending<br />
•l mechanical mechanical Dipasarkan blending dan dijual dengan merk<br />
dagang •l Marketed and sold with the trade mark NPK<br />
l Dipasarkan<br />
blending<br />
dan dijual dengan merk<br />
l Marketed and sold with the trade mark NPK<br />
l Dipasarkan Dipasarkan dagang NPK Pelangi NPK dan Pelangi dijual dengan merk<br />
l<br />
dagang NPK<br />
dan<br />
Pelangi<br />
dijual dengan merk<br />
l Marketed Marketed Pelangi Pelangi and sold with the trade mark NPK<br />
•l dagang Standar NPK SNI Pelangi 02-2803-2000<br />
(HS:<br />
•l Pelangi Standard SNI 02-2803-2000 (HS:<br />
l Standar<br />
NPK<br />
SNI<br />
Pelangi<br />
02-2803-2000<br />
Pelangi<br />
l Standard SNI 02-2803-2000 (HS:<br />
l Standar (HS: 3105.20.00.00)<br />
SNI 02-2803-2000<br />
l<br />
(HS: 3105.20.00.00)<br />
SNI 02-2803-2000<br />
l Standard Standard 3105.20.00.00)<br />
3105.20.00.00) SNI 02-2803-2000 02-2803-2000 (HS:<br />
(HS: 3105.20.00.00)<br />
3105.20.00.00)<br />
3105.20.00.00)<br />
3105.20.00.00)<br />
PUPUK<br />
PUPUK ORGANIK ORGANIK (ZEORGANIK) (ZEORGANIK)<br />
ORGANIC ORGANIK<br />
FERTILIZER (ZEORGANIK)<br />
PUPUK ORGANIK ORGANIK (ZEORGANIK)<br />
(ZEORGANIK)<br />
ORGANIC ORGANIC FERTILIZER FERTILIZER (ZEORGANIK)<br />
(ZEORGANIK)<br />
l Mengandung komponen bahan<br />
l<br />
•<br />
Organic C content and non-organic mineral<br />
l Mengandung komponen bahan<br />
C-organik •l Organic C C content and non-organic mineral<br />
l Mengandung Mengandung C-organik dan komponen mineral non-organik bahan<br />
l<br />
C-organik<br />
Organic contentC<br />
content and non-organic mineral<br />
dan mineral dan<br />
komponen<br />
non-organik<br />
mineral non-organik<br />
bahan<br />
l Organic<br />
content<br />
C content and non-organic mineral<br />
l C-organik C-organik Mengandung dan mineral unsur hara non-organik makro dan mikro l content<br />
• mengandung unsur hara makro dan mikro • Micro Micro and and macro macro nutrient content<br />
l Mengandung<br />
dan mineral<br />
unsur hara<br />
non-organik<br />
makro dan mikro<br />
content<br />
l Micro and macro nutrient content<br />
l l Mengandung Standar SNI 19-7030-2004<br />
unsur hara makro dan mikro l Micro Standard: and macro SNI 19-7030-2004<br />
nutrient content<br />
•<br />
Mengandung<br />
l Standar SNI 19-7030-2004<br />
unsur<br />
19-7030-2004<br />
hara makro dan mikro l• Micro<br />
l Standard: and macro<br />
SNI 19-7030-2004<br />
nutrient content<br />
l Standar SNI 19-7030-2004<br />
19-7030-2004<br />
l Standard: Standard: SNI 19-7030-2004<br />
19-7030-2004<br />
PUPUK UREA<br />
PUPUK UREA<br />
UREA FERTILIZER<br />
UREA UREA FERTILIZER FERTILIZER<br />
l Mengandung unsur hara N sebesar 46%<br />
l Mengandung unsur hara N sebesar 46%<br />
l• l Mengandung Mengandung Berbentuk butiran unsur warna hara N putih sebesar 46%<br />
l Berbentuk Mengandung butiran<br />
unsur warna<br />
hara hara N<br />
putih N sebesar 46% 46%<br />
l• l Berbentuk Berbentuk berbentuk butiran butiran warna warna putih<br />
putih<br />
l Nitrogen nutrient content 46%<br />
l Nitrogen nutrient content 46%<br />
•l l Nitrogen Nitrogen White granule nutrient content 46%<br />
l White Nitrogen granule<br />
nutrient content 46%<br />
•l l White White granule<br />
granule