החיות הטהורות במקרא לאור מחקר הארכאו-זואולוגיה

˙ÂÈÁ‰ ȉÈÊ
‡¯˜Ó·˘ ˙¯‰ˉ
¯˜ÁÓ ¯Â‡Ï
‰È‚ÂχÂʖ‡ί‡‰
¨¯ÓÚ ¯‰Ê
˜Èappleη ̯
ÊÂÚ–¯· ‡È‚Â

אובמ
הש ,רוש :ולֵכאת רשא המהבה תאז' :הליכאל ורתוהש םייח ילעב ינימ הרשע םיטרופמ ארקמב
ורסאנ תאז תמועלו ,(ה-ד ,די םירבד) 'רֶמָזו ואתו ,ןֹשׁידו וֹקּאו רוּמחיו ,יבצו לָיַּא ;םיזִע השו םיבשכ
ולכאנש םיקנויה לש רתויב האלמה המישרה תא םיגיצמ הלא םיקוספ .תבנראהו ןפשה ,למגהו ריזחה
רוש — (ארקמה ןושלב המהב) קשמ תויח םה וניוצש םינושארה םייחה ילעב תשולש .ארקמה תפוקתב
ונמנ ןכמ רחאל .קפסב לטומ וניא םיוהיזו — (Capra hircus) זעו (Ovis aries) שבכ ,(Bos taurus)
ךלהמב םירקוחו םינשרפ ,םימגרתמ ידיב ועצוה הלאלו ,(ארקמה ןושלב היח) רב תויח ינימ העבש
יוהיזל םילכ וחתופו תונורקע וותוה ימדקאה רקחמב .(1 הלבט) תונוש יוהיז תועצה םינש תואמ
רתיה ןיב ללוכו ,םינוש עדמ יפנע בוליש לע ורקיעב ססובמ יוהיזה .ארקמב םייח ילעבו םיחמצ
תויוברתמ תוליבקמל האוושה ;ילארהו יתוברתה ,יתורפסה ורשקהב יארקמה טסקטה לש חותינ
לש הניחבו יפרגואג–ויב חותינ ;המודק תונשרפו םוגרת תורוסמב ןויע ;הרופה רהסה רוזאמ תורחא
.יגולואכרא אצממ
תפוקתב התביבסו לארשי–ץראמ היגולואוז–ואכראה רקחמ תמורת תא ריאהל הז רמאמ תרטמ
םע יגולואוז–ואכראה אצממה תא תמעל שקבנ ןכ ומכ .תורוהטה תויחה ינימ תעבש יוהיזל ארקמה
ואצמנש תורוהטה רבה תויח ינימ לש םתוחיכש ןיב המאתהה תדימ המ ןוחבלו יארקמה טסקטה
םייגולואכרא םירתא תואמב .תונושה תויונשרפה רואל ארקמב םיירשפאה םהירוכזא ןיבו תוריפחב
עדיה ואולמב לצונ םרט הכ דע ךא ,והוז הלאו ,רב תויח תומצע יפלא לש רישע אצממ ףשחנ ורפחנש
םייארקמ םירתא 133–כ ליכמה עדימ רגאמ לע ססובמ הז רקחמ .תויחה לש ןתצופתו ןתוחיכש לע
םייגולואוז–ואכראה םינותנה חותינ 1 .תיסרפה הפוקתל תרחואמה הזנורבה תפוקת ןיב ומייקתהש
ןוחבל אופא שקבנ הז רקחמב .הכ דע םירקוחה ינפל הדמע אלש תססובמ תיתייאר תיתשת קפסמ
םידמועה םיפסונה םידדמה לכ בולישבו יגולואוז–ואכראה אצממה רואל םינושה םייוהיזה תא שדחמ
.רתויב םיקפוסמה תא לוספלו רתויב םירבתסמה םייוהיזה םהמ ךירעהל הרטמב ונתושרל
תויללכ דוסי תוחנה
רקחמהו תונשרפה הדשבו ,תונוש תופוקתב וכרענו ובתכנש םירוביחמ בכרומ ך"נתה :היגולונורכ .א
השיג יחכונה רקחמב טוקנל ונרחב 2 .ארקמה תפוקת לש ךוראיתה תלאשב תועדה דואמ דע תוקולח
הפוקתה דעו — ארקמה יפ לע לארשי תווהתה תישאר — תרחואמה הזנורבה תפוקתמ — הביחרמ
.תיסרפה
לכ תא ללוכ םינותנה סיסב .הכרעש יגולואוז–ואכראה םינותנה סיסב תא ונתושרל הדימעהש ,רחצ הלאל ונתדות 1
סיסב לש וביט לע קימעמו ףסונ עדימ .(םייגולואכרא םירתא 188) טנוולה םורדב וכרענש םייגולואוז–ואכראה םירקחמה
E. Tsahar, I. Itshaki, S. Lev-Yadun & G. Bar-Oz, ‘Distribution and Extinction of Ungulates during :ואר םינותנה
the Holocene of the Southern Levant’, 2009. PLoS ONE, 4(4): e5316.doi:10.1371/journal.pone.0005316
.ב"סשת םילשורי ,ארקמב תירוטסיהה תמאה לע סומלופה ,(םיכרוע) רזמ 'עו ןיול ל"י :ואר תונושה תועדה םוכיס 2
μ¥≠≥≥ ßÓÚ ¨Ë¢Ò˘˙ ÊÂÓ˙ ¨±≥≤ ‰¯„˙˜
∫¯Ó‡Ó‰ ¯Ú˘·
ÍÂ˙Ó ¯Âȇ· ÊÚ
Ï˘ „È–·˙Î
¨È˯ÈÈÙ ‰ËÓ¯‡
‰‡Ó‰ È‰Ï˘
‰¯˘Ú–Ú˘˙‰
˜ÁˆÈ „È ˙ÈȯÙÒ©
®È·ˆ–Ô·

‰¯„˙˜ ≥μ ‰È‚ÂχÂʖ‡ί‡‰ ¯˜ÁÓ ¯Â‡Ï ‡¯˜Ó·˘ ˙¯‰ˉ ˙ÂÈÁ‰ ȉÈÊ
ויהש ,םירצמו הימטופוסמ ,םיבטק ינשמ תעפשומ התייה ארקמה תפוקתב לארשי–ץרא :בחרמ .ב
רהסה רוזא לכ לש תואיצמה תא אופא ףקשמ ארקמה .תינחורהו תירמוחה םתוברתב הזמ הז םינוש
תיחרזמה לארשי–ץרא לש םצמוצמה יפרגואגה םוחתב דקמתמ ובורב יארקמה טסקטה םלוא .הרופה
עדי שרופמב הלוע םיבר םיקוספמ .(ה ,ה א םיכלמ ;א ,כ םיטפוש) עבש–ראב דעו ןדמ ,תיברעמהו
לייאה ,יבצה תליכא ןיינעב ומכ ,הז רוזאב אקווד םיקסוע ונא םהבש םייחה ילעב לש םתואיצמ לע
–ץראמ אצממב רקיעב ונרקחמ קסוע ךכיפל .(ג ,ה א םיכלמ ;בכ ,וט ;בכ-וט ,בי םירבד) רומחיהו
.הקיתעה םירצממו הימטופוסממ אצממל ותוא הוושנ ךרוצה יפלו ,היתוביבסמו לארשי
לארשי–ץראב תויתועמשמ תוימילקא תורומת ולח אל םינוש םירקחמ יפ לע :םיימילקא םייוניש .ג
לככ היה םהבש ,ץראה םורד לש רפסה ירוזא איצוהל ,תוירוטסיהה תופוקתה ךלהמב היתוביבסבו
םדאה תעפשה תורמל .םויכ ררושה הזמ רירקו חל םילקא תרחואמה הזנורבה תפוקת דע הארנה
עבטה םלועל האוושהב תויתועמשמ תורומת ונימיב ולח אל יכ םיכירעמ ונא ץראה ףונב ותוברעתהו
הווהה'ש ןורקיעה יפ לע םלודיג יתב תאו חמוצהו יחה תא רזחשל תרשפאמ וז החנה .וניתובא לש
3 .'רבעל חתפמ אוה
ילוא תזמור רבדמה רפס ירוזאב קהבומ ינוכית םי אצוממ רב תויח ידירש לש םתואצמיה ךכיפל
םלודיג תיבב יוניש לע חרכהב אלו ,הייבשב םלודיג לע ףא ילואו רשב אוביי לעו רשבב רחסמ לע
שחרתה רבדה ךא ,ןמזה ךשמב ודחכנ ארקמה תפוקתב ויהש רבה תויחמ קלח םנמא .םתוגהנתהבו
4 .םדאה לש ותוליעפ לשב ללכ ךרדב
תונורקעה דחא .ונימי תב תיעדמה ןוימה תטישל ההז הניא םינומדקה לש ןוימה תטיש :הימונוסקט .ד
םינמיס יפ לע תויללכ תוצובקל םירוהטה םייחה ילעב תקולח היה תיתרוסמה ןוימה תטיש לש םיחנמה
תיטנג הברקל יחרכה רשק אללו ,םייחה ילעב לש תוגהנתה יסופדו םיטלוב םיינוציח םייגולופרומ
םהל םיפתושמש םייח ילעב תצובקל יוהיזה תויורשפא תא םצמצל ןתינ ןנד הרקמב 5 .ימוטנא ןוימדלו
תרוסמ יפ לעו (ח-ו ,די םירבד ;ז-ג ,אי ארקיו) העוסש הסרפ ילעבו הרג ילעמ :הרהטה ינמיס תשולש
הללכ השעמלו םייח ילעב לש םייצוביק תומש הריכזה הרותהש הארנ תאז םע 6 .םיינרק ילעב ל"זח
המהב לכב ךל ןיא' :ם"במרה ראתל ביטיהש יפכ ,וטרופש הרשעהמ רתוי םיבר םינימ הלא תוצובקב
הש רוש ןהו המהב ינימ השולש ,הרותב ןיונמה ןינימה תרשעמ ץוח הליכאב רתומש םלועבש היחו
ץישפיל 'נ ,לזיו 'י ;86-80 'מע ,(א"משת) גי ,תוינומדק ,'לארשי–ץראב םיבושיי תצופתו םילקא — היגולונילאפ' ,ץיבורוה 'א 3
,'תויגולואיכראורדנדו תויגולונורכורדנד תויודע יפל ,המודקה לארשי–ץראב םילקא ייונישו חמוצה יפונ' ,ןודי–בל 'שו
;243-231 'מע ,ו"משת םילשורי ,המודקה לארשי–ץראב המדאו םדא ,(םיכרוע) טרופפר 'או רשכ 'א ,רמייהנפוא 'א
N. Liphschitz, ‘The Vegetational Landscape and the Macroclimate of Israel during Prehistoric and Protohistoric
Periods’, Mitekufat Haeven, 19 (1986), pp. 80–90; U. Baruch & S. Bottema, ‘A New Pollen Diagram from
Lake Hula’, H. Kawanabe, G.W. Coulter & A.C. Roosevelt (eds.), Ancient Lakes: Their Cultural and Biological
Diversity, Ghent 1999, pp. 75–86
.(1 הרעה ,ליעל) זוע–רבו ןודי–בל ,יקחצי ,רחצ 4
םילשורי ,יחה ןמ רשכ ןוזמ ,רגניול מ"י ;20-10 'מע ,ז"נשת ביבא–לת ,דומלתהו הנשמה ארקמה ימיב יחה ,רוד 'מ 5
.46-43 'מע ,ה"משת
.ב"ע טנ ןילוח ,ילבב 6

ÊÂÚ–¯· ‡È‚ ˜Èappleη ̯ ¨¯ÓÚ ¯‰Ê ≥∂ ‰¯„˙˜
אירמהו רבה רוש ןוגכ ,ןהינימו ןה .רמזו ואתו ןושידו וקאו רומחיו יבצו ליא :היח ינימ העבשו ,זעו
גציימ הרותב ורכזנש םירוהטה םייחה ילעבמ דחא לכ לש ומש תושיגה תחא יפל 7 .'רושה ןיממ ןהש
8 .היתונוכתב קהבומ ןפואב תדחייתמה תימונוסקט הצובק
ארקמהש רחאמ :טסקטב םתעפוה רדסו ארקמב םירכזנה םייחה ילעב תומש תורידת תועמשמ .ה
תועמשמ שי חרכהב אלו ,יארקא אוה וב םייחה ילעב רוכזא ,יגולואוז דומיל רפס אלו יגולואת רפס אוה
איה החנהה ;םירוכזאה רפסמל תועמשמ שי יכ הארנ תאז םע .םימיוסמ םייח ילעב ורכזנ אלש הדבועל
ילעב תמישר לש הרקמבו ,ההובג תיסחי תובישח לע וא תוחיכש לע םידיעמ תיסחי םיבר םירוכזאש
.שדחמ הלא תוכרעה ןחבנ הז רקחמב 9 .םתעפוה רדסל םג תועמשמ שי םירוהטה םייחה
היתופוקתל תונשרפהו םימוגרתה רואל תורוהטה תויחה עבש יוהיז
תומש .ארקמב תורכזנה תורוהטה תויחה עבש לש םיירקיעה םייוהיזה לש םוכיס אבומ 1 הלבטב
תא איבהל ילבמ ,רוקמב םביתככ ואבוה תיברעבו םיימראה םימוגרתב ,תיארקמה תירבעב תויחה
וא הלא םימוגרתבש םיחנומה רואיב לע תועד יקוליח שי םיבר םירקמבש איה הביסה .יעדמה חונימה
ןושארה סמיי'ג ךלמה לש הילביבה םוגרת יפ לע ואבוה תילגנאב תויחה תומש .םירורב םניא רבכש
Revised) הרשע–עשתה האמב בתכנש שדחה םוגרתה יפ לעו ,1611 תנשמ ,(Authorized Version)
הניאש תונשרפב רבודמ השעמלש ףא ,רתויב םיחיכשהו םיימשרה םימוגרתה הלאש םושמ .(Version
םירקוחה תונקסמ .(םיידוהיה םימוגרתה ןוגכ) םירחא םיילגנא םימוגרת םע דחא הנקב דימת הלוע
םייוהיזה םוכיס .םיפסונ םינותנ םע םהינפל ודמעש םישוריפהו םימוגרתה לכ לולקש תא תופקשמ
םימוגרתה תיברממ הלעש יתורבתסהה גרדמה יפ לעו ןכדועמה יעדמה חונימב עיפומ םיירקיעה
ןו'ג 10 ,ןוזיול גיוודול לש ולאב רקיעב ונדקמתה אשונה תא ומכיסש םירקחמה ללשמ .םירקחמהו
רגניול ריאמ לארשי 14 ,רמייהנדוב ןועמש 13 ,ינרהא לארשי 12 ,םרטסירט רקייב ירנה 11 ,דוו 'גרו'ג
19 .שמש ריפוא םהרבאו 18רישלט דוד 17סקילפ הדוהי 16 ,קיליב הנקלא 15 ,רוד םחנמו
.ח ,א תורוסא תולכאמ תוכלה ,הרות הנשמ ,ם"במר 7
.הכר-זטר 'מע ,(ס"שת) הכק ,יניס ,'הימונוסקטה יפ–לע םירוהטה הרגה–ילעמ תרשע לש םייוהיזה תניחב' ,ולסכ 'מ 8
,יול ל"י תרודהמ יפ לע) 'דבכנ רתויה ,רודסב םידקה הנהו' :ד ,די םירבדל ושוריפב (ג"בלר) םשרג ןב יול 'ר בתכ רבכו 9
.(ס"שת םילשורי
L. Lewysohn, Die Zoologie des Talmuds, Frankfurt a.M. 1858 10
J.G. Wood, Bible Animals, London 1869 11
ץרא לש חמוצהו יחה ,םארטסירט ב"ה :ואר ןכו ;H.B. Tristram, The Fauna and Flora of Palestine, London 1884 12
.(םרטסירט :ןלהל) ז"סשת םילשורי ,לאיומ 'ח םגרת ,לארשי
;107 'מע ,ה"צרת ,חספ ברע ,ץראה ,ותדלוהל הנש תואמ הנומש תואלמל ם"במרה ץבוק ,'גולואוז — ם"במרה' ,ינרהא 'י 13
.255-239 ,103 'מע ,ו"שת ביבא–לת ,ב ,ירבע גולואוז תונורכז ,ל"נה
.251-250 'מע ,ג"ישת ביבא–לת ,לארשי–ץראב יחה ,ל"נה ;י"שת םילשורי ,א ,ארקמה תוצראב יחה ,רמייהנדוב 'ש 14
,'הנשמבו ארקמב הרגה–ילעמ' ,רוד 'מ ;49-37 'מע ,(ה"לשת) ד ,עדמו הרות ,'תורוהטה תויחה עבש' ,רוד 'מו רגניול מ"י 15
.130-122 'מע ,(ב"נשת) זל ,ארקמ תיב
,אירול ןויצ–ןב רפס ,'יבצהו ליאה' ,ל"נה ;31-28 'מע ,(א"כשת) ו ,ארקמ תיב ,'ך"נבו הרותב תורוהט תויח' ,קיליב 'א 16
.329-324 'מע ,ט"לשת םילשורי

‰¯„˙˜ ≥∑ ‰È‚ÂχÂʖ‡ί‡‰ ¯˜ÁÓ ¯Â‡Ï ‡¯˜Ó·˘ ˙¯‰ˉ ˙ÂÈÁ‰ ȉÈÊ
לארשי–ץרא בחרמב םירוהט םייח ילעב לש יגולואוז–ואכראה אצממה
היגולודותמו רקחמ תוטיש ;היתוביבסו
תריפחב ואצמנש םייחה ילעב ידירש לכ לע תוח"ודב ורוקמ ונידיבש יגולואוז–ואכראה עדימה
תרחואמה הזנורבה תפוקתמ לחה ,רתויב הבחרה התרדגהב ארקמה תפוקתמ םייגולואכרא םירתא
אצממה תיברמ השעמל .(2 הלבט ;נ"הספל תישימחה-הרשע–שמחה האמה) תיסרפה הפוקתה דעו
רבדהו ,(נ"הספל תיעיבשה-הרשע–םיתשה האמה) לזרבה תפוקתמ ונייה ,ארקמה תפוקת בלמ אוה
האוושהב וז הפוקתב היתוביבסבו לארשי–ץרא בחרמב תצרמנה תיתובשייתהה תוליעפה תא ףקשמ
בצממ תעפשומ וז הנומתש רשפא תאז םע .(3 הלבט) תיסרפה הפוקתלו תרחואמה הזנורבה תפוקתל
ינימ תוגלפתה םג תאבומ 3 הלבטב .לזרבה תפוקתב יגולואכראה רקחמה תודקמתהמ ונייה ,רקחמה
יתבל סחיב אצממה לש חותינ רשפאמה רבד ,ואצמנ םהבש םינושה ץראה ילבחל םאתהב םייחה ילעב
רחסמו רשב קוויש ונייהד ,ילכלכה ןיינעל סחייתהב ןיפולחל וא םייחה ילעבל םיינייפואה לודיגה
.רקחנה בחרמב םינפ
ומסרופש םייגולואוז–ואכרא תוח"וד ללוכ םייגולואכרא םירתאמ תומצעה יפסאמ לש עדימה רגאמ
יניס ,חרזמב ןדרי ,ןופצב ןונבל םה ויתולובגש רוזא ,טנוולה םורד לכב תויגולואכרא תוריפחמ
תומצע ילולכמ) םירתאה לש םדועייב ןהו ןלדוגב ןה תונווגמ תוריפחה .ברעמב ןוכיתה םיהו םורדב
תמיוסמ תוברתל םכיישל היה ןתינ אלש תומצע יפסאמ .(הרובק ירתאו םיינחלופ םירתא ,םיבושיימ
.םינותנה רגאמל וסנכוה אל הרורב הפוקתל וא
.יחכונה רקחמה בצמ תא ףקשמה ,םייקה אצממב ונניינעל יגולואוז–ואכראה רקחמה לש ותובישח
םלוא ,רקחמה תנומת תא הנשי רבדהו ,םיפסונ םייח ילעב לש םידירש תוריפחב ולגתי דיתעבש רשפא
ןיב האוושהה ןכ ומכ .ההובג תורבתסה תמרב תונקסמ קיסהל ךרוצה יד רישע םויכ ונידיבש אצממה
המגמ לע העיבצמו ,םתוחיכש לשו םינימה תעפוה לש המוד תוגלפתה השיחממ 3 הלבטל 2 הלבט
.הביציו המוד
תיעמשמ–דח הנחבהל יגולואוז–ואכראה רקחמב עיגהל — רשפא יא םיתעלו — השק יכ ןייצל שי
יבצ ןיב לדבהה ןכש ,(Gazella) םיאבצה ינימ ןיב ןיחבהל ישוק שי לשמל .םיבורק םינימ יוהיזב
רוריבב רכינהו ,(Gazella dorcas) רבדמה יבצ םג ארקנה ,בגנה יבצל (Gazella gazella) ילארשי–ץרא
השק יגולואכראה אצממב םיינרק לש ןטועימ לשבו ,ףוגה תומצעב רכינ וניא טעמכ ,םיינרקה תרוצב
םוחתב םייוניש ולחש םושמ ,יתייעב אוה םג לודיגה תיב יפ לע יפיצפסה יוהיזה .ולא םינימ תוהזל
םוקמל םוקממ ןוזמכ (תותמ וא תויח) רב תויח םדאה ריבעה םיתעל ןכ ומכ 20 .בגנה יבצ לש הצופתה
,תיארקמ היגולוקאב םיקרפ :ך"נתב ץראו עבט ,ל"נה ;73 ,44 ,12 'מע ,ד"משת םילשורי ,הרותב חמוצו יח ,סקילפ 'י 17
.ב"נשת םילשורי
,םילשוריב תירבעה הטיסרבינואה ,רוטקוד תדובע ,'םינורמושה לש ימראה םוגרתב םייחה ילעב תומש' ,רישלט 'ד 18
.א"משת
.279-260 'מע ,(ג"סשת) חמ ,ארקמ תיב ,'ד"יה האמה ןב השמ ר"ב ףסוי 'רל יסרפה םוגרתב עבט יחנומ' ,שמש א"א 19
E. Tchernov, T. Dayan & Y. Yom-Tov, ‘The Paleogeography of Gazella gazelle and Gazella dorcas during the 20
Holocene of the Southern Levant’, Israel Journal of Zoology, 34 (1986–1987), pp. 51–59

ÊÂÚ–¯· ‡È‚ ˜Èappleη ̯ ¨¯ÓÚ ¯‰Ê ≥∏ ‰¯„˙˜
ןיבו (Capra aegagrus) רב זעו (Ovis orientalis) רבה שבכ ןיב הנחבהה םג .ילארשי–ץראה בחרמב
לבקל שי יגולואוז–ואכראה אצממב הלא רב ינימ לע םימוסרפה תאש ךכ ,השק םהמ ותיובש םינימה
רבה תויח םע ונמנ םה ןכאש תורשפא ללכמ איצוהל ןיא רקחמה תולבגמ לשב יכ םא ,תונקפסב
.תוירוטסיהה תופוקתב לארשי–ץראב
תונקסמו תואצות
יבצו לייא
Gazella) ילארשי–ץרא יבצ :(Gazella) םיאבצה תחפשמ–תת םע תועדה לכל ההוזמ םינושה וינימל יבצה
(Cervidae) םילייאה תחפשממ םינימה לש יוניכ אוה לייאו .(Gazella dorcas) בגנה יבצו (gazella
(Cervus elaphus) ינומדא לייא 21 ,(Dama mesopotamica) יסרפ רומחי :לארשי–ץראב םיחיכש ויהש
לארשי–ץראב רתויב תוחיכשה תורוהטה רבה תויח ויה הלא .(Capreolus capreolus) למרכ לייאו
םירשע רכזנ לייאה ;ך"נתב ןהלש םירוכזאה רפסממ לבקתמ ךכל קוזיח .ארקמה תפוקתב היתוביבסבו
ךרוצל םאתהב ,ירקמ תויהל יושע םירוכזאה ןיב סחיה .םימעפ הרשע–םיתש — יבצהו ,םימעפ תחאו
.חרכהב םתוא תומאות ןניא ונלש רקחמה תונקסמש ףא ,ונימיב םילבוקמה םיחנומב ונשמתשה 21
¯· ÊÚ „Ï˘
‰„·ÚÓ‰Ó
˙È‚ÂχÂʖ‡ί‡‰
˙ËÈÒ¯·Èapple‡·
‰ÙÈÁ
∫„Ï˘‰ ˙·Î¯‰Â ÌÂÏȈ©
®¯ÈÙ˘ ÈÚ¯

‰¯„˙˜ ≥π ‰È‚ÂχÂʖ‡ί‡‰ ¯˜ÁÓ ¯Â‡Ï ‡¯˜Ó·˘ ˙¯‰ˉ ˙ÂÈÁ‰ ȉÈÊ
¯ËÂÚÓ Ò¯Á ÌÈ˘¯˙
˙ÂÓ„ · ‰ÏÈ˘Ó
¯ÂÓÁÈ Ω ÏÈȇ Ï˘
Dama© ÈÒ¯Ù
®mesopotamica
לש קומעה ןמושיר תא ףקשמ אוהש רבתסמ ךא ,ארקמה יבתוכ לש הריחבלו
.םימי םתוא לש לארשי–ץרא יפונ לע הלא תויח
רשב תא לוכאל רתיהב םיקסועה תורוקמהמ הלוע המוד המגמ
.(ג ,ה א םיכלמ ;בכ ,וט ;ה ,די ;בכ-וט ,בי םירבד) רבה תויח לש ןילוחה
לש ונוזמב רתויב תוחיכשה רבה תויח ויה לייאהו יבצה יכ ןכ םא הארנ
,םיחותפה םיבחרמב רתוי ץופנ יבצה ;ארקמה תפוקתב לארשיב םדאה
לע עיבצמ יגולואוז–ואכראה אצממה .ינוכית םיה שרוחה יפונב — םילייאהו
ואצמנ םילייא תומצע :םייגולואכרא םירתאב לייאהו יבצה לש הברה םתוחיכש
םירתא דחאו םישימחב ואצמנ םיאבצ תומצעו ,לזרבה תפוקתמ םירתא םישישב
תומצע ואצמנ תבחרומה ארקמה תפוקתמ םירתאבו ;(3 הלבט) וז הפוקתמ
םירתא םיינשו םיעבשב — םיאבצ תומצעו ,םירתא השישו םינומשב םילייא
.(2 הלבט)
Dama) יסרפ רומחיב ושמתשהש דמלמ ירוזאה טביהה ןמ אצממה חותינ
.ולודיג תיב רוזאל ץוחמ םג ילוא ,ץראה יקלח לכב לכאמל (mesopotamica
–ראב לת 22 ,שושמ לת םירתאב ואצמנש םירומחיה תומצעב שי ךכל תודע
ץראב םיפסונ םירתאמ ןכו ,ולאה םירתאה תיברממ אצממה 24 .אריע לתו 23עבש וא תיליעה תבכשל הכייתשהש הייסולכואל סחוי ,םירומחי תומצע םהב ואצמנש
ורשבו תופיה וינרק ,יסחיה ולדוג לשבש חינהל ןתינ .ןוטלשו להנמ ישנאל
(החלמה רחאל טוחש וא יח) הליכא ךרוצל םיתעל אבוהו ,שרדנ תורתומ רצומ רומחיה בשחנ םיעטה
המלש לש ונחלוש לע ולעש םילכאמה רואיתב אוצמל ןתינ ךכל דה .ץראה םינפב םינוש םירוזאמ
.(ג ,ה א םיכלמ) 'רומחיו יבצו לָיַּא' :ךלמה
ופילחה תיפוריאה תונשרפהמ קלחב ןכש ,לייאל יבצה ןיב הקיז אוצמל ןתינ ינושלה ןפב םג
Gazella–הש איה ךכל הביסהו ,(1 הלבט וושה) םילייאה יניממ דחאכ ההוז יבצה קויד רתיל וא ,םהיניב
25 .והוריכה אל ןכלו הפוריאב יוצמ וניא
םיבר ןושלב ורכזנ םהבש ,םירישה ריש יקוספב רבכ העיפומ לייאל יבצה ןיב הפלחה הרואכל
ויהש םיאבצה ינימ ינש תובקנל רשאמ רתוי הלייאל המיאתמה הנוכת ,(ד ,ז ;ה ,ד) 'היבצ ימואת'
E. Tchernov & A. Drori, ‘Economic Patterns and Environmental Conditions at Hirbet el Msas during the Early 22
Iron Age’, V. Fritz & H. Kempinski (eds.), Ergebnisse der Ausgrabungen auf der Hirbat el Msas (Tel Masos)
1972–1975, Wiesbaden 1983, pp. 213–222
S. Hellwing ‘Human Exploitation of Animal Resources in the Early Iron Age Strata at Tel Beer-Sheba’, 23
Z. Herzog (ed.), Beer-Sheba, II: The Early Iron Age Settlements, Tel-Aviv 1984, pp. 105–115
T. Dayan, ‘Faunal Remains’, I. Beit-Arieh (ed.), Tel ‘Ira: A Stronghold in the Biblical Negev, Jerusalem 1999, 24
pp. 480–494
םחנמ ונבר ירבד ואר ןכו ;'תולצופמ [וינרק] ןיאד יבצ ירהו' ה"ד ,ב"ע טנ ןילוח ,ילבבל י"שר שוריפ לשמל ואר 25
למרכה–לייא ונייה ,(capreol) 'לורובאק ארקנה ליא וב םישרפמ שיו' :יבצה ןיינעב םש ילבבל ושוריפב המלש ר"ב
,ינרהא 'י :דוע וארו .יר 'מע ,ד"לשת םילשורי ,סיל 'א תרודהמ ,ןילוח תכסמ לע הריחבה תיב ;(Capreolus capreolus)
.ונ-הנ 'מע ,(ד"שת) גי ,יניס ,'ןילוחל ן"במר ישודיחל תורעה'

ÊÂÚ–¯· ‡È‚ ˜Èappleη ̯ ¨¯ÓÚ ¯‰Ê ¥∞ ‰¯„˙˜
‰¯Ù ®‰ÏÚÓÏ© È·ˆ
ÌȯÂȇ· ®‰ËÓÏ©
Ï˘ „È–·˙Î ÍÂ˙Ó
¨È˯ÈÈÙ ‰ËÓ¯‡
‰‡Ó‰ È‰Ï˘
‰¯˘Ú–Ú˘˙‰
®È·ˆ–Ô· ˜ÁˆÈ „È ˙ÈȯÙÒ©

‰¯„˙˜ ¥± ‰È‚ÂχÂʖ‡ί‡‰ ¯˜ÁÓ ¯Â‡Ï ‡¯˜Ó·˘ ˙¯‰ˉ ˙ÂÈÁ‰ ȉÈÊ
הנווכהש רשפא םלוא .דיחי רפוע בור יפ לע תוטילממה ,בגנה יבצו ילארשי–ץרא יבצ ,ץראב םיחיכש
,רתוי ההובג תוחיכשב םימואת גוז הטילממ ולש הבקנהש ,(Gazella subgutturosa) יסרפה יבצל םש
יוצמ םויה דע .הלייאל המוד איה ולא תוניחבמו ,םיינרק תרסח הז ןימ לש הבקנה בור יפ לעו
ירואיתש ןכתיי .ןאריאב היוצמ הלודג הייסולכואו ,קאריעבו ןדריה רבעב םינטק םירפסמב הז ןימ
רבע לש יחה ףונ תא קויד רתילו ידג–ןיע תאנמ ףקשנש םודקה יחה ףונ תא םיפקשמ םירישה ריש
יסרפה יבצה לש ותואצמיה לע דיעמה יגולואוז–ואכרא אצממ העש יפל ןיא םוקמ לכמ 26 .ןדריה
.לארשי ימוחתב
רומחי
דועב (Capreolus capreolus) למרכה לייא םע 'לייא'ה תא תוהזל לבוקמ השדחה תירבעה ןושלב
תחפשמ לכ תא ןייצמ לייאה ארקמה ןושלבש החנהב 27 .Dama mesopotamica–כ ההוזמ 'רומחי'ה
תורשונה ,תולצפתמ םיינרק םהבו ,םימוד םינייפאמ וז החפשממ תויחה לכל ירה ,(Cervidae) םיילייאה
,היה ךכ וליא יכ ;רומחי דרפנה םשה תא יסרפה רומחיל ודחייש חינהל השקו ,הנש לכב תושדחתמו
תויבקעב עיפומ רומחיה יארקמה ףוריצבש דועב ,לייאה רחאל דימ עיפוהל רומחי םשה היה ךירצ
המודה היח ןימ םע רומחיה יוהיזל זמר והזש ןכ םא הארנ .(ג ,ה א םיכלמ ;ה ,די םירבד) יבצה ירחא
.לייאל רשאמ רתוי יבצל
(Dama mesopotamica) רומחיה ידירש יכ ונממ הלועו ,וז הרבס קזחמ יגולואוז–ואכראה אצממה
םירתאב :לד למרכה לייא לש אצממה וליאו ,היתוביבסבו לארשי–ץראב דואמ הבר תוחיכשב ואצמנ
ינשב — למרכה לייא תומצעו ,םירתא העבשו םיעבראב םירומחי תומצע ואצמנ לזרבה תפוקתמ
השימחו םישישב םירומחי תומצע ואצמנ תבחרומה ארקמה תפוקתמ םירתאבו ;(3 הלבט) םירתא
ףסונה אצממל תוסחייתה אלל תאזו ,(2 הלבט) םירתא השולשב — למרכה לייא תומצעו ,םירתא
Dama) רומחי — םילודגה םילייאה יניממ דחאל ןתוכייש תא תואדווב תוהזל השקש תומצע לש
תפוקתמ םירתא השישב ואצמנ הלאכ תומצע .(Cervus elaphus) ינומדא לייא וא (mesopotamica
תורידנ תא סחייל השק .(2 הלבט) תבחרומה ארקמה תפוקתמ םירתא הרשעבו (3 הלבט) לזרבה
הטונ וניאו) יאדיחי אוהש ,הז ןימ לש תויגולויבה ויתופדעהל קר למרכה לייא ידירש לש אצממה
.הלילה תועשב תוליעפ רכבמו (קהלתהל
םיחיכש ויהש (Cervidae) םיילייאה תחפשמ יגיצנל ללוכ םשכ שמיש לייא יכ ליעל ונייצ
Dama) רומחי ,םילודגה םילייאל ידוחיי םשכ שמישש ןכתיי ךא ,ארקמה תפוקתב לארשי–ץראב
,תוחתופמהו תולצופמה םהינרקבו םלקשמב םירכינה ,(Cervus elaphus) ינומדא לייאו (mesopotamica
החנה יפל .ההזמ ןויפאכ םייחה ילעב לדוגל הבר תובישח הסחיי המודקה הימונוסקטהש החנהב תאזו
ארקמב ארקנ ,םהינרקבו םלקשמב ,םלדוגב םינטקה םילייאה םע הנמנה ,למרכה לייאש רשפא וז
ךכמ תדמלנ םדאל יסחי ןפואב התוחפה ותובישח .ולדוגב ול המודה ,יבצה רחא רכזנו רומחי םשב
.(ה ,ז) ןובשחו (א ,ד) דעלגה רה רתיה ןיב םירכזנ םירישה רישב 26
.25-20 'מע ,(ח"ישת) ג ,ארקמ תיב ,'רומחיה' ,קיליב 'א :דחוימב ואר 27

ÊÂÚ–¯· ‡È‚ ˜Èappleη ̯ ¨¯ÓÚ ¯‰Ê ¥≤ ‰¯„˙˜
:ל"זח תורפסמ הלוע המוד הנומת .(ג ,ה א םיכלמ ;ה ,די םירבד) םיימעפ קר ארקמב רכזנ אוהש
דומלתב ,דבלב תחא םעפ רכזנ רומחיהש דועב ,ל"זח תורפסב תובר הברה ורכזנ יבצה רקיעבו לייאה
28 ,ונממ תרבעתמ איה ןיא יכ םא אתרומחי םע לייא לש תוגוודזה לע רבודמ הז רוכזאב .ילבבה
םיחנומה ופלחתה השדחה תירבעבש תורשפאה לע 29 .לייאל הנימב הבורק אתרומחי הרואכלש ךכ
ןימכ (רומאי םשב םגו) רומחיה תא הראיתש ,היתורודל תיברעה תורפסהמ דומלל ןתינ רומחיו לייא
תאז תמועל 30 .(Capreolus capreolus) למרכה לייא השדחה תעב תיברעב ארקנ הז םשבו ,ןטק לייא
ריבס הז ןיא ולא םינותנ רואל 31 .םדא ליאו קארעלא ליא םשב תיברעב ארקנ Dama mesopotamica
לכלו למרכה לייא םע יארקמה לייאה תא תוהזל יוהיזה תרוסמ דצמ ןהו ינושלה דצהמ ןה קדצומו
.רומחיה לש ויוניכ והז רתויה
איה רומחיל רתויב תרבתסמה יוהיזה תעצהש הארנ ,והנימל לייאב ללכנ למרכה לייאש החנהב
רשפא וז תונשרפ יפ לע .הטגלוובו םיעבשה םוגרתב אבוהש יפכ ,(Alcelaphus buselaphus) לָבּוּבּה
םשהש ןכתיי 32 .רקבה ינרקכ תופופכ ןהינרקש ,תופוליטנאה תחפשמ תא גציימ רומחיהש עיצהל
יגולואוז–ואכראה אצממב 33 .םוחל — רַמחַא :תיברעב — םודא ןיב ענה ,ותוורפ עבצב ורוקמ רומחי
ישילשה אוה הז ןימ .(2 הלבט) 35העירש–א לתו 34שיכל :ארקמה תפוקתמ םירתא ינשב לבוב עיפומ
–ץראב לבובה לש ותואיצמל תויודע שי .םהינימל יבצהו לייאה תוצובק רחאל ,אצממב ותוחיכשב
םילפרועמ םה רומחיל ועצוהש םייוהיזה ראש 36 .השדחה תעה דעו םייניבה ימימ היתוביבסבו לארשי
ןיא םהמ דחאל ףאו 39 .(Bubalus bubalis) סומ'גו 38 (Connochaetes gnou) ונג םהבו 37 ,םיקפוסמ וא
.הלא תופוקתמ יגולואוז–ואכראה אצממב תודע
.ב"ע ז תורוכב ,ילבב 28
,2006 ןמש–ןב ,ך"נתה ץרא יליבשב ,זפ 'ע ;44 'מע ,(17 הרעה ,ליעל) יח ,סקילפ ;44 'מע ,(15 הרעה ,ליעל) רודו רגניול 29
ומש רוקמש ,(Alcelaphus buselaphus) לבובה םע רומחיה לש יוהיזה תא קזחל םג יושע הז רוקמ םלואו .224 'מע
.(Alke [Greek], the elk; elaphos [Greek], a deer; Bous [Greek], a cow) לייא רקב יעדמה
דנע ןאויחלא תעוסומ ,ינאעלא ליל'ח חאלפ ;210-208 ,49 'מע ,1932 ריהק ,ןאויחלא ם'געמ ,ףולעמ ןימא :דחוימב ואר 30
ומש תא םג ןייצו ,רומחיה םע ותוא ההיזו ונרוזאב למרכה לייא תא האר םרטסירט םג .102 'מע ,1998 דברא ,ברעלא
.33-32 'מע ,(12 הרעה ,ליעל) םרטסירט :ואר .רומחי ,יברעה
,ליעל) זפ :ואר .קאריע ןופצב ימוקמ טקלאידב קר רומחי םשב ארקנ אוה .100 'מע ,(םש) ינאעלא ;72 'מע ,(םש) ףולעמ 31
.Dama mesopotamica–ל רומחי םשה לש וצומיאב בר לקשמ היה הז עדימלו ,225 'מע ,(29 הרעה
.בכר 'מע ,(8 הרעה ,ליעל) ולסכ 32
.65 'מע ,ג"משת םילשורי ,יליזרב ,סוקרמ 'א 33
P. Croft, ‘Archaeozoological Studies’, D. Ussishkin (ed.), The Renewed Archaeological Excavation at Lachish 34
(1973–1994), V, Tel-Aviv 2004, pp. 2254–2348
S.J.M. Davies, ‘Climatic Change and the Advent of Domestication: The Succession of Ruminant Artiodactyls in 35
the Late Pleistocene-Holocene in the Israel Region’, Paléorient, 8, 2 (1982), pp. 5–15
.(סופדב) לאירא ,'לארשי ץראל לבובה תפוליטנא תא בישהל’ ,רמע ‘ז ;34 'מע ,(12 הרעה ,ליעל) םרטסירט 36
.90-89 'מע ,2008 םילשורי ,לארשיב עבטה תרימש :הרמשלו הדבעל ,זפ 'ע ;(27 הרעה ,ליעל) קיליב :ואר םוכיס 37
,ב"כרת םילשורי ,ב ,ףסוי ירבד ,ל"נה ;הסש-דסש 'מע ,ס"רת םילשורי ,ץנול מ"א תרודהמ ,ץראה תואובת ,ץראווש 'י 38
.30 'מע ,חי הלאש
;70-63 'מע ,(ו"סשת ירשת) 117 ,הרדתק ,'התביבסו לארשי–ץרא לש םימה יפונל םיסומא'גה ועיגה יתמ' ,ירס 'יו רמע 'ז 39
.ואתה לע ןלהל דוע וארו .387-379 'מע ,(ז"סשת) זכ ,ןימוחת ,'סומא'גה תורשכ' ,יקספטוביז 'או רמע 'ז

‰¯„˙˜ ¥≥ ‰È‚ÂχÂʖ‡ί‡‰ ¯˜ÁÓ ¯Â‡Ï ‡¯˜Ó·˘ ˙¯‰ˉ ˙ÂÈÁ‰ ȉÈÊ
¯Âȇ· ÏÚÈ ∫‰ÏÚÓÏ
Ï˘ „È–·˙Î ÍÂ˙Ó
¨È˯ÈÈÙ ‰ËÓ¯‡
‰‡Ó‰ È‰Ï˘
‰¯˘Ú–Ú˘˙‰
®È·ˆ–Ô· ˜ÁˆÈ „È ˙ÈȯÙÒ©
˙·Â˙Ή ∫‰ËÓÏ
ÏÚÈ ˙ÂÓ„Â ßÏÚÈÏß
ȇ¯˜Ó Ì˙ÂÁ ÏÚ
וקא
ןימ אוה וקאש הדבועה לע םיעיבצמ םייוהיזה לכ
Capra ibex) לעיב רבודמש יאדוול בורקו ,רב זע
הז ןימ לש יגולואוז–ואכראה אצממה .([nubiana]
לבגומ ותצופת םוחת ןכש ,טעומ ארקמה תפוקתמ
םוחת ,(חי ,דק םילהת) רבדמה ירוזאב םיקוצמל
ארקמה .םדא ינב תוליעפמ קחורמו תיסחי םצמוצמ
:ויתוחרוא לש תקפסמ תורכיה רסוחל זמר ףא
40 .(א ,טל בויא) 'עלס ילעי תדל תע תעדיה'
ירשפא 41 (Capra aegagrus) רב זע םע יוהיזה
המודקה יוהיזה תטיש תניחבמ השעמלו ,אוה ףא
תיטנג םיבורק ולא םינימ ,וזמ הרתי .לעיל ההז אוה
םייאלכ ןב לבקלו הייבשב םהיניב אילכהל ןתינו
ואצמנ רב זע ידירשש ןייצל יואר .זעי הנוכמה
42 ,תורניכ לתב ,לזרבה תפוקתמ דחא רתאב קר
יפל הז אצממ רתונ תיובמה זעל ונוימד לשב ךא
רבה ןימל תיובמה ןימה ןיב ןוימדה .קפסב העש
דיעמה דיחיה אצממהו ,דלשה יקלח תיברמב רכינ
תאז םע .םייגולואכרא םירתאב תורידנ וללהו ,םיינרקה אוה טרפ לש ונימ לע תונקספב
תעפוה םרט ,םיירוטסיהרפ םירתאב ואצמנ רבה זע ידירש ;ונצרא יפונב יוצמ היה הז ןימ
43 .םירשעה האמה תישארב דוע הירוס רבדמ ירהב הפצנ אוהו ,תיבה זע
ןושיד
םיר–םארל ףדרנ םשכ ןושידה תא והיז םיימראה םימוגרתה .ארקמב הדיחיו תחא םעפ רכזנ ןושידה
םיינרקב ןייפואמהו ,ארקמב רכזנה ףסונ רוהט םייח לעב ןימ ,(דועו ט ,טל בויא ;בכ ,גכ רבדמב)
רוש אוה םארהש ורבס םידחא םירקוח .(דועו אי ,בצ םילהת ;זי ,גל םירבד) השק ןתעיגפש תומישרמ
,טכ םילהת ;ז ,דל היעשי ;זי ,גל םירבד) רפה םע תלובקתב עיפומ אוה ןכש ,(Bos primigenius) רבה
השק הז הרקמב םגו 45 ,ןדריה רבעבש ןובשח לתב ,רבה רוש לש דיחי אצממ קר שי העש יפל 44 .(ו
.26-24 'מע ,(ד"נשת ןוושח) 262 ,ץראו עבט ,'םילעיל םיהובג םירה' ,ןוסנזור 'י 40
.18 'מע ,(17 הרעה ,ליעל) יח ,סקילפ 41
R. Ziegler & J. Boessneck, ‘Tierreste der Eisenzeit II’, V. Fritz (ed.), Kinneret: Ergebnisse der Ausgrabungen auf 42
dem Tell el-‘Oreme am See Gennesaret 1982–1985, Wiesbaden 1990, pp. 133–158
.240 ,122-120 'מע ,(13 הרעה ,ליעל) תונורכז ,ינרהא 43
.101-98 'מע ,(17 הרעה ,ליעל) עבט ,סקילפ ;47 'מע ,(15 הרעה ,ליעל) רודו רגניול ;253 'מע ,םש :לשמל 44
A. Von den Driesch & J. Boessneck, ‘Final Report on the Zooarchaeological Investigation of Animal Bone Finds 45
from Tell Hesban, Jordan’, O.S. LaBianca. & A. von den Driesch (eds.), Hesban, XIII: Faunal Remains, Berrien

ÊÂÚ–¯· ‡È‚ ˜Èappleη ̯ ¨¯ÓÚ ¯‰Ê ¥¥ ‰¯„˙˜
רבה רוש לש ותדחכה רחאל יכ ורבסש ויה .תיובמה ןימל רבה ןימ ןיב תומצעה אצממב ןיחבהל
46
.Oryx–ל םאר םשה קתעוה היתוביבסבו לארשי–ץרא לש המוחתב
ויה הז ךמס לעו ,תש ןבל ושוריפ ,ןושיד םוגרתל הטגלוובו םיעבשה םוגרתב שמישש ,Pygargos
לש וידירש ואצמנ אל םויה דע םלוא , 47 (השדח תירבעב ןושיד) Addax nasomaculatus םע ותוא והיזש
ןבל חנומה .הב לדג ןכא םא בר קפסו ,לארשי–ץרא לש תוירוטסיהה היתופוקתמ תחאב אל ףא הז ןימ
קר לארשי–ץרא ימוחתמ דחכנשו ,תורשיהו תוכוראה וינרקב רכינה ,Oryx leucoryx–ל םג םיאתמ תש
לעב לש תדבועמ ןרק לש דיחי אצממ .םירשעה האמה תישארב
48 ,ןלוגה תמרבש בונ לתב אצמנ תיסרפה הפוקתה ןמ הז םייח
49 .ןובשח לתב הלגתנ תיטנזיבה הפוקתה ןמ המוד אצממו
רבכ םאר–ןושיד לש ףדרנה ומש היה Oryx–ש החנהה
Bos) רבה רוש םע ואתה יוהיז תא תששאמ ארקמה תפוקתב
םש היה םאר חנומהש עיצהל ןתינ ךכל יא .(primigenius
.(ואת) רבה רושלו (ןושיד) Oryx–ל ףתושמ
Revised םוגרת יפל — (Capra ibex) לעיה םע ןושידה יוהיז
.לעיה םע וקאה תא תוהזל עצוה רומאכו ,ריבס וניא — 50 Version
עיגה סומ'גה ןכש ,אוה םג יתייעב 51 (Bubalus bubalis) סומ'גה םע יוהיזה
(Rhinocerotidae) ףנרקה םע יוהיזה תא וליאו 52 ,םייניבה ימיב קר ןוכיתה חרזמל
,תוירוטסיהה תופוקתב לארשי–ץראב לדג אל םלועמש רחאמ ,ןיטולחל תוחדל שי
העטומ יוהיז והז יכ הארנ .לארשי ימוחתב ולא םינימ לש םידירש ןיא יגולואוז–ואכראה אצממבו
ןבא הנוי 'רו (ג"סר) ןואג הידעס בר ,הטגלוו ,םיעבשה םוגרת — םימודקה םימוגרתב ודוסיש
.(זי ,גל םירבד לשמל) םארה תא םיריכזמה םיקוספהמ המכל — 53חאנ'ג Springs, MI 1995, pp. 67–108; O. Borowski, Every Living Thing: Daily Use of Animals in Ancient Israel, Walnut
רשפא יא תומצעה ךמס לע ךא ,םיפסונ םילולכמב םייק אוהש ןכתיי .Creek, London & New Delhi 1997, p. 191
.תיובמה רקבל רבה רקב ןיב םירקמה בורב לידבהל
,תואנ וינרק ןיא לבא השק וחֹכּ רוש ,וינרק םאר ינרק' :שרדמהמ הלוע הז רבד .47 'מע ,(15 הרעה ,ליעל) רודו רגניול 46
.([414 'מע ,ןייטשלקניפ תרודהמ] גנש םירבד ירפס) 'השק וחכ ןיא לבא תואנ וינרק םאר
הרעה ,ליעל) ם"במרה ,ינרהא ;35-34 'מע ,(12 הרעה ,ליעל) םרטסירט ;142-141 'מע ,(11 הרעה ,ליעל) דוו :לשמל 47
.107 'מע ,(13
L.K. Horwitz, ‘Animal Remains from Tel Nov, Golan Heights’, ‘Atiqot, 39 (2000), pp. 121–134 48
.91-90 'מע ,(45 הרעה ,ליעל) קנסובו שירד 49
ינשכ םהיניב דירפהל ריבס הז ןיאו ,לעיה תבקנ אוה (יורא) ןושידהו ,(לעו) םילעיה רכז אוה וקאה הרואכל ג"סר יפל 50
ןורכזה רפס ,(םיכרוע) ירס 'חו רמע 'ז ,'ארקמבש םייחה ילעב תומשל חפאק י"ר לש םוגרתה תרוסמ' ,ירס 'י :ואר .םינימ
Ammotragus אוה יורא תרחא תונשרפ יפל .89 'מע דחוימב ,93-82 'מע ,א"סשת ןג–תמר ,חפאק דוד ןב ףסוי ברל
תדרפהל תורשפאה .היתוביבסו לארשי–ץרא בחרמב רבעב לדג אוהש תודע יגולואכרא–ואוזה אצממב ןיא םלואו ,lervia
לש הדמעמ' ,ןנער 'מ :ואר .הנשה שארב רשכה רפושה תייגוס לש רשקהב רתוי תינויגה םיגיווזה ינש ינפל לעיה תומש
.435-434 'מע ,(ח"סשת) חכ ,ןימוחת ,'רפוש תעיקת ןיינעל לעיה ןרק
.153 'מע ,ב"לשת םילשורי ,תידוהי תיסרפב הרותה ,רפיפ 'ח 51
.(39 הרעה ,ליעל) ירסו רמע 52
.158 'מע ,1875 דרופסקוא ,ראואביונ 'א תרודהמ ,םישרושה רפס ,חאנ'ג ןבא הנוי 'ר 53
Ò¯Á ÌÈ˘¯˙
ÂÈÏÚ ‰ÈÏÂËapple‡Ó
ÌÈÏÈȇ ˙ÂÈÂÓ„

‰¯„˙˜ ¥μ ‰È‚ÂχÂʖ‡ί‡‰ ¯˜ÁÓ ¯Â‡Ï ‡¯˜Ó·˘ ˙¯‰ˉ ˙ÂÈÁ‰ ȉÈÊ
אצממה יפ לע רומאכש ,(Bos primigenius) רבה רוש םע 54ואתה ההוז תומודקה תורוסמה תיברמב
55 .לזרבה תפוקת יהלש דע לארשי–ץרא ימוחתב םייקתה יגולואוז–ואכראה
:(היח) רב תייח וא (המהב) קשמ תייח ורידגהל שי םא הלאשב ןוידב ,הנשמב דיחי רוכזא רבה רושל
אוה םירחואמ םימוגרתבו הטגלווב ,םיעבשה םוגרתב 56 .'היח ןימ רמוא יסוי יברו המהב ןימ רבה רוש'
םשה קתעוה הארנכ לארשי–ץרא ימוחתמ רבה רוש דחכנש רחאלו ,Uri ,Urus ,Oryx תומשב םגרות
.םאר יצוביקה םשב ללכנ רבעב רומאכש ,Oryx leucoryx םייחה לעבל
Bubalus) סומ'גה םע רבה רוש תא םידחא והיז ,םינואגה תפוקתב ,םייניבה ימי תישארב רבכ
העטומ יוהיז השדחה תירבעה ןושלב שרתשה ךכ 58 .םירחואמ םירקוח ידי לע ץמוא הז יוהיזו 57 ,(bubalis
ךלהמב ןוכיתה חרזמל עיגה סומ'גה םיירוטסיה תורוקמ יפ לעש ליעל ונייצ רבכ .סומ'גה םע ואתה לש
.וידירשל תויודע ןיא יגולואוז–ואכראה אצממב תאז םע 59 .םאלסאה ישוביכ תובקעב תינימשה האמה
ףתושמ Bubalus חנומה היה הפוריאב :םיפסונ םייוהיז רפסמ רצי סומ'גה םע ואתה לש יוהיזה
הרשע–הנומשה האמה תישאר דע הפוריאב ץופנ היה רשא 60 ,(Bison bonasus) יפוריאה ןוזיבל םג
תוירוטסיהה תופוקתהמ יגולואוז–ואכראה אצממב הז ןימל םידירש ןיא .הדחכה ףס לע יוצמ םויכו
61 .לארשי–ץראב
Alcelaphus) לבובה תפוליטנא — ואתל תפסונ יוהיז תעצה םייניבה ימיב העדונ ולפובה לע ףסונ
יברעה ומשב הז יוהיז רוקמ יכ הארנ .רומחיל רתוי םיאתמ הז יוהיז ונייצש יפכ םלואו ,(buselaphus
הארנה לככ ךא םודקה רבה רושל ותועמשמב המודה חנומ 62 ,רב רקב רמולכ ,שחַו רקב ,לבובה לש
סומ'גה לש םודקה יזעולה םמשב ןוימדהו ,ולפובל יפולח יוהיזב רבודמ םוקמ לכמ .ול ההז אל
.אופא ירקמ וניא ,Bubalus ,לבובה תפוליטנאו
רמז
ותוא והיזש ויה .תובר יוהיז תועצה ועצוה ,ותורידנ לשב תורוהטה תויחה תמישר ףוסב יוצמה ,רמזל
ינשב רבה שבכל תויגולואוז–ואכרא תויודע לע םיחוויד שי םנמא 63 .(Ovis orientalis) רבה שבכ םע
.(כ ,אנ היעשי) 'אות' םשב ארקמב תפסונ םעפ רכזנ אוה םישוריפה בור יפלו 54
.68 'מע ,(45 הרעה ,ליעל) קנסובו שירד 55
.ו ,ח םייאלכ ,הנשמ 56
'מע ,(50 הרעה ,ליעל) ירס :ואר ןכו .חסשת 'מע ,ט"נרת םילשורי ,ץנול מ"א תרודהמ ,ב ,חרפו רותפכ ,יחרפה ירותשיא 57
.91-90
.וסש 'מע ,(38 הרעה ,ליעל) ץראה תואובת ,ץראווש 58
.(39 הרעה ,ליעל) יקספטוביזו רמע ;(39 הרעה ,ליעל) ירסו רמע 59
L. White, ‘Indic Elements in the Iconography of Petrarch’s Trionfo Della Morte’, Speculum, 49 (1974), p. 204 60
תומצע אצממ לעו נ"הספל ישילשה ףלאהמ םיירהנ םראמ תומתוחב םתינבת לע ססבתהו הז יוהיזב דדיצ סקילפ 61
,ליעל) ארקמה תוצראב יחה ,רמייהנדוב לצא אבוה הז עדימ .91-90 'מע ,(17 הרעה ,ליעל) עבט ,סקילפ :ואר .ןונבלמ
.158-157 ,80 'מע ,(14 הרעה
.757 'מע ,(57 הרעה ,ליעל) יחרפה ירותשיא ;757 'מע ,(53 הרעה ,ליעל) חאנ'ג ןבא 62
.33 'מע ,(17 הרעה ,ליעל) יח ,סקילפ 63
ואת

ÊÂÚ–¯· ‡È‚ ˜Èappleη ̯ ¨¯ÓÚ ¯‰Ê ¥∂ ‰¯„˙˜
העש יפלו ,תיובמה שבכל ןוימדה לשב ,יאדו וניא יוהיזה ךא 65 ,ןובשח לתבו 64תורניכ לתב ,םירתא
המוד ןפואב סחייתהל שי יכ הארנ .תוירוטסיהה תופוקתב לארשי–ץראב לדג רבה שבכ םא קפס
םוקמ לכמ 67 .תורניכ לתב ולש םידירש ואצמנש ןכתייש 66 ,(Capra aegagrus) רבה זע םע יוהיזל
םיפלאה לעי ונייהד ,Chamois םע (Authorized Version) ילגנאה םוגרתה לש יוהיזה תא תוחדל שי
.לארשי–ץראב לדג אל םלועמש ,(Rupicapra rupicapra)
וב רזח רתוי רחואמ .ןיכומית ךכל ןיא םלוא 68 ,Oryx leucoryx אוה רמזהש הליחתב עיצה ינרהא
תישארב הז רב לייא האר דועש ןייצ ףא אוה .(Ammotragus lervia) המערה שבכ םע ותוהזל עיצהו
,לארשי–ץראב המערה שבכ לש ומויק לע תפסונ תודע ןיא םלואו 69 ,חלמה םי םורדב םירשעה האמה
לש תוירוטסיהה היתופוקתמ תחאמ אל ףא יגולואוז–ואכראה אצממב ונממ םידירש ןיא העש יפלו
70 .לארשי–ץרא
ישוקה 71 .הרהטה ינמיס לכ ול שיש קנוי ,(Giraffa) הפרי'גה אוה רמזה לש רתויב םודקה יוהיזה
הרותב ורכזנש תורוהטה תויחה ראשל ועצוהש םיריבסה םידמעומה ראשל האוושהב הז יוהיזב ירקיעה
יגולואוז–ואכרא אצממ לכ ןיא ןכלו ,לארשי–ץראב תוירוטסיהה תופוקתב הלדג אל הפרי'גהש אוה
,הקיתעה םירצמ לש יחה םלועמ קלח התייה הפרי'גהש םיארמ םירקחמ םלוא .הז יוהיזב ךמותה
.נ"הספל ישילשה ףלאה עצמאב ,המודקה תירצמה הכלממה תפוקתב קר הארנכ החטשמ המלענשו
הפרי'גה העיגה ,תרחואמה הזנורבה תפוקתב ונייה ,הרשע–הנומשה תלשושה ימיב ,ןכמ רחאל
םירצממ דועו םירבק לע םירויא ,עלס תובותכ ,תומצע לש םיבר םיאצממ .בול וא שבח רוזאמ םירצמל
תומיוסמ תופוקתב התיוב ףא איהש ורבסש ויה .םירצמב יחה יפונב התובישח לע םידיעמ הקיתעה
יטוזקא םייח לעב היהשו ,םירצמ ךרד ארקמה תפוקתב לארשי–ץראל אבוה הז ןימש ןכתיי 72 .םירצמב
ןיא 74 .תיטנזיבה הפוקתהמ לארשי–ץראמ ךכל תויודע שי 73 .םייתכלממ תויח ינגב לדוגש רידנו
.141 'מע ,(42 הרעה ,ליעל) קנסובו רלגיז 64
.87-86 'מע ,(45 הרעה ,ליעל) קנסובו שירד 65
.49-48 'מע ,(15 הרעה ,ליעל) רודו רגניול 66
.141 'מע ,(42 הרעה ,ליעל) קנסובו רלגיז 67
.250 'מע ,(14 הרעה ,ליעל) לארשי–ץראב יחה ,רמייהנדוב ;112-104 'מע ,(13 הרעה ,ליעל) תונורכז ,ינרהא 68
רמייהנדוב .31 'מע ,(16 הרעה ,ליעל) תויח ,קיליב ;107 'מע ,(13 הרעה ,ליעל) ם"במרה ,ל"נה ;23-22 'מע ,(םש) ינרהא 69
.ומורדמו חלמה םיל ביבסמש םירהב [םירשעה האמה] תיחכונה האמה תליחתב דוע האצמנו ןכתי' :תוגייתסהב בתכ
.(251 'מע ,[םש] ,רמייהנדוב) 'וז היעבב עירכהל לכונש ינפל םיפסונ םינמיהמ םינותנ ונל םישורד
,(ו"נשת) 42 ,עבטו ץרא ,'םייח םיעלס' ,ןומלש 'ב :ואר .ונרוזאב ולגתהש םימודק עלס יטירחתב םג עיפומ וניא הז ןימ 70
.46 'מע
.499-491 'מע ,(ג"סשת) גכ ,ןימוחת ,'חותינ ח"וד — הליכאל ףרי'גה תורשכ' ,יקספטוביז 'דו יקספטוביז 'א ,רמע 'ז 71
D. Huyge, ‘Giraffes in Ancient Egypt’, Nekhen News, 10 (1998), pp. 9–10; C.A. Spinage, The Book of the 72
Giraffe, Boston 1968, p. 36; D.J. Osborn & J. Osbornova, The Mammals of Ancient Egypt, Warminster 1998,
pp. 149–150
םיזמר ךא ,הקיתעה םירצמב ויהש יפכ ארקמה תפוקתב לארשי–ץראב םייתוכלמ תויח ינג לש םמויקל תויודע ןיא םנמא 73
תמקה הסחוי םג הז ךלמלו ,המלש ימיב ,(בכ ,י א םיכלמ) 'םייכֻתו םיפקֹ' ,םייטוזקא םייח ילעב אובייב תוארל ןתינ ךכל
.ו ,ב תלהק :ואר ;ינטוב ןג
.493-492 'מע ,(71 הרעה ,ליעל) יקספטוביזו יקספטוביז ,רמע :ואר תורוקמה םוכיס 74

‰¯„˙˜ ¥∑ ‰È‚ÂχÂʖ‡ί‡‰ ¯˜ÁÓ ¯Â‡Ï ‡¯˜Ó·˘ ˙¯‰ˉ ˙ÂÈÁ‰ ȉÈÊ
ףוסב התעפוה תא ריבסהל יושע רבדהו ,לארשי–ץראבו םירצמב החיכש התייה אל הפרי'גהש קפס
גוציי תורוהטה תויחה עבשמ תחא לכב האורה הטישה יפל םג רבתסמ הפרי'ג םע יוהיזה .המישרה
75 .תידוחיי תימונוסקט הצובקל
ארקמב ונמנש תורוהטה תויחה עבש לכש תזמור רב שבכ וא רב זע ןימב רבודמש החנהה יכ הארנ
תעפוה רדסש רשפא ,תאזמ הרתי .ארקמה תפוקתב היתוביבסבו לארשי–ץראב ויהש םייח ילעב ויה
שבכ ,רוש ,לכאמל תורשכה קשמה תויח תיינמב חתפ ארקמה — יתועמשמ תורוהטה תויחה תומש
רבה זע וא רבה שבכו (ואת) רבה רוש — ותיוב ןה הארנה לככ ןהמש רבה תויח ינימב םייסו ,זעו
הרורב הערכהל עייסמ יגולואוז–ואכראה אצממה ןיא רמזה יוהיז תייגוסבש המוד םוקמ לכמ .(רמז)
.תונושה יוהיזה תועצה ןיב
םוכיס
םימודקה םינשרפהמ םיבר וב וקסעש ,ךובס אשונ אוה ארקמב תורכזנה תורוהטה תויחה עבש יוהיז
יגולואוז–ואכראה אצממה לש תינשדחה ותמורת תא ריאהל ונשקיב הז רמאמב .םינרדומה םירקוחהו
טסקטה חותינ לעו תומודק יוהיז תורוסמ תקידב לע הנושארבו שארב ךמתסה יוהיזה םנמא .הז יוהיזל
שדח רוא ךופשל ידכ ,ויתולבגמ לכ ףרח ,יגולואוז–ואכראה אצממב שי םלוא ,ותונשרפו יארקמה
.קצומו לוקש ןפואב ןתוריבסו תונושה תועצהה גורידב עייסלו
,הנושארה תורשפאה .(4 הלבט) תורוהטה תויחה עבשל תוירקיע יוהיז תויורשפא יתש עיצהל רשפא
הצובק לש גיצנ םייחה ילעב תומשמ דחא לכב האורה השיגה םע דחא הנקב הלוע ,רתוי הריבסה
תומצמצמ ןה ךא ,םייוהיזה תוצובק יתש ןיב טלחומ ןפואב עירכהל השק םנמא 76 .הנוש תימונוסקט
יוהיז תועצה תוחדל ןתינ ךכ .רתויב תוריבסה תא קר תוריתומו תויורשפאה ןווגמ תא רכינ ןפואב
Bison) יפוריא ןוזיב ,(Bubalus bubalis) סומ'ג ,(Addax nasomaculatus) ןושיד ןוגכ ,סיסב תורסח
.(Rhinocerotidae) ףנרקו (bonasus
המכל םיפדרנ תומש ולאש הארנ ךא ,םיפסונ םירוהט םיקנוי השולש םהיתומשב ורכזנ ארקמב
ללכנש ,(םטופמ רקב) אירמו (וקא) לעי ,(ואת–ןושיד) םאר :ונתמישרב תורכזנה תורוהטה תויחהמ
הלאמ דבל םירחא םירוהט םיקנויל תויודע יגולואוז–ואכראה אצממב ןיא וזמ הרתי 77 .רושה תצובקב
,ענמתב ,לארשי–ץרא תוביבסב ואצמנש םימודקה ריקה ירויצב םגש המוד .4 הלבטב םיעיפומה
הצובק התוא העיפומ ,םירייאמה ינפל דמעש יחה ףונ תא םיפקשמהו ,(ןדריה רבע) םר ידאוובו יניסב
רקב ,(Capra ibex [nubiana]) לעי :םתוחיכש רדס יפל — םיללכנ וז הצובקב .םייח ילעב לש תמצמוצמ
,(Gazella sp.) יבצהו (Alcelaphus buselaphus) לבוב ,(Oryx leucoryx) םאר ,(Bos primigenius) רבה
התייה זאמש ,רסיק ימיב הנושארל אמורב התארנ הפרי'גהש בתכ סוינילפש ןיינעמ .הכר 'מע ,(8 הרעה ,ליעל) ולסכ 75
Plinius, Naturalis :ואר .ינשה יוהיזה תא ריבסהל יושע רבדהו ,רב תשבכ םשה תא הלביקשו ,םיסקרקב החיכש
Historia, VIII, 69 (trans. W.H.S. Jones, III, London 1989, pp. 52–53)
.דכר 'מע ,(םש) ולסכ 76
.8 'מע ,ליעל ואר 77

ÊÂÚ–¯· ‡È‚ ˜Èappleη ̯ ¨¯ÓÚ ¯‰Ê ¥∏ ‰¯„˙˜
תמועל .ירבדמה ףונה תינבת תא םיגציימ םירחאו הלא םיקנויש קפס ןיא 78 .ללכ עיפומ וניא רומחיהו
ותוליעפ רקיעש ,יארקמה םדאה לש וטבמ תדוקנל תומאתומ הרותב תורוהטה תויחה תמישר תאז
לש םיילושבו ,תיזכרמה רהה תרדש ךרואל ,עבש–ראב דעו ןדמ ,לארשי–ץרא לש המוחתב הדקמתה
רתויב תוחיכשה רבה תויח ויהש ,יבצהו ליאה הנושארל ונמנ ארקמב ןכלו ,ןדריה עקבו ףוחה רוזא
.תוירבדמה רבה תויח ונמנ ןכמ רחאל קרו ,קהבומה ינוכיתה םיה בחרמב םדאה לכאמל
לייאה :(5 הלבט) הנוש לודיג תיבב יח (יוהיזב יולת) םירוהטה םייחה ילעבמ דחא לכש הארנ
םיבחרמבו םירושימב יח (Gazella) יבצה ;(חותפ וא רוגס) ינוכית םי שרוח ירוזאב ןכוש (Cervidae)
םימ תורוקמל ךומס םייח (Bos primigenius) ואתה וא (Alcelaphus buselaphus) רומחיה ;םיחותפ
(רב שבכ וא רב זע) רמזה ףא ילואו (Capra ibex [nubiana]) וקאה ;הברעבו ןדריה תעקבב ,ןורשב
.םישבי הנווסו רבדמ ירוזאב דדונ (Oryx leucoryx) ןושידהו ;םיקוצמהו םיעלסה תא םירכבמ
תועמשמ שיש החנהה תא תששאמ יגולואוז–ואכראה אצממב תורוהטה רבה תויח ינימ תוחיכש
שבכ ,רוש) םיתיובמה םייחה ילעב ןויצב החתפ הרותה ;הרותב תורוהטה תויחה תומש תעפוה רדסב
לארשי–ץראב םדאה לש ונוזמב ןתוחיכש וא ןתובישח רדס יפ לע רב תויח עבש ןויצב הכישמהו (זעו
ארקמב םירוכזאה רפסממ הלועש יפכ ,רתויב בושחה רשבה רוקמ ויה יבצהו לייאה .םימי םתואב
לכל יללכ םשכ שמיש לייא יוניכה יכ םיארמ םינותנה .יגולואוז–ואכראה אצממב םידירשה רשועמו
לייאו (Dama mesopotamica) רומחי ,דבלב םילודגה םילייאל יוניככ וא (Cervidae) םיילייאה תחפשמ
(Caperolus capreolus) למרכה לייא לש ידוחייה ןימב רבודמש תוריבסהו ,(Cervus elaphus) ינומדא
דצמ קר אל הלוע וז הנקסמ .רומחיה רותב למרכה לייא תא תוהזל רשפא רתויה לכלו ,הכומנ איה
המודקה הימונוסקטהש החנהב ,וזמ הרתי .יגולואוז–ואכראה אצממה ןמ םג אלא ןושלה תרוסמ
ינימ תא גצייל יושע למרכה לייא יכ הארנ ,ההזמ ןויפאכ םייחה ילעב לדוגל הבר תובישח הסחיי
המודה ,יבצה רחא רומחי םשב רכזנ אוה ןכלו ,םהינרקבו םלקשמב ,םלדוגב םינטקה םילייאה
לבובה אוה רומחיהש חינהל םיטונ רומאכ ונא םוקמ לכמ .תונטקה וינרקבו ולקשמב ,ולדוגב ול
.(Alcelaphus buselaphus)
ולוצינש יסחי ןפואב רידנ םייח לעבב רבודמש הדיעמ תויחה תמישר ףוסב רמזה לש ותעפוה
םייחה ילעב לכש החנהב .רתויב תולפרועמ ולש יוהיזה תורוסמ ןכלו ,טעומ היה םדאה ידי לע
םא .רב שבכ וא זע ןימ םע רמזה יוהיזל תופידע שי וז תפוקתב לארשי–ץראב ולדג ארקמב םירכזנה
םהמש רבה ינימב תמייתסמו ,םיתיובמה זעבו שבכב ,רושב תחתופ םירוהטה םייחה ילעב תמישר ןכ
.(רמז) רבה שבכ וא רבה זעו (ואת) רבה רוש — ותיוב
.הלבטב 52 'מעו ,46 'מע ,(70 הרעה ,ליעל) ןומלש 78

‰¯„˙˜ ¥π ‰È‚ÂχÂʖ‡ί‡‰ ¯˜ÁÓ ¯Â‡Ï ‡¯˜Ó·˘ ˙¯‰ˉ ˙ÂÈÁ‰ ȉÈÊ
לולקשו םירקוחה תונקסמ
םימוגרתהמ םינותנה רקיע
םימודקה םישוריפהו
Family: Cervidae
Capreolus capreolus,
Cervus elaphus,
Dama mesopotamica,
Gazella sp.
Gazella sp.,
Family: Cervidae
Cervus elaphus,
Capreolus capreolus
Dama mesopotamica,
Capreolus capreolus,
Buselaphus alcelaphus,
Bubalus bubalis,
Connochaetes gnou,
(?) רב זע לש ןימ
Capra ibex (nubiana),
Capra aegagrus
Addax nasomaculatus,
Bos primigenius,
Bubalus bubalis,
Oryx leucoryx,
Capra ibex,
ףנרק
Bos primigenius,
Buselaphus alcelaphus,
Bubalus bubalis,
Bison bonasus,
Oryx leucoryx
Capra aegagrus,
Giraffa camelopardalis,
Oryx leucoryx,
Ovis musimon,
Ammotragus lervia
םירקחמו תויונשרפ ,תורוסמ יפ לע תורוהטה תויחה עבש לש יוהיזה תויורשפא :1 הלבט
ג"סר םוגרת
םימוגרתה בורו
תיברעב
ליא
יב'ט
רומחי
לעו
תבקנ ,יורא
וא לעיה
Ammotragus
lervia?
79 (?) לתי'ת
הפארז
םיימרא םימוגרת
ימלשורי ,סולקנוא)
(אתטישפו
אליא ,ןיליא ,אליא
איבט ,ןיבט ,איבט
,ןירומחי ,ארומחי
ארומחי
אלעי ,ןילעי ,אלעי
אמיר ,ןינמיר ,אמיר
,רב ירות ,אלברות
אציד
80 אנרא ,ןיציד ,אציד
םוגרת
םיעבשה
הטגלווהו
Cervus
Elaphos
Dorcas,
Capreus
Bubalos,
Bubalus
Tragelaphos,
Tragelaphus
Pygargos,
Pygargus
Oryx, Oryx
Kamelopardalis,Kamelopardalus
םימוגרתה
םיילגנאה
ילעב תומש
םייחה
הרותב
לָיַּא
תרודהמ ,הרותה לע ןואג הידעס וניבר שוריפ :ואר .Oryx אוה ,יחיד · ו תיברעב ארקנה םייח לעבל ההז אוה חפאק תעדל 79
,(53 הרעה ,ליעל) חאנ'ג ןבא :ואר .רב רקב ןימב רבודמש ורבס םירחא .7 הרעה ,העק 'מע ,ד"משת םילשורי ,חפאק 'י
R. Duval, Lexicon Syriacum auctore Hassano :ואר .רב שית לש ןימ אוה הרותל יברעה–ירוסה םוגרתה יפלו .757 'מע
Bar Bahlule, Paris 1881, p. 298
םוגרת — אנראו ,רמז לש םוגרת תויהל ךירצ אצידשו ,םינורחאה תומשה ינש ופלחתה (אתטישפ) ירוסה םוגרתבש הארנ 80
.ואת לש
Hart
Roebuck,
Gazella
Fallow deer,
Roebuck
Wild goat
Pygarg Ibex
Wild ox,
Antelope
Chamois
Mountainsheep
יִבְצ
רוּמְחַי
וֹקַּא
ןֹשׁיִדּ
וֹאְתּ
רֶמֶז

ÊÂÚ–¯· ‡È‚ ˜Èappleη ̯ ¨¯ÓÚ ¯‰Ê μ∞ ‰¯„˙˜
תפוקת) תבחרומה ארקמה תפוקתמ םייגולואכרא םירתאב בשעה תולכוא רבה תויח תצופת :2 הלבט
היתוביבסמו לארשי–ץראמ יגולואוז–ואכראה אצממה יפ לע (תיסרפה הפוקתה דע תרחואמה הזנורבה
(תופוקתה ןמ תחא לכב ומגדנש םירתאה רפסמ = n)
לוכה ךס
n=133
65
54
7
18
10
3
1
2
1
3
0
0
0
0
0
0
0
הפוקתה
תיסרפה
n=19
8
3
0
2
1
1
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
תפוקת
לזרבה
n=90
47
39
5
14
7
2
1
1
0
1
0
0
0
0
0
0
0
תפוקת
הזנורבה
תרחואמה
n=24
10
12
2
2
2
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
0
0
םיירבע תומש
םיינרדומ
רומחי
ילארשי–ץרא יבצ
ינומדא לייא
םייאבצ
םיילייא
למרכ לייא
רב רקב
יבונ לעי
םאר
לבוב
סומ'ג
ונג
המערה שבכ
ןושיד
יפוריא ןוזיב
הפרי'ג
ףנרק
fallow deer
ילגנא םש
mountain gazelle
Red deer
Gazelle
red / fallow deer
Roe deer
Aurochs
Nubian Ibex
Arabian oryx
hartebeest
יעדמ םש
Dama mesopotamica
Gazella gazella
Cervus elaphus
Gazelle sp., Gazelle
gazella / Gazella dorcas
Cervidae, Dama
mesopotamica / Cervus
elaphus
Capreolus capreolus
Bos primigenius
Capra ibex (nubiana)
Oryx leucoryx
Alcelaphus buselaphus
Bubalus bubalis
Connochaetes gnou
Ammotragus lervia
Addax nasomaculatus
Bison bonasus
Giraffa camelopardalis
Rhinocerotidae

לוכה ךס

ÊÂÚ–¯· ‡È‚ ˜Èappleη ̯ ¨¯ÓÚ ¯‰Ê μ≤ ‰¯„˙˜
יגולואוז–ואכראה אצממה רואל תורוהטה תויחה ינימ תעבש יוהיז תויורשפא :4 הלבט
היינש יוהיז תורשפא
(Dama Mesopotamica, Cervus elaphus) םילודג םילייא
(Gazella sp.) םיאבצ
(Capreolus capreolus) למרכה ליא
(Capra ibex [nubiana]) לעי
(Bos primigenius) רבה רוש
(Alcelaphus buselaphus) לבוב
רב שבכ וא רב זע לש ןימ (Giraffa) הפרי'ג
הנושאר יוהיז תורשפא
(Cervidae) םילייאה תחפשמ
(Gazella sp.) םיאבצ
(Alcelaphus buselaphus) לבוב
(Capra ibex [nubiana]) לעי
(Oryx leucoryx) םאר
(Bos primigenius) רבה רוש
רב שבכ וא רב זע ןימ
הרותב תומשה
לָיַּא
יִבְצּ
רוּמְחַי
לארשיב םהילע םיפדעומה לודיגה יתב ןכו םויכ םמשו ארקמב םירוהטה בשעה ילכוא תומש :5 הלבט
ףדעומ לודיג תיב
ינוכית םי שרוח יפונ
ארקמב ןימה םש
לָיַּא
םויכ ןימה םש
רומחי
(Dama mesopotamica)
ינומדא לייא
(Cervus elaphus)
וֹקַּא
ןֹשׁיִדּ
ואְתּ
רֶמֶז

‰¯„˙˜ μ≥ ‰È‚ÂχÂʖ‡ί‡‰ ¯˜ÁÓ ¯Â‡Ï ‡¯˜Ó·˘ ˙¯‰ˉ ˙ÂÈÁ‰ ȉÈÊ
םיידי יבחר םירושימ
החותפ הנווסו
ןדריה תעקב רוזא
ךומס הברעהו
םימ תורוקמל
רבדמה ירוזאב םיקוצמ
םישבי הנווסו רבדמ ירוזא
יִבְצ
רוּמְחַי
וֹקַּא
ןֹשׁיּדִ
ילארשי–ץרא יבצ
(Gazella gazella)
בגנה יבצ
(Gazella dorcas)
לבוב
(Alcelaphus buselaphus)
לעי
(Capra ibex [nubiana])
םאר
(Oryx leucoryx)

ןדריה קמעו ןורשה רוזא
עלוסמ יררה ףונ
וֹאְתּ
רֶמֶז
ÊÂÚ–¯· ‡È‚ ˜Èappleη ̯ ¨¯ÓÚ ¯‰Ê μ¥ ‰¯„˙˜
רבה רקב
(Bos primigenius)
רב שבכ
(Ovis musimon)
רב זע
(Capra aegagrus)