Download (158Kb) - UM Students' Repository - Universiti Malaya

RUJUKAN
Ain Nadzimah & Rosli, (2001). Penyampaian Mesej Yang Lebih Luas melalui Wacana
Dwibahasa: Kajian Konstrastif Dalam Penukaran Kod.Jurnal Dewan Bahasa
Asmah Haji Omar, 1982. Language and Society in Malaysia. Kuala Lumpur : Dewan
Bahasa Dan Pustaka.
Bokamba, E. G. (1988 ). Code-Mixing, Language Variation And Linguistic Theory Lingua.
Jurnal Pendidikan.
Bloom, Gumperz. (1972). Social Meaning in Linguistic Structures: Code Switching in
Northern Norway.
Canagarajah, (2001). Code Switching of Primary School Children in Sri Lanka.
Unpublished Masters Thesis. Universiti Malaya
Carol Myers-Scotton. (1993). Social Motivation For Codeswitching: Evidence From
Africa. New York: Oxford University Press.
Chin Jit Ngo, (1993). Code – Switching among Malay Bilinguals in Kuala Lumpur. An
Unpublished Masters Thesis. Universiti Malaya.
Ragbir Kaur.Panduan Ulangkaji Ilmu Pendidikan Untuk Kursus Perguruan Lepasan Ijazah
(KPLI) Sekolah Rendah dan Menengah. Terbitan Fajar Bakti tahun 2007.
Fatimah Haji Awang Chuchu, (2001) Codeswitching In The Bruneian Classroom: A
Linguistic And Sociolinguistic Perspective. Kuala Lumpur: Universiti Malaya.
Gan Kheng Leng, (2000). Strategi Penukaran Kod Di Kalangan Guru-Guru Cina
Berpendidikan Cina. Tesis yang belum diterbitkan, Universiti Malaya:
Kuala Lumpur.
139

Gumperz, J.J. (1979). Crosstalk: An Introduction To Croos Cultural Communication.
London : National Centre for Industrial Language Training.
Hammink, J.E. (2000). A Comparision of the Code Switching Behaviour and Knowledge of
Adults and Children. Tesis Ph.D, yang belum diterbitkan Uviversiti Texas.
Hancock, M. (1995). Categories of Classroom Code Switching: Language Classroom as
Bilingual Community.
Holmes, J. (2001). An Introduction to Sosiolinguistics. United Kingdom: Pearson Ltd.
Education.
Hudson, R.A. (1980). Sociolinguistics New York: Cambridge University Press.
Iliana Reyes, (2004). Functions Of Code Switching In Schoolchildren’s Conversations
Bilingual Research Journal Online.
Jacobson, R. (1993). Penyatuan Dan Kontras Dalam Alternasi Antara Dua Bahasa Yang
Berbeza Dari Segi Genetik: Penukaran Kod Bahasa Melayu- Inggeris. Jurnal
Dewan Bahasa.
Janakeyraman Manickam, (2006). The Malaysian Indian Dilemma. Penerbit: Ashwin
Trading Kuala Lumpur
Jariah Mohd Jan, (2003). Code-Switching For Power Wielding: Inter-Gender Discourse At
The Workplace.Multilingua Journal of Cross-Culture And Interlanguage
Communication.
Kandan, A. (1979) Malasiaya:vil Tamil Palliyum Tamil Kalviyum. Sungai Sumun: Tamil
Me:Mpa: Ttu iyakkam. Tesis yang belum diterbitkan, Universiti Malaya:
Kuala Lumpur.
140

Kachru, Braj B. (1978). Code Mixing as A Communication Strategy in India: International
Dimensions of Bilingual Education, ed. By James e, Alatis Ethography of
Communication. Basil Black Well. Oxfor
Kamus Linguistik (1997), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Kamwangamalu, Nkonko Mudipanu, (1989). Code Switching and Modernization. World
Englishes. Vol. 8, No.3. 321-322.
Karen Kow Yip Cheng. (2003). Code-Switching For A Purpose: Focus On Pre- School
Malaysian Children. Multilingua Journal of Cross-Culture And Interlanguage
Communication.
Kang Choo Bee. (2001). Pengalihan Kod Dan Percampuran kod Dalam Komuniti Cina
Peranakkan Kelantan. Tesis yang belum diterbitkan, Kuala Lumpur:
Universiti Malaya.
Kulandasamy. (1989/ 1990). Persepsi Murid Terhadap Pengajaran Bahasa Tamil Di
Sekolah Menengah. Tesis yang belum diterbitkan, Kuala Lumpur:
Universiti Malaya.
Kumar, Ashok. (1985). Hindi English Mixing in Scientifif discourse. World englishes.
Marasigan,E. (1983). Codeswitching and Codemixing in Multilingual Societies. Singapore:
SEAMFO Regional Language Centre.
M.Martin Jones. (1998). Voices of Authority: Educational and Linguistic Difference
Connecficult: Ablex Publishing. (page- 102-115)
Marimuthu Rajoo. (1994/1995). Sejarah Perkembangan Sekolah-sekolah Tamil: Di Daerah
Hilir Perak. Tesis yang belum diterbitkan, Kuala Lumpur: Universiti Malaya.
141

Maya Khelmani David. (2003). Role and Function Of Code-Switching In Malaysian
Courtrooms. Multilingua Journal of Cross-Culture And Interlanguage
Communication.
Murasu Nedumaran. (1997). Malaysia Tamil Kavithai Kalanjiam 1887-1987. ( An
Anthology Of Malaysian Tamil Poetry). Klang: Arulmathiyam Publication.
Malarvizhi (2006). Penukaran dan pembauran kod dalam matapelajaran menggunakan
Bahasa tamil sebagai bahasa pengantar. Tesis yang belum diterbitkan,
Kuala Lumpur, Universiti Malaya.
Mohamad Ghazali Ibrahim. (1997/1998). Analisis Penukaran Kod Dan Pembauran Kod Di
Kalangan Siswa-Siswi Singapura Di Universiti Malaya. Kuala Lumpur: Universiti
Malaya.
Md. Yazid Othman. (1994/1995). Fenomena Penukaran Kod Menerusi Rancangan–
Rancangan Televisyen. Kuala Lumpur: Universiti Malaya.
Nik Safiah Karim, Farid M.Onn, Hashim Haji Musa, Abdul Hamid Mahmood (1996).
Tatabahasa dewan edisi baharu. Kuala Lumpur: Penerbit Dewan Bahasa dan
Pustaka.
Nik Safiah Karim, Farid M.Onn, Hashim Haji Musa dan Abdul Hamid (2008). Tatabahasa
dewan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Noor Aina Dani.(1998). Pengaruh Bahasa Ibunda Dalam Proses Pemelajaran Bahasa
Melayu Di kalangan Pelajar Dusun. Dewan Budaya.
Ong Kin Suan. (1990). A Study of Codeswitching among bilingual Malay Students in
certain Urban Secondary Schools. Kuala Lumpur: Universiti Malaya.
142

Pascasio E.M. (1978). Dynamics of Code Switching in The Business Domain. Philippine
Journal of Linguistics. 9 / 1 & 2: 40 – 50.
Pelan Induk Sekolah-sekolah Tamil Abad Ke- 21 tahun 2001.Penerbitan: Yayasan Strategi
Sosial Kuala Lumpur.
Poplack, S. (1980). Sometimes I Start A Sentence in Spanish Termino En Espanol : Toward
A Typology Of A Code-Switching. Linguistics.
Rayfield, J.R. (1970). The Language of a bilingual Community. Paris, Moulton Press.
Richard Skiba. Code Switching as a Countenance of Language Interference.
Research Journal Online.
Suthanthiradevi (2001). Pengaruh Bahasa Ibunda Dalam Proses Pembelajaran Bahasa
Melayu, Murid-murid India. Kuala Lumpur: Universiti Malaya.
Suthanthiradevi J. N. J. Money ( 2002). Bahasa Melayu Pertuturan Dalam Komunikasi
Pelajar India. Maktab Perguruan Teknik Malaysia.
Teo Kok Seong. (1996). Penukaran kod Dan Bahasa: Satu Fenomena Kedwibahasaan.
Penerbit Pelita Bahasa. Jilid 2. Muka surat 21 -30.
Teo Ai Chinn. ( 2001). Sosiolinguistik. (Nota Kuliah HMT 228/3. 2001/2002). Pulau
Pinang: Universiti Sains Malaysia.
Valdes-Fallis. (1978). Code – Switching and the Classroom Teaching. Arlington, VA:
Center for Applied Linguistics. Cambridge University Press.
Vengadesan, P.S. (1995). Tamil Pallihalin Nilai: Andru, Indru, Naalai. Eighth
International Confrence Seminar of Tamil Studies. Kuala Lumpur.
143

Wan Imran Mohamed Woojdy. (2001). Sembang-Sembang Siber : Strategi Perbualan Di
Internet Relay Chat Indonesia : html. Vers.
Weinreich, U. (1953). Languages In Contact New York. Linguistic Circle of New York
Camby press in New York.
Wong Khek Seng (1987). Bahasa Campuran di Kalangan Mahasiswa Universiti Malaya
Dewan Bahasa. Jilid 38. Bil. 8 (Ogos) 1994.
Zaiim (2004). Penukaran kod dikalangan penutur-penutur bahasa Jepun sebagai bahasa
asing. Kuala Lumpur: Universiti Malaya.
Zainab Mokhtar. (2004). Kajian Penukaran Kod Di Kalangan Penutur-Penutur Bahasa
Jepun Sebagai Bahasa Asing. Kuala Lumpur: Universiti Malaya.
Zaiton Ismail. (2004). Penukaran Kod Di Kalangan Pensyarah Institut Pengajian Tinggi
Tempatan. Kuala Lumpur: Universiti Malaya.
Zuraidah Mohd Don.(2003). Language-Dialect Code-Switching: Kelantanese In A
Multilingual Context. Multilingual Journal of Cross-Culture And Interlanguage
Communication.Kuala Lumpur: Universiti Malaya.
144

Artikel dari Internet
Mani Raja. Taburan Penduduk Suku Kaum di Malaysia. (Tarikh artikel : Ogos 28, 2005)
Diperoleh Ogos 8, 2009, dari http://www.malaysiananban.com.my
Latar belakang penghijrahan Kaum India ke Malaya. Diperoleh Mac 3, 2009, dari
http://www.indianmalaysia.com
Plan Induk Sekolah-sekolah Tamil abad ke 21 di Malaysia. Diperoleh April 3, 2009, dari
http://Yayasanstrategisosial.com
Laporan Banci Penduduk 1921-1947. Diperoleh Jun 23, 2009 dari
http://www.angelfire.com
Sejarah Pentadbiran dan dasar Pembangunan, Institut Tadbiran Awam Negara,1993
.Diperoleh Jun 30, 2009 dari http://www.angelfire.com
145