nks_38

No.38 | February 2014South Polar Star2

KERATON AT THE PLAZA, A LUXURY COLLECTION HOTEL, JAKARTAJl. MH Thamrin Kav 15 Jakarta 10350, Tel. 021 5068 0000fb.com/keratonattheplazajakarta @keratonjakarta

contents11 23 28 www.nankyokusei.com303638424553 54576871 77 PublisherPT. JNet Media IndonesiaIntiland Tower 19th FloorJl. Jend. Sudirman Kav.32Jakarta 10220 IndonesiaTel : (+62 -21) 5797-4356Fax : (+62 -21) 5797-4360 Chief EditorIkeda Hanako Art DirectorKurokawa Saiko EditorMatsumura Tayuko SalesRama Sari Holenty→sari@nankyokusei.co.idArief Amin Sinaga→arief@nankyokusei.co.id AdministrationTaufan FazrinMaulidya Cover PhotoNishimiya Nao PrinterPT. Printindo Utama Contributors Akky (Maeda Akikazu)Asada SachikoIkeda YoichiUmemura AkiyoKashu YumikoKojima TakayukiSonobe KayoTatemoto YoshikazuTsutomu MizutaNishimiya NaoTorako & PapanyaHara Minoru Beat (Natori Takashi)Honda Tomoko8187 少 し 冷 え 込 んだ 雨 の 夜 に 作 った、タペりの 粗 汁 。やさしい 味 にほっとして、おなかの 中 からぽかぽかしてきました。( 西 宮 奈 央 )05

Sponsors' List (by Alphabetical Order)Best Car RentalP.90, 91Coffeesso P.93, 107Delonix P.80Dental Clinic Sparkle me P.52Grandkemang Hotel P.6JAC Recruitment P.10JAC Business Center P.80J Net Travel P.95Kaikoukai Clinic Senayan P.22Kawai Music School P.8, 87Keraton at The Plaza P.2Kokuo P.52Kyoai Medical Services P.3, 86Matsuriya P.44Miu P.9nobu hair & more P.70N Shinju P.4Pance P.108(Back Cover)Ramen 180 P.9Sancrest P.44Takenoko General Medical Service P.7Taman Safari Indonesia P.56Tapas Caños Cocina P.70Tokio Property Services Indonesia P.76Stop!ざ インフルエンザ日 本 人 整 体 師 によるリハビリテーション(ポンドックインダ)インフルエンザ 流 行 の 季 節になりました。ワクチンを接 種 し、 感 染 拡 大 防 止 にご 協 力 ください!夜 10 時 まで、 土 日 祝 もOK歯 科 オープンしました(スディルマン)

クーちゃんランド1 歳 児 コースくるくるクラブ2 歳 児 コースベーシックコース3~4 歳 児 コースピアノコース4 歳 児 ~ コースお 電 話お 待 ちしています! JJS から 車 で約 25 分 。

わぁー\(゚∀゚)/TolCIKARANGRuko Arcadia, Jl. Singaraja Blok F No.18DLippo Cikarang, BekasiTel: 021 89920605Lunch Mon-Sun 11:30-14:00Dinner Mon-Sat 17:30-24:00Sun 17:30-22:00HospitalTamanDagoMeadow GreenJl. ThamrinRamen180Star PCJl. SingarajaIndomaretCheers Rest.Jl. MentengWater BoomMall LippoSiloamHospitalJl. Raya CibarsahDELTAMASRuko Notredame blok A No. 8-9.Jl. Boulevard Deltamas, Tol Jakarta - Cikampekkm. 37, Kota Deltamas, BekasiTel: 021 89970833Lunch Mon-Sat 11:30-14:00Dinner Mon-Fri 17:30-23:00Sat 17:30-21:00Sun CloseDeltamasMarketingOfficeLippo CikarangRamen180Taman Taman DeltamasCaribbean HawaiiJl. Boulevard Deltamas GIICBank of TokyoMitsubishi UFJ本 格 和 食 とインドネシアシーフード、 伝 統 舞 踊 の 店自 家 製金 沢 の 有 機 野 菜 のお 漬 物 盛 合 せ6 万 ルピア Jl. Melawai VI No.17 Blok M, Jakarta Selatan Tel: 021-3218-6333( )Email: yumiati.matsuda@gmail.com Jl. Jend. Sudirman Kav.61-62Summitmas 1, Gedung Parkir, Lt.1, JakartaTel: 021-7046-0331, 522-0717

ジャカルタで 見 つけた 輝 く 人 JAC Recruitment IndonesiaMenara Cakrawala (Skyline Building) 19th Floor Jl. M.H. Thamrin No.9 JakartaTel +62-21 315 9504/06 Fax +62-21 315 95200813 8053 4133 0812 876 7857http://jacid.exblog.jp/

Part 1 12

Part 2 23

第 32 回インドネシアにはさまざまな 発 酵 食 品 があります。28タペ・クタンは 観 光 客 に 人 気 のお 土 産 の1つです。

有 名 なタペ・シンコンは、 安 くて、 滋 養 満 点 で、おいしい。ほかにもたくさんの 発 酵 食 品 があります。 試 してみてください!29

「みにゃさんは門 松 がおいしいの知 ってるかにゃ?」31

「 幻 の 猫 の 異 名 があるけど、ささみで 簡 単 に 釣 れますにゃ」32

「またの 名 を 悪 いちゃん、 とにゃ? 日 経 新 聞 を 噛 み 砕 いて読 んでるだけにゃのに」 ( 足 下 にあるのは 切 れ 端 )34

「さぁ 東 京 日 本 橋 大 和 屋 の 鰹 節 をお 削 りなさい」 が 口 癖35

Text & photo by Ikeda Hanako21ヴァイスロイ・バリ 36

38 Baabuk

南極星のいいね! 39

40The Three Dots

南極星のいいね! 41

OPENTokoNanKyokuSei 42

南 極 星2014 年 2 月9:00 ~ 15:00 14 日金15 日土 43

MATSURIYA Ruko Galeria Jl.Singaraja Blok C6 Lippo Cikarang Tel: 021-8990-6661 PT. Marimo PropertyCommercial Lot Blok H/03Kota Deltamas, Desa Hegarmukti,Cikarang pusat, KabupatenBekasi 17530

水 、 水 、 水 …… 46

ぴょん!サンタイ〜48

とことこ49

KOKUO MENTENG (021) 314 0022Jl. Timor No. 12, Jakarta PusatKOKUO SAMPIT (021) 723 7611Jl. Sampit V No. 2, Jakarta SelatanKOKUO BNI (021) 574 4418Wisma 46, Suite 2.15 2nd floorJl. Jend Sudirman Kav. 1, Jakarta PusatKOKUO SOFYAN (021) 390 5011 ext. 8666Sofyan Hotel Basement floorJl. Cut Meutia No. 9, Jakarta PusatKOKUO PONDOK INDAH (021) 3730 3030Jl. Metro Pondok Indah TB-28, Jakarta SelatanKOKUO PRASADA MANSION (021) 525 0623Jl. Komando Raya No. 6 Setia Budi, Jakarta SelatanKOKUO SAMPOERNA (021) 2380 8878Sampoerna Strategic Square LG-29Jl. Jend. Sudirman Kav. 45-46, Jakarta Pusat

ジャかるたし53

ので 学 ぶata kata 25かたかたインドネシアText by Beat (Natori Takashi) cemungudh! 【チュムングッ】 54

masbuloh 【マスブロー】cabs yuk! 【チャブス・ユッ】 55

スラバヤからジャカルタヘ。ジャワ 島 自 転 車 横 断 記 ❷ JakartaIndramayuCirebonBandungSemarangYogyakartaSurabaya57

スマラン(Semarang)→プカロンガン(Pekalongan) 58

プカロンガン(Pekalongan)→トゥガル(Tegal) 60

トゥガル(Tegal) 61

トゥガル(Tegal)→チレボン(Cirebon) 62

チレボン(Cirebon)→インドラマユ(Indramayu)65

Saraca asoca Text & photo by Umemura AkiyoText & photo by Umemura Akiyo68

ダルマワンサ 店スディルマン 店けんたヘアケアマイスターともこかずきまなぶえきダルマワンサ 店Tel:9121-4528 / 9121-4504 スディルマン 店Tel: 9127-1870 / 9722-7377 AUTHENTIC TAPAS RESTAURANTCanos cocina brings the european flair of the standinglong bar, homemade tapas, great wines and cocktailsand to jakarta's rich culinary tapestry.RESERVATIONSwww.canosjakarta.comCanos_Tapas CanosTapasJakarta canosjakarta

Sahid SudirmanResidenceTOKIO PROPERTY SERVICES

南 極 の 思 い 出16 77

私 たちだからできることMenara Cakrawala (Skyline Building) 19th Floor Jl. M.H.Thamrin No.9 Jakarta 10340 - IndonesiaTel. +62-21-315-9504/9506http://jacbc.exblog.jp/ japanese@jac-bc.co.id Komplek Sedana Sukaluyu Teluk Jambe, Karawang 41361, Jawa Barat, IndonesiaT : 0267.644.370 - 0267.644. 371 F : 0267- 644-372 E : info@delonixhotel.com

かげんインドネシアKangenIndonesia 学 園 都 市 のインドネシア 料 理 店& パン 工 房 たれかそ in 土 浦 81

趣 味 は 旅 行 。コモドドラゴンを 見 に行 きたいです 着 物 の 着 付 けもできますよ! 2 人 ともベテランだし、 海 外 経 験 が豊 富 !安 心 だね!

南極星新聞87

南極星新聞88

生 の 音 楽 を 味 わえる 良 さがある 親 子 でできることを 優 先 したい音 楽 の 力 を 信 じてみようかな89

レジャーに、ビジネスに人 気 のアバンザ(7 人 乗 り)、イノーバ(7 人 乗 り)、カムリ(5 人 乗 り)、アルファード(7 人 乗 り)、フォーチュナー(7 人 乗 り)の 中 から、ご 予 算 とニーズに 合 わせてお 選 びいただけます。英 語 の 話 せるプロフェッショナルなドライバーを手 配 いたします。お 供 します!!お 問 い 合 わせ南 極 星 のジャカルタマップ 5th EditionRp. 25,000販 売 中 ! !ココで 買 えます↓パパイヤ(ブロック M、ブミマス、シティーウォーク 各 店 )、ピーマ 各 店 、門 、 本 膳 、 酒 菜 、うどん 区 、ビストロノミー、ガルーダ・ゴルフ、コクオ(リフレクソロジー) 各 店 、ジャバト、J ネット・トラベル、 南 極 星

南極星新聞91

好 評 販 売 中 コンサルタントのインドネシア 会 社 経 営

南極星新聞 93

南極星新聞Tsutomu Mizuta event 94

J NET TRAVEL NEWS ABAC あっちゃんの行 き 当 たりばっ 旅アニエール 旅 行 編JNETS’2014 byJNETTRAVEL

1 泊 2 日 国 内 ツアー 特 集 1 泊 2 日 チレボンツアーホテル、ツアーの 予 約 もJ Net Travel! 1 泊 2 日 パンタラ 島

1 泊 2 日 ジョグジャカルタツアー 1 泊 2 日 ポンティアナックツアー

ABAC あっちゃんの行 き 当 たりばっ 旅アニエール 旅 行 編 趣 があるというか、使 い 込 まれたというか…どこまで 行 っても 海 岸 !奥 は“ イカン・グラメ (ikan grame)”という 魚

またもや 魚 。 朝 昼 晩 、 魚 です。じぇじぇ !! 右 の 写 真 の 足 はどうなってるんだ !?夜 の 海 っていいよね。誰 か 誘 ってマッサージしてきなさいよ!と 元 気 なおば 様 たち

ABAC あっちゃんのひとことインドネシア 語「Ada Lilin?」(ロウソクある?)「1 porsi untuk berapa orang?」( 一 皿 で 何 人 前 ?)