SOUTH & SOUTH EAST-ASIAN RECORDINGS ... - Scarce Sounds

SOUTH & SOUTH EAST-ASIAN RECORDINGS 1920s-1950s: A RESEARCH PROJECTCompiled by Ross Laird from original research including field work in South East Asia.This is a very preliminary and exploratory document and in no way comprehensive. As awork in progress it will be added to and updated periodically.As original research it is the property of the compiler and may not be copied or distributedwithout permission. However, comments, corrections and additions are welcome. Pleasecontact me via: scarcesounds@hotmail.comNote: It has come to my attention that the concept of “without permission” is apparentlynot easy to understand. For example, Philip Yampolsky has published a paper titled “Therecord industry in Indonesia/Malaysia/Singapore” in which this web site is cited but theauthor did not ask my permission to use this material. Providing a link or citation is NOTsufficient as “with permission” implies that you actually ask the author if I am willing toagree to the use of my research. I will usually agree, but you MUST ask!Further, in relation to the above article by Philip Yampolsky he lists my name (amongothers) as a source of “discographical information, access, articles”, etc. and thisapparently refers to some brief correspondence I had with the author years ago. I wish tostate that the use of my name does NOT mean that I support or agree with the content ofthis paper since I was not directly consulted about this research or given the opportunityto comment on a draft. If I had been, I would have pointed out that the paper in question isfar from accurate, complete or free from false assumptions and other errors and I do notwanr my name associated with any research which I have not been able to verify as beingas comprehensive and accurate as possible. If you wish to use my name in relation to anyresearch please have the courtesy to discuss your project with me in advance ofpublication.ABU BIN ABDULLAHAbu rumbaPagoda V3661---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------S. ABDULLAH & “HMV” SOERABAJA ORKEST ?Soerabaja, 193?OMH-1005-1 Nona-nona djaman sekarang - Rumba HMV NS6OMH-1023-1 Werkloos - Tango HMV NS6OMH-1037-1 Mata setgan tango HMV NS41OMH-1038OMH-1039OMH-1040-1 Kwadjiban swami – Tango HMV NS34Boenga mawar - TangoHMV NS31Hati manoesia - BluesHMV NS31OMH-1049-1 Kerna si nona blues HMV NS41OMH-1050OMH-1051-1 Radja oewang – Blues HMV NS34

S. ABDULLAH dengan “His Master’s Voice” Soerabaia OrkestOMG-3177-1 Tjemboeroean - Rumba HMV NS144OMG-3178OMG-3179OMG-3180OMG-3181OMG-3182OMG-3183-1 Mengiri - Waltz HMV NS144S. ABDULLAH dengan “His Master’s Voice” Batavia OrkestOMG-3403-1 Java Express - Rumba HMV NS145S. ABDULLAH dengan “His Master’s Voice” Hawaiian OrkestOMG-3442-1 Slamet tinggal Sourabaya - Slow Fox HMV NS145S. ABDULLAH 1938Nasib dan moreelBoenga RajahOekoerlah tenagamoePoeiau JavaPenghidoepanSi koelamanggaRoemah tanggaIngetiah istrimoePoelau impianMoeloet bawelHMV NS229HMV NS229HMV NS230HMV NS230HMV NS244HMV NS244HMV NS257HMV NS257HMV NS258HMV NS258S. ABDULLAH dengan The Sweet Melody Makers 1939A5830 Tempat peringetan - Malay slowfox Canary HS11A5843 Sahara Canary HS1A5856 Seperti sorga - Krontjong tango Canary HS11A5861 Jupiter Canary HS1---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABDULLAH (Ollah) with The Sweet Malay EntertainersOMG-6993-1 Hoetan rimbah - Malay rumba Extra Record SE9---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ZAHARA AGUS 1957Duka di hari muliaNasib dirundung malangPathe PTH215Pathe PTH215---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------AHMAD C.B.

OMG-4845-1 Slamat hari raya - Krontjong Chap Singa QF75OMG-4850- Oh boelan! - Stamboel Chap Singa QF76OMG-4851OMG-4852OMG-4853OMG-4854 Boenga haroem – Blues Chap Singa QF54OMG-5405- Slamat hari djadi - Waltz Chap Ayam QF69OMG-5413 Boelan mengambang - Gambos Chap Singa QF76OMG-5414- Rumba goembira - Krontjong rumba Chap Singa QF69AHMAD C.B. dengan “H.M.V. Orchestra’ ketua Jaafar 1948OJM-25-1 Senjata hidup - Calypso HMV NAM49OJM-82-1 Si ghanten manis - Comic HMV NAM49AHMAD C,B. (& SALMAH ISMAIL -1) 1957Malayu rayaPemuda MelayuIsteri duaRentak seratus enam (-1)HMV NAM238HMV NAM238HMV NAM239HMV NAM239AHMAD C.B. dengan “H.M.V.” Orchestra ketua Osman AhmadOJM-337-1 Nona berkain batek – Samba HMV NAM503OJM-338OJM-339OJM-340OJM-341OJM-342OJM-343-1 Fatimah janda muda – Ronggong HMV NAM503SITTI AISHAH 1941Siapa diaAyohai MelayuHMV P22858HMV P22858---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ZAINAL ALAM 1957Aku dan ibuku, Pt. 1Aku dan ibuku, Pt. 2Par DPE8059Par DPE8059---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS ALANGJab337 Djeroek Bali Odeon LA204500Jab338 Boeroeng geredja Odeon LA204500

Jab345 Seri brandan Odeon LA204504Jab346 Goenoeng sajang Odeon LA204504Jab351 Ra haram wallah Odeon LA204511Jab352 Mazpie ja’ainie Odeon LA204511---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MOHAMAD ALBAR with YOUNG ARABIAN ORCHESTRA, SoerabaiaSoerabaia, 193?Jab2637 Zifli Djamalak - Rumba Odeon A278.324Jab2638 Hoesnil habib - Hedjaz Odeon A278,324---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------S.M. ALIDRUS 1957Jasanya kaum ibuBerhati sukaPathe PTH213Pathe PTH213S.M. ALAYDRUS dengan A. Jaafar Orchestra 1958PA-15036 Budi bahasa – Kaparinyo Pathe PTH254PA-15046 Gadis atom – Bolero Pathe PTH254---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SECH ALBAR 1939Al Fadjar, Pt. 1Al Fadjar, Pt. 2SjidabilWallel jal asjigenJaomis samahFielmasjarah FindjanCanary HS6Canary HS6Canary HS7Canary HS7Canary HS8Canary HS8---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A. ALI with Amat’s String OrchestraCEI-8514- Pajar merah - Kronching blues Col GE10032CEI-8904- Shorga di-mata - Kronchong Col GE10032---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALI G. 1941Mohd. HanafiahBertobatlah kitaHMV P22861HMV P22861194?

Dunia akhir zaman - Gambos HMV P22950Kesana Muhammad - GambosHMV P22950---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MR. HASSAN ALI 1940Oh nasib ku - Nasib Pathe 61008Kejotohan diri ku - Kronchong Pathe 61008---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------M. ALI dengan Amat’s Orchestra 1937Permula’an rumbaMata hari terbitCol GE10014Col GE10014---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------S.M. ALIDRUSPilu hati - MasriSeroja - BoleroRindu kaseh - MasriMerening jiwa - RonggengPathe PTH129Pathe PTH129Pathe PTH137Pathe PTH140---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHE ALMAH 1941Orang bujangTimang moraiTanjongHMV P22812HMV P22860HMV P22860ALMAH & DELIA 194?Serampang darat - JogetPuket langgar - JogetHMV P22960HMV P22960---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALMAN SISTERSRupa kachakHMV P22812---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHE’ ALMINAH 194?Sampaya - LaguChante k manis - RumbaHMV P22949HMV P22949--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS AMELIA 1937

Serimpi Chap Singa QF59OMG-4859-1 Ali Baba - Rumba HMV P16447OMG-4860OMG-4861OMG-4862OMG-4863-1 ?????g rumba HMV P16447OMG-4889-1 Stamboel modern - Stamboel Chap Singa QF751938---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SITI AMINAH & KASMAN dengan Krontjong Vereeniging mrapleJab Krontjong Melayang Odeon RA204.571SITI AMINAH dengen Orkest dari The Moeria Opera, KoedoesJab438 Tjiong hwa Odeon RA204.571---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------JUNI AMIR with Orkes “Gumarang” dbp. Asbon 195?MT-21 Kok ijo Mutiara MA12---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ARDJO-WOEGOE & PATEH SARWAHBX-7047 Romo gandrong ka 1 - Gamelan salendro HMV N3012BX-7047 Romo gandrong ka 2 - Gamelan salendro HMV N3012BX-7047 Romo gandrong ka 3 - Gamelan salendro HMV N3013BX-7047 Romo gandrong ka 4 - Gamelan salendro HMV N3013---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A’SIAH (& KASBAN -1)Sapu tangan - Slow foxtrot Pathe 61088Chium-ku lagi - Slow foxtrot Pathe 61088Wak ketok - Ronggeng (-1) Pathe 61091Kota bahru selamat malam - Tango Pathe 61091A’SIAH dengan “Pathe” Orchestraketua: Osman Ahmad 1949CEI-40176- Mata hitam - Tango Pathe 61102CEI-40177CEI-40178CEI-40179-1 Salamat tidor - Fox-trot Pathe 61097CEI-40204- Bunga sakura - Fox-trot Pathe 61102

CEI-40214-1 Terang zulan di-waltu malam - Tango Pathe 61097Jambatan merah - KeronchongTirtonadi - FoxtrotHarum - Slow foxtrotBurong kenari - KeronchongPathe PTH-501Pathe PTH-501Pathe PTH-5Pathe PTH-5CEI-45028- Bayu berhembos Pathe PTHRiang hati kuPathe PTHNONA ASIAH dengan Samudra OrchestraASIAH & ISMAIL MU KASSIM (-2)ASIAH & R. AZMI (-3)CEI-45040-1 Melody Asmara (-2) Pathe PTH12CEI-45041-1 Hudup bahagia Pathe PTH12CEI-45042-1 Samba lado (-3) Pathe PTH13NONA ASIAH dengan Samudra OrchestraCEI-45172-1 Kolam mandi Pathe PTH13CEI-45184- Berdoa sepanjang waktu Pathe PTH21Sungai nilPathe PTH21ASIAH (& P. RAMLEE -4)Bungai nil - Lagu filmPathe PTH31Berdo’a sapanjang waktu - Lagu filmPathe PTH31Rayuan sukma - Lagu filmPathe PTH32Putus harapan - Lagu film (-4)Pathe PTH32CEI-45074- Asmara bergelora - Lagu film (-4) Pathe PTH33CEI- Gadis rupawan - Lagu film Pathe PTH33ASIAH (& MOMO -5)Bedang bergaya - Lagu filmAdam dan Hawa - Lagu film (-5)Pathe PTH34Pathe PTH34ASIAH (& P. RAMLEE -4)Gubahan bunga - Slow foxtrotGelorah asmara - Lagu filmDatu malam di-Singapura - Slow foxtrotBubor sagu - Lagu film (-4)Sa-hidup sa-mati - Lagu filmKerana budi - Lagu film (-4)Sunyi sepi - Lagu filmDelilah - Lagu filmPathe PTH64Pathe PTH64Pathe PTH65Pathe PTH65Pathe PTH81Pathe PTH81Pathe PTH82Pathe PTH82ASIAH (& R. AZMI -3)

Mengeloh - Langgam Pathe PTH107Penghibor lara - Lagu film (-3)Pathe PTH107Menanti balasan - Lagu filmHajat ta’ sampaj - LanggamKa-ladang - LaguPatah tumboh hilang berganti - Puju’anPathe PTH114Pathe PTH114Pathe PTH115Pathe PTH115ASIAH (& ISMAIL MU KASSIM -2)Ya-ya-ya - Lagu filmBerbimbang tangan - Bolo bolo (-2)Pathe PTH123Pathe PTH126ASIAH (& S. NOH -6)Untok sesuap nasi - Lagu filmSeribu kali sayang - Lagu film (-6)Sengsara - Lagu filmSe-ta se-kata - Lagu film (-6)Pathe PTH128Pathe PTH128Pathe PTH135Pathe PTH135NONA ASIAH dengan Osman Ahmad Orchestra 195?ASIAH & R. AZMI dengan Osman Ahmad Orchestra (-3)PA-9348-1 Bunga perchinta’an - Lagu film Pathe PTH147PA-9349PA-9350-1 Samba berdendang - Joget (-3) Pathe PTH147PA-9376- Wanita dan satria - Masri Pathe PTH165Sikit kas banyat mintaPathe PTH165PA-9427- Keluhan jiwa Pathe PTH177PA-9494- Alam permai Pathe PTH177---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ALI AZIZ dengan Pancha Irama Orch. d.b.p. Jose Daroya 1956CEI-46155- Suari isteri - Mambo Col GEM163CEI-46156CEI-46157CEI-46158CEI-46159- Kaseh mesra - Baion Col GEM163CEI-46199-1 Karam di hati bila nak senang – Masri Col GEM199ALI AZIZ dengan Megawati Orchestra d.b.p. Wandi YazidCEI-46235-1 Mina babu – Joget Col GEM1991957ALI AZIZ 1957Satu hati jarang bertemuMengapa murumCol GEM206Col GEM206

ALI AZIZ dengan Pancha Irama Orkest pimp. Jose DaroyaCEI-46300-1 Harapan - Beguine Col GEM247CEI-46301-1 Dialam nan indah - Calypso Col GEM247---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------R. AZMI (& MOMO -1)CEI-45403- Juita-ku (-1) Col GEM47CEI-45404CEI-45405CEI-45406- Chinta berani Col GEM47Para siswaHarapan bahagiaMemetek kelapaHati gelisahR. AZMI (& RUBIAH -2)Chorak duniaPenghidupan baharu (-2)R. AZMI (& LENA -3)Aku terkenangBunga (-3)Tinggal kenanganSaling kasehKelasiBerhati palsuKorban ta’ berjayaMesra ibuCol GEM52Col GEM52Col GEM53Col GEM53Col GEM71Col GEM71Col GEM89Col GEM89Col GEM116Col GEM116Col GEM118Col GEM118Col GEM121Col GEM121R. AZMI dengan Suara Harmonium PartyCEI-46126- A.B.C.: Samba Col GEM142CEI-46127CEI-46128CEI-46129CEI-46130- Hang tuah, Part 1 - Ronggeng Col GEM147CEI-46131- Hang tuah, Part 2 - Ronggeng Col GEM147CEI-46132- Nasin penyani: Masri Col GEM142R. AZMI dengan Noordin’s Orchestra 1955CEI-46134-1 Nona Malaya - Samba Col GEM156CEI-46135CEI-46136CEI-46137-1 Ibu tiri - Masri Col GEM156R. AZMI dgn. Pancha Irama Orchestra dbp Jose DaroyaCEI-46162-1 Tidak ber-ibu - Samaba Col GEM164

R. AZMI dgn. A. Jafaar OrchestraCEI-46181-1 Aku merana - Masri Col GEM164R. AZMI 1957Ingin’ku berjumpaDunia hanya pinjamanCol GEM203Col GEM203---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------AMAN BALLON (KING BROWN NOONAN OPERA) 1938OMG-4901-1 Broken American song, Part 1 HMV P13048OMG-4902-1 Broken American song, Part 2 HMV P13048AMON BALLON & MISS ROSEOMG-4912 Dondang sayang klakar, Pt. 1 HMV P13095OMG-4913 Dondang sayang klakar, Pt. 2 HMV P13095AMON BALLON, Malay comic 1939OMG-5542-1 Tok bomo. Part 1 HMV P22769OMG-5543-1 Tok bomo. Part 2 HMV P227691941Java pukol gambarBerlajar biolaHMV P22862HMV P22862---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SYED AL BANGSAWANOC-3306-1 Sambasari - Lagoe HMV P16174OC-3307-1 Dayang bujang- Lagoe HMV P16174---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS BEDAJaatong hatiKronchong BedaSelandanf betawiKronchong MexicanKronchong PagodaPagoda V3660Pagoda V3662Pagoda V3663Pagoda V3664Pagoda V3665---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------BABY BEDAH & H.M.V. OrchestraKepala botak - Rumba congaHallo-halloHMV P22872HMV P22872

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS BRINTIK dengan Modern Kronchong Orchestra Batavia, 1939Kronchong ini diaKronchong menato djatiCol LJ239Col LJ239---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS BULATBX-2635 Becherai kaseh HMV P9535BX-2636 ??? HMV P9535---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A. CHALIK/BERSAMA dgn Okes Melaju “Bukit Siguntang” dpb. A. Chalik 195?Imco651 Bertamasja ke pulau Tops M418-40---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MESSRS. CHEONG HOCK CHYE & WEE TIANG WAHAh Fatt and The Chetty Pagoda V3600/01---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABDULLAH CHIK dgn A. Jaafa Orchestra 1955PEI-1230-1 Wajahmu - Masri Par DPE8010PEI-1231-1 Sambil berchinta - Joget Par DPE8010ABDULLAH CHIK dgn Megawati Orkest dbp. Wandy Yazid 1956Malut manis hati mahu baikGelisah menantiDianPar DPE8038Par DPE8038Par DPE8058Par DPE80581957---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHEE CHIK 1929Bazrool PerakKrontjong ayer lawoetSiminolaKrontjong fox trotSoeka menariHMV P15669HMV P15670HMV P15670HMV P15673HMV P15677CHEE CHIK & M.S. SAIDTekkah tekkiHMV P15710

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------DALANG ONENG TJIBADAKOE-4619- Sair soenda wangsalan main - Dongeng Sundanese HMV N9236---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------DARA 1927Str.451 Sembawa balek Odeon A39094Str.452 Timang lanibong Odeon A39095DARA & BULATStr.487 Chi Dara sayang chi Bulat - Maha opera Odeon A39104/05Str.488 Swa sway - Maha opera Odeon A39104/05CHE DARAOE-4324-1 Tanah Malayu - Extra-turn HMV P16253OE-4325-1 Pokok mas - Extra-Turn HMV P16253---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------AHMAD DAUD dgn A. Jaafar OrchestraPA-15056 Lagak penari - Cha cha Pathe PTH241---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A. DELMAT & MISS SAIANAH (-1)A. DELMAT & MISS TA’SEAH (-2)Chek siti, Part 1 (-1)Chek siti, Part 2 (-1)Batak Brunei (-2)Pagoda V3666Pagoda V3666Pagoda V3668---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------S. DIMINBunga mawar - Stamboel Pathe 61029Selamat tinggal - Keronchong Pathe 61029---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS DINAH 1936Nasib Sarawak - StamboelChap Singa QF5Tapanoeli - BatakChap Singa QF7Oh! Nasib koe - KrontjongChap Singa QF7OMG-40?? Nachserina - Krontjong Chap Singa QF9Souvenir blues - KrontjongChap Singa QF15

Chaya bulan - Stamboel Chap Singa QF15Kota Sumatra - KrontjongChap Singa QF18Ambon love song - AmbonesePenghibor hati - KrontjongKenangan - StamboelChap Singa QF28Chap Singa QF29Chap Singa QF29MISS DINAH (& DOLI -1) 1937Takdiran soetji - Krontjong rumbaNandong djawi - KrontjongShanghai bij nacht - KrontjongStamboel Dinah - StamboelFatimah - KrontjongKota Medan - KrontjongAnak koe sajang - LullabyDjali djali - Extra specialChap Singa QF40Chap Singa QF43Chap Singa QF43Chap Singa QF48Chap Singa QF49Chap Singa QF50Chap Singa QF57Chap Singa QF57Kota Semarang - Krontjong tangoChap Singa QF66OMG-5400-1 Bintang terang [from film “Jungle Love”] Chap Singa QF68OMG-5409-1 Slamat tinggal tjinta koe [from film “The Hurricane”] Chap Singa QF68Serenade tjinta (Donkey’s seremade) (-1)Chap Singa QF70DINAH dengan “H.M.V.” Orchestra 1940OMG-6417-1 Pulau Hawaii - Keronchong HMV P22959OMG-6425-1 Ayer mata berlinang - Hawaiian HMV P22959---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------DJAJADI, Solo dgn Strijkorkest “Tiong Jwa Jazz”, SemarangJab1767 Indonesia rumba - Krontjong Od A204.446Jab1777 Gadjah vooruit - Stamboel Od A204.446---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------DJAKPAR dengan “His Master’s Voice” Soerabaja OrkestBatavia,OMG-3141-1 Probahan Djaman - Malay krontjong HMV NS146OMG-3194-1 Siapa kira - Waltz HMV NS146---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------DJOCJA GAMELAN “TJAKRAN” dari ToeanJab2397 Babarlajar mataram Odeon A278.187Jab2398 Bimokoerdo Odeon A278.187---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DOLI 1937Si djantoeng hatiWarrioChap Singa QF59Chap Singa QF70DOLI (dan CHORUS -1) 1957Rasa saying (-1)Chinta di hatiCol GEM207Col GEM207---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------DOLMATBuah petai - Ronggeng Pathe 61095Che’ Siti ahmad marikan - Ronggeng Pathe 61095---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------DORAH with Special Singapore Malay Orchestra directed by Mr. Jahri (Jaar)Str.894 Sri Sourabaya Odeon A206127---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHE’ EDAH 1949EDAH dan ChorusBunga tanjong, Pt. 1 Pathe 61096Bunga tanjong, Pt. 2 Pathe 61096Bunga rampai Sumatra Pathe 61107Gumbira masa duka Pathe 61107CEI-45256 Kurnia - Lagu film Pathe PTH25CEI-45257 Sukma suka - Lagu film Pathe PTH25---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABDULLAH EFFENDIJangan terpedaya - Rumba HinduPathe PTH105---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS EM (& IHAMED -1) 1928Boenga melor Hindenburg 1742Tikil majas Hindenburg 1742O sole mio (-1) Hindenburg 1750Ala goenoong Hindenburg 1750Kronchong sang koeriang Hindenburg 1754Boeroeng ber tjere Hindenburg 1754---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MISS JA EMAH 1927Kronchong ayer laut, Pt. 1 Hindenburg 1654Kronchong ayer laut, Pt. 2 Hindenburg 1654Kronchong Columbia Hindenburg 1660Donging, Part 1 Hindenburg 1660Donging, Part 2HimdenburgDonging, Part 3HindenburgStambulan, Part 1 Hindenburg 1662Stambulan, Part 2 Hindenburg 1662Kronchong Morisco Hindenburg 1680Permai suri Hindenburg 1680MISS JA EMAH & HER GUITAR 1928Tanjong katong Hindenburg 1762Jirita Java Hindenburg 1762MISS JA EMAH (& MISS YAAH -1) 1928Anjong anjong Batavia Hindenburg 1766Kronchong ayer laut Hindenburg 1766Isenia Hindenburg 1790Kronchong Batavia (-1) Hindenburg 1800---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHE’ EMMA 1949Hidup tidak semporna Pathe 61105Menjual jagong Pathe 61105---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHEE ERAH (& M. DOPEN -1) 1929Tjidawang poetehSlendang batikKrontjong moeristkoe (-1)Arabee bahroeHonolulu MelayoeHMV P15671HMV P15671HMV P15672HMV P15674HMV P15710---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS FAN 1928Boenga melor Hindenburg 1742Takil mas Hindenburg 1742---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS FATIMAHSri MalaccaPagoda V3657

Stamboul sri Fatimah Pagoda V3662---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------GAMELAN PELOK TANDAK KEDAH27958 Kopi soesoe Beka 27958/602795927960 Kembang katjang Beka 27958/60---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MR. GARIEB 1940Diri ku yang malang - Malay lagu Pathe 61007Zaman sekarang - Malay lagu Pathe 61007---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------S. HAMIDMerachun hati - Masri modernChendera waseh - SharahOh Zubaidah - Rumba ArabicAku berpesan - SharahJunaunah - RumbaYatim piatu - MasriJanji ta’ sampai - SharahYa Satimah - RumbaHarum mawar - RumbaRambang mata - MasriNasib si-punggok - MasriMerayu punggok - MasriNasib kuam pelayaran - MasriSuchi hati - MasriPathe PTH72Pathe PTH72Pathe PTH101Pathe PTH101Pathe PTH102Pathe PTH102Pathe PTH107Pathe PTH107Pathe PTH116Pathe PTH116Pathe PTH131Pathe PTH131Pathe PTH137Pathe PTH137S. HAMID 1957Pilehan mataJauh di mata dekat di hatiCol GEM205Col GEM205---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------HAMZAH 1949D. HAMZAH (& KAMARIAH -1)Suchi hati Pathe 61104Melor Pathe 61104Kari pap - Masri modernPathe PTH89

Ray dunia - Masri Pathe PTH89Rambut kerinting - SambaPathe PTH90Kaseh joget - Ronggenf modern (-1)Pathe PTH90Nasib pengail - GhazalGunong ledang - GhazalTa’ boleh kata mengata - Ronggeng (-1)Malam indah - GuarachaJodoh ta’ ka-mana pergi - Masri (-1)Hari mendong - LaguDandang sayang tanjong surat, Pt. 1 (-1)Dandang sayang tanjong surat, Pt. 2 (-1)Sahaja bagitu - Ronggeng (-1)Pathe PTH118Pathe PTH118Pathe PTH134Pathe PTH134Pathe PTH136Pathe PTH136Pathe PTH138Pathe PTH138Pathe PTH139D. HAMZAH with Minehan’s Orchestra 1957PA-9468-1 ??? Pathe PTH194PA-9469-1 Berierkia - Modern Malay Pathe PTH194---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------HASHIM 1949Rindu bulan Pathe 61106Hati-ku rindu Pathe 61106---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------BABY HASNA 1938Matahari silam - Hawaiian MalayExtra hari hari - Extra turnDelima QO-22Delima QO-22---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS HASNAH with The Sweet Malay Entertainers 1941OMG-6978-1 Sebatang padi - Malay rumba Extra Record SE8OMG-6997-1 Ana masrie - Malay masrie Extra Record SE8---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------HERIJATI with Orkes Saiful Bahru dbp Saiful Bahri 195?Bu…. Dia tak tahu?Harmony IRL187-146---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------H.M.V. WEST JAVA ORKEST - Mr. Dumas, flute solo (-1), Mr. Doedoeng, violin solo (-2)OC-3529- Stamboel varieties - Stamboel instrumental (-1) HMV N9142OC-3530- Rindoe malem - Krontjong instrumentral (-2) HMV N9142

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS NANCY HO 1940Jualan do dol - Extra Pathe 61002Canton Town - Fox trot Pathe 61002---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MR. HUSSEIN 1937Tenaga laki laki - KrontjongChap Singa QF6OMG-4092- Zaman jang soesah - Krontjong Chap Singa QF9Nasib rindoe - StamboelChap Singa QF10I. HUSSEIN with Lincoln’s OrchestraCEI-8472- Bayo… Col GE10018CEI-8473- Idaran bu… Col GE10018---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS IJEM dengan “His Master’s Voice” OrchestraOMG-4315 Tjimelati – Slow fox krontjong HMV NS274OMG-4426 Krontjong boeroeng wallet HMV NS274---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS INAH (& A. DJOEDJOE -1) with The Sweet Malay Entertainers 1941OMG-6979-1 Sesalken oentoeng - Malay nasib Extra Record SE6OMG-6992-1 Roda doenia - Malay nasib Extra Record SE6OMG-7147-1 Djoget sri Medan - Malay djoget (-1) Extra Record SE9---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------HJI INING & H.M.V. OrchestraOMG-6598-1 Krontjong boeroeng gagak - Krontjong HMV NS737OMG-6607-1 Terkenang tjinta - Njanjian Melajoe HMV NS737---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------JOHN ISAGER MODERN KRONTJONG ORKEST 1935CEI-4163 Krontjong tango blues Col GJ-281CEI- ??? Col GJ-281---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SALMAH ISMAIL dgn. A. Jaafar Orchestra

PA-9382- Rose, Rose, aku menyinta - Swing Par DPE8009PEI-1248- Kechewa - Pelahan Par DPE8009PEI-1249- Menanaggung rasa - Beguine Par DPE8014PEI-1250PEI-1251- Ratapan sukma - Slow-fox Par DPE8014PEI-1255- Kalau lah boleh kulupah - Malay classic Par DPE8025SALMAH ISMAIL dgn. Osman Ahmad Orch. (-1)SALMAH ISMAIL & BERAMAI dgn. Osman Ahmad Orch. (-2)PEI-1272-1 Sekapor sirih seulas pinang - Zapin (-1) Par DPE8023PEI-1273PEI-1274PEI-1275- Inang baru - Joget (-1) Par DPE8025PEI-1276-1 Lenggang kangkong baru - Joget baru (-2) Par DPE8023SALMAH ISMAIL 1957PEI-1334- Mari jalan bersama - Cha cha Par DPE8051Hujan labat - BluesPar DPE8051Kerena kau impiankuPar DPE8056Putus harapanPar DPE8056--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MESSRS. ITAM & TIMAH 19302258 BD Dondan saying kaseh, Pt. 1 Pagoda 36152259 BD Dondan saying kaseh, Pt. 2 Pagoda 36152260 BD Dondan saying kaseh, Pt. 3 Pagoda 36162261 BD Dondan saying kaseh, Pt. 4 Pagoda 3616---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------JAAR (-1) 1927JAAR & MISS PIA (-2)JAAR, MISS SMA & CHORUS (-3)JAAR & MISS SMA (-4)JAA, MISS PIA & MISS SMA (-5)JAMRI (JAAR)Khaliku Rahman (-2) Hindenburg 1612Slamat dating (-3) Hindenburg 1612Sua suar, Pt. 1 (-5) Hindenburg 1618Sua suar, Pt. 2 (-5) Hindenburg 1618Aloha oe (-1) Hindenburg 1638Sonya (-2) Hindenburg 1638Shok (-4) Hindenburg 1648Slindang kasih (-5) Hindenburg 16482716at Hy hy oh - Karangan Malay selat Hindenburg V4622717at Plangi hijau - Kelangan Malay selat Hindenburg V462

Pucha ragam sri estana Pt. 1Pucha ragam sri estana Pt. 2Hindenberg V468Hindenberg V4682732at Kronchong Sarawak - Karangan Malay selat Hindenburg V478/792733at Sri didi nam - Karangan Malay selat Hindenburg V478/79---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS JACOBA (& MR. PAULUS -1), vocal with Jass-Band Orchest (Soerabaia)?Batavia, 192?Ox155-1 Wah lagoe baroe (-1) HMV N3495Ox156-1 Banjoe biroe HMV N3495--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------JAHRI -- See JAAR--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS JAM (& MR. KASPAN -1)Tiang goerengChap Singa MH1045OMG-3128- S… deli - Kronchong (-1) Chap Singa MH1045--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHE JAMILAH & Lincoln’s Orchestra 1937Jamilah rumbaBukan batuCol GE10008Col GE10008---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MR, JASNI 1940Diri ku yang miskin - Rumba Pathe 61003Nasib diri ku - Kronchong tango Pathe 61003JASNI 1949Oh Zainab Pathe 61103Oh diri-ku yang malang Pathe 61103JASNI dengan Pathe Orchestra, ketua OsmanCEI-45016-1 Askar Melayu - March Pathe PTH18CEI-45017CEI-45018CEI-45019CEI-45020CEI-45021CEI-45022-1 Godaan samba - Samba Pathe PTH18JASNI dengan Pathe Orchestra, ketua Osman Ahman

CEI-45050-1 Nona bidir merah - Rumba Pathe PTH53CEI-45178-1 Gembira menari - Samba Pathe PTH53JASNI (& NENG YATIMAH -1)Surat kiriman - TangoSumpah palau - Masri (-1)Angan-angan - MasriJauh dari mata-ku - KeronchongPak ‘ngah gongga - CongaApa guna berchinta - MasriPathe PTH100Pathe PTH100Pathe PTH111Pathe PTH111Pathe PTH120Pathe PTH120JASNI (& KASBAN -2)Chahaya bulan - RumbaSalah sangka - Comic (-2)Pathe PTH123Pathe PTH126JASNI dengan Yusof B. Orchestra 1957PA-9410- Berdendang ria - Samba Pathe PTH183PA-9422- Nyanyian asmara - Masri Pathe PTH183PA-9472-1 ??? - Beguine Pathe PTH197PA-9473-1 Rindu asmara - Beguine Pathe PTH197RuhaidahJuita kuPathe PTH214Pathe PTH214---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------JASOEN S.B. 1941Randai soempoeRandai sikandoeangHMV P22859HMV P22859---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS JEM & HMV ORCHESTRAOMG-5189-1 Djangan angkoeh HMV NS488OMG-5199-1 Toedjoean hidoep - Tango krontjong HMV NS488---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS JULIA dengan Lincoln’s OrchestraSP/C-842 Oh Indonesia - Foxtrot Col GE12027SP/C-859 Sangat sangsara orang berdagang – Lagu, Pt. 1 Col GE12017SP/C-860 Sangat sangsara orang berdagang – Lagu, Pt. 2 Col GE12017SP/C-861

SP/C-862SP/C-863SP/C-864SP/C-865 Chempaka puteh - Kronchong Col GE12027MISS JULIA & A. RAHMANMak inang dan hang tua. Pt. 1Mak inang dan hang tua. Pt. 2Col GE12033Col GE12033MISS JULIA dengan Lincoln’s OrchestraOn anak-kuHati yang pilu malang tertimpaCol GE12064Col GE12064Ayon anak buay anakCol GE12082Anak MelayuCol GE12082SP/C-1579 Siti zubaidah – Karangan Col GE12087SP/C-1580 Swing dondang saying – Swing foxtrot Col GE120871937CEI-8476-1 Sayangan - Kronchong blues Col GE10034CEI-8477-1 Radin inu Col GE10005CEI-8478-1 Ring… - Kronchong tango Col GE10034CEI-8479CEI-8480-1 Peng…ran Col GE10005CEI-8481- Kliruan dunia Col GE10011CEI-8482- Chinta salah mata Col GE10011CEI-8489- Rayuan ibu Col GE10006CEI-8490- Ketapang Col GE10006CEI-8494- Nasib sayah Col GE10041CEI-9012- Don-dang saying, Pt. 1 Col GE10050CEI-9013- Don-dang saying, Pt. 2 Col GE10050Sinaren kaseh di chahya bintangCol GE10052StamboelCol GE10052CEI-9261- Pulau langkawi - Lagu nasib Col GE10086CEI-9262CEI-9263- Temang burong - Lagu lagu Col GE10086MISS JULIACEI-40169-1 Anak dara kampong Col GE10109CEI-40190-1 Anak ikan Col GE10109CEI-40191CEI-40192CEI-40193CEI-40194CEI-40195-1 Terkenang dulu kala Col GE10108CEI-40201-1 Nasib Julia Col GE10108

CEI-40276 Kesuma hati – Foxtrot Col GEM506CEI-40277 Panthai bahagia – Kronchong Col GEM506JULIA dengan Columbia Orchestra, Ketua - Osman AhmadCEI-45052-1 Permata nilam - Gambos Col GEM38CEI-45072-1 Tepok amai-amai - Ronggeng Col GEM38Gadis siapa - RumbaCol GEM39Embon menitek - GazalCol GEM39I love youTa mong taCol GEM66Col GEM66JULIA (& JASNI -1)Kata mengata (-1)KechantekanHindustan sambaSumpah-muOh penawar-kuAnak-ku sayangPilu hatiMenanggang rinduBudi terkenangKa-taman bungaTa’ boleh di-kenangSeri MedanCol GEM78Col GEM78Col GEM92Col GEM92Col GEM100Col GEM100Col GEM101Col GEM101Col GEM107Col GEM107Col GEM110Col GEM110JULIA (& HUSSIN OSMAN -2) dgn. Osman Ahmad Orkest 1954Siti Aminah (-2)Nasib chintayuJauh pandanganDendam terkurongNasib kenangaKembang ta’ sardarkan layuCol GEM114Col GEM114Col GEM120Col GEM120Col GEM123Col GEM123CEI-46092-1 Siti Aloya, Pt. 1 - Ronggeng (-2) Col GEM140CEI-46093-1 Siti Aloya, Pt. 1 - Ronggeng (-2) Col GEM140CEI-46170- Oh bulan - Joget Col GEM166Gurindah Jawa - PelehanCol GEM1661958CEI-46410-1 Chahaya mata – Masri Col GEM256CEI-46411CEI-46412CEI-46413CEI-46414-1 Karam saorang – Gazal Col GEM256---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ANAS JUSUF with Orkes “Gumarang” dbp. Asbon 195?MT-29 Jo mai oi Mutiara MA12---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------KAMARIAH (& D. HAMZAH -1) dengan Orchestra ketua HamzahCEI-45011 Sebentok chinchin – Masri Pathe PTH28CEI-45012 Salmah manis – Lagu Pathe PTH28CEI-45013CEI-45014-1 Suara Orkest - Joget modern (-1) Pathe PTH20KAMARIAH dengan Pathe Orchestra ketua HamzahCE-45194-1 Samba ketawa Pathe PTH20Samba kawin - SambaTabu samba - SambaSa-titek embon - GhazalChinta sayang - MasriEmbon menitek - GhazalSentosa - MasriPathe PTH87Pathe PTH87Pathe PTH108Pathe PTH108Pathe PTH119Pathe PTH119KAMARIAH (& MUSTAPHA OSMAN -2) dengan Megawati Orkest/Wandy Yazid 1958PA-15097 Bahgia menjelang – Kaparinyo (-2) Pathe PTH262PA-15098PA-15099 Nendong malam – Masri Pathe PTH262---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------KAMSANI (& ASIAH -1)Derita kelana - BiduanJangan bagitu - Suara dua (-1)Pathe PTH113Pathe PTH113---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MAS ADJENG KARSINEMSelendro angleng - Gamelan slendroSelendro angleng palarran - Gamelan slendroBeka B15997Beka B15997---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS KARTINI 1940Permuda kita - Rumba Pathe 61000Oh Salmah - Malay extra Pathe 61000Perinatan gadis gadis - Kronchong tango Pathe 61001Abubakar - Rumba Pathe 61001---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MR. KASBAN 1937Oh modern! - KrontjongChap Singa QF6OMG-4094- Anak mandja - Rumba Chap Singa QF8---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABDULLAH KASSIMSeri Kedah - LaguChinta-ku sayang - MasriPathe PTH132Pathe PTH132---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ISMAIL MU KASSIM (& ASIAH -1)Samba gembira - SambaSama ta’ baik - Lagu ria (-1)Nana manis - Hillbilly (-1)Idaman hati - Waltz (-1)Pathe PTH95Pathe PTH95Pathe PTH112Pathe PTH112---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MUNAH KECHIK & WAHAB, Malay duet3615ak Padang siak HMV P3544---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS KENG KENG with Mr. Doroya’s Famous Hawaiian Orchestra of Malaya 1939Buat kamu Pathe 60006Malayam rose Pathe 60006Perkara budi Pathe 60007Lanag Hawaiian Pathe 60007---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------HASSAN BIN KEOHOT (-1)HASSAN BIN KEOHOT & MISSES SOMM & NANCHA (-2)Stamboul Hassan (-1)Dayong sampan (-2)Pagoda V3663Pagoda V3665---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------LOUIS KOCH dengan Modern Kronchong Orchestra Batavia, 1939Stamboel anak piatoeKronchong kemajoranCol LJ241Col LJ241---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------R. KOESBINI 1939

TeresinaSiang & MalemAer mataSlamet malam kekasihkoeCanary HS2Canary HS2Canary HS12Canary HS12R. KOESBINI dengan The Sweet Melody EntertainersA-5801 Shnaghai - Malau tango Canary HS71A-5863 Soerabaja - Krontjong classic Canary HS71---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS LAILACEI-40294-1 Kenangan – Rumba Col GEM505CEI-40295-1 Lemau manis – Fox-trot Col GEM505LAILA (& R. AZMI -1)Chemuru buta (-1)Panggilan anginCol GEM81Col GEM81LAILA (& A. SANI -2)Puteri gemilang (-2)Bunga rosCol GEM105Col GEM105---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MR. I. LAILI 1940Kachang pool - Extra Pathe 61010Nasib si tua yang malang - Tango Pathe 61010---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS ANNIE LANDOW (The Blind Singer) Batavia, 1939Oh pre mpoeanKromchong specialCol LJ236Col LJ236---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------RATNA LATUMETEN dengan A. Jafaar OrchestraOJM-2232-1 Dilundung baying - Cha cha HMV NAM308OJM-2233OJM-2234OJM-2235-1 Persembahanku - Berayun HMV NAM308---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------LEBYAH dgn Orkes Kerontjong “Sinar Djakarta” dbp. Piet Achmad 195?

IMC-296 Kr. Keindahan alam Dendang XBK-004IMC-297 Kr. pendirian penjanji Dendang XBK-005---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS LEE dengan The Hawaiian Melodians, BataviaJab-2015 Nona manis Od A278.132Jab-2016 Anak manis Od A278.132---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------LENA dengan “Columbia” Orchestra ketua Abdal RahmanMiss LENA (on Col GE10111)CEI-40188-1 Dimana gunong berjumpa Col GE10111Kaseh sayang ibuCol GE10110Di-tepi bangawan soloCol GE10110Sesampol suratCol GE10112Minah padiCol GE10112CEI-40233-1 Hujan gerimis - Kronchong Col GEM5CEI-40235-1 Pulau Jawa Col GE10111CEI-40256-1 Bangawan solo - Kronchong fox trot Col GEM5LENA (& P. RAMLEE -1)Pulau mutiaraAsmara muni (-1)Memikat hatiSelubong malam (-1)Chendera wasehTasek madu (-1)Menampi padiAtmaku rinduJuita-ku sayang (-1)KetchantekanPanah asmaraJiwa remajaKeindahan alamPermata di-pelimbahanJangan berduka sapanjang masaSungai musiCol GEM49Col GEM49Col GEM50Col GEM50Col GEM51Col GEM51Col GEM68Col GEM68Col GEM79Col GEM79Col GEM85Col GEM85Col GEM86Col GEM86Col GEM93Col GEM93LENA (& R. AZMI-2)Bermula kita bertemu (-2)Hati-ku bedehTetap ku yerbayang (-2)Jangan putus asaAdat duniaCol GEM115Col GEM115Col GEM117Col GEM117Col GEM126

LENA dengan Yusof B. OrchestraCEI-46187-1 Bunga yang malang - Paso doble Col GEM180CEI-46188CEI-46189-1 Nyior melambai - Beguine Col GEM180LENA 1957Di samping diaDesa dan kotaCol GEM204Col GEM204LENA & R. AZMI dengan Orkestra SamudraOJE-278 Srampang laut – Joget Grand NAP3OJE-279 ??? - Samba Grand NAP3MISS LEONIE 1940Tingalan kaseh - Extra Pathe 61011Permata intan - Waltz Pathe 61011---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHARLIE LIMKronchong M.H.Pagoda V3661---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MESSRS. LIM GEOK SIANG, ONG GUAN BORK & T.K. LEESuda kahwin ka bulom Pagoda V3600/01---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MAHANIDondang sayang - Lagu, Pt. 1 Pathe 61017Dondang sayang - Lagu, Pt. 2 Pathe 61017Minta chium - Ronggeng Pathe 61018Kopi susu - Lagu Pathe 61018Mahu kawin - Rumba Pathe 61025Bujang juara - Lagu Pathe 61025Nyiyor gading - Ronggeng Pathe 61036Selat Melaka - Lagu Pathe 61036---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------S, MAHDI AL-AUDEROOSHabiibati-anti - Tango-RumbaTerkenang-kenang - RumbaPathe PTH103Pathe PTH103

Hati terpikat - Sharah Pathe PTH105Hanya bayangan - TangoAyyamushabab - Tango-SambaPathe PTH124Pathe PTH124---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS MAIMOON - Music: C. Martinez 1934OE-4669 Deynoh Chap Kuching - Malay rumba Chap Kuching NG4MISS MAIMOON 1934OE-4716 Maimoon stamboel Chap Kuching NG20OE-4727 Rumba rumbia Chap Kuching NG161937Laila brahi - LaguChap Singa QF3193?OMH-871 Dean opera – Kronchong Chap Kuching NG70OMH-872OMH-873 Tijah rumba – Kronchong Chap Kuching NG70MISS MAIMOENAH (Poen) & The Sweet Malay Entertainers 1941OMG-6990-1 Poetri djaman sekarang - Malay rumba Extra Record SE1OMG-7062-1 Kali moesi - Malay rumba Extra Record SE1---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ZAINAB MAJID dgn A. Jaafaar OrchestraPEI-1281- Pengoda hati - Hindustani tune sung in Malay Par DPE8031PEI-1282-PEI-1283- Kita bersama - Hindustani tune sung in Malay Par DPE8031dgn Pancha Irama OrchestraPEI-1298- Menari rock - Rock ‘n roll [dari lagu barat “Rock Around The Clock”Par DPE8036PEI-1299- Peredaran masa (Que sera sera) - Valse Par DPE80361957Kau tinggaikan pergiMerayu jiwaPar DPE8057Par DPE8057ZAINAB MAJID dgn Kenchana OrkestPEI-1467 Singapura Par DPE8122PEI-1468PEI-1469 Malam sunyi sepi Par DPE8122

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NORMA MAM dgn Megawati Orkest d.b.p. Wandy YazidOJM-1714-1 Kaseh sayang - Rhumba HMV NAM237OJM-1715OJM-1716-1 Nasib bunga - Masri HMV NAM237OJM-2022-1 Anak Palembang – Kaparinyo HMV NAM270OJM-2023OJM-2024-1 Ditinggalkan kekaseh – Masri HMV NAM270OJM-2205-1 Berkelana - Beguine HMV NAM304OJM-2206-1 Putis kasen - Cha-cha HMV NAM3041958---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MAS ADJ. MANGGIS terpimpin oleh Expert Tan Kim tjiauw solo123126 Sekar tedjo - Gamelan pelok barang Beka B88.159123127123128123129 Ladrang stelling - Gamelan pelok barang Beka B88.159---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS SITI MARIJAM & Modern Krontjong Orkest “Lief Java”CEI-8883- Krontjong katjang boreng - Rumba Col IJ85---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MARSITA (& S. NOH -1) dengan Samudra Orchestra ketua: Zubir SaidCEI-45600-1 Seliseh paham - Tango (-1) Col GEM70CEI-45601-1 Gambang semarang - Langgam gambang Col GEM70Samba bunga rayaYam sengHidup petaniTerkenang ka-kampongHari besokDerita setiaCol GEM82Col GEM82Col GEM97Col GEM97Col GEM104Col GEM104---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ISAK MARTIN with Orkes “Gembira Ria” dbp. W.K. Eduardo 195?PTI-134 Seruling kasih Putri AC28---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MISS MARY Singapore, 192O?23046 Kerunchong bandan Col J27923047 Mambang kuning Col J279---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MAS ADJENG P. LARAS AROEMJab1563 Toeroenseeh - Pelok barang Od A204.443Jab1564Jab1565Jab1566Jab1567Jab1568Jab1569Jab1570Jab1571 Titipati - Siendro Od A204.443---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS MATAHARI 1938Gado-gado - HawaiianDidalam goeboekkoe - HawaiianBidjam ayati - Modern ArabicAqistoe manami - Modern ArabicDelima QO-19Delima QO-19Delima QO-20Delima QO-20---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MERRY OPERA Co.BD-3693 Dasima HMV P7069BD-3694 Arjuna HMV P7069---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHE MIDAHOMG-6310- Selendang delima, Pt. 1 Chap Singa QF1017OMG-6311- Selendang delima, Pt. 2 Chap Singa QF1017---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MINAH B. dgn “H.M.V. OrchestraOJM-15 Enbon menitek HMV NAM31OJM- Rayuan bahagia - Lagu HMV NAM31--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------H. MOCHTAR 1941AddonyaRoseHMV P22863HMV P22863

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------HADJI A. MOEIN (Lintau)Jab-200 Masri Hoesaini - Arabisch Od A278.080Jab-20? El boul-boul - Arabisch Od A278.080---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MOMO dengan “H.M.V.” Orchestra ketua: Osman Ahmad 1941OMJ-181 Bunga sakura – Fox trot HMV P22944OMJ-182OMJ-183OMJ-184OMJ-185-1 Pohon beringin - Fox trot HMV NAM2OMJ-186 Hati yang suchi – Kronchong HMV P22944OMJ-187-1 Jika saya menjelma kupu - Fox-trot HMV NAM2OMJ-188OMJ-189-1 Pulau Bali - Kronchong gamelan HMV P22939OMJ-190-1 Rayuan pulau kelapa - Tango HMV P22939OMJ-319-1 Jauh di mata - Keronchong stamboel HMV NAM551948OJM-27-1 Rayuan iru - Keronchong HMV NAM55OJM-105 Awas jangan tertawan HMV NAM41MOMO dgn Omar Ahmad OrchestraOJM-378 Mari menari HMV NAM108OJM-379 Penderita an-ku HMV NAM108MOMO dengan Yusoff B. OrchetraOJM-997-1 Sama sama HMV NAM181OJM-998-1 Seruan ku HMV NAM181---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHEE MOOJAH 1929Krontjong Malayang BogorDanza MalayeeJali jailHMV P15669HMV P15673HMV P15674---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MUNAH -- See Munah SEPATU---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ABDULLAH MUSA (& ROKIAH -1)Lautan chinta - MasriMembawa diri - Ronggeng (-1)Marjana - Sha’ir, Pt. 1Marjana - Sha’ir, Pt. 2Pathe PTH104Pathe PTH104Pathe PTH121Pathe PTH121---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NA’EMAHDendam ta’ sudah - NasibTepok ramai-ramai - RonggengPathe PTH1Pathe PTH1---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS NAIMAHOMG-4823-1 Karangan Malacca, Pt. 1 Chap Singa QF52OMG-4824-1 Karangan Malacca, Pt. 2 Chap Singa QF52Chendra ashek - MasriChap Singa QF56Samshoon yang mulai - GambosChap Singa QF56CHE NAIMAHOMG-5512 Jambu merah - Ronggeng Chap Singa QF145OMG-6307 Pulau pandan - Lagu Chap Singa QF145---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS NANCHASri NamchaUntahhabibiSri tersynumAyer maduPagoda V3655Pagoda V3658Pagoda V3659Pagoda V3660---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SJAIFUL NAWAS with Orkes Gumarang dbp. Asbon 195?MS-11 Arak ka auar Mesra 6---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NENG YATIMAH (Neng Buntat)Asmara terkenang - MasriOh melati - BeguinePathe PTH29Pathe PTH29---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS NETTY 1938

Koronchong Mississippi - Koronchong rumbaKota Bandoeng - Malay rumbaDelima QO-21Delima QO-21---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NING (& S. TINAH -1) with Special Singapore Malay Orchestra dir. by Mr. Jahri (Jaar)Singapore,Str.1642 Tidor mimpi Od A206.191Str.1643 O. Say O. Tak (-1) Od A206.191---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS NINJA dan ISMAIL with Hawaiian Orkest “Sweet Java Islanders” (-1)MISS NINJA dan VICTOR TOBING with Hawaiian Orkest “Sweet Java Islanders” (-2)Batavia 1937?CEI-8037CEI-8038CEI-8039CEI-8040CEI-8041-1 Gitaar berboienji (-1) Col GJ352, DB30192CEI-8042-1 Terang boelan (-2) Col GJ352, DB30192Batavia, 1938CEI-8847-1 Moonlight and shadows Col GJ380CEI-8848-1 Organ grinder’s swing Col GJ380---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SITI NOER’AINI with The Sweet Malay Entertainers 1941OMG-6977-1 Djangan meloepaken diri - Malay bleus Extra Record SE5OMG-6991-1 Keroepoek oendang - Malay extra rumba Extra Record SE5---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MR. NOORDIN 1940Penchari penghidopan - Malay lagu Pathe 61006Nasib suara-nya - Malay lagu Pathe 61006---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NOORMADIAH -- See NORMADIAH---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHE NORLIABX-8850-1 Che Abang HMV P15977BX-8861-1 Bunga dalima HMV P15977

MISS NORLIAOC-3258 Reya hati HMV P16200OC-3288 Kronchong 28 HMV P16200CHE NORLIAOE-4464-1 Rotan batu (Slendang delima), Ka I – Malay lagu HMV P16305OE-4465-1 Rotan batu (Slendang delima), Ka II – Malay lagu HMV P16305CHE NORLIA & SALLEH ASPOOOMH-716-1 Ya Aini: Lail Majnun Ka 1 – Lagu Melayu HMV P12800OMH-717-1 Ya Aini: Lail Majnun Ka 2 – Lagu Melayu HMV P12800CHE NORLIAOMG- Nasehat perawan, Pt. 1 HMV P22771OMG- Nasehat perawan, Pt. 2 HMV P22771---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NORMADIAH (& R. AZMI -1)Laki derhaka - Joget modern, Pt. 1Laki derhaka - Joget modern, Pt. 2Merindu - Masri modernDi-kayangan - Joget modern (-1)Pathe PTH130Pathe PTH130Pathe PTH133Pathe PTH133NOORMADIAH dengan Osman Ahmad Orchestra 1958OJM-1491-1 Pengodaan – Fast Masri HMV NAM216OJM-1492OJM-1493OJM-1494-1 Hasrat hati – Masri HMV NAM216---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NURSEHA with Orkes Gumarang dbp. Asbon 195?MS-8 Rang talu Mesra 4MS-12 Simpang ampe Mesra 6---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------OBED & Lincoln’s Orchestra 1937Str tambakBurong putehCol GE10009Col GE10009---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------OBID & TIMAH with Special Singapore Malay Orchestra dir. by Mr. Jahri (Jaar)Singapore,

Str.1662 Buku bembam Od A206.201---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MESSRS. ONG GUAN BOK & WEE TIAN WAH 19302215 BD Lang ting tanf Pagoda V35962216 BD Dolores Pagoda V3596---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------WAJANG ORANG “Saritomo”OX-118 Pergiwo pergiwati ka 1 HMV N3957OX-119 Pergiwo pergiwati ka 2 HMV N3957OX-120 Pergiwo pergiwati ka 3 HMV N3958OX-121 Pergiwo pergiwati ka 4 HMV N3958OX-122 Pergiwo pergiwati ka 5 HMV N3959OX-123 Pergiwo pergiwati ka 6 HMV N3959---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ORKES “ANEKA NADA” dpb. JarnakaHela dajungRinduBamboo B-001/02Bamboo B-001/02---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ORKES MELAJU “BUKIT SIGUNTANG” dpb. A. ChalikImco456 Lembajung sendja Tops M313-11Imco457 Kudaku lari Tops M313-11ORKESTRA SAMUDRA dengan LENA & R. AZMI (-1)ORKESTRA SAMUDRA dengan R. AAMI (-2)OJE-278-1 Srampang laut - Joget (-1) Grand NAP3OJE-279-1 Samba ketawa - Samba (-1) Grand NAP3OJE-280OJE-281OJE-282-1 Seruanku ini - Rumba (-2) Grand NAP5OJE-283-1 Maria dari Malaya - Samba (-1) Grand NAP5--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MR. OSMAN 1940Davi amor - Kronchong Pathe 61009Penghidopan yang jelek - Tango Pathe 61009---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------INCHE 2 AHMAD PAHLAWAN & MAH

Lagu timang panjar Polyphon V684Lagu bonga molloer kombanh pagiPolyphon V684---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------PARMIN Batavia, 193?Kronchong bermimpiCol LJ70---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS PIA 1928Dayang sindanong Hindenburg 1670PIAH & OBID with Special Singapore Malay Orchestra dir. by Mr. Jahri (Jaar)Singapore,Str.1663 Pujok chembuan Od A206.201---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS POONSinandong ChinaSambasPagoda V3656Pagoda V3659---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS QUEENIE 1939Minpi saja Pathe 60004Oh kauku Pathe 60004Queenie rumba Pathe 60005Kronchong ma’a memeradang Pathe 60005---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A. RAHMAN & Lincoln’s OrchestraA-7541 Nona zaman sekarang - Foxtrot Col GE12000A-7542A-7543A-7544A-7545 Selamat hari raya - Stamboel Col GE12066A-7546 Morisco - Kronchong Col GE12000Oh MariamWaktu berkerjaPasir panjangAyer batuSeri JohoreKeris tajamKota BandoengHilang pikiranCol GE12008Col GE12008Col GE12016Col GE12016Col GE12026Col GE12026Col GE12036Col GE12036

SP/C-898 Timbang banjar - Lagu Col GE12046SP/C-899 Pasir roboh - Lagu Col GE12046Saya miskin - KronchongDjali, djali - ExtraOh Sarinam - FoxtrotKehidupan - ExtraCol GE12056Col GE12056Col GE12057Col GE12057SP/C-1552 Anak anak sekarang - Kronchong Col GE12066SP/C-1566 Selamat malam - Stamboel Col GE12088Keronchong 28 - KronchongSelamat malam - StamboelCol GE12083Col GE12083SP/C-1585 Nona di kota Singapura - Rumba Col GE12088Mati terbunoh - LaguTengku ampuan - LaguDiri-ku burok - LaguGunong meletop - LaguOh Fatimah - KronchongBulan mengambang - StamboelCol GE12093Col GE12093Col GE12107Col GE12107Col GE12112Col GE12112MR. A. RAHMAN with Amat’s String Orchestra 1937CEI-8505-1 Intan terpilih Col GE10004CEI-8506- Bintang terbit - Kronchong Col GE10040CEI-8507-1 Sungi firos Col GE10004CEI-8523- Harun taman - Stamboel Col GE10031CEI-8524CEI-8525CEI-8526-1 Kenang kenangan - Lagu Melayu Col GE10037A. RAHMAN with string orchestra.Taman bungaCol GE10012Sri rampaianCol GE10012CEI-8545- Eman Melayang Col GE10040MR. A. RAHMAN with Amat’s String OrchestraCEI-8901- Rahman ??? - Kronchong Col GE10031CEI-8902CEI-8903- Sri bintang - Lagu Melayu Col GE10037MR. A. RAHMAN with Pencharan MudaCEI-9246-1 Fatimah - Rumba Col GE10080CEI-9247-1 Oh istri-ku - Tango Col GE10080Patah tanggaGunong pantaiChan mari chanKemayoranCol GE-10106Col GE-10106Col GE-10107Col GE-10107

MR. A. RAHMAN denagan “Columbia” Orchestra ketua Osman AhmadCEI-40160-1 Seri banang - Lagu Col GEM1CEI-4016? Ya mauleh Col GE10113CEI-40162 Gambos api api Col GE10113CEI-40191-1 Bunga rampai - Swing rumba Col GEM1Siti Zaleha - FoxtrotGadis Melaya - FoxtrotCol GEM502Col GEM502CEI-40282-1 Joget Malaya - Ronggang Col GEM508CEI-40283-1 Kumbang - Masri Col GEM508MR. A. RAHMAN & MISS JULIACEI-40284- Siti rohani - Ronggeng, Part 1 Col GEM503CEI-40283- Siti rohani - Ronggeng, Part 2 j Col GEM503ABDUL RAHMAN + Samudra OrchestraCEI-45162- Ai, ai, samba Col GEM12CEI-45163- Seri Medan - Swing Col GEM17Bersukaria - RumbaMega mendong - LaguSiti Salmiah - Ronggeng, Pt. 1Siti Salmiah - Ronggeng, Pt. 2Col GEM22Col GEM22Col GEM23Col GEM23A. RAMAN dengan Columbia Orchestra ketua ZubirCEI-45171- Oh juita ku Col GEM30Seri balai - LaguDunia sepintas lalu - MasriCol GEM35Col GEM35ABDUL RAHMAN dengan Rahman Kemchana Wati OrchestraCEI-45227- Nasib chempaka: Nasib Col GEM42CEI-45228CEI-45229CEI-45230CEI-45231CEI-45232CEI-45233- Jambu merah: Ronggeng Col GEM42A. RAHMAN & JULIAChe siti baju merah - Ronggeng, Pt. 1Che siti baju merah - Ronggeng, Pt. 2Col GEM64Col GEM64A. RAHMANSeri ledang - LaguCol GEM65

Laksamana mati di-bunoh - Lagu Col GEM65Bulan memberi salam - RonggengKetawa lagi - Masri modernPenghianat - TangoTimang anuk - BudianMaksud ta’ sampai - Ronggeng, Pt. 1Maksud ta’ sampai - Ronggeng, Pt. 2Chinta berahi - RonggengBunga raya - RumbaPatah setangkai - RonggengIntan terpileh - SambaHindustan masri - MasriHati sedeh - LaguNasib si miskin - GhazalPuteri Zubaidah - RonggengAku ta’ bersalah - RonggengChantek manis - LaguJoget anak udang - Joget modernGunong lambak - GhazalCol GEM76Col GEM76Col GEM77Col GEM77Col GEM90Col GEM90Col GEM91Col GEM91Col GEM98Col GEM98Col GEM99Col GEM99Col GEM106Col GEM106Col GEM109Col GEM109Col GEM119Col GEM119ABDUL RAHMAN dengan Kemchana Wati OrchestraCEI-46074-1 Pelehan hati-ku – Masri Col GEM125CEI-46075CEI-46076CEI-46077CEI-46078CEI-46079CEI-46080-1 Timang-timah burong – Lagu Col GEM125Tari inai - MasriCol GEM122Gambos Kelantan - GhazalCol GEM122A. RAHMAN dengan Kemchana Wati Orchestra ketua: A. RahmanCEI-46101-1 Jalan yang sughi - Masri, Pt. 1 Col GEM148CEI-46102-1 Jalan yang sughi - Masri, Pt. 2 Col GEM148A. RAHMAN & JULIA dengan Kemchana Wati Orchestra ketua: A. RahmanCEI-46115- Dondang sayang mambo, Pt. 1 Col GEM149CEI-46116- Dondang sayang mambo, Pt. 2 Col GEM149A. RAHMAN dgn. Pancha Irama Orch. d.b.p. Jose Daroya 1957CEI-46146-1 Asmara – Masri Col GEM162CEI-46147-1 Che’ minah sayang – Mambo Col GEM159CEI-46148CEI-46149-1 Joget terang bulan – Joget Col GEM162CEI-46150-1 Memuji diri – Modern masri Col GEM159

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------YUSUF RAHMAN 1957Suratul hujratTafsir suratul hujratHMV NAM241HMV NAM241---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------P. RAMLEE & CHORUS dengan Pathe Orchestra ketua OsmanP. RAMLEE & ASIAH (-1)CEI-45075-1 Oh bulan - Lagu film (-1) Pathe PTH14CEI-45075-1A Tangkap man - Lagu filmPathe PTH14CEI-45222-1 Hidup melarat - Lagu film Pathe PTH22CEI-45223CEI-45224CEI-45225-1 Hidup berdua - Lagu film Pathe PTH22Nasib - Lagu filmTaman puspawarna - Lagu filmPathe PTH30Pathe PTH30Udara nyaman - Lagu filmPathe PTH35Alam fi-tiup bayu - Lagu film (-1)Pathe PTH35CEI-45247-1 Sate - Lagu film Pathe PTH36CEI-45248-1 Azizah - Masri modern Pathe PTH36Baidah - RumbaPantai gurawan - Love songPenawar hati - Lagu filmGadis dan ternuna - Lagu filmPathe PTH49Pathe PTH49Pathe PTH73Pathe PTH73P. RAMLEE (& MOMO -2) dengan Osman Ahamd OrchestraMutiara permai - Lagu filmPathe PTH83Berhati lara - Lagu filmPathe PTH84PA-9094 Getaran jiwa - Lagu film Pathe PTH85PA-9104-1 Di-renjis-renjis - Lagu film Pathe PTH86PA-9105PA-9106-1 Ta’ buma - Lagu film (-2) Pathe PTH85Mabok kepayang - Lagu film (-2)Pathe PTH83Dayong sampan - Lagu film (-2)Pathe PTH84Ta’ guna - Lagu film (-2)Pathe PTH85Getaran jiwa - Lagu filmPathe PTH85PA-9150-1 Kita berdayong - Lagu film (-2) Pathe PTH86Dia dan aku - Lagu filmIrama lagu - WaltzTimang timang anak - Lagu filmPathe PTH98Pathe PTH98Pathe PTH122PEI-1273 Makan siri di semerah padi Par DPE8022

PEI-1274 Semerah padi Par DPE80221957Dari masa hingga masaTa’seindah bungaPar DPE8055Par DPE8055P. RAMLEE gengan P. Ramlee OrchestraPEI-1374-1 Dengarlah gemala hati - Beguine Par DPE8076PEI-1378 -1 Bulan dan juga angin - Tango Par DPE8076---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS RAS Batavia, 193?Kronchong melodie - BluesCol LJ67---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------RIBUT RAWIT (& M. YUSUF -1) dengan Rayuan Kenchana Orch. Ketua: Ahmad JaafarPA-9130-1 Roda dunia - Keronchong Pathe PTH58Wanita sejati - LanggamWanita gunong - Lagu filmPathe PTH60Pathe PTH60PA-9135-1 Dewa dewi - Stamboel Pathe PTH57PA-9144-1 Keronchong dewi murni - Keronchong Pathe PTH57PA-9145-1 Gado-gado Djakarta - Comic dengandan (-1) Pathe PTH59PA-9148-1 Asmara kelana - Foxtrot Pathe PTH59PA-9152-1 Suchi jenji-mu - Langgam Pathe PTH58PA-9153-1 Gambang semarang - Gendangan Pathe PTH78PA-9157-1 Irama Indonesia baharu - Langgam Pathe PTH78PA-9158-1 Sapu tangan tanda kasej - Suara dua (-1) Pathe PTH61PA-9159-1 Ini -lah lagu-ku - Tango langgam Pathe PTH61Keronchong alam-ku - KeronchongPerahu layar semarang - KeronchongSelayang pandang - WaltzIrama suara - Lagu filmPemuda dewasa - KeronchongPajar menyingsing - LanggamMelati kesuma - LanggamSri wana - LanggamGambang semarang - GendanganIrama Indonesia baharu - LanggamPathe PTH74Pathe PTH74Pathe PTH75Pathe PTH75Pathe PTH76Pathe PTH76Pathe PTH77Pathe PTH77Pathe PTH78Pathe PTH78---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS RIBOET with Maleisch Operette Gezelschap Orion

27780 Moestafa radja djin boedjoek poetri - Stamboel Beka B1511127796 Tjeloentang – Lagoe djawa Beka B1511427814 Krontjong “Columbia” - Stamboel Beka B1511127815 Lagoe “Nacht Souvenir” Beka B15114---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHE ROANAOE-4434-1 Gulungan asap - Malay extra turn HMV P16298OE-4435-1 Alang alang kaseh - Malay extra turn HMV P16298---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS ROEKIAH, Padang with Orkest Antimahal, D.K.F.A6713 Serawak – Melajoe masib Tjap Angsa AM82A6847 Omabk iaoetan – Krontjong Tjap Angsa AM82---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS ROESLIN dengan “His Master’s Voice” Batavia OrkestBatavia,OMG-3400-1 Fadjar lindjapken boegn - Tango kronchong HMV NS149OMG-3425-1 Telagawarna - Slow fox kronchong HMV NS149MISS ROSELINOMH-1244- Manilla - Krontjong HMV NT31OMH-1250- Soesanja mentjari - Stamboel HMV NT31---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS ROHANI 1940Menuntut ilmu - Malay lagu Pathe 61005Ayer mata kekasch - Malay rumba Pathe 61005Dondang sayang - Lagu Pathe 61026---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ROKIAH dengan HMV Orchestra 1948OJM-7-1 Perawan - Rumba HMV NAM23OJM-8-1 Raja doli HMV NAM23OJM-662 Tetap sayang tetap chinta HMV NAM164RTOKIAH (& S. AHMAD -1)OJM-860 Tukang chachat (-1) HMV NAM159

Jumpa sekejap HMV NAM159ROKIAH (& ABDULLAH CHIK -1) 1957Malam membawa kenanganKaseh sejati (-1)HMV NAM242HMV NAM242---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS ROSE & MULUK with H.M.V. OrchestraOMG-4543 Ahmat gila HMV P13061??? HMV P13061OMG-4641-1 Sri tebing – Ronggeng HMV P13148OMG-4642-1 Lagu dua Medan – Ronggeng HMV P13148---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS ROWANA with J.A.R.S. Syncopaters, Directed by J.A. RiddellCEI-8945- Pilu hati Col GE10508CEI-8946CEI-8947CEI-8948- Petri gunong ledang Col GE10508---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------RUBIAH with Special Singapore Malay Orchestra directed by Mr. Jahri (Jaar)Str.895 Senyon pernama Odeon A206127CHE’ RUBIAHOMJ-146-1 Bunga tanjong, Part 1 - Masri HMV P22941OMJ-147-1 Bunga tanjong, Part 2 - Masri HMV P229411948Jiwa lara - TangoKuala deli - LaguHMV NAM3HMV NAM3RUBIAH dgn “H.M.V.” OrchestraKaseh-ibu - BoleroHMV NAM8OMJ-160 Tuding saji - Lagu HMV NAM8RUBIAH dengan Samudra OrchestraOJM-48-1 Rachum dunia HMV NAM16OJM-57-1 Sayang di sayang HMV NAM16RUBIAH dengan “H.M.V.” Orchestra ketua Jaafar

OJM-65 Teratai, Part 1 HMV NAM17OJM-66 Teratai, Part 2 HMV NAM17RUBIAH & M. YATIM dengan Samudra OrchestraOJM-129 Dewi murni HMV NAM25OJM-130 Jodoh HMV NAM25RUBIAH 195?Imco604 Gunung sajang tandjung katung Radial M369-26Imco605 Serampang 12 Radial M369-26---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MR. AHMAD SABAI 1937Mendjoeal katjang - RumbaKalau soedah malang - StamboelChap Singa QF8Chap Singa QF10---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHE’ SA’EMAHIngin bertandak - Ronggeng Pathe 61101Kenangan rebah - Lagu Pathe 61101Embon menitek - Lagu Pathe 61109Nasib diri-ku - Masri Pathe 61109CEI-??630-1 Angan2 chinta - Foxtrot Pathe PTH9??? Pathe PTH9SA’EMAHMas merah - LaguSeri mayang - LaguJoget jenaka - Joget modernKuala Kedah - LaguSeri Kuala Lumpur - RonggengSeri malang - LaguMasri awal - MasriNasehat ibu - MasriWak daing - LaguPathe PTH99Pathe PTH99Pathe PTH110Pathe PTH110Pathe PTH117Pathe PTH117Pathe PTH125Pathe PTH127Pathe PTH139--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SAFIAH with Special Singapore Malay Orchestra dir. by Mr. Jahri (Jaar)Singapore,Str.832 Boria Geylang Od A206.007Str.833 Saidati masri Od A206.007Str.860 Sri serdang Od A206.135Str.861 Kenangan lama Od A206.135

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------M.S. SAID 1929FilipinoHarta doeniaElmo smang benarHMV P15672HMV P15676HMV P15677---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SALBIAH dengan Columbia Orchestra, ketua: JaafarCEI-45202-1 Samba riya - Samba Col GEM34CEI-45203-1 Ditepi pantai - Kronchong Col GEM34---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MOHD. SALIM 1928The hicker Hindenburg 1774Sanfoot Hindenburg 1774Jap jee kee Hindenburg 1790---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS SALMAH 1934OE-4683 Surina park Chap Kuching NG16OMH-904-1 Timb?ag a?ja Chap Kuching NG511935?---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SALMEON & SOETINAH dgn Orkest Rindoe Malam dpb Mr. LiliC-1357-MB Ijslilin - Krontjong Tjap Angsa AM91MR. SALMOEN dgn Orkest MalamC-1459-MB Rindoe Malam special - Hawaiian Tjap Angsa AM91---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SANUSI dgn Orkes Kerontjong “Sinar Djakarta” dbp. Piet Achmad 195?IMC-299 Djali-djali Dendang XBK-004IMC-300IMC-301 Surilang Dendang XBK-005---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SAUDAN with Orkes Malaya dpb. Sofjan 195?

AR-37 Masa jang lalu Mustika AM-8---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------S. SAULIUS with Orkes Saiful Bahru dbp Saiful Bahri 195?Dikau terkenangHarmony IRL187-146\---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MUNAH SEPATU, Malay female vocal (-1)MUNAH, SABTU & TEMAH, Malay trio (-2)H-10014R Inong (-2) Gramo Concert GC8-14342H-10029R Dua bengkulu (-1) Gramo Concert GC9-13609Note: Despite giving two different single-face numbers the above 2 recordings are coupled.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MR. KASSIM SERIGA 1937Sinaran sorga - KrontjongChap Singa QF5---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------JAMALIAH SHARIFF dengan A. Jaarar Orchestra 1957PA-9457-1 ??? - Masri Pathe PTH195PA-9476-1 Gadi???? swing - Kaparinyu Pathe PTH195Selendang batekSamba riaPathe PTH216Pathe PTH216JAMALIAH SHARIFF (& A. CHIK -1) 1960PA-15135 Bunga dan budi - Gambangan (-1) Pathe PTH272PA-15136PA-15137 Senyap dan sunyi - Seriosa Pathe PTH272---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SILVER KINGS BAND Batavia, 1936Dinah HMV ???Ma! He’s making eyes at me HMV ???---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS ANNIE SIM 1940Rindoe hati - Kronchong Pathe 61004Nona di kota bandong - Rumba Pathe 61004---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SIMIN (of H. Hamat Party) 1938OMG-4867-1 Yungini - Rumba HMV NS485OMG-4868-1 Mas Perah - Lagu Melayu HMV NS485---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NONA SIPUT 1948OMJ-183-1 Terpana yang bias - Fox-trot HMV P22943OMJ-184-1 Pada satu malam - Kronchong HMV P22943--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MR. SJAM SOERI 1938Doedoek termenoeng - Koronchong foxtrotDjanganlah loepa - Koronchong rumbaDelima QO-24Delima QO-24---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MRS. SMA 1928Timang banjar Hindenburg 1670---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SOEKARNO Batavia, 193?Kromchong Argentina - RumbaCol LJ67---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS SOELAMI dengan The New T.T.G. Players , Soerabaia123235 Kalakoean rumba - Krontjong Beka B88.312123305 Dasi bewarna -Rumba krontjong Beka B88.312SOELAMI dengan “Canary” OrkestC-1927-MB Mari ketawa - Foxtrot Canary HS363C-1928-MBC-1929-MBC-1930-MB Souvenir - Stamboel Canary HS363---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS SOEPIA & MR. ABDULLAHOC-3500-1 Tjinta dan sajang - Vocal stamboel HMV N9164OC-3501-1 Djali djali kotjok - Vocal stamboel HMV N9164--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SOERAKARTA SERENADERS Batavia, 1937CEI-8026-1 Slamet tidoer Col GJ345CEI-8027CEI-8028CEI-8029CEI-8030CEI-8031CEI-8032CEI-8033CEI-8034CEI-8035CEI-8036-1 Meratap Col GJ345---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SOERIP with Orkes Malaya dpb. Sofjan (-1`) 195?SOERIP & SAUDAN with Orkes Malaya dpb. Sofjan (-2)AR-32 Paku gelang (-1) Mustika AM-6AR-33 Memandam raso (-2) Mustika AM-6AR-36 Bunga tandjung (-2) Mustika AM-8--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------M.A. SOETINAH dengan Gamelan Slendro patet menjoero Soerabaia, 192?123149 Megatroeh Beka B88.757123150123151123152123153123154 Banteng-wareng Beka B88.757---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS SOMMSri SommIntang SingaporaBunawalExtra PagodaPagoda V3655Pagoda V3656Pagoda V3657Pagoda V3658MISSES SOMM & NANCHASinja kalaPagoda V3664CHE SOM with Amat’s String Orchestra 1937Payong putehHawaii masriCol GE10013Col GE10013CEI-8519-1 Bunga nanas - Extra turn tango Col GE10039CEI-8520-1 Bintau ibiru - Extra turn rumba Col GE10039CEI-8521

CEI-8522- Permata delima - Extra tango Col GE10041---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SPECIAL SINGAPORE MALAY ORCHESTRA directed by Jahri (Jaar)Vocal by Safiah, Noljah & KidikStr-1212 E. Kal Mavang – Part 1 (vS,N&K) Odeon A206.155Str-1213 E. Kal Mavang – Part 2 Odeon A206.155---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SRY WANGI CITY OPERA 1926Str.211 [Arabic title] - Malay song Odeon A39018/19---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------STAMBOEL BATAVIA1794 Bintang Soerabaya Beka-Grand 1794/951795 Lagoe orang soesah Beka-Grand 1794/95---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SUARA BERSAMA with Orkes Gumarang dbp. Asbon 195?MS-4 Nan bagala Mesra 4---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SUTINAH with “H.M.V.” Orchestra 1948OJM-116- Joget serimpi - Lagu gamelan HMV NAM53---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SUPENAH dengan Columbia Orchestra ketua: JaafarCEI-45043-1 Melenggang samba - Samba Col GEM21CEI-45044CEI-45045CEI-45046CEI-45057-1 Che’ minah - Comic ronggeng Col GEM21SUPENAH dengan Rayuan Kenchana Orch., ketua: Ahmad JaafarCEI-45191-1 Hujan lebat - Beguine Col GEM48CEI-45241-1 Menimbang rasa - Beguine Col GEM48---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHE’ SUTINAH 1948Semerbak harum sedap malam - StambolHMV NAM1

Solo di-waktu malam - Kronchong HMV NAM1SUTINAH dengan “H.M.V.” OrchestraOMJ-149-1 Solo di-waktu malam - Kroncchong GMV NAM1OMJ-150OMJ-151OMJ-152OMJ-153 Seri wijaya – Kronchong HMV NAM14OMJ-154OMJ-155OMJ-156-1 Semerbak harum sedap malam - Stambol HMV NAM1OMJ-167 Intan chemerlang – Rumba HMV NAM14---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------HASNAH TAHAR dgn Okes Melaju “Bukit Siguntang” dpb. A. Chalik 195?Imco505 Kini masanja Tops M418-40---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS TARMINAH & H.M.V. OrchestraOMG-5419-1 Assalamu’ alaikum, Part 1 - Pantun nasihat igama HMV P13152OMG-5420-1 Assalamu’ alaikum, Part 2 - Pantun nasihat igama HMV P13152OMG-6149- Rukun berzakat HMV P22823OMG-6150- Rukun puasa HMV P22823CHE TARMINAH & AMAN BALLON with H.M.V. Orchestra 1941OMG-6689 Adoh maki HMV P22883OMG-6690OMG-6691OMG-6692OMG-6693OMG-6694 Apek tua nyonyah manis HMV P22883---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISSES TA’SEAH & SAIANAH (-1)MISSES TA’SEAH & PATIMAH (-2)Sechangka lagi tiga kali (-1)Ashek maksok (-1)Yarip liela masri (2)Pagoda V3667Pagoda V3667Pagoda V3668TA’SEAHGunong banang - Lagu Pathe 61080Pulau jati - Ronggeng Pathe 61080Lenggang kangkong - Joget modernPathe PTH92

Hiboran menari - Joget modern Pathe PTH92Karo masri - MasriRatapan tuan puteri - MasriPathe PTH125Pathe PTH127TA’SEAH dengan “H.M.V.” Orchestra ketua HamzaOJM-44 Mambang masri HMV NAM22TA’SEAH dengan “H.M.V.” OrchestraOMG-6849 Nasib berhanyut – Masir HMV NAM22---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------HINDUSTANI MISS TIJAH 1926Str.212 [Arabic title] - Malay song Odeon A39018/19MISS TIJAHOE-4691 Tijah kronchong Chap Kuching NG20OMH-867- Kronchong blues - Malay kronchong Chap Kuching NG33Kronchong Oriental - Malay kronchongChap Kuching NG33193?OMH-914-1 ??? tambak Chap Kuching NG51OMH-935-1 Raja petri lagu lima - Lagu arabic Chap Kuching NG74OMH-941-1 Ya kazalan - Lagu arabaic Chap Kuching NG74OMH-955- Kembang rose ayer mawar - Lagu Chap Kuching NG77Tanjong suraChap Kuching NG77MISS TIJAH 1937Yatim Mustapha, Pt. 1 - Se’ierChap Singa QF1Yatim Mustapha, Pt. 2 - Se’ierChap Singa QF1Che mina sayang - RongengChap Singa QF2Bercherai kaseh - LaguChap Singa QF2Ayer pasang olak olek - LaguChap Singa QF3OMG-4108-1 Ye who ahk - Hindustani Chap Singa QF4OMG-4109-1 Hadhoh choo yoh - Hindustani Chap Singa QF4OMG-4792-1 Yah meri - Ronggeng HMV P16456MISS TIJAH, SALMAH & MR. DEANOMG-4814-1 Onde onde - Ronggeng comic HMV P16456---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------TIMAH & WAHAB, Malay duet3581ak Burong kenik kenik HMV P3544

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS TIOE Batavia, 193?Hongkong rumbaCol LJ70---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------TOBING BROTHERS HMV SYNCOPATORSOMG-4026-1 Inang HMV P12980OMG-4030-1 Oenang HMV P12980---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS LILY TOH & Lincoln’s OrchestraA-7605 Kronchong bayang bayang - Kronchong Col GE12012A-7606A-7607A-7608 Zaman perubahan - Waltz Col GE12012---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------THE TREZ AMIGOS 1957Bayangan semata mataChinta hati kuHMV NAM240HMV NAM240---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------TRIO “TRINADA” with Orkes “Gembira Ria” dbp. W.K. Eduardo 195?PTI-135 Ditepinja bengawan solo - Gesang Putri AC28--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------USNAH T. with Orkes “Djaja Kusuma” dpb. Moh. Yatim 195?ami-20981 Oh, Mata! Parrot XAM-001ami-20986 Orkes Melaju! Parrot XAM-001---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------“VEREENINING RAPI” SEMARANG28089 Dajong sampan - Stamboel Beka 28089/9628096 Tjepaka poetie - Stamboel Beka 28089/96---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MISS YAAH 1928Bertjere saying Hindenburg 1792Tjendawan putieh Hindenburg 1792

Stamboel sang koriang Hindenburg 1800---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------CHE YAH & Lincoln’s Orchestra 1937Pekan baharuYatim piatuCol GE10010Col GE10010---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MOHD. YATIM & HMV Orchestra 1940OMG-6161-1 Nasif buta - Kronchong HMV P22813OMG-6408-1 Angin mende.... - Nianyian Melayu HMV P22813MOHD. YATIM 1948Tidor anak - Buai buaiMusalma - Swing fox trotHMV NAM4HMV NAM4---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MOHD. YUSOF with Lincoln’s OrchestraCEI-8971-1 Anak piatu - Kronchong Col GE10053CEI-8972CEI-8973CEI-8974CEI-8975CEI-8976CEI-8977CEI-8978-1 Borneo - Krinchong rumba Col GE10053---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MOCH. YUSUF (& RIBUT RAWIT -1)Aku ta’ sangka - TangoMawar-ku - Lagu film (-1)Menjelang pantai harapan - BeguineGadis gunong seri remaja - TangoAnggerek bulan - BeguineAdek-ku sayang - Slow foxtrotBulan mengembang - BeguineRindu dendam - Slow foxtrotPathe PTH62Pathe PTH62Pathe PTH63Pathe PTH63Pathe PTH79Pathe PTH79Pathe PTH80Pathe PTH80---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------AZIZAH ZAINALSukma murni - Lagu filmPathe PTH122=========================================================================

SOUTH-EAST ASIA LABELSThe following is a list of record labels & series produced in India which included Western musicand/or were made for export to markets outside India. Labels that issued purely Indian ethnic ortraditional music for sale within India are not included.A.1. RECORDINGA1F1-154A1F501-A1F751-AGGARWAL & CO.VDAMBASSADORPI4001BurmeseBurmeseBurmeseNairobiRangoonAMOUR GRAMOPHONE RECORDP3591-3609 Egypt (Arabic)P4202-4271 PersianP5393-5507 Egypt (Arabic)ANGEL RECORDSAHZ1-47APZ36000-APZ36200NAM501-510RALHong Kong (Chinese)Manila (Chinese) --- also pressed in ManilaChinese (Mandarin)Singapore (Arabic)Singapore (Chinese)ANGSAAM1-66 Singapore (Malay)PS1-249Singapore (Malay)ARABPHONEADN1BahrainiAUNG KYAW NYUNT RECORD CO.PI3001RangoonBAMBOO (Indonesia)B-001+BANDOOLANA1-12NA101-103NB101-102BANGA-PHONENP1BLUE RHYTHMBR-1001IndoBurmese film musicBurmeseBurmesePushtoEnglish (Jazz)BRITISH BURMA FILMBBF999-1027Burmese

BBF2001-BBFCBBR1001BBR1100-1193BurmeseBurmeseBurmeseBurmeseBRUNSWICK017501-017539 English020000 EnglishBUDDHISTBSC1BURMAPRIDE LTD.VB2001BurmeseBurmeseCATHAY RECORD STORESCT901BangkokCELEBRITYVB1CHAP KUCHINGNG1-80NG5001-5005NH1001-1078CHAP SINGAQF1-170QF1001-1028CHOP FOO ANNNX1-BurmeseMalay (Krontjong)Malay (Krontjong)Malay (Krontjong)Malay (Krontjong)Malay (Krontjong)Singapore (Chinese)COLUMBIA7951-8000 East Indies (Javanese)15601-15697 Singapore (Malay)19501-19609 Ceylon (Sinhalese)30001-30198 East Indies (Javanese)32000-32024 Singapore (Chinese)33001-33003 East Indies (Javanese) [12”]34001-34077 Indo-China49000-49239 Chinese (Cantonese)49612-49880 Chinese51000-51107 Siamese80000- Chinese (Cantonese)ADNBahrainiAM1-66Singapore (Malay, etc.)BEX129 Burmese [12”]BEX151-152 Burmese [12”]BO1-115BurmeseCJ1-109East Indies (Javanese)CJX1-36 East Indies (Javanese) [12”]DB30001-30320 EnglishDB50001-50457 EnglishDB55001-55077 EnglishDB70001-English

DSE1-345South AfricaDX70001- English [12”]EO-250-315East AfricanEO2001-2028 SwahiliFB40001-40687 EnglishFB45000-45015 EnglishFB60000-60191 EnglishGE7000-Mixed vernacular (including Nepalese, etc.)GE10001-10087 Singapore (Malay)GE10501-10509 Kuala Lumpur (Malay)GE12000-12127 Singapore (Malay, etc.)GE15001-15120 Ceylon (Sinhalese)GE17801-17815 East Africa (King’s African Rifles)GE18000-Mixed vernacular (including Nepalese, etc.)GEM1-144Singapore (Malay)GEM500-510 MalayGES1Ceylon (Sinhalese)GES1001Ceylon (Sinhalese film)GET1-564ThaiGET1000-ThaiGET5000-ThaiGET6000-ThaiGET7000-ThaiGF1-30Indo-ChinaGF39-161MadagascarGF501-675Indo-China (Tonkinese, Annamese, Cambodia, etc.)GHC1-172Singapore (Chinese) -- transfers from Odeon/GlobeGHC500-690Singapore (Chinese) -- transfers from Odeon/GlobeGHC691-1000 Singapore (Chinese) [Teo Chew]GHC1001-1063 Bangkok (Chinese)GHC1064-Singapore (Chinese) [Teo Chew]GHC5001Chinese (Hokkien)GIAIraq (Arabic)GIKIraqGJ1-398East Indies (Javanese)GJX1-36East Indies (Javanese)LB20001-EnglishLBE50-51English (recitations)LJ1-250East Indies (Javanese)LJ400-556East Indies (Javanese)LJ1001-East Indies (Javanese)LJX101- East Indies (Javanese) [12”]LX25001- English [12”]MJ1-2ThaiPS1-249Malay, etc.RE1-138BurmeseRE139-268Burmese, Karen)RE901-916BurmeseRE1001BurmeseREX1BurmeseV3206-4009 Chinese (Teo Chew) -- reissues transferred from PagodaVE2001-2245 BurmeseVE2251-2500 BurmeseWE1-172East AfricanDECCA

F12001-12002 EnglishM2000-2040 EnglishDR. JAZZFGS1EASTERNAMH1-EBRAHIM-PHONEE101EnglishSingapore (Chinese)BahrainiEDISON BELL RADIO [8” discs]F100-409+MalayELECTRO VOICEEV791EXTRA RECORDSE1-9EnglishMalayFREEDOM RECORDING CO.FC101-BurmeseFC501-BurmeseGEMBIRA (Indonesia)RN1-GERMANGKS1-105GLOBEGHC1-172GHC500-690GHM1-23IndonesiaBurmeseSingapore (Chinese)Singapore (Chinese)ArabicGOWRI CORPORATIONJVPC1012ColomboGRAMOPHONE CONCERT RECORD14191-14192 Tibetan2-11000-11002 Persian (Shah of Persia)3-12306-12310 Ceylon (Pali - Buddhist)3-12387-12430 Ceylon (Sinhalese)3-12431-12446 Tibetan5-12828-12872 Ceylon (Sinhalese)5-12931-12983 Ceylon (Sinhalese)8-10008-10010 Ceylon (Band)8-10099-10101 Ceylon (Kaffrina Band)8-10504-10506 Ceylon (Orchestra)8-11656-11671 Ceylon (Pali - Buddhist)8-12201-12273 Ceylon (Sinhalese)8-12831-12999 Ceylon (Sinhalese)8-14042-14066 Ceylon (Sinhalese)8-14406-14412 Tibetan8-14497-14499 Ceylon (Pali - Buddhist)

8-14529-14538 Ceylon (Pali - Buddhist)8-15210-15213 Ceylon (Harmonium)8-17932-17939 Ceylon (Violin)9-12000-12007 Ceylon (Sinhalese)9-13780 Tibetan9-14002-14008 Ceylon (Sinhalese)12-12250-12257 Tibetan12-12558-12561 Nepalese12-12783-12802 Ceylon (Sinhalese)12-12803-12808 Ceylon (Kaffrina)12-12838-12859 Ceylon (Sinhalese)13-12259-12260 NepaleseGRAMOPHONE MONARCH RECORD [12”]012063-012067 Ceylon (Sinhalese)5-011002-007 Burmese5-012003-015 Lagoe Malay [male vocal]5-013029-054 Lagoe Malay [female vocal]5-014000-010 Lagoe Malay [vocal duets]GRAMOPHONE RECORD [7”]3-12640-12657 Ceylon (Sinhalese)GRAND RECORDING CO.NAP1-Singapore (Malay)GREAT PO SEIN RECORDQY1-BurmeseQZ1-BurmeseGUHESWARI RECORDSO1-NepaleseGULSHANQD201QD501QD701GURJIPHONEGP100GP300GP500GIS1HAREHA6001-6069PushtoPersianPushtoYamaniBahrainiBahrainiSiameseHENZADA RICE CORPORATIONPI501RangoonHIS MASTER’S VOICE01-075 English [12”]1-85 English7-14154-14209 Cantonese18-12154-187 Cantonese18-12224-264 Cantonese

18-12291-358 CantoneseB1-6 AfghaniB100-4000sEnglishB5000-6000s EnglishB8000-9000s EnglishBD100-EnglishBD5000-EnglishBN1BurmeseC86-874 English [10” although “C” prefix on British pressings indicates 12”]C1000- English [12”]D1000- English [12”]DA100-EnglishDB200- English [12”]DB40000 English [12”]DK100- English [12”]E200- EnglishGC1001EnglishGM100 English [12”]GT200-202 English [8”]HT1-85 Mixed vernacular [12”]HT501-508 East Indies (Javanese, Gamelan) [12”]JL1-18KoweityJOB1-ThaiJOB1000-ThaiJOBX1- Thai [12”]JOX1 English [12”]JZ1-41West AfricanK1-46 Mixed vernacular [12”]K47-76 Singapore (Malay) [12”]M076-0255 English [12”]M256- English [12”]MA1-288East Africa (Swahili)N1494-4198 Mixed vernacular (includes Burmese, Batavia, Soerabaya, etc.)N4199-4499 EnglishN7500-7997 Burma (Burmese, Karen)N9000-9286 Singapore (Malay, Krontjong, etc)N9300-9339 Ceylon (Sinhalese)N9340-9342 Ceylon (Pali)N9343-9388 Ceylon (Sinhalese)N10001-10090 Iraq (Arabic)N11001-11022 Irag (Kurdish)N12001-12005 Iraq (Assyrian)N12201-12204 IraniN12501-12503 Iraq (Armenian)N13001-13102 Ceylon (Sinhalese, Pali)N14000-14109 EnglishN14861-14863 Afghani filmN16000- Mixed vernacular (including Nepalese, etc.)N16622-16624 TibetanN16677-16679 TibetanN16782-16785 NepaleseN16794-16796 TibetanN17102-17113 East AfricanN17500-17900 BurmeseN20018-20022 TibetanN30501-30550 Pushto

N30600-30665 Pushto/PersianNAB1-BurmeseNAC1-45Chinese (Mandarin)NAC1001-1055 Chinese, ThaiNAC5001-Chinese (Teo Chew)NAC10001-Chinese (Mandarin)NAM1-180Singapore (Malay)NAT1-ThaiNAT1001-ThaiNE200-897EnglishNS1-92East Indies (Soerabaya)NS101-743Singapore (Malay Krontjong, etc.)NS1001East Indies (Javanese)NT1-53East Indies (Malay, stamboel, etc.)NT101-148Singapore (Chinese)P169-173 Ceylon (Buddhist - Pali)P444Ceylon (Coronation Band)P770-774 Ceylon (Pali-Sinhalese talking)P820-825 Ceylon (Pali - Buddhist speech)P826-828 Ceylon (Sinhalese - Buddhist chant)P829-834 Ceylon (Buddhist - Pali)P986-1068 Ceylon (Sinhalese)P1310-1312 Ceylon (Sinhalese)P1389-1393 TibetanP1412Ceylon (Pali-Sinhalese - Buddhist chant)P1421-1424 Ceylon (Pali-Sinhalese)P1503Ceylon (Violin)P1512Ceylon (Stick drummers)P1947-1949 Ceylon (Sinhalese)P2017-2020 Tibetan, NepaleseP2072-2092 Ceylon (Sinhalese, Kaffrina)P2195NepaleseP2382-2390 TibetanP2729-2739 Lagoe MalayP2768-2859 Lagoe MalayP2860-3296 ChineseP3423-3425 ChineseP3500-3532 Ceylon (Sinhalese, Pali)P3839-3848 Ceylon (Sinhalese)P4169-4184 Ceylon (Sinhalese)P5000-5119 Mixed vernacular (includes Burmese, Sinhalese, Malay, Chinese, etc.)P5120-5129 Ceylon (Sinhalese)P5999-5099 SiameseP6155-6164 Ceylon (Sinhalese)P6727-6734 Ceylon (Sinhalese)P7080-7093 Ceylon (Sinhalese, Pali)P7221-7223 NepaleseP8311-8324 Ceylon (Sinhalese)P8474-8487 Ceylon (Sinhalese, Pali)P8772-8785 Ceylon (Sinhalese)P8835-8846 NepaleseP8859-8864 TibetanP8912-8921 Ceylon (Sinhalese)P9296-9305 Ceylon (Sinhalese)P9778NepaleseP9871-9875 Nepalese

P9958-9969 Ceylon (Sinhalese)P10270-10274 NepaleseP10317PersianP10499-10500 Egypt (Arabic)P12571-13200 East Indies (Krontjong, etc.)P13201-13215 SwahiliP13270-13272 Arabic-SwahiliP13273-13280 SwahiliP13281-13282 Arabic-SwahiliP13283-13294 SwahiliP13309-13344 SwahiliP13415-13427 SwahiliP13430-13441 SwahiliP13486-13497 SwahiliP13507-13515 SwahiliP14010-14014 PersianP14039-14042 PersianP14162-14166 AfghaniP14501-14761 Burma (Burmese, Telaing)P15201-15235 Ceylon (Sinhalese)P15236-15240 Ceylon (Pali)P15241-15305 Ceylon (Sinhalese)P15400-15409 Ceylon (Sinhalese drama songs)P15501-16218 Singapore (Cantonese, Teo-Chew, Amoy, Hylam, Guakang)P16219-16500 Malay Krontjong (reissues from Chap Singa)P16501-16754 SiameseP17001-17007 KoweityP17102-17113 East Africa (Rhino Boys, etc.)P17525-17578 Zanzibar (Swahili instrumental)P22751-22905 Singapore (Malay)P22906-22922 Singapore (Malay) -- reissues from Chap SingaP22923-22958 Singapore (Malay)P30000-30005 EnglishQC901-955TibetanRAF1-EnglishSAD1-888South AfricaSAP1-South AfricaWN1-38Ceylon (Sinhalese)WN101-250Ceylon (Sinhalese)WN501-724Ceylon (Sinhalese film)WN1001-1500 Ceylon (Sinhalese film)WN1501-1506 Ceylon (Sinhalese film)HORSE RECORDHRP1-IRAQPHONNAP101NAP501Singapore (Hokkien)IraqIraqKALAPHONESMN101-Ceylon (Sinhalese film)KAMOL SUKOSALNAC1001-1055NAT1001Siam (Chinese)Siamese

KID-KORDKK1-12LANKA FILM CO.SW1LIMOPHONENE101-103LUDU RECORDLUDU1-6MAUNG BA SEINBN1-BN2001-MEGAPHONEJNG500-JNG1001-1008EnglishCeylon (Sinhalese film)Penang (Malay)BurmeseBurmeseBurmeseMixed vernacular (including Nepalese, etc.)NepaleseMELODYM30- EnglishMESRA1- IndonesiaMG AUNG THAN & CO.ATM1RangoonMIRZA NAZAR KHANB2-6 Afghan (Persian)M.L. SHAW LTD.BSC1-PI1001MONKEYMO9001-9069MUSTIKA (Malaysia?)AM-1+NAVA-E-IRANIR1BurmeseBurmeseSiameseMalay/BahasaPersianNEPALI NAVIN GEET TARANANB1NepaleseNEPAL MUSICAL PRODUCTS Co.NB1-NepalesePI5001-NepaleseNEW GURKHALI RECORDSMSA1-8GurkhaliMSB1-15Gurkhali, Nepalese

NEW SARASWATHI STORESNSS1ColomboODEONA248033-248049 West AfricanA248520-248552 West AfricanARB1-9SiameseCB1000-1060 BurmeseEO250-315East AfricaEO2001-2028 East AfricaGHC1-172Singapore (Chinese) -- transfers from GlobeGHC500-690Singapore (Chinese) -- transfers from GlobeGHM1-23Singapore (Arabic)K3005East IndiesKCG1001-1019 Singapore (Hankah)LEC1-1001Ceylon (Sinhalese)LEC1001-2-000 Chinese (Teo Chew)LEC3001Chinese (Peking drama)LECX1Ceylon (Sinhalese)LECX101-Singapore (Chinese)MJ1-2Singapore (Siamese)OB5001-5137 SiameseOB6001SiameseSB6000-6008 Koweity (Persian)SK8001-8046 SiameseWE4-172West AfricaOHN THIN & SONSBN5001-OPTORG CO.NAP101BurmeseSiamesePAGODAB19800- ChinesePARLOPHON-ODEONB32000- Ceylon (Sinhalese film)PARLOPHONEBPE1-DPE1-DPE5001-DPE5501-DPE5701-DPE7001-DPE8001-MPE1-349PO529-542EnglishEnglishSingapore (Sinhalese)Singapore (Hokkien)Singapore (Mandarin, Cantonese)Singapore (Burmese)Singapore (Malay)EnglishWest AfricanPATHE --- some series (*) were originally pressed by Pathe Orient, Shanghai, China.32000-32024 Singapore (Chinese)34000- Singapore (Mandarin)34101-34928 Singapore (*)35000- Singapore (Mandarin)

35010-36231 Singapore (*)38000-38079 Singapore (Chinese)50001-50123 Singapore (Cantonese)50644-50678 Singapore (Chinese)57001-57062 Singapore (Teo Chew)57062-57071 Singapore (Chinese)57101-57133 Singapore (Teo Chew)57501-57554 Singapore (Teo Chew)61001-61199 Singapore (Malay)PTH1-Singapore (Malay)PTH10001-Singapore (Chinese)V3614-4009 Singapore (Chinese, Malay) -- transfers from PagodaPAYATAGA SEIN RECORDQY1-BurmeseQZ1-BurmesePICP5701PIONEER RECORDNQ1-PREDALAIPL7001-7006EnglishBengaliSiameseQUEK SWEE CHIANG RECORD --- “Teck Chiang Long Co., Singapore” -- ‘Made in London [by]Edison Bell”3000- Singapore (Chinese)RECORD KANAKGEM1001-Singapore (Malay)REGAL41000- Singapore (Chinese)41471-41656 Singapore (Chinese)44005-44064 Singapore (Chinese)45003-45012 Singapore (Chinese)RL501-533PushtoRL5001-5034 Pushto, Persian, Kashmari, etc.RL50001-Singapore (Hokkien)REGAL-ZONOPHONEMR20001-20414REXME7994RLR1EnglishEnglishEnglishRHYTHM HOUSE??? EnglishSALIMPHONES500S600BahrainiBahraini

SENOLAQS1-Mixed vernacular (including Nepalese, etc.)SHWE BA HOC RECORD CO.PI9001RangoonSILVER GONGSG1-41SRI BHADRAKALINF1-62SF1-10SRI KRUNGSK8001-8046BurmeseNepaleseNepaleseSiameseSRI MURUGAN KALAMANDIRGES2001Ceylon (Sinhalese)GES3001Ceylon (Sinhalese film)STAR HINDUSTHAN RECORDH5000- Mixed vernacular (including Nepalese, etc.)SUPER HEIGHT CO. LTD.ISD101RangoonIPH101RangoonTEMPLE LIONBEX151-152 Burmese [12”]BO1-115BurmeseRE1001-BurmeseREX1 Burmese [12”]REX101- Burmese [12”]VB1-11BurmeseVB2001-BurmeseTHAI LEADING CO.NAT1TIBETAN RECORDSTS1SiameseTibetanTJAP ANGSA -- early issues [AM1-16 & PS201-215] pressed by Pathe Orient, ShanghaiAM1-66IndonesianPS201-249IndonesianTOKO DELIMAQO1-SE1-TOKO EXTRASE501-East Indies (Lagoe, Arabic)MalayMalayTOPS (Indonesia) --- Made by IramaM400Malay/Bahasa

TWINFH1-117 Burmese [8”]FT975-993Teo-ChewFT1000-1999 EnglishFT7000-7347 BurmeseFT7365-7398 BurmeseFT8000-8999 EnglishFT9000-9045 BurmeseFT9101-9119 EnglishFT20000-20099 BurmeseT1000-1020 English -- continued as FT1000 seriesUNIVERSAL RADIO RECORDSHBU1-8BurmeseVIEL-O-PHONE1- English -- originally issued as Winner records501- ???YOUNG INDIAF5000YOUNG IRANUI1001EnglishPersianZONOPHONEA1- English [12”]N616-621 SwahiliN807-808 Ceylon (Harmonium, violin)N843-855 NepaleseN1246-1251 NepaleseZ1- English--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------78rpm labels in South East Asia or made elsewhere (apart from India) for distribution in SouthEast Asia.The following is an incomplete list of labels were made for distribution in Asia by companies inEurope, China, Japan or Australia. Some of these companies had distributors and/or affiliates inIndia. In some cases (*) selected issues from these series were also pressed in India. All thefollowing were pressed in Britain by the Gramophone Co./EMI unless otherwise indicated.ANGEL – “British Made”1- ChineseASVIN -- pressed by Asvin Film & Theatrical Co., BangkokARC5001-SiameseARC6001-SiameseBAMBOO (Indonesia?) -- No manufacturer credit on labelB-001-IndonesianBEKA -- Made by Carl Lindstrom, A.G., Berlin (some also pressed by EMI China, Shanghai)21118-21121 Nepalese

22110-23999 Chinese repertoire24000-24999 East Indies25000-25999 Siamese26000-26999 Chinese/Malay repertoire28000- East Indies (Krontjong)29000- East Indies (Krontjong)B14000- Chinese (22000 series reissues)B14580-14610 CantoneseB15000- East Indies (Stamboul)B18400- Chinese (25000 series reissues)B19000- Chinese (26000 series reissues)B19200-19220 Goa-kuang (26000 series reissues)B19500- Malay (26000 series reissues)B19700- Teo-ChewB19900-19907 AmoyB34000- North China (Pieping, Soochow, Shanghai)B88000- East Indies (Krontjong) (28/29000 series reissues)BEKA GRAND RECORD -- Made by Beka Record, G.m.b.H., Berlin1745-1787 Burmese1788-1827 East Indies (Krontjong)1921-2051 Hong Kong (Chinese)22111-22508 Chinese23000- Chinese25349-25984 Chinese26000- East Indies (Krontjong)26283-26406 Goa-kuangBRUNSWICK0100- English (*) [12”]01000- English (*)80000- English (*)CAIROPHONEHPB1-HPCArabicArabicCANARY RECORD -- Made by E.M.I. (China) Ltd., ShanghaiHC1-366Singapore (Malay, Chinese)HS1-11Singapore (Malay)CHAP AYAM -- Made by Pathe Orient, Shanghai (later pressed at Dum Dum)PTHMalayCOLUMBIA5000- English (*)7000M- English (*)7951-8000 Javanese --- also pressed in Australia15001-15077 Persia15691-15697 Singapore (Malay)20001-20014 Persian [12”]26000- Chinese30000-30198 Javanese --- also pressed in Australia35200- English (*)49000-49239 Chinese --- pressed in Japan/U.S./Australia/India51000-51107 Siamese --- pressed in Japan

58000- CantoneseDB1- English (*)DCF1- French (*)DCT1- Turkish (*)DF1000- English (*)DQ1000- Italian (*)DX1- English (*) [12”]DX8000- English (*) [12”]FB1000- English (*)GHC1001-1063 Bangkok (Chinese)GP1-36PersianGP100-147PersianGPX1-9 Persian [12”]LX1- English (*)LX8000- English (*)MC1-297 English (*)MC3001-3449 English (*)PP1PersianPPX1 Persian [12”]S65000- Siamese --- pressed in JapanTP1-49East Indies (Sumatran)D.C.J. -- Made by D. Couper-Johnson & Co., BangkokMAB1-SiameseDECCA3000- English (*)18000- English (*)F1500-3999 English (*)F5000- English (*)MW1- English (*)DENDANG -- Made by Irama, IndonesiaXBK1-IndonesianDRAGON -- Made in Germany32597-32623 ChineseFAVORITE -- Made by Favorite Record AG, Hanover-Linden1-236000- SiameseGEMBIRA -- Made in IndonesiaRN1-014+IndonesianGLOBE -- Made by Carl Lindstrom, A.G., Berlin (later pressed at Dum Dum)GHC1-172Singapore (Chinese)GHC500-690Singapore (Chinese)GRAMOPHONE CONCERT RECORD10278-10281 Mandarin11196 Mandarin12760-12843 Mandarin12855-12888 Cantonese12889-12892 Siamese [male vocal]12893-12932 Malay [male vocal]12933- Lagoe Malay male vocal

12955-12987 Burmese12988 Mandarin13428-13450 Cantonese13451-13460 Siamese [female vocal]13461-13469 Lagoe Malay female vocal13470-13496 Burmese14128-14129 Cantonese14133-14144 Siamese [duets/trios]14145-14154 Burmese19358-19359 Cantonese2-14050-14104 Chinese4-12528-12579 Chinese7-10000- Various (includes Krontjong Orchestra, Malay, Sundanese, Gamelan)7-10508-10523 Krontjong Orchestra7-12222-12237 Macao (Chinese)7-12401-12547 Lagoe male vocal7-13031-13042 Macao (Chinese)7-13295-13345 Lagoe female vocal7-14013-14035 Macao (Chinese)7-14095-14112 Lagoe duets, triosGRAMOPHONE MONARCH RECORD [12”]???GRAMOPHONE RECORD [7” discs]10026-10028 Mandarin10621-10624 Indra Zanzibar Orchestra11319-11330 Mandarin12466-12617 Mandarin12618-12669 Cantonese12670-12678 Siamese [male vocal]12679-12699 Malay [male vocal]13302-13356 Mandarin13357-13386 Cantonese13387-13399 Siamese [female vocal]13500-13511 Siamese [female vocal]13512-13535 Lagoe Malay [female vocal]13536-13599 Burmese14063-14069 Mandarin14200-14201 Mandarin14202-14205 Cantonese14206-14237 Siamese [duets/trios]14238-14240 Burmese18034 Mandarin19263 Mandarin2-12000-12058 Malay [male vocal]2-12044 Indra Zanzibar Orchestra2-12059-12094 Lagoe Malay male vocal2-12095-14240 BurmeseHARMONY (Indonesia) -- “The Harmony Film Music Corporation”IRL187-IndonesiaHINDENBURG -- made by Deutsche Grammophon AG, Berlin.V200- Singapore (Chinese)V400- Singapore (Malay)

V1600-1700 Singapore (Malay)V2300-V2400-HIS MASTER’S VOICEAX1-1209Iraq (Persian, Iraqi, Turkish)AZ1-35 Iraq (Iraqi) [12”]EA1000-1049 Chinese -- pressed in AustraliaGD1-210Iraq (Persian, Iraqi)GE1-2 Iraq (Arabic) [12”]GE63-70Iraq (Persian, Iraqi)GF1-164Iraq (Persian, Iraqi)GG1-9 Iraq (Persian, Iraqi) [12”]GH1-8Iraq (Persian, Iraqi)GL1-2 Iraq (Persian, Iraqi) [12”]GV1-240 English (Latin American) (*)MH1-202 English (*)N2908-2910 ArmenianN3961-3971 Afghan (Persian)P14010-14014 Afghan (Persian)P14038-14042 Afghan (Persian)P17501Persian (Instrumental)RR1-70PersianIRAMA -- Made by Indonesian Music Co. Ltd, Djakarta [earlY issues pressed in India]IR1-IndonesianIRDIndonesianIRKIndonesianIRL301IndonesianIRMIndonesian1RRIndonesianIRS1-IndonesianSRIIndonesianIRCO -- Made by Indonesian Music Co. Ltd, Djakarta [earlY issues pressed in India]HAM1-IndonesianLOKANANTA -- Made by Radio Republik Indonesia, Recording Dept.AD-200-IndonesianAI-001-IndonesianLYROPHON -- Made by Carl Lindstrom AG, Berlin80000- SiameseMESRA (Indonesia) --- “Dimita Moulding Industries”MS-1-IndonesiaMUTIARA – Made in Indonesia?MA1-IndonesiaODEON [10 1/4”] -- Made by International Talking Machine G.m.b.H., BerlinX26000- East Indies (Soerabaya, Batavia)X90000-90387 Singapore (Malay)X90500-90691 Singapore (Chinese)X90692-90807 Singapore (Chinese) [Teo-Chew]X90808-90869 Singapore (Chinese) [Cantonese]

X91000East Indies (Semarang, Batavia)X91500- East Indies (Soerabaya)X100000- BurmeseX101000- BurmeseX101500SiameseX102000- BurmeseX103000- Singapore (Chinese)X112000- East Indies (Batavia)X114000- East Indies (Solo)X115000- East Indies (Soerabaya. Bandeong)ODEON -- Made by Carl Lindstrom, A.G., BerlinA29000- ChineseA39500- East Indies (Javanese, Malay)A80000- Goa-kangA204000- East Indies (Javanese)A206000- CantoneseA206100- MalayA209000- MalayA227000- TeochewA229000- SiameseA240000- CantoneseA248000-049 West AfricaA248500-552 West Africa (Hausa, Ibani)A278000- East Indies (Javanese, Malay)LA204500-East Indies (Javanese)LA204750-East Indies (Balinese)ODEONBO1-115CB1001-1060MO9001-9069OB5001-5137PL7001-7006PLP1-91Burmese, SiameseBurmeseSiameseSiameseSiamesePersianOKEH -- Made by Teikokuchikuonki Kabushikikaisha, Nara-shi, JapanF3000- ChinesePAGODA -- Made by Deutsche Grammophon AG, BerlinV3200- Chinese, MalayV3300- ChineseV3500- Chinese, MalayV3600-3700 Chinese, MalayV3800- Chinese, MalayV3900-3979 Chinese, MalayPARLOPHON -- Made by Carl Lindstrom AG, BerlinN18000- SiamesePARLOPHONEDP1- English (*)DPF1- French (*)DPQ1- Italian (*)E10000- English (*) [12”]F100- English (*)

MP1-129 English (*)R1000- English (*)RO20000- English (*)RX1- English (*)PARROT (Indonesia)XAM-001-IndonesiaPATHE -- Made in Europe or by Pathe Orient32000- Cantonese33500- Peking opera35500- Cantonese44000- Annamite47000- SiamesePATHE -- Made by Pathe Orient & China Record Co., Shanghai (some also pressed in India)34000- Chinese38000- Chinese45000- Annamite46000- Indo-Chinese50000- Chinese55000-55061 Chinese (Foochow)57000- Chinese57500- Chinese70000- Indo-Chinese76000- Indo-ChinesePENDAPATAN BAROE -- Made by Beka??? East IndiesPIAKAY --- Made by Beka in Germany (1950s?)SH-1-South East Asia?POLYPHON -- Made by Deutsche Grammophon AG, BerlinK201-300 Singapore (Chinese, Malay)V400- Singapore (Malay)V1600-1700 Singapore (Malay)V2300-V2400-POPULAIR -- Made by Carl Lindstrom, A.G., Berlin1- East Indies31000- East IndiesPUSPA NADA -- Made by Indonesian Music Co. Ltd, DjakartaPN001-IndonesianPUTRI – Made in IndonesiaAC1-IndonesianQUEK SWEE -- Made for Teck Chiang Long Co. Singapore by Edison Bell3000-3077+ Hockien Amoy [sic]RABBIT -- Made by Carl Lindstrom, A.G., Berlin or later by T. Ngek Chuan, BangkokC1001- SiameseHA6000-6203 Siamese

K305East Indies (Krontjong)K3005East Indies (Krontjong)R5001- SiameseT2001- SiameseT7001- SiameseT8101- SiameseTNC301-309Siamese --- also pressed in Dum DumU2001- SiameseRADIAL (Indonesia) --- Radial Film Coy. N.V., Medan” [Made by Irama]M369- IndonesiaREGAL -- Made by Pathe Orient, Shanghai (some issues also pressed in India)41471-41656 Chinese44000-44064 Chinese45000-45003 ChineseRL50001-HokkienREGAL-ZONOPHONEMR1- English (*)T5000- English (*)REMACO RECORDRI-1-IndonesiaREX8000- English (*)60000- English (*)SHALIMAR -- Made in Durban, South AfricaYI1001HindiSRI KRUNG -- pressed by Sri-Krung Sound Fi;m Co., BangkokMSK8001-8046 SiameseTIGER RECORDSTJAP ANGSA -- Made by Pathe Orient, Shanghai [later issues pressed in India]AM-1-59East IndiesPS201-215East IndiesTJAP BINTANG -- Made by Beka Record, G.m.b.H., Berlin24000- East Indies (Krontjong)27000- East Indies (Krontjong)TOPSM300- IndonesiaM313- IndonesiaVICTOR -- Made by Victor Talking Machine Co., Camden, N.J.6501-6569 Mandarin, Cantonese [7”]6800-6855 Mandarin, Cantonese8208-8253 Swatow8254-8285 Amoy22122-22179 Cantonese

42000- Cantonese42000- Amoy42124-42166 CantoneseVICTOR -- Made by RCA Victor Co. of China, Ltd., Shanghai27000- Chinese42000- Chinese43000- Chinese48000- Chinese [12”]54000- Mandarin56000- Cantonese57000- AmoyYO-KIM-TJAN -- Made by Carl Lindstrom, A.G., Berlin31000- East IndiesH101- East Indies=========================================================================***** Chinese language 78s pressed in India (partial listings)ANGEL RECORDSAHZ-107AHZ-128AHZ-131AHZ-132AHZ-133AHZ-140AHZ-142AHZ-144AHZ-146AHZ-150AHZ-151AHZ-153AHZ-155AHZ-157AHZ-170AHZ-198AHZ-211YANG, tenor (OJH-141 & OJH-142)??? (OJH-184 & OJH-185)LING TSU LA/FANG CHIN YING (OJH-190 & OJH-191)TSIN TING & KIANG HUNG (OJH-192 & OJH-193)JIANG HONG (OJH-194 & OJH-195)??? (OJH-208 & OJH-209)TSIN TING (OJH-212 & OJH-213)POON SOW KENG (OJH-216 & OJH-217)DING HAO (OJH-220 & OJH-221)TSIN TING (OJH-228 & OJH-229)??? (OJH-230 & OJH-231)LIU YUN (OJH-234 & OJH-235)POON SOW KENG (OJH-238 & OJH-239) -- “Recorded in HK”??? (OJH-242 & OJH-243)POON SOW KENG (OJH-268 & OJH-269)WIE XIU HAN (OJH-324 & OJH-325)TSIN TING (OJH-??? & OJH-351)HMVNAC1NAC2NAC3NAC7NAC10NAC15NAC26NAC28NAC37NAC39NAC40NAC45NAC50??? (OJM-704 & OJM-711)YANG LI (OJM-721 & OJM-703)CHANG SAO FUNG (OJM-705 & OJM-697)CHAI MEI CHUN (OJM-713 & OJM-718)YANG LI (OJM-811 & OJM-803)HUANG YING (OJM-??? & OJM-???)TAN YIN (OJM-828 & OJM-826)??? (PA-9730 & PA-9732)TAN YIN (OJM-820 & OJM-729)ZHANG YI WEN (PA-9849 & PA-9675)YI MIN (PA-9793 & PA-9605)Christmas song (OJH-61 & OJH-62)CHIN CHIN (OJH-17 & OJH-18)

NAC51NAC52NAC60NAC63NAC67NAC68NAC70NAC71NAC72NAC80NAC82NAC84NAC86NAC89NAC92NAC93NAC94NAC96NAC97NAC99NAC103NAC115NAC125NAC1070NAC5050NAC10002NAC10004XIAO Lu & WANG He (OJH-19 & OJH-20)YI FEI (OJH-21 & OJH-22)LI MEI (OJH-45 & OJH-46)??? (OJH-51 & OJH-52)WEI CHIN CHING (OJH-59 & OJH-60)LI Jing Jie (OJH-63 & OJH-64)FANG JING JING (OJH-67 & OJH-68)LI LI HUA (OJH-69 & OJH-70)TUNG PEI PEI (OJH-71 & OJH-72)TANG Pei Pei (OJH-87 & OJH-88)TENG PAI YIN & YANG KWANG (OJH-91 & OJH-92)TSIN TING (OJH-95 & OJH-96)LIN TAI (OJH-99 & OJH-100)XIA DAN (OJH-105 & OJH-106)LI LI HUA (OJH-111 & OJH-112)POON SOW KENG (OJH-113 & OJH-114)FANG JING JING (OJH-115 & OJH-116)TENG PAI YING (OJH-119 & OJH-120)YU FEI (OJH-121 & OJH-122)YU MING (OJH-125 & OJH-126)GRACE CHANG (OJH-133 & OJH-134)POON SOW KENG (OJH-157 & OJH-158)KER LAN - Mambo girl/??? (OJH-178 & OJH-179)??? [Chinese opera?] (OJS-983 &??? (OJM-1142 &HUA YE BO (OJM-1972 & OJM-1959)RUBY WAH (OJM-1973 & OJM-1960)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------HORSE BRANDHRPHRP218HRP279HRP310YEH LAN & YU CHUAN (OJM-1027 & OJM-1036)YEH LAN (OJM-1281 & OJM-1282)MEI LING (OJM-1449 & OJM-1479)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------PARLOPHONEDPE5510DPE5701DPE5702DPE5703DPE5704DPE5705DPE5709DPE5713DPE5714DPE5715[Hokkien vocals] (PEI-1023 & PEI-1027)POON SOW KENG - Happy birthday to you/Auld lang syneHAWAIIAN - Aloha (PEI-1066)/ISLAND SONG - Pulau Bali (PEI-1106)POON SOW KENG - Soochow night/Wang Choon FongPOON SOW KENG - Story of a starry night/Beautiful dreamerPOON SOW KENG - Poema tango/Last nightCHUANG SUE FANG (PEI-1065 & PEI-1077)CHUANG SUE FANG (PEI-1101 & PEI-1100)RAMVONG/RAMVONG (PEI-1068 & PEI-1076)RAMVONG/RAMVONG (PEI-1067/PEI-1081)

DPE5719DPE5721DPE5722DPE5724DPE5729DPE5731DPE5733DPE5737DPE5741DPE5743DPE5748DPE5749DPE5753DPE5757DPE5759DPE5761SPE5763DPE5768??? - Beguine rumba/Slow FT (PEI-1074 & PEI-1075)HUANG TAN FENG & FANG ZHI (PEI-1090 & PEI-1093)HUANG TAN FENG - HAWAIIAN (PEI-1087)/DUET (PEI-1094)POON SOW KENG [Hawaiian] (PEI-1116)/NOVELTY DUET (PEI-1111)LING LI [Mandarin popular vocals] (PEI-1147 & PEI-1155)MA ZAI & CHOI LEI LEI (PEI-1160 & PEI-1162)POON SOW KENG (PEI-1107 & PEI-1109)ZI LIN (PEI-1136 & PEI-1129)LING LI [Mandarin popular vocals] (PEI-1166 & PEI-????)ZHUNG Shu Fang – Song of the kampong [+ Hawaiian gtr](PEI-1186)/BALLAD (PEI-1171)LIN LAI (PEI-1112 & PEI-1165)LIN LAI (PEI-1173 & PEI-1164)POON SOW KENG – Hawaiian (PEI-1176)/BALLAD (PEI-1142)CHENG Kwun Min [Cantonese] (PEI-1203 & PEI-1208)POON SOW KENG (PEI-1181 & PEI-1194)LIN LAI (PEI-1133 & PEI-1168)CHEANG Kwun Min (PEI-1202 & PEI-1207)PAN SOW KENG & SU YUEN – Home on the range [+ HawaiianGtr] (PEI-1196)/BALLAD (PEI-1141)PATHE --- Made in India(*) --- Made in England (e)34049 WANG REN MEI & MUI XI (2891 & 2892) “Cinema”34101 ??? (B-1164 & B-1168)34102 HUANG FEI (B-1163 & B-1165)34103 ??? (B-1141 & B-1169)34104 CHOU HSUAN34105 YAO LI34106 ??? (B-1283 & B-1281)34233 XIA LING XIAN (--- & ---)34329 TAM FU YIN & JIN SAT SAN (833 & 834)34237 LI LI LI - Mei Mei Wo Ai Ni/??? (--- & ---) “Modern”34348 LI LU LIAN (A-???? & A-1154) “Modern”34350 WANG REN MEI (1123-2 & 1124-2)34366 ??? (837 & 838)34368 ??? (1125 & 1126)34387 CHEN YI MEI (A-1163 & A-1164) “Social”34442 LAN PING (1427 & 1428) “Cinema”34443 XIA LING XIAN (1147 & 1149)34509 XIA PEI ZHEN (1119 & ????) “Modern”34539 LI HUA LIANG (???? & ????) “Modern”34544 CHEN YI MEI (1195 & 1196) “Modern”34562 JIANG MAN + Louis Maunier & His Versatile O. (1469 & 1470) “Cinema”34564 BAI GUANG (1459 & 1460) “Modern”34620 GONG QIU XIA34667 JIN YAN (1907 & 1908)34668 LI LI LI/CHEN YEN YEN (1881 & 1906) “Cinema”34688 YEN XING (1866 & 1867)3483134848 HUANG REN MEI - ???/Chinese national anthem (2354/2395)34923 LEE REN KWANG34996 ??? (342!5 & 34216)35062-63 PAO JI XIANG & LUI FEI FEN (2880/2881 & 2882/2883)3506335109 CHEN YUAN YUAN

35123 CHENG JUAN LI (3300 & 3327)35165 MEI LAN FANG (34210-1 & 34210-2)35177 HU DIE [Butterfly Wu] (3847 & 3848)35206 SHENG CHIA LOON (3889 & 3890)35210 LANG SU XIU (3893 & 3894) -- M. DUFOUR35266 ??? (DLA-??? & DLA-633) “Foreign Cinema”35267* CHING SHAN (B-33 & B-29)35279* LIAN LIANG (4687 & 4688)35280* LIAN LIANG (4689 & 4690)35281* LIAN LIANG (4691 & 4692)35282* LIAN LIANF (4693 & 4694)35283* LIAN LIANG (4695 & 4696)35332* LAN PING (B-177 & B-178)35333* CHOU HSUAN (B-173 & B-174)35334 TAN YING/SUN MEI (B-167 & B-168)35335 CHOU HSUAN (B-155 & B-156)35357* GONG QIU XIA (B-213 & B-214)35383 ??? (4683 & 4684)35410 ??? (4649 & 4650)35411 ??? (4651 & 4652)35414 CHOU HSUAN35415 CHOU HSUAN35447 CHOU HSUAN (B-327 & B-329)35448 GONG QIU XIA35450 MULAN (B-453 & B-454)35451 CHEN YUN SHANG (B-462 & B-463)35454 CHOU HSUAN (B-452 & B-455)35455 CHOU HSUAN35456 CHOU HSUAN35457 GONG QIU XIA35458 GONG QIU XIA35460 CHUAN NI HARMONICA GROUP (B-370 & B-356)35461 CHOU HSUAN (B-474 & B-480)35462 CHOU HSUAN (B-515 & B-516)35463 CHOU HSUAN35464* CHANG CUI HUNG & HAN LAN GEN (B-514 & B-520)35465 CHANG CUI HUNG (B-490 & B-491)35467 BAI HUNG35468 GONG QIU XIA35469 BAI HUNG35471 CHOU HSUAN35472 CHOU HSUAN35473 GONG QIU XIA35474 BAI HUNG (B-527 & B-528)35479 CHOU HSUAN (B-473 & B-505)35480 ZHANG CUI HUNG (B-??? & B-510)35483 KWAN WU LEE, CHOU HWA, CHAI YUN & DUO KWAI (4659 & 4660)35487* CHOU HSUAN (B-562 & B-551)35490 CHOU HSUAN (B-556 & B-569)35491* GONG QIU XIA (B-513 & B-529)35492 GONG QIU XIA35493* YAO LI (B-567 & B-568)35494 CHI YI GUI (B-570 & B-571)35495 CHUAN NI HARMONICA GROUP (B-493 & B-497)35496 CHUAN NI HARMONICA GROUP (B-494 & B-496)35497 CHOU HSUAN (B-592 & B-593)

35498 CHOU HSUAN35499 BAI HUNG35500* YAO LI (B-598 & B-597) --- “Rose Rose I Love You”35501 LEE QI LIAN35502 LEE LI HUA35503* HAN LAN KEN (B-577 & B-557)35504* CHOU HSUAN (B-606 & B-600)35505* BAI HUNG (B-604 & B-573)35506 GONG QIU XIA35507 GONG QIU XIA35508 YAO LI35509 CHOU HSUAN (B-623 & B-625)35510 BAI HUNG35511 BAI HUNG (B-615 & B-634)35512 LEE LI HUA35513 CHEN YUAN YUAN (B-605 & B-610)35515* CHOU HSUAN (B-620 & B-617)35516 YAO LI (B-624 & B-650)35517 GONG QIU XIA35518 GONG QIU XIA35550 GONG QIU XIA & WU YONG YONG (B-412 & B-413)35551 CHOU HSUAN35552* CHOU HSUAN (B-409 & B-410)35577 CHOU HSUAN35578 CHOU HSUAN (B-660 & B-661)35579 CHOU HSUAN35580 YAO LI35581 YAO LI35582 BAI HUNG (B-673 & B-674)35583 BAI HUNG35592* BAI GUANG (B-705 & B-700)35596 LEE LI HUA35603 LEE LI HUA35606 BAI GUANG35608 CHOU HSUAN35611 CHOU HSUAN (B-826 & B-800)35612 YAO LI35617 LI XIANG LAN35618* YAO LI (B-636 & B-7??)35619 BAI GUANG35621 CHOU HSUAN (B-877 & B-878)35622* CHOU HSUAN (B-879 & B-881)35623 BAI GUANG35635 YAO LI (B-949 & B-658)35636* CHOU HSUAN (B-961 & B-965)35637* YANG FEI YING (B-959 & B-969)35638 YANG FEI YING (B-970 & B-971)35639* YAO LI (B-967 & B-968)35640* YAO LI (B-952 & B-973)35645 CHOU HSUAN - “Shanghai night” (B-966 & B-962)35646 YANG FEI YING35647* YANG FEI YING (B-988 & B-928)35648 YAO LI (B-989 & B-1000)35650 BAI HUNG (B-992 & B-974)35651 BAI HUNG35652 WOO ING ING

35653 YU MIN35657 CHOU HSUAN (B-963 & B-964)35858 YANG FEI YING (B-990 & B-972)35659 YAO LI35661 YANG FEI YING35662 BAI HUNG35663 BAI HUNG35664 LIANG PING (B-1018 & B-1017)35666 YAO LI (B-1026 & B-1030)35667* YAO LI (B-1025 & B-1051)35668 YAO LI (B-1021 & B-1023)35671* JING YI (B-1037 & B-1035)35672 CHANG YI WEN (B-1038 & B-1032)3567335675* WOO ING ING (B-1052 & B-1043)35676 CHOU HSUAN (B-156 & B-606)35677 CHOU HSUAN35678* CHOU HSUAN (B-1072 & B-1062)35679 YAO LI35680* YAO LI (B-1033 & B-1015)35681 LIANG PING35682 WOO ING ING35683 YU MIN35685 CHOU HSUAN (B-1075 & B-1077)35686 YAO LI (B-1050 & B-1049)35687 BAI HUNG35688* LIANG PING (B-1056 & B-1033)35689* WOO ING ING (B-1037 & B-1031)35690 YU MIN35691 YUN YUN35700 LIANG PING35701 CHOU HSUAN35702 YAO LI (B-1060 & B-1095)35703 YAO LI (B-1041 & B-1044)35704 YANG FEI YIN/WAN FEI RAN (B-1010 & B-951)35705* WOO ING ING (B-1098 & B-1086)35706 YUN YUN (B-1068 & B-1108)35707 YU MIN35708 CHOU HSUAN (B-1148 & B-1152)35709 CHEN QI (B-1153 & B-1155)35711 YAO LI35713* YAO LI & YAO MIN (B-1007 & B-1054)35716 WOO ING ING35717 YU MIN3572035724 CHOU HSUAN (B-1161 & B-1160)35725* CHOU HSUAN (B-1151 & B-1149)35726 LEE LI HUA35727 BAI GUANG (B-1181 & B-1180)35728 ??? (B-???? & B-1162)35730 YAO LI35731 BAI HUNG35732 WOO ING ING35733 LIANG PING35734 YU MIN35735 YUN YUN (B-1118 & B-1109)

35736 CHANG LU35738* - 1947 CHOU HSUAN (B-1142 & B-1144)35739 BAI GUANG (B-1202 & B-1191)35740 BAI HUNG (B-1237 & B-1235)35741 CHEN YUAN YUAN35742* ??? (B-1216 & B-1156)35744 YAO LI (B-1135 & B-1193)35745 YAO LI (B-11?? & B-1187)35746 LEE LI HUA35748 WOO ING ING (B-1195 & B-1207)35749 LIANG PING (B-1236 & B-1213)35750 YU MIN35751 YUN YUN35752 CHANG LU (B-1221 & B-1226)35756 CHOU HSUAN (B-1146 & B-1145)35757* BAI GUANG (B-1276 & B-1277)35758* BAI HUNG (B-1232 & B-1197)35759 CHEN YUAN YUAN (B-1190 & B-1198)35761 YAO LI (B-1136 & B-1206)35762* LEE LI HUA (B-1238 & B-1186)35763 WOO ING ING (B-1205 & B-1260)35765 YU MIN35766* CHANG LU (B-1275 & B-1242)35767 YUN YUN35770 ZHOU SIAO YEN (B-1274 & B-1279)35771 ??? (B-1282 & B-1283)35772 CHOU HSUAN (B-1143 & B-1147)35773 BAI GUANG (B-1204 & B-1331)35774 KUNG CHIU HSIA35775 CHEN YUAN YUAN35776 WOO ING ING (B-1241 & B-1229)35777 CHANG LU3577835779 YAO LI (B-1209 & B-1179)35783 LIANG PING35784 WONG FEI RUN (B-1309 & B-1343)35785 CHOU HSUAN (B-1154 & B-1150)35786* BAI GUANG (B-1346 & B-1337)35787 KUNG CHIU HSIA35788 CHEN YUAN YUAN35789 LAN PING35790* CHANG LU (B-1380 & B-1367)35791* YAO LI (B-1196 & B-1353)35792 YAO LI35793 BAI HUNG35794* ??? (B-1360 & B-1172)35795* WOO ING ING (B-1256 & B-1289)35796 LIANG PING35802 YAO LI (B-1399 & B-1408)35803 BAI GUANG (B-1376 & B-1377)36804 YAO LI35807 CHEN YUAN YUAN35808 WOO ING ING35809 CHANG LU35810 YUN YUN35813 KUNG CHIU HSIA

35817 YAO LI35818 BAI HUNG35819 LEE LI HUA35820 WOO ING ING (B-1354 & B-1388)35821 CHANG LU35822 YUN YUN35825 KUNG CHIU HSIA35826* BAI GUANG (B-1379 & B-1201)35827* KANG TAI (B-1396)/HUANG FEI RAN (B-1317)35828 YAO LI35829 YAO LI35830 YAO LI35831 BAI HUNG35832 CHEN YUAN YUAN35833 YU MIN35834* CHANG LU (B-1296 & B-1390)35836* PEI NI (B-1410 & B-1393)35837 BAI GUANG, GONG QIU XIA & FAI LAN (B-1351 & B-1344)35838 CHEN YUAN YUAN35839 YAO LI35840 YAO LI35841* BAI GUANG (B-1264 & B-1203)35842 BAI HUNG (B-1216 & B-1156)35843* LEE LI HUA (B-1270 & B-1184)35844* WOO ING ING (B-1239 & B-1194)35845 YUN YUN35849 LI XIANG LAN (B-1425 & B-1426)35850* KUNG CHIU HSIA (B-1427 & B-1428)35851 CHOU HSUAN (B-1429 & B-1430)35852 BAI GUANG (B-1415 & B-1416)35853* BAI GUANG (B-1417 & B-1419)35854 BAI HUNG35855 YAO LI35856 WOO ING ING35857* CHOU HSUAN (B-1431 & B-1432)35858 CHOU HSUAN (B-1433 & B-1434)35860* CHOU HSUAN (B-1437 & B-1438)35861* CHOU HSUAN (B-1439 & B-144035862* CHOU HSUAN (B-1441 & B-1442)35863 BAI HUNG35864 BAI HUNG35865 KUNG CHIU HSIA35866* LI XIANG LAN (B-1449 & B-1450)35867* ZHANG FAN (B-865 & B-871)35868 LEE LI HUA (B-712 & B-711)35869 YAO LI35871 LEE LI HUA & CHEN QI (PA-9067 & PA-9065)35872 LIN DAI (PA-9068 & PA-9069)35873* YAO LI (PA-9063 & PA-9050)35874* YAO LI (PA-9048 & PA-9037)35875 CHANG LU35876* KUNG CHIU HSIA (PA-9009 & PA-9034)35877 LIANG PING35878 LEE LI HUA (PA-9066 & PA-9064)35879 YAO LI35880* YAO LI & GONG QIU XIA (PA-9076 &

35881* CHANG LU (PA-9060 & PA-9033)35882 YUN YUN35883 LIANG PING (PA-9022 & PA-9027)35884 CHANG YI WEN35885 YAO LI (PA-9510 & PA-9526)35886* YAO LI (PA-9530 & PA-9521)35887 LEE LI HUA35888* CHEN YUAN YUAN (PA-9502 & PA-9528)35889* CHANG LU (PA-9014 & PA-9004)35890* LIANG PING (PA-9056 & PA-9028)35891 YUN YUN35892* YAO LI & YU MIN (PA-9513 & PA-9512)35893 YAO LI (PA-9038 & PA-9061)35894 YAO LI35895* YAO LI (PA-9040 & PA-9036)35896 LEE LI HUA35897* KUNG CHIU HSIA (PA-9011 & PA-9021)35898* CHANG LU (PA-9029 & PA-9017)35899 YUN YUN35900 LIANG PING35901* YAO LI (PA-9055 & PA-9024)35902 YAO LI35903* YUN YUN (PA-9546 & PA-9548)35904* YUN YUN (PA-9000 & PA-9019)35905 CHANG LU (PA-9002 & PA-9059)35906 LIANG PING (PA-9010 & PA-9051)35907 CHANG YI WEN35908* CHANG LU (PA-9002 & PA-9059)35909 YAO LI35910 LEE LI HUA35911 KUNG CHIU HSIA35912 CHANG LU35913 YUN YUN (PA-9537 & PA-9505)35914 YU MIN35915* CHANG YI WEN (PA-9540 & PA-9515)35916* LIANG PING “Hong Kong Night” (PA-9025 & PA-9046)35917* YAO LI & YI MIN (PA-9643 & PA-9648)35918 YU MIN35919 CHANG LU (PA-9641 & PA-9003)35920* CHANG LU (PA-9591 & PA-9032)35921 CHEN YUAN YUAN35922 LIANG PING35923 CHANG YI WEN35924 YUN YUN35925 TENG PAI YING35926* YAO LI (PA-9633 & PA-9039)35927* CHANG LU/YAO LI (PA-9662 & PA-9639)35928 CHANG LU (PA-9630 & PA-9631)35929 KUNG CHIU HSIA35930 CHEN YUAN YUAN35931 LIANG PING35932 CHANG YI WEN35933 YUN YUN35934 YU MIN35935 TENG PAI YING35936 YAO LI

35937 CHANG LU35938 CHEN YUAN YUAN35939 KUNG CHIU HSIA35940 LIANG PING35941 YUN YUN35942 CHANG YI WEN35943 YU MIN35944* TENG PAI YING (B-9668 & B-9667)35945 FANG JING YIN (PA-9659 & PA-9660)35946 YAN JUN & LIN TAI (PA-9676 & PA-9674)35947* YAN JUN & LIN TAI (PA-9671 & PA-967535948 YAN JUN & LIN TAI (PA-9672 & PA-9673)35949 YAO LI35950* CHANG LU (PA-9619 & PA-9031)35951* KUNG CHIU HSIA (PA-9663 & PA-9545)35952 CHEN YUAN YUAN35953 YUN YUN35954 CHANG YI WEN35955 LIANG PING35956 YU MIN35957 YAO LI (PA-9683 & PA-9685)35958 YAO LI (PA-9689 & PA-9542)35959 YAO LI (PA-9688 & PA-9534)35960 CHANG LU35961 CHANG LU (PA-9687 & PA-9613)35962 KUNG CHIU HSIA35963 LIN DAI35964 LIANG PING35965 TENG PAI YING35966 TIAN MING ERN (PA-9708 & PA-9709)35967 YAO LI35968 YAO LI/CHANG LOO (PA-9695 & PA-9696)35969 YAO LI (PA-9670 & PA-9536)35970 CHANG LU (PA-9590 & PA-9701)35971 KUNG CHIU HSIA35972 CHEN YUAN YUAN35973 LIN DAI (PA-9706 & PA-9722)35974 YU MIN (PA-9714 & PA-9595)35975 CHANG YI WEN35977 ??? (Pa-9713 & PA-9715)35978 FANG JING YIN35979 YAO LI & KUNG JIU HSIA (PA-9716 & PA-9655)35980 YAO LI (PA-9697 & PA-9618)35981 YAO LI35982 CHANG LU (PA-9779 & PA-9629)35983 CHANG LU35984 KUNG CHIU HSIA (PA-9783 & PA-9612)35985 LIN DAI & YAN JUN (PA-9770 & PA-9772)35986 LIN DAI35987 LIN DAI (PA-97?? & PA-9764)35988 CHANG LU (PA-9762 & PA-9767)35989 TIAN MING ERN (PA-9777 & PA-9771)35990 TENG PAI YING (PA-9668 & PA-9678)35991 TENG PAI YING35992 YAO LI & YUEN XUAN (PA-9774 & PA-9656)35993 YAO LI (PA-9693 & PA-9636)

35994 LI XIANG LAN (PA-9789 & PA-9790)35995 CHANG LU35996 CHANG LU35997 KUNG CHIU HSIA35998 TONG PEI PEI (PA-9734 & PA-9737)35999 YU MIN36000 CHANG YI WEN (PA-9724 & PA-9727)36001 FANG JING YIN (PA-9755 & PA-9747)36002 YAO LI (PA0792 & PA-9541)36003 YAO LI (PA-9796 & PA-9570)36004* LI XIANG LAN (PA-9788 & PA-9787)36005 CHANG LU (PA-9803 & PA-9609)36006 CHANG LU36007(e)CHEN YUAN YUAN (PA-9717 & PA-9589)36008 LIN DAI & YAN JUN (PA-9814 & PA-9815)36009 TONG PEI PEI (PA-9735 & PA-9743)36011 FANG JING YIN36014 LIN DAI36015 LIN DAI (PA-9851 & ????)36016 YAO LI (PA-9800 & PA-9842)36017 YAO LI (PA-9817 & PA-9829)36018 CHANG LU (PA-9804 & PA-9839)36019 CHANG LU36020 KUNG CHIU HSIA36021 CHEN YUAN YUAN (PA-9846 & PA-9849)36022 TONG PEI PEI36023 TIAN MING ERN (PA-9802 & PA-9801)36024 YU MIN (PA-9831 & PA-9816)36025 FANG JING YIN (PA-9817 & PA-9829)36026 YAO LI36027 YAO LI (PA-9791 & PA-9543)36028 CHANG LU (PA-9794 & PA-9627)36029 LIN DAI36030 LIN DAI36031 CHOU XUAN, TONG PEI PEI & HWANG HE (PA-9868 & PA9826)36032 YU MIN (PA-9858 & PA-9742)36033 TENG PAI YING36034 FANG JING YIN36036 YAO LI (PA-9865 & PA-9867)36037 YAO LI (PA-9866 & PA-9853)36038 YAO LI36039 YAO LI & TENG PAI YING (PA-9854 & PA-9864)36040 FANG JING YIN36041 YAO LI (PA-9888 & PA-9642)36042 YAO LI36043 YUN YUN36044 CHANG LU36045 CHANG LU36046 LIN DAI36047 LIN DAI36048 YAO LI36049 YAO LI36050 LIN TAI36051 CHANG LU (PA-9916 & PA-9919)36052 CHEN YUAN YUAN36053 TONG PEI PEI

36054 TENG PAI YING (PA-9828 & PA-9694)36055 TIAN MING ERN (PA-9882 & PA-9881)36056 YI FEI (PA-9857 & PA-9889)36058 YAO LI36059 YAO LI (PA-9922 & PA-9937)36060 YAO LI36061 YAO LI36062 LIN DAI36063 ??? (PA-9942 & PA-9944)36064 YAO LI36065 YAO LI36066 LEE LI HUA (PA-9957 & PA-9956)36067 LEE LI HUA36068 YUN YUN36069 CHANG LU (PA-9972 & PA-9749)36070 TONG PEI PEI36071 YU MIN36072 TENG PAI YING36073 FANG JING YIN36074 XIA DAN (PA-9923 & PA-9924)36075 LIN DAI36076 LIN DAI36077 LIN DAI36078 LIN DAI36079 YAO LI36080 LEE LI HUA (PA-9959 & PA-9???)36081 CHANG LU (PA-9973 & PA-9913)36082 TONG PEI PEI36086 YU MIN (PA-10009 & PA-9943)36087 FANG JING YIN (PA-9953 & PA-9951)3608836090 LEE LI HUA (PA-9954 & PA-9955)36091 CHANG LU (PA-10032 & PA-10034)36093 POON SOW KENG (PA-10053 & PA-10049)36094 GRACE CHANG (PA-10038 & PA-10037)36095 CHANG YI WEN (PA-10075 & PA-10074)36097 YI FEI & YANG GUANG (PA-10010 & PA-10013)36098 YANG KWANG (PA-10028 & PA-10022)36099 YAO LI (PA-10039 & Pa-10047)36100 YAO LI (PA-10040 & PA-10041)36101 YAO LI (PA-10045 & PA-10046)36102 YAO LI (PA-1004? & PA-100??)36104 ??? (PA-10042 & PA-10076)36106 YAO LI36107 LEE LI HUA & YANG KWANG (PA-10006 & PA-10007)36109 CHANG LOO36110 POON SOW KENG (PA-10057 & PA-10058)36113 TENG PAI YIN & YANG KWANG (PA-10090 & PA-10092)36114 ??? (PA-10083 & PA-10079)36117 ??? (PA-10003 & PA-10004)36122 YAO LI (PA-10126 & PA-10125)36124 YAO LI (PA-10124 & PA-10127)36125 YAO LI & LIN DAI (PA-10137 & PA-10138)36126 ??? (PA-10085 & PA-10087)36127 POON SOW KENG (PA-10073 & PA-10069)36128 TUNG PEI PEI (PA-10143 & PA-10144)

36129 YU MIN (PA-10136 & PA-10146)36130 RU YUN (PA-10147 & PA-10145)36139 ??? (PA-9487 & PA-9486)36141 ZHANG LU (PA10181 & PA-10171)36142 LIN DAI (PA-10183 & PA-9947)36144 GE LAN [Grace Chang] (PA-10155 & PA-10154)36145 GE LAN (PA-10167 & PA-10165)36150 GE LAN (PA-10166 & PA-10198)36154 CHANG LOO (PA-10208 & PA-10209)36158 ??? (PA-10189 & PA-10216)36160 ??? (PA-9492 & PA-9493)36161 LI LI HUA (PA-10225 & PA-10227)36164 MONA FONG - Written on the wind (PA-10237)/Blue moon (PA-10236)36165 LI LI HUA (PA-10251 & PA-10255)36167 ??? (PA-10260 & PA-10259)36172* GE LAN (PA-10271 & PA-10263)36174* YU MING (PA-10269 & PA-10270)36176* YAO LI (PA-10272 & PA-10300)36177* LI HSIANG LAN (PA-10301 & PA-10303)36180* YAO LI (PA-10313 & PA-10307)36182 ??? (PA-10294 & PA-10293)36183* ??? (PA-10333 & PA-10332) -- “Recorded in Hongkong”36184 GRACE CHANG (PA-10335 & PA-10334)36185* CHANG LOO (PA-10316 & PA-10314)36186* WANG GU SZE (PA-10330 & PA-10327)36187 YU FEI (PA-10311 & PA-10318)36192* YAO LI (PA-10358 & PA-10315) -- “Recorded in HK”36194* LI HSIANG LAN (PA-10340 & PA-10342)36198* CHANG LOO (PA-10371 & PA-10372) -- “Recorded in HK”36213* YAO LI (PA-10417 & PA-10418) -- “Recorded in HK”36217* GRACE CHANG (PA-10430 & PA-10431)36218* POON SOW KENG (PA-10407 & PA-10408) -- “Recorded in HK”36219* YI Min/JIANG Hong (PA-10429 & PA-10428)36222* CHANG LOO (PA-10450 & PA-10451) -- “Recorded in HK”36225* ??? (PA-10447 & PA-10444)36227* YE FEI (PA-10446 & PA-10463)36232* SHIAO FANG FANG (PA-10483 & PA-10482)36236* POON SOW KEMG (PA-10453 & PA-10389) -- “Recorded in HK”36239* CHANG LU (PA-10510 & PA-10525) -- “Recorded in HK”36243 YAO LI (PA-10516 & PA-10518)36246 LING TSUI (PA-10475 & PA-10471)36249 KIANG HUNG (PA-10494 & PA-10440)36259 ??? (PA-10458 & PA-10459)36269* POON SOW KENG (PA-10599 & PA-?????)36286 YAO LI (36289* POON SOW KENG (PA-10598 & PA-10600) -- “Recorded in HK”36291* YEH FEN (PA-10639 & PA-10638)36302* WINNIE WEI (PA-????? & PA-10662)36315* YAO LI (PA- 10791 & PA-10783)36320* BILLIE TAM (PA-10784 & PA-10798)36323* POON SOW KENG (PA-10775 & PA-10749) -- Recorded in HK50557 CONTONESE DIALECT a & b (1532 & 1533)50654 c & d (A8010 & A8011-1)55045 FOOCHOW (62032-1 & 62032-2)

55052 FOOCHOW55053 FOOCHOW (3409 & 3410)55054 FOOCHOW (3413 & 3414)55060 FOOCHOW (3445 & 3446)55066 FOOCHOW (3273 & 3274)55068 FOOCHOW (3258 & 3259)57057 [TEOCHEW OPERA] - a & b (2316 & 2317) - c & d (2318 & 2319) - e & f(2320 & 2321)57071 [TEOCHEW OPERA] - c & d (2547 & 2548) - e & f (2549 & 2550)57078 [TEOCHEW OPERA] - c & d (2302 & 2303) - e & f (2304 & 2305)57079 [TEOCHEW OPERA] - a & b (2306 & 2307)PTH.10011PTH-10014PTH.10017PTH.10020PTH.10027PTH.10033PTH.10034PAI FONG (CEI-45382 & CEI-45400)[Cantonese] (PA-9165 & PA-9167)PAI FONG (PA-9170 & PA-9172)PAI FONG & CHU QING XIANG (PA-9209 & PA-9211)PAI FONG (PA-9195 & PA-9213)PAI FONG & CHU QING XIANG (PA-9230 & PA-9228)PAI FONG & CHU QING XIANG (PA-9288 & PA-9279)PHILIPS31000 LIEW CHI31002 LO NA31003 KOO MEI31005 JIANG LING31011 SHE SIN31012 WANG FEI REN31015 CHANG LAI LAI31017 CHANG LAI LAI31020 KOO MEI31023 KOO MEI31027 JE FAN31031 JIANG LING31035 LIEW CHI31036 CHANG LAI LAI31037 TSUI PING31042 CHIANG LING31057 LO NASUNLW-49106LW-49111LI Xian Lan/YAO Li - China nightYOSHINO & HIS ORCHESTRA - Rumba music (0565)/ZHANG XUIFANG (0566)TAI CHUN HWA [Da Zhong Hua]6004 GU MEI & LEE YI ZHI (4005 & 4006)6005 ??? (4010 & 4009)6007 POK AI/CHONGHUA ER NU (4008 & 4007)6008 SHE PEI (4036 & 2090)6015 LOO MEI (4021 & 4015)6017 HUO YUN YING (2060A & 2060B)6031 GU MEI & LEE YI ZHI (4064 & 2088)

6032 GU MEI & LEE YI ZHI (4049 & 4055)6037 HUO YUN YING (4056 & 4065)6038 HUO YUN YING (4069 & 4063)6040 KOO MEI (4094 & 4081)6041 HUO YUN YING & ZHONG MIN JI (4052 & 4083)6055 ?? (4070 & 4108)6059 GU MEI (4109 & 4113)6060 SHI YEN (4107 & 4097)6061 KOO MEI (2128 & 2106)