Autopsy_booklet_KHMER.pdf

enAeBlEdlnrNamYyVt’bg’CIvit
dMeNIrkarvHBinit´sBedaymnæIreBT´
BtámansMrab’¨KYsarnigmit¶Pk¶ i
¨ksYgesvakmµBlrd½ rd½aPiVl
(DEPARTMENT OF HUMAN SERVICES) «nrd½GÜ s‘alIxagtºèg

JØIerOg
esck¶ Iep¶ Im ª
etIkarvHBinit´sBKWCaGÃIeTA
? £
KMerageBlevlasMrab’vHBinit´sB
etIGÃIeTAEdlCa¨beyaCn_«nkarvHBinit´sB
? ¢
nrNaeTAEdlsMercfa KYrEtmankarvHBinit´sBenaH ? °
karvHBinit´sBsMrab’karesIubGegût
karvHBinit´sBedaymnæIreBT´
nrNaeTAEdlp¶l’karGnuJïatsMrab’karvHBinit´sB ? ¦
etImanCMerIsep§gBIkarvHBinit´sBTSg¨sugÉeT ? ¥
etImanlTìPaBeFÃIGMeNaysrIragðÉCalikasMrab’karvHkat’p§SÉeT
? »
etImankarrk§aTuksrIragðÉCalikaNamYy e¨kayBIkarvHBinit´sBÉeT ? Á¼
srIragðÉCalikaEdlrk§aTuksMrab’kar¨sav¨Cavnigkarsik§aGb’rM
etIGÃIeTAEdlCaCMerIssMrab’kar¨bKl’mkvijÉkareVHecalsrIragð
? ÁÁ
etIxƬ
MEsÃgdwgnUvlTìpl«nkarvHBinit´sB tamrebobNa ? Áª
etIkarerobcMBiFIQabnkicÍ GaceFÃIeTAenAeBlNa
? Á£
etIelakG~kGacTTYlCMnYyGÃIxÂHeTA
? Á¢
CMnYyvbºFmá nig sasna
BtámanCaPasaep§geTot
vtĬGnus§avrIy_
BtámannigCMnYysMralkaresakse¨gg
1

esck¶ Iep¶ Im
kUnesovePAenH Vn¨tUverobcMeLIgedImºIp¶l’BtámanGMBIkarvHBinit´sBeday
mnæIreBT´.
kUnesovePAenHBn´l’GMBIGÃIeTAEdlCakarvHBinit´sB
mUlehtuEdl
eKBicarNafaTegÃIenHmansarsMxan’
nigCMerIsTSgBYgEdlelakG~kGaceFÃI.
elakG~kmansiTìimincg’dwg
nig mincg’eFÃICMerIs.
ebIelakG~kcg'dwgEfmeTot eyIgsUm[elakG~kGanesovePAenH muneBl
eFÃIesck¶
IsMercNamYy. ebIelakG~kyl’¨BmnwgkarvHBinit´sB elakG~k
nwg¨tUvbMeBj¨kdass~ammYy Edlnwgp¶l’CUnelakG~k.
eKCae¨cInyl’fa enHCaeBld*lMVkedImºIeFÃIesck‘
IsMerccit‘. ebIelakG~k
mansMNYrNamYy elakG~kKYrsaksYrbuKðlikmnæIreBT´
EdlBiPak§akar
vHBinit´sBCamYyelakG~k. Cajwkjy vaCakarman¨beyaCn_k~ ¬gkar
BiPak§aCamYy¨KYsarelakG~k evCØbNëitelakG~k
ÉnrNamYyEdlCits~ iTì
nwgelakG~k.
2

etIkarvHBinit´sBKWCaGÃIeTA?
karvHBinit´sB (Edlsðal’pgEdrfaCakarBinit´¨sav¨CavrkmUlehtu«nkarVt’
bg’CIvit) KWCakarBinit´mYyCMhanm¶g@«nEp~kxage¨kAsaksB nig srIragðxagk~ ¬g 1
edayevCØbNëitm~ak’EdlehAfaG~keraKsa¨s¶
EdlmankarhÃwkhÃWnBiess
enAk~ ¬gkicÍkar¨bePTenH. karvHBinit´sB ¨tUvVneFÃIeTA
enAk~ ¬gkEnÂgtMkl’sB
munQabnkicÍ tamlkÅN:EdlmankareKarB nig KitKUrnUvbMNgrbs’¨KYsar.
eKvHebIksBenH edayvHkat’enAnwg¨TUg eBaH nigkºal edImºIGacdkyksrIragð
ecjykeTABinit´emIl. k~ ¬gGm¬gkarvHBinit´sB
eKkat’yksMNakCalikatUc@ 2
eTABinit´emIlenAe¨kamGtisuxumTs§n_.
CYnkaleTA CalikanigsrIragðxÂHrbs’sB tMrUv[mankarBinit´äkeTs ehIy
vaGacCakarcSVc’k~ ¬gkarrk§aTuksrIragðTSgmUl sMrab’karBinit´lMGitEfmeTot.
enAeBlbMeBjkarvHBinit´sBrYcehIy eKbiTkEnÂgvHkat’y”aghµt’ct’ ehIyGac
emIleXIjEtenAeBlEdlsaksBKµan¨KbGÃIb”
ueNöaH. karemIlCaFmµtanUvsBenH
GaceFÃIeTAenAe¨kayBIkarvHBinit´sBehIy.
KMerageBlevlasMrab’karvHBinit´sB
karvHBinit´sB¨tUvVneFÃIeLIgy”agrh&seTAtamlTìPaB
e¨kayBITTYlkar
GnuJïatBIG~keBjv&yEdlCasac’jatiCits~ iTì. CaFmµta karvHBinit´sBenH
nwgeFÃIeTAk~
¬grgÃg’eBl ¢¥ em”ag e¨kayBIVt’bg’CIvitehIy.
1
srIragðmYy KWCakar¨mmUlp¶ ¬ M«nCalikaep§g@ EdlbegûItCaTMrg’BiessmYyenAk~ ¬gragkay
ehIybMeBjmuxgarBiess ÓTahrN_î ebHdUg, xYrkºal, efÂIm,
t¨mgm” Ü t.
2 CalikaKWCaEp~ktUcmYy (kMras’¨bEhl 0,° sg’TIEm”¨t) EdlCaFmµta¨tUvVnykecj
ehIyerobcMsMrab’karBinit´enAe¨kamGtisuxumTs§n_.
3

etIGÃIeTAEdlCa¨beyaCn_«n
karvHBinit´sB ?
karvHBinit´sBnwgp¶l’BtámanlMGitGMBImUlehtuGÃIeTAEdlVnbN¶al[G~kenaH
sÂab’. eTaHbICamUlehtu«nkarVt’bg’CIvitenHTMngCacºas’las’k¶ I k*G~kenaH
GacmanbJúaeraKmYy EdleKminVndwgk~ ¬gGm¬geBlmanCIvitEdr.
karvHBinit´sBGacrkemIldwgdMe×EdlminVneFÃIeraKvinicÏ&y
eraKmharIk karsæH
sr«sQam lkÅN:minFmµta«nBnì¬
ÉplviVk«nkarB´aVl. BtámanenHGac
CakarsMxan’Nas’sMrab’suxPaBenA«f©muxrbs’smaCikep§geTot«n¨KYsar ehIy
edImºICYyeK[yl’dwgerOgBit«nkarVt'bg'CIvitenaH.
4

nrNaeTAEdlsMercfa KYrEtmankarvH
Binit´sBenaH?
karvHBinit´sBedImºIesIubGegût
karVt’bg’CIvitenAk~ ¬gmnæIreBT´
¨tUvraykarN_CUnG~kesIubGegûtGMBImrNPaB
ebIkarVt’bg’CIvitenHVnekItmaneLIgtamrebobdUcteTAenH î
• k~ ¬grgÃg’ ’eBl ª¢ em”ag«nkarcUlB´aVlenAk~ ¬gmnæIreBT´
(ebIeKyl’fa
mrNPaBenHminEmnedaysarmUlehtuFmµCatieTenaH),
• ebImrNPaBenHekItmaneLIgk~ ¬gGm¬g«nTMrg’karcak’f~SsN¶
M É k~ ¬grgÃg’eBl
ª¢ em”ag bnæab’BIG~kenaHVncak’f~SsN¶ MehIy,
• ebInrNamYy¨tUvVnbJØak’edayevCØbNëitfa
\sÂab’enAeBleTAdl’|
mnæIreBT´.
kal:eTs:äeTotEdleK¨tUvraykarN_mrNPaBeTAkan’G~kesIubGegûtGMBI
mrNPaB manrYmTSgkarsÂab’edaysarmUlehtuminFmµta KYr[sg§&y É
minGacdwgVn ÉedayKµanrMBwgTukCamun. mUlehtuTSgenHGacmanrYmTSg
karvaydM e¨KaHf~ak’ nigkarsmÂab’xÂçn.
mrNPaBenAk~ ¬gsÄankarN_ep§gxÂHeTot
dUcCasÂab’enAk~ ¬gmnæIrXMuXSg
nigkarVt’bg’CIvitxÂHenAk~ ¬gsÄab&nTSgLay k*¨tUv
EtraykarN_pgEdr.
karCab’Tak’Tgrbs’G~kesIubGegûtGMBImrNPaB
mincSVc’EtekItmaneLIg eday
sarEtmankarsg§&yNamYyGMBIkarVt’bg’CIvitenaHeT. tYnaTIrbs’G~kesIub
GegûtGMBImrNPaB KWedImºIkMNt’mUlehtunigkal:eTs:«nkarVt’bg’CIvit.
ebIG~kesIubGegûtGMBImrNPaBeFÃIsMNUmBr[eFÃIkarvHBinit´sB
enaHeKmin
cSVc’[mankarGnuJïatBÏ KYsarsMrab’karvHBinit´sBsMrab’esIubGegûteT
b” uEn¶
karCMrab¨KYsarrbs’sB[dwg KWCakard*sMxan’.
5

kUnesovePAenHp¶l’BtámanGMBIkarvHBinit´sBedaymnæIreBT´
(minEmnsMrab’
esIubGegût)Etb”
ueNöaH. edImºITTYlBtámanbEnÄmGMBIkarvHBinit´sBsMrab’esIub
Gegût sUmTak’TgbuKðliksgðmkicÍenA State Coroners’ Office (kariyal&y
rd½«nG~kesIubGegûtGMBImrNPaB)
edayTUrs&BæeTAelx (¼¥) ¥ª¼¢ ¼¤¼¼ .
karvHBinit´sBedaymnæIreBT´
¨KYsar«nsBGacsMu[evCØbNëiterobcMeFÃIkarvHBinit´sB
ÉmYyevCØbNëitGacsMu
karGnuJïatBÏ KYsaredImºIeFÃIkarvHBinit´sB
edImºICYyrkemIlmUlehtuEdlCn
enaHsÂab’.
mnæIreBT´minGacvHBinit´sBedayminVnEsÃgrkkarGnuJïatBÏ
KYsarenaHeLIy.
buKðlikmnæIreBT´nwgeKarBehIyKS¨Tesck‘
IsMerccit‘Nak*edayEdleFÃIeday
G~keBjv&yEdlCasac’jatiCits~ iTì GMBIkarvHBinit´sBedaymnæIreBT´.
6

nrNaeTAEdlp¶l’karGnuJïatsMrab’
karvHBinit´sB ?
G~keBjv&yEdlCasac’jatiCits~ iTì KWCaG~kEdleKnwgsMu[p¶l’karGnuJïat[eFÃ
I
karvHBinit´sB. G~kenaHnwg¨tUvcuHhtÄelxaelIBak´sMNUmBrvHBinit´sB nig
esck¶ IGnuJïatmYy.
enAtamlMdab’«nGaTiPaB G~keBjv&yEdlCasac’jatiCits~ iTì KW î
• «dKU kUnEdlmanGayuelIsBI Á¥ q~S m¶ayÉÒBuk bgbíènbegûIt
EdlmanGayuelIsBI Á¥ q~S.
ebIkumarm~ak’sÂab’ G~keBjv&yEdlCasac’jatiCits~ iTì tamlMdab’GaTiPaB KW î
• m¶ayÉÒBuk bgbegûItEdlmanGayu Á¥ q~SeLIgeTA GaNaB´aVl
«nkumarenaH.
Bak´sMNUmBrvHkat’Binit´sBnigesck¶ IGnuJïatmYycºab’ nwg¨bKl’eTA[G~kp¶l'
karGnuJïatenH.
ebIelakG~kmansMNYrNamYyGMBIdMeNIrkarenH elakG~kKYrBiPak§asMNYrTSgenH
CamYybuKðlikeBT´EdlEsÃgrkkarGnuJïatsMrab’karvHBinit´sB.
7

etImanCMerIsep§gBIkarvHBinit´sB
TSg¨sugÉeT ?
enAeBlEdlelakG~kp¶l’karGnuJïat[eFÃ IkarvHBinit´sB elakG~kGacsMercfa
etIelakG~kcg’VnkarvHkat’Binit´sBTSg¨sug Ék*karvHBinit´sBEdlman
kMritkMNt’.
karvHBinit´sBTSg¨sug Cab’Bak’B&nìnwgkarBinit´y”aglMGit«nsrIragðxagk~ ¬g
TSgGs’ edaymanrYmTSgxYrkºal ebHdUg sYt efÂIm
t¨mgm” Ü t eBaHevon ¨kBH
srIragðbn¶BUC sr«sQam nig¨keBjtUcTSgBYg.
elakG~kGaccg’p¶l’karGnuJïat[vHBinit´sB edaymankMritkMNt’Etb” ueNöaH.
elakG~knwg¨tUvcgí¬lbgúajenAelIBak´sMNUmBrvHBinit´sB
nigesck¶ IGnuJïat
nUvEp~kÉkEnÂgragkayEdlelakG~kmincg’[Binit´emIl. TegÃIenHnwgdak’kMrit
kMNt’eTAelIBtámanEdlTTYlVn b” uEn¶nwgenAEtCaTMrg’kard*mant«mÂEdr.
mnæIreBT´nwgeFÃItamtamesck¶
Ï Vf~arbs’elakG~k.
elakG~kGacBiPak§abJúaenHCamYynwgbuKðlikmnæIreBT´
EdlniyayeTAkan’
elakG~kGMBIkarvHBinit´sB.
8

etImanlTìPaBeFÃIGMeNaysrIragð
É
CalikasMrab’karvHkat’p§SÉeT ?
mnus§Cae¨cInVncgí¬lbgúajnUvbMNgrbs’eKk~
¬gkareFÃICaG~kp¶l’GMeNaysrIragð
e¨kayBIVt’bg’CIvit. G~kenaH¨bEhlCaVneFÃIy”agenH
edaycuHeQµaHenAk~ ¬g
Australian Organ Donor Registry (bJØIG~kp¶l’GMeNaysrIragðGÜ
s¶alI)
eday¨Vb’[dwgnUvesck¶ Ï Vf~aeFÃIGMeNayrbs’eK
enAelIb&NöebIkbrrfyn¶ É
eday¨Kan’Et¨Vb’smaCik¨KYsarm~ak’. minEmnkarVt'bg'CIvitTSgGs’nwgp¶l’
sÄanPaB¨twm¨tUvsMrab’eFÃIGMeNaysrIragðenaHeT.
vaCakarsMxan’Nas’k~ ¬gkar
eKarBeTAtamesck¶ Ï Vf~aTSgenH enAeBlmanlTìPaBeFÃIeTAVn.
eKGacsYrelakG~kGMBIkareFÃIGMeNaysrIragðsMrab’karvHkat’p§S.
buKðlikmYyrUb
mkBI SA Organ Donation Agency (GgðkareFÃ IGMeNaysrIragð) nwgBiPak§a
ral’cMNucTSgGs’«nkareFÃIGMeNaysrIragðnigkarvHkat’p§S
CamYynwg¨KYsarsB.
mnæIreBT´k*GacerobcM[manG~kBie¨KaHp¶l’{vaTmYyrUb
edImºIBiPak§abJúaNamYy
EdlelakG~kGacmanpgEdr.
BtámanbEnÄmeTot manenAä SA Organ Donation Agency edayTUrs&BæeTA
elx ¥ª¼¦ ¦ÁÁ¦ (ÉmYymnæIreBT´manBtámansMrab’Tak’TgenAe¨kayeBl
em”ageFÃIkar).
9

etImankarrk§aTuksrIragðÉCalikaNamYy
e¨kayBIkarvHBinit´sBÉeT?
enAeBlbMeBjkarvHBinit´sBrYcehIy srIragðTSgBYgnwg¨tUvdak’bJÍèleTA
k~ ¬gsBvij ebImin¨tUvkareFÃIets¶bEnÄmeToteTenaH.
eKGacykCalika
ehIyCYnkaleTAsrIragðTSgmUl eTABinit´EfmeTotedImºI[eKGaceFÃIeraK
vinicÏ&yeBjelj.
eKnwg¨tUvkaresck¶ IGnuJïatBIG~keBjv&yEdlCasac’
jatiCits~ iTì sMrab’karrk§aTuksrIragð edImIºeFÃIets¶EfmeTot.
srIragðEdl
Vn¨tUvrk§asMrab’eFÃIets¶EfmeTot
Gacdak’bJÍèleTAk~
¬gsBvij enAeBl
eFÃIets¶rYcehIy.
srIragðÉCalikaEdlrk§aTuksMrab’kar¨sav¨Cavnigkarsik§aGb’rM
karrk§aTuknige¨bICalikanigsrIragðsMrab’kar¨sav¨CavÉkarsik§aGb’rM nighÃwkhÃWn
t¨mUv[mankarGnuJïat. karGnuJïatenHGacCasMNUmBrsMrab’KMeragkargar
¨sav¨Cav Edlyl’¨BmedayKN:kmµaFikarsIlFmámnæIreBT´
sMrab’eKalbMNg
be¨gon edaymanrYmTSgkare¨bÏ Vs’«nsarmnæIrevCØsa¨s¶
ÉsMrab’karBiPak§a
rvagevCØbNëitäkeTsTSgLay.
G~keBjv&yEdlCasac’jatiCits~ iTì GacdkykecjnUvkarGnuJïatrbs’eK
enAeBlNamYyk*VnEdr edayTak’TgbuKðlikmnæIreBT´
EdlVnniyayeTA
kan’eK GMBIkarvHBinit´sB É edaysresreTAkan’ Chief Executive Officer
rbs’mnæIreBT´.
10

etIGÃIeTAEdlCaCMerIssMrab’kar¨bKl’
mkvijÉkareVHecalsrIragð ?
enAeBlEdlelakG~kp¶l’karGnuJïat[eFÃ IkarvHBinit´sB elakG~knwg¨tUvkar
sMercnUvGÃIeTAEdlnwgekItmaneLIgcMeBaHsrIragðnigCalikaTSgBYg
enAeBlEdl
VnbMeBjsBèKb’nUvets¶TSgGs’ehIy.
elakG~knwgmanCMerIsmYycMnYn edaymanrYmTSgfaetIsrIragðnigCalikaTSgenH KYr î
• eVHecaledaymnæIreBT´
(CaFmµta kareVHecalenHnwgeFÃIeLIgtamry:
kardut), É
• dak’bJÍèleTAk~
¬gsBvij muneBlBiFIQabnkicÍ (y"agNamij TegÃIenH
GacBn´areBlQabnkicÍ ehIyCYnkaleTA eKmankarlMVkk~ ¬gkar
¨Vb’CamunnUvry:eBl¨tUvrg'cS), É
• ¨bKl’eTA[G~kcat’EcgBiFIQabnkicÍsMrab’bJͬHsB
edayeyageTAtam
esck¶ Ï Vf~arbs’¨KYsar.
11

etIxƬ
MEsÃgdwgnUvlTìpl«nkarvHBinit´sB
tamrebobNa ?
G~keBjv&yEdlCasac’jatiCits~ iTì GacsMercBiPak§alTìpl«nkarvHBinit´sB
CamYynwgevCØbNëitEdlTTYlxus¨tUvcMeBaHkarEfTSG~ksÂab’.
CMerIsep§gBIenH
KWfa G~keBjv&yEdlCasac’jatiCits~ iTìGacsMerc[evCØbNëitBinit´eraKTUeTA
(GP) m~ak’ TTYllTìpl«nkarvHBinit´sBenH ehIyBiPak§alTìplTSgLay
CamYynwgeK.
mnæIreBT´k*manrVykarN_vHBinit´sBEdlmanBak´samJïpgEdr
ebIsinCaman
sMNUmBr.
ebIG~kesIubGegûtGMBImrNPaBrd½CaG~kvHBinit´sB
enaHG~keBjv&yEdlCa
sac’jatiCits~ iTì nwg¨tUvTak’Tgnwgkariyal&yrbs’G~kesIubGegûtGMBImrNPaB
tamTUrs&Bæelx ¥ª¼¢ ¼¤¼¼ edImºITTYlBtámanbEnÄm GMBIrVykarN_vH
Binit´sBenH.
12

etIkarerobcMBiFIQabnkicÍ GaceFÃIeTA
enAeBlNa ?
elakG~kKYrTak’TgG~kcat’EcgBiFIQabnkicÍ[Vnrh&seTAtamlTìPaB e¨kay
BImrNPaB ehIyG~kcat’EcgenHnwgTak’TgmnæIreBT´GMBIkarbeJÍjsB.
ebIelakG~ksMercfa karvHBinit´sBedaymnæIreBT´KYrEteFÃIeLIg
enaHsBrbs’
G~ksÂab’nwg¨tUvbeJÍjeTA[G~kcat’EcgBiFIQabnkicÍ CaFmµtaKWenAk~ ¬geBlBIr
ÉbI«f© e¨kayBImrNPaB (y"agNamijGm¬geBlenHGacyUrCagenaH
ebImrNPaB
VnekItmaneLIgk~ ¬geBlcugGaTit´ É«f©Qb’sMraksaFarN:). bEnÄmBIelIenH
eTAeTotenaH ebImanesck‘ IsMerc[bJÍèlsrIragðeTAk~
¬gsBvij enaHBiFIQabnkicÍ
Gac¨tUvVnBn´areBl. vaCakarlMVkk~ ¬gkar¨Vb’[dwgmun nUvry:eBlEdlnwg
¨tUvkarrg'cSedaysarEtTegÃIenH.
G~kcat’EcgBiFIQabnkicͨtUvVne¨bIedImºIeFÃIshkarCamYynaykd½antMkl’sB
edImºIeFÃIeTAtamesck‘
Ï tUvkar«n¨KYsarEdlmanesck¶ Iesakse¨gg. ÓTahrN_î
karvHBinit´sBnwgmine¨CotE¨Ckdl’esck¶ Ï Vf~aNamYy edImºIGb’sBenaHeLIy.
13

etIelakG~kGacTTYlCMnYyGÃIxÂHeTA
?
CMnYyvbºFmá nig sasna
karvHBinit´sBVnGnuvt¶cMeBaHG~kVt’bg’CIvitTSgLay EdlmkBIsavtarvbºFmá
nigsasnaep§g@K~aCae¨cIn. ebIelakG~kdwgGMBIkarGnuvt¶ / CMenOvbºFmáÉ
sasnaNamYyEdlKYreKarBk~ ¬gGm¬gdMeNIrkarvHBinit´sB
enaHvaCakarsMxan’
Nas’EdlelakG~k¨Vb’buKðlik[dwg.
ebIelakG~kmansMNYrNamYy sUmniyayeTAkan’nrNamYyEdlGacp¶l’CUn
elakG~knUvCMnYyvbºFmánigsasna. buKðlikmnæIreBT´GacCYyelakG~k
k~ ¬gkar
Tak’TgCnsmrm´.
BtámanCaPasaep§geTot
kUnesovePAenHmanCaPasaep§geTotpgEdr. buKðlikmnæIreBT´GacCYyelakG~k
edImºI[TTYlkUnesovePAenHmYycºab' Ék*erobcM[manesvakmµbkE¨bPasa
edImºICYyelakG~k enAeBlEdlcSVc'.
vtĬGnus§avrIy_
enAeBlEdleFÃIkarvHBinit´sBTarkmYy
CaFmµtabuKðlik¨tUverobcMkJÍb'
Gnus§avrIy_mYy. kJÍb'enHGacmanrYmTSgrUbft s~am¨bGb'eCIgnig¨bGb'«d
pÂakeQµaH nigsk' ebImanlTìPaBeFÃIeTAVn.
kJÍb'Gnus§avrIy_enH Gacrk§a
Tukk~ ¬geBlmYyry:kal e¨kayBITarkVnsÂab'ehIy. y"agNamij ¨KYsar
TSgLayKYr¨bmUlkJÍb'Gnus§avrIy_enH[Vnrh&seTAtamlTìPaB e¨kayBIkarvH
Binit´sBTarkehIy.
14

ebIelakG~kmincg'[mankarvHBinit´sB b" uEn¶cg'[mankJÍb'Gnus§avrIy_sMrab'
TarkelakG~k enaHeKGacerobcMeFÃIVn.
sUmniyayeTAkan'buKðlikmnæIreBT´
edImºITTYlBtámanbEnÄm.
Btáman nig CMnYysMralkaresakse¨gg
ebIelakG~kmansMNYrNamYy buKðlikmnæIreBT´Énaykd½aneraKsa¨s¶
nwg
B´ayameqÂIynwgsMNYrTSgenaHCUnelakG~k.
mnæIreBT´GacCYyelakG~k
edImºI[TTYlCMnYysMralkaresakse¨gg enAeBleFÃIsMNUmBrvHBinit´sB.
esvakmµenHnwgGacCYyelakG~kelIbJúapæal'xÂçnnigbJúa¨btibt¶
iep§g@.
buKðlikmnæIreBT´k*Gacp¶l'CUnelakG~knUväksarniBnì
nigBtámansMrab'Tak'Tg
¨kumCMnYyep§g@y"age¨cIn EdlmansMrab'CYyelakG~k k~ ¬gkaredaH¨say
esck¶ Iesakse¨ggrbs'elakG~kpgEdr.
15

elxeVHp§ayî DHS_0021_ArtBerries_Hyde Park Press_ACCS_August 2002
16