Djarason-4-oktober-20172

1100,-
Djarason 4 òktober 2017
Apesar ku su preis no tabata esun mas abou
Aggreko a gana destaho
públiko na Aqualectra
DEPORTE
Yankees i Didi Gregorius ta
pasa pa seri di divishon AL
LOKAL
Sentro di prostitushon
desmantelá
MAS SEGURIDAT RONDO DI SKOLNAN
WILLEMSTAD.- Ayera a duna inisio na e trabounan pa trese mas seguridat den tráfiko
rondó di skolnan na Kòrsou. Na un total di 80 skol lo bai drecha e infrastruktura
pa asina nos yunan por trafiká ku mas seguridat. Inougurashon tabata den man
di ministernan Jesus Leito i Alcalá Wallé huntu ku e chikitinnan di Prins Berhnard
Kleuterschool na Rio Canario.

2
WILLEMSTAD.- E
kompania Aggreko a
gana destaho públiko pa
pone su djènereiternan na
Aqualectra. Esaki apesar ku
segun nos fuente, Aggreko
tabatin e preis mas haltu
kompará ku e otro dos
kompanianan ku a inskribí
den e destaho públiko ku ta
Dynaf i SoEnergy.
Manera ta konosí Aqualectra
a inisiá e proseso pa buska
generatornan serka un
kompania independiente
p’asina por garantisá
suministro di koriente
kontinuo. Manera esaki a
tuma lugá den pasado kaba
ku Aggreko.
Pa hasi e proseso mas
transparente, a saka un
oferta pa kual kompanianan
por a inskribí. Siman pasa
esaki tuma lugá i tabatin
Djarason 4 òktober 2017
Apesar ku su preis no tabata esun mas abou
Aggreko a gana destaho
públiko na Aqualectra
tres kompania ku a presentá
nan oferta. Dilanti un
notario lokal e ofertanan
a keda habri, i e siman aki
a bira konosí ku Aggreko a
sali komo e mihó pa pone
e djènereiternan na Mundu
Nobo, kaminda ainda e
Sigui lesa pagina 39
...Tereno ta limpi i plataformanan di betòn tambe a
keda limpiá pa warda e djènereiternan di Aggreko.
Awor aki ta di tres okashon ku Aqualectra ta hasi uso
di djènereiternan di Aggreko pa yuda ku kapasidat di
koriente na Kòrsou...

WILLEMSTAD.-
Famianan ta pidi búskeda
di un hóben di 16 aña
kende ya tin algun dia ku
no sa nada di su paradero.
Nòmber: Sigmon Chendro
Nicacia nòmber kariño
Siki
Nase: 15-3-2001 na
Boneiru (16 aña)
Estatura: 1.76
Kolo di wowo: maron
skur
Kolo di kabei: pretu
Djarason 4 òktober 2017
3
Famianan ta pidi
búskeda di hóben pèrdí
E la sali kas djaluna 25
sèptèmber último pa 4.30
mainta i te awe famia i
konosínan no a tende di dje
ni mir’e.
Famianan a indiká ku e
hóben aki lo mester ta biba
serka un famia na Kòrsou
Wèst Ronde Klip 34 A.
Famianan ta pidi pa si
un persona por a mir'e den
besindario òf por sa algu
di su paradero pa por fabor
yama polis.
di nos e ta

4
aviso@extra.cw
WILLEMSTAD.- Dos
sindikato a djòin bloke
solidaridat sindikal. Ta trata
di Sitkom i Hiwa. Ayera
tardi djamars 3 di òktober e
sindikatonan di solidaridat
sindikal den formashon
sindikal a tene un reunion
hopi importante den kuadro
di e situashon sosial laboral
na Kòrsou, ku ora pa ora ta
birando mas eksplosivo.
Na promé lugá e
sindikatonan a yama bon
biní na 2 sindikato mas ku
a hala serka den e bloke di
Solidaridat Sindikal aki.
E sindikatonan ku a djòin
e forsa sindikal aki ta e
sindikato SITKOM ku ta
representá trahadónan di
UTS i sindikato HIWA ku ta
representá trahadónan den
sektor hotelero. Ku esaki e
plataforma di Solidaridat
Sindikal aki ta kubri un gran
mayoria di sektor laboral
aki na Kòrsou.
Djarason 4 òktober 2017
Dos sindikato mas a djòin bloke
“solidaridat sindikal”
Forsa sindikal lo no
kooperá pa hiba trahadó
di Kòrsou plenchi
Konhuntamente e
sindikatonan a hasi un
análisis di e situashon
laboral aki na Kòrsou
konsiderando e menasanan
grandi ku tin pa kupo
di trabou i kondishon di
trabou aki na Kòrsou.
Ta komo sifuera tin un
strategia harmá kontra
klase trahadó aki na
Kòrsou. E forsa sindikal aki
bou di ningun sirkunstansia
lo koperá pa hiba trahadó di
Kòrsou plenchi; ni pa loke
ta seguridat di trabou ni pa
loke ta kupo di trabou.
E posishon sindikal
aki a keda ekspresá ku
hopi énfasis dor di kada
sindikato den Solidaridat
Sindikal.
Kada un sindikato lo
bai den nan seno pa den
kuadro di e posishon fihá
aki prepará nan mes bon pa
Sigui lesa pagina 40

WILLEMSTAD.- Por
bisa ku ayera tabata
kulminashon di un
seri di firmamentu
di Memorandum of
Understanding (MoU) entre
kompanianan anónimo
di Gobièrnu di Kòrsou
Djarason 4 òktober 2017
5
E relashon ku Guangdong
Zhenrong a bira un tiki mas fuerte
Ku firmamentu di MoU ku diferente NV ayera tardi
den e proseso pa realisá
kooperashon di un banda,
i di otro banda establesé
e prinsipionan básiko pa
inisiá negosiashon entre
kompanianan anónimo di
Gobièrnu i e operador nobo
di e refineria. Ta premirá
ku e operador aki ta bira
Guangdong Zhenrong
Energy Co., Ltd.
E kompanianan di
gobièrnu envolví (CDM
Holding, CPA/KTK, Curoil,
Aqualectra i Selikor), ku
tin un relashon estrecho
ku refineria a ekspresá nan
intenshon pa medio di e
MoUnan firmá, pa eksplorá
posibel koperashon pa
mantené nan relashon
aktual ku e refineria.
Kaminda por lo mehorá e
relashon aki dor di, entre
otro, eksplorá merkadonan
nobo, ekspandé aktividat
eksistente òf introdusí
aktividatnan nobo ku por
eksportá den Karibe i Latino
Amérika. Teniendo kuenta
ku e relashon ekonómiko
eksistente ku Repúblika di
China tin ku Karibe i Merka i
tambe den kuadro di e “One
Sigui lesa pagina 35
i Guangdong Zhenrong
Energy Co. Ltd./ China
Zhenrong Holding Limited.
Manera ta konosí, Gobièrnu
di Kòrsou, representá dor
di Promé Minister, señor
Eugène Rhuggenaath,
huntu ku direktor di
Refineria di Kòrsou N.V.,
señor José van den Wall-
Arnemann, i representante
di Guangdong Zhenrong
Energy Co. Ltd i China
Zhenrong Holding Limited,
señor Bingyan Chen a firma
e asina yamá “Addendum”
riba e “Heads of Agreement”
dia 19 di novèmber 2017
resientemente. Awor a toka
turno na diferente kompania
anónimo di Gobièrnu
di Kòrsou pa firma nan
MoU den presensia di nan
respektivo ministernan. E
seremonia di firmamentu
a tuma lugá den presensia
di Minister pa Desaroyo
Ekonómiko, señor Steven
Martina, i Minister di
Salubridat, Medio Ambiente
i Naturalesa, señora
Suzanne Camelia-Römer.
Ku firmamentu di e
MoU nan aki, Kòrsou a
realisá un paso importante

6
WILLEMSTAD.- Lider
polítiko di MFK, sr. Gerrit
Schotte, ta lamentá ku
gobièrnu konsientemente
ta trata independensia di
Kontrolaria General i dje
forma ei hasi e entidat aki
lam di tal manera ku e no
por ehersé su funshon mas
manera debe ser. Manera
ta konosí, ku karakter di
eksklusividat EXTRA a
informá ayera ku gobièrnu
di un forma sorprendente a
disidí ku Kontrolaria no ta
apelá e kaso kontra UTS te
den Kasashon. Segun MFK,
ku e akshon di gobièrnu pa
para e kaso den korte di ARC
kontra di UTS e Moshon di
9 di desèmber 2014 ku 17
voto PRO kaminda a aprobá
pa Kontrolaria General
(ARC) hasi un investigashon
profundo den UTS a bai den
ko’i sushi. UTS ta e mesun
kompania di gobièrnu ku
den e dianan aki a anunsiá
ku bendishon di gabinete
Rhuggenaath ku lo bai
manda 280 mama i tata di
famia kas.
UTS a pèrdè miónes di
florin na Sürnam, St. Kitts i
diferente otro aventuranan
den region, negoshinan mal
hasi i sin tene kuenta ku
desaroyonan teknológiko,
tarifanan di internèt super
haltu ku ta motibu ku
mas ku 50% di kasnan na
Kòrsou no ta dispone di
un konekshon di internèt.
Miéntras ku internèt no ta
un luho mas, sino un medio
edukashonal. Asina por
kontinuá menshoná kosnan
inkorekto ku a tuma lugá
bou di maneho di e gerente
aktual, pero gobièrnu ta
skohe pa protehé e gerente
i para e posibilidat di un
Djarason 4 òktober 2017
Di akuerdo ku sr. Gerrit Schotte
(MFK)
Ta insólito kon gobièrnu
ta hasi Kontrolaria
General lam
Desishon di Staten a ser bentá den
ko’i sushi
kòntròl di parti di esnan
ku tin ku kuida interes di
pueblo. Un Promé Minister
responsabel mester aktua
na interes di pueblo, i komo
tal sr. Gilmar “Pik” Pisas dia
31 di mart 2017, dunando
rèspèt na e moshon ku
mayoria den Parlamento
a aprobá pa laga investigá
UTS i a permití ARC pa bai
den “Cassatie” despues di
a haña konseho hurídiko
positivo i tambe ora Korte
di Kasashon (Hoge Raad) a
aprobá dia 28 di aprel 2017
e petishon pa apelashon
mirando ku tin sufisiente
base pa atendé e petishon
di kasashon di ARC kontra
UTS.
Dia 27 di sèptèmber
último, Gabinete
Rhuggenaath ta drei bèk e
desishon i ta skohe pa tira
e moshon di Parlamento di
Kòrsou di 9 desèmber 2014
den ko’i sushi, ki sentido
tin pa Parlamento reuní
den debatenan maratóniko
pa debatí kon ta manehá
propiedatnan di Pueblo ku
ta pèrdè miónes di florin sin
duna ningun kuenta i rason
anto gobièrnu ta aprobá pa
para e desishon aki pa asina
blòkia kòntròl den e N.V. aki.
Segun MFK, ta ora tin
kos di skonde ta blòkia
kòntròl, ta ora tin kos robes
ta sosodé ta blòkia kòntròl.
Ta kontra di korupshon,
pero no ke kòntròl den UTS,
ta papia di transparensia
pero ke obra den skuridat.
Pueblo tin derechi di sa
tur lokual ta sosodé den
su kompanianan, paso
ora kos bai malu ku e
kompanianan ta sèn di
Sigui lesa pagina 38

Djarason 4 òktober 2017
7

8
Pa: Jubi Evertsz
Diálogo Nashonal no ta Karnaval!
“Ayera tabata un momento históriko pa enseñansa,
kaminda tur e direktivanan di skol, Rema Uní, Sitek i
gobièrnu a firma un protokòl, pa Diálogo Nashonal di
Enseñansa na Kòrsou”.
Ku e sita aki, for di un artíkulo den Extra di ayera, nos
ta kuminsá nos kolumna di e siman aki.
Por fin a yega asina leu, ku ta ban pone man i pia, na
un asuntu, ku pa basta dia, mester a tuma lugá, esta di
ban konsipiá nos propio sistema di enseñansa.
Den tur pais na mundu un sistema di enseñansa
mester ta mará na e komunidat den kual e tin ku
funshoná.
Na promé lugá e sistema di enseñansa ta determiná e
lugá riba e merkado laboral, ku e studiante ta bai tuma.
Na di dos lugá, un sistema di enseñansa, ta determiná
plannan di futuro, ku mayornan tin, pa nan yunan.
Na di tres lugá, pa gobièrnu, un sistema di enseñansa,
mester duna aporte esensial, pa produsí siudadanonan
responsabel i ku amor, pa yuda desaroyá nan pais.
Na di kuater lugá mundu empresarial, mester
ta envolví ku nos sistema di enseñansa, basá riba
kambionan, ku ta tuma lugá riba merkado laboral i den
empresanan.
Ku esei, Huki Sindikal kier a demostrá, ku komunidat
den su totalidat na diferente manera, mester ta mará i
envolví ku nos sistema di enseñansa.
E konsepto aki, te último ei, no a haña oportunidat di
keda establesé na Kòrsou.
Pensamentunan kolonial i neo kolonial, a dominá di
mas, desaroyo optimal di nos sistema di enseñansa.
Poko ta esnan, ku tabatin e brio i kurashi, pa desakoplá
nan pensamentu riba enseñansa, for di konseptonan
Oropeo, ku a pone , ku nos sistema di enseñansa, ta un
kopia di esun di Ulanda. Ku tur benefisio, ku esei a trese
pa nos, a yega tempu, pa nos aseptá ku lamentablemente,
nos sistema di enseñansa no ta produsí pa nos
komunidat, e yu di Kòrsou, ku e mester a produsí.
Espesialmente e funshon integrativo, ku un sistema di
enseñansa mester tabatin, pa nos komunidat, a frakasá
por kompleto. E funshon integrativo ei, ta determiná e
sabernan, abilidatnan, aktitutnan, balornan i normanan,
ku ta pertenesé, na di ta un bon siudadano, yu di Kòrsou,
ku tin e obligashon, deber i amor, pa yuda desaroyá su
pais. Konhuntamente ku esei tambe, e tarea pedagógiko,
ku un maestro di skol mester ta disponé di dje na Kòrsou,
no ta funshoná manera mester funshoná te na e momento
aki den nos sistema di enseñansa.
Esei ta nifiká, ku e kuater eksigensianan básiko
pedagógiko, ku un sistema di enseñansa mester asentuá
den nos skolnan, ta den dekadensia.
Eseinan ta, protekshon di e personalidat individual,
di e alumno, protekshon i desaroyo sosial di e alumno,
protekshon i desaroyo di kreatividat di e alumno i por
último protekshon i desaroyo di balornan spiritual, ku
un ser humano mester, pa e por desaroyá, na un manera
harmonioso, pa su komunidat, ta den zona di peliger
i ta desfunshoná, den nos skolnan. E solo echo, ku na
un manera inaseptabel, bergonsoso i denigrante, ku ta
menospresiá nos propio kultura, pa no papia mes, di nos
idioma materno, den nos sistema di enseñansa, ta un
insulto mayor, na nos komunidat en general. E papel ku
e idioma Ingles tin den mundu, den nos komunidat, i den
e mundu teknológiko di awe, ta habri e posibilidat pa bira
idioma di instrukshon den nos skolnan, despues ku nos a
alfabetisá nos yunan di pueblo den nan idioma materno.
Ta pa e motibu ei, un diálogo nashonal, riba nos sistema
di enseñansa, ta na su lugá.
Importante den e diálogo ei ta, e disponibilidat i
osadia, di kier kita e máskara blanku ku nos a disfrasá
nos mes kuné, durante hopi aña.
Diálogo Nashonal di Enseñansa no ta selebrashon di
Karnaval.
Te otro siman.
Djarason 4 òktober 2017
Na Sint Maarten:
Video ta mustra
maltrato di un persona
dor diferente polis
Polis ta investigando e kaso
PHILIPSBURG,- Korant
“The Daily Herald” na Sint
Maarten resientemente
a pone un video riba nan
wèpsait ku ta mustra kon
un persona sin arma ta
keda maltratá dor diferente
polis. Segun e korant e
persona tabata sospechá
di sakeo. Riba e video por
mira e persona hañando
sla riba henter su kurpa
den kaya den e área di
‘Over the Bank’ algun dia
despues orkan Irma a kousa
hopi daño riba isla di Sint
Maarten. Diferente polis a
dal e persona.
Bosero di polis di Sint
Maarten Ricardo Henson
a splika prensa ayera ku te
ainda polis ta trahando riba
e rapòrt tokante e insidente.
Na mesun momentu
Henson ta splika ku polis
na Sint Maarten ta hasi tur
kos posibel pa arestá tur
persona ku ta responsabel
pa e sakeo ku a tuma lugá
durante pasamentu di Irma
i durante e dianan despues.
Henson ta enfatisá ku
tabatin un maneho di
sero toleransia. A pidi
tur abitantenan pa traha
huntu ku polis. Segun
Henson si investigashon di
polis relashoná ku e kaso
ei ta kla, lo duna prensa i
públiko mas informashon.
Te ainda no tin hopi
konosí tokante e kaso.
A arestá e hòmber ei i
despues a keda interogá
dor di inspektornan. Te
ainda no ta kla si e hòmber
a keda heridá dor di e
diferente gòlpi ku el a risibí.
Un testigu a bisa polis ku
e persona a forma parti di
un grupo di ladronnan ku a
kibra drenta den un negoshi
den e bario ei. Ora polis a
yega tur otro persona a kore
limpi bai. Úniko persona
ku a keda tabata e hòmber
ei. Segun testigu e tabata
agresivo den direkshon di
polis.
Esaki no ta visibel riba
e video. Riba e video di no
mas ku 20 sekònde por
mira ku e hòmber ei ta haña
hopi sla.

Djarason 4 òktober 2017
9
Segun Minister Martina, ku presensia di GZE
Korsou ta bai konosé
otro transformashon!
WILLEMSTAD.- Ayera
tardi na okashon di
firmamentu di MoU ku e
diferente kompanianan
di gobièrnu, Minister di
Desaroyo Ekonómiko, dr.
Steven Martina, a trese
dilanti entre otro ku e
akontesimentu aki mester
ser konsiderá komo un
paso importante den e
bon direkshon. Pero den
desaroyo di e sektor di
energia aki na Kòrsou,
básikamente den prinsipio
di añanan 40 ku Shell a
yega Kòrsou e kompania
aki a transformá nos isla.
I awe algu mas ku shen
Sigui lesa pagina 36

10
Sentro di prostitushon
desmantelá
3 dama di plaser indokumentá a keda detené
WILLEMSTAD.- Ayera
funshonarionan di MEO,
BAB i tambe Kuerpo Polisial
di Kòrsou a tene un kòntròl
dirigí riba D’Classico Bar ku
ta keda den Kuiperstraat
Punda.
A bai dirigí riba e Bar
aki debí ku ya a risibí e
informashon ku na e Bar
aki lo mester tin aktonan
i omishonnan fuera di
normal i ilegal ku lo mester
ta tumando lugá.
Na nan yegada mesora a
sera e área aki di un forma
stratégiko di manera ku
ningun persona no por a
bandoná e área.
Mesora e funshonarionan
di MEO a kuminsá
kontrolá dokumento i
pèrmit di e establesimentu
mientrastantu ku
outoridatnan tabata
kontrolá identifikashon/
pèrmit di tur esnan presente.
Durante di e
kòntròlnan a konstatá
ku e dokumentonan di e
establesimentu tabata na
òrdu pero despues di un
kòntròl mas profundo den
e establesimentu parti
ariba por a konstatá ku
propietarionan tabata hasi
mal uso di nan pèrmit i no
tabata funshoná konforme
esaki.
Nan tabata hür kamber
ku damanan di plaser/
klientenan sin ku nan ta
dispone di un pèrmit di
alohamentu.
E kambernan aki tabata
keda usa pa duna servisio
na klientenan ku yega i
paga pa esaki.
Outoridatnan di Kuerpo
Polisial di Kòrsou a
konstatá ku 3 di e damanan
di plaser no tabata dispon’é
di un identifikashon/pèrmit
bálido pa permanesé riba
nos isla.
Mesora a detené tur e
tres personanan femenino i
a bai warda di polis ku nan
kaminda a entreganan na
departamento di imigrashon
pendiente nan deportashon.
Na momentu ku
outoridatnan tabata na e
sitio tambe nan mester a
atendé ku un kliente di e
bar ku a bebe poko di mas
i kasi no por a para riba su
pianan.
A atendé ku e hòmber aki
i despues a hib’e su kas pa
asina e sosegá e kurpa.
E establesimentu mes
a keda sera i lo permanesé
sera por lo pronto.
Djarason 4 òktober 2017

Djarason 4 òktober 2017
11
Sindikato ABVO den karta na Konseho di Minister
Mester yega na un solushon
konkreto pa pago di duurtetoeslag
WILLEMSTAD.-
Sindikato ABVO ayera a
manda un karta na Konseho
di Minister pa asina yega na
un solushon satisfaktorio
di e pago di ‘duurtetoeslag’
i tambe indeksashon di
esaki. Segun sindikato
penshonadonan ku a
traha na kompanianan di
fundashonnan supsidiá pa
gobièrnu awor ta sufriendo
ku te ainda e problema ku
duurtetoeslag no ta reglá.
ABVO konkretamente ke
logra pa laga fondo di
penshun APC inventarisá
pa gobièrnu kuantu
penshonado ta enbolbí i kiko
ta e suma di duurtetoeslag
ku ta adelantá. Den e
karta pa Konseho di
Minister ABVO ta skibi ku
pa e último 4 añanan e
plataforma di organisashon
di penshonadonan ku ta
kai bou di e lei di penshun
den representashon di nan
miembronan penshonado
ta luchando pa sigurá nan
derechonan atkerí. Entre
esakinan ta e penshonado di
kual nan último dunadó di
trabou tabata kompanianan
Riba término kòrtiku
di fundashonnan supsidiá
pa gobièrnu. E último
punto di disputa ta
pago di e duurtetoeslag
i indeksashon di esaki.
Den e karta ta skibí ku
konsiderando: -ku miéntras
e asuntu di duurtetoeslag
ta den deliberashon
den e organisashon, ku
parlamento, den gobièrnu
i asta awor den korte; -ku
tur e tempu aki fondo di
penshun APC ta adelantando
e duurtetoeslag na e
penshonadonan menshoná
pendiente un desishon final;
-ku e fondo di penshun a
divulgá ku pronto lo posponé
e adelanto di duurtetoeslag
na e penshonadonan
konserní; -Ku e parti di
duurtetoeslag di den nan
entrada di penshun ta
representá mas òf ménos un
terser parti di nan entrada;
-ku ousensia di e parti aki
di entrada na mas òf ménos
5000 penshonado lo tin
efektonan serio finansiero
den sobrebibensia di e
penshonado i su famia
kual por resultá den mas
kontrakshon ekonómiko.
ABVO ta aserka Konseho
di Minister, komo akshonista
di e kompanianan i
dunadó di supsidio, ‘pa
mas pronto posibel pero
denter di un siman, duna
representashon chikí di
nos organisashonnan un
espasio pa presentá nos
preokupashon i pa duna
algu sugerensia konkreto
pa por yega na un solushon
pronto òf a lo ménos un plan
di kontingensia pa sigurá ku
nos penshonadonan ku ya
ta sufriendo no kai den mas
problema.’
Korte Komun por mira bèk riba
un eksitoso konferensia di CAJO
WILLEMSTAD.– Di 28
te ku 30 sèptèmber último
Korte Komun di hustisia
di Aruba, Curaçao, Sint
Maarten i di Bonaire, Sint
Eustatius i Saba, tabata
anfitrion dje di sinku
konferensia di CAJO ku kada
dos aña ta tuma lugá.
CAJO ta para pa
Caribbean Association
of Judicial officers i tin
miembro den e paisnan ku
ta forma parti di CARICOM,
manera Trinidad & Tobago,
Jamaica, Bahamas, Sürnam,
Guyana i Belize.
Tantu e organisashon di
Korte Komun komo CAJO ta
wak bèk riba un konferensia
eksitoso i nan ta satisfecho.
E tema dje konferensia
tabata: “Innovative,
Independent, Responsive –
The Modern Court”.
E konferensia a hala
150 bishitante for di
eksterior pa Kòrsou. Entre
e bishitantenan tabata
presente entre otro Sr.
Dennis Byron, presidente di
“Caribbean Cort of Justice”
(CCJ), mr. Maarten Feteris,
presidente di Hoge Raad
der Nederlanden i mr. Jakob
‘Bob’ Wit, wes na CCJ.
Durante di e dos dia i
mei di konferensia, tabatin
diferente seshon, kaminda
e partisipantenan por a
partisipá.
Riba e dia di apertura di
e konferensia, wes Denys
Barrow di Belize tabata
orado. Barrow ta traha na
CCJ na Trinidad & Tobago.
Riba e di dos e orado
prinsipal tabata Prof. Dr.
Ernst Hirsch Ballin. E tabatin
e tema “Kwetsbaarheid van
vertrouwen. Het belang van
gerechtelijke stabiliteit in
nationale en internationale
politieke onrust”.
Otro temanan ku a keda
trata durante e konferensia
ta:”Gender gevoelige
arbitrage, Justitiële
gedragsverandering,
Cybercriminaliteit en
het pad naar vertrouwen
van het publiek en tot slot
Balans tussen privé leven
en werk”.
E organisashon di Korte
Komun a hasi su bèst pa
laga e bishitantenan di
eksterior sera konosí ku e
kultura di nos pais, entre
otro nos bailenan, músika,
poesia i tambe kos di pasa
boka. Durante di e anochi
kultural den sentro di
siudat, e bishitantenan
a haña un rekorido den
sentro di siudat. Tambe
nan por a purba kos di boka
dushi di tur e islanan unda
Korte Komun ta funshoná.
E anochi a sera ku un
fiesta riba Plenchi di Fòrti.
E bishitantenan a haña
invitashon pa un resepshon
formal serka gobernadó.
Durante ku a sera e
konferensia dia 30 di
sèptèmber, algun miembro i
trahadó di Korte Komun ku
a forma un grupo di baile
a presentá un mazurka pa
e bishitantenan. E grupo
di baile tabata konsistí
di presidente di Korte
Komun sra. mr. Eunice
Saleh i visepresidente di
korte di Curaçao i Bonaire,
mr. Mauritsz de Kort, i
trahadónan di Korte Komun.
E presentashon a terminá
ku un baile di seú, kaminda
tur hende a los e pianan riba
nos piesa kultural.
E próksimo CAJO lo tuma
lugá na 2019 na Belize.

12
Minister Plasterk
na St. Maarten
Djarason 4 òktober 2017
PHILIPSBURG.- Minister
enkargá ku asuntunan
di eksterior i di reino Sr.
Ronald Plasterk ta na St.
Maarten pa tuma nota di e
trabounan ku ta tumando
lugá pa restablesé e isla bek
despues di orkan Irma. E
minister a bishitá e barku
Zr.Ms. Karel Doorman ku a
yega Sint Maarten i a papia
ku e komandante Sim Schot,
komo tambe e tripulashon di
e barku dje sosten logístiko.
Entre tantu tin mas di un
mion kilo di material ku a
keda desembarká i ta poné
riba haf. Militarnan ta sòru
pa e kadena logístiko for
di haf di Philipsburg pa e
abitantenan di e isla.
Kachó pèrdí den
Julianadorp
WILLEMSTAD.- Mester tin un famia den Julianadorp ku
ta sintiendo falta di nan kachó. E kachó riba e foto aki
a presentá na Dwarsweg #1 e siman aki, i ta pensa ku
e animal lo mester ta prosedente di un kas den e mesun
bario. Esun ku ta sinti falta di e kachó aki por yama na
tel. 692-7404 pa rekuper’é. EXTRA ta sigur ku e doño
lo aparesé pa motibu ku un bestia trankil i bon kuidá
manera e kachó aki lo bo tin gana di haña bèk!

Djarason 4 òktober 2017
13
Minister Ronald Plasterk
Ulanda bou di niun kondishon lo
entregá un cheque blanko
Pa yuda rekonstrukshon di Sint Maarten
PHILIPSBURG.- “Ta mas
ku kla ku Ulanda lo no
habri un kuenta di banko i
pone sèn riba dje sin mas
kontrol. Nos lo no traha
asina. Nos intenshon ta pa
tur sèn ku Ulanda lo duna
mester yega e destinashon
korekto. Ku ta nifiká
ku e sèn lo keda usá pa
rekonstruí Sint Maarten
i pa nada otro”, asina
minister di Asuntunan
Interno i Relashon di Reino
Ronald Plasterk a bisa
ayera durante su bishita na
Sint Maarten.
“Mi ta sinti ku ta
sumamente importante ku
nos lo yega na un akuerdo
ku gobièrnu di Sint Maarten
tokante un plan fuerte
tokante rekonstrukshon.
E plan mester kumpli ku
tur kondishon, inkluyendo
prosedura korekto i
integridat. Pasobra bou di
niun kondishon nos lo no
entregá un cheque blanko.”
Tambe el a splika ku
plan di yudansa lo no ta
kla hopi lihé. “Nos mester
tin un vishon i un bon
imágen kiko ta nesesario
pa rekonstruí i na mesun
momentu ta konvensí ku
nos por konstruí un Sint
Maarten ku ta mas mihó.”
Segun Plasterk na promé
instansia mester finalisá
diferente diskushon
i despues Ulanda lo
deliberá ku gobernador
di Sint Maarten tokante e
kondishonnan apropiá bou
di kiko ulanda lo duna mas
sèn na fondonan di orkan
pa duna un kontribushon
na tur aktividat ku ta
konserní e rekonstrukshon.
Te ainda ulanda no a
tuma desishon tokante
e forma legal ku nan ke
usa pa e fondo. Plasterk:
“Mi sa ku e nesesidat ta
grandi. Pero nos no ke
tuma niun desishon purá
purá.” Manera ta konosí
Minister-presidente di
Sint Maarten William
Marlin, resientemente a
duna di konosé ku e daño
ku orkan Irma a kousá
ta mas o ménos 1 miar.
Plasterk te ainda no a duna
informashon konkreto
tokante e sèn ku Ulanda
lo pone disponibel pa
Sint Maarten i tampoko
no a duna informashon
konkreto tokante proseso
di rekonstrukshon.
Segun Keith Carlo defensor di mucha
Partisipashon di mandatarionan den
“gay parade” ta hipokresia polítiko
WILLEMSTAD.- Sr.
Keith Carlo a indiká ku
komo defensor di mucha
el a opservá e kantidat di
diskushon ku tabatin riba
“Gay parade” siman pasa.
“E kos aki ta un ilustrashon
palpante di hipokresia
polítiko den nos pais”.
Segun sr. Carlo den e kaso
aki promé minister a disidí ku
e ta kana ku e grupo aki. Ta
su derecho di hasié meskos
ku ta derecho di e grupo pa
bringa pa emansipashon ku
ta un grupo di hende ku tin
derecho di eskoho riba nan
orientashon seksual.
E diskushon ken a traha
hende, a palabrá ku otro
ku Dios a traha hende. Por
diskutí ku Dios a traha
hòmber i muhé, mester
respetá. Dios a traha hende i
hende su derecho ta protehá.
Nashonnan Uni ta
protehá derecho di e hende,
komunidat di e lesbiana,
“trasgender”, “gay” òf
biseksual. Nashonnan Uni
a skohe pa rekonosé e grupo
aki, ku ta bringando pa
emansipashon di nan eskoho
di orientashon seksual.
Segun sr.Carlo, e
hipokresia ta sinta ku
apesar ku e komunidat di
homoseksual biseksual
“trasgender”, i lesbiana tin
hopi otro grupo ku ta bringa
pa nan emansipashon, i
tambe a keda rekonosé pa
Nashonnan Uni. Pa hopi aña
Stichting Kinderbescherming
tin un marcha huntu ku Bos
di Hubentut pa ku derecho
di mucha, pero no ta
mira institushon di promé
minister i ministernan tambe
ta marcha. Sr. Carlo a bisa ku
den e kaso aki e no ta papia
di minister Rhuggenaath
mes. Sr. Carlo mes ta kana tur
aña ku e organisashonnan
aki, i e no ta mira ningun
mandatario. Loke a pasa
siman pasa ta polítika i
hipokresia i pa laga mustra
ku Fòrti ta para tras di e
grupo di homoseksualnan,
sr. Carlo a bisa.
E defensor di mucha a
sigui bisa ku dia 1 òktober
tabata Dia di Grandi, nan
tambe tin programa, no mira
bandera, nada ku a ser hasi
pa grandinan.
Aworakí ta bai drenta
e periodo di òktober pa
ku desèmber ku seri di
selebrashonnan ku ta
regardá derecho di ser
humano. Dia 20 novèmber
dia internashonal di derecho
di mucha, 25 novèmber dia
internashonal pa protehá
hende muhé kontra di
violensia, den òktober tin
dia di pobresa, den desèmber
tin dia ku hende desabilidat i
tambe dia di boluntarionan.
Tur ta dia ku Nashonnan Uni
ta rekonosé. “Laga nos keda
konsekuentemente di awor
aki te desèmber”. Tambe den
e periodo di 25 novèmber pa
10 desèmber, Nashonnan
Uni ta pidi pa para ketu na
derecho humano. E ta un reto
di gobièrnu, pa pais eksigí
ku riba brùg tin bandera di
Kòrsou ta wapa di punta pa
punta riba dicho dianan.
Den 2017 Nashonnan Uni
a proklamá e di tres dékada
eradikashon di kolonialismo.
Ta algu inherente na nos
desaroyo i futuro ku mester
a para ketu na dje, sr. Carlo a
terminá bisando.

14
E mester bai prizòn pa sinta 9 luna
Djarason 4 òktober 2017
Mula a ninga di tabata sa di
droga na pasta lorá den paña
WILLEMSTAD.- E
akusado R.A. ( 38) akusá di
a violá Lei di Opio, mester
bai prizòn pa bai sinta su
kastigu, mirando e kantidat
di droga ku el a trata na
eksportá.
R.A. no a presentá
den sala di korte pa
responsabilisá su mes.
Esaki pa motibu di entre
otro ku e ta biba na Ulanda.
R.A. tambe ta un di e
personanan ku ta riba e lista
largu ku mester presentá
Doñonan di droga ketu bai kreativo
Hòmber a importá hash di pèrs den
kuki i pan di pita fo’i Ulanda
WILLEMSTAD.- Kada bes
durante kasonan di mula,
por tuma nota di kuantu
kos organisadónan di droga
ta inventá, pa e merkansia
yega su destino final sin
wòrdu deskubrí.
Durante kòntròl
Akusado gará ku 9 paki di
mariwana kondená na 3 luna
WILLEMSTAD.- Durante
kasonan di “Hato” no
solamente mulanan ku
a hasi nan mes kulpabel
na sea importashon òf
eksportashon di droga ta
bin dilanti, pero tambe
sospechosonan ku durante
kòntròl riba kaya ta keda
gará ku droga den nan
poder.
E akusado D.J. (21) a
keda kondená na 3 luna
di prizòn pa poseshon di
mariwana. D.J. a keda akusá
ku dia 17 di yüli último
outoridatnan durante un
kòntròl dirigí riba arma i
dilanti hues pa nan kaso
keda tratá.
Kada dos siman kaso di
un kantidat grandi di mula
ta keda tratá den korte.
E akusado maskulino
ariba menshoná ta keda
akusá ku dia 2 di yüni
último el a trata na eksportá
un kantidat di 1125 gram di
koka. Segun e prosèsverbal
e droga tabata den forma di
pasta lorá den pañanan den
maleta.
Fiskal a relatá ku na
E akusado C.A. (25) ku ta
biba na Ulanda, su kaso a
keda tratá den su ousensia.
C.A. a keda akusá ku dia
4 di yüni último, el a trata
na importá un kantidat di
1120 gram di hash fo’i tera
droga, a keda kontrolá i a
haña 9 saku di mariwana
den su poder.
E akusado no a presentá
dilanti hues pa duna kuenta
i rason i splika pa kiko e
mariwana tabata.
Korte a trata e kaso tòg,
mirando ku el a keda di
dagfar, pues e tabata na
altura ku su kaso lo keda
tratá riba e fecha stipulá.
Fiskal ta hasi un
demanda di 3 luna.
Hues no a mira
motibu pa desviá i a bai
kompletamente di akuerdo
ku e demanda di fiskal.
momento ku a konfront’é
ku e echo aki, e akusado a
ninga di tabata sa algu di e
droga.
Fiskal a duna di konosé
ku despues el a hasi uzo di
su derechi keda ketu pues
no a duna niun detaye.
Segun fiskal, ta trata aki
di un kantidat supstansial
ku praktikamente no tin
kastigu kondishonal.
Fiskal ta yega na un
demanda di 18 luna di kual
9 kondishonal ku un periodo
friu.
E droga a keda deskubrí
den pakete di kukinan ku
e tabatin den su ekipahe i
tambe den dos saku di “Pita
Bread”.
E personal di duana
durante un kòntròl rutinario
riba ekipahe, a tuma nota
ku den e paketenan di
kuki tabatin algu ku no ta
kuadra.
Ora ku nan a hasi
un investigashon mas
profundo, nan a ripará ku
e kukinan tabata di pèrs ku
un yerba maron.
Despues di a hasi e
pruebanan nesesario, a
resultá ku ta trata aki di
hash.
Fiskal a haña e
akusashon legalmente i
konvinsentemente probá i ta
hasi un demanda di 15 luna
inkondishonal.
Esaki pa motibu ku na
aña 2016 tambe e akusado
a keda kondená pa violá Lei
di Opio.
Esaki sigur ta hasié un
residivista, mirando ku ta
den un periodo di un aña
di tempu el a bolbe kometé
echonan kastigabel i kai den
man di hustisia.
Hues a mira esaki otro
pa motibu ku mester kita e
kantidat di porshento ku a
keda di pèrs huntu ku e kuki.
Mirando esakinan, hues ta
desviá for di e demanda i ta
kondená e akusado na 12
luna di kual 6 kondishonal
ku un periodo di prueba di
3 aña.
di prueba di 3 aña.
Segun fiskal na aña
2013 tambe e akusado a
kai pa violá Lei di Opio na
Alemania.
WILLEMSTAD.- Korte
di promé instansia a trata
basta kaso di mula.
Fiskal a bisa ku tin un
lista largu di personanan ku
a hasi nan mes kulpabel pa
poseshon/ importashon òf
eksportashon di droga.
E akusado femenino
S.C. (24) tambe tabata riba
e lista largu ku mester a
presentá dilanti hues pa
violashon di lei di opio.
Den e kaso aki S.C. a
keda akusá di a trata na
eksportá un kantidat di 665
gram di koka pa Oropa dia
22 di mart último den su
brazièr.
El a presentá den sala
di korte su so, pa asina
responsabilisá su mes pa su
akto.
S.C. a atmití su
kulpabilidat i a akseptá
ku el a kometé un echo
kastigabel.
El a bisa ku e tabatin
mester di sèn pa bai Ulanda
i p’esei el a trata na eksportá
WILLEMSTAD.- Kaso
di e akusado femenino di
apénas 21 aña S.E. gará ku
mas ku 1 kilo di koka rumbo
pa tera friu, a keda posponé
pa motibu ku e rapòrt di
Reclassering no ta kla.
E akusado ta keda akusá
ku dia 12 di yüni último e
tabatin un kantidat di 1195
gram di koka den su poder,
ora el a keda gará na Hato
kla pa abordá avion pa tera
friu. Su abogado ku a bin
korte pa represent’é, a bisa
Hues ku mester a tuma
un desishon no a mira e
motibu pa desviá i a bai
kompletamente di akuerdo
ku e demanda di fiskal.
Segun fiskal tin lista largu di akusado
pa trafikashon di droga
Akusado a trata na eksportá
koka den su brazièr
e droga.
Segun S.C. e ta mama di
un yu i su kriatura ta biba
serka su tata.
Riba e pregunta di hues
pa kiko e tabatin nesesidat
di plaka asina lihé, e
akusado a bisa ku e kier a
bai Ulanda bèk, mirando ku
e tabata aya kaba.
Tantu fiskal komo hues
a nota ku e dama no ta na
altura ku e mester tin un
abogado pa yud’é den su
kaso.
E dama akusado a splika
ku e no sa kiko e papia i
bèrdat e mester un abogado.
El a bisa di ta hopi nèrvioso
pa motibu ku ta promé
biaha e ta hañ’é den man di
hustisia i dilanti hues.
Hues rekomend’é pa
bai buska un profeshonal
‘prodeo’ pa asina e por hiba
e defensa pe.
Korte a yega na un
akuerdo pa posponé e kaso
pa dia 11 di desèmber
próksimo pa 3‘or di atardi.
Kaso a keda posponé pa rapòrt di
Reclassering
Akusado femenino 21 aña gará ku
mas di 1 kilo di koka den brazièr
hues ku e no ke trata e kaso
sin e rapòrt di Reclassering.
Tantu fiskal komo hues a
bai di akuerdo ku e petishon
di e abogado pa posponé e
kaso.
Korte a yega na e fecha di
dia 11 di desèmber próksimo
pa asina e tratamentu
kontinuá.
Fiskal a bisa di ta
spera ku akusado tambe
lo presentá den sala pa
responsabilisá su mes pa
su akto.

Djarason 4 òktober 2017
15
Vários kòntròl di tráfiko rònt Kòrsou
WILLEMSTAD.- Djamars
3 di òktober 2017, personal
di HITeam, a tene kòntròl di
tráfiko na Berg Altena i Wèg
naar Westpunt.
E kòntròlnan aki a
tuma lugá entre 09.30 or
di mainta pa 13.30 or di
mèrdia. Polis a partí un
total di 28 prosèsverbal pa
e siguiente infrakshonnan:
· Manehá un vehíkulo sin
faha di seguridat 6
· Manehá un vehíkulo sin
reibeweis bálido 6
· Manehá un vehíkulo
sin karchi di kùr/kaduká
5
· Manehá un vehíkulo sin
seguro bálido 7
· Manehá un vehíkulo sin
number pagá 3
· Bentana di e vehíkulo di
plak skur 1
Durante di e kòntròl aki
polis a konfiská shete (7)
vehíkulo, di kual nan a keda
transportá ku kran pa Kurá.
E kòntròlnan ta kontinuá.
Hulanda
Polis a hasi investigashon pa
persona pèrdí di Utrecht
ULANDA.- Polis ta investigá un área kaminda un djèket
a wòrdu haña djamars riba Amersfoortseweg na Huister
Heide. Posiblemente e ta djèket di un muhé pèrdí di
Utrecht. El a pèrdè djabièrnè, despues di a Sali ku
baiskel for di su kas.
Den e programa Opsporing Verzocht, un bosero di polis
a indiká ku nan tin sospechoso fuerte ku e djèket ta di
e muhé.
E muhé di 25 aña a Sali di Rijnsweerd riba un baiskel
pretu. Te ku 18:50 el a manda un selfie pa su amigu,
na momentu ku e tabata para den awa.
Wishi Marchena ta
selebrá dia di bario
WILLEMSTAD.-
E aña aki kier duna di bandanan musikal i
Djadumingu 8 òktober 2017 un rekonosementu na steelband i pa loke ta trata e
barionan di Wishi Marchena
ta selebrá nan “Dia di
Bario”. Meta di e dia aki ta
pa trese abitantenan i eks e
abitantenan huntu pa den
un forma ameno topa ku otro
dor di organisá aktividatnan
sosial, kultural i deportivo.
Tambe duna rekonosementu
entre otro gruponan di
Karnaval i gruponan di
Seú ku a sòru pa trese
nos bario den “spotlight”
durante e marchanan di
Karnaval i Seú. Pa duna
rekonosementu na e
marchanan di Karnaval i
Seú, ta bai organisá un mini
parti deportivo lo bai tin un
torneo di futbòl na “Parke di
Futbòl Iby Schoop”
Ta hasi un yamada na
gruponan di Seú i gruponan
di Karnaval ku kier partisipá
na e mini parada por fabor
tuma kontakto ku Sentro di
Bario Wishi Marchena.
na personanan òf parada di Karnaval i un mini Tambe ta hasi un
organisashonnan ku di un
òf otro forma a kontribuí na
desaroyo di bario i a sa di
tene nòmber di bario halsa
i duna bario un lugá spesial
den e komunidat di Kòrsou
i den eksterior.
parada di Seú den bario di
Wishi Marchena. E marcha
lo sali di Palu Blanku i bin
terminá na Sentro di Bario
Wishi Marchena.
Tambe lo bai tin show
folklor, presentashon
yamada na personanan ku
ta interesá den un stent
pa bende kuminda òf otro
produkto pa pasa inskribí
na Sentro di Bario Wishi
Marchena mas pronto ku ta
posibel.
Kompania di konstrukshon mester paga but di
20.000 pa insidente fatal ku stèngel na Leiden
ULANDA.- Un kompania na Leiden, Boom Bouw, mester
paga un but di 20.000 euro pa un aksidente fatal ku
un Stèngel.
Korte na Den Haag a logra probá ku tabata trata di un
stèngel ku no tabata safe. E trahadó di e kompania a
fayesé na momentu ku e stèngel a basha den otro. Un
otro trahadó a resultá heridá.
E aksidente a pasa aña pasa riba 10 di òktober durante
ku tabata konstruyendo un edifisio nobo pa campus di
Universidat di Leiden.
OM a pidi seis aña pa hòmber ku a kore
drenta pòmp di gasolin ku outo na Gouda
ULANDA.- Ministerio Públiko ta eksigí seis aña di
prizòn kontra un hòmber di 34 aña ku a kore drenta ku
su outo intenshonalmente den un stashon di gasolin
na Gouda.
E sospechoso, ku no tin un sitio fiho pa biba, a bisa
mesora despues di e insidente ku e kier a kometé
suisidio.
Despues di esaki, el a hasi uso di su derechi di keda
ketu, pero fiskal a tuma su promé deklarashon den
konsiderashon.
Fiskal a bisa ku ta un milager chikitu ku ningun hende
aparte di e sospechoso, a wòrdu heridá den e insidente
aki.

16
Djarason 4 òktober 2017
Un felis djárason na
tur nos lektornan...
Laga nos kuminsá na
deseá Gibi Doran forsa
i éksito ku bo intervenshon
médiko...
Nos ta spera ku pronto
lo bo ta bèk hermano
!...
Lions Beer Fest ta
djabièrnè awor...
Amantenan di serbes,
esaki ta bo aktividat. Lo
tin serbes na granèl ke
men bo ta bai sinti bu
den shelu...
Curaçao Lions Club
pa promé biaha ta organisá
e festival di serbes
ku tin tur ingrediente pa
bira un éksito rotundo...
Kumpra bo karchi
i na mes momentu bo
ta kontribuí na proyektonan
sosial ku e organisashon
ta pèrkurá pe
durante di henter aña...
E festival di serbes
ta tuma lugá djabièrnè
awor, 6 di òktober di
7’or pa 10’or di anochi
na Lanthuis Klein
Kwartier...
Pa 125 florin bo ta
bebe kuantu serbes ku
bo ke, tin ko’i kome i
muzik pa entretené...
Tin te hasta un banda
ku ta bini di Alemania, ‘
Pepi Kugler Band’, spesialmente
pa e evento
aki, pues un festival di
serbes kompletu...
Si bo no a kumpra bo
karchi ainda, hasi lihé.
Karchinan ta optenibel
na Mensing’s Caminada,
van den Tweel na
Zeelandia i Janthiel i
serka miembronan di
Curaçao Lions Club...
Kor Sta. Famia ta pendiente
pa e siman aki biaha
pa ulanda kaminda
nan lo tin presentashon
te ku dia 15 di òktober...
Nan presentashonnan
lo ta un kombinashon
di presentashonnan
religioso i kultural...
Reuel ‘Bboy Crunk’ Rogers ...
“Mi ke profundisá den materia di baile
pa duna training grátis na hóbennan”
El a baila ku artistanan internashonal manera Rick Ross i Jerimih
WILLEMSTAD.- Reuel
Rogers mihó konosí bou di
e nòmber ‘Bboy Crunk’ no
ta deskonosí den mundu di
baile. Ta trata di un hóben
talentoso ku a kosechá
bastante éksito ganando
entre otro e kompetensia
“International Hip Hop
dance” di Ulanda na aña
2016. Sinembargo loke
ta hasi Reuel un bailadó
eksepshonal ta su dominio
tambe di diferente tipo di
baile, manera entre otro
baile kontemporáneo i hopi
mas.El a kuminsá baila
for di su di 8 aña. Esaki a
dun'é e oportunidat di siña
diferente téknika di baile
manera : Ballet, breakdance,
modern, jazz, capoeira,
acrobatics, experimental,
tango, kizomba, afro i
hip hòp. Reuel tin hopi
eksperensia den baile. Esaki
el a logra di desaroyá den
transkurso di añanan. Reuel
a traha 6 aña komo dosente
di breakdance i hip hòp na
Fina Dance Art School, 4
aña na Circo Magic, 6 aña
na Luna blou i a studia na
Codarts (professional dance
school).
Su abilidat a kondusié
na baila pa artistanan
internashonal manera
Jerimih i Rick Ross. Esaki
no ta tur kos. Anteriormente
Reuel a gana e kompetensia
di talento “Luna yen”,
Queens day battle na aña
2009, 2 versus 2 battle na
PSC na aña 2011.
Aktualmente Reuel
Rogers ta kla pa sigui krese
i bai mas profundo den e
mundu di arte aki. E ta deseá
di hasi esaki pa e por duna
bèk na su studiantenan i
na pueblo di Kòrsou. Reuel
ke regalá su pueblo algun
workshop di baile grátis, ku
lo enserá diferente estilo di
baile.
Den kuadro di esaki
Reuel ke hasi un apelashon
na tur persona ku lo ke
sosten’é pa bai algun lès i
trainingnan den eksterior
e.o na China, Ulanda ets. ku
lo tuma lugá den òktober
2017. E meta ta pa despues
di risibí e workshopnan
aki e regresá Kòrsou
den novèmber ku mas
konosementu di diferente
tipo di baile i traspasá su e
konosementu gratuitamente
na pueblo di Kòrsou.
Ya tin planifiká pa Reuel
duna e tayernan di baile den
sentro di bario Seru Fortuna,
Soto i Montaña Abou. Reuel
mester hasi tur pago pa e
workshop i trep aki entrante
15 di òktober pa mas tardá.
Un apelashon ta bai na
tur persona, organisashon
òf kompanianan ku ta
interesá pa duna un aporte
finansiero na Reuel Rogers
pa di e manera ei e logra su
meta i yuda otro hóbennan
su soño bira realidat.
Pa mas informashon
òf pa donashon por tuma
kontakto libremente kuné.
Manera ulandesnan ta bisa
“alle beetjes helpen”. Tuma e
kurashi pa sembrá un simia
den e hóben aki su bida.
Awe ta di dje, mañan por ta
di bo. Pa mas informashon
por tuma kontakto na:
Reuel-Rogers@hotmail.com
òf na Tel : +5999 520-7139.

Djarason 4 òktober 2017
17
Grupo ViVa a presentá su tema:
“Singa Barong, the art of Reog dance!”
WILLEMSTAD.- Grupo
ViVa ta un di e gruponan
popular den e último
tempunan pa loke ta trata
gruponan di Karnaval.
E grupo aki ta wòrdu
rekonosé tur aña di
nobo ku su trahenan
espektakular i e
headpiecenan ku hopi
pluma i stenchi. ViVa
sigur ta un grupo di
hóbennan profeshonal ku
ta sostené nos Karnaval i
semper ta para habrí pa
yuda gruponan di tantu
mucha, tiner òf hende
grandi. Den un esfera di
happy hour na Brakkeput
Mei Mei ViVa a presentá
su trahe ku e lo bai
desfilá den marchanan di
Karnaval 2018. Despues
ku aña pasa nan a selebrá
nan di 10 aniversario, e
aña aki ViVa a skohe un
trahe for di e kontinente
di Asia pa bai marcha
kuné ‘Singa Barong, the
art of Reog dance’.
Ku e trahe aki bo
por disfrutá un tiki di e
kultura Balines i su baile
tradishonal ku ta wòrdu
yamá “The Reog dance”.
ViVa por wak bèk riba un
anochi super eksitoso
kaminda bunita trahenan
a wòrdu presentá na
e partisipantenan,
amigunan i algun
invitadonan speshal ku
tabat’ei presente na e
anochi aki.
Un mensahe tambe
ku Grupo ViVa a trese
dilanti durante nan
presentashon djabièrnè
último ta pa komunidat
respetá kada grupo ku
presentá nan kreashon,
paso esaki no ta nada fásil
i ta hopi trabou tin tras
di kada un di e trahenan
ku wòrdu presentá. Pues
e trabounan pa krea
un trahe di kada grupo
mester wòrdu respetá i
apresiá, paso kon ku bai
bin ta tur e gruponan aki
ta forma e espektákulo.
Pa mas detaye di grupo
ViVa bo por sigui nan via
nan página di Facebook.
Un konsierto benéfiko
pa St. Maarten
tambe ta forma parti
dje ‘tour’ di Kor Sta.
Famia...
Ku e presentashon
di trahe di Karnaval di
VIVA mester bisa ku
Karnaval 2018 ta mustrando
di bai bira bunita
...
Ainda falta algun
grupo pa hasi nan presentashon
di trahe...
Ba lesa e artíkulo di
Reuel Rogers? ...
Un hóben ku a studia
di forma profeshonal
e arte di baile i ku
awor ke sigui desaroyá
su mes...
E mester di bo aporte
pa por bai algun kurso
den eksterior...
Loke ta great ta ku
el a komprometé su
mes kaba ku manera e
ta bèk na Kòrsou e ta
bai duna lès grátis na
tres diferente sentro di
bario...
Inskripshon a habri
pa elekshon di Reina,
Prens i Pancho Hubenil
i Grandi pa Karnaval di
Bándabou…
Partisipantenan mester
tin 8 pa 13 aña pa
elekshon Hubenil i di
16 aña bai ariba pa
elekshon Grandi…
Ultimo fecha pa inskribí
ta 25 di òktober…
Por inskribí
via di e página di
Facebook ‘Karnaval di
Bándabou’…
Un pabien na fanátikonan
di Yankees ku
e viktoria ayera nochi
riba Minnesota…
Hopi hende a
drumi kontentu
ayera nochi…
Bon tabata un
plaser pa produsí
otro edishon di ‘Louie
Louie’…
Djabièrnè nos tei bèk
ku otro edishon…

18
MUNDU DEPORTIVO
Djarason 4 òktober 2017
Wild Cats na un viktoria for
di prolongashon di titulo
WILLEMSTAD.- Wild Cats
ta dilanti 3-2 den playoff di
beisbòl Dobel-A, despues di
viktoria di 11-10 riba Sta.
Maria Pirates/Chippie den
wega maratóniko ku a tuma
lugá ayera nochi. Un rally
grandi di seis kareda den
di kuater inning ta loke na
final a hasi e diferensia den
e partido, permitiendo Wild
Cats pa yega na un viktoria
for di título di kampion
2017. Wega number sinku
di e seri final tabata unu
di bastante bataso, ku 16
hit pirata i 12 dje pushinan
brabu. Pero loke tambe a
hala atenshon, ta 16 base
por bola ku a keda regalá,
ku ocho di picheo di kada
un dje ekiponan. Wild Cats
ta bai ariba 3-0 den promé
entrada kontra di Johan
Rifaela. Pero den bòm di
mesun entrada Sta. Maria
ta rebeldiá kontra di Sidney
Antonia i ta bòltu e wega
4-3 na su fabor. Wild Cats ta
empatá den kabes di dos pa
despues rally pa seis kareda
den di kuater entrada.
Apesar dje reakshon pirata
ku 2 kareda den di kuater, 1
den di sinku i 3 den di shete,
nan ta keda nèt kòrtiku.
Mientrastantu,Wild Cats a
usa 4 picher, ku relevistanan
Swenton Martina, Geriyon
Jakob i Ruderly Manuel ku a
kaba e wega. Pa Wild Cats/
Guardian Group 11 kareda,
11 hit i 0 eror. Ruderly
Manuel ku a tira delaster
2.2 inning a gana e wega.
Shurendell Mujica, Rojean
Cleofa i Jeghveny Hendrik
a bati di 5-2 kada un. Pa
Sta. Maria Pirates/ Chippie
10-16-2. Nan di tres picher,
Jonathan Balentina, a lansa
3.2 inning final i a karga ku
e derota. Johannes Gregorius
a bati di 6-4, inkluyendo
homerun. Sherman Lacrus
a liga di 6-3.
...Johannes Gregorius fuerte na bate ayera
nochi pa e piratanan, ku e.o. un homerun...
Wega djaweps awor:
FEBEKO ta anunsiá ku
wega nr. 6 lo tuma lugá
djaweps awor den Tio Daou
Ballpark. Awe lo hunga na
Rif partido nr. 3 di Klase A.
...Sidney Antonia a habri pa Wild
Cats...
Un viktoria pa Sta. Rosa lo
duna nan e título riba Sta.
Maria Pirates.
...Klèsh entre kècher i primera base di Sta. Maria Pirates...
Roger Bernadina i Kia Tigers
kampeon temporada regular
SEOUL.- E ekipo di Kia
Tigers di e liga profeshonal
koreano a sali kampeon di
temporada regular riba e
último dia despues di a gana
di KT Wiz ku skor di 10-2.
Esaki ta nifiká ku Tigers a
kaba temporada ku 87 wega
ganá i 56 wega pèrdí i un
empatá. E liga surkoreano
ta un liga ku 10 ekipo i
kabando temporada ku e
mihó marka, esaki ta duna
e derecho di pasa pa e final
mesora di e liga.
Ultimo biaha ku nan
a titulá kampeon tabata
na 2009. E ekipo di Tigers
ofensivamente tabata
drei zetá ku mayoria di su
hungadónan entre lidernan
di diferente kategoria. E yu
di Kòrsou, Roger Bernadina,
tabata tremendo komo
centerfielder i na plato pa
e ekipo batiendo pa un
averahe di .319, 27 honron,
111 kareda empuhá i 30
base robá. E ekipo sigur ta
realmente kontentu ku e
prestashon di Bernadina
kende a demostrá su
talento komo un hungadó
kompletu i hasta por bisa un
“five tool player”. Djaweps
awor e serinan di playoff lo
kuminsá miéntras Tigers lo
ta e ekipo ta sinta warda ken
lo e topa den final.
...Roger Bernadina...

Djarason 4 òktober 2017
19
Bon promé edishon di ‘Play
& Stay Tennis Tournament’
MUNDU DEPORTIVO
Amigunan di deporte,
bon dia.
Meday’i Oro
Laga nos kuminsá na
felisitá Didi Gregorius i
fanátikonan yankee pa
nan klasifikashon pa e
seri di divishonal di Liga
Amerikana. Ku presensia
di Gregorius den Yankees,
te hasta e ‘yankee haters’
awor ta ku e ekipo òf
manera nan ta bisa, ku
Didi Gregorius.
Meday’i Oro
Parse ku ayera nochi
kasi pareu ku Didi
Gregorius a bati homerun
pa Yankees, Johannes
Gregorius a bati homerun
aki na Kòrsou pa Sta.
Maria Pirates. Pero finalmente
nan si a keda kòrtiku
den wega ku a kaba
kasi 00:15.
Meday’i Oro
E situashon den beisbòl
lokal ta interesante.
Ata awe Wild Cats ta den
Korte kontra di FEBEKO,
alegando ku Sherman
Lacrus ta ilegal. Lacrus
djasabra último a gana
Wild Cats. E kaso aki ta
unu interesante, ku por
trese un desenlase friu pa
e playoff final.
Meday’i Oro
Ku e viktoria di ayera
nochi, Wild Cats ta dilanti
3-2 den e seri final. Si nan
gana e kaso, esei ta nifiká
ku nan ta gana e wega i
ku esei nan ta kampion.
Pero awor mester warda
tratamentu dje kaso awe
pa sa –si e kaso sigui- ki
dia hues lo duna su veredikto.
Meday’i Oro
Sherman Lacrus ta e
mesun pelotero i e mesun
kaso ku Royal Scorpions
tambe ker a bringa, alegando
ku e no a hunga
sufisiente wega durante di
kampionato regular. Wild
Cats no ke tende ni mira,
nan si ta bai Korte. A lo
ménos, te ku ayera nochi
esei tabata e intenshon.
Meday’i Oro
Nos a komprondé ku direktiva
di Curaçao Karate
WILLEMSTAD.- Mas ku
50 mucha a partisipá na
e ‘Banco di Caribe Play &
Stay Tennis Tournament’
ku a tuma lugá fin di siman
tras di lomba na Damacor.
E torneo a keda dividí den
3 kategoria: ‘red ball’ pa
mucha entre 6 i 8 aña di
edat, ‘orange ball’ pa esnan
entre 8 i 10 aña di edat i
‘green ball’ pa mucha di 9 i
10 aña di edat. E kategoria
di mas grandi den e torneo
tabata esun di ‘red ball’.
intenshon tras di e ‘Banco
di Caribe Play & Stay’ tabata
pa introdusí mas mucha na e
deporte. Mas importante ku
gana, tabata e partisipashon
di kada mucha na e torneo.
Maske ku tur ta ganadó,
ta hasi menshon di esnan
ku a sobresalí, kual
nan ta: Ignacio Sarquis
kampion den kategoria red
balls, Talisah Curiel den
orange balls/girls, Kayden
Domacasse den orange
balls/boys, Izza de Lanoi den
green balls/girls i finalmente
Ricardo Winkel den green
balls/boys.
E sup-kampionnan den
e Banco di Caribe Play &
Stay Tennis Tournament’
a resultá Briana Con (red
balls), Ivana Hermsen
(orange balls/ girls), Jordan
Hollander (orange balls/
boys), Candace Curie (green
balls/girls) i tambe Marc Vos
(kategoria green balls/boys).
Banco di Caribe ta
kontentu ku resultadonan
eksitoso di e torneo i ta
entusiasmá pa sigui aportá
na kresementu di e deporte
i formashon di e muchanan.
Banco di Caribe ta gradisí
Francis Hoyer di Curaçao
Tennis Foundation, tur
boluntario ku a kolaborá
pa realisashon di e promé
torneo i tambe mayornan ku
a akudí na kancha pa apoyá
e muchanan.
...Riba fotonan athunto un impreshon di e promé edishon di Banco di Caribe Play &
Stay Tennis Tournament’ ku a tuma lugá fin di siman tras di lomba na Curaçao Sports
Club (CSC), Damacor...
Wikènt final Torneo Bonam
dediká na Sonny Felicia
WILLEMSTAD.- Torneo
SV Bonam dediká na Nelson
“Sonny” Felicia ku ta hunga
riba vèlt di Vesta, a konosé
e siguiente resultadonan.
CSD Barber a golia Jong
Colombia 4-0. Esnan ku a
skor tabata Chicha Rafaela
1x, Curly Hooi 1x i Herbert
Sno 2x. DTS i Bonam 50+
a parti punto 1-1. Gol di
DTS ta anotá pa Jonathan
Harts, miéntras ku Pew
Leonora a skor pa Bonam.
SUBT mester a rekonosé
superioridat di Sithoc ku
a gana 2-0, ku tur dos gol
anotá pa Melvin Hooi.
Seguidamente Barber i
Bonam a empatá na un gol,
ku gol di Sendy Ortela pa
Barber i Railison Gijsbertha
pa Bonam. FC Marquita a
dal Jong Colombia 3-1. Pito
Martis 2x i Edgar Casiani
a skor pa Marquita. Hector
Rafaela a salba honor pa e
samineronan. Por último,
Astros Colombia i De Koning
a keda na 1-1. Jimmy Wolf
pa De Koning i Dario Cuasil
a skor pa kolombianonan.
Pa djadumingu 8 di
òktober tin e siguiente
partidonan:11:00 Marquita
v/s Bonam (Gan./Perd.A);
12:15 SV. De Koning v/s
CSD. Barber (Gan./Perd.-B);
13:30 S.U.B.T. v/s Sithoc
(Kampeon – Sup-Kampeon
Perdedor; 14:45 Perdedor-A
v/s Perdedor-B (3-4 Luga);
16:00 Gan. A v/s Gan. B
(Kampeon / Sup-Kampeon).
Bond ta furioso riba FDOK
i esei relashoná ku nan
petishon pa supsidio pa
organisá e Kampionato
Mundial di Wadoka i ku
ta kuminsá e siman aki na
Kòrsou.
Meday’i Oro
Parse ku faltando
eksaktamente algun dia
pa e kampionato aki, ku
te ainda nan no a risibí
kontesta di parti di FDOK.
Esei sigur ta un situashon
fèrfelu, bo ke tende sea si
òf no...ounke preferiblemente
si.
Meday’i Oro
Situashon den ekonomia
ta wantá, hopi hende
sin trabou i den deporte
hopi reklamo ku sèn no ta
yega. Den diferente huki
nos ta tende ku finansa
ta poko i esei for di pago
di kontribushon di deportista
te ku sèn ku mester
risibí for di instansianan
ofisial.
Meday’i Oro
E situashon aki sigur
ta lamentabel, pió ainda
si tene kuenta ku den
ménos ku un aña nos
ta pará den Weganan
Sentroamerikano i di
Karibe ku lo tuma lugá na
Barranquilla, Colombia.
Tin indikashon ku pa esei
si tin sèn. Pero si e sèn tei
pa biahe, esei lo no yuda
pasobra promé ku biahe
pa Colombia tin hopi otro
gastu, e.o. di training.
Meday’i Oro
Nos no ta karga masha
speransa ku gobièrnu
lo bai yuda masha den e
asuntu aki. Segun nos
ku minister di deporte ta
mas okupá ku tur e doló
di kabes ku tin den enseñansa.
Mientrastantu, deporte
ta bludu. Nos no tin
ku reklamá ora ku Ulanda
piki esnan ku e por usa i
bai ku nan.
Meday’i Oro
Nos quote pa awe: “E
idea no ta pa bo promové
bo mes komo atleta mas
mihó ku bo kontrinkante,
sino pa konvensé
bo kontrinkante ku bo ta
un peliger p’e”.

20
MUNDU DEPORTIVO
Yankees i Didi Gregorius ta
pasa pa seri di divishon AL
NEW YORK.- Homerunnan
di Aaron Judge, Didi Gregorius
i Brett Gardner i un bon
trabou di bullpen, a hiba New
York Yankees na un viktoria
di 8-4 riba Minnesota Twins
pa logra nan promé viktoria
den postemporada for di 2012
i avansá pa seri divishon di
Liga Amerikana.
Despues ku e picher
Luis Severino por a saka
solamente un tèrsio di inning
i ku Yankees a kai atras
3-0, Gregorius a sakudí un
homerun di tres kareda den
será di 1e inning pa empatá
e wega. Hungando un wega
kaminda no tabatin espasio
pa eror, Yankees awor ta
direkshon pa Cleveland pa
enfrentá Indians, aktual
kampion di Liga Amerikana,
den seri ku lo start djabièrnè
awor den Progressive Field.
Yankees no a gana
den playoff for di despues
di a eliminá Orioles den
promé buèlta pa despues
keda di ‘sweep’ pa Detroit
Tigers. Ku Jeter retirá i un
generashon nobo, Yankees a
kuminsá pone su markanan.
Gregorius, pelotero di Kòrsou
ku a remplasá Jeter den
shortstop i a figurá komo
kuarto bate, a saka e spantu
for di kurpa di fanátikonan
den Yankee Stadium ora ku
el a sakudí homerun kontra
di Ervin Santana, e habridó
dominikano ku a tira e promé
inning ku a dura 45 minüt.
Sin duda i sin mañan, e
...Didi Gregorius (18) i Starlin Castro ta selebrá na
momento ku e último out a kai den e wega di wild card
di Liga Amerikana. Yankees awor ta sigui pa seri kontra
di Cleveland Indians...
manager Girardi a usa su
relevistanan pa sobrebibí.
Chad Green, David Robertson,
Tommy Kahnle i Aroldis
Chapman a desfilá un tras di
otro i den 8.2 inning di trabou
nan a tuma solamente 5 hit i
un kareda. Chapman a start
e di nuebe inning tirando un
par di ponche, siguí pa single
di Joe Mauer. E di tres ponche
dje kubano a yega kontra e
dominikano Jorge Polanco pa
out nr. 27. Pa Twins tabata
otro mal resultado den un
rivalidat desigual kontra di
Yankees den playoff. Esaki ta
e di sinku biaha for di 2003 ku
nan ta kai kontra di Yankees
den postemporada. Tambe
nan a sufri nan di 13 derota
konsekutivo den playoff,
empatando e rèkòrt di Boston
Red Sox entre 1986-95.
Djarason 4 òktober 2017
Kerido lektor, promé ku tur kos un felis dia p’abo i manera semper
nos ta yama bo danki pa ta lesa e kolumna aki.
Kayente
E siman aki nos tin diferente kos kayente pa nos lektornan
atrobe. Kayente for di e aria di Bándabou. Ku tur probabilidat ta
bai tin kambio na mando di e ekipo di Undeba. Tantu den direktiva
komo entrenadó prinsipal.
Kayente
Manera nos a duna kaba siman pasá ku tin reunionnan fuerte
andando den e aria di Soto pabou aya. Awèl kosnan a kue un rumbo
interesante. Ta asuntu ku “Palo Win” kende normalmente ora e yega
den su amigunan di futbòl nan ta kumind’é “Win Palo”, por ta esun
na kabes di e ekipo di Soto i bisindario, miéntras komo entrenadó
prinsipal tin plan pa trese un kabayero ku fam similar na algun
miembro fuerte di e ekipo. Fam masha konosí den e organisashon
oraño.
Kayente
Anto di aya banda e entrenadó Yasir Hyman kende e aña aki a
dirigí e ekipo di Undeba i a klasifiká pa kaya-6, awor lo tin di wak su
kaya i kisas move den otro direkshon. Homm fèrfelu.
Kayente
Pero pa nos e kambionan ku ta sosodiendo aki no ta kai komo
sorpresa. Den algun kolumna anterior nos a notifiká ku tin algun
entrenadó ku tin ku wak nan kaya pa motibu ku nan ekipo no tabata
rendiendo na agrado. Anto Yasir Hyman tambe tabata unu ku a kai
den e lista aki.
Kayente
Tur e kosnan aki a surgi pa motibu di e famoso “promotie – degradatie”.
Diferente ekipo ku a keda den e zona di peliger ei no a sinti
nan mes bon. Klaru no! Niun ekipo no ke bai abou. Una bes bo ta ei
riba ta eiriba bo ke keda.
Kayente
Otro kos kayente, Jong Holland ku ta e ekipo ku por bai pèrdè
algun hungadó tampoko no a sinta ketu i a sali tira liña den awa
mesora. Tin tres atakante ku a risibí yamada di telefòn for di den
seno di Jong Holland. Anto no kalke atakante. Tur tres ta atakante
goliadó.
Kayente
Tin unu ku tin kabei di “dread”, esta rasta. Tin un otro ku un
aksènt saminero. Anto e otro ta un kabayero pia largu. Ban wak
kiko ta sali afó. Parse ku un saminero ku tei kaba na Jong Holland
lo ta bai ta moviendo.
Kayente
Ata’ki, algun hungadó di e sekshon amatùr a keda aserká pa bin
forma parti di sierto ekiponan di ariba. Esaki despues ku nan a mira
e muchanan hunga den e playoff kaya-4 amatùr di e aña aki ku tabata
unu hopi kayente i ku bon futbòl. Ekiponan di sekshon amatùr
manera Indekor, Mahuma i De Koning por bai pèrdè hungadónan ku
a karga nan ekipo i a destaká. Ojo, tin liña tirá den awa di Sithoc
tambe.
Kayente
Hòmber, pobersitu Sithoc. Ta kaba mes nan ke kaba ku Sithoc
anto? Aunke nos no ta kere ku nan lo por logra esei. Sithoc por
bini bèk na kalke momento. Un par di hende serio nan tin mester i
e ekipo por regresá den su forma di ántes. Ban mira hendenan ku ta
Sithoc, man na obra!
Kayente
Preparando e kolumna aki ayera nochi nos a mira Didi Gregorius
Junior dal un “bula waya” pa e ekipo di Yankees. Hòmber ki sentimentu
di orguyo nos a haña na e momentunan ei. E mesun sentimentu
ku dia Sontje Hooi a anotá e gol pa selekshon di Kòrsou bira
kampeon di Karibe. Hopi dushi messs.
Kayente
...Kècher Jason Castro di Twins i Didi Gregorius ta sigui e bala na momento ku e yu
di Kòrsou a konektá homerun di tres kareda den promé inning...
Oké esaki tabata tur kos pa e siman aki. Te otro siman ku Dios
su poder.

Djarason 4 òktober 2017
21
Un felis dia pa tur nos amigunan di Aquatic Zone.
Un luna nobo a kuminsá presísamente riba un djadumingu
habriendo mesora un siman nobo. Manera kustumber,
awe nos ta kuminsá ku nos motivashon i teps pa
mayornan ku tin yu den deporte.
Nos tópiko di awe ta: No definí éksito a base di pèrdè
òf gana.
Ora bo yu skohe pa hasi un deporte i e bai kompetí, ta
bon pa abo komo mayor komprondé ku e propósito prinsipal
di deporte hubenil ta pa e hóben siña dominá su
abilidatnan i perfekshoná nan. Imaginá ku bo yu hasi su
máksimo esfuerso pa e kompetí bon pero tòg e ta pèrdè i
e wòrdu huzgá riba e echo ku el a pèrdè. Esaki lo ta algu
sumamente demotivante i kruel.
Na momentu ku bo yu hasi su bèst i e tabata tin un
bon aktuashon, ta bon pa bo lag’é sinti su mes un ganador
apesar ku el a pèrdè. E ta un ganadó pa diferente
motibu: 1. E ta hasiendo deporte, ku ta algu positivo; 2.
El a hasi su máksimo esfuerso; 3. E ta siñando.
Tin biaha un hende ta gana sin hasi muchu esfuerso
òf sin hasi su bèst. Esaki no ta motibu pa selebrá.
Motibu pa selebrá viktoria ta ora bo logra gana bo mes.
E progreso den e loke bo ta hasi ta importante. Yuda bo
yu komprondé ku gana òf pèrdè no ta importante manera
ku bai dilanti i logra surpasá bo mes. Na e momentu
ku bo definí viktoria ku gana òf pèrdè bo ta hungando
un wega pèrdí ku bo yu. E definishon korekto di Eksito
ta: “Eksito ta ora ku bo progresá den loke bo ta hasi”.
Ban pa nos notisianan di e siman aki. Wikènt tras di
lomba a tuma lugá na Boneiru un tremendo kompetensia
di waterpolo kaminda Kòrsou ku Boneiru a bataya fuerte
ku otro. Laga nos kuminsá pa menshoná ku tabata un
bista masha bunita den playa pa mira kon ta hasi uso
di e laman kristal di Boneiru pa hasi deporte akuátiko.
E organisashon di Boneiru, Barracudas a harma un
vèlt di waterpolo den laman na e waf bieu. Públiko a
sinta riba waf den tribuna i disfrutá di tremendo weganan
di waterpolo di diferente kategoria entre Kòrsou i
Boneiru.
Nos muchanan di 12 aña i ménos a sa di kompetí
fuerte ku Boneiru i ta logra empatá nan promé dos weganan
pero e último wega nan ta kai vensí 8 pa 7.
Den kategoria di 14 i ménos e hóbennan di Kòrsou
ta gana tur nan tres weganan. Den e kategoria 16 i mas
si Kòrsou no tabata por ku e kayente di Boneiru i ta kai
vensí. Nos seniornan tambe a sa di buta drama ganando
tur nan weganan ku nan a hunga. Tabata tin un bon
ambiente i a uni e lasonan entre Kòrsou i Boneiru mas.
Na Merka nos hóbennan Chadé Nercisio, Gyarick
Wever i Kaelan Betrian ta hunga un ròl importante den e
team di relevo di Trintiy Christian Academy Lake Worth i
ta hiba e skol na su promé viktoria di temporada.
Kòrda e wikènt aki pa pasa na Asiento pa e gran kampionato
anual di natashon Bulado Meet. Hinter wikènt
mainta i atardi atletanan lo bai bataya den pisina di 25
meter. No pèrd’é.
Bueno asina nos a yega na final di otro kolumna di
Aqautic Zone. Nos ta bai drenta e temporada kayente di
Natashon. Keda pendiente.
Bon te otro siman ku Dios ke. Ciaaoo
WILLEMSTAD.- Kuerpo
di Brandweer Kòrsou ta
sumamente orguyoso
despues ku wikènt último,
tres koredor di Brandweer
Kòrsou a kompetí na
Brandweerloop na Aruba.
E aktividat a tuma lugá
djadumingu 1e di òktober
i a konta ku mas di 800
partisipante den dos
kategoria di kompetensia:
kategoria Overall Winners
i kategoria di Brandweer
Challenge.
Den e kategoria di
Brandweer Challenge,
mas di 70 bombero di rònt
mundu a partisipá tantu
den 5km komo 10km.
Di parti di Brandweer
Kòrsou, tres bombero a
partisipá i a kompetí ku
tantu bomberonan i tambe
partisipantenan general
kual Brandweer Kòrsou a
sa di bai ku vários premio.
Overall Brandweer
*Challenge 1e lugá 10km.:
Reginald Martina Jr.
*Ganador Kategoria
30 – 39 aña pa 10km:
Reginald Martina Jr.
*Kategoria 25-29 aña,
2do lugá 10km: Jeritsandro
Martien.
*Kategoria 25-29 aña,
Overall Winners 10km:
Jeritsandro Martien
*Kategoria 30 – 39 aña
pa 10km: Gwensly Thode
Brandweer Kòrsou a
bari den premio i e kuerpo
ta sumamente kontentu ku
e logro di e tres atletanan
aki ku a representá e
kuerpo. Danki enorme
tambe ta bai na korant
Extra i tambe Curaçao
MUNDU DEPORTIVO
Brandweer Kòrsou ta gana 10 km.
Brandweer Challenge na Aruba
WILLEMSTAD.- Mañan,
djaweps, lo duna inisio
ku e weganan di playoff
di sòftbòl femenino Dòbel
A. Ta start ku e seri semi
final entre Eagles Softex
i Demolition Cartel NV,
ekiponan ku lo enfrentá
otro den un seri di tres
wega. Ganadó dje seri aki
ta bai topa ku pèrdèdó dje
seri entre Pichingolo i Sta.
Ports Services i Gomez
Enterprises ku a kere
den e bomberonan aki i
...Gwensly Thode ta
risibí premio di 3er lugá
Brandweer Challenge
kategoria 30-39 aña
riba 10km...
a hasi nan partisipashon
na Brandweerloop Aruba
posibel.
...Komandante di
Brandweer Aruba ta hasi
entrega di trofeo ganador
na Reginald Martina jr., ku
a sali máksimo ganador
den Brandweer Challenge
durante di Brandweerloop
Aruba 2017...
...Jeritsandro Martien ta risibí premio di 2do lugá di
Overall Winners riba 10 KM...
Sòftbòl femenino Dòbel A
Eagles Softex vs Demolition
den promé partido di playoff
Rosa Angels, miéntras ku
e ganadó di Pichingolo v/s
Sta. Rosa ta pasa dirèkt pa
final.
Despues di e wega di
mañan anochi na Post 6,
lo sigui djabièrnè ku wega
maskulino pa 19:00’or.
E ekiponan maskulino
ainda falta un partido di
kampionato regular.
Djabièrnè pa 21:30’or
ta start ku e seri semi final
entre Pichingolo/Kia i Sta.
Rosa Angels Vanddis.
Tambe djabièrnè lo tin e
seremonia ofisial kaminda
CSB ta tira un lus riba
Kenneth Bosk na kende e
kampionato ta dediká.
Entrada pa tur wega di
playoff ta 5 florin hende
grandi i 2 florin pa mucha te
ku 10 aña i tambe pa 60+.

22
MUNDU DEPORTIVO
Wild Cats vs FEBEKO den
korte awe tardi 3.30
A protestá ku Shair Lacrus ta ilegal
WILLEMSTAD.- Wild Cats
Guardian Group KJ-74 lo ta
den korte ku nan abogado
Linda Douglas kontra
FEBEKO. Parse ku Wild Cats
a protestá djadumingu den
oranan di anochi òf djaluna
mainta serka direktiva
di FEBEKO. Wild Cats a
protestá ku e hungadó
Shair Lacrus di Sta. Maria
Pirates, kende a tira wega
number 3. ta ilegal debí ku
e no a kumpli ku e kantidat
di wega durante temporada
regular pa e ta eligibel pa
hunga play-off.
Wild Cats ta protestá pa
haña e wega ku Shair a picha
ganá naturalmente. E kaso
...Wild Cats rumbo pa korte pa deklará Shair ilegal...
...Direktiva nobo di FEBEKO den korte awe 3.30’or
atardi...
...Shair Lacrus ku 0 kareda
limpi permití henter aña,
Su kaso ta den korte awe...
den korte lo ta awe pa 3.30
pm na Wilhelminaplein.
Direktiva di FEBEKO
a manda un karta pa Wild
Cats i avisá ku e protesta
no ta prosperá debí ku pa
direktiva Shair ta legal.
Royal Scorpions tambe
den semi final a protestá
kontra Shair Lacrus. Wild
Cats no a aseptá e karta
i a bai wes. Djamars den
oranan di atardi FEBEKO
a risibí e notisia di korte
ku e kaso lo bai dilanti
awe tardi. Shair Lacrus a
hunga 4 wega den Dòbel A
i 3 wega den Klase A. Wild
Cats ta protestá ku Shair
no a hunga un tersera parti
di weganan ku su ekipo
a partisipá aden. Mañan
Extra tin detaye di e kaso
den korte.
Wega number 3 final Klase A
Awe Sta. Maria v/s Sta. Rosa
den Stadion Johnny Vrutaal
WILLEMSTAD.- Awe
nochi 7’or lo tin wega
number tres di play-off
final Klase A entre Santa
Maria Pirates i Santa Rosa
Indians den Stadion Johnny
Vrutaal. Santa Rosa a gana
dos wega siguí i falta pa
gana un wega mas pa bira
kampion di Beisbòl Klase A.
Santa Rosa a gana e
promé wega ku skor di
10-0 djasabra na Tata
Beaumont Ballpark i gana
e di dos wega ku skor di
5-2 djadumingu den ekstra
inning den Heintje Kool
Ballpark.
E ekipo Santa Rosa
tin e estrea di Hubenil
Chirstopher Koeiman
disponibel awe pa tira.
Santa Rosa dilanti 2-0 den
e seri, tin hopi profundidat
den picheo ainda pa kaba
ku e seri.
Si Santa Rosa gana
e wega i bira kampion,
lo tin entrega di premio
dirèkt despues di wega.
Hungadónan ku mester ta
presente pa risibí premio ta:
Curaçao Yankees:
Jelvisson Martis.
Groot Kwartier: Ogier
Martis.
Marchena Braves: Tahir
Martis.
Royal Scorpions: Shurby
Sambo
Den kaso ku Santa
Maria gana lo tin wega
djabièrnè 6 òktober pa 7’or
na Stadion Johnny Vruraal i
si ta nesesario djadumingu
8 di òktober pa 11’or na
Bonam.
Djarason 4 òktober 2017
Fanátikonan di Extra Inning, bon dia. Nos mester traha riba
nos kolumna Extra Inning promé ku wega number 5 entre Wild
Cats i Santa Maria, wega bálido pa play-off final Beisbòl Dòbel
A 2017. Manera nos a bisa na hopi okashon, den nos kolumna e
seri lo bai 6 òf 7 wega i mester bisa ku ya e pronóstiko di 6 wega
a bira realidat. Den nos artíkulo nos lo tin e resultado naturalmente.
Awe tin e wega number 3 di e final di Beisbòl Klase A ku
Santa Rosa dilanti 2-0 den e seri.
* * * * *
Santa Maria ku a terminá number 2/3 ku mesun rèkòrt ku
Curaçao Yankees, den e buèlta regular ta lomba kantu di muraya.
Santa Maria a pèrdè wega number unu ku skor feros 10-0 i wega
number 2 nan a wanta bon den nan parke pa kai vensí den extra
inning ku skor di 5-2. E wega tabata 2-2 te den di 10 inning. Si
Santa Rosa bira kampion lo tin entrega di premio i tin entrega di
premio na ganadónan di premio individual.
* * * * *
Extra Inning a tira un bista riba e lidernan pa loke ta trata
play-off final. Alexander Rodriguez ta keda e lider ku .429 di
averahe. Ta sigui Ardley Jansen ku ta serka .417, Ulrich Snijders
.364 i Jurgen statie .333. Den kareda empuhá ta Ulrich Snijders
ku 5 kareda empuhá. Ulrich a empuhá 4 kareda den e último dos
weganan i a empuhá e promé kareda den Santa Maria den wega
number 1. Un bateadó resio mes ku un ora pa otro por saka e
bala for di parke. Liber pa liber un di esnan di mas poder den
Beisbòl Dòbel A.
* * * * *
Otro hungadó di hopi poder ta Curtney ‘Curtje’ Doran ku ta
suspendé pa motibu di a mishi ku umpire durante protesta.
Curtje segun nos ta e úniko bateadó den era di bate di palu ku
a dal homerun den Heintje Kool Ballpark. Djadumingu dirigentenan
di Santa Maria a bisa nos ku ta dos homerun Curtje a yega
di saka ku bate di palu for di Heintje Kool. Santa Maria ta sinti
falta di Curtje ku a keda ekspulsá. E tabata batiendo di 1-1 den e
promé wega di play-off na momentu di e ekspulshon. E a bati pa
averahe di .333 den e seri kontra Royal Scorpions.
* * * * *
Pa sigui den e lidernan promé ku e wega di ayera nochi. Den
RBI despues di Ulrich Snidjers tin Randy Kirindongo ku 4 RBI,
Johnny Gregorius, Alexander Rodriguez i Levi Carolus ku 3 kareda
empuhá. Den ERA ta Jair Lacrus ku tin un ERA di 0.00 den
e weganan ku el a tira den final. By the way, Shair Lacrus no a
tuma niun kareda limpi henter e temporada aki. Kontra Royal
Scorpions den e wega inougural di play-off semi-final, Shair a
tuma 4 kareda serka Royal Scorpions, pero tur tabata sushi.
Durante temporada regular Shair Lacrus no a tuma niun kareda
limpi den e dos klasenan ku el a tira.
* * * * *
Ta sigui Ruderly Manuel ku tabata tremendo den wega number
2 djaweps siman pasá ku un ERA di 1.12, Shurensley Daantji
ku 1.23 i Johan Rifaela .129. Seguidamente tin Carol Servanie
ku tabata den gran forma djadumingu pa su ekipo Wild Cats,
pa empatá e seri na dos. Carol Servanie tin un ERA di .225. Pa
loke ta trata ponche propiná, Johan Rifaela tin 5, Shair Lacrus 4,
Ruderly Manuel 4, Shurensley Daanjti 2 i Carol Servania 2.
* * * * *
Shurensley Daantji tin 7.1 inning pichá den play-off Dòbel A
i no a tuma 1 kareda limpi den 7 inning i un tèrsio. Su ERA ta
1.23 manera ariba menshoná. Djadumingu el a tira 5 inning sin
tuma kareda (ni limpi ni shushi). E mesun Shurensley Daantji
aki a tira den klase A, keda sin saka un out, tira 15 bala, tuma
un hit i un base por bola i sinti su brasa ku mester a sake for di
wega. Wega di Beisbòl tin ora bo no ta bini kla kuné. Den Beisbòl
tur kos por pasa i ta ora di bèrdat mester pone kos pasa i e faktor
suerte mester keda na bo fabor.
* * * * *
Komo ekipo bo mester haña e breaknan na bo fabor. Bo mester
ta bon prepará i konsentrá pa play-off. Ta e mihó ekiponan ta
topa den play-off i tur kos ta kuminsá di nobo. E play-off di final
di Dòbel A ta tremendo e aña aki pa e fanátiko naturalmente, kaminda
e seri ta bayendo stail di un pa mi un pa bo. E erornan si
mester baha drástikamente. Nos ta keda te aki pa awe i te mañan
ku Poder di Dios.

Djarason 4 òktober 2017
23
Sta. Maria ta gana Sta.
Rosa den ‘tiebreak’ 8-6
WILLEMSTAD.- Santa
Maria Pirates ku bon picheo
di relevo di Johannes
‘Didi’ Gregorius, a bòns
bèk komo ekipo di bishita
pa gana e wega ku skor di
8 pa 6. Santa Rosa komo
ekipo di kas tabatin chèns
pa terminá e wega, pero a
keda kòrtiku pa mal korementu
di base. Santa
Maria tabata dilanti práktikamente
henter e wega.
Den otro wega Jandoret
Raiders a klinch promé
lugá ganando di Azucar
11 pa 2. Isla pèrdí ku skor
di 8 pa 1 vs Otrabanda
ta bini bèk pa finalmente
gana 9 pa 8 den tie break.
Wikènt benidero e weganan
ku a keda suspendé
pa motibu di áwaseru
lo sigui. E wega entre
Bulldogs i Refineria Isla
lo tuma lugá djasabra 14
di òktober. Despues di e
resultadonan nos lo tin e
skèdjel di wikènt benidero.
Djasabra
Bulldogs 9, Yesterday
0
Bulldogs tabatin 8 hit ku
2 error. Cedric Sebastiana
a bai ku e viktoria. Kelvin
Winklaar. Aldrin Paesh.
Djuric Pietersz ku Cedric
Sebastiana, tur a bai di
1-1. Yesterday a bati 4 hit
i nan a hasi 1 error. Erwin
Curial a karga ku e derota.
Oscar Lebar a bai di 1-1.
Quality Stars 9, The
Brothers 3
Quality Stars tabatin
14 hit i nan a hunga sin
eror. Elroy Philips a gana.
Jair Josepha a bai di 3-3.
Sharlon Louisa a konektá
1 homerun. Pa The
Brothers 4 hit ku 6 eror.
Edmiro Chirino a pèrdè.
Ruthgard Lunkers a bai di
2-2.
Vosama 9, Mi Kos 1
Vosama tabatin 12 hit
ku 2 eror. Xaviero Avastia
tabata ganadó. Stanley
Palm ku Eldrin Ortega,
ámbos a bai di 2-2. Mi Kos
a dal 3 hit i nan a hasi 1
eror. Wendell Elizabeth a
resultá pèrdèdó i e mes a
bai di 1-1.
Djadumingu
Isla 9, Otrobanda 8
Isla a bati 5 hit i nan a
kometé 1 eror. Julius Veeris
a gana. Videon Sloop a bai
di 2-2. Otrobanda tabatin
7 hit ku 2 error. Shannon
Kleinmoedig a pèrdè. Jean
Paul Pierre a bai di 2-2.
Sta Maria 8, Sta Rosa
6
Sta Maria tabatin 6
hit ku 4 eror. Johannes
Gregorius a gana. Raylan
Francisca i Ramiro
Balentina a bai di 2-1. Pa
Sta Rosa 12 hit ku 2 eror.
Raymond Martes a pèrdè.
Ferdinand Rosqalina a bai
di 2-2.
Jandoret 11, Azucar 2
Jandoret a dal 10 hit
i nan a kometé 1 error.
Picher ganadó tabata
Renato Anasagasti. Elton
Riedel a bai di 2-2, Gregory
Zimmerman, Ismael
Martina, Raylan Capella
ku Angelo Martina, tur
a bai di 1-1. Zaucar tabatin
6 hit ku 5 eror.
Gregory Mathilda a resultá
pèrdèdó. Omar Molina a
bai di 2-2.
SKEDJEL WIKENT
Direktiva di BEVEKO
teniendo kuenta ku algun
wega a wòrdu posponé durante
2017, a disidí pa e
kampionato ta kompleto i
tin su balides di reschedule
e weganan ku a wòrdu
posponé. E skèdjel pa kontinuashon
di kampionato
ta lo siguiente.
Djasabra 7 òktober:
10.30 Yesterday vs Isla
13.00 Jandoret vs
Vosama
15.30 The Brothers vs
Azucar
Djadumingu 8 òktober
10.30 The Brothers vs
Mi Kos
13.00 Isla vs Yesterday
Djasabra 14 òktober
13.00 Isla vs Bulldogs
Direktiva ta pidi tur
ekipo pa kumpli i asistí
na e weganan, p’asina nos
kampionato ta kompletu
pa nos kuminsá despues
ku play-off 2017. E partisipashon
ta mandá pa
Wimbert Hato komo presidente
di BEVEKO.
MUNDU DEPORTIVO
Lesadónan di Extra Slowpitch, bon dia. Nos ta pendiente
pa detaye di reunion di Beisbòl Veterano, kaminda lo mester a
tuma desishon riba weganan di wikènt aki. Manera ta konosí
kampionato regular a terminá i mester hunga algun wega ku
a keda suspendé pa motibu di mal estado di tereno, pa start
ku play-off mas lihé ku ta posibel. Tin tur indikashon ku lo
start wikènt 7/8 di òktober ku play-offnan semi-final. Na e
momentunan aki Isla tin 7 wega pèrdí, Santa Rosa 6 wega
pèrdí i Bulldogs 5 pèrdí.
* * * * *
Standing kompletu di Beisbòl Veterano despues di dos
buèlta regular, ku algun ekipo faltando wega ta lo siguiente.
Jandoret Raiders 19-2, Santa Maria Pirates 18-4, Bulldogs
16-5, Santa Rosa Memories 16-6, Isla Crackers 12-7, Azucar
10-11, The Brothers 9-11, Quality Stars 9-13, Vosama 7-14,
Yesterday 5-15, Mi Kos 3-18, Otrabanda 2-20. Isla falta 3
wega, vários otro ekipo falta dos wega i tin algun ekipo ta kla
ku temporada 2017.
* * * * *
Santa Maria ta kla i ta den play-off, Santa Rosa ta kla ku
wega i a klinch play-off. Quality Stars ta kla ku nan weganan
pero eliminá, Otrabanda ta kla ku tur nan weganan i tambe ta
eliminá. Jandoret falta un wega, pero a klasifiká komo number
unu kaba. Bulldogs a klasifiká, pero falta un wega. En
todo kaso vários ekipo falta dos òf un wega i Isla ta e tim di
notisia aworakí, debí ku nan falta 3 wega. Un krusial kontra
di Bulldogs i dos otro kontra di Yesterday. Isla a pèrdè un
wega pa default kontra Vosama, wega ku a keda reprogramá
i dirigentenan di Isla tin pensá di bai wes ku e asuntu aki. Ta
dependé kon bai ku e weganan kontra Bulldogs i Yesterday
etc. Isla ku un wega mas pèrdí den wikènt benidero no tin
mester bai wes.
* * * * *
Torneo Rising Trotters ta na kaminda e fin di siman aki na
Suvek Ballpark. Ta trata di un torneo internashonal femenino
veterano den kuadro di selebrashon di 60 aña. E torneo ta
start dia 5 i terminá di 8 di òktober. Den e dianan benidero nos
lo tin hopi detaye di e tremendo torneo aki. Liga Amstel ta
kontinuá djasabra 7 di òktober den Torneo di Rising Trotters
ku 2 wega na vèlt B. Latinos vs Bombers, kandela mes mes
ruman. X-Treme vs Curaçao Real Team. X-Treme mester gana
pa klasifiká number 4 rumbo pa play-off.
* * * * *
Nos ta pendiente di e resultado di e dos weganan di
Liga 40 ku tabatin. Sifranan di Liga 40, Liga Amstel i Liga
van Engelen tabata skars e aña aki. Ta sinti falta di Julio
‘Marakucho’ Hellburg, ku tabata up to date ku su sifranan.
Den Liga 50 sifra ta kore nèchi nèchi pa nos, debí ku ta skor
wega riba game changer. Nos a keda di pone e lidernan den e
dianan benidero. Den Beisbòl Veterano ta Eldred Estanista ta
kampion bate ku averahe di .609 i Ramiro Balentina lider di
homerun ku 5 homerun konektá.
* * * * *
Den picheo Raymond Martis di Santa Rosa tin 8 wega
ganá i ta siguié Deron Clara di Jandoret ku tin 7 wega ganá
i Raymond Soerka di Azucar ku tambe tin 7 wega ganá. Tin
chèns ku nos lo haña tres kampion picher e temporada aki.
Kampion picher ta wak ken a gana mas wega, sin wak kuantu
wega pèrdí tin parse. Nos lo bai chèk un ke otro sigur ku direktiva
di BEVEKO. Beisbòl Veterano lo bira hopi interesante tòg
e wikènt benidero ku e weganan ku mester skèdjel pa terminá
kampionato.
* * * * *
...Refineria Isla mester hunga 3 wega ainda pa wak si por yega na di kuater lugá.
Nan tin 7 wega pèrdí...
Preparashonnan ta sigui full swing pa loke ta trata e kampionato
di Reino di Beisbòl Veterano, ku lo tuma lugá di 2 pa
5 di novèmber aya na Aruba. Kòrsou lo keda representá pa
Jandoret Raiders i Santa Maria, esnan ku a terminá number 1
i number 2 di kampionato di BEVEKO. Ku otro palabra, Kòrsou
lo ta bon representá den e tremendo torneo aki. Ulanda a gana
tur wega aña pasá ku nan tabata na Kòrsou i nan ta bini pa
mantené nan invikto i bolbe bira kampion. Nos ta keda te aki
pa awe i te mañan ku Poder di Dios.

24
MUNDU DEPORTIVO
Coco Balentien pa di dos
biaha a yega 32 honron
Djarason 4 òktober 2017
TOKYO.- Pa di dos biaha
den su karera den liga
hapones, Coco Balentien,
a yega 32 honron den un
temporada. E otro okashon
ku el a sa di logra esaki ta
na 2013 kual tabata e aña
ku el a kibra e rèkòrt di
mas tantu honron konektá
den un temporada den e
liga hapones ku 60. For
di su debut na 2011 el a
sa di konektá 31 honron
na kuater okashon kual
ta na 2011, 2012, 2014
i 2016. E temporada aki
tabata un temporada di
basta fluktuashon pa
Coco kaminda e tabata tin
su momentunan ku e ta
realmente kayente i otro
situashonnan ku e tabata
den slump formal.
Aktualmente su
averahe ta di .253 i tin ku
wak kiko e ekipo lo hasi
despues di temporada
pasombra Balentien tin un
Pa ESPN Digital
Kenley Jansen e mihó
relevista di 2017
NEW YORK.- ESPN
Deportes i e programa
ESPN Digital a anunsiá nan
premionan pa loke ta trata
temporada 2017. Den nan
premiashon e closer di Los
Angeles Dodgers, Kenley
Jansen, a resultá e mihó
relevista pa temporada 2017.
Jansen tabata tremendo den su
promé aña kaminda el a firma
e mega kontrakt di 80 mion
dòler pa sinku temporada i
Rockies i D’backs lo midi
forsa pa wild card den NL
ARIZONA.- Dos ekipo
ku ta entrená na e mesun
fasilidat na Scotsdale,
Arizona, durante di
springtraining, ta bai topa
otro den e klèsh pa bira e di
kuater ekipo ku lo partisipá
den e seri divishonal di
Liga Nashonal. Aparte
di ta entrená na e mesun
fasilidat, e ekipo di
Colorado Rockies i Arizona
Diamondbacks ta hunga
...Zack Greinke...
a kaba ku un marka di 5-0 i
un ERA di 1.32 ku 41 wega
salbá. E 41 weganan ku el
a salba ta empatá na promé
lugá den Liga Nashonal huntu
ku Greg Holland di Colorado
Rockies. Dies di su weganan
salbá tabata momentunan
ku e mester a drenta partido i
saka por lo ménos kuater out.
Jansen a sa di poncha 109
bateadó den solamente 68
inning i un tèrsio i a aparesé
den e mesun divishon West
di Liga Nashonal pues nan
a topa otro na 19 okashon
e temporada aki. Rockies lo
habri ku Jon Gray ku tabata
tin un marka di 10-4 ku
un ERA di 3.67 miéntras
Diamondbacks lo bin ku
nan as picher Zack Greinke
ku tabata di 17-7 I un ERA
di 3.20. E ganador lo topa
e ekipo di Los Angeles
Dodgers den ser divishonal.
akuerdo pa e temporada
aki so. Ya temporada pasá
e ekipo tabata tin duda
ku si nan lo firma Coco
indikando ku su defensa
den su di dos partido di tur
streanan. Den luna di Mei
dia 18 el a sa di poncha tres
bateadó lansando nuebe
lansamentu pa un inning
imakulada, manera nan sa
Esaki lo bira Greinke
su di 10 salida den post
temporada (3-3 ERA 3.55)
miéntras ku pa Gray esaki
lo bira su promé salida.
Diamondbacks lo dal den
un Gray ku den su último
13 partidonan no a permití
mas ku tres kareda miéntras
Rockies lo tin nan man yen
ku Greinke ku tin un marka
di 2-1 i un ERA di 3.41
kontra nan e temporada aki.
Diamondbacks a gana
e seri durante temporada
regular ku marka di
11-8 pero remarkabel
...Coco Balentien...
...Kenley Jansen...
...Jon Gray...
no ta optimal. Mester bisa
ku e ekipo tambe a pèrdè
95 partido kual ta un
rèkòrt nobo den historia di
Yakult Swallows.
bisa den terminologianan
di beisbòl. Un pabien pa
Kenley Jansen ku tabatin un
tremendo temporada i ku
awor ta konsentrando pa e
renchi.
ta ku ámbos ekipo ta
e úniko ekiponan ku a
kaba temporada 2017 ku
marka positivo kontra di
e ekipo di Los Angeles
Dodgers (Rockies 10-8
i D’backs11-8). Lo bira
interesante kon e dos
ofensivanan lo resultá
kontra di e pichernan aki.
D’backs ku nan outfielder
J.D. Martinez ku ta hasiendo
un tremendo trabou di
produkshon miéntras
Rockies tin Nolan Arenado i
Charlie Blackmon komo nan
estreanan ofensivo.
Bon dia na nos amigunan
di ATH. Un biaha
mas no tin un edishon
kargá ku informashon pa
bosnan pues sinta i disfrutá
trankil.
*********
Diferente kambio den
kuerpo tékniko di diferente
ekipo. Laga nos
kuminsá ku Mariners kaminda
e ekipo a disidí di
no sigui mas ku e coachnan
Tim Bogar i Casey
Candaele. Bogar un tempu
tabata keda konsiderá
komo un kandidato
fuerte pa bira mènedjer.
**********
Tambe e ekipo di
Cardinals a anunsiá ku
nan lo no retené nan
coach di picheo Derek
Lilliquist i e coach di bullpen
kende ta Blaise Ilsley.
E retiro di Lilliquist sigur
a sorprendé algun hende
despues ku e ekipo su
staf di picheo tabata den
tòp 10 di liga grandi ku
ERA di 4.01.
*********
E ekipo di Astros
a anunsiá ku Justin
Verlander lo habri partido
number unu kontra di
Red Sox i Dallas Keuchel
lo habri wega number
dos. Verlander ta dominante
for dia ku el a yega
Astros ku marka di 5-0 i
un ERA di 1.06.
**********
Formalmente e ekipo
di Blue Jays a indiká na
José Bautista ku nan lo
no selektá e opshon di e
veterano pa temporada
2018. Esaki ta nifiká
ku e dominikano lo bira
agente liber.
**********
Parse ku tur probabilidat
e outfielder di Angels
Justin Upton lo sali for di
su akuerdo i bira agente
liber. Esaki despues ku
dos aña pasá el a firma
un akuerdo di 132.75
mion dòler pa seis temporada.
***********
Derek Jeter ku ta doño
nobo di Marlins a indiká
ku e ke trese un kultura
ganador den e ekipo di
Marlins.

LONDRES.- Clarence
Seedorf lo no ta e siguiente
manager di Oldham
Athletic, parse ku e ulandes
lo konsiderá solamente
oferta di Premier League
i Championship (segundo
divishon). Seedorf a reuní
ku Presidente di Oldham
siman pasá i a haña un
rekorido na e stadion.
E ekipo ku ta hunga
Djarason 4 òktober 2017
25
Seedorf ke coach
den Premier League
MONTREAL.- Epke
Zonderland ayera a logra
klasifiká pa final na
mundial di gimnasia riba
su disiplina tékniko. E otro
ulandes Bart Deurloo tambe
den di kuater divishon na
Inglatera a bisa ku Seedorf
ta un di e kandidatonan ku
ta keda konsiderá pa haña
e trabou despues ku John
Sheridan a haña su retiru.
Pero maske e ulandes
ke un trabou na Inglatera,
e ta konsentrá solamente
riba Premier League òf
Championship. Parse
a logra sobrebibí e promé
dia klasifikashon. Ku un
skore di 14.433 Zonderland
tabatin e mihó prestashon
durante di klasifikashon.
Deurlo a yega na 14,003
ku Seedorf a aseptá e
invitashon pa bishitá
Oldham solamente komo
un kortesia pa su amigu
Abdallah Lemsagam, un
agente di futbòl na Dubai
ku ta invertí den e ekipo.
Oldham a gana nan
último dos weganan ku
nan coach interino Richie
Wellens, un studiante na
Zonderland ta den final
na kampionato mundial
Tenista suspendé pa 1 aña despues
di a tèst positivo pa kokaina
LONDON.- E tenista
britániko Dan Evans a
keda suspendé pa un aña
despues ku el a tèst positivo
pa kokaina, ku el a bisa
di a hinka den mesun tas
ku su remedi. Federashon
Internashonal di Tènis a
aseptá ku kontaminashon
tabata responsabel pa e
tèst positivo durante di
‘Barcelona Open’ na aprel
último. Evans a splika ku el a
usa un tiki kokaina miéntras
e no tabata kompetí, kuater
dia promé ku e tèst. Despues
di esei el a hinka e droga
den un tas chikí kaminda e
tabatin algun otro remedi, el
a usa esakinan durante di e
torneo. Federashon di Tènis a
aseptá ku e remedinan a keda
kontaminá dor di e droga.
Federashon di tènis a
splika ku pasó kokaina no
ta un droga ku ta drecha
bo prestashon, i pa motibu
ku el e keda tumá pafó di
kompetensia, e no a haña
un kastigu di kuater aña.
Evans a atmití su violashon
i splika mesora ta kiko a
pasa. E hungadó a laga un
dòkter proba ku e kantidat
di kokaina den su kurpa
tabata tiki, esaki lo por a bin
solamente di kontaminashon.
Evans di 27 aña su
...Dan Evans...
punto i lo drenta e final
di djadumingu próksimo
na Canada na di seis lugá.
Ocho atleta lo partisipá den
e final ora ku Zonderland
lo bai purba gana su di
suspenshon lo kore te ku
dia 23 di aprel 2018. Tambe
a mester pagá bèk 120 mil
dòler ku el a gana i e ta pèrdè
puntonan di ‘ranking’.
MUNDU DEPORTIVO
...Clarence Seedorf ke coach den un liga di nivel haltu
na Inglatera...
e akademia di Manchester
United. E viktorianan a
yuda Oldham sali for di
den bòm di League One.
...Epke Zonderland djadumingu lo buska su di tres
título mundial...
tres título mundial, riba e
evento ku el a bira kampion
Olímpiko na London.
E chèns di gana medaya
pa Zonderland i Deurlo ta
mustrá bon. E kampion
di dos aña pasá Kohei
Uchimura mester a bandoná
e kampionato ku un leshon
na su ènkel. Otro atletanan
tòp manera e chines Zhang
Chenlong, kampion na
2010, e kubano Manrique
Larduet i e aleman Andreas
Bretscheinder no a logra
yega final. Na 2013 i 2014
Zonderland tabata e mihó
di mundu, na 2015 e no a
logra yega final. Aña pasá
na Rio de Janeiro el a kai i
no por a prolongá su título
olímpiko.
PSV lo hunga den Florida Cup
EINDHOVEN.- PSV
lo partisipá den un
‘trainingscamp’ na Merka
den wenter binidero i
lo hunga algun wega di
training den Florida Cup.
PSV a anunsiá ku e ekipo di
Eindhoven lo ta na Merka di
5 pa 13 di yanüari.
Manager tékniko di e
ekipo, Marcel Brands a bisa
ku nan ta hopi kontentu
ku PSV ta partisipá komo
e promé ekipo ulandes den
Florida Cup. Semper ta
interesante pa hunga riba
un podio internashonal, e ta
yuda hungadónan desaroyá
mihó. Normalmente
ekiponan grandi di Oropa
i Sur- Amérika ta partisipá
den Florida Cup. Aña pasá
VfL Wolfsburg, Bayern
...PSV den wenter lo bai train algun dia na Florida...
Leverkusen, River Plate
i Sao Paulo a partisipá
den e torneo merikano. E
aña aki aki ya Rangers FC
i Corinthians di Brasil a
konfirmá nan presensia.
Ultimo kuater aña PSV a
pasa wenter na parti sur di
Oropa, na 2013 ta delaster
biaha ku e ekipo a sali for
di Oropa ora ku nan a biaha
pa Bangkok. Despues di esei
nan a bai Maspalomas, isla
Canarias, Malta i Spaña.

26
MUNDU DEPORTIVO
NBA ta trese kambio
na All-Star Game
NEW YORK.- LeBron
James i Kevin Durant tin
posibilidat di hunga den
mesun ekipo awor ku NBA
a kambia reglanan di su All-
Star Game. Den un intento pa
rebibá All-Star Game, lo no tin
‘Eastern Conference’ kontra di
‘Western Conference’ durante
di Wega di Streanan di 2018
na Los Angeles. Na lugá di
esaki, dos kapitan (e hungadó
ku haña mas voto den ‘east’
i ‘west’) lo selektá hungadó
pa nan ekipo sin importá
den kua ‘conference’ nan
ta hunga. E kapitannan lo
CARDIFF.- E delantero di
Real Madrid Gareth Bale,
no por hunga den Wales
su último dos weganan
di klasifikashon pa Kopa
Mundial. E hungadó lo pèrdè
wega kontra di Georgia i
Irlanda dor di un leshon
skohe for di 22 otro ‘All-Star’,
en total lo tin 12 hungadó di
kada ‘conference’.
NBA a anunsiá e kambio
ayera pa e wega ku lo tuma
lugá dia 18 di febrüari. E
wega di tur strea na Los
Angeles lo ta e promé den
historia di NBA ku lo no keda
hungá ‘east’ kontra di ‘west’.
E ganadó di e wega lo hasi un
donashon pa un fundashon
di bon kousa. E sistema
nobo aki ta un intenshon
pa hasi e wega den febrüari
mas kompetitivo. Aña pasá
e ekipo ganadó a anotá 192
na su batata di pia. Wales
tabata preokupá ku salú di
Bale despues ku el a leshoná
den wega di Madrid kontra
di Borussia Dortmund. E
hungadó no a mira akshon
den Madrid su wega di
djadumingu último, pero el
punto i e aña anterior 196
punto, e weganan di último
aña no tabata niun tiki
kompetitivo. Wega di tur
strea no mester keda hungá
meskos ku un kampionato,
pero hungadónan i e liga a
rekonosé ku mester a bin
un kambio. Chris Paul, ku
ta presidente di asosiashon
di hungadó, a wak e wega
na kas temporada pasá,
siguiente dia el a tuma
kontakto ku presidente di
NBA pa ekspresá ku mester
bin un kambio. Hungadónan
a sinta huntu ku dirigentenan
a reportá na e kampamentu
di Wales e dia siguiente
sperando ku tòg e por hunga.
Pero despues ku federashon
di futbòl di Wales a hasi su
tèst, nan a konkluí ku e no
por hunga. Wales, ku e yega
semi final den Kopa Oropeo
Robben ta ninga ku
el a kritiká Ancelotti
MUNICH.- Arjen Robben
a distansiá su mes for di e
rumor ku e tabata entre e
hungadónan ku tabatin algu
di aber ku e retiro di Carlo
Ancelotti. Ancelotti a laga
Robben, Mats Hummels i
Franck Ribery riba banki
den nan derota di 3-0 kontra
di Paris Saint-Germain den
Champions League siman
pasá. E siguiente dia el a
pèrdè trabou. Tin informe
na Alemania ku un grupo di
sinku hungadó a bira lomba
...Robben ta ninga ku e tabata ke pa su èks entrenadó
haña retiru...
pa Ancelotti, pero djaluna
último Hummels a ninga
su envolvimentu, i ayera
Robben a hasi meskos.
Robben a duna di konosé
ku prensa a bisa hopi kos, e
ke tuma distansia for di tur
esaki pasó tin hopi kos ku
no ta korekto.
Djaluna prensa a reportá
Robben a duna di konosé
ku e ta e delaster persona
ku lo kritiká un entrenadó
òf kualke otro persona. E
ulandes a splika ku e tabata
desapuntá despues di nan
empate di wikènt, den su
frustrashon e lo a bisa
algu ku despues prensa a
Ancelotti a anunsiá ku
e no tin intenshon di coach
mas pa e temporada aki, e
lo tuma un sosiegu di 10
luna for di futbòl i despues
e ta wak kon ta sigui. Un
persona serka di e entrenadó
a duna di konosé ku el a
keda sorprendé ora el a haña
ku Robben no tabata interpretá robes. E no tin su retiru. E italiano tabata
kontentu ku e training
bou di Ancelotti, el a asta
bisa ku su yu hòmber mes
ta train mas duru. Ayera
problema ku e entrenadó, i
e no tin intenshon di sigui
papia tokante di dje awor ku
e no tei mas.
sa ku esaki lo ta su último
temporada ku e ekipo, pero
e no a spera su retiru siman
pasá.
Djarason 4 òktober 2017
...LeBron James den akshon durante di All-Star Game
temporada pasá...
pa asina implementá e
sistema nobo. E proseso
pa selektá e hungadónan
‘All-Star’ lo keda meskos.
Fanátikonan, hungadónan
ATLANTA.- Xander
Schauffele a start su
temporada lat, pero el a
kab’e fuerte ganando na
‘Greenbrier Classis’ i ‘Tour
Championship’ i bai ku e
premio di nobato di aña den
PGA Tour. Schauffele tabatin
un di e mihó temporadanan
komo un nobato, i el a kab’é
ku un viktoria grandi i hopi
sèn.
Schauffele su temporada
no a kuminsá masha bon.
Promé ku yüni el e logra di
kaba na un okashon so den
tòp 10 di un torneo. Pero na
yüni el a sali na di 5 lugá
na U.S. Open i despues sigui
kayente i kaba temporada
komo e promé nobato ku ta
gana ‘Tour Championship’.
Hungadónan ku a
hunga den mas ku 15
torneo temporada pasá
por e vota pa e nobato di
aña, Schauffele a gana pa
desishon unánime. E úniko
nobato ku a yega serka di dje
i prensa lo vota pa skohe e
hungadónan. Sobrá detaye
mas spesífiko tokante e
‘draft’ pa All-Star Game lo
keda determiná despues.
Bale lo pèrdè weganan krusial di Wales
2016, aktualmente ta na
di dos lugá den grupo D,
kuater punto tras di Serbia i
un punto dilanti di Irlanda.
Solamente e ganadónan
di grupo ta sigur di nan
partisipashon na Kopa
Mundial otro aña, si nan
mantené nan mes na di dos
lugá nan tin chèns di haña
un último oportunidat pa
klasifiká. Bale su ousensia
ta un sla duru pa e ekipo
di Wales, ku ta purbando di
yega nan promé Mundial for
di 1958. Pa nan mantené nan
mes na di dos lugá den nan
grupo, mirá realístiko nan
mester di kuater punto den
nan dos weganan. Sin Bale
esaki lo bira difísil. Wales
no a logra gana un wega sin
e strea di Real Madrid for di
2013.
Xander Schauffele
nobato di aña den gòlf
...Xander Schauffele...
ta Wesley Bryan. Schauffele
a kaba kuater torneo den
tòp 10, ganando dos di nan
i $4.3 mion. Bryan a kaba
sinku torneo den tòp 10,
pero e gana solamente un i
$2.5 mion.
Schauffele awor ta
riba un lista élite ku
ganadónan di e premio aki
resientemente inkluyendo
Jordan Spieth, Rickie Fowler
i Daniel Berger

Djarason 4 òktober 2017
27
Sergio Aguero lo
pèrdè seis siman
MUNDU DEPORTIVO
MANCHESTER.- Dòkter
di selekshon di Argentina
a duna di konosé ku e ta
kere ku Sergio Aguero lo
pèrdè akshon pa seis siman
despues ku el a kibra un
repchi den aksidente di outo.
E delantero di Manchester
City tabata pasahero den un
taksi siman pasá, ora ku e
BUFFALO.- E ekipo di
hòki Buffalo Sabres, a yega
na un akuerdo pa firma nan
strea, Jack Eichel, na un
kontrakt di 80 mion dòler
pa 8 aña. E ekipo a hasi e
anunsio ayera anochi, dos
dia promé ku nan habri
nan temporada kontra di
Montreal Canadiens. Eichel,
di 20 aña, ta drentando e
último aña di su kontrakt di
3 aña ku e tin ku e ekipo.
shofùr a pèrdè kontrol i bai
dal kontra di un palu.
Despues di a keda
eksaminá djabièrnè último,
su ekipo a kere ku e lo por
ta bèk den dos pa kuater
siman, pero Donato Villani
di Argentina no ta asina
optimista. E dòkter ta duna
di konosé ku Aguero no por
E lo a bira agente liber
despues di e temporada
benidero.
Buffalo a skohé Eichel
komo di dos hungadó
den e ‘draft’ di 2015, tras
di Connor McDavid di
Edmonton Oilers. McDavid
a firma un kontrakt di 100
mion dòler na yüli, hasiendo
e hungadó mihó pagá den
NHL. Ku Eichel su kontrakt
nobo e tambe ta subi e lista
sali for di su kas, e no por
sali i drenta outo. Aguero
no ta sinti su mes bon pasó
e tabatin gana di yuda
Argentina den weganan
klasifíkatorio den wikènt
benidero.
Si bèrdat dura seis
siman promé ku Aguero
regresá, esei ta nifiká ku e
Eichel ta firma kontrakt di 80
mion dòler ku Buffalo Sabres
di e hungadónan mihó pagá
den e liga di hòki.
Temporada pasá Eichel
tabata lider di su ekipo
ku 57 punto i 24 gol den
61 wega, maske el e pèrdè
e promé dos lunanan di
temporada. El a kaba na di
11 lugá den NHL a base di
promedio di punto pa wega,
pèrdiendo asina un bónus di
2 mion dòler ku e lo a risibí
si el a kaba den tòp 10.
Alex Morgan ekspulsá
for di parke na Disney
ORLANDO.- Alex
Morgan i dos hungadó
di Orlando City a keda
ekspulsá for di un parke
na Disney despues ku nan
a bira agresivo kontra
di seguridat di e parke i
bishitantenan.
Informashon di polis
ta bisa ku hungadónan di
Orlando City Lions, Donals
Toia i Giles Barnes, huntu
George Foreman ta Reta
Steven Seagal na un pelea
LAS VEGAS.- Eks
kampion ‘heavyweight’
George Foreman a reta e
aktor Steven Seagal na un
pelea. Foreman di 68 aña
a pone un potrèt di Seagal
di 65 aña riba Twitter i
skibi, ku e ta ret’é ‘one on
one’. Foreman lo bòks i
Seagal por bringa manera
e ke durante di 10 rònt na
Las Vegas. No tin masha
indikashon di kon Foreman
a reta Seagal. E bòksdó ta
bisa ku e no tin problema
ku e aktor, pero por ta e no
ta kontentu pa e manera
ku Seagal a reklamá e
hungadónan ku ta protestá
den NFL. Ora fanátikonan
a puntra di kon e ke bringa,
su kontesta tabata ku
Seagal sa kon pa bringa
pues e por defendé su mes.
Foreman a gana su promé
título di ‘heavyweight’ na
1973 i despues atrobe na
1994.
...George Foreman
ke bringa na edat di 68
aña...
...Sergio Aguero lo pèrdè algun wega importante ku
su ekipo i selekshon argentino...
no ta disponibel pa wega
di su ekipo den Champions
League kontra di Napoli
promé di novèmber,
tampoko kontra di Arsenal
kuater dia despues.
Tambe e lo pèrdè weganan
klasifikatorio pa Mundial
2018 ku Argentina na
novèmber.
...Jack Eichel awor entre hungadónan mihó pagá di
NHL...
ku Alex Morgan kende
ta un figura importante
pa selekshon di futbòl
femenino di Merka, a keda
ekspulsá for di e parke
Epcot djadumingu último.
Toia su kasá tambe a
keda ekspulsá. E grupo a
kuminsá pleita ku trahadó
i bishitantenan despues
ku Bernes a kòrta den rei
dilanti di algun hende. E
atletanan tur tabata bou
...Alex Morgan...
di influensia di alkohòl i
a grita i zundra tur hende
den nan bisindario.
E ekipo di Orlando City
den un deklarashon a
bisa ku nan ta konsiente
di e insidente, pero nan
ta wardando deklarashon
ofisial di Disney òf di polis.
Despues ku nan tin tur e
detayenan nan lo wak kon
nan lo trata e kaso den e
ekipo.

30
ARUBA
Djarason 4 òktober 2017
Piscadornan ta rabia cu e ley nobo pa proteha cierto pisca
Fundacion Centro di Pesca Hadicurari a
pidi Gobierno pa pone e ley on-hold
Te ora cu e piscadornan manifesta nan opinion
ORANJESTAD.- Ayera
mainta, Clifford Rosa di
Centro di Pesca Hadicurari
tabatin un conferencia di
prensa, unda a anuncia algun
accion cu e piscadornan,
pero tur piscador lo bay tin.
Sigur despues cu Gobierno
a bin cu un ley, pa protega
algun pisca, pero no a tende
e piscadornan Arubiano, y
pesey dia 10 di october awor,
lo tin un reunion na Piedra
Plat Entertainment Center.
Clifford Rosa tabata
compaña p’esnan cu ta
envolvi den sector primario,
manera e.o. di Santa Rosa.
Segun Clifford Rosa,
nan a haya un reunion cu
Minister Mike de Meza, cu
su Ministerio, unda nan a
trece dilanti, cu Gobierno a
anuncia di pone e ehecucion
di e ley aki on-hold y como
tal no informa Guardacosta,
Polis Maritimo pa nan no
actua contra e piscadornan
te ora cu bin un reunion
ORANJESTAD.- Ayera 3
di oktober pa 1’or di merdia
un delegacion di partido
AVP, consistiendo di Benny
Sevinger, Mike de Meza y
Arthur Dowers, a reuni cu
Informador, Arie Swaen, rib’e
proceso pa forma un Gobierno
nobo. N’e ocasion aki, e
delegacion di AVP a contesta
un cantidad di pregunta cu
informador a haci na nan.
For di e reunion aki e
delegacion di AVP a conclui
cu Informador su tarea ta pa
forma un Gobierno MEP, POR
y posiblemente incluyendo
RED. Un Gobierno di
MEP- POR - RED ta locual e
partidonan en cuestion ta
considera como un Gobierno
di base amplio. Mientras
cu exclusion di RED lo ta
un Gobierno cu un mayoria
preta. E delegacion di AVP
y un sondeo pa sa kico e
piscadornan ta pensa di e ley
aki. Sigur si tuma na cuenta
cu tur piscador ta traha pa
conserva pesca na Aruba, nan
mes a haya e ley aki como un
sorpresa. Pesey Fundacion
Hadicurari y Fundacion
Rancho ta haciendo un
apelacion na tur piscador,
esta piscador di baranca,
piscador di reda, pero tur
hende cu ta considera nan
mes como piscador, pa atende
un reunion cu lo tuma lugar
dia 10 awor na Piedra Plat
Entertainment Center pa 7 or
di anochi, unda lo duna nan
tur informacion di e ley aki, y
kico cada piscador ta pensa
di esaki, pa hunto traha un
documento cu lo ser manda
pa Gobierno.
Pa sostene e carta aki,
lo pidi tur piscador pa
firma esaki, cu lo bay pa
Gobernador, Parlamento, pa
mustra e malcontento cu
e piscadornan tin pa cu e
a trece un cantidad grandi di
informacion na Informador
cual no por wordo divulga
publicamente. E mensahe di
e delegacion na Informador
ta, cu un Gobierno di MEP
y POR lo ta uno sumamente
instabiel y cu lo conduci
na hopi intrankilidad aki
na Aruba y den Reino, pa
motibo di e forma cu nan kier
goberna y pa motibo di nan
prioridadnan. Fuera di esaki,
e delegacion di AVP a indica
di nunca partido AVP lo core
pa asumi responsabilidad
gubernamental si esaki ta pa
sirbi interes general di Aruba.
Den caso di un gobernacion
cu AVP, e prioridadnan cu
AVP a presenta den eleccion
lo mester forma parti di un
acuerdo di gobernacion.
Esaki kiermen cu no lo
por bay castiga comunidad
ley aki. E ley aki ta atacha
e sector primario di Aruba,
cu manera menciona, no a
consulta cu ningun NGO’s
pa sa ki impacto e ley aki lo
causa. Segun Clifford Rosa,
actualmente nan ta menciona
algun pisca, cu eseynan e
piscadornan ta sobrebibi.
E.o. e has, e bonni of tambe
conoci como tuna, ta un pisca
pa sobrebibi den mundo di
pesca y si awor Gobierno kier
pone como un pisca protegi,
ta bon pa splica pakico.
Otro t’e kreeft, lobster, si
esaki ta proteha, anto mester
tin regla pa nan. Pasobra
mayoria di restaurant na
Aruba, ta ofrece kreeft, anto
si e ta proteha, con Gobierno
lo atende cu esnan importa?
Otro t’e MantaRey, cu
sigur ta wordo usa pa traha
kari-kari, y si no mag pisk’e
mas, e ley lo kibra cu un
tradicion na Aruba. Pa no
papia mes di e Jampou, cu tin
dos sorto di grouper. Pesey ta
cu medidanan bou capa di
raportnan internacional,
manera cu MEP y POR ya a
indica di kier bay haci. Pa
ilustra e compromiso di
AVP pa ehecuta e programa
cu a bay eleccion cun’e, e
delegacion a duna Informador
copia di e plan di partido AVP
“Padilanti”.
E plan aki ta contene
e puntonan cu lo mester
inclui den un acuerdo di
gobernacion, manera e
asistencia na esnan di menos
recurso, e introduccion di un
huurtoeslag pa e grupo cu
no tin un cas, e construccion
di 2000 cas, e ampliacion
di e grupo cu ta ricibi
gehandicaptenuitkering
cu esnan menor di edad,
aumento di e suma cu e
grupo aki ta ricibi cu 50%,
mehoracion di e condicionnan
bon pa tur piscador ta prepara
pa discuti e puntonan aki dia
10 awor.
Na Corsou y na Bonaire
tambe tin ley di e indole aki,
pero mas bien pa proteha
e piscadornan, etc. Di tur
parti e sigui importa, pero e
productor local si ta wordo
strobe. Pesey dia 10 awor,
lo formula un carta p’e
instancianan concerni, pa
protesta contra di e ley aki.
Wak kico a pasa cu e ley
di infrastructura y
condicionnan social den tur
bario pa mehora calidad di
bida di nos ciudadanonan
den tur bario di Aruba,
continuacion di e agenda pa
haci Aruba independiente di
energia fosil, continuacion
cu e diversificacion di nos
economia y creasion di
cuponan di trabou nobo cu
entre otro e operacionalisacion
di e refineria, realisacion di e
plan pa explora gas, creasion
di sectornan economico nobo,
pone mas polis riba caya pa
sigui reduci criminalidad,
fomenta relacionnan fuerte
den Reino, Union Europeo
y cu nos partnernan
social aki na Aruba mes.
Esakinan ta algun ehempel
di e prioridadnan cu partido
AVP a pone pa e siguiente
gobernacion. T’e programa
di spearfishing, cu te awe no
a keda regla, siendo esnan
cu ta practica esaki, tambe
ta gana nan pida pan, pero
awe ta ser stroba. Scucha
e homber chiquito, cu ta
birando victima cu e ley nobo
aki, segun Clifford Rosa y
pesey e reunion di dia 10
awor ta masha importante.
Pasobra awor ta ser bisa
cu e ley aki ta existi 23 aña
caba, pero ta awor el a bira
discutibel.
AVP na Informador:
Coalicion MEP-POR lo nifica
instabilidad y intrankilidad na Aruba
di AVP cu e puntonan aki
a ricibi mas voto y sosten
di comunidad den e ultimo
eleccion. Mirando e mayoria
marginal cu e gobierno MEP-
POR lo tin, e falta total di
legitimidad den voto di e
lidernan di MEP y POR, e
falta di un meta comun otro
cu simplemente poder, ta haci
cu e Gobierno aki lo no tin e
autoridad moral y politico
necesario den comunidad pa
por goberna cu efectividad.
Esaki unicamente lo bira
peor mirando e intencion di
e Gobierno MEP-POR pa bay
impone medida riba pueblo
bou e pretexto di raportnan
internacional. AVP lo no
accepta esaki ni un dia y a
informa Informador di esaki
tambe. E Gobierno di MEP-
POR lo ta uno di instabilidad
y intrankilidad pa Aruba.

Djarason 4 òktober 2017
31
ARUBA
Tres detencion a cay, despues cu Polis a
logra para un chauffeur bou influencia
….. kende tabata drift cu 3 criatura den auto
ORANJESTAD.-
Driftmento di dos Altezza
a conduci na detencion di
tres persona y den un di e
autonan Polis a bin topa cu
tres criatura.
Diamars, algo pasa di
6’or di mainta, na altura
di Sividivi un patruya di
Polis ta scucha auto ta
drift y ta haya holor di tire
kima. Mesora e patruya
ta cuminsa bay direccion
di e rotonde Seroe Blanco
y ta mira dos Altezza cu
lo a caba di drift saliendo
for di Citgo Seroe Blanco
cu velocidad hopi halto,
bayendo direccion di
Paradera.
Dilanti Morning
Supermarket Polis ta logra
para e dos autonan.
Mesora e patruya ta
sigui nan tras y ta manda
pidi refuerso, na altura
di Morning Supermarket
e patruya ta logra para e
dos autonan, eynan mas
patruya ta yega pa yuda
e patruya atende cu e
ocupantenan. Tabata ta
trata di dos Altezza un
blanco numera 45846, cu
spare tire, patras n’e banda
drechi, e spare tirenan
aki ta pa djes core bay un
destino y no pa core rond
y mas pio pa drift of core
cu velocidad halto. E
chauffeur di e Alezza preto
no solamente tabata trece
su bida den peliger, pero
tambe bida di 4 adulto y 3
mucha y mas pio drift serca
di un gasstation.
Riba instruccion di
Fiscal a laga confisca
tur dos auto E agentenan
policial riba instruccion
di Fiscal a laga confisca
e dos Altezzanan aki
y Polis a detene dos
homber y un dama. Nan
a wordo transporta cu
transportwagen di Polis pa
Warda di Polis.
E dos ocupantenan
di e Altezza blanco no a
keda deteni, mirando cu
nan a keda trankil y a sigi
instruccion di Polis, pero
nan auto si a keda confisca
y nan a cana bay direccion
di nan cas.
Pa forma un Gobierno integro y transparente
Partijraad di partido MEP ta ratifica sosten
na sra. Evelyn Wever-Croes como nan lider
ORANJESTAD.- Conseho
di Partido di MEP, den su
reunion e siman aki a
reitera e mandato na lider
di MEP, Evelyn Wever-Croes,
pa yega na un coalicion cu
base amplio cu partidonan
RED y POR.
Esaki despues cu lider
di partido y Presidente di
partido a duna un briefing
di e reunion cu Informador,
y principalmente mustrando
rib’e problemanan
financiero serio cu
Gobierno di Mike Eman tin
Aruba aden, y e falta di
cumplimento severo di parti
di Gobierno di AVP.
Esaki ta pone hopi mas
presion rib’e partidonan cu
kier ehecuta nan programa
cu nan a bay eleccion cun’e,
pero cu e desaster financiero
cu Mike Eman ta lagando
atras, por stroba.
Ya un dia despues di
eleccion, conseho di partido
a duna e mandato na
lider di MEP pa sondea e
posibilidadnan pa formacion
di un coalicion.
Despues cu e
disponibilidad a keda
expresa pa tur tres partido
MEP POR y RED, y e
formacion a drenta den e
siguiente fase, lider di MEP
a bolbe busca mandato y
aprobacion di conseho di
su papelnan no tabata na
ordo y e otro ta un Altezza
preto numera A12604.
Tres detencion a cay
E ocupantenan den
e Altezza blanco a keda
trankil y a cumpli cu loke
Polis a bisa nan, pero e
ocupantenan di e Altezza
preto si a insulta Polis
verbalmente y mesora
detencion a cuminsa cay.
E prome detencion
tabata di e chauffeur
di e Altezza preto cu
aparentemente tabata
bou influencia, despues e
ocupante masculino cu kier
a lanta cu Polis. E ultimo
cu a keda deteni tabata un
dama cu tambe tabata den
e Altezza preto, el a keda
deteni pa motibo cu e no
a respeta ordo di Polis, e
tabata hostina y a insulta
e agentenan policial hopi
mahos.
Tres criatura den e auto
Den e Altezza preto
tabatin 3 mucha chikito y
un otro dama mas, e dama
aki no a keda deteni, pero
a wordo permiti pa yama
un miembro di famia pa
bin busca nan. E Altezza
preto tabata core riba un
partido pa continua.
Mester remarca cu
tur miembro di partijraad
a duna nan sosten n’e
proceso aki, y tur rumor cu
si tin problema interno den
partido MEP, ta falso.
MEP ta mas solido cu
nunca, y den bon dialogo y
transparencia, ta canando
e caminda di formacion di
Gobierno, cu cabes frieu y
cu seriedad. Partido MEP
ta sumamente orguyoso
di su lider y e forma con e
ta atendiendo cu e proceso
aki, y a reitera su sosten na
Evelyn Wever-Croes.

32
INTERNASHONAL
PARIS, AP.- Kuater persona
a wòrdu detené relashoná
ku un atake na Marseille
kaminda dos muhé hóben a
muri, segun informashon di
polis franses.
Un fuente hudisial a bisa
ku e kuater personanan
ta detené pa sospecho
di vínkulo ku un grupo
terorista.
E fuente, ku a pidi pa
keda anónimo, no a duna
mas detaye. Algu promé,
Minister di Interior Gerard
Collomb a bisá via e emisora
France-Inter ku e agresor di
e atake djadumingu tabatin
residensia italiano i un
pasport tunesio bálido. E
OTTAWA, AP.- E Hunta di
Inmigrashon i refugiado
di Canada a bisa djamars
ku a rechasá mas o ménos
mitar di e solisitutnan di
asilo ku esaki a haña te
ainda di personanan ku a
krusa frontera ku Merka
desde yüli. Sin embargo,
el a señalá ku a skucha
solamente un frakshon di e
8.000 solisitutnan presentá
te ainda.
Yahoo a triplifiká sifra di personanan
afektá pa atake informátika di 2013
MERKA, AP.- Yahoo a
triplifiká loke ya tabata
e atake informátika mas
grandi den historia,
informando ku esaki a
afektá 3.000 mion di su
usuarionan i no e 1.000
mion ku a informá na final
di aña pasa.
E kompania a informá ku
ta nofitikando e kuentanan
di usuarionan adishonal ku
a resultá afektá pa e robo
di datonan den ougùstùs
2013.
E kompania a revelá e atake
informátika den desèmber
ku a pasa. Despues ku
Verizon a atkerí e kompania
den yüni, Yahoo a bisa ku
el a haña inteligensia nobo
miéntras ku ta investigando
a atake informátika ku
yudansa di ekspertonan
forense eksterno. El a
indiká ku e informashon
hòrtá di su klientenan no a
inkluí password, datonan
di tarhetanan di pago òf di
kuenta bankario.
WASHINGTON, AP.- E
sekretario di defensa Jim
Mattis a bisa djamars ku
Merka mester sigui den e
akuerdo nuklear negoshá
durante e gobièrnu di
presidente Barack Obama,
kual ta restringí e kapasidat
iraní pa konstruí un arsenal
nuklear.
Durante un oudiensia den
Kongreso, senador Angus
King a puntra Mattis
si e ta keda ku e echo
ku Merka ta keda den e
Cuba a krítiká Merka
pa atakenan misterioso
LA HABANA, AP.- E
gobièrnu kubano a kalifiká e
reakshon di Merka rondó di
un serie di atake misterioso
kontra diplomátikonan
merikano na La Habana
komo “iresponsabel”.
Algun ora despues ku Merka
a anunsiá e ekspulshon di
15 diplomátiko kubano, e
kansier Bruno Rodriguez
a bisa den rueda di
prensa ku Cuba ta kumpli
ku tur obligashon ku e
diplomátikonan.
Apénas djabièrnè,
Washington a bisa ku el a
emití un alerta di biahe pa
e isla na su siudadanonan
i a anunsiá ku lo redusí
su personal diplomátiko
....Bruno Rodriguez...
ku 60% den e embahada
merikano na La Habana.
Pa e kansier kubano, e
akshonnan di gobièrnu di
Merka ta “desishonnan
unilateral, infundá”.
Djarason 4 òktober 2017
Fransia a detené kuater persona pa atake fatal na Marseille
atakante a wòrdu matá
pa sòldatnan despues di
e hinkamentunan, kual
Estado Islámiko a tuma
responsabilidat p’e.
Un di e shete
identifikashonnan ku
e atakante a usa den
enkuentronan anterior ku
polis franses tabata un
pasport tunesio ku tabata
identifik’é komo Ahmed H.
Djamars, un fuente hudisial
a bisa ku outoridat a
determiná ku esaki tabata
e identidat berdadero di e
atakante.
Fiskal italiano a kuminsá un
investigashon di terorismo
riba e sospechoso, identifiká
Canada a rechasá mitar di
e solisitutnan di asilo
E direktor di divishon di
protekshon di refugiado
di e hunta a bisa na un
komishon di inmigrashon di
Parlamento ku 240 solisitut
ya a haña determinashon
final i ku 373 a wòrdu
programá pa oudiensia.
Gran mayoria di
solisitantenan di asilo ku
a yega den e provinsia di
Quebec desde meimei di aña
ta haitiano.
...Vários ta rendi homenahe na e hóbennan asesiná na Marseille...
pa prensa italiano komo
Ahmed Hanachi. El a biba
na Aprilia, na sùit di Roma,
desde 2006 te 2014, segun
Mattis: Merka mester sigui
den akuerdo nuklear ku Iran
akuerdo internashonal ta
faborabel pa su interesnan
di seguridat nashonal.
Presidente Donald Trump a
kalifiká e akuerdo komo e
tratado di mas pió ku Merka
a negoshá.
Trump a bisa repetidamente
ku e no ta haña Iran ta
kumpliendo ku su parti
di e akuerdo, despues ku
anteriormente el a bisa na
dos okashon ku Tehran
tabata kumpliendo.
Si e sertifikashon wòrdu
e agensia di notisia italiano
ANSA.
...Jim Mattis...
ninga, Washington por bolbe
sanshoná Iran, loke por
pone ku e pais ta bandoná
e akuerdo òf bolbe reanudá
aktividatnan nuklear ku
tabata restringí.
Funshonarionan a bisa
ku Trump por probechá
di e vensementu dia 15
di òktober, na momentu
ku e mester sertifiká
na Kongreso si Iran ta
kumpliendo ku e akuerdo
nuklear òf no, pa deklará
Tehran den violashon di
e tratado òf determiná ku
e akuerdo ya no ta mihó
pa seguridat nashonal di
Merka.
E demókratanan di
Kongreso ta kada biaha mas
preokupá ku e desagrado
di Trump pa e akuerdo
nuklear ku Iran i su menasa
di bandoná esaki. Esaki ta
pone e kapasidat di kontené
e programa nuklear iraní na
peliger.

OMAHA, NEBRASKA,
MERKA, AP.- E
multimionario Warren
Buffett a bisa djamars ku
Merka lo sigui prosperá en
general, pero ku e gobièrnu i
institushonnan filantropiko
mester hasi mas pa sigurá
ku e pobresa no ta sigui
difikultá e progreso di
algun persona. “E soño
merikano tabatin éksito
riba términonan global.
Pero den mi opinion, nos
no por a krea e igualdat di
oportunidat”, asina Buffett
a bisa den konferensia
Komunidatnan Konstruí ku
Propósito na Omaha.
E empresario a sostené
e organisashon aki, kual
ta yuda komunidatnan
krea plannan integral pa
WASHINGTON, AP.- Korte
Supremo di Merka ta
debatiendo pa segundo
biaha si e gobièrnu por
detené un inmigrante
Djarason 4 òktober 2017
33
Buffett: Gobièrnu mester hasi
mas pa kombatí pobresa
FREETOWN, SIERA LEONE,
AP.- Un djamanta di 709
kilate haña den oriente di
Sierra Leone a wòrdu hiba
pa Amberes, Bèlgika, pa un
ekipo di benta di e Agensia
Nashonal di Mineral, segun
indikashon di outoridat di
paisnan afrikano djamars.
E deskubrimentu di e
djamanta den mart, den
distrito di Kono a kousa
gran sensashon i e hoya
aki ta e segundo mas
grandi deskubrí na Sierra
Leone. E djamanta ta entre
reurbanisá zonanan ku
nivel haltu di pobresa.
Buffett a bisa ku e gobièrnu
mester hasi mas pa sigurá
ku tur hende ta haña
e mesun oportunidat
pa triunfá atraves di
medidanan manera krédito
fiskal. El a agregá ku e ta na
fabor di oumentá impuesto
na propiedat heredá, na lugá
di eliminá esaki, manera
republikanonan a proponé.
“Nos mester agregá
rekursonan pa kuida tur
hende”.Na nivel lokal,
Buffett ta bisa ku e
komunidatnan por marka
e diferensia kombatiendo
pobresa desde tur ángulo ku
kasnan nobo pa hendenan di
diferente entrada, mihó skol
i otro moderashonnan den
Djamanta di 709 kilate a
wòrdu bend’e na Bèlgika
e 20 hoyanan mas grandi
deskubrí na mundu.
E ekipo di benta, ku ta inkluí
pastor Emmanuel Momoh,
kende a haña e hoya, a yega
Bèlgika djaluna i lo reuní
ku agentenan di benta i
potensial kumpradónan.
Un oferta di 7,7 mion
dòler a wòrdu rechasá den
Freetown den mei. Ningun
otro di e ofertanan a yega
na e preis sekreto fihá pa
gobièrnu i e djamanta ta bai
wòrdu bendé pa un agensia
internashonal Bèlgika.
komunidat. Buffett a bisa
ku historia ta mustra ku e
modèl bieu di megakasnan
yen di persona ku entrada
abou no ta funshoná bon.
NASHON UNI, AP.- E
rekuperashon den islanan
na ost di Karibe mas afektá
pa e orkannan resien por
kosta sigur 1.000 mion
dòler, segun indikashon di
un funshonario di Nashon
Uni. “Esaki lo bira un labor
di rekonstrukshon riba gran
eskala ku ta rekerí tempu”,
segun indikashon di Stephen
O’Malley, koordinador
Korte Supremo di Merka a debatí
detenshon indefiní di migrantenan
konsiderá pa deportashon
pa tempu indefiní sin otorgá
un oudiensia.
E asuntu no a wòrdu resolvé
aña pasa, probablemente
...Neil Gorusch...
paso e tribunal máksimo,
di ocho hues, tabata dividí
den parti igual. Awor, hues
Neil Goruchs a suma e grupo
di huesnan, i esaki lo pone
ku ta bin un ‘desempate’.
Asina mes, e huesnan
a debatí intensamente
djamars, meskos ku a pasa
e promé biaha ku nan a
skucha e argumentonan den
novèmber.
E kaso enkuestion ta un
demanda kolektivo presentá
pa un grupo di inmigrante
ku a permanesé detené pa
periodo largu. Entre nan tin
algun prizonero ku a kometé
un krímen i otronan pa pidi
asilo. E tema ta pa disidí si
inmigrantenan tin derechi
pa un oudiensia despues di
seis luna di detenshon.
Ta mas eksitoso pa krea
komunidatnan integrá pa
un meskla di persona ku
diferente entrada i diferente
rasa.
BOSTON, AP.- Un hòmber
di Massachusetts a
wòrdu sentensiá na 17
aña di prizòn pa eksplotá
seksualmente di 150 mucha,
hasiendo manera e ta un
menor i purba konvensé
nan pa manda potrèt i video
sunú. Asina outoridat a
informá.Curtis Simoneau, di
24 aña, a wòrdu sentensiá
na un tribunal federal
djaluna despues di a deklará
kulpabel den yüni pa
eksplotashon di menornan
i pa poseé pornografia
infantil.
TAUNTON,
MASSACHUSETTS,
MERKA, AP.- Algu mas di
dos dékada despues, un
pareha ku a nase e mesun
dia den e mesun hospital na
Massachusetts a kasa.
E korant The Taunton
Gazette a informá djamars
ku Jessica Gomes i Aaron
Bairos a kasa riba 9 di
september. Ámbos a nase
riba 28 di aprel 1990 den
INTERNASHONAL
...Warren Buffett...
Nashon Uni: Rekuperashon despues di orkan
den Karibe a suma 1.000 mion dòler
residente di Nashon Uni pa
Barbados i Organisashon di
estado di Karibe Oriental.
“Ta importante pa nos hasi
esaki bon”, asina el a indiká.
O’Malley a bisa na
koresponsalnan di Nashon
Uni den un kombersashon
telefóniko desde Dominica
ku e sifranan no ta eksakto,
pero ku pa e islanan
mas afektá (Dominica,
Barbuda, Turks and Caicos,
Islanan Virgen Britániko
i Anguila) e kosto total
di e rekuperashon lo ta
di entre 500 mion i 1.000
mion dòler”. El a agregá ku
Nashon Uni, banko Mundial
i gobièrnu di Antigua a
realisá un evaluashon
di nesesidat pa Barbuda
despues ku e orkan aki pasa,
kual su 1.800 residentenan
a wòrdu evakuá promé
ku Orkan Irma daña 95%
di su strukturanan di 14
di sèptèmber. Tambe el a
señalá ku e evaluashon
similar lo wòrdu realisá den
tres siman na Dominica,
kual a wòrdu asotá riba 18
di sèptèmber pa orkan Maria
di kategoria 5.
Hòmber ku a eksplotá
150 mucha seksualmente
E fiskalnan a bisa ku
Simoneau a konta un
mucha hòmber di 13 aña
ku e tabata un mucha
muhé di 14 aña ku ta biba
na Maine. Outoridat a
señalá ku e víktimanan
a kere ku nan tabata den
relashon ku e mucha muhé
i ku asina e interkambio
di potrèt i video a tuma
lugá.E investigadornan
a haña potrètnan sunú i
seksualmente insinuante,
ademas di video, den kas
di Simoneau ku a wòrdu
manda pa menornan.
Nan a nase mesun dia, den e
mesun hospital i ta kasa ku otro
Hospital Morton den siudat
di Taunton.
Nan a konosé otro komo
amigu komun na skol
básiko. Jessica a bisa ku e
i Aaron a haña sa ku nan
a nase mesun dia “un ratu
despues di konosé otro”, na
momentu ku nan a tuma
lès pa manehá huntu i a
mira esaki riba e pèrmit pa
manehá. El a bisa ku tabata
amor na promé bista.

34
Djarason 4 òktober 2017
EKSKURSHON
TA BENDE
SALU
TA BENDE KAS
TA HÜR
Ban Regatta Boneiru ku Yate! Salida:
11 òkt. 2017. Regreso: djadumingu 15
òkt. 2017. Pa mas info.: 560-4194.
Famia Uní Travel Club ta partisipá ku e
tin algun kabina Oceanview di 2/3 persona
disponibel riba Pulmantur Zenith “All-
Inclusive” pa salida dia 9 òktober
2017. Por fabor probechá dor ku esaki
lo ta e último salida riba Pullmantur
saliendo for di Kòrsou! Pa informashon/
inskripshon yama: 521-7528 o mail na:
egclara@hotmail.com
Pa dianan di Fiesta benidero, J&S Tours
ta ofresé un Fabuloso Ekskurshon
pa Las Vegas di 21-28 desèmber.
Preis: fo’i Nafl. 2699,= p.p. Pa mas
informashon: 24/7 Whatsapp: 513-
4146. Tel: 868-3585, info@jstours4u.
com
Tourbus (èrko) 10-10, djamars dia 10
di òkt. Salida: Postk.Kwartier 10’or.
Regreso: 2’or. Kombitu di Vikto,
(Rust en Pad) Museo, Kaha di Orgel
(Lelienberg èts.) fl. 35,=. Tel: 660-
4433/888-1889/ERIkisímo Hooi.
PARTISIPASHON
Seu 2018. Grupu Rítmiko Konjemba ta
buskando miembro pa partisipá den
su Grupo di Seu. Si bo ta interesá pa
partisipá pa huntu ku nan bo por yama
na: 670-7873. Aki tin Bon Ambiente i
Bon Trato, bo no por keda afó!
FIESTA
REAL. Djadumingu Special! Clup-Shell.
Super Perfekta - Sabor Ati, Dj Sorpresa,
e siman aki 8 òkt. Entrada: f. 5,= Sóóó!
Ora: 7pm-1am.
DJARASON DI ALEGRIA 4 di òktober,
Ibi Petronella i Dennis Cicilia lo ta di
bishita den e Ambiente Nobo di Dupont
serka Son. Ñaño Rosario i Bert Sambo
lo start i despues di Dennis ku Ibi, Bert
i Ñaño ta sigui te 1’or. Bibida Barata,
Pasapalo On The House i entrada f.
10,= Só, Só!
Selebrashon 30 aña Primintimi.
Esaki ta e di dos fiesta pa gradisí
Pueblo. Djadumingu 8 òktober. 4’or
di atardi pa 10’or anochi. Lugá: La
Palapa serka Papito. Músika: Orkesta
Karimbo i D.J. Wendell Martis. Entrada:
Kompletamente Liber. Kushina: e
Famoso Kòki di Banda Bou.
TA BENDE OUTO
Ta bende Kia Sportage, aña 2011,
automatic, koló shinishi. Preis: Nafl.
15.000,=. Tel: 668-1378.
SUV Hyundai Santa fe 2001, den bon
kondishon, di kùr, full ekipá ku alarma, koló
di Oro, motor i transmission 100%. Preis di
Ganga f. 3950,=. Cel: 514-4110/660-4110.
Mazda 323, b.j. 2000, 4 drs., std.,
tire Nobo di spuit koló pretu, keuring,
belasting f. 3600,=. Inf.: 560-9072.
TA HÜR OUTO
Rida Car Rental/Gosieweg # 8A.
Nos ta hür outo Nobo Nobo!! 2012-
2017; Van Pasahero, outo pa famia;
pickup SUV, Sportage. Nos ta buska e
persona kaminda e ta i tresé bèk. Cell:
515-7575/515-7676. Osina: 738-3635.
Nos tin outo pa hür pa Solamente .
50,= pa dia. I tambe nos ta pidi un
bòrg. Tambe nos tin diferente outo
na benta na diferente preis. Pa mas
informashon yama: 461-1383.
2 Wasmachine semi automatiko. Preis:
. 165,= i . 225,=. Pa mas info. tel: 521-
2805.
OFERTA
Fiansa den 8 ora, kualke monto di
Krédito. Persona ku trabou, negoshi
òf Penshonado. For di f. 400,= bai
ariba. Apliká na Bignet: 461-3800,
Scharlooweg 25 òf Paseata: www.
bignetlenders.com.
TA DUNA LES
Papiamentu i Hulandes pa Naturalisá.
Tambe pa personanan interesá di siña e
Idiomanan. Tel: 699-4911. Yama despues
di 2’or pm.
KURSO
KURSO INGLES - ke siña lesa, skibi,
skucha i papia Ingles Korektamente?
Kurso Básiko, Intermediate & TOEFL
Prep Course. Diferente orario atardi i
nochi. Bèl: 685-2779 (òf manda un app).
Johny Cake 5 òkt., Pan 7 òkt.,
Pasapalo 14 òf 15 òkt., Bolo 21 òf 22
òkt., Pasapalo 21 òf 22 òkt., Mankaron,
Lèter parti p’ariba òf na Sentro Bario
Wishi/Marchena. Pa mas info.: 562-
5753/789-0746.
Ta duna Kurso di Mètsla, Karpinté i
Pipetting. Pa bo mes por traha i drecha
bo kas. Pa hende hòmber i hende muhé.
Tel: 561-1976.
Servisio i Arte Kreativo (SAK)
(selebrando 23 aña). Kursonan:
Bartender i Weiter; start òkt.
2017, preisnan Atraktivo i duná
pa Profeshonalnan den Horeca,
èksamen i Sertifikashon. Kaya
Basrakolus kavel C-20, 868-8376/511-
0846/520-4716.
OPVANG
Kinderdag Verblijf Carrousel. Ta
partisipá ku tin espasio den nos (1)
Sala di Beibi, (2) Sala Edukashon Pre-
Eskolar, (3) Naschoolse Opvang +
Huiswerkbegeleiding. Tel: 736-3021.
Gosieweg 21.
Sentro Pre-Eskolar Ora Pa Mucha.
*Inskripshon ta habri fo’i beibi t/k
chikitin. Preparashon Prog. Kaleidoskop.
*Despe’i skol guia tarea Fundeshi gr. 1 t/k
8. Tin Transpòrt. Basralokus kv. C-20.
Tel: 868-8376/511-0846/520-4716. www.
orapamuchananuni.com i facebook.
MASASHI
Masajes Eroticos. Angie, tel: 5999 663-
6905.
Venga y Disfrute su Masaje Ideal,
Relajante, Anti-Stress, Full-Body. Tel:
697-4599.
Relaja tu cuerpo Completo. Full Body 1
hora. Cita Privado. Lugar: Privado. Tel:
683-3968.
Por un Masaje Relajante “Full-Body”
Profesional, aliviando Todo el Estres,
llama al: 674-1053. No demores, llama
Ahora Mismo: 674-1053. No vas a
Repentir!
BEYESA
Disfrutá di un Manicure i òf Pedicure
Relajante den e Konfortabilidat di bo propio
hogar. Pa reservashon yama: 677-4344.
Mentol Tropical 100% Natural! Pa yuda
aliviá doló di rudiya, kurpa, brasa i lomba.
Alivio pa nos Grandinan ku ta sufri di
rudiya. Nos ta hasi Entrega te na kas!
Tel: 512-5981.
TE GEE GEE! Usa bo Te Gee Gee
prevenê malesa manera: suku, preshon,
colesteròl, doló wesu, schildklier, tripa,
urine zuur, i hopi mas. Kontrolá bo peso,
Biba sin doló i pèrdè bo peso. Tel: 661-
9595.
TE GEE GEE! Sigui bebe prevení suku,
preshon, colesteròl, malesa di schildklier,
efektonan di chichingunya, tripa i hopi
mas. Un TE 100% Natural! Abase di
Yerba. Detox bo kurpa i biba Salú! Tel:
661-9595.
TA BUSKA KAS
Voor een Nederlands gezin zijn wij op zoek
naar een huurwoning in goede staat. Prijs:
Naf. 2000,=/4000,=. Voor meer info.: 736-
4466, info@dushihomes.com/www.
dushihomes.com
Voor diverse klanten is Dushi Homes op
zoek naar woningen of terreinen pariba di
brùg Naf. 100.000,=/600.000,=. Voor meer
info.: 736-4466, info@dushihomes.com/
www.dushihomes.com
Ta buska kas pa hür den tur besindario. Kas
te ku s. 1500,= pa/luna. Info.: 560-9155
app/529-4757 app.
TA HÜR KAS
Ta hür apartamentu pa
vakantiegangers: studio i apart ful
ekipá, inkluí WIFI, èrko, awa i koriente,
bbq, pool ku yacuzzi. Studio (2 persona)
s. 80,=; 4 persona s. 110,=, apart 2
kamber 4 persona s. 150,=, preisnan
ta pa dia. Tel: 525-3170/669-8083 www.
dominckapartments.com
Ta hür èt na Dein, 2 kamber Naf. 800,=,
un luna bòrg. Tel: 512-8806/682-
1947/681-8918.
Ta hür 1 apartamentu 1 kamber ku èrko na
Sabana Hundu (Banda Sun Valley). Ekskl.
koriente/awa. Naf. 500,= p/luna. Naf.
475,= Deposito. Tel: 691-5013/662-9024.
Optimal Real Estate NV Tel: 888-3886
/ 511-7399 Ta hür 2 dorm.: Jandoret f.
750,=/850,=; Seru Kandela f. 700,=; Juan
Domingo f. 900,=; Janboos f. 1.050,=; St.
Catharina f. 1.100,=; Oude Water/Seru-
Mahuma f. 1.200,=; Janboos f. 1.050,=;
Otrobanda/Bonam f. 1.000,=; Montagne/
Weto f. 800,=.
Optimal Real Estate NV Tel: 888-3886
/ 511-7399. Ta hür 3 dorm.: Weto f.
1.350,=; Kwartier f. 1.250,=; Trai-Seru
f. 1.400,=; Charo f. 1.000,=/1.500,=;
Mahuma f. 1.800,=; Abrahamsz f.
1.700,=; St. Catharina/Lagunisol-Resort
ku Tennisbaan, Security i Swimming Pool
f. 2.500,=.
Optimal Real Estate NV Tel: 888-3886 /
511-7399 Ta hür 1dorm.: Seru-Kandela f.
700,=; Salinja/B. Vista f. 650,=; Barbouquet
f. 550,=; Jongbloed/Amerikanenkamp
f. 750,=; St. Catharina f. 850,=; Fortuna/
Kanga f. 450,=.
Juan Domingo Ang. 850,=; Santa
Catharina Ang. 950,=; Penstraat Ang.
1000,=; Montaña Ang. 1000,=; Beurs Ang.
1250,=; Soto Ang. 1500,=; Schelpwijk
Ang. 1500,=; Sun Valley Ang. 1650,=; Kas
Grandi Ang. 2350,=; Sunset Heights Ang.
2500,=; Sunset Heights Ang. 3000,=. Tel:
527-0500. Info@vandinebeheer.com
Hür pa 2 èt di f. 400,=, 1èt di f. 350,=; 1
èt di f. 700,=. Gr. Sta. Martha 141. Awa ku
lus inkluí. Tel: 526-0005/888-0496.
KLASIFIKADO
TA SUPER
Ta bende kas Nobo pa s. 165.000,= di 3
kamber i un baño den area di Sta. Maria.
Info.: 560-9155 app/ 529-4757 app.
Kas den Brievengat, 3 kamber, 2 baño èts.
Preis: f. 160.000,=. Kas den Dominguito,
3 kamber, 1 baño èts. Preis: f. 135.000,=.
Kas na Fontein, 2 kamber, 1 baño i 3
apartamentu const. Preis: f. 165.000,=.
Info. tel: 678-1500.
Kas na Dominguito, 2 kamber, erfpacht
965m 2 Naf. 250.000,=; kas na Kwartje,
2 kamber, eigendom 272m 2 Naf.
195.000,=; Camelia Residence 4 kamber,
eigendom 500m 2 Naf. 290.000,=; kas na
Santa Catharina Resort, 2 kamber, Naf.
310.000,=. Mobile/What’s App: +5999
515-0138.
Te koop woonhuis in Jongbloed.
Vraagprijs: Nafls. 390.000,= k.k. 2
slaapkamers, 2 badkamers, woonkamer,
eetkamer/open keuken, voor +
achterterras. Terrein grootte: 815m 2 ,
eigendoms terrein. Tel: 513-6000
(Makelaar Christel Willems).
Kas Abow Ang. 165.000,=; Souax Ang.
60.000,=; Brievengat Ang. 125.000,=;
Brievengat Ang. 135.000,=; Tera
Kòra Ang. 158.000,=; Sint Joris Ang.
158.000,=; Sosiegu Ang. 165.000,=.
Tel: 527-0500. Info@vandinebeheer.
com
Ta bende 4 appartament na Fortuna/
zijweg di Seru Fortunaweg. Pa mas info.:
529-3455.
TA HÜR
Nos tin pa Fakansi. Luxe Apartment.
Zwembad $60,= pa dia. Nos tin Studio
$30,= pa dia. Info.: 560-4994/868-
9996/661-1620.
Nos tin kas Full-mueblá di 2 kamber
grandi . 1500,= pa luna, plus bòrg: .
1500,=. Info.: 868-9996/560-4994//661-
1620.
Te huur op de F.D. Rooseveltweg voor
vakantiegangers, volledig gemeubileerd
1+2 kamer apartement goed beveiligd
en veel privacy. Huur per dag v.a.
$55,=. Tel: 661-6969/889-0250, e-mail:
sandyapartmentsincuracao@gmail.
com www.sandy-apartments.com.
Ta hür apartamènt na Seru Fortuna
Bieu, 1 kamber, 1 baño Naf. 700,= p/l.
Ta hür kas na Sun Valley, 3 kamber, 2
baño, Naf. 2.250,= p/l. + bòrg. Kas na
Oost Jongbloed, 3 kamber, 2 baño Naf.
1.450,= p/l. + bòrg. Apartamènt, na
Girouette Naf. 1.200,=. Mobile/What’s
App: +5999 515-0138.
Ta hür appartamentu di 1 kamber full
mueblá. Inkl. Tds/èrko i ku washòk, porch
dilanti, pagatino. Excl. awa i Selikor. Seru
Grandi Banda Ariba Kaya Pes . 700,=,
1 luna di bòrg. Tel: 678-8041/510-0173.
Habitaciones compartidas. Alquiler
Green Hill Apartaments Cascora 74
Naf. 400,= Solo 1.200,=. Incluye
aire, lavadora, cocina, internet Cable
y Wireless, Wifi. Zona Exclusiva con
camaras y Segura. Tel: 511-3705/515-
4358. W.sap.
Ta hür apartament 1 kamber, sala apart i
entrada apart. Per Direkt f. 600,= + bòrg
f. 600,=. Semi mueblá. Inkl. koriente. Tel:
517-2447.
Ta hür 1 at na Souax mueblá. Ta hür 1
at na Gato semi mueblá. Tel: 661-5020.
Ta hür un èt, un kamber f. 750,= pa luna.
Tel: 693-8849. Awa i koriente inkluí. Den
bon bario.
Te huur aangeboden: Goed onderhouden
gemeubileerde 1 pers. appartement,
centraal gelegen s. 700,= huur. Tel: 462-
4938. Cel: 514-2173.
Ta hür un appartment di un kamber,
semi-mueblá, (èrko, t.v., stoof, fòrnu,
wasmachine, eiskast, porta Remote
Control) pa f. 1000,= pa luna, 1 luna bòrg.
Pa inf.: 560-1405.
Ta hür 2 èt na Roodeweg 172 f. 750,= n
òkt. 172b f. 500,= kuminsamentu di òkt.
Tel: 569-9965.
TA BENDE TERENO
Ta bende un tereno, sitio Noord-Sapate
3600m 2 . Preis: fl. 179.000,=, erfpacht i
eigendom. Tel: 568-4444.
SERVISIO
Gilles, H, Limpiesa pa tur trabou di
kurá, chapi òf mashin. Kap, zaag palu
i Mantenshon di kurá, bai ku sushi.
Whatsapp: 540-0952/663-2184/695-9236
Servisio Profeshonal. Bon Servisio ku
Rápides riba aparato elektriko manera:
wasmachine, eiskast, èts. Tin piesa pa kasi
tur marka . Ta bende i hür. Tel: 565-8225.
Pa tur trabou di hèkwèrk, bentana, porta,
kozijn, wc, labamano, lekkage di dak, dak
nobo, plafòn, muraya, loodgieter. Bèl: 521-
1534/663-9908.
Pa tur bo trabounan di konstrukshon
karpinté, mètsla, fèrf. Por yama tel: 522-
2793 / 698-8977.
ERICK LIMPIESA. Pa tur trabou di
Limpiesa!!! *Chapi i limpia kurá; *Tira
sushi afó; *Planta i kòrta mata; *Planta i
kòrta yerba; *Mantenshon di kurá; *Traha
krans. Por tuma kontakto ku: ERICK. Tel:
699-1213.
FAST SERVICE. Nos ta drecha i Service
tur tipo di èrko, eiskast-bòter cooler. Tambe
nos ta instalá i kùr koriente. Tur tipo di
trabou koriente for di steker te edisio. Info.:
663-5817.
Pa tur trabou manera: mantenshon di kurá,
kòrta i planta mata, chapi kurá, kòrta palu
grandi, transport èts. Tel: 513-4795.
T.V. Amplifier Services”. Televishon
a daña, no ta problema. Nos ta
speshalista pa drecha tur marka i modèl
di televishon, radio, L.c.d., plasma, led,
amplier, èts. Buské na kas, dreché,
tresele nobo bèk. T.v., Amplier Service
“S” Servisio Profeshonal Garantisá! Tel:
667-0213/520-3692, 9’or pa 6’or.
F.A.S.T. bv ta transportá materialnan
di konstrukshon, servisio di trèk,
aanhangwagen i entrega di santu,
splits, diabaas i tera pa mata; 1¼m 3 ,
2m 3 , 2½m 3 , 3m 3 , 6m 3 , 8m 3 , 10m 3 . Tel:
661-9687/511-9687/561-9687.
Haiti Services ta limpia bo kurá Limpi. Sea
ku mashin òf chapi, kòrta i planta mata i
yerba, kòrta palu. Mantenshon di kurá
bai ku tur sushi na Bon preis! Tel: 669-
7826/512-0366.
Pequeño Transport: entrega di santu,
splits, diabaas, 1m 3 , 1½m 3 , 2m 3 , 2½m 3 ,
3m 3. Ta transporta kualke otro material
tambe. No duda, yama Pequeño: 696-
4571 anto preis Barata!
Wilt U een Geisoleerde woning
bouwen? Neem dan contact op met
Topbouwers, www.Topbouwers.com
Info@Topbouwers.com
Dave Transport Services i Limpiesa.
Pa tur tipo di transporte: -santu, greis, split,
diabaas, semènt, blòki, tur tipo material di
konstrukshon. _Limpia kurá, kòrta mata,
fèrf kas, tira sushi afó, Mudansa. -Tur otro
tipo di Transporte. E Mihó Servisio na E
Mihó preis! Tuma kontakto ku nos na:
664-8715/665-6839, dade09jeanelie@
yahoo.fr
Servisio di Loader/Backhoe: ta koba
fundeshi beerput-limpia i tira sushi afó
ets. Tambe ta entrega santu-split-diabaas
ets. di 1 te/ku 16m 3 na preisnan Super
kompetitivo! Tel: 523-7849.
Bo wasmachine semi automatiko a
daña? Tékniko Serio i Responsabel ta
dreché pabo na bo kas i ku Garantia!
No tin voorrijkosten! Tel: 697-9544.

Djarason 4 òktober 2017
35
Kontinuashon di pagina 5
E relashon ku
TRABOU
Oportunidat pa trabou. Buskando un
Barbero pa traha Full-time. Pa mas
informashon: yama/manda un whatsapp:
+5999 523-1490.
Tin mester di Lider pa Krèsh. Eksigensia:
Diplomá Spw 3 òf 4 o MBO ku-jv, stima
mucha i Fe Kristian. Hende floho no
solisitá! Tel: 684-0579. Yama porfabor
3’or pm pa ariba.
Ta bai kuminsá diferente Kursonan,
e.o.: Elèktrishèn, Resepshonista/
Telefonista, Uiterlijk Verzorging i hopi
mas. Lèsnan di Práktika ta wòrdu
pagá segun bo prestashon. Durante
òf despues di kurso ta yudabo buska
trabou si bo ta interesá. Tel: 689-5734.
Ta buska un Tuinman ku tin Reibeweis
B válido. Interesadonan por tuma
kontakto ku Amazona’s General
Contractors BV na nr. di telefòn: 685-
2849/738-0642.
TRABOU NA AQUARIAN PETSTORE.
Fulltime SO! All-Around Medewerker
hòmber i muhé. Email nos bo CV na
aquarianshshop@gmail.com Varios
posishon disponibel.
Resam BV ta buska: Pipefitter,
Bankwerker, Ijzerwerker i
Scheepsbouw Lasser. Tur Lasser
mester tin eksperensia di 3G i 4G, i
bo mester tin Serticaat pa traha riba
tereno di Damen (Dock Maatschappij).
Por yama: 788-0337.
TA BUSKA TRABOU
Un Señora Haitiana ta buska trabou 2
biaha pa siman, limpia kas, èts. Djaluna
i djarason. Tel: 697-5234/568-5009.
Un Señora ta buska tur trabou di kas,
strika, limpia kas, èts. Tel: 692-8777/687-
0746.
Ami un Señora Dominicana ta buska
trabou. Mi ta laba paña, strika paña i
traha trabou di Limpiesa di kas i kushiná
tambe. Mi ta kuida hende grandi i mucha
chikitu. Pa drenta den kontakto por yama
tel: 699-0307.
VETERINARIO
Dierenarts: Atenshon pa tur sorto di
bestia, medikamènt kontra bichi, interno
i karpata, Operashon, Fumigashon i
Hotèl di bestia. Servisio te boso kas,
365 dia di aña! Tel: +5999 693-9921.
KLASIFIKADO
TA SUPER i
EKONOMIKO!!!
Belt One Road Initiative”,
e ophetivo ta pa Kòrsou por
kapitalisá riba e presensia
di Guangdong Zhenrong
Energy Co. Ltd. Alabes ta e
intenshon pa Kòrsou buska
posibilidatnan pa uni forsa,
ku e meta pa duna kontenido
na e nesesidatnan di otro,
pa asina realisá un desaroyo
duradero di e paisnan
(Kòrsou i China).
Kòrsou a logra un paso
mas serka di su ophetivo
pa krea aktividatnan
ekonómiko duradero. Ku
esaki tambe por bisa ku e
relashon ku Kòrsou tin ku
GZE a birando mas fuerte.

36
Djarason 4 òktober 2017
Kontinuashon di pagina 9
Korsou ta bai konosé
aña despues, un biaha
mas nos ta ser konfrontá ku
e posibilidat di transformá
nos isla.
Segun Martina, ku
firmamentu di e akuerdonan
aki por konsiderá ku
partidonan ta dal un paso
hopi importante den e bon
direkshon, i ta di spera ku
esaki lo no ta e último. Paso
a paso tin di bai ku e asuntu
aki. I despues di kada paso
importante ku dal, por
konsiderá tambe ku ta e
momentu apropiá pa reflehá
i selebrá.
DIREKTORNAN
Durante e seremonia
di firmamentu aki e tres
direktornan dje diferente
kompanianan tambe a
hiba palabra. Di su parti
sr. Getmar Caldera di
CDM Holding a duna un
splikashon kon mester
mira henter e struktura
den kual nos Dok ta. Aparte
di tin aktividatnan di
drechamentu di barku, tin
otro trabounan tambe a ser
hasí pa asina kompletá i
mehorá henter e negoshi di
marítimo den nos pais. Ta
p’esei ta importante pa por
desaroyá e parti logístiko
den nos haf.
Di su parti sr. Yamil
Lasten, direktor di Curoil,
a trese dilanti ku pa Curoil
esaki sigur lo ta un paso
den bon direkshon, ya ku a
bai krea e posibilidat pa e
kompania bai mas aleu den
abastesementu di e merkado
di Karibe.
Tambe sr. Wesley Kook
komo direkor di Selikor,
a trese dilanti ku esaki
lo ta un bon oportunidat
pa atendé ku maneho di
desperdisio, algu ku pa nos
isla por tin mehorashon.
Atraves di añanan a traha
riba henter un plan di
maneho di desperdisio. I
den esaki el a hasi menshon
di maneho di desperdisio
industrial tambe ku por
sirbi komo algu pa generá
energia pa uso doméstiko.
Esaki ta un bon oportunidat
pa optimalisá e maneho di
desperdisio. Selikor tin su
tarea prinsipal, pero ku
firmamentu di e akuerdo
aki e ta mira oportunidat
kaminda por komplementá
otro riba e tereno aki.

Djarason 4 òktober 2017
37
Akusado a
insistí:
80 mil dòler
tabata plaka
ganá ku
loteria na
Kòrsou
WILLEMSTAD. - Ayera 3
di òktober Korte di Kasashon
a rechasá petishon di un
akusado pa apsolvé di
akusashon di labamentu
di plaka. Kasashon ta di
opinion ku e dos kortenan,
esta Korte penal di Promé
Instansia i Korte Superior
(apelashon) a wak e kaso
bon i no tin motibu pa trese
kambio den e desishonnan
ya tumá.
Komienso di aña pasá
Korte di apelashon a ratifiká
veredikto di Korte di promé
Instansia, imponiendo un
kondena di 6 luna prizòn
i a tuma algu mas ku 80
mil dòler den beslag na
aeropuerto Sint Maarten.
Durante un kòntròl
rutinario di outoridatnan na
aeropuerto di St. Maarten,
nan a puntra e pasahero
enkuestion si e tin kos di
deklará den su “handbag”
manera entre otro plaka. E
pasahero a kontesta ku e no
tin nada di deklará.
Outoridatnan tòg a disidí
di kontrolá e “handbag” i
den e “handbag” nan a haña
un saku ku basta biyete di
dòler merikano aden.
Ora ku nan a konta e
plaka, el a suma 80.230,-
- dòler. Mesora e plaka a
keda tumá den beslag i e
pasahero arestá.
Na opinion di Ministerio
Públiko, ta bisto ku e
plaka ta prosedente di
aktividatnan kriminal i
den e forma aki e pasahero
tabata ke a logra di laba e
plaka aki.
E pasahero tabata
biahando pa Kòrsou, ku e
suma di plaka den su poder.
Ora ku e puntra e
pasahero na unda el a sali
ku e plaka enkuestion, el
a bisa ku ta plaka ganá di
loteria ilegal na Kòrsou.
Korte di Kasashon no a
uni su mes ku e promé dos
kortenan ku no a kere e
pasahero su historia.
Segun Kasashon ta un
kos imposibel pa kontrolá
loterianan ilegal i ta fásil pa
bisa ku ta plaka gana for di
Sigui lesa pagina 38

38
Kontinuashon di pagina 37
Akusado a insistí:
Djarason 4 òktober 2017
e tipo di loteria aki.
Pa kolmo e akusado a
presentá ku un bòn di e
number ku el a gana, pero
un representante di e ofisina
di number enkuestion a
duna di konosé ku e bòn ta
falsu. Pues di niun manera e
akusado no por a konvensé
e tribunal di kasashon i di
e forma aki su apelashon
a keda rechasá riba tur e
tononan ku el a apelá.
Pues e kastigu di 6 luna
prizòn ta keda vigente i e
plaka di algu mas di 80 mil
dòler a keda konfiská.
Kontinuashon di pagina 6
Ta insólito kon gobièrnu
pueblo for di presupuesto
ta usa pa drecha nan
finansieramente. Lo no ta un
sorpresa pa frakshon di MFK
ku e moshon akseptá siman
pasa pa kontrolá e benta di
Kas di Kòrsou pa medio di
un investigashon di ARC
tambe gobièrnu lo no laga
esaki tuma lugá no opstante
ku Parlamento a disidí
pa laga hasi un kòntròl.
Ku e koalishon di PAR-
MAN i PIN definitivamente
nos demokrasia a pèrdè
kontenido i Parlamento
a pèrdè su karakter
independiente. Agènda di
reunion den Parlamento
ya ta wòrdu traha a base
di e agènda di gobièrnu
i no ta duna rèspèt
na preokupashon di
miembronan di Parlamento
di Kòrsou.
Ta dirigí Parlamento su
trabou i outoridat for di
Fort Amsterdam 17. MFK
ta spera ku trahadónan di
UTS i nan representashon
sindikal lo no akseptá, ku
un biaha mas ta sakrifiká
empleadonan pa un solo
hòmber por kontinuá ku
un maneho sin vishon i ku
bendishon di gobièrnu pa no
laga kontrolá su maneho.

Djarason 4 òktober 2017
39
Kontinuashon di pagina 2
Aggreko a gana destaho
infrastruktura ta instalá.
Algun siman pasá direktor
di Aqualectra, Sr. Darick
Jonis a bisa EXTRA ku e
djènereiternan mester ta
operashonal dentro di algun
siman.Esaki lo mester ta
un solushon temporal pa e
skarsedat di koriente, ya ku
pa medio di 2018 Aqualectra
ta spera pa tin un planta di
disel nobo operashonal di
40 megawòt. Vários faktor
ta bai den konsiderashon
na momentu ku disidí ken
ta gana e oferta pa instalá
djènereiter manera entre
otro naturalmente preis,
pero importante tambe
den ki periodo por ta kla
pa kuminsá suministrá e
koriente adishonal, i tambe e
gastu di kombustibel pa drei
e djènereiternan aki ku ta kai
riba kuenta di Aqualectra.
E dos empresanan Dynaf i
SoEnergy ta mal kontentu
kon e proseso di evaluashon
i finalmente selekshon a
kana. Tur dos empresa a
manda un karta ofisial
pa gerensia di Aqualectra
pidiendo un aklarashon.
aviso@extra.cw

40
Djarason 4 òktober 2017
Kontinuashon di pagina 4
Forsa sindikal lo no
akshonnan kontra kualke
tipo di abusu laboral.
E bloke sindikal ta
di opinion ku ta komo
sifuera netamente den
kompanianan di gobièrnu
ke pone pouta den strategia
maligno anti trahadó i
asosial. A papia riba e
manera ku ta andando ku
e diferente referèndumnan
dor instituto di mediadó
di gobièrnu i e strategia
general anti trahadó i
asosial den kompanianan
di gobièrnu.
“Nos a reuní ku minister
di Labor un bia riba 13
di yüni 2017 i a palabrá
ku nos lo tin un ‘follow
up’ riba e puntonan mas
problemátiko den situashon
laboral aktual. Te awe
nos no a haña fecha pa e
reunion palabrá ku minister
Koeiman. Minister a duna
palabra ku e siman aki mes
e reunion lo tuma lugá. Ku
òf sin reunion ku
minister nos lo kontinuá
ya komo ku ta keda na
minister mes ki balor e mes
ta duna na su palabra” ta
opinion di e bloke sindikal.
E lucha ta sigui i den e
kuadro aki a disidí pa pidi un
reunion ku Staten di Kòrsou
komo representantenan
elegí di pueblo. Nan a pone
kontakto telefóniko ku
Presidente di Staten ku a
duna palabra ku e lo pone
un fecha na momentu ku e
haña e petishon ofisial pa
reunion. E petishon aki lo
keda entreg’é awe djárason
dia 4 di òktober 2017.
E sindikatonan aki a
komprometé nan mes di
sigui vigilá e desaroyo
sindikal laboral aki na
Kòrsou ku wowo di falki
en espesial e desaroyo
spesífiko di e 9 sindikatonan
den Solidaridat Sindikal
ku ta PWFC, APRI, SEU,
BTG,STSK, STO, STrAF,
HIWA i SITKOM.
“Nos lo sigui komprobá
ku solidaridat di trahadó
i formashon sindikal ta
armanan fundamental pa
sindikalismo real! Pasó
sindikalismo no t’ei pa ta
importante; Sindikalismo
t’ei pa UTIL!”

Djarason 4 òktober 2017
41
Trabounan na lusnan di tráfiko
Schottegatweg Oost - Plutostraat
WILLEMSTAD.- Servisio
pa Obra Públiko (OW), huntu ku e kontratista DCG
Services, ta bai kambia
e bakinan di e lusnan
di tráfiko na altura di e
krusada di Schottegatweg
Oost – Plutostraat, na
altura di Banco di Caribe.
E trabounan ta tuma lugá
entrante djaluna 2 di
òktober te ku djadumingu 8
di òktober.
E lusnan lo ta paga
durante dia entre 9’or di
mainta pa mitar di diesdos
(11:30am) di mèrdia i di 2’or
di mèrdia pa mitar di 5 di
atardi (4.30pm). Ta kambia
e bakinan di lus, ku aworakí
ta lusnan Halogeen, i ta hasi
nan lusnan LED.
OW ta plania e trabounan
di tal manera ku ta evitá
oranan pik. Di e forma aki
kousa ménos molèster pa
tráfiko. Apesar di esaki
ta pidi un i tur pa kore ku
koutela durante e oranan ku
e lusnan no ta funshoná.
Parke tráfiko ta
habrí den fakansi
WILLEMSTAD.-
Asosashon Tráfiko Sigur
Kòrsou i e tim dinámiko
di parke di tráfiko kier a
informá ku Parke di Tráfiko
ta habrí pa públiko den e
fakansi aki tambe. Parke lo
ta habrí dia 9, 11, 12 i 13
òktober 2017, for di 8’or te
12’or di mèrdia. E último dia
13 di òktober 2017 lo tin un
bouncer i pa un montante
chikí por bula ilimitá.
Tene kuenta ku dia 10 di
òktober Parke di Tráfiko ta
será. Entrada pa e dia habrí
ta 2 florin pa persona. E meta
ku parke di tráfiko tin ta, pa
tur mucha tin e oportunidat
di kore nan baiskel, stèp i/
òf rollerblades den un dushi
ambiente i sin ningun
peliger. Si tin gruponan di
fakansi ku ainda ta interesá
pa bin kore baiskel den
fakansi, tin algun espasio
ku por reservá. Pa kualke
informashon adishonal por
tuma kontakto ku nos na
736-5366/ 527-0613.

42
No ta promé biaha ku gobièrnu ta faya:
Polítikonan no ta siña for di eksperensianan di den pasado
WILLEMSTAD. -
Polítikonan no ta siña for
di eksperensianan di den
pasado, esaki ta loke ku Sr.
Felix Pinedo ta opiná.
Diskushonnan a surgi
e dianan aki relashoná
ku benta di Propiedat di
gobièrnu sin konsultá
Parlamento. Pinedo a trese
un eksperensia ku e tin,
tempu e tabata forma parti
di Hunta di Komisarionan
di laboratorio ADC, tambe
gobièrnu kier a hasi aktonan
similar.
Den un reunion ku
gobièrnu (AVA) nan a rabia
pasobra ku no a pasa sierto
propiedatnan di ADC pa
e teritorio insular di St.
Maarten, pa di tal manera
e filial di ADC (propiedat
di Antia Ulandes) na St.
Maarten bira propiedat di
St. Maarten. E “deal” aki
tabata poné den e programa
di gobernashon di e tempu
ei.
Na sierto momentu St.
Maarten hasta a menasá
di bula for di koalishon si
e traspaso no tuma lugá.
Promé Minister di e tempu
ei ku tabata Sr. Ettienne
Ys, tabata furioso i a eksigí
pa traspasá e vienes pa St.
Maarten.
Pinedo na su turno e
tempu ei a splika Sr. Gibson
(St. Maarten) ku tabata
minister di hustisia i tambe
sobra ministernan presente,
ku promé ku el a drenta e
hunta di komisarionan el
a studia e lei di Buki Dos
di Kódigo Sivil hopi bon i
ku e no ta bai hasi kosnan
deskabeyá.
Pinedo a pone na nan
konosementu ku e no ta
bai di akuerdo ni lo bai
traspasá ningun propiedat
di ADC ku ta propiedat di
Antia Ulandes, sin ku e mira
un akuerdo di Parlamento
pa por hasi e traspaso
enkuestion. Promé Minister
a pidi un ‘schorsing’ pa nan
bai deliberá ku nan.
Pinedo e momentu ei
a bisa Pacheco Römer ku
tabata presidente di e Hunta
di Komisarionan, ku awor
nan ta bai kore ku nan i ku
e no tin ningun problema ku
esei, ya ku su punto di bista
ta bon kla.
A surgi un diskushon
i na sierto momento a
disidí di yama e hefe di
Departamento Hurídiko di
gobièrnu (AJZ). Su opinion
tabata meskos ku loke
Pinedo a trese dilanti.
Despues ku Pinedo
a bai for di e Hunta di
Komisarionan, i no ta
konosí si despues tòg a
traspasá òf a base di kua
kriterionan nan lo a hasi
esaki.
Djarason 4 òktober 2017

Djarason 4 òktober 2017
43
Agenda
SOKUDI
Sosiedat kurasoleño di diabétiko,
Schonegevelstraat
21, telefon 888-8844.
FUNDASHON FAMIA PLA-
NEA
Kortijn 5, tel. 461-1323.
Klínika Cas Chikitu kaminda
ta pisa yu. Enfermera
i dòkter djaweps atardi di
1’or pa 4’or. Fundashon
Lechi di Mama tel. 767-
2289, 737-5023, 767-9255
Stichting Slachtofferhulp
telefon 461-7575 òf 465-
7575.
WIJKVERPLEGING BANDA
ABOU Siberie kavel 10-11,
Tera Kòrá Plasa. Zùster na
warda for di 5’or di atardi
tel. 560-1760. Tur djarason
konsultorio pa diabétiko di
9’or pa 11’or di mainta.
KRAAMKLINIEK RIO CA-
NARIO
Schottegatweg Noord 43,
tel. 869-2510/869-1838.
STICHTING NEUTRALE WI-
JKVERPLEGING, Bokaweg
Kavel G24-26 tel. 869-
7103; faks. 869-2771enfermera
na warda 568-
7525 page 550-0941.
STICHTING V/H WIT GELE
KRUIS VOOR THUISZORG
“PRINSES MARGRIET”
Sta. Maria 17, P.O. Box
4886 Tel. 868-2344/868-
2947/868-2412/868-2574
Fax 868-1000, e-mail
thuiszorg@witgelekruis.
Com
Zorgcentrale: tel 888-8889
Fax 869-1966 na kantooruren
en in het weekend
tel 510-3661
Ouder- en Kinder zorg
Consultatiebureau brievengat
tel 737-3584/737-1316
DIERENASIEL PARERA
Tel. 465-4300
SELIKOR
Despues di ora di trabou
telefon 566-1635/465-
6474
TELEFON IMPORTANTE
POLIS I BRANTWER 911
AMBULANS 912
WARDAKOSTA 913
Hospital 910
Atvènt 737-0611
Taams 736-5466
GGD 432-5800
TDS 461-2666
Taksi 510-8294/520-8294
Telefon pa mucha i hóben
918
BOTIKA NA WARDA:
Djarason 4 okt. 2017
PUNDA
Botika: Juliana
Tel. 465-4500.
OTRABANDA
Botika: Rio Canario
Tel. 735-2836.

44
Entrega di premio
na ganadó di
number ku EXTRA
Djarason 4 òktober 2017
WILLEMSTAD.- Ayera
Vernon Lournens a risibí
su chek for di man di nos
kolega Esther Bishop. El a
gana e premio gordo di 2 mil
florin yenando e number ku
a sali ayera nochi na wega
di number Kòrsou. Pabien
na Vernon.
Hopi Inkompleto
Te ainda tin kantidat di
lektor partisipante den e
kampaña di EXTRA ku ta
yenando nan formularionan
inkompleto.
Nos ke rekordá pa kòrda
yena Nòmber, Direkshon I
identifikashon. Si falta un di
e tresnan aki, e formulario lo
no partisipá den e kampaña.
I nos ta lamentá ku e
kantidat di partisipantenan
ku ta lagando parti di
e formulario bashí ta
kresiendo mas i mas.
Nos a yega di topa ku tin
partisipante a yena e number
korekto pero e formulario no
tabata kompleto yena i no
por a bai ku e premio.
EXTRA mes ta tapa e
direkshon ku keda yena pero
ta OBLIGATORIO pa yena e
direkshon tambe.

Djarason 4 òktober 2017
45
1/10/17
5725
2810
4757
27/9/17
1351
2134
5614
2/10/17
5022
9220
3564
28/9/17
9626
4444
8300
26/9/17
0971
1134
0575
29/917
5881
4479
1341
Djarason 4 òktober 2017
1100
4602 8036 6443
9456 7913 0970

46
WILLEMSTAD.- Ayera a
duna inisio na e trabounan
pa alsa seguridat di tráfiko
Djarason 4 òktober 2017
Ta traha pa alsa seguridat di tráfiko rondó di 80 skol
rondó di 80 skol na Kòrsou.
A duna inisio na e trabounan
aki kuminsando ku Prins
KFC ta ofresé ‘Bucket Meal’
...riba e fotonan por mira e dos ministernan sra. Zita Jesus Leito i tambe sra. Marilyn
Alcalá Wallé huntu ku nos chikitinnan i maestronan di Prins Bernhard Kleuterschool....
WILLEMSTAD.- KFC awor ta ofresé un ‘bucket’ chikitu
pa 15 florin inkluyendo 2 pida galiña, 1 “chicken
strip”, 1 “mashed potato”, 1 “coleslaw” chikitu i un
limonada di 21 oz. E ‘bucket meal’ grandi, inkluyendo
8 pida galiña, 4 “chicken strip”, 3 “mashed potato”, 1
“coleslaw” grandi i 1 limonada di 1 liter ta un menú
faborito di hopi famia na Kòrsou. Ademas e ‘Bucket’
grandi pa selebrá momentunan spesial aki ta trahá di
un material re-usabel, ta nifiká ku ora kaba di kome i
disfrutá di bo KFC, bo por bolbe us’é sea na kas, kantor
òf na laman pa hinka loke bo mes ke aden. Kumpra
e ‘KFC Bucket Meals’ chikí òf grandi pa bai kuné òf
sinta disfrutá paden na un di e 7 filialnan di KFC na
Kòrsou; Sta. Maria, Sta. Rosa, Brionplein, Punda, Colon,
Saliña òf Brievengat i disfrutá ku henter famia. Pa mas
informashon riba promoshon i produktonan di KFC por
bishitá nan página di facebook www.fb.com/kfc.
Bernhard Kleuterschool na
Rio Canario.
Minister Zita Jesus-
Leito huntu ku Servisio
pa Obra Públiko (OW) a
hasi apertura ofisial di e
trabounan di infrastruktura
na 80 skol rònt Kòrsou pa
alsa seguridat di tráfiko.
Seguridat di nos muchanan
ta hopi importante. Nan
mester por drenta i sali skol
na un manera sigur.
E trabounan mes ta
kuminsá dia 9 di òktober
i lo tin un durashon di un
siman.
Durante e periodo aki
lo mantené i/òf buta vários
método pa alsa seguridat di
tráfiko rondó di e skolnan.
OW a hasi un investigashon
i a selekshoná 80 skol
kaminda nan situashon di
seguridat ta mas agudo.
Mantenshon di skolnan
tin komo propósito pa alsa
e seguridat di tráfiko rondó
di e skol. OW ta informá
ku lo bai hasi e siguiente
trabounan di infrastruktura
na e diferente skolnan;
Limpia asera i/òf drecha
asera,
mantené i/òf buta
‘bermpaaltjes’,
Marka ‘zebrapad’,
bòrchinan di tráfiko lo
wòrdu ahustá i/òf lo buta
bòrchi tráfiko,
Buta i/òf drecha drèmpel.
Kada área di skol ta
diferente i lo mantené tur òf
algun di e puntonan ariba
menshoná. Si tur kos kana
segun plan e trabounan di
mantenshon ta finalisá den
e di tres siman di e luna di
òktober.
Minister Zita Jesus-
Leito huntu ku OW i
kontratistanan ta pidi
indulgensia pa eventual
molèster pa e kambio
temporal. Tin kaminda ku lo
desviá tráfiko si ta nesesario
temporalmente.
Kachó Dalmation pèrdí
WILLEMSTAD.- E kachó Dalmation aki ta pèrdí. El a bai
for di su kas den bisindario di Kaya Nathan i Arco Iris
bario di Abrahamsz. Ta trata di un kachó muhé ku ta
reakshoná bou di e nòmber Dama. Esun ku por sa algu
di dje por yama 671-9980 i tin un rekompensa.

Djarason 4 òktober 2017
47
Eksposishon: Tula, historia kompartí
WILLEMSTAD.- Ayera
nochi tabatin apertura di e
eksposishon Tula Historia
Kompartí. E eksposishon aki
a tuma lugá den Villa Maria
den van den Brandhofstraat
Skalo. E apertura tabata den
man di minister enkargá
ku kultura Marilyn Alcalá
Wallé.
Den kuadro di e siklo
di Herensia di Sklabitut,
Gobièrnu di Kòrsou ta para
ketu na e fecha di 3 òktober
1795, fecha ku a ehekutá
di Tula, Bastiaan Karpata,
Pedro Wacao, Luis Mercier,
Luis Sambo, Mars, Juan
Domingo Coraar i Juan Felix.
Pa e okashon akí
Ministerio di Enseñansa,
Siensia, Kultura & Deporte
( E.S.K.D.) ta sostené e
kolaborashon entre Kas
di Kultura i Plataforma
di Sklabitut Herensia di
Sklabitut, organisashonnan
ku ta organisá un
eksposishon titulá: ‘Tula,
Historia Kompartí’.
E eksposishon ta keda
habrí for di 3 òktober di
7’or pa 9’or i lo keda habrí
te ku 14 di novèmber
na Villa Maria, Van den
Brandhofstraat Scharloo i
ta basá riba publikashon di
drs. Charles Do Rego.
Ministerio di E.S.K.D. ta
enfatisá e importansia di
e balornan ku e historia di
sklabitut a laga ‘tras pa nos
ku ta “Libertat, Fraternidat
i Hermandat” i ke hasi uzo
di e oportunidat pa invitá
Pueblo di Kòrsou pa bishitá
e eksposishon i asina
nos ta keda inspirá ku e
historia i uza e sabiduria pa
yuda fortalesé nos futuro.
Entrada ta grátis!
...riba e fotonan por mira parti di presentashon di historia di Tula i momentu di e apertura. Tambe por tuma nota di parti di e eksposishon....

48
Konsiderá un droga ku ta hasi hende “zumbi”
Djarason 4 òktober 2017
Droga notorio Flakka
a kuminsá yega otro fronteranan
WILLEMSTAD.- E droga
notorio Flakka a kuminsá
yega otro fronteranan.
Ekspertonan a bisa ku
Kòrsou mester tene masha
kuidou. E droga sintétiko
aki ku ta pone hende hasi
kosnan inkontrolabel. Tin
videonan ku ta mustra
hende ku ta dal nan kurpa
na diferente opheto manera
ta loko nan a bira. Den
algun kaso tin hende ta
lastra abou manera kolebra.
Resientemente a detektá un
kaso asina aki na Aruba ku
no a haña masha publisidat,
posiblemente komo ku
tabata den e dianan di
kulminashon di e kampaña
polítiko di e isla.
Den fin di siman a
informá ku e droga a hasi
impakto tambe na Ulanda.
Tres dama ku a sali i bai un
establesimentu na Haarlem
a bisa ku nan a bira hopi
malu. Aparentemente tin
hende a tira droga den nan
bibida i aparentemente ta
trata di flakka. E damanan
a haña tratamentu médiko i
polis ta investigando e kaso
aki.
Segun informashonnan
riba Internet, flakka ta un
droga ku a kuminsá plama
riba kayanan na e parti
zùit di Florida. Ta trata
di un droga sintétiko ku
ta hopi adiktivo. Parti di e
supstansia ta mesklá ku e
mata “kaht” ku ta originá
na Medio Oriente i Somalia.
Na e paisnan aki nan ta kou
riba e blachinan pa haña
un “sensashon di euforia”.
Ta konosí ku esnan ku ta
usa flakka por demostrá
un aktitut deskontrolá
i hasi kos hopi mahos
manera kos ku ta un spiritu
malu a drenta den nan. E
institushon nashonal di
salú di Merka a bisa ku
e droga sintétiko aki ta
relativamente nobo, pero
ku e ta sumamente afektivo.
Efektonan ku ta menshoná
ku uso di e droga aki ta
sensashonnan eufóriko,
batimentu rápido di kurason
i palpitashon, oumentu
den preshon di sanger i
komportashon agresivo.
Ekspertonan lokal a
lansa un atvertensia pa e
droga aki, no solamente
pa loke ta trata su uso pero
tambe pa esnan ku por bira
víktima di e droga aki. Nan
ta indiká ku semper ora bo
sali, ta bon pa kuida bo kos
di bebe bon. Si bo a pèrdè
for di bista, no beb’é mas.
Por sierto esei ta konta no
solamente pa flakka so pero
pa kualke otro droga. Hasta
awendia tin e notorio “rapedrug”
ku ta usando den
diferente pais di mundu.
Doño kontentu ku su
makaku ta bèk
WILLEMSTAD.- Si tin un persona ku ta hopi kontentu e
dianan aki ta e señora ku nos por mira riba e foto aki.
Algun dia pasá su makaku ku e tin hopi aña bon kriá
na kas, pa motibunan deskonosí a bai, loke a kousa
un tristesa enorme serka dje. Pero el a akudí serka e
persona apropiá, nos amigu Stanley Ignacio, kende a
move shelu i tera pa a rekuperá e animal. A bin lokalisá
e makaku “fugitivo” aki i tres’é bèk pa su doño, Sra.
Huizer. EXTRA no por deskribí e alegria ku tabata biba
serka e señora. Importante ta ku tabatin un final felis!