BAHASA MELAYU

KOLOKASI ?
Kolokasi (berasal dari bahasa latin colloco yang
bererti berada ditempat yang sama) merujuk kepada
hubungan sintagmatik yang terjadi antara unsurunsur
leksikal itu. Contohnya : Kata-kata lahar,
lereng, pucak, curam dan lembah berada dalam
lingkungan mengenai pergunungan. Menuju pada
hubungan sintagmatik kerana kata-kata atau unsurunsur
yang berada dalam suatu ayat dapat saling
menggantikan. Selain itu, kolokasi adalah sebuah
kata atau frasa yang digunakan atau digabung dengan
kata atau frasa lain dimana terdengar benar dan
wajar oleh penutur bahasa tersebut, tetapi penutur
bahasa lain mungkin akan mengalami kesulitan
untuk memahaminya.
A. KOLOKASI LEKSIKAL
Kolokasi leksikal adalah kolokasi pada tataran jenis
kata, bisa kata kerja, kata benda, kata sifat, kata
depan, dan sebagainya, misalnya noise levels bukan
noise grades padahal level dan grade memiliki makna
yang sepadan, great deal bukan huge deal ataupun
large deal padahal great, large, dan huge memiliki
makna yang sepadan. Di dalam bahasa Indonesia
misalnya dokter hewan bukan dokter binatang,
taman kanak-kanak bukan taman anak-anak.
B. KOLOKASI GRAMATIKAL
Kolokasi gramatikal adalah kolokasi dalam bentuk
tata bahasa dalam kalimat misalnya bergabungnya
dua kata yang terdiri atas kata depan dan nomina,
verba, dan adjektiva, misalnya kesalahan yang sering
muncul oleh penutur berbahasa Inggris di Indonesia
adalah sulit kapan menggunakan ke, pada, dan
kepada, untuk lebih jelasnya lihat beberapa contoh di
bawah ini :
Anak-anak berlari ke pasir putih di tepi pantai
bukan: Anak-anak berlari kepada pasir putih di
tepi pantai.
KAEDAH ANALISIS
Pemilihan leksis (type) dilakukan melalui
dua kriteria berikut:
1. Memilih leksis (type) daripada tiga
penggolongan kata (kata nama, kata kerja, dan
kata adjektif) - kesemua leksis dalam tiga
penggolongan kata tersebut adalah leksis yang
dianggap sebagai content atau lexical dominant
yang sangat sesuai digunakan untuk menjalankan
penyelisikan prosodi semantik bagi sesuatu leksis
2. Memilih leksis (type) yang mencatat kekerapan
yang melebihi 3 kali berkolokasi dengan sesuatu
leksis. Perkadaran melebihi 3 kali berkolokasi
dianggap sebagai perkadaran yang telah mencapai
kekerapan yang tinggi - berlandaskan kepada
tanggapan bahawa leksis yang kerap berkolokasi
dengan leksis lain akan memberi kesan terhadap
kedua-dua leksis tersebut, khususnya kesan
terhadap nilai prosodi semantik.
Penginterpretasian – nilai, fungsi, keadaan
• Analisis berasaskan pendekatan prosodi semantik
dijalankan dengan menggunakan pendekatan kata
kunci dalam konteks atau keyword in context
(Stewart, 2010).
• Proses tersebut dipermudah dengan menganalisis
jaringan semantik (semantic network) sesuatu leksis
yang dianggap sebagai leksis kata kunci (keyword
lexical).
Istilah penting dalam linguistik korpus
• Type - bilangan unit leksikal yang akan dikaji
(bermakna satu jenis leksis bersamaan dengan satu
type)
• Frekuency – juga disebut sebagai bilangan
kekerapan - jumlah keseluruhan bilangan satu jenis
leksis (type) yang terdapat dalam korpus yang dikaji.
• Tokens – juga disebut sebagai bilangan keberlakuan
- bilangan unit leksikal (secara keseluruhan) yang
terdapat dalam sesuatu korpus yang dikaji.
PENDEKATAN
PROSODI
SEMANTIK
SEMANTIK YANG
PROSODI
DIKAJI
OLEH SINCLAIR(1991) DAN
LOUW(1993).
pendekatan yang
Satu
khusus yang
lebih
untuk meneliti
digunakan
fenomena
sesuatu
kepenggunaan
leksis.

APA ITU PROSODI SEMANTIK?
Menurut Firth, kita akan berjumpa semula dengan
segugusan leksis yang sering digunakan secara
bersama dalam sesebuah teks dalam teks yang
berlainan. Setiap satu leksis mempunyai kebiasaan
untuk dituruti oleh leksis-leksis lain yang sering
berdampingan(bergabung,berdekatan atau
berkolokasi) dengan leksis tersebut. Contoh:leksis
work sering kali akan digandingkan dengan leksis
hard dalam pelbagai jenis ayat seperti work hard
and work harder. Penilaian ini hanya boleh dibuat
dengan meneliti contoh-contoh leksis yang
berkolokasi dengan leksislain dalam jumlah
bilangan yang banyak. Terdapat tiga jenis analisis
prosodi semantik, iaitu Penilaian prosodi semantik
yang positif, Penilaian prosodi semantik yang negatif dan
Penilaian prosodi semantik yang neutral.
Prosodi Semantik Positif : Suatu leksis akan
bernilai positif jika leksis tersebut sering
berkolokasi dengan leksis yang juga diyakini
bernilai positif. Proses perkembangan makna yang
bernilai positif ini dinamakan sebagai
AMELIORISASI.
Prosodi Semantik Negatif : Suatu leksis akan
bernilai negatif jika leksis tersebut sering
berkolokasi dengan leksis yang juga diyakini
bernilai negatif. Proses perkembangan makna yang
bernilai negatif ini dinamakan sebagai PEJORASI.
Prosodi Semantik Neutral : Sekiranya leksis
tersebut tidak menunjukkan potensi untuk berada
dalam suasana berkolokasi yang tertentu atau
terhad kepada suatu keadaan sahaja(sama ada
positif atau negatif), maka leksis tersebut boleh
diinterpretasikan sebagai leksis yang bersifat
neutral. Hanya leksis-leksis ynang menunjukkan
perilaku yang dikira penting sahaja dapat
menggambarkan fenomena prosodi. Kumpulan
leksis ini dikenali sebagai unit leksikal dominan
seperti leksis kata nama,.kata adjektif dan kata kerja
UNSUR LEKAP PINDAH ?
MAKSUD UNSUR LEKAP
Stewart (2010) menjelaskan lekapan makna sebagai
keadaan sesuatu leksis yang memperoleh makna
(dan nilai) hasil daripada lekapan makna leksis-leksis
lain yang bergabung, berdekatan atau berkolokasi
dengan leksis tersebut.
MAKSUD UNSUR PINDAH
Bersifat melekap yang melibatkan process perindahan
dari suatu lokasi kepada lokasi yang lain. Penyataan
oleh Stewart menjelaskan kepada kita bahawa analisis
prosodi semantik juga melibatkan unsur diakronik,
atau perubahan masa. Perubahan masa boleh
menyebabkan berlakunya perubahan makna dan nilai
sesuatu leksis.
CONTOH UNSUR LEKAP DAN PINDAH
Leksis sit through (menunggu sehingga tamat ) yang
dianalisis oleh Hunston(2002) cenderung ke arah
makna negatif kerana leksis tersebut sering digunakan
bersama-sama dengan leksis lain untuk merujuk
kepada keadaan masa yang panjang dan
membosankan. Oleh kerana itu, seccara
alamiahnya(natural),makna dan nilai yang negatif
seperti boredom (kebosanan) telah melekap kepada
makna sit through.
Penyataan oleh Stewart menjelaskan kepada kita
bahawa analisis prosodi semantik juga melibatkan
unsur diakronik, atau perubahan masa dan perubahan
masa boleh menyebabkan berlakunya perubahan
makna dan nilai sesuatu leksis.
KATA KUNCI DALAM KONTEKS
(KWIC)
Suatu kata kunci bagi sebuah kata atau konsep
dengan keistimewaan, yang digunakan sebagai kunci
dan kod untuk menghubungkan ke kata lain atau
informasi lain. Berikut adalah ciri-ciri kata kunci :
Terdiri dari satu kata atau dua kata yang
membentuk frase kata.
Mengandung kata yang unik yang terdapat dalam
sebuah bacaan.
Mewakili sebagian besar/ keseluruhan topik/
konsep/ informasi dari sebuah bacaan.
Penyisihan (sorting) leksis kata kunci yang diletakkan di
tengah-tengah baris konkordans membolehkan
penyelisikan ke atas leksis tersebut dilakukan. Untuk
memperoleh suasana berkolokasi yang sebenar bagi
leksis kata kunci, penganalisisan juga harus dilakukan
terhadap leksikal-leksikal lain yang berada di kiri dan
kanan leksis tersebut. Hal ini kerana, leksis-leksis lain
boleh dianggap sebagai konteks, yang dapat
mencerminkan keberadaan leksis kata kunci yang
dikaji.
APA ITU KONKORDANS ?
Untuk membolehkan sesuatu leksis yang dianggap
sebagai leksis kata kunci dianalisis kepenggunaannya
(dari segi fungsi, makna, nilai dan sebagainya), leksis
kata kunci tersebut memerlukan percontohan yang
banyak. Setiap leksis kata kunci akan didatangkan khas
dalam baris-baris konkordans yang turut menyertakan
sekali leksis-leksis lain yang berada sebelum dan
selepas penggunaan leksis kata kunci tersebut.