15 iklan - Pelita Brunei

PETIKAN TITAH 

“BUKANKAH kemakmuran, 

keamanan dan kesejahteraan itu 

rahmat? Semuanya ini tidak akan 

wujud kalau tidak ada rahmat. 

Rahmat Allahlah yang menghias 

dan malah menyelamatkan negara 

serta kita semua.” 

Titah sempena Majlis 

Pertandingan Membaca 

Al-Qur'an Bahagian Dewasa 

Peringkat Akhir Kebangsaan 

Bagi Tahun 1428 Hijriah / 2007 

Masihi di Pusat Persidangan 

Antarabangsa, Berakas pada 

8 Jamadilawal 1428 

/ 24 Mei 2007. 

TAHUN 56 / BILANGAN 16 

17�� 

Muka 3 

Seramai 97 warga Brunei di 

Kaherah selamat pulang 

5 Februari 2011 / 1432 

2 

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah 

Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan 

merasmikan Sambutan Jubli Perak Majlis Wanita Negara Brunei Darussalam yang 

berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa Berakas. - Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said. 

(Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan di muka 12 & 13). 

Muka 5 

Pantau Pelaksanaan Perancangan 

Strategik Kementerian 

Pembangunan 

MANISNYA IMAN 

“KEMUDIAN sesungguhnya Kami 

lebih mengetahui akan orang-orang 

yang lebih patut diseksa dan 

dibakar dengan api Neraka itu. 

Dan tiada seorang pun di antara 

kamu melainkan akan sampai 

kepada- Nya, yang demikian adalah 

satu perkara yang mesti berlaku 

yang telah ditetapkan oleh 

Tuhanmu. Kemudian Kami akan 

selamatkan orang-orang yang 

bertaqwa dan Kami akan biarkan 

orang-orang yang zalim 

dengan kekufurannya dan 

maksiatnya bertelut (berlutut) 

di dalam Neraka.” 

Surah Maryam ayat 70 - 72. 

EDISI SABTU / PERCUMA 

Kaum wanita 

mampu bersaing 

bangun negara 

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, 

Saerah Haji Abdul Ghani 

Hidangkan berita, maklumat dengan adil, telus 

BANDAR SERI BEGA- 

WAN, Jumaat, 4 Februari. - 

Pengamal dan penyalur media 

di negara ini diseru agar 

mengamalkan amalan terbaik 

dengan bersikap lebih 

bertanggungjawab dalam 

menghidangkan apa jua 

BANDAR SERI BEGAWAN, 

Jumaat, 4 Februari. - Kaum wanita 

hari ini, bukan sahaja sanggup bersaing, 

malahan juga mampu menyumbang 

di dalam semua aspek 

pembangunan negara di bidang-bidang 

profesional, keusahawanan dan 

sebagainya. 

Kebawah Duli Yang Maha Mulia 

Paduka Seri Baginda Raja Isteri 

Pengiran Anak Hajah Saleha binti 

Al-Marhum Pengiran Pemancha 

Pengiran Anak Haji Mohamed 

Alam, Penaung Majlis Wanita 

Negara Brunei Darussalam 

(MWNBD) bertitah menjelaskan 

perkara tersebut di Majlis Sambutan 

Jubli Perak MWNBD berlangsung di 

Pusat Persidangan Antarabangsa, 

Berakas, di sini. 


percaya MWNBD berkemampuan 

untuk meneruskan peranannya, 

dalam meningkatkan lagi keupayaan 

golongan wanita di negara ini dalam 

menghadapi cabaran-cabaran berkaitan 

dengan pembangunan 

negara. 

Di samping itu, titah baginda, dengan 

adanya berbagai isu semasa 

yang melibatkan kaum wanita, Maj- 

Oleh : Hajah Zabaidah Haji Salat 

berita atau maklumat dengan 

mengutamakan kebenaran, 

keadilan, telus berdasarkan 

fakta dan sikap yang tidak 

memihak. 

Di samping itu segala 

maklumat yang disiarkan 

atau dikongsikan perlulah 

sahih dari pihak-pihak yang 

berwajib bagi mengelakkan 

kekeliruan dan kesalahfahaman, 

sebagaimana yang diajarkan 

dalam Islam yang 

mengarahkan umatnya untuk 

menegakkan kebenaran. 

Seruan ini dibuat oleh 

Menteri Pendidikan, Yang 

Berhormat Pehin Orang 

Kaya Seri Kerna Dato Seri 

Setia Haji Awang Abu Bakar 

bin Haji Apong yang juga 

selaku Pengerusi Lembaga 

Pengarah Yayasan Sultan 

Haji Hassanal Bolkiah 

(YSHHB), ketika berucap 

kepada para media di negara 

ini di Majlis Penghargaan 

Media anjuran YSHHB 

yang berlangsung di Hua Ho 

Manggis Mall, Kampung 

Manggis di sini. 

Menurut Yang Berhormat, 

media selain daripada penyalur 

maklumat, ianya juga 

berperanan dalam membentuk 

minda dan menyemai 

nilai-nilai sosiobudaya sesuatu 

masyarakat. 

Media juga berpotensi 

menjadi instrument memu- 

lis Wanita juga perlu mengggemblengkan 

tenaga dan fikiran ahli-ahlinya 

untuk mencari jalan bagi 

menangani isu-isu sedemikian. 

Baginda juga gembira pada mengetahui 

bahawa MWNBD sedang 

merancang untuk menubuhkan Unit 

Kaunseling bagi membantu pihak-pihak 

yang berkenaan, dalam 

menangani kes-kes penderaan dan 

seumpamanya. 

Kaum wanita, titah baginda, hendaklah 

juga prihatin terhadap soal 

keseimbangan di antara kepentingan 

rumah tangga dengan apa jua kegiatan 

seharian, iaitu dengan memberikan 

tumpuan yang sewajarnya 

kepada keluarga dan rumah tangga 

mereka. 

“Perkara ini amat penting terutama 

sekali dalam mengasuh dan 

mendidik anak-anak kita, yang merupakan 

aset negara yang sangat 

berharga dan bakal pemimpin negara 

di masa hadapan,” titah baginda. 

Terdahulu dari itu, baginda juga 

puk keharmonian dan jika 

tidak terkawal kemungkinan 

boleh jadi pencetus polemik, 

salah faham dan persengketaan, 

jelas Yang Berhormat. 

Selain itu kecanggihan 

teknologi maklumat masa 

kini dengan dasar langit 

melahirkan penghargaan kepada 

MWNBD di atas genap 25 tahun 

penubuhannya yang mana di dalam 

tempoh suku abad ini, Majlis Wanita 

telah berjaya berkembang maju 

sebagai sebuah organisasi bukan kerajaan 

yang memainkan peranannya 

bukan sahaja di negara ini, malahan 

juga di peringkat serantau dan 

antarabangsa. 

Baginda seterusnya percaya, tema 

Sambutan Jubli Perak MWNBD iaitu 

‘Memperkasa Wanita Dalam 

Pembangunan Negara’ adalah sangat 

bertepatan dengan kedudukan 

wanita hari ini, yang terdedah kepada 

kesan globalisasi dan tuntutan 

semasa yang sangat mencabar. 

Baginda bertitah berharap supaya 

Majlis Wanita akan dapat terus mengendalikan 

program-program bagi 

meningkatkan kesedaran dan minat 

ahli-ahlinya terhadap kegiatan-kegiatan 

sukarelawan yang berkaitan 

dengan menangani isu-isu sosial 

seperti keganasan terhadap wanita 

dan kanak-kanak. 

terbuka telah merancakkan 

lagi sebaran dan tebaran 

maklumat melalui media 

yang banyak membawa perubahan 

dan cabaran kepada 

masyarakat dan negara khususnya 

kehadiran media 

baru iaitu internet. 

Ke muka 24 

“ MEDIA selain daripada penyalur 

maklumat, ianya juga berperanan 

dalam membentuk minda dan 

menyemai nilai-nilai sosiobudaya 

sesuatu masyarakat.” 

- Menteri Pendidikan selaku Pengerusi 

Lembaga Pengarah YSHHB 

E-mel: pelitabrunei@information.gov.bn Hotline:2383941 Faksimile: 2381004 Bagi mendapatkan berita terkini, Sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2 2 HALUAN 

HARI SABTU HARI SABTU 5 FEBRUARI 5 FEBRUARI 2011 2011 

Anak aset keluarga, 

masyarakat dan negara 

MELALUI statistik, terdapat kes pukul 

kanak-kanak, pada tahun 2008 - 25 kes; 

tahun 2009 - 26 kes dan tahun 2010 - 24 

kes. Begitu juga terdapat kes buang 

kanak-kanak damit hidup dan buang 

kanak-kanak damit mati dalam mana 

pada tahun 2008 -3 kes (1 hidup - 2 mati); 

tahun 2009 - 4 kes (2 hidup - 2 mati) dan 

tahun 2010 - 6 kes (1 hidup - 5 mati). 

Bismillahir 

Rahmanir Rahim 

Assalamu’alaikum 

Warahmatullahi 

Wabarakatuh dan 

Selamat Pagi 

TERLEBIH dahulu 

saya sukacita 

merakamkan 

ucapan setinggi-tinggi 

penghargaan dan terima 

kasih kepada Pengerusi 

dan Jawatankuasa Pengajur 

Sambutan Hari Kanak- 

Kanak Kebangsaan kerana 

berkesudian menjemput 

saya dan isteri hadir 

selaku tetamu kehormat 

dan seterusnya merasmikan 

acara pada pagi ini. 

Di Negara Brunei 

Darussalam kebajikan dan 

kepentingan kanak-kanak 

di negara ini telah 

mendapat tempat utama 

di dalam pembangunan 

negara. Beberapa langkah 

telah dilaksanakan oleh 

semua pihak sama ada 

kerajaan dan badan-badan 

bukan kerajaan (NGOs) 

bagi menjaga kebajikan 

dan kesejahteraan kanak-kanak 

di negara ini. 

Langkah tersebut bukan 

sahaja dari segi kesihatan, 

pendidikan, dan kebajikan 

mereka tetapi juga dari 

segi perlindungan dan 

pemulihan terutama bagi 

kanak-kanak yang terlibat 

dengan gejala-gejala 

sosial. Oleh itu, dengan 

berkuatkuasanya Perintah 

Kanak-Kanak dan Orang 

Muda 2006 pada 1 Mac 

2010 merupakan suatu 

langkah kerajaan ke arah 

kebajikan kanak-kanak 

terutama dari segi perlindungan 

dan pemulihan. 

Adalah sangat mendukacitakan 

dan menyayat 

hati apabila insan yang 

kerdil yang tidak berdosa 

dianiaya dan didera tanpa 

Pemberitaan/Rencana 

Hajah Zabaidah Haji Salat 

Dk. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, 

Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, 

Hezlinawati Haji Abd. Karim, 

Bolhassan Haji Abu Bakar, 

Ak. Jefferi Pg. Durahman, 

Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, 

Abdullah Asgar, 

Abu Bakar Haji Abdul Rahman, 

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, 

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, 

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, 

Haniza Abdul Latif, 

Rohani Haji Abdul Hamid, 

Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, 

Saerah Haji Abdul Ghani, 

Aimi Sani, Shari Haji Garib, 

Aryentty Haji Ariffin 

belas kasihan dan peri 

kemanusiaan menyebabkan 

kecederaan yang tidak 

tertanggung ke atas tubuh 

yang lemah dan kerdil, 

dan kadangkala mengakibatkan 

kematian oleh ibu 

bapa, penjaga dan orang 

dewasa yang seharusnya 

memberikan perlindungan 

ke atas mereka. Ini berlaku 

di negara kita walaupun 

dalam jumlah atau kes 

yang masih kecil jika 

dibandingkan dengan 

negara-negara jiran kita. 

Melalui statistik, terdapat 

kes pukul kanakkanak, 

pada tahun 2008 - 

25 kes; tahun 2009 - 26 

kes dan tahun 2010 - 24 

kes. Begitu juga terdapat 

kes buang kanak-kanak 

damit hidup dan buang 

kanak-kanak damit mati 

dalam mana pada tahun 

2008 - 3 kes (1 hidup - 

2 mati); tahun 2009 - 4 kes 

(2 hidup - 2 mati) dan 

tahun 2010 - 6 kes 

(1 hidup -5mati). 

Anak-anak merupakan 

anugerah Allah Subhanahu 

Wata’ala yang tidak 

ternilai kepada kita. 

Mereka merupakan aset 

keluarga, masyarakat dan 

negara yang sangat 

berharga kerana mereka 

adalah generasi penerus 

yang akan menjadi 

pemimpin di masa 

hadapan. Untuk itu, 

perkembangan dan tum- 

Ketua Penyuntingan 

Dr. Muhammad Hadi Muhammad Melayong, 

Haji Jaafar Haji Ibrahim 

Penyemakan 

Haji Besar Haji Mamit, 

Ramlah Md. Nor, 

Atikah Mohd. Asyraf, 

Hajah Sujimawati Mejari, 

Nurul Hazwani Abu Omar, 

Siti Faizahanisah Awang Mahani, 

Siti Noorzaimah Haji Nooralli, 

Nur Hidayati Haji Haris, 

Siti Nadieya Haji Rahime, 

Ak. Muhd. Khairul Anuar Pg. Badaruddin, 

Ernie Amal Afiqah Haji Narip 

Majdiah Hazirah Awang Lamit 

UCAPAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang 

Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato 

Paduka Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah di Majlis Hari 

Kanak-Kanak Kebangsaan di Dewan Belalong, Daerah 

Temburong pada hari Khamis, 15 Safar 1432 bersamaan 

20 Januari 2011. 

besaran kanak-kanak 

bergantung kepada jagaan, 

asuhan dan pendidikan 

yang diberikan oleh ibu 

bapa atau penjaga sejak 

dari kecil lagi. 

Selaku golongan yang 

masih lemah dan memerlukan 

bimbingan, kanakkanak 

perlu dididik, dijaga 

dan diasuh dengan sempurna 

melalui kasih 

sayang yang sejati. 

Mereka perlu bebas dari 

segala bentuk penganiayaan, 

penderaan dan 

pengabaian. Mereka 

mempunyai hak untuk 

hidup dengan selesa, 

selamat dan dihargai 

sebagaimana perisytiharan 

yang diperakui oleh 

Pertubuhan Bangsa-Bangsa 

Bersatu melalui 

Konvensyen Mengenai 

Hak Kanak-Kanak atau 

CRC. 

Oleh itu, sebagai usaha 

ke arah meningkatkan 

kesedaran mengenai 

dengan keprihatinan dan 

kasih sayang semua pihak 

terhadap golongan kanak-kanak 

maka adalah 

bertetapan sekali Sambutan 

Hari Kanak-Kanak 

pada hari ini diadakan. 

Semua pihak sama ada ibu 

ANAK-ANAK merupakan anugerah Allah Subhanahu 

Wata’ala yang tidak ternilai kepada kita. Mereka 

merupakan aset keluarga, masyarakat dan negara 

yang sangat berharga kerana mereka adalah 

generasi penerus yang akan menjadi pemimpin di 

masa hadapan. Untuk itu, perkembangan dan 

tumbesaran kanak-kanak bergantung kepada 

jagaan, asuhan dan pendidikan yang diberikan oleh 

ibu bapa atau penjaga sejak dari kecil lagi. 

Penyelaras dan Reka Letak 

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, 

Samle Haji Jait, Norliah Md. Zain, 

Haji Ahmad Haji Salim 

bapa, penjaga atau masyarakat 

perlu mengambil 

langkah yang bersesuaian 

ke arah kesejahteraan 

kanak-kanak. Ini kerana, 

dengan keadaan kanakkanak 

yang belum matang 

dari segi fizikal, mental 

dan emosi, golongan 

kanak-kanak memerlukan 

perlindungan, jagaan dan 

bantuan khas sejak 

mereka lahir agar mereka 

dapat hidup sejahtera dan 

selamat dan dapat 

menyumbang secara positif 

ke arah membentuk 

suatu masyarakat yang 

unggul dan maju. 

Pemedulian terhadap 

kebajikan kanak-kanak 

bukan hanya terletak di 

tangan atau menjadi tanggungjawab 

kerajaan semata-mata. 

Ianya memerlukan 

kerjasama semua 

pihak sama ada secara 

individu atau kumpulan. 

Ini kerana, dengan 

perkembangan globlisasi 

masa kini pelbagai 

perkara boleh berlaku 

seperti penyalahgunaan 

kanak-kanak dan penyeludupan. 

Oleh itu, dalam kesempatan 

ini saya menyeru 

kepada ibu bapa dan 

penjaga kanak-kanak 

supaya akan sentiasa 

memeduli anak masingmasing 

terutama dari segi 

pendidikan. 

Mudah-mudahan dengan 

peranan yang lebih 

aktif dari para ibu bapa 

dan penjaga kanak-kanak, 

negera ini akan dapat 

melahirkan generasi yang 

bertanggungjawab, berpendidikan 

dan berkualiti 

selaras dengan Wawasan 

Brunei 2035 bagi negara 

ini diiktiraf sebagai 

sebuah negara yang 

mempunyai yang berpendidikan 

dan berkemahiran 

serta mempunyai kehidupan 

yang berkualiti insya- 

Allah. 

Dengan mendahulukan 

kalimah Bismillahir Rahmanir 

Rahim, serta 

bertawakal kepada Allah 

Subhanahu Wata’ala, maka 

saya rasmikan Sambutan 


Kebangsaan sempena 


Sedunia Tahun 2011. 

Penyuntingan 

Haji Ahat Haji Ismail, Sahari Akim, 

Siti Muslihat Haji Salleh, Haji Aliddin Haji Moktal 

Penterjemahan 

Hajah Musmariani Haji Mohammad, 

Hafizatul Atikah Abdullah 

Pereka Letak 

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, 

Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, 

Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail, 

Jorrani Haji Zainal, Rudiana Mohd. Salleh, 

Md. Alisman Ismail, Muhd. Zaidani Haji Zinin 

5 FEBRUARI 2011 BERSAMAAN 1432 

T 

RAKYAT BRUNEI DI 

KAHERAH SELAMAT 

PULANG KE TANAHAIR 

ITAH perintah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka 

Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah 

Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji 

Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan 

Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam membawa 

pulang dengan selamatnya seramai 97 rakyat Brunei 

termasuk para penuntut dari bumi Kaherah, Mesir yang 

bergolak ke Negara Brunei Darussalam amatlah disanjung 

tinggi oleh setiap lapisan rakyat dan penduduk negara ini. 

Kesemua mereka telah selamat mendarat di bumi 

Darussalam iaitu Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, 

Berakas pukul 11.00 pagi pada hari Rabu, 2 Februari 2011 

iaitu terlewat empat jam daripada jadual asal di mana 

mereka dijangka berangkat tiba jam 7.00 pagi dengan 

menaiki pesawat sewa khas oleh Kerajaan Kebawah Duli 

Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang 

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Suasana lapangan 

terbang amatlah sibuk dan ramai dengan dipenuhi para ibu 

bapa, sanak saudara serta sahabat handai para penuntut 

yang telah membanjiri seawal pagi bagi menyambut 

kepulangan anak-anak mereka berserta keluarga yang 

tersayang. Suasana yang pertama kali dialami oleh negara 

itu amatlah hiba dan mengharukan serta bercampur penuh 

kegembiraan. Sememangnya kegembiraan tidak dapat 

diperkatakan hanya dapat digambarkan melalui tangisan 

maklum sahajalah kitani tidak pernah menghadapi senario 

sedemikian. 

Keprihatinan dan pemedulian baginda yang merupakan 

seorang raja yang penyayang serta berjiwa rakyat 

merupakan satu keistimewaan dan rahmat kepada kita 

semua kerana mempunyai seorang raja yang benar-benar 

memeduli akan kebajikan dan kesejahteraan rakyat baginda 

di mana sahaja berada di bumi ini, apa lagi rakyat Brunei 

sendiri yang ditimpa kesusahan dan kepayahan di 

perantauan disebabkan senario politik di sebuah negara 

Afrika Utara iaitu Mesir. Baginda tidak menunggu lama untuk 

bertindak mengeluarkan rakyat Brunei di bumi yang 

bergolak itu dengan menitahkan titah perintah melalui 

siaran akhbar oleh Pejabat Kebawah Duli Yang Maha Mulia 

pada 1 Februari lalu yang menitahkan supaya Kementerian 

Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Kementerian 

Hal Ehwal Ugama mengambil langkah-langkah segera 

dengan apa jua cara sekalipun termasuk menyewa kapal 

terbang khas untuk membawa penuntut-penuntut yang 

berada di Kaherah, Mesir pulang ke tanah air. Alhamdulillah 

berkat daulat baginda serta komitmen kerajaan yang 

berterusan telah berhasil membawa penuntut-penuntut 

berkenaan keluar dari bumi bergolak, Kaherah pada 

31 Januari menunju ke Dubai, Emiriah Arab Bersatu 

sebelum diterbangkan ke Negara Brunei Darussalam. 

Rakyat dan penduduk negara ini terutama sekali para ibu 

bapa melahirkan menjunjung kasih yang setinggi-tingginya 

ke hadapan majlis baginda di atas kemurahan baginda 

menyewa pesawat khas bagi membawa anak-anak mereka 

pulang ke tanah air, serta prihatin dan pemedulian baginda 

demi menjaga keselamatan dan kesejahteraan rakyat 

negara ini khususnya para penuntut yang menjalani 

pengajian di institusi-institusi pendidikan tinggi di Kaherah. 

Kita wajar bersyukur dan menjunjung kasih ke hadapan 

majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda 

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang 

sentiasa komited mengalinga kebajikan, keselamatan para 

warga Brunei itu. Kalau kitani perhatikan secara terperinci 

bukan mudah apa lagi dalam keadaan huru-hara membawa 

keluar rakyat Brunei sedangkan masyarakat dunia juga 

berlumba-lumba mahu keluar dari bumi Kaherah yang 

dilanda kekacuan yang dahsyat itu. Namun atas 

keprihatinan dan rasa tanggungjawab Kementerian Hal 

Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Kementerian Hal 

Ehwal Ugama serta Kedutaan Besar Negara Brunei 

Darussalam segala kepayahan dan rintangan itu dapat 

diatasi. Inilah manisnya kita di Brunei, dalam menghadapi 

apa jua situasi sukar, kita tidak gaplah, riuh rendah apatah 

lagi untuk bertindak melulu. Kerajaan sentiasa mengambil 

pendekatan yang terbaik dalam menghadapi keadaan sukar 

sekalipun, tetapi dalam senyap-senyap membuat 

perancangan dan bertindak penuh bijaksana bagi 

menyelamatkan nyawa rakyat kitani yang berada di ambang 

kepayahan dan kerumitan. 

Rata-rata ibu bapa yang berada di Lapangan Terbang 

Antarabangsa Brunei melahirkan rasa amat sukacita yang 

mendalam sambil mengucapkan terima kasih yang tidak 

terhingga kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan 

kerajaan baginda atas kebijaksanaan baginda membawa 

anak-anak mereka dari malapetaka. Begitu juga para 

penuntut menjunjung kasih ke hadapan majlis baginda atas 

pengalingan dan pemedulian terhadap nyawa serta 

keselamatan mereka semasa berada di bumi Kaherah, 

sehinggalah mereka balik ke pangkuan keluarga 

masing-masing dengan selamat. 

Setentunya pengalaman yang dirasai merupakan tinta 

pahit yang dihadapi oleh rakyat Brunei di Mesir yang tetap 

akan menjadi kenangan pahit dalam hidup mereka seumur 

hidup. Kita selayaknya bersyukur ke hadrat Allah 

Subhanahu Wata'ala yang telah memberikan kekuatan dan 

memudahkan segala urusan membawa pulang rakyat 

Brunei. Begitu juga berkat kepimpinan raja kita dan 

kerajaan yang telah membawa kesemua 97 rakyat Brunei 

dengan selamat dari bumi bergolak ke bumi Darussalam 

ke pangkuan keluarga masing-masing. Sekalung 

penghargaan diucapkan kepada Kementerian Hal Ehwal 

Luar Negeri dan Perdagangan, Kementerian Hal Ehwal 

Ugama serta Kedutaan Besar Negara Brunei Darussalam 

di Kaherah yang telah bersusah payah siang malam, 

berusaha gigih serta komited bagi menyelamatkan dan 

menerbangkan rakyat Brunei balik dengan selamatnya 

ke Negara Brunei Darussalam. – KETUA BAHAGIAN 

PELITA BRUNEI. 

2

HARI ISNIN, HARI 1SABTU JANUARI 5 FEBRUARI 2011 2011 NASIONAL 3 

Seramai 97 warga Brunei 

di Kaherah selamat pulang 

KETIBAAN penuntut-penuntut dari Republik Arab Mesir dialu-alukan oleh Menteri Kewangan 

Kedua di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia 

Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan 

Kedua, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan 

Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin 

Pengiran Haji Abdul Rahman. - Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said. 

Pelajar di Mesir mendapat 

perhatian Kebawah DYMM 

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid 

Foto : Azmah Haji Ahad 

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 

2 Febuari. - Pesawat yang membawa 

pelajar-pelajar Negara Brunei 

Darussalam yang menuntut di Kaherah, 

Republik Arab Mesir selamat mendarat 

di Lapangan Terbang Antarabangsa 

Brunei, Berakas. 

Dalam pendekatan wakil PELITA 

BRUNEI bersama penuntut yang 

mengambil jurusan Syariah Tahun Satu, 

Awangku Fakrul Saharin bin Pengiran 

Haji Zainuddin sejurus ketibaan 

melahirkan rasa takut dan risau dengan 

keadaan di sana, kerana selepas 

Sembahyang Fardu Jumaat, katanya, 

mereka terpaksa melarikan diri dan 

pulang ke rumah untuk mengelakkan 

perkara-perkara yang tidak diingini 

berlaku. 

Beliau merasa bersyukur kerana pihak 

kerajaan amat bertanggungjawab dan 

memeduli keselamatan mereka dan 

begitu juga pihak Kedutaan Besar 

Negara Brunei Darussalam di Mesir, 

jelasnya, juga sangat bertanggungjawab 

di mana mereka diarahkan tinggal di 

kedutaan Brunei, di sana. 

Dayang Munirah binti Haji Awang 

Mahali yang mengambil jurusan Syariah 

Islamiah juga turut melahirkan rasa 

syukur kerana terselamat daripada 

kekacauan di sana, walaupun susah 

menghubungi keluarga, tetapi beliau 

bersyukur kerana pihak kedutaan amat 

ambil berat terhadap mereka. 

Menurutnya, mereka diarahkan oleh 

pihak kedutaan untuk berkurung di 

rumah demi keselamatan daripada 

kekacauan yang berlaku. 

Begitu juga dengan Awang 

Muhammad Naqib bin Haji Awang turut 

berasa bersyukur kerana pihak kedutaan 

begitu prihatin dengan keselamatan 

mereka semua semasa berada di sana. 

“Saya berharap kami dapat 

diselamatkan sebelum kejadian yang 

teruk berlaku dan juga memohon agar 

keluarga sentiasa mendoakan keselamatan 

dan kesejahteraan kami. Semua talian 

perhubungan tidak berfungsi ekoran 

pergolakan yang begitu teruk hingga 

terpaksa berhati-hati untuk mengelakkan 

kejadian buruk menimpa,” terangnya 

pada menceritakan harapan dan kejadian 

semasa berada di Kaherah. 

Beliau dengan titisan air mata juga 

bersyukur kerana pihak Kerajaan Negara 

Brunei Darussalam bertindak pantas 

menghantar pulang semua penuntutpenuntut 

di sana yang mana keselamatan 

mereka baginya adalah paling utama 

walaupun tidak membawa banyak 

barang untuk pulang ke tanah air. 

“Saya amat terharu terhadap tindakan 

kerajaan yang begitu cepat untuk 

membawa semua pelajar-pelajar yang 

ketakutan menghadapi suasana di sana 

dan semasa menunaikan Sembahyang 

Fardu Jumaat dikejutkan dengan 

tembakan dan letupan yang begitu kuat 

sekali,” jelasnya pada mengongsikan 

sedikit peristiwa di sana. 

Sementara itu, ayah kepada seorang 

penuntut, Awang Haji Ajak bin Haji 

Abdul Ghani dari Kampung Mentiri 

ketika ditemui melahirkan kebimbangan 

dengan keadaan di sana kerana apa yang 

dilihat di televisyen suasana begitu teruk 

DAYANG Hajah Noraini binti 

Haji Asmat, ibu kepada 

Awang Md. Najib dan Awang 

Md. Mujib. 


Rabu, 2 Februari. - Seramai 

97 orang penuntut rakyat Brunei 

Darussalam yang menjalankan 

pengajian mereka di Kaherah, 

Republik Arab Mesir telah selamat 

mendarat di Lapangan Terbang 

Antarabangsa Brunei, Berakas. 

Kepada kaum keluarga para 

penuntut yang menantikan ketibaan 

anak-anak mereka menadahkan rasa 

syukur dan terima kasih di atas 

keprihatinan dan inisiatif Kebawah 

Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri 

Baginda Sultan Haji Hassanal 

Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah 

ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 

’Ali Saifuddien Sa’adul Khairi 

Waddien, Sultan dan Yang 

Di-Pertuan Negara Brunei 

Darussalam yang menitahkan agar 

para penuntut tersebut diterbangkan 

segera kembali ke tanah air dari 

AWANGKU Fakrul Shahrin 

bersyukur atas keprihatinan 

kerajaan. 

Oleh : 

Ak. Jefferi Pg. Durahman 

sekali dan ini menyebabkan beliau dan 

keluarga merasa risau selagi kedua-dua 

anaknya yang menuntut di Kaherah 

belum sampai ke Brunei. 

“Saya rasa bersyukur kerana pihak 

kerajaan cepat bertindak segera untuk 

mengelakkan kejadian yang lebih teruk 

lagi,” jelasnya penuh terharu. 

Dayang Hajah Noraini bin Haji Asmat 

dari Kampung Lupak Luas juga turut 

bersyukur kerana semua anak-anaknya 

terselamat daripada kejadian yang 

melanda di Mesir dan sebelum ini beliau 

merasa susuh hati kerana tidak dapat 

menghubungi anak-anak beliau di sana. 

Apa yang mampu dilakukan, katanya, 

hanya berdoa, di samping menunaikan 

Sembahyang Sunat Hajat. 

“Saya bersyukur kerana Kerajaan 

Kebawah Duli Yang Maha Mulia begitu 

prihatin dengan keselamatan mereka 

sehingga semua pelajar-pelajar selamat 

pulang ke tanah air,” jelasnya dengan 

titisan air mata. 

DAYANG Munirah bersyukur 

kerana terselamat daripada 

kekacauan. 

bumi Kaherah yang sedang 

bergolak. 

Rasa syukur dan gembira 

kepulangan mereka terpancar 

selepas bertemu dengan kaum 

keluarga yang dikasihi lebih-lebih 

lagi menanti begitu lama dengan 

rasa gelisah sebaik mendengar 

berita pergolakan yang berlaku di 

Kaherah. 

Kementerian Hal Ehwal Luar 

Negeri dan Perdagangan dan 

Kementerian Hal Ehwal Ugama 

telah dititahkan untuk memaklumkan 

perkembangan terkini 

berhubung dengan perkara-perkara 

tersebut dari semasa ke semasa 

untuk makluman orang ramai di 

negara ini terutama kepada keluarga 

penuntut-penuntut yang terlibat. 

Ketibaan penuntut-penuntut 

tersebut jelas menggambarkan sikap 

keprihatinan dan kebijaksanaan 


tentang keselamatan dan kesejahteraan 

penuntut-penuntut tersebut. 

Berikutan dengan itu Kedutaan 

AIR mata kesedihan dan 

gembira yang nampak di 

wajah Awang Md. Mujib 

semasa ditemu bual oleh 

wakil PELITA BRUNEI. 

Besar Negara Brunei Darussalam di 

Republik Arab Mesir telah 

menghubungi dan menerbangkan 

para penuntut keluar dari Kaherah. 

Mereka berlepas meninggalkan 

Dubai, Emiriah Arab Bersatu 

pukul 11.00 malam waktu Brunei 

kelmarin dengan menggunakan 

pesawat sewa khas menuju ke 

Bandar Seri Begawan. 

Berada di lapangan terbang bagi 

mengalu-alukan ketibaan penuntutpenuntut 

tersebut ialah Menteri 

Kewangan Kedua di Jabatan 

Perdana Menteri, Yang Berhormat 

Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato 

Seri Setia Awang Haji Abdul 

Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri 

Hal Ehwal Luar Negeri dan 

Perdagangan Kedua, Yang 

Berhormat Pehin Orang Kaya 

Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim 

Jock Seng dan Menteri Hal Ehwal 

Ugama, Yang Berhormat Pengiran 

Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad 

bin Pengiran Haji Abdul Rahman. 

ISTERI Mufti Kerajaan, Datin Hajah Maznah binti Haji Mohammad adalah antara 

yang hadir di Lapangan Terbang Antarbangsa Brunei bagi mengalu-alukan ketibaan 

penuntut-penuntut dari Republik Arab Mesir. 

KEPULANGAN penuntut-penuntut dari Kaherah disambut oleh sanak saudara dan 

keluarga masing-masing (kiri dan atas). 

AWANG Md. Najib bersyukur 

pihak kedutaan begitu 

prihatin.

4 NASIONAL 

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 5 FEBRUARI 2011 

Masyarakat Tionghoa 

sambut Tahun Baru Cina 

Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman 

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 3 

Februari. - Masyarakat Tionghoa menyambut 

Tahun Baru Cina atau Gong Xi Fa Cai di mana 

ianya disambut dengan begitu meriah dan turut 

dirasai sama oleh masyarakat lain sebagai tanda 

perpaduan dan persefahaman bermasyarakat. 

Di ibu negara, kedatangan Tahun Baru Cina 

disambut meriah dengan acara rumah terbuka 

yang juga diadakan di kediaman rasmi 

Yang Berhormat Pehin Kapitan Lela Diraja Dato 

Paduka Goh King Chin di Kampung Sungai Besar 

dan beberapa pembesar negara Tionghoa yang 

lain. 

Juga turut mengadakan Majlis Rumah Terbuka 

bersempena dengan sambutan Tahun Baru Cina 

ialah Chong Ain Hong pemilik Chang Ein Hong 

Watch Dealer di ibu negara. 

Antara yang turut mengunjungi Majlis Rumah 

Terbuka bersempena dengan Tahun Baru Cina 

tahun ini ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat 

Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri 

Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji 

Apong; Menteri Perhubungan, Yang Berhormat 

Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri 

Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim 

Dato Paduka Haji Bakar dan Timbalan Menteri 

Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan 

Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato 

Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. 

Yussof serta beberapa pembesar negara yang 

lain. 

Ketika diwawancara, Timbalan Menteri Hal 

Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin 

Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka 

Seri Haji Awang Halbi berpendapat majlis seperti 

Rumah Terbuka di kalangan kaum Tionghoa 

merupakan salah satu tradisi mereka sebagaimana 

orang-orang Melayu di negara ini 

mengalu-alukan kedatangan para sahabat tanpa 

mengira bangsa dan kedudukan dan inilah yang 

menjadi keunikan negara ini, yang dikecapi hasil 

daripada wujudnya kemakmuran, keamanan dan 

kedamaian Negara Brunei Darussalam di bawah 

pimpinan Kebawah Duli Yang Maha Mulia 

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan 

Negara Brunei Darussalam yang dikasihi dan 

disegani, dengan rakyat dan penduduknya yang 

sentiasa bersatu padu sama-sama menyumbang 

kepada kemajuan dan perkembangan negara ini. 

Kerjasama penting dalam penguatkuasaan undang-undang 

Oleh : 

Abu Bakar Haji Abdul Rahman 

Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said 


2 Februari. - Pemangku Pesuruhjaya 

Polis, Yang Dimuliakan Pehin Orang 

Kaya Pendikar Alam Dato Paduka 

Awang Haji Hasrin bin Dato Paduka 

Haji Sabtu berkata secara realitinya 

Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) 

sangat mementingkan kerjasama dan 

rangkaian kerja di kalangan agensi-agensi 

penguatkuasaan undangundang 

dan keselamatan serta media 

massa dalam melaksanakan tugas-tugas 

penguatkuasaan undang-undang. 

Perkara ini kata, Yang Dimuliakan, 

dinilai sangat penting bagi mencapai 

apa jua perkhidmatan yang diberikan 

agar ia menjurus kepada perkhidmatan 

yang cemerlang dan profesional kepada 

masyarakat. 

Yang Dimuliakan menyatakan perkara 

tersebut semasa berucap di Majlis 

Muhibah Bersama Rakan-Rakan Penguat 

Kuasa Undang-Undang Sempena 

Hari Polis Ke-90, Tahun 2011 

yang diadakan di Mes Pegawai, Gadong, 

di sini. 

Kesepaduan, kerjasama serta rangkaian 

kerja atau partnership initiatives 

di antara agensi-agensi kerajaan katanya, 

adalah satu strategi yang paling 

penting khususnya dalam menangani 

suasana landskap keselamatan pada 

masa ini. 

Menyentuh mengenai hidangan makanan di 

musim perayaan Tahun Baru Cina ini Yang 

Berhormat berkata, ianya tidaklah menjadi masalah 

kepada orang-orang melayu yang datang 

berkunjung ke rumah rakan-rakan yang berbangsa 

Cina kerana jika dahulu kehalalan 

makanan akan diragui tetapi di zaman yang serba 

moden ini mereka mempunyai pemikiran yang 

terbuka dan memahami cita rasa makanan untuk 

disajikan kepada masyarakat Melayu. 

“Orang-orang berbangsa Cina di negara ini 

menghormati bangsa Melayu yang beragama 

Islam dan mereka juga turut memahami sajian 

bagaimana yang seharusnya dihidangkan iaitu 

makanan yang pastinya halal untuk orang-orang 

Islam dan ini tidak menyulitkan kita untuk menjamu 

selera di Majlis Rumah Terbuka Tahun Baru 

Cina kerana segala apa yang dihidangkan kepada 

orang-orang Islam semuanya mereka dapatkan 

daripada restoran-restoran atau hotel-hotel yang 

sememangnya menyediakan makanan-makanan 

halal dan ini juga dengan sendirinya memperlihatkan 

masyarakat Tionghoa menghormati 

orang-orang Melayu dan hal sebegini juga turut 

menyumbang kepada perpaduan antara bangsa 

Melayu dan Cina,” terang Yang Dimuliakan 

Pehin. 

Seterusnya wakil PELITA BRUNEI juga 

sempat mengunjungi Pengurus Am AIFA Sdn. 

Bhd. yang juga tidak ketinggalan mengadakan 

rumah terbuka di kediamannya. 

Ketika ditemu bual, isteri beliau Lily Ngo 

berkata Tahun Baru Cina 2011 merupakan Tahun 

Arnab yang mempunyai unsur emas. Menurutnya 

Tahun Arnab ini adalah tahun baik bagi kejayaan. 

Mereka yang lahir pada Tahun Arnab adalah 

orang yang pendiam, pemalu, anggun, sopan 

santun, baik budi dan peka pada keindahan. 

Tahun arnab tambahnya membawa kejayaan 

dalam kehidupan. Ini terpulanglah kepada individu 

itu kalau ianya benar-benar berusaha 

pastinya akan membawa kejayaan. 

Sementara itu Pengarah Urusan City Neon 

Displays and Constructions Sdn. Bhd., Ting Jack 

Chai ketika ditemui di kediamannya menjelaskan 

beliau juga turut mengadakan rumah terbuka 

sempena Tahun Baru Cina dan berpendapat 

dengan adanya rumah terbuka seumpama ini 

ianya dapat mengeratkan lagi hubungan kekeluargaan 

selain dapat menyatupadukan hubungan 

silaturahim dan persahabatan antara bangsa Cina 

Malah pada itu tambahnya, ia juga 

merupakan satu kaedah yang efektif 

dalam sama-sama menanai tugas dan 

tanggungjawab untuk membanteras jenayah 

dan memastikan kestabilan dan 

keselamatan negara. 

Ke arah itu tegasnya, salah satu 

inisiatif yang telah dilaksanakan pada 

penghujung tahun lepas di mana pasukan 

polis telah berjaya mengungkayahkan 

satu national exercise selain 

pasukan polis juga telah dilantik selaku 

lead agency. 

Tujuan utama latihan berkenaan jelasnya, 

adalah untuk menguji tahap 

kesediaan dan keupayaan agensi keselamatan 

serta penguatkuasaan dalam 

menghadapi apa jua kemungkinan 

khususnya berkaitan pengganasan. 

Menyentuh dengan penglibatan pihak 

media massa, Yang Dimuliakan 

merakamkan setinggi penghargaan dalam 

usaha keras mengetengahkan 

agenda utama agensi-agensi penguatkuasaan 

undang-undang dan keselamatan 

serta jabatan-jabatan yang berkepentingan 

iaitu mencegah serta 

membanteras jenayah di negara ini. 

Pada pengamatannya, setakat ini pihak 

media massa sememangnya memainkan 

peranan penting, positif dan 

proaktif dalam mempertingkatkan lagi 

imej serta peranan dan tanggungjawab 

agensi-agensi penguat kuasa undang-undang 

dan keselamatan serta 

jabatan-jabatan yang berkepentingan 

dalam memelihara keamanan dan 

menjaga keselamatan negara. 

PEMANGKU Pesuruhjaya Polis, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pendikar Alam Dato Paduka Awang Haji Hasrin bin Dato Paduka Haji 

Sabtu dan Peguam Negara, Yang Berhormat Datin Paduka Dayang Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka 

Haji Mohd. Salleh hadir di Majlis Muhibah Bersama Rakan-Rakan Penguat Kuasa Undang-Undang Sempena Hari Polis Ke-90, Tahun 

2011, di Mes Pegawai, Gadong. 

Dalam hubungan itu Yang Dimuliakan 

menaruh harapan yang tinggi 

agar penilaian-penilaian positif dan 

membina mengenai prestasi dan pencapaian-pencapaian 

agensi-agensi penguat 

kuasa undang-undang serta keselamatan 

dan jabatan-jabatan yang 

berkepentingan dapat disampaikan ke 

pengetahuan masyarakat dengan sebaiknya. 

Hadir di majlis tersebut ialah 

Peguam Negara, Yang Berhormat Datin 

Paduka Dayang Hajah Hayati binti 

Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato 

Seri Paduka Haji Mohd. Salleh, 

pegawai-pegawai kanan dan pegawai 

PDB serta wakil-wakil dari jabatan-jabatan 

kerajaan termasuk pihak media 

massa. 

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar 

bin Haji Apong; Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri 

Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar dan Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam 

Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. 

Yussof bersama-sama hadir memeriahkan suasana Sambutan Tahun Baru Cina di kediaman Chong Ain Hong 

pemilik Chang Ein Hong Watch Dealer, di ibu negara. - Foto : Rohani Abdul Hamid. 

dan masyarakat lain. 

Tahun Baru Cina pada tahun ini juga turut 

disambut oleh Pengurus Syarikat Sunlit 

Advertising Sendirian Berhad, Jakson Ting di 

kediamannya di Kampung Lambak dan juga 

Pengarah Eksekutif Maju Motors Sdn. Bhd., 

Chan Key Hong yang turut sama membuat Majlis 

Rumah Terbuka di kediaman beliau di Jalan 

Beribi, Gadong. 

Arnab dalam mitologi Cina (Fengshui) adalah 

lambang umur panjang, maka tidak hairan bila 

orang yang lahir pada tahun Arnab tergolong 

paling beruntung di antara kedua belas binatang. 

Tahun-tahun yang dikategorikan sebagai Tahun 

Arnab ialah 2011, 1999, 1987, 1975, 1963, 1951, 

1939, 1927, 1915, 1903. 

Tahun Baru Cina kali ini meraikan tahun Arnab 

yang melambangkan kebijaksanaan, kesihatan, 

kekayaan dan kemakmuran. Seperti tahun-tahun 

sebelumnya, tradisi sambutan Tahun Baru Cina 

tidak akan lengkap tanpa tarian singa, mercun, 

makan besar, pertemuan semula, menziarahi 

saudara-mara, angpau merah dan limau Man- 

PEGAWAI-PEGAWAI kanan dan pegawai Pasukan Polis Diraja Brunei serta wakil-wakil 

dari jabatan-jabatan kerajaan termasuk pihak media masa hadir di Majlis Muhibah 

Bersama Rakan-Rakan Penguat Kuasa Undang-Undang Sempena Hari Polis Ke-90, Tahun 

2011. 

Majlis yang diadakan ini antara lain 

bertujuan untuk menemukan dan mengeratkan 

lagi hubungan silaturahim 

darin. 

Mengikut tradisi, beberapa hari sebelum tahun 

baru, setiap rumah akan dibersihkan dengan teliti 

bagi membuang semua nasib buruk daripada 

tahun sebelumnya serta menyediakan ruang untuk 

rezeki dan nasib yang baru. 

Pada hari pertama tahun baru pula, rumah tidak 

boleh dibersihkan atau disapu kerana dibimbangi 

rezeki baru yang akan dikurniakan oleh dewa 

akan tersapu keluar. 

Tradisi balik kampung pula membolehkan 

jamuan 'makan besar' diadakan sebagai tanda 

kemakmuran dan perpaduan keluarga. 

Golongan muda walau di manapun berada akan 

pulang ke kampung halaman untuk melawat ibu 

bapa, datuk serta nenek dan saudara-mara lain 

yang lebih tua, manakala pada hari kedua pula, 

ibu bapa dan saudara-mara lain sebelah keluarga 

isteri pula akan dilawati. 

Seperti tradisinya Majlis Rumah Terbuka 

diserikan dengan pemberian angpau kepada 

kanak-kanak. 

serta kerjasama kesemua agensi-agensi 

yang terlibat dalam penguatkuasaan 

undang-undang.


Pantau Pelaksanaan Perancangan 

Strategik Kementerian Pembangunan 

Guru-guru SRS 

lawat Pusat Ehsan 

Oleh : Nooratini Haji Abas 

Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah 

Oleh : Nooratini Haji Abas, Siti Nadieya Haji Rahime 

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman 

mengadakan Sesi Perbincangan Perancangan Strategik Kementerian Pembangunan bersama pengarah-pengarah dan ketua-ketua 

jabatan di bawah Kementerian Pembangunan, di Bilik Persidangan, Mangrove Paradise Resort, Jalan Kota Batu. - Foto : Ampuan Haji 

Mahmud Ampuan Haji Tengah. 

KOTA BATU, Rabu, 2 Februari. - 

Pengurusan Perancangan Strategik 

Kementerian Pembangunan merupakan 

program dan perancangan komprehensif 

yang menyeluruh ke arah 

suatu kaedah yang lebih bersistematik 

bagi membolehkan pemimpin menyusun 

strategi dengan memfokuskan lima 

tema strategi iaitu antaranya memas- 

BENGKURONG, Selasa, 

1 Februari. - Serombongan 

45 orang guru dari Sekolah 

Rendah Sengkurong (SRS), 

Brunei IV mengadakan lawatan 

ke Pusat Ehsan 

Al-Ameerah Al-Hajjah 

Maryam, di sini. 

Lawatan yang diketuai 

oleh Penolong Guru Besar 

SRS, Awang Ramlan bin 

Haji Samad antara lain bertujuan 

untuk mempelajari 

dan membuat tinjauan mengenai 

rancangan pendidikan 

khas kanak-kanak istimewa 

di pusat tersebut 

yang mungkin dapat digunakan 

di SRS yang mempunyai 

beberapa orang murid 

yang berkeperluan 

khas. 

Selain itu, ia juga merupakan 

sebahagian daripada 

aktiviti perkembangan 

staf sekolah SRS untuk menambah 

pengetahuan dan 

pengalaman mereka dalam 

bidang pendidikan khas. 

Semasa lawatan tersebut 

mereka diberikan beberapa 

penerangan oleh Ketua Pen- 

tikan persekitaran yang bersih dan 

sihat untuk semua generasi, menyediakan 

produk berkualiti, kemudahan 

dan perkhidmatan serta penyelenggaraan 

mereka serta meningkatkan pembangunan 

dan kesejahteraan melalui 

penyelidikan dan pembangunan. 

Perancangan strategik dan latihan 

tadbiran pusat berkenaan, 

Awang Haji Abdul Hamid 

bin Maaruf mengenai pusat 

tersebut yang menyediakan 

pendidikan, latihan, pemedulian 

dan perkhidmatan 

pemulihan anggota yang 

berkualiti kepada insaninsan 

yang berkeperluan 

khas di Negara Brunei 

Darussalam. 

Rombongan juga menyaksikan 

tayangan video 

mengenai aktiviti dan 

kegiatan seharian, penubuhan 

serta program yang terdapat 

di pusat tersebut. 

Selain daripada itu rombongan 

pelawat juga telah 

memberikan sumbangan 

derma sebanyak BND300 

yang disampaikan oleh 

Penolong Guru Besar SRS 

kepada Ketua Pentadbiran 

pusat berkenaan. 

Para pelawat kemudian 

mengakhiri lawatan ke Bahagian 

Kelas Pra-vokasional 

ke Bahagian Perkhidmatan 

Pemulihan Anggota 

dan ke Bahagian Handicraft. 

pengurusan yang dilaksanakan oleh 

kementerian ini bertujuan untuk memperkenalkan 

konsep pengurusan strategik, 

mencipta suatu persekitaran 

yang menggalakkan pembangunan 

strategik, melaksanakan teknik penganalisis 

kementerian persekitaran dalaman 

dan luaran, perkembangan dan 

pemilihan alternatif-alternatif strategi 

KETUA Pentadbiran Pusat Ehsan, Awang Haji Abdul Hamid bin 

Maaruf menerima sumbangan derma yang disampaikan oleh 

Penolong Guru Besar Sekolah Rendah Sengkurong (SRS) Brunei 

IV, Awang Ramlan bin Haji Samad. 

SEROMBONGAN guru SRS Brunei IV semasa menyaksikan aktiviti 

insan-insan istimewa di Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah 

Maryam. 

serta mengatur semula kementerian 

dengan pertukaran yang dirancangkan 

mengikut arah strategik. 

Justeru itu, satu perbincangan mengenai 

perancangan strategik di antara 

Menteri Pembangunan, Yang Berhormat 

Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan 

Dato Seri Setia Awang Haji 

Suyoi bin Haji Osman bersama ketua-ketua 

jabatan di bawah Kementerian 

Pembangunan diadakan di Bilik 

Persidangan, Mangrove Paradise Resort, 

di sini. 

Sesi perbincangan dimulakan dengan 

taklimat mengenai ringkasan perancangan 

strategik kementerian tersebut 

masa kini yang disampaikan oleh 

Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan), 

Kemajuan Perancangan Negara 

(KPN), Awang Haji Mohd. Rozan 

bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos. 

Perbincangan kemudian diteruskan 

dengan taklimat mengenai Pengurusan 

Perancangan Strategik dari Timbalan 

Setiausaha Tetap, KPN, Awang Haji 

Mohamad Zin bin Haji Salleh, sementara 

Ketua Perancangan Strategik 

dan Audit Prestasi, KPN, Dayang Hajah 

Rohana binti Haji Ering menyampaikan 

taklimat mengenai Penyediaan 

Perancangan Strategik. 

Perbincangan diakhiri dengan sesi 

dialog serta ulasan dan pandangan 

Menteri Pembangunan mengenai perancangan 

strategik untuk diulas semula. 

Serombongan 

pelancong China 

dan Taiwan tiba 

di negara ini 


Selasa, 1 Februari. - Serombongan 

pelancong dari Hong Kong, Shanghai, 

Guangzhou dan Taiwan 

yang menaiki penerbangan sewa 

khas tiba di Lapangan Terbang 

Antarabangsa Brunei (LTAB), 

Berakas, di sini. 

Sejurus tiba, rombongan tersebut 

diberikan sambutan tradisi muzik 

gulingtangan dan menerima cenderamata. 

Sebanyak sebelas penerbangan 

sewa khas yang membawa 1,345 

penumpang dari Hong Kong, China 

dan Taiwan dijangka mendarat 

di LTAB bermula daripada 30 Januari 

hingga 7 Februari 2011 sempena 

musim cuti di China, Hong 

Kong dan Taiwan. 


Menteri Pembangunan ketika ditemui 

oleh wakil PELITA BRUNEI setelah 

mendengar beberapa penerangan 

daripada wakil-wakil pegawai kanan 

di setiap jabatan tersebut menegaskan 

akan keperluan melihat implementasi 

perancangan strategik itu supaya ianya 

lebih efektif dan mencapai hasrat kementerian 

tersebut dan meneruskan 

kerja-kerja yang telah dibuat oleh pentadbirannya 

sebelum ini. 

Yang Berhormat menambah dalam 

satu kementerian yang besar dengan 

bidang kuasa dan tugas masing-masing, 

masalah integrasi dan isu persoalan 

mengenai koordinasi dari jabatan-jabatan 

di bawah memang wujud 

tetapi melalui sesi dialog dan mesyuarat 

yang selalu diadakan di setiap 

jabatan tegasnya maka masalah tersebut 

tidak akan timbul dan dipersoalkan 

lagi. 

Perbincangan dan sesi dialog ini 

antaranya bertujuan bagi melihat semula 

pencapaian-pencapaian di dalam 

perancangan strategik yang telah pun 

dibuat di kementerian ini. 

Di samping itu, ianya juga diadakan 

untuk menilai dan meneliti semula 

objektif yang dicatat oleh perancangan 

strategik sejauh ini betul-betuk mencapai 

sasarannya. 

Juga hadir Setiausaha Tetap KPN, 

Awang Haji Suhaimi bin Haji Ghafar, 

pegawai-pegawai kanan dan ketuaketua 

jabatan di bawah Kementerian 

Pembangunan. 

Selain kemudahan penerbangan 

sewa khas sempena cuti Hari Raya 

Cina dan penarikan balik keperluan 

Visa bagi pemegang pasport Hong 

Kong, perkhidmatan penerbangan 

terus Pesawat Diraja Brunei ke 

Shanghai juga membuka peluang 

kepada para pelancong melawat ke 

Negara Brunei Darussalam. 

Peluang-peluang tersebut akan 

meningkatkan aktiviti pelancongan 

kepada 20 peratus pada tahun 2011 

ini. 

Negara Brunei Darussalam menerima 

sekitar 22,000 pelancong 

setahun yang datang melalui udara 

dari Hong Kong dan China. 

Di samping itu sejumlah 2,000 

pelancong dari Taiwan juga melawat 

dan bercuti di negara ini.

6 HARI AGAMA 

ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 5 FEBRUARI 2011 

YSHHB sumbang BND57,965 

bagi pendidikan, aktiviti keagamaan 


WAN, Selasa, 1 Februari. - 

Yayasan Sultan Haji 

Hassanal Bolkiah 

(YSHHB) menyumbangkan 

BND57,965 untuk 

bantuan pendidikan, pengendalian 

aktiviti keagamaan 

dan tajaan pada 

majlis yang berlangsung 

di Dewan Serbaguna, 

Kompleks Bangunan 

YSHHB, di sini. 

Pada majlis itu 14 pelajar 

dari Sekolah 

Ugama Arab Menengah 

Perempuan Raja Isteri Pengiran 

Anak Damit 

Memberikan kefahaman, 

kesedaran peranan masjid 

(SUAMPRIPAD) dan sepuluh 

pelajar dari Ma'had 

Islam Brunei menerima 

bantuan kelas tambahan 

yang dibiayai oleh 

YSHHB. 

PENGARAH Urusan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB), Dato Paduka Awang Haji Ali Hashim bin Haji Daud semasa 

hadir di Majlis Penyerahan Sumbangan Bantuan YSHHB di Dewan Serbaguna, Kompleks Bangunan YSHHB. 

Berita dan Foto : Shari Haji Garib 

KAMPUNG PENANJONG, Isnin, 31 Januari. - 

Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Penanjong 

mengadakan Majlis Penyampaian Sijil Pelantikan dan 

Sesi Dialog Ahli-Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid 

tersebut bagi tahun 2010-2012 Masihi. 

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang 

diadakan di Masjid Kampung Penanjong itu, Pegawai 

Hal Ehwal Masjid Daerah Tutong, Awang Haji Mohd. 

Deli bin Haji Raya. 

Awang Haji Mohd. Deli dalam ucapannya antara lain 

menjelaskan bahawa majlis tersebut bertujuan untuk 

memberikan kefahaman serta kesedaran mengenai 

peranan penting masjid, kedudukan istimewanya dan 

tanggungjawab untuk memberi erti yang tepat kepada 

kemuliaannya sebagai rumah Allah. 

Katanya, kepentingan, keistimewaan dan kemuliaan 

masjid dapat dikesan daripada sunnah Rasulullah 

Sallallahu Alaihi Wasallam berpandukan sejarah 

Baginda semasa berhijrah ke Madinah yang mendahulukan 

pembinaan masjid daripada rumah kediaman 

dan sebagainya. 

Tambahnya, sunnah tersebut memberi isyarat tentang 

fungsi penting masjid dalam menyempurnakan tugas, 

tanggungjawab dan kewajipan menegakkan agama 

dan pemerintahan. 

Kementerian Hal Ehwal Ugama jelasnya, secara 

berterusan akan mengambil langkah-langkah untuk 

meningkatkan kelayakan pegawai-pegawai masjid 

seperti mengadakan kursus-kursus untuk memantapkan 

tugas dan kepimpinan serta melantik Pegawai Hal Ehwal 

Masjid daripada kalangan lepasan ijazah. 

Usaha tersebut, katanya, adalah untuk memastikan 

PENGARAH Urusan 

YSHHB semasa 

menyerahkan sumbangan 

kepada Presiden 

Persatuan Sepak 

Takraw Negara Brunei 

Darussalam, Pengiran 

Haji Ali Hassan 

bin Pengiran Dato 

Seri Laila Jasa Haji 

Abas (kiri), sementara 

gambar kanan, 

Pengarah Urusan 

YSHHB menyerahkan 

sumbangan kepada 

seorang wakil penerima. 

PEGAWAI Hal Ehwal Masjid Daerah Tutong, Awang Haji Mohd. 

Deli bin Haji Raya semasa menyampaikan sijil lantikan 

kepada seorang Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung 

Penanjong. 

masjid-masjid di masa hadapan akan lebih mantap dan 

memenuhi sebahagian fungsinya sebagai pusat rujukan 

keagamaan di peringkat khariah atau zon. 

Majlis itu antara lain juga bertujuan untuk meningkatkan 

peranan masjid sebagai pusat kegiatan kemasyarakatan, 

di samping memberikan ilmu, kefahaman 

dan peluang bermuzakarah sesama Ahli Jawatankuasa 

Takmir Masjid dengan pegawai-pegawai daripada 

Jabatan Hal Ehwal Masjid. 

Majlis berakhir dengan sesi dialog sebaik selesai 

Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah. 

Juga hadir Ketua Kampung Penanjong, Awang Haji 

Jumat bin Haji Abd. Kadir yang juga selaku Penasihat 

Bersama Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung 

Penanjong. 

Jumlah keseluruhan 

sumbangan kewangan 

bagi membiayai kelas 

tambahan tersebut adalah 

sebanyak BND20,465. 

Sumbangan tersebut 

diterima oleh Pengetua 

SUAMPRIPAD, Dayang 

Hajah Sarimah binti Haji 

Ahmad dan Pengetua 

Ma'had Islam Brunei, 

Dayang Hajah Omi 

Kalsum. 

Pelajar-pelajar berkenaan 

adalah dari keluarga 

yang kurang berkemampuan 

khususnya mereka 

yang menuntut dalam Tahun 

10 (Tingkatan 4) dan 

Tahun 11 (Tingkatan 5) 

yang diketahui rendah 

pencapaian dalam pembelajaran 

dan akan menduduki 

peperiksaan awam. 

Kesemua pelajar tersebut 

akan mengikuti kelas 

tambahan selama lebih 

kurang tujuh bulan bermula 

Februari 2011. 

Pada majlis itu YSHHB 

juga memberikan sumbangan 

bagi pengendalian 

aktiviti keagamaan bersempena 

hari-hari kebesaran 

Islam sebagai usaha 

mentakmirkan masjid, 

surau dan balai ibadat. 

Sebanyak 47 buah 

masjid/surau/balai ibadat 

menerima sumbangan 

kewangan khusus bagi 

mengadakan majlis atau 

aktiviti sempena Maulidur 

Rasul bagi tahun 1432 

Hijriah/2011 Masihi. 

Sumbangan kewangan 

yang diberikan keseluruhannya 

berjumlah 

BND28,500. 

Di Daerah Brunei dan 

BANDAR/ 

PEKAN 

BSB 

Pekan 

Muara 

Pekan 

Bangar 

Pekan 

Tutong 

Pekan 

Seria 

Pekan 

Belait 


Foto : Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar 

HARI 1 : Sabtu HARI 2 : Ahad HARI 3 : Isnin 

Tarikh : 5/02/2011 Tarikh : 6/02/2011 Tarikh : 7/02/2011 

C : Baik 

S : 25/32 

C : Baik 

S: 25/33 

C : Baik 

S : 25/32 

C : Baik 

S : 25/32 

C : Baik 

S : 25/32 

C : Baik 

S : 25/32 

Muara sebanyak 17 buah 

masjid menerima sumbangan 

BND11,800; Daerah 

Tutong sebanyak 17 

buah masjid menerima 

BND9,500; Daerah Belait 

sebanyak enam buah masjid 

menerima BND3,100 

dan Daerah Temburong 

sebanyak tujuh buah masjid 

menerima BND4,100. 

Jumlah keseluruhan 

sumbangan bagi 47 buah 

masjid adalah sebanyak 

BND28,500. 

Hadir menerima sumbangan 

tersebut ialah 

imam-imam dan pegawai-pegawai 

masjid yang 

berkenaan. 

Sementara itu sebanyak 

BND5,000 berupa tajaan 

disumbangkan kepada 

Persatuan Sepak Takraw 


bagi mengadakan 

Kejohanan Sepak Takraw 

Regu Kebangsaan Sempena 

Hari Kebangsaan 


2011. 

Kejohanan yang dijadualkan 

akan diadakan 

bermula awal bulan Mac 

2011 itu, antara lain bertujuan 

bagi menyatupadukan 

pemain-pemain sepak 

takraw untuk melahirkan 

belia-belia yang mempunyai 

bakat dan potensi 

bagi mewakili pasukan 

negara ke peringkat 

antarabangsa, di samping 

dijadikan projek tahunan 

sempena menyambut 

ulang tahun Hari 

Kebangsaan Negara 

RAMALAN CUACA TIGA HARI DARIPADA 

5 HINGGA 7 FEBRUARI 2011 BAGI BANDAR SERI BEGAWAN, 

PEKAN MUARA, PEKAN BANGAR, PEKAN TUTONG, 

PEKAN SERIA DAN PEKAN BELAIT 

C : Baik 

S : 25/32 

C:Baik 

S: 25/33 

C : Baik 

S : 25/32 

C : Baik 

S : 25/32 

C : Baik 

S: 25/32 

C : Baik 

S : 25/32 

Wallahu'alam Bissawab 

Brunei Darussalam. 

Hadir menerima sumbangan 

tersebut ialah 

Presiden Persatuan Sepak 

Takraw Negara Brunei 

Darussalam, Pengiran 

Haji Ali Hassan bin 

Pengiran Dato Seri Laila 

Jasa Haji Abas. 

YSHHB juga memberikan 

sumbangan kewangan 

berupa tajaan sebanyak 

BND4,000 untuk 

mengadakan Majlis Hari 

Terbuka Bahagian Biasiswa 

dan Institusi Pengajian 

Tinggi, Kementerian 

Pendidikan. 

Hari terbuka tersebut 

bertujuan untuk memberikan 

maklumat kepada 

orang ramai terutama 

kepada pelajar-pelajar dan 

ibu bapa mengenai 

peluang dan jenis-jenis 

biasiswa Kerajaan 

Kebawah Duli Yang Mulia 

Paduka Seri Baginda 

Sultan dan Yang 


Darussalam melalui 

Kementerian Pendidikan. 

Sumbangan tersebut 

diterima oleh wakil 

Penolong Pengarah 

Dermasiswa dan Institusi 

Pengajian Tinggi, Kementerian 

Pendidikan, Dayang 

Hajah Siti Jarah binti Haji 

Jumat. 

Kesemua sumbangan 

tersebut disampaikan 

oleh Pengarah Urusan 

YSHHB, Dato Paduka 

Awang Haji Ali Hashim 

bin Haji Daud. 

C : Baik 

S : 25/32 

C : Baik 

S : 25/33 

C : Baik 

S : 25/32 

C : Baik 

S: 25/32 

C : Baik 

S : 25/32 

C : Baik 

S : 25/32 

C:Cuaca/S:Suhu (minimum dan maksimum), 

Unit : Darjah Celsius (°C). 

Sumber : Perkhidmatan Kajicuaca, Jabatan Penerbangan Awam 

Tel : 2330142 sambungan 1888 / 1551


Kementerian Kesihatan 

anjur Pameran Kerjaya 


Foto : Ramli Tengah 

MUARA, Isnin, 31 Januari. - Kementerian Kesihatan 

menganjurkan Pameran Kerjaya dalam usaha untuk 

memberikan para pelajar dengan wawasan kerjaya yang 

berkaitan dengan Kementerian Kesihatan. 

Seramai 13 orang pakar menyertai pameran tersebut 

bagi membantu pelajar-pelajar yang berminat dalam 

bidang perubatan dan kesihatan untuk mengetahui 

mengenai kerjaya-kerjaya yang berkaitan dan juga 

PERGA adakan 

Mesyuarat Agung Pertama 

BANDAR SERI BEGAWAN. 

- Persatuan Bekas Guru 

Agama (PERGA) mengadakan 

Mesyuarat Agung Pertama pada 

29 Januari lepas di Dewan Persidangan, 

Pusat Da’wah Islamiah 

(PDI). 

Hadir merasmikan majlis 

tersebut ialah Menteri Hal Ehwal 

Ugama, Yang Berhormat Pengiran 

Dato Seri Setia Dr. Haji 

Mohammad bin Pengiran Haji 

Abdul Rahman. 

Persatuan tersebut dipimpin 

oleh Yang Dipertua PERGA, 

Dato Seri Setia Dr. Haji 

Mohd. Amin bin Pehin Dato 

Pekerma Dewa Dato Paduka Haji 

Abdul Rahim. 

Beliau merupakan bekas Guru 

Agama selain mantan Pengarah 

Pengajian Islam dan PDI. 

PERGA ditubuhkan pada 

20 Mei 2010, bertujuan untuk 

menyatupadukan bekas guru- 

guru agama di Negara Brunei 

Darussalam selain menyebarkan 

dakwah islamiah kepada masyarakat. 

Setakat ini persatuan tersebut 

mempunyai seramai 119 ahli 

terdiri daripada bekas guru-guru 

agama daripada keempat-empat 

daerah di negara ini. 

Mesyuarat agung tersebut telah 

melantik jawatankuasa tertinggi 

persatuan yang baru. 

Pengundian Calon Ketua Kampung 

Kawasan 2 RPN Lambak Kanan 


WAN, Isnin, 31 Januari. 

- Jabatan Daerah Brunei 

dan Muara (JDBM) 

memaklumkan kepada 

penduduk-penduduk kampung 

Kawasan 2, Rancangan 

Perumahan Negara 

(RPN) Lambak 

Kanan, Mukim Berakas 

'B' bahawa Majlis Pengundian 

dan Pemilihan 

Bagi Calon Ketua Kampung 

di kawasan tersebut 

akan diadakan pada 

25 Februari 2011, bertempat 

di Dewan Kemasyarakatan 

2, Jalan 77, 

RPN Lambak Kanan, 

Mukim Berakas 'B' bermula 

jam 8.00 pagi hingga 

11.00 pagi. 

JBDM meminta kerjasama 

semua penduduk 

di kampung berkenaan 

terdiri daripada warganegara 

Brunei Darussalam 

dan penduduk tetap 

berumur 18 tahun pada 

tarikh pengundian dan 

tinggal bermastautin di 

kampung tersebut dan 

nama-nama mereka terdapat 

dalam Senarai 

Daftar Pengundi di kampung 

itu akan dapat hadir 

di Majlis Pengundian 

dan Pemilihan Calon 

untuk mendedahkan mengenai kerja-kerja yang ada di 

Kementerian Kesihatan. 

Pameran kerjaya tersebut diadakan setiap tahun bagi 

penuntut-penuntut Tingkatan Lima dan Enam yang 

menduduki peperiksaan peringkat GCE 'O' Level dan 

GCE 'A' Level dengan tujuan utama untuk mendedahkan 

para pelajar yang akan melanjutkan pelajaran 

dan yang berminat untuk bekerja dengan Kementerian 

Kesihatan. 

Pameran ini juga akan diadakan untuk kedua-dua ibu 

bapa pelajar untuk memberikan informasi yang 

berguna untuk anak-anak mereka. 

SEBAHAGIAN pelajar Maktab Sains Paduka Seri Begawan Sultan mendengar taklimat daripada beberapa pegawai dari 

Kementerian Kesihatan di Pameran Kerjaya Kementerian Kesihatan. 

Ketua Kampung pada 

tarikh yang dinyatakan 

di atas dengan membawa 

kad pengenalan masingmasing. 

Bagi mana-mana penduduk 

di kampung 

tersebut yang tidak tersenarai 

nama mereka di 

dalam Senarai Daftar 

Pengundi hendaklah terlebih 

dahulu mendaftarkan 

nama mereka kepada 

Pemangku Ketua 

Kampung Kawasan 2, 


Mukim Berakas 'B', 

Awang Haji Jumat bin 

Nasir, Ketua Kampung 

Kawasan 4, RPN Lambak 

Kanan di No. 9, 

Simpang 40-6, Jalan 31, 


Mukim Berakas 'B' atau 

ke Bahagian Institusi 

Mukim dan Kampung, 

JDBM mulai tarikh 

pendaftaran dibuka pada 

31 Januari 2011 yang 

lalu hingga 25 Februari 

2011 (semasa Majlis 

Pengundian dan Pemilihan 

Calon Ketua 

Kampung itu diadakan 

nanti). 

Kehadiran penduduk-penduduk 

kampung 

berkenaan adalah sangatsangat 

diharapkan. 

Perubahan mesti dimantapkan 

dengan azam, tekad yang kuat 


Foto : Abdul Kadir Md. Kadir 

TUNGKU, Sabtu, 29 

Januari. - Perubahan 

seseorang memang tidak 

dapat dibuat oleh orang 

lain akan tetapi, perubahan 

tersebut datangnya 

daripada hati yang murni, 

tulus iklas dan menerima 

segala kebaikan yang 

datangnya daripada diri 

sendiri. 

Perubahan tersebut juga 

mestilah dimantapkan lagi 

dengan azam dan tekad 

yang kuat dan bukan 

setakat bertekad dan berazam 

untuk hari ini 

sahaja, akan tetapi sepatutnya 

akan berterusan 

sepanjang hayat. 

Pengarah Biro Kawalan 

Narkotik (BKN), Awang 

Haji Abd. Aziz bin Orang 

Kaya Maha Bijaya Haji 

Othman menekankan perkara 

tersebut di Majlis 

Pembebasan Orang Yang 

Di Bawah Pengawasan 

(OYDP) Yang Telah Berjaya 

(SCD) 01/2011 berlangsung 

di Ibu Pejabat 

BKN. 

Menurut Pengarah 

BKN, pihaknya mendapati 

terdapat di kalangan 

OYDP masih lagi mencari 

pekerjaan tetap bagi 

menyara kehidupan seharian. 

Beliau menjelaskan, 

menurut perangkaan atau 

statistik pada tahun 2004, 

jumlah anak tempatan 

yang berdaftar mencari 

pekerjaan ialah seramai 

7,784 orang, sedangkan 

pekerja asing yang bekerja 

di negara ini berjumlah 

75,273 orang. 

“Kita menyedari untuk 

mencari pekerjaan bukanlah 

sesuatu yang mudah 

pada masa ini, tetapi tanpa 

usaha yang gigih ianya 

akan lebih menyulitkan 

keadaan,” ujarnya. 

Tambahnya, Kerajaan 

Kebawah Duli Yang 

Maha Mulia Paduka Seri 

Baginda Sultan dan Yang 


Darussalam telah menyediakan 

pelbagai peluang 

kepada semua golongan 

untuk memperolehi ke 

mahiran bekerja dan pengalaman 

berusaha yang 

dapat meningkatkan nilai 

pasaran mereka. 

Pengarah BKN berkata, 

ia merupakan pelaburan 

yang penting dan dapat 

memberikan manfaat 

secara keseluruhan. 

BKN sendiri dengan 

kerjasama Pusat Pembangunan 

Belia katanya 

menganjurkan Kursus As 

Syifa, malangnya peluang 

yang ada ini kurang mendapat 

sambutan kerana 

hanya segelintir saja 

daripada kalangan OYDP 

yang merebutnya, walaupun 

segala kos ditanggung 

oleh pihak kerajaan dan 

segala urusan dikendalikan 

oleh pihak-pihak 

berkenaan. 

Pada kursus yang baru 

berakhir jelas Pengarah 

BKN, hanya seramai 

tujuh OYDP sahaja yang 

mengikutinya. 

Pengarah BKN percaya 

tujuh OYDP tersebut 

mendapat manfaat besar 

yang akan dapat membantu 

mereka untuk mencari 

pekerjaan atau membuka 

perniagaan kecil-kecilan 

selepas mereka berkursus. 

Kepada mereka yang 

baru dibebaskan, beliau 

juga mengingatkan apapun 

cabaran dan dugaan 

yang akan dihadapi selepas 

ini ia hendaklah ditangani 

dengan bijak dan 

bukan dengan memakan 

dadah dan yang paling 

penting mengekalkan 

'pembebasan' mereka dengan 

menjauhi diri dari 

dadah. 

“Saya percaya dan yakin 

bahawa kebanyakan 

daripada OYDP ini adalah 

belia yang mempunyai semangat 

yang jitu dan 

mempunyai tenaga yang 

masih kuat,” jelas beliau. 

Beliau berkata, dengan 

berbekalkan kekuatan dan 

keazaman, keyakinan 

yang tinggi, sikap yang 

positif, rasa bertanggungjawab 

dan sayang terhadap 

diri sendiri, keluarga 

dan negara, dan juga menitipkan 

unsur-unsur akidah 

dan agama Islam, 

insya-Allah akan dapat 

mempertahankan diri dari 

gejala-gejala antisosial 

yang buruk itu. 

BKN ujarnya, sentiasa 

PENGARAH Biro Kawalan 

Narkotik, Awang Haji Abd. 

Aziz bin Orang Kaya Maha 

Bijaya Haji Othman semasa 

berucap di majlis tersebut. 

mengalu-alukan OYDP 

untuk berhubung dengan 

pihak cawangan pengawasan 

bagi bantuan 

nasihat, kaunseling ataupun 

sama-sama berkongsi 

pengalaman dengan mereka 

yang masih mengikuti 

Skim Pengawasan 

BKN. 

Pada majlis itu, seramai 

48 OYDP daripada seluruh 

daerah menerima 

surat kejayaan tamat Skim 

Pengawasan BKN iaitu 

30 orang dari Daerah Brunei 

Muara, 11 orang daripada 

Daerah Belait, 

enam orang daripada 

Daerah Tutong dan 

seorang orang daripada 

Daerah Temburong. 

Mereka terdiri darpada 

38 pengawasan dadah dan 

enam pengawasan inhalan 

atau bahan-bahan mengkhayalkan 

dan PDS 3. 

Majlis juga diserikan 

dengan ceramah agama/motivasi 

oleh Penceramah 

Pusat Da’wah 

Islamiah, Awang Isham 

bin Awang Ismail. 

Juga hadir ialah Penolong 

Pengarah Cawangan 

Pengawasan, Awang Haji 

Mohd. Jaffari bin Haji 

Mahadi. 

PENCERAMAH daripada 

Pusat Da'wah Islamiah, 

Awang Isham bin Awang 

Ismail. 

SEBAHAGIAN yang berjaya dalam pengawasan dadah daripada Biro Kawalan Narkotik semasa 

membaca ikrar.

8 PENDIDIKAN 

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 5 FEBRUARI 2011 

Program SLP meningkatkan kapasiti dan 

keupayaan pemimpin sekolah 


WAN, Ahad, 30 Januari. - 

Kementerian Pendidikan 

telah melaksanakan Program 

Kepimpinan Sekolah 

(School Leadership 

Programme-SLP) sejak 

Mac 2010, yang mana 

empat kohort yang 

melibatkan 483 orang 

pemimpin daripada 

161 sekolah rendah, 

menengah dan teknikal 

telah menghadiri program 

SLP tersebut. 

Program SLP bertujuan 

bagi meningkatkan kapasiti 

dan keupayaan 

pemimpin-pemimpin sekolah 

untuk membawa 

transformasi pendidikan 

terutamanya dalam pelaksanaan 

Sistem Pendidikan 

Negara Abad 

Ke-21 (SPN21). 

SPN21 diharapkan dapat 

melahirkan murid-murid 

dan pelajar-pelajar 

yang mempunyai 

pengetahuan, kemahiran-kemahiran 

hidup 

Menjana 

dan mempunyai nilai hidup 

yang tinggi selaras 

dengan Wawasan Negara 

2035. 

Dalam hasrat untuk 

mencapai kejayaan dan 

kesinambungan program 

tersebut, satu bengkel 

kepimpinan bagi Menteri 

Pendidikan dan Timbalan 

Menteri Pendidikan bersama 

ketua-ketua jabatan 


telah diadakan di bangunan 

Institut Kepimpinan, 

Inovasi dan Kemajuan 

(ILIA), Universiti Brunei 

Darussalam. 

Bengkel dua hari ini 

adalah bertujuan bagi 

Menteri Pendidikan 

membina satu pasukan di 

kalangan ketua-ketua 

jabatan yang mempunyai 

keupayaan dan kapasiti di 

dalam membantu pemimpin-pemimpin 

sekolah 

di dalam pelaksanaan 


selaras dengan wawasan 


bagi menyediakan pendi- 

kecemerlangan 

pelajar 


WAN, Isnin, 31 Januari. - 

Penasihat Ibu Bapa Guru 

(PIBG) Sekolah Rendah 

Bendahara Sakam Bunut 

(SRBSB) dengan kerjasama 

Ikatan Persatuan Belia 

Bunut (IKERAB) mengadakan 

Ceramah Motivasi 

bertajuk ‘Menjadi Pelajar 

Cemerlang’ berlangsung 

di dewan sekolah tersebut. 

Majlis tersebut juga 

diselajurkan dengan 

penyampaian hadiah kepada 

pelajar cemerlang 

yang mendapat keputusan 

5A pada peperiksaan Penilaian 

Sekolah Rendah 

(PSR) tahun 2010. 

Penyampaian hadiah 

disempurnakan oleh 

Pengerusi MPK Kampung 

Bunut Perpindahan, 

Awang Haji Adanan bin 

Haji Md. Salleh. 

Sementara itu, mantan 

Timbalan Pengarah Pengajian 

Islam, Dayang 

Hajah Fatimah binti Haji 

Abd. Ghani dalam ceramahnya 

antara lain 

menerangkan mengenai 

beberapa perkara dan panduan 

yang berguna untuk 

dijadikan sebagai pegangan 

hidup dan iktibar dalam 

kehidupan seharian. 

Beliau mengingatkan 

para pelajar supaya mempunyai 

semangat untuk 

belajar dan menimba ilmu 

dengan bersungguh-sungguh 

yang akan membawa 

mereka ke arah kecemerlangan. 

Dayang Hajah Fatimah 

juga menekankan supaya 

para pelajar mentaati perintah 

Allah Subhanahu 

Wata’ala dan menjauhi 

segala larangan-Nya. 

Selain itu, beliau menyeru 

para ibu bapa agar 

menunjukkan sikap yang 

baik dan berdisiplin serta 

berfikiran tinggi yang boleh 

dijadikan contoh oleh 

anak-anak. 

Di samping itu, para pelajar 

juga disarankan agar 

sentiasa berjasa kepada 

ibu bapa, berdoa dan berserah 

kepada takdir yang 

maha kuasa. 

Ceramah Motivasi itu 

antara lain bertujuan untuk 

meningkatkan mutu pembelajaran 

para pelajar khususnya 

bagi yang akan 

menduduki peperiksaan 

selain memberikan pengajaran 

tentang kepentingan 

ilmu pengetahuan di masa 

hadapan. 

Di samping itu, ia juga 

bertujuan untuk memberi 

kesedaran para pelajar dalam 

menjaga tingkah laku 

yang baik dan mulia di sisi 

Allah Subhanahu Wata’ala. 

Juga hadir PIBG, Dato 

dikan yang berkualiti ke 

arah negara yang 

membangun, aman dan 

makmur. 

Di dalam pelaksanaan 


itu, adalah penting kepimpinan 

dibangunkan di 

semua peringkat, sekolah, 

bahagian, jabatan dan 

kementerian. 

Bengkel ini juga bertujuan 

bagi meningkatkan 

kerjasama dan kesefahaman 

di antara jabatan-ja- 

Seri Setia Awang Haji 

Abd. Salam bin Abd. 

Razak; Ketua Kampung 

Tasek Meradun, Pengiran 

Haji Othman bin Pengiran 

batan dan unit-unit dalam 

sama-sama memikul 

tanggungjawab di dalam 

melaksanakan inisiatif secara 

bersepadu dan bertanggungjawab. 

Bengkel ini merupakan 

satu lagi usaha Kementerian 

Pendidikan dalam 

menjadikannya satu organisasi 

yang lebih efisien 

dan mempunyai budaya 

kerja yang produktif serta 

mempunyai nilai-nilai 

yang murni. 

Semua ini adalah untuk 

Haji Sulaiman; Ketua 

Kampung Kilanas, Awang 

Haji Mat Rais bin Sabtu; 

Penghulu Mukim Kilanas, 

Awang Haji Abdullah bin 

memastikan Kementerian 

Pendidikan dapat melaksanakan 

misinya untuk 

menyediakan pendidikan 

yang holistik bagi meningkatkan 

potensi semua 

pelajar. 

Bengkel pada hari ini 

akan diteruskan lagi pada 

hari Isnin, 31 Januari 

2011 dan dikendalikan 

oleh dua orang konsultan 

daripada Action Learning 

Associates iaitu Profesor 

Noel Tichy dan Robert 

Knowling. 

Haji Halus; Guru Besar 

SRBSB, Pengiran Haji 

Kamal bin Pengiran Haji 

Zulaihi dan guru-guru 

serta para ibu bapa. 

Lima pelajar menerima biasiswa Institut KEMUDA 

SEORANG pelajar wanita semasa menerima biasiswa Institut KEMUDA. 


WAN. - Lima pelajar terpilih 

menerima anugerah 

biasiswa bernilai 

BND24,000 dari Institut 

KEMUDA (IK) pada 

Majlis Penganugerahan 

Biasiswa yang diadakan 

pada 29 Januari lepas. 

Pada majlis itu, Awang 

Nor Almie bin Haji Mohd. 

Zaini menerima biasiswa 

Oleh : Nooratini Haji Abas 

bagi Diploma Lanjutan 

Antarabangsa Dalam 

Pengajian Komputer (International 

Advanced Diploma 

in Computer Studies 

- IADCS) manakala 

Berita dan Foto : Ihsan KEMUDA 

Awang Muhammad Khairul 

Firdaus bin Khalidi, 

Dayang Hajah Siti 

Hafizah Nabilah binti Haji 

Mohd. Ali dan Awang 

Redzwan bin Mohd. 

Salleh pula dianugerahkan 

biasiswa Diploma Antarabangsa 

Dalam Pengajian 

Komputer (International 

Diploma in Computer Studies 

- IDCS) dan Dayang 

Syahiedatul Amany binti 

Awang Masidik menerima 

biasiswa Sijil Antarabangsa 

Dalam Pengajian Komputer 

(International Certificate 

in Computer Studies 

- ICCS). 

Penyampaian anugerah 

tersebut disempurnakan 

oleh Pengerusi Eksekutif 

IK, Dato Paduka Awang 

Haji Abdul Razak bin Haji 

PENGHULU Mukim Kilanas, Awang Haji Abdullah bin Haji Halus menyampaikan hadiah kepada 

Murid Cemerlang peperiksaan Penilaian Sekolah Rendah (PSR) bagi Sekolah Rendah Bendahara 

Sakam Bunut. - Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah. 

Muhammad, Pengarah 

Kewangan IK, Datin Hajah 

Gayah Kamariah bin 

Haji Shafiee dan Pengurus 

Operasi CIC Environmental 

Services Sdn. Bhd. 

(salah sebuah syarikat 

penyumbang utama Dana 

Biasiswa IK), Awang Mohamad 

Bykri bin Haji Bujang. 

Pada majlis itu, para pelajar 

dan ibu bapa mereka 

juga menandatangani perjanjian 

biasiswa bersama 

Pengarah IK, Andy 

Augustine. 

Anugerah biasiswa seumpama 

ini merupakan 

salah satu dari matlamat 

IK untuk menyokong visi 

Kebawah Duli Yang Maha 

Mulia Paduka Seri 

Baginda Sultan Haji 


Mu'izzaddin Waddaulah, 


Di- Pertuan Negara Brunei 

Darussalam bagi mencapai 

kemiskinan sifar menjelang 

tahun 2035. 

Pada masa yang sama, 

IK juga menawarkan 

yuran kursus yang amat 

berpatutan. 

Menurut statistik tahun 

2009, 90 peratus dari graduan 

Diploma IK telah 

berjaya mendapatkan pekerjaan 

dalam masa enam 

bulan yang pertama dan 

seterusnya mencapai 

seratus peratus dalam 

jangka masa sembilan bulan 

pertama. 

IK juga mengalu-alukan 

syarikat-syarikat swasta 

yang lain untuk turut serta 

memberikan sumbangan 

ikhlas kepada Dana Biasiswa 

IK untuk sama-sama 

membantu mereka yang 

berkebolehan tetapi kurang 

berkemampuan dengan 

menyediakan program 

peluang kedua kepada 

mereka melalui kursus-kursus 

yang diiktiraf 

di peringkat antarabangsa. 

IK menyediakan Kursus-kursus 

ICT Peringkat 

Sijil (Foundation), Diploma 

dan Diploma Lanjutan 

Anugerah Pendidikan 

NCC, UK dan Kursus Certified 

Accounting Technician 

(CAT) Anugerah 

ACCA, UK yang diiktiraf 

oleh Majlis Kelulusan dan 

Pengiktirafan Kebangsaan 

(MKPK). 

Selain dari itu, institut 

tersebut juga menawarkan 

kursus-kursus jangka 

pendek. (untuk maklumat 

lanjut, sila layari laman 

web www.kemudainstitute.com).

HARI ISNIN, HARI 1SABTU JANUARI 5 FEBRUARI 2011 2011 BISNES 

9 

Koperasi BKSS 

Perluaskan kerjasama dengan pengusaha, koperasi 

KOPERASI Badan Ke 

bajikan, Sukan dan Sosial 

(BKSS), Kementerian 

Kesihatan Berhad ditubuhkan 

pada 16 Jun 1996 dan didaftarkan 

dengan Badan Kemajuan Industri 

Brunei (BINA), Kementerian 

Perindustrian dan Sumber-Sumber 

Utama pada 16 Disember 1996 

yang mana ianya merupakan 

koperasi yang ke-150 di dalam 

senarai pendaftaran BINA. 

Visi Koperasi BKSS, Kementerian 

Kesihatan Berhad ialah 

untuk menjadikan koperasi yang 

cemerlang di rantau Asia dan 

antara misinya ialah untuk 

menyediakan prasarana (kewangan 

dan sebagainya) bagi 

ahli-ahli koperasi menjadipengusahawan 

dan 

menyediakan 

kursus-kursus 

yang komprehensif 

yang menjurus 

ke arah keusahawan. 

Selain itu, untuk 

mempelbagai dan 

mempergiatkan 

perniagaan koperasi 

di sektor-sektor 

yang lain, memperluaskan 

jaringan 

kerjasama dengan koperasi 

serta kerjasama 

dengan pengusaha, peniaga 

dan perbankan di 

dalam dan luar negeri. 

Menyentuh mengenai 

sejarah penubuhannya, 

BKSS, Kementerian 

Kesihatan Berhad memulakan 

Mesyuarat Agung 

Pertama Koperasi BKSS telah diadakan 

di Auditorium Badan Kemajuan 

Industri Brunei (BINA), 

Gadong pada 16 Jun 1996. Dalam 

mesyuarat tersebut seramai 20 

orang telah dilantik sebagai Ahli 

Lembaga Pengarah bagi tahun 

1996 - 1997 untuk menerajui kepimpinan 

koperasi dengan portfolio 

serta tanggungjawab 

masing-masing. Mereka yang 

dilantik ini adalah merupakan 

pengasas kepada penubuhannya. 

Keahlian Koperasi BKSS, Kementerian 

Kesihatan Berhad terdiri 

daripada pegawai-pegawai dan 

kakitangan tempatan yang berkhidmat 

di Kementerian Kesihatan 

meliputi keempat-empat buah 

daerah iaitu: Brunei dan Muara, 

Tutong, Belait dan Temburong. 

Daripada 211 orang, ahli Koperasi 

BKSS, Kementerian Kesihatan 

Berhad 

telah meningkat kepada 751 orang 

pada tahun 1997 setelah pembukaan 

jualan saham kali yang 

kedua. Dengan pembukaan jualan 

saham kali yang ketiga pada bulan 

Julai 2009, jumlah ahli masa kini 

ialah 1,406 orang. 

Menurut BKSS, Kementerian 

Kesihatan Berhad, setiap ahli 

mestilah terlebih dahulu mendaftar 

dan membayar wang bersekutu 

sebanyak BND10 dan dikehendaki 

membeli dan menjelaskan empat 

unit saham bernilai BND25 

seunit. Jumlah maksima saham 

bagi setiap ahli hingga 

ke hari ini ialah sebanyak 

BND9,000. 

Koperasi 

BKSS telah berhasil memberi 

pekerjaan kepada seramai 69 

orang anak tempatan termasuk 

seorang berjawatan Pengurus. 

Ada di antara mereka ini telah 

berkhidmat lebih sepuluh tahun 

dengan Koperasi BKSS, Kementerian 

Kesihatan Berhad. Pada 

masa ini jumlah pekerja Koperasi 


Berhad ialah seramai 72 orang 

termasuk tiga orang pekerja asing 

yang 

masak. 

bertugas sebagai tukang 

MEMULAKAN 

Di peringkat awal Koperasi 


Berhad telah memulakan perniagaan 

dengan membuka tiga 

pintu kedai di ruang kosong Blok 5, 

Hospital Raja Isteri Pengiran 

Anak Saleha (RIPAS) sebagai 

kedai perniagaan dengan kadar 

Oleh : Haniza Abdul Latif 

sewa BND1,200 sebulan. Pada 

6 Jun 1997, Syarikat Sadikin telah 

menyewa dengan kadar BND400 

sebulan serta komisyen sebanyak 

8.75 peratus atas jualan sehinggalah 

setahun selepas itu, Koperasi 

BKSS telah berjaya menjalankan 

perniagaannya sendiri dengan 

membuka kedai runcit menjual 

secara take away kuih muih jenis 

berpaket, makanan ringan, barangan 

keperluan pesakit / orang 

ramai dan bungabungaan. 

Maka pada tahun tersebut, atas 

titah perkenan Kebawah Duli 

Yang 

Maha 

Mulia Paduka 

Seri Baginda 

Sultan dan 

Yang Di- 

Pertuan 

Negara 

Brunei 

Darussalam, 

Koperasi 

tersebut telahmembina 

sebuah bangunan 

terletak 

berdekatan 

dengan 

Makmal 

Negara 

di dalam 

kawasan Hospital 

RIPAS, Bandar Seri Be- 

PEMANDANGAN sebuah kafeteria yang yang disediakan oleh Koperasi Badan 

Kebajikan, Sukan dan Sosial (BKSS), Kementerian Kesihatan Berhad di sebuah 

hospital kerajaan. 

gawan. Bangunan tersebut telah 

dibina pada bulan April 2001 dan 

disiapkan pada bulan Disember 

2001 dengan pembiayaan sumber 

kewangan Koperasi BKSS, Kementerian 

Kesihatan Berhad sendiri 

yang berjumlah sebanyak 

BND 700,000. 

Bangunan ini mula digunakan 

pada 26 Februari 2002 dengan 

membuka kedai runcit dan kedai 

menjual kuih-muih serta makanan 

berpaket. Upacara perasmiannya 

telah diadakan pada 11 Mei 2003 

dan disempurnakan oleh Menteri 

Kesihatan, Yang Berhormat Pehin 

Orang Kaya Putera Maharaja Dato 

Seri Setia Haji Awang Abu Bakar 

bin Haji Apong ketika itu. 

Pada 23 Mac 2002, Koperasi 


Berhad telah dipilih sebagai 

penerima anugerah Koperasi 

Berdaya Maju sempena Sambutan 

Jubli Perak Gerakan Koperasi 

oleh BINA, Kementerian 

Perindustrian dan Sumber-Sumber 

Utama. Manakala pada tahun 

2010, untung bersih yang telah 

dicapai oleh Koperasi KBSS, 

Kementerian Kesihatan Berhad 

ialah sebanyak BND314,007.15 

dan pembahagian dividen bagi 

tahun kewangan 2009/2010 ialah 

sebanyak 10.5 peratus. 

Semasa Mesyuarat Agung yang 

diadakan pada 12 Disember 2010 

koperasi tersebut telah menukar 

singkatan nama Koperasi BKSS, 

Kementerian Kesihatan Berhad 

kepada 'Koperasi Berkat Kerja 

Keras Semua Senang'. 

Bagi kesenangan dan keselesaan 

para pesakit dan kakitangan 

di hospital-hospital dan klinikklinik, 

Koperasi BKSS, Kementerian 

Kesihatan Berhad telah 

menjalankan beberapa perkhidmatan 

iaitu dengan membuka kedai 

kuih dan makanan berpaket yang 

mana berkonsepkan komisyen 

dan atas jualan ini. Koperasi BKSS 

telah membuka peluang perniagaan 

kepada ahli-ahli untuk menjual 

kuih-muih dan makanan berpaket. 

Sejauh ini, terdapat tiga buah 

kantin dijalankan bagi kesenangan 

para pesakit, penjaga pesakit dan 

kakitangan Hospital RIPAS serta 

orangorang yang menunggu di wad 

kecemasan yang mana kantinkantin 

ini beroperasi dari jam 6.00 

pagi hingga 10.00 malam kecuali 

sebuah sahaja yang beroperasi 

hingga ke pukul 3.00 

pagi. 

Selain menjalankan 

perniagaan jualan 

kuih-muih dan makanan 

berpaket, perkhidmatan 

katering turut 

dijalankan. Ini adalah 

bagi mempelbagaikan 

sumber pendapatan 

Koperasi BKSS. Perkhidmatan 

ini bukan 

sahaja untuk ahli-ahli 

koperasi yang memerlukannya 

ianya juga 

dilaratkan ke jabatanjabatan 

kerajaan. Dua 

buah van telah dibeli 

untuk pengangkutan, 

perkhidmatan katering 

dan lain- lain. 

Selain itu perkhidmatan troli 

dan kios yang mana telah mula 

diperkenalkan pada tahun 2001, 

merupakan perniagaan jualan 

dengan menggunakan pondok 

dengan harga BND2,000 sebuah. 

Dengan adanya kemajuan menggunakan 

konsep perniagaan 

seperti ini ianya telah dilaratkan 

di hospital-hospital dan klinikklinik 

kesihatan di Daerah Brunei 

dan Muara, Belait dan Tutong. 

Menyentuh mengenai aktivitiaktiviti 

yang dijalankan oleh 

Koperasi BKSS, Kementerian 

Kesihatan Berhad adalah memberi 

pendidikan perniagaan kepada 

ahli koperasi mengikuti latihan 

serta kursus dan seminar di dalam 

dan luar negeri bagi ahli lembaga 

pengarah dan pekerja koperasi 

dan memberi kursus dan taklimat 

kepada pekerja dan pembekal 

dengan kerjasama BINA dan 

menerima lawatan dari dalam 

dan luar negari yang dikendalikan 

oleh BINA. 

Beberapa perancangan yang 

akan dilaksanakan oleh Koperasi 

KBSS ialah memperbanyakkan 

aset hartanah dengan memperkenal-kenal 

Skim Pinjaman Khas 

untuk kemudahan pembiayaan 

hari-hari keraian dan pembelian 

peralatan perkakas pembelajaran; 

memperkenalkan skim yuran 

bulanan bagi ahli-ahli; menjadi 

agensi pekerjaan ( asing); mengadakan 

perkhidmatan pengangkutan; 

mengadakan memorandum 

kesefahaman dan jaringan kerjasama 

dengan koperasi-koperasi 

di dalam dan luar negeri agensiagensi 

perniagaan swasta/bank 

dan mengadakan ekspo dan pesta 

perdagangan. 

PONDOK kios turut disediakan oleh 

Koperasi BKSS, Kementerian Kesihatan 

Berhad.

10 

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 5 FEBRUARI 2011

HARI ISNIN, HARI 1SABTU JANUARI 5 FEBRUARI 2011 2011 11

12 PELITA BRUNEI HARI SABTU 5 FEBRUARI 2011 

PELITA BRUNEI HARI SABTU 5 FEBRUARI 2011 

13 

BERAKAS, Jumaat, 4 Februari. 

- Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka 

Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak 

Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran 

Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed 

Alam, Penaung Majlis Wanita Negara 

Brunei Darussalam (MWNBD) berkenan 

berangkat ke Majlis Sambutan Jubli Perak 

MWNBD, di Pusat Persidangan Antarabangsa, 

di sini. 

Berangkat sama di majlis tersebut, Yang 

Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri 

Pengiran Anak Hajah Zariah, Yang 

Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak 

Puteri Hajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah, 

Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran 

Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul 

Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka 

Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal 

Umi Kalthum Al-Islam. 

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang 

Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja 

Isteri dan kerabat diraja yang lain dijunjung 

oleh Yang Dipertua MWNBD, Pengiran 

Datin Paduka Hajah Mariam binti Pengiran 

Haji Matarsat serta Ahli-ahli Jawatankuasa 

Tertinggi MWNBD. 

Majlis itu dimulakan dengan nyanyian 

lagu kebangsaan dan seterusnya bacaan 

Surah Al Faatihah beramai-ramai dan doa 

selamat yang dibacakan oleh Dayang 

Hajah Fatimah binti Haji Abd Ghani. 

Pengiran Datin Paduka Hajah Mariam, 

selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi 

Sambutan Jubli Perak MWNBD dalam 

sembah alu-aluannya menyembahkan 

dalam tempoh 25 tahun tertubuhnya 

MWNBD merupakan satu milestone yang 

begitu signifikan dalam lipatan 

sejarahnya. 

Tempoh yang panjang itu jelasnya, juga 

lebih daripada mencukupi untuk meneliti 

semua pencapaian MWNBD sejauh ini dan 

masa hadapan pula setentunya dijangkakan 

akan lebih mencabar dengan ekspektasi 

yang semakin meningkat yang mana 

MWNBD sudah matang untuk menghadapinya 

dan bersedia untuk mengorak 

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan bergambar ramai bersama-sama Ahli-Ahli 

Jawatankuasa Tertinggi MWNBD (atas). 

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menyempurnakan penganugerahan sijil penghargaan dan 

cenderamata kepada beberapa penerima (kiri dan kiri bawah). 

BERANGKAT sama di Majlis Sambutan Jubli Perak MWNBD ialahYang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah 

Zariah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri 

Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi 

Kalthum Al-Islam (bawah). 

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Saerah Haji Abd. Ghani 

Foto : Abdul Kadir Md. Tahir, Mohd. Sahrizal Haji Said 

langkah lebih maju ke hadapan. 

Yang Dipertua MWNBD seterusnya 

berkata, MWNBD setentunya ingin 

menjadi sebuah organisasi yang mampu 

meningkatkan lagi kapasiti dan keupayaan 

kaum wanita ke arah kecemerlangan. 

Justeru itu tambahnya, MWNBD perlu 

membentuk hala tuju dan perancangan 

strategiknya sendiri bagi terus menjadikannya 

sebagai organisasi yang dinamik 

dan mampu berdaya saing dalam arus 

globalisasi yang kian mencabar dan akan 

berusaha membentuk pelan strategiknya 

dalam masa yang terdekat ini. 

MWNBD katanya, akan terus 

memastikan akan terdapatnya kesinambungan 

dalam pelaksanaan program atau 

aktiviti yang sudah terbukti mendatangkan 

faedah dan manfaatnya, dalam masa yang 

sama menyedari akan masih lagi terdapat 

ruang-ruang bagi penambahbaikan untuk 

dikenal pasti bagi keperluan perancangan 

serta pelaksanaannya di masa hadapan. 

Di majlis tersebut juga baginda berkenan 

mengurniakan titah dan seterusnya 

melancarkan Buku Mutiara Kenangan 

sempena 25 tahun penubuhan MWNBD. 

Buku ‘Mutiara Kenangan Jubli Perak 

Majlis Wanita’ yang diusahakan 

penerbitannya bertujuan menggamit 

kenangan manis pelbagai peristiwa dari 

bermulanya penubuhan MWNBD 

hinggalah sekarang sebagai sebuah badan 

induk kepada 13 persatuan yang bergabung 

di bawahnya, di samping memberi 

infomasi terkini perkembangan dan 

pencapaian MWNBD. 

Baginda juga berkenan menyempurnakan 

penganugerahan sijil 

penghargaan dan cenderamata kepada 

Yang Dipertua-Yang Dipertua MWNBD 

(1986-2012) serta sijil penghargaan 

kepada persatuan-persatuan yang 

bergabung dengan MWNBD. 

Baginda juga berkenan menerima 

pesambah yang disembahkan oleh Yang 

Dipertua MWNBD. 

Sebelum berangkat meninggalkan 

majlis, baginda beserta kerabat diraja yang 

lain dijunjung untuk menyaksikan 

pameran dan bazar. 

Pameran dan bazar juga dibukakan 

untuk kunjungan orang ramai sehingga hari 

Ahad, 6 Februari 2011 bertempat di ruang 

legar Pusat Persidangan Antarabangsa 

(ICC) di sini. 

Lebih dari 30 buah petak gerai menyertai 

bazar tersebut yang menjual pelbagai 

produk termasuk pakaian, makanan, 

tenunan Brunei dan sebagainya yang 

dibukakan bermula pukul 9 pagi hingga 9 

malam. 

Pameran antara lain memberi maklumat 

mengenai aktiviti-aktiviti MWNBD dan 

persatuan-persatuan yang bergabung di 

bawahnya, manakala bazar memberikan 

peluang-peluang perniagaan dari kalangan 

ahli-ahli MWNBD dan pengusahapengusaha 

wanita di negara ini. 

Tema Sambutan Jubli Perak MWNBD 

ialah ‘Memperkasa Wanita Dalam 

Pembangunan Negara’ dihasratkan bagi 

menyatakan betapa pentingnya peranan 

wanita sebagai sumber tenaga manusia 

dalam menyumbang kepada pembangunan 

negara. 

MWNBD telah diluluskan pendaftarannya 

oleh Pendaftar Persekutuan- 

Persekutuan pada 6 April 1985 dan pada 

ketika itu, hanya enam buah persatuan 

yang berdaftar di bawah MWNBD iaitu 

Persatuan Pertiwi, Pertubuhan Perkumpulan 

Perempuan (WI), Badan Kebajikan 

Isteri-Isteri Pegawai-Pegawai Kanan dan 

Kakitangan Wanita Kerajaan Brunei 

(BISTARI), Persatuan Pandu Puteri Brunei 

Darussalam (PPPBD), Badan Kebajikan 

Isteri Angkatan Bersenjata (BAKTI) dan 

Persatuan Kebajikan Perempuan (PKP) 

Kuala Belait sebagai Pengasas MWNBD. 

Kini, MWNBD mempunyai 13 buah 

persatuan bergabung di bawahnya dan 

Yang Dipertua MWNBD bagi sesi 

2010-2012 ialah Pengiran Datin Paduka 

Hajah Mariam Pengiran Haji Matarsat. 

Antara matlamat dan tujuan penubuhan 

MWNBD ialah menyatupadukan seluruh 

tenaga wanita melalui persatuan, 

pertubuhan, badan-badan kebajikan dan 

perseorangan selain memperbaiki dan 

meningkatkan taraf wanita dalam segala 

bidang terutamanya bidang pendidikan, 

ekonomi, kebajikan dan sosial, 

kebudayaan dan kemasyarakatan. 

Di samping itu, MWNBD juga bertujuan 

bagi menangani masalah kekeluargaan dan 

kemasyarakatan serta menjadi pusat 

pengumpulan dan penyebaran maklumatmaklumat 

mengenai wanita dan keluarga. 

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak 

Haji Mohamed Alam ketika menerima jambangan bunga yang disembahkan ke hadapan majlis baginda semasa berangkat tiba ke Majlis Sambutan 

Jubli Perak Majlis Wanita Negara Brunei Darussalam (MWNBD), di Pusat Persidangan Antarabangsa (atas). 

BAGINDA dan kerabat diraja yang lain berkenan bergambar ramai bersama-sama enam persatuan kebajikan wanita di negara ini yang bernaung 

dengan MWNBD sebelum majlis berlangsung. 

BAGINDA tertarik dengan pelbagai pameran dan jualan 30 buah petak gerai yang menyertai bazar sempena dengan Sambutan Jubli Perak MWNBD, iaitu jualan pelbagai produk termasuk pakaian, makanan dan tenunan Brunei.

14 HARI IKLAN ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 5 FEBRUARI 2011 

No. Tawaran : JPPK/LTN/03/2011 

Tajuk Tawaran : THREE YEARS 

TERM CONTRACT FOR 

MAINTENANCE AND REPAIR OF 2 

NOS. FIAM 1.8 TONNE GOOD LIFTS 

IN LOGISTIC STORE, BOLKIAH 

CAMP WITHIN NEGARA BRUNEI 

DARUSSALAM 

Bayaran Tawaran : B$ 10.00 

(Tidak dikembalikan) 

Kelas : II DAN KE ATAS 

Kategori :5(k) 

Tempoh Penyiapan :3TAHUN 

- 


Tajuk Tawaran : THREE YEARS 

TERM CONTRACT FOR 

MAINTENANCE, REPAIR AND 

DAILY HOUSEKEEPING OG 

SWIMMING POOL SYSTEM WITHIN 

MILITARY 

ESTABLISHMENT. 



Kelas : III DAN KE ATAS 

Kategori :4(G)&SPECIALIST 

Tempoh Penyiapan :3TAHUN 

- 

a)TAWARAN-TAWARAN hendaklah 

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, 

Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan 

Kementerian Pertahanan, Blok C, Tingkat 

Bawah, Jabatanarah Kewangan dan 

Perolehan, Bolkiah Garison, BB 3510, 

Negara Brunei Darussalam, tidak lewat 

jam 2.00 petang hari Selasa, 

22 Februari 2011. 

- 

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah 

diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan 

dan Perkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, 

Blok D, Bangunan Kementerian 

Pertahanan, Bolkiah Garison BB 3510, 

Negara Brunei Darussalam semasa 

hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikh 

terakhir mengambil dokumen tawaran 

pada 18 Februari 2011, hari Jumaat, 

jam 3.00 petang. 


Tajuk Tawaran : SUPPLY OF SPARE 

PARTS FOR SHIPLIFT FOR ROYAL 

BRUNEI NAVY AT MUARA 

NAVAL BASE 



Kelas : IV DAN ABOVE 

Kategori : P01 

Tempoh Penyiapan : 6 BULAN 

- 

b)TAWARAN-TAWARAN hendaklah 

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, 

Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan 

Kementerian Pertahanan, Blok C, Tingkat 

Bawah, Jabatanarah Kewangan dan 

Perolehan, Bolkiah Garison, BB 3510, 

Negara Brunei Darussalam, tidak lewat 

PENENDER-PENENDER adalah dipelawa 

untuk mengemukakan tawaran 

bagi 1 kerja berikut : 

1. T/004/HQ/2010-M (R) 

TO REPAIR AND RECONDITION 

SLIPWAY, CRADLE AND ITS 

ACCESSORIES AT IBU PEJABAT 

POLIS MARIN, PASUKAN 

POLIS DIRAJA BRUNEI 

FEE : $30.00 (TIDAK 

KEMENTERIAN PERTAHANAN 

jam 2.00 petang hari Selasa, 22 


Dokumen-dokumen tawaran bolehlah 

diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan 

dan Perkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, 

Blok D, Bangunan Kementerian 

Pertahanan, Bolkiah Garison BB 3510, 

Negara Brunei Darussalam semasa 

hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikh 

terakhir mengambil dokumen tawaran 

pada 11 Februari 2011, hari Jumaat, 


- 

c) Bayaran Tawaran hendaklah dibayar di 

Bahagian Kewangan, Jabatanarah 

Kewangan dan Perolehan, Blok D, Pintu 

Masuk 5, Tingkat Bawah, Bangunan 

Kementerian Pertahanan, Bolkiah 

Garison BB 3510, Negara Brunei 

Darussalam. 

Waktu bagi menerima bayaran : 

Isnin-Khamis : 8.00 pagi - 3.00 petang 

Jumaat : 8.00 pagi - 10.30 pagi 

2.00 petang - 3.00 petang 

d) Pembekal adalah dikehendaki membayar 

Yuran Tawaran bagi semua tawaran 

seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran 

adalah dikehendaki dan tidak akan 

dikembalikan kepada setiap pemborong 

sama ada yang berjaya atau yang tidak 

berjaya setelah menghantar tawaran yang 

jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran 

Tawaran adalah seperti yang ditetapkan 

dalam iklan tawaran. 

e) Kerajaan tidak terikat untuk menerima 

sebarang tawaran yang paling rendah. 

f) Tawaran-tawaran hendaklah dihantar 

dengan menggunakan borang-borang 

tawaran yang telah disediakan. Tawaran 

yang diterima lewat dari tarikh dan masa 

yang telah ditetapkan akan dikira 

tawaran tidak jujur 

(non-bona-fide-tender) dan tidak akan 

dilayan. 

g) Salinan sijil Pendaftaran Perniagaan 

hendaklah disertakan bersama yang 

menyenaraikan butir-butir syarikat 

berkenaan seperti nama, nombor kad 

pengenalan atau nombor pasport 

pemilik. 

h) Penawar yang menolak atau membatalkan 

tawaran atau kontrak setelah kebenaran 

tawaran diperolehi atau setelah tutup 

tawaran akan dikenakan denda selaras 

dengan peraturan dan garis pandu yang 

diberikan oleh Lembaga Tawaran 

Negara. 

i) Tawaran-tawaran hendaklah dihantar 

dalam sampul surat biasa dan 

hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian 

atas sebelah kiri sampul surat 

hendaklah dinyatakan rujukan dan 

tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran 

ini seperti mana yang diiklankan. 

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI 

DIKEMBALIKAN) 

2. T/005/HQ/2010-M 

11 METER PASSENGERS VESSEL 

FEE: $50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) 

1. Dokumen tawaran boleh diperolehi 

daripada Unit Pembelian dan 

Perbekalan, Bilik 6, Tingkat 2, Ibu 

Pejabat Polis Gadong pada waktu 

bekerja iaitu hari Isnin hingga hari 

Khamis dari jam 8.00 pagi hingga 

- 

BIRO KAWALAN NARKOTIK 

JABATAN PERDANA MENTERI 

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 

Bilangan Tawaran : 

(28) BKN(A)/PENT/69 

TAWARAN BAGI: 

CONSTRUCT NEW BIN CENTER AT 

PUSAT AL-ISLAH KUPANG, 

NARCOTICS CONTROL BUREAU 

- 

Tawaran adalah dipelawa dari syarikat / 

pemborong berdaftar untuk melaksanakan 

kerja kerja “ CONSTRUCT NEW BIN 

CENTER AT PUSAT AL-ISLAH, 

KUPANG, NARCOTICS CONTROL 

BUREAU” 

- 

Syarat-syarat Tawaran : 

1. Tawaran tersebut di atas hendaklah 

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran 

Lembaga Tawaran Kecil, Jabatan Perdana 

Menteri tidak lewat jam 2.00 petang pada 

hari Selasa, 15hb Februari 2011. 

2. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh 

tersebut di atas tidak akan dilayan. 

3. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia 

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang 

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak 

semestinya akan menerima tawaran yang 

paling rendah. 

4. Dokumen tawaran boleh didapati dari 

Cawangan Keselamatan dan Perkhidmatan 

Am, Biro Kawalan Narkotik, Jabatan 

Perdana Menteri, Jalan Tungku Gadong 

pada waktu pejabat. 

5. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 

hendaklah disertakan bersama. 

6. Tawaran hendaklah dihantar ke alamat 

tersebut di bawah dalam sampul surat yang 

tertutup ditulis bilangan dan nama tawaran 

berkenaan, tanpa menunjukkan identiti 

pemborong kepada ; 

- 

PENGERUSI JAWATANKUASA 

TERTINGGI SEBUT HARGA 

IBU PEJABAT BIRO 

KAWALAN NARKOTIK 

JALAN TUNGKU GADONG 

BANDAR SERI BEGAWAN BE2110 


- 

Bilangan Tawaran : (29)BKN(A)/PENT/69 

- 

TAWARAN BAGI: 

“TERM CONTRACT FOR GRASS 

CUTTING, CLEANING AND 

LANDSCAPING AT 

NARCOTICS CONTROL 

BUREAU,KUALA BELAIT BRANCH 

FOR A PERIOD OF 24 MONTHS” 

- 



kerja kerja “TERM CONTRACT FOR 

GRASS CUTTING AND CLEANING AT 

NARCOTICS CONTROL BUREAU, 

KUALA BELAIT BRANCH FOR A 

PERIOD OF 24 MONTHS” 






hari Selasa, 15hb Februari 2011. 



11.30 tengah hari dan 1.30 petang 

hingga 3.00 petang dan hari Sabtu dari 

jam 8.00 pagi hingga 11.30 pagi. 

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar ke 

alamat yang tersebut di bawah dalam 

sampul surat yang tertutup dengan ditulis 

bilangan dan nama tawaran tanpa 

menunjukkan identiti pemborong tidak 

lewat jam 2.00 petang, hari Selasa, 8 

Februari 2011: 

Peti Lembaga Tawaran Kecil, 

Jabatan Perdana Menteri, Block 2-D, 

Jalan Ong Sum Ping, Level 1 




















- 

- 

PENGERUSI JAWATANKUASA 

TERTINGGI SEBUTHARGA 

IBU PEJABAT BIRO 

KAWALAN NARKOTIK 





(30) BKN(A)/PENT/69 

TAWARAN BAGI: 

“TERM CONTRACT FOR GRASS 

CUTTING, CLEANING AND 

LANDSCAPING AT 

NARCOTICS CONTROL 

BUREAU TUTONG BRANCH FOR A 

PERIOD OF 24 MONTHS” 



kerja kerja “TERM CONTRACT FOR 

GRASS CUTTING AND CLEANING AT 

NARCOTICS CONTROL BUREAU, 

TUTONG BRANCH FOR A PERIOD OF 

24 MONTHS” 






hari Selasa, 15 hb Februari 2011. 




















PENGERUSI 

JAWATANKUASA TERTINGGI 

SEBUT HARGA IBU PEJABAT 





Bandar Seri Begawan, BS 8610, 


3. Yuran tawaran (tender fee) dikehendaki 

dibayar dengan Wang Tunai sahaja dan 

wang tidak dikembalikan. Pembayaran 

yuran tawaran boleh dibuat pada hari dan 

waktu bekerja dari jam 8.00 pagi hingga 

11.30 pagi di Bahagian Kewangan, 

Tingkat II, Ibu Pejabat Polis Gadong. 

4. Penender-penender yang menyertai 

tawaran ini hendaklah mempunyai Sijil 

Perniagaan yang masih sah laku dan 

hendaklah disertakan bersama tawaran.

HARI ISNIN, HARI 1SABTU JANUARI 5 FEBRUARI 2011 2011 IKLAN 15 

KOLEJ UNIVERSITI PERGURUAN UGAMA SERI BEGAWAN 

PENGAMBILAN PELAJAR OGOS 2011 

SYARAT-SYARAT KEMASUKAN: 

PROGRAM PENGAJIAN LEPAS IJAZAH 

PROGRAM IJAZAH SARJANA 

Program ditawarkan: 3101 Sarjana Perguruan Ugama (Aqidah) 

3201 Sarjana Perguruan Ugama (Fiqh) 

3301 Sarjana Perguruan Ugama (Penyeliaan) 

Bentuk Program: Kerja Kursus/ Disertasi 

Bahasa Pengantar: Arab/Melayu 

Tempoh: 2 Tahun (Sepenuh Masa) 

Program ditawarkan: 3102 Sarjana Perguruan Ugama (Aqidah) 

3202 Sarjana Perguruan Ugama (Fiqh) 

3302 Sarjana Perguruan Ugama (Penyeliaan) 

Bentuk Program: Tesis 

Bahasa Pengantar: Arab/Melayu 

Tempoh: 1½-2tahun (sepenuh masa)/(separuh masa) 

1. Memperolehi Sarjana Muda Perguruan Ugama dalam bidang yang bersesuaian dengan mendapat 

sekurang-kurangnya pangkat Jayyid ATAU kelulusan lain yang setaraf dari mana-mana universiti 

yang diiktiraf oleh Senat KUPU SB. 

2. Menguasai bahasa pengantar program dengan baik. 

3. Lulus dalam ujian atau temuduga yang dikendalikan oleh KUPU SB (jika perlu). 

4. Mempunyai pengalaman dalam bidang pendidikan adalah suatu kelebihan. 

PROGRAM DIPLOMA LEPASAN IJAZAH 

Program ditawarkan: 2301 Diploma Perguruan Ugama Lepasan Ijazah 

Bahasa Pengantar: Melayu 

Tempoh: 1 Tahun 

1. Lulus sekurang-kurangnya Ijazah Sarjana Muda dalam aliran ugama atau yang bersesuaian 

dari mana-mana universiti yang diiktiraf oleh Senat KUPU SB. 

PROGRAM IJAZAH SARJANA MUDA 

Program ditawarkan:1101 Sarjana Muda Perguruan Ugama (Usuluddin) 

1201 Sarjana Muda Perguruan Ugama (Syariah) 



1. Lulus Sijil Tinggi Pelajaran Ugama Brunei (STPUB) dengan mendapat sekurang-kurangnya 

pangkat Jayyid, atau mana-mana sijil yang sebanding dengannya 

ATAU/DAN 

Lulus dua mata pelajaran termasuk salah satu daripadanya Usuluddin atau Syariah dengan 

mendapat sekurang-kurangnya pangkat C dalam Brunei-Cambridge GCE peringkat ‘A’ atau 

yang sebanding dengannya; dan 

Lulus peperiksaan Sijil Sekolah Rendah Ugama Brunei Darjah VI, atau mana-mana sijil 

yang sebanding dengannya; dan dikehendaki: 

i. boleh membaca al-Qur’an dengan baik, 

ii. boleh menulis dan membaca jawi dengan baik, dan 

iii. lulus dengan kepujian dalam mata pelajaran Bahasa Arab, Brunei-Cambridge GCE 

peringkat ‘O’ adalah satu kelebihan, 

2. Lulus dalam ujian atau temuduga yang dikendalikan oleh KUPU SB . 

PROGRAM DIPLOMA 

Program ditawarkan: 0101 Diploma Tertinggi Perguruan Ugama (Usuluddin) 

0201 Diploma Tertinggi Perguruan Ugama (Syariah) 



1. Lulus Sijil Tinggi Pelajaran Ugama Brunei (STPUB) dengan mendapat sekurang-kurangnya 

pangkat Maqbul, atau mana-mana sijil yang sebanding dengannya 

ATAU/DAN 

Lulus sekurang-kurangnya satu mata pelajaran sama ada Usuluddin atau Syariah dalam 

Brunei-Cambridge GCE peringkat ‘A’ atau yang sebanding dengannya; dan 

Lulus peperiksaan Sijil Sekolah Rendah Ugama Brunei Darjah VI, atau mana-mana sijil 

yang sebanding dengannya; dan dikehendaki: 

i. Boleh membaca Al-Quran dengan baik. 

ii. Boleh menulis dan membaca jawi dengan baik. 

iii. Lulus dengan kepujian dalam mata pelajaran Bahasa Arab, Brunei-Cambridge GCE 

peringkat ‘O’ adalah satu kelebihan, 

2. Lulus dalam ujian atau temuduga yang dikendalikan oleh KUPU SB . 

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN 

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN 

SENARAI PEMOHON-PEMOHON RANCANGAN PERUMAHAN NEGARA 

DAERAH BELAIT BAGI TAHUN 1992 & TAHUN 1993 

ADALAH dipohonkan kepada pemohon-pemohon Rancangan Perumahan Negara Daerah 

Belait Bagi Tahun 1992 dan Tahun 1993 yang disenaraikan di bawah ini atau waris bagi 

Pemohon yang telah meninggal dunia supaya akan dapat mengambil BORANG KEMAS KINI 

DATA PERMOHONAN dengan SEGERA ke tempat berikut pada waktu-waktu pejabat 

dibuka: 

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN (CAWANGAN BELAIT) 

BANGUNAN JABATAN DAERAHBELAIT 

JALAN MCKERRON, KUALA BELAIT 

BRUNEI DARUSSALAM 

NAMA PEMOHON DAN BIL KAD PINTAR 

1. Daniel Ho Heng Bee - 00-040756 (k) 

2. Awang Harun bin Chasbolah - 00-118644 (k) 

3. Wong She Mei - 00-005691 (k) 

4. Dayang Siti Mordiash binti Abdullah - 00-038967 (k) 

5. Dayang Salmah binti Md Said - 00-076514 (k) 

6. Mook Lee Moi - 00-048815 (k) 

7. Chong Wai Meng - 00-115526 (k) 

8. Dayang Ibi binti Ahmad (Meninggal Dunia) - 00-111515 (k) 

9. Kok Siew Choo - 00-070088 (k) 

10. Linsoi anak Jinga - 00-051039 (k) 

11. Khoo Kui Len - 00-005569 (k) 

12. Awang Abd. Samad bin Haji Asanar - 00-118617 (k) 

13. Catherine Chong Nyuk Lee - 00-111457 (k) 

14. Lim Suen Suen - 00-069424 (k) 

NOTA UMUM 

a)Pemohon biasiswa kerajaan hendaklah terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia 

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 

b)Memperolehi sekurang-kurangnya Kepujian (Credit) Bahasa Melayu dalam Peperiksaan Sijil Am 

Pelajaran Brunei Cambridge Peringkat Biasa. 

c)Pemberian Biasiswa Kerajaan adalah tertakluk kepada kelayakan dan kebenaran pihak KUPU 

SB. 

d)Pemohon yang berminat untuk mengikuti program Ijazah Sarjana Perguruan Ugama dinasihatkan 

untuk mendapatkan penerangan daripada fakulti berkenaan sebelum mengemukakan 

permohonan rasmi. 

e)Bagi permohonan program Ijazah Sarjana Muda Perguruan Ugama dan Diploma Tertinggi 

Perguruan Ugama hanya kelulusan STPUB dan yang sebanding dengannya yang diperolehi dalam 

tempoh tiga tahun kebelakangan, sementara kelulusan Brunei-Cambridge GCE peringkat ‘A’ 

yang diperolehi tidak lebih tiga kali menduduki peperiksaan berturut-turut yang hanya akan 

dipertimbangkan. 

f)Pemohon yang berjaya hendaklah lulus tapisan keselamatan yang dikehendaki oleh KUPU SB. 

g)Borang Permohonan boleh didapati dari Bahagian Kemasukan dan Rekod Pelajar, KUPU SB 

dengan harga $5.00 satu set. Borang permohonan boleh diperolehi bermula pada 1 Februari 

2011, pada hari bekerja, pukul 8.30 hingga 12.00 Tengah Hari dan 2.00 hingga 3.30 

Petang. 

h)Semua borang permohonan yang telah lengkap dan dokumen-dokumen berkenaan yang telah 

disahkan hendaklah dikembalikan tidak lewat pada 28 Februari 2011. 

i)Borang Permohonan dari pegawai kerajaan dan swasta, hendaklah disahkan oleh Ketua Jabatan, 

kementerian atau majikan masing-masing. 

j)Permohonan yang tidak lengkap, diterima lewat atau mengandungi maklumat palsu akan 

ditolak. 

PEMOHON MATANG (Matured Applicants) 

Jawatankuasa Kemasukan boleh mempertimbangkan permohonan mengikuti Program Ijazah 

Sarjana atau Ijazah Sarjana Muda sebagai pemohon matang tertakluk kepada syarat-syarat 

berikut: 

a)Program Ijazah Sarjana Perguruan Ugama 

i. Mempunyai pengalaman bekerja dengan kerajaan atau swasta dalam bidang yang bersesuaian 

tidak kurang dari lima tahun. 

ii. Memperolehi Sarjana Muda Perguruan Ugama dalam bidang yang bersesuaian dengan 

mendapat sekurang-kurangnya pangkat Maqbul ATAU kelulusan lain yang setaraf dari 

mana-mana universiti yang diiktiraf oleh Senat KUPU SB. 

iii. Lain-lain kelulusan Sarjana Muda yang bersesuaian tertakluk kepada Senat KUPU SB. 

iv. Lulus dalam ujian atau temuduga yang dikendalikan oleh KUPU SB (jika perlu). 

b)Program Ijazah Sarjana Muda Perguruan Ugama 

i. Mempunyai pengalaman mengajar tidak kurang dari lima tahun. 

ii. Lulus sekurang-kurangnya satu mata pelajaran agama dalam Sijil Tinggi Perguruan Ugama 

Brunei (STPUB) dan memperolehi Sijil Pelajaran Ugama Brunei (SPUB) dengan mendapat 

sekurang-kurangnya mendapat pangkat jayyid dalam empat mata pelajaran termasuk bahasa 

Arab dan dua mata pelajaran agama ATAU 

Lulus sekurang-kurangnya satu mata pelajaran sama ada Syariah atau Usuluddin dalam 

Brunei-Cambridge GCE peringkat ‘A’ atau yang sebanding dengannya yang diperolehi dalam 

masa tiga tahun kebelakangan dan memperolehi sekurang-kurangnya kepujian empat mata 

pelajaran dalam Brunei-Cambridge GCE peringkat 'O' termasuk Pengetahuan Ugama Islam dan 

bahasa Melayu. 

c)Lulus Sijil Latihan Perguruan Ugama dari Maktab Perguruan Ugama Seri Begawan atau yang 

sebanding dengannya dari institusi-institusi perguruan yang diiktiraf oleh kerajaan. 

d)Lulus dalam ujian atau temuduga yang dikendalikan oleh KUPU SB 

MAKLUMAT LANJUT BOLEH DIDAPATI DARI: 

BAHAGIAN KEMASUKAN DAN REKOD PELAJAR 

KOLEJ UNIVERSITI PERGURUAN UGAMA SERI BEGAWAN 

Km.2, Jalan Tutong, 

Bandar Seri Begawan, BA 2111, 


Telefon (+673)2225227 Ext: 204 

Telefon & Faks: (+673)2229721 

TAWARAN IKLAN 

Projek: Science and Technology Research Laboratories, 

Universiti Brunei Darussalam. 

Bil. Tawaran : UBD/E8/092/2010 

Yuran tawaran : $500.00 (Tidak akan dikembalikan). 

Tarikh dibuka : 8 Disember 2010, 

Tarikh tutup : 16 Februari 2011(dilanjutkan). 

Tarikh akhir mengambil borang tawaran : 15 


Penghantaran tawaran : 

Pengerusi, 

Pejabat Bendahari, 

JABATAN PEPERIKSAAN 

KEMENTERIAN PENDIDIKAN 

PEPERIKSAAN CITY AND GUILDS - MEI / JUN 2011 

PERSEDIAAN-PERSEDIAAN sedang dibuat 

bagi mengadakan Peperiksaan City and Guilds 

Bagi Bulan Mei / Jun 2011. Dalam mata-mata 

pelajaran yang tertentu di pusat peperiksaan 

berikut: 

Sekolah Rendah Mabohai, 


(Bagi Calon Persendirian, 

Bandar Seri Begawan) 

Calon-calon persendirian bolehlah mendapatkan 

borang-borang permohonan daripada Jabatan 

Peperiksaan Kementerian Pendidikan, Lapangan 

Terbang Lama, Berakas, Negara Brunei Darussalam. 

Bayaran-bayaran peperiksaan yang berkenaan 

hendaklah dibayar secara tunai kepada Jabatan 

Peperiksaan, Kementerian Pendidikan, Negara 

Brunei Darussalam mulai dari 

1 Februari 2011 hingga 28 Februari 2011. 

Semua borang -borang permohonan yang telah 

lengkap diisikan hendaklah sampai ke Jabatan 

Peperiksaan Kementerian Pendidikan, Negara 

Brunei Darussalam tidak lewat pada 28 Februari 

2011. 

Waktu pembayaran pada hari-hari biasa 

Hari Isnin hingga Khamis : 8.00 pagi 

hingga 11.00 pagi 

1.30 petang hingga 3.00 petang. 

Hari Sabtu : 8.00 pagi 

hingga 10.00 pagi 

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM 

Blok Pentadbiran, 

Universiti Brunei Darussalam, 

Jalan Tungku Link, 

Gadong BE 1410 


Pengambilan tawaran : Pejabat Bendahari, Blok 

Pentadbiran, Universiti Brunei Darussalam. 

Waktu mengambil tawaran : Isnin-khamis, Sabtu 

(8.00 - 11.00 pagi dan 2.00 - 3.30 petang). 

Untuk keterangan lanjut, sila hubungi 

Pejabat Estet, Universiti Brunei Darussalam, Jalan 

Tungku Link, Gadong BE 1410 

Tel : +673 2463001 ext 2130 / 2288 Fax : +673 

2460552

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASI 


DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR 

DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS III, IV & V DALAM KATEGORI SO1 

Tarikh buka tawaran pada : 27 Disember 2010 (Isnin) 

Tarikh Tutup Pada : 8 Februari 2011 

Jam : 2.00 petang 

(di tutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil, 

di Tingkat Bawah Bangunan Kementerian Pembangunan, 

Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan, 

BB 3510, Negara Brunei Darussalam) 

JASTRE/BPP/T031/2010 

KONTRAK PENGGAL BAGI 

KERJA-KERJA PENGUTIPAN SAMPAH DI TAPAK-TAPAK 

KUTIPAN SAMPAH DI TEPI JALAN MENGGUNAKAN 

KOMPAKTOR DI DAERAH BRUNEI DAN MUARA 

BAGI TEMPOH LIMA (05) TAHUN 

NO. PROJEK : 

JASTRE / BPP / T031 / 2010 

JUMLAH YURAN TAWARAN : B$ 250.00 

KEMENTERIAN KESIHATAN 

BIL TAWARAN KETERANGAN YURAN TAWARAN TARIKH 

TUTUP 

Tidak lewat 

jam 2.00 

petang 

KK/03/2011 

(ESTET) 

KK/04/2011 

(ESTET) 

IKLAN 

1. SEBUT harga adalah dipelawa 

untuk mengubahsuai Dalaman dan 

Menjalanakan Urus niaga Francais 

Menjual Desserts and Beverages di 

Tingkat Dua, Dewan Perpisahan, 

Bangunan Terminal Penumpang, 

2. 

Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei. 

Sebut harga hendaklah dihantar dalam 

sampul surat yang tertutup ditulis 

dengan tanpa menunjukkan identiti atau 

logo syarikat : 

TO RENOVATE THE INTERIOR 

AND OPERATE BUSINESS OF AN 

INTERNATIONAL FRANCHISE 

SELLING DESSERTS AND 

BEVERAGES AT SECOND FLOOR, 

DEPARTMENT HALL 

(PUBLIC AREA), PASSENGER 

TERMINAL BUILDING, D-L2 (01), 

BRUNEI INTERNATIONAL 

AIRPORT. 

Sebut Harga Bilangan : 

JPA/MKG.2011/SH-1 

Kepada: 

Pengerusi Jawatankuasa 

Sebut Harga, 

Jabatan Penerbangan Awam, 

Kementerian Perhubungan, 

Bandar Seri Begawan, 


3. Sebut harga hendaklah dihantar 

bersama-sama dengan surat pengakuan 

yang menyatakan bahawa peserta 

berkenaan telah membaca dan menahami 

segala syarat-syarat dan peraturan 

4. 

(Terms and Conditions) yang tercatat pada 

Schedule B dari dokumen tawaran. 

Sebut harga hendaklah sampai kepada 

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga 

tidak lewat jam 2.00 petang, hari Rabu, 

2 Mac 2011. Sebut harga yang diterima 

lewat dari tarikh dan masa yang 

5. 

ditetapkan tidaka akan dilayan. 

Dokumen-dokumen sebut harga bolehlah 

didapati dari Pejabat Pengurusan 

Lapangan Terbang, Jabatan Penerbangan 

Awam, Bangunan Terminal Penumpang 

IKLAN 

16 HARI IKLAN ISNIN, HARI 1SABTU JANUARI 29 JANUARI 2011 2011 HARI SABTU 5 FEBRUARI 2011 

15 

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi 

daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, 

Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari 

Rabu, 12 Januari 2011. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn 

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan 

bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan 

dialamatkan kepada :- 

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, 

Peti Tawaran, Tingkat Bawah, 

Kementerian Kesihatan, 

Commonwealth Drive, 

Bandar Seri Begawan, BB3910, 


3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran 

yang telah disediakan dan hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang, 

hari Selasa, 8 Februari 2011. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang 

ditetapkan tidak akan dilayan. 

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan 

dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan 

dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah 

Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu 

bekerja. 

Waktu Menerima Bayaran 

ISNIN - KHAMIS : 

8.00 PAGI - 11.00 PAGI 

2.00 PETANG - 3.00 PETANG 

SABTU : 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan 

Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau 

lain-lain tawaran. 

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah 

mempunyai kelayakan seperti berikut :- 

- Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian 

Kesihatan, atau Kementerian Pembangunan. 

- Manakala bagi Pemborong / Pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan 

(Drug and Medicine) mestilah mempunyai 

Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114). 

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran 

diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan 

garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. 

Repair Works to Block H1, H2 and 

H3 Flat Kampung Kiulap. 

Kelayakan Pemborong/Pembekal : 

Berdaftar dengan Kementerian 

Kesihatan, Kementerian Perhubungan 

dan Jabatan Perkhidmatan Elektrik. 

Kelas : Kelas II dan Ke Atas 

Kategori : 1, 2, 7a, 7b & 7c 

Supply, Delivery, Installation and 

Commisioning of Medical Vacuum 

Pump and Associated Accessories 

at RIPAS Hospital. 

Kelayakan Pemborong/Pembekal: 

Berdaftar dengan Kementerian 

Kesihatan dan Jabatan Perkhidmatan 

Darat, Kementerian Perhubungan. 

Kelas : Kelas I, II dan III 

Kategori : 5n, 6f, 6g, 7a &7c 

$50.00 8/2/2011 

$30.00 8/2/2011 

JABATAN PENERBANGAN AWAM 

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 

Lapangan Terbang Antarabangsa semasa 

waktu bekerja. 

6. Penerangan-penerangan yang lanjut 

bolehlah diperolehi dari Jabatan 

Penerbangan Awam, Lapangan Terbang 

Antarabangsa 

Darussalam. 

Brunei, Negara Brunei 

Telephone : 2330142, 2332337 

ext 1006, 1005, 1009 

Fax : 2331706 

7. Peserta hendaklah menyatakan salinan 

Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan 

butir-butir syarikat berkenaan berserta 

dengan salinan Kad Pengenalan atau 

Pasport Pemilik. 

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha 

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan 

Yang Di-Pertuan Negara Brunei 

Darussalam tidak semestinya menerima 

tawaran-tawaran yang rendah atau 

lain-lain sebut harga. Pengalaman, 

imej, reputasi serta mutu perkhidmatan 

syarikat adalah juga menjadi keutamaan 

dalam penilaian sebut harga. 

9. Setiap peserta hendaklah menyatakan 

jumlah pelaburan yang akan dibuat bagi 

kerja-kerja internal decoration kepada 

tapak berkenaan. 

10. Peserta adalah dikehendaki 

menghadapkan perspective drawing 

(3D computer printed) bagi kedai yang 

dimaksudkan termasuk floor plan 

dengan imej yang bertaraf antarabangsa. 

11. Kadar sewa terendah yang dikenakan 

adalah $1,000.00 dan bayaran elektrik 

sejumlah $200.00 (tetap) dan bayaran 

air sejumlah $100.00 (tetap). 

12. Tempoh kontrak adalah selama 

tiga (3 tahun) bermula dari tarikh yang 

ditetapkan di dalam surat tawaran. 

13. Waktu beroperasi 8.00 pagi hingga 

penerbangan terakhir (bertolak). 

14. Syarikat yang berjaya hendaklah 

mengenakan pakaian seragam bekerja 

yang bersesuaian dengan imej syarikat 

dan imej lapangan terbang antarabangsa. 

JABATAN PEMBEKAL DAN STOR NEGARA 

JUALAN LELONG SECARA SEBUT HARGA 

BARANG-BARANG YANG AKAN DILELONG: 

BIL NAMA BARANG JUMLAH 

1 Peralatan Komputer - CPU Compaq DeskPro 1 pcs 

2 Peralatan Komputer - Keyboard - Compaq 1 pcs 

3 Peralatan Komputer - Monitor - Compaq V500 1 pcs 

4 Peralatan Komputer - Mouse Compaq 1 pcs 

5 Peralatan Komputer - CPU - Compaq DeskPro 1 pcs 

6 Peralatan Komputer - Keyboard Compaq 1 pcs 

7 Peralatan Komputer - Monitor Compaq 1 pcs 


9 Peralatan Komputer - CPU Compaq DeskPro 1 pcs 

10 Peralatan Komputer - Keyboard - Compaq 1 pcs 

11 Peralatan Komputer - Monitor - Compaq V500 1 pcs 


13 Peralatan Komputer - Printer Optra-M410 Lexmark 1 pcs 

14 Super Stack Desktop Switch 1 pcs 

15 Lucent Technologies-RG 1000 1 pcs 

UNTUK makluman bahawa borang jualan lelong bolehlah didapati dan dikembalikan 

di Jabatan Perbekalan dan Stor Negara, Tingkat I, Gadong. Sebarang pertanyaan 

sila hubungi 2423151 Ext 32 Bahagian Pentadbiran Gadong. Tarikh tutup lelong berkenaan 

ialah 12 Februari 2011 jam 9.30 pagi. Syarikat-syarikat yang berjaya hendaklah membuat 

pembayaran secara tunai satu minggu dari surat pemberitahuan dikeluarkan, pemunggahan 

barangan tersebut dalam tempoh 3 hari setelah membuat pembayaran.

HARI ISNIN, HARI 1 1SABTU ISNIN JANUARI 31 5 FEBRUARI JANUARI 2011 2011 15 17 

PUSAT DA'WAH ISLAMIAH 

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA 

Bilangan Tawaran : (028) KHEU. PDI 300-001/02 JILID 3 

Tajuk Tawaran : 

TAWARAN MEMBEKAL JAMUAN MAKAN & MINUM 

BAGI MAJLIS-MAJLIS PUSAT DA’WAH ISLAMIAH, 

MAJLIS-MAJLIS PENGISLAMAN, KURSUS SKIM ASAS DAN 

KURSUS LANJUTAN BIMBINGAN MUALLAF BERMULA 

APRIL 2011 HINGGA MAC 2012 (SELAMA 1 TAHUN) 

BAGI DAERAH BRUNEI-MUARA 

SYARAT-SYARAT TAWARAN : 

1. TAWARAN adalah dipelawa kepada Syarikat-Syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan 

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara 

Brunei Darussalam. 

2. Tempat Mengambil Borang Tawaran : Tingkat 1 Bahagian Kewangan, Bangunan 

Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam. 

3. Borang-Borang Tawaran hendaklah ditulis menggunakan dakwat biru. Tidak dibenarkan 

menggunakan pencil atau bahan yang mudah dipadam. Tawaran yang ditulis hendaklah tidak 

bergores atau berblanco. 

4. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan Section 16 & 17 yang sah hendaklah disertakan 

bersama semasa menghantar borang tawaran. 

5. Penghantaran Borang Tawaran hendaklah ditulis di luar sampul “Bilangan Tawaran Iklan 

- Tajuk Tawaran -Tarikh Tutup” tanpa menunjukan Pengenalan / Identiti Syarikat / 

Pemborong di luar sampul surat. 

6. Tawaran yang tidak lengkap, tidak betul, tidak jelas dan tidak mematuhi syarat dan peraturan 

Sebut Harga adalah dianggap rosak dan ditolak. 

7. Tawaran yang diterima lewat dari waktu dan tarikh tutup yang telah ditetapkan tidak akan 

dilayan. 

8. Yuran Tawaran $10.00 ( Tidak dikembalikan) 

9. Tawaran hendaklah dihantar dan dimasukkan sendiri ke dalam : - Peti Lembaga Tawaran 

Kecil, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Tingkat 1 Bahagian Kewangan, Bangunan 

Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam. 

10. Tarikh tutup tawaran tidak lewat pada Hari Selasa - 22 Februari 2011, Jam 2.00 

Petang. 

JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN 

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI 

TAWARAN UNTUK MEMBERSIH DAN MEMELIHARA BANGUNAN 

DAN KAWASAN POS KAWALAN SUNGAI TUJOH, KUALA BELAIT 

DI JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN 

BILANGAN TAWARAN : 01/IMMB/01/2011 

SYARAT-SYARAT TAWARAN : 

1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga di Tingkat 3, 

2. 

Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Ibu Pejabat Jabatan Imigresen dan Pendaftaran 

Kebangsaan, Jalan Menteri Besar tidak lewat pada 8 Februari 2011, hari Selasa, pukul 

2.00 petang. 

Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan di atas tidak akan 

dilayan. 

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam dua (02) salinan beserta dengan borang pengakuan 

salinan Pendaftaran Perniagaan (Business Registration). 

4. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed) tanpa 

menunjukkan identiti penender dengan menulis di luar sampul surat berkenaan seperti 

berikut :- 

BILANGAN TAWARAN : 01/IMMB/01/2011 

TAWARAN UNTUK MEMBERSIH DAN MEMELIHARA BANGUNAN 

DAN KAWASAN POS KAWALAN SUNGAI TUJOH, KUALA BELAIT 

DI JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN 

Tarikh Tutup : 8 Februari 2011 

5. Penender hendaklah menyatakan Sebut Harga bagi kerja-kerja pembersihan dan 

6. 

pemeliharaan termasuk peralatan dan detergent yang digunakan. Penender hendaklah juga 

menyenaraikan kerja-kerja pembersihan dan pemeliharaan secara harian atau berkala dalam 

masa seminggu, sebulan dan sebagainya. 

Syarikat atau perusahaan yang berhajat untuk ikut serta bagi tawaran yang tersebut di atas 

hendaklah membayar yuran tawaran sebanyak $10.00 (tidak akan dikembalikan). Dokumen 

dan pembayaran wang cagaran boleh didapati dan dibuat di Bahagian Pentadbiran 

dan Kewangan, Tingkat 3, Ibu Pejabat Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Jalan 

Menteri Besar pada bila-bila waktu pejabat dibuka. 

7. Tawaran ini adalah bagi tempoh 2 tahun bermula dari tarikh kontrak perjanjian 

dipersetujui dan ditandatangani. 

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang 

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang 

rendah atau lain-lain tawaran. 

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA 

KEMENTERIAN KEWANGAN 

1. TAWARAN KASTAM 59/2010 MEMBEKAL BOT 'FIBRE 

GLASS WITH HARD TOP CABIN' DENGAN 'STEERING' DAN 

DUA UNIT ENJIN 200HP (Kuasa Kuda) LENGKAP DENGAN 

PERALATAN DAN ALAT KESELAMATAN BOT. 

Keterangan : BOT DAN ENJIN 

BIL JENIS BARANG JUMLAH UNIT 

1. BOT 'FIBRE GLASS WITH HARD 

TOP CABIN'. PANJANG 26 kaki 

ENJIN 200 HP 

1 unit 

2 unit 

1. 

SYARAT-SYARAT TAWARAN 

TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang 

mempunyai Lesen Perniagaan 16 / 17 dalam pembuatan perahu 

Fibre Glass di Negara Brunei Darussalam yang masih sah. 

2. Borang-borang tawaran boleh diperolehi di Unit Belanjawan, 

Tingkat Dua, Bangunan Ibu Pejabat Kastam dan Eksais Diraja, 

Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam. 

3. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang hendak 

dihadapkan. 

4. Pengalaman Syarikat melaksanakan pembekalan kepada 

kerajaan sebelumnya adalah diberikan keutamaan dengan 

5. 

menyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan. (salinan surat 

lantikan membekal). 

Hendaklah menyertakan katalog jenis peralatan yang hendak 

dibekalkan (enjin dan perahu). 

IKLAN 

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN 

KENYATAAN TAWARAN 

“TERM CONTRACT (2 YEARS) CLEANING (BUILDING AND COMPOUND) AND 

GRASS CUTTING FOR OUTWARD BOUND BRUNEI DARUSSALAM 

(BATANG DURI AND BELALONG CAMPS) TEMBURONG DISTRICT, 

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM” 

BILANGAN TAWARAN : 01/JAN/2011/KKBS/PJK/16.43 

1. TAWARAN dibukakan kepada Syarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborong yang mempunyai 

Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal Kementerian Pembangunan 

2. 

yang sah dalam kategori kerja 4b, 4c, 4d & 4h (KA01, SO2, SO3) dan kelebihan jika 

ada memiliki kategori kerja 5f (KPB12). 

Dokumen tawaran dan penerangan lanjut boleh dilihat dan diperolehi dari Bahagian 

Kewangan, Tingkat 7, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 

336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja. 

3. Yuran Tawaran adalah $50.00 (Lima Puluh Ringgit) sahaja dan tidak akan dikembalikan 

kepada setiap syarikat / pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah 

menghantar tawaran yang sah (bona-fide tender). 

4. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan 

tajuk tawaran yang berkenaan tanpa menyatakan nama penender dengan ditujukan kepada 

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan, 

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS 8110, Negara Brunei Darussalam. 

5. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakan di : 

Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut Tetamu 

(Depan Kaunter Sekuriti) 

Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia Dan Sukan, 

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS 8110, 


Tidak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa, 22 Februari 2011. 

6. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 

7. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Sabtu, 19 Februari 2011, jam 

11.00 pagi. 

8. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah 

disediakan. 

9. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, Syarikat / Pemborong yang mengambil 

bahagian adalah dikehendaki untuk membawa Sijil Pendaftaran Kontraktor dan 

Pembekal yang menunjukkan bahawa Syarikat / Pemborong adalah di dalam kelas dan 

kategori kerja yang ditetapkan serta (Business Enactment Section 16 dan 17) dan 

dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan. 

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan 

Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran-tawaran yang rendah atau 


YAYASAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH 

PERMOHONAN adalah dipelawa dari rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka 

Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk memenuhi jawatan 

kosong seperti berikut dalam perkhidmatan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah. 

1. Pembantu Pegawai Pendidikan 

Kelayakan Asas : 

* Mempunyai pengetahuan tentang kerasmian agama Islam, adat istiadat negara, adat resam dan 

kebudayaan orang-orang Brunei. 

* Mempunyai kelulusan sekurang-kurangnya OND dalam bidang yang bersesuaian / kelulusan 

sebanding dengannya. 

* Mempunyai sekurang-kurangnya tiga (3) tahun pengalaman dalam bidang yang berkaitan. 

2. Kerani Kewangan 

Kelayakan : 

* Mempunyai kelulusan akademik sekurang-kurangnya 4 ‘O’Level termasuk 1 mata pelajaran 

akaun atau yang sebanding dengannya. 

* Keutamaan akan diberikan kepada calon yang mempunyai pengalaman tiga (3) tahun dalam 

bidang perkeranian terutama dalam bidang kerja perakaunan. 

* Mahir menggunakan applikasi komputer seperti Microsoft Word, Excel dan sebagainya. 

* Boleh menulis dan bertutur dengan baik dan mengutarakan buah fikiran dengan jelas dan 

baik. 

* Berkesanggupan bekerja di luar waktu pejabat dan di luar daerah. 

Peringatan :- 

Borang permohonan boleh didapati di : - 

Ibu Pejabat, Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, 

Jalan Kumbang Pasang, Gadong, BA 1511, Negara Brunei Darussalam. 

Hanya permohonan yang berjaya sahaja yang akan dihubungi. Borang yang telah 

lengkap disikan hendaklah dihantar ke alamat di atas tidak lewat daripada hari Jumaat, 

11 Februari 2011 sebelum jam 5.00 petang. 

6. Hendaklah memberikan jaminan (warranty) selama SATU(1) TAHUN 

ke atas ENJIN dan PERAHU serta peralatan yang dibekalkan. 

7. Tempoh pembekalan mestilah selama SATU (1) BULAN sahaja. 

8. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Sebut Harga 

Kastam yang terletak di Bahagian Dalam Bangunan Jabatan Kastam 

Dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam 

tidak lewat pada hari Selasa, 8 Februari 2011, jam 2.00 petang. 

Hendaklah ditulis seperti berikut : 

SULIT - BILANGAN TAWARAN : 

TAWARAN KASTAM 59/2010 MEMBEKAL BOT 

'FIBRE GLASS WITH HARD TOP CABIN' DENGAN 

'STEERING' DAN DUA UNIT ENJIN 200HP (Kuasa Kuda) 

LENGKAP DENGAN PERALATAN DAN 

ALAT KESELAMATAN BOT. 

9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu 

yang ditetapkan di atas tidak akan dilayan.

18 IKLAN HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 5 FEBRUARI 2011 

JABATAN DAERAH 

BRUNEI DAN MUARA 

KEMENTERIAN HAL EHWAL 

DALAM NEGERI 

TAWARAN MEMBEKAL KAYU 

KEPADA JABATAN DAERAH 

BRUNEI DAN MUARA 


DALAM NEGERI 


TAWARAN JDBM /T/01/2011 

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa 

daripada syarikat yang mempunyai 

Sijil Pendaftaran yang dikeluarkan oleh 

Kementerian Pembangunan. 

2. Bayaran BND50 (Lima Puluh Ringgit 

Sahaja) secara tunai bagi setiap satu 

Dokumen Tawaran dan Pentadbiran 

tidak dikembalikan). 

3. Bayaran Dokumen Tawaran hendaklah 

dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatan 

Daerah Brunei dan Muara. 

4. Dokumen Tawaran bolehlah diperolehi 

di Unit Projek, Bahagian Kemajuan 

dan Pembangunan Daerah, Jabatan Daerah 

Brunei dan Muara. 

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam 

sampul surat yang tertutup (sealed) tanpa 

JABATAN KEHAKIMAN NEGARA 


RANG IKLAN 

1. JAWATAN : Pekerja Tingkat Khas 

Bergaji Hari 

2. TANGGA GAJI : BND32.90 sehari 

3. JABATAN/KEMENTERIAN : Jabatan 

Kehakiman Negara, Jabatan Perdana 

Menteri. 

4. SYARAT-SYARAT KELAYAKAN : 

a) Mestilah terdiri daripada Rakyat 

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka 

Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan 


b) Mempunyai pengetahuan tentang 

kerasmian Agama Islam, Adat Istiadat 

Negara, Adat Resam dan Kebudayaan 

Orang-Orang Melayu Brunei dan 

Perkembangan Sosial, Ekonomi dan 

Politik Negara Brunei Darussalam dan 

mengikut Mazhab Shafiee Ahli Sunnah 

Waljamaah. 

JABATAN 

PERKHIDMATAN AWAM 


NOTIS JUALAN LELONG 

BILANGAN : JPA/1.4/1858/88 

TARIKH TUTUP: 

HARI SABTU, 12 FEBRUARI 2011 

1. DIMAKLUMKAN bahawa Jabatan 

Perkhidmatan Awam, Jabatan Perdana 

Menteri akan mengadakan satu jualan lelong 

bagi harta benda kerajaan iaitu peralatan perabot 

pejabat seperti shredder, kerusi dan meja. 

2. Jualan lelong ini adalah terbuka kepada 

orang ramai sama ada persendirian atau 

syarikat. 

3. Pelelongan ini adalah secara keseluruhan 

(lump sum) dimana orang ramai atau syarikat 

yang berminat hendaklah membuat satu 

tawaran harga bagi kesemua barang-barang 

yang dilelong. 

4. Dengan itu, orang ramai atau syarikatsyarikat 

yang berminat untuk menyertai 

perlelongan ini bolehlah memeriksa 

peralatan dan perabot pejabat berkenaan 

pada waktu dan tempat yang ditetapkan 

seperti berikut: 

Tarikh : 7, 8, 9 dan 10 Februari 2011 

Waktu : 9.00 - 11.00 pagi dan 

2.00 - 3.00 petang 

Tempat : Unit Pentadbiran dan 

Kewangan, Bahagian Pembangunan dan 

Pengurusan, Jabatan Perkhidmatan Awam, 

Jabatan Perdana Menteri 

Tingkat IV, Bangunan Suruhanjaya 

Perkhidmatan Awam, 

Lapangan Terbang Lama, Berakas, 

sebarang tanda pengenalan pengirim di luar 

sampul surat itu kecuali ditulis dengan :- 

MEMBEKAL KAYU KEPADA 

JABATAN DAERAH 

BRUNEI DAN MUARA, 


DALAM NEGERI, 

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 

6. Tawaran tersebut hendalah di masukkan 

ke dalam Peti Tawaran kepada alamat seperti 

di bawah :- 

Peti Tawaran 

Tingkat 1, Kementerian Hal Ehwal 

Dalam Negeri, 

Jalan James Pearce, 

Bandar Seri Begawan, BS 8610, 


Tidak lewat hari Selasa, 22 Februari 2011, 


7. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari 

tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak 

akan dilayan. 




terikat untuk menerima sebarang tawaran 

sama ada yang paling tinggi atau lain-lain 

tawaran. 

c) i. Mempunyai kelulusan Diploma 

Tertinggi Kebangsaan (HND) 

atau sebanding dalam bidang keagamaan 

atau bidang yang bersesuaian. 

Kelulusan yang lebih tinggi dan/ 

atau pengalaman dalam kerja-kerja 

berkaitan dengan keagamaan adalah 

kelebihan. 

ii. Berkebolehan dalam menggunakan 

komputer adalah satu kelebihan. 

iii. Mempunyai pengalaman dalam 

bidang kaunseling adalah satu kelebihan. 

5. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB : 

1. Bertanggungjawab kepada Pegawai 

Sulh dan Penolong Pegawai Sulh 

dalam hal-hal yang berkaitan dengan 

perkara Sulh. 

2. Mendaftarkan dan memasukkan 

data kes Sulh. 

3. Menyediakan draft perjanjian Sulh 

yang telah dirangka oleh Pegawai 

Sulh atau Penolong Pegawai Sulh; 

4. Membantu Penolong Pegawai 

Sulh dalam menyediakan statistik kes-kes 

Sulh. 



5. Setiap tawaran hendaklah menggunakan 

Borang Tawaran yang disediakan yang 

mana boleh diperolehi di alamat di atas. 

6. Tawaran hendaklah dihantar di dalam 

sampul surat tertutup rapi yang bertulis tajuk 

tawaran : “JUALAN LELONG”, Bilangan 

Tawaran dan Tarikh Tutup tawaran tanpa 

menunjukkan identiti pembekal / syarikat 

dan dimasukkan ke dalam peti tawaran tidak 

lewat pada hari Sabtu, 12 Februari 2011, 

jam 2.00 petang dan alamat kepada: 

Ketua Pengarah Perkhidmatan Awam, 

Jabatan Perkhidmatan Awam, 

Jabatan Perdana Menteri, 

Tingkat IV, Bangunan Suruhanjaya 

Perkhidmatan Awam, 

Lapangan Terbang Lama, 

Berakas, BSB, BB3510, 


7. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan 

waktu ditetapkan tidak akan dilayan. 




terikat untuk menerima sebarang tawaran 

yang rendah atau tawaran yang tidak 

munasabah. 

9. Mereka yang berjaya hendaklah membuat 

pembayaran secara tunai dan dikehendaki 

memindahkan kesemua barang-barang yang 

telah dibeli dari tapak jualan lelong tersebut 

dalam tempoh lima (5) hari dari tarikh 

pemberitahuan. 

10. Untuk keterangan lanjut sila hubungi 

pegawai bertugas seperti di alamat di atas. 

JABATAN PERTANIAN DAN 

AGRIMAKANAN 

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN 

DAN SUMBER-SUMBER UTAMA 

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah di 

alamatkan kepada Pengerusi Lembaga 

Tawaran Kecil dan di masukkan ke dalam 

Peti Lembaga Tawaran Kecil 

Kementerian Perindustrian 

Sumber-Sumber Utama, Tingkat Bawah, 

Bangunan Kementerian Perindustrian 

dan Sumber-Sumber Utama, Jalan 

Menteri Besar BB3910, Negara Brunei 

Darussalam. 

1.1 Tidak lewat dari jam 2.00 petang 

pada hari Selasa, 22 Februari 2011. 

i. JPt/TAW/50/2010-2011 : 

WASAN-BEBULOH MECHANISED 

RICE SCHEME- PENGKALAN BATU 

AND JUNJONGAN IRRIGATION 

SCHEME: IRRIGATION PIPELINE 

(Yuran Tawaran $1,000.00) 

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari 

tarikh dan masa yang ditetapkan tidak 

akan dilayan. 

KEMENTERIAN KESIHATAN 

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta 

penerangan lanjut bolehlah diperolehi 

daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, 

Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, 

Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, 

semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari 

Rabu, 19 Januari 2011. Sila layari website 

Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn 

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam 

sampul surat yang tertutup dengan menyatakan 

bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup 

tanpa menunjukkan identiti pemborong dan 

di alamatkan kepada :- 


Peti Tawaran, Tingkat Bawah, 

Kementerian Kesihatan, 

Commonwealth Drive, 



3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan 

menggunakan borang-borang tawaran yang 

telah disediakan dan hendaklah dihantar 

tidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Selasa, 

22 Februari 2011. Tawaran yang diterima lewat 

dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak 

akan dilayan. 

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap 

tawaran adalah seperti dinyatakan dan 

dikehendaki pembayaran dengan WANG 

TUNAI sahaja (dan yuran tawaran 

tidak akan dikembalikan). Pembayaran 

hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, 

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam 

sampul surat yang bertutup dan pada 

bahagian atas sebelah kiri sampul surat 

hendaklah ditulis dengan bahagian/tajuk 

tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa 

menunjukkan identiti pembekal. 

4. Dokumen-dokumen dan borang-borang 

tawaran serta penerangan lanjut bolehlah 

dilihat dan diperolehi dari Ibu Pejabat 

Pertanian dan Agrimakanan Jalan 

Lapangan Terbang Lama Berakas, 


5. Yuran Tawaran sebanyak BND1,000 

wang tunai bagi satu tajuk tawaran adalah 

dikehendaki dan dan tidak akan 

dikembalikan kepada setiap penender. 


Mulia Paduka Seri Baginda Sultan 

dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei 

Darussalam tidak terikat untuk menerima 

tawaran yang paling rendah atau sebarang 

tawaran. 



8. Tawaran-tawaran yang diiklankan di atas 

boleh dilayari melalui laman web 

Jabatan Pertanian dan Agrimakanan : 

http/www.agriculture.gov.bn 

BIL TAWARAN KETERANGAN YURAN TAWARAN TARIKH 

TUTUP 

Tidak lewat 

jam 2.00 

petang 

VAK/01/2011 THE SUPPLY AND DELIVERY OF 

MEDICINES FOR THREE (3) YE- 

ARS (LIST 01/2011) 


Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan 

dan mempunyai Lesen Racun 

yang sah 'Poison Act'' (Cap 114) 

DRG/01/2011 THE SUPPLY AND DELIVERY OF 


ARS (LIST 01/2011) 




yang sah 'Poison Act ' (Cap 114) 

DRG/02/2011 THE SUPPLY AND DELIVERY OF 


ARS (LIST 01/2011) 




yang sah 'Poison Act ' (Cap 114) 

Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, 

Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan 

semasa waktu-waktu bekerja. 

Waktu Menerima Bayaran: 

ISNIN - KHAMIS : 

8.00 - 11.00 pagi 

2.00 - 3.00 petang 

SABTU : 

8.00 - 10.00 pagi 



Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam 

tidak semestinya menerima tawaran yang 

paling rendah atau lain-lain tawaran. 

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua 

pemborong-pemborong dan hendaklah 

mempunyai kelayakan seperti berikut :- 

- Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang 

Masih Sah laku dan Berdaftar 

dengan Kementerian Kesihatan, 

atau Kementerian Pembangunan. 

- Manakala bagi Pemborong/Pembekal 

yang menyertai tawaran ubat-ubatan 

(Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen 

Racun yang sah 'Poison Act' (Cap. 114). 

- Manakala bagi Pemborong/Pembekal 

yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja 

pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah 

mempunyai Lesen Pendaftaran 

masih sah daripada Kementerian Pembangunan. 

7. Penender yang menolak atau membatalkan 

tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran 

diperolehi atau setelah tutup tawaran akan 

dikenakan denda selaras dengan peraturan dan 

garis pandu yang diberikan oleh Lembaga 

Tawaran Negara. 

$500.00 22/2/2011 

$100.00 22/2/2011 

$500.00 22/2/2011

HARI ISNIN, HARI 1SABTU JANUARI 5 FEBRUARI 2011 2011 IKLAN 19 

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG- 

PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI 

DALAM KELAS, III , IV &VDIBAWAH 

KATEGORI 4h (kod lama), KA01 (kod 

baru) ditambah kepada 4h &7b (kod 

lama), KA01 & E02 (kod baru) SAHAJA. 

Tarikh Terakhir mengambil 

DokumenTawaran : 8 Februari 2011 (selasa). 

Tarikh Tutup : 22 Februari 2011 (Selasa) 

hingga jam: 2.00 petang. 


JKR/DTS/ 03/SAR /2011-T/IV 

Tajuk Projek : 

BANTUAN PERUMAHAN 

ORANG-ORANG DAIF, FAKIR DAN 

MISKIN KG TAGAP SENGKURONG, 

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM- 

KERJA-KERJA INFRASTRUKTUR 

No. Projek: DTS/SAR/M/820 

Jumlah Yuran Tawaran dan 

Yuran e-Dokumen : $100.00 

(tidak dikembalikan) 



DALAM KELAS, V & VI DI BAWAH 

KATEGORI 2&5G(KodLama)B01& 

KPB11 (kod baru) SAHAJA. 

Tarikh Terakhir Mengambil Dokumen 

Tawaran : 7 Mac 2011(Isnin). 

Tarikh Tutup Tawaran : 22 Mac 2011 

(Selasa) hingga jam 2.00 petang. 


JKR/DTS/ 01/SAR /2011-T/VI 


MENAIKKAN TARAF IBU PEJABAT 

JABATAN KERJA RAYA -BLOK B 

No. Projek: DTS/SAR/D/635 

Jumlah Yuran Tawaran dan Yuran e-Dokumen 

: $1,000.00 




DALAM KELAS II & III DI BAWAH 

KATEGORI P0. 1/6(a) SAHAJA. 

Tarikh Terakhir Pengambilan Dokumen 

Tawaran : hari Selasa, 1 Februari 2011. 

Tarikh Tutup : hari Selasa, 22 Februari 

2011, jam 2.00 petang. (Dilanjutkan) 

- 


JKR/DBSBM022/2010 


MEMBEKAL DAN MEMASANG 

PERALATAN PERMAINAN BAGI 

SEKOLAH RENDAH PERPINDAHAN 

LAMBAK KANAN (JALAN 10), 


No. Projek: JKR/DBS 906/3001 

JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN 

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI 

TAWARAN UNTUK MEMBERSIH DAN 

MEMELIHARA BANGUNAN DAN 

KAWASAN POS KAWALAN SUNGAI 

TUJOH, KUALA BELAIT DI JABATAN 

IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN 

KEBANGSAAN 

BILANGAN TAWARAN: 

01/IMMB/01/2011 

SYARAT-SYARAT TAWARAN: 

1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke 

dalam Peti Sebutharga di tingkat 3, 

2. 

Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Ibu 

Pejabat jabatan Imigresen dan Pendaftran 

Kebangsaan, Jalan Menteri Besar tidak 

lewat pada 8 Februari 20101, hari Selasa, 

pukul 2.00 petang. 

Tawaran yang lewat diterima dari tarikh 

dan masa yang telah ditetapkan di atas 

tidak akan dilayan. 

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam dua 

(02) salinan beserta dengan borang 

pengakuan salinan Pendaftaran 

Perniagaan (Business Registration). 

4. Tawaran mestilah dihadapkan dalam 

sampul surat yang bertutup rapi (sealed) 

tanpa menunjukkan identiti penender 

dengan menulis di luar sampul surat 

berkenaan seperti berikut:- 

BILANGAN TAWARAN: 

01/IMMB/01/2011 

TAWARAN UNTUK MEMBERSIH DAN 

MEMELIHARA BANGUNAN DAN 

KAWASAN POS KAWALAN SUNGAI 

Jumlah Yuran Tawaran : $10.00 




DALAM KELAS: III, IV, V DI BAWAH 

KATEGORI: M01(5j) SAHAJA. 

Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran 

pada: 7 Februari 2011 (Isnin) 


hingga jam 2.00 petang. 


JKR/DME/ 04/BPB/2011 


PEMELIHARAAN BERKONTRAK 

SISTEM HAWA DINGIN DAN 

KERJA-KERJA PENGGANTIAN DAN 

PEMBAIKAN BAGI 

BANGUNAN-BANGUNAN KERAJAAN 

DALAM KUMPULAN 11 (KAWASAN 

DAERAH TUTONG) BAGI TEMPOH 

TIGA(3) TAHUN-(DIRECT CONTRACT) 

NO. Projek: - 





DALAM KELAS: III, IV, V DI BAWAH 

KATEGORI: E01 (7a), E02 (7b) SAHAJA 


pada: 7 Februari 2011 (Isnin) 


hingga jam 2.00 petang. 


JKR/DME/03/BPB/2011 


REPAIR AND RENOVATION WORKS TO 

MINISTRY OF DEVELOPMENT TRAINING 

CENTRE-ELECTRICAL INSTALLATIONS 

(DIRECT CONTRACT) 

No. Projek: EP 230 



- 



DALAM KELAS: III, IV & V SAHAJA 

KATEGORI: 3 & 4g (KA01 & M03) 

SAHAJA 

hingga jam 2.30 ptg Hari Selasa: 

8 Februari 2011 

Tarikh Tutup : 22 Februari 2011 


JKR/DWS/ 001/2011 


KONTRAK PENGGAL BAGI 

KERJA-KERJA OPERASI DAN 

PEMELIHARAAN LOJI RAWATAN 

AIR LAYONG 

Yuran Tawaran: $100.00 (tidak dikembalikan) 


TUJOH, KUALA BELAIT DI JABATAN 

IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN 

KEBANGSAAN 

Tarikh Tutup: 8 Februari 2011 

5. Pendender hendaklah menyatakan 

sebutharga bagi kerja-kerja pembersihan 

dan pemeliharaan termasuk peralatan dan 

detergent yang digunakan. Penender 

hendaklah juga menyenaraikan 

kerja-kerja pembersihan dan 

pemeliharaan secara harian atau berkala 

dalam masa seminggu, sebulan dan 

6. 

sebagainya. 

Syarikat atau perusahaan yang berhajat 

untuk ikut serta bagi tawaran yang tersebut 

di atas hendaklah membayar yuran tawaran 

sebanyak $10.00 (Tidak akan 

dikembalikan). Dokumen dan pembayaran 

wang cagaran boleh didapati dan dibuat di 

Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, 

7. 

Tingkat 3, Ibu Pejabat Jabatan Imigresen 

dan Pendaftaran Kebangsaan, Jalan Menteri 

Besar pada bila-bila waktu pejabat dibuka. 

Tawaran ini adalah bagi tempoh 2 tahun 

bermula dari tarikh kontrak perjanjian 

dipersetujui dan ditandatangani. 


Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan 

Yang Di-Pertuan Negara Brunei 

Darussalam tidak semestinya menerima 

tawaran-tawaran 


yang rendah atau 

JABATAN KERJA RAYA 




PEMBORONG YANG BERDAFTAR 

DIDALAM KELAS: III, IV & V SAHAJA 

KATEGORI: 1(KA01), 4c, 4d & 4h (S03) 

SAHAJA 

Tarikh mengambil dokumen tawaran: 

26 Januari 2011 


pada: tidak lewat dari jam 2.30 petang, 

8 Februari 2011 (Selasa) 


tidak lewat jam 2.00 petang. 


JKR/DOR/SRM 06 /2011 


PEMELIHARAAN MENYELURUH 

BAGI ZON 1, JALAN MUARA, JALAN 

PENGHUBUNG SALAMBIGAR DAN 

JALAN PENGHUBUNG TANAH JAMBU 





DIDALAM KELAS: III, IV & V SAHAJA 


SAHAJA 












BAGI ZON 1, JALAN KOTA BATU, 

JALAN SUBOK & PENGHUBUNG 

MENTIRI 





DI DALAM KELAS: III, IV &VSAHAJA 


SAHAJA 












BAGI ZON 2, JALAN BERAKAS, 

PENGHUBUNG BERAKAS & 

PENGHUBUNG TERUNJING 



Syarat-Syarat Tawaran : 

1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke 

dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran 

Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian 

Pembangunan, Berakas BB3510, 

Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain 

daripada alamat yang dinyatakan dalam 

iklan atau Dokumen Tawaran. 

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat 

daripada tarikh dan masa yang telah 

ditetapkan tidak akan dilayan. 

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan 

dalam sampul surat yang rapi (sealed) 

dengan menyatakan tajuk projek yang 

berkenaan tanpa menyatakan nama 

penawar dan dihantar kepada alamat yang 

dinyatakan dalam dokumen tawaran. 

4. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah 

dilihat dan diperolehi dari Unit 

Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, 

Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan 

Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri 

Begawan, Negara Brunei Darussalam. 

Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh 

Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan 

tawaran yang dimulai dengan huruf 

(“JKR/DDGKB ...”) bolehlah dilihat dan 

diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan 

5. 

Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei 

Darussalam. 

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan 

kepada mana jua kontraktor sama ada 

berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang 

ditawarkan dibatalkan. 

6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran 

dikeluarkan, setiap pemborong 

dikehendaki membawa sijil pendaftaran 

Kontraktor dan Pembekal yang 

menunjukkan bahawa pemborong adalah 

yang berdaftar di Kementerian 

Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan 

dan dikehendaki membayar yuran 

7. 

tawaran. 

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan 

dengan menggunakan borang-borang 

tawaran yang telah disediakan. 

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia 


Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam 

tidak akan semestinya menerima 

tawaran-tawaran 


yang terendah atau 

JABATAN PERIKANAN 

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA 

PEMBERITAHUAN TAWARAN 

BILANGAN TAWARAN : JPi/1/2011 

TAJUK : DESIGN AND BUILD MARINE FISH 

AQUACULTURE FACILITIES, DEPARTMENT 

OF FISHERIES 

1. TAWARAN hendaklah dimasukkan dan 

dialamatkan kepada:- 


Peti Lembaga Tawaran Kecil, 

Kementerian Perindustrian dan 

Sumber-Sumber Utama, 

Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian 

Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, 

Jalan Menteri Besar, BB 3910, 


2. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat pada 

hari Selasa, 8 Mac 2011 jam 2.00 petang. 

Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan 

masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul 

surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti 

atau logo pembekal/pemborong, ditulis atas 

sebelah kiri sampul surat:- 

TAWARAN BAGI; 

DESIGN AND BUILD MARINE FISH 

AQUACULTURE FACILITIES, DEPARTMENT 

OF FISHERIES 

Bilangan Tawaran : JPi/1/2010 

Tarikh Tutup: 8 Mac 2011 

Jam Tutup: 2.00 Petang 

4. Untuk penerangan lanjut dan bagi 

mendapatkan dokumen tawaran, 

pemohon-pemohon boleh menghubungi 

Seksyen Perancangan dan Kemajuan, 

Tingkat 3, Ibu Pejabat Jabatan Perikanan, 

Jalan Menteri Besar, Bangunan 

Kementerian Perindustrian dan 

Sumber-Sumber Utama, Negara Brunei 

Darussalam di talian 2383067 sambungan 

2331, atau melayari laman web Jabatan 

Perikanan; www.fisheries.gov.bn. dan 

pembayaran dokumen tawaran di Tingkat I, 

Seksyen Pentadbiran dan Kewangan, 

Jabatan Perikanan, Bangunan Kementerian 

Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, 

Jalan Menteri Besar, Berakas, Negara 

Brunei Darussalam pada hari-hari 

bekerja:- 

Isnin - Kamis dan Sabtu 

8:00 pagi – 11:30 pagi 

1:45 petang – 3:00 petang 

5. Yuran sebanyak B$100.00 bagi satu tajuk 

tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan 

dikembalikan kepada setiap penender. 

6. Tawaran ini dibukakan kepada 

pemborong-pemborong yang berdaftar dengan 

Kementerian Pembangunan dalam kelas IV 

dan V di bawah kategori 1, 2, 4a, 5c dan 6c 

sahaja. 




terikat untuk menerima tawaran yang paling 

rendah atau sebarang tawaran tidak 

munasabah. 

8. Salinan dokumen-dokumen seperti Pendaftaran 

Perniagaan, Lesen Rampaian, Kad 

Pengenalan/Pasport dan Daftar Pemilik syarikat 

hendaklah disertakan semasa mengambil dan 

menghantar borang tawaran. 

9. Dokumen-dokumen tawaran boleh didapati 

mulai 31 Januari 2011. 

10. Sesi taklimat Tawaran (Briefing) bagi 

tawaran JPi/1/2011 ini akan diadakan seperti 

berikut: 

Pada : 19 Februari 2011 (hari Sabtu) 

Pukul : 9.00 pagi 

Tempat : Kampung Keramut Telisai, Tutong, 

Negara Brunei Darussalam.

20 

HARI AGAMA 

ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 5 FEBRUARI 2011 

Pelihara diri agar 

jadi orang beriman 

MARILAH kita meningkatkan ketaqwaan kita 

kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan 

penuh keyakinan dan keikhlasan dengan 

melakukan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala 

larangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadi insan 

yang bertaqwa dan beriman serta selamat di dunia dan 

selamat di Akhirat. 

Antara sifat semula jadi 

manusia ialah mudah 

leka, terpedaya dan tunduk 

kepada keinginan 

hawa nafsunya sehingga 

menyebabkan mudah terjebak 

untuk melakukan 

perkara yang melanggar 

hukum Allah Subhanahu 

Wata'ala dan berbuat dosa 

sama ada dosa-dosa kecil 

atau besar, senghaja ataupun 

tidak. Sebagai umat 

Islam kita telah diajar 

dan dididik untuk sentiasa 

memelihara diri agar tetap 

menjadi orang yang beriman 

dengan mentaati 

perintah Allah Subhanahu 

Wata'ala dan menjauhi 

larangan-Nya. 

Oleh itu kita hendaklah 

menanamkan di dalam 

diri sifat sentiasa takut 

untuk berbuat dosa, tidak 

bersembahyang, tidak 

berpuasa, tidak menunai- 

kan zakat, berjudi, berzina, 

melakukan rasuah, 

penipuan dan sebagainya, 

kita bukan sahaja mendapat 

dosa bahkan 

dibenci oleh Allah 

Subhanahu Wata'ala, hati 

menjadi gelap, ditutup 

pintu rezeki, doa tidak 

dimakbulkan dan lebih 

buruk lagi mendapat azab 

seksa di Akhirat kelak 

sebagaimana firman Allah 

Subhanahu Wata'ala 

dalam Surah Maryam 

ayat 70 – 72, tafsir-Nya : 

“Kemudian sesungguhnya 

Kami lebih mengetahui 

akan orang-orang 

yang lebih patut diseksa 

dan dibakar dengan api 

Neraka itu. Dan tiada 

seorang pun di antara 

kamu melainkan akan 

sampai kepada-Nya, yang 

demikian adalah satu 

perkara yang mesti 

berlaku yang telah ditetapkan 

oleh Tuhanmu. 

Kemudian Kami akan 

selamatkan orang-orang 

yang bertaqwa dan Kami 

akan biarkan orang-orang 

yang zalim dengan kekufurannya 

dan maksiatnya 

bertelut (berlutut) 

di dalam Neraka.” 

Sesungguhnya azab 

dan kemurkaan Allah 

Subhanahu Wata'ala terhadap 

orang yang melakukan 

perbuatan dosa itu 

telah banyak diceritakan 

dalam Al-Qur'an dan 

Al-Hadis secara jelas 

dan nyata. Akan tetapi 

masih ada juga di antara 

kita yang melakukan 

perbuatan mungkar dan 

maksiat dengan senghaja 

SESUNGGUHNYA azab dan kemurkaan 

Allah Subhanahu Wata'ala terhadap orang 

yang melakukan perbuatan dosa itu telah 

diceritakan dalam Al-Qur'an dan Al-Hadis 

secara jelas dan nyata. Akan tetapi masih ada 

juga di antara kita yang melakukan perbuatan 

mungkar dan maksiat dengan senghaja 

bahkan lebih buruk lagi melakukannya 

secara terang-terangan. Persoalannya, apakah 

yang menyebabkan sebilangan orang masih berani 

untuk terus melakukan dosa sedangkan mereka 

tahu bahawa setiap perbuatan dosa yang 

dilakukan pasti ada balasannya. 

Ini mungkin kerana mereka belum menerima 

balasan akibat dari perbuatan dosa yang 

dilakukannya, maka mereka terus lali 

dan tidak takut untuk terus berbuat 

perbuatan yang berdosa. 

OLEH itu kita hendaklah menanamkan di dalam 

diri sifat sentiasa takut untuk berbuat dosa, 

tidak bersembahyang, tidak berpuasa, 

tidak menunaikan zakat, berjudi, berzina, 

melakukan rasuah, penipuan dan sebagainya, 

kita bukan sahaja mendapat dosa bahkan dibenci 

oleh Allah Subhanahu Wata'ala, 

hati menjadi gelap, ditutup pintu rezeki, 

doa tidak dimakbulkan dan lebih buruk lagi 

mendapat azab seksa di Akhirat kelak. 

bahkan lebih buruk 

lagi melakukannya secara 

terang-terangan. Persoalannya, 

apakah yang 

menyebabkan sebilangan 

orang masih berani untuk 

terus melakukan dosa 

sedangkan mereka tahu 

bahawa setiap perbuatan 

dosa yang dilakukan 

pasti ada balasannya. Ini 

mungkin kerana mereka 

belum menerima balasan 

akibat dari perbuatan dosa 

yang dilakukannya, maka 

mereka terus lali dan tidak 

takut untuk terus berbuat 

perbuatan yang berdosa. 

Ingatlah saudara-saudara 

sekalian bahawa 

jika seseorang itu telah 

berbuat dosa dan tidak 

menerima balasannya di 

dunia ini, jangan fikir 

ia akan terlepas dari menerima 

pembalasan Allah 

Subhanahu Wata'ala. 

Sesungguhnya Allah 


Maha Mengetahui segala 

apa yang kita lakukan, 

sebagaimana firman-Nya 

dalam Surah Maryam 

ayat 75, tafsir-Nya : 

“Katakanlah wahai 

Muhammad, sesiapa 

yang berada di dalam 

kesesatan biarlah Allah 

Ar-Rahman melanjutkan 

baginya satu tempoh 

yang tertentu hingga 

apabila mereka melihat 

apa yang dijanjikan 

kepada mereka sama ada 

azab sengsara dunia 

ataupun azab Kiamat, maka 

pada saat itu mereka 

akan mengetahui siapakah 

orangnya yang 

lebih buruk kedudukannya 

dan lebih lemah penyokong-penyokongnya.” 

Kita ambil contoh, 

orang yang melakukan 

rasuah, riba ataupun 

penipuan dalam berniaga, 

walaupun mereka mendapat 

keuntungan berbentuk 

wang ringgit, hartanya 

bertambah, hidupnya mewah, 

perbuatannya tidak 

diketahui dan terlepas 

dari tindakan pihak berkuasa 

dan sebagainya, 

namun balasan akibat 

perbuatan dosanya tetap 

saja ada. Mungkin saja 

ia selamat di dunia tetapi 

ia tidak akan terlepas 

dari menerima pembalasan 

azab seksa Neraka di 

Akhirat kelak. Kita juga 

jangan lupa bahawa hasil 

pendapatan dari sumber 

yang haram juga boleh 

mengakibatkan dirinya, 

anak, isteri dan ahli 

keluarganya menderita 

kerana setiap suap dari 

sumber yang haram, 

maka api Nerakalah 

balasannya. 

Agama Islam adalah 

agama persaudaraan, menyuruh 

kita saling bantumembantu 

dan saling 

menasihati sesama kita 

ke arah kebaikan supaya 

kita dapat menjalani 

kehidupan di dunia ini 

dengan aman, bahagia 

dan bersatu padu. Islam 

juga telah mengajar kita 

untuk menegakkan amar 

ma'aruf nahi munkar iaitu 

menyuruh ke arah berbuat 

kebaikan dan mencegah 

dari perbuatan mungkar. 

Maka ke arah memelihara 

diri dari terus melakukan 

dosa, kita juga dituntut 

memelihara keluarga, 

jiran, rakan dan masyarakat 

amnya dari melakukan 

sebarang perbuatan yang 

berdosa sama ada dengan 

memberi nasihat, teguran 

dan sebagainya. 

Ketahuilah jika perbuatan 

mungkar dan maksiat 

telah berleluasa di sesebuah 

tempat, adalah 

tidak mustahil Allah 

Subhanahu Wata'ala akan 

menurunkan bala dan 

azab kepada mereka. Kita 

ambillah iktibar daripada 

peristiwa yang telah berlaku 

kepada umat terdahulu 

yang hancur 

akibat perbuatan dosa 

dan maksiat yang dilakukan. 

Sebagai contoh, 

peristiwa yang berlaku 

kepada kaum Nabi Lut 

yang telah mendustakan 

ke rasulan Nabi Lut 

Alaihissalam serta mengamalkan 

perbuatan keji 

lagi terkutuk dengan 

mengadakan hubungan 

sejenis sesama lelaki 

untuk memuaskan nafsu 

syahwat. Lalu Allah 

Subhanahu Wata'ala menurunkan 

bala yang 

membinasakan negeri itu 

dengan letusan suara 

menggemparkan bumi, 

lalu negeri itu ditunggangbalikkan 

yakni tertimbus 

segala apa yang ada 

di muka buminya dan 

dihujani dengan batu 

dari tanah yang dibakar. 

Begitu juga dengan kisah 

Qarun yang lupa diri 

setelah dikurniakan dengan 

harta kekayaan 

yang melimpah ruah 

sehingga menjadikannya 

orang yang sombong 

dan enggan mentaati 

perintah Allah Subhanahu 

Wata'ala untuk mengeluarkan 

zakat dari hartanya 

itu. Disebabkan keingkaran 

Qarun akhirnya 

dia mati dibenam ke dalam 

bumi bersama-sama dengan 

harta kekayaannya. 

Sebagai seorang Muslim, 

kita hendaklah sentiasa 

berusaha memelihara 

diri dari melakukan dosa, 

antaranya ialah dengan 

sentiasa merasa diri kita 

diawasi oleh Allah 

Subhanahu Wata'ala Yang 

Maha Mendengar Lagi 

Maha Melihat. Kita 

juga hendaklah sentiasa 

ingat akan nikmat yang 

telah Allah Subhanahu 

Wata'ala anugerahkan 

kepada kita seperti nikmat 

tubuh badan, nikmat sihat, 

nikmat hidup, nikmat 

rezeki dan sebagainya. 

Setelah kita menikmati 

semua anugerah itu, maka 

fikirkanlah. Adakah wajar 

kita menjadi hamba-Nya 

yang derhaka dan tidak 

tahu bersyukur? Selain 

itu kita juga hendaklah 

sentiasa ingat kepada 

kematian kerana kehidupan 

di dunia ini hanyalah 

sementara dan yang kekal 

abadi ialah kehidupan 

di Akhirat kelak. Cuba 

fikirkan, apakah kita 

hanya mahukan kesenangan 

hidup di dunia tetapi 

hidup dalam kesengsaraan 

dan penyeksaan di Neraka 

kelak? Sudah tentu semua 

orang mahukan kehidupan 

yang baik, aman dan 

bahagia di dunia dan 

di Akhirat. 

Oleh itu marilah 

kita berusaha untuk 

menjadi hamba Allah 

yang dikasihi-Nya 

dengan mentaati segala 

perintah-Nya dan menjauhi 

laranganNya. Selain 

itu kita hendaklah 

sentiasa beristighfar dan 

berdoa ke hadrat Allah 


semoga kita sentiasa 

mendapat pengampunan, 

perlindungan, berkat 

dan rahmat daripada-Nya. 

Dan akhirnya Negara 

kita juga selamat daripada 

azab dan bala bencana 

dan Negara kita beroleh 

keamanan dan kesejahteraan. 

Amin Ya Rabbal- 

'alamin. 

Firman Allah Subhanahu 

Wata'ala di dalam 

Surah Az Zalzalah ayat 

7 - 8, tafsir-Nya : 

“Maka sesiapa berbuat 

kebajikan seberat zarah, 

nescaya akan dilihat-Nya 

(dalam surat amalnya) 

dan sesiapa berbuat 

kejahatan seberat zarah, 

nescaya akan dilihat-Nya 

(dalan surat amalnya).”

KADANG-KADANG aku rasa 

bosan untuk hidup. Bosan untuk 

berdepan dengan hari-hari 

mendatang. Bukan aku lemah untuk 

berhadapan dengan setiap ujian yang 

Tuhan turunkan tapi aku jemu dengan 

setiap kesedihan, kebahagiaan, kesakitan, 

kehancuran yang menyakitkan 

hati. Atau mungkin benar aku lemah. 

Terlalu lemah untuk menerima setiap 

kenyataan yang terpaksa aku hadapi. 

Dulunya aku tidak begini, tapi setelah 

kematian orang yang aku sangat sayangi, 

aku rasa hidup ini gelap sekali. 

Aku tahu aku diuji. Aku sedar ini satu 

dugaan Tuhan turunkan untuk aku. 

Aku tahu aku harus tabah dan berserah 

kepada-Nya. Tapi aku cuma manusia 

biasa, yang kadangnya terlalu lalai 

melayan perasaan ini. Terlalu sedih 

membuat aku alpa dan lupa hingga 

lalai dalam menunaikan tanggungjawabku 

sebagai seorang Muslimah. 

Aku tahu aku berdosa. Aku tahu aku 

tidak sepatutnya meninggalkan tanggungjawabku. 

Katakan sajalah aku terlalu 

emosi. Tapi itulah aku. Kadang 

aku lemah tapi aku cuba untuk bangkit. 

Aku hilang arah tapi aku cuba juga 

untuk mencari ketenangan hati. Ubat 

untuk kesedihan dan kesakitan yang 

aku hadapi. 

Aiman jejaka yang aku cintai. Lelaki 

yang pertama berjaya merobohkan pagar-pagar 

besi yang mengelilingi hatiku 

ini. Lelaki yang berjaya mencuri 

perhatianku. Lelaki yang berjaya 

membuat aku menangis dan hilang 

arah. Pertemuan pertama kami bermula 

di pusat beli-belah Mall. Aku dan 

kawan-kawanku sudah merancang untuk 

melihat cerita twillight yang sedang 

hangat diperkatakan. Pada hari 

itu, aku cuma keluar berpakaian seperti 

biasa, jeans, kemeja putih, kasut tinggi 

dan tudung yang berwarna hitam sedondon 

dengan warna kasut tinggiku. 

Aku tidak mengenakan sebarang mekap 

cuma sedikit bedak muka dan 

mascara. Di panggung tersebut aku 

terpisah dengan kawan-kawanku kerana 

seorang daripada kami terpaksa 

duduk di tempat belakang. Oleh kerana 

mereka sudah mengisi di tempat hadapan 

akulah yang terpaksa mengalah 

HARI ISNIN, HARI 1SABTU JANUARI 5 FEBRUARI 2011 2011 CERPEN 21 

Oleh : Oren 1 

dan duduk di belakang. Di sebelahku 

duduk seorang budak lelaki yang 

umurnya dalam lingkungan 7 tahun. 

Aku tersenyum sendiri. Dalam fikiranku 

apalah dibuat budak itu di panggung 

wayang ini. Bukankah ianya satu 

pembaziran wang kerana dirinya tidak 

akan faham dengan apa yang akan 

disampaikan dalam cerita tersebut. Sewaktu 

cerita itu dimainkan, aku leka 

menonton wayang tersebut sambil mengunyah 

popcorn yang tadinya kubeli. 

Hampir separuh wayang tersebut dimainkan 

dan aku terus memasukkan 

popcorn ke dalam mulutku. Tiba-tiba 

aku terasa ada tangan lain yang masuk 

ke dalam kotak popcornku itu. Rupanya 

budak yang duduk di sebelahku. 

Rupanya ia juga mahu makan popcorn 

tersebut. Oleh kerana tidak mahu ketinggalan 

satu babak pun dalam cerita 

itu aku jadi malas hendak keluar dan 

membelikannya sekotak popcorn. Jadi 

aku biarkan kami berkongsi satu kotak 

popcorn yang sama. Tidak ada salahnya 

berkongsi bagiku, lagipun dia 

cuma seorang budak kecil. Setelah 

wayang tamat, budak itu mengucapkan 

terima kasih padaku lalu pergi bersama 

seorang lelaki yang duduk di sebelahnya. 

Yang sedari tadi tidak aku 

perasan tentang kehadirannya. 

Aku dan kawan-kawanku keluar 

sambil berkongsi pendapat tentang 

cerita twillight tersebut. Ada juga kawanku 

yang mengatakan bahawa dirinya 

sudah jatuh cinta pada Robert 

Pattinson. Lucu pula kedengarannya di 

cuping telingaku. Hampir saja aku 

buang kotak popcorn yang sedari tadi 

ku pegang ke dalam tong sampah tetapi 

hajatku tergendala apabila aku nampak 

sekeping kad kecil di dalam kotak 

tersebut. Di dalam kad tersebut tertulis, 

“I love to know you. Hope we could 

meet again.” A.A 

Hati jadi terdetik untuk tahu siapa si 

pemberi kad tersebut. Mungkin jejaka 

yang duduk di sebelah budak tadi. 

Yang langsung tidak ku pandang dirinya 

dan mungkin budak tersebut 

AKU tidak ragu untuk berkongsi kasih dan 

sayang dengan anak-anak yatim atau 

orang-orang tua tapi berkongsi dan memberi 

sesuatu yang bernama cinta cuma Tuhan saja 

yang tahu betapa payah rasanya. Aku tidaklah 

secantik mana, tidak juga datang dari 

keluarga berada tapi aku diasuh dengan 

sebaik-baik ajaran yang pernah ibu bapa 

berikan kepada anak-anak mereka. Aku diajar 

untuk menjadi wanita yang punya harga diri. 

Yang tidak mudah terpedaya dengan tipu helah 

sesetengah lelaki. Yang tidak mungkin buta 

hati kerana pangkat dan kekayaan lelaki. Dan 

yang paling penting aku dididik untuk 

menjadi seorang yang punya jati diri. 

yang menjadi tukang hantar kadnya 

dan memasukkan ke dalam kotak 

popcornku. Pertanyaanku dan keinginanku 

untuk tahu siapa si pemberi 

kad tersebut cuma mati di situ saja. 

Tidak terlalu aku endahkan kerana 

terus-terang saja aku katakan aku bukanlah 

wanita yang mudah dicuri 

perhatiannya. Bukan wanita yang mudah 

dicuri hatinya. Bukan wanita yang 

mudah memberi cinta pada manusia 

bergelar lelaki. Bukan wanita yang 

mudah percaya dengan kata-kata manis 

dari mulut lelaki. Mungkin kerana 

terlalu banyak menonton televisyen 

atau mungkin juga kerana terpengaruh 

dengan cerita-cerita novel yang 

kubaca. Entahlah tapi itulah aku. Kalau 

kawanku kerap bertukar teman lelaki, 

aku pula tidak pernah mempunyai seorang 

pun teman lelaki. Bukan tidak 

ada yang mendekatiku, tapi aku tidak 

pernah memberi peluang untuk mereka. 

Bukan kerana aku rasa aku layak 

untuk yang lebih baik tapi kerana aku 

rasa cintaku terlalu berharga untuk 

kuberi begitu saja. 

Aku tidak ragu untuk berkongsi kasih 

dan sayang dengan anak-anak yatim 

atau orang-orang tua tapi berkongsi 

dan memberi sesuatu yang bernama 

cinta cuma Tuhan saja yang tahu 

betapa payah rasanya. Aku tidaklah 

secantik mana, tidak juga datang daripada 

keluarga berada tapi aku diasuh 

dengan sebaik-baik ajaran yang pernah 

ibu bapa berikan kepada anak-anak 

mereka. Aku diajar untuk menjadi wanita 

yang punya harga diri. Yang tidak 

mudah terpedaya dengan tipu helah 

sesetengah lelaki. Yang tidak mungkin 

buta hati kerana pangkat dan kekayaan 

lelaki. Dan yang paling penting aku 

dididik untuk menjadi seorang yang 

punya jati diri. 

Pernah salah seorang teman perempuanku 

bertanya, adakah sebenarnya 

aku tidak mudah menerima cinta lelaki 

kerana aku menyukai kaum sejenis? 

Memang sinis soalan yang dilontarkan 

tapi aku cuma membalas dengan mengukir 

satu senyuman. Kukatakan padanya, 

“Aku percaya Tuhan sudah 

cipta seorang Adam untuk diriku. Dan 

aku yakin dialah jodohku. Aku juga 

percaya aku akan ditemukan juga dengannya 

suatu hari nanti. Sampai hari 

itu, cintaku ini akan masih suci dan 

cuma akan dimiliki oleh dirinya. Cintaku 

ini cuma untuk lelaki yang diciptakan 

Tuhan untuk menjadi teman 

hidupku yang akan bergelar suami.” 

Terdiam pula dia setelah mendengar 

jawapan yang kuberikan. Dan sesungguhnya 

bukan aku berlagak suci. Bukan 

niatku seperti berlagak alim. Bukan 

dan bukan. Tapi itu aku. 

Sebulan kemudian ibu bapaku menyuruhku 

pulang ke kampung. Kata 

mereka ada khabar yang hendak disampaikan. 

Petang itu juga aku pulang 

ke kampung untuk berjumpa dengan 

kedua-dua ibu bapaku. Berdebar rasanya 

hati ingin mengetahui apa sebenarnya 

perkhabaran yang ingin disampaikan 

mereka. Ternyata apa yang 

bermain dalam fikiranku menjadi kenyataan 

lagi. Soal kahwin itulah yang 

diperkatakan. Ibu bapaku sudah berulang 

kali bertanyakan tentang hal 

tersebut, aku pula tidak pernah mencari 

calon. Kasihan pula aku dengan kedua 

ibu bapaku yang benar-benar ingin 

melihat aku naik pelamin. Tapi kali ini 

tekaan ku sedikit tersasar, mereka bukan 

sekadar bertanya tapi sudah punya 

calon untukku. Aku sudah bosan untuk 

berdolak-dalih. Biarlah, mungkin inilah 

takdirku, jodoh yang dipilih oleh 

kedua orang tuaku sendiri. Tidak salah 

rasanya untuk aku mengikut kehendak 

mereka. Malah, keluarga lelaki tersebut 

sudah pernah bertandang kerumah 

untuk bertanyakan halku. Aku 

benar-benar berserah. Cuma berdoa 

saja yang mampuku buat. Lelaki itu 

sudah mampu mencuri hati ibu bapaku 

dan mungkin dia juga mampu mencuri 

hatiku. Lagipun kata orang jodoh daripada 

orang tua selalunya lebih berhasil 

dan berkekalan daripada jodoh 

yang dicari sendiri. Apa yang mampu 

aku panjatkan adalah andai dia lelaki 

yang bakal berkongsi sisa hidupnya 

denganku biarkanlah aku mencintainya, 

andai dia lelaki yang akan sama-sama 

menempuh susah dan senang 

denganku biarkanlah aku selalu dekat 

dengannya dan andai dia Adam yang 

dicipta untukku biarlah dia bersamaku 

selama hayat masih ada. 

Walaupun sudah menjadi tunangan 

orang, aku sekalipun tidak pernah melihat 

tunanganku itu. Aku seperti tidak 

pernah bertunang mahupun punya tunangan. 

Cuma cincin yang lekat di- 

jariku ini sahaja yang selalu mengingatkan 

aku bahawa aku bakal jadi 

isteri seseorang. Seseorang yang langsung 

tidak mampu aku gambarkan 

wajahnya. Kadang aku terfikir, bertunang 

sudah aku langsung tidak merasa 

bahagia apatah lagi nanti dialam 

perkahwinan dan pernah juga aku terfikir 

untuk memutuskan saja tali pertunanganku 

dengan jejaka misteri itu. 

Tapi aku merasa tidak sampai hati 

untuk mengungkapkan perkara tersebut 

kepada kedua orang tuaku. Jika 

mereka tahu pasti saja mereka akan 

kecewa. Begitulah keadaanku selama 

enam bulan, menjadi tunangan kepada 

seseorang. Sehingga hari itu aku tetap 

sabar tapi cuma dapat bertahan selama 

enam bulan dua hari sahaja. Aku pulang 

ke kampung dan memberanikan 

diri untuk meminta kedua-dua orang 

tuaku untuk memutuskan tali pertunangan 

kami. Aku takut mereka marah 

jadi aku jelaskan kepada mereka kenapa 

aku bertindak sedemikian. Aku 

menerangkan pada mereka bahawa 

aku takut nanti perkahwinan kami tidak 

menjanjikan kebahagiaan dan menyatakan 

bahawa mungkin lelaki tersebut 

tidak bersetuju untuk ditunangkan 

dengan pilihan keluarganya dan 

mungkin juga dia sudah punya pilihan 

hati oleh sebab itu dia tidak pernah 

sekalipun menampak diri padaku. Panjang 

lebar aku memberi penjelasan 

pada kedua ibu bapaku. Aku fikir 

mungkin mereka akan panjang lebar 

pula memberi ku nasihat sebaliknya 

mereka cuma berpandangan sesama 

sendiri dan senyum melihatku. Aku 

pula merasa agak hairan dengan tindak 

balas yang mereka berikan. Adakah 

senyuman tersebut tanda setuju atau 

sebaliknya? Ibuku pula berdiri dan 

masuk ke dalam bilik dan kemudian 

keluar semula dengan satu sampul 

surat. Ibu menghulurkan padaku surat 

tersebut dan mengatakan bahawa surat 

tersebut akan menjawab semua persoalan 

yang bermain dimindaku dan 

kemudian mereka pergi meninggalkanku 

seorang dalam tanda tanya. Aku 

melihat saja mereka berlalu pergi dan 

kemudian membuka sampul surat tersebut. 

Surat tersebut ditulis dengan 

kemas sekali ... 

Ke muka 23

22 

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 5 FEBRUARI 2011

HARI ISNIN, HARI 1SABTU JANUARI 5 FEBRUARI 2011 2011 23 

Aku dan Suamiku 

SUKAN 

13 sertai Kejohanan Badminton Harmoni Veteran 

SENGKURONG, Ahad, 30 Januari. 

- 13 buah pasukan berentap di 

Kejohanan Badminton Harmoni 

Veteran Berpasukan 2011 sempena 

Kempen Anti Merokok Kebangsaan 

anjuran bersama Spotech Marketing 

dan pengguna-pengguna Dewan 

Serbaguna Syarikat Kerjasama 

Kampung Tanjung Nangka (SATE- 

NAGA). 

Kejohanan yang diadakan sehingga 

20 Februari depan itu dirasmikan 

oleh Ahli Majlis Mesyuarat Negara, 

Yang Berhormat Dato Paduka 

Pasukan Kementerian Pertahanan 

rangkul emas dalam acara badminton 

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 28 Januari. - 

Pasukan Kementerian Pertahanan berjaya menundukkan 

pasukan Kementerian Pendidikan di perlawanan 

peringkat akhir dalam acara badminton bagi 

Kategori Berpasukan Lelaki di Perlawanan Badminton 

Pesta Sukan Kementerian-Kementerian Sempena Hari 

Perkhidmatan Awam Ke-17, 2010. 

Kemenangan tersebut memberikan jalan untuk 

Kementerian Pertahanan untuk merebut pingat emas 

dan perak untuk Kementerian Pendidikan yang 

berkesudahan 3-1. 

Terdahulu dalam perlawanan separuh akhir 

Kementerian Pendidikan telah berjaya menewaskan 

Jabatan Perdana Menteri (JPM) dengan kiraan 3-0. 

Manakala dalam perlawanan separuh akhir kedua, 

Kementerian Pertahanan berjaya menumpaskan 

Kementerian Kesihatan dengan kemenangan tipis 

3-2. 

SOALAN 16 

KUIZ 

PERAMBAHAN 

BRUNEI DALAM 

RANGKA 

MEMPERINGATI 

50 TAHUN PENUBUHAN 

DBP 

(1961 – 2011) 

TERDAPAT kesilapan pada PELITA BRUNEI 

keluaran 29 Januari 2011 muka surat 11 pada Soalan 

16 Kuiz Perambahan Brunei Dalam Rangka Memperingati 

50 Tahun Penubuhan DBP (1961 - 2011). 

Soalan 16 Kuiz Perambahan Brunei Dalam 

Rangka Memperingati 50 Tahun Penubuhan DBP 

(1961 - 2011) sebetulnya ialah: 

Bungkasan 

Kirimkan jawapan awda kepada: 

kuizpb.bb@gmail.com 

selewat-lewatnya Sabtu, 12 Februari 2011 

Jangan lupa sertakan nama, alamat, usia, 

nombor telefon dan pekerjaan awda. 

Maka dengan ini dimaklumkan bahawa Soalan 16 

Kuiz Perambahan Brunei Dalam Rangka Memperingati 

50 Tahun Penubuhan DBP (1961 - 2011) 

pada keluaran 29 Januari 2011 adalah dibatalkan. 

- Penyunting 

Jawapan bagi soalan 15 : 

Katolokan cupak dangan gantang 

Ertinya : Dapat diimbang 

(kekuatan, kekayaan, kehandalan). 

Pemenang bagi Soalan 15 ialah : 

Dayang Roslena binti Haji Munel, 

No. 4 Lot 14088, Simpang 735, 

Kampung Salambigar, Jalan Muara BC 1515. 

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi 

Awang Haji Puasa bin Orang Kaya 

Seri Pahlawan Tudin yang juga 

selaku Pengerusi SATENAGA, berlangsung 

di dewan tersebut. 

Seramai 104 pemain yang terdiri 

daripada lapan orang pemain dalam 

setiap pasukan iaitu empat orang 

peserta berumur 50 tahun ke atas dan 

49 tahun dan ke bawah. 

Tujuan acara tahunan tersebut 

diadakan antara lain bagi mema- 

jukan sukan seiring dengan pembangunan 

sosial ekonomi dan pembangunan 

kerohanian, di samping 

memberi peluang kepada para 

pemain supaya bergiat aktif dalam 

aktiviti sukan secara terpimpin dan 

teratur. 

Selain itu, ia juga untuk menjalin 

dan memupuk semangat perpaduan 

dan bekerjasama di kalangan para 

peserta. 

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman 

Dengan kekalahan pasukan JPM dan Kementerian 

Kesihatan tersebut memberikan mereka untuk 

berkongsi gangsa. 

Sementara itu dalam keputusan perlawanan 

peringkat akhir bagi acara Pool 9 Bola Berpasukan, 

pasukan Kementerian Pembangunan berjaya mengutip 

emas dengan menewaskan pasukan JPM dengan 

kiraan 2-1. 

Gangsa pula dimenangi oleh pasukan Kementerian 

Hal Ehwal Dalam Negeri. 

Penyampaian hadiah bagi acara ini disempurnakan 

oleh Setiausaha Tetap Kementerian Perindustrian dan 

Sumber-Sumber Utama, Dato Paduka Dr. Haji Mohd. 

Amin Liew bin Abdullah. 

Dari muka 21 

“Salam buat kekasihku, 

Sebelum aku menghuraikan dengan lebih lanjut lagi, izinkan aku 

mengucap maaf atas apa yang aku buat. Aku tahu lambat-laun pasti kau 

akan tertanya-tanya dan curiga atas diriku, oleh itu aku sudah terlebih 

dahulu menjelaskan kepada kedua orang tuamu tentang sebab-sebab aku 

bertindak begitu dan meninggalkan surat ini pada mereka bila kau 

membangkitkan hal ini. 

Pertama, bukan aku tidak mahu berjumpa dan menampakkan diri 

padamu, aku bahkan ingin bertemu denganmu setiap hari, tapi aku cuba 

juga untuk melawan perasaan dan keinginan hati ini. Adam yang dicipta 

Tuhan ini punya nafsu yang besar sayang, dan aku tidak mahu 

menyentuhmu walau sekadar menggenggam tanganmu selagi kau belum 

sah menjadi yang halal buatku. 

Kedua, tidak usah kauragu, aku tidak punya pilihan hati kerana hatiku 

sudah lama kaucuri. 

Dan tak usah kau bimbang sayang, kau bukan saja pilihan kedua-dua 

orang tuaku tapi juga pilihan hatiku. 

Ketiga, sekali lagi aku minta maaf, aku tidak akan sekalipun berjumpa 

denganmu sebelum hari kita diijabkabulkan. Oleh kerana aku takut tidak 

dapat menahan keinginan hati bertemu denganmu aku terbangkan diri ke 

kota Rome dan dengan itu kita cuma akan mula berjumpa pada hari kita 

diijabkabulkan. 

Sayang, tolong jangan ubah fikiran … tapi andai kau masih saja 

berfikir aku bukan pilihan dan tidak layak bagimu, aku berserah. Salam 

sayang, A. A.” 

Tanpa disedari air mataku jatuh mengalir ke pipi. Tidak aku sangka 

lelaki yang menjadi tunanganku ini sudah lama mengenaliku. Dan jauh 

tidak aku duga, lelaki yang menjadi tunanganku ini amat mulia sekali. 

Hatiku sudah jatuh cinta padanya sehabis saja aku membaca surat yang 

dikirimnya. Rupanya aku yang banyak bersalah sangka. Aku yang 

rupanya terlalu tidak sempurna untuk dirinya, yang dalam fikiran tunang 

selalunya mesti jalan bersama. Ya Tuhan, biarlah dia Adam yang kau 

cipta untukku. Sampaikanlah jodoh kami dan biarlah dia menjadi lelaki 

dengan aku berkongsi sisa-sisa hidup ini. 

Tidak mampu aku ungkap betapa bahagia aku rasa dan tidak sabar 

rasanya hati ini untuk bertemu dengan tunangan dan bakal suamiku 

ini. 

Genap setahun kami bertunang, hari kami diijabkabulkanlah hari yang 

paling aku nanti-nantikan. Hari di mana aku akan menatap wajah lelaki 

yang sudah berjaya mencuri perhatianku. Lelaki yang dalam diam sudah 

berjaya mencuri hatiku. Saat dirinya melafazkan akad nikah, aku terima 

nikahnya Nur Aina Amiera binti Shah Redzuan dengan mas kahwinnya 

tujuh puluh tujuh ringgit tunai. Air mata ini terus saja mengalir deras. 

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Puasa bin Orang Kaya 

Seri Pahlawan Tudin selaku Pengerusi Syarikat Kerjasama Kampung Tanjung Nangka 

(SATENAGA) semasa hadir di kejohanan berkenaan. - Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman. 

Temasya sukan UNISSA merupakan 

wadah mengintensifkan kegiatan kokurikulum 

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 30 

Januari. - Sejumlah empat pasukan 

menyertai temasya sukan tahunan 

Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNIS- 

SA) yang dirasmikan oleh Penolong 

Rektor Universiti Islam Sultan Sharif Ali, 

Pengiran Anak Dr. Haji Amiruddin Alam 

Shah bin Pengiran Anak Haji Ismail. 

Temasya selama seminggu yang 

bermula di Padang UNISSA, Gadong, 

dijangka akan berakhir pada 6 Februari 

ini. 

Sukan yang mempertandingkan acara 

bola sepak, bola jaring, sepak takraw, 

pingpong, badminton, futsal, 'tenpin 

bowling', tarik kalat, treasure hunt dan 

lain-lain ini kendalikan oleh Ahli-ahli 

Majlis Perwakilan Pelajar, Persatuan 

Pelajar UNISSA dengan kerjasama 

Bahagian Hal Ehwal Pelajar dan 

dihasratkan sebagai salah satu wadah 

untuk melahirkan individu yang bukan 

sahaja aktif dalam akademik, malahan 

juga dalam kegiatan sukan serta sihat 

fizikal dan mental. 

Ianya dihasratkan sebagai wadah 

mengintensifkan kegiatan kokurikulum 

mahasiswa dan mahasiswi UNISSA dan 

mengintegrasikan warganya ke arah 

pendedahan berinteraksi serta bertukar-tukar 

fikiran di dalam melahirkan 

warga UNISSA yang berpotensi dan menyerlah 

dalam bidang akademik dan kegiatan 

luar. 

Dalam pada itu kejohanan tersebut juga 

dihasratkan untuk memberi peluang 

kepada mahasiswa dan mahasiswi untuk 

merancang, mengurus serta mengendali di 

dalam menjayakan suatu aktiviti secara 

berkumpulan. 

Bukan apa, inilah saatnya di mana bukan lagi ibu bapaku yang bakal 

menanggung hal ehwalku tapi sebaliknya seorang suami. Inilah saatnya 

aku memulakan hidup baru sebagai seorang isteri dan inilah saatnya di 

mana kedua-dua orang tuaku melepaskan aku pergi kepada seorang 

lelaki yang amat mereka percayai. Dan saat dia datang mendekatiku 

itulah saat pertama kali aku menatap wajahnya. Aku kucup tangannya 

dengan seribu satu harapan agar dia memberi aku kebahagiaan dan 

kemudiannya dikucupnya dahiku penuh kasih sayang. Sekali lagi, aku 

jatuh padanya. Dia bukan sahaja tampan malahan baik, hormat padaku 

dan menyintaiku. 

Genap tiga tahun kami mendirikan rumah tangga, kebahagiaan itu 

milik kami bertiga. Aku, suamiku dan anak kami, Naira yang sudah 

hampir menjangkau umur dua tahun. Tapi benar janji Tuhan, 

kebahagiaan hakiki cuma akan dicapai di akhirat sahaja. Kebahagiaanku 

rasa terampas bila suamiku disahkan meninggal dunia selepas 

kemalangan di antara tiga buah kereta. Nadi jantungku terasa seperti 

berhenti. Dunia seperti berhenti berputar. Aku seperti hidup tidak 

bernyawa. Aku rasa sakit yang teramat sangat. Apa yang mampu aku 

buat cuma menangis dan terus menangis sambil menatap gambar 

perkahwinan kami. Begitulah keadaanku selama setahun. Aku terlalu 

mengikut emosi sehingga aku mengabaikan tanggungjawabku sebagai 

seorang ibu dan lebih lagi sebagai seorang Muslimah. Aku jadi mula 

sedar bukan aku sahaja yang kehilangan arwah padahal banyak lagi. 

Ibu bapa arwah yang lebih lama hidup bersamanya juga tidak terlalu 

meratap akan kepergiannya seperti apa yang aku buat. Mereka reda 

dengan ketentuan Tuhan. Kupeluk erat anakku dan air mata itu mengalir 

lagi. Kini, aku reda, aku sedar manusia ciptaan Tuhan akan kembali jua 

pada-Nya. Aku benar-benar sudah berserah. Syukur ada Naira bukti cinta 

kami untuk aku terus jaga dan didik. 

Suamiku adalah lelaki yang berjaya meroboh tembok-tembok besar 

yang mengelilingi hatiku ini. Suamiku adalah seorang lelaki yang 

pertama kali mengajar aku tentang erti cinta, bahagia. Suamiku adalah 

orang yang sama yang mengirimkan surat padaku sewaktu di panggung 

wayang. Suamiku adalah seseorang yang amat bermakna bagiku selepas 

kedua-dua orang tuaku dan suamiku adalah tempat di mana tumpah cinta 

dan kasih sayang ku ini. Suamiku adalah seorang lelaki yang mampu 

membuat aku jatuh cinta padanya berulang-ulang kali. Lelaki yang tidak 

pernah jemu melayan kerenahku, yang tidak pernah meninggalkan aku di 

saat aku bersedih. Lelaki yang sanggup berjaga malam ketika aku sakit. 

Lelaki yang tidak mahu pergi ke manapun tanpa aku. Lelaki yang 

menjadi payungku ketika hujan, menjadi pelindungku ketika aku berada 

dalam ketakutan. Lelaki yang selalu memberi aku semangat ketika aku 

lemah. Lelaki yang mampu melunturkan egoku ini. Lelaki yang mampu 

membuat aku terus tersenyum. Tiada seorang lelaki pun yang mampu 

mengganti tempatnya di hatiku ini. Aku benar-benar mencintai lelaki ini. 

Dan lelaki ini adalah suamiku, ya suamiku … Amirul Aiman, A. A.”

24 

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 

Hidangkan berita, maklumat dengan adil, telus 

Dari muka 1 

Penyaluran media baru 

yang lebih terbuka ini, 

jelas Yang Berhormat, 

memberikan lagi cabaran 

yang besar kepada media 

cetak dan elektronik 

khususnya dalam peranan 

menyampaikan maklumat 

yang betul dan tepat dan 

menyejajarkan persepsi 

atau pandangan 

masyarakat terhadap 

sesuatu isu atau perkara. 

Yang Berhormat 

berkata, adalah hasrat 

mana-mana pihak untuk 

memanfaatkan media 

sebagai salah satu alat 

mendidik dan memberi 

maklumat yang boleh 

dijadikan model positif 

bagi kepentingan 

masyarakat dan negara. 

Bagi hasrat tersebut, 

Yang Berhormat mengucapkan 

syabas kepada 

pihak media di negara ini, 

yang telah mengambil 

Lantikan Ketua Pengarah Perkhidmatan Awam yang baru 

HARI SABTU 5 FEBRUARI 2011 

Dikir Maulud bergema di masjid-masjid 

dan surau di seluruh negara 

Oleh : 

Wan Mohamad Sahran 

Wan Ahmadi, 

Abu Bakar 

Haji Abdul Rahman 

Foto : 

Ampuan Haji Mahmud 

Ampuan Haji Tengah, 

Mohd. Sahrizal 

Haji Said 

BANDAR SERI 

BEGAWAN, Khamis, 

3 Februari. - Seluruh 

masjid, surau dan balai 

ibadat di negara ini 

bergema dengan Dikir 

Maulud selama 12 malam 

berturut-turut sempena 

memperingati Hari Keputeraan 

Junjungan Besar, 

Nabi Muhammad Sallallahu 

Alaihi Wasallam 

yang membawa rahmat ke 

seluruh alam. 

Bagi menyemarakkan 

sambutan itu, Masjid 

Omar Ali Saifuddien di 

ibu negara juga menga- 


2 Februari. - Pada menjunjung titah 

perintah Kebawah Duli Yang Maha 

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan 

Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin 

Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan 

Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul 

Khairi Waddien, Sultan dan Yang 


Darussalam dengan ini Jabatan 

Perdana Menteri memaklumkan 

bahawa Kebawah Duli Yang Maha 

Mulia telah mengurniakan titah 

inisatif dengan menyediakan 

ruangan (column) dan 

rancangan, yang disertai 

sama oleh golongan belia 

dan pelajar menyalurkan 

karya, pendapat dan 

pandangan mereka untuk 

dikongsikan dengan 

masyarakat. 

Yang Berhormat 

seterusnya menghargai 

kerjasama dan peranan 

media dalam membarigakan 

dasar YSHHB 

yang ditubuhkan sebagai 

wadah amal jariah 

Kebawah Duli Yang Maha 

Mulia Paduka Seri 

Baginda Sultan Haji 


Mu’izzaddin Waddaulah, 



Darussalam dan kerabat 

diraja yang lain bagi mempertingkatkan 

kebajikan 

dan kesejahteraan hidup 

rakyat dan penduduk di 

negara ini. 

Penubuhan YSHHB ini, 

jelas Yang Berhormat, 

dakan Majlis Pembukaan 

Dikir Syarafil Anam. 

Hadir selaku tetamu 

kehormat, Timbalan Menteri 

Hal Ehwal Ugama, 

Yang Mulia Pengiran Haji 

Bahrom bin Pengiran Haji 

Bahar yang juga 

mengepalai bacaan Surah 

Al Faatihah bagi 

mencerminkan sikap 

pemedulian dan prihatin 

baginda terhadap rakyat 

dan penduduk sebagai 

lambang pembentukan 

dan perpaduan masyarakat 

dan negara ini yang 

sejahtera dan makmur, 

yang mana bukan sahaja 

menumpukan bantuan 

kepada orang daif, mereka 

yang ditimpa musibah dan 

kurang kemampuan, tetapi 

juga terlibat sama dalam 

menyumbang kepada 

peningkatan sosioekonomi 

dan sosiobudaya di 

negara ini. 

Di majlis itu Yang 

Berhormat berkesempatan 

menyeru para pemberita 

atau journalist muda, 

supaya terus berusaha 

meningkatkan pengetahuan 

dan kemahiran serta 

meraih pengalaman bagi 

mempertajam pengamatan 

dan analisa bagi 

melahirkan tulisan yang 

bernas dan berwibawa, 

agar mereka menjadi 

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail 

hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Pembukaan Dikir Syarafil Anam di Jame’ Asr Hassanil 

Bolkiah yang juga mengepalai bacaan Surah Al Faatihah. 

memulakan acara. 

Dikir Assalamualaika 

dipersembahkan oleh 

warga Kementerian Hal 

Ehwal Ugama dan 

jabatan-jabatan di bawahnya 

diikuti warga Kolej 

Universiti Perguruan 

Ugama Seri Begawan dan 

Jabatan Pengajian Islam 

perkenan terhadap pelantikan 

Pengerusi Lembaga Bandaran 

Bandar Seri Begawan, Kementerian 

Hal Ehwal Dalam Negeri, Pengiran 

Haji Mohd. Ali bin Pengiran Haji 

Othman (gambar kanan), menjadi 

Ketua Pengarah Perkhidmatan 

Awam, Jabatan Perkhidmatan 

Awam. 

Pelantikan pegawai berkenaan 

berkuat kuasa mulai hari Khamis, 29 

Safar 1432 bersamaan 3 Februari 

2011. 

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong 

yang juga selaku Pengerusi Lembaga Pengarah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) bergambar ramai bersama para 

media tempatan di Majlis Penghargaan Kepada Media Anjuran YSHHB yang berlangsung di Hua Ho Manggis Mall. - Foto Ihsan : 

Awang Hairol dari YSHHB. 

pemberita yang digalati di 

rantau ini. 

Majlis penghargaan itu 

adalah khusus untuk 

meraikan dan menghargai 

segala jasa-jasa kewartawanan 

yang tidak 

kendur-kendur yang telah 

disumbangkan oleh pihak 

media dalam memberikan 

publisiti dan hebahan 

ke atas majlis-majlis yang 

yang membawakan Dikir 

Bishahrin. 

Sementara itu, Sekolah 

Menengah Arab Laki- 

Laki Hassanal Bolkiah 

membawakan Dikir Badat 

manakala Dikir Ashraqal 

pula dipersembahkan oleh 

para pegawai dan Ahli 

Jawatankuasa Masjid 

diungkayahkan oleh 

YSHHB di sepanjang 

tahun 2010 lepas. 

Di samping itu, majlis 

itu juga bertujuan sebagai 

medium mengeratkan lagi 

jalinan kerjasama di antara 

kedua belah pihak 

bertukar-tukar fikiran dan 

mengembangkan pendapat 

bagi mengenal pasti 

pendekatan - pendekatan 

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar 

hadir selaku tetamu kehormat di Majlis Pembukaan Dikir Syarifil Anam sempena Maulud Nabi 

Muhammad Sallallahu Alaihi Wassalam di Masjid Omar Ali Saifuddien di ibu negara. 

Omar Ali Saifuddien dan 

Bank Islam Brunei 

Darussalam. 

Doa dikir dibacakan 

oleh Mudim Haji Ahmad 

Kasra bin Haji Ibrahim, 

manakala Yang Dimuliakan 

Pehin Khatib Haji 

Emran bin Haji Kunchang 

pula memimpin bacaan 

doa selamat. 

Sementara itu Majlis 

Pembukaan Dikir Syarafil 

Anam selama 12 malam 

berturut-turut juga diadakan 

di Jame’ Asr Hassanil 

Bolkiah di Kampung 

Kiarong, di sini. 

Hadir selaku tetamu 

kehormat, Timbalan 

Menteri Pendidikan, Yang 

Mulia Dato Seri Setia 

Awang Haji Yusoff bin 

Haji Ismail yang juga 

mengepalai bacaan Surah 

Al Faatihah. 

Turut hadir di majlis ini 

yang lebih efisien dalam 

usaha menyalurkan 

maklumat kepada orang 

ramai. 

Yang Berhormat di 

majlis itu juga menyampaikan 

sijil penghargaan 

kepada lapan buah pihak 

media termasuk Jabatan 

Penerangan, Radio Televisyen 

Brunei (RTB), 

Brunei Times, Media 

Setiausaha-Setiausaha Tetap, 

Timbalan Setiausaha-Setiausaha 

Tetap 

berserta para pegawai 

kanan dan pegawai 

daripada Kementerian 

Pendidikan, di samping 

penduduk Kampung Kiarong 

dan penduduk di 

sekitarnya. 

Majlis yang bermula 

selepas Sembahyang Fardu 

Isyak Berjemaah ini 

turut disertai oleh 

pedikir-pedikir dari ahliahli 

Jawatankuasa Takmir 

Jame' Asr Hassanil 

Bolkiah, di samping 

pedikir-pedikir Kampung 

Kiarong. 

Antara dikir yang dipersembahkantermasuklah 

Assalamualaika, 

Khairuman, Badat Lana 

dan Asyrakal Badru. 

Seperti lazimnya, 


mengadakan aktiviti se- 

'MEMBINA SAHSIAH DENGAN AJARAN RASULULLAH' 

Permata, Borneo Bulletin 

dan lain-lain media di 

negara ini. 

Hadir sama di majlis itu 

ialah Pengarah Urusan 

YSHHB, Dato Paduka 

Awang Haji Ali Hashim 

bin Haji Daud, 

penolong-penolong pengarah 

urusan dan 

pegawai-pegawai YSH- 

HB. 

umpama ini di masjidmasjid 

sebagai aktiviti 

tahunan, di samping 

aktiviti-aktiviti keagamaan 

yang lainnya. 

Pada tahun ini majlis 

dikendalikan oleh Jabatan 

Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian 

Pendidikan. 

Majlis yang diadakan 

ini bertujuan bagi menyemarakkan 

lagi malammalam 

Maulud Nabi di 

seluruh negara, di 

samping mendekatkan 

serta mengeratkan lagi 

hubungan di kalangan 

warga kementerian tersebut. 

Dengan berselawat ke 

atas Rasulullah Sallallahu 

Alaihi Wasallam, umat 

Islam bukan sahaja akan 

memperolehi ganjaran 

pahala, tetapi juga mendapat 

keberkatan serta 

syafaat.

15 iklan - Pelita Brunei

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?