Skola Públiku di Boston - Boston Public Schools

BOSTON
Public Schools
Focus on Children
Gia pa Pais
y Alunu
Skodji un skola na
Boston
Modi, undi y kuandu ta
matrikuladu pa skola
Data y numeru di
telefoni inpurtanti
Informason di kada
skola, inkluíndu
prugrama, rezultadu di
testi, y oráriu
Prugrama y regras
di Skolas Públiku di
Boston
Servisu di Transporti
Mapas
Y mas!
Nós Mison
Skolas Públiku di
Boston, lukal di
nasimentu di idukason
públiku, sta enpenhadu
na transforma vida di
kriansas atraves di un
sistema inovativu di
ensinu di klasi mundial,
skola akulhedor, ondi
nu ta fazi parsiaria ku
familias y komunidadi
pa dezenvolvi na kada
alunu kunhesimentu,
abilidadi, y konfidensia
pa ten susesu na
universidadi, kareira y
vida.
Skola Públiku di Boston
F
Intruduzindu
AMÍLIAS DI BOSTON ten sorti di ten mas skolha pa idukason di ses kriansa ki kuazi tudu
sidadi na Stadus Unidus. Nhos sabia ki nhos podi enkontra alguns di kes skolas midjor y
mas esitanti di sidadi na Skolas Publiku di Boston? Di pre-jardin ate liseu, nos skolas ta
oferesi spriensas akademiku, susial, y kultural ki é difisil di iguala na kalker lugar.
entre nhos varias skolhas:
� Un prugrama jardin estensivu, ku “K2” a tenpu interu garantidu pa tudu kriansa ku 5 anu di
idadi, mas di 2,000 lugar pa alunus ku 4 anu di idadi, y skola di dia alongadu pa inisiantis di
aprendizajen, di pre-jardin ate primeru grau, ki ta inklui un prugrama “Montessori”.
� Un numeru kresenti di skolas ku prugrama di jardin-grau 8 (K-8), skolas pilotu inovativu, y
skola “charter” di distritu spalhadu pa sidadi, respondendu a pedidu di pais.
� Trinta di liseu di sidadi interu, ki ta inklui skolas pikenu ku tematika spesial sima teknulujia,
karera di saúdi, y arti; y 3 skolas ku izami di admison ku prusesu konpetitivu di entrada.
Kuazi tudu liseu ta oferesi Kulokason Avansadu pa prepara alunus pa universidadi y susesu
di karera.
� Skola ku prugramas spesial pa alunus talentozus y dotadu, Alunus ki sta Prendi Inglês, y
alunus ku difisiênsia.
Nu ten skolas eselenti, y nu sta ta trabadja mas ki nunka pa fazi mudansa pa ten eselênsia na kada
sala, na kada skola, na kada dia. Kel li é nos prumesa. Sima nhos ta splora opson, pa skola na prosimu
anu pa nhos kriansa, asegura ki nhos vizita nos skolas y salas y papia ku diretores di skola, prufesor,
alunus y pais. Nhos podi enkontra kuze ki nhos sta ta prokura!
NU STA ORGULHOZU DI DA NHOS BOAS VINDAS pa
primeru sistema di skola públiku di Amerika – y
un di kes midjor entri sidadis na nason. Komu pais o
inkaregadu di alunus na nos skolas, nhos é parseru
mas inpurtanti y valiozu na nos trabadju pa ajuda nos
kriansa ten eselênsia akademiku.
N ta konvida nhos a le mas sobri BPS na seginti
pajínas y (bastanti inpurtanti!) vizita mas skolas ki
nhos podi – espesialmenti si nhos é un di kes milharis
di família ki sta ta skodji un skola novu pa ses kriansa
na anu ki sta ben.
Ali alguns di kes grandes vantajen di skodji Skolas
Públiku di Boston:
� Nu ten turma pikenu, konparadu ku txeu distritu
skular na suburbiu. Jardin ate grau 2, numeru
masimu na sala é 22 alunu
� Tudu nos liseu ten kursu di onra y a nivel
universitariu rigurozu. Txeu é skolas pikenu
organizadu a volta di un tema sentral. Nos liseu
mas grandi y abrajenti kria pekunus komunidadi
di aprendizajen y varius eletivus. Skolas pikenu
Ben-vindu a Nôs Skolas
y komunidadi di aprendizajen ta ajuda alunus
xinti mas ligadu ku ses kolega y prufesor y kria
un anbienti di aprendizajen ki ta enkoraja susesu
akademiku.
� Teknulujia é parti di aprendizajen di dia a dia,
ku media di un konputador pa kada 4 alunu, y
asesu a internet na tudu sala di aula. Prufesor
di Boston sta ikipadu ku purtatil di última gama
pa uzu instrusiunal na sala di aula pa apoia
meta di asegura ki tudu alunu sta preparadu pa
universidadi y na kaminhu di susesu. Alunus ta
engaja ativamenti na seguransa na net atraves di
Kanpanha di BPS pa Internet Seguru pa promovi
sidadon seguru na net na mundu dijital di oji.
� Nu ta trabadja arduamenti pa satisfazi nesesidadi
di alunus ki ka é fluenti na Inglês pa ten dezafiu
spesial na sala di aula. Nu sta konpletamenti
enpenhadu na ajuda alunus aprendi Inglês
rapidamenti, kuze ki ta djuda-s ten prugresu na
studu di literatura, matimátika, siênsias y stória.
� Kuazi tudu nos skola ten prugramas dipôs di
skola ki podi inklui splikason, ajuda ku trabadju
kaza, enrekisimentu, y desportu; y alguns skola
ten orariu alongadu pa oferesi alunus tenpu
estra na akademiku y eletivu. Nu sta ta aumenta
oportunidadi desportivu na skola mediu y reforsa
nos prugramas desportivu di liseu.
� Nu sta ta spandi oportunidadi di arti pa tudu
alunu. Inisiativa di spanson di Arti di BPS sta ta
trabadja pa asegura ki kada alunu na graus K-8 ten
na minimu instruson di arti un ves pa semana na
skola y ki alunus di liseu ten mas oportunidadi na
arti. Kada skola ta oferesi un prugrama úniku, di
arti vizual y múzika pa tiatru. Kuandu nhos sta ta
VIzItA NoS PAjINA NA INterNet � www.bostonpublicschools.org
Introducing the
Boston Public Schools 2012
CAPe VerDeAN CreoLe
2012
buska skola, pergunta sobri prugramas di arti na
skola.
� Nos skolas ten planus forti, y konsentradu pa
ensina leitura, skrita y matimátika, sigindu padron
di stadu. Mas alunus agora ta toma Aljebra 1 na
grau 8, y nu adota resentementi un prugrama di
leitura pa alunus di K2 pa grau 5. Nu sta aumenta
nos prugrama di Kulokason Avansadu (AP) y
prugramas pre-AP na liseus y skolas mediu/K-8 pa
espô mutu mas alunus a materia dezafianti a nivel
universitariu.
� Txeu alunus ta mesti ajuda adisiunal na
leitura y matimátika. Alunus ki ka panha nivel
“prufisienti” na MCAS ten un planu di aprendizajen
persunalizadu pa ses nesesidadi, asin komu mas
tenpu pa trabadja na leitura y matimátika duranti
dia di skola. Txeu skola tanben ta oferesi splikason
dipôs di skola.
� Tudu nos skola é giadu pa Ajenda Aseleradu di
Skolas Públiku di Boston — un planu anbisiozu
planiadu pa midjora aproveitamentu akademiku y
oferesi asesu igual pa oportunidadi idukasiunal di
tudu família.
Nu fazi txeu milhuria es anu ki ta fazi nhos skolha di
matrikula mas fasíl. Obrigadu pa skodji Skolas Públiku
di Boston pa nhos família. Nu sta ansiozu pa ultrapasa
nhos spetativas y ser nhos parserus na prepara
nhos kriansa pa universidadi y karera di susesu.
Carol R. Johnson
Superintendenti

Introduzindu Skolas Públiku
di Boston 2012
un Gia pa Pais y Alunus
Un publikason di
Skolas Públiku di Boston
26 Court Street, Boston MA 02108
BOSTON
617-635-9000
Public Schools
Carol R. Johnson, Superintendenti
kumitê Skular di Sidadi di Boston
Rev. Gregory Groover, Prezidenti
Focus Marchelle on Raynor, Children
Vise Prezidenti
(ate Dezenbru 2011)
John Barros � Alfreda Harris
Claudio Martinez � Michael O’Neill
Mary Tamer
Carlos Rojas, Reprezentanti di Alunu
Es gia ê un introduson jeral pa Skolas
Públiku di Boston. É ka é un manual
konpletu di regulamentu. Alguns informason
d’ês gia podi ter mudadu desdi ki el foi
editadu. Pa más informason, telefona pa
Sentru di Rekursu familiar, ki sta na pájina
28.
Pruduzidu pa Skritóriu di
Kumunikason di Skolas Públiku di
Boston.
janeru 2012
Introduzindu Skola Públiku di Boston sta
publikadu na Inglês, Kabuverdianu, Xinês,
Fransês, Portugês, Sumáliu, Spanhol, y
Vietnamita. Pa kópia ó informason, pur
favor kontata Sentru di Rekursu Familiar,
ki sta na pájina 28.
ENGLISH: Introducing the Boston
Public Schools is available in English,
Cape Verdean creole, Chinese, Haitian
creole, Portuguese, Somali, Spanish, and
Vietnamese. For a copy, or for assistance,
please call or visit any Family Resource
Center, listed on page 28.
Skolas Públiku di Boston, di akordu ku se
lei di non-diskriminason y toleransia zeru
ka ta diskrimina ningen na se prugrama,
atividadi, fasilidadi, inpregu y oportunidadis
idukasional na bazi di rasa, kor, idadi,
dizabilidadi, sêksu, relijion, orijen nasiunal
ó orientason seksual y el ka ta tolera kalker
forma di persuazon ó pirsigson ki ta insulta
dignidadi di otus y ki ta interfiri ku ses
liberdadi pa prende ó trabadja.
Dentu…
Nota di Boas-Vindas pa Nos Skolas di
Superintendenti Carol R. Johnson ................ 1
Mapa di Zona di Kulokason di
Skolas di Boston ......................................... 2
Kal ki é nhas skolhas ................................... 2
Modi ki nhos ta disidi midjor skola
pa nhos fidju? ..................................................... 2
Mostra di skola (School Preview Time) ............... 2
Skolhendu skola – Kuze kí’N ta pergunta ........... 3
Ken ki mesti matrikula pa skola .......................... 2
Ondi ki ta matrikuladu ........................................ 3
Dukumentus nesesariu ....................................... 3
Konpleta Matrikula ............................................. 3
Izijênsia di Rezidênsia pa Alunus ........................ 3
Verifikason di Rezidênsia di Sidadi di Boston ...... 3
Kuandu ki ta fazedu matrikula ............................ 3
Vasina ................................................................. 3
Modi ki Skolas Públiku di Boston ta
Kuloka Alunus ................................................... .3
Preferênsia di Irmon/a ........................................ 4
Preferênsia di Zona di Anda pa Skola .................. 4
Prioridadi Adisiunal ............................................ 4
Numeru Aliatoriu ............................................... 4
Kulokason di East Boston ................................... .4
Lista di Spera ...................................................... 4
Skolha di
Skola
kal k’é nhas skolhas?
Na planu di kulokason di Skolas Públiku di
Boston, sidadi sta divididu na tres “zonas”
jiugrafikus – Esti, Oesti y Norti – pa alunus ki sta
entra Jardin (K)- grau 8, es podi aplika pa:
� Skolas na zona ki es ta vivi
� Skolas na otus zonas, si kes skolas ta fika na
ses “zona di anda” (Konsulta pajina 4)
� Kuatu skolas di sidadi Hernandez K-8,
Skola Mediu Timilty, skola Mediu “Charter”
UP Academy, y Skola Novu Dudley Street
Neighborhood School (konsulta pájina 8).
Tudu liseu na sidadi ta pertensi a sidadi
interu.
Pa lista individualizadu di skolas ki nhos podi
aplika pa es, vizita www.bostonpublicschools.
org y fazi un klik na “School choices” y dipôs na
“What are my schools?”
Modi ki nhos ta disidi kal é
midjor skola pa nhos fidju?
Intoduzindu Skolas Públiku di Boston 2012
é un bon kumesu. Na kes pájina siginti nu ta
Sidadi
di
Boston
DeNtu | SkoLhA DI SkoLA
Kulokason Administrativu ................................. .4
Transferênsia ..................................................... .4
Spulson .............................................................. 4
Si nhos Muda ...................................................... 4
Famílias Dezanparadu ....................................... .4
Transporti ................................................. 4
Transporti Alternativu........................................ .5
Dikas na Transporti ............................................. 5
Prugramas di Skolas Públiku di Boston ......... 5
Jardin ................................................................. 5
Kontajen pa Jardin (Countdown to
Kindergarten) .................................................... 5
Prugrama di Alunus Ki Sta Prende Inglês ........... .5
Idukason Spesial y Servisu di Apoiu pa Alunu ..... 5
Klasi di Trabadju Avansadu (AWC) ....................... 5
Prugramas di Liseu ............................................ 6
Treinu Tékniku y di Karera ................................... 6
Skolas ku Izami di Admison ................................ 6
AVID ................................................................... 6
Skola Alternativu ................................................ 6
Direitu di Pais baxu “Ka Dexa Ninhun Kriansa
pa Tras” ..................................................... 6
Konprenson di Rezultadu di MCAS y AYP ....... 6
Involvimentu Familiar ................................ 7
Izami Fiziku ........................................... .....7
Uniformi Skular ......................................... .7
Regra di Prezensa ...................................... .7
Rekursu di Família ...................................... 7
responde txeu di nhos purgunta y ta da nhos
perfil di kada skola.
É inportanti vizita nos pajína di internet, pa
lê mas sobri perfil di nos skola y pa prendi mas
sobri skolhas di skola y prusesu di matrikula:
www.bostonpublicschools.org/register
Nós Sentru di Rikursu pa Família podi djuda
tanben. Pesual podi splika kuzê ki kada skola
ta oferese, ki skodjas ki nhos ten y modi ki ta
matrikuladu. Tanbén es ten informason na:
� Lista di spera y transferênsia, si nhos krê
muda di skola
� Servisu pa alunus ki sta ta prendi inglês y
alunus ku difisiênsia
� Prugrama pa alunus ku altu nivel di
aproveitamentu
� Prugrama antis y dipôs di skola
� Prugrama di veron
� Idukason di pais y oportunidadi di
involvimentu
� Rekursu na kumunidadi
� …y mutu más!
Nós Sentru di Rikursu pa Família sta na pájina
28. Telefona ó vizita.
Nu ta enkoraja nhos pa vizita nós skola y
papia ku famílias, amigus y vizinhus ki ten
mininu ki ta bai skola ki nhos ta pensa skodji.
Tudu skola ta resebi vizitas duranti ora regular di
funsionamentu. Si nhos krê vizita sala di aula y
papia ku prinsipal y prufesoris, nu ta rikumenda
zona oesti
Roslindale
West Roxbury
Allston/Brighton
Jamaica Plain
Hyde Park
Roxbury
Mattapan
2 INtroDuzINDu SkoLAS PúBLIku DI BoStoN 2012
Back Bay
Mission Hill
South End
Dorchester
Perfil Individual di Skola ............................. 8
Skola Primária y Médiu di Sidadi Interu .............. 8
Vista Jeral di Skolas di Sidadi Interu ................... 8
Skola Primária di Zona Esti ................................ .8
Mapa di Zona Esti ............................................... 9
Vista Jeral di Skolas di Zona Esti ........................ 10
Skola Médiu di Zona Esti ................................... 12
Skola Primária di Zona Norti ............................ 13
Mapa di Zona Norti ........................................... 14
Vista Jeral di Skolas di Zona Norti ..................... 15
Skolas Médiu di Zona Norti ............................... 17
Skola Primária di Zona Oesti ............................. 18
Mapa di Zona Oesti .......................................... 18
Vista Jeral di Skolas di Zona Oesti ..................... 19
Skolas Médiu di Zona Oesti .............................. 21
Liseu: Matrikula Regular .................................. 22
Vista Jeral di Liseus ........................................... 23
Liseu ku Matrikula Spesial ............................... 25
Skolas di Idukason Spesial ............................... 27
Sentru di Rikursu pa Famílias .....................28
Modi ki ta Matrikula y Pidi Un Skola
(rezumu) ...................................................28
Rikirimentu di Idadi pa Matrikula na Skola .28
Ondi ta inkontradu informason sobri
Skolas individual (indise) ...........................28
Linha Direta di Skola. .................................28
Charlestown
Downtown
ki nhos telefona y marka un audiênsia ku antisidênsia
– o nhos bai duranti ora di Tempu
di Vizita Skola.
tempu pa Vizita Skola
7 di Nuvenbru, 2011–20 di janeru, 2012
Tempu pa Mostra di Skola é un bon
oportunidadi pa família prendi mas sobri nos
skola antis ki periudu di matrikula kumesa.
Duranti Tempu pa Mostra di Skola, kada skola
primaria, K-8, Mediu y Liseu ta oferesi oportunidadi
spesial di vizita sala di aula, konxi
idifisiu y konxi diretor di skola y prufesor.
Pa un orariu di vizitas pa “Tempu pa Vizita
Skola” kontakta kalker Sentru di Rekursu di
Família di Skola Públiku di Boston ó vizita:
www.bostonpublicschools.org/register
Si nhos sta ta matrikula pa Jardin, Countdown
to Kindergarten ta ten txeu informason
di forma di skodji un prugrama, y modi y
kuandu ta fazedu matrikula, y modi ki nhos podi
djuda nhos kriansa prepara pa se primeru anu
na skola.
� 617-635-6816
countdowntokindergarten.org
zona Norti
South Boston
zona esti
East Boston
Skolha di Skola �

Skolha di Skola – kuzê
ki’N devi pergunta
Nhos purgunta prinsipal y prufesoris serka di:
� Filuzofia di skola y kuze ki es ta spera pa
kada alunu
� Susesu di alunus, medidu pa rezultadu
di testi y apruveitamentu na projetu y
trabadju skritu
� Planu di skola pa ajuda alunus kunsigi
más altu nivel
� Kurikulu: kuza ki nhos fidju ta prende na
kada disiplina?
� Rekursu ki ta apoia un aprendizajen ativu
inkluíndu biblioteka y teknulujía
� Komunikason kaza/skola: Skola ten un
jornal skular o un buletin? Modi ki skola
ta komunika ku pais ki Inglês é limitadu?
Ten algun ora regular ki pais podi
kontakta prufesor?
� Prugrama antis y dipôs di skola ki ta servi
skola y vizinhansa
� Oportunidadi pa arti, múzika, y izersisiu
fiziku
� Servisu sima konsedju y servisu di saúdi
di apoiu pa alunus y ses família
� Ta ten uniformi skolar y kódigu di
uniformi.
ken ki mesti aplica?
Alunus ki ta frikuenta un skola públiku di Boston
agora, podi fika la ate grau mas altu di kel
skola. Es ka mesti konpleta un aplikason.
Alunu mesti matrikula pa skola, si...
� Alunu sta bai un skola di BPS y sta na
grau mas altu di kel skola na es anu – pur
izenplu, alunus di grau 1 na un Sentru di
Aprendizajen Inisial (Early Learning/Early
Education Center), grau 5 na un skola k-5,
ó grau 8 na un skola mediu ó skola K-8.
� Alunu sta na skolas di jardin (K) pa grau 8
y família muda pa otu zona di kulokason.
Entretantu, alunu podi fika na mesma
skola si nhos aseita transporta’l pa y di
skola.
� Alunu sta nun prugrama spesial y ten
ki bai pa un skola diferenti ku un novu
prugrama.
� Alunu krê transfiri pa otu skola.
� Alunu ka sta frekuenta Skolas Públiku di
Boston gosin – mesmu ki alunus aplika y
resebi un kulokason anu pasadu.
Sigundu lei di stadu, tudu mininu ten ki
frikuenta skola na prinsipiu di Setenbru di anu
sivil ki es ta konpleta seis anu. Si pais ka manda
mininu pa skola podi ten ason legal kontra pais.
undi ki ta matrikuladu
Alunus ki gosin sta kulokado na Skola Públiku
di Boston ta risebe ses matrikula na sés skola y
ka mesti bai na Sentru di Rekursu di Família pa
aplika pesualmenti.
Pais di alunus ki é novu na Skola Públiku di
Boston, ten ki vizita un Sentru di Rekursu di
Família, ma es podi fazi pre-matrikula na site di
internet di BPS. (Konsulta pájina 28.)
Dukumentu Nesesariu
Kuandu nhos ben matrikula, nhos trazi kes
siginti dokumentus:
1. Sertidon di nasimentu orijinal, formulariu
I-94, o Pasaporti
2. Vasina atualizadu di kriansa (odja di
baxu)
3. Dokumentu di Identifikason ku fotu di
Pais/Inkaregadu di Idukason
4. Un transkrison di kriansa di se últimu
skola (grau 1-12, kuandu ta aplika)
Tanben trazi dos di kes siginti dokumentu:
Dokumentus di rezidênsia ten ki pre-inprimidu
na nomi y enderesu atual di pais/inkaregadu di
alunu. Itens ka podi ser di mesmu grupu. Tudu
dokumentu ten ki mostra MESMU direson di
kaza atual.
� Un konta di kaza (ki ka água o telemovel)
datadu menus ki 60 dia
� Un skritura di kaza (deed) o pagu di ipoteka
(mortgage) datadu menus ki 60 dia, o un
konta di inpostu di imovel (property tax bill)
datadu menus ki 60 dia
� Kontratu kurenti di kaza, kontratu di sekson
8, o deklarason legal di BPS (affidavit)
� A Formulariu W2 datadu ku menus di 1 anu,
o un Kabesa Xeki di trabadju ku menus di 60
dia.
� Un stratu di konta di banku o karton di
kreditu datadu menus di 60 dia
� Un karta di un ajênsia guvernamental*
datadu menus di 60 dia.
* AJÊNSIA GUVERNAMENTAL APPROVADU:
Departamentus di Fisku (DOR), Servisu
di Kriansas y Família (DCF), Asistensia
Tranzisiunal (DTA),Servisu di Jovens
(DYS), Seguru Susial, kalker komunikason
ku kabesariu di Commonwealth of
Massachusetts.
ATENSON:
� Skolas ku izami di admison ten un
prusesu separadu di aplikason y prazus
diferenti. Konsulta pájina 6 pa mas
detalhi.
� Atenson tanben ki guarda legal ta iziji
dokumentason adisiunal di un tribunal o
ajênsia.
� Kes dokumentu tanben é rekiridu pa
mudansa di direson.
Vasinas
Skolas Públiku di Boston ta rikeri pa tudu
alunu ten vacina atualizadu antis di matrikula
na skola. Ker dizer ki na ora di matrikula es debe
ten es vasina:
Grau K0
(3
anu)
K1/K2
(4-5
anu)
Gr.
1-6
Hepatite B 3 3 3 3
DtaP/DTP
DT/Td
Reforsu Td
≥4 5 DTaP/DTP≥4 DTaP/DTP o
≥3 Td
kuLokASoN DI ALuNuS
Gr.
7-12
≥4 DTaP/
DTP o ≥3
Td 1; mas 1
Tdap pa Gr.
7-8
Poliu ≥3 4 ≥3 ≥3
Hib 1-4 0 0 0
MMR: 1 2 Gr. 1: 2 MMR Gr. 7-8: 2
Gr. 2-6: MMR
2 Saranpu, Gr. 9-12
1 Papera, 2 Saranpu,
1 Rubéola 1 Papera,
1 Rubéola
Varicela 1* 2* Gr. 1: 2*
Gr. 2-6: 1*
(*ó dukumentason di
duensa)
Gr. 7-8: 2*
Gr. 9-12: 1*
ATENSON: Si alunu ta fazi 4 anu na mumentu di matrikula,
el ten ki ten vasina pa K1/K2. Entretantu, si un kriansa ten
so 3 anu na ora di matrikula, el KA ten ki ten vasina di 4
anu.
Rekirimentu di Vasina é konpleksu. Pa mas informason
vizita: www.bostonpublicschools.org/healthservices na internet.
Kontakta Servisu di Saúdi di BPS pa 617-635-6643
si nhos ten algun purgunta Alén disu, nu ta rekomenda ki
nhos fidju fazi un izami di risku di tuberkulozi.
Kuandu nhos matrikula nhos fidju pa skola,
nhos debe intrega fixa di médiku ki ta indika
ma nhos fidju rikeri vasina. Es fixa ten ki inklui
mês, dia y anu ki vasina foi dadu. Si nhos meste
un kópia di kaderneta di vasina ó nhos ten
purgunta, nhos kontata nhos médiku ó sentru
di saúdi. Si nhos ka ten un médiku ó sentru di
saúdi, nhos telefona pa Mayor’s Health Line,
1-800-847-0710. Pur favor nhos spera dos ó três
sumana pa kópia di fixa di médiku ó di sentru
di saúdi.
Nhos fika ta sabe ma enfermera skolar ta fazi
rivizon regularmenti di fixa di vasina.
VIzItA NoS PAjINA NA INterNet � www.bostonpublicschools.org
Izijênsias di rezidênsia pa Alunu
Pa podi sisti Skolas Públikus di Boston, alunu ten ki vivi na sidadi di Boston. Rezidênsia
di un kriansa ku menus di 18 anu é rezidênsia legal di pais o inkaregadu ki ten kustódia
fizíku di kriansa. Alunu ki ten 18 anu podi stablesi un rezidênsia separadu di ses pais o
inkaregadu ku finalidadi di sisti skola.
� “Rezidênsia” é lugar ondi ki un algen ta vivi permanentementi. Rezidênsia tenpurariu
na sidadi di Boston, somenti ku finalidadi di sisti aula na un Skola Públiku di Boston,
ka é konsideradu “ rezidênsia”
� Es regra di rezidênsia ka ta aplika pa alunu dezenparadu. Perguntas sobri alunus
dezenparadu devi ser dirijidu a Skritóriu di Konsulturia Legal, 617-635-9320.
� Kalker skola ku pulitika di admison spesial podi opta pa aseta matrikula di alunu
naurezidenti, ma so alunu alunu ki prezenta tres prova di rezidensia podi ser
konvidadu o resebi kulokason na Skola Publiku di Boston.
� Kalker alunus ki atxadu ta transgredi pulitika di rezidensia ta ser spulsu
imediatamenti di Skolas Publiku di Boston. Pais/Inkaregadu di idukason di un alunu
spulsu devidu a nau-rezidênsia podi apela desizon. Alunus podi fika na skola ate
prosesu di apelu.
� Tanben alen di spulson di skola, Skolas Publiku di Boston podi penaliza mas, familia
involvidu, komu ason legal, multa baziadu na kustu di servsu di idukason resebidu, y
retira sertus prêmius y bolsa di studu.
� Mas informason di regras di rezidênsia sta dispunivel na site di BPS:
bostonpublischools.org/residency.
Segundu lei, alunus ki ka ten vasina atualizadu
podi ser skluídu di skola.
SITUASON SPESIAL. Izentu, na kazu di
imerjênsia ó ipidimia, si nhos fidju ka risebe
vasina pamodi razon di saúdi, nhos leba un
dukumentu sinadu pa médiku ó razon di rilijion,
un karta ki ta fla ki resebi vasina ta entra en
konflitu ku ses krensa rilijiozu.
Nhos kriansa ten nesesidadi spesial di
servisu di saúde? Na mumentu di matrikula,
nhos ta prienxi un formulariu di saúdi ki ta indika
si nhos kriansa ten asma o alerjia, si sta na
cadera di roda, o kalker otu nesesidadi spesial,
pa asegura ki nhos kriansa sta kulokadu na un
skola ki ta oferesi servisu di saúde apropriadu.
Es formulariu tanben ta pidi informason sobri
kontaktu di pruvedor di saúdi kazu skola kre
kontakta-l.
Izami Fiziku. Pur favor konsulta pajína 7.
konpleta Matrikula
Na formuláriu di matrikula ten lista di tudu
skola ki nhos podi skodji.
� Nhos podi skodji kantu skola ki nhos krê -
ma fazi pelu menus SINKU skolhas.
� Nhos marka nhos skolha na ordi di nhos
preferênsia.
� Si nhos sta ta matrikula pa liseu,
pergunta sobri skolas ki ten admison
spesial (konsulta pájina 25-27).
� Guarda nhos kopia di matrikula kazu tiver
algun prublema.
kuandu ki ta
Matrikuladu
Pa aumenta nhos ipotezi di ser kulokadu na
skola di nhos skolha, alunus devi aplika na primeru
periudu di matrikula di ses grau. Es orariu é
pa novus matrikulas y pedidu di transferensia pa
anu skular 2011-2012.
PrIMeru PeríuDu DI MAtríkuLA
3 di Janeru a 3 di Fevreru di 2012
Só Jardin Infantil y Grau 6 y 9 somenti
Pa evita fila longu, nu ta rekumenda pa nhos
sigi orariu, si inisial di ultimu apelidu di pais
ó inkaregadu ta kumesa ku:
A-I: Matrikula entri 3 - 6 di Janeru
J-Q: Matrikula entri 9-13 di Janeru
R-Z: Matrikula entri 17-20 di Janeru
Tudu podi matrikula di 23 di Janeru–3 de
Fevreru
Família ki sta ta matrikula alunus pa Jardin,
grau 6 o grau 9 podi matrikula otus alunus di
família pa tudu grau duranti primeru periudu
di matrikula. Matrikula pa alunus ki rejista
pa graus ki ka é Jardin, Grau 6 y 9 ta ser
prusesadu na segundu periudu di matrikula.
SeGuNDu PeríuDu DI MAtrIkuLA
8 di Fevreru - 23 di Marsu di 2012
Jardin Infantil ate Grau 1-12
terSeru PeríuDu DI MAtrIkuLA
26 di Marsu- 11 di Maiu di 2012
Jardin Infantil ate Grau 1-12
kuArtu PeríuDu DI MAtrIkuLA
14 di Maiu - 8 di Junhu di 2012
Jardin Infantil ate Grau 1-12
Notifikason di kulokason ta ser enviadu pa
kureiu. Kulokason jeralmenti ta ser enviadu seis
semana dipôs di fin di períudu du matrikula.
Tudu alunu ki resebi un novu kulokason di
skola ta resebi un formulariu RSVP. Si nhos sabi
ki nhos fidju ka sta ta entra na Skola Públiku
di Boston na Setenbru, pur favor devolvi kel
formulariu RSVP asin pa nu podi kuloka otu
alunu ki sta na lista di spera. Nhos podi uza kel
formulariu di resposta pa flanu si nhos krê fika
na lista di spera di otus skola di BPS.
Modi ki Skola Públiku di Boston
ta kuloka alunus?
Alunus ta kulokadu na skola pa un konputador
ki ten un formula di matimátika prugramadu.
Konputador ta tenta koloka alunus di’akordu
ku ses mas altu skolha ki es ten mas prioridadi.
kuzê k’ê prioridadi?
Alguns bes skolas podi ka ta ten lugar pa
tudu alunu ki skodje’s primeru.
Te ki kontise, konputador ta kuloka algun
alunus baziadu na skolha y na prioridadis. Kel li
é un lista di prioridadi ku mas altu primeru:
1. Irmon/a + zona di anda
2. Irmon/a
3. Zona di Anda (prioridadi pa 50% di
asentu dispunivel)
4. Numeru Aliatoriu
Dentu di kada periudu di matrikula alunu ku
mas prioridadi ta ser kulokado primeru.
Preferênsia di Irmons
Nu ta tenta kuloka kriansas di mesmu família
na mesmu skola si pais pidi. Si nhos krê pa
nhos fidjus bai pa mesmu skola, nhos purgunta
pesual di Sentru di Rikursu pa Família modi ki ta
pididu “preferênsia di irmons”. Entretantu, algun
bês un skola ka ten lugar pa kuloka tudu irmons,
y ka podi garanti lugar pa ês.
Ten serteza di pidi preferênsia di irmon te ki
nhos matrikula pa primera vês!
3

BOSTON
Public Schools
Focus on Children
Preferênsia di zona di Anda pa Skola
Alunus ki ta mora na “zona di anda” di skola
tem sinkuenta pursentu (metadi) di lugar na
kada skola. Alunus ten preferênsia si és ta mora
aprosimadamenti:
� menus di 1 milha di skola primariu
� menus di 1.5 milha di skola médiu
� menus de 2 milha di liseu
Alunus podi matrikula na kalker skola
primariu, ó skola mediu na ses skolas di “zona
di anda” – mesmu ki skola ta fika na un zona
k’é diferenti di zona ondi alunu ta vivi. Konsulta
“What are my schools” na site di internet di BPS
o txoma Sentru di Rekursu pa Família pas fla
nhos ki skolas sta na zona di anda pa nhos fidju.
Alunus ta resebi prioridadi pa ses zona di
anda dentu di periudu ki es bai matrikula. Ka
ta ten diferensa na keston di kulokason entri
alunus ki ta vivi na zona di kulokason ku otu.
Nhos fidju ta ten direitu a transporti na
alguns skola di zona di anda. Pamodi distansia
entri kaza a skola ki ta determina transporti é
diferenti di distansia ki ta determina zona di
anda. Skolas ku kodigu ‘WT’ na formulariu di
matrikula na skolhas di nhos fidju ten transporti.
Y alunus ki ka ta vivi na zona di anda di
ninhun skola?
K2-Grau 12: Tudu direson di kaza na Boston ten
pelu menus un skola na zona di anda.
K1: Alunus ki ka ten un prugrama di zona di
anda ta ten prioridadi di anda pa skola mas
pertu di ses kaza.
K0: Devidu a un numeru ben limitadu di
prugramas di K0, alunus ki ka ten un
prugrama di zona di anda ka ta ten prioridadi
di anda pa ninhun skola.
Katen priurudadi na matrikula di Zona Pertu
pa skolas di sidadi interu Hernandez, Timilty, UP
Academy y Dudley Street Neighborhood School.
Orchards Garden K-8 ta rezerva 75% di ses lugar
pa alunus na zona di anda.
Priuridadi Adisiunal
� Alunus ki konpleta grau 1 na skola di
idukason inisial y sentrus (early education
schools and Centers) ku esepson di
Ellison/Parks ten prioridadi pa lugar na
grau 2 na otus skolas dipôs di irmons y
alunus di zona di anda for kulokadu.
� Alunus di Grau 5 na Skolas Bates, Conley,
Haley, Mozart, Philbrick y Sumner ten
priuridadi pa grau 6 na Skola Irving
Middle School dipôs ki irmon for
kulokadu.
� Alunu na prugramas di dos-lingua na
S. Greenwood, Hernández y Hurley ten
prioridadi pa novu skola Margarita Muñiz
Academy, un liseu di dos-lingua.
� Alunus ilejivel pa Klasi di Trabadju
Avansadu (AWC) ten prioridadi pa
prugrama AWC di ses skola atual antis di
alunus ki aplika di otus skolas.
Numeru Aliatóriu
Konputador ta da kada alunu ki matrikula un
numeru aliatóriu. Numeru aliatóriu ta sirvi di
“dezenpati” entri alunus ki ten mesmu prioridadi
pa skola.
Modi ki ta trabadja? Imajina ki ten un lugar
sô dispunivel pa K2 na skola Grew. Tudu algen
ki matrikula ku prioridadis di irmon y di zona di
anda foi kulokado. Tres alunus, sen preferênsia
kuLokASoN DI ALuNuS | trANSPortI
tres di kada kuatu família ta resebi un di ses tres primera skolha di skola.
Pa un midjor ipotizi di atxa nhos primera skolha...
� Matrikula duranti primeru periudu di matrikula – 3 di Janeru – 3 di Fevreru 2012
pa grau di tranzison (Jardin y Grau 6 y 9) y di 8 di Fevreru-23 di Marsu 2011 pa tudu otu
grau. Tudu aplikason resibidu duranti un mesmu periudu di matrikula ta ser prusesadu di
djuntu, nãu na orden resebidu.
� Fazi pelu menus SINKU skolhas.
� Kuloka nhos skolha na verdaderu orden di preferênsia. Si nhos kuloka um skola
popular primeru, el ka ta prejudika nhos ipotizi di atxa nhos segundu skolha si nhos ka
konsigi primera skolha.
� Skodji skolhas varíadu – inklui na nhos skolhas, skolas ki nhos ten preferênsia di
irmon/irma o ki sta na nhos zona di anda y skolas ki é mas fasil ser kulokado na ês. Pa
informason sobri alguns skolas menus eskulhidu podi ser “midjor skolha” pa nhos kriansa,
pergunta na Sentru di Rekursu Familiar o vizita web site di Countdown to Kindergarten,
www.CountdownToKindergarten.org
Nhos podi vizita un Sentru di Rekursu di Família duranti anu interu pa fazi matrikula o pa pidi
transferênsia, ma nhos skolha ta ser limitadu si nhos bai mas tardi. Txeu skola ta sta xeiu dipôs
di primeru periudu di matrikula.
di irmon, anda, kuloka Grew komu ses skolha
numeru un. Alunu ku numeru aliatóriu mas
baxu (midjor) ta ser kulokado.
Lista di Spera
Si nhos ka dadu nhos primeru skolha,
konputador ta tenta da nhos otu di nhos skolha.
Tanben el ta poi nhos fidju na masimu di 3 lista
di spera. Kês li é regra:
� BPS ta kria un lista di spera pa alunus na
skolas ondi ten mas alunus ki matrikilu ki
lugar dispunivel pa un grau en partikular.
� Lugar di alunu na lista di spera é baziadu
na periudu di matrikula en ki un alunu fazi
matrikula, prioridadi di irmons, zona di
anda (si sta algun lugar dispunivel pa zona
di anda), skolhas feitu na aplikason y se
numeru aliatóriu. Ninhun alunu ka ta ten
un lugar mas baxu ki otu alunu ki matrikula
na un periudu mas tardi, sen ter en konta
prioridadis. Entretantu, na kadaperiudu di
matrikula, lugar na lista di spera podi muda
si ses prioridadi muda. Pur izenplu, un alunu
podi subi na lista si es muda pa zona di anda
di skola. Anton el podi muda situason di otus
alunus na lista di spera.
� Famílias ki ta matrikula di jardin 0 (K0) pa
grau 12 podi ser kulokado na três lista di
spera di ses otu skolha. Famílias ki atxa ses
segundu skolha ta entra na un lista di spera
pa ses primera skolha. Famílias ki atxa ses
terseru skolha ta entra na lista di spera pa
ses primera y segunda skolha. Y famiias ki
atxa ses kuartu skolha o mas altu, ki ka atxa
skola (somenti jardin), o ta ten kulokason
administrativu – ta ser kulokadu na lista
di spera di 3 primeru skolas di ses lista di
skolha.
� Kalker famílias ki sta na lista di spera pa
sertu skola ma ta prefiri skolas diferenti
na lista di spera, podi diriji a un Sentru di
Rekursu di Família y fazi skolhas. Entretantu,
alunus ki sta na numeru masimu di lista di
spera ten ki sai di un lista pa entra na otu.
� Kalker alunu ki é un rezidenti di Boston podi
fika na lista di spera dipôs ki skola kumesa
mesmu si el ka sta na mumentu na un Skola
Públiku di Boston.
� Tudu lista di spera ta termina na fin di
segundu periudu skular (Janeru di anu
seginti)
Kuandu parsi lugar alunus ta ser kulokado di
lista di spera na orden siginti, kumesandu ku
alunus ki matrikula na periudu mas sedu:
Si skola ka ten 50% di alunus di zona di
anda, alunus ta ser kulokado di zona di
anda na siginti orden:
1. Alunus ku preferênsia di Irmons y zona di
anda
2. Alunus ku preferênsia di Irmons
3. Alunus ku preferênsia di Zona di Anda
4. Alunus sen prioridadi
Si skola ten 50% di alunus di zona di anda,
alunus ta ser kulokado di zona di anda na
siginti orden:
1. Alunus ku preferênsia di Irmons (sen
prioridadi adisiunal na zona di anda)
2. Tudu otu alunus (ka ten zona di anda)
Numeru aliatoriu ta ser uzadu komu “dezenpati”
entri alunus ku mesmu prioridadi.
Nhos podi sabi numeru di lista di spera di
nhos fidju na fin di kada periudi di aplikason
txomandu Sentru di Rekursu pa Família. Na
Agostu y Setenbru nhos podi txoma tanben
Linha Diretu (School Hotline) 617-635-9046
kulokason Administrativu
Lei di stadu ta manda ki tudu mininu debi
frekuênta skola na prinsipiu di
Setenbru di anu na kal el ta fazi seis anu. Si
nhos ka resebi un di nhos skolas ki nho skodji
ó nhos ka divolve matrikula di un alunu di seis
anu di idadi y más bedju y ki sta bai kumesa “un
grau tranzisional” (Jardin Infantil y Grau 1, 6 e
9) nu ta kuloka es mininu na skola más pertu di
kaza ki ten lugar.
Si nhos kriansa ta ten menus ki 6 anu ate 31
di Dezenbru di 2012, nu ka ta automatikamenti
kuloka nhos kriansa na un skola ki nhos ka
skodji. Si nhos krê pa nhos kriansa bai pa un
skola BPS, nhos ten ki bai pa Sentru di Rekursu
di Família y fazi mas skolha.
transferênsia
Si nhos krê muda di skola na prosimu
anu skular, nhos podi rikeri pa transferênsia
duranti períudu di Transferênsia, 3 di Janeru - 3
di Fevreru di 2012, (Jardin, Grau 6 y 9), Segundu
períudu di Transferênsia, 8 di Fevreru – 23 di
Marsu di 2012 (tudu grau), ó mas tardi.
Pididu di transferênsia ki ben dentu di kada
periudu di matrikula é prusesadu di djuntu.
Pididu di transferênsia ki ben dipôs di 30 di
Setenbru ta ser prusesadu na miadu di Nuvenbru
y na fin di Janeru.
Si nhos kre un transferênsia pa es anu
skular, aplika na FRC ate fin di Janeru.
Nu ka podi garanti ma nhos pididu di transferênsia
ta ser apruvadu.
BPS ta limiti numeru di bés ki alunus podi
transfiri pa un skola diferenti:
� Skola Primaria: alunus podi transfiri un
bés pa anu di jardin -grau 5 (K-5)
� Skola Médiu: alunus podi transfiri un
bés somenti di grau 6-8
� Liseu: alunus podi transfiri un bés
somenti di grau 9-12
Transferênsia Disiplinar: Alunus di grau
6 -12 ki é transfiridu pa razon disiplinar ta ser
matrikuladu nun prugrama alternativu.
Spulson
Alunus spulsu di otu sistema skolar pamodi
tinha un arma, droga, ó asalta pesual skolar ó
akuzadu dun krimi ka podi matrikula na Skolas
Públiku di Boston duranti un anu ki ta sigi
spulson. Si BPS sabe ma un alunus é spulsu di se
skola anterior pa kalker des razon, es alunu ta
4 INtroDuzINDu SkoLAS PúBLIku DI BoStoN 2012
ser spulsu di Skolas Públiku di Boston di akordu
ku lei di Massachusetts.
Alunus ki foi spulsu di BPS pa kalker kodigu
di viulason di Kodigu di Disiplina ka ten direitu
di fika na skolas di BPS duranti periudu di ses
spulson. Si apropriadu, Skritóriu di Idukason Alternativu
ta kuloka alunu na servisu alternativu
duranti es periudu di tenpu.
Si nhos muda
� Trazi prova di novu inderesu pa Sentru di
Rikursu di Família imidiatamenti (konsulta
pajina 3). Si nhos ka ten prova di novu
inderesu, nhos telefona pa Sentru di Rikursu
pa Família pa konsedju.
� Nu ka podi muda nhos paraji di autokaru
te ki nhos muda nhos inderesu na Sentru di
Rekursu pa Família.
� Si nhos muda pa un zona diferenti nhos fidju
ten ki muda di skola. Kontudu nhos fidju
podi ser kapaz di fika na mesmu skola si nhos
konkorda ku da’l transporti.
� Nhos lenbra di dá diretor di skola nhos novu
inderesu y númeru di telefoni.
Alunus Dezanparadu (homeless)
Si nhos muda pa un morada tenpuráriu sima
un abrigu pa gentis sen kaza, ó nhos ba vivi ku
otus algen, nhos bai pa Sentru di Rikursu pa
Família y da’s novu inderesu.
Nhos fidju ten direitu di fika na mesmu skola
duranti tenpu ki nhos sta sen kaza, mesmu si
nhos muda pa otu distritu skular. Alunus ten
direitu di fika na ses skola s’ês ta mora ó non
ku ses pais. Nhos podi desidi matrikula nhos
fidju na novu zona, bairu ó sidadi, undi nhos ta
mora tenpurariamenti. Si nhos ta fika sen kaza
ó muda duranti veron, nhos fidju podi volta pa
skola ki el staba antis di anu termina. Transporti
podi ser dadu, a non ser ki nhos novu inderesu é
dentru di zona pertu di skola.
Si nhos muda pa un kaza permanenti duranti
anu skolar, ainda asin, nhos podi termina anu
na mesmu skola. Entretantu, el ta ten transporti
so si el ta kualifika pa transporti baxu pulitíka di
Skolas Públiku di Boston.
Pa ajuda, telefona pa Homeless Education
Resource Network, 617-635-8037.
transporti
Serka di dois tersu di nós 56,000 alunus ta
anda pa skola, y restu ta dadu transporti na
autokaru skolar ó pasi pa MBTA. Kes alunus é
ilijivel pa resebi transporti:
� Alunus di jardin infantil y ilementar ki ta
mora un milha ó más lonji di skola.
� Alunus ki ta mora 1 milha y meiu ó más lonji
di skola médiu.
� Alunus ki ta mora 2 milha ó más lonji di
liseu.
Maíuria di alunus ta toma y ta ser dexadu pa
autokaru na parajen pertu di kaza. Alunus di
liseu y alguns di skola media ki ta kualifika ta
dadu un pasi di MBTA (T) ó konbinason di pasi di
MBTA (T) y autokaru skolar.
Te ki nhos fidju é kulokado na un skola, nu ta
kumunika nhos si el ta kualifika pa transporti.
Na fin di Agostu, nu ta manda nhos informason
di paraji, númeru y oráriu di autokaru di nhos
fidju.
transporti pa Alunus Difisiênti
Alunus ku difisiênsia podi risebi transporti
regular pertu di kaza ó ta risebi transporti di
MBTA ó ta tumadu y lebadu te porta di kaza
konformi rikeridu na se Prugrama Individual di
Idukason (IEP).
Alguns alunu ku kondison médiku ó fiziku
severu ki ka ta dexa’s anda pa skola pertu podi
resebi servisu di transporti. Kontata diretor di
skola pa pidi es servisu. Nós Skritóriu di Servisu
Médiku ta disidi si alunu ta kualifika pa transporti
dipôs di revizon di dukumentu médiku
y tanben di informason di inpregadu di skola.
Enfermera di skola podi da nhos furmuláriu di
saúdi y diskuti ku médiku di alunu akumudason
pa satisfaze se nesesidadi. Duranti veron nhos
podi telefona pa Skritóriu di Servisus Médiku,
617-635-6788.
transporti �

Exseptu pa alguns kazu, transporti mediku é
ka renovadu automatikamenti. Nhos ten ki pidi
tudu anu.
Nu ka podi fazi aranju spesial pa alunus ki
ten pais ó inkaregadu difisiênti – ma nu podi
da un paraji más pertu di kaza. Pur favor pa
papía sobri es pididu kontakta diretor di skola o
Departamentu di Transporti di BPS.
transporti Alternativu
Nhos podi pidi “transporti alternativu” di ó pa
paraji di autokaru diferenti di kaza (sima kaza ki
ta kuidadu mininu ó prugrama dipôs di skola).
Alunus ki ka ten transporti podi pidi es servisu.
Mas ten restrinson:
� Es paraji ten ki sta na rota izistenti di
autokaru y ka debi aumenta tenpu na
trajetu.
� Ten ki ten lugar na autokaru pa novus alunus
kulokado na kel rota di autokaru
� Nu ka ta oferse servisu di porta-a-porta si ka
é parti di IEP.
� Alunus ki muda fora di ses zona di kulokason,
ma skodji pa fika na skola, KA é ilejivel pa
transporti alternativu.
Pa pájina di informason y pedidu pa transporti
alternativu:
� Vizita: www.bostonpublicschools.org/
transportation
� Pidi diretor di skola
� Vizita kalker Sentru di Rikursu di Família
Nu ta manda un karta ku informason sobri
transporti alternativu pa pais di tudu alunu ki
sta matrikuladu na mês di Maiu.
Si nhos devolvi un pididu konpletu pa transporti
alternativu na fin di anu skolar y si paraji é
aprovadu, paraji alternativu di nhos fidju ta ser
ativadu na primeru dia di skola. Si nhos spera
te kumesu di anu skolar, nhos pididu podi leba
txeu sumana.
Dikas pa transporti:
� Nu ka podi garanti ki nhos fidju ta ten paraji
alternativu ó servisu ki nhos pidi.
� Ka nhos pidi pa transporti alternativu pa
muda paraji di autokaru si nhos dja muda ó
nhos sta pidi un paraji más pertu. Te ki nhos
leba mudansa di inderesu, autumatikamenti
nu ta dâ nhos mininu, un novu paraji di
autokaru pertu di kaza si inda nhos ta
kualifika pa transporti.
Nhos podi konpleta un un formulariu di
“mudansa di direson” na skola di nhos
kriansa o na kalker Sentru di Rekursu pa
Familia. Departamentu di Transporti na Court
St. ka ta prusesa informason di mudansa di
inderesu.
� Si nhos ta pensa ma paraji di autokaru di
nhos fidju é mutu lonji di kaza ó prigozu,
talvez nhos podi muda’l. Mas nhos lenbra ki
alunus podi ten ki anda txeu kuarteirãu pa
paraji di autokaru
� Si Departamentu Skolar determina ki nhos
fidju ta vivi dentu di distânsia pa skola y
nhos ka konkorda, nhos podi pidi pa mididu
distânsia.
Pa ajuda ku pergunta di transporti:
Anu interu � 617-635-9520
Linha Direta di Skola � 617-635-9046
3 de Janeru atê 3 di Fevreru 2012 y miadus di
Agostu ate miadus di Setenbru
Prugramas
di Skolas
Públiku di
Boston
trANSPortI | PruGrAMAS De SkoLAS
DESDI PRIMERU ANU di jardin infantil te
últimu anu di liseu, nós skolas ta spera txeu
di tudu alunus na tudu disiplina.
� TUDU SKOLA ta inplementa Kritériu
di Prumuson di BPS ki ta rekiri alunus pa
konpleta — y pasa—disiplina spesifiku y
testi. Maíuria di skola ta oferese ajuda estra
duranti dia, dipôs di skola y na veron pa alunus
ki sta ten prublema na satisfaze rikirimentus di
prumuson.
� TUDU SKOLA ta konsentra na alfabetizason
– leitura y skrita. Tudu skola ilementar y K-8
sta ta uza npvu material, “Opening the World
of Learning” (K1) y “Reading Street,” (K2-5) pa
asegura ki nos alunu ta resebi un fundason forti
di alfabetizason. Alunus ku mas idadi tanben ta
sprimenta un prugrama di studus konsistenti y
rigurozu ki ta prepara-s pa skrevi y lê na nivel
prufisienti.
� TUDU SKOLA sta konsentra na matimátika.
Nos novu prugrama di matimátika ta garanti
ki tudu alunu ta prendi abilidadis ki stadu
ta rikeri. Tudu skola na kada nivel – primaria,
mediu y liseu – ta uza novu edison di mesmu
material di instruson:
• Building Blocks na Jardin K1
• TERC Investigations na skola primaria
• Connected Math na skola médiu
• Math Connections na liseu
Alunus ta tudu nivel sta uza novu idison di
tudu kes material
� TUDU SKOLA sta ta konsentra na siênsias
pa prepara alunus pa idukason pos-sekundariu
y karera na siênsias, y tanben pa testi di siênsias
di MCAS.
Pa mas informason na disiplina ki alunu
mesti pasa pa ser prumuvidu pa grau seginti,
konsulta Gia di Skolas Públiku di Boston pa
Família y pa Alunu. El sta dispunivel na Sentru di
Rekursu di Família di BPS, na skritoriu sentral na
26 Court Street, Downtown, y na site de internet
di BPS.
Inkuantu altu spetativa é regra di tudu skola,
kada skola ta oferese prugramas própriu, tema
y stratejia di prendizaji. Kuandu nhos skodji
skola nhos djobi klasi spesial y prugramas ki ta
satisfazi nesisidadi y interesi di nhos fidju.
jardin (kindergarten)
Nu ta oferesi várius opson pa djuda alunus
ki sta kumesa pa ten un bon prinsipiu di
karera akademiku:
� Jardin 2. Nós objetivu é oferese midjor
priparason pusivel pa alunus ki sta bai pa
grau 1. Pa satisfaze es objetivu, nu ta dâ
un dia interu, prugrama di seis ora pa tudu
alunus di 5 anu na tudu skola ilementar. Nu
ta garanti un kulokason na skola di tudu
alunus ki ta matrikula pa K2 di dia interu—
mas devidu a kapasidadi na alguns skolas,
nu ka ta garanti un kulokason na skola ki
nhos skodji. Pa matrikula na K2, kriansa ten
ki ten sinku anu ate 1 di Setenbru di 2012.
� Jardin pa alunus mas pikinoti. K1 sta ta
kresi! Es Setenbru, nu ta ten mas di 2,000
asentu pa kriansa ki ten 4 anu ate Setenbru
di 2012. Nu ten tanben un numeru pikenu ki
sta ta subi di asentu na “K0” pa kriansas ki ta
ten três anu ate 1 di Setenbru di 2012. Nu ta
lamenta nu ka podi garanti un kulokason na
kes prugrama.
� Skolas pa aprendizajen Inisial. Nu ten
alguns skolas – ki ta oferesi Jardin a dia
interu (kumesandu ku K0 o K1), ate grau 1 o
grau 2, ku kuidadu antis y dipôs di skola de
7:30 di palmanhan ate 4:45 di tardi, tudu di
grasa. Lugar é limitadu, lista di spera podi ser
longu pa es prugrama pupular.
“Countdown to kindergarten”
(kontajen Pa jardin)
Es kulaburason entri BPS, sidadi di Boston
y txeu organizason kumunitáriu ta sforsa pa
oferese un tranzison puzitivu pa alunus y ses
família pa jardin infantil di BPS. Nhos podi
konsigi un kópia di ses publikason, dispunivel na
txeu lingua, na kalker na Sentru di Rekursu pa
Famílias, ó telefona pa 617-63LEARN (617-635-
3276) o vizita ses eselenti site:
countdowntokindergarten.org
Nota Inpurtanti pa jardin Infantil:
� Tudu alunus di idukason regular di jardin
infantil ta risebe un lugar garantidu te grau
más altu na mesmu skola ilementar ki es sta
matrikuladu desdi jardin infantil, sugundu
normas di planu di kulokason di alunus.
� Nu ta lamenta, mas nu ka podi faze izenson
di idadi di entrada apezar di speriensia skolar
anterior di nhos fidju.
� Lei di stadu ta torna obrigatoriu pa poi na
skola na prinsipiu di Setenbru, tudu alunu ki
ta fazi 6 anu. Si nhos fidju ta fazi 6 anu entri
1 di Setenbru e 31 di Dezenbru nu ta kuloka’l
na K2.
� Si nhos mesti un Prugrama pa nhos fidju
di 3 ó 4 anu, nu ta inkuraja nhos pa djobi
Prugrama pré-infantil, Child Care Choices di
Boston (telefoni sta na diretóriu na pájina
7) y otus opson preskolar. Nos prugrama
pa alunus di 4 anu sta ta kresi ma nu ka ta
garanti lugar pa tudu algen ki matrikula.
Alunus ki Sta ta Prendi
Inglês
� 617-635-9435 Informason
� 617-635-1565 Testi & Kulokason,
Grau K2-12
Serka di 40% di nós alunus ka ten Inglês
komu ses lingua nativu. Nu ta da ben vindu
a kes alunus na Boston y nu ta oferesi txeu
prugrama y servisu pa djuda-s prendi Inglês
enkuantu es sta ta avansa na ses studus na
literatura, matimátika, siênsias, teknulujia, y
studus susial.
� Imerson Prutejidu na Inglês (SEI).
Maiuria di alunus ki sta prendi Inglês ta ser
kulokadu na prugrama “Sheltered English
Immersion” (Imerson Prutejidu na Inglês-SEI)
ku prufesoris spesialmenti treinadu y ta resebi
instruson na Inglês komu Segunda Lingua. Asin
ki es sta na nivel di fazi ses trabadju na Inglês es
ta transferidu pa klasi regular di Inglês.
� Prugrama Idukason Bilinge Tranzisiunal.
Alunus ki ka ta benefisia di un prugrama
so na Inglês podi pidi un izenson (waiver) y
resebi idukason bilinge tranzisiunal o kalker
otu forma di apoiu linguístiku. Si nhos ta pensa
ki nhos kriansa ka sta preparadu pa aula so na
Inglês, marka un enkontru ku prufesor y pidi un
izenson (waiver), o Txoma Skritoriu di Apredizajen
di Lingua 617-635-9435.
� Prugrama Imerson di dôs vias. Sinku
skolas – Dever Elementary, S. Greenwood
K-8, Hernandez K-8, Hurley K-8 y novu liseu
Margarita Muñiz – ta oferesi prugramas di
dôs lingua, ondi alunu ki ta kualifika ki primer
lingua é so Inglês o so Spanhol ta prendi djuntu
na kes 2 lingua.
� Prugrama di Alfabetizason na Lingua
Nativu. Es prugrama sta dezenhadu spesialmenti
pa alunus na grau 3 o mas altu ki tevi
interupson na se idukason formal. Es ta resebi
instruson intensivu na lingus nativu y ESL. Kes
alunus podi mesti mas ki 4 anu na liseu pa es
gradua.
Sentru di Avaliason y orientason pa
resen-Xegadu
� 617-635-1565
Tudu alunus di k2 ate grau 12 ki ka ten otu
lingua komu nativu ta fazi testi pa prufisiensia
na Inglês.
Kuandu es ta fazi matrikula na un Sentru di
Rekursu di Familia, kes alunus y família ta vizita
Sentru di Avaliason y Orientason pa Resen-
Xegadu. Ses pesual multilingi di Sentru ta splika
nhos skolha y djuda nhos atxa midjor prugrama
VIzItA NoS PAjINA NA INterNet � www.bostonpublicschools.org
pa satisfazi nesesidadi linguitika y di aprendizajen
di nhos kriansa.
Reprezentantis di Família na Semtru tanben
ta djuda famílias koneta ku servisus na ses skola
y na komunidadi.
Sentru di Avaliason y Orientason pa Resen-
Xegadu sta lukalizadu na Madison Park Complex
na 55 Malcolm X Blvd, Roxbury ta abri na dias di
skola, di 8 di palmanhan a 5 di tardi. Pur favor
bai la pelu menus un ora antis di fexu.
Akademia di resen-Xegadu
(Newcomer Academy)
Akademia di Resen-Xegadu, un prugrama
dentu di Liseu Boston International, ta resebi
Alunus ki sta ta Prendi Inglês ku idadi entri 15-
18 ki sta ta entra sistema idukasiunal di Stadus
Unidus pa primera vês y ki ten prufisiênsia
limitadu na Inglês, y ki ten un intervalu na ses
idukason furmal. Nu ta trabadja ku kes alunus
pa kria un planu individual pa es fika informadu
y preparadu pa skodji un prugrama di liseu na
distritu. Alunus ta toma ESL, y matimátika,
siênsias, y studus susiais na Inglês prutejidu y
podi fika di uns mes ate dois anu na prugrama.
Akademia di Resen-Xegadu tanben ta oferesi
akonselhamentu na karera, orientason y kultura
Amerikana, y atividadis dipôs di skola.
Oportunidadi di kulokason é fetu atraves di
Sentru di Avaliason pa Resen-Xegadu.
Idukason Spesial y
Servisu di Alunu
� 617-635-8599 Divizon di Skola,
Campbell Resource Center
� 617-635-8030 Divizon di Servisu,
Boston Latin Academy
Skritóriu di Idukason Spesial y Servisu pa Alunus
ta oferesi orientason y asistênsia pa tudu
skola pa apoia susesu di alunus ku difisiênsia y
alunus kulokadu na risku.
Divizon di Skola ta oferesi apoiu pa skola
sobri prugramas inkluíndu instruson difrensiadu,
instruson spesialmenti dizenhadu,
y kulokason “continuum” ki ta bai di inkluzon
tutal, pa inkluzon parsial, substansialmenti
separadu y tutalmenti separadu.
Divizon di Servisu ta oferesi apoiu pa skolas
na sobri servisus mediku, servisu di saúdi di
konportamentu, terapía okupasiunal y di papía,
apoiu di vista/audison, idukason fizika adaptivu,
servisu di teknulujia asistiva, y otus servisu di
apoiu (seksualidadi, prevenson di viulênsia,
prevenson di “bullying”, y apoiu pa alunus
dezenparadus)
Si nhos alunu di BPS sta na risku di reprova na
skola, o si nhos ta suspeita ki el ten un difisiênsia,
pur favor kontakta diretor di skola. Si nhos
kriansa ka ta sta na Skolas Públiku di Boston,
pur favor kontakta kalker Sentru di Rekursu di
Família, o txoma Skritóriu di Idukason Spesial y
Servisu di Alunu, 617-635-8599, y pergunta pa
Diretor Asistenti.
klasi di trabadju
Avansadu (AWC)
� 617-635-9450 Izami
� 617-635-9512 Kulokason
� 617-635-9202 Kurikulu
k lasi di Trabadju Avansadu (AWC) é un Prugrama
di dia interu pa alunus ki ta kualifika
na Grau 4, 5 y 6. Ta speradu ma alunus ta faze
más trabadju di klasi y di kaza. Prugramas sta
dispunivel na anbus, Inglês y Spanhol.
Partisipason é so ku konviti y é baziadu na
rizultadu di testi di ilejibilidadi: “Terra Nova”
Terseru Idison, pa alunus ki sta prendi inglês,
SUPERA na lingua spanhol fetu na Outonu pa
graus 3, 4 y 5. Tudu alunus na Grau 5 mesmu kes
alunus ki sta na AWC ten ki toma testi pa podi
ser konvidadu pa grau 6 AWC.
Si nhos kriansa for konvidadu pa Prugrama
AWC, nhos skolha di skola ta ten un konbinason
di AWC y prugrama regular. Pa aplika pa un
prugrama AWC, nhos ten ki skodji un prugrama
AWC pa kel skola spesifiku. Nhos podi skodji mas
ki un prugrama AWC. Alunus di skola primaria
ki ka risebe ninhun di sés skolhas podi fika na
mesmu skola ki es sta gosin.
5

BOSTON
Public Schools
Focus on Children
Prugrama di Liseu
Alunus ki Sta na Liseus di Skolas Públiku di
Boston ten txeu opson. Skolha podi inklui
skolas pikenu ku menus ki 500 alunus, skolas di
distritu ku komunidadi pikenu di aprendizajen,
3 skolas ki ta aseita alunus baziadu na izami
di admison, 1 liseu tekniku vukasiunal, y otus
skolas ki ta sirvi alunus ku difisiênsia.
Alen disu, nu ten un prugrama spesial pa
alunus ku mas idadi, ki sta na risku, Alunus ki
sta ta prendi Inglês ki kaba di txiga na Stadus
Unidus, alunus ki kre volta pa konsigi ses
diploma, alunus ki kre bai skola di noti, alunu ki
ten kriansa, y alunus ki kre toma aula na nivel
di Universidadi atraves di Kulokason Avansadu y
Matrikula Duplu enkuantu es sta na liseu.
Kada un di nós liseu ta oferese disiplina izijidu
pa graduason, ki ta inklui Inglês/Arti Linguístika,
matimátika, siênsias, y studu susial, lingua
stranjeru, teknulujia konputurizadu y arti. Na
txeu di nos liseu, disiplinas y prugrama spesial
adisiunal sta dispunivel duranti y dipôs di skola
ki ta faze kada liseu úniku.
Sensabilizason pa universidadi y karera é un
prioridadi na tudu nos liseu. Ajensias komuntariu
y baziadu na skola di asesu a universidadi y
konselheirus akademiku ta trabadja ku alunus
duranti anu, konsentrandu na planiamentu
universitariu, apoiu na matrikula, y atividadis di
enrikisimentu.
Alunus ta splora opson na mundu-rial sima
ospital, banku, o studiu di televizon, txeu di
kes ta ser pusivel atraves di parserius forti di
negosiu y universidadi. Maior parti di alunu
ta partisipa na stajiu, aprendizajen di servisu
komunitariu, y opurtunidadi pa splora kareira
na saúdi, idukason, midia, teknulujia, arti vizual
y di atuzason, siênsias anbiental, negosiu, y
otus spesialidadi. Pa txeu alunu kel spriensa di
konekson entri skola y “mundu-rial” é xavi pa ses
preparason akademiku, na konpleta universidadi,
y susesu jeral na ses vida.
Tudu alunus di skola públiku na Massachusetts
ten ki pasa MCAS di grau 10 (Massachusetts
Comprehensive Assessment System) na
Lingua Inglês, Matimátika, y Siênsias y Teknulujia
pa gradua. Nos liseu ta uza un variedadi
di stratejia pa djuda alunus atinji ses meta – y
prepara pa idukason dipôs di liseu y karera di
susesu, ku apoiu di inisiativa xavi di Sidadi y nos
txeu universidadi, negosiu y parserus komunitariu.
kareira y treinu tekniku
� 617-635-8079
Na Careira y Treinu Tekniku/Vukasiunal
(CTVE)– alunus ta prendi un abilidadi,
dizenvolve fundason akadémiku pa kuntinua
studu dipôs di graduason y kunstrui un kareira
inkuantu es ta konsigi ses diploma di liseu. Tudu
nos 18 prugramas CTVE aprovadu baixu Chapter
74 sta na Liseu Tekniku vukasiunal Madison
Park.
CTVE ta oferesi instruson akademiku konprensivu
y integradu na txeu aria – di reparason
di automovel pa arti kulinaria pa produson di TV.
Oportunidadi di idukason kooperativu y oportunidadi
pa kulokason na servisu sta dispunivel
pa finalista ki sta gradua y ki krê trabadja a
meiu tenpu o tenpu interu enkuantu es sta ta
konsigi avansa na ses idukason. Alunus na kes
prugramas podi toma kreditu universitariu pa
prugrama tekniku konpletadu na universidadi
PruGrAMA Y PuLItICA | NCLB | MCAS Y AYP
di aria y/o klasifikason altu na prugrama di
aprendis. Pa alunus na Grau 9, Madison Park ten
un Prugrama di anu interu ki ta pirmiti alunus
splora ses interesi prufisional y kapasidadi y
ganha speriênsia nun variedadi di prugramas
CTVE antis di es skodji un ramu.
Alen di prugramas di vukasiunal, Skritoriu
di Kareira y Idukason Tekniku (CTE) ta superviza
txeu di kês prugrama na otus 6 liseu, ki ta
konsentra na teknulujia, saúde, finansa, mídia,
viajen y mutu mas.
Prugramas CTVE y CTE ta oferesi servisu pa
idukason spesial y apoiu pa alunus ki sta ta
prendi Inglês.
Skolas Públiku di Boston fazi akordu ku
distritus fizinhus pa alunus podi ten asesu a
prugramas ki ka ta oferesidu na Boston. Alunus
ki ta konsidera es opson devi kontakta skritóriu
di Karera y Idukason Tekniku pa ajuda ku es
prusesu: 617-635-8079 x132.
Direitus di Pais baxu
“No Child Left Behind”
(ka Dexa Ninhun Mininu pa tras)
Atu Federal di Idukason Primaria y
Sekundáriu, ki ta txomadu “Ka Dexa
Ninhun Mininu pa Tras”, ta finansia un
numeru di prugramas. Maior des, é Title I, ki
ta konsentra na midjora idukason báziku pa
alunus di famílias ku poku rekursu. Na Skolas
Públiku di Boston, tudu skolas exseptu
Boston Middle School Academy, Boston
Latin School, y Kilmer K-8 ta resebi fundus di
Title I na 2011.
Sugundu es lei, si nhos fidju ta bai pa
un skola di Title I, nhos ten es y mas otus
direitu:
1. Distritu skolar ten ki informa nhos
si skola di nhos fidju sta na lista di
skolas di Dipartamentu di Idukason di
Massachusetts ki ka konsigi faze Prugresu
Anual Adikuadu (AYP) pa dos ó más anu.
Konsulta kuluna siginti pa detalhes.
2. Si skola di nhos fidju sta n’es lista, nhos
ten diretu di rikere un transferênsia pa
otu skola ki ka sta n’es lista, desdi ki ten
lugar dispunível.
3. Si skola di nhos fidju sta nes lista pa dos
anu konsekutivu, nhos podi ten asesu pa
servisu di idukason suplementar
4. A nhos pididu, skola ten ki da nhos
informason aserka di kualifikason di
prufesoris ki sta ensina nhos fidju
5. Skola ten ki informa nhos kuandu nhos
fidju sta ser insinadu pa un prufesor ki ka
é altamenti kualifikason pa más di kuatru
sumana konsekutivu.
Pa mas informason sobri No Child Left Behind,
konsulta Gia di Skola Públiku di Boston
pa Família y Alunus 2011-2012 na kalker
Sentru di Rekursu di Família, o konsulta’l na
site de internet di BPS. �
Skolas ku Izami di
Admison
� 617-635-9512
ten três “skola ku izami di admison” pa
Grau 7-12 ki ta admiti alunus baziadu na
konpetison:
� Boston Latin Academy na Roxbury
� Boston Latin School na aria di Fenway
� O’Bryant School of Mathematics &
Science na Roxbury
Tudu três skola ta aseita novu alunus pa grau
7 y 9. O’Bryant tanbén ta seta novu alunus pa
Grau 10.
Alunus é aseitu pa skolas di izami di admison
baziadu na testi di entrada y na média di nota.
Kada un ta konta pa 50% di rizultadu di alunu.
Média di nota é baziadu na nota final di Inglês y
matimátika di anu skular anterior (grau 5 o 7) y
na di dos últimu trimestri di anu kurenti.
Material di matrikula y di testi pa alunus
ki sta rikeri pa anu skolar 2013-2014, ta ser
enviadu na prinsipiu di Setenbru di 2012 pa
tudu skola médiu y liseu, Sentru di Rekursu pa
Família, biblioteka lukal, y Boys and Girls Clubs.
Testi ta ser feitu na inisiu di Nuvenbru.
konprendi rizultadu di MCAS y AYP
Na pájinas 8-27, nhos ta inkontra informason
brevi di kada skola.
Na fin di “karateristika spesial” di kada skola
nhos ta inkontra rizultadu di 2011 di skola interu
na Massachusetts Comprehensive Assessment
System (MCAS). Nhos ta inkontra indikador pa
Prugresu Anual Adikuadu ó AYP.
MCAS. MCAS é fetu na txeu graus na leitura,
língua Inglês (ELA), matimátika,y siênsias y
Teknulujia/Injinharia. ELA ta inklui testi separadu
na leitura, konprenson y konpuzison. MCAS
é dezinhadu pa determina nível di dezenpenhu
di alunu y skolas na kês disiplina. Tem kuatu
nível di dezenpenhu: Kautela/reprova (nível 1),
Mesti Midjora (nível 2), Prufisiênsia (nível 3), y
Avansadu/Asima di Prufisiênsia (nível 4).
Na kes siginti perfil, nu ta poi nota di MCAS
pa konprenson di leitura, Lingua Inglês (ELA),
matimátika, y siênsias.
� Taxa di aprovason é % di alunus na nível
2, 3 y 4.
� Taxa di AvPf (“Avansadu/Prufisienti”) é
% ki panha nota di nível 3 y 4.
PruGreSu ANuAL ADIkuADu (AYP).
“No Child Left Behind” ta rikiri ki skola públiku
informa pais si skola di ses fidju ka sta ta ten
Prugresu Anual Adikuadu (AYP) pa pelu menus
2 anu konsekutivu na lingua Inglês, (ELA), na
matimátika ó na es dôs.
Determinason di AYP é kalkuladu uzandu un
konbinason di 3 sigintis fator.
1. Klasifikason di partisipason na MCAS.
Meta é 95% di alunu (tutal y kada subgrupu)
ki ta toma testi, Y
2. Meta di dezenpenhu o aproveitamentu.
Meta é determinadu pa stadu. Na un skala
di 100 pontu, meta di 2011 pa ELA é 95.1 y
pa matimátika é 92.2. Alternativamenti, un
skola podi ten un AYP tendu atinjidu meta di
ELA y Matimátika o reduzindu persentajen
di alunus nãu-prufisienti pa 10% di 2010
pa 2011. Kalkulu di milhuria é kalkuladu
baziadu na dezenpenhu di skola y di kada
subgrupu na anu anterior, ku meta di tudu
kriansa ser prufisienti na 2014, Y
3. Indikador adisiunal. Pa skolas primaria,
mediu y skolas K-8 indikador adisiunal é
prezensa na skola, ku meta di 92%, o un
aumentu di 1% di anu anterior. Na liseu
indikador é prupurson di graduason di grupu
na kuatu anu: persentajen di alunu ki entra
grau 9 ki gradua. Pa AYP na 2011, meta era
(1) un prupurson di graduason di 4 anu di
75% pa grupu di graduason di 2010, o (2)
un prupurson di graduason di 5 anu di 80%
pa grupu di graduason di 2009 o (3) un
6 INtroDuzINDu SkoLAS PúBLIku DI BoStoN 2012
Alunus ki ka sta kurentementi na un skola
BPS ten ki bai pa un Sentru di Rekursu pa
Família y prova ki es é rezidenti di Boston ate
primeru Sesta-Fera di Nuvenbru pa es podi ser
konsideradu pa admison na un skola di Izami.
Informason sobri ondi y kuandu ta provadu
rezidênsia sta inkluídu na material di matrikula
di testi.
Steppingstone Foundation na Boston é
un prugrama akademiku intensivu ki ta prepara
alunus pa entra, ten susesu na skolas independenti
y di ezami públiku di topu. Tudu alunus
ki sta na es mumentu na graus 4, 5, y 7 y ta
rizidi na sidadi di Boston sta ilejivel pa aplika.
Prugrama é gratís.
� 617-426-6300 o www.tsf.org
AVID
� 617-635-9202
Seti liseu, sinku skola mediu/K-8 y kuatu
prugrama ilementar di BPS ta oferesi AVID
(Advancement Via Individual Determination).
AVID ta konsentra na alunus ki sta na meiu
akademikamenti ki kre bai universidadi y ki kre
trabadja duru pa konsigi. AVID ta djuda-s atinji
ses meta atraves di splikason, trabadju ki ta
demanda txeu, y atividadis mutivasiunal.
aumentu di 2% na prupurson di graduason
di grupu di 4 anu pa grupu di 2009 pa grupu
di 2010.
Pa un skola ten AYP, kada skola komu un todu
(kuandu pelu menus 20 alunus na skola toma
testi), y kada subgrupu (pelu menus 40 alunus
na subgrupu toma testi) ten ki atinji rekerimentu
di kes três deskritu di riba. Ten 8 subgrupu
di NCLB: Alunus ki Sta Prendi Inglês, alunus ku
difisiênsia, alunus ku refeison gratís o ku presu
reduzidu, y sinku kategoria etniku/rasial.
Na diskrison di skola na pájina 8-27, AYP 2011
ta fla si skola teve Prugresu Anual Adekuadu di
2010 pa 2011. Klasifikason “Sin” o “Nãu” é dadu
pa skola interu – “Agregadu” o “Agr.” – y pa kês
subgrupu – “Sub”. Mesmu ki un grupu ka ten
AYP, skola ta resebi un nãu pa subgrupu mesmu
ki skola ten AYP na jeral.
Si ten un skola ku * na AYP 2011, krê fla ki ka
tevi numeru di alunus sufisienti ki toma testi pa
skola resebi AYP.
StAtuS DI reSPoNSABILIDADI. Alguns
skolas ten uns linhas adisiunal baxu “AYP 2011.
Kel li é ses “status di responsabilidadi” di NCLB
Mesti Midjora Anu 1 – Skola ka ta fazi AYP pa 2 anu
konsekutivu na mesmu disiplina(s) (Agregadu o
Sub-grupu)
Mesti Midjora Anu 2 – Skola identifikadu pa Midjora
Anu 1 ka ta fazi AYP pa un terseru anu na mesmu
disiplina(s) (Agregadu o Sub-grupu)
Ason Kuretivu – Skola identifikadu pa Midjora
Anu 2 ka ta fazi AYP pa un kuartu anu na mesmu
disiplina(s) (Agregadu o Sub-grupu)
Restruturandu Anu 1 – Skola identifikadu pa Ason
Kuretivu Corrective Action ka ta fazi AYP pa un kuartu
anu na mesmu disiplina(s) (Agregadu o Sub-grupu)
Restruturandu Anu 2 – Skola Restrurandu Anu 1 ka
ta fazi AYP pa un kuartu anu na mesmu disiplina(s)
(Agregadu o Sub-grupu)
Skolas “Turnaround” – Skola ku dezenpenhu baxu ki
é alvu di intervenson y apoiu intensivu . Seis di kes
11 skola “Turnaround” skolas ki ta “kumesa di novu”
y purtantu ka ten status di responsabilidadi NCLB.
Tudu 11 skolas tevi ganhu signifikativu na MCAS
di 2011. Mas informason na Skolas “Turnaround”:
bostonpublicschools.org/turnaround
Sera ki un “Nãu” na AYP ta signifika ki
“skola é mau”? Nãu, el ta signifika ki prupurson
di prezensa o graduason é mas baxu ki
rekeridu, o ki numeru sufienti di alunus ka fazi
testi o ki skola ka midjora ses nota di MCAS na
pasu stipuladu pa governu federal di tudu alunu
torna prufisienti na 2014. Kuandu nhos sta ta
skodji skolas, nhos djobi txeu indikador, alen di
nota di testi. �

Idukason Alternativu
� 617-635-8035
Skola Públiku di Boston ta oferesi un variedadi di skolas
y prugramas pa alunus di skola mediu y liseu ki sta ta
ten difikuldadi na un sistema regular di skola. Es prugrama
ta oferesi turmas pikenu, servisu di apoiu intensivu y un
aprosimason diferenti à idukason.
Nu ka podi garanti ki kada alunu ki pidi kulokason ta atxa
un lugar.
Involvimentu di Família
� 617-635-9660
Skolas Públiku di Boston ta rikunhese ma idukason dun
kriansa é responsabilidadi partilhadu pa família, skola
y kumunidadi. Peskiza ta mostra ki kuandu famílias sta enpenhadu
y involvidu, kriansa ta ten aproveitamentu a nivel
mas altu y ta ten mas atitudi puzitivu serka di skola.
Ten tanben txeu manera ki nhos podi partisipa na
idukason di nhos fiju. Na kaza, lê pa o ku nhos kriansa.
Limita tenpu di televizon, y sabe sempri kuze ki es ta odja!
Observa senpri se uzu di konputador. Verifika si trabadju di
kaza. Djobi se bolsa di skola pa avizus y informason ki skola
ta manda kaza. Asegura ki nhos kriansa sta ta durmi dretu
di noti.
Na skola nhos podi partisipa na kontisimentu spesial y
konferênsia di pais/prufesoris, ser voluntáriu na sala di aula
y faze parti di Konselhu Skular di Pais ó Konselhu Skular
Lukal.
Ten tanbén grupus di sidadi interu pa pais ki ta papia
linguas diferenti, ki ten mininus ki ta risebe ajuda extra na
leitura y matimátika di Titulu I y kes ki ten fidju ku difisiênsia.
Nhos podi ate bai pa skola – Universidadi di Pais di
BPS! Txoma pa mas informason:
� 617-635-1683 o www.bpsfamilies.org.
Izami Fiziku
Baxu lei di stadu alunus novu na sistema, ten ki aprezenta
rezultadu konpletu di izami fiziku. Duranti primeru
semana di skola, infermera di skola ta pidi rezultadu di un
izami fiziku resenti (menus di un anu) sinadu pa un doutor o
un Sentru di Saúdi. Ninhun kriansa ka podi partisipa na desportu
di skola sen un izami fiziku resenti y dokumentason
kliniku ki ta permiti alunu partisipa na atividadi fiziku.
Infermera tanben ta djobi rejistu di saúdi pa kada alunu
y ses nesesidadi di medikamentu. Si medikamentu ten ki
ser dadu duranti ora di skola, infermera ta da ten formulariu
pa ser prienxidu pa nhos y pa klíniku di nhos fidju. Medikamentu
ten ki ser entregi pa skola na resipienti ku itiketa di
farmasia. Pur favor, fornesi mas informason pusivel. Tanben,
da infermera un kopia di vasinas atualizadu di nhos kriansa.
uniformi Skolar
uniformi skolar é ka obrigatóriu pa tudu skolas Públiku di
Boston. Konsedju Skolar Lukal di kada skola ta disidi si
se skola ta bai ten uniformi obrigatóriu, ki tudu alunus debe
uza, un uniformi voluntáriu, ó sen uniformi. Pa mas informason,
nhos tefona diretamenti pa skola pa más informason, o
djobi ses arkivu di “Ensinu y Aprendizajen” ki sta na pajina di
web di BPS – fazi un klik na “Schools”.
regra di Frikuênsia
Prezensa é un di kes ingridienti mas inpurtanti na “reseita”
di susesu di skola – asegura ki nhos kriansa ta bai
skola tudu dia desdi ki el ka sta duenti.
� Diakordu ku lei statal, alunus entri 6 y 16 anu di idadi
ten ki bai skola. Alunu ku 6 anu o mas ki falta skola
sen un justifikason pa mas di 5 dia na anu ta ser
referidu pa un “ofisial di prezensa” pa da sigimentu a
se kazu, kuze ki podi rezulta en ason legal.
� Si un alunu ka bai pa skola na primeru oitu dias di
skola, o dentu di dias ki el for kolukadu, el ta ser
retiradu di lista di skola y el ta fika na risku di perdi kel
lugar.
� Alunus ki ten más di 12 falta sen justifikason duranti
anu skolar ka ta ser prumovidu pa prósimu grau.
� Alunus mesti sta na skola pa dia interu di aula.
Kuandu es ta txiga tardi o es ta sai sedu, es ta perdi
parti inpurtanti di aprendizajen y enrikisimentu.
Tanben es ta interonpi klasi. Pur favor ka nhos leva
kriansa skola tardi o tomus sedu eseptu kuandu é
rialmenti nesesariu. �
PruGrAMA Y PuLItICA | rekukrSu PA FAMíLIAS
rekursu pa Famílias
Departamentu Skular di Boston
www.bostonpublicschools.org
Numeru Prinsipal/Tudu Departamentu ...................................617-635-9000
Idukason pa Adultu ..................................................................617-635-9827
Sentru di Aprendizajen di Adultu –
Prugrama Familiar di Alfabetismu ............................................617-635-9300
Prugramas dipôs di skola (DELTAS) .......................................... 617-635-1578
Prugrama di Idukason Alternativu ......................................... . 617-635-8035
Prezensa na skola ................................................................... . 617-635-8035
Kumitê Skular di Boston ......................................................... . 617-635-9014
Grupu di Konselharia di Alunus di Boston (BSAC) ...... 617-635-8079 ext. 104
Konsedju di Pais di Sidadi Interu (CPC) ................................... 617-635-9210
Komunikason ......................................................................... . 617-635-9265
Servisu di Konselharia ............................................................ . 617-635-8030
Kontajen pa Jardin .................................................................. 617-635-6816
Prugrama pa Apredizajen Inisial (Pré-Jardin y Jardin) ..............617-635-9701
Aprendizajen di Lingua Inglês ................................................. 617-635-9435
Servisu di Planiamentu y Apoiu (Kulokason na skola) ..............617-635-9501
Ekuídadi (asuntu di diskriminason) ...................................... . 617-635-9650
Sentru di Rekursu pa Família:
Zona Esti ........................................................................ 617-635-8015
Zona Norti ...................................................................... 617-635-9010
Zona Oesti ...................................................................... 617-635-8040
Involvimentu di Família y Kuminitáriu .................................... 617-635-7750
Servisu di Kumida y Nutrison ................................................. . 617-635-9144
Servisu di Konselheirus ........................................................... 617-635-8030
Saúdi y Ben-estar ................................................................... . 617-635-6643
Sentru di Rekursu Idukasiunal pa Dezalojadus (homeless) ..... . 617-635-8037
Sentru di Avaliason y Orientason di Resen-Xegadu ................. 617-635-1565
Universidadi di Pais ..................................................................617-635-1683
Re-Engagement Center (Sentru di Ri-Involvimentu) ................617-635-2273
Servisu di Seguransa (Pulisia di Skola) .................................. . 617-635-8000
Linha Diretu pa Pais (Agostu, Setenbru y Janeru) .................. 617-635-9046
Idukason Spesial .................................................................... . 617-635-8599
Konselhu di Pais di Idukason Spesial ........................................617-635-9210
Arkivu di Alunu ....................................................................... 617-635-9506
Skritóriu di Superintendenti ................................................... . 617-635-9050
Skritóriu di Title I .................................................................... . 617-635-7750
Transporti ................................................................................ 617-635-9520
Servisu di Boas Vindas ..............................................................617-635-9085
Linha di Eventus .............................................................617-635-9455
organizason komunitariu y Servisu
Action for Boston Community Development (ABCD) .............. 617-357-6000
GED, prugrama di diploma di liseu, prugrama di trabadju
BOSTnet ...................................................................................617-720-1290
Informason sobri prugramas antis y dipôs di skola
www.bostnet.org
Boston Centers for Youth and Families (Sentru Kumunitariu) . 617-635-4920
Rugrama di Juventudi, idukason di adultu, prugrama di rekreiu, GED
Boston Navigator ............................................................ BOSTONavigator.org
Buska di dadus estensus di orariu di prugramas fora-di-skola
Boston Parent Organizing Network (BPON) ............................ 617-373-5922
Organizason y Treinu di Pais pa Midjuramentu di Skola
www.bpon.org
Boston Partners in Education ................................................. 617-451-6145
Voluntariu di skolas, treinu pa pais. www.bostonpartners.org
Boston Plan for Excellence .......................................................617-227-8055
Publikason, Apoiu pa Midjuramentu di Skola
www.bpe.org
Biblioteka Publiku di Boston na Copley Square .......... 617-536-5400 ext. 334
Livru, vidíu, uzu di konputador, atividadi pa tudu idadi,
pasi pa muzeu. www.bpl.org
Child Care Choices of Boston ................................... . 617-542-5437ext. 6641
Informason na Sentru di Kuidadu di Kriansa kê lisensiadu
y ta opera di Sigunda-Sesta-Fera di 9:30 AM pa 3:30 PM
EDCO Youth Alternative ......................................................... . 617-262-9562
Diploma di liseu, skola di orientason prufisional pa jovens
ki ta kualifika y ka sta na skola. www.edcoyouthalternative.com
Federation for Children with Special Needs ............................ 617-482-2915
Konselharía, informason y treinu. www.fcsn.org
Linha de Saúdi di Prezidenti di Kamara .................................1-800-847-0710
Pa informason aserka di vasina y más
Linha de Adulesenti di Prezidenti di Kamara .......................... . 617-635-2240
Atividadi pa adulesenti y informason. www.bostonyouthzone.com
Parents’ PLACE ..................................................................... 1-877-471-0980
Seminaríu, treinu, rekursu pa família interesadu pa
involvi na idukason di ses fidju. www.pplace.org
Steppingstone Foundation .................................................... . 617-423-6300
Preparason Akademiku pa Skolas ku Izami di Admison ......www.tsf.org
TERI Collge Planning Center ..................................................1-877-332-4348
Informason gratís sobri idukason pos sekundariu,
ajuda finanseru y, kareira. www.tericollegeplanning.org
VIzItA NoS PAjINA NA INterNet � www.bostonpublicschools.org
ABCD head Start
Pre-jardin y kuidadu di mininu
www.bostonheadstart.org
� 617-348-6272
Pa família pobri, ta aseita mininu di 3-4 anu (alguns
más novu).
Allston/Brighton
Allston/Brighton Head Start .......................... 617-783-1235
Charlestown
JFK Family Service Center .............................. 617-241-7017
Dorchester
Bradshaw Children’s Learning Program .......... 617-282-2327
Dorchester Head Start ................................... 617-282-1100
Early Head Start (Geneva Ave.) ...................... 617-288-5580
Franklin Field Childrenís Center ..................... 617-282-0946
Gertrude Townsend Head Start ...................... 617-288-9150
Lena Park Day Care* ........................................617-436-1900
Walnut Grove Head Start ...................... 617-445-8202 x412
HMSC na Yankey Center * ................................617-506-6600
east Boston
East Boston Head Start ................................... 617-524-4905
hyde Park/roslindale
South Side Head Start .....................................617-327-1152
jamaica Plain
Horizons for Homeless Children * .................. 617-524-4905
Jamaica Plain Head Start ............................... 617-522-5533
Native American Community Head Start ....... 617-232-8534
Mattapan
Mattapan Family Service Center .................... 617-298-1785
North end
North End Head Start .................................... 617-367-0532
roxbury
Paige Academy * ........................................... 617-442-5419
Parker Hill/Fenway Head Start ....................... 617-427-0464
Roxbury & Lenox Streets Head Start ............... 617-541-6935
South Boston
South Boston Head Start ............................... 617-269-5160
South end
Chinese Church Head Start ............................ 617-482-3087
Infants and Other People * ............................ 617-482-9464
South End Head Start and
Early Head Start ............................................ 617-426-2855
* Prugrama di kulaburason
Departmentu di Idukason
elementar y Sekundariu di
Massachusetts (DeSe)
www.doe.mass.edu
� 1-781-338-3300
Skolas “Charter” .......................................... 1-781-338-3227
Informason serka di skolas públiku abertu pa
rezidentis di Boston ki ka ta faze parti di Skolas
Públiku di Boston.
Linha pa pais sobri MCAS ............................ 1-866-MCAS220
Pa mas informason…
… sobri pulitika di skola, prugrama, direitu di
alunus ku pais, y mutu mas, nhos pidi un Livru
di Pulitika di BPS pa Pais y Alunus, dispunivel na
kalker Sentru di Rikursu di Família ó na site de
internet:
www.bostonpublicschools.org
7

BOSTON
Public Schools
Focus on Children
Skola de
Sidadi Interu
di k–8 y
Skola Mediu
Es dôs skola sta abertu pa alunus di tudu vizinhansa
di Boston. Kontudu númeru di lugar dispunivel pa
alunus ki ka sta bai na grau di entrada é bastanti
limitadu. Pur favor nhos kontakta Sentru di Rekursu
pa Família pa más informason.
Le keL LI PrIMeru!
Dipôs di “spesialidadi” di kada skola nhos ta
inkontra rizultadus di skola interu na testi di
2011 di Sistema Konprensivu di Avaliason di
Massachusetts (MCAS) na língua inglês (ELA) y
matimátika. Tanbén nhos ta inkontra rizultadu
di Prugresu Adikuadu Anual (Adequate Yearly
Progress, ó AYP). Pa sabe ses signifikadu, nhos
konsulta pájina 6, “Konprendi Rizultadu di MCAS
y AYP”.
� Prugrama di baxu podi muda. Pa
informason mas atual na nhos skolhas di
skolas, pur favor vizita nos site di internet o
txoma kalker Sentru di Rekursu di Família, ki
sta na pajína 28.
Dudley Street Neighborhood School
6 Shirley St., Roxbury 02119
Kordinador di involvimentu di Família y
Komunidadi di DSCNCS, Jennie Brown
617-331-3849 Oráriu: 7:30-5:30
karaterístika Spesial:
• Un novu skola “charter” di distritu ki sta ben
abri na Setenbru di 2012, sperandu aprovason
di Departamentu di Idukason Ilementar y
Sekundariu di Massachusetts
• Mison: (1) oferesi un idukason di klasi mundial
pa tudu alunu, (2) prepara prufesoris novu
di alta kualidadi, y (3) sirvi komu parseru na
milhuria di tudu skolas na aria di Dudley
• Fundadu y mantidu pa Boston Plan for
Excellence-Boston Teacher Residency, un
organizason ki ten stórial provadu di susesu
akademiku, en parsiaria ku Dudley Street
Neighborhood Initiative.
• Abrindu K1 y grau 1; spandi pa K1-grau 5 na
Setenbru di 2016
• Mas tenpu pa ensina y prendi atraves di dia y
anu skular alongadu
• Sala di aula ku graus misturadus ku mesmus
prufesoris pa dos anu, pa prufesoris podi konxi
dretu ses alunu
SKOLA Lukalizason
Dudley St.
Neighborhood
School
Numeru
di Alunus
Roxbury 130 K1-
Grau 1
Hernández Roxbury 420 K1–
Grau 8
Timilty Roxbury 690 Graus
6–8
UP Academy South
Boston
470 Grau
6–8
Grau Homeroom
pa
Grau
SkoLA k–8 Y MÉDIu DI SIDADI INteru | SkoLA PrIMArIA DI zoNA eStI
• Prumuson pa prosimu grau baziadu na
konpetensia: alunus ten ki demostra ki es atinji
padron akademiku ilevadu
• Apoiu susial y imusiunal atraves di ajensias
parseru di skola
• Parsiaria forti ku organizason komunitariu y otus
skolas na vizinhansa Dudley
• Inskrison é abertu pa tudu alunu na distritu. Nu
sta na es mumentu ta tomi direson di familías
ki sta interesadu na resebi kurespondensia.
Un aplikason formal ta sta dispunivel dipôs di
aprovason di Stadu na 2/28/11.
hernández k–8 School
61 School Street, Roxbury 02119
Maria Campanario, Diretor
617-635-8187 Oráriu: 8:30-2:30
karaterístika Spesial:
• Un skola ku insinu bilinge di dôs via (two way
bilingual): tudu alunu ta prendi na Inglês y na
Spanhol. Alunus ki sta bai kumesa na grau 3-8,
ta partisipa na orientason di prugrama di dôs via
(two way), partisipa n’un intrevista infurmal y
toma testi di prufisiênsia di língua na Spanhol y
Inglês.
• Spetativa ilevadu pa alunus di tudu nivel di
abilidadi
• Setru di prugrama dipôs di Skola ku grandi
variedadi di atividadi pa alunus di tudu idadi
• Splikason dipôs di skola pa alunus na risku
• Aprendizajen Sploratoriu/Prugram Outward
Bound: Alunus ta prendi na spriênsa individual y
di grupu.
• Prupurson baxu alunu/prufesor
• Txeu prufesor resipienti di premius inkluíndu:
Golden Apple Teacher, Prufesor Bilingi du Anu,
kuatu prufesor du Anu di Boston, prufesor du
Anu di Stadu di Massachusetts y Ikipa di prufesor
du Anu di USA Today.
• Forun di anbienti di skola dirijidu pa pais y
prujetu di agriason di fundu
• Milhuria kontinuo di nota di MCAS
• Feira anual di siênsias, matimátika, y
alfabetizason
• Txeu paseiu pa alunus na tudu grau
• Dos spuzison anual di trabadju di alunus
• Parserus di skola: Bentley College / Prugrama
Kids to College, Boston Partners in Education,
First Church di Concord, Institutu di Arti
Kontepuraniu, Muzeu di Belas Artis, Fakuldadi
di Dezenhu di Rhode Island, Thompson Island
Outward Bound Center, Prugrama ALERTA di
UMass Boston.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 90% 35% 86% 40%
Grau 4 83% 25% 92% 47%
Grau 5 91% 52% 95% 66% 86% 31%
Grau 6 100% 71% 91% 59%
Grau 7 100% 61% 55% 16%
Grau 8 95% 76% 76% 38% 81% 38%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 2
timilty Middle School
205 Roxbury St., Roxbury 02119
Valeria Lowe-Barehmi, Diretor
617-635-8109 Oráriu: 7:35-4:15 Seg-Kin.
7:35-11:40 Sesta
karaterístika Spesial:
• “Projetu Promise”, un métudu novu di
aprendizajen ki ta inklui dia más longu di skola
• Prugrama di siênsia ku Massachusetts General
Hospital; tudu alunu é rekiridu di konpleta un
prujetu di siênsias baziadu na spriensa.
Vista jeral di Skolas k-8 y Mediu di Sidadi Interu
• Prugrama “Saturday Scholars”
• Preparason pa ISEE (prova di admison pa skolas
di Izami)
• Sensabilizason y preparason pa universidadi di
AVID
• Prugrama “Technology Goes Home” na Skola:
alunus y pais ta toma aulas di konputador juntu
y ta podi toma un enprestimu sen juru pa kunpra
konputador
• Dos vês vensedor di National Award for
Excellence di Departmentu di Idukason y dja
ganha txeu otus prémius inkluíndu Title I
de skola ki distingi y dizignason komu skola
Compass, parti di prugrama di stadu di skolas
izenplar.
• Promising Pals: alunus ta kurespondi eskrevendu
karta ku txeu adultus notaveis di Boston
• Parserus di Skola: Boston Partners in Education,
Boston Teacher Residency, First Church di
Roxbury, Health Management Resources (HMR)
Mass. General Hospital, Peoples’ Baptist, No.
River Community Church, Roxbury Community
College, Simmons College, SquashBusters y
Project Adventure.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 6 75% 36% 71% 35%
Grau 7 83% 41% 53% 17%
Grau 8 88% 59% 60% 26% 51% 3%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 2
uP Academy Charter School of Boston
215 Dorchester St., South Boston 02127
Amanda Gardner, Diretor
617-635-8819 Oráriu: Seg.-Kinta.
7:30-4:05, Sesta. 7:30-1:30
karaterístika Spesial:
• Nu novu skola mediu públiku preparatóriu
pa universidadi sen kustu (graus 6-8) jeridu
pa organizason sen fin lukrativu Unlocking
Potential, mudeladu pa skolas urbanu ku midjor
dezenpenhu na Stadus Unidus
• Ta tenta garanti ki tudu alunu ta adkiri
kunhesimentu, abilidadi y forsa di karáter
nesesariu pa ten susesu na kaminhada pa
universidadi pa konsigi atinji putensial masimu.
• Mudeladu na skolas públiku urbanu di maior
susesu na Stadus Unidus
• Kuríkulu rigurozu baziadu na padron y instruson
enfatizandu matimátika y leitura
• Spetativas akademika y di konportamentu
inplakavelmenti elevadu, konsistenti pa tudu
algen, inkluíndu alunus, famílias y funsiunárius
• Redi di apoiu akademiku y otus apoiu en vigor
pa tudu alunu, inkluídu Alunus ki Sta ta Prendi
Inglês y alunus ku defisiênsia
• Skola ku uniformi mandatóriu
• Avaliason semanal di prugresu di alunu y di
dezenpenhu ki é komunikadu ku família
• Prugrama di Enrikismentu akademiku Sesta-Fera
pa tudu alunu
• Akademia di Sábadu y di Matimátika pa tudu
alunu y opson di Akademia di Matimatilka di
Sabadu pa alguns alunu
• Preparason di ISEE y SSAT pa alunus di grau 8
• Diretor di kulokason na Liseu a tenpu-interu
• Kordenador Familiar y Relason Komunitariu a
tenpu interu y Kordenador di Relason Familia y
Komunidadi
• Parseru di skola: Boston Cares, Coaching for
Change/Community Rowing, Skola Eliot, Improv
Asylum, Metro Lacrosse, South Boston Boys
and Girls Club, South Boston Yoga, Sportsman’s
Tennis.
MCAS y AYP: Novu skola, ka ten rezultadu
Oráriu Prugrama dipôs di skola y atividadis Klasi di
Trabadju
Avansadu
2 7:30 - 5:30 Dipos, ate 5:30: arti, ben-estar, splorason tematiku y splikason diariu sen kustu
adisiunal
K-gr. 6: 2
Gr. 7-8: 1
Gr. 6: 12
Gr. 7: 10
Gr. 8: 8
8:30–2:30 Dipôs: 2:30-6 di tardi. Splikason, Trabadju Kaza, Arti y Trabadju Manuais, Arti
Marsial, drama, Arti Vizual, Yoga, Dansa y perkursun Afrikanu, Grupu di lideransa di
kolegas di skola mediu, Grafiku na Konputador, $200 mês
7:35–4:15 Sest.
7:35–11:40
6 7:30–4:05
Sest. 7:30– 1:30
Dia di aula alongadu Seg-Kinta; Prugrama dipos di skola na Sesta-Fera, 12:00-
1:45pm; muzika instrumental, ping pong, atividadi di First Church, SquashBusters,
parsiaria komunitariu ku Boys & Girl’s CLub, “Y”, etc; alguns prugramas é pa paga
Dia di aula alongadu Seg-Kinta; Prugrama dipos di skola di Seg-Kinta ate 5 di tardi
y Sesta ate 2:30 di tardi; Klubi di Matimátika di Sabadu di 9:30-Meiu dia
8 INtroDuzINDu SkoLAS PúBLIku DI BoStoN 2012
Regra di
Uniformi
Obrigatoriu
Obrigatoriu
Grau 6 Obrigatoriu
Obrigatoriu
Skolas
Primaria di
zona esti
Le keL LI PrIMeru!
Dipôs di “spesialidadi” di kada skola nhos ta
inkontra rizultadus di skola interu na testi di
Massachusetts Comprehensive Assessment System
(MCAS) na lingua inglês (ELA) y matimátika di anu
2011. Tanbén nhos ta inkontra rizultadu di Prugresu
Adikuadu Anual (Adequate Yearly Progress, o AYP).
Pa sabe sês signifikadu, nhos konsulta pájina 6,
“Konprendi Rizultadu di MCAS y AYP”.
� Prugrama di baxu podi muda. Pa
informason mas atual na nhos skolhas di
skolas, pur favor vizita nos site di internet o
txoma kalker Sentru di Rekursu di Família, ki
sta na pajína 28.
Channing elementary School
35 Sunnyside St., Hyde Park 02136
Corrinna Horton, Diretor
617-635-8722 Oráriu: 8:30-2:30
karaterístika Spesial:
• Prugrama di inkluzon
• Prugramas di Arti Vizual y Múzika y laburatoriu
di pianu
• Prugrama pa Konputador
• Prugrama de Siênsias Anbiental
• Klasi di Trabadju Avansadu pa alunus ilijivel na
grau 4 y 5
• Prufesoris altamenti kualifikadu, y diretor ki foi
Fulbright Scholar
• Idukason fizika
• Prufesoris pa Alunus ki sta ta Prendi Inglês
• Parseru di skola: Sentru Komunitariu di Hyde
Park, Biblioteka di Hyde Park, Museu di Siênsias,
Bilbioteka Kennedy.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 87% 18% 75% 24%
Grau 4 89% 41% 98% 40%
Grau 5 78% 36% 69% 36% 49% 22%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 1- Sub-grupu
Chittick elementary School
154 Ruskindale Rd., Mattapan 02126
Michelle Burnett-Herdon, Diretor
617-635-8652 Oráriu: 8:30-2:30
karaterístika Spesial:
• Un skola pikenu ku un atmosfera kalorozu,
karinhozu ki ten un anbienti akademiku izijenti–
ki ta tudu kriansa puder di “kredita, konsigi y
susedi”
• Prugrama spesializadu pa alunus autista
• Prugrama di Idukason Spesial Inkluzivu
• Livraria tudu Kinta Fera pa nos alunus konpra
livru.
• Second Step, un prugrama ki ta djuda alunus
dezenvolvi stratéjias pa rezoluson di konflitu
• Prugramas di Enrekismentu Akademiku dipôs di
skola y splikason di matimátika y leitura
• Konselhu di Pais Forti
• Buletin mensal y ajenda di alunus pa djuda pais
manti informadu sobri atividadis di sala di aula y
di skola interu
• Un prugrama K1 pa alunus ku 4 anu di idadi
• Un auditóriu, laburatoriu di kunputador,
laburatoriu di siênsias y prugrama di arti tiatral
• Kordenador familiar a tenpu interu & de
involvimentu komunitariu
• Prugrama na skola di “Technology Goes Home“
• Parseru di skola: Universidadi di Boston,
Universidadi di Harvard, The Boston Public
Quartet, the Home for Little Wanderers,
Fundason Red Sox, Universidadi Tufts, y
Wheelock College.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 82% 34% 86% 39%
Grau 4 72% 26% 77% 21%
Grau 5 83% 34% 73% 20% 72% 8%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 2

Clap Innovation School
35 Harvest St., Dorchester 02125
Justin Vernon, Diretor
617-635-8672 Oráriu: 9:20-3:50
karaterístika Spesial:
• Aprosimason kriativu pa asegura ki nos alunus ta
atinji spetativa ilevadu
• Un klima na skola ki ta stimula relason forti entri
tudu menbrus di nos komunidadi
• Prugrama antis y dipôs di skola
• Siênsias, arti vizual, y idukason fizika un ves pa
semana pa kada alunu
• Reunion tipu “Town Hall” ku menbrus di
komunidadi y asembleias pa selebra susesu di
alunu
• Aria di rekreiu y di intervalu seguru
• Buletin skular semanal
• Universidadi di Pais
• Konselhu Skular y Konselhu di Pais Lukal ben
ativu
• Vizitas di studus un ves pa mes
• Parseru di Skola: Sosiedadi Storiku di Dorchester,
City Connects pa alunus na risku, Mass College of
Art and Design, y otus.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 71% 29% 59% 13%
Grau 4 56% 25% 56% 25%
Grau 5 83% 39% 63% 37% 56% 0%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Sin Sin Nãu Nãu
� Mesti Midjora Anu 2
Condon elementary School
200 D St., South Boston 02127
Ann Garofalo, Diretor
617-635-8608 Oráriu: 8:30-2:30
karaterístika Spesial:
• Laburatoriu di konputador
• Pisina y jináziu
• Prugrama Very Spesial Arti y Koru
• Aria di rekreiu y sala fora di idifísiu
• Prugrama antis y dipôs di skola
• Prugrama Siviku di Harvard
• Inisiativa “Ten Boys”
• Prugrama di Prevenson di “Bullying”
• Discovering Justice, un prugrama ki ta ensina
alunus sobre sistema di justisa, puder di ses
propriu vos, y responsabilidadi sivika
• Sala di aula ku numeru reduzidu di alunu
• Biblioteka di Skola y Selebrason di livru di
Prugrama Reading is Fundamental (RIF) pa
apoia alfabetizason
• Asenbleia Multikultural y seminarius pa pais
• Parseru di skola Asisiunal : Book Pals,
Discovering Justice (Moakley Courthouse) City
Year, Muzeu di Belas Arti y UMass Boston.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 72% 23% 65% 28%
Grau 4 72% 23% 81% 24%
Grau 5 70% 41% 70% 43% 50% 14%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 2
Dever elementary School
Idifisíu di skola Ilementar di Skola K-8 Dever-
McCormack*
325 Mt. Vernon St., Dorchester 02125
Michael Sabin, Diretor
617-635-8694 Oráriu: 9:20-3:50
karaterístika Spesial:
• Prugrama di Dos Lingua (Spanhol-Inglês)
Inuvativu ki ta kumesa na Jardin
• Prugrama pa Alunus ki Sta ta Prendi Inglês:
Instruson di Inglês Prutejidu y aulas di Inglês
Komu Segunda Lingua (ESL)
• Aulas di atuason di tiatru: dansa, banda y koru y
lison di viulinu duranti dia di skola
• Spesialistas na arti vizual, muzika, idukason
fízika, y biblioteka
• Spasu di rekreiu fora, jináziu internu/refeitoriu,
laburatoriu di siênsias, studiu di arti y auditóriu
• Kordenador Familiar y komunitariu a tenpu
interu
• Prugrama K1 pa alunus ku kuatu-anu.
• Infermera y konsedjeru di skola a tenpu interu
• Parseru di skola: UMass Boston, Prugrama di
Intrumentu di Kordas di Boston Arts Academy,
Sentru Komuniatriu di Muzika, y Servisu pa
Kriansa Wediko.
* Garantia di kulokason na Dever Middle School na
grau 6
SkoLA PrIMArIA Y k–8 DI zoNA eStI
Skola di zona esti
y Skola di Sidadi Interu na zona esti
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 67% 17% 80% 41%
Grau 4 66% 24% 75% 30%
Grau 5 68% 19% 78% 33% 36% 0%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Sin Nãu
� Skola “Turnaround” - “Kumesa di Novu”
ellison/Parks early education Center
Prugrama K–8 ku Skola Mildred Ave.
108 Babson St., Mattapan 02126
Nora L. Toney, Diretor
617-635-7680 Oráriu: 7:30-4:45
karaterístika Spesial:
• Akreditadu pa “National Association for the
Education of Young Children” komu un prugrama
di grandi kualidadi pa inisiantis na aprendizajen
• Prugrama di trabadju di kaza y enrikisimentu
antis y dipôs di skola, 7:30 di palmanha pa 4:45
di tardi
• Klasi pikenu, ku pruporson di 1 adultu pa kada
10 kriansa na salas di jardin y di inkluzon
• Enpregadus diversifikadu ki ta refliti alunus
• Kurikulu baziadu na padron, kulturalmenti
responsivu
• Prugramas pa promovi Leitura: Reading with
Friends, My Reading Buddy, Home Reading
• Involvimentu y konselharia ativu pais/Família,
ki ta inklui prugrama di Noti Fora pa Omen y
Mudjer ki ta inkoraja pais pa le pa ses kriansa y
sta mas involvidu komu pais
• Resipienti di txeu fundus: Harvard Achievement
Support Initiative (HASI) y Early Reading First pa
famílias di parti di Departamentu di Idukason di
Stadus Unidus
• Artista Wolf Trap rezidenti y rezidênsia Target
Arts
• Idifísiu y aria di rekreiu mudernu, bunitu,
dizinhadu a volta di kriansa.
• Parseru di skola: Blue Hills Trailside Museum,
Body Engineers, Cradles to Crayons, Dunkin
Donuts, McDonald’s, Harvard Achievement
Support Initiative (HASI), Milton Hill Sport &
Spa, Swanson Automotive Services, Boston
Nature Center, Biblioteka Públiku di Mattapan,
Milton Academy, y família Mathieu di Milton
* kulokason garantidu na grau 3 na Skola Mildred
Ave.
everett elementary School
71 Pleasant St., Dorchester 02125
Nicole Mack, Diretor
617-635-8779 Oráriu: 9:20-3:20
karaterístika Spesial:
• Prugrama forti di alfabetizason y matimátika,
biblioteka ku txeu material y midjor biblioteka di
di skola primariu di BPS
• Prufesoris spesialista na arti, siênsias, y
komunikason
• Konsentrason na siênsias anbiental, ki ta inklui
aula semanal ku un naturalista
• Leitura semanal en vos altu pa menbru di Screen
Actors Guild (sindikatu di atoris)
• Tenpu di djuga koperativu di Playworks,
prugrama di lideransa Junior Coach, y atividadis
dipôs di skola.
• Boletin semanal “Home/School Connection,” pa
manti pais informadu
• Pesual pa apoia alunus ki teni difikuldadis,
sima konselheiru, terapista di papia y terapista
okupasiunal
• Servisu di inkluzon y sala di apoiu di rekursu
akademiku pa alunus di tudu grau
• Reading Recovery, un prugrama altamenti
ifisienti, interveson di pekunu kursu individual di
splikason pa alunus di primeru grau
• Prugrama antis y dipôs di skola
• Novu aria di rekreiu y sala fora di idifísiu di skola
premiadu
• Parseru di skola: Playworks, YMCA, Orkestra
Sinfonika di Boston, Greater Boston Jewish
Coalition for Literacy, Screen Actors Guild, Sentru
Stone na Wellesley College.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 84% 30% 86% 38%
Grau 4 85% 28% 95% 41%
Grau 5 91% 51% 79% 49% 75% 25%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 2
elihu Greenwood Leadership
Academy
612 Metropolitan Ave., Hyde Park 02136
Maudlin Wright, Diretor
617-635-8665 Oráriu: 8:30-3:00
karaterístika Spesial:
• Nos Mison: Diskubri lider, kultiva aprendis
• Kordenador di Familia y Relason Komunitariu
• Laboratoriu di Konputador konpletu ki ta oferesi
apoiu adisiunal pa alunu, na leitura, skrita y
matimátika
• Ikipa di Lideransa di Greenwood
• “The Leader in Me”, un prugrama ki ta aumenta
auto-konfiansa y ta ensina alunus abilidadis pa
ten susesu na un ikunumia di sekulu 21.
• Prugrama antis di skola y YMCA dipôs di skola
• Ikipa di City Year
• Reúnion mensal pa pais ku atividadis pa alunus
• Paseiu di skola interu pa panha mansã
• Parserus di Skola: City Connects, City Year,
Universidadi di Harvard, Home for Little
Wanderers, Hyde Park YMCA, Universidadi
Northeastern, y Fakuldadi di Odontolojia Tufts
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 93% 43% 91% 54%
Grau 4 53% 15% 55% 15%
Grau 5 88% 33% 68% 26% 43% 2%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Sin Nãu Sin Nãu
�Restruturandu Anu 2; Skola “Turnaround”
VIzItA NoS PAjINA NA INterNet � www.bostonpublicschools.org
BLUE HILL AVE.
� Condon
UP Academy �
� Perkins
DORCHESTER AVE.
� Clap
�
Russell
McCormack �
�
�
Dever
Everett
� Mather
SOUTH BOSTON
� Tynan
� South Boston Ed. Complex
Perry �
� Holland
� Harbor
Marshall �
Middle School Acad. �
�CASH
� S. Greenwood DORCHESTER
Holmes �
� Lee Henderson �
� Lee Acad.
TechBoston �
Young Achievers �
Academy
� Boston
Int. HS �
� � Mildred Dorchester Acad
Mattahunt �
Mildred Ave. �Taylor
MATTAPAN Ellison/Parks EES
�
Chittick �
� Murphy
� Kenny
� Skola Primaria y K–8
� E. Greenwood
� Skola Médiu
Hyde Park Ed. Complex �
� Liseu
Grew � �
Rogers
� HYDE PARK
Channing
� Skola di Sidadi Interu
South Boston Education Complex:
Liseu Excel y Boston Green Academy
Hyde Park Education Complex:
Roosevelt �
Boston Community Leadership Academy y
Liceu New Mission
Sarah Greenwood k–8 School
189 Glenway St., Dorchester 02121
Alexander Matthews, Diretor
617-635-8710 Oráriu: 9:20-3:20
karaterístika Spesial:
• Un skola “Bilingi di dôs via” (dual language)
ki ta oferesi alunus opurtunidadi di prendi na
Spanhol y Inglês:
• Apredizajen baziadu na robótika y injinharia
• Instruson baziadu na dadus
• Ikipa di Apoiu pa Alunus
• Prugrama alongadu pa alunus ki mesti
• Vensedor di primeru premiu EdVestor/Thomas
M. Payzant “School on the Move“di 2006
• Prugrama Servisu Komunitariu ASSIST y Stay In
School ku Boston Celtics
• Prugrama di Blue Cross Blue Shield Jump Up and
Go!
• Vensedor di Fundus di Jordan Fundamentals
di Nike, rekunhesendu ensinu pruminenti
y kriatividadi instrusiunal na skola públiku
sekundariu ki ta sirvi alunus di famílias ku
vensimentu baxu
• Parserus di Skola: Center for Collaborative
Education, Playball! pa Futebol Amerikanu,
voleibol, y beizebol, Ospital Franciscan, Boston
Schoolyard Initiative, Universidadi Tufts, UMass
Boston.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 75% 23% 64% 23%
Grau 4 75% 23% 80% 16%
Grau 5 87% 34% 76% 45% 67% 18%
Grau 6 90% 57% 71% 33%
Grau 7 92% 84% 54% 25%
Grau 8 90% 67% 58% 10% 53% 5%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 2 – Sub-grupu
Grew elementary School
Prugrama K-8 ku Rogers Middle School*
40 Gordon Ave., Hyde Park 02136
Ronald Jackson, Diretor
617-635-8715 Oráriu: 8:30-2:30
karaterístika Spesial:
• Prufesor dedikadu
• Anbienti di skola puzitivu
• Prugrama di kondisionamentu fiziku antis di
skola
• Asenbleia di Selebrason di Susesu mensal
• Fundu di Ben-estar di New England Patriots
• Apoiu estra na sala di aula na leitura y
matimátika
• Ikipa di Instruson di Lideransa
• Alunus di Idukason di Curry College
• Prugrama di dansa ku Boston Ballet
• Prugrama di futebol dipôs di skola America
SCORES
• Involvimentu di Pais
Grew �
9

BOSTON
Public Schools
Focus on Children
Grew (kontinuason)
• Parserus di skola: Boston Ballet y Prugrama
Dipôs di Skola di Hyde Park (ShOut),
* Kulokason garantidu na grau 6 di Skola Mediu
Rogers.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 71% 24% 69% 32%
Grau 4 83% 15% 83% 18%
Grau 5 87% 28% 75% 44% 75% 13%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 2
henderson elementary School
K–8 djuntadu Harbor School*
1669 Dorchester Ave., Dorchester 02122
Patricia Lampron, Diretor
617-635-8725 Oráriu: K2-5: 9:25–3:25
K0: 9:25–11:55
K1: 12:50–3:25
karaterístika Spesial:
• Teknulujia Asistivu
• Involvimentu Familiar Ativu
SkoLA PrIMArIA Y k–8 DI zoNA eStI
• Grupus di dezafiu pa alunus avansadu
• Prugrama dipôs di skola
• Spasu di rekreiu y spasu livre inkluídu
• Padron Akademiku Elevadu
• Un skola ku integrason tutal: ki ta inklui alunu di
idukason regular, alunus ku difisiênsias médiu,
moderadu, severu y alunus konsideradu ku txeu
talentu ta prendi djuntu y ku kunpanheru
• Meiu Dia di aula pa K0 y K1
• Sala di Abilidadi Mutor Sensóriu
• Grupu di abilidadi susial
• Prugramas forti di Arti y Drama
• Parserus di Skola: Boston Foundation, Easter
Seals, Jewish Literacy Coalition, Kurzweil, Muzeu
di Belas Arti, y VSA arts of Mass.
* Kulokason garantidu pa Skola Pilotu Harbor Pilot
pa grau 6.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 86% 50% 82% 50%
Grau 4 88% 44% 89% 68%
Grau 5 83% 65% 83% 60% 77% 20%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
holland elementary School
85 Olney St., Dorchester 02121
Jeichael Henderson, Diretor
617-635-8832 Oráriu: 7:30–2:00
karaterístika Spesial:
• Prugram di Idukason di karater diariu: Trabadju
duru pa fika mas Intelijenti
• Spesializaon di prufesor na matimátika y leitura
na grau 5; y spesialista di matimátika entri
pesoal
• Três laburatóriu di konputador ki ta apoia nos
prugrama di matimátika y leitura
Vista Jeral di Skolas di Zona Esti
• Eventu di Involvimentu Familiar: Jantar pa
Unidadi Familiar, Noti di Djogu, y Noiti di
Patrimóniu.
• Prugrama “Real Men Read”: Omi di komunidadi
ta ben lê na sala di aula pa promovi
alfabetizason
• Apoiu estra dipôs di skola, ki ta inklui splikason
pa alunus na risku pa prufesoris di Prugrama
Holland Rising
• Prugrama di Terapía na skola ku trabalhador
sosial a tenpu interu
• Pisina tamanhu olinpiku ku prugrama di natason
konpletu
• Prugrama di Belas Arti ki ta oferesi arti, múzika y
Boston Ballet
• Prugrama “Open Circle” ki ta kria komunidadi y
ta re-inforsa konportamentu puzitivu na sala di
aula
• Serie konpletu di aula di idukason spesial y
prugramas pa alunus ki sta ta prendi Inglês, ki ta
inklui SEI na Vietnamita y Spanhol
• Idifisiu resentementi renovadu, kuluridu y
bunitu
• Parserus di Skola: Foster Grandparents, City
Connects, Konselharia Connection with Care,
mentor Diamond Educators, Generations Inc.,
Mass Mentoring, Prugrama dental Smart
Smiles, Target, stajiariu di Wheelock College.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 67% 14% 67% 23%
Grau 4 48% 6% 63% 13%
Grau 5 76% 18% 69% 33% 41% 7%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 2 ; Skola “Turnaround”
10 INtroDuzINDu SkoLAS PúBLIku DI BoStoN 2012
holmes elementary School
40 School St., Dorchester 02124
Catherine Constant, Diretor
617-635-8681 Oráriu: 9:25-3:25
karaterístika Spesial:
• Un skola modelu, ki ta integra tudu alunus ku
difisiênsia na tudu turma
• Turma pikenu di 15-20 alunu
• Konputador na tudu klasi
• Laburatoriu di siênsias y auditoriu/jináziu
• Prugrama di múzika forti, ku banda y koru y un
doason di VH1 “Save the Music”
• Un prufesor ku Sertifikason di National Board
(eliti na prufison di prufesor)
• Doason di VSA arts of Massachusetts pa apoia
atividadis pa alunus sen o ku difisiênsia
• Voluntárius di Federal Reserve Bank y Milton
Academy
• Fundu di 21st Century Learning pa apoiu
akademiku y enrikisimentu dipôs di skola
• Grupu di brinka, ta oferesi jogus seguru,
saudavel y atividadi fizika na rekreiu y na dia
interu di skola
• Parserus adisiunal: Children Discovering Justice,
Dorchester Family School Initiative (DFSI), UMass
Boston, Peace First, y Wheelock College.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 82% 20% 80% 32%
Grau 4 64% 11% 73% 13%
Grau 5 84% 51% 71% 35% 85% 10%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Mesti Midjora Anu 2
SKOLA PRIMARIA Lokalizason Numeru Graus, Numeru Orariu Prugrama antis y dipôs di skola na idifísiu Klasi di Trabadju Regra di
Y K-8
di Iduk. Reg. di Salas Pa
Avansadu (AWC) Uniformi
Alunus & ELL Grau
Channing Hyde Park 330 K1-Grau 5 1-3 8:30-2:30 Antis y dipôs: Splikason akademiku y lazer; 5 dia pa semana; pa pag Graus 4-5 Obrigatoriu
Chittick Mattapan 330 K1-Grau 5 2 8:30-2:30 Dipôs: 2:30-6:00 fetu pa YMCA pa K2-5; trabadju di kaza, splikason, enrekisimentu; pa paga semana Obrigatoriu
Clap Innovavtion Dorchester 170 K1-Grau 5 1 9:20-3:50 Antis: di 8:00, trabadju kaza, lazer, $20/ semana. Dipos: Ku Bird Street, 3:50 - 6:00 di tard Obrigatoriu
Condon South Boston 780 K1-Grau 5 4-5 8:30-2:30 Antis, di 7:00 K2-grau 5, splikason, enrekisimentu, $10/semana. Dipos, ate 5:45 ku Boys & Girls Club, trabadju kaza, desportu, lazer, enrekisimentu
$10/semana; tanben prugrama dipos di skola ku Sentru Komunitariu di Condon
Graus 4-5 Obrigatoriu
Dever Dorchester 550 K1-Grau 5 K1: 1
K2-5: 4-5
9:20-3:50 Antis: Splikason pa alunus na risku; Ikipasd di Basketbol y Softbol Obrigatoriu
Ellison/Parks EES Mattapan 210 K0-Grau 3 2 7:30-4:45 Kuidadu di kriansa gratis antis y dipôs di skola. Prugrama di apoiu pa Trabadju di kaza na skola di SmartTalk; Kustura y kroxê, xadres y grupu pa
viulinu dispunivel pa paga.
Obrigatoriu
Everett Dorchester 290 K1-Grau 5 2 9:20-3:20 Antis: 7:15 AM, Prugrama di YMCA na Skola; Dipôs: ate 6:00 PM ten ajuda ku trabadju di kaza,. Txeu Prugrama Dipos di Skola Estra-Kreditu ku
txeu klubi ki ta inklui injinheria, meiu anbienti, basketbol y voleibol. $45/semana
Obrigatoriu
E. Greenwood Hyde Park 400 K2-Grau 5 3 8:30-3:00 Antis: kustu reduzidu; Prugrama di izersisiu BOKS gratís Dipos: Splikason SES; Lazer y Trabadju di kaza na YMCA; pa paga; prugrama City Year
Starfish
Obrigatoriu
S. Greenwood Dorchester 390 K1-Grau 8 K5:2 9:20-3:20 Antis, Apoiu Akademiku. Dipôs: apoiu akademiku. Akanpamentu di MCAS na Sabadu y na ferias di Fevreru y Abri Obrigatoriu
Grew Hyde Park 270 K2-Grau 5 2 8:30-2:30 Antis: Reading Recovery, Prugrama di Izersisiu BOKS. Dipos: Splikason ShOUT; Splikason SES (alunus na perigu); New England SCORES soccer,
Prugrama di Desportu Principal Lead
Obrigatoriu
Henderson Dorchester 250 K0-Grau 5 1-2 K0: 9:25-11:55 Antis, di 8:00: $2 pur dia. Dipôs, ate 5:35 di tardi, Segunda-Sesta: apoiu ku trabadju kaza, leitura, skrita y matimátika; arti y atividadi enrekesi-
K1: 12:50-3:25 mentu di lazer; Tae Kwan Do; Dansa di Irlanda; Bazi di Breakdancing; Basketbol; grupus di rapazis y mininas; $25 pa semana
K2-5: 9:25-3:25
Obrigatoriu
Holland Dorchester 780 K1-Grau 5 3-4 7:30-2:00 Dipos: City Year (Seg.-Kinta), prugrama skola komunitariu, splikason, Akademia di Aprendizajen di Sabadu pa graus 3- Obrigatoriu
Holmes Dorchester 340 K1-Grau 5 2-3 9:25-3:25 Antis, di 7:15. Dipôs pa 5:30, ajuda ku trabadju kaza, splikason, atividadis; $60 pa semana pa anbus. Dipos: prugrama akademiku y di enrekeimentu
Achieve! ate 6 ora di tardi; $30 pa semana
Obrigatoriu
Kenny Dorchester 310 K1-Grau 5 2 9:25-3:25 Antis: Splikason (Nov-Abril). Dipos, Seg.-Kin.: splikason di 3-ora di leitura, skrita y matimátika ku BELL Foundation, 1 di Nov.-1 di Abril, gratís Voluntariu
Lee Dorchester 400 Grau 2-6 2-3 9:25-3:25 Antis di 7:30; $35 pa semana. Dipôs: prugr. Akademiku y Rekreasiunal DOTWELL ate 6:00, $40 pa semana; splikason pa graus 4 y 5 pa 5:30,
Seg-Kint.
Graus 4-5 Obrigatoriu
Lee Academy Dorchester 200 K0-Grau 1 3 9:25-3:25 Antis, di 7:30 AM: $30 pa semana. Dipôs, ate 6 PM: enrikisimentu akademiku, atividadi fizika, natason, lugar limitadu, $40/semana. Ta aseitadu
“vouchers”
Nenhun
Marshall Dorchester 710 K1-Grau 5 3-4 7:30-1:30 Dipos, ate 6:00. Prugrama di Studus Akademiku Grace Renaissance presu ta varía. Enrikisimentu JMS, $60/semana; prugrama pa rapazis, gratís Obrigatoriu
Mather Dorchester 610 K1-grau 5 3-4 9:25-3:25 Antis, di 7:30 AM: $30/semana. Dipos: pa 5:30, $30/semana ku BELL, splikason Winsor School, America SCORES Soccer, konjuntu muzikal, Klub
di Skuterus, Parsiaria ku Alfabetizason di Brookline
Obrigatoriu
Mattahunt Mattapan 680 K1-Grau 5 5-7 7:30-1:30 Antis + Dipôs: na Sentru Kumunitariu. Dipôs: BELL Foundation, futebol Obrigatoriu
Mildred Ave. Mattapan 620 Grau 4-8 2 7:25-1:25 Dipos. Ajuda pa alunus pa prufesoris di Mildred Ave.; atividadi na Sentru di Komunidadi Obrigatoriu
Murphy Dorchester 900 K1-Grau 8 2-6 8:30-2:30 Antis, di 7:30. Dipôs, ate 6:15 PM, Segunda-Sesta: Ajuda ku trabadju di kaza, arti, muzika, muzika instrumental, teknulujia, xadres, siênsias,
storia, inerjia renovavel, drama, Imajinason di Destinu, y lison di instrumentu di múzika. Drama Saturday Scholars 9 AM-Noon. Summer STARS,
Seg.-Ses. 9:00-2:00 na Julhu
Graus 4-6 Obrigatoriu
Perkins South Boston 240 K2-Grau 5 1-2 8:30-2:30 Ka ten prugrama na lukal; parsiaria di pertu ku South Boston Boys’ and Girls’ Club; parserus di skola podi oferesi prugramas dipos di skola limitadu
ku arti y tiatru muzikal
Nenhun
Perry South Boston 260 K1-Grau 8 1 8:30-2:30 Antis, di 7:30: na South Boston Neighborhood House; $39/semana; prugrama di izersisiu BOKS gratís si 8:30. Dipos ate 4:20 apoiu akademiku,
klubis, ikipas $50/semestri; splikason gratís pa alunus selesionadu
Obrigatoriu
Roosevelt Hyde Park 500 K1-Grau 8 2 8:30-2:30 Dipos: Little Voices (K1-gr. 5); Prugrama Playworks (grades 4-5, Seg.-Kinta); America Scores Soccer, klubi di múzika y di arti (koru, viulinu, arti);
basketbol y salta korda “double dutch” (graus 6-8); splikason SES pa alunus ilejivel.
Nenhun
Russell Dorchester 370 K1-Grau 5 3 8:30-2:30 Obrigatoriu
Taylor Mattapan 480 K1-Grau 5 2-3 8:30-2:30 Antis, di 7 AM, $25 pa semana. Dipôs, ate 5:45 PM: trabadju di kaza, enrekesimentu y splikason (K2-5); $60 pa semana Graus 4-5 Obrigatoriu
Tynan South Boston 390 K1-Grau 5 2-3 8:30-2:30 Dipôs: splikason fetu pa Skola Kumunitariu Tynan; ka ten transporti Obrigatoriu
Young Achievers Dorchester 570 K1-grau 8 2-4 8:30–4:30 Antis, 7:00: Akademiku y Lazer, $20 pa semana + $25 pa inskrevi. Dipos: Seg.–Ses. 4:30-6:00 pa K-8, enrekisimentu, splikason, trabadju di
Obrigatoriu
Science & Math
kaza, Prugrama HASP pa graus 6-8, splikason intensivu y ajuda ku trabadju di kaza $20 pa semana + $25 pa inskrevi
SKOLA MEDIU Lokalizason Numeru Graus,
Orariu Prugrama dipôs di skola Klasi di Trabadju Regra di
di Alunus Iduk. Reg.
& ELL
Avansadu (AWC) Uniformi
Harbor Dorchester 240 Graus 6-8 7:40-3:20 Dipos, Seg. & Kinta ate 4:30 y Kuarta ate 3:30: prugrama akademiku, desportu, klubis, enrikisimentu; klubi y desportu inskrison é $50 anual;
Obrigatoriu
Kuarta 7:40-12:30 trabadju di kaza gratís Seg-Kin ku City Year
McCormack Dorchester 660 Graus 6-8 9:15-3:25 Citizen Schools, tenis Tenacity, sala di studu mandatoriu pa fazi trabadju kaza atrazadu, Basketbol y Futebol turma kontra turma, Splikason SES. Grau 6 Obrigatoriu
Grau 6: 9:15-5:45 Seg.- ATENSON: ten tenpu alongadu di aprendizajen pa alunus ki sta na grau 6 Segunda pa Kinta. Skola ta plania pa inklui alunus di grau 7 & 8 na
Kinta, 9:15-3:25 Sesta 2012-2013.
Rogers Hyde Park 590 Graus 6-8 7:20-1:30 Konselhu di alunus; txeu desportu, cheerleading, jornal, jardinajen, dansa, robitika, preparason pa ISEE, splikason; tudu gratís Grau 6 Obrigatoriu
TechBoston
Dorchester 950 Grau 6-12 7:30-2:30 Preparason di MCAS, txeu desportu, guvernason di alunu, Klubi di Yearbook, Fotografia, klubi di Puezia, Sala di Trabadju di Kaza, Grupu di Kon-
Nenhun
Academy
Kuarta: 7:30-11:00 sulturia TechBoston, Technology Goes Home, jornal di skola, Susesu Aitianu na Skola (lower), splikason, ikipa di debati

kenny elementary School
19 Oakton Ave., Dorchester 02122
Suzanne Federspiel, Diretor
617-635-8789 Oráriu: 9:25-3:25
karaterístika Spesial:
• Grupu di djogu di prugrama pre-skolar y jardin y
prugrama di jardin (K1 y K2)
• Múzika, arti, siênsias, dansa y jináziu
• Banda di Parada Kenny School, vensedor di
fundu “VH1 Instrumental Band” pa instruson
gratís y uzu di instrumentu
• Splikason antis di skola ku Generations, Inc. y
prugrama dipôs di skola di Bell Foundation
• Aula di dansa y bolsa di BalletRox
• Seis anu di Peace Games pa konstruí
relasionamentu susial
• Prugrama Farm for City Kids: alunus ta pasa un
semana na kanpu
• Terapía di Arti ku Klinika di Saúdi Whittier
• Urban Improv
• Parseru adisiunal di Skola: Berklee College
of Music, UMass Boston, Generations Inc.,
ReadBoston, Prugrama di Nutrison di UMass,
konselheiru na lukal ku Home for Little
Wanderers.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 59% 36% 74% 41%
Grau 4 73% 17% 79% 19%
Grau 5 76% 20% 67% 19% 31% 13%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 2
Lee Academy
Prugrama K–8 ku Lee School
155 Talbot Ave., Dorchester 02124
Genteen Lacet Jean-Michel, Diretor
617-635-6619 Oráriu: 9:25-3:25
karaterístika Spesial:
• Un skola pilotu ki ten prugrama ku instruson di
grandi kualidadi y apoiu pa famílias di mininus
di idadi konprendidu entri 3-6 anu (K0-Grau 1)
• Prugrama antis y dipôs di skola
• Atividadis di inkluzon ku nos sala di SPED Autista
• Txeu sala di aula pre-Jardin akreditadu pa
Asosiason Nasiunal pa Idukason di Kriansas
Pikenu (NAEYC) ku 2 prufesor pa kada 14 alunu;
y un rásiu pikenu alunu-prufesor na Grau 1
• Nalguns graus: alunus ta ten mesmu prufesor pa
2 anu
• Un idifísiu mudernu, ku spasu abertu, jináziu,
kafetaria, pisina, y arti tiatral.
• Parserus di Skola: Boston Medical Center,
Children’s Hospital, Skola di Idukason pa
Graduadu na Harvard, Read Boston y prugrama
di konpetênsia Open Circle.
* Admison garantidu pa Lee Elementary School pa
grau 2
Lee elementary School (Graus 2-6)
Un prugrama K–8 ku Lee Academy
155 Talbot Ave., Dorchester 02124
Kimberly Curtis-Crowley, Diretor
617-635-8687 Oráriu: 9:25-3:25
karaterístika Spesial:
• Vensedor di un kes premiu di “School on the
Move” di 2010, dadu kada anu pa EdVestors
pa un skola BPS ki tevi milhuria substansial pa
ensera diferensa di aproveitamentu pa tudu
alunus
• Ta spandi pa grau 8 ate Setenbru 2014
• Prugrama AVID pa graus 4 y 5 pa enkoraja alunu
kria objetivu pa universidadi
• Un sala di leitura pa alfabetizason, splikadoris di
alfabitizason, y un parsiaria di leitura kaza-skola
pa aumenta abilidadis di leitura di nos alunus
• Arti, múzika, konputador, idukason fizika,
siênsias, biblioteka vivu, natason, paseiu, y ikipa
di futebol.
• Splikason dispunivel antis y dipôs di skola;
Splikason di MCAS tanben dispunivel na Sabadu
• Prugrama “Peer Budies” y otus prugrama pa
djuda integrason di tudu alunus
• Resebi “State of Massachusetts Commendation”
pa aproveitamentu akademiku
• Klasi di Trabadju Avansadu pa alunus ilijivel na
graus 4 y 5. [grau 6 pa ser determinadu]
• Ta inkoraja involvimentu di pais y un parsiaria di
aprendizajen skola-kaza, ku apoiu di Sentru di
Pais na Skola
• Prugrama di prevenson di viulênsia y saúdi, Ikipa
ativu di apoiu a alunus, konselheiru na lukal
• Prugrama departamentalizadu di preparason pa
SkoLA PrIMArIA Y k–8 DI zoNA eStI
skola mediu pa tudu alunu di graus 4 y 5
• Programas ku UMass Boston, Dorchester Family
School Initiative, y Dotwell
• Prufesor stajiariu di UMass y Wheelock College
* Admison garantidu pa grau 2 pa alunus di Lee
Academy.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 91% 41% 54% 13%
Grau 4 94% 55% 86% 30%
Grau 5 88% 49% 82% 40% 57% 10%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
Marshall elementary School
35 Westville St., Dorchester 02124
Teresa Harvey-Jackson, Diretor
617-635-8810 Oráriu: 7:30-1:30
karaterístika Spesial:
• Mudelu di Skola di Família pa K1-grau 5
• Prugrama di Inrekesimentu dipôs di skola di 1:30
pa 6 di tardi pa alunus di K1 – grau 5
• Eventu pa Família y Kordenador di Involvimentu
di Família y Komunidadi a tenpu interu
• Servisu terapeutiku
• Prugrama atletiku
• Grupu di Koru di Kriansas y Pesual
• Biblioteka novu, ben apetrexadu
• Dansa Afrikana pa alunus na grau 5
• Parserus di skola: Children’s Hospital, Friends of
the Children, Generations Inc., Tufts University,
America SCORES di futebol y skrita, ReadBoston
y Prujetu ALERTA di UMass Boston.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 66% 15% 59% 15%
Grau 4 56% 7% 77% 9%
Grau 5 80% 38% 73% 27% 50% 11%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 2
Mather elementary School
One Parish St., Dorchester 02122
Emily Cox, Diretor
617-635-8757 Oráriu: 9:25-3:25
karaterístika Spesial:
• Skola públiku primaria más antigu na
Amerika,stabelesidu na 1639, lukalizadu Stóriku
Meetinghouse Hill, prosimu di un bomberu y 2
igreja
• Novu sala interativu fora y aria di rekreiu
• Un biblioteka novu
• Prugramas Antis y Dipôs di Skola: Bell y prugrama
di futebol y skrita Amerika SCORES Boston,
Konjuntu Muzikal, Skuteru y Treinador Junior
• Akademia di Sábadu
• Pesual dedikadu y altamenti kualifikadu,
• Voluntariu adultu semanalmenti na sala di aula
• Konselhu di Pais, y Konselhu di Skola ativu, y
aulas di ESL pa pais
• Prugrama di Nutrison atraves di Northeastern
University pa graus mas baxu y UMass Boston pa
graus mas altu
• Parserus di Skola: Target, America SCORES
Boston, Boston College, Wheelock College, y
Skola Winsor.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 86% 36% 93% 47%
Grau 4 77% 25% 86% 22%
Grau 5 83% 55% 84% 43% 71% 17%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 2
Mattahunt elementary School
100 Hebron St., Mattapan 02126
Ruby Ababio-Fernandez, Diretor
617-635-8792 Oráriu: 7:30-1:30
karaterístika Spesial:
• Intervenson konsentradu pa prufisiênsia na
leitura y matimátika
• Três prugrama dipôs di skola ki ta konsentra
na djuda alunus midjora na leitura, skrita y
matimátika; y un prugama di leitura di kaza
• Sentru di Pais, un konselhu di Pais y Konselhu
lukal ativu, y pais voluntariu
• Siênsias fora di idifisiu na pantanal selvajen
urbanu
• Prufesor stajiariu di UMass Boston, Curry College
y Hellenic College
• Sala di Natureza, un spriênsa di semana interu
pa alunus selesionadus di grau 4
• Ten asesu pa Internet na laburatóriu di
konputador y sala di aula y na nos biblioteka
grandi, atrativu y xeiu/sentru di media
• Prugrama di arti tiatral ku Wheelock Family
Theatre
• Selebrandu susesu di alunu
• Prugrama di futebol y skrita dipôs di skola
America SCORES Boston
• Un idifisiu grandi y mudernu ku pisina y jináziu
grandi y mudernu, un loja di skola, un trilha di
natureza y un novu aria di rekreiu
• Parserus di Skola: Prugrama di Splikason dipôs di
Skola BELL, Boys’ and Girls’ Club di Boston, City
Year, Colorado Citizen Group, Sentru Komunitariu
Dipôs di Skola di Mattahunt y Sentru di Saúdi
Mattapan.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 69% 18% 63% 23%
Grau 4 57% 12% 62% 11%
Grau 5 69% 27% 40% 13% 35% 1%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 2
Mildred Avenue School (Grau 4–8)
K–8 prugrama ku Ellison/Parks Early Education
School
5 Mildred Ave., Mattapan 02126
Deborah Dancy, Diretor
617-635-1642 Oráriu: 7:25-1:25
karaterístika Spesial:
• Un komunidadi apoiador ku lideransa vizionariu,
familias dedikadu y alunus kuriozu
• Novu idifisiu ku sala di aulas spasosu y ben
iluminadu
• Vensedor di dezafiu “Do the Write Thing” na 2006
y 2008
• Medalia de Ouru di konpetison na festival di
drama di stadu interu
• Prugrama di konsientizason di universidadi GEAR
UP pa alunus di grau 7 y 8
• Preparason pa prova ISEE pa entra na skola ku
izami di admison
• Inisiativa di Aprendizajen Komunitariu ku
Biblioteka Públiku di Mattapan y Sentru
Komunitariu Mildred Avenue
• Banda, drama, múzika vukal, tiatru, jináziu,
natason, arti vizual, y dansa
• Parserus Adisiunal di Skola: Opera Boston y
Thompson Island.
* Admison garantidu pa alunus ki konpleta grau 3
na Ellison/Parks Early Education School.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 61% 17% 31% 11%
Grau 4 65% 4% 43% 4%
Grau 5 58% 8% 52% 14% 28% 2%
Grau 6 52% 14% 36% 10%
Grau 7 57% 25% 38% 5%
Grau 8 71% 38% 37% 9% 26% 1%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Mesti Midjora Anu 1
Murphy k–8 School
1 Worrell St., Dorchester 02122
Karen Cahill., Diretor
617-635-8781 Oráriu: 8:30-2:30
karaterístika Spesial:
• Prugrama dipôs di skola PRIME TIME y prugrama
di veron STARS Summer
VIzItA NoS PAjINA NA INterNet � www.bostonpublicschools.org
• Ganha premius prestijiozu: Skola nasiunal
distingidu pa Title I, COMPASS School, Vanguard
School, Learning Site School pa Matimátika y
Lead School for Sciences
• Kulaburason ku Emmanuel College y
Universidadi Tufts, trazendu stajiarius pa djuda
na sala di aula.
• Pesual dedikadu, ki ta inklui prufesor prinsipal,
prufesoris ku mestradu, treinador di professor,
un vensedor di premiu Golden Apple, dôs Milken
Educator of the Year, três Prufesor di Anu na
Boston y un finalista pa Prufesor du Anu di
Massachusetts
• Preparason gratís pa prova di entrada na skola
independenti (ISEE) pa tudu alunu na grau 6
• Apoiu akademiku forti, ki ta inklui spesialista di
matimátika y alfebetismu
• Natason, múzika, arti, teknolojía, prugrama
konpletu di musika ku lison (viulinu, gitara y
piano) y koru, y idukason fízika
• Kunputadoris na tudu sala di aula, y tres
laburatoriu di konputador
• Ten involvimentu di pais ki ta inkluí Ora di Kafê y
kumitê di pais mutu ativu
• Ta kulabora ku kumersius, universidadis,
departamentus di sidadi y organizason kultural.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 84% 51% 86% 63%
Grau 4 87% 63% 84% 54%
Grau 5 85% 60% 82% 57% 68% 22%
Grau 6 96% 72% 86% 67%
Grau 7 88% 31% 48% 13%
Grau 8 94% 64% 68% 32% 54% 4%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 2 – Sub-grupu
Perkins elementary School
50 Burke St., South Boston 02127
Barney J. Brawer, Diretor
617-635-8601 Oráriu: 8:30-2:30
karaterístika Spesial:
• Skola pikenu ki ta odja kada kriansa komu un
pensador, leitor, skritor, matimatiku, artista y
sientista
• Un kurikulu riku, diversu y planiadu ku kuidadu
pa leva kada kriansa a fazi ses midjor y ta xina
abilidadi ilevadu di rasiusiniu
• Komunikason regular entri pais y prufesor sobri
kurikulu y otus asuntus relasionadu ku kazaskola
• ReadBoston, ki ta oferesi livrus ki alunus podi
leva kaza pa le ku otus menbrus di família
• Un prugrama di alfabetizason ki ta ensina alunus
abilidadis na fonétika, vukabulariu, fluênsia y
konprenson nesesariu pa es skrevi y le ku susesu
• Sala di Rekursus pa alunus ki mesti ajuda pa
atinji altus di nivel di aproveitamentu
• Prugramas di Matimátika ki ta ensina kriansa
entendi konseitu isensial di matimátika, pa
rezolvi prublemas di matimátika y pa sta
kufidenti k uses abilidadi na matimátika
• Pratika na siênsias, idukason informatika, arti
vizual y múzika pa tudu grau
Perkins �
11

BOSTON
Public Schools
Focus on Children
Perkins (kontinuason)
• Parserus di Skola: Beacon Communities LLP,
Fourth Presbyterian Church, South Boston, New
England Aquarium, South Boston Boys’ and Girls’
Club, Suffolk Construction Co., Inc., The Paraclete
Center, y Wediko Children’s Services.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 92% 74% 92% 84%
Grau 4 56% 4% 80% 28%
Grau 5 75% 37% 46% 17% 58% 17%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
Perry k–8 School
745 East 7th St., South Boston 02127
Amy Marx, Diretor
617-635-8840 Oráriu: 9:20-3:20
karaterístika Spesial:
• Lema di Skola - Trabadja Duru. Respeta Tudu
Algen. Preza diferensas. Kontribui puzitivamenti.
• Sala di aula bonitu di Schoolyard Initiative pa
aprendizajen sprensial
• Stratejia di Alfabetizason Balansadu: leitura y
skrita PA alunus, KU alunus, DI alunus
• Prugrama di Ben-estar Konprensivu ki ta inklui
idukason fizika y saúdi pa tudu alunu
• Kurikulu di Siênsias tutalmenti inplementadu
baziadu na inkeritu fetu na tudu grau, reforsadu
pa un parsiariua ku New England Aquarium
• Dos spetakulu múzikal pur anu, stajiu tiatral ku
Urban Improv, y stajiu di artistas vizual ku Artists
for Humanity
• Un komunidadi di aprendizajen pikenu y
karinhozu pa graus K1-grau 8 ku un sala di aula
pa grau
• Aulas di instrumentu di korda, koru y múzika pa
alunus di Orkestra New Philharmonia
• Pais benvindu komu parseru na idukason di ses
kriansa y komu menbru inportanti di Konselhu
Lukal
• Rekunhesidu pa un anbienti puzitivu na skola,
ri-inforsadu pa kuríkulu Second Step y prugrama
Peer Leaders
• Prugrama antis y dipôs di skola
• Parserus di skola: Greater Boston Jewish
Coalition for Literacy, Servisu Finanseiru John
Hancock, Orkestra New Philharmonia, JP
Morgan, MCEC, Wheelock/ Harvard SERP, VTS y
Muzeu di Belas Artis na Boston, Muzeu Gardner,
South Boston Neighborhood House y Paraclete
Academy na South Boston.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 90% 43% 100% 62%
Grau 4 61% 11% 72% 4%
Grau 5 79% 26% 85% 35% 60% 0%
Grau 6 81% 48% 76% 29%
Grau 7 100% 42% 58% 16%
Grau 8 91% 30% 43% 4% 35% 0%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Ason Kuretivu
roosevelt k–8 School
K1-Grau 1: 30 Millstone St, Hyde Park 02136
Grau 2-8: 95 Needham Road, Hyde Park 02136
Emily Glasgow, Diretor
617-635-8676 Oráriu: 8:30-2:30
karaterístika Spesial:
• Dos idifisiu di skola K1-8, resentementi renovadu
pa k1-grau 8
• Sali di inkluzon tutal: alunus ku y sen difisiensia
ta prendi djuntu
• Milhuria na nota di MCAS na tudu grau
• Pesual altamenti sprieti
• Kultura skular seguru y struturadu
• Aulas di enrikisimentu na arti, múzika,
konputador, Spanhol, siênsias, y muvimentu
• Involvimentu forti di família y komunidadi
SkoLA PrIMArIA, k–8 Y MÉDIu DI zoNA eStI
• Parserus ta inklui Playworks, Achievement
Network, Curry College, Little Voices After
School, Arbour Counseling, y Technology Goes
Home.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 94% 48% 90% 52%
Grau 4 94% 69% 90% 64%
Grau 5 93% 54% 76% 31% 58% 13%
Grau 6 94% 68% 80% 54%
Grau 7 98% 77% 85% 48%
Grau 8 94% 72% 62% 24% 43% 2%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu
�Restruturandu Anu 2
Nãu Nãu Nãu
russell elementary School
750 Columbia Rd., Dorchester 02125
Tamara Blake-Canty, Diretor
617-635-8803 Oráriu: 8:30-2:30
karaterístika Spesial:
• Prinsipius Gia: apredizajen, kulaburason y
rezultadu
• Prugrama di apoiu a alfebetizason ta inkluí
Reading Recovery y Read 180
• Prugrama pa Idukason Inisial di K1 dia interu
• Ten instrutor tenpu interu pa siênsias,
konputador, arti y idukason fízika
• Ten un laburatóriu mudernu di konputador y
Internet ligadu na tudu sala
• Seminariu di matimátika di 10 semana pa pais
• Ten kordenador pa Involvimentu familiar y di
komunidadi
• Involvimentu di pais forti, ki ta inklui Noiti
di Jogu di Matimátika pa involvi pais ku nos
kurikulu di investigason di Matimátika
• Sentru di treinu y aria di rekreiu novu ku aria
pa planta, basketbol, voleibol y dos stutura di
brinka
• Otus Parserus di Skola: Boston Partners in
Education, prugrama anbiental EarthWorks
(grau 2-3), Edgerly Foundation y stajiarius di
Emmanuel. Wheelock College y Discovering
Justice.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 72% 24% 76% 29%
Grau 4 71% 17% 73% 28%
Grau 5 87% 47% 90% 60% 71% 12%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Mesti Midjora Anu 2
taylor elementary School
1060 Morton St., Mattapan 02126
Marice Edouard-Vincent, Diretor
617-635-8731 Oráriu: 8:30-2:30
karaterístika Spesial:
• Prugrama akademiku rigurozu ku konsentrason
na leitura, matimátika y siênsias
• Klasi di Trabadju Avansadu (AWC) pa alunus ki ta
kualifika na graus 4 y 5
• Eselenti prugrama di SEI Aitianu pa K1-5 pa
apoia nos Alunus ki Sta ta Prendi Inglês
• Prugrama di trabadju di kaza antis y dipôs di
skola y enrikesimentu
• Prugrama di Idukason Spesial pa alunus ESD/
SAR
• Pesual dedikadu y altamenti kualidikadu
• Avaliason Kontinua: prugresu di alunus ta
ser mididu atraves di publikason mensal di
trabadju skritu, testi y di leitura/konprenson y di
marimatika y siênsias.
• Parserus di skola: Boston Ballet, Boston Globe,
Boy Scouts, Milton Academy, ReadBoston, Tribal
Rhythms, Wakefield Estate y EdVestors.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 92% 43% 85% 55%
Grau 4 86% 56% 92% 40%
Grau 5 86% 52% 82% 54% 74% 27%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Mesti Midjora Anu 2 - Sub-grupu
tynan elementary School
650 East Fourth St., South Boston 02127
Eileen Morales, Diretor
617-635-8641 Oráriu: 8:30-2:30
karaterístika Spesial:
• Prugramas di siênsias di Mass. Water Resources
Authority (MWRA)
• Noiti di Família ku konsentrason na matimátika,
apoiu di alfabetizason y apoiu na MCAS
• Prugrama G.R.E.A.T. pa djuda dezenvolvimentu
abilidadi di vida puzitivu pa adulesenti y ivita
viulênsia
• Inisiativa di Stória di Mass.
• 2 prufesor spesialista na siênsias a tenpu interu
• Stajiariu y alunus di idukason di Eastern
Nazarene College
• Skola ku populason kulturalmenti diversu
• Voluntárius y Splikadoris di NSTAR, Boston
Partners in Education, Foster Grandparents y
Generation Inc.
• Prugrama dipôs di skola pa Skola Komunitariu
Tynan
• Biblioteka di skola, konputador ku internet na
tudu sala, y un novu aria di rekreiu esitanti
• Parserus di Skola: Konselharia Arbour, Institutu
di Psikoterapia di Boston, John Hancock, Mount
Washington Bank, Skola Komunitariu Tynan,
Wediko Children’s Services y Otel Westin.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 74% 35% 76% 40%
Grau 4 63% 21% 74% 21%
Grau 5 62% 39% 56% 28% 44% 10%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 1
Young Achievers Siênsias &
Matimátika k–8 School
20 Outlook Rd., Mattapan 02126
Virginia Chalmers, Diretor
617-635-6804 Oráriu: 9:30-4:30
karaterístika Spesial:
• Skola Pilotu ku konsentrason spesial na
matimátika y siênsias atravês di unidadis
baziadu na prujetu
• Dia di skola alongadu: nos dia skular di 8 ora
ki ta inklui arti, múzika, teknulujia y idukason
fiziku na kurikulu.
• Turmas pikenu ku 18 alunus, ku prufesor y un
paraprufisiunal
• Prugrama di Idukason Spesial Inkluzivu
• Instruson Prutejidu di Inglês pa alunus ki sta ta
prendi Inglês na Jardin-grau 5
• Prugrama de Enrikesimentu pa aprendizejen
avansadu
• Partisipason di pais na governason di skola,
na kumitê di kontratason di pesual y na
organizason di iventus di skola
• Vizita a kaza di alunu di jardin y primeru grau
antis di kumesu di skola
• Prugrama antis y dipôs di skola
• Ajuda ku trabadju di kaza y splikason dipôs: 4:30
pa 6:00 di tardi
• Akademia di Sabadu ku splikason spesializadu
• Parserus di skola: Boston Nature Center,
Children’s Hospital, Dudley St. Neighborhood
Initiative, Forest Hills Educational Trust, Full
Service Schools Roundtable, Muzeu di Belas Arti,
New England Home for Little Wanderers, Price
Waterhouse Coopers y ReadBoston.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 83% 25% 75% 14%
Grau 4 68% 14% 84% 8%
Grau 5 83% 26% 70% 26% 46% 7%
Grau 6 79% 35% 61% 37%
Grau 7 86% 57% 71% 28%
Grau 8 98% 55% 62% 23% 50% 9%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 2
Alunus ki ta mora na Zona Esti pode skodji Dudley
Street Neighborhood School (K1 y grau 1) y Skola
Hernandez (K-Grau 8). Pur favor konsulta pájina 8.
Alunus podi aplika pa skolas primaria,K-8 y mediu
fora di ses zona di rezidênsia si es ta mora na “Zona
pertu” di kes skola. 1 milha pa skola primaria y
1.5 milha pa skola mediu. Es ta resebi prioridadi
di zona pertu pa kes skolha. Pa un lista di skola
ki nhos podi skodji na matrikula, vizita www.
bostonpublicschools.org/register/ y kalka na “What
are my schools?”
12 INtroDuzINDu SkoLAS PúBLIku DI BoStoN 2012
Skola Médiu
di zona esti
Le keL LI PrIMeru!
Dipôs di “spesialidadi” di kada skola nhos ta
inkontra rizultadus di skola interu na testi di 2011
di Massachusetts Comprehensive Assessment
System (MCAS) na língua inglês (ELA) y
matimátika. Tanbén nhos ta inkontra rizultadu
di Prugresu Adikuadu Anual (Adequate Yearly
Progress, ó AYP). Pa sabe ses signifikadu, nhos
konsulta pájina 6, “Konprendi Rezultadu di MCAS
y AYP”.
� Informason di baxu podi muda. Pa informason
mas atual na nhos skolhas di skolas, pur
favor vizita nos site di internet o txoma kalker
Sentru di Rekursu di Família, ki sta na pajína 28.
Sarah Greenwood k–8 School
189 Glenway St., Dorchester 02121
Alexander Matthews, Diretor
617-635-8710 Oráriu: 9:20-3:20
Sarah Greenwood School sta abertu pa alunus di
K1 atê grau 8 ki ta mora na zona Esti. Pur favor
konsulta pájina 9. Kontudu, nhos konsidera ki
alunus na grau 5 ten lugar garantidu te grau 8. Pa
es razon, skola ten menus ki 5 lugar pa alunus novu
na graus 6-8.
harbor School
K-8 Idifisíu ku Skola Primariu Henderson *
11 Charles St., Dorchester, MA 02122
Leah Blake, Diretor
617-635-6365 Oráriu: 7:40-3:20
Kuarta-Fera: 7:40-12:30
karaterístika Spesial:
• Dia di aula alongadu
• Prugrama AVID di Preparason pa Universidadi
• Mudelu di inkluzon tutal: alunus ku y sen
difisensia ta prendi djuntu
• Sala di aula ku poku alunu (media di 19 alunu)
• Instruson padron rigurozu
• Prugrama dipôs di skola vibranti
• Teknulujia mudernu na tudu sala di aula
• Eselenti Involvimentu di Pais
• Parsiaria distintivu ku universidadi lukal y Skola
Charter Neighborhood House
• Livrus y material suplementar atualizadu
• Servisu di apoiu a alunu ki ta inklui BIFF y
prugram dipôs di skola Deltas
• Mudelu baziadu na dadus
* Admison garantidu pa grau 6 pa alunus di skola
di Inkluzon Henderson; lugar dispunivel pa tudu
alunu di zona Este.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 6 81% 41% 59% 18%
Grau 7 88% 39% 39% 9%
Grau 8 93% 63% 63% 21% 54% 8%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Sin Nãu Nãu Nãu
� Skola “Turnaround” - “Kumesa di Novu”
McCormack Middle School
Idifisíu di Skola Mediu di Skola K-8
Dever/McCormack*
315 Mt. Vernon St., Dorchester 02125
Michael Sabin, Diretor
617-635-8657 Oráriu: Graus 7-8: 9:15-3:25
Graus 6: 9:15–5:45 Seg.–
Kin.; 9:15-3:25 Ses.
karaterístika Spesial:
• Tempu Alongadu di Aprendizajen pa Skolas
Citizen y Tenacity
• Konselharia na lukal y un kordenador di pais a
tenpu interu y bilinge (Inglês/Spanhol)
• Klasi di Trabadju Avansadu pa alunus ilejivel pa
graus 6
• Parsiaria di negosiu esepsiunal ku Sovereign
Bank, inkluíndu lanxi pa alunus ku prezensa
perfeitu y serimonia di rekunhesimentu di alunu
• Prugrama di arti vizual y di reprezentason na
kual tudu alunu ta partisipa
• Valores di skola interu - Trabadja duru. Trabadja
djuntu. ORGULHU di pantera!
• Partisipason na liga di skola media di futebol
amerikanu, basketbol, kurida y beizebol
• Inisiariva nasiunalmenti rekuzadu Diplomas
Now ta konsentra na aproveitamentu, prezensa
y konportamentu

• Parseru adisiunal: Boston Plan for Excellence/
Boston Teacher Residency, City Year, Diplomas
Now, Project Trust, UMass Boston, Wediko y
Dimock Street Center.
* Admison garantidu pa alunus ki sta entra grau 6
di Skola Primaria Dever.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 6 77% 36% 58% 35%
Grau 7 74% 35% 54% 26%
Grau 8 81% 47% 66% 28% 53% 7%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 2
Mildred Avenue School
5 Mildred Ave., Mattapan 02126
Deborah Dancy, Diretor
617-635-1642 Oráriu: 7:25–1:25
Skola Mildred Ave. sta abertu pa alunus di graus
4-8. Pur favor konsulta pajína 11.
Murphy k–8 School
1 Worrell St. Dorchester 02122
Karen Cahill, Diretor
617-635-8781 Oráriu: 8:30–2:30
Murphy School sta abertu pa alunus na grau
K1-8. Pur favor konsulta pájina 11. Kontudu, nhos
konsidera ki alunus ki gosin sta na grau 5 ten
garantia di lugar ate grau 8. Portantu, skola ta ten
menus di sinku lugur dispunivel pa matrikula pa
grau 6-8.
Perry k–8 School
745 East 7th St., South Boston 02127
Amy Marx, Diretor
617-635-8840 Oráriu: 9:20–3:20
Skola Perry sta abertu pa alunus na grau K1- grau
8. Pur favor konsulta pájina 11. Kontudu, nhos
konsidera ki alunus ki gosin sta na grau 5 ten
garantia di lugar ate grau 8. Portantu, skola ta ten
menus di sinku lugur dispunivel pa matrikula pa
grau 6-8.
rogers Middle School
Idifisíu K-8 ku Grew Elementary School*
15 Everett St., Hyde Park 02136
Corbertt Coutts, Diretor
617-635-8700 Oráriu: 7:20-1:30
karaterístika Spesial:
• Ta promove un anbienti puzitivu pa prendizaji y
100 anu di tradison iselenti
• Mudelu inkluzivu di skola y filuzufia
• Klasi di Trabadju Avansadu pa alunus kualifikadu
di grau 6
• Txeu prugrama dipôs di skola.
• Aljebra di liseu dispunivel pa tudu alunus di grau
8
• Arti di Atuason, drama y koru di skola
• Guvernason di alunus
• Sistema di jeston di konportamentu puzitivu
• Ikipas desportiva inter-skular
• Laburatoriu di teknulujia y konputador na tudu
sala di aula
• Parserus di skola: Departamentu di Polisia di
Boston, City Stage Company, Curry College,
Fakuldadi di Medisina di Harvard, Hyde Park
Saving Banks, Home for Little Wanderers,
America SCORES Boston Soccer, Fundason Play
Ball!, The Boston Celtics, y Thompson Island
Outward Bound.
* Admison garantidu pa grau 6 pa alunus di skola
primaria Grew.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 6 80% 35% 54% 30%
Grau 7 91% 44% 49% 16%
Grau 8 88% 49% 50% 16% 40% 2%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 2
roosevelt k–8 School
K1-Grau 1: 30 Millstone St, Hyde Park 02136
Grau 2-8: 95 Needham Road, Hyde Park 02136
Emily Glasgow, Diretor
617-635-8676 Oráriu: 8:30-2:30
Roosevelt School sta abertu pa alunus na grau
K1- grau 8. Pur favor konsulta pájina 11. Kontudu,
nhos konsidera ki alunus ki gosin sta na grau 5 ten
garantia di lugar ate grau 8. Portantu, skola ta ten
menus di sinku lugur dispunivel pa matrikula pa
grau 6-7.
SkoLA MÉDIu DI zoNA eStI | SkoLA PrIMArIA DI zoNA NortI
techBoston Academy (Graus 6–12)
9 Peacevale Rd., Dorchester 02124
Mary Skipper, Diretor
617-635-1615 Oráriu: 7:30-2:30;
Kuarta-Fera: 7:30-11:00
TechBoston Academy sta abertu pa alunus na grau
6-12. Pur favor konsulta pajína 25 pa informason
konpletu.
Alunus ki ta mora na Zona Esti pode faze rikimentu
pa 3 skolas di sidadi interu: Hernandez (K-grau 8),
Timilty (grau 6-8) y UP Academy. Pur favor konsulta
pájina 8. Kontudu, nhos konsidera alunus ki sta na
grau 5 na skola Hernandez ta garantidu un lugar
té grau 8. Purtantu, Hernandez podi ten menus ki 5
lugar dispunível pa grau 6-8.
Alunus podi aplika pa skolas primarias, K-8, mediu
fora di ses zona di rezidênsia si es ta mora na “Zona
pertu” di kes skola. 1 milha pa skola primaria y
1.5 milha pa skola mediu. Es ta resebi prioridadi
di zona pertu pa kes skolha. Pa un lista di skola
ki nhos podi skodji na matrikula, vizita www.
bostonpublicschools.org/ register/ y kalka na “What
are my schools?”
Alunus ki sta entra graus 7 y 9 podi aplika tanben pa
skolas ku izami di admison. Kes skola ten un prusesu
spesial di admison y oráriu. Konsulta pajína 6.
Skola
Primaria di
zona Norti
Le keL LI PrIMeru!
Dipôs di “spesialidadi” di kada skola nhos ta
inkontra rizultadus di skola interu na testi di 2011
di Massachusetts Comprehensive Assessment
System (MCAS) na língua inglês (ELA) y
matimátika. Tanbén nhos ta inkontra rizultadu
di Prugresu Adikuadu Anual (Adequate Yearly
Progress, ó AYP). Pa sabi ses signifikadu, nhos
konsulta pájina 6, “Persebe Rizultadu di MCAS y
AYP ”.
� Prugrama di baxu podi muda. Pa
informason mas atual na nhos skolhas di
skolas, pur favor vizita nos site di internet o
txoma kalker Sentru di Rekursu di Família, ki
sta na últimu pajína.
Adams elementary School
165 Webster St., East Boston 02128
Margarita Ruiz, Diretor
617-635-8383 Oráriu: 7:30-1:30
karaterístika Spesial:
• Un skola istoriku ku vista pa Piers Park
• Prugrama di alfabetizason balansadu baziadu
na prugrama the Reading Street ki ta inklui
Semináriu di Writers’ and Readers’
• Prugramas di ESL pa apoia alunus ki sta ta prendi
Inglês
• Apoiu di dezenvolvimentu di lingua oral na K1 y
K2
• Ta oferese prugrama di enrikisimentu
multikultural na múzika y arti
• Ten un organizason ativu di pais y un kordenador
di pais ki ta presta asistênsia na klasi y na
angariason di fundus
• Txeu atividadi pa pais, inkluíndu orientason di
Jardin, Open House (reunion na skola), Noiti di
Matimátika pa Família, Seminariu di Leitura ku
kriansa, seminariu di informason di MCAS, y
jantar ku troka di pratus
• Arti, Idukason Fizika, konputador y siênsias
• Prugrama antis y dipôs di skola pa apoia alunus
• Prufesor di intervenson a tenpu interu pa djuda
alunus di K2-Grau 5
• Parserus di skola: Community Music Center of
Boston, YMCA, y Longfield Foundation.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 79% 16% 76% 26%
Grau 4 70% 22% 79% 23%
Grau 5 72% 32% 76% 32% 60% 12%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Ason Kuretivu
Baldwin early Learning Center
121 Corey Rd., Brighton 02135
Graciela Hopkins, Diretor
617-635-8409 Oráriu: 7:30-4:45
Kuarta-Fera: 7:30-12:30
karaterístika Spesial:
• Skola pilotu, parti di un grupu di skolas inovativu
ki sta livri di regras di trabadju di sindikatu di
prufesor y di BPS
• Akreditadu pa Asosiason Nasiunal pa Idukason di
Kriansas Pikenu
• Turma pikenu: 16 alunu na nos sala di K0 y K1 y
20 alunus na nos sala K2 y grau 1
• Prugrama di dia alongadu gratís
• Prupurson adultu-kriansa é 1-pa-8 o menus
• Múzika, teknulujia, arti y Spanhol
• Sala di inkluzon
• Kosentrason na dezenvolvimentu prufisiunal
• Anbienti Multikultural
• Parserus di skola: Boston University, Sentru
pa Idukason Kulaburativu, Discovering Justice
(Tribunal Moakley), Sentru Muzikal Komunitariu,
Ospital di Franciscan pa Kriansa, Amigus
di Baldwin ELC, Jumpstart, Sentru di Idozu
Providence House, Wheelock College y YMCA.
Blackstone elementary School
380 Shawmut Ave., Boston 02118
Cynthia Paris-Jeffries, Diretor
617-635-8471 Oráriu: 8:35-3:05
karaterístika Spesial:
• City Year y Generations, Inc. oferesendu
intervenson na sala pa tudu alunu
• Prugrama di Muzika Instrumental pa alunus na
graus 4-5 ku Berklee College of Music
• Ten un programa pre-infantil pa alunus de 3 y 4
anu ku y sen difisiênsias
• Aulas di konputador, idukason fisika, natason,
arti, drama, siênsias y múzika
• Konselhu di Alunus pa graus 4–5
• Ten Power Lunch program ku 100 voluntáriu ki
ta oferese servisu di mentor, leitura, pa alunus di
grau 1-3
• Txeu prugramas akademiku y di enrikisimentu
dipôs di skola pa alunus na tudu grau
• Prugrama Technology Goes @ Home pa graus
4–5: pais ta toma aula di konputador ku
VIzItA NoS PAjINA NA INterNet � www.bostonpublicschools.org
ses kriansa y ta podi kunpra konputador ku
enprestimu sen juru
• Noiti di família mensal ku txeu tema, sima saúdi
y ben-estar, Festival di Kulheita, bingo, y noti di
filmi
• Konselharia pa alunus y famílias atraves di
Sentru di Saúdi di South End
• Ten programa Mentor Big Sister/Big Brother y
splikador di Foster Grandparents.
• Aulas di Inglês komu segunda lingua y klasi pa
pais manti involvidu.
• Parserus di Skola: Boston Partners in Education,
Universidadi di Northeastern, ReadBoston, y
United South End Settlements.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 59% 21% 61% 23%
Grau 4 57% 6% 77% 13%
Grau 5 72% 29% 66% 28% 28% 4%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
� Skola “Turnaround” - “Kumesa di Novu”
Bradley elementary School
10 Beachview Rd., East Boston 02128
Anne Kelly, Diretor
617-635-8422 Oráriu: 9:20-3:20
karaterístika Spesial:
• Network di konputador na kada sala di aula y un
laburatoriu di konputador konpletu
• Spesialistas di siênsias y konputador
• Klasi di Trabadju Avansadu pa alunus ki ta
kualifika na grau 4 y 5
• Prugrama di Boston Ballet pa alunus di grau 3
• Instruson inkluzivu pa alunus ku difisiensia y
Alunus ki sta ta prendi Inglês
• Separason pur departamentu na graus 1, 2, 4 y 5
• Leitura en vôs altu na tudu aula ku prugrama
Reading Is Fundamental
• Partisipason na prujetu Skrita Fora di Idifísiu
(Outdoor Writing) pa dezenvolvi unidadi di studu
pa konecta/kurelasiona sala di aula fora ku sala
di aula dentu di idifisiu
• Asesu pa prugramas akademiku y rekriativu fetu
na komunidadi
• Konselhu di Pais y Konselhu Lukal di Skola ki ta
apoia ativamenti ensinu y aprendizajen
• Parserus di Skola: Boston Ballet, New England
Aquarium, New England Conservatory, Muzeu di
Siênsias y Reading Is Fundamental.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 97% 62% 97% 71%
Grau 4 96% 58% 96% 25%
Grau 5 98% 95% 98% 89% 88% 45%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Sin Sin Nãu Nãu
east Boston early education Center
135 Gove St., East Boston 02128
Olga Frechon, Diretor
617-635-6456 Oráriu: 7:30-4:45
karaterístika Spesial:
• Ta oferese prugrama di dia interu pa tudu alunu
di 7:30 te 4:45 di tardi
• Ten acreditason di National Association for the
Education of Young Children, organizason ki
ta lidera nason na prufisiunal ki ta trabadja ku
kriansas pikinoti
• Prugrama Montessori
• Apoiu pa alunus ki sta na risku atraves di
Reading Recovery, splikason na skola y
prugrama di leitura konputarizadu.
• Biblioteka na sala di aula ku mas di 500 livru
• Prugrama baziadu na alfabetizason ki ta inklui
múzika, arti, siênsias na tudu disiplina
• Atividadis antis y dipôs di skola ku konsentrason
na alfabetizason
• Prugrama dipôs di skola ki ta kontinua dia
akademiku ku prujetus y temas di mes, arti y
trabadjus manuais, tiatru dramatiku, múzika y
kuzinha.
• Konputador na kada sala, asin komu na
biblioteka komu na sala di pesual
• Media Center
• Biblioteka di enprestimu di matimátika ku mas
di 200 jogus y livrus pa familía leva kaza
• Prugrama semanal di leva livru pa kaza,
distribuíson di livrus Reading Is Fundamental
(RIF) y seminariu pa promovi apoiu di pais na
kaza
• Parserus di Skola: Faculdadi di Idukason Lynch
di Boston College, Embassy Suites Hotel, y
Fakuldade Pos-Graduason di Idukason di
Universidadi Harvard.
13

BOSTON
Public Schools
Focus on Children
edison k–8 School
60 Glenmont Rd., Brighton 02135
Mary Driscoll, Diretor
617-635-8436 Oráriu: 8:25-2:25
karaterístika Spesial:
• Akademia di Skola BSO
• Prugrama antis y dipôs di skola pa tudu grau
• Múzika intrumental, koru, tiatru, dansa, arti y
dezenhu di palku
• Futebol America SCORES Boston pa graus 6–8
• Basketbol y kurida pa graus 6-8
• Portfoliu di saída rekeridu pa alunus di grau 6-8
• Novu biblioteka y laboratoriu di siênsias
• Auditoriu, jináziu, servisu konpletu di refeitoriu,
y spasu di brinka
• Klasi di Trabadju Avansadu pa alunus ki ta
kualifika na graus 4-6
• Konsentrason na pratika di inkluzon pa alunus di
idukason spesial
• Instruson Prutejidu di Inglês pa alunus di orijen
linguístikas diferenti
• Parsiaria Peace First pa dezenvolvi karakter
• Parserus di skola: Biblioteka Allston Brighton,
Boston Arts Academy, Boston College, City
Connects, Akademia di Susesu Universitariu,
Universidadi di Boston, Sentru Komunitariu di
Jackson/Mann.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 73% 21% 71% 21%
Grau 4 66% 26% 68% 27%
Grau 5 72% 34% 67% 33% 46% 16%
Grau 6 77% 44% 75% 34%
Grau 7 83% 36% 58% 28%
Grau 8 84% 55% 59% 31% 34% 1%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
� Mesti Midjora Anu 1
eliot k–8 School
16 Charter St., Boston 02113
Tracy Walker Griffith, Diretor
617-635-8545 Oráriu: 9:25-3:25
karaterístika Spesial:
• Skola louvadu na Massachusetts na 2010 y 2011,
rekunhesidu pa prugresu konstanti na eleva
aproveitamentu di alunu enkuantu es ta diminui
WASHINGTON STREET
Skola di zona Norti
y Skola di Sidadi Interu na zona Norti
Gardner �
ALLSTON/BRIGHTON
Jackson/Mann
�
Lyon � Lyon HS
�
� ACC
�
�
Brighton
� Winship
HS
Edison
Baldwin ELC �
CAMBRIDGE STREET
Kennedy Acad.
9-10
�
SkoLA PrIMArIA Y k–8 DI zoNA NortI
diferensiason di aproveitamentu entri alunus
• Pesual, alunus, famílias y komunidadi karinhozu,
enpenhadu y kulaburativu
• Inrekesimentu (instruson di AWC) na Inglês y
Matimátika pa graus 4-8
• Prugrama antis y dipôs di skola, ki ta inklui Klubi
di Siênsias, Karate, splikason ISEE
• Prugrama di Múzika Instrumental y studiu di arti
• Konselheiru na lukal di City Connects
• Prugrama di lingua Italianu
• Lukalizadu na un vizinhansa riku en stória y
kultura
• Parserus di Skola: CASIT (Konsuladu di Italia),
Discovering Justice, Sentru Komunitariu Nazzaru,
Akuariu di Nova Inglatera, Sentru di Saúdi di
North End, Universidadi Northeastern, Old
North Church, Kaza di Paul Revere, Universidadi
Suffolk, y Guarda Kusteira Amerikanu.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 92% 64% 88% 72%
Grau 4 87% 63% 96% 38%
Grau 5 93% 72% 93% 73% 86% 21%
Grau 6 91% 70% 88% 60%
Grau 7 96% 81% 92% 54%
Grau 8 97% 78% 86% 62% 75% 23%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Sin Sin Sin Nãu
Gardner Pilot Academy (k–6)
30 Athol St., Allston 02134
Erica Herman, Diretor
617-635-8365 Oráriu: 8:30-2:30
karaterístika Spesial:
• Un Skola Pilotu, parti di un grupu di skolas
inovativu ki sta livri di regras di trabadju di
sindikatu di prufesor y di BPS
• Skola ku “servisu konpletu”, ku apoiu di família,
infermera y konselheru dia interu y idukason di
adultu
• Adisiunandu grau 6 na Setenbru 2012 y
spandindu ate grau 8 pa Outonu di 2014
• Prugram dipôs di skola di grandi kualidadi ki
ta integra akademiku, apoiu di trabadju kaza y
enrikesimentu rekreasiunal
• Dôs laburatoriu atualizadu y un sala di aula di
siênsias fora di idifisiu
• Kordenador di kurikulu y avaliason a tenpu
interu
• Oportunidadi di kurikulu avansadu pa nos grupu
di alunu duranti dia di aula
• Reprezentanti bilinigi spanhol pa envolvi ku nos
populason diversu
• Idukason Fizika na Universidadi di Boston
• Prugrama di Enrikesimentu di Sesta-Fera, ki ta
oferesi kursu di idukason di alta kualidadi di
arti y idukason fízika a nos alunu pa espertu na
komunidadi
• Parserus di Skola: Boston College, Boston
Partners In Education Asosiason di Saúdi Mental
di Brighton-Allston, City Connects Universidadi
di Harvard, Universidadi Lesley, Playworks,
Boston
Latin
School �
� Snowden
� Fenway HS
� Boston Arts Acad.
Kennedy�
Acad 11-12
SOUTH END Quincy �
Quincy
Upper �
Blackstone
�
� Hurley
HUNTINGTON AVENUE
MISSION
HILL
� Tobin
MASSACHUSETTS AVENUE
CHARLESTOWN
NORTH END
DOWNTOWN
CHINATOWN
� Orchard Gardens
� Madison Park
� O’Bryant
� Dearborn
�
Winthrop
Edwards � �
Charlestown
� HS
Warren/
Prescott
ROXBURY
� Mason
� Community Acad.
Harvard/Kent �
Young Audiences, Muzeu di Belas Arti y Central
YMCA.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 80% 44% 84% 63%
Grau 4 69% 14% 75% 23%
Grau 5 72% 32% 61% 28% 61% 17%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
Guild elementary School
195 Leyden St., East Boston 02128
Anthony Valdez, Diretor
617-635-8523 Oráriu: 8:25-2:25
karaterístika Spesial:
• Nu ta selebra diversidadi, ten spetativa elevadu
y akredita ki tudu alunu podi ten susesu
akademiku
• Kurikulu Reading Street, investigason di
matimátika TERC, siênsias, studus susiais, arti,
muzika, dansa y idukason fízika
• Instruson eselenti pa Alunus Ki Sta Ta Prendi
Inglês
• Pesual di Instruson Prutejidu di Inglês
sertifikason na ESL
• Prugrama konpresivu dipôs di skola di 2:30 a
6:00 di tardi ku parsiaria ku YMCA di East Boston
• Pesual ki ganha premius, inkluíndu Idukador
du Anu (2008), prêmiu Milken National Teacher
(2006), Prufesor du Anu di Idukason Bilingi y
Prufesor Sertifikadu pa National Board (2009)
• Involvimentu di pais forti, inkluíndu Ora di
Kafê bi-semanal. Noti di Matimátika y Noite
Internasiunal.
• Konselharia na lukal pa alunus.
• Parserus di Skola: East Boston Collaborative,
Sentru di Saúdi Komunitariu di East Boston,
Universidadi di Harvard, New England
Aquarium, y Playworks.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 70% 32% 70% 52%
Grau 4 77% 18% 84% 26%
Grau 5 74% 29% 76% 37% 27% 3%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Sin Nãu Sin Sin
�Restruturandu Anu 2
harvard/kent elementary School
50 Bunker Hill St., Charlestown 02129
Jason Gallagher, Diretor
617-635-8358 Oráriu: 9:25-3:25
karaterístika Spesial:
• Prugrama akademikamenti forti na
alfabetizason, Matimátika, studus susial,
siênsias, arti, konputador y idukason fizika
• Pesual ki ganha premius, inkluíndu 2 Prufesor du
Anu
• Kresimentu konsistenti na avaliason di MCAS
• Prugrama di bolsa di Lideransa di Harvard/Kent,
ki ta oferesi $1,000 na bolsa di studu
• Red Sox Scholars ta rekonhesi 4 alunu
• Grandis iventus Idukasiunal pa famílias, ki ta
EAST BOSTON
14 INtroDuzINDu SkoLAS PúBLIku DI BoStoN 2012
TREMONT STREET
BUNKER HILL STREET
�
Eliot
Umana �
MERIDIAN STREET
�East Boston HS
O’Donnell
� � P. Kennedy
� Otis
� East Boston EEC
� McKay
� Adams
BENNINGTON STREET
l Skola Primaria y K–8
n Skola Médiu
s Liseu
Bradley
�
Guild �
inklui tenpu di stória di durmi y seminariu di
MCAS
• Prugrama ReadBoston pa djuda alunus jovens
vira bons leitoris
• Salas y biblioteka spasozu, un grandi jináziu,
kafetaria, aria di rekreiu y un novu sala fora di
idifísiu patrosinadu pa The Boston Foundation
• Konsentrason na rezultadu
• Prugrama antis di skola, dipôs di skola y di veron
• Konselharia na lukal pa alunus
• Parserus di skola: Big Sister & Big Brother,
Boston Ballet, Boys and Girls Club, Bolsa
Akademiku Harvard/Kent Leadership, Home for
Little Wanderers, Jonas Math Project, Muzeu
di Siênsias, New England Aquarium, y USS
Constitution.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 90% 50% 97% 67%
Grau 4 75% 37% 86% 48%
Grau 5 73% 35% 73% 52% 47% 10%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Sin Nãu Sin Nãu
�Restruturandu Anu 2
hurley k–8 School
70 Worcester St., Boston 02118
Marjorie Soto, Diretor
617-635-8489 Oráriu: 8:30-2:30
Alunus ki ta mora na kodigu postal 02115 y 02215
ki aplika pa Hurley ta dadu preferênsia di zona
pertu kaza si es ka ten otu skola na zona pertu kaza.
karaterístika Spesial:
• Skola bilinge di “dôs lingua” Spanhol-Inglês:
alunu ki sta ta matrikula pa grau 3-8 ten ki sisti
un orientason ku ses família, partisipa na un
intrevista infurmal y toma testi di prufisiênsias
di lingua Spanhol y Inglês pa ditermina sés
abilidadi pa ten susesu na prugrama di dôs
lingua.
• Enpenhadu pa gradua alunus ki ten dezenpenhu
na nivel akademiku di prufisienti o avansadu na
dos lingua
• Konsentrason na arti ki ta inklui kulaburason
ku Urban Voices, Community Music Center of
Boston, Konservatoriu di Nova England y Muzeu
di Belas Arti
• Laboratoriu di Robótika
• Biblioteka bilingi di skola konpletamenti
automatizadu
• Kanpu di futebol novu
• Paseiu anual, noite di filme, festival di kulheita y
“fiestas” de família
• Prugrama dipôs di skola, splikason y klubi
• Parserus di Skola: Big Brother/Big Sister,
Pais di Vizinhansa pa Hurley, Universidadi di
Northeastern, Project Alerta, Strong Women/
Strong Girls, y YMCA.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 91% 65% 94% 82%
Grau 4 61% 30% 71% 30%
Grau 5 84% 40% 80% 45% 56% 15%
Grau 6 85% 69% 85% 54%
Grau 7 * * * *
Grau 8 100% 80% 90% 40% 40% 0%
* Menus ki 10 alunu ki fazi testi
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Sin Sin Sin Sin
�Restruturandu Anu 2
jackson/Mann k–8 School
40 Armington St., Allston 02134
Andy Tuite, Diretor
617-635-8532 Oráriu: 7:30-1:30
karaterístika Spesial:
• Un komunidadi karinhozu, komu ta mostra
rezultadu altus di aproveitamentu, anbienti di
skola kuidadosu y enrikesedor y kurikulu di bazi
• Konsentrason na alfabetismu, Matimátika y pa
kaba ku diferensiason di aproveitamentu
• Prugrama “siblings” di Boston University
• Splikason y grupu di trabadju pikenu ku stajiariu
di Boston College y na nos prugram dipôs di
skola ku Sentru Kumunitariu Jackson/Mann pa
alunus ki mesti ajuda adisiunal
• Seminariu pa pais na skola y asuntus di
dezenvolvimentu di kriansa pa pesual di skola,
City Connects y Leaders of Tomorrow
• Oportunidadi pa pais ser voluntariu
• Prugrama Universidadi pa Tudu Alunu
• Prugrama City Connects y servisu kopatrusinadu
pa Skolas Públiku di Boston y
Boston College
jackson/Mann �

jackson/Mann (kontinuason)
• Konferênsia Pais-Prufesor y kontaktu
permanenti kaza-skola pur telefoni
• Parserus di skola: Big Brother & Big Sister,
College for Every Student, Ospital Franciscan,
Steppingstone, Tenacity, y West End House Boys
and Girls Club.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 72% 36% 70% 35%
Grau 4 75% 44% 78% 35%
Grau 5 76% 36% 67% 38% 59% 18%
Grau 6 78% 49% 64% 36%
Grau 7 89% 34% 61% 12%
Grau 8 84% 45% 53% 21% 37% 9%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu
�Restruturandu Anu 2
Nãu Nãu Nãu
P. j. kennedy elementary School
343 Saratoga St., East Boston 02128
Walter Henderson, Diretor
617-635-8466 Oráriu: 9:20-3:20
karaterístika Spesial:
• Nos mison: ta konsentra na dezenvolvimentu di
kada kriansa
• Pesual altamenti kualifikadu mutivadu pa iduka
“kriansa interu”
• Prugrama Inovativu du múzika inkluíndu
perkurson, viulinu, flauta dose y grupu kural
• Laburatoriu di konputador mudernu
• Prugrama Tech Goes Home: instruson di
konputador pa pais toma aula ku ses kriansa y ta
podi kunpra konputador ku enprestimu sen juru
• Konsentrason na alfabetizason, festas di
publikason, Feira di Livru, y atuason dramatiku
• Prugrama New England SCORES soccer y skrita
pa alunus di grau 3-5
• Prugrama antis di skola di 8 pa 9 ora di
palmanha y prugrama di enrekesimentu dipôs
ku YMCA di 3:30 pa 6 di tardi
• Konselhu lukal y konselhu di Pais ativu ki ta
involvi na Festival di Outunu, Bazar di Festas, Dia
Fora y konsertu di múzika
• Novu aria di rekreiu
Vista Jeral di Skolas di Zona Norti
SKOLA
Lokalizason Numeru Graus, Numeru Orariu Prugrama antis y dipôs di skola na idifísiu Klasi di Trab- Regra di
PRIMARIA
di Alunus Iduk. Reg. di Salas
adju Avansadu Uniformi
Y K-8
& ELL Pa Grau
(AWC)
Adams East Boston 280 K1-Grau 5 1-2 7:30-1:30 Dipôs, ate 6:00 PM, fetu pa YMCA (ku presu) Voluntariu
Baldwin ELC Brighton 190 K0-Grau 1 2-3 7:30-4:45
7:30-12:30 Kua.
Kuidadu di mininus gratuítu, 7:15 am – 5:00 pm Voluntariu
Blackstone South End 590 K1-Grau 5 3-4 8:35-3:05 Antis: 7:15-8:20 ($2 pur dia). Dipos: Prugrama Akademiku y di Inrekesimentu dipos di skola di Blackstone, graus 3-5. Seg-Kinta gratís: prugrama
di splikason di Sentru Komunitariu, graus K2-2. Seg-Kinta gratís. Prugrama Starfish di City Year, graus 3-5, Seg-Kinta, gratís; Prugrama ALERTA,
graus 3-5, 2 dias/semana, gratís; Prugrama Blackston/YMCA di Roxbury, K2-5, Seg.-Sesta, presu ta varía; Prugrama di Idukason Inisial, K0-K2,
Seg.-Sesta, $30/semana
Obrigatoriu
Bradley East Boston 300 K1-Grau 5 2-3 9:20-3:20 Graus 4-5 Voluntariu
East Boston
EEC
East Boston 200 K0-Grau 1 4 7:30-4:45 Kuidadu di kriansa gratuítu Obrigatoriu
Edison Brighton 850 K1-Grau 8 8:25-2:25 Antis: Na Jackson/Mann CC, K1-gr. 5. Dipos: Jackson/Mann CC, Susesu Akademiku na Universidadi, Futebol America SCORES, Remu, Desportu,
Arti Shining Lights, Strong Women Strong Girls, Klubi di Siênsias, guvernason di alunu
Graus 4-6 Obrigatoriu
Eliot North End 330 K1-Grau 8 2 9:25-3:25 Antis, di 7:30: Muzika, koru, drama opsiunal. Dipôs ate 6:00: Prugrama dipos di skola “Champions”, splikason pa izami di entrada di ISEE Obrigatoriu
Gardner Allston 350 K1-Grau 6 2-3 8:30-2:30 Antis: prugrama gratís ku alunu di skola graduadu di BC ki ta konsentra na alfabetizason y matimátika; Dipos: prugrama pa K1-5 ku apoiu di
trabadju kaza, akademiku, idukason fizika, arti, muzika, dansa, kuzinha y mas, presu ta varía
Obrigatoriu
Guild East Boston 300 K2-Grau 5 2 8:25-2:25 Dipôs, ate 6 PM, oferesidu pa YMCA di east Boston na skola ki ta oferesi splikason, rekreiu, enrekisimentu Obrigatoriu
Harvard/Kent Charlestown 520 K1-Grau 5 3-4 9:25-3:25 Antis, di 7:45: $25/mês. Dipos, ate 6:00: lazer, enrikisimentu, natason, salta koreda y basketbol. Obrigatoriu
Hurley South End 350 K1-Grau 8 1-2 8:30-2:30 Antis ate 6: YMCA “Bodega de Arte” ku muzeu di Belas Arti, Robotika, Playworks, Prujetu Alerta & mas, presu ta varia Obrigatoriu
Jackson/Mann Allston 740 K1-Grau 8 3-5 7:30-1:30 Dipôs: Sentru Kumunitariu Jackson/Mann., America SCORES Soccer, Boston College (prugrama autistiku) Tenacity, J/M, Dipos di skola: West End
House, SES y ISEE (skola ku izami di admison) preparason, Akademia di Susesu Universitariu y Playworks
Graus 4-6 Obrigatoriu
P. Kennedy East Boston 280 K1-Grau 5 1-2 9:20-3:20 Antis di 8:00: $5/dia. Dipos ate 6 PM: YMCA, America SCORES soccer pa grau 3-5; apoiu na leitura na Outunu y Primavera Obrigatoriu
Lyon K-8 Brighton 130 K2-Grau 10 K-8:1 9:20-3:20 Antis di 7:15 AM. Dipos atê 5 PM pa alunus ki ta kualifika: splikason, muzika, banda, koru, opurtunidadi di enrekisimentu, atividadi di lazer K-5: nenhun
6-8:Obrig.
Mason Roxbury 240 K0-Grau 5 2 8:30-2:30 Antis di 7:30 AM: $40/mês. Dipos ate 6:00 PM: prugrama di YMCA pa K2-grau 5 presu ta varía Obrigatoriu
McKay East Boston 680 K2-Grau 8 2-4 8:25-2:25 Dipos: YMCA, America SCORES Scores (gr.3-5), Playworks (gr.4-5), gratis Obrigatoriu
Mission Hill Jamaica 170 K2-Grau 8 K2-5: 3-3 9:25-3:25 Antis, di 8:00: Skola Mission Hill pa K–5 y Sociedad Latina pa gr. 6-8, $60 o menus pa semana, Dipos ate 6:00: MHS pa K-5, Sociedad Latina,
Nenhun
Plain
Gr. 6-8: 1
Zoom into Nature, CHILL, kriansa podi kuzinha, y Upstart pa graus 6-8
O’Donnell East Boston 290 K1-Grau 5 1-2 9:25-3:25 Antis: Splikason. Dipos: Dia alongadu ku YMCA, Splikason di SES, aulas pa Família di Technology Goes Home; Akanpamentu di veron NOAH Obrigatoriu
Orchard Roxbury 780 K1-Grau 8 K1: 1 7:30-2:30; grau Dipos: BELL (K-5) City Year (graus 3-5), gratís; Skola Citizens (obrigatóriu pa tudu alunu) ate 5:30 Seg-Kinta, gratís. America SCORES soccer
Obrigatoriu
Gardens
K2-8: 3 6-7, 7:30-5:30
Seg.-Kin., 7:30-
2:30 Ses.
(graus 3-5); desportu y klubi pa alunus ki ta kualifika; Sentru Komunitariu Bird St. Seg-Kinta $50 /semana
Otis East Boston 390 K1-Grau 5 1-2 8:30-2:30 Dipos, ate 4:45 PM : prugrama pa alunus di pais ki sta na un prugrama di ESL; Splikason pa alunus selesionadu pa prufesor di Otis, orariu y dia
podi varía
. Obrigatoriu
Quincy Chinatown 820 K1-Grau 5 5-7 9:25-3:25 Antis: desportu gratís (3 palmanha/semana) apoiu akademiku, prugrama muzikal. Dipos: prugrama fetu pa prugrama dipos di skola di Red Oak
BCNC, Wang YMCA, Prugrama di Organizason di Jobens Morador di Castle Square, Akademia Chung Wah, Skola Xinês Kwonh Kow, IDILL, y Ellis
Memorial.
Nenhun
Tobin Mission Hill 460 K2-Grau 8 2 9:25-3:25 Antis, di 8:00: Prugrama di Izersisiu BOKS . Dipos, ate 6:00: BUILD pa K2-5, gratis; BELL Foundation, K2-5, City Year Starfish,; Sociedad Latina, gr.
6-8; desportu, arti, karpintaria, dansa latina y perkuson
Obrigatoriu
Umana East Boston 660 K2-Grau 8 K2-5: 1 7:25-3:25 Dipos: Prugrama So Pa Mininus ki ta oferesi oportunidadi akademiku, rekriasiunal y susial; prugramas ta ten duranti feria y maior parti di Grau 6 Obrigatoriu
6-8: 5
feriadus
Warren/ Charlestown 510 K2-Grau 8 K2-2:3 8:30-2:30 Antis: Prugrama di Izersisiu BOKS, Dipos: apoiu akademiku pa alunus ku nota baxu; Another Mathematics Path, muzika, y tiatru, ajuda ku trab-
Obrigatoriu
Prescott
3-8:2
adju kaza, ikipa di desportu; Dia alongadu obrigatoriu pa graus 6-8, 2 ves pa semana; Prugramas pa paga pa graus k2-grau 1, klubi di skuterus
rapazis, mininas skuteru, Inisiativa 10 boys, Strong Girls Strong Women
Winship Brighton 300 K1-Grau 5 1-2 9:20-3:20 Antis di 7:30AM. Dipôs, te 6 PM: anbus pa idadi di 4 y más fetu pa YMCA, pa paga; bolsa di studu dispunivel, ta seitadu “vouchers” Obrigatoriu
Winthrop Dorchester 350 K1-Grau 5 2 8:30-2:30 Antis, di 7:15: presu reduzidu, Dipos, atê 6:00: Prugrama di YMCA ku enrekisimentu, trabadju kaza, prezu ki ta varia, “vouchers” aseite. Tanben:
Enrikisimentu dipos di skola (arti marsial, muzika, ets.) kursu di 9 semana; kustu minimu
Graus 4-5 Obrigatoriu
SKOLA MEDIU Lokalizason Numeru Graus Orariu Prugrama dipôs di skola Klasi di Trab- Regra di
di Alunus
adju Avansadu
(AWC)
Uniformi
Dearborn Roxbury 250 Graus 6-8 7:30-2:10 Dearborn Boyz and Girls Club, Squash Buster, Young Entrepreneurs, desportu na Idifisiu; ate 5:30 Grau 6 Obrigatoriu
Edwards Charlestown 550 Graus 6-8 7:20-4:15
Tenpu di Aprendizajen aumentadu pa tudu alunu, Segunda-Kinta Obrigatoriu
Quincy Upper Chinatown 510 Graus 6-12
7:20-11:40 Ses.
Graus 6-8: 8:30-3:30; 8:30-
12:45 Kuart.; Gr. 9-12: 7:45-
2:45; 7:45-11:45 Kuart
Desportu, ikipa de debate, enrekisimentu, preparason pa PSAT, arti, tiatru, muzika y akademiku Nenhun
• Parserus adisiunal di skolas: Boston Ballet,
Boston College, Sentru Komunitariu di Muzika,
East Boston Collaborative, Fakuldadu Pós-
Graduason di Idukason di Harvard, Heavy
Advertising, Play to Learn, UNICEF, YMCA, y
LEXIA Learning Systems.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 94% 21% 88% 41%
Grau 4 97% 39% 87% 19%
Grau 5 89% 60% 89% 52% 74% 20%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu
�Restruturandu Anu 2
Nãu Nãu Nãu
Lyon k–8 School
50 y 95 Beechcroft Rd., Brighton 02135
Deborah Rooney, Diretor
617-635-7945 Oráriu: 9:20-3:20
Skola Lyon sta ta vira un skola di Jardin-Grau 12
(skola pilotu na grau 9-12). Konsulta pur favor
pajína 27 pa informason sobri liseu
karaterístika Spesial:
• Integrason tutal di alunu ku difisiênsias ku
alunus di idukason regular
• Prugrama antis y dipôs di skola gratís
• Opson di liseu pilotu pa graus 9-12
• Pesual altamenti kualifikadu: tudu prufesor ten
mestradu y é sertifikadu na anbus, idukason
regular y spesial
• Spesialistas na múzika, arti, teknulujia y
idukason fizika
• Txeu premiu pa eselênsia, inkluíndu Skola “21st
Century”, Prufesor du Anu, Lukal di Sidadi interu
di Aprendizajen di Matimátika y Skola di Pratika
Stratejiku
• Splikason dipôs di skola y duranti veron
• Alunus stajiarius di Boston College y di Wheelock
College
• Konselhu di Lukal di Skola forti
• Prugrama pa leitura na kaza lideradu pa pais pa
tudu alunu
• Aria di rekreiu renovadu resentementi
• Parserus di Skola: Boston College, ReadBoston,
Walker Home and School y Wheelock College.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 100% 84% 100% 84%
Grau 4 85% 77% 100% 70%
Grau 5 100% 93% 100% 100% 100% 69%
Grau 6 93% 86% 93% 60%
Grau 7 100% 75% 100% 59%
Grau 8 100% 71% 92% 61% 77% 15%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Sin Sin Nãu Nãu
Mason elementary School
150 Norfolk Ave., Roxbury 02119
Harolyn Bowden, Diretor
617-635-8405 Oráriu: 8:30-2:30
karaterístika Spesial:
• Integrason tutal di alunus ku difisiensia y alunus
regulares na turma pikenu, kada un ku un
prufesor y jeralmenti un asistenti di prufesor o
stajiariu
• Pesual altamenti kualifikadu (dôs sertifikadu na
idukason regular y spesial) y prufesoris mentoris
• Kordenador di Família a tenpu interu pa organiza
iventu sima Family Fun Day, Pekenu Almosu ku
pankeka, y noti di jogu “potluck”
• Jardin (Kindergarten) akreditadu pa National
Association for the Education of Young Children
(NAEYC)
• Kulaburason ku City Connects pa satisfazi
nesedidadi susial, imusiunal, y akademiku di
alunu
• Instruson di arti, muzika, dansa, teknulujia y
natason (graus 1-5) dispunivel
• Aprendizajen alongadu na siênsias atraves ku
Boston Nature Center, the Food Project, y Ferry
Beach
• Stajiarius y splikadoris di Boston University y
Wheelock College
• Fundu di ReadBoston ki ta oferesi livrus y eventu
di alfebetizason gratís pa tudu alunu
• Na turmas di K-Grau 1 graus 2-3, y graus 4-5:
turmas ta manti prufesor pa 2 anu
VIzItA NoS PAjINA NA INterNet � www.bostonpublicschools.org
• Parserus di Skola: Newmarket Business Assoc. y
YMCA of Greater Boston.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 97% 45% 97% 65%
Grau 4 91% 42% 85% 36%
Grau 5 95% 43% 100% 43% 90% 29%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Sin Nãu Sin Sin
�Mesti Midjora Anu 1 - Sub-grupu
Mckay k–8 School
122 Cottage St., East Boston 02128
Marco Curnen, Diretor
617-635-8510 Oráriu: 8:25-2:25
karaterístika Spesial:
• Ta konsetra na oferesi tudu alunu un idukason
eselenti y preparas pa idukason pos sekundariu
• Aulas di Arti, múzika, siênsias, konputador, y
idukason fizika
• Dos laburatoriu di konputador
• Modelu di alfabetizason dezenvolvidu pa pesual
ki ta leva en konsiderason nesisidadi spesifiku
di kada alunu inkluindu Inglês komu Segunda
Lingua
• Prufesor ta komunika sobre spetativa akademiku
na tudu nivel di grau atraves di partisipason na
Ikipa Instrusiunal di Lideransa
• Prugrama di idukason spesial ki ta inklui alunus
na sala regular
• Imerson Prutejidu na Inglês (SEI) pa alunus ki ta
fala spanhol na graus K-5
• Abienti akulhedor pa tudu família y un konselhu
di pais ativu
• Eventu di reunion jeral (Open House) ki ta
konsentra na materia y stratejia ki pais podi uza
na kaza
• Asenbleia mensal ki ta onra dezenpenhu di
alunu
• Ten prugrama dipôs di skola fetu pa YMCA y
America SCORES Boston soccer, Sports4Kids y
Let’s Get Moving
Mckay�
15

BOSTON
Public Schools
Focus on Children
Mckay (kontinuason)
• Kulabora ativamenti ku organizason ki ta inklui
Muzeu di Belas Arti, Boston Celtics, y Boston
Partners in Education.
• Parserus Adisiunal di Skola: Achievement
Network, East Boston Neighborhood Health
Center, Fakuldadi di Idukason pós-graduadu di
Harvard y ReadBoston.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 85% 49% 80% 44%
Grau 4 89% 34% 87% 29%
Grau 5 83% 30% 70% 30% 45% 7%
Grau 6 85% 42% 77% 32%
Grau 7 100% 64% 64% 21%
Grau 8 96% 74% 74% 45% 52% 2%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Sin Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 2
Mission hill k–8 School
20 Child St., Jamaica Plain 02130
Ayla Gavins, Diretor
617-635-6384 Oráriu: 9:25-3:25
karaterístika Spesial:
• Skola pilotu konsentradu na un apredizajen
kulaborativu, ativu baziadu na prujetu
• Ten klasi ku alunus di várius idadi y kapasidadi
atê 20, ku aria di reunion, biblioteka pikinoti y
konputador na kada sala di aula
• Novu salas di aula “inkluzon” pa K0 y K1 pa
kriansas pikenu ku y sen difisiensia
• Enfazi na arti na maior parti di dia di skola
• Ten konsentrason anual di três temas di skola
interu
• Graduason baziadu na dezenpenhu
• Konsentrason na abitu di mente y trabadju
• Ta uza avaliason multipla – nãu so di testi
padron– pa midi apruveitamentu di alunu
• Dezigandu “Exemplary Exhibition School” pa
Coalition of Essential Schools (2006)
• Parsiaria kaza ku skola atraves di partisipason di
família na spuzison di trabadju di alunu.
• Konpartilhandu y aprendendu di idukadores
inovativu lukal, nasiunal y internasiunal
• Parseru di skola: Boston Connects, Boston
University, Children’s Museum, Farm School
(Athol, MA), Isabella Stewart Gardner Museum,
Muzeu di Belas Arti, Universidadi Northeastern,
Wheelock College, y YMCA.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 84% 58% 84% 69%
Grau 4 81% 37% 87% 25%
Grau 5 82% 47% 59% 29% 59% 6%
Grau 6 89% 63% 74% 58%
Grau 7 91% 73% 82% 55%
Grau 8 92% 62% 79% 38% 81% 15%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Sin Nãu Sin Nãu
�Restruturandu Anu 2
o’Donnell elementary School
33 Trenton St., East Boston 02128
C. Sura O’Mard, Diretor
617-635-8454 Oráriu: 9:25-3:25
karaterístika Spesial:
• AVID (Advancement ku Individual
Determination) College Prep pa graus 4-5
• Prugrama konputarizadu pa enrikisimentu Study
Island pa graus 1-5
• Prugrama pilotu di Studus Susial Stória Vivu pa
alunus di K-grau 5
• Prugrama di dia alongadu dipôs di skola fora
fetu pa YMCA
• Inisiativa di leitura pa Hatchett Book Group y
Generations Inc.
• Instruson di Siênsias di Laburatoriu, Jardin-grau
5
• Prugrama di Veron Neighborhood of Affordable
Housing (NOAH)
SkoLA PrIMArIA Y k–8 DI zoNA NortI
• Inisiativa di Motivason “Ten Boys”
• Prugrama Discovering Justice pa
dezenvolvimentu di karakter y idukason di
sidadania
• Prugrama Technology Goes Home: pais ta toma
aula di konputador ku ses kriansa y ta podi
kunpra konputador ku enprestimu sen juru
• Parserus di skola Adisiunal: Alliance Network,
Alliance for Healthy Generation, District 7 Boston
Police Safety Walk, Sentru Susial y di Saúdi di
East Boston, Fitness Forward, y Skola Shady Hill
(treinu di prufesor).
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 83% 17% 73% 22%
Grau 4 81% 30% 79% 19%
Grau 5 86% 57% 79% 43% 75% 36%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 2
orchard Gardens k–8 School
906 Albany St, Roxbury 02119
Andrew Bott, Diretor
617-635-1660 Oráriu: 7:30-2:30
Graus 6-7, Seg-Kin.:
7:30-5:30, Sesta 7:30-2:30
karaterístika Spesial:
• Un novu skola pilotu pa jardin ate grau 8
• Tema “konstrui Kumunidadi”: alunus ta funsiona
midjor akademika y susialmenti kuandu ses
família y kumunidadi sta involvidu
• Múzika, arti, tiatru, dansa, instruson di lingua
xinês, biblioteka, teknulujia y idukason fizika.
• Txeu prugrama alongadu duranti dia ate 5:15, ki
ta inklui BELL, City Year y Skolas Citizens ate 5:15
di tardi.
• Konselheiru y kordenador di apoiu a alunu pa
djuda ku seson di grupu di alunus
• Kulaburason forti ku familía atraves di
eventu familiar mensal, kumitê di pais y pais
representati di Konselhu di Administrason
• Kordenador di família ki ta forma parsiaria ku
família pa ten asesu a servisu adisiunal
• Un idifisiu mudernu y bunitu konstruídu na 2003
ku spasu fora di idifisiu pa djuga, jináziu, y un
studiu di dansa
• Klubi y desportu pa alunus na graus 3-8 ki ta
inklui futebol, futebol amerikanu, basketbol,
voleibol, dansa y “cheerleading”
• Parseru di skola: Berklee College of Music,
Boston Medical Center, Dudley Street
Neighborhood Initiative (DSNI), Generations Inc.,
PlayBall Foundation, Playworks, y Thompson
Island Outward Bound Program.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 65% 19% 87% 64%
Grau 4 49% 6% 72% 25%
Grau 5 70% 25% 70% 43% 34% 5%
Grau 6 68% 28% 67% 41%
Grau 7 84% 44% 63% 30%
Grau 8 89% 52% 48% 13% 35% 1%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Sin Nãu Sin Nãu
� Skola “Turnaround” - “Kumesa di Novu”
otis elementary School
218 Marion St., East Boston 02128
Paula Cerqueira-Gonçalves, Diretor
617-635-8372 Oráriu: 8:30-2:30
karaterístika Spesial:
• Oportunidadi y gia pa tudu alunus pa dezenvolvi
abilidadi akademiku y di pensa pa es podi
konpiti ku susesu na futuru
• Kordenador familiar y Kumunitariu a tenpu
inteiru ki ta djuda ligason di famílias ku skola y
komunidadi.
• Pesual diversifikadu y multilingi ki ta refliti
populason di alunu
• Prugrama Multilingi pa Alunus ki Sta ta Prendi
Inglês
• Persentajen altu di pais ta sisti “Parent
University” di Skolas Públiku di Boston
• Prufesor spesialista na arti, múzika drama,
siênsias y konputador
• Aprezentason di pesa múzikal di “West Side
Story”
• Involvimentu di Pais Forti, ku prugramas sima
nos Seminariu na Pikenu Almosu semanal pa
Pais
• Kuadrus interativu na tudu sala di aula
• Tech Goes Home: pais y ses kriansa ta toma 3
semana di aulas di konputador y podi kunpra
konputador ku 0% di interesi.
• Konselhu di Pais ativu, ku reprezentati na nos
Konselhu Lukal
• Parsiaria ku Sentru Komunitariu Harborside
ki ta oferesi pais aulas di ESL dipôs di skola y
seminariu na prugramas akademiku feitu na
skola
• Parserus di skola: Boston Ballet, Boston College,
East Boston YMCA, Sentru di Saúdi Komunitariu
East Boston, Servisu di Konselharia Arbor
Fakuldadi di Idukason di Pós-Graduason na
Harvard , Kiwanis Club of East Boston y UMass
Boston.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 79% 37% 90% 52%
Grau 4 89% 38% 92% 48%
Grau 5 98% 58% 92% 61% 67% 13%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Sin Sin Nãu Nãu
Quincy elementary School
Idifisíu K-12 ku Quincy Upper School*
885 Washington St., Boston 02111
Simon Ho, Diretor
617-635-8497 Oráriu: 9:25-3:25
karaterístika Spesial:
• Skulhidu pa Boston Magazine entri 100 midjor
skolas di esti Mass. na 2005
• Ta insina Mandarin pa tudu alunu
• Klasi pikenu pa grau 1 y 2
• Prugrama di siênsias “Robotic” pa alunus di grau
4 y 5
• Klubis, grupu di dansa, arti tiatral y natason
• Atividadis di rekreiu struturadu organizadu pa
Playworks
• Eventu kultural sima Ano Novu Xinês y
Selebrason di diversidadi
• Seminariu pa pais sobri kuríkulu y spetativa di
tudu alunu na Inglês y Mandarin
• Tenpu semanal pa kafê/xa pa pais y reunion di
konselhu di pais na linguas ki ka é Inglês
• Idifisiu mudernu ku aria di rikreiu na terasu
y jardin di aprendizajen, dôs pisina, jináziu,
strutura mudernu di tiatru, sentru kumunitáriu y
sentru di saúdi.
• Parserus di Skola: Big Brother & Big Sister,
Boston Chinatown Neighborhood Center,
Konservatoria di Boston, Boston University, City
Connects, Komunidadi di Múzika di Boston,Tufts
Medical Center, Universidadi di Northeastern,
Sentru di Saúdi South Cove, Boston Partners in
Education, Muzeu di Kriansa, Fakuldadi Dentaria
16 INtroDuzINDu SkoLAS PúBLIku DI BoStoN 2012
di Tufts y Fakuldadi di Injinharia di Tufts.
* Kulokason garantidu pa Quincy Upper School
grau 6.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 92% 44% 92% 63%
Grau 4 92% 53% 96% 73%
Grau 5 95% 69% 94% 78% 85% 46%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Sin Nãu
� Restruturandu Anu 2 – Sub-grupu
tobin k–8 School
40 Smith St., Roxbury 02120
Cheryl L. Watson-Harris, Diretor
617-635-8393 Oráriu: 9:25-3:25
karaterístika Spesial:
• Skola de servisu alongadu di K-8 ki ta luta pa
satisfazi nesesidadi di tudu kriansa
• Prugrama Leitura Street pa alunus di Jardin -
grau 5
• Laburatoriu di Konputador
• Konsentrason na Arti ku kulaburason di Urban
Improv, Gardner Museum, Alvin Ailey Dance
Company y OrigiNations
• Oportunidadi di múzika oferesidu atraves di
Roland Hayes School of Music di BPS
• Trabadju di veron pa alunus ki termina grau 8 ku
Ospital Brigham & Women’s
• Sentru di Familía tutalmenti funsiunal ki ta
oferesi rekursu pa famílias sima aula di ESL pa
adultu, y distribuíson di kumida pa nesesitadu
• Konselhu di pais y Konselhu Lukal di Skola Ativu
• Splikadoris pa Tudu: prugrama di splikason 1-pa-
1 pa alunus na skola mediu
• Ku resipientis di premiu di Prufesor do Anu di
Boston
• Kapitulu di Kuadru di Onra Nasiunal di nivel
Junior
• Parserus di Skola: Fundason BELL, Big Brothers/
Big Sisters, Boston Partners in Education, Ospital
Brigham & Women’s, Parsaria di Vzinhansa ku
Children’s Hospital, Fakuldadi di Saúdi Publika di
Harvard, Gardner Museum, New England Home
for Little Wanderers, Peace Games y Sociedad
Latina.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 71% 19% 67% 20%
Grau 4 69% 16% 72% 14%
Grau 5 70% 21% 55% 23% 26% 4%
Grau 6 68% 18% 73% 33%
Grau 7 88% 32% 76% 36%
Grau 8 95% 57% 61% 13% 22% 2%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 2
umana Academy
312 Border St., East Boston 02128
Alexandra Montes McNeil, Diretor
617-635-8481 Oráriu: 7:25-3:25
karaterístika Spesial:
• Nos instruson ta konsentra na: Leitura pa Sabi,
Skrevi pa Mostra, Fala pa Kresi
• Nos Mison: pa oferesi alunus ku un kurikulu
rigurozu, sentradu a volta di alunu ki é integradu
na tudu disiplina acakemiku na un forma seguru,
respeitavel, anbienti di aprendizajen ondi tudu
menbru di komunidadi ta trabadja djuntu pa
permiti nos alunus ser aprendis pa vida interu y
menbrus prudutivu di susiedadi
• Skola ku Tenpu Alongadu di Aprendizajen, ku 2
ora adisiunal di instruson kada dia
• Ajuda estra pa alunus ki sta ku difikuldadis na
matimátika y Lingua Inglês
• Selebrason di susesu akademiku, susial y di
konportamentu di alunu na fin di kada periudu
akademiku
• Spuzison di skola interu 2 ves pur anu pa mostra
trabadju y talentu di alunu
• Parserus di Skola: American Liver Foundation,
Boston Ballet, East Boston Neighborhood Health
Center, North Suffolk Mental Health, Susiedadi
di Injenherus y Sientistas, Tenacity, Waypoint
Adventures y Zumix.
MCAS 2011: Rezultadus ka sta dispunivel.
Warren/Prescott k–8 School
50 School St., Charlestown 02129
Michelle Davis, Diretor
617-635-8346 Oráriu: 8:30-2:30
karaterístika Spesial:
• Skola pikenu ku atmosfera familiar
• Prufesoris espirienti: 90% ten o sta ta trabadja
pa adkiri ses mestradu na ses spesializason
Warren/Prescott �

Warren/Prescott (kontinuason)
• Splikason oferesidu pa ajensias komunitariu
lukal
• Prugrama Big Brother Big Sister
• Dia alongadu 75 minutu mandatoriu, dos ves pa
semana, pa graus 6-8
• Prufesoris spesializadus pa arti tiatral/múzika,
idukason fízika y siênsias
• Prugrama Power Lunch ku voluntarius pa Ropes
and Gray y otus negosiu
• Prugrama na Boy Scouts and Girl Scouts na lukal
• Siênsias y grupu kural dipôs di skola
• Prugrama Another Mathematics Path
• Treinu di Preparason pa Imerjênsias
• Parserus adisiunal di skola: ACS, Futebol
pa rapazis ku America SCORES Bunker Hill
Community College, Boys and Girls Club di
Charlestown, Charlestown Lacrosse, Charlestown
Working Theatre, Courageous Sailng , IBM, MIT y
Sentru di Saúdi Ospitalar Mass. General.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 93% 76% 91% 61%
Grau 4 89% 64% 89% 68%
Grau 5 98% 73% 98% 64% 82% 40%
Grau 6 94% 61% 91% 69%
Grau 7 97% 64% 94% 57%
Grau 8 97% 81% 97% 65% 68% 11%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 1 – Sub-grupu
Winship elementary School
54 Dighton St., Brighton 02135
Louise Kuhlman, Diretor
617-635-8399 Oráriu: 9:20-3:20
karaterístika Spesial:
• Akreditadu pa Asosiason Nasiunal di Idukadores
di Kriansas Pikinoti
• Skola konsentradu na siênsias ku un sala di aula
fora di idifisiu
• Pesoal sprienti, un prugrama forti di
alfebetizason y ta konsentra na siênsias atraves
di kurikulu
• Servisu di konselheiru lukal fetu pa enpregadus
di Ospital pa Kriansa Franciscan
• Parsaria ku City Connects, un kulaburason ki ta
liga skolas y famílias ku rekursu na komunidadi
• Prugrama “Big Brother/ Big Sister“, ki ta
djunta nos alunus ku alunus di universidadi pa
atividadis di lazer y fin di semana duranti anu
interu
• Prugrama pre-infantil di K0 y K1na Inglês/
Spanhol, ku seminariu mensal pa pais
• Splikadoris y alunus stajiaru ki ta djuda prufesor
y alunus individualmenti y na grupu pikenu
• VSA Arts: Ta traze artistas di múzika, dansa y arti
• Prugrama di YMCA antis y dipôs di skola pa
kriansa ku idade di 5-12 anu
• Ta kulabora ku Boston University School of
Education Consortium, ReadBoston y Tenplu
Beth Zion.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 86% 52% 100% 72%
Grau 4 89% 25% 82% 21%
Grau 5 85% 40% 75% 50% 75% 35%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Sin Sin
�Mesti Midjora Anu 1
Winthrop elementary School
35 Brookford St., Dorchester 02125
Laurie Carr, Diretor
617-635-8379 Oráriu: 8:30-2:30
karaterístika Spesial:
• Fazi un kultura “direson a universidadi” ondi
alunus ta odja universidadi komu un opson pa ês
• Pesual esepsiunal dedikadu a aproveitamentu di
alunu
• Prugramas di splikason dipôs di skola
• Lison ku instrumentu di Múzika gratís pa graus
4-5
• Parsiaria forti ku Boston College y menbru di
prugrama STEP UP na 5 universidadi
• Kordenador di Involvimentu di Família y
Komunidadi a tenpu interu
• Txeu atividadi pa envolvi pais inkluíndu Noiti
di Kurikulu, Paseiu di Familía na Fin di Semana,
Buletin di sala y di skola interu, jogus di
Matimátika y lison na vidíu ki ta levadu kaza
• Prugrama antis di skola
• Klubi di enrikesimentu dipôs di skola, inkluíndu
artis marsial, dansa, arti y siênsias.
• Konselheiru a meiu tenpu ki ta trabadja ku
alunus individualmenti o en grupu
SkoLA PrIMArIA, k–8 Y MÉDIu DI zoNA NortI
• Parserus di skola: Sentru di Saúdi Dimock, Skola
di Belas Arti Eliot, Foundation for Children’s,
Mininas Skuteru, New England Eye Institute,
Nuestra Comunidad, Strong Women/Strong
Girls, Wheelock College y YMCA Central Branch.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 86% 40% 74% 37%
Grau 4 78% 19% 84% 16%
Grau 5 85% 36% 68% 34% 51% 7%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 2
Alunus di ki ta mora na Zona Norti pode faze skodji
pa Dudley Street Neighborhood School (K1 y Grau 1)
y Skola K-8 Hernandez. Pur favor konsulta pájina 8.
Alunus podi aplika pa skolas primaria, K-8 y médiu
fora di ses zona di rezidênsia si es ta mora na “Zona
pertu” di kes skola. 1 milha pa skola primaria y
1.5 milha pa skola médiu. Es ta resebi prioridadi
di zona pertu pa kes skolha. Pa un lista di skola
ki nhos podi skodji na matrikula, vizita www.
bostonpublicschools.org/register/ y kalka na “What
are my schools?”
Skola Médiu
di zona
Norti
Le keL LI PrIMeru!
Dipôs di “spesialidadi” di kada skola nhos ta
inkontra rizultadus di skola interu na testi di 2011 di
Massachusetts Comprehensive Assessment System
(MCAS) na língua inglês (ELA) y matimátika.
Tanbén nhos ta inkontra rizultadu di Prugresu
Adikuadu Anual (Adequate Yearly Progress, ó AYP).
Pa sabi ses signifikadu, nhos konsulta pájina 6,
“Entendi Rizultadu di MCAS y AYP”.
� Prugrama di baxu podi muda. Pa
informason mas atual na nhos skolhas di
skolas, pur favor vizita nos site di internet o
txoma kalker Sentru di Rekursu di Família, ki
sta na pajína 28.
Dearborn Middle School
35 Greenville St., Roxbury 02119
Jose Duarte, Diretor
617-635-8412 Oráriu: 7:20-2:10
karaterístika Spesial:
• Ten prugrama di trabadju avansadu pa alunus ki
ta kualifika na grau
• Splikason ISEE pa preparason di skola di admison
pa grau 6 y 8
• Dia alongadu di skola
• Ten biblioteka multimedia y ligason di internet
na tudu klasi
• Akadimia dipôs di skola na Dearborn Boys &
Girls Club, 2:30-5:30 p.m. ku studiu di múzika,
desportu, ajuda ku trabadju di kaza, arti y
trabadju manual y vizita di studu
• Ten prugrama Mentor y di preparason pa kareira
prufisional ku FHO, Universidadi di Harvard, Pine
Manor College, Big Sister y Women and Youth
Supporting Each Other (Universidadi di Harvard)
• Ten “noiti di família” pa konsentra na stratejia di
instruson di BPS
• Uniformi Mandatóriu
• Atividadi pa alunus inkluíndu un viajen pa
Washington, DC
• “Periudu di konselharia/konsentrason na susesu
di alunu.
• Parseru di skola adisiunal: Universidadi pa
Tudu Alunu di Boys and Girls Club, Dudley
Street Neighborhood Association, Greater
Boston Interfaith Organization, Raytheon, New
England Scores, Play Ball!, Trust Project Fidelity
Investments, Roxbury Presbyterian Church,
Smiles Initiative, Saúdi Komunitariu di South
End.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 6 77% 36% 64% 29%
Grau 7 75% 26% 47% 19%
Grau 8 73% 36% 52% 24% 37% 11%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 2; Skola “Turnaround”
edison k–8 School
60 Glenmont Rd., Brighton 02135
Mary Driscoll, Diretor
617-635-8436 Oráriu: 8:25-2:25
Skola Edison sta abertu pa alunus di k1- grau
8. Konsulta pajína 14. Entretantu, leva en
konsiderason ki alunus ki sta gosi na grau 5 é
garantidu un lugar ate grau 8.Anton ten menus ki 5
lugar pa novus kulokason na graus 6-8.
edwards Middle School
28 Walker St., Charlestown 02129
Leo Flanagan Jr., Diretor
617-635-8516 Oráriu: 7:20-4:15
Seg.-Kinta
Sesta-Fera 7:20-11:40
karaterístika Spesial:
• Vensedor na 2011 di premiu Thomas W.
Payzant School on the Move pa EdVestors,
baziadu na skolas ku milhuria konsistenti na
MCAS: Di 2006 pa 2010, milhuria foi 5 ves
mas ki media di distritu na Lingua Inglês y
dobru di midjoramentu di media di distritu na
matimátika konparadu ku tudu skola mediu di
distritu.
• Tenpu di aprendizajen alongadu pa tudu alunu,
ku un ora adisiunal kada dia pa ajuda akademiku
pa alunus individual ki sta ta presiza, pa djuda-s
konsigi midjor nota y susesu na MCAS.
• Pesual dedikadu y ku talentu, enpenhadu ku
seguransa y aprendizajen di kada alunu
• Prugrama Skolas “Citizens” pa tudu alunu di grau
6, ku apoiu akademiku estensu, vizita di estudu
y treinu di lideransa
• Tema di Arti di Atuason, ku aulas dispunivel na
múzika instrumental, dansa, tiatru, konpuzison,
banda de rock y gravason di múzika y koru
• Atividadi di enrekesimentu estensivu pa alunus
di grau 7 y 8, ki ta inklui tiatru múzikal, servisu
komunitariu, dansa breakdance, natason, tenis,
dezenhu di moda, sapatía, banda, arti, grupu di
mininas y rapazis y mutu mas
• Konsentra na bon sidadania y dezenvolvimentu
di karater na skola, ku lideransa di alunu y
oportunidadi di servisu komunitariu
• “MCAS Boot Camp Weeks” duranti ferias
di Fevreru y Abril pa oferesi mas instruson
akademiku y enrekisimentu pa alunus
selesionadus
• Ikipa di prufesor ta enkontra diariamenti y ta sta
dispunivrl pa enkontra ku famílias
• Ikipa konpititivu di basketbal, cheerleading,
futebol amerikanu, futebol y atletismu
• Parsiaria forti ku Universidadi di Harvard,
Universidadi di Boston y Boston College, ken ta
trazi prufesor y konselheiru stajiariu pa skola
kada anu.
• Parserus du skola: Sentru Kumunitariu di
Charlestown, Sentru Kumunitariu di Bird Street,
Boston Ballet, Muzeu di Desportu di Boston,
Boston Partners in Education, Medicine Wheel,
America SCORES Boston futebol y Charlestown
Boys and Girls Club.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 6 88% 56% 71% 34%
Grau 7 94% 61% 76% 38%
Grau 8 94% 76% 81% 46% 64% 12%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Sin Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 2 – Sub-grupu
eliot k–8 School
16 Charter St., Boston 02113
Traci Walker Griffith, Diretor
617-635-8545 Oráriu: 9:25–3:25
Skola Eliot sta abertu pa K2–grau 8. Konsulta
pajína 14. Entretantu, konsidera ki alunu ki sta
gosin na grau 5 ten lugar garantidu ate grau 8.
Portantu, Skola podi ten menus ki sinku lugar
dispunivel pa novu kulokason di grau 6-8.
hurley k–8 School
70 Worcester St., Boston 02118
Marjorie Soto, Diretor
617-635-8489 Oráriu: 8:30–2:30
Skola Hurley sta abertu pa K1–grau 8. Konsulta
pajína 17. Entretantu, konsidera ki alunu ki sta
gosin na grau 5 ten lugar garantidu ate grau 8.
Portantu, Skola podi ten menus ki sinku lugar
dispunivel pa novu kulokason di grau 6-8.
VIzItA NoS PAjINA NA INterNet � www.bostonpublicschools.org
Lyon k–12 School
50 y 95 Beechcroft St., Brighton 02135
Deborah Rooney, Diretor
617-635-7945 Oráriu: 9:20-3:20
Skola Mary Lyon sta vira un skola K-12 (skola pilotu
na graus 9-12). El ta adisiona grau 11 na Setenbru
di 2011 y grau 12 na anu seginti. Favor konsulta
pájina 15 y 27. Kontudu, nhos leva en konsiderason
ki alunus prizentimenti matrikuladus na grau 5 ten
lugar garantidu te grau 12. Pa es razon, skola ten
poku o nenhun lugar pa kulokason novu na graus
6-10.
Mckay k–8 School
122 Cottage St., East Boston 02128
Marco Curnen, Diretor
617-635-8510 Oráriu: 8:25-2:25
Skola Donald McKay sta abertu pa alunus di
K2-grau 8. Konsulta pájina 16. Kontudu, pur
favor, nhos konsidera ki alunus prizentimenti
matrikuladus na grau 5 ten lugar garantidu te 8
grau. Pa es razon, skola ten menus di sinku lugar pa
kulokason novu na graus 6-8.
orchard Gardens k–8 School
906 Albany St., Roxbury 02119
Andrew Bott, Diretor
617-635-1660 Oráriu: 7:30-2:30
Graus 6-7: Seg.-Kinta
7:30-5:30, Sesta 7:30-2:30
Skola Orchard Gardens sta abertu pa alunus di K1 te
grau 8. Konsulta pájina 16. Kontudu, pur favor nhos
konsidera ki alunus prizentimenti matrikuladus na
grau 5 ten lugar garantidu te 8 grau. Pa es razon,
skola ten menus di sinku lugar pa kulokason novu
na graus 6-8.
Quincy upper School
Idifisíu K-12 ku Quincy Elementary School*
152 Arlington St., Boston 02116
Lukal pa Grau 6:
900 Washington St., Boston 02111
Bak Fun Wong, Diretor
617-635-8940 Oráriu: Grau 6-8: 8:30-3:30
Seg., Ter., Kin. Ses.
8:30-12:45 na Kuarta
Grau 9-12:
7:45-2:45 Seg., Ter., Kin.
Ses.; 7:45-11:45 na Kuarta
karaterístika Spesial:
• Skola pilotu ki ta aumenta prugrama di Quincy
Elementary School pa kria un skola mediu/liseu
riku y demandante na se prugrama idukasiunal
di K-12
• Organizadu en kuatu “pavilion”: Pavilion di
informason pa siênsias, Pavilion di matimátika
y teknulujia; Pavilion di Kultural ki ta dizinvolvi
sensibilidi stóriku y kultural; Diskuberta ki ta
inkuraja expreson individual y splorason di
konseitu di sékulu 21 y ta enkoraja expreson
individual através di arti, múzika y idukason
fízika; y Pavilion di Renovason ku konsentrason
na saúdi mental, fízika y imusiunal
• Prugrama di Baccalaureate internasiunal, un
kurikulu akademiku rigurozu dispunivel na
alguns skolas a volta di mundu
• Sta ta plania introduzi un prugrama di
International Baccalaureate Middle Year
• Prufesor involvidu na toma desizon
• Prufesoris é lider instrusiunal y operasiunal y
konpanheru mentoris
• Dezenvolvimentu prufisiunal semanal
• Prugramas akademikamenti dezafianti
• Dia di aula mas longu
• Txeu parseru sima: Big Brother & Big Sister,
Boston Partners in Education, Bunker Hill
Community College, Fidelity Investments,
Boston Pops,Tufts Medical Center, Universidadi
di Tufts, Community Music Center, Universidadi
di Vermont, Wang Chinatown YMCA, Berklee
College of Music y State Street Bank.
* Kulokason garantidu pa grau 6 pa tudu alunu di
Quincy Elementary School.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 6 92% 67% 85% 57%
Grau 7 97% 42% 76% 37%
Grau 8 89% 47% 66% 34% 30% 1%
Grau 10 89% 67% 79% 69% 84% 23%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Sin Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 2 - Sub-grupu
17

BOSTON
Public Schools
Focus on Children
tobin k–8 School
40 Smith St., Roxbury 02120
Cheryl L. Watson-Harris, Diretor
617-635-8393 Oráriu: 9:25-3:25
Skola Tobin sta abertu pa alunus di K2 te grau 8. Pur
favor konsulta pájina 16. Kontudu, pur favor nhos
konsidera ki alunus prizentimenti matrikuladus na
grau 5 ten lugar garantidu te 8 grau. Pa es razon,
skola ten menus di sinku lugar pa kulokason novu
na graus 6-8.
umana Academy
312 Border St., East Boston 02128
Alexandra Montes McNeil, Diretor
617-635-8481 Oráriu: 7:25-3:25
Mario Umana Academy sta abertu pa alunus di K2
te grau 8. Pur favor konsulta pájina 16. Kontudu,
pur favor nhos konsidera ki alunus prizentimenti
matrikuladus na grau 5 ten lugar garantidu te 8
grau. Pa es razon, skola ten menus di sinku lugar pa
kulokason novu na graus 6-8.
Warren/Prescott k–8 School
50 School St., Charlestown 02129
Michelle Davis, Diretor
617-635-8346 Oráriu: 8:30-2:30
Skola Warren/Prescott sta abertu pa alunus di K2grau
8. Konsulta pájina 17. Kontudu, pur favor nhos
konsidera ki alunus prizentimenti matrikuladus na
grau 5 ten lugar garantidu te 6 grau. Pa es razon,
skola ten menus di sinku lugar pa kulokason novu
na grau 6.
Alunus ki ta mora na Zona Norti pode skodji Skola
K-8 Hernandez, Timilty (grau 6-8) y UP Academy. Pur
favor konsulta pájina 8. Kontudu, nhos konsidera
alunus ki sta na grau 5 na skola Hernandez ta
garantidu un lugar té grau 8. Purtantu Hernandez
podi ten menus ki 5 lugar dispunível pa grau 6-8.
Alunus ki ta mora podi aplika skolas primarias,
K-8 y mediu fora di ses zona di rezidênsia si es ta
mora na “Zona pertu” di kes skola: 1 milha pa skola
primaria y 1.5 milha pa skola mediu. Es ta resebi
prioridadi di zona pertu pa kes skolha. Pa un lista di
skola ki nhos podi skodji na matrikula, vizita www.
bostonpublicschools.org/register/ y kalka na “What
are my schools?”
Alunus ki sta entra graus 7 y 9 podi aplika tanben pa
skolas ku izami di admison. Kes skola ten un prusesu
spesial di admison y oráriu. Konsulta pajína 6.
SkoLA MÉDIu DI zoNA NortI | SkoLA PrIMArIA Y k–8 DI zoNA oeStI
Skola
Primaria di
zona oesti
Le keL LI PrIMeru!
Dipôs di “spesialidadi” di kada skola nhos ta
inkontra rizultadus di skola interu na testi di 2011
di Massachusetts Comprehensive Assessment
System (MCAS) na língua inglês (ELA) y
matimátika. Tanbén nhos ta inkontra rizultadu
di Prugresu Adikuadu Anual (Adequate Yearly
Progress, ó AYP). Pa sabi ses signifikadu, nhos
konsulta pájina 6, “Persebe Rizultadu di MCAS y
AYP ”.
� Prugrama di baxu podi muda. Pa
informason mas atual na nhos skolhas di
skolas, pur favor vizita nos site di internet o
txoma kalker Sentru di Rekursu di Família, ki
sta pajína 28.
Bates elementary School
426 Beech St., Roslindale 02131
Kelly Hung, Diretor
617-635-8064 Oráriu: 9:25-3:25
karaterístika Spesial:
• Ten prugrama di splikason y inrikisimentu antis y
dipôs di skola, pa K1-Grau 5
• Pesual konpetenti y dedikadu
• Prugrama Reading Is Fundamental ki ta oferesi
livrus
• Instruson di lingua Spanhol pa K1-grau 5
• Prugrama Tech Goes Home: alunus di grau 4 y 5
y pais ta toma aulas di konputador juntu y y pais
ta ten oportunidadi di kunpra un konputador
• Noite Internasiunal, Seminariu pa família, Dia
Fora di Skola, y Feira di Livru di Skola Interu
• Konselhu di Pais y Konselhu Lukal di Skola ativu
• Idukason fizika, arti, y siênsias semanal.
• Vizita di studu pa tudu nivel di grau ligadu a
kurikulu
• Aria di rekreiu grandi y jogu struturadu
• Parserus di skola: Asosiason di Saúdi Mental di
Brighton Allston, Universidadi Harvard, Horizons
@ Prugrama di Dias di Veron di Dedham Country,
Jewish Coalition for Literacy, Universidadi Lesley,
Prugram Estensivu di Nutrison di UMass, YMCA
di West Roxbury
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 78% 27% 65% 30%
Grau 4 83% 41% 80% 39%
Grau 5 86% 59% 69% 49% 69% 35%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 2 – Sub-grupu
Skola di zona oesti
y Skola di Sidadi Interu na zona oesti
� West Roxbury
Education Complex
Beethoven elementary School
(k1–Grau 3)
Prugrama K–8 ku Skola Ohrenberger *
5125 Washington St., West Roxbury 02132
Eileen Nash, Diretor
617-635-8149 Oráriu: 8:25-2:25
karaterístika Spesial:
• Spesialista di konputador, múzika, idukason
fízika, siênsias, arti y teknulujia
• Prugrama antis y dipôs di skola
• Un laburatoriu di konputador, y un konputador
pa kada kuatu alunu
• Un prugrama nasiunalmenti rekonhesidu di
leitura na kaza
• Pais bastanti ativu ki é parti di Konselhu
Lukal y Konselhu di Pais na skola, pa djuda
ku kumunikason entri kaza y skola, kordena
seminarius pa pais, y organiza eventus spesial
• Mentor y prufesor stajiariu di Boston College
• Ligason entri pesual ki ta djuda alunus ki sta ten
difikuldadis
• Terapía di papia, terapía okupasiunal, y
konselharia
• Idifísiu klaru linpu ku fasada bunitu y un bon
spasu di rekreiu
• Parserus di Skola: Boston College, Boston Jewish
Coalition for Literacy y West Roxbury Garden
Club.
* Admison garantidu pa Skola Ohrenberger (graus
3-8)
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 96% 51% 95% 65%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Sin * Sin *
�Restruturandu Anu 2
Boston teachers union k–8 School
25 Walk Hill St., Jamaica Plain 02130
Berta Berriz y Betsy Drinan, prufesores lider
617-635-7717 Oráriu: 8:30–3:00
karaterístika Spesial:
• Skola pilotu K–8 ki e lideradu pa prufesor ki abri
na Setenbru 2009: dos prufesor lider y pesual
ta trabadja djuntu na desizon inpurtantu sobri
skola.
• Dia di skola alongadu
• Idukason di arti liberal rigurozu
• Konsentrason na anbienti puzitivu di skola
• Enpenhadu na involvimentu familiar
• Avaliason permanenti, intervenson y apoiu
• Arti, Múzika y Spanhol pa tudu alunu
• Prugrama dipôs di skola
• Uzu integradu di teknulujia
• Aprendizajen sprimental
• Parserus di skola: Achievement Network, Arnold
Arboretum, Boston Harbor Connects, Countdown
to Kindergarten, e Inc., Skola di Belas Arti Eliot,
Hyde Park YMCA, Playworks, Simmons College.
* Prioridadi pa entrada na grau 6 di alunus di grau
5 di skolas selesiunadu di Roslindale.
Kilmer (upper) �
Lyndon �
WEST ROXBURY
� Kilmer (lower)
�
Beethoven
� Ohrenberger
CENTRE STREET
ROSLINDALE
�
Bates
�
Conley
18 INtroDuzINDu SkoLAS PúBLIku DI BoStoN 2012
Mozart
�
Manning
�
� Sumner
� Irving
JAMAICA PLAIN
Mission Hill
Muñiz Acad ��
English HS �
WASHINGTON STREET
BTU
�
� Philbrick
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 95% 36% 86% 41%
Grau 6 89% 50% 75% 34%
Grau 7 96% 63% 80% 33%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu
�Mesti Midjora - Anu 1
Nãu Nãu Nãu
Conley elementary School
450 Poplar St., Roslindale 02131
Joseph Foley, Diretor
617-635-8099 Oráriu: 8:30-2:30
karaterístika Spesial:
• Anbienti seguru y kalorozu pa prendizaji
• Grandi aria di rikreiu ku lugar di brinka y
anfitiatru na rua
• Prugrama antis y dipôs di skola
• Spesialidadi di siênsias, arti, múzika, idukason
fizika, y matimátika
• Laburatóriu di konputador mudernu ku 14
konputador novu y tudu sala di aula ligadu na
Internet
• Splikador di Boston Partners in Education y
prufesor stajiariu di Universidadi di Boston,
Universidadi di Lesley, y UMass Boston
• Prugrama di Leitura na kaza na skola interu di
Reading Is Fundamental (RIF) oferta di livru na
três okazion spesial
• Servisu di konselharia na lukal dispunivel pa
tudu alunu y splikason gratís pa alunus na risku
• Ten un Konselhu di Pais ativu
• Ten un buletin skular semanal y kalendariu
mensal
• Tech Goes Home@School: pais y alunus na grau
5 ta toma aulas di konputador djuntu y podi
kunpra un konputador remudeladu pa un presu
baxu
• Kuatu Noiti di Família: Siênsias na Muzeu di
Kriansa, Matimátika, Alfabetizason y Arti pa
Família.
• Parserus di Skola: Combined Jewish
Philanthropies, Comcast, Curry College,
Wheelock College, Skola di Belas y Arti Aplikada
Eliot, Fitness Forward, y Boston Bikes Home for
Little Wanderers, Move-It & Groove-It School
Fitness, y Revels Arts.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 96% 64% 100% 72%
Grau 4 85% 35% 96% 40%
Grau 5 86% 55% 63% 35% 69% 28%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Sin Sin Sin Nãu
�Mesti Midjora Anu 2 – Sub-grupu
Curley k–8 School
40 Pershing Rd. y 493 Centre St.,
Jamaica Plain 02130
Jeffrey Slater, Diretor
617-635-8239 Oráriu: 8:30-2:30
karaterístika Spesial:
• Konsentrason pa aprendizajen y komunidadi di
skola interu/Kriansa interu
�
Hennigan �
Timilty
�
West Zone ELC Boston Day & Eve. Acad. �
J.F. Kennedy �
Hale �
ROXBURY � Higginson/Lewis
Curley �
Boston
Latin
Mendell � Ellis �
Acad.
�
� Trotter
Gr. Egleston � Haynes EEC �
Hernandez �
Haley
�
SEAVER STREET
King �
Frederick �
� Skola Primaria y K–8
� Skola Médiu
� Skola K–8 y Médiu di Sidadi Interu
� Liseu
West Roxbury Education Complex:
Urban Science Academy y West Roxbury Academy

Curley (kontinuason)
• Klasi di Trabadju Avansadu pa alunus ki ta
kualifika na graus 4-6
• Prugrama di idukason di Karakter pa tudu grau
• Prugrama Dipôs di Skola Curley (CASP) pa K-5;
• Prugrama di splikason pa alunus na risku
• YMCA pa alunus di K2-grau 5
• Prugrama Harvard RALLY pa alunus di graus
6-8, ki ta oferesi servisu di saúdi mental y
apoiu idukasiunal pa alunus na skola y na
konfigurason dipôs di skola ki ta prumovi ses
susesu na aprendizajen y na vida
• Imerson di Inglês Prutejidu (SEI) pa Alunus ki sta
ta Prendi Inglês
• Dansa, tiatru, arti vizual, y laburatoriu di
konputador
• Parsiaria ku Northeastern University atraves
di prugrama Step Up, ki ta trazi rekursu y
vuluntariu pa skola pa midjora kurikulu,
aproveitamentu di alunu, involvimentu di
família y ben estar di alunu
• Ikipa di basketbol, kurida y futebol
• Parserus di skola: Biblioteka Públiku di Boston -
Filiais di Connolly, Sentru Komunitariu di Múzika
of Boston, Spontaneous Celebrations, Sentru di
Justisa Restaurativa na Suffolk University, Home
for Little Wanderers, Thompson Island Outdoor
Education, Universidadi Wellesley y Wheelock
College.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 77% 46% 80% 39%
Grau 4 70% 37% 83% 33%
Grau 5 85% 64% 83% 62% 70% 47%
Grau 6 74% 36% 55% 31%
Grau 7 84% 36% 52% 11%
Grau 8 76% 51% 47% 19% 26% 0%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 2
ellis elementary School
302 Walnut Ave., Roxbury 02119
Norman Townsend, Diretor
617-635-8257 Oráriu: 9:20-3:20
karaterístika Spesial:
• Ta fika pertu di African-American Museum ku
ken nu ta partisipa na akontisimentus anual ki ta
inrikise nos kuríkulu di stória y studu susial
• Prugrama distingidu pa alunus ki sta ta prendi
Inglês
• Ten un prugram di laburatóriu ku konputador
ligadu na Internet
Vista jeral di Skolas di zona oesti
SKOLA
Lokalizason Nu- Graus, Iduk. Numeru Orariu Prugrama antis y dipôs di skola na idifísiu Klasi di Trab- Regra di
PRIMARIA Y K-8
meru di Reg. & ELL di Salas
adju Avansadu Uniformi
Alunus
Pa Grau
(AWC)
Bates Roslindale 320 K1-Grau 5 1-2 9:25-3:25 Antis, di 7:30 AM. Dipos, ate 6:00. Anbus fetu pa YMCA na Bates; presu baziadu na numeru di dias ki alunu ta sisti Graus 4-5 Obrigatoriu
Beethoven West Roxbury 300 K1-Grau 3 2 8:25-2:25 Antis, di 7; $90 pa mes, presu ta varia, Depois ate 5:30 Obrigatoriu
Boston Teachers
Union
Jamaica Plain 310 K1-8 8:30-3:00 Dipos: Fetu pa YMCA di Hyde Park, graus K1-8. Txoma pa detalhi Voluntariu
Conley Roslindale 200 K1-Grau 5 1 8:30-2:30 Antis, di 7:30 AM. dipôs, ate 6 PM fetu pa YMCA, trabadju di kaza y rikriason, Pa paga. Obrigatoriu
Curley Jamaica Plain 800 K1-Grau 8 K-5: 2-3
6-8: 7-8
8:30-2:30 Dipôs, te 6:00. Prugrama ku servisu konpletu pa 60 alunus, ku ajuda ku trabadju di kaza, splikason individual, enrikisimentu, presu ta varía. Graus 4-6 Obrigatoriu
Ellis Roxbury 390 K1-Grau 5 2 9:20-3:20 Antis, di 7:00; Dipôs, ate 6:00 PM: Anbus fetu pa Sentru Komunitariu Bird Street, presu ta varia Graus 4-5 Obrigatoriu
Nathan Hale Roxbury 170 K1-Grau 5 1-2 8:30-2:30 Antis di 7:15: prugrama di Izersisiu BOKS. Dipôs, te 6 PM: Lison di muzika, xadres, dansa di salon, trabadju di kaza, fetu pa Sentru Komunitariu Bird
Street, presu ki ta varia
Obrigatoriu
Haley Roslindale 320 K1-Grau 5 1-2 8:30-2:30 Dipôs, ate 6 PM: apoiu akademiku, atividadi di enrikisimentu, y muvimentu fiziku; txoma skola pa presu struturadu Obrigatoriu
Haynes EEC Roxbury 200 K0-Grau 1 K0-K1: 2 7:30-4:45 Kuidadu di kriansa gratuítu; atividadi dipos di skola ki ta inklui koru di rapazis y mininas, konpanheirus di leitura individual, tenpu di jogu, kuzinha,
Voluntariu
K2, 1: 4
Para-Olinpiku
Hennigan Jamaica Plain 570 K2-Grau 5 4-7 9:25-3:25 Antis, di 7 AM: $25 pa sumana. dipôs, 8:00, $20/semana, Prugrama di Izersisiu BOKS, gratís. Depois: Amerika SCORES futebol y skrita, $50 pa semana; Graus 4-5 Eng- Voluntariu
ALERTA pa alunus selesionadu, gratís; Bird Street pa K-5, $50 /semana; Amizadi pa K-5, $65/semana, “vouchers” aseiti; Skuteru di mininas, $12/anu;
Legacy Youth pa K-5, $40/mês
lish, Spanhol
Higginson/Lewis Roxbury 420 K1-Grau 8 1-2 9:25-3:25 Antis: Bird Street, K2-grau 5, $50/semana o menus. Dipos; Bird St, K2-Grau 5, $50/semana o menus; Trabadju di kaza y desportu pa graus 6-8. Voluntariu
J. Kennedy Jamaica Plain 390 K2-Grau 5 3 8:35-3:05 Antis: graus 1-5, ajuda ku trabadju kaza, rekreiu, America SCORES soccer y skrita (graus 3-5), splikason SES; dansa (gr. 5), atividadis di epuka na siênsias,
robotika y kozi
Obrigatoriu
Kilmer West Roxbury 450 K1-Grau 8 2 9:20-3:20 Antis, di 7:30 AM y dipôs, ate 6:00 PM, oferesidu pa YMCA pa idadis di 5 anu o mas velhu, presu ta varía Nenhun
King Dorchester 380 K1-grau 8 1-3 8:30-2:30 Dipos: ajuda ku trabadju di kaza, prujetu di siênsias y di arti ku alunus di universidadi komu voluntarius, Mininas Skuterus y rapazis Skuterus graus 1-2 Grau 6 Obrigatoriu
Lyndon West Roxbury 580 K1-Grau 8 2-3 9:25-3:25 Antis y dipos: prugrama di enrikisimentu organizadu pa YMCA; presu ki ta varia Voluntariu
Manning Jamaica Plain 160 K2-Grau 5 1 9:25-3:25 Antis di 8:00, pa paga; dipos, ate 5:45: akademiku, idukason fizika, arti, muzika, vela, apoiu akademiku y mutu mas; presu ta varia Nenhun
Mendell Roxbury 230 K1-Grau 5 1-2 9:25-3:25 Antis, di 7:00: Dipos: fetu pa YMCA Sentral pa K1-5, presu ta varia; splikason kuandu nesesariu Obrigatoriu
Mission Hill Jamaica Plain 170 K2-Grau 8 K2-5: 3-3 9:25-3:25 Antis, di 8:00: Skola Mission Hill pa K–5 y Sociedad Latina pa gr. 6-8, $60 o menus pa semana, Dipos ate 6:00: MHS pa K-5, Sociedad Latina, Zoom into
Nenhun
Gr. 6-8: 1
Nature, CHILL, kriansa podi kuzinha, y Upstart pa graus 6-8
Mozart Roslindale 170 K1-Grau 5 1 9:25-3:25 Antis: atividadis na xegada. Dipôs, ate 6 PM: oferesidu pa West Roxbury YMCA na skola Conley, presu ta varia Obrigatoriu
Ohrenberger West Roxbury 660 Grau 3-8 5-8 8:35-2:35 Antes, de 7:15: $15 pur dia. Dipos: Trabadju Kaza y lazer di Community Center, (pa paga) splikason (K-6), Playwork (graus 3-5, gratís) Prugrama K1-K2 Graus 4-6
(pa paga) prugrama na W. Rox. YMCA (graus 1-6, presu ta varia); Sentru di Natureza (gr. 6)
Obrigatoriu
Philbrick Roslindale 150 K2-Grau 5 1 9:15-3:15 Antis, di 8 AM, $30 semana. Dipôs: Prugrama struturadu fetu pa pais, presu ki ta varia; tanben kuzinha, arti & trabadju manual, lison di Mandarin y
mas, presu ta varia
Obrigatoriu
Sumner Roslindale 520 K1-Grau 5 2-3 9:25-3:25 Antis: atividadis di alfabetizason y matimátika, presu ta varia. Dipôs: fetu pa Boys’ y Girls’ Club, graus 1-5, ajuda ku trabadju kaza, atividadis di enrikisimentu
y sentru di lazer a volta alfabetizason, matimátika, teknulujia, y dezenvolvimentu di abilidadi di lideransa; separadu pa prugrama K1-K2
Obrigatoriu
Trotter Dorchester 380 K1-Grau 5 1-3 9:00-3:30 Antis: di 7:30: Splikason, desportu, jogus Masimu. fetu pa Bird Street. Dipôs, te 6 PM: ajuda ku trabadju di kaza, splikason, desportu y enrikisimentu
atraves di klubi sima dansa, karpintaria, kroxé, basketbol, fetu pa Bird Street
Obrigatoriu
West Zone ELC Jamaica Plain 100 K1-Grau 1 2 7:30-4:45 Kuidadu di kriansa gratuítu Nenhun
SKOLA
Lukalizason Nu- Graus Orariu Atividadis dipos di skola Klasi di Trab- Uniformi
MEDIU
meru di
adju Avansadu
Alunus
(AWC)
Frederick Dorchester 630 Graus 6-8 9:15-3:25 Antis y dipôs: splikason, txeu desportu, klubi, y atividadis ki ta inklui arti, dansa, drama, muzika, siênsias, y matimátika, klubi di media y mutu mas;
maior parti é gratís
Obrigatoriu
Irving Roslindale 510 Graus 6-8 7:20-1:30 Citizen Schools ajuda ku trabadju di kaza y enrikisimentu te 5 PM (presu ki ta varia); ajuda ku trabadju di kaza AIP, konsedju y remidiason, te 5 PM;
Tenacity Ter-Sest. te 5:00 PM, futebol amerikanu, futebol, beizebol, voleibol, kurida y basketbol pa rapazis y mininas; splikason na leitura y matimátika
Grau 6 Obrigatoriu
• Laburatoriu di siênsias sploratoriu ku instrutor
sertifikadu na siênsias, y spriênsia pratiku
• Konselhu pa grupu pikenu y individual y grupu
di apoiu pa pais
• Prugrama di Jardin 1
• Kulaburason forti ku ku Citi Performing Arts
Center
• Livru y splikason gratís pa tudu alunu
• Prugrama antis y dipôs di skola na skola
• Parserus di Skola: Sentru Kumunitariu
Bird Street, Boston Ballet, Boston College,
Connecting Family and Schools, El-Shaddai
Dental Associates PC, Fitness Forward, Mount
Zion Lodge No. 15,Servisu di Konselharia
Multikultural, Sentru Nasiunal di Artistas Afro-
Amerikanus y New England Eye Institute.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 56% 19% 65% 18%
Grau 4 64% 8% 84% 16%
Grau 5 93% 41% 96% 52% 45% 19%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 2 - Sub-grupu
hale elementary School
51 Cedar St., Roxbury 02119
Sandra Mitchell-Woods, Diretor
617-635-8205 Oráriu: 8:30-2:30
karaterístika Spesial:
• Skola komunitariu seguru y pikenu
• Spasu di fora modernu ku mural premiadu
• Prugrama di preparason fiziku y saúdi di B.O.K.S.
antis di skola y prugrama dipôs di skola ku Bird
Street
• Grupu múzikal di skola, ITEAMS, novu
laburatoriu di konputador
• Tech Goes Home@School: pais y alunus ta toma
aula di konputador djuntu y podi kunpra un
konputador remudeladu na un presu baxu
• Prujetu di aprendizajen di servisu komunitariu
• Spetativa elevadu pa dezenpenhu akademiku y
konportamentu
• Livru di Finalista anual
• Skodjedu pa Boston Magazine komu “Midjor di
Boston: kes 100 skola di topu” na 2005
• Alunus ta “SMILE” (sori) txeu: Anbienti seguru pa
aprendizajen
• Enpenhadu na ensinu efetivu y midjor pratikas
• Parsiaria ku Paul Pierce FitClub34 di Boston
Celtics
• Prêmius nasiunal pa pesual y diretor di skola;
prêmiu nasiunal “Bronze” pa saúdi
• Parserus di skola: Arnold Arboretum, Boston
Ballet, Boston Community Music Center, Boston
Celtics, Boston Nature Center, Boston Jewish
Literacy Coalition, Boston Partners in Education,
Fidelity Investments, Brown Fund, Skola di Saúdi
Publika di Harvard, Healthy School Alliance,
Universidadi Northeastern, UMass Boston,
Wheelock College, Discovering Justice, Omega
Phi Psi, ReadBoston, Discover Roxbury, Urban
Improv, Urban League.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 92% 54% 96% 62%
Grau 4 100% 75% 100% 40%
Grau 5 100% 81% 100% 54% 96% 46%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Sin
� Mesti Midjora Anu 1
Sin Sin Sin
haley elementary School
570 American Legion Highway, Roslindale 02131
Angel Charles, Diretor
617-635-8169 Oráriu: 8:30-2:30
karaterístika Spesial:
• Kurikulu di skola interu ki ta konsentra na
komunitariu y di anbienti
• ParsIaria ku Sentru di Natureza di Boston ki ta
oferesi spriênsas pratiku
• Prugrama Peace Zone, ki ta djuda kresimentu
susial
• Prugrama dipôs di skola
• Aria di rekreiu bunitu, klasi fora di idifisiu y
jardin
• Txeu oportunidadi pa involvimentu di pais
• Parserus di skola: Skola Beaver Country
Day, Boston College, Family Boat Building,
Universidadi di Harvard y Wheelock College.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 79% 42% 74% 30%
Grau 4 76% 29% 77% 12%
Grau 5 94% 44% 81% 43% 54% 13%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 1 - Sub-grupu
haynes early education Center
263 Blue Hill Ave., Roxbury 02119
Valerie C. Gumes, Diretor
617-635-6446 Oráriu: 7:30-4:45
karaterístika Spesial:
• Klasi pikenu di 20 alunus ku 2 prufesor duranti
ora akademiku
• Kuidadu di kriansa gratís antis y dipôs di skola
• Atuason di dansa na Invernu y na Primavera
VIzItA NoS PAjINA NA INterNet � www.bostonpublicschools.org
• Txeu atividadi di rekreiu ki ta inklui Festa di
Kulheita, Dia Fora di Skola, y dia “Splash“
• Natason na YMCA lukal
• Dia di Premiason Anual pa onra aproveitamentu
di alunu
• Disiplina Spesial: dansa, siênsias, idukason fizika
y múzika
• Pikenu almosu y refeison levi gratís
• Un idifisiu feitu pa sirvi kriansinhas
• Parseru di Skola: Efficacy Institute/ Campaign
for Proficiency, Stajiairus di Health Careers
Academy, Leitoris di Jewish Community Centers,
Lukal di Voluntarius di Jumpstart, Metropolitan
Opera Guild/Popplestone Foundation, Roxbury
YMCA, Suzuki Institute of Boston, Tufts Dental
Program, y Prugrama di Stenson di UMass
(siênsias & nutrison).
hennigan elementary School
200 Heath St., Jamaica Plain 02130
Maria Cordon, Diretor
617-635-8264 Oráriu: 9:25–3:25
karaterístika Spesial:
• Spesialidadis ta inklui natason, arti, múzika,
siênsias, y konputador
• Spesialistas di matimátika y splikason ki ta
oferesi splikason na grupu pikenu y individual y
apoiu di matimátika
• Klasi Avansadu di Trabadju pa alunus ki ta papia
Inglês y spanhol di grau 4-5
• Prugrams dipôs di skola kit a inklui Extra Help
pa alunus, ALERTA pa alunus Ispanus, prugrama
di futebol y alfabetizason America SCORES,
Playwork, ki ta oferesi alfabetizason y Bird
Street, y prugrama dipôs di skola na Sentru
Komunitariu Hennigan
• Splikason di MCAS pa alunus
• Ikipa Academic Achievement Framework
ki ta kordena servisu idukasiunal, rekursus,
konselharia, advokasia, y konsulta
• Bibioteka na tudu sala
• Foster Grandparents ki ta apoia alunus di grau 1
• Instruson di ESL pa Jardin-grau 5, y pesual ki
ta fala lingua nativu treinadu pa trabadja na
alfabetizason ku alunus ki ses idukason formal
foi interonpidu
• Parserus adisiunal di skola: BOKS Kids, Boston
Institute of Psychotherapy, Boston Partners
in Education, Mininas Skuteru, Universidadi
di Harvard, Muzeu di Belas Arti, Playworks,
hennigan �
19

BOSTON
Public Schools
Focus on Children
hennigan (kontinuason)
ReadBoston, Sentru di Saúdi Komunitariu
di South End, Strong Women Strong Girls,
Wheelock College, Simmons College y
Universidadi Northeastern.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 77% 18% 58% 12%
Grau 4 73% 30% 76% 30%
Grau 5 73% 40% 63% 32% 60% 15%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 2
higginson/Lewis k–8 School
131 Walnut Ave., Roxbury 02119
Joy Salesman-Oliver, Diretor
617-635-8137 Oráriu: 9:25–3:25
Karaterístikas spesial:
• Un skola ku servisu konpletu ku bazi na
komunidadi y konsentrason akademiku forti
• Prugrama antis y dipôs di skola
• Idukason múzikal y di arti
• Prugrama di idukason fizika
• Txeu izersisiu y atividadis pa djuda fortalesi
famílias y liga-s ku rede de pruvedores di
servisu
• Parsiaria di idukason ku UMass Boston,
prugramas di mentor y splikason atraves di
Social Impact Center of Boston, y prugramas
idukasiunal antis y dipôs di skola
• Idifísiu mudernu ku jináziu, kafetaria y auditoriu
• Txeu parseru komunitariu, ki ta inklui Sentru
Komunitariu Bird St. Black Ministerial Alliance,
Boston Medical Center, Sentru Komunitariu di
Múzika, Sentru di Saúdi Komunitariu di Dimock,,
Discovering Justice, Mass Healthy Smiles, Peace
First, Phillips Brooks House di Universidadi di
Harvard, y Sentru Multi-servisu di Roxbury.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 89% 32% 58% 26%
Grau 4 53% 5% 60% 10%
Grau 5 60% 27% 34% 7% 20% 0%
Grau 6 57% 10% 67% 26%
Grau 7 87% 40% 25% 7%
Grau 8 81% 49% 32% 5% 27% 0%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
� Mesti Midjora Anu 1
j. F. kennedy elementary School
7 Bolster St., Jamaica Plain 02130
Waleska Landing-Rivera, Diretor
617-635-8127 Oráriu: 8:35-3:05
karaterístika Spesial:
• Anbienti seguru, kalurozu, sentradu a volta di
kriansa ku pesual nutável ki sta enpenhadu na
tudu aspetu di aprendizajen di kriansa
• Un grupu semanal di pikenu almosu y sekson di
informason sobre asuntus idukasiunal
• Instrutor di siênsias, matimátika, konputador, y
idukason fízika a tenpu interu
• Prugrama ki ta konsentra na aumenta
kauntidadi y kualidadi di leitura di nos alunus
• Prugrama dipôs di skola ku Hyde Square Task
Force y prugrama di skrita y futebol America
SCORES
• Alunus di Idukason y stajiarius di Boston College
y Wheelock College
• Jináziu spasozu
• Open Circle (Sirkulu Abertu), un prugrama
abranjenti susial y imusiunal ku diferensiason di
grau pa alunus di K-5
• “Smartboards” (kuadrus interativu) na maior
parti di sala di aula ki ta da oportunidadi pa
prufesor grava ses instruson y faze-l dispunivel
pa alunus fazi revizon mas tardi.
SkoLA PrIMArIA Y k–8 DI zoNA oeStI
• Parserus di skola: Pulisia di Boston, Boy and
Girl Scout, Sentru di Saúdi Martha Elliot,
Metropolitan Opera Guild, Playworks, y UMass
Boston.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 87% 52% 93% 84%
Grau 4 63% 19% 85% 32%
Grau 5 84% 36% 84% 54% 62%16%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Sin Nãu Sin Nãu
�Restruturandu Anu 2; Skola “Turnaround”
kilmer k–8 School
35 Baker St. (K-grau 3) y 140 Russett Rd. (grau
4-8), West Roxbury 02132
Jerome Doherty, Diretor
617-635-8060 Oráriu: 9:20-3:20
karaterístika Spesial:
• Pesual karinhozu y sprienti
• Ta konsentra na akâdemiku
• Skola K–8 na dos idifísiu ku K-8 spesializadu pa
alunus ku autismu
• Laburatoriu di konputador mudernu y
laburatoriu di siênsias tutalmenti ikipadu
• Altu nivel di susesu na MCAS
• Involvimentu di pais
• Sentidu forti di komunidadi skular
• Splikason na leitura y Matimátika, ki ta inklui
splikason na MCAS
• Klasifikadu entri 5 skolas di BPS na MCAS di 2010
pa boston.com
• Dezignadu pa Eselenti Organizason Komunitariu
pa Parkway Youth Soccer Assocation
• Dezigandu un di kes midjor skola di Skola
Públiku di Boston pa Boston Magazine
• Parserus di skola: Semtru di Idozus Deutsches
Altenheim German, Boston Celtics, Muzeu di
Siênsias di Boston, Sinfunía di Boston, Home
for Little Wanderers, MGH Youth Care, New
England Center for Children, ReadBoston, YMCA
di West Roxbury y Skola di Mass. di Psikulujia
Prufisiunal.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 98% 76% 96% 84%
Grau 4 96% 63% 94% 53%
Grau 5 100% 72% 96% 72% 94% 47%
Grau 6 100% 57% 96% 75%
Grau 7 100% 70% 100% 47%
Grau 8 95% 81% 81% 48% 76% 24%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
� Mesti Midjora Anu 2 – Sub-grupu
M. L. king jr. k–8 School
77 Lawrence Ave., Dorchester 02121
Jessica Bolt, Diretor
617-635-8212 Oráriu: 8:30–2:30
karaterístika Spesial:
• Ta konsentra na kresimentu di karakter, ensina
alunus responsabilidadi y prudutividadi, y
servisu pa skola y komunidadi pa melhuria
komun
• Kuarenta minutu adisiunal di enrikesimentu di
matimátika y leitura kada semana pa graus 1-8
• Idifísiu resentementi renovadu
• Prugrama dipôs di skola di 2:30-6:00 di tardi
• Parsiaria kaza-skola-komunidadi valorizadu
• Konputador, arti, múzika, koru, y idukason fízika
• Enrikisimentu di leitura y matimátika
• “Kuarta Fera Maravilhozu” kuandu pais podi
vizita sala di aula y observa instruson diariu
• Prugrama di mentor di leitura alunu-pa-alunu
• Parserus di Skola: Charles Street A.M.E. Church/
Kongregason Wellesley, Circle of Promise,
Generations, Inc., Prugrama di Involvimentu
Idukasiunal di Universidadi di Harvard, Mass.
College of Art and Design, Mentor di Mass.
Housing, Project Right, ReadBoston, y YMCA.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 97% 42% 84% 38%
Grau 4 91% 18% 86% 14%
Grau 5 70% 26% 52% 9% 39% 9%
Grau 6 93% 55% 79% 51%
Grau 7 96% 58% 66% 33%
Grau 8 89% 59% 57% 16% 36% 2%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
� Mesti Midjora Anu 1
Lyndon k–8 School
20 Mt. Vernon St., West Roxbury 02132
Kathleen Tunney y Andre Ward, Ikipa di
Administrason
617-635-6824 Oráriu: 9:25-3:25
karaterístika Spesial:
• Un skola pilotu, ku liberdadi pa toma desizon
sobri kurikulu y forma di sirvi nos alunu
• Siênsias, instruson di konputador, y idukason
fízika pa tudu grau
• Un kurikulu konpletu di arti ku arti vizual,
múzika, grupu múzikal, y koru
• Biblioteka ki ta inpresta livru
• Tudu prufesor é treinadu na Responsive
Classroom, un kurikulu ki ta djuda kria un
anbienti di respeitu y seguru pa nos alunus
• Txeu oportunidadi pa involvimentu di pais, ki
ta inklui aprezentason pa pais, reunion jeral,
konferênsia pais-prufesor, menbru di konselhu
di administrason y PTA, y eventus patrusinadu
pa pais
• Spesialista di alfabetizason y Matimátika,
prufesor di ESL y Idukason Spesial ki ta trabadja
ku prufesor di sala na djuda nos alunus
• Prugrama dipôs di skola pa alunus na grau 3-8 ki
ta mesti ajuda adisiunal
• Laburatoriu di portatil konpletu, y pelu menus
un kunputador na kada sala ligadu a network
• Bolsas di studu di Mass. College of Art, Muzeu
di Belas Arti, y National Park Service Olmstead
Project
• Parserus di skola: Boston College, Prujetu di
Vizinhansa di Children’s Hospital, Amigos di
Lyndon, Universidadi di Lesley, Mass. College
of Pharmacy, Universidadi Northeastern, YMCA
di Roslindale/West Roxbury, Regis College,
Orkestra Sinfonika di Boston y Simmons College.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 83% 51% 83% 60%
Grau 4 88% 61% 90% 44%
Grau 5 86% 71% 79% 57% 77% 38%
Grau 6 84% 66% 84% 56%
Grau 7 91% 77% 56% 18%
Grau 8 87% 63% 56% 25% 62% 9%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 2 – Sub-grupu
Manning elementary School
130 Louder’s Lane, Jamaica Plain 02130
Ethan d’Ablemont Burnes, Diretor
617-635-8102 Oráriu: 9:25-3:25
karaterístika Spesial:
• Konsentrason instrusiunal na abilidadi di pensa
di orden superior
• Prugrama di inkluzon pa apoia tudu alunus
• Kultura puziivu di skolas sustentadu pa Sala di
Aula Responsivu
• Prufesor di teknulujia di siênsias, y bibliotekariu,
prufesor di arti y idukason fiziku a tenpu interu
atraves di Playworks
• Terapía okupasiunal y di fala
• Psikolugu na skola
• Prugrama antis y dipôs di skola
• Múzika ku Sentru Komunitariu di Múzika di
Boston
• Konputador na kada sala di aula
• Partisipason ativu di pais komu voluntáriu,
agriason di fundu, y menbru di konselhu lukal y
konselhu di pais
• Konferênsia individual pa pais
• Parserus di skola: Courageous Sailing, Ospital
Faulkner, Reading is Fundamental, Wheelock
College, Showa Boston, Spontaneous
Celebrations, UMass Boston, Wediko y Arnold
Arboretum.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 81% 50% 65% 38%
Grau 4 81% 24% 76% 20%
Grau 5 91% 55% 82% 64% 82% 36%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu * Nãu *
� Mesti Midjora Anu 2
Mendell elementary School
164 School St., Roxbury 02119
Julia Bott, Diretor
617-635-8234 Oráriu: 9:25-3:25
karaterístika Spesial:
• Un skola pikenu ku anbienti seguru y karinhozu
• Instruson stratejiku, baziadu na dadus pa atinji
nesesidadi di tudu alunu
• Múzika, arti, idukason fizika, siênsias, studus
susiais, y arti spresiva
20 INtroDuzINDu SkoLAS PúBLIku DI BoStoN 2012
• Konselheiru ki ta sta na skola pa servisu di
konselharia individual y di grupu
• Prugrama di múzika kural ku Sentru
Komunitariu di Múzika di Boston y Kantores de
Cantata di Sala di Aula
• Txeu atividadis di família, ki ta inklui seminariu
ki ta inxina modi ki ta preparadu kriansas pa
MCAS, alfabetizason y matimátika pa família y
txeu atividadis alegri sima Magical Mendell Day
• Skola inkluzivu ku apoiu aumentadu pa tudu
alunu
• Resen dezenhadu y dezenvolvidu sala di aula
fora di idifisiu
• Prugrama dipôs di skola na luka ku YMCA sentral
• Splikason dipôs di skola na lukal pa prufesoris
• Kumitê di pais ativu ki ta apoia agriason di
fundus, marketing y ensinu y aprendizajen
• Parsaria Adisiunal di Skola: Boston Partners
in Education, Asosiason di Saúdi Mental di
Brighton Allston, Girl Scouts of America,
New England Conservatory, Universidadi di
Northeastern, y Simmons College.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 90% 60% 95% 50%
Grau 4 76% 9% 56% 0%
Grau 5 77% 38% 75% 50% 50% 13%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Ason Kuretivu
Mission hill k–8 School
20 Child St., Jamaica Plain 02131
Ayla Gavins, Diretor
617-635-6384 Oráriu: 9:25-3:25
Skola K-8 Mission Hill é un pa alunus ki ta vivi na
Zona Oesti y Zona Norti. Konsulta pájina 16.
Mozart elementary School
236 Beech St., Roslindale 02131
James Brewer, Diretor
617-635-8082 Oráriu: 9:25-3:25
karaterístika Spesial:
• Konsentrason di avansa tudu alunus pa
prufisiensia na anbienti kalurozu y prutetor
• Servisu di idukason spesial pa alunus ku
Autismu/PDD y Sindrome di Aspergers
• Ten programa di leitura kaza Reading Is
Fundamental (RIF) ku patrusiniu di ReadBoston
• Konputador na tudu sala di aula
• Disiplina spesializadu na Matimátika, siênsias y
múzika.
• Lison di múzika Instrumental pa alunus na graus
3-5
• Ten bibliotekariu na biblioteka di skola
• Konselhu di Pais ativu
• Ta oferese un anbienti seguru, karinhozu, y di
respetu pa sés alunu
• Sala fora di idifísiu renovadu y ikipamentu di
rekreiu
• Prugrama antis di skola na lukal baziadu na
atividadis
• Parserus adisiunal di Skola: Arnold
Arboretum, Curry College, Boston Institute
for Psychotherapy, EdVestors “Making Music
Matters”, The Jewish Coalition for Literacy, y
YMCA di West Roxbury.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 95% 60% 100% 85%
Grau 4 77% 6% 75% 25%
Grau 5 62% 29% 55% 25% 60% 15%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu * Nãu *
� Mesti Midjora Anu 2
ohrenberger School (graus 3–8)
Prugrama K–8 ku Skola Beethoven *
175 West Boundary Rd., West Roxbury 02132
Eileen Nash, Diretor
617-635-8157 Oráriu: 8:35-2:35
karaterístika Spesial:
• Spesialista di arti, konputador, múzika, idukason
fizika, y siênsias
• Klasi di Trabadju Avansadu (AWC) pa alunus ki ta
kualifika na graus 4, 5 y 6
• “Making Music Matter” pa grau 3-6, pa graus
3–6, kordenadu pa pais, ki ta oferesi lison di
muzika instrumental na flauta, violinu, klarineti
y tronbeta
• Berklee College of Music
• Prugrama dipôs di skola na Sentru Komunitariu
Ohrenberger.
• Grupu di pais ativu
ohrenberger �

ohrenberger (kontinuason)
• Oportunidadi pa involvimentu di pais, ki ta
inklui seminariu na alfabetizason y matimátika,
Konselhu di Lukal di Skola y Konselhu di Pais,
angriason di fundu, y eventu susial
• Tech Goes Home@School: pais y alunus na grau
5 ta toma aulas di konputador djuntu y podi
kunpra un konputador remudeladu pa un presu
baxu
• Prugramas di GED pa pais atraves di Sentru
Komunitariu di Ohrenberger
• Prugrama pa Alunus ki Sta ta Prendi Inglês
• Asesu a internet dispunivel pa tudu alunus
• Ten un jináziu grandi, un kanpu novu di rikreiu,
un kanpu despurtivu pa beizbol y futebol
• Splikadoris di Temple Emmanuel Literacy
Coalition y un parsiaria ku Curry College.
• Parserus Adisiunal di Skola: Banking for the
Future, City Year, EdVestors, Harvard Pilgrim,
Aprendizajen pa Vida, y Sentru di Natureza di
Boston.
* Admison garantidu pa Alunus di Skola
Beethoven.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 85% 37% 79% 33%
Grau 4 78% 41% 87% 38%
Grau 5 90% 53% 83% 46% 67% 25%
Grau 6 93% 63% 79% 53%
Grau 7 95% 57% 52% 14%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 2 – Sub-grupu
Philbrick elementary School
40 Philbrick St., Roslindale 02131
Amy Sprott, Diretor
617-635-8069 Oráriu: 9:15-3:15
karaterístika Spesial:
• Valoris di bazi: respeitu, trabadja duru, y
amabilidadi
• Asesu a internet na konputador portatil pa
alunus di grau 1-5
• Asenbleia di premiason mensal pa komunidadi
di skola
• Prugrama na lukal antis y dipôs di skola
• Arti, múzika, Idukason Fizika, y múzika
instrumental na graus 3-5
• Aria fora di edifísiu y aria di rekreiu resentementi
renovadu
• Vizita di Akanpamentu Anual ku konsentrason
na siênsias pa alunus di grau 5
• Noti di família mensal baziadu na kurikulu
• Apoiu di Lowe’s na nos sala di aula fora di edifísiu
• Fundu di Siênsias y Alfabetizason
• Seminariu pa pais
• Parserus di skolas: Boston Institute pa
Psikoterapía, Boston Nature Center, Orkestra
Sinfônika di Boston, Splikadoris di Boston
University, Skola Eliot di Belas Artis y Aplikadu,
Read Boston, Splikadoris di Alfabetizason di
SkoLA PrIMArIA, k–8 Y MÉDIA DI zoNA oeStI
Temple Aliyah, Prugrama di Preparason di
Prufesor di UMass Boston.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 88% 53% 92% 50%
Grau 4 95% 72% 100% 52%
Grau 5 93% 64% 71% 36% 86% 43%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Sin
� Mesti Midjora Anu 2
* Nãu *
Sumner elementary School
15 Basile St., Roslindale 02131
Catherine MacCuish, Diretor
617-635-8131 Oráriu: 9:25-3:25
karaterístika Spesial:
• Konsentra forti na instruson difresiadu
• Siênsias, idukason fizika, konputador y arti
• Parsaria pa skola Susesu di Alunu, aumentandu
ensinu y aprendizajen pur alen di dia di skola
• Resposta a intervenson atraves di bazi di
aproveitamentu akademiku
• Prugrama antis y dipôs di skola ku ajuda pa
trabadju di kaza pa K1-grau 5
• Splikadoris pa alunus ki mesti ajuda adisiunal
• Txeu oportunidadi pa involvimentu di família
• Komunidadi Diversu
• Prugrama Skola Saudavel ku konsentrason na
ensina kriansas sobri skolha saudavel
• Parserus di skola: Berklee College of Music, Liseu
Brimmer and May, Children’s Hospital, Boys’ and
Girls’ Club, YMCA di Hyde Park, Home for Little
Wanderers, Universidadi Lesley, MusiConnects,
Playworks, Sentru di Saúdi di Roslindale, Sentru
Kumunitariu Roslindale y Universidadi di
Harvard.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 80% 39% 82% 35%
Grau 4 87% 41% 81% 43%
Grau 5 87% 44% 79% 57% 72% 21%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Sin Nãu Sin Sin
�Restruturandu Anu 2 - Sub-grupu
trotter elementary School
135 Humboldt Ave., Dorchester 02121
Mairead Nolan, Diretor
617-635-8225 Oráriu: 9:00-3:30
karaterístika Spesial:
• Konsentrason rigurozu akademiku y trata tudu
algen ku respeitu y bondade
• Siênsias, múzika, arti, y konputador pa tudu
alunu
• Splikason y mentor ofersidu pa Universidadi di
Boston, nos parseru prinsipal
• Voluntárius y avos “foster” ki ta sirvi komu
mentor, splikador, y prufesor asistenti
• Sala di aula fora di edifísiu pa atividadis di
siênsias, matimátika, y skrita
• Prugrama Tech Goes Home: alunus y pais ta
toma aulas di konputador juntu y ta podi toma
un enprestimu sen juru pa konpra konputador
• Kordinador di Família y komunidadi a tenpu
interu y Setru di Família ki ten Klubi di Pai, ora di
kafe mensal, y seminarius
• Prugrama antis y dipôs di skola, splikason
akademiku, desportu, y enrikisimentu atraves di
klubi
• Aula di Matimátika pa pais
• Komunikason entri skola y família uzandu
buletin informativu, e-mail, telefonemas di
ConnectEd, karta, y panfletu.
• Parserus di Skola: Big Sisters Association, Boston
Rising, Boston University, Generations, Inc.,
Home for Little Wanderers y PlayWorks.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 76% 20% 59% 14%
Grau 4 82% 23% 75% 23%
Grau 5 72% 18% 65% 21% 34% 3%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
� Skola “Turnaround” - “Kumesa di Novu”
West zone early Learning Center
na Hennigan School
200 Heath Street, Jamaica Plain 02130
Kathleen Mendes Sullivan, Diretor
617-635-8275 Oráriu: 7:30-4:45
karaterístika Spesial:
• Un atmosfera di skola pikinoti
• Prugrama baziadu na peskiza Reading Recovery
pa djuda alunus di grau 1 ten susesu na leitura
• Spesialista na siênsias, múzika, y dansa
• Internet y konputador na tudu sala di aula
• Aulas pa spesialista di fazi inisial di aprendizajen
• Prupurson altu di prufesor/alunu
• Skola di inkluzon: alunus di idukason regular ta
prendi djuntu ku alunus di idukason spesial
• Kordenador Komunitariu
• Kuidadu di kriansa ku yoga, natason, koru,
nutrison y tenis
• Parserus di Skola: Institutu di Psikoterapia di
Boston, Boston Partners in Education, Sentru
Komunitariu di Múzika di Boston, Biblioteka
Públiku-Connolly, Jumpstart, y Sportsmen’s
Tennis Club.
Alunus ki ta mora na Zona Oesti pode skodji Dudley
Street Neighborhood School (K1 y gradu 1) y Skola
K-8 Hernandez. Pur favor konsulta pajína 8.
Alunus podi aplika pa skola primaria, K-grau 8 y
médiu fora di ses zona di rezidênsia si es ta mora
na “Zona pertu” di kes skola. 1 milha pa skola
primaria y 1.5 milha pa skola mediu. Es ta resebi
prioridadi di zona pertu pa kes skolha. Pa un lista di
skola ki nhos podi skodji na matrikula, vizita www.
bostonpublicschools.org/register/ y kalka na “What
are my Schools?”
Skola Médiu
di zona
oesti
Le keL LI PrIMeru!
Dipôs di “spesialidadi” di kada skola nhos ta
inkontra rizultadus di skola interu na testi di 2011 di
Massachusetts Comprehensive Assessment System
(MCAS) na língua inglês (ELA) y matimátika.
Tanbén nhos ta inkontra rizultadu di Prugresu
Adikuadu Anual (Adequate Yearly Progress, ó AYP).
Pa sabi ses signifikadu, nhos konsulta pájina 6,
“Entendi Rizultadu di MCAS y AYP”.
� Prugrama di baxu podi muda. Alguns
skolas y prugrama podi ka sta dispunivel na
2011–2012. Pa informason mas atual na nhos
skolhas di skolas, pur favor vizita nos site di
internet o txoma kalker Sentru di Rekursu di
Família, ki sta na pajína 28.
VIzItA NoS PAjINA NA INterNet � www.bostonpublicschools.org
Boston teachers union k–8 School
25 Walk Hill St., Jamaica Plain 02130
Berta Berriz y Betsy Drinan, prufesores lider
617-635-7717 Oráriu: 8:30–3:00
Skola Boston Teachers Union ta toma alunus di
K1- graus 8. Konsulta pajína 18. Entretantu kuandu
nhos konsidera ki alunus ki sta prezentementi na
grau 5 é garantidu un lugar ate grau 8. Purtantu,
skola podi tem menus ki 5 lugar dispunivel pa
novus kulokason na graus 6-8.
Curley k–8 School
Grau 6-8: 43 Centre St, Jamaica Plain 02130
Jeffrey Slater, Diretor
617-635-8239 Oráriu: 8:30-2:30
Skola Curley sta abertu pa alunus di K1-grau 8. Pur
favor konsulta pajína 19. Entretantu, konsidera
ki alunus ki sta na grau 5 ten lugar garantidu ate
grau 8. Purtantu, skola podi ten menus di 5 lugar
dispunivel pa kulokason di graus 6-8.
Frederick Middle School
270 Columbia Rd., Dorchester 02121
DaQuall Graham, Diretor
617-635-1650 Oráriu: 9:15-3:25
karaterístika Spesial:
• Novu skola pilotu, parti di grupu di skolas ki
ka sta baxu di sindikatu di prufesor y regras di
trabadju di BPS
• Skola ki ta servi “kriansa interu” – menti, korpu
y spiritu – y tanbem ses família y kumunidadi
undi es ta mora
• Anbienti seguru propisiu pa aprendizajen, ku
kuatu pikenu kumunidadi di prendizaji, pa
oferese un sentidu forti di “pertensi” pa tudu
alunus- kada un ten Spesialista di Apoiu pa
Alunu y lider akadêmiku, ta oferese un variedadi
di servisu y refrênsia
• Infermera a tenpu interu y servisu di konselheiru
na lukal
• Kuríkulu akadémiku rigorozu ki ta konsentra na
investigason, splorason, speriensia, y prendizaji
prátiku
• Prugramas estensivu antis y dipôs di skola
• Pesual di skola pa apoia milhuria na abilidadis di
alfebetizason y Matimátika y pa aumenta susesu
na MCAS
• Basketbol, tenis, lakrose, luta livri y mas
• Konputador purtatil ku internet sen fiu pa
tudu alunu, y opurtunidadi pa família diten
ses propriu konputador ku prugrama Tech Goes
Home
• Sentru di Família ku un spesialista di rekursu
familiar a tenpu inteiru pa promovi involvimentu
di família, konselhu di pais y reprezentason di
pais na konselhu di administrason di skola.
• Idifísiu bonitu, novu y modernu ku asesu a
internet, jináziu, studiu seramika, studiu di
dansa, múzika instrumental, laburatoriu di
siênsias, y laburatoriu di teknulujia
• Parserus di skola: Alliance for Inclusion and
Prevention, Boston College, Universidadi
Northeastern, UMass Boston, Ospital Children,
Home for Little Wanderers, Tenacity, Metro
Lacrosse, Huntington Theatre, Girl Scouts, Big
Sisters, La Alianza Hispana, Mass. College of Art,
Boston Arts Academy, y Projetu RIGHT.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 6 75% 32% 67% 28%
Grau 7 79% 39% 52% 18%
Grau 8 82% 45% 49% 17% 28% 2%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 2
higginson/Lewis k–8 School
131 Walnut Ave., Roxbury 02119
Joy Salesman-Oliver, Diretor
617-635-8137 Oráriu: 9:25-3:25
Skola Higginson/Lewis sta abertu pa alunus di
graus K1-grau 8. Konsulta pajina 20. Entretantu,
leva en konsiderason ki alunus ki sta na es
mumentu na grau 5 ten lugar garantidu ate
grau 8. Purtantu, skola podi ten menus ki 5 lugar
dispunivel pa kulokason na graus 6-8.
21

BOSTON
Public Schools
Focus on Children
Irving Middle School
105 Cummins Highway, Roslindale 02131
Arthur Unobskey, Diretor
617-635-8072 Oráriu: 7:20-1:30
karaterístika Spesial:
• Sta na grupu (clusters) pa grau ku prufesor, ki
ta trabadja en ikipa, ta kunxe sés alunus y ten
maior posibilidadi di konsigi midjor prugrama di
idukason pa és
• Spetativa elevadu pa tudu alunus: Alunus di
rekursu sta konpletamentu na prugrama regular
ku apoiu akademiku adisiunal na sentru di
aprendizajen di alfabetizason y matimátika
• Tenpu di aprendizajen alongadu ate 4:30 pa
tudu alunu
• Klasi di Trabadju Avansadu (AWC) pa alunus di
grau 6 ki ta kualifika
• Ten 80 minutu diariu di Inglês y Matimátika
• Konsentrason na arti y siênsias ki ta permiti
alunus pa toma dansa, arti vizual, drama y
siênsias aplikada
• Prugrama dipôs di skola Citizens Schools, Tenis
Tenacity y prugrama Alliance for Inclusion and
Prevention
• Ten reunion semanal kuandu prufesoris pode
plania djuntu y inkontra ku pais
• Anbienti seguru y ku orden na skola
• Making Music Matters ta oferesi instruson
instrumental ku viulinu, tronpete, flauta, y
klarinete duranti dia di skola
• Parseru adisiunal di skola: Connecting With
Care, Prugrama Anti-Bullying Olweus, Sentru
Komunitariu di Roslindale, Futebol New England
SCORES, Tech Goes Home.
* Prioridadi di admison na grau 6 pa alunus di
grau 5 ki sisti un di kes seis skola ilementar
na Roslindale: Bates, Conley, Haley, Mozart,
Philbrick y Sumner. Pur favor konsulta pájina #.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 6 85% 44% 66% 35%
Grau 7 79% 37% 41% 9%
Grau 8 89% 49% 41% 12% 28% 2%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 2
kilmer k–8 School
Grau 4-8: 140 Russett Rd., West Roxbury 02132
Jerome Doherty, Diretor
617-635-6855 Oráriu: 9:20-3:20
Skola Kilmer sta abertu pa alunus di K1-grau 8. Pur
favor konsulta pájina 20. Kontudu, nhos konsidera
ki alunus prizentimenti matrikuladu na grau 5 ten
lugar garantidu ate grau 8. Purtantu, skola ten
menus di sinku lugar dispunivel pa kulokason novu
na graus 6.
Skola M. L. king jr. k–8
77 Lawrence Ave., Dorchester 02121
Jessica Bolt, Diretor
617-635-8212 Oráriu: 8:30–2:30
M. L. King sta abertu pa alunus di K1 te grau 8. Pur
favor konsulta pájina 20. Kontudu, nhos konsidera
ki alunus prizentimenti matrikuladu na grau 5 ten
lugar garantidu ate grau 8. Purtantu, skola ten
menus di sinku lugar dispunivel pa kulokason novu
na graus 6.
Lyndon k–8 School
20 Mt. Vernon St., West Roxbury 02132
Kathleen Tunney y Andre Ward, Ikipa di
Administrason
617-635-6824 Oráriu: 9:25-3:25
Lyndon School sta abertu pa alunus di K1 te grau
8. Pur favor konsulta pájina 20. Kontudu, nhos
konsidera ki alunus prizentimenti matrikuladu
na grau 5 ten lugar garantidu ate grau 8. Pa es
razon, skola ten menus di sinku lugar dispunivel pa
kulokason novu na graus 6-8.
Alunus ki ta mora na Zona Oesti podi fazi rikimentu
pa 3 skolas di sidadi interu: Hernandez K-8, Skola
Mediu Timilty (grau 6-8) y UP Academy. Pur favor
konsulta pájina 8. Kontudu, nhos konsidera alunus
ki sta na grau 5 na skola Hernandez ta garantidu un
lugar té grau 8. Purtantu, Hernandez podi ten menus
ki 5 lugar dispunível pa grau 6-8.
Alunus podi aplika pa skolas primarias, K-8, mediu
fora di ses zona di rezidênsia si es ta mora na “Zona
pertu” di kes skola. 1 milha pa skola primaria y
1.5 milha pa skola mediu. Es ta resebi prioridadi
di zona pertu pa kes skolha. Pa un lista di skola
ki nhos podi skodji na matrikula, vizita www.
bostonpublicschools.org/ register/ y kalka na “What
are my schools?”
Alunus ki sta entra graus 7 y 9 podi aplika tanben pa
skolas ku izami di admison. Kes skola ten un prusesu
spesial di admison y oráriu. Konsulta pajína 6.
Liseu:
kulokason
regular
Le keL LI PrIMeru!
Dipôs di “spesialidadi” di kada skola nhos ta
inkontra rizultadus di skola interu na testi di 2011 di
Massachusetts Comprehensive Assessment System
(MCAS) na língua inglês (ELA) y matimátika.
Tanbén nhos ta inkontra rizultadu di Prugresu
Adikuadu Anual (Adequate Yearly Progress, ó AYP).
Pa sabi ses signifikadu, nhos konsulta pájina 6,
“Entendi Rizultadu di MCAS y AYP”.
� Prugrama di baxu podi muda. Alguns
skolas y prugrama podi ka sta dispunivel na
2011–2012. Pa informason mas atual na nhos
skolhas di skolas, pur favor vizita nos site di
internet o txoma kalker Sentru di Rekursu di
Família, ki sta na pajína 28.
Another Course to College
20 Warren St., Brighton 02135
Lisa Gilbert-Smith, Diretor
617-635-8865 Oráriu: 8:00-2:30
karaterístika Spesial:
• Liseu ku prugrama preparatoriu pa alunus
altamenti mutivadu ki kre bai un universidadi di
4 anu
• Skola pilotu y pikenu ku 220 alunus, ku media di
18 alunus pa sala
• Ten un iselenti númeru di alunus ki ta admitidu
na universidadi: Aseitason na universidadi é
parti di rekerimentu di graduason.
• Pesual atensiozu, inerjetiku (ki ta inklui 5
Prufesor du Anu di Boston) ki ta apoia alunus y
da alunu atenson individual ki es meresi
• Ta konsentra na leitura y skrita analitiku: Mas
trabadju di leitura y skrita ki kalker otu liseu, y
alunus ta prendi modi ki ta skrebedu trabadju di
nivel universitariu
• Kontatu pesual ku pais: prufesor da fazi livru
eletroniku di nota pa pais sigi prugresu diariu
LICeu PA SIDADI INteru
di ses kriansa, nota di testi, trabadju kaza y
prezensa sta dispunivel diariamenti
• Oportunidadi pa finalistas toma aula pa kreditu
na Harvard Extension School
• Parserus di Skola: A+ Summer Program at
Boston University, Prugrama Boston Scholar
Athlete, Sentru di Saúdi ku fundu federal,
Harvard Graduate School of Education, Simmons
Upward Bound, Let’s Get Ready SAT Prep
Program, Company One, Prugrama PULSE di
Boston College, Quest Boston, UMass Boston,
Summer Search.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 10 98% 76% 90% 68% 91% 47%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu * Nãu *
� Mesti Midjora Anu 2
Brighton high School
25 Warren St., Brighton 02135
Fredrick McDowell Jr., Diretor
617-635-9873 Oráriu: 7:40-2:00
karaterístika Spesial:
• Konsentrason na prepara tudu alunu pa
idukason pos-sekundaria y alen
• Kaminhu pa universidadi y karera, ki ta inklui
Saúdi, Midia, Negosiu, Teknulujia di Informason
y JROTC
• Aula di kulokason avansadu na literatura,
kalkulus, Stória di Stadus Unidus, lei y guvernu,
fizika, kimika, biulujia, psikulujia y statistika
• Preparason pa MCAS y SAT duranti dia y dipôs di
skola
• Splikason dipôs di skola na tudu disiplina
• Mas di $3,000,000 di bolsa dispunivel pa alunus
ki ta forma kada anu
• Konselhu Lukal y Konselhu di Pais forti
• Kordenador de Família y Komunidadi a tenpu
interu
• Desportu di nivel di kanpion inter-skola na 18
desportu
• Klubi y atividadi spesial pa tudu interesi, ki ta
inklui Kuadru di Onra Nasiunal, Robótika y Liga
di Debati di Boston.
• Prugrama di Asesu a Universidadi di Boston
College y Boston University
• Parseru di skolas: Blue Cross/Blue Shield di
Massachusetts, Boston College, Boston Private
Industry Council (PIC), Boston Scholar Athletes/
Red & Blue Foundation, Universidadi Boston,
Asosiason di Saúdi Mental di Brighton Allston,
Sentru di Saúdi di Brighton Marine, Burns and
Levinson, LLP, St. Ospital Elizabeth, y Village
Automotive.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 10 92% 54% 82% 43% 74% 19%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 2
jeremiah e. Burke high School
60 Washington Street, Dorchester 02124
Lindsa McIntyre, Diretor
617-635-9837 Oráriu: 7:50–2:40
karaterístika Spesial:
• Ten un prugrama akadémiku rigorozu:
konsentrason na instruson di alfabetizason
atravéz di tudu kurikulu uzandu stratejia AVID
• Idifisiu mudernu, konpletamenti renovadu na
2008
• Kulokason na kursus avansadu na kimika,
kalkulus, literatura y konpuzison di Inglês,
literatura y stória di S.U.
• Kursu iletivu di belas arti, teknulujia, múzika y
tiatru
• Splikason SES, PULSE, siênsias di makina,
Ikipa di Dibati y prugrama dipôs di skola Credit
Recovery
• Ten un sentru pa Universidadi y Kareira
• Anbienti konvidativu pa família: Ten un Sentru
di Família ku Kordenador Familiar pa apoia
kulaburason skola-pais, informason di pais, y
involvimentu
• Servisu di apoiu pa alunu: kunselheru Skular,
Sentru di Saúdi ben organizadu, konsedju,
prugrama di preparason di adolesenti pa ser
pais, y ajuda finanseira
• Splikason dipôs di skola, enrikesimentu, kursu
akreditaduki ta inklui preparason pa testi di SAT
y MCAS
• Parsiaria ativu ku UMass Boston, ki ta oferesi
Urban Scholars, Prugrama di Admison Garantidu
y apoiu pa dezenvolvimentu prufisiunal di
22 INtroDuzINDu SkoLAS PúBLIku DI BoStoN 2012
pesual
• Parsiaria Ativu ku Private Industry Council,
ki ta oferesi dezenvolvimentu y trabadju pa
adolesenti
• Prugrama Ignition Peer Mentoring
• Parserus Adisiunal di Skola: Boston College,
Komison di Saúdi Públiku di Boston,
Boston Rising, Catholic Charities, City Year,
Dorchester Youth Collaborative, Dudley Street
Neighborhood Initiative, PEN New England
Writers y Project RIGHT.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 10 84% 41% 79% 39% 69% 7%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
� Skola “Turnaround” - “Kumesa di Novu”
Charlestown high School
240 Medford St., Charlestown 02129
Margaret Ranny Bledsoe, Diretor
617-635-9914 Oráriu: 7:30-1:50
karaterístika Spesial:
• Konsentrason na karater, umanitariarismu, y
bolsa di studu
• Un grupu di prufesor forti ku enpenhu spesial
pa trabadja ku grupu diversu di populason di
alunus y apoia alunud pa susesu na trabadju
akademiku rigurozu
• Seti pikenu komunidadi di aprendizajen, dandu
un atmosfera di skola pikenu ku oportunidadi di
skola grandi
• Aprendizajen di lingua Inglês pa alunus Xinês y
ki ta fala Spanhol
• Grau 9 y 10 ki ta konsentra na susesu na MCAS, y
prugrama di preparason di SAT pa graus 11 y 12.
• Un Prugrama di kulokason avansadu forti y
eletivu esitanti sima Árabe y siênsias forense.
• 19 ikipa atletiku inter-skulastiku, apoiadu pa
Boston Scholar Athlete Zone pa sala di studu y
apoiu di alunu
• Prugrama Diploma Plus pa alunus mediu y
alunus sub-kreditadu pa es podi termina skola
na tenpu
• Math Upward Bound di Universidadi di
Boston, un prugrama preparatoriu rigurozu pa
universidadi y prugrama de enprendendurismu
BUILD ta oferesi apoiu estra pa tudu alunu
• Prugrama di Liberty Mutual Math Excellence,
ki ta oferesi bolsa di studus universitarius pa
alunus na grau 9 y 12
• Txeu prugrama dipôs di skola, klubi, y atividadi
spesial
• Parserus adisiunal di skola: Liga di Debati
di Boston, Bunker Hill Community College,
Sentru di Skrita Calderwood (UMass Boston),
MGH, Diploma Plus, Ospital Mass. General,
Universidadi Northeastern, y Private Industry
Council (trabadju y stajiu).
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 10 84% 55% 76% 49% 62% 30%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 2
Community Academy of Science and
health
11 Charles St., Dorchester 02122
Tanya Freeman-Wisdom, Diretor
617-635-8950 Oráriu: 7:45–2:05
karaterístika Spesial:
• Un liseu di preparason pa universidadi pikenu
ku anbienti personalizadu ki ta konsentra na
Siênsias y saúdi
• Pesual altamenti kualifikadu enpenhadu pa
aprendizajen di alunus na nivel mas altu
• Stajius, oportunidadi di skola-kareira, y
kulokason duplu ku universidades lukal
• Feira di universidadi na skola y vizita a
universidadi lukal ki ta konsentra na siênsias y
na kareira di saúdi
• Kordenador di Sentru di Família ki ta ajuda ku
Konselhu di Família y reunion na kriolu Aitianu
• Tech Goes Home: alunus y pais ta toma aulas
djuntu y podi resebi un enprestimu sen interese
pa kunpra un konputador
• Tudu aula ta ten durason di 57 minutu
• Sinku disiplina di kulokason avansadu
• Prugrama AVID (Advancement Via Individual
Determination) alerta y mutivason pa
universidadi
CASh �

LISEU Aplikason
Spesial
Another Course to
College (ACC)
Numeru
di Alunus
Vista Jeral di Liseu
Deskrison Dia di Skola Prugrama y Actividadis Dipôs di Skola
Nãu 210 Skola Pilotu Pikenu Inglês y skrita diariu; Stória di Merka; Stória di Mundu; Lei y Justisa; Stória y Nôs; Aljebra 1 y 2. Prugrama alongadu mandatoriu ate 3:30 na Tersa y Kinta pa alunus na grau 9-10; studu
Jiumetria, Pre-kalkulus, Fizika 1 y 2; Kimika; Biulujia, Psikulujia, Spanhol, Art
supervizionadu ate 5 pa tudu alunu
Boston Adult Technical Sin 310 Idadi 19-22, abertu
Prugrama akadémiku konpletu na lingua Inglês, matimátika, siênsias, umanidadis; Instruson Splikason di MCAS, splorason di karera, guvernason di alunu, treinu di abilidadis
Academy
10-4:20 PM
prutejidu di Inglês, Prugrama di rekuperason di kreditu; opson di matrikula duplu na universidadi
komunitariu; Splikason di MCAS; prezentason akademiku di alunu
Boston Arts Academy Sin 420 Skola pilotu; konsentrason Kurikulu di priparason akadémiku konpletu pa universidadi y trenu na arti; matrikula duplu na Dia alongadu pa tudu alunu ku akademiku intensive, aulas di arti, y xou y atuason
na arti vizual y atuason seis universidadi di Arti Konsorsiu Prufisional
special; apoiu y enrikisimentu antis y dipos di skola
Boston Community Sin 470 Skola pilotu ku konsentrason Skola pa lider di futuru; kurikulu di preparason pa universidadi, txeu klasi di Kulokason Avansadu Desportu (ku Brighton High School) prugrama dipos di skola mandatoriu pa Grau 9,
Leadership Academy
na lideransa
(AP)
splikason, apredizajen di servisu kumunitáriu, y stájiu
Boston Day and
Sin 350 Horace Mann Skola “Char- Prugrama akadémiku baziadu na konpetensia pa alunus ku idadi 16-22 anu, inkorpurason di Studiu di Arti y artista-na-rezidensia, stuniu pa skultura di pedra, fotografia, stepping,
Evening Academy
ter”, pa alunus ku mas Habits of Mind y filuzufia di Coalition of Essential Schools, konsedju, iletivus y klasi di matimátika, dansa di Jazz afrikanu y liturjiku, kuzinha, preparason di MCAS, lideransa di alunus,
idadi ki ta abri di 8:00 AM siênsias, y umanidadis baziadu na prujetu; arti y enrikisimentu. Noti: 4 aulas akademiku y periudu apoiu akademiku, servisu komunitariu, desportu intra-mural
-8:00 PM
di konselharia
Boston Green Academy Nãu 340 Skola “Charter” Horace Mann Tema “Verdi” inkluídu na tudu disiplina; fizika, biulujia, kimika, siensia anbiental AP; Matimátika Splikason dipos di skola, preparason di SAT y apoiu di aplikason di universidadi, klubis
ku tema “verdi”
preparatoriu pa Universidadi; umanidadi konbinadu ku stória y literatura; disiplina di alfabeti- esitantis, atividadis y guvernason di alunu, desportu (alunus ta djuga na ikipas di
zason y matimátika pa grau 9 ki sta ta presiza di apoiu; Spanhol rekeridu pa graus 9-11; arti, Konpleksu Idukasiunal di South Boston senpre ki pusível) y apoiu akademiku pa alunus-
desportu, negosiu, y Semana di Prujetu
atleta; stajiu na Boston ku txeu parseru
Boston International Sin 270 Skola pa alunus ku Inglês Kurikulu di priparason akadémiku konpletu pa universidadi ku konsentrason na dominiu di lingua Prugrama PULSE, Prugrama muzikal Sociedad Latina, Apoiu akademiku y lison di
High School
limitadu y ku 3 o menus Inglês; tudu aula ta dezenvolvi lingua Inglês y materia simultaniamenti. Txeu aulas AP; tudu alunu muzila, preparason pa SAT pa grau 11, PressPass TV ondi alunus ta fazi filmi a volta di
anu di idukason na Stadus
Unidus
é rekiridu pa konpleta y defendi portfoliu di ses trabadju
asuntus susial, prugramas atletiku forti
Boston Latin Academy Sin 1,680 Skola di Izami, graus 7-12 Kurikulu di preparason pa universidadi; kursu di Kuadru di Onra y Kulukason Avansadu (AP) na Prugrama di desportu konpletu pa rapazis y mininas; jornal di skola, livru di finalista,
tudu disiplina akademiku
drama, Classics Club, grupu di muzika intrumental y koral, dansa, grupu di debati,
splikason pa kunpanheru, aliansa Gay y Etroseksual, atuason di julgamentu, klubi di
Resiklajen, Mudelu Nasons Unidas, Klubi di Matimátika, Klubi di Greenhouse, txeu
oportunidadis kultural y servisu
Boston Latin School Sin 2,350 Skola di Izami, graus 7-12 Kursu Avansadu y di Kulukason Avansadu na tudu disiplina (AP); kurikulu preparatóriu pa universidadi,
splikason ku ex-alunu
Desportu, klubis, servisu y organizason kultural, múzika, drama
Brighton High School Nãu 1,150 Liseu preparatoriu pa Uni- Aprendizajen personalizadu pa preparason pa universidadi y Karera, 6 kursu di Kulukason Desportu, klubis, servisu komunitariu, organizason kultural, splikason, splikason y
versidadi
Avansadu (AP); relason ku universidadi y komunidadi, oportunidadi di kulokason duplu, stájiu pa
prufison; Army JROTC; Robotika, Liga di Dibati di Boston
sentru di asesu universitariu, Sentru di Aprendizajen pa Atleta (Boston Scholar Athletes)
Burke High School Nãu 620 Liseu konprensivu prepara- Kurikulu di preparason rigorozu pa universidadi; 4 didiplina di Kulokason Avansadu. prugrama Governason di alunu, Kuadru di Onra Nasiunal, revista literariu, Klubi Robotics, Siênsias
toriu pa Universidadi AVID, Ignition Mentoring, Akademia di Nuvatus, di Sigundu Anu, y Akademia Upper ki ta oferesi di Makína, preparason pa SAT y MCAS, splikason PULSE & SES, Rekuperason di Kreditu,
kurikulu di dezenvolvi talentu; Aulas di teknulujia; preparason pa SAT y MCAS, jornalismu, revista oportunidadi Quantum, desportu, cheerleading vensedor, apoiu pa universidadi y
literariu, JROTC di marinha, múzika, tiatru, artis visual, Sentru di Família, Sentru di Saúde
karera, parsaria ku Inisiativa di Aprendizajen Komunitariu ku Biblioteka Públiku di
Boston na Grove Hall y Sentru pa Adulesenti y Familias di Boston
Charlestown
Nãu 970 Seti komunidadi pikenu di Bloku duplu di matimátika y ELA na graus 9 y 10; pre-kalkulus na graus 11; 10 kursu AP; kursu na Klubi di debate, Sentru Kumunitariu di Charlestown, Tech Goes Home, Charlestown
High School
aprendizajen y parsiaria ku Arabe, lideransa idukasiunal, BUILD, inisiason a negosiu y siênsias forense, ROTC di Forsa Aeriu, FoodBank, preparason di MCAS y SAT, ajuda ku trabadju di kaza, prugrama dipos di
universidadi
servisu di konselharia forti
skola Zone, Ikipa di treinu di AFJROTC/Color Guard, Prugrama di Maratona Dreamfar,
guvernu di alunus, para-olinpiku, klubi di matimátika, klubi di Scrabble, koru di gospel,
servisu kumunitariu, ofisina di preparason di trabadju, dias di filme, Klubi di Dansa di
Affo-Kubanu, 19 ikipa di desportu na tenpurada, bowling
Community Academy Sin 40 Skola Alternativu Umanidadis, kultura mundial, seminariu di skrita, Stória di US, Preparason di MCAS, pre-kalkulus, Prugrama di dia alongadu pa alunus ki mesti kreditu estra pa podi gradua, splikason
preparason pa universidadi, aljebra, jiumetria, kimika,biulujia, injenharia, fizika
Individual
Community Academy Nãu 370 Skola pikenu ku
Kursus di AP na Biulujia, Kalkulu, Konpuzison y Literatura di Inglês, Governu y Pulitika di S.U. AP, Splikason (antis y dipos di skola), Guvernason di Alunu, Sentru di Preparason di Uni-
of Science and Health
konsentrason na preparason kursu y seminriu di prufison di saúdi (oferesidu pa parserus), Treinu CPR, oportunidadi di matriversidadi, servisu di apoiu pa alunu, sentru di midia na biblioteka, sala di studu, asesu
di alunu na karera di saúdi kula duplu, Prugramas AVID y BUILD, preparason pa SAT
a laburatoriu di konputador, rekuperason di kreditu, preparason di MCAS, prugrama
y siênsias
atletiku pa rapazis y mininas, ikipa di kaminhada (Walk for Hunger, Cancer Walk, AIDS
Walk), stajiu, stajiu supervizionadu, Klubi di Natason
Dorchester Academy Nãu 360 Tema di negosiu, servisu Aljebra I y II, Jiumetria, PreKalkulus, Kalkulus di Nivel Universitariu, Kalkulus AP, Lingua Inglês Apoiu Akademiku, splikason, preparason pa MCAS, Klubi di Tiatru/Drama, Klubid Pu-
públiku y resposabilidadi ku Onra 9-12, Konpuzison di Lingua AP., Fizika ku Onra, Biulujia, Kimika, Biulujia AP, Stória di ezia/Palavras Faladu, guvernu di alunu, Ikipa di Debati, Klubi di Peskizador Joven, Grupu
susial; aprendizajen di SU Stória I y II, Stória Mundial II, Spanhol I y II, Idukason Fizika y Saúdi, AVID (Advancement Via di Rapazis, Grupu di Mininas, Ikipa di Dansa/Step, Klubi di Matimátika, Klubi di Trabadju
servisu
Individual Determination), Laburatóriu di Arti Kriativu
di kaza, kuzinha, futografia, Klubi di Lider Imerjenti, Ikipas na tudu desportu
East Boston
Nãu 1,410 Kumunidadi di Aprendizajen Kuatu kumunidadi pikenu di Aprendizajen, aulas di Kulukason Avansadu y Kuadru di Onra; aula di Splikason Antis y Dipos di Skola; prugrama atletiku konpletu, Cheerleading, Ikipa di
High School
Pikenu
konputador, arti vizual, arti di reprezentason, koru, JROTC; idukason alternativu
Trenamentu, Key Club, Livru Annual, Ikipa di Spingarda, Ikipa di Matimátika, dansa,
klubi di xadres, klubi AP, guvernason di alunu, Kuadru di Onra, Klubi di Livru, Klubi di
Animé, Klubi di Ski, Prugrama GEMMA pa mininas, 10 Boys Initiative, Ikipa di Debate;
tudu atividadi é gratís
English High School Nãu 740 Preparason Universitariu, Konselharia AVID, kursu di kulokason avansadu, disiplina baziku di BPS, pruduson di radiu y TV, Televizon English High School (ETV), pruduson di muzika, jornal, livru di finalista,
2 komununidadi pikenu di webmaster, Konekson di Arti, idukason fizika, dansa, muzika, produson di tiatru, JROTC, Spanhol, trabadju manual, desportu, dansa, klubi di trabadju di kaza, Ikipa di debati, atuason di
aprendizajen
Franses, stajiu
julgamentu, preparason di MCAS
Excel High School Nãu 660 Skola di preparason pa Aulas di Kulukason Avansadu y Kuadru di Onra; kurikulu di preparason universitariu, injinharia, Ajuda ku Trabadju di Kaza, Skola Twilight di rekuperason di kreditu, Preparason di
universidadi ku konsentra- kursu di skrita kriativu, multimedia
MCAS, prugrama di SAT, grupu di trabadju kaza, desportu, klubi, leitura, mentor pa
son na teknulujia
kolegas, koru, debati, mudelu di Nasons Unidas, robotiku
Fenway High School Sin 320 Skola Pilotu Kurikulu di umanidadi integradu, siênsias y matimátika y Spanhol; prugram di stajiu Ventures, Desportu, splikason, Sentru di Aprendizajen, preparason pa SAT(pa paga), guvernason
psikulujia, iletivu di segundu anu y finalistas; konselharia; Sentru di Apoiu a Alunu, Sentru di
Aprendizajen; semana di prujetu
di alunu, prugrama MORE, Sister 2 Sister. Technology goes Home pa pais y alunus
Greater Egleston Com- Sin 180 Skola Pilotu pa alunus ku Kurikulu interdisiplinar baziadu na prujetu; stajiu; grupu di konselharia y aulas universitariu; Klubi: Injinharia, Ikipa di Narativa Dijital di Pruduson ku BNN-TV, Ikipa di Mison di Skola
munity High School
mas idadi
konsentrason na aprendizajen indipendenti atraves di prujetu di peskiza y aprendizajen di kopera- Mediu, kumitê di Prom, revista de notisias di skola; Prugrama di Sabadu, Mentor, Klubi
son; tarefa di inrekisimentu pa fortalesi pensamentu kritiku di alunu y abilidadi di analize; servisu di Ski
komunitariu
Kennedy Academy for Sin 230 Skola “Charter” Horace Mann Pikenu, komunidadi di aprendizajen akademiku rigurozu di saúdi pa alunus ki spresa interesi na Splikason gratís, SAT y preparason pa MCAS, stájiu pa karera na Saúdi, prugrama di
Health Careers
ku konsentrason na
prufison di aria di saúdi; pesual y konselharia di alunu forti, apoiu intensivu pa alunu
servisu komunitariu, atividadi di lideransa pa juventudi, splorason kultural, klubi,
prufisiunal di saúde
basketbol
Lyon High School Sin* 80 *Alunus ta ben di Skola Lyon Inglês, Stória di USA 1 & 2, Fizika; Biulujia, Aljebra 1; Jiumetria, Aljebra/Jiumetria, Aljebra Avansa- Guvernason di alunu; klubis, splikason y tenpu di studu supervizadu ate 5:00
K-8; Skola Pilotu
du di Onra, txeu kursu di onra; Fransês, Spanhol, negosiu, asuntu glubal, skrita universitariu,
saúdi/preparason fiziku, arti vizual, multimidia, y konselharia
Madison Park
Nãu 1,250 Uniku Liseu Teckniku Tres akademia baziadu na karera, stajiu spesifiku di industria, rotason kliniku y ko-kulokason; Blue Cross Blue Shield Blue Scholars, splikason di MCAS, preparason di SAT pa alunus
Technical Vocational
Vukasional di Boston oportunidadi pa ten kreditu di skola y rekunhesimentu industria, sploratóriu vukusiunal pa anu di Harvard, mentor di Ernst & Young, Universidadi pa tudu alunu (Northeastern Univer-
High School
konpletu na grau 9 y prugrama akademiku konprensivu pa prepara alunus pa fazi skolha vukasisity); txeu klubi, Dream Writers, SkillsUSA, Siênsias, Matimátika, Robotika/Injinharia,
unal pa graus 10-12
Servisu di Enkomenda di Kumidadi, Aliansa Homoseksual Heteroseksual; guvernason di
alunu, JROTC, txeu desportu “varsity” y “JV”
Margarita Muñiz Sin 320 Skola Inuvason; preparason Kurikulu rigurozu na Spanhol y Inglês; Prugrama di preparason pa universidadi Expeditionary Dia di skola regular ate 6:00; prugrama dipos di skola ta kumesa 4:30
Academy
universitariu na dos lingua Learning; dia y anu skular alongadu; spriensa di aprendizajen nãu-tradisiunal dentu y fora di lukal
ki ta Inklui stajius, kursu universitariu, y prugrama orkestral El Sistema
New Mission High School Nãu 260 Skola Pilotu Kurikulu preparatoriu universitariu ku disiplinas AP: Lingua, Literatura, Kalkulus, Sienisas Anbien- Konselharia antis y dipos di skola; apoiu ku Trabadju di kaza, robotics, cheerleading,
tal, Storia di U.S., Biulujia, Stajiu pa Finalistas; Servisu Komunitariu; Konselharia; Rekuperason di dansa, basketbol, futebol amerikanu, futebol, atletismu, Konselhu di Finalista, debate,
Kreditu na Internet, na Sabádu y na F-Block; Avaliason di portfoliu dos vês pur anu
jornalismu, Grupu di Lideransa di Mentor di Mission Advocates, konselhu di alunus,
Susiedadi Nasiunal di Onra, Rekuperason di Kreditu
O’Bryant School of Sin 1,310 Skola di Izami, Graus 7–12 Kurikulu di priparason pa universidadi, ku konsentrason na siênsias y matimátika, Injenharia, Desportu, atividadi estra kurikular, prugrama di enrekesimentu akademiku, klubi di
Math & Science
y teknulujia Integrada ku umanidadis, kursu di kuadru di Onra y Kulukason Avansadu; múzika,
JROTC
kultura, Konselhu di Alunus, Susiedadi di Onra Nasiunal, Skola di Sabadu ku splikason
Quincy Upper School Sin* 510 Graus 6-12; * alunus ta ben Baccalaureate Internasiunal rigurozu, alunu, prufesor, konselheiru y mentor diversifikadu; tiatru, Disportu, inrikisimentu, preparason pa PSAT, trenu ISEE, splikason, arti, tiatru, muzika, y
di Quincy Elementary School arti vizual, muzika, Instruson di Mandarin y Spanhol. Inkorpurason di instutuíson storiku y kultural
pa enrikesi aprendizajen
otus prugramas akademiku
Snowden International Nãu 410 Studus Internasional y di lin- Rikirimentu di lingua stranjeru, storia, y siênsias (alunus ten ki pasa 4 anu di kada pa termina Splikason na tudu disiplina, preparason di SAT, mudelu United Nations, prugrama
School at Copley
guas stranjeru, preparason liseu); kurikulu di priparason pa universidadi;
atletiku, governu di alunu, BYOP (Boston Youth Organizing Project), prugrama di studu
universitariu, *prugrama IB *Prugrama di Diploma “Baccalaureate” Internasiunal: Mandarin, Japunês, Fransês, y Spanhol,
tiatru, arti, filmi, stájiu, kursu di universidadi, prugrama di studu / viajen
/viajen, klubi di dansa, xadrês, y tiatru.
TechBoston Academy Nãu 950 Graus 6-12; skola pilotu Kurikulu di preparason universitariu, disiplinas AP; matrikula duplu un universidadi lukal; teknulu- Preparason di MCAS, futebol amerikanu, basketbol, beizebol, futebol, cheerleading,
preparatoriu pa universidadi, jia integradu na tudu klasi; eletivu di teknulujia; konputador purtatil pa tudu alunu; dia alongadu voleibol, softbol, atletismu, luta livri, guvernu di alunu, Klubi di Livru di Finalista,
y teknulujia
fotografia, klub de puezia, sala di trabadju kaza, Grupu konsultivu, Technology Goes
Home, jornal eskular, Susesu pa Aitianu na skola (skola mas baxu), sentru di splikason,
ikipa di debati
Urban Science Academy Nãu 610 Skola pikinoti ku konsen- Konputador purtatil pa tudu alunu y pesual, teknulujia di studiu di muzika, idukason fora di idifí- Guvernason di alunus, klubi, desportu, Ikipa di Debate, splikason, stajiu, servisu kumutrason
na siênsias anbiental siu, iletivus na ekulujia urbanu, justisa anbiental; rekriason/idukason fora di idifísiu, lideransa di nitariu, klubi di teknulujia, klubi di arti, livru di finalista, ikipa di siênsias, splikason pa
y arti
alunu, liga di debati, statistika, robotika y 8 disiplina di kulokason avansadu (AP):biulujia, kimika, kunpanheru y prugrama di aprendizajen y di mentor, karate, splikason obrigatoriu di
Inglês, stória, statistika, Spanhol, psikulujia, y kalkulus
MCAS pa grau 10; klubi antis di skola di splikason y pikenu almosu AP
West Roxbury Academy Nãu 710 Preparason Universitariu ku Kurikulu di Umanidadi Integradu; Kursu di Kulokason Avansadu; kursu spesializadu na marketing, Desportu, Kuadru di Onra Nasiunal, Splikason, Klubi Aitianu, Klubi di Matimátika, Klubi
konsentrason na negosiu,
arti grafiku, media y marketing
ikunumia, fotografia, produson di TV, teknulujia di konputador y dezenhu di web
Latinu, Grupu di Mentor Rapazis/Mininas, Liga di Debati di Boston
VIzItA NoS PAjINA NA INterNet � www.bostonpublicschools.org
23

BOSTON
Public Schools
Focus on Children
CASh (kontinuason)
• Txeu “estra“ ki ta inklui seminariu di saúdi y
ben-estar, prugrama di desportu y atletiku, y
enrikesimentu akademiku na dia alongadu
• Apoiu di un duretor di involvimentu di alunus na
siênsias y na saúdi
• Parserus di skola: American Red Cross, Benjamin
Franklin Institute, Kumison di Saúdi Públiku di
Boston, Dorchester House, Generation Citizens,
Haitian American Public Health Initiative, Peer
Health Exchange, Mass Math & Science Initiative
y UMass Boston.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 10 96% 55% 89% 52% 81% 14%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 2
Dorchester Academy
18 Croftland Ave., Dorchester 02124
Kwesi Moody, Diretor
617-635-9730 Oráriu: 7:50–2:15
karaterístika Spesial:
• Un skola pikenu ku kurikulu akademiku rigurozu
y di preparason pa univerisdadi ku konsentrason
na negosiu y enprendurismu
• Disiplina di Kulokason Avansadu y di Onra
• AVID, un prugrama ki ta mutiva alunus trabadja
ku forsa y ten komu meta universidadi
• Oportunidadi di kulokason simultaniu ku UMass
Boston, Bunker Hill Community College y
Benjamin Franklin Institute
• Stajiu di karera ku grandis korpurason (TJX,
Marshall’s, TJMaxx y Fidelity)
• Sentru di Involvimentu di Família y Alunus
ki ta apoia famílias navega na skola y na
skritórius di distritu, ajuda rezolvi prublemas y
advoga pa famílias, y apoia dezenvolvimentu
y inplementason di planu di involvimentu di
famílias baziadu na skola.
• Liga di debate di Boston
• Prujetu di Servisu Komunitariu
• Txeu klubis y atividadis dipôs di skola
• Parsiaria: Bob’s Discount Furniture, Boston
Private Industry Council, Boston Urban Debate
League, Bunker Hill Community College, City
Lights, Inc., Northeastern University, Sovereign
Bank, TJX Companies Inc., Trefler Foundation,
UMass Boston.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 10 96% 59% 83% 48% 76% 13%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
� Restruturandu Anu 2
east Boston high School
86 White St., East Boston 02128
Michael Rubin, Diretor
617-635-9896 Oráriu: 7:45–2:05
karaterístika Spesial:
• Nôs lema: klasi, orgulhu y tradison
• Kuatu komunidadi pikenu ki ta oferesi un
anbienti akademiku karinhozu y ta prumovi
enpenhu di alunus ativu y relason puzitivu entri
adultu y alunus
• Kulokason avansadu y aulas di onras
• Eletivu na Akademia di Administrason,
Akademia di Saúde y Servisu Umanu, Midia, Arti
Vizual, y JROTC
• Konsentrason na alfabetizason na skola interu
• Vensedor di “Entrepreneurship Student
Distinction”, MGH Partnership Initiative, y
premiu di Verizon Hispanic Heritage
• Acreditason di Asosiason di Skolas y Universidadi
di Nova Inglatera (NEASC)
• Apoiu estra y splikason pa alunu di grau 9
atraves di rekursu na lukal y ajensias di fora
• Serimonia di Premiason Akademiku kada peridu
letivu y un Banketi Anual pa Premiason y Bolsa
• Sentru di Involvimentu di pais pa djuda pais
prendi sobri kurikulu di skola, pulitika, y
avaliason
• Splikason di MCAS, PSAT y SAT mas apoiu estra
pa alunus di grau 11 y 12 ki ka pasa MCAS ainda,
inkluíndu splikason antis y dipôs di skola y un
mentor
• Parserus di skola: Boston Private Industry
Council, Bunker Hill Community College, College
Access Collaborative, Dartmouth College,
Universidadi di Harvard, Massachusetts General
Hospital, East Boston Youth Worker Task Force,
Massport, UMass Boston y Boston Hotel.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 10 88% 64% 84% 54% 77% 22%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Sin Sin Sin Nãu
�Restruturandu Anu 2 – Sub-grupu
the english high School
144 McBride St., Jamaica Plain 02130
Sito Narcisse, Diretor
617-635-8979 Oráriu: 8:20–3:10
karaterístika Spesial:
• Skola públiku más antigu di país, fundadu na
1821
• Organizadu en dois komunidadi pikenu di
aprendizajen ku stajius y prujetus baziadu na
interese di alunus
• Prugrama estrakurikular estensivu, ki ta inklui
un revista di alunu ki ganha premiu, produson
dramatiku, desportu, Mudelu di Nasons Unidas,
y txeu otus klubi
• Kulokason na aulas avansadu di Inglês, kalkulus,
biulujia, Guvernu di Stadus Unidus, Storia di
Stadus Unidus, y Spanhol
• Prugrama di apredizajen di Lingua Inglês
Konprensivu (ELL) ki ta inklui kursu di
alfabetizason di Spanhol
• Seson di splikason di MCAS di Sabadu
• Kordenador di Pais ki ta komunika diretamenti
ku famílias, realizason di reunion mensal ku pais
y ta ranja rekursu komunitariu
• Sentru di Saúdi na lukal ki ta satisfazi nesesidadi
mediku y imusiunal di nos alunus y ta fazi
seminar di pais
• Ikipa di Apoiu di Alunu ki ta oferesi asistansia
akademiku y di konselharia
• Parserus di Skola: ACCESS, Boston College,
Universidadi di Boston, Sentru di Saúdi
Komunitariu di Brookside, Skola di Idukason
di Graduadu di Harvard, Simmons College,
Universidadi Suffolk, State Street Bank, Summer
Search y Boston Private Industry Council.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 10 84% 45% 73% 45% 73% 25%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 2; Skola “Turnaround”
excel high School
South Boston Educational Complex
95 G St., South Boston 02127
Stephanie Sibley, Diretor
617-635-9870 Oráriu: 7:20-1:40
karaterístika Spesial:
• Un prugrama preparatoriu pa universidadi
• Skola di tamanhu mediu ondi pesual ta
responsabiliza alunu pa ten aproveitamentu
elevadu
• Vensedor di Premiu School on the Move Prize
di 2007 pa EdVestors/Thomas W. Payzant komu
skola ki midjora mas na distritu
• Kursu di Kulokason Avansadu na kada disiplina,
ku aula di onra adisiunal y di enrekesimentu
sima Injinharia, NFTE, ley y orden, y Múzika
Afro-Amerikanu
• Kursus di teknulujias ki ta inklui Microsoft Office,
dezenhu di pajína di internet, y arti dijital
• Tres laburatoriu konpletu ku konputador y sinku
laburatoriu di konputador movel ki ta bai salas
di aula
• Stajiu na Federal Reserve Bank
• Apoiu akademiku adisiunal dipôs di skola,
ma atividadi estra-kurikular, stajius, y klubi
sima Robotics, Mudelu di Nasons Unidas,
Mock Trial, Klubi di Lei y Orden, Klubi di Filmi
Dokumentariu, y klubi di leitura
LICeu PA SIDADI INteru
• Kordenador di Pais ki ta trabadja di pertu ku
família
• Prugrama di Kursu di Rekuperason Twilight,
un oportunidadi di juniors y finalistas pa toma
kursu ki es ka pasa dipôs di skola pa es gradua
• Jerenti di Relason Komunitariu a Tenpu Interu pa
jiri tudu parsiaria y relason komunitariu
• Parserus di skola: Boston College, Liga di Debati
di Boston, Boston Private Industry Council,
Bunker Hill Community College, Federal Reserve
Bank di Boston, Universidadi di Harvard, Mass.
College of Art and Design, Mount Ida College,
Universidadi Northeastern, Universidadi Suffolky
y UMass Boston.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 10 98% 66% 94% 64% 98% 44%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Sin Sin Nãu Nãu
� Mesti Midjora Anu 2
Madison Park technical Vocational
high School
75 Malcolm X Blvd., Roxbury 02120
Charles McAfee, Diretor
617-635-8970 Oráriu: 7:40–2:00
karaterístika Spesial:
• Úniku liseu tekniku/vukasiunal di Boston’s
• 18 kapitulu 74 prugramas di sertifikadu tekniku
vukasiunal aprovadu
• Disiplinas bazi akademiku y prugrama
vukasiunal
• Tres akademia konsentradu na karera
• Oportunidadi di Prepara tudu alunus na
teknulujia pa resebi kreditu di universidadi y
rekunhesimentu di industria
• Koperason ku Industrias, mentor di trabalhu, y
klinika pa dezenvolvi abilidadis di karera
• Sertifikadu pa Sistema di Idukason di Automovel
pa Joven, Asosiason Nasiunal di Kuidadu
di Saúdi, PrintED (prugrama di inpreson),
Fundason Nasiunal di Idukason di Automovel, y
Departmentu di Saúdi Públiku di Mass.
• Menbru di SkillsUSA, parsiaria di alunus,
prufesor, y industria trabalhandu djuntu pa
asegura ki Amerika ten mon di obra kapas
• 100% di alunu na Prugrama di Asistenti
di Enfermajen resebi lisensa di Asistenti di
Enfermajen pa Krus Vermelha di Massachusetts
na 2007
• Menbru di Susiedadi Nasiunal di Kuadru di Onra
• OSHA 10 sertifikadu na tudu prugrama
vukasiunal.
• Prugrama di kulokason duplu ku universidadi
lukal.
• Parserus di Skola: Boston Private Industry
Council, Boston Rotary Club, Bunker Hill y
Roxbury Community Colleges, College for Every
Student – Universidadi Northeastern, Comcast,
Institutu di Kankru Dana Farber, Gilbane, Berry,
y konpanhía di konstruson Turner, Sentru di
Riabilitason Hebrew, Keys to Success/Village
Automotive, Quirk Automotive
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 10 81% 33% 78% 31% 68% 9%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 2
AkADeMíAS DI MADISoN PArk hIGh
SChooL
Akademía di konstruson, Dezenhu y
transporti
Robert Kleiman, Diretor di Akademía
617-635-8968
Reparason di karu, teknulujia di auto,
Karpintaria, Reparason apôs Kulizon, Iletrisidadi,
Manutenson di Garajen, Kanalizason, Mekanika
da pezada, Metalurjia
Akademía di Saúde y teknulujia
Hamid Gharooni, Diretor di Akademía
617-635-8976
Kusmotolojia, Arti Kulinaria (inkluindu padaria)
Asistenti Dentáriu, Servisus Ospitalar, Asistenti
Médiku, Infermera Ausiliar, Teknulujia di
Skritóriu, Servisu Teknulojiku di Informason,
Dezenhu Grafíku, Produson di Inpreson,
Prugrama y Dezenvolvimentu di Web, Produson
di TV y Film
24 INtroDuzINDu SkoLAS PúBLIku DI BoStoN 2012
Akademía di Novatu
Kathleen Dawson, Diretor di Akademía
617-635-8964
Preparason akadêmiku rigurozu, apoiu,
enrekesimentu akadêmiku y prugrama
sploratoriu pa prepara alunus selesiona un di kes
18 prugrama tekniku/ vukasiunal oferesidu pa
kês três akademia
Quincy upper School (Grau 6-12)
Alunus di grau 5 ki sta na Quincy Elementary School
ten preferênsia na kulokason pa grau 6. Ta speradu,
ki si tiver, lugar pa grau 9-12, ta ser reduzidu. Pur
favor konsulta pájina 18.
Snowden International School na
Copley
150 Newbury St., Boston 02116
Kerry Tondorf, Diretor
617-635-9989 Oráriu: 8:00–2:20
karaterístika Spesial:
• Skola interu ta konsentra na Linguas di Mundu y
Studus Internasional. Tudu alunu ten ki konpleta
kuatu anu di mesmu língua stranjeru (Francês,
Japonês, Mandarin, Spanhol) y kulokason pa
skola ta ser baziadu na skolha di língua
• Kurikulu preparatóriu rigorozu pa universidadi
• Sta lukalizadu na kuatru idifísiu na aria di Copley
Square
• Kulokason avansadu y prugrama di
Baccalaureate internasional di AVID (Avansu
atraves di Determinason Individual)
• Novu prugrama internasiunal di diploma
Baccalaureate
• Apoiu akademiku atraves di Prugrama di Mentor
Princeton, Asistensia y Splikason dipôs di skola
• Reunion semanal pa pais reuni ku tudu prufesor
di disiplina baziku di alunus na mesmu tenpu
• Pesual pa apoia pais ku prublemas relasiunadu
skola
• Parserus di skola: Freedom House
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 10 99% 72% 86% 57% 84% 28%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 1
techBoston Academy (6-12)
9 Peacevale Rd., Dorchester 02124
Mary Skipper, Diretor
617-635-1615 Oráriu: 7:30–2:30 Seg.,
Ter., Kin. Ses.
7:30–11:00 Kuarta Fera
karaterístika Spesial:
• Skola pilotu ku 950 alunus na grau 6-12 ki ta
oferesi un kurikulu preparatoriu pa universidadi
ku konsentrason na teknulujia y aprendizajen
atraves di prujetu na tudu disiplina
• Prugrama di dia alongadu pa tudu alunu ku
variu apoiu akademiku
• Vensedor di varius premius y rekunhesimentu
ki ta inklui premiu Model Secondary School and
Innovative High School di Fundason Gates
• Desportu konpletu y atividadis dipôs di skola pa
tudu grau
• Aprendizajen y splikason personalizadu
• Enrekesimentu di veron
• Prugrama di Inkluzon Tutal
• Asesu a trabadju y stajiu relasiunadu ku
teknulujia
• Konputador portatil pa tudu alunu, y uzu
intensivu di Smartboards, PDA, skaner, makina
dijital, y vidiu konferênsia
• Disiplina di onra y klasi avansadu ku
oportunidadi di matrikula duplu
• Aulas di teknulujia avansadu, ki ta inklui arti
dijital, aplikason di dezenhu grafiku di Adobe,
prugramason di konputador, y E-commerce
• Parserus di skola: Fundason Bill and Melinda
Gates, Boston Digital Bridge Foundation,
Enfrentandu Storia y Nos Mesmu, Sentru di
Saúdi Codman Square, Boston Private Industry
Council, Suffolk University, Wentworth Institute
of Technology y UMass Boston.
MCAS y AYP 2011: Rezultadu ka sta dispunivel.

urban Science Academy
Na West Roxbury Education Complex
1205 VFW Parkway, West Roxbury 02132
Nicole Gittens, Diretor
617-635-8930 Oráriu: 7:20-1:40
karaterístika Spesial:
• Skola novu pikenu ku kurikulu preparatoriu
pa universidadi, ku konsentrason na Siênsias
anbiental, teknulojia y arti
• Kursu di Kulokason Avansadu: biulujia, kalkulus,
kimika, Statistika, Guvernu di Stadus Unidus,
Arti Linguístiku, psikulujia y spanhol
• Konputador portatil y teknulujia di midia
• Nos valor di bazi: rigor, Klaridadi, Komunikason,
Apoiu, Susesu
• Eletivu: múzika instrumental, reparason di PC,
networking, psikulujia, debate, bio-teknulujia,
jornalismu, livru anual di klasi, futografia dijital,
y arti vizual
• Instalason novus ku laburatoriu di siênsias y di
konputador mudernu, sala fora di idifisiu, parki,
riu y trilha di anda pertu skola
• Oportunidadi di stajiu y otus apoiu atraves di
parserus di komunidadi
• Prugrama dipôs di skola forti pa tudu alunu
• Oportunidadi di lideransa pa alunus
• Ensinu konpartilhadu di aula bazi na grau 9 y 10
• Involvimentu forti di família y komunidadi,
apoiadu pa nos kordenador di família y
komunidadi a tenpu interu
• Parserus di Skola: Art Science Prize Foundation,
Private Industry Council, Trefler Foundation,
Institutu Ikulojiku Urbanu, Ospital Brighams &
Woman’s.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 10 88% 73% 77% 49% 81% 23%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Sin Sin Nãu Nãu
West roxbury Academy
West Roxbury Education Complex
1205 VFW Parkway, West Roxbury 02132
Rudolph Weekes, Diretor
617-635-6956 Oráriu: 7:20-1:40
Karateristikas spesial:
• Kurikulu rigurozu ku enfazi na negosiu, arti
grafiku y marketing pa prepara alunus pa
universidadi, karera y servisu
• Kursus na marketing, ikunomia, fotografia,
produson di TV, teknulujia di informatika, y
dezenhu di web
• Konsentrason na kria lideransa forti di alunu y
komunidadi dentu di skola
• Inkluzon di Alunus ki Sta ta Prendi Inglês y di
Idukason Spesial na sala di aulas y atividadi di
lideransa
• Stajiu ku duplu matrikula na universidadis di aria
• Susesu na MCAS di stadu
• Rekunhesidu pa Susiedadi di Onra Nasiunal
• Idukador di Boston do Anu y Prufesor
Sertifikadu pa Konselhu Nasiunal
• Resipienti di txeu fundus y premius, ki ta inklui
Adobe Corporation, Fundason William Jefferson
Clinton, Facing History, Roxbury Film Festival
(partisipason di alunu) y Boston Architectural
College
• Oportunidadi pa viajen na Stadus Unidus y pa
fora di país
• Txeu atividadis estra-kurikular, ki ta inklui
desportu “varsity” y “junior varsity”
• Parsiaria ku Turner Broadcasting
MCAS y AYP 2011: Rezultadu ka sta dispunivel.
LICeu PA SIDADI INteru | LISeu ku ADMISoN SPeSIAL
Liseu ku
Admison
Spesial
Es skolas ki ta sigui ten rekerimentu spesial pa
admison y ka sta na lista di Aplikason pa Liseu.
Por izemplu, skola pode rekeri un intrevista ó
aprezentason di un portfóliu. Três skola di izami
di admison ta setata alunus baziado na sés média
di pontu y rizultadu na izami di entrada (konsulta
pajína 6). Telefona pa kalker Sentru di Informason
di Família pa promenoris.
Le keL LI PrIMeru!
Dipôs di “spesialidadi” di kada skola nhos ta
inkontra rizultadus di skola interu na testi di 2011
di Massachusetts Comprehensive Assessment
System (MCAS) na língua inglês (ELA) y
matimátika. Tanbén nhos ta inkontra rizultadu
di Prugresu Adikuadu Anual (Adequate Yearly
Progress, ó AYP). Pa sabe ses signifikadu, nhos
konsulta pájina 6, “Entendi Rezultadu di MCAS y
AYP ”.
� Prugrama di baxu podi muda. Alguns
skolas y prugrama podi ka sta dispunivel na
2011–2012. Pa informason mas atual na nhos
skolhas di skolas, pur favor vizita nos site di
internet o txoma kalker Sentru di Rekursu di
Família, ki sta na pajína 28.
Boston Adult technical Academy
429 Norfolk St., Dorchester 02124
Sheila Azores, Diretor
617-635-1542 Oráriu: 10:00-4:20
karaterístika Spesial:
• Prugrama alternativu novu pa alunus di idade
19-22 anu
• Ta da un Diploma di Skola Públiku di Boston
• Prugrama akadémiku na Inglês, matimátika,
siênsias, y studu susial
• Imerson Prutejidu na Inglês pa alunus di ki sta ta
prendi Inglês
• Konputador na sala di aula
• Prugrama Credit Recovery
• Treinu dipôs di skola di abilidadis baziku di
enpregu
• Opson di dupla matrikula na universidadi di 2
anu
• Prugrama di splorason di karera
• Treinadoris di Graduason
• Splikason di MCAS dipôs di skola
• Asistensia ku matrikula pa universidadi y possekundariu
• Parserus di Skola: Benjamin Franklin Institute,
Company One, Huntington Theatre, Private
Industry Council y Roxbury Community College.
MCAS y AYP: Menus ki 10 alunus fazi testi.
Boston Arts Academy
174 Ipswich St., Boston 02215
Linda Nathan y Carmen Torres, Ko-Diretors
617-635-6470 Oráriu: 7:55-3:55
Seg.-Kinta
7:55-1:30 Sesta
Alunus mudu o ku difikuldadi di audison:
617-635-6542 (TTY);
617-635-6470 ext 526 (só vôs)
karaterístika Spesial:
• Prujetu ki ta kulabora ku Skolas Públiku di
Boston y Prufisional Arts Consortium: Berklee
College of Music, Boston Architectural College,
The Boston Conservatory, Emerson College,
Massachusetts College of Art and Design, y
School of the Museum of Fine Arts
• Ta oferese un altu nivel di treinu na dansa,
múzika, tiatru y arti visual na kontestu dun
kurikulu di preparason pa universidadi
• Atenson individual pa kada alunu pa nos pesual
sprienti y ganhador di premiu
• Aulas di preparason di PSAT y SAT
• Ten susesu dipôs di graduason: 94% di nos
primeru klasi ki gradua bai pa universidadi
• Un liseu ku inkluzon total, ki ta oferesi servisus
pa alunus surdu y ku difikuldadi di audison y
alunus ku nesesidadi spesial
• Kulokason duplu dispunivel ku universidadi
parseru
• Bolsas di studu dispunivel pa arti na veron
• Komunidadi di alunus forti y ki ta apoia
• Parsiaria ku itus instituíson sima Orkestra
Sinfonika di Boston, Muzeu di Belas Arti, Ospital
Children’s, Boston University, Universidadi Tufts
y otus ki ta oferesi rekursu y oportunidadi pa nos
alunu
• Ten un prusesu spesial di admison, ki ta inklui un
prezentason ô un entrevista
• Rekerimentu pa aplika dispunivel na :
www.bostonartsacademy.org
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 10 100% 84% 92% 57% 97% 37%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Sin Sin Nãu Nãu
� Mesti Midjora Anu 1
Boston Community Leadership
Academy
Edifisiu Idukasiunal Hyde Park
655 Metropolitan Ave., Hyde Park 02136
Brett Dickens, Diretor
617-635-8937 Oráriu: 8:00-3:15
Sugunda-Kinta;
8:00-11:30 Sexta
karaterístika Spesial:
• A pilot school with a Kurikulu preparatoriu pa
universidadi ku tema di lideransa komunitariu
• Sala ku poku alunu y dia di aula alongadu
• Rekerimentu akademiku pa tudu alunu: izibison,
prezentason di portfoliu, y aprendizajen
struturadu di servisu komunitariu atraves di un
Prujetu Final (Capstone) pa Finalista
• Prugrama Desportivu ku Brighton High School
• Disiplinas di Kulokason Avansadu: Konpuzison di
Inglês, kalkulus y kimika
• Idukason personalizadu ki ta inklui prugrama di
Konselhu y Ikipa di Apoiu a Aprendizajen
• Prugrama di splikason “Aim High” ku Boston
Partners in Education
• Prugrama dipôs di skola pa grau 9
• Sentru di Saúdi na lukal abertu pa alunu y ses
família
• Kordenador di Apoiu a Famílias ki ta djuda
pais ku prusesu di matrikula, Open House,
konferênsia ku prufesor, ajuda na reunion,
universidadi y seminariu di MCAS
• Parserus di Skola: ArtScience, Boston Teacher
Residency, Mass Insight, Tenacity, WriteBoston,
Boston College, y Universidadi Harvard
• Prusesu spesial di kulokason: Txoma skola pa
marka un vizita y/ô un intrevista.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 10 93% 71% 88% 68% 88% 36%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Sin Sin Nãu Nãu
� Mesti Midjora Anu 1 – Sub-grupu
VIzItA NoS PAjINA NA INterNet � www.bostonpublicschools.org
Boston Day and evening Academy
20 Kearsarge Ave., Roxbury 02119
Beatriz McConnie Zapater, Diretor,
617-635-6789 Oráriu, Prugrama di dia:
Sugunda-Kinta 9:00-2:15
Sesta-Fera 9:00-11:25
Prugrama di Noti:
1:15-6:45 Sugunda-Kinta
karaterístika Spesial:
• Un skola charter di Horace Mann, ki ta servi 355
alunus na tres prugramas:
• Prugrama di dia pa alunus ki sta bai liseu pa
primeru ves ku idadi entri 16-18
• Prugrama di noti pa alunus di 16–22 ki stevi
na liseu y sta ta transfiri o volta pa skola
• Aprendizajen a distansia, pa alunus ki
sirkunstansias di vida ka ta permiti-s sta na
aula ku regularidadi
• Atenson individual pa tudu alunu, ku prugramas
di apoiu akadêmiku y nãu-akadêmiku,
prupurson pikenu prufesor-alunu, saúdi, y
konselharia
• Kuríkulu inuvativu baziadu na konptênsia pa
alunus ki ka ten tidu susesu na otus skolas:
Prugresu di alunus na ses propriu pasu y ta ser
dadu un diploma kuadu es mostra duminíu
na un grupu di konptênsia atinjindu padron,
pasandu MCAS, y prezenta un prujetu final
(capstone)
• Indu na direson di rekursu di teknulujia y sentru
di midia mudernu
• Ta apoia un forti relason entri skola-kaza komu
xavi di susesu di alunu
• Ta konsentra na alunus ki é responsável pa ses
própriu idukason
• Un Sentru di Planiamentu Pos Graduason ki ta
involvi kulokason y planiamentu pa vida dipôs di
liseu
• Menbru di Coalition of Essential Schools
• Prugrama tipu “Annual Outward Bound”
• Parseru di Skola: Boston Partners in Education
• Ten un prusesu spesial di adimison: Telefona
pa 617- 635-6789 Ext. 109 o kalker Sentru di
Rekursu pa Família pa mas informason.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 10 96% 68% 91% 43% * *
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu * Nãu *
�Restruturandu Anu 1
Boston Green Academy
Edifisiu Idukasiunal South Boston
95 G St., South Boston 02127
Jeff Liberty, Diretor
617-635-9860 Oráriu: 8:30-3:36
Seg.-Kua.-Ses;
8:30-2:33 Ter. & Kin.
• Un skola “Charter” Horace Mann, parti di Skolas
Públiku di Boston, enkuantu el ta ten iberdade
y responsabilidadi di ten rezultadu ki Skola
“Charter” di Commonwealth
• Preparason pa tudu alunu - spesialmenti pa kes
ku difikuldadis - pa ser lider di keston anbiental
y ativismu, pa vivi ses vida di forma responsavel
y sustentavel, y pa sta preparadu pa ten susesu
na un ekunumia kresenti “verdi”
• Tema “verdi” prezenti na tudu disiplina
• Aulas di siênsias, ki ta inklui Fizika, Biulujia,
Kimika y Siênsias Anbiental AP, asin komu stajiu
y prujetus
• Aulas di umanidadis ki ta konbina ku studus
susial y alfebetizason
• Aula di apoiu na alfabetizason y matimátika pa
graus 9 y 10 ki ta presiza di ajuda estra
• Spanhol komu lingua mundial izijidu pa graus di
9-11
• Splikason dipôs di skola, klubi, preparason pa
SAT, guvernason di alunu, desportu y stajius
• Parserus di Skola: Facing History and Ourselves,
Hyde Square Task Force, New England Aquarium,
Environmental League of Massachusetts,
Art Institute di Boston/Universidadi Lesley,
Boston Partners in Education, Sentru di
Saúdi Komunitariu South Boston, La Allianza
Hispanica, y otus
• Admison: Admison pa loteria; tudu alunu ki ta vivi
na Boston é ilejivel pa aplika pa graus 9 (numeru
limitadu di transferênsia dispunivel pa graus
10-12); formulariu kurtu pa aplika é rekiridu, ate
Sesta-Fera, 2 di Marsu di 2012, 4 di tardi
• Mas informason y formulariu di aplikason: www.
bostongreenacademy.org
25

BOSTON
Public Schools
Focus on Children
Boston International high School
100 Maxwell St., Dorchester 02124
Nicole Bahnam, Diretor
617-635-9373 Oráriu: 8:00-2:30
karaterístika Spesial:
• Liseu Boston International y Newcomers
Academy é spesialmenti dezenhadu pa sirvi
un grupu diversu di Alunus ki Sta ta Prendi
Inglês.
• Kurikulu preparatoriu di universidadi dezinhadu
pa ensina alunus Inglês enkuantu es ta prendi
otuas materias di forma rigurozu
• Pesual dedikadu ki ta refliti diversidadi kultural
y linguístika di alunus y ta komunika di forma
ifetivu ku famílias y parseru komunitariu
• Prugrama vibranti depois di skola y Sabadu
oferesendu apoiu akademiku y enrikesimentu
• Novus laburatoriu di biulujia y kimika ki ta
oferesi aprendizajen paratiku pa anbus disiplina
• Prugrams di arti oferesidu en kulaburason ku
Sociadad Latina y Servisu di Enrikesimentu di
Jovens y Família
• Ligason ku Universidadi ta inklui TAG y UMass
Boston y RYSE ku Universidadi di Harvard
• Prugrama forti di desportu pa rapazis y mininas
ki ta oferesi futebol, volei, basketbol, y beizebol
• Preparason pa SAT dipôs di skola pa alunus di
grau 11
• Parserus di Skola: Boston College, Pulisia
di Boston: Prugrama Sploratóriu di Polisia,
Prugrama pa Universidadi Bottom Line, Prugrma
Comprehensive School Age Parenting, Prugrama
di preparason pa SAT Let’s Get Ready, RYSE di
Universidadi di Harvard, TAG y matrikula duplu
na UMass Boston, Urbano Art Program, Write
Boston
• Ten un prusesu spesial di adimison: Alunus ta ser
admitidu di’akordu ku ses prova di admison di
língua. Pa informason txoma Sentru di Rikursu
Familiar di Zona Norti 617-635-9010.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 10 100% 40% 96% 74% 47% 9%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 1
Boston Latin Academy
205 Townsend St., Roxbury 02121
Emilia Pastor, Diretor
617-635-9957 Oráriu: 7:20-1:40
karaterístika Spesial:
• Skola preparatoriu di universidadi pa graus 7–12
• Skola ku Izami di Admison: Ta aseita graus 7 y 9
di’akordu ku ses media di pontu (GPA)
• Ta realsa iselensia akadémiku y ta oferese un
anbienti karinhozu
• Ten un iselenti rekorde di kulokason di alunus na
universidadi
• Ten un ikipa di prufesoris ki ta disafia y enkuraja
alunus
• Ta oferese kursu di Kuadru di Onra y Kulokason
Avansadu na tudu disiplina
• Ten un prugrama izenplar di splikason dadu pa
kulegas
• Ta partisipa ativamenti na Junior Classical
League a nivel di stadu y nasional (konptison di
Latin)
• Dezignadu Liseu Eselenti di Amerika pa U.S.
News y World Report
• Txeu klubi y organizason dipôs di skola
• Parsiaria ku Berklee College of Music y IBM.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 7 100% 98% 98% 72%
Grau 8 99% 93% 94% 66% 93% 33%
Grau 10 100% 100% 100% 100% 100% 93%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Sin Sin Nãu Nãu
Boston Latin School
78 Ave. Louis Pasteur, Boston 02115
Lynne Mooney Teta, Diretor
617-635-8895 Oráriu: 7:45-2:15
karaterístika Spesial:
• Skola públiku más antigu di U.S., fundadu na
1635
• Ta sirvi un populason di 2,440 alunus
diversifikadu ikunomikamenti y susialmenti di
grau 7 pa 12
• Skola ku izami di adimison: alunus ta ser
admitidu pa grau 7 y 9 baziadu na rezultadu di
testi y média di pontus (GPA)
• Kurikulu dezafianti di Onra, ku 22 disiplinas
diferenti di Kulokason Avansadu alen di
disiplinas regular
• Komunidadi di Aprendizajen Pikenu pa tudu
grau 7 y 8 pa djuda tranzison pa anbiente
akademikamenti izijenti di BLS
• Apoiu na skola pa alunus di tudu nivel, asin
komu un ligason ku Children’s Hospital pa djuda
alunus, pais, pesual ku asuntus di adulesênsia
• Txeu prêmiu, ki ta inkluikes ki resibidu na 2010:
2 semi-finalista na bolsa di studu di National
Achievement; 49 alunus ku National Merit
Commended, 7 semi-finalistas na National
Merit Scholarship Corp.; y 7 na National Hispanic
Scholars (College Board)
• Grandi grupu di koru y múzika instrumental,
ku muzikus selesiunadu di tudu distritu,
rekunhesidu komu All State, y toka ku Boston
Pops
• Aseitason na Universidadi: 99%
• Opurtunidadi estra-kurikular stensivu, atletiku,
servisu komunitariu y opurtunidadi artistika
• Partisipason ativu di na Konselhu Lukal di Skola,
Konselhu di Pais, Asosiason Kaza-Skola; y txeu
pais voluntariu na ses skola
• Txeu parserus ativus, ki ta inklui: Universidadi di
Boston, Children’s Hospital, Dana Farber, Muzeu
Isabella Stewart Gardner, y State Street Bank.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 7 100% 98% 100% 89%
Grau 8 100% 99% 99% 92% 94% 32%
Grau 10 100% 100% 100% 100% 100% 96%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Sin Sin Sin Sin
Community Academy
25 Glen Road, Jamaica Plain 02130
Carol Bradley Moore, Diretor
617-635-7734 Oráriu: 8:00–2:15
karaterístika Spesial:
• Un liseu alternative, pikenu ki ta djuda alunus ki
ka tevi susesu na skolas tradisiunal
• Prusesu di admison spesial: Alunus ten ki ser
kulokadu atraves di Departamentu di Idukason
Alternativu o ten aprovason spesial di diretor pa
aplika
• Sala di aula pikenu – ku 14 alunus o menus
• Splikason antis y dipôs di skola
• Konselheru individual pa kada alunu
• Konselharia di Universidadi
• Aulas di preparason pa MCAS y universidadi
• Ta konsentra na aprendizajen ku pratika
• Vizita di studu frekuenti ki ta universidadi lukal y
feiras di universidadis
• Parserus di skola: School Community
Consultation and Treatment (SCCAT),
Universidadi Harvard, Bottom Line, City Year,
Diploma Plus, Roxbury Community College,
Klinika Komunitariu di South End, TERI Financial
Aid, y UMass Dartmouth.
MCAS y AYP 2011: Menus ki 10 alunu toma testi
Fenway high School
174 Ipswich St., Boston 02215
Sta ta muda pa 67 Alleghany St., Roxbury 02120
mas tardar na Setenbru 2013
Peggy Kemp, Diretor
617-635-9911 Oráriu: 8:45-3:35
Segunda,Kuarta,Kinta
8:45-2:22 Tersa-Fera
8:45-1:05 Sesta-Fera
karaterístika Spesial:
• Fundadu na 1983, tornandu un di kes seis skola
pilotu orijinal di Boston na 1994
• Un sistema di idukason di três vias: konpetison
akadêmiku, relason personalizadu entri prufesor
y alunu, y koluburason ku kumunidadi
• Ta uza portfóliu, prujetus, y izibison pa midi
dezenpenhu di alunus
LISeu ku ADMISoN SPeSIAL
• Ventures, un prugrama di stajiu di seis-semana
pa tudu finalista
• Susesu di Alunu: 100% di finalistas gradua na
2008, 2009 y 2010, y 90% di klasi di 2011 foi
aseiti na Universidadi
• Alunu y pesual diversifikadu, respeitozu ku
spiritu di komunidadi
• Ikipa forti di Apoiu a Alunu
• Dupla matrikula ku Emmanuel College
• Grupu di Konselharia di alunus: alunus ta forma
ligason forti ku pesual y kolega di skola na 4 anu
di djuntu
• Parserus di Skola: Blue Cross Blue Shield di
Massachusetts, Muzeu di Siênsias di Boston,
Boston Teacher Residency, Children’s Hospital,
Project Hip Hop, Institutu di Kankru di
Dana-Farber, Emmanuel College, Fakuldadi di
Idukason di Universidadi Tufts Facing History
and Ourselves, Skola di Prugrama di Lideransa di
Harvard, Muzeu Isabella Stewart Gardner, Sentru
Teknulojiku di Peskiza Pfizer (RTC)
• Prusesu special di admison: txoma skola pa mas
detalhi o vizita www.fenwayhs.org.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 10 100% 95% 100% 84% 100% 41%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Sin Sin Sin Sin
Greater egleston Community high
School
80 School Street, Roxbury, 02119
Julie Coles, Diretor
617-635-6429 Oráriu: 8:00-2:00 Seg-Kin.
9:00-3:00 Sesta
karaterístika Spesial:
• Tres prugrama separadu pa prumovi preparason
pa universidadi y karera
• Konsentradu na lison ki alunu é sentru,
lideransa, abilidadis di vida y aprendizajen
kulaburativu
• Instruson alinhadu ku padron di stadu y di
distritu pa prumovi aprendizajen atraves di
pensamentu kritiku, peskiza, y abilidadi di
artikula ideias
• Uzu txeu tipu avaliason baziadu na dezenpenhu
inkluíndu portfolius, pikenus prujetu di
aprendizajen kolaburativu, spuzison, trabadju
individual na klasi, y MCAS
• Atividadi a volta di família: orientason, lanxi di
dia di Ason di Grasa, Serimonia di Premiason di
Parsaria di Susesu y partisipason na Konselhu
Diretivu
• Persentajen elevadu di admison anual na
universidadi (90%–100%)
• Treinu di kareira, City Year, y prugrama GEAR UP
• Involvimentu siviku y servisu komunitariu na
Boston
• Debati na skola, dezafiu akademiku, y klubi
• Kursu a nivel universitariu na skola y na
universidadi
• Parserus di skola: 826 Boston, BNN-TV,
Biblioteka Públiku di Egleston, Egleston YMCA,
Enfrentandu Storia & Nos Mesmu, Digital
Alliance, Konferensia pa komunidadi y Justisa,
Liseu New Mission (Kursu di AP), UMass Boston,
Simmons College, Universidadi Northeastern,
Bunker Hill Community College, Roxbury
Community College, Urban Edge, Harvard Brown
• Admison baziadu na intrevista y prusesu di
seleson: telefona pa skola pa informason.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 10 89% 39% 52% 8% * *
AYP 2011: Menus ki 10 alunu ki fazi testi
edward M. kennedy Academy for
health Careers
Graus 9-10: 10 Fenwood Rd., Boston 02115
Graus 11-12: 110 The Fenway, Boston 02115
617-373-8576 Oráriu: 7:25-2:30
karaterístika Spesial:
• Un liseu seguru ku forti kurikulu preparatoriu
pa universidadi ki ta konsentra na saúdi,
Matimátika, Inglês, Lingua Stranjeru, Siênsias,
Stória y teknulujia pa alunus ki ten nesesidadi di
ten susesu na universidadi y na kanpus di saúde
• Lukalizadu na Universidadi Northeastern: Nos
alunus podi uza laburatoriu di universidadi di
siênsias y kunputador, biblioteka, y otus rekursu
• Lukal di aprendizajen diversifikadu y respeitozu,
ondi alunus sta enpenhadu na ses propriu
susesu y pesual ta kredita na putensial di kada
alunu
26 INtroDuzINDu SkoLAS PúBLIku DI BoStoN 2012
• 60% di prufesor ku sertifikason duplu na aria ki
es ta ensina y idukason spesial
• 30% 30% di prufesor ku sertifikason pa ensina
Alunus ki Sta ta Prendi Inglês
• Stajius, servisu komunitariu, spriensia di
trabadju, y prugrama di veron na aria di kuidadu
di saúdi
• Un skola Charter Horace Mann Charter, ku
liberdadi spesial pa sigi prugrama akademiku
inuvativu, dezafianti y estrakurikular
• Kulokason avansadu pa alunus di biulujia,
Inglês, statistika y kalkulus avansadu ku otus
disiplina di onra y kulokason avansadu na planu
• Konselharia individual y apoiu pa alunus aserka
di asuntu akadémiku, pesual y susial
• Sosiedadi di Onra Nasiunal, basketbol, Healthy
Decision Making Club, otus klubis, koru,
konselhu di alunus, livru di finalista, iventu
susial y vizita di studu
• Parserus di Skolas: Ospital di Brigham &
Women, Universidadi di Northeastern, Ospital
Massachusetts General, Center for Community
Health Education (CCHERS), Ospital Children’s
Harvard Pilgrim Health Care Foundation, TJX
Companies,.
• Prusesu Spesial di Admison: vizita
www:kennedyacademy.org; nu ta rekumenda
un seson di informason.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 10 100% 85% 95% 63% 88% 27%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Sin * Sin *
Lyon high School
95 Beechcroft St., Brighton 02135
Deborah Rooney, Diretor
617-635-7945 Oráriu: 8:25-3:30
Liseu Lyon ta ta inklui graus 9–12 na 2012-2013.
karaterístika spesial:
• Un komunidadi di Aprendizajen baziadu na
kulabutason entri alunus, pesual y família ondi
pesual ta rekonhesi pontu forti di alunu y oferesi
apoiu na arias ki ta mesti milhuria
• Skola pilotu ki ta oferesi un prugrama inkluzivu
di idukason konpletu
• Turmas pikenu
• Apoiu individual pa alunus atraves di un forte
prugrama di konselharia
• Kurikulu di preparason pa universidadi
• Utilização do Kuadrus SMART (kuadru interativu)
komu feramenta di ensinu
• Uzu di “Naviance” pa djuda alunus rezolvi metas
pós-liseu y plania adekuadamenti
• Aula di preparason pa PSAT y SAT
• Mudelu di ko-ensinu
• Prufesoris altamenti kualificadu: tudu profesore
tên diploma di mestrado y é duplamenti
licensiadu na ária di disiplina ki es ta ensina y di
idukason spesial
• Parserus di Skola: Walker Home and School,
Boston College, y Wheelock College.
* Garantia de admison pa alunus di skola Lyon
ki sta ta aplika pa grau 9.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 10 100% 82% 96% 73% 93% 67%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu * Nãu *
Margarita Muñiz Academy
20 Child St., Jamaica Plain
Dania Vazquez, Diretor
617-470-6907 Orariu: 9:00–4:15
Margarita Muñiz Academy é un propustu Skola
Inovativu di BPS. Si aprovadu pa Lumitê Skular di
Boston, ta ser na Outonu di 2012. Skola tava aseita
80 alunu di grau 9 na ses primeru anu y ta spandi
un grau pur anu ate konpleta 400 alunus na graus
9-12 na 2015.
karateristika Spesial:
• Úniku Liseu Bilingi di Dos-via na Boston, ki ta
prepara alunus pa ser sidadon envolvidu y lider
ki é fluenti na Inglês y na Spanhol
• Dezafianti, kurikulu kulturalmenti relevanti
ataves di aprendizajenbaziadu na prujetu, arti y
teknulujia.
• Abertu pa tudu alunu na Boston atraves di
prusesu di kulokason di alunu: Alunus ki aplika
pa grau 9 pa 12 ten ki partisipa na un avaliason
y un reunion ku ses família y diretor di skola;
Muñiz Academy �

Muñiz Academy (kontinuason)
prioridadi di admison ta ser dadu a alunus ki
gradua di skolas mediu di BOS ku prugrama di
bilingi di dos-vias inkluíndu Sarah Greenwood,
Rafael Hernández , Joseph Hurley, y John
McCormack.
• Mudeladu na skola altamenti aklamadu na
Boston di bilingi di dos-via Skola K-8 Rafael
Hernández
• Kurikulu preparatoriu universitariu rigurozu
ensinadu pa Inglês y Spanhol
• Spetativa elevadu pa tudu: tudu alunu ki gradua
ta ser aseiti na un universidadi di 4 anu
• Oportunidadi pa konpiti pa Bolsa di Studu
Universitariu “Muñiz Academy”
• Konsentrason forti na oferesi dezenvolvimentu
spandidu di alta kualidadi y tenpu di
planiamentu komun aumentadu pa profesoris di
bazi
• Txeu oportunidadi pa envolvi famílias, inkluíndu
2 konferensia di pais-prufesor kada anu y eventu
spesial
• Prugrama di dos semana intensivu na veron di
iduson pa tudu alunu ki sta ta entra konsentradu
na imerson kultural y di lingua asin komu
avaliason di abilidadis
• Eletivus y stajius voltadu pa preparason
pa universidadi y karera, arti, siênsias di
konputador, y/o un terseru lingua.
• Un Skola di Inuvason, ku mas fleksibilidadi ki un
skola regular di distritu na arias di orsamentu,
kontratason di pesual, kurikulu, y kalendariu
di anu skular pa satisfazi midjor nesesidadi di
alunus y familias
• Uniforme é Obrigatóriu
New Mission high School
Hyde Park Education Complex
655 Metropolitan Ave., Hyde Park 02136
Naia Wilson, Diretor
617-635-6437 Oráriu: 7:45-2:30
karaterístika Spesial:
• Un skola pikenu konsentradu na komunidadi ki
ta da alunus puder pa diriji ses vida, y prendi pa
vida interu
• Tamanhu mediu di turma: 22 alunu
• Kursus di Asesu a Universidadi: Alunus ta
demostra ses enpenhu na aprendizajen, abitu di
menti, y abilidadi isensial atraves di prezentason
di portfoliu dos ves pur anu
• Susesu di Alunu: 100% di alunus di grau 10 di
MCAS ELA y Matimátika di 2011
• Turné Anual di Universidadi di Negro
• Iletivus sima preparason pa SAT, Jornalismu,
preparason pa MCAS, Seminariu di Skrita
(Writing Seminar ) ki ta da oportunidadi di
dezenvolvi abilidadis di Matimátika y skrita
• Inkluzon konpletu pa alunus ku difisiênsia
• Homework Academy dipôs di skola, ki ta oferesi
ajuda individual ku prufesor y Splikador
• Konselharia individual di alunus, ki ta konpanha
dezafius y prugresu di kada alunu
LISeu ku ADMISoN SPeSIAL | SkoLAS DI IDukASoN SPeSIAL
• Txeu oportunidadi pa prufesoris di midjora ses
abilidadi di lideransa
• Stajiu y servisu komunitariu pa finalistas y
defeza di portoliu di finalista é ezijidu pa
graduason
• Aulas di universidadi oferesidu atraves di
Benjamin Franklin Institute, Mass. College of
Art & Design. Roxbury Community College,
Emmanuel College y Wheelock College
• Parseru adisiunal di skola: prugrama dipôs
di skola ku Universidadi di Boston, Prugrama
YSSP Ospital Brigham and Women’s, Prugrama
di Prevenson di Risku Universidadi di Harvard,
Universidadi Northeastern, Peer Health
Exchange, Wentworth Institute y Upward Bound
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 10 100% 72% 100% 77% 88% 51%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Sin Sin Sin Sin
Newcomers Academy
100 Maxwell Street, Dorchester 02124
617-635-7993 Oráriu: 8:30-2:30
Newcomers Academy é un prugram di Liseu Boston
Internasiunal. Konsulta pajína 25.
o’Bryant School of Mathematics &
Science
55 Malcolm X Blvd., Roxbury 02120
Rodney Peterson y Steven Sullivan, Co-Diretor
617-635-9932 Oráriu: 7:20-1:40
karaterístika Spesial:
• Skola di izami preparatóriu di Universidadi ku
spetativa elevadu akademiku y susial: Admison
pa graus 7, 9 y 10 é baziadu na nota y media di
nota.
• Komunidadi diversa y apoiador di aprendizajen
involvidu na un kurikulu rigurozu
• Konsentrason na siênsias, teknulujia, injenharia
y matimátika integradu ku umanidadis
• Alunsu di graus 7, 8 y 9 juntadu na komunidadi
pikenu di aprendizajen
• Prugramas akademiku spesializadu: via di
injenharia, endiresiunamentu pa prugrama di
Aria Mediku y Akademiku di Longwood, Skola
di Múzika Roland Hayes, y Naval Junior Reserve
Officer Training Corps (NJROTC)
• Altu nivel di aseitason na universidadi ku
oportunidadi di bolsa di studus
• Aulas AP: Kálkulu, Fizika, Biulujia, Kimika,
Siênsias Anbiental, Statistika, Mikroekonomiku,
Lingua y konpuzison di Inglês, Stória di Stadus
Unidus, Guvernu y Politika di Stadus Unidus,
Stória Eurupeu, Fransês, Spanhol
• Sentru saúdi na lukal; Sentru di Universidadi y
Kareira, Sentru di Família,
• Premiu Blue Ribbon, premiu Siemens pa
Kulokason Avansadu (AP), MassInsight Vanguard
Award pa un eselenti prugrama di Kulokason
Avansadu, medalha di prata di US News y World
Report, “Midjoris Liseu di Amerika “
• Ikipa desportivu konpititivu
• Txeu atividadi estrakurikular
• Parserus di Skola: MIT, NSTAR, Harvard, Cisco
Systems, Institutu di Kankru Dana Farber,
Fakuldadi di Medisina di Boston University,
Northeastern, Brigham and Women’s Hospital,
Colleges of the Fenway, y Microsoft.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 7 99% 83% 96% 73%
Grau 8 100% 87% 98% 86% 91% 29%
Grau 10 100% 97% 99% 96% 100% 68%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Sin Sin Sin Sin
Skolas di
Idukason
Spesial
Es skolas ka pode ser skodjidu através di prusesu
di matríkula regular. Alunu ten ki ser rikumendadu
através di riunion di Ikipa di Avaliason di Idukason
Spesial.
Carter Development Center
396 Northampton Street, Boston 02118
Marianne Kopaczynski, Diretor
617-635-9832 Oráriu: 9:30-3:30
karaterístika Spesial:
• Un skola pikenu ku prugrama individualizadu,
intensivu pa alunus ku txeu difisiênsia
• Prupurson alunu-pesual é 5:3
• Apoiu y Involvimentu di famílias, ki ta inklui
apoiu pa pais bilingi
• Dois infermera a tenpu inteiru y ikipamentu
mediku
• Stilu di Ikipa Trans-disiplinar
• Terapía fiziku, terapía okupasiunal,
komunikason, konportamentu, vizon, idukason
fízika adaptivu
• Terapia di arti kriativu
• Aprendizajen y rekreiu na nos jardin di Sensorial,
ku kaminhu pa kadera di roda y água
• Spriênsas komunitarius: symphony, Balê
Nutcracker, festa di finalista di Universidadi
Northeastern, y Animal Rescue League
• Un opson di prugrama di veron na Julhu ku
Natason anu interu na Fernald
• Sta sentralmenti lukalizadu tras di Northeastern
University pertu di Orange Line/ Stason di Mass.
Ave.
• Parseru di skola: Enfermaria y fizioterapia di
Boston College y Universidadi Northeastern,
Boston Architectural College, Architects for
Accessibility, Cannon Design, David Berarducci
Landscape Architecture, Konpanhia di
Konstruson Structure Tone, Mass. College of
Art and Design, Pisina di Skola Mass. Hospital,
Wally’s Music Café, y Whittier Street Health.
horace Mann School for the Deaf and
hard of hearing
40 Armington Street, Allston 02134
Jeremiah Ford, Diretor
617-635-8534 (V/TTY) Oráriu: 7:20-1:40
karaterístika Spesial:
• Skola prinsipal pa surdus ku distinson stóriku
• Servisu akademiku, individualizadu,
klinikamenti personalizadu pa surdus y kriansas
ku prublema di audison di preskular ate liseu
• Servisu pa kriansas ku inplanti teknulojiku
Cochlear: lukal di Stajiu di Pediatria di Ospital
Mass General
• Audiulojikal y terapía di fala/lingua
• Instruson di Lingua di Sinal Amerikanu (ASL):
vos ku apoiu pa sinal y instruson oral.
• Servisu di Ikipa di Konekson psikulojiku, susial,
kliniku, y servisu di diagnostiku
• Prugrama di ligason ku família/kriansa pa surdu
y ku prublemas di audison
• Pesual vensedor di premius, ki ta inklui Vensedor
di premiu Enbaixador di Idukason pa Diretor du
Anu di Met Life/ National Civic League, 2006
y un vensedor de Premiu Shattuck onradu pa
eselenti servisu pa enpregadu di sidadi
VIzItA NoS PAjINA NA INterNet � www.bostonpublicschools.org
• Internet na ekran grandi y vidiu Sistema di
Komunikason di Imerjensia na oitu lukalizason
sentral na skola
• Servisu di Saúdi Boston Connects ku dotor di
Sentru di Saúdi di Joseph M. Smith na lukal
• Stajiu y lukal di klinika pa mas di 25 prugrama
di graduadus di Universidadi di Boston, Boston
College, Universidadi Lesley, Emerson College,
Universidadi Harvard, McDaniel College
(Maryland), y Universidadi Stadual di San Diego
(Kalifornia)
• Parserus di skola: AIIM-International, Fidelity,
ImageMax DataMax, Mass General Hospital,
Math Power, Muckle Associates, Pratt & Whitney,
Asosiason di Forsa Aeria di Stadus Unidus, Mass.
Housing, Bank of New York CORE, y IKON.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvP
Grau 3 * * * *
Grau 4 * * * *
Grau 5 * * * *
Grau 6 7% 7% 47% 7%
Grau 7 * * * *
Grau 8 34% 7% 25% 6% 38% 0%
Grau 10 * * * * * *
* Menus ki 10 alunu toma testi
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
� Mesti Midjora Anu 2
Mckinley Schools
Velecia Saunders, Diretor
617-635-9976
Mckinley elementary
90 Warren Ave., Boston 02116
Christine Stella, Diretor di Prugrama
617-635-9978 Oráriu: 9:25-3:25
Mckinley Middle
50 St. Mary St., Boston 02215
Joseph Brown, Diretor di Prugrama
617-635-9853 Oráriu: 9:25-3:35
Mckinley Preparatory high
97 Peterborough St., Boston 02215
Joseph Brown, Diretor di Prugrama
617-635-9907 Oráriu: 7:20-1:40
Mckinley South end Academy
90 Warren Ave., Boston 02116
Christine Stella, Diretor di Prugrama
617-635-9976 Oráriu: 7:20-1:40
karaterístika Spesial:
• Kuatu skola na un, ki ta oferesi idukason spesial
pa lunus di jardin ate grau 12
• Konsentrason di nesesidadi imusiunal,
konsentrason y nesesidadi di aprendizajen
• Sistema di jerênsia di konportamentu altamenti
struturadu
• Apoiu di klinika intensivu
• Prugramas akademiku di tudu tipu
• Tudu alunu kulokadu atraves di reunion di ikipa
di Idikason Individual Persunalizadu (IEP)
• Kuatu Edukador du Anu di Boston entri pesual:
David Russell, Meredith Berke, Cara Bufalino y
James Scaringe
• Dezignadu Skola Primaria ku melhor
dezenpenhu ki speradu pa Boston magazine,
2005
• Parserus: South End Technology Center, Blue
Cross Blue Shield, Haley House, y Servisu di
kriansa KriansaWediko.
MCAS 2011: Inglês (ELA) Matimátika Siênsias
Pasa AvPf Pasa AvPf Pasa AvPf
Grau 3 10% 0% 64% 0%
Grau 4 10% 0% 20% 10%
Grau 5 * * * * * *
Grau 6 41% 11% 19% 4%
Grau 7 50% 5% 18% 0%
Grau 8 58% 17% 19% 5% 10% 0%
Grau 10 76% 34% 65% 32% 61% 13%
AYP 2011: ELA Agr | Sub Matimátika Agr | Sub
Nãu Nãu Nãu Nãu
�Restruturandu Anu 2
27

Pa Matrikula y Aplika pa Skola
Komu
Si nhos sta ta matrikula na Skola Públiku di Boston
pa primeru vês, nhos debi bai na Sentru di Rekursu
di Família. � Pur favor, nhos leba:
� Pelu menus dos prova di direson inprimidu.
Konsulta pajína 3 pa mas informason.
� Sertifikadu di vasina atualizadu – konsulta pajína
3 pa mas informason.
� Sertifikadu di nasimentu (ku selu seku), batismu
ó pasaporti ó Form I-94.
� Identifikason ku fotu di pais/inkaregadu
� Un transkrison di últimu skola di kriansa
Fazi pre-matrikula na internet ku
BPSespress!
BPSExpress é un forma di popa tenpu duranti prusesu
di matrikula.
� Uza un konputador ku ligason di internet
� Konpleta nhos rekerimentu di matrikula ku
antesedênsia
� Bai pa kalker Sentru di Rekursu di Família ku
dokumentu nesesariu (odja di riba) pa konpleta
kel prusesu.
www.bostonpublicschools.org/register
� Es ka ta aplika pa prusesu di skolas ku izami di admison.
Konsulta pajína 6 pa mas detalhe.
koMu, kuANDu Y oNDI MAtrIkuLA PA SkoLA | rekIrIMeNtu DI IDADI
Kuandu
Primeru Períudu di Matrikula
� 3 di janeru–3 di Fevreru di 2012
SÓ Jardin Infantil y Grau 6 y 9, novu matrikula y
pididu di transferênsia.
Pa midjora servisu, si nomi di pais o inkaregadu ta
kumesa ku:
A-I: Matrikula entri 3–6 di Janeru
j-Q: Matrikula entri 9–13 di Janeru
r-z: Matrikula entri 17–20 di Janeru
Tudu Apilidu: Matrikula entri 23 di Janeru y 3 di
Fevreru
Kulokason ta ser enviadu pa kureiu na miadu di Marsu
di 2012.
Familia ki sta ta matrikula alunus pa Jardin, grau 6 o
grau 9 podi matrikula otus alunus di familia pa tudu
grau duranti primeru periudu di matrikula. Konsulta
pajína 3 pa mas informason.
Sigundu Períudu di Matrikula
� 8 di Fevreru–23 di Marsu di 2012
Jardin Infantil y Grau 1–12, novu matrikula y pididu
di transferênsia
Kulokason ta ser enviadu pa kureiu na inisiu di
Maiu di 2012
terseru Períudu di Matrikula
� 26 di Marsu–11 di Maiu di 2012
Jardin Infantil y Grau 1–12, novu matrikula y
pididu di transferênsia
Kulokason ta ser enviadu pa kureiu na meiu
di Junhu di 2012
kuartu Períudu di Matrikula
� 14 di Maiu–8 di junhu di 2012
Jardin Infantil y Grau 1–12, novu matrikula y pididu
di transferênsia
Kulokason ta ser enviadu pa kureiu na meiu di
Julhu di 2012
rekirimentu di Idadi pa entra na Skola
Jardin 0 (K0) .............. 3 anu na o antis di 1 di Setenbru di 2012 (lugar é bastanti limitadu)
Jardin 1 (K1) ............... 4 anu na o antis di 1 di Setenbru di 2012 (lugar é limitadu)
Jardin 2 (K2) ............... 5 anu na o antis di 1 di Setenbru di 2012
Grau 1 ........................ 6 anu na o antis di 1 di Setenbru di 2012
Nu ta pidi diskulpa ma katen izenson pa kês rekirimentu, inkluíndu spriênsia skular anterior di kriansa.
Idadi Maximu pa Matrikula
Alunus di 20–22 na primeru dia di skola ta ser kulokado na Boston Adult Technical Academy (konsulta pajína 26).
Si es prugrama sta xeiu BPS ta oferesi otus prugramas patrusinadu pa organizason komunitariu. Kel li ta aplika pa
alunus novu, ki sta ta volta y alunus ki sta já kulokado. Kontudu, alunus podi pidi Diretor di skola pa es fika na liseu
ondi ês sta. Kontakta Sentru di Rekursu di Família pa informason sobri oportunidades pa alunu di 20–22.
ondi ki’N ta atxa informason sobri kada skola
PRIM. Y K-8 ZN GRAU PAJ.
Adams N K1-5 13
Baldwin ELC N K0-1 13
Bates W K1-5 18
Beethoven W K1-3 18
Blackstone N K0-5 13
Bost Teachers Union W K1-8 18
Bradley N K1-5 13
Channing E K1-5 8
Chittick E K1-5 8
Clap Innovation E K1-5 8
Condon E K1-5 8
Conley W K1-5 18
Curley W K1-8 19
Dever E K1-5 9
Dudley Street C K1-1 8
East Boston EEC N K0-1 13
Edison N K1-8 13
Eliot N K1-8 14
Ellis W K1-5 19
Ellison/Parks EES E K0-3 9
Everett E K1-5 9
Gardner Pilot Acad N K1-6 14
E. Greenwood E K2-5 9
S. Greenwood E K1-8 9
Grew E K2-5 9
Guild N K2-5 14
28
Hale W K1-5 19
Haley W K1-5 19
Harvard/Kent N K1-5 14
Haynes EEC W K0-1 19
Henderson E K0-5 9
Hennigan W K2-5 19
Hernández C K1-8 8
Higginson/Lewis W K1-8 20
Holland E K1-5 10
Holmes E K1-5 10
Hurley N K1-8 14
Jackson/Mann N K1-8 14
J. F. Kennedy W K2-5 20
P. J. Kennedy N K1-5 15
Kenny E K1-5 10
Kilmer W K1-8 20
King W K1-8 20
Lee E 2-6 11
Lee Academy E K0-1 10
Lyndon W K1-8 20
Lyon N K2-8 15
Manning W K2-5 20
Marshall E K1-5 11
Mason N K0-5 15
Mather E K1-5 11
Mattahunt E K1-5 11
McKay N K2-8 15
Mendell W K1-5 20
Mildred Ave. E 4-8 11
Mission Hill N,W K2-8 16
Mozart W K1-5 20
Murphy E K1-8 11
O’Donnell N K1-5 16
Ohrenberger W 3-8 20
Orchard Gardens N K1-8 16
Otis N K1-5 16
Perkins E K2-5 11
Perry E K1-8 11
Philbrick W K2-5 21
Quincy N K1-5 16
Roosevelt E K1-8 12
Russell E K1-5 12
Sumner W K1-5 21
Taylor E K1-5 12
Tobin N K2-8 16
Trotter W K1-5 21
Tynan E K1-5 12
Umana Academy N K2-8 16
Warren/Prescott N K2-8 16
West Zone ELC W K1-1 21
Winship N K1-5 17
Winthrop N K1-5 17
Young Achievers E K1-8 12
SKOLA MÉDIU ZN GRAU PAJ
Dearborn N 6-8 17
Edwards N 6-8 17
Frederick W 6-8 21
Harbor E 6-8 12
Irving W 6-8 21
McCormack E 6-8 12
Rogers E 6-8 13
Timilty C 6-8 8
UP Academy C 6-8 8
MÉDIU Y LICEU ZN GRAU PAJ
Boston Latin Acad C 7-12 26
Boston Latin School C 7-12 26
O’Bryant School C 7-12 27
Quincy Upper N/C 6-12 17
TechBoston Acad E/C 6-12 24
LICEU GRAU PAJ
ACC 9-12 22
Boston Adult Tech ages 18-22 25
Boston Arts Acad 9-12 25
Bost Com Ldr Acad 9-12 25
Bost Day & Eve Acad 9-12 25
Boston Green Acad 9-12 25
Boston Intl High 9-12 25
Brighton High 9-12 22
Burke High 9-12 22
Charlestown High 9-12 22
Community Acad 9-12 26
Com Acad Sci Hlth 9-12 22
Dorchester Academy 9-12 24
East Boston High 9-12 24
English High 9-12 24
Excel High 9-12 24
Fenway High 9-12 27
Greater Egleston 9-12 26
Kennedy Hlth Career 9-12 26
Lyon High School 9-12 27
Madison Pk Tech Voc 9-12 24
Muñiz Academy 9 26
New Mission High 9-12 27
Snowden Intl 9-12 24
Urban Science Acad 9-12 25
West Roxbury Acad 9-12 25
SKOLA SPESIAL GRAU PAJ
Carter Develop Ctr K-12 27
Horace Mann K-12 27
McKinley Schools K-12 27
SkoLAS PúBLIku DI BoStoN � www.bostonpublicschools.org
Ondi
Bai pa kalker Sentru di rekursu di
Família (FrC).
Anu Skular:
� Orariu Regular: Sigunda, Tersa, Kinta y Sesta Fera,
8:30 di palmanha ate 5:00 di tardi.
Kuarta fera: meiu dia–7 di noti.
� Primeru Periudu di Matrikula, 3 di Jáneru –3 di
Fevreru, 2012: Sigunda, Tersa, Kinta y Sesta Fera, 8:30 di
palmanha ate 5:00 di tardi.
Kuarta fera, 8:30 di palmanha pa 7 di noti.
Matrikula di Sabadu: FRC di Zona Esti na Dorchester
Ave. ta sta abertu Jáneru 21 y 28, 2012, di 9:00 pa 1:00
di tardi.
Verão 2012: Pa orariu di Veron pur favor txoma un Sentru di
Rekursu pa Família o konsulta pájina di internet:
www.bostonpublicschools.org/register
Feriadus: Fitxadu na feriadu di sidadi, stadu y federal.
Sentru di rekursu di Família di zona esti
� 617-635-8015
Campbell Resource Center
1216 Dorchester Avenue, Dorchester
(trás di Burger King)
� Ajuda na Kabuverdianu, Inglês, Portugês, Spanhol Turku y
Vietnamita
Sentru di rekursu di Família di zona Norti
� 617-635-9010
Madison Park Complex
75 Malcolm X Boulevard., Roxbury
(pertu di stason di MBTA Roxbury Crossing)
� Ajuda na Kantonês, Inglês, Kriolu Aitianu, Mandarin y
Spanhol
Sentru di rekursu di Família di zona oesti
� 617-635-8040
Jennie Barron Building
515 Hyde Park Avenue, Roslindale
(pertu di Cummins Highway)
� Ajuda na Inglês, Kriolu Aitianu, Fransês, Kabuverdianu,
Portugês y Spanhol
Sentru di Matrikula Satélite di east Boston
� 617-635-9597
Skola Umana Academy
312 Border Street, East Boston
� Na periudu skular: Tersa Fera, 8:30 di palmanha ate
5:00 di tardi
� 3 di Janeru–2 di Fevreru di 2012: 8:30 di palmanha ate
5:00 di tardi
� Ajuda na Inglês y Spanhol
Linha Direta pa Pais
� 617-635-9046
3 di janeru–3 di Fevreru di 2012
Segunda–Sesta, 8:30–5:00 di tardi
Txoma ku pergunta sobri matrikula
di skola, rekerimentu di rezidênsia,
transferênsia, transporti, lista di spera,
prugramas di skola y mas.