La targhetta: garanzia CasaClima - Meraner Bau KG

In caso di mancato recapito restituire a Bolzano CPO per la restituzione al mittente, previo pagamento resi.
N° 01 marzo 2008
Poste Italiane S.p.A.
Spedizione in A. P.
70% - CNS Bolzano
Prezzo singolo 6€
Offi zielles Organ der KlimaHaus Agentur,
Autonome Provinz Bozen
Rivista uffi ciale dell’Agenzia CasaClima,
Provincia Autonoma di Bolzano
N˚ 1 – marzo 2008
La targhetta: garanzia CasaClima
Le tappe del successo: 1996 - 2008
ProCasaClima: nuovo software di valutazione
La prima certifi cazione a Modena: Condominio in Classe B

Risparmio del 40% sui costi di
riscaldamento!
Tecnica costruttiva ecologica
Planimetrie e facciate personalizzate
Vivere nel benessere
La casa in legno Rubner
Sede e produzione Rubner Haus SpA • Zona artigianale, 4 • 39030 Chienes • Tel. 0474 563333 info@haus.rubner.com www.rubner.com
Vieni a trovarci nel centro espositivo a te più vicino: Alto Adige • Lombardia • Piemonte • Abruzzo • Brescia • Calabria • Emilia
Friuli Venezia Gulia • Lazio • Marche • Molise • Padova • Puglia • Romagna • Trieste • Valle d’Aosta

Comfort in evoluzione.
Un cuore tecnologico capace di dare spazio alla fantasia per interpretare
al meglio qualsiasi ambiente domestico, lavorativo, pubblico o sportivo
creando un’atmosfera sempre perfetta.
Velta Calore
Il sistema a rete
Velta Siccus Klima
Ideale nelle ristrutturazioni
new
Veltamat 4D
La regolazione climatica
Velta Italia srl - Sistemi di riscaldamento e raffrescamento radiante
��� ����� �������� � � ����� ������� ���� � ���� ����������� � www.veltaitalia.it
Siamo presenti a Mostra Convegno Expocomfort - Pad. 4 Stand E29/G22

Impressum
Editore: Agenzia CasaClima,
39100 Bolzano
n° 03/08 del 03.03.2008
Coordinazione Progetto:
Dir. Norbert Lantschner
Resp. Redazione:
Dott.ssa. Nicole D. Steiner-Manzardo
Redazione: Emilia Marini,
Ulrich Klammsteiner,
Norbert Lantschner, Luca Lionetti,
Nicole D. Steiner-Manzardo,
Gebhard Platter
Annunci: Marita Wimmer
Foto: Georg Hofer, Günther Wett,
CC BZ - Studio Luca Pedrotti,
Athesia, Prov. Aut. BZ,
Archivi pubblici, privati e online
Copertina: Studio Luca Pedrotti
Concetto/Realizzazione:
King Laurin S.r.l., Appiano (BZ)
Grafi ca & Impaginazione:
Friedl Raffeiner Grafi k Studio
Karin von Elzenbaum,
Anita Oberhöller
Produzione:
Athesiadruck S.r.l., Bolzano
Tiratura: 20.000
Prezzo singolo: 6,00 €
Contatto
Agenzia CasaClima
Via degli Artigiani. 31
I - 39100 BOLZANO
Tel.: +39 0471 062 140
Fax: +39 0471 062 141
redazione@agenziacasaclima.it
www.agenziacasaclima.it
È vietata la riproduzione, anche parziale,
di quanto contenuto nella presente rivista
senza preventiva autoriazzazione da richiedersi
per iscritto alla Redazione.
Periodico
trimestrale
La redazione non si assume alcuna responsabilità
sulle notizie e sui dati pubblicati che sono stati
forniti dalle singole aziende.
4 CasaClima | KlimaHaus 01/2008
26-31
Camera di Commercio
Bolzano, città a vocazione commerciale
per eccellenza, dispone da alcuni mesi di
un edifi cio che rappresenta e incarna nel
modo più degno questa vocazione.
PROGETTI | EDIFICI
06 Municipio di San Lorenzo (BZ)
17 ABITcoop, Modena
26 Camera di Commercio, Bolzano
34 Canonica di Castelrotto (BZ)
42 Mensa scolastica ad Imola
ATTUALITÀ
12 Cronistoria Agenzia CasaClima
44 Nuovo software Pro CasaClima
46 CasaClima Friuli
58 Strategia Lisbona
74 Klimahouse 08
6-7
Municipio San Lorenzo (BZ)
CasaClima Oro: È un edifi cio modello che dona
alla piazza un nuovo aspetto e che risulta piú
funzionale negli spazi e confortevole per chi
vi lavora.
SPECIALE PRODOTTI |
TECNOLOGIE
52 Sistemi a cappotto
54 Tabelle dei materiali
62 Sempre più ecologici
INTERVISTE
15 Norbert Lantschner
21 Architetto Rossi ABITcoop
24 Assessore provinciale
Michl Laimer

17-21
ABITcoop, Modena
L’ABITcoop di Modena si pone in Emilia Romagna
come cooperativa leader nel settore della
realizzazione di edifi ci ecocompatibili a basso
fabbisogno energetico. Al primo manufatto ad
uso abitativo (40 alloggi) realizzato in loco dalla
cooperativa con parametri CasaClima è stata
conferita la targhetta che ne certifi ca l’appartenenza
alla Classe B.
SERVIZI | PR
22 Bampo, Belluno
23 Brutti, Lugagnano
32 Plattner Bau, Laives
33 Rubner Haus, Chienes
39 Naturalia Bau, Merano
40 Denaldi, Casale Monferrato
41 Rubner Porte, Chienes
50 SPF Group, Frugarolo
56 Enertour, Bolzano
60 Tophaus, Bressanone
61 Cotto Possagno, Possagno
71 Assofi lm, Bologna
72 Finstral, Renon
80 Offerta servizi
CASACLIMA LIVING:
76 Vigilius Mountain Resort
CasaClima
una risposta concreta
alla grande
sfi da del tempo
Norbert
Lantschner
L’esigenza di far fronte ai prezzi record del gasolio si pone ogni
giorno sempre più pressante. Oltre all’instabilità di regioni da
sempre importanti fornitrici di combustibile, il prezzo del gasolio
è gravato dalla richiesta in continuo aumento proveniente da
Paesi come la Cina e l’India, senza escludere gli Stati Uniti. Si
prevede che la richiesta di combustibile nei prossimi anni non
diminuirà, ma potrá mantenersi stabile solo se nel frattempo si
prenderanno dei provvedimenti e si svilupperanno delle alternative
in grado di risolvere il problema. A ciò si aggiunge la sfi da
rappresentata dalla tutela del clima, indispensabile per evitare
catastrofi che possono avere drammatiche ripercussioni sul versante
economico.
Da qui l’esigenza di dare un forte segnale di cambiamento nell’attuale
sistema energetico ed attraverso l´utilizzo dell’energia. Il
potenziale di risparmio energetico si può ritenere considerevole
specialmente nel settore edilizio. Il know-how di cui oggi disponiamo,
le conoscenze acquisite, le nuove tecnologie e i nuovi materiali
ci consentono di impedire, o almeno limitare al massimo,
il dispendio di energia. La vera sfi da è quella di realizzare un
“ponte” ideale tra il sapere e l’agire.
CasaClima appare dunque come una risposta concreta alla necessitá
di risparmiare l´energia e di utilizzare in modo razionale
le risorse disponibili, il tutto in una logica di salvaguardia
dell’ambiente, senza per questo rinunciare a parametri ottimali
di comfort. Parliamo di misure che possono trovare applicazione
sia in case di nuova costruzione, che in edifi ci per i quali vengono
effettuati interventi di risanamento. In questo contesto risultano
basilari sia l’energia creativa del “potenziale umano”, sia l’effetto
stimolante fornito dal mercato stesso.
L’informazione, la sensibilizzazione e l’aggiornamento di tutte le
parti coinvolte giocano un ruolo di primo piano, che si aggiunge
ad una qualità edilizia ineccepibile, sottoposta ad attente verifi che
da parte di esperti indipendenti, e ad una strategia di comunicazione
che cerca di andare incontro in ogni modo alle esigenze
del cliente.
Una certifi cazione energetica tangibile garantisce la trasparenza
nei confronti dei consumatori, necessaria ad una sensibilizzazione
culturale che interessa la vita di tutti i giorni e che guarda ad
un uso razionale dell’energia e delle risorse.
Con questa nuova rivista che porta il nome CasaClima intendiamo
focalizzare in modo “facile” e al tempo stesso ricco di informazioni
le molteplici tematiche che interessano il mondo del costruire e
dell’abitare. Vogliamo fornire a Voi, cari lettori, suggerimenti ed
“input” utili a farVi acquisire una cultura del “vivere confortevolmente”,
che sia rispettosa dell’ambiente e che porti nella Vostra
vita e nel Vostro modo di abitare il concetto fondamentale del
risparmio dell’energia.
Norbert Lantschner
CasaClima | KlimaHaus 01/2008
5

Situazione Urbanistica: Il nuovo municipio di
San Lorenzo di Sebato si trova nel centro della
località, nella piazza della chiesa. Al contrario
dell’immobile originario, il nuovo edifi cio si
spinge di più verso la piazza, chiudendola sul suo
fi anco nord-occidentale. Ne risultano due ambiti
spaziali autonomi e tuttavia comunicanti: la
piazza ovale della chiesa a sud e la piazza
rettangolare della scuola a nord, che è
anche il luogo delle feste. Il nuovo
municipio è stato concepito come
un grande volume che si
estende in direzione est -
6 CasaClima Cas CCa as ass
aCl aaCl Clima lima
im ima ma | |
Kli KlimaHaus li limaH maH mmaH m maH ma m H aus us 01 0 01 01/2008 /20 /2 /20 / /20 /2 /20 /2 /20 /2 /20 /2 /20 /2 /20 /2008 2 20
08 0
PROGETTO
Il nuovo municipio di San Lore
CasaClima Oro: È un edifi cio modello
che dona alla piazza un nuovo aspetto
e che risulta piú funzionale negli spazi
e confortevole per chi vi lavora.
ovest e che risulta preminente rispetto alle compatte
costruzioni dei dintorni. Viene realizzato
come una costruzione massiccia con facciata a
intonaco, per creare un’affi nità con le strutture
preesistenti del nucleo urbano. Con i suoi tre piani,
la costruzione riprende lo sviluppo verticale
degli edifi ci vicini. Tra la gronda orientale e
quella occidentale, si estende un tetto asimmetrico
a doppia falda che, anche se con una nuova
interpretazione, si rifà alla forma dei tetti esistenti.
La nuova costruzione si collega a ovest ad
uno stabile abitativo ancora da realizzare. Verso
est l’edifi cio si allarga, presentando verso la piazza
della chiesa un’ampia facciata. La facciata
che dà sulla piazza è divisa in due. Il

enzo di Sebato
vano al piano terra, seguendo il percorso a livello
piazza, conduce all’ingresso coperto, che porta
a sua volta agli uffi ci comunali e alla biblioteca
pubblica. La sovrastante costruzione di due piani
entra in relazione con la piazza grazie ad una
piegatura. La parte posteriore, perpendicolare alla
facciata nord, assume la direzione verso la piazza
della scuola, fungendo da elemento di raccordo
con essa.
Organizzazione interna e infrastrutture primarie
Municipio: Il municipio dispone di 971,40 m² di superfi
cie utile. Attraverso il foyer con vetrata a tutta
altezza rivolta verso la piazza, si raggiunge una
scala a rampa unica, illuminata dall’alto, che porta
a tutti i tre piani. Alla fi ne della scala si trova un
ascensore adatto ai disabili che collega tutti e quattro
i livelli. Immediatamente dietro l’ingresso principale
è posto l’ampio foyer, usato principalmente
come area di esposizione archeologica. Nella parte
posteriore dell’edifi cio si trova la grande sala del
municipio, che è anche sala multifunzionale.
Tutti gli uffi ci comunali si trovano al primo e secondo
piano. Gran parte degli uffi ci è orientata sul
lato nord, per garantire un’illuminazione naturale
senza necessità di sistemi oscuranti. Al secondo
P R OGETTO
piano il sindaco e il segretario comunale assumono,
con la segreteria, la posizione di testa verso la
piazza della chiesa. Gli spazi sono completati da
un blocco servizi per ciascun piano superiore con
bagni, locale informatico e archivio.
Biblioteca: La biblioteca pubblica si estende su due
piani, con una superfi cie complessiva di 244,30
m². L’ingresso principale si trova a livello della
piazza, proprio accanto all’ingresso del municipio.
Al piano terra della biblioteca, orientata con l’ingresso
verso la piazza e con la facciata principale
rivolta verso il cortile della scuola, trovano posto
gli ambienti “rumorosi”, come la zona bambini e
l’emeroteca. Attraverso una scalinata nell’atrio si
Municipio di San Lorenzo di Sebato
Inizio e termine della progettazione Concorso: gennaio 2004
Progettazione defi nitiva: febbraio 2005
Progettazione esecutiva: 2005
Inizio lavori settembre 2005
Fine dei lavori: luglio 2007
Superfi cie edifi cata 559 m²
Cubatura fuori terra 6.312,71 m³
sotto terra 2.347,63 m³
totale 8.660,34 m³
Costi di costruzione 357,00 €/m³
CasaClima Oro 5,5 kWh/m²a
Riferito all’ubicazione 10 kWh/m²a
Committente Comune di San Lorenzo di Sebato
Progettazione + direzione lavori Arch. Kurt Egger, Brunico
Arch. Armin Pedevilla, Brunico
Responsabile di progetto Ing. Julius Mühlögger, Hbpm Bressanone
Calcoli statici Ing. Richard Neumair, Team 4 Brunico
Progettazione impianto elettrico Gius Paul, Elektrostudio, Brunico
Riscaldamento, aerazione, sanitari Per. Ind. Davide Parisi, Bressanone
CasaClima | KlimaHaus 01/2008
7

aggiunge il piano superiore, che si estende principalmente
in direzione trasversale rispetto al piano
terra, e in cui si trovano le aree silenziose della biblioteca.
Le fi nestre, che si estendono su due piani
sul lato est verso la piazza e sul lato nord, procurano,
assieme a due fasce vetrate a sud e a nord,
la necessaria illuminazione naturale. Le aperture
di grandi dimensioni hanno lo scopo di rendere
la biblioteca visibile dall’esterno e di trasmetterne
l’importanza in quanto istituzione pubblica di cultura
e istruzione.
Costruzione
La forma del nuovo municipio è “massiccia” per
richiamare la forma degli edifi ci circostanti. Le
facciate intonacate con grandi aperture, in parte
a fi lo con la facciata, in parte profondamente incassate
nei muri, sottolineano l’aspetto materiale
dell’edifi cio e ne determinano l’assetto. Le fi nestre
sono disegnate principalmente secondo una prospettiva
funzionale e tagliano il corpo dell’edifi cio
Gradi giorno 3.967 K d/a
Temperatura minima di progetto -17° C
Altitudine 810 m.s.l.m
Zona climatica F
Giorni di riscaldamento 234
Superfi cie netta riscaldata 1396 m²
Volume netto riscaldato 4187 m³
Rapporto A/V 0,36 1/m
Fabbisogno energetico riferito a St. Lorenzo 8 kWh/ m²a
Fabbisogno energetico riferito a Bolzano 4 kWh/m²a
Perdite di calore per trasmissione QT 49.550 kWh/a
Perdite di calore per ventilazione QV 21.065 kWh/a
Guadagni termici per carichi interni QI 35.272 kWh/a
Guadagni termici solari QS 29.620 kWh/a
Tipo di costruzione Struttura in muratura massiccia
Parete esterna U= 0,12 W/m²k
Finestre Triplovetro (Krypton) g=53%
U = 0,85 W/m²k
8 CasaClima | KlimaHaus 01/2008
come fasce fi nestrate, dove è necessario per la disposizione
interna. Una fessura nell’ultimo solaio
sopra le scale e l’atrio producono una generosa
illuminazione delle scale e delle confi nanti aree di
accesso.
Impiantistica, riscaldamento, aerazione;
illuminazione
I seguenti obiettivi concettuali sono alla base delle
dotazioni tecniche dell’edifi cio: costi di esercizio,
gestione e manutenzione possibilmente bassi,
nel rispetto delle esigenze di un edifi cio pubblico.
Questo signifi ca alta qualità d’uso per visitatori,
dipendenti e beni esposti, grazie ad una temperatura
ambiente equilibrata e stabile e grazie ad una
buona qualità dell’aria negli ambienti. Un ulteriore
obiettivo è una tecnologia integrata e discreta per
riscaldamento, raffrescamento, aerazione e illuminazione.
La concezione climatica globale ad orientamento
ecologico che è stata adottata, dà vita ad
un edifi cio modello. Essenzialmente questi obiettivi
vengono raggiunti mediante quattro misure
di intervento: 1. aree climatiche dell’edifi cio differenziate
secondo le diverse esigenze, 2. rifornimento
energetico primario effi ciente, 3. involucro
dell’edifi cio ottimizzato, 4. concezione coordinata
degli impianti.
Sindaco Helmuth Gräber con il presidente della Giunta Provinciale
Luis Durnwalder

10 CasaClima | KlimaHaus 01/2008
I NTERVIS T A
Architettura a basso consumo
Intervista all’architetto Kurt Egger
di Brunico, progettista del municipio
di San Lorenzo di Sebato,
classifi cato CasaClima Oro.
CasaClima: Architetto, come nasce
l’idea di questo municipio “classe
Oro”?
Kurt Egger: La classe Oro indica secondo
i parametri CasaClima che i
consumi di un edifi cio inserito in
tale classe si collocano al di sotto
dei 10 kW per metro quadrato; questo
vuol dire che viene utilizzato un
litro di combustibile per metro quadro calcolato
per effi cienza energetica a 5,5 kWh/m2a. I 10 kW
per m2 Kurt Egger
rappresentano il limite massimo del consumo.
Ma veniamo allo specifi co del municipio
di San Lorenzo di Sebato. Il paese non aveva un
vero e proprio municipio. Nella piazza principale
(piazza Franz Hellweger) vi era peraltro un fi enile
che occupava una cubatura imponente, pari ad
oltre 6 mila metri cubi fuori terra. È stato abbattuto
e al suo posto è stato costruito l’attuale municipio.
I lavori sono iniziati nel 2005 e terminati
nel 2007.
CasaClima: Come si è svolto l’iter che ha portato
alla scelta del vostro progetto?
Kurt Egger: Il concorso per la realizzazione del
manufatto è stato bandito nel gennaio 2004. Molti
erano i progettisti interessati; il nostro studio operava
dal 2002 con parametri CasaClima, dunque
il progetto di municipio che abbiamo proposto al
committente (il Comune di San Lorenzo di Sebato)
proponeva questo tipo di realizzazione. Peraltro
fi no quel momento avevamo realizzato solo “CaseClima”
unifamiliari, con volumi ridotti; era la
prima volta che ci saremmo trovati a misurarci
con una cubatura tanto imponente, che superava
i 6 mila metri cubi. Ma il nostro progetto ha vinto,
è stato scelto.
CasaClima: Avete avuto delle diffi coltà a far accettare
la vostra proposta?
Kurt Egger: Erano anni ancora un po' pionieristici
per CasaClima, almeno in Italia e in Alto Adige
eravamo agli inizi in questo senso. All’estero il
concetto era già noto, ma non da noi. Non molti
sapevano di fatto di che cosa effettivamente si
trattasse. Non è stato facilissimo all’inizio convincere
i committenti della bontà di questa scelta;
peraltro posso dire che oggi che l’edifi cio è stato
realizzato ne sono tutti entusiasti.
CasaClima: Che vantaggi presenta?
Kurt Egger: Vantaggi che defi nirei multipli; basti
dire che solo 10 anni fa si sarebbe avuto un consumo
energetico di 70-80 kW per metro quadrato,
mentre oggi si va sotto i 10 kW. Sono standard
nuovi, che una volta non sarebbe nemmeno stato
possibile immaginare.
CasaClima: Per quale soluzione architettonica
avete optato?
Kurt Egger: È un’architettura contemporanea. Al
centro del paese c'è una piazza bellissima. Il fi enile
era un sito importante, tutto da ridefi nire.
Occorreva allineare quello che sarebbe diventato
il municipio con gli edifi ci già esistenti. Ma soprattutto
occorreva convincere la gente e l’amministrazione
ad accettare questo tipo di soluzione a
forte valenza ecologista. La convinzione peraltro
si è sviluppata già durante l’iter di realizzazione
dell’edifi cio. E ora tutti sono felicissimi che questo
edifi cio sia nato; del resto è effettivamente molto
razionale e funzionale.
CasaClima: Che cosa ospita il manufatto?
Kurt Egger: È una struttura polivalente. La maggior
parte dell’ edifi cio è destinata agli uffi ci del
municipio in senso stretto. Ma la struttura ospita
anche la grande biblioteca pubblica di San Lorenzo
di Sebato. Una sala multifunzionale viene di
volta in volta destinata a vari usi. Quanto al foyer
del muncipio, ospita esposizioni, in particolare
una mostra relativa al sito archeologico – molto
noto - di San Lorenzo di Sebato.
CasaClima: Il municipio è una CasaClima certifi
cata. Parliamo delle sue caratteristiche in tal
senso.
Kurt Egger: Il volume occupato dalla cubatura del
municipio è molto compatto. La superfi cie è minimata.
Abbiamo scelto di costruire il municipio
sul sito che era inizialmente occupato dal fi enile
cui abbiamo fatto cenno prima perchè si prestava
in modo particolare alla nuova realizzazione. E
la scelta ci ha premiati; ora abbiamo un edifi cio
tutto nuovo in cui il dispendio di energia è ridotto
al minimo. Questo grazie al manto isolante (“cappotto”)
apposto intorno al manufatto, spesso circa
20-30 centimetri; ai vetri a tre strati con OG bassa,
che riducono in modo radicale le dispersioni
di calore garantendo come anche altri parametri
un’alta effi cacia energetica.

Potete ordinare 1 copia
GRATUITA
della rivista!
Tel. 0471 062140
Vi invitiamo
a conoscere
il nuovo periodico
Informazioni
“KlimaHaus-CasaClima”,
la rivista uffi ciale dell’Agenzia
CasaClima, Provincia Autonoma di
Bolzano. I quattro numeri annui a 20 €.
Ordine d’abbonamento:
ai quattro numeri annui del periodico
“KlimaHaus-CasaClima” al prezzo di 20 €.
Nome/Cognome Via/Numero civico
CAP/Località Numero di telefono E-mail
Firma
complete
L’offerta è valida solamente a livello nazionale e solo sino al 31.01.2009. Comunicazione riguardo alla privacy: al fi ne di un regolare svolgimento della transazione i dati del cliente vengono elaborati manualmente e per via elettronica dalla Tipografi a Athesia
Srl e dalla Casa Editrice Athesia Spa nonché dall’Agenzia CasaClima e quindi memorizzati a livello centrale. Tutte le imprese che fanno parte del Gruppo Athesia hanno accesso all’archivio centrale della Casa Editrice Athesia Spa. Tutte le informazioni e le
domande previste dalla Legge devono essere inviate al Centro Servizio Clienti della Casa Editrice Athesia Spa, via del Vigneto,1 39100 Bolzano. L’incaricato dell’elaborazione dei dati della Casa Editrice Athesia Spa è responsabile del trattamento dei dati.
Data
Agenzia CasaClima
Via degli Artigiani, 31 | 39100 Bolzano (BZ)
Tel. 0471 062140, Fax 0471 062141
E-mail: aboservice@agenziacasaclima.it

C asaClima
12 CasaClima | KlimaHaus 01/2008
A TTU ALIÀ
Le tappe del
successo
La cronologia del progetto CasaClima,
sviluppato ed applicato
nell’Uffi cio aria e rumore della
Provincia Autonoma di Bolzano.
ha le sue radici già negli anni 80, ,
quando la prima promozione di misure per il l
risparmio energetico in Alto Adige viene svilup-
pata e applicata dall’Uffi cio provinciale per l’in-
quinamento atmosferico. Come data di nascità di i
questo progetto ambizioso si potrebbe conside-
rare il 1992, quando la Provincia e dei comuni i
altoatesini aderiscono all’alleanza per il clima, ,
una collaborazione internazionale tra i comuni i
europei e gli indigeni della foresta amazzonica a
per la protezione del clima. Poco dopo segue la a
formazione di un reparto di coordinamento pres-
so l’Uffi cio aria e rumore, ex Uffi cio provinciale e
contro l’inquinamento atmosferico.
Prima presentazione
del progetto CasaClima Febbraio 2002
1992-2006
Organizzazione di numerose azioni di informazione e
e sensibilizzare sul rischio che corre il nostro pia-
miglioramento dell’efficienza dell’effi cienza energetica e della so- soneta
e su come sfruttare l’energia e le risorse con la stenibilità delle abitazioni.
massima effi cienza possibile.
Il progetto nasce dalle attività di salvaguardia
Molto interesse suscitato dalle iniziative Unione per dell’ambiente preesistenti e viene battezzato Casail
Clima, Passi per il Clima, ScuolaClima, PrimaCli- Clima/Klimahaus.
ma, e AziendaClima.
Il nuovo certifi cato energetico descrive in modo facile
e comprensibile l’effi cienza energetica di una
2000-2002
casa. Edifi ci con un’effi cienza energetica buona o
Elaborazione di un “pass energetico” e di un atte- molto buona ricevono con il certifi cato energetico
stato energetico per edifi ci (a quel tempo “certifi cato anche la targhetta CasaClima.
climatico”) e sviluppo di un piano strategico per il Per progettisti e artigiani vengono istituti corsi di
formazione e specializzazione, come pure intense
campagne per promuovere l’informazione sul rapporto
tra Casa e Energia.
2002 Febbraio
Prima presentazione di CasaClima ad un convegno
a Bolzano. Nella prima fase si è agito sulla volontà
dei singoli committenti per costruire case a basso
fabbisogno energetico. Già allora trasparenza e
comunicazione erano le basi fondamentali per la
buona riuscita del progetto CasaClima.
2002 Aprile
Invito del governo canadese per la presentazione
del progetto CasaClima all’ambasciata canadese a
Milano.

2002 Maggio
Il primo certifi cato energetico per una CasaClima
A viene consegnato dall’assessore Dr. Laimer alla
famiglia Schäfer (Renon).
2002 Ottobre
Il Comune di Bolzano adotta i principi di CasaClima
nel regolamento edilizio. Per la prima volta in
Italia si richiede obbligatoriamente un certifi cato
energetico notevolmente più restrittivo rispetto allo
standard nazionale (10/1991). Poco tempo dopo seguono
altri comuni attuando il progetto CasaClima
2003 Aprile
L’IPES (istituto altoatesino del’edilizia sociale) che
dispone di circa 12.000 appartamenti in Alto Adige,
si impone volontariamente di costruire e risanare
realizzando soltanto CaseClima.Per l’intero settore
edilizio questo è un chiaro segnale che CasaClima
diverrà uno standard.
2003 Maggio
Prima premiazione della “miglior CasaClima”. Il
primo premio è assegnato all’edifi cio Albert Willeit
a Gais. La “Repubblica” dedica un articolo nell’inserto
“Venerdì” alla premiazione della miglior CasaClima
e titola il pezzo “Benvenuti nella casa più
ecologica d’Italia”.
A TTU ALIÀ
2004 Giugno
La facoltà di architettura dell’Università “La Sapienza”
di Roma invita CasaClima a tenere un ciclo di
conferenze.
2004 Dicembre
Il presidente della giunta provinciale pubblica il
decreto legge n. 34: è il regolamento di esecuzione
della legge urbanistica in materia di risparmio
energetico, con il quale il progetto CasaClima trova
norma e modalità di applicazione.
2005 Ottobre
Pubblicazione del libro CasaClima “Vivere nel più” in
italiano e tedesco. Il libro è subito molto richiesto.
2005 Novembre
Invito all’undicesima Conferenza mondiale sul clima
a Montreal (Canada) organizzato dalle Nazioni
Unite, dove CasaClima viene scelto come esempio
tra 21 progetti invitati.
2006 Gennaio
La fi era di Bolzano organizza la prima fi era Casa-
Clima. In quattro giorni di fi era si registrano oltre
24.000 visitatori ed al concomitante congresso internazionale
“Costruire il futuro” si contano più di
1.000 visitatori.
CasaClima | KlimaHaus 01/2008
13

2006 Gennaio
Per la prima volta il premio “miglior CasaClima”
viene suddiviso dalla giuria in sei categorie
diverse.
2006 Febbraio
Approvazione e vendita di VERs (verifi ed emission
reduction) attraverso il programma Clima. Casa-
Clima riceve il primo certifi cato per le emissioni di
CO2 nel settore edile da pare dalle TÜV di Monaco
(Germania).
2006 Aprile
Nella Libera Università di Bolzano comincia il
primo Master CasaClima. La richiesta è così
grande che si deve procedere alla selezione dei
candidati.
2006 Maggio
Stoccolma: invito dell’Agenzia CasaClima alla conferenza
internazionale di ICLEI (Local Governments
for Sustainability).
2006 Maggio
Nascita dell’Agenzia CasaClima S.r.l. I soci sono:
SEL (Società elettrica altoatesina), Pensplan (fondo
pensione regionale) Cassa Centrale Raiffeisen,
Cassa di Risparmio (circa 60% del capitale sociale è
capitale pubblico).
2006 Ottobre
Partecipazione alla più grande fi era per l’edilizia in
Italia SAIE a Bologna
2006 Dicembre
Il primo dicembre comincia l’attività della nuova
Agenzia CasaClima in Via Dante 20 nella città di
Bolzano. Compiti principali svolti: Certifi cazione
energetica degli edifi ci, formazione dei progettisti
e consulenza.
2007 Gennaio
Partecipazione al workshop internazionale “Natural
Step” a Stoccolma con invito personale da parte
del Re di Svezia al direttore Lantschner.
2007 Gennaio
Seconda fi era Klimahouse 2007 e secondo convegno
internazionale “Costruire il futuro”.
2007 Aprile
Partecipazione alla fi era
„Solarexpo – Greenbuilding“
2007 Maggio
Il nuovo regolamento edilizio del Comune di
Bolzano richiede lo standard CasaClima B per
tutte le nuove costruzioni.
14 CasaClima | KlimaHaus 01/2008
ATTU ALIÀ
2007 Giugno-Luglio
Prima „Scommessa del cubo dei ghiaccio“ a Bolzano
2007 Ottobre
Partecipazione alla fi era „SAIE 2007 Bologna“
2007 Ottobre
Pubblicazione del libro CasaClima “CasaClima 2008
- Il piacere di abitare” in italiano e tedesco. Il libro è
subito molto richiesto
2007 Ottobre
Partecipazione alla fi era SAIE, Bologna
2007 Ottobre
Pubblicazione del nuovo software di calcolo ProCasaClima
3.0
2007 Dicembre
Inaugurazione della nuova sede CasaClima in via
degli Artigiani, Bolzano
2007 Dicembre
Cerimonia per la consegna dei diplomi per il Master
CasaClima della Libera Università di Bolzano.
2008 Gennaio
Partecipazione alla fi era Klimahouse 2008 e terzo
convegno internazionale “Costruire il futuro”
2008 Gennaio
Agenzia CasaClima diventa partner uffi ciale della
campagna “Sustainable Energy Europe” (SEE),
Commissione Europea.
2008 Febbraio
Partecipazione alla fi era MadeExpo Milano
2008 Febbraio
Partecipazione alla fi era Climatherm 2008, Athene
2008 Marzo
Prima uscita “KlimaHaus-CasaClima” la rivista
uffi ciale dell’agenzia KlimaHaus-CasaClima.

I NTERVIS T A
Il futuro passa attraverso il tema
dell’energia
Intervista a Norbert Lantschner ideatore
di CasaClima e direttore dell’Agenzia
CasaClima Alto Adige. CasaClima è un
approccio culturale che mira a far vivere
la gente in ambienti convenienti dal punto di
vista del fabbisogno energetico,
ma anche e soprattutto di grande qualità
abitativa oltre che rispettosi dell’ambiente.
CasaClima: Perché una targhetta e un
certifi cato per la CasaClima?
Norbert Lantschner: La Ferrari ha il suo
simbolo nel cavallino rampante, la Mercedes
si identifi ca nella stella che porta
sul cofano; nel campo dell’edilizia invece
non vi è nulla che possa certifi care in
maniera tangibile e inequivocabile l’alta
qualità di un manufatto. CasaClima ha
Norbert Lantschner
voluto dare visibilità e riconoscibilità alla
qualità nel costruito. Una qualità che si esprime
in effi cienza energetica e in ecocompatilità.
Ma veniamo al concetto del marchio CasaClima.
La targhetta che si applica accanto all’ingresso,
al numero civico dell’abitazione, rappresenta in
primis un elemento di forte comunicazione. Chi
entra nella casa e vede la targhetta non può non
domandarsi che cosa signifi chi “essere (e vivere)
in una CasaClima”.
CasaClima: Il marchio e la sua visibilità danno
al committente l’opportunità di rendere noto a
tutti che ha compiuto un investimento intelligente
e quella di essere fi ero di una abitazione
che rispetta l’ambiente e dà un contributo attivo
per la protezione del clima, il tutto garantendo
agli occupanti dell’abitazione un grande comfort
termico.
Norbert Lantschner: La targhetta all’ ingresso
ricorda inoltre a chi abita nella casa di tenere
un comportamento conforme ai parametri stabiliti;
un comportamento che permette di ottimizzare
il risparmio di energia. Un esempio: se
una persona acquista il miglior frigorifero del
pianeta, ma lascia aperto anche solo di pochi
centimetri il portellone dell’elettrodomestico, rischierà
un forte dispendio di energia. Lo stesso
concetto vale per una CasaClima; oltre ad avere
una struttura ottimizzata occorre anche tenere
un comportamento che sfrutti la possibilità di
risparmiare energia. Elemento aggregante dei
concetti espressi è il fatto che la targhetta è diventata
sinonimo di qualità oltre che elemento
di comunicazione. Di fatto il marchio “premia”
l’edifi cio. Mai come oggi nel campo dell’edilizia
si è registrata tanta speculazione. Molte sono le
offerte di qualità che vengono proposte in svariati
depliant pubblicitari. Ma molto spesso la qualità
promessa non corrisponde affatto a quella
poi garantita. Da qui l’esigenza di certifi care la
vera qualità.
CasaClima: Che cosa garantisce in termini pratici
l’apposizione del marchio?
Norbert Lantschner: Deve garantire che alla fi ne del
processo verrà effettuata una verifi ca ad hoc da
parte di un ente terzo, indipendente. Ma vediamo
di esemplifi care meglio il concetto. CasaClima offre
un certifi cato DOC che stabilirà che le singole
parti dell’operazione, vale a dire il progetto, la fase
del cantiere e la verifi ca fi nale sono stati gestiti da
un ente “terzo” super partes. Solo in questo modo
l’utente, il committente, può essere sicuro che i suoi
diritti vengano tutelati. È indispensabile, per ottenere
la fi ducia dei committenti, che vi sia un sistema
di controllo e di gestione della qualità che garantisca
all’utente che le promesse fatte dai progettisti,
dall’impresa, dall’azienda immobiliare vengano
effettivamente mantenute. Ed è forse questo uno
degli elementi attualmente più interessanti; il sistema
CasaClima non si limita a produrre documenti
cartacei, gestisce invece in modo ottimale quello che
interessa l’utente e gli permette di risparmiare.
CasaClima: Che cosa occorre tener presente quando
si affronta questa esperienza?
Norbert Lantschner: Con il certifi cato l’utente riceve
tre informazioni determinanti relative alla sua
scelta: la prima esprime la qualità dell’involucro,
essenziale per poter ottenere il massimo del risparmio
(di qualità sono la parete, i serramenti, il tetto;
è lì che occorre cercare di ottimizzare il risparmio
di energia). Riceve inoltre informazioni sul comportamento
energetico complessivo (qualità involucro
più qualità impiantistica) e sulla sostenibilità ambientale
(ecocompatibilità). In modo semplice il cittadino
riceve dunque un know-how che gli permette
di fare scelte e di badare ai propri interessi, oltre
che di risparmiare nel segno della responsabilità
ambientale.
CasaClima | KlimaHaus 01/2008
15

CasaClima: Ci aspetta un futuro all’insegna
dell’energia sostenibile?
Norbert Lantschner: Il tema-energia sarà in assoluto
tra i più seguiti nei prossimi anni. Il prezzo
dell’energia aumenterà infatti in modo drammatico.
E siccome sono soprattutto le costruzioni a
consumare tanto, si tratterà di riconvertire proprio
quelle, sia con riferimento al parco-immobili
già esistente, sia alle nuove costruzioni, che vanno
migliorate proprio per arrivare ad un “quasi
consumo zero”. Ma dobbiamo prendere in considerazione
anche il tema dell’energia legato al
cambiamento climatico, che è altresì di vitale
importanza. Anche in questo contesto l’edilizia
rappresenta il maggior campo di consumi; da qui
l’esigenza di dare concretezza ai concetti espressi.
Da sottolineare anche il fatto che oggi il problema
non è quello di non avere le conoscenze;
possiamo infatti valerci di nuove tecnologie, di
nuovi sistemi e materiali. Il problema oggi è cercare
di portare ad un’applicazione pratica questo
know-how. Serve dunque il coinvolgimento di tutti
i partecipanti, di tutti gli attori; utenti, progettisti,
imprese, artigiani, mondo amministrativo,
mondo politico. Occorre cercare di stimolare il
mercato per modifi care l’attuale situazione
dell’edilizia.
CasaClima: Si mira a far sì che un giorno tutte le
case diventino CaseClima?
Norbert Lantschner: CasaClima è un nome, un
marchio; ma è un fatto che in brevissimo tempo
le case dovranno essere trasformate in abitazioni
a...“quasi consumo zero” in quanto non avremo
più a disposizione l’energia fossile necessaria a
coprire il fabbisogno in questo senso. Basta pensare
al forte aumento di richiesta di energia e
all’offerta, che è di fatto già limitata; si tratterà di
coprire un campo “energivoro” costruito nel Dopoguerra.
Ma come convincere la gente? Presto
detto: chi investe oggi in un progetto CasaClima
o comunque in un sistema mirato all’effi cienza
energetica può solo “vincere”, perchè questo sistema
riduce drasticamente i costi di manutenzione,
di gestione, la bolletta energetica, insomma.
CasaClima: Quanto conviene rinnovare la propria
casa secondo i parametri CasaClima?
Norbert Lantschner: La partecipazione al progetto
CasaClima è volontaria, non la impone la legge. E
non servono grandi incentivi; la gente si sta infatti
rendendo conto rapidamente che non è solo
il prezzo di acquisto o il prezzo di affi tto, ma il
prezzo di gestione di una casa che diventa sempre
più pesante per il portafoglio. Ecco perchè ad
esempio l’offerta di andare ad abitare a Bolzano
in una CasaClima A, un appartamento di 100
16 CasaClima | KlimaHaus 01/2008
I NTERVIS T A
metri quadrati, che ha un costo di riscaldamento
annuo inferiore a 200 Euro, non necessita di
grande pubblicità, in quanto si sa che un appartamento
di analoghe dimensioni, costruito in modo
tradizionale, consuma invece dai 1500 ai 1800
Euro.
CasaClima: Cosa cambia nella qualità dell’abitare
in una CasaClima?
Norbert Lantschner: Sono tre, in sintesi, gli elementi
proposti che risultano più convincenti relativamente
ad una CasaClima: un forte risparmio
di energia, che può scendere del 70-90% fi no a
raggiungere in concreto i 150-200 Euro l’anno come
costo di riscaldamento; l’aspetto del comfort
termico e la concreta riduzione delle emissioni
di CO2.
CasaClima: Quali garanzie di trasparenza fornisce
CasaClima?
Norbert Lantschner: L’Agenzia CasaClima di Bolzano
si propone di essere il più vicino possibile
al committente, di accompagnarlo nelle sue
scelte. Sottolineiamo che per statuto l’Agenzia
non puo' progettare, vendere o realizzare case.
Abbiamo creato un sistema che separa i ruoli in
modo assolutamente trasparente e convincente
per l’utente. Un sistema secondo il quale un ente
terzo, che non ha interessi in merito ed è super
partes è chiamato a controllare le singole fasi:
il progetto, la qualità del cantiere...e comunque
viene effettuata una verifi ca fi nale di quello che
è stato posto in opera. L’Agenzia CasaClima con
la certifi cazione aiuta chi si pone come parte più
debole tra le fi gure che stanno al tavolo del mondo
dell’edilizia – l’utente – a muoversi senza subire
danni. Questo utente spesso paga sia per l’affi tto
sia per l’edilizia e si ritrova poi con fatti che non
è in grado di modifi care per qualche decennio,
per qualche generazione. È questo utente che
dobbiamo sostenere, aiutarlo a salvaguardare i
propri interessi. Questo vuol dire dividere i ruoli
ed è proprio questa divisione il pregio di CasaClima.
Evita infatti possibili confl itti, come quelli che
nascono quando chi certifi ca è in qualche modo
coinvolto nella progettazione.
CasaClima: L’Agenzia CasaClima dell’Alto Adige è
l’unica depositaria del marchio in Italia?
Norbert Lantschner: L’Agenzia altoatesina Casa-
Clima è unica in Italia; la sua unica partnership
riconosciuta è con l’omologa agenzia partner di
Udine; non esistono peraltro altre Agenzie autorizzate.
Per permettere al committente di distinguere
tra chi “ha” la qualità e chi si limita a
prometterla, come recita lo slogan dell’Agenzia,
“non basta dichiarare di essere una CasaClima-
bisogna esserlo”.

CasaClima Modena ABITcoop
L’Abitcoop di Modena si pone in Emilia Romagna
come cooperativa leader nel settore della realizzazione
di edifi ci ecocompatibili a basso fabbisogno energetico.
Al primo manufatto ad uso abitativo (40 alloggi)
realizzato in loco dalla cooperativa con parametri
CasaClima è stata conferita la targhetta
che ne certifi ca l’appartenenza alla Classe B.
CasaClima Ca Cas Ca Cas Ca Cas Ca Cas Ca Cas Ca Cas C as asaC s aC aCl aC aCl aC aCl aC aCl aC aCl aC aCl aC aCl aC aCl aC C im ima im ima im ima im ima ma m ma m | | Kli Kl Kli Kl Kli KKlimaHaus li imaH maH ma maH ma maH m aH aaHHaus
aus au aus au aus au aus au aus au aus au aus au aus au aus u uus
u us 01 0 01 001
0 01 01/2008 /2 /20 /2 /20 /2 /20 /2 /20 /2 /20 /2 /20 / 220
220
2 2008
08
17

Il modello di certifi cazione energetica sviluppato
dall’Agenzia CasaClima di Bolzano è in continua
espansione non solo sul territorio provinciale, ma
anche su quello nazionale. Uno degli esempi più
signifi cativi e recenti in tal senso è rappresentato
dal conferimento, avvenuto pochi mesi fa - per la
precisione il primo dicembre 2007 - della certifi -
cazione energetica, con relativa targa, di CasaClima
Classe B, ad un edifi cio realizzato nella città
di Modena dalla cooperativa AbitCoop. L’edifi cio,
costruito in “area libera” (l’indirizzo è quello di
via Benassi), sarà consegnato ai soci di AbitCoop –
cooperativa che conta oltre 17 mila soci – nella primavera
del 2008. Ed è con orgoglio che Abitcoop
ha ricevuto la certifi cazione e la relativa targa che
testimoniano come la cooperativa sia la prima della
regione Emilia-Romagna ad aver realizzato un
fabbricato residenziale CasaClima. Saranno circa
40 le famiglie che vi andranno ad abitare.
18 CasaClima | KlimaHaus 01/2008
PROGETTO
Un risparmio energetico che supera del 50%
quello di un edifi cio di una decina di anni fa
Sottolineiamo che il risparmio ottenibile in termini
energetici è pari a 560 Euro, supera dunque del 50%
i parametri di un appartamento costruito anche solo
10 o 15 anni fa. Detto valore sarà comunque condizionato
all’uso dell’appartamento, sia per quanto
attiene la temperatura interna da mantenere,sia il
corretto uso delle fi nestre che il consumo di acqua
calda e il prezzo del gas metano. Il progetto che ha interessato
l’Abitcoop di Modena è decollato nel 2005, a
seguito di rifl essioni che hanno portato la cooperativa
alla scelta di privilegiare, relativamente agli alloggi
che avrebbe voltuo realizzare, un criterio in grado di
migliorare i consumi energetici garantendo un buon
comfort abitativo. Da qui una serie di verifi che che
hanno portato l’Abitcoop ad optare per l’esperienza
in corso da tempo nella provincia di Bolzano.
In corso di progettazione altri cinque interventi
per oltre 200 nuovi alloggi
Visto il positivo concludersi dell’iter, Abitcoop ha
pensato bene di consolidare il suo rapporto con
l’Agenzia CasaClima. Attualmente la cooperativa ha
in corso altri interventi progettati con i criteri Casa-
Clima: a Modena, a Carpi, a Montale Rangone e a
Fossoli di Carpi, per un totale di 144 alloggi.
Altri due interventi, uno a Nonantola e un altro ancora
a Modena sono in fase di decollo, e porteranno
alla realizzazione di ulteriori 40 alloggi. È altresì
programmata una terza serie di interventi su abita-

50
zioni che porterà la collaborazione tra la cooperativa
modenese e l’Agenzia di Bolzano ad oltrepassare la
soglia inizialmente prefi ssa, fi ssata in 200 alloggi
CasaClima.
Ricerca, formazione, dialogo e cooperazioni
esterne per un risultato ottimale
Ma torniamo all’opera che ha ottenuto la certifi cazione
e che quanto a realizzazione si può defi nire
in dirittura d’arrivo. La certifi cazione, o per meglio
dire le certifi cazioni, visto che gli edifi ci certifi cati
sono di fatto tre, per un totale dei già citati 40
alloggi, è il frutto del lavoro svolto dalla struttura
della cooperativa mediante ricerca, formazione,
dialogo e coinvolgimento anche di operatori esterni,
progettisti, imprese e naturalmente dei tecnici
dell’Agenzia CasaClima di Bolzano. Ovviamente il
rendimento reale sarà determinato dai soci che
lo abiteranno e dai loro comportamenti più o meno
virtuosi (sempre con riferimento ai parametri
CasaClima). Ma l’Abitcoop non si ferma qui; lavorando
sui progetti in corso di realizzazione sono
sorte nuove rifl essioni e nuove idee. È già partita
la progettazione di un nuovo edifi cio con prestazioni
energetiche superiori, per il quale si mira ad
ottenere la certifi cazione di Classe A; si stanno ap-
50 ANNI DI ESPERIENZA
Certifi cazione di qualità secondo la norma ISO 9001:2000 ed
una esperienza considerevole nella costruzione di Case clima
sono i nostri punti forza per garantirVi un ottimo risultato fi nale.
SOA categoria OGI classifi cazione V
GIOVANELLI S.R.L
Impresa edile - Bauunternehmen
Via degli Artigiani Sud, 18
I-39044 EGNA (BZ)
Tel. 0471 812194 | Fax 0471 812193
info@giovanelli-costruzioni.it
P R OGETTO
plicando inoltre le prime tecnologie rinnovabili utilizzando
l’energia solare. Questi edifi ci dimostrano
che è possibile risparmiare energia a costi più che
accettabili.
Abitcoop insignita del Premio di Responsabilità
Sociale d’Impresa 2007
Forse anche per questo l’Abitcoop è stata insignita
di un importante riconoscimento formale da parte
della Provincia di Modena, nell’ambito della valutazione
delle imprese meritevoli del Premio di Responsabilità
Sociale d’Impresa 2007, che ha ulteriormente
suggellato il buon lavoro svolto.
CasaClima | KlimaHaus 01/2008
19

Caratteristiche tecniche: Il fabbricato presenta
i seguenti pacchetti coibenti:
• muro esterno composto da un termolaterizio
da cm 35 di spessore ed un “cappotto”
in polistirene da cm 6. Il “cappotto” copre
anche pilastri e travi in c.a. eliminando i
ponti termici. Con gli intonaci si raggiunge
uno spessore complessivo di cm 45.
• Solaio di piano terra in laterocemento avente
uno strato isolante di cm 4 sottopavimento
ed un “cappotto” esterno di spessore cm
6 ed in alcune zone di cm 20.
• Solaio di copertura in struttura di legno lamellare
con strato di fi nitura interna in tavolato,
strato isolante formato da 5 strati di
fi bra di legno da cm 2 per complessivi cm
10, camera d’aria ventilante e manto in Coverib
antirumore.
• Terrazze realizzate con strato coibente in
vetro cellulare dello spessore di cm 6 sormontate
da solette aereate e pavimento galleggiante.
• Serramenti in legno di sezione maggiorata a
doppia guarnizione avente vetrate a camera
con strato “basso emissivo” e riempimento
ad aria o ad argon a seconda delle zone. Vetrate
in alluminio a “taglio termico”.
• Murature di separazione con i vani scala con
strato coibente di cm 4.
• Vari particolari locali atti alla riduzione dei
ponti termici (balconi, solette, cantine, ecc.)
20 CasaClima | KlimaHaus 01/2008
P A G INIERU N G
Fabbricato di 40 alloggi in via Benassi – Modena
CasaClima Classe B
Caratteristiche impianti termici:
• Caldaie singole a “condensazione”
con boiler incorporato da 50 litri.
• Riscaldamento eseguito con tubazioni annegate
nel pavimento con acqua calda
a bassa temperatura.
• Ventilazione naturale.
• L’effi cienza in Euro
A seguito della certifi cazione ottenuta che si basa
sulla valutazione standardizzata dei parametrici
termici dei materiali usati, dei dati climatici e
della realizzazione dei pacchetti in opera, ci si
può aspettare un forte risparmio del consumo di
gas per riscaldamento in questo edifi cio.
Volendo fare un confronto con un appartamento
in un edifi cio moderno (10-15 anni fa) di pari
dimensione, per esempio di 80 mq di superfi cie
utile, si può stimare i seguenti risparmi:
Il risparmio ottenibile è pari a 560 €, superiore
al 50% di un appartamento di soli 10-15 anni
fa. Questo valore sarà comunque condizionato
dall’uso dell’appartamento per quanto attiene
al valore di temperatura interna mantenuta, al
corretto uso delle fi nestre, al consumo di acqua
calda e naturalmente al prezzo del gas metano.
Questo edifi cio, costruito in “area libera”, sarà
consegnato ai soci di Abitcoop nella primavera
2008.

I NTERVIS T A
“L’unico percorso di qualità”
“Rapportarci con CasaClima è stato una
palestra importante.”
Così giudica l’ingeniere Francesco
Rossi la collaborazione con l’agenzia
di Bolzano, nata nel 2004. Rossi ha
realizzato per la Abitcoop i primi
40 alloggi classifi cati in categoria
CasaClima B in regione Emilia Romagna.
Casa Clima: Che cosa signifi cata per Lei e per Abitcoop
la collaborazione con CasaClima?
Francesco Rossi: La collaborazione con l’Agenzia
CasaClima di Bolzano ha signifi cato per Abitcoop
la realizzazione del concetto legato allo sviluppo di
nuove tecnologie e dei comportamenti fi nalizzati al
risparmio energetico e all’evoluzione nel modo di
costruire. Gli interventi sui materiali e sulle tecniche
edilizie rappresentano un passo signifi cativo verso
l’innovazione di cui devono benefi ciare i soci della
cooperativa in termini di prodotto, tecnologie, prezzo
e comfort. Rapportarci con CasaClima i ci ha dato
l’opportunità di condurre in porto la prima e (per ora
unica) esperienza edile certifi cata, con riferimento ai
parametri CasaClima, nella classe B, e anche quella
di portare avanti analoghe esperienze, per le quali vi
è già un calendario programmatico. Un compito arduo
ma al tempo stesso stimolante, visto il risultato
conseguito in Via Benassi con i 40 alloggi di classe
B. Ci misureremo quindi con un progetto di classe
A previsto in Via De Andrè sempre a Modena, che
prevede la realizzazione di complessivi 25 alloggi.
Il tutto tenendo presente il rigore dell’Agenzia bolzanina,
con l’utilizzo di materiali e di orientamenti
progettuali mai considerati prima. Tutto questo si
inserisce in un processo di formazione interna che
prevede per Abitcoop un percorso di acquisizione e
“moltiplicazione” del know-how intergenerazionale
patrimonio della cooperativa.
Casa Clima: Come mai avete scelto l’Agenzia Casa-
Clima di Bolzano?
Francesco Rossi: Era il 2004; sentivamo l’esigenza
di affrontare il tema dell’innovazione, che ora più
che mai si gioca sulle questioni ambientali, sul rispetto
e l’uso razionale delle risorse. Per Abitcoop si
trattava di una nuova frontiera di intervento, legato
non solo all’esigenza di risolvere il problema della
casa di tanti soci e cittadini che non la possiedono,
ma anche a quella di guardare agli aspetti gestionali,
di uso del bene-casa. La convinzione, dunque, di
procedere nella direzione del risparmio energetico,
in uno scenario ancora privo di normative specifi -
che nazionali e locali, ci ha imposto
di rifl ettere seriamente sul futuro. Il
Consiglio di Amministrazione ci ha
permesso di costituire un gruppo di
lavoro formato da tecnici, fornitori e
progettisti locali con i quali dibattere Francesco Rossi
dei percorsi sostenibili in cui il prezzo
rimane, per Abitcoop, una variabile “dipendente”.
Nello scenario della certifi cazione a noi conosciuto,
l’unico percorso di qualità che ha mostrato di poterci
garantire un approccio serio, rigoroso e fattibile
alla questione è stato individuato nell’Agenzia
CasaClima di Bolzano. La partecipazione alla Fiera
bolzanina del Risparmio Energetico, che ci ha fatto
conoscere elementi costruttivi all’avanguardia e
soluzioni nuove, insieme alla conoscenza generale
delle competenze dei tecnici dell’Agenzia, ci hanno
convinto defi nitivamente della scelta del partner.
Casa Clima: Come hanno reagito i futuri condomini
a proposte di costruzione che permettono un risparmio
sia in termini energetici che di costi?
Francesco Rossi: Durante la settimana della Domotica
e della Bioedilizia che si è svolta a Modena nel
2007 Abitcoop ha presentato un lavoro di ricerca,
raccolto in una pubblicazione inviata ai soci assegnatari
di un alloggio nel condominio di Via Pergolesi
(32 alloggi, che mirava ad effettuare un monitoraggio
– nel periodo invernale 2006/07 - sui consumi egli
appartamenti. In una assemblea dei soci convocata
nella primavera successiva i tecnici di Abitcoop
hanno esposto a tutti i soci i dati ottenuti, facendo
presente che attraverso alcuni specifi ci comportamenti
e cambiamenti nel modo di pensare e agire
si sarebbero ottenuti risultati in grado di migliorare
in modo costante il risparmio energetico. Si è deciso
dunque di optare per una cultura energetica sempre
più orientata alla soddisfazione dei bisogni delle giovani
generazioni. Non è un caso che questo lavoro
sia stato fatto in una casa chiamata “dei bambini”,
dove, anche con il contributo della Regione Emilia
Romagna, si è pensato ad un’utenza composta da
famiglie con fi gli, premiando così gli aspetti legati
alla prefi gurazione di spazi che possono favorire gli
incontri e le relazioni sociali, ma anche gli aspetti
legati alla sicurezza e al risparmio energetico. Riguardo
all’edifi cio di via Benassi, ha sollevato grande
interesse; i 40 appartamenti sono stati assegnati in
maniera assai veloce. Lo stesso sta accadendo negli
altri interventi in corso. È nostra profonda convinzione
che la migliore eredità che lasceremo ai nostri
fi gli è quella che non sprechiamo e che risparmiamo,
pur mantenendo un livello di comfort adeguato alle
esigenze moderne. Questi edifi ci dimostrano che è
possibile farlo a costi accessibili.
CasaClima | KlimaHaus 01/2008
21

infatti universalmente riconosciuta la ecce-
È zionale qualità del mattone antico, basti pensare
alle innumerevoli testimonianze che troviamo
nei nostri centri storici.
La Bampo poi ha indirizzato la propria ricerca
nello sviluppare geometrie sempre più razionali,
come il T, il K ed il Grip, al fi ne di ridurre al minimo
i ponti termici verticali e la trasmissione di calore
per convezione ed irragiamento all’interno delle
camere d’aria. La fi losofi a dell’azienda è sempre
stata quella di abbinare l’isolamento termico alla
massa, grandezza quest’ultima necessaria per
godere dell’inerzia termica, senza la quale non si
può ottenere benessere fi siologico interno delle
abitazioni.
Problemi connessi all’isolamento
Il continuo abbasamento dei valori di trasmittanza
limite “U” delle murature (chiusure verticali opache)
sta comportando, come conseguenza, un continuo
aumento dello spessore della muratura, che
in certi casi può raggiungere o addirittura superare
i 50 cm. Se questo non rappresenta affatto un problema
per un certo tipo di edilizia, pensiamo alle
ville, case a schiera ecc., ma addirittura comporta
un aumento considerevole della qualità abitativa,
può invece essere un problema insormontabile
per un tipo di edilizia di grandi dimensioni, come i
22 CasaClima | KlimaHaus 01/2008
S ERVIZIO -PR
Kplus: la soluzione ad isolamento sfalsato
La Bampo s.r.l., produttrice del
Termofon sin dal lontano 1976, fu la
prima in Italia a realizzare un laterizio
microporizzato con farina di legno, sistema
che permette al laterizio trafi lato di
ottenere una porosità molto simile a quella
dello storico “mattone fatto a mano”.
Isolamento
condomini, oppure per certe realizzazioni dove lo
spessore deve restare comunque necessariamente
contenuto. A questo punto le soluzioni adottabili
sembrano essere solo quelle di ricorrere ad un isolante
termico specifi co da inserire o all’interno del
muro (sandwich), oppure all’esterno (cappotto).
Entrambe queste soluzioni con isolante “continuo”,
anche se realizzate con materiali di qualità, comportano
concettualmente la riduzione dell’inerzia
termica, l’assenza di assorbimento dell’energia
gratuita passiva, l’impossibilità per il muro in
estate di scaricare di notte l’energia accumulata
durante il giorno, una drastica riduzione della
traspirazione della parete, ecc. Insomma vengono
pregiudicati tutti i benefi ci (sole e vento) che
la natura ci regala, e di cui il muro in mattoni ha
estremo bisogno, per mantenere inalterate negli
anni (secoli) le sue eccezionali caratteristiche.
Termofon Kplus salva l’inerzia termica
Non appare infatti una contraddizione il fatto che
oggi si tenda, giustamente, a sfruttare i benefi ci della
natura in tutti i suoi modi, attraverso il sole (fotovoltaico,
solare termico, ecc.), il vento (eolico), mentre
nel muro ce ne priviamo, inserendo isolanti che
di fatto lo rendono inerte? Nasce così “Termofon
Kplus”, la soluzione brevettata per la muratura di
tamponamento, disponibile nei due spessori cm. 40
e cm. 34, che la Bampo s.r.l. propone per quell’edilizia
dove l’elevato spessore non è adottabile.
L’inserimento di un elemento in polistirene espanso
permette infatti di ottenere valori di trasmittanza
“U” non solo in regola con i valori previsti dal
Dlgs 311 per l’anno 2.010, ma addirittura idonei
per progettazioni “passive”, classe “A”, “B” ecc.
Ma quello che è fondamentale è che, data la particolare
geometria “sfalsata”, si preserva tra esterno
ed interno un’adeguata massa continua di laterizio,
elemento basilare per garantire l’inerzia termica,
l’assorbimento dell’energia gratuita passiva,
la traspirazione ecc., caratteristiche che con l’isolamento
“continuo”, come sopra esposto, vengono
in qualche modo pregiudicate.
“Termofon Kplus” è disponibile anche in formato
“Bio”, con l’inserimento di un elemento in sughero
o in fi bra di canapa.
INFO
Bampo S.r.l.
Via Psaro 13/e | 32100 Belluno
Tel. 0437 941395 |
infoweb@termofon.com | www.termofon.com

La nostra Azienda progetta e realizza serramenti
in legno e legno-alluminio che sono costruiti
con le più moderne ed avanzate tecnologie
e rivolgendo particolare cura ed attenzione alle
prestazioni e all’estetica dei nostri prodotti (es.
caratterizzati dall’esecuzione in ARIA 4).
In tutte le fasi di lavorazione, dall’acquisto delle
materie prime alla spedizione, la nostra organizzazione
interna è particolarmente attenta ad adottare
quei comportamenti che sostengono la tutela
dell’ambiente e del clima.
Già nelle prime fasi di progettazione e preventivazione
suggeriamo ai nostri clienti di prestare parti-
S ERVIZIO -PR
Brutti Serramenti since 1963
La Brutti Serramenti viene fondata nel
1963 da Brutti Domenico e si sviluppa
gradualmente negli anni, oggi si
estende su di un’area di 7.000 mq ed
è una realtà in espansione stimolata
dalle sfi de riguardanti il futuro.
QUALITÁ E PROFESSIONALITÁ
AL SERVIZIO DEL CLIENTE
Materie prime di elevata qualitá
Prodotto altamente
prestazionale
Cortesia e professionalitá
al servizio del cliente
Prossimamente in vendita:
L’eccellenza del
serramento al
vostro servizio!
colare attenzione ad aver
bassi valori di trasmittanza
sulle fi nestre abbinati
ad una buona coibentazione
dell’edifi cio.
Infatti chi costruisce
produce effetti che du-
Expander con
rano per generazioni. Ug=1.1 W/m
Il comparto abitativo è re-
sponsabile di circa il 35% %
delle emissioni di gas serra prodotte
dal riscaldamento invernale e dal
condizionamento estivo. La nostra
azienda,molto attenta alle tematiche
ambientali,attraverso uno
studio approfondito ed un’esperienza
pluridecennale nel set-
2K Uw= 1.3 W/m2 K
odotte
e dal
stra
mano
e-
-
tore del serramento, propone
serramenti altamente prestazionali
raggiungendo valori
eccellenti nella termica,
nonchè nelle prove di ariaacqua-vento.
Extreme con
Ug=1.1 W/m 2 K
Uw= 1.3 W/m 2 K
BRUTTI SERRAMENTI s.n.c.
Via Mancalacqua, 6
37060 Lugagnano (Verona)
Tel. 045.514111
Fax. 045.984269
www.bruttiserramenti.it
info@bruttiserramenti.it
uffi ciovendite@bruttiserramenti.it
uffi ciotecnico@bruttiserramenti.it
CasaClima | KlimaHaus 01/2008 23

L’assessore provinciale Michl Laimer
racconta la storia di un successo
Sarà l’affi nità con la cultura tedesca, tradizionalmente
attenta ai problemi dell’ecologia
o per l’eccezionale bellezza del suo paesaggio -
l’Alto Adige ha maturato molto presto una particolare
sensibilità per l’ambiente. Un aspetto
fondamentale di questa attenzione all’ambiente
è riuscire a coniugare la tutela del clima con il
contenimento della spesa energetica.
“Già da parecchi anni, infatti, è cresciuta nei cittadini
e negli amministratori la consapevolezza della
scarsità delle risorse energetiche fossili, da sempre
la nostra principale fonte di rifornimento e la
conseguente spinta verso la ricerca di alternative”,
spiega l’assessore provinciale Michl Laimer che
24 CasaClima | KlimaHaus 01/2008
P A G INIERU N G
CasaClima alla portata di tutti
presiede il Dipartimento urbanistica,
ambiente ed energia della
Provincia Autonoma di Bolzano.
Un cambio radicale di prospettiva
ha permesso di concentrare
gli sforzi degli esperti del settore
nella creazione di sistemi di
conservazione dell’energia: si
è cercato quindi di lavorare su Michl Laimer
quanto già era a disposizione,
e cioè sull’energia che già veniva impiegata nelle
nostre attività quotidiane, per utilizzarla al meglio
ed evitarne gli sprechi. L’assessore Laimer attorno
all’anno 2000 si è fatto portavoce politico dell’idea
nata all’interno del suo dipartimento, per contenere
le spese di riscaldamento soprattutto negli
edifi ci. È con questa iniziativa che prende avvio il
progetto CasaClima.
Intervenire contro lo spreco d’energia
“Partendo dal fatto che quasi la metà del consumo
energetico è legato al fabbisogno interno delle
abitazioni (nell’Unione Europea il 40% dell’energia
viene consumato per il riscaldamento e le attività
domestiche) e che, a causa di un isolamento termico
insuffi ciente, la perdita di calore degli edifi
ci esistenti è molto elevata, abbiamo deciso di
intervenire proprio sullo spreco energetico degli
immobili”, afferma Laimer. Riducendo, da un lato,
le fuoriuscite di calore degli edifi ci già esistenti,
con opportune opere di ristrutturazione, e promuovendo,
dall’altro, l’osservazione di poche ma

semplici regole e l’utilizzo di materiali isolanti per
la costruzione di nuove abitazioni, sono stati fatti
enormi passi avanti nel campo del risparmio energetico,
con la conseguente riduzione di emissioni
nocive per l’atmosfera. “Dal gennaio 2005, le nuove
abitazioni devono, per legge, rispettare lo standard
energetico della CasaClima C, cioè la casa da
7 litri di combustibile per metro quadro/annuo”,
sottolinea l’assessore. Inoltre, la stessa Provincia
autonoma di Bolzano ha provveduto a restaurare
o costruire le sedi degli uffi ci della pubblica
amministrazione sulla base di dettami ancora più
rigidi per quanto riguarda il risparmio energetico.
Un incentivo in più per attivarsi in questo senso è
stato, anche per l’ente pubblico, la previsione di
risparmio economico garantita dalle misure di recupero
di calore introdotte negli edifi ci, dopo un
breve periodo d’ammortamento.
Tutelare l’ambiente porta vantaggi
I vantaggi economici sono aumentati per i privati
dopo l’entrata in vigore della nuova direttiva per
l’effi cienza energetica, nel luglio 2007, che consente
di calcolare come cubatura solo 0,30 metri
dell’involucro esterno di una CasaClima A, e 0,40
metri quello di una CasaClima B; e di aumentare la
cubatura a disposizione di edifi ci nuovi, i cui vani
scala devono essere chiusi per ridurre la perdita
di energia.
Una struttura compatta, la dotazione di un “cappotto”
isolante, di fi nestre e porte-fi nestre a chiusura
ermetica, disposte prevalentemente sul lato
sud, l’assenza di ponti termici, l’utilizzo dell’energia
solare, un’impiantistica ottimale ed una realizzazione
accurata sono le caratteristiche di base
di una CasaClima, che permettono di ridurre
il consumo energetico fi no a 50 kWh (livello “B”),
30 kWh (livello “A”) e addirittura 10 kWh (livello
“Gold”), pari ad un litro di combustibile (1 m3 di
gas), per metro quadro l’anno.
Già adesso il sistema CasaClima rende più facile la
valutazione delle spese di gestione energetiche al
potenziale acquirente o inquilino di un immobile.
L’apposito certifi cato viene rilasciato dall’Agenzia
ALTO ADIGE
I NTERVIS T A
CasaClima, che ha realizzato una metodologia di
calcolo standard, in funzione della quale rilascia
una targhetta da apporre all’edifi cio. Inoltre, alle
case costruite con particolari criteri ecologici con
utilizzo di energie rinnovabili per il riscaldamento,
viene assegnata una sorta di votazione con lode,
per esempio “A+”.
Premio annuale per la migliore CasaClima
Ogni anno la Provincia di Bolzano assegna un
premio per la migliore CasaClima dell’Alto Adige.
“Tutti questi elementi – comunicazione e marketing,
classifi cazione semplice, targhetta, formazione
continua degli addetti al lavoro – fanno sì
che CasaClima in pochissimi anni sia diventato
un simbolo di successo senza paragoni, di cui si
possono vantare già oltre 800 proprietari di edifi ci
certifi cati CasaClima in Alto Adige”, dice Laimer
non privo di orgoglio.
Secondo l’assessore provinciale all’urbanistica,
ambiente ed energia, Michl Laimer, CasaClima
è quindi una risposta alle esigenze di risparmio
sempre più diffuse, una soluzione concreta al problema
del fabbisogno energetico delle abitazioni,
un contributo effi cace all’abbattimento delle emissioni
inquinanti nell’aria.
ATTIVO PER L’AMBIENTE
Siamo tutti responsabili per il nostro ambiente. Dateci una mano!
Attraverso l’iniziativa “Alto Adige - Attivo per l’Ambiente” vogliamo invitare i cittadini a dare dei consigli utili per migliorare
l’ambiente. Le proposte migliori verranno premiate e pubblicate su questa cartolina, nelle prossime uscite.
Non esitate. Scriveteci!
Mandateci i vostri consigli a: info@sostenibilita.it
PER UN BUON CLIMA IN ALTO ADIGE
CasaClima | KlimaHaus 01/2008
25

26 CasaClima | KlimaHaus 01/2008
P R OGETTO
Un polo portante
dell’economia locale
Bolzano, città a vocazione
commerciale per eccellenza, dispone
da alcuni mesi di un edifi cio che
rappresenta e incarna nel modo più
degno questa vocazione.
Se nel 1635 la sede dell’antico Magistrato Mercantile,
il Palazzo Mercantile, sorgeva nel
cuore del centro storico, anche la sede della Camera
di Commercio inaugurata il 26 settembre
2007, è ubicata nella parte antica della città,
nell’area tra via Alto Adige e Piazza Verdi. E il
palazzo, per la cui realizzazione si era resa disponibile
una cubatura di quasi 100 mila metri
cubi, è stato realizzato dall’architetto Wolfgang
Simmerle, seguendo le indicazioni della committenza,
nell’ottica cioè di coniugare funzionalità e
rappresentatività.
Il che signifi ca che la nuova Camera di Commercio
di Bolzano rappresenta sia in termini di risparmio
energetico, sia di uso razionale e di impiego
di fonti energetiche rinnovabili, un’unità che si può
ritenere a tutti gli effetti omogenea ed ecocompatibile.
Il nuovo polo portante dell’economia locale
è dunque un’opera in grado di soddisfare le più
elevate richieste di comfort ambientale garantendo
al contempo un utilizzo razionale delle risorse
disponibili.
Un edifi cio CasaClima di Classe A+
Oltre che per le sue peculiarità architettoniche,
l’edifi cio si caratterizza per la grande effi cienza
energetica, con un fabbisogno inferiore a 30kWh/
m 2 a, calcolato secondo i criteri CasaClima. E l’utilizzo
di fonti energetiche rinnovabili, dal geoter-
Camera di Commercio Classe A+
mico al fotovoltaico, ha consentito al manufatto di
ottenere dall’Agenzia CasaClima la certifi cazione
di Classe A+. Un riconoscimento non scontato considerate
le dimensioni dell’edifi cio e la sua destinazione
ad uffi ci, una situazione in cui devono venir
garantite agli occupanti condizioni climatiche ottimali
lungo tutto l’arco dell’anno e per una consistente
parte della giornata. Di solito realtà di questo
genere hanno bisogno per mantenere quanto
più possibili costanti temperatura, umidità e qualità
dell’aria di un elevato impiego – che si traduce
in dispendio – di energia. Ma la nuova Camera di
Commercio realizzata secondo i criteri CasaClima
è riuscita a bypassare gli ostacoli e a dimostrarsi
all’altezza degli obiettivi che la progettazione si era
prefi ssa di raggiungere.
Il risparmio energetico quale obiettivo primario
Vediamo ora di esemplifi care meglio il tutto partendo
dal concetto del risparmio energetico, logica
portante di un’operazione destinata oltre che a fornire
le più ampie garanzie di fruizione intelligente
del manufatto, anche a costituire un modello da
esportare secondo i criteri elaborati dall’Agenzia
Casaclima. Un edifi cio come la Camera di Commercio,
che rappresenta per la città a vocazione
mercantile di Bolzano, sia dal punto di vista della

visibilità che da quello della rappresentatività, una
sorta di “blasone” dell’innovazione architettonica,
doveva per forza di cose garantire funzionalità e
fruibilità ai massimi livelli, e questo sia in estate
che in inverno. Per assicurare un clima ottimale,
temperature stabili e un basso livello di umidità
in ambedue le stagioni occorrono peraltro notevoli
quantità di energia. Il progetto di impiego energetico
relativo a a questo edifi cio ha dovuto dunque
coniugare le priorità fi n qui elencate con l’esigenza
di ridurre il più possibile il consumo di energia,
utilizzando invece in maniera intensiva le fonti di
energia rinnovabile.
Riscaldamento e raffreddamento costanti
ma a basso dispendio energetico
Ma come è stato possibile raggiungere questo risultato?
Il carico di base del consumo energetico
viene coperto sia in fase di riscaldamento che di
raffrescamento da un impianto geotermico che
scambia calore con il terreno circostante attraverso
i micropali inseriti nello scavo, per riscaldare
gli ambienti durante il periodo invernale e rinfrescarli
durante il periodo estivo con un impianto
a bassa temperatura a controsoffi tto radiante di
tipo metallico. In fase di riscaldamento viene utilizzata
una pompa di calore reversibile, in fase di
PROGETTO
raffreddamento (cooling) si può lavorare in parte
in “raffrescamento libero - libero – free cooling” e
per il resto utilizzando una pompa di calore reversibile.
Il coeffi ciente di effetto utile della pompa di
calore che smaltisce il calore nel terreno fresco è
in questa fase nettamente maggiore del COP di una
macchina frigorifera raffrescata ad aria esterna.
Quanto al carico di punta del riscaldamento, è coperto
da una caldaia a condensazione alimentata
a gas metano, che lavora sempre ad un livello di
effi cienza elevato dato dalle basse temperature di
sistema. Il carico di punta in fase di raffrescamento
estivo viene coperto da chiller raffreddati ad aria;
l’utilizzo di più macchine di piccola taglia permette
di ottimizzare la parzializzazione del carico.
Un involucro innovativo protegge il manufatto dal
freddo e dal caldo.
Passando poi allo specifi co della costruzione, sottolineiamo
come in primis già l’involucro dell’edifi -
cio è stato concepito in modo da conciliare l’aspetto
rappresentativo e omogeneo con un effi ciente
bilancio di fl ussi energetici. Tutto l’involucro presenta
infatti buone proprietà di coibentazione termica.
Tutte le parti trasparenti della facciata viene
mantenuto una trasmittanza media di Uw ≤ 1,3
W/m²K. Le porzioni opache della facciata in corrispondenza
dei parapetti raggiungono una trasmittanza
di U ≤ 0,30 W/m²K. La facciata vetrata
nelle zone uffi cio presenta un fattore solare relativamente
alto di ca. g= 0,45 che si combina con
un ombreggiamento meccanico all’esterno della
vetrocamera isolante. Esternamente l’ombreggiamento
è coperto da una ulteriore lastra di vetro.
Questa facciata permette di massimizzare d’inverno
gli apporti solari passivi con ombreggiamenti
aperti e di contenere al massimo i carichi solari
d’estate con ombreggiamenti chiusi, evitando il
surriscaldamento estivo. Le componenti opache
della facciata sono munite di isolamento a cappotto.
Entrando ancora di più nello specifi co del sistema
di riscaldamento-raffrescamento, va detto che esso
viene garantito in tutti gli uffi ci, sale per seminari
e riunioni nonché relativamente a tutti i
posti di lavoro mediante i già citati controsoffi tti
radianti metallici. Il riscaldamento e il raffrescamento
hanno il grande vantaggio di non causare
moti d’aria e di evitare quindi i problemi tipici
degli impianti di climatizzazione tradizionali. Riscaldamento
e raffrescamento radiante generano
un clima ambientale di elevatissimo comfort e permettono
di riscaldare con acqua a bassa temperatura
di raffreddare con acqua poco fredda. Gli
ambienti vengono riscaldati e raffrescati in modo
uniforme, senza stratifi cazione dell’aria più calda
in vicinanza del soffi tto durante l’inverno e senza
disturbi da “spiffero freddo” durante l’estate.
Il gradiente verticale della temperatura è molto
CasaClima | KlimaHaus 01/2008
27

modesto anche per ambienti molto alti. Inoltre le
basse temperature di acqua del sistema permettono
di produrre in maniera molto effi ciente il caldo
ed il freddo necessari. Gli atri e le zone di comunicazione
vengono riscaldati e raffrescati attraverso
pannelli radianti a pavimento.
Impianti sofi sticatissimi per un edifi cio
“altro” rispetto alla tradizione
Tutte le zone di lavoro e di soggiorno vengono
ventilate meccanicamente. Le macchine di ventilazione
per le zone utilizzate ad orario continuato
presentano elevatissime effi cienze di recupero termico
(superano il 90%). La ventilazione meccanica
garantisce l’alimentazione con aria fresca ricca di
ossigeno e permette di controllare il valore di umidità
relativa mediante umidifi cazione nel periodo
invernale e deumidifi cazione in quello estivo. In
questo modo vengono mantenute sempre condizioni
idro-termiche ottimali.
Dai dettagli che abbiamo evidenziato emerge ancora
più chiaramente come l’edifi co necessiti di un
consumo energetico decisamente più basso rispetto
ad un “tradizionale” edifi cio per il terziario. Il
sofi sticatissimo impianto di produzione e distribuzione
dell’energia per il riscaldamento e il raffrescamento,
paragonato ad un sistema tradizionale,
offre un ulteriore risparmio di energia primaria,
che si colloca solo di poco sotto il livello del 20%,
con una riduzione dei costi pari al 14% circa in
termini di approvvigionamento energetico. È stata
altresì stimata una riduzione delle emissioni di
CO2 pari a circa 38 tonnellate, in altri termini del
16,5% annuo, a testimoniare la sostenibilità ambientale
dell’intero progetto.
28 CasaClima | KlimaHaus 01/2008
PROGETTO
Una Camera di Commercio tutta nuova
in meno di tre anni.
Tornando agli aspetti architettonici e funzionali
del manufatto e ai tempi tecnici che lo riguardano,
ricordiamo che i tempi di realizzazione della
nuova Camera di Commercio – considerando quale
data effettiva d'inizio quella relativa alla partenza
dei lavori di costruzione dei piani interrati (il 13
ottobre 2004), cui ha fatto seguito quella dei piani
superiori – si possono considerare autentici tempi
record: la licenza d'uso è stata concessa infatti il
30 agosto 2007, a meno di tre anni dall’inizio della
costruzione. Quanto all’ inaugurazione, è avvenuta
nel settembre dello stesso anno.
Estetica e funzionalità ai massimi livelli per
l’innovativo “portale sud” del centro storico
Le esigenze architettonico-estetico-funzionali che
il progettista (scelto sulla base di una gara europea
a procedura aperta) si è trovato a dover compenetrare
in un contesto che di fatto costituisce il
principale accesso al centro storico da sud erano
da un lato quella di armonizzare tra loro le aree
urbane preesistenti, dall’altro quella di creare le
premesse per un collegamento tra il cuore della città
e il Parco dei Cappuccini, e ancora, di realizzare
una sorta di “spazio-ponte” tra il nuovo manufatto
e la parte posteriore del Nuovo Teatro Comunale.
Il tutto evitando di creare un (altro) casermone di
cemento, privilegiando invece – data anche l’ubicazione
angolare della struttura – il concetto di
una cubatura “leggera”, piacevole alla vista e al
contempo estremamente funzionale. Si è dunque
proceduto sviluppando in modo originale il concetto
della tridimensionalità. Una tridimensionalità
costantemente perseguita, che ha dato vita al
suo interno ad ambienti con identità distinte. I due
piani dell’edifi cio (e il piano terreno “permeabile”,
rialzato rispetto al livello stradale, che forma un
collegamento orizzontale tra gli ambienti della

www.roefix.com
CalceClima
Salute e Benessere
nascono dalle nostre mani.
Clima ideale - Vivere sani con stile e in armonia con
l‘ambiente - il sistema di intonaco alla calce naturale
RÖFIX CalceClima crea con la sola forza della natura un clima sano negli
ambienti. Gli inquinanti e l‘anidride carbonica in eccesso presenti nell‘aria
vengono assorbiti e abbattuti dal sistema di intonaco naturale. E così le
pareti CalceClima sono in grado di creare un clima sano e fresco.
Armonia e
Equilibrio
Benessere e
Piacere
Salute e
Vitalità
Sistemi per costruire
RÖFIX SpA, I-39020 Parcines-BZ, Tel. +39/0473/966100, Fax +39/0473/966150, office.partschins@roefix.com

corte interna e trae al contempo profi tto dall’incidenza
della luce) sono dunque risolti in spazi
versatili; le sale per conferenze, gli uffi ci, le biblioteche,
i giardini d'inverno assumono la forma di
affascinanti corpi vitrei. Ma questa nuova Camera
di Commercio tanto semplice al tempo stesso complessa
nel suo aprirsi e chiudersi di spazi nella già
citata prospettiva tridimensionale vanta anche un
valore aggiunto: una facciata in vetro che sovrappone
gli uni agli altri spazi interni ed esterni, evidenziando
e mettendo in risalto la natura pubblica
dell’edifi cio.
La Camera di Commercio dal Magistrato
Mercantile ad oggi
Se vogliamo tracciare una cronistoria degli spostamenti
cui è stata soggetta nel tempo (ma meglio
sarebbe dire nei secoli) la Camera di Commercio
di Bolzano, occorre rifarsi per il capitolo-origini al
Magistrato Mercantile, il quale, istituito nel 1635,
consolidò la fama di Bolzano quale “città del commercio”.
Il Palazzo Mercantile aveva la sua sede
sotto i Portici, in un palazzo che riprende la tipologia
della case tardogotiche interpretandola in stile
barocco; l’imponenza della sede scelta sottolinea
30 CasaClima | KlimaHaus 01/2008
PROGETTO
la particolare importanza che veniva attribuita al
commercio e al suo portavoce giuridico. A quei
tempi Bolzano fungeva in particolare da centro di
trasbordo e smistamento delle mercanzie.
Un passo in avanti nella storia ci trasporta velocemente
al Novecento. Alla fi ne degli anni Settanta
la sede camerale viene trasferita in un nuovo complesso
situato in un’ area posta a lato del Parco
della Stazione. L’area risultava piuttosto marginale;
aveva sofferto la dismissione del cimitero e la
distruzione, durante la Seconda Guerra Mondiale,
del Teatro Comunale Giuseppe Verdi. Pur trovandosi
a meno di cento metri da Piazza Walther, la
zona risultava solo parzialmente edifi cata . Solo
più avanti un lungo iter burocratico e architettonico
portarono fi nalmente alla realizzazione del nuovo
Centro Pastorale e del nuovo Teatro Comunale
progettato dall’architettto Marco Zanuso. Restava
dunque da completare la fascia tra via Alto Adige e
piazza Verdi. Sulla base di una cubatura disponibile
di quasi 100 mila metri cubi la Camera di Commercio,
l’Istituto per l’Edilizia Sociale e il Comune
di Bolzano indirono un concorso europeo di architettura
per l’individuazione di un apposito progetto.
Nel bando del concorso si parlava dell’esigenza
di “una organica riqualifi cazione urbana della
zona interessata mediante un complesso terziario
di forte carattere e di elevata qualità”. Vincitore
del concorso risultò l’architetto Wolfgang Simmerle
con un progetto che la giuria giudicò come
riferiamo qui di seguito: “L’idea è convincente, la
qualità spaziale elevata; le sequenze spaziali e la
trasparenza sono affascinanti, il trattamento scultero
è convincente; la “permeabilità” del progetto
e e l’intrecciamento spaziale”offrono momenti di
straordinaria esperibilità. Sorprendente inoltre
è la concezione spaziale dell’impianto; un nastro
con unità d'uffi ci e due piani ripetutamente piegato,
simile a un meandro spaziale apre, chiude e
racchiude gli spazi aerei, che consentono un’esperienza
spaziale particolare”.
In seguito il lotto del Comune di Bolzano venne
ceduto ad investitori privati; quanto all’ Istituto per
l’Edilizia Sociale, ha rinunciato a realizzare la propria
sede e rimane tuttora incerta la destinazione
del sito. La Camera di Commercio è stata di fatto
l’unica fra i tre committenti a portare avanti con
determinazione l’idea originaria del progetto fi no
alla sua effettiva realizzazione. Ha dunque potuto
riposizionarsi quale “portale sud” del centro storico,
facendo sfoggio di una veste architettonica
assai rimarchevole. Resta da verifi care nel tempo
fi no a che punto un manufatto ad uso uffi ci possa
forgiare con la sua facciata la fi sionomia della città.
Di fatto questo “edifi cio nell’edifi cio” dalla forte
personalità e dalla grande versatilità, che ha optato
relativamente agli interni per un design essenziale
e che nonostante l’ampio utilizzo del vetro legato

P R OGETTO
al concetto del risparmio energetico è riuscito a
garantire la privacy sui posti di lavoro, si presta
per moltissimi aspetti a rappresentare e potenziare
l’obiettivo primario della “corporate identity”,
l’identità aziendale.
Non solo tecnica: l’arte come complemento
necessario
Se i concetti di linearità e di sobrietà hanno rappresentato
il fi lo conduttore che ha accompagnato
la realizzazione dell’edifi cio e contribuito a celebrare
la relativa “melodia tridimensionale in cui
si fondono profondità, larghezze e altezze”, anche
l’arte ha fatto la sua comparsa anche all’interno
del manufatto. Mediante un concorso su inviti
bandito ad hoc si è provveduto ad acquisire opere
all’altezza di una struttura che è tanto moderna
quanto innovativa. Tra le proposte pervenute, la
giuria ha scelto sei opere, rispettivamente degli
artisti Arnold Mario Dall’O, Marcello Iori, Erich
Kofl er Fuchsberg, Philipp Messner, Robert Pan e
Peter Senoner. Ad essi è stato chiesto di decorare
la parete delle scale nell’atrio d'accesso. A Gottfried
Bonell è stato conferito un incarico diretto.
Una sede di forte impatto per tutti gli
imprenditori
La nuova Camera di Commercio di Bolzano, che
mira a far sì che tutti gli imprenditori altoatesini
considerino questa sede come propria, ospita
attualmente tutti i servizi della Camera di Commercio
e delle due Aziende speciali, l’ Istituto per
la promozione dello sviluppo economico e l’EOS -
Organizzazione Export Alto Adige.
eurotop
Eurotherm spa | Pillhof 91
39057 Frangarto (BZ)
perché è casa tua...
Il top nell’isolazione termica ed acustica
Questo sistema garantisce non solo ottimi risultati energetici, in quanto
massimizza la resa dell’impianto e garantisce un ottimo isolamento verso
il basso grazie all’uso del poliuretano con doppio alluminio come isolante,
ma anche ottimi risultati nell’ isolamento acustico. Inferiormente il pannello
è caratterizzato da uno strato di sughero e gomma dello spessore di 3 mm;
grazie alle capacità di isolamento acustico di questo materiale, il pannello
offre una attenuazione del rumore da calpestio di ca. 24 dB (UNI EN 12354-2).
eurosuper
La soluzione energetica ideale
Il sistema eurosuper garantisce ottimi risultti energetici, in quanto massimizza
la resa dell’impianto e garantisce un ottimo isolamento verso il basso.
Risparmio elevato anche pe ché la lastra isolante utilizzata riduce al minimo
le dispersioni verso il basso. Il pannello è costituito dal materiale isolante
per eccellenza: il poliuretano con doppio alluminio. Posando la tubazione su
lastra liscia si ottiene di ridurre i punti di contatto della stessa con il pannello
isolante.
ecoplus
La natura in casa tua
Il sistema ecoplus è composto, nel suo pacchetto isolante, da materiali
completamente ecologici. Il legno è l’unico elemento usato per la produzione
dei pannelli isolanti ecoplus, grazie al quale riportano un buon isolamento
termico. La lastra di supporto per le clips segue gli stessi procedimenti
costruttivi della lastra ecoplus, ma con densità maggiore, e messi insieme
portano ad una attenuazione del rumore da calpestio di ca. 28 dB secondo
UNI EN 12354-2.
T 0471 63 55 00 | F 0471 63 CasaClima 55 1 1 | KlimaHaus 01/2008
www.eurotherm.info
31
Pad. 4 - Z 22

La Plattner Bau è specializzata in ogni tipo di
costruzioni, dalla villetta monofamiliare alle
strutture alberghiere. Vent’ anni di lavoro e di
esperienze con il fondatore Sebastian Plattner
alla guida di un gruppo di esperti collaboratori
affi atati. Tutti per uno, il motto aziendale che
la dice lunga sulla “fi losofi a” imprenditoriale
dell’impresa e sull’esperienza diretta in campo
CasaClima negli ultimi anni.
L’impresa di San Giacomo è l’unica nel settore della
costruzione massiccia in Italia ad aver ricevuto
dall ’Agenzia CasaClima di Bolzano la Certifi cazione
CasaClima Impresa, ovvero il riconoscimento
uffi ciale che si tratti di un azienda innovativa e
sempre rivolta al futuro. Riconoscimento che poi è
giunto nel momento giusto per festeggiare i primi
vent’anni dell’attività. Da sottolineare, inoltre, che
la Plattner Bau Spa offre (e questo è anche il segreto
del suo crescente successo) un servizio globale
in relazione alle singole esigenze dei clienti: dal
privato alle cooperative residenziali, dalle grandi
aziende private fi no agli enti pubblici. In particolare,
l’azienda Plattner Bau Spa ha un’importante
esperienza nella
costruzione
32 3 CasaClima Cas Ca Cas Ca Cas Ca Cas Ca CasaCl aCl aC aCl aC aCl aC aCl aC aCl aC aCl aC aCl aC Cl C ima ma m ma | |
Kli Kl Kli Kl Kli Kl Kli K Kli KKlimaHaus li l lli
i maH ma maH m aH H aus au aus au aus au aus au aus au aus au aus au aus au aus au a aaus us uus
u us s 0 01 01/2008 /20 /2008 20 08
S ERVIZIO -PR
“CasaClima Impresa”
in tutta Italia
L’impresa di costruzione Plattner Bau Spa
di San Giacomo di Laives – (BZ) dal
gennaio scorso è certifi cata quale
impresa CasaClima. Un riconoscimento
prestigioso ed esclusivo di 20 anni
di lavoro ed esperienza per la
realizzazione di progetti di ogni tipo.
Sebastian Plattner e Ass. Dott. Michl Laimer
di CasaClima A+, CasaClima A e CasaClima B.
Professionalità, puntualità, affi dabilità, rispetto dei
tempi di realizzazione concordati: ecco i quattro
punti cardinali di un’azienda leader che occupa un
posto importante nel quadro economico dell’Alto
Adige. Sebastian Plattner, da vent’anni alla guida
dell’azienda, è un imprenditore nato, lungimirante,
un precursore dei tempi come dimostra anche
il fatto che fi n dal 2003 ha avviato i dipendenti nei
corsi informativi sulle norme Casa Clima – mirate
al risparmio energetico e all’alta qualità dell’abitare.La
certifi cazione uffi ciale come impresa CasaClima
ha quindi un importante signifi cato: l’attestazione
di serietà, di ricerca dei materiali più
adatti e di qualità nonchè di sensibilità e rispetto
verso l’ambiente in cui viviamo.
INFO
Plattner Bau S.p.a. | via San Giacomo 42 | 39055 San Giacomo
Tel. 0471 255600 | Fax 0471 255699
info@plattner-bau.it | www.plattnerbau.it
Complesso residenziale “Eppan 2000” Appiano (BZ)

Casa Ellen,
Rubner Haus
Un progetto che integra
tipicità del territorio e
soluzioni eco-innovative
vantaggi di una casa Rubner - azienda leader
I nella costruzione di case in legno ’su misura’,
ecologiche ad alta effi cienza energetica - superano
il concetto di consumi ridotti e impiego di materiali
ecologici, perchè implica il piacere di vivere
all’interno di una struttura abitativa e di ammirarla
dall’esterno. La perfetta conoscenza delle
proprietà del legno e della fi sica delle costruzioni
si integra perfettamente con la leadership tecnologica
per garantire che il sogno di una casa si
realizzi nella creazione di uno spazio improntato
alla personalità di chi lo vive.
Commissionata da un imprenditore svizzero in un
terreno dalla posizione magnifi ca all’ingresso della
Val Badia, nella contrada di Moarbach vicino a
Brunico (BZ) in Alto Adige, la casa Ellen nasce per
creare un comfort abitativo ideale, frutto delle competenze
aziendali Rubner haus maturate in oltre 40
anni di attività.
Criteri di bio-edilizia CasaClima plus
In questo progetto, concepito secondo i criteri di
bioedilizia CasaClima plus, l’arch. Walter Werner
Franz, con il supporto dell’arch. Albert Willeit per il
coordinamento del cantiere, ha voluto interpretare
in chiave moderna lo stile antico delle case a fungo
con rivestimenti in legno tipiche della zona. La progettazione
ha tenuto conto inoltre della disposizione
di vani e fi nestre del paesaggio e del vecchio mulino
prospiciente. È nata una forma molto interessante:
le facciate non sono perpendicolari ma rientrano
S ERVIZIO -PR
dall’alto verso il basso sottolineando la struttura e
consentendo una maggiore protezione della facciata
contro le intemperie. Il rivestimento esterno - in
legno di larice locale scelto con la massima cura da
Rubner e tagliato pezzo per pezzo nella sua segheria
ñ è staccato dalla facciata e nell’intercapedine
tra parete e rivestimento sono collocati gli scuri
esterni delle fi nestre che restano pertanto nascosti.
Anche balconi e fi nestre rientranti contribuiscono
ad accentuare il volume plastico della casa.
La base è intonacata come le altre case del piccolo
borgo residenziale di Moarbach. La legnaia che si
trova vicino alla cucina a piano terra risulta perfettamente
integrata nella parte bassa dell’edifi cio,
pur essendo un corpo staccato con il tetto ricoperto
di vegetazione erbosa. Tutti i materiali edili impiegati
nella costruzione sono ecologici. L’involucro
della casa e i tripli vetri hanno eccezionali valori
di coibentazione termica. Il risultato è una casa a
bassissimo consumo energetico con ridottissime
emissioni di CO 2 a tutto vantaggio dell’ambiente.
Rubner Haus, grazie all’esperienza di oltre 40 anni
nella costruzione di case e alle tecnologie all’avanguardia
impiegate, ha consegnato la parte fuori terra
’chiavi in mano’ in sole 5 settimane.
INFO
Rubner Haus Spa
Zona Artigianale 4 | 39030 Chienes
Tel. 0474 563777 | info@haus.rubner.com | www.rubner.com
CasaClima | KlimaHaus 01/2008
33

34 CasaClima | KlimaHaus 01/2008
P A G INIERU N G
A Castelrotto una “ristrutturazione
fattore 10” perfettamente riuscita
Rinnovata nel segno della
salvaguardia ambientale e del
risparmio energetico la Casa della
comunità parrocchiale di Castelrotto.
Nel 2007, a 40 anni dall’ultima
ricostruzione, il Widum che domina il
paese come un custode
è stato riconvertito in una
CasaClima di Classe A.
Non di rado l’identità di una comunità si esprime
anche attraverso simboli architettonici
che hanno segnato e accompagnato nel tempo la
storia della comunità. È quanto è accaduto e accade
a Castelrotto, dove la memoria storica del
paese trova una espressione più che tangibile in
un manufatto a tutti visibile, e che da tutti, per la
sua stessa natura e funzione, è frequentato e ap-
prezzato: la “Casa della comunità parrocchiale”.
Il Widum ha assunto la sua forma attuale dopo la
ricostruzione effettuata nel 1965, Il risanamento,
che ha interessato un volume assai consistente
(ben 3800 metri cubi), effettuato nel 2007 secondo
i parametri CasaClima, ha portato il manufatto,
che “domina dall’alto il paese come un custode
o un protettore” e che in origine rientrava
nella categoria CasaClima G, a potersi fregiare
della targhetta che ne certifi ca l’appartenenza
alla Classe A. “Da 40 anni – questo il commento
degli abitanti di Castelrotto, committenti del lavoro
- non era stato eseguito alcun intervento su
questa casa; il restauro – hanno affermato - dovrà
bastare per i successivi 40 anni”.
Consumi e costi ridotti in tutti gli ambienti
del grande edifi cio ecclesiastico
Quanto ai consumi, prima dell’intervento Casa-
Clima effettuato nel 2007 il manufatto presentava

elativamente ai suoi vari ambienti - abitazioni,
uffi ci e sale destinate a vari usi, tra cui una per
il teatro - un fabbisogno di calore per il riscaldamento
pari a 218 KW/h/m 2 a. Dopo la ristrutturazione
secondo i parametri CasaClima tale fabbisogno
è sceso a 29 kW/h/m 2 a. Questo signifi ca
una “ristrutturazione fattore 10”, che si realizza
quando il fabbisogno energetico di un edifi cio esistente
scende fi no ad un decimo del fabbisogno
iniziale.
La centrale termica era composta da due bruciatori
a gasolio, uno da 130 kW e uno da 240 kW,
utilizzati sia per il riscaldamento globale che per
P R OGETTO
DATI CLIMATICI
Gradi giorno nel periodo di riscaldamento (12/20) 4,038 Kd/a
Temperatura media esterna nel periodo di riscaldamento 3.28 °C
DATI DELL’EDIFICIO
Volume 3.800m³
Superfi cie riscaldata 964m²
Rapporto S / V
Fabbisogno di calore per riscaldamento:
0.37
pre-risanamento 218kWh/m²a
post-risanamento 29kWh/m²a
PARETE ESTERNA
Isolamento a capotto -Spessore 25cm EPS (grigio)
Valore U: pre-risanamento 1,19W/m²K
Valore U: post-risanamento 0,13 W/m²K
Costo complessivo 117,00€/m²area netta
Riduzione del fabbisogno di calore 77kWh/m²a
Risparmio economico ≈ 7,7€/(m²a)
TETTO
Isolamento: 16cm cellulosa fi occata tra le travi secondarie + 16cm pannelli di fi bra di legno
Valore U: pre-risanamento 2,83W/m²K
Valore U: post-risanemento 0,13 W/m²K
Costo complessivo 54,00€/m² area netta
Riduzione del fabbisogno di calore 73kWh/m²a
Risparmio economico ≈ 7,3€/m²a
SERRAMENTI
Lo spreco ha un colore
Termografi a dell’esistente
Finestre con triplo vetro e gas nobile avvolgibili nuovi
Cassonetti nuovi stagni all’aria e con eliminazione del ponte termico
Valore Uw: pre-risanamento 2,6W/m²K
Valore Uw: post-risanamento 0,79 W/m²K
Costo complessivo 147,00€/m²area netta
Riduzione del fabbisogno di calore 24kWh/m²a
Risparmio economico ≈ 2,4€/m²a
10
CasaClima | KlimaHaus 01/2008
5
0
-5
35

Fabbisogno energetico kWh|(m 2 a)
250
200
150
100
50
0
quello dell’acqua, oltre che per gli ambienti per
il teatro e per il collegamento con il riscaldamento
a pavimento della chiesa. Il restauro secondo i
parametri CasaClima ha permesso di eliminare il
bruciatore da 240 kW; una futura possibile ottimizzazione
potrebbe consentire di ridurre ancora
minimo del 15% le spese energetiche.
218
Canonica prima
del risanamento
36 CasaClima | KlimaHaus 01/2008
riduzione
68,0%
70
categoria C
PROGETTO
72 %
61
Risanamento secondo
il decreto legge
311|06
Dopo la ristrutturazione progettata dall’Arch. Barbara
Wörndle e l’Ing. Oscar Stuffer dello Studio
Solarraum di Castelrotto, i consumi si sono ridotti
fi no a circa 3 litri di olio combustibile per metro
quadrato; ridotti anche i costi annuali, si calcola
fi no a circa 2800 Euro.
Dopo 40 anni interventi defi nitivi per
la Casa della comunità parrocchiale
L’edifi cio della canonica era in origine un maso.
Nel 1965 questo fu demolito e sostituito con un
manufatto di proporzioni più discrete, che nel
1967 venne acquisito dal clero. L’ultimazione della
canonica e di una sala teatrale avvenne due anni
dopo; nel maggio 1969 l’intero complesso denominato
“Casa della famiglia parrocchiale” potè essere
inaugurato.
Ma dopo 40 anni di inerzia si sono resi necessari
una ristrutturazione più organica, un restauro e
un ammodernamento tecnico radicale della “Casa
della comunità parrocchiale”. Si è optato per
un’operazione in cui risultassero prioritari l’isolamento
termico e le disposizioni sul risparmio
energetico. La ristrutturazione ha fatto del complesso
una CasaClima a tutti gli effetti. Il risultato
ottenuto abbina un maggiore comfort abitativo a
spese energetiche più ridotte, il tutto nel segno della
sostenibilità.
Eliminati tutti i punti di possibile
dispersione dell’energia
Come si è proceduto. Sono stati individuati i punti
deboli della struttura che maggiormente contribuivano
a disperdere l’energia. I muri, innanzitutto;
la canonica (nata nel 1965) aveva semplici muri in
mattoni, solai a travetti e un tetto in legno non coi-
77 %
50
CasaClima B
Risanamento effettuato
87 %
29
Fattore 10
CasaClima A

Showroom
www.faliselli.it
Via XXV Aprile, 33
25050 PIAN CAMUNO (BS)
tel 0364 590990
fax 0364 592133
serramenti Faliselli,
la qualità come voi desiderate
Faliselli partecipa all’attività
di Ricerca & Sviluppo
sul risparmio energetico
nei serramenti presso il Dipartimento
B.E.S.T. del Politecnico di Milano

entato. Il tutto faceva sì che il consumo annuale di
gasolio ammontasse a ben 22 litri per metro quadrato;
i costi di riscaldamento annui si aggiravano
su circa 21 mila Euro. Dopo la ristrutturazione, come
detto, i costi si sono ridotti fi no a circa 3 litri di
olio combustibile per mq e i costi annui sono scesi
a circa 2800 Euro. E gli interventi più rilevanti effettuati
sulla struttura hanno interessato proprio i
punti deboli della costruzione, rappresentati in primo
luogo dai muri esterni e dal tetto, attraverso cui
si disperdeva la maggior parte del calore. Anche le
vecchie fi nestre e i vecchi cassonetti erano motivo di
dispersioni. Ulteriori punti critici erano i balconi in
cemento armato. E il soffi tto continuo era un ponte
termico verso l’esterno.
Isolamento a piena tenuta per una
“ristruttazione fattore 10” perfettamente riuscita
È stato dunque redatto un catalogo delle misure
da eseguire.
• Si sono ritenute necessarie la coibentazione
della parete esterna e quella del tetto, oltre
all’installazione di nuove fi nestre in legnoalluminio
dotate di tripli vetri.
• Si è pensato poi alla dotazione di cassonetti
termoisolanti, all’eliminazione dei ponti ter-
38 CasaClima | KlimaHaus 01/2008
PROGETTO
•
•
•
mici (balconi in cemento) e alla costruzione di
nuovi balconi in legno.
Si è ritenuta prioritaria anche l’installazione
di una ventilazione automatizzata negli ambienti
al 2. e 3. piano.
L’esecuzione delle misure è stata accompagnata
da un’effi cace direzione lavori. L’impegno
e le capacità delle ditte che hanno eseguito i
lavori hanno portato a un risultato ottimale.
I valori emersi dal test sulla tenuta dell’aria
confermano che le cose sono radicalmente
cambiate.
L’aspetto gradevole dell’insieme risulta inoltre
convincente anche per i profani.
I numeri e i fatti hanno dimostrato che questa
“ristrutturazione fattore 10” è valida anche sotto
il profi lo economico e ha determinato maggiore
comfort per gli abitanti, autonomia dagli aumenti
dei prezzi dell’energia e un contributo signifi cativo
alla tutela ambientale. La canonica di Castelrotto
è un esempio di ristrutturazione riuscita. E la
certifi cazione CasaClima A assegnata conferma lo
standard qualitativo che contraddistingue la realizzazione
e le prestazioni energetiche dell’edifi cio,
che risulta rinnovato pur avendo conservato in toto
l’aderenza alla tradizione.

www.zeller.it · www.fotogufler.com
Per stare a piedi nudi
anche d’inverno!
S ERVIZIO -PR
Naturalia Bau: un isolamento perfetto
Comfort termico ed acustico,
effi cienza energetica ed un
microclima ideale in ogni stagione
sono sempre più identifi cate con un
abitare di qualità.
Per rispondere a queste esigenze è stato sviluppato
Pavatex Diffutherm, la risposta naturale
per l’isolamento termico a cappotto.
Diffutherm permette di realizzare effi cienti sistemi
di isolamento a cappotto traspiranti sia per case in
legno che in muratura, sia per le nuove costruzioni
che per le ristrutturazioni.
Il suo ciclo di produzione utilizza come materia
prima residui di legno di conifera svizzera, senza
additivi e pesticidi, e consente di garantire un
elevato standard qualitativo del pannello; le caratteristiche
principali del pannello, oltre all’ottimo
potere termoisolante (λ = 0,044 W/mK), sono l’al-
D
ta densità (190 kg/m3 ) e l’elevato calore specifi co
(c = 2100 J/kgK).
Grazie a queste caratteristiche i pannelli Diffutherm
riparano dal surriscaldamento estivo ed
assicurano un buon isolamento acustico oltre a
mantenere a lungo il calore all’interno della casa
durante il periodo invernale.
Per la corretta applicazione del pannello isolante
Diffutherm è nato il sistema Natura Kalk
che unisce la tradizione delle
fi niture a base di calce idraulica
naturale, esenti da additivi
sintetici, con le qualità dell’isolamento
in fi bra di legno. Il sistema
è completo dal collante/
rasante per il fi ssaggio e la
protezione del pannello, alle
fi niture con intonachini sempre
traspiranti fi no alla vasta
gamma di accessori.
Tutto per facilitare all’applicatore
la cura dei particolari
permettendo la corretta posa
in opera del sistema, garanzia
di prestazione duratura nel
tempo.
Protezione dal freddo?
Noi abbiamo la soluzione!
– Diffutherm
La completa coibentazione dell’edificio dalla A alla Z!
Naturalia–Bau vi offre una coibentazione completa
dell’edificio dai pannelli svizzeri in fibra di legno per
l’isolazione fino all’intonaco in calce naturale e tutti gli
accessori. Tutto il sistema è biologico, naturale, autoregolante
del clima e traspirante.
È idoneo sia per la costruzione in legno, sia per quella in
massiccio e offre un’ottima protezione contro il freddo, il
caldo, il rumore e l’incendio.
Costruire sano... vivere meglio
CasaClima | KlimaHaus 01/2008 39
Merano · via Kuperion 6 · Tel. 0473 201 272 · info@naturalia-bau.it · www.naturalia-bau.it
www.naturalia-bau.it

40 CasaClima | KlimaHaus 01/2008
S ERVIZIO -PR
Le architetture Denaldi
certifi cate CasaClima
Denaldi è realtà nazionale consolidata
da oltre cinquant’anni,
confi gurandosi come ditta di primaria
importanza nella progettazione,
produzione e montaggio di strutture in
legno massiccio e lamellare.
La specializzazione assoluta nell’edilizia residenziale
di altissimo livello, ha portato l’azienda
italiana a sviluppare solide partnerships con
aziende di settori materici, al legno complementari,
come l’acciaio ed il vetro. Sempre più Clienti
richiedono un prodotto-servizio completo, che
racchiuda competenze disciplinari differenti ma
interconnesse. Questa attitudine a trattare l’Architettura
di Legno, non come un oggetto monomaterico,
bensì come una straordinaria sinergia tra potenzialità
complementari, costituisce il vero valore
aggiunto Denaldi, in grado di restituire ogni volta
al Cliente la migliore interpretazione tecnologica
ed estetica possibile, senza soluzioni stereotipate.
La multidisciplinarietà, unitamente alla decennale
vocazione dell’azienda ad un’architettura davvero
innovativa ed energeticamente performante, ha
spinto Denaldi a defi nire con l’Agenzia CasaClima
di Bolzano una partnership destinata a completare
il valore aggiunto dei servizi al Cliente.
Un nuovo modo di fare architettura in legno
CasaClima certifi cherà le stratifi cazioni a secco
Denaldi, una vera e propria scheda energetica
che garantisca soluzione per soluzione l’effi cacia
dell’involucro di un manufatto edilizio o di parte
di esso. Questa patente prestazionale andrà, con
i Certifi cati di Qualità e di Conformità Strutturale
già in essere, a completare il corpus di documentazione
che contraddistingue il prodotto-servizio
Denaldi.
L’incessante sperimentazione
dei più
innovativi modi di interpretare
un materiale antico
come il legno ha reso inoltre
possibile la creazione all’inter-
Casa Capriata, 1954
no dell’azienda di un vero e proprio
Laboratorio, una stazione di ricerca,
incubatrice di nuovi modi di fare Architettura
in legno. Dal Denaldi Lab, in collaborazione con lo
studio tedesco BaumRaum, nascono le visionarie
Case Albero, oggetti abitativi in simbiosi con la natura,
quasi retaggio dei nostri sogni di bambino, ma
in realtà sintesi adulta del costruire in legno.
Insieme con l’Agenzia CasaClima e con il Politecnico
di Torino, il Laboratorio Denaldi sviluppa il Progetto
Casa Capriata 2008, ovvero la traduzione edilizia
in Classe Gold dello straordinario progetto datato
1954 dell’architetto Carlo Mollino, che sorgerà nel
comprensorio di Gressoney AO, in occasione degli
eventi dell’UIA World Congress, Torino 2008. Infi ne
è di questi giorni la notizia che Denaldi, in sinergia
con il Politecnico di Torino, ha vinto un concorso
della Comunità Europea per la progettazione partecipata
Azienda - Università di una unità minima
di abitazione in legno, reversibile, energeticamente
autonoma, ad effi cienza certifi cata CasaClima: una
vera e propria “casa-macchina” destinata, come
nelle intenzioni dell’architetto Paolo Scoglio ideatore
del progetto, a segnare un modo innovativo di fare
e di vivere l’architettura abitativa, dallo sviluppo
partecipato e condiviso dell’idea, fi no alla ragionata
sinergia tra i materiali più
ecosostenibili e le tecnologie
più performanti.
INFO
Denaldi S.a.s. Italia | Azienda Partner ner CasaClima
Strada San Giovannino 2/D | 15033 Casale Monferrato
N° verde 800 217031 | info@denaldi.it i.it | www.denaldi.it

S ERVIZIO -PR
L’accento posto sulla
qualità della vita
Nell’ambito dei suoi progetti di casa clima
e casa passiva, la Rubner Türenwerk
è orgogliosa di presentare un esempio
particolarmente riuscito, realizzato a Merano.
Immerso nel verde della campagna, vicino a Merano,
ma in zona tranquilla e riservata, il complesso
residenziale Lochbaur, ultimato a metà
del 2007, si compone di tre edifi ci abitativi della
categoria CasaClima più alta “Oro Più”, che corrisponde
alle caratteristiche di una casa passiva.
Il “Più” si riferisce ai materiali ecologici impiegati
nella costruzione degli edifi ci. Lo scantinato con
le cantine e i garage è la piattaforma per l’ampio
giardino e la piscina. Gli ambienti interni, orientati
verso ovest, offrono tanto spazio e sfruttano la
luce del sole in ogni stagione dell’anno. La famiglia
Reisigl è orgogliosa anche dei valori “interiori” della
sua casa: l’isolamento impeccabile con materie
e vetri di prima qualità, il sistema di ventilazione
controllata e la tecnica costruttiva all’avanguardia.
“La scelta dei portoncini e delle porte per interni
era per noi un fattore di fondamentale importanza,”
afferma il Sig. Reisigl, “anche perché volevamo
creare una separazione netta fra ambienti caldi e
ambienti freddi.” Di conseguenza, anche gli accessi
alle cantine e ai locali nello scantinato sono stati dotati
di portoncini clima fi rmati Rubner. Dal punto di
vista estetico non si distinguono dalle porte interne
in rovere – un ulteriore vantaggio del legno rispetto
ad altri tipi di materiale. “Le porte Rubner ci hanno
convinto anche perché le caratteristiche e la qualità
del prodotto sono certifi cate da istituti indipendenti!”
- Accanto ad una vasta gamma di portoncini e
porte per interni su misura, la Rubner produce porte
per impieghi speciali come porte tagliafuoco, antifumo
e insonorizzate. Con il 1°portoncino per casa
clima e casa passiva in Italia, la Rubner è diventata
leader nella produzione di porte in legno di qualità
tecnicamente all’avanguardia in tutta Europa.
CasaClima | KlimaHaus 01/2008
41

Nuova mensa scuola
primaria A. Rubri
42 CasaClima | KlimaHaus 01/2008
PROGETTO
Informazioni Generali
Comune di Imola
Committente Comune di Imola
Denominazione dell’oggetto Nuova mensa scuola primaria A. Rubri – Imola
Indirizzo dell’oggetto Via Luigi Tinti, 1
Progettista principale Arch. Dal Fiume
Impresa esecutrice ZIMMERHOFER S.p.a. – Campo Tures (BZ)
Tipo di intervento Ampliamento scuola elementare con creazione spazi mensa
Classe energetica CasaClima B+

Fattori Tipologici dell’edifi cio
Superfi cie netta riscaldata 419 m²
Volume netto riscaldato 2360 m³
Rapporto A/V 0,64 1/m
Fabbisogno energetico riferito a Bologna 46 kWh/ m²a
Fabbisogno energetico riferito a Bolzano 75 kWh/m²a
Perdite di calore per trasmissione QT 27.982 kWh/a
Perdite di calore per ventilazione QV 16.933 kWh/a
Guadagni termici per carichi interni QI 7.355 kWh/a
Guadagni termici solari QS 26.502 kWh/a
P ROGETTO
Parametri climatici del capoluogo di provincia di
riferimento (BO)
Gradi giorno 2259 K d/a
Temperatura minima di progetto -5° C
Altitudine 54 m.s.l.m
Zona climatica E
Giorni di riscaldamento 183
Tipo di costruzione Struttura portante a telaio, con travi e pilastri in legno lamellare (abete)
Parete esterna Costruzione in legno
Materiale isolante : pannelli in sughero , U= 0,21 W/m²k
Tetto Costruzione in legno ventilata
Materiale isolante : pannelli in fi bra di legno, U= 0,24 W/m²k
Solaio contro terreno Solaio in legno massello a lamelle accostate e tassellate dello spessore di 16 cm
Materiale isolante: pannelli in fi bra di legno, U= 0,28 W/m²k
Finestre Finestre in legno lamellare di abete, con vetrate isolanti ed intercapedine con gas
Argon. Ug= 1,00 W/m²K, valore g= 62%
Impiantistica Impianto di riscaldamento a pannelli radianti a parete e a pavimento
CasaClima | KlimaHaus 01/2008
43

In un contesto di innumerevoli programmi di valutazione
energetica, i tecnici si chiedono le ragioni
di un nuovo software, anche perché il compito
principale dell’Agenzia CasaClima non è quello
di fornire un software per la certifi cazione energetica,
ma la certifi cazione energetica stessa, che
in teoria è possibile con ogni software sul mercato
nazionale. Il software di calcolo ProCasaClima però
è uno strumento di valutazione energetica e di
predimensionamento impiantistico complessivo.
L’obiettivo principale è stato quello di creare uno
strumento per tutti gli attori coinvolti nel processo
edilizio (progettista, termotecnico, ditta costruttrice,
committenti interessati per la qualità della loro futura
casa) che fosse semplice per la valutazione energetica
degli edifi ci, ma sempre meno semplifi cato.
Purtroppo la gran parte dei software energetici,
per la loro complessità, è indirizzato soprattutto
agli esperti del settore e ció, spesso, ha ostacolato
la collaborazione fra progettisti e impiantisti.
Il nuovo programma ProCasaClima vuole invece
44 CasaClima | KlimaHaus 01/2008
ATTU ALIÀ
Il nuovo software ProCasaClima
Uno strumento effi cace
per la valutazione energetica
complessiva degli edifi ci
creare un “ponte” fra queste fi gure importanti del
progetto, al fi ne di implementare l’effi cienza energetica
complessiva, sia quella dell’involucro, sia
quella degli impianti. L’esperienza della certifi cazione
CasaClima ha mostrato che è indispensabile
attivare tale collaborazione per dare un contributo
effettivo alla realizzazione.
Il concetto di effi cienza energetica CasaClima
Il concetto di effi cienza energetica CasaClima è
stato talvolta criticato per il fatto di non valutare
l’edifi cio in modo complessivo, il ProCasaClima ora
è la risposta.
Oltre al calcolo del fabbisogno specifi co energetico
dell’involucro, questa nuova versione offre anche
un metodo di calcolo per defi nire l’effi cienza energetica
complessiva degli edifi ci (riferita al sistema
involucro piú gli impianti) indicata come energia
primaria. In questo modo è possibile stabilire attraverso
un procedimento di calcolo semplice, il
fabbisogno energetico annuo necessario per soddisfare
le esigenze di un determinato edifi cio. Viene
inoltre defi nito il consumo di CO 2 equivalente sulla
base della fonte energetica utilizzata, questo anche
in accordo alle indicazioni della direttiva europea
2002/91/CE.

ATTU ALIÀ
La valutazione dell’effi cienza dell’involucro
e degli impianti
Il nuovo software sviluppato dall’Agenzia Casa-
Clima quindi oltre alla valutazione dell’effi cienza
energetica degli edifi ci attraverso la quantifi cazione
delle dispersioni energetiche dell’involucro
termico (termine con il quale si identifi cano tutte
le zone riscaldate di un edifi cio), valuta anche
l’effi cienza energetica complessiva del sistema
involucro e della parte impiantistica, quantifi cando
l’energia per riscaldamento, per l’acqua calda
sanitaria, dando anche una prima indicazione
per il raffrescamento, per l’illuminazione e per
tutte le energie ausiliarie (energie che servono ad
alimentare gli impianti). Il programma scorpora
anche la quota parte di energia derivante da
impianti alimentati da fonti rinnovabili (come ad
esempio dal solare termico per l’acqua calda sanitaria
o per il riscaldamento) o dal fotovoltaico.
In quest’ultimo caso, viene ad esempio valutata
l’energia derivante da produzione elettrica propria.
Il programma ProCasaClima 2008 consente
di determinare tre indicatori rilevanti:
il fabbisogno termico per riscaldamento per metro
quadro e per anno (indicatore della qualità
edilizia dell’edifi cio), il fabbisogno di energia primaria
espresso per metro quadro e per anno (indicatore
dell’effi cienza degli impianti per il riscaldamento),
la climatizzazione dell’edifi cio (illuminazione
e altri consumi energetici secondari), il
fattore specifi co di emissione di CO 2 (indicatore
di quanta energia primaria necessaria all’edifi cio
viene coperta con il ricorso all’utilizzo di energia
rinnovabile)
Le novità del ProCasaClima
Una delle principali novità del software riguarda la
tipologia degli edifi ci che è possibile valutare energeticamente.
Nel nuovo ProCasaClima infatti, si
possono valutare edifi ci abitativi, edifi ci non abitativi,
edifi ci di nuova costruzione o ristrutturati. Tale
novità si rifl ette anche nella possibilità di scegliere
diversi sistemi di ventilazione rispetto la versione
del foglio di calcolo su foglio excel, questo per rispondere
appieno all’estensione per le nuove tipologie
inserite. Inoltre, nella defi nizione dell’orientamento
dei serramenti, per la valutazione piú
precisa degli apporti solari, alle vecchie direzioni
principali (nord, sud, est, ovest), si sono aggiunte
anche gli orientamenti intermedi (nord-est, nordovest,
sud-est, sud-ovest). Il software ProCasaClima
è scaricabile sul sito dell’Agenzia CasaClima
(www.agenziacasaclima.it).
Una risposta concreta per abbattere i costi di cantiere e garantire
un efficace isolamento termo-acustico. Certificato dai migliori
Istituti di Certificazione Prodotti Edili.
I vantaggi del sistema RoverBlok per avvolgibili:
�
�
�
�
�
Il sistema termoisolante
RoverBlok
Costruzione semplice e rapida del foro finestra: un unico
interlocutore in cantiere!
Notevole risparmio economico: eliminazione delle molteplici
fasi costruttive del foro, in cui i tempi di realizzazione, qualità e
costi sono determinati dall’abilità dei singoli operatori.
Realizzazione su misura, adattabile a qualsiasi tipo di
serramento, con avvolgibile o scuro a battente.
Massimo grado di finitura.
Efficace isolamento termo-acustico.
IL BLOCCO PREFABBRICATO ROVERPLASTIK Una struttura
costituita da spalle laterali e sottobancale in poliuretano che permette,
con una semplice operazione di montaggio, di passare da un foro
grezzo in muratura ad un foro finito, isolato e pronto ad accettare
l'installazione di qualsiasi tipo di serramento. Il blocco Roverplastik
viene prodotto su misura ed è disponibile nella versione per avvolgibili
completa di cassonetto isolante in poliuretano ed argilla espansa o nella
versione per scuri a battente, con soprabancale in poliuretano e cardini
premontati. Schiuma di poliuretano senza CFC, alluminio e
fibrocemento privo di amianto sono i materiali che costituiscono il
Blocco Roverplastik per avvolgibili garantendo ottime prestazioni sia in
termini di coibentazione acustica che di robustezza del prodotto.
Roverplastik Spa
Zona Industriale 10, 38060 Volano Tn, Italy
Tel CasaClima +39 0464 | KlimaHaus 411322 01/2008 Fax +39 45 0464 461444
info@roverplastik.it www.roverplastik.it

Dal mese di gennaio 2008 l’Agenzia
provinciale per l’Energia di Udine,
APE, ha assunto la qualifi ca di partner
esclusivo dell’Agenzia CasaClima
di Bolzano. La partnership riguarda le
attività di consulenza, formazione e
certifi cazione energetica degli edifi ci
secondo lo standard CasaClima
ma anche il compito di promuovere e
diffondere a livello locale la
cultura del risparmio e dell’effi cienza
orientata alla sostenibilità dei
consumi energetici.
L
’occasione di stabilire un contatto si è presentata
in occasione della fi era “Klimahouse”, che
si è svolta nel mese di gennaio 2008 alla Fiera di
Bolzano. Attraverso la convenzione stipulata tra
46 CasaClima | KlimaHaus 01/2008
ATTU ALIÀ
CasaClima in Friuli-Venezia-Giulia
Corsi base CASACLIMA
IN LOMBARDIA, TOSCANA, VENETO e PIEMONTE
i due partner l’Agenzia friulana diventa un punto
di riferimento autonomo e indipendente in grado
di operare e seguire il trasferimento e l’applicazione
sul territorio della Regione Friuli Venezia
Giulia del sistema sviluppato, giá a partire dal
2002, in Alto Adige
La cultura del risparmio e del consumo
intelligente
Una rapida panoramica delle principali tappe
dell’evoluzione della cultura del risparmio e del
consumo intelligente di energia può far meglio
comprendere come si possa giungere a certifi -
care un’abitazione CasaClima in Friuli Venezia
Giulia e quali siano le fi gure professionali in grado
di farlo garantendo la necessaria preparazione
oltre ad una totale indipendenza, per evitare
il rischio che a certifi care l’edifi cio sia lo stesso
progettista che collabora con l’impresa.
Nel 2002, sulla base dei risultati raggiunti con
l’etichettatura energetica degli elettrodomestici,
che aveva fatto incrementare in maniera considerevole
la diffusione di apparecchi a basso
L’associazione EcoEducation, in collaborazione con l’Agenzia CasaClima di Bolzano, organizza i corsi base per progettisti CasaClima al di fuori
della Provincia di Bolzano. Il Corso base per progettisti presenta il progetto CasaClima e i principi di una costruzione a basso consumo energetico:
fondamenti di fisica applicata e isolamento termico, materiali e costruzioni, impiantistica. Introduce i principi e l’applicazione pratica del
programma di calcolo CasaClima. I corsi in programma sono i seguenti:
• Corso base CasaClima a Lainate (Mi) dal 02 al 04 aprile 2008
• Corso base CasaClima a Firenze dal 09 all’ 11 aprile 2008
• Corso base CasaClima a Sommacampagna (Vr) dal 16 al 18 aprile 2008
• Corso base CasaClima a Brescia dal 14 al 16 maggio 2008
• Corso base CasaClima a Cuneo dal 25 al 27 giugno 2008
I corsi sono indirizzati a progettisti: architetti, ingegneri, geometri e periti.
Per ogni ulteriore informazione e per l’iscrizione, prego, rivolgersi a:
Sede legale: via Giotto 4, 39100 Bolzano
Tel: 0471 195195
Numero verde: 800726116
Fax: 0471 201792
Email: info@ecoeducation.it
www.grupposantini.com
In collaborazione con

2
consumo di energia, l’Unione europea decise
di dare avvio alla certifi cazione energetica degli
edifi ci. Tale direttiva veniva recepita dall’Italia
soltanto in parte, attraverso decreti attuativi: in
pratica fu resa obbligatoria la certifi cazione, ma
gli standard di riferimento cui ci si sarebbe dovuti
attenere non vennero fi ssati con chiarezza.
Una questione di non poco conto, soprattutto in
termini di tutela degli acquirenti; a secondo dei
parametri utilizzati si possono ottenere infatti valori
signifi cativamente diversi relativamente allo
stesso edifi cio.
Rete ampia di tecnici e professionisti
già al lavoro
Seguendo la metodica operativa che le è consueta,
l’APE ha dunque preso in esame i vari standard
seguiti nelle diverse zone d’ Italia, giungendo
alla conclusione che la strada intrapresa dalla
Provincia Autonoma di Bolzano con il protocollo
CasaClima era da considerarsi in assoluto quella
in grado di fornire le migliori garanzie, disponendo
di credenziali eccellenti quanto a obiettività,
trasparenza e adattabilità.
L’Agenzia si rese altresì conto che il sistema altoaltesino
poteva prestarsi ad una rapida traslazione
in Friuli - Venezia - Giulia, con un’applica-
4
ITAL-PLASTICK SRL - Via dell’Artigianato, 20
35013 Cittadella (Pd) - Italy
5
1
3
A TTU ALIÀ
Vuoi risparmiare
ENERGIA
e rispettare
l’AMBIENTE?
1 - Elevato isolamento termico acustico
grazie alle diverse tipologie di vetro
che vi garantiscono:
- isolamento termico fino a 0,5 W/m2K
(valore Ug)
- isolamento acustico con abbattimento
fino a 50 db
2 - Ampia gamma di profili
e vasta scelta di colori.
3 - Profondità dell’anta di 78 mm
per un eccellente isolamento termico
4 - Design Giotto applicabile all’intera gamma
dei profili Ital-plastick
5 - Sistema a tre guarnizioni perimetrali
senza interruzioni.
Tel. +39.049.9417811 - Fax +39.049.9417812
E-mail: italplastick@italplastick.com
bilità che spazia dal patrimonio edilizio esistente
a quello di nuova costruzione. Va detto che già
oggi lo standard CasaClima può contare in Friuli
– Venezia - Giulia su una rete piuttosto ampia di
tecnici e professionisti che oltre a conoscere tale
standard lo sostengono e lo applicano.
Il futuro però bussa con impellenza alle porte. Non
va, infatti, dimenticato che, se in questo momento
la certifi cazione energetica è indispensabile solo in
caso di nuova costruzione o di ristrutturazione, dal
1° luglio 2009 essa sarà obbligatoria nelle compravendite
di tutte le singole unità immobiliari.
Dal 1.7.2009 niente compravendita immobiliare
senza certifi cato
Così l’APE ha pensato bene di precorrere i tempi
e già dall’inizio dell’anno in corso si è attrezzata
in modo da poter gestire le attività di formazione,
consulenza e di certifi cazione CasaClima.
È intenzione dell’Agenzia friulana di organizzare
sul territorio corsi di formazione riservati ai
professionisti del settore, mirati a diffondere i
principi e la fi losofi a CasaClima ma anche a fornire
tutte le conoscenze necessarie per affrontare
una progettazione energeticamente effi ciente. In
parallelo, di comune intesa con le associazioni
di categoria, l’APE offrirà anche agli artigiani
Serramenti idonei per
Case Passive e
CasaClima
Ristrutturazioni senza interventi interventi
di muratura e nel nel rispetto
dello stile stile architettonico
I nostri nostri prodotti ad alta efficienza
efficienza
energetica rientrano nei requisiti della
finanziaria 2007/2009,
per risparmiare fino al 55%
sul costo delle finestre
Preventivi e consulenze gratuite
CasaClima C | KlimaHaus 01/2008
47
www.italplastick.com
®
jdw.it

la possibilità di fruire di percorsi formativi; un’
esecuzione corretta degli interventi progettati è
infatti complemento necessario per dar vita ad
un’opera di qualità.
Incontri informativi con i cittadini
L’obiettivo prioritario dell’Agenzia Provinciale
per l’Ambiente del Friuli - Venezia - Giulia è
quello di promuovere e diffondere a livello locale
la cultura del risparmio e dell’effi cienza orientata
alla sostenibilità dei consumi energetici. Da qui
la programmazione d’incontri aperti, di eventi e
di pubblicazioni che si rivolgono a tutti i cittadini.
Tutte queste iniziative mirano a garantire una
diffusione corretta e imparziale delle informazioni
relative ad un utilizzo intelligente dell’energia
nel rispetto dell’ambiente.
Chi abita in Friuli - Venezia - Giulia può quindi
da subito richiedere la certifi cazione CasaClima
direttamente presso gli uffi ci APE: sarà l’Agenzia
stessa a gestire l’intero processo. Effettuando le
verifi che sui progetti, conferendo a certifi catori
CasaClima locali l’incarico di compiere gli opportuni
sopralluoghi e rilasciando il certifi cato e la
relativa targhetta CasaClima agli edifi ci che rientrano
nei parametri previsti dall’iter.
La convenzione assicurerà altresì una collaborazione
continua e costante con l’Agenzia CasaClima
di Bolzano, permettendo il costante aggiornamento
dei tecnici dell’APE.
Standard CasaClima applicato anche a
ristrutturazioni
Va detto che in Friuli - Venezia - Giulia moltissimo
è stato fatto nel campo della sicurezza degli
48 CasaClima Ca Cas Ca Cas Ca Cas Ca Cas Ca Cas Ca Cas Ca Cas Ca CCa Cas Ca C Ca as aas
s aC aCl aC aCl aC aCl aC aCl aC aCl a Cl Clim l im ima im ima im ima im ima im ima im ima im ima im ima im ima im ima im ima im ima im ma mma
m ma m | |
Kli Kl Kli Kl Kli Kl Kli Kl Kli Kl Kli Kl Kli Kl Kli Kl Kli KKlimaHaus maH ma aH au aus au aus au aus au aus au us u 01 01/2 01 01/2008 /20 /2 /20 /2 /20 /2 /20 /2 /20 /2 /20 /2 /20 /2 /20 /2 /20 /2 /2008 20 2 20 08 0
ATTU ALIÀ
edifi ci, anche e soprattutto a seguito del disastroso
terremoto del 1976, mentre molto poco invece
si è realizzato sotto il profi lo del risparmio energetico.
Come nel resto del Paese, anche in Friuli
gran parte del patrimonio immobiliare presenta
ancora un consumo elevato in termini di energia,
con valori di gran lunga superiori ai 150 kWh/
m 2 a.
L’esperienza CasaClima ha dimostrato che il
know-how acquisito, unito alla disponibilità di
nuove tecnologie e di nuovi materiali, permette
di costruire edifi ci a basso consumo energetico
la cui soglia massima di consumo si attesta sotto
i 50 kWh/m 2 a. Si può giungere peraltro anche al
caso “limite” della “casa passiva”, edifi cio in grado
di garantire condizioni di benessere ottimale
sfruttando al massimo livello l’energia solare
passiva, con apporti esterni di energia davvero
minimi.
Lo standard CasaClima si applica però non solo
alle casa fatte ex novo, ma anche agli edifi ci già
esistenti, consentendo di effettuare ristrutturazioni
altrettanto valide delle costruzioni nell’ottica
dell’effi cienza energetica. Anche i cittadini
del Friuli - Venezia - Giulia potranno dunque risparmiare
migliaia di euro ogni anno in spese di
riscaldamento e condizionamento.
Investimento vantaggioso che garantisce
risparmio e benessere
Un mito da sfatare resta peraltro ancora quello
dei costi. Ancora oggi accade che il cittadino
viva la prospettiva di adeguare la sua casa ai
parametri CasaClima con la paura di rischiare
spese aggiuntive e annose pratiche burocratiche.
Un timore da smentire: CasaClima vanta
infatti un patrimonio di esperienze
positive in cui le promesse di effi -
cienza e risparmio energetico si sono
trasformate in realtà in termini di benessere,
risparmio economico e contributo
alla riduzione delle emissioni
climalteranti.
L’adeguamento allo standard Casa-
Clima rappresenta dunque un investimento
valido, vantaggioso
per il consumatore, in grado di
rivitalizzare energicamente
(ma a basso costo) un bene
complesso come un edifi -
cio. In Alto Adige queste
promesse di CasaClima
sono già diventate realtà;
ora l’APE si impegna
a fare lo stesso
in Friuli - Venezia -
Giulia.

Damiani Legnami Spa
Edifi ci e tetti in legno
39042 Bressanone (BZ)
www.balken.it

50 5 CasaClima Cas as asaC aC aCl a Cl ima ma m |
| Kli Kl Kli Kl Kli Kl Kli KKlimaHaus li lima
maH ma maH ma maH ma maH ma maH ma maH ma maH ma maH ma maH m ma aH H aus au aus a aus a us s 01 0 01 0 01 01/2008 /2 /20 /2 /20 /2 /20 /2 /20 /2 /20 / /20 /2 /20 / 20 2 20 0 08
P A G INIERU N G
La scelta di essere ecocon
L’edilizia ecosostenibile è il futuro del vivere meglio.
Con il progetto Verde Casa ® di Spinetta Marengo
l’impresa SPF Group di Frugarolo (AL) ha introdotto
per prima nel territorio alessandrino il Protocollo
di Certifi cazione Energetica CasaClima.
Sapere, passione, forza. Sapere, innanzitutto.
Competenza professionale di chi collabora
sia internamente che esternamente all’azienda.
E poi tanta passione. Certo, questa è un’attività
economica privata. Ma la differenza si coglie.
Perchè quando un’impresa sceglie di imboccare
una strada non facile come quella della sostenibilità
e persegue l’obiettivo sia nella costruzione
del nuovo che nelle ristrutturazioni allora ci deve
mettere la passione. E forza, che affonda le radici
nei solidi valori familiari. È un mix interessante
quello che si respira alla SPF. Questi sono i valori
che hanno spinto l’impresa di costruzioni SPF Group
di Frugarolo (AL) a realizzare abitazioni eco-sostenibili
a basso consumo, energeticamente performanti
e certifi cate. Ne incontriamo i titolari, Salvatore
e Paola Falleti compagni nella vita e nel lavoro da
sempre sensibili ai temi ambientali, che, consapevoli
della responsabilità del comparto edilizio nelle emissioni
inquinanti, hanno appreso dalla tradizione del

nsapevoli
passato ad operare con grande attenzione e rispetto
dell’ambiente anche e soprattutto per le generazioni
future.
La soluzione concreta: VerdeCasa ®
Si chiama VerdeCasa ® e sta nascendo alle porte
di Alessandria: una palazzina disposta su tre piani
e composta di dodici alloggi. “Una novità straordinaria
per il territorio alessandrino rispetto agli
standard architettonici applicati in edilizia residenziale”-
evidenzia Salvatore Falleti - “il risultato
sarà rappresentato da una costruzione che unirà
comfort termico e benessere abitativo ad elevati
risparmi energetici con, dati alla mano analitici,
verifi cabili e certifi cati, conseguente notevole abbattimento
dell’impatto ambientale in termini di
emissioni di CO 2 in atmosfera”.
Le caratteristiche costruttive
È Paola Falleti a fornirci qualche dato tecnico. “La
progettazione della palazzina è stata innanzitutto
basata sul massimo sfruttamento dell’apporto energetico
naturale. Siamo intervenuti adeguatamente
sull’orientamento, sulle schermature solari, sull’involucro
dell’edifi cio, sulle alte prestazioni dei serramenti,
sull’eliminazione dei ponti termici e sull’integra-
S ERVIZIO -PR
zione impiantistica”. Lo sforzo progettuale porta a un
fabbisogno molto basso di energia da utilizzare per il
riscaldamento invernale che consente all’edifi cio di
ottenere una certifi cazione energetica in classe A con
un consumo certifi cato pari a 17 kWh/mq all’anno.
Dopo un primo check-up da parte degli esperti certifi
catori dell’Agenzia CasaClima di Bolzano, il cantiere
ha ottenuto la targhetta “in fase di certifi cazione” che,
a fi ne lavori, se sarà conforme al progetto, sarà sostituita
da quella che attesterà la classe energetica A
di appartenenza. “Non dimentichiamo poi – continua
Paola Falleti - il forte contenimento di impatto ambientale
in termini di emissioni di CO 2 in atmosfera e
di TEP” (tonnellate equivalenti di petrolio).
Costi e benefi ci
“Il nuovo complesso ecosostenibile VerdeCasa ®
di Spinetta Marengo è in grado di assicurare un
autentico risparmio e la tutela dell’ambiente”,
assicura Salvatore Falleti. Un esempio? L’edifi cio
a basso consumo energetico arriva a costare il
15% in più rispetto all’edilizia tradizionale, ma
il costo di gestione per le spese di riscaldamento
invernale si assesta intorno ai 150-200€ all’anno
per alloggio (contro i circa 2.000€ se si ha un impianto
tradizionale). Fra il risparmio economico
nella gestione e l’incremento del valore di mercato
dell’immobile, il ritorno dell’investimento
è signifi cativo già a pochi anni dall’acquisto. “Il
mercato immobiliare deve investire in ricerca ed
innovazione orientate al concetto di risparmio
energetico per essere competitivo e non subire
la fl essione delle compravendite immobiliari ormai
in atto” – aggiunge Salvatore Falleti. “Dalla
richiesta di immobili di qualità, scopriamo che
gli Italiani sembrano desiderare sempre più una
casa che coniughi le esigenze di funzionalità, di
sicurezza e di risparmio energetico”.
Il futuro è già qui
In tempi di cambiamenti climatici e di scarsità delle
riserve petrolifere è certamente una questione
di coscienza costruire edifi ci eco-sostenibili energeticamente
effi cienti. SPF Group contribuisce con
il progetto VerdeCasa ® allo sviluppo economico di
qualità del territorio ed al suo progresso sociale
per essere un punto di riferimento per tutti coloro
che desiderano vivere in modo sano e confortevole,
risparmiare energia, proteggere il clima terrestre
e tutelare l’ambiente.
INFO
SPF Group
Via Luigi Governa 3 | 15065 Frugarolo
Tel. 0131 296682 | info@spfgroup.it | www.spfgroup.it
CasaClima | KlimaHaus 01/2008
51

Solo un’esecuzione corretta può garantire il
funzionamento perfetto del sistema. Già in fase
di progettazione è quindi opportuno considerare
le regole fondamentali che sono i presupposti di
un edifi cio di qualità come una CasaClima
I sistemi a cappotto vengono applicati in tutto il territorio
europeo e quindi anche in Italia, L’EOTA,
(European Organization for Technical Approval),
su incarico della commissione Europea, ha redatto
delle linee guida per l’autorizzazione dei sistemi
raccolti nell’ETAG 004. Il termine ETICS invece è
l’abbreviazione del termine inglese “External Thermal
Insulation Composite System” che indica le tecnologie
per i sistemi a cappotto ad uso esterno.
Le principali linee guida
52 CasaClima | KlimaHaus 01/2008
Serie tecnica a fascicoli 1
Un cappotto
per le pareti
Avvolgenti, caldi ma anche
durevoli nel tempo. Queste sono
le qualità dei nuovi sistemi a
cappotto con intonaco esterno,
adatti sia per edifi ci nuovi
sia per edifi ci esistenti al fi ne
di migliorare in modo considerevole
le prestazioni energetiche.
I membri dell’associazione austriaca “Qualitätsgruppe
WDVS“ hanno redatto, in collaborazione
Ispezione durante un sopralluogo per la certifi cazione
CasaClima con una installazione errata dei pannelli isolanti.
TECHNOLOGIA
con l’Agenzia CasaClima, un profi lo tecnico di questo
sistema valido, indirizzato a progettisti, enti appaltanti,
imprenditori e a tutti coloro che sono attivi
in questo settore. Queste linee guida seguono le due
normative europee in materia, cioè l’ETAG 004, ovvero
Linee guida europee per le tecniche di sistemi a
cappotto esterno con intonaco e l’ETAG 014, ovvero
Linee guida europee per tecniche di tasselli in materiale
sintetico per sistemi a cappotto.
L’Agenzia CasaClima intende dare un contributo
tecnico concreto pubblicando questo vademecum,
per poter prevenire errori progettuali e di esecuzione
che potrebbero compromettere il corretto
funzionamento del sistema.
Per ricevere la certifi cazione energetica CasaClima
è quindi indispensabile che venga rispettata
sia in fase di progettazione che di esecuzione la
ETAG 004. Soltanto attraverso un accurato controllo
durante la fase di progettazione ed un costante
controllo in cantiere si riesce ad evitare e a
correggere in tempo gli errori. Per la funzionalità
di un edifi cio, la Commissione europea considera
soprattutto fattori come il risparmio energetico e
l’involucro termico protettivo come garanzia per
l’utilizzo. Altrettanto importanti per la valutazione
della funzionalità sono gli aspetti di manutenzione,
garantiti dalla compatibilità dei componenti, dalla
progettazione e dall’esecuzione.

ETICS – isolamento termico e protezione
da agenti atmosferici
Le tecnologie ETICS soddisfano in primo luogo la
necessità di isolamento termico e protezione dagli
agenti atmosferici, non garantiscono però la tenuta
d’aria dell’involucro esterno. Tutti i rivenditori
del sistema ETICS in base alle norme europee
vigenti sono obbligati a fornire prodotti certifi cati
con il marchio CE.
L’ETAG 004 defi nisce ETICS un composto, costituito
da un materiale isolante incollato e/o fi ssato
meccanicamente attraverso tasselli, profi li o altro
alla parete e intonacato. Questo intonaco è costituito
da uno o più strati applicati in cantiere, di cui
uno contiene l’armatura che è applicata sul primo
strato di rasatura e non direttamente sui pannelli
isolanti.
Il sistema ETICS è composto da: l’adesivo collante,
il materiale isolante, il tassello, la rasatura (intonaco
di fondo), l’armatura (tessuto di fi lati in fi bra
di vetro o nylon), il rivestimento con adeguata preparazione
del supporto e da accessori (come, per
esempio, reti angolari, profi li per raccordi, profi li
per giunti di dilatazione, profi li per zoccolatura,
nastri di guarnizione).
Fondamentale è l’adeguato deposito dei materiali
L’allestimento corretto del cantiere impone l’adeguato
deposito dei materiali costituenti il sistema
cappotto. Durante l’intero processo di lavorazione,
di asciugatura e indurimento la temperatura atmosferica
del materiale da applicare e del materiale
su cui applicare non deve andare al di sotto
dei +5° C (per intonaci a base di silicati non sotto
i +7°C).
T ECHNOLOGIA
Il sistema a capotto
Anche agenti atmosferici come il vento, l’esposizione
diretta al sole e temperature superiori ai
30°C possono compromettere la posa in opera e
modifi care la lavorabilità del materiale. In questi
casi è indispensabile prendere delle contromisure
come, ad esempio, ombreggiare delle reti esterne.
Altrettanto importante è che l’acqua d’impasto sia
suffi cientemente fredda e di qualità: acqua potabile.
D’estate è assolutamente vietato l’utilizzo di
acqua portata da un tubo irroratore perche stagnante
e troppo calda. In autunno ed in primavera
invece l’acqua può arrivare sino ad una temperatura
massima di 30°C. Agenti atmosferici come
pioggia o nebbia non infl uenzano la disidratazione
e l’indurimento del sistema durante la posa.
Controllare accuratamente tutti i dettagli
in fase di progettazione
Durante la progettazione e la fase di assegnazione
dell’appalto è importante controllare che il sistema
cappotto scelto sia idoneo dal punto di vista termico.
Altrettanto importante è verifi care che siano
rispettate le norme antincendio dei regolamenti
edilizi vigenti. Per il dimensionamento dei tasselli
invece devono essere a disposizione delle indicazioni
della dimensione della facciata.
Per quanto riguarda i raccordi, le chiusure e gli
attraversamenti bisogna assicurarsi che siano progettati
con precisione in modo da garantire una
tenuta alla pioggia battente e la resistenza nel tempo.
Rientrano nell’ambito delle istruzioni esecutive
anche disposizioni per gli elementi di fi ssaggio come
ringhiere, tapparelle, persiane etc. che devono
essere progettati in modo da evitare ponti termici
che potrebbero compromettere l’effi cienza del sistema.
CasaClima | KlimaHaus 01/2008
53

Legno e materiali di legno
54 CasaClima | KlimaHaus 01/2008
TEC HNO L OGIA
Dati tecnici dei materiali da costruzione
Valori indicativi per i materiali di costruzione
densita ρ kg/m³
( 1 Kg/m 2
conduttivita
termica λ W/mK
diffusione di
vapore acqueo
( 2 strato d’aria
equivalente sd=µd in m
capacita specifi ca
del calore c
KJ/kgK
Legno - travi, abete rosso ruvido, seccato all’aria 540 0,13 50 2
Legno - travi, abete rosso ruvido, seccato tecnicamente 500 0,13 50 2
Legno - travi, abete rosso piallato, seccato tecnicamente 500 0,13 50 2
Legno - travi, abete rosso ruvido, seccato all’aria 685 0,15 50 2
Legno - travi, abete rosso ruvido, seccato tecnicamente 630 0,15 50 2
Legno - travi, abete rosso piallato, seccato tecnicamente 630 0,15 50 2
Legno lamellare, standart 455 0,11 50 2
Asse chiodato 505 0,15 2 2
Tassello 500 0,15 2 2
Pannelli fi bra legno, poroso, 250kg/m³ 250 0,05 5 2
Pannelli fi bra legno, poroso, 270kg/m³ 270 0,05 5 2
Pannelli fi bra legno, resina naturale, impregnato 270 0,05 5 2
Pannelli fi bra legno, bituminato 270 0,05 5 2
Pannelli in fi bra di legno, EPV legati con cemento 500 0,1 5 1
Pannelli in fi bra di legno, legati con magnesite 400 0,1 5 1
Lastra-MDF 780 0,08 11 2
Lastra-OSB 660 0,13 240 2
Paniforti truciolari V100 PF 690 0,13 100 2
Pavimento in legno formato asse massiccio 630 0,13 50 2
Listone prelevigato 740 0,17 50 2
Materie plastiche
Bitume 1050 0,23
Vernice di bitume 1050 0,25 45000 1,26
Membrana impermeabile a base bituminosa con 1 strato 4,30 (¹ 0,17 40500 1,26
Membrana impermeabile a base aluminio-bitume 4,80 (¹ 0,17 1500(² 1,26
Lamina PE 0,40 (¹ 0,23 100000 0,79
Lamina PE, difusione aperta 0,08 (¹ 0,2 100 1,4
Barriera al vapore PE (SD = 20) 0,20 (¹ 0,2 20(² 0,9
Barriera al vapore PE (SD = 10) 0,20 (¹ 0,2 10(² 1,4
Feltro PP 0,14 (¹ 0,5 1000 1
Schiuma PE 34 0,04 500 0,9
Polistirolo, espanso (EPS) isolato al suono 11 0,044 20 1,5
Polistirolo(EPS) 20 20 0,038 30 1,45
Polistirolo(EPS) 25 25 0,037 30 1,45
Polistirolo(EPS) 30 30 0,035 30 1,45
Polistirolo(EPS) F (p. facciata) 18 0,04 1 1,45
Polistirolo(XPS) estruso - HFKW 45 0,032 70 1,45
Polistirolo(XPS) estruso - CO2 38 0,04 70 1,45
Pannello di drenaggio (30kg/m³) 30 0,035 30 1,45
Gomma (EPDM) 1200 0,25 31000 1
Pannello con truciolare di gomma 640 0,25 1000 0,9
Polyamide 1130 0,25

T E C HNO L OGI A
Retina di fi lato di vetro 1000 0,2
Sostanza adesiva, colla sintetica 1200 0,9
EPS, capriata di cemento 125 0,06
Materiale da costruzione a base di materie
mineraliche
Calcestruzzo standart 2300 2,3 100 1,16
Doppia romana granulata 2400 1,4 0,96
Solaio C.A. prefabbricato 280 kg/m2 1400 1
Solaio C.A. prefabbricato 360 kg/m2 1800 1,33
Blocchi cavi prefabbricati in calcestruzzo di cemento
vibrocompresso
1200 0,55
Pietra da pavimentazione in calcestruzzo 2000 1,4
Magrone in calcestruzzo 2000 1,2 100 1,12
Massetto in calcestruzzo 2000 1,4 50 1,08
Cemento armato 2400 2,3 100 1,12
Calcestruzzo WU 2335 2,3 100 1,13
Lastre fi bro cemento 2000 0,58 50 1,05
Intonaco a gesso 1300 0,6 10 0,8
Rasatura a due riprese incrociate di stucco di gesso 1600 1,4 30 1,12
Lastra di cartongesso (parafi amma) 850 0,21 8 1,05
Lastra di cartongesso 850 0,21 8 1,05
Pannelli fi bra di gesso 1180 0,36 10 1,05
Intonaco a gesso calcare 1300 0,7 10 0,96
Malta bastarda 1800 0,8 15 1,12
Intonaco di calce 1400 0,7 10 0,92
Intonaco calce-cemento 1800 0,8 15 1,1
Argilla, argilla massicia 2000kg/m³ 2000 1 6 1
Intonaco di argilla 1700 kg/m³ 1700 0,81 10 0,94
Lana di vetro MW-WF 25 0,036 1 1,03
Lana di vetro MW-WF isolamento di feltro 20 0,04 1 1,03
Lana di vetro TDPS 40-70 kg/m³ 68 0,035 1 1,03
Lana di vetro, feltro di fi ssaggio 33 0,04 1 1,03
Lana di vetro MW-PT 130 0,04 1 1,03
Lana di vetro, percorribile 104 0,039 1 1,03
Lastre di schiuma rigida di sostanza minerale 115 0,045 5 1,03
Perlite, espansa 85 0,05 1 1
Perlite, espansa impermeabilizzata 145 0,053 1 1
Ghiaia 1800 0,7 2 1
Brecciolino 1600 0,7 2 1
Vetro multicellulare 105 0,045 1000000 1
Granulo di vetro multicellulare 105 0,1 5 1
Intonaco di silicato 1800 0,8 35 1,12
Tegola 1800 0,7 10 0,9
Mattone - Mattone multifori 800 0,27 / 0,39 7 1
Mattone - Mattone clinker 2000 1 100 0,9
Mattone per isolamento acustico- mattone di riempimento 630 0,39 5 1
Mattone pesante 1105 0,33 7 1
Mattone per isolamento acustico 1524 0,55 7 1
Strato ceramico 2000 1,3 150 0,84
Isolamento a vuoto 190 0,006 1000000 1
CasaClima | KlimaHaus 01/2008
Fonte: IBO (AUT) e e Agenzia Agenzia CasaClima
55

Esplorare il mondo dell’energia rinnovabile,
sperimentare le nuove soluzioni per l’effi cienza
energetica, imparare e scambiarsi esperienze,
questo è ciò che fanno i partecipanti durante un
enertour in Alto Adige. Grazie allo sviluppo del
settore dell’energia e dell’edilizia sostenibile, la
provincia di Bolzano copre già oggi il 45% del suo
fabbisogno energetico con le energie rinnovabili
e conta oltre 700 edifi ci certifi cati CasaClima.
“Scopo di enertour è di rendere accessibili conoscenze
ed esperienze maturate in questi settori”
56 CasaClima | KlimaHaus 01/2008
P A G INIERU N G
Viaggio al centro dell’energia
Visitare edifi ci CasaClima ed impianti
ad energia rinnovabile in Alto Adige
è oggi possibile grazie ad enertour.
Con questa iniziativa il TIS innovation
park di Bolzano diffonde una cultura
ambientale attenta alle possibilità
fornite dalle nuove tecnologie.
dice Stefano Dal Savio, coordinatore del Centro
per le energie rinnovabili del TIS innovation park
di Bolzano. “Si aprono, infatti, le porte di più di
cento tra edifi ci a basso consumo energetico e
centrali a biomassa, impianti solari, a biogas, eolici
ed idroelettrici”. Guidati dai progettisti e gestori
degli impianti stessi i visitatori hanno modo
di sperimentare soluzioni già applicate, ottenere
informazioni di prima mano in merito al funzionamento,
alle problematiche di esercizio ed ai
vantaggi ambientali ed economici.
Motivo di crescita sociale e civile
Sensibilizzare all’uso delle energie rinnovabili e al
risparmio energetico e promuovere metodi di produzione
energetica a basso impatto e stili di vita
sostenibili è l’obiettivo di enertour. “Le esperienze
di alcune regioni e città europee hanno dimostrato
che l’applicazione di queste tecnologie non dipende
solo da iniziative di ricerca, ma anche e soprattutto
dalla sensibilità dell’opinione pubblica”, spiega

Sepp Walder, che coordina l’organizzazione degli
enertour all’interno del TIS. “Portare l’attenzione
sulla tematica delle energie rinnovabili costituisce
motivo di crescita sociale e civile per tutta la comunità,
nonchè di presa di responsabilità rispetto a
questioni di rilevanza ambientale”.
I primi passi per lo sviluppo di enertour sono iniziati
alla fi ne del 2005 – quando il Centro per le
energie rinnovabili ha esplorato in lungo e in largo
l’Alto Adige alla ricerca di impianti di energia rinnovabili
ed edifi ci sostenibili che fossero interessanti
per una visita, creando una rete di contatti
con gestori e progettisti. Da allora oltre 2000 turisti
dell’energia hanno partecipato alle escursioni. Si
tratta soprattutto di tecnici del settore, amministratori
pubblici, imprenditori, studenti, ma anche
privati interessati a tenersi aggiornati sugli sviluppi
tecnologici nel campo dell’energia.
Ma in cosa consiste in pratica un enertour? Il prossimo
enertour del 28 marzo, ad esempio, sarà dedicato
alla costruzione con materiali ecologici e ha
come mete edifi ci costruiti secondo lo standard
CasaClima+. Verrà visitato anche il cantiere di un
edifi cio in legno, che sarà il primo edifi cio commerciale
d’Italia ad emissioni zero. Un’introduzio-
S ERVIZIO -PR
ne da parte dell’Agenzia CasaClima aprirà invece
l’enertour del 11 aprile, in cui architetti, ingegneri
e termotecnici avranno modo di informarsi sulle
diverse soluzioni nell’applicazione delle energie
rinnovabili nell’edilizia. In particolare saranno
presi in esame il sistema energetico della sede
dell’Accademia Europea di Bolzano, che presenta
un impianto di raffrescamento solare, e la sede
della Camera di Commercio di Bolzano dotata di
un innovativo sistema energetico, che integra la
geotermia con la tecnologia del fotovoltaico.
Visite su misura e per tutte le esigenze
Escursioni tematiche come queste vengono proposte
durante tutto l’arco dell’anno. Inoltre per
gruppi di persone il team del Centro per le energie
rinnovabili organizza visite su misura a seconda
degli interessi e delle esigenze conoscitive dei partecipanti.
Per scuole e famiglie, ad esempio, alle
visite agli impianti sono abbinate visite ai parchi
naturali o escursioni in bicicletta. D’obbligo per
ogni enertour è la tappa in una trattoria tipica.
Tutto questo al fi ne di sensibilizzare nel modo più
confortevole e piacevole. I partecipanti, oltre ad
acquisire delle conoscenze, viaggiano, stringono
nuovi contatti, esplorano il territorio e sperimentano
nuove realtà.
Nell’ambito di enertour è stata realizzata anche
una brochure di 90 pagine sul “turismo energetico
ed ambientale in Alto Adige”, elaborata
dal TIS innovation park in collaborazione con
l’azienda Syneco Energy per conto dell’Agenzia
provinciale per l’ambiente. La brochure, in cui
sono illustrati attraverso descrizioni, immagini e
dati tecnici esempi modello di impianti di energia
dell’Alto Adige, è scaricabile gratuitamente dal sito
www.enertour.bz.it.
INFO
TIS innovation park | Centro per le energie rinnovabili
Ing. Stefano Dal Savio
Tel. 0471 068047 | enertour@tis.bz.it | www.enertour.bz.it
CasaClima | KlimaHaus 01/2008
57

58 CasaClima | KlimaHaus 01/2008
A TTU ALIÀ
Indicatori della
strategia di Lisbona
Uno sviluppo sostenibile
per l’Europa al fi ne di migliorare
le condizioni di vita delle persone.
Con la presente analisi incentrata sul tema
dell’ambiente l’Istituto provinciale di statistica
(ASTAT) conclude il ciclo di articoli dedicati
al monito raggio degli obiettivi fi ssati dalla
strategia di Lisbona. Nel 2000 i Leader politici
dell’Unione Europea (UE) lanciarono l’obiettivo
di fare dell’UE “l’economia basata sulla conoscenza
più competitiva e dinamica del mondo, in
grado di realizzare una crescita economica sostenibile
con nuovi e migliori posti di lavoro e
una maggiore coesione sociale” entro il 2010. Per
sosteni bilità della crescita economica si intende
una crescita fondata su modelli di produzione e
consumo rispettosi dell’ambiente. La strategia di
Lisbona promuove il concetto di “sviluppo sostenibile”
ovvero un sistema di sviluppo che mira
a migliorare le condizioni di vita delle persone
tutelando il loro ambiente a breve, a medio e soprattutto
a lungo termine.
L’UE, nella “short list” proposta per verifi care il
raggiungimento degli obiettivi di Lisbona, ha individuato
per il settore ambiente tre indicatori, cioè
le emissioni di gas a effetto serra, l’intensità energetica
dell’economia e il trasporto merci in volume
in rapporto con il PIL. Quest’ultimo indica tore non
è determinabile a livello locale e pertanto non troverà
applicazione nella presente analisi.
Emissioni di gas a effetto serra
Per contribuire alla realizzazione degli impegni
inter nazionali in materia di clima è stato inserito
fra gli indi catori della strategia di Lisbona, quanto
sancito nel protocollo di Kyoto. Il trattato prevede
l’obbligo in capo ai paesi industrializzati di operare
una riduzione delle emissioni di elementi inquinanti
in una misura non inferiore a 5,2% rispetto alle
emissioni registrate nel 1990 - considerato come
anno base - nel periodo 2008-2012. Per i paesi più
industrializzati e sviluppati, fra cui l’UE-15, è prevista
una riduzione maggiore pari all’8%. All’interno
dell’UE sono stati defi niti dei target nazionali fra i
quali, allo scopo del presente studio, si segnalano
quelli della Germania (-21%), dell’Austria (-13%) e
dell’Italia (-6,5%).
Nel 2004 l’indice delle emissioni gas serra dell’UE-15
è pari a 98,8, quindi in diminuzione dell’1,2% rispetto
al 1990, tuttavia lontano dagli obiettivi di Kyoto.
A livello nazionale, soltanto la Germania ha dimostrato
l’attitudine a realizzare gli obiettivi fi ssati (nel
2004 presenta un indice pari a 83,2). La realtà è
molto diversa in Italia ed Austria dove le emissioni,
invece di diminuire, sono aumentate dell’11,7% e
del 15,5%, portando rispettivamente a 18,2 e 28,5
punti percentuali la riduzione da realizzarsi dal
2004 al 2012. Gli aumenti più consistenti di emissioni
hanno riguardato i trasporti e la produzione
di energia. Inevitabilmente la provincia di Bolzano,
territorio di confi ne fra Austria ed Italia, rispecchia

1990=100
130
120
110
100
90
80
70
103,9
la situazione di tali realtà, con un aumento delle
emissioni pari al 12,7% rispetto al 1990.
Va considerato che la complessità dei problemi ambientali
impone la necessità di sviluppare a livello
in ternazionale azioni congiunte e che per monitorarne
gli effetti è necessario effettuare un confronto
di medio-lungo termine. Dal confronto con i dati del
1997 emerge un generale fallimento delle politiche
adottate fi no al 2004, con un aumento dell’indice
UE-15 da 97,4 a 98,8. Unica eccezione la Germania,
con una diminuzione delle emissioni pari a 4,3
punti percentuali nel periodo 1997-2004.
Emissioni di gas a effetto serra
112,7
Provincia
di Bolzano
102,3
111,7
93,5 ,
105,4
87,0
115,5
87,5
83,2
79,0
97,4 98,8
92,0
Italia Austria Germania EU-15
Consumo interno lordo di energia/PIL
250
200
150
100
50
0
ATTU ALIÀ
Intensità energetica dell’economia
L’intensità energetica dell’economia esprime il
rap porto tra consumi energetici e prodotto interno
lordo, misurando quindi la quantità di energia
necessaria per produrre una unità di output economico.
Questo indi catore non è intrinsecamente
un indicatore di effi cienza tecnica, ma più propriamente
un indicatore di produttività di impiego delle
risorse energetiche. Una diminuzione del valore di
intensità energetica può in fatti dipendere da una
maggiore effi cienza tecnica del sistema produttivo,
ma anche da cambiamenti struttu rali (p.es. la terziarizzazione
dell’economia) o da un incremento
del valore aggiunto dei prodotti.
L’intensità energetica dell’economia europea, anche
a causa dei cambiamenti intersettoriali che
sono inter venuti, si è ridotta da 232,0 tep/milione
di Ð95 nel 1997 a 211,1 nel 2004. Nel periodo
1997-2004 l’UE-27 ha segnalato un incremento
del 6,8% del consumo interno lordo d’energia a
fronte di una crescita del PIL del 18,0%. Fra le realtà
analizzate, l’Austria presenta il più basso indice
di intensità energetica, rimasto stabil mente ad una
quota inferiore a 150. Buona anche la dinamica registrata
in Germania con un indice sceso da 174,2
nel 1997 a 159,6 nel 2004.
In Italia, dopo almeno due decenni (dal 1975 al
1995) in cui la crescita economica ha mostrato tassi
di varia zione molto superiori a quelli energetici,
negli ultimi anni il trend sembra essersi invertito,
con tassi di va riazione del PIL minori rispetto a
quelli dei consumi energetici. Questo rallentamento
ha condotto nel medio-lungo periodo a rilevare
una stabilità dell’intensità energetica, attestatasi
sul valore di 189 tep/milione di Ð95. In controtendenza,
rispetto all’andamento europeo, la situazione
registrata dal Trentino-Alto Adige: seppur
presentando un’intensità energetica inferiore alla
media, l’indicatore è risultato in crescita, passando
da 151,3 nel 1997 a 162,2 nel 2004. Questo sviluppo
è stato causato dal forte aumento del consumo
energetico (+21,6%) a fronte di una crescita economica
meno incisiva (+13,5%).
Intensità energetica dell’economia
151,3 162,2
Provincia
di Bolzano
189,0 188,8
148,2 147 147,1 1
174,2
159,6
Italia Austria Germania EU-15
CasaClima | KlimaHaus 01/2008
232,0
211,1
59
1997
2004
Target

La TopHaus S.p.a. presenta un
pacchetto pronto e completo per il
risanamento energetico degli edifi ci.
L’azienda di Bressanone offre ai
proprietari di casa una soluzione
semplice per risparmiare in futuro
dal 50 all’ 80% sulle spese
per il riscaldamento.
60 CasaClima | KlimaHaus 01/2008
S ERVIZIO -PR
Costa di meno isolare una casa,
che ripitturarla
Negli ultimi anni i prezzi dei combustibili sono
aumentati di molto. Ogni proprietario o
locatore d’edifi cio conosce questa problematica,
specialmente se abita in edifi ci che non sono stati
costruiti all’avanguardia della tecnologia attuale e
quindi non rientrano nello standard Casa Clima.
Non solo il prezzo è diventato un grande problema,
ma questa fame insaziabile di combustibile ha liberato
incredibili quantità di anidride carbonica – la
diretta responsabile dell’effetto serra.
Spesso si crede che responsabili di questo grave inquinamento
siano il traffi co e l’industria, ma in gran
parte sono invece gli edifi ci. Nell’Unione Europea gli
edifi ci consumano la maggior parte dell’energia, ancora
di più che il traffi co o l’industria. Il problema
più grave sono proprio gli edifi ci esistenti. Mentre le
costruzioni nuove vengono realizzate con lo Standard
Casa Clima e quindi consumano poca energia,
gli edifi ci di vecchia costruzione (il 75% di quelli presenti
in Alto Adige hanno più di 25 anni) hanno un
consumo molto elevato. Edifi ci di questa tipologia
consumano di media 3 volte di più rispetto ad un
immobile costruito secondo lo standard Casa Clima
“C”. Da questi dati emerge, che è necessario agire
soprattutto sugli edifi ci esistenti in quanto le perdite
attraverso l’involucro sono le responsabili dei consumi
elevati.
L’involucro, va esaminato in modo globale, ossia le
pareti esterni, il tetto, i solai, le fi nestre e le porte.
È quindi indispensabile valutare tutte le strutture e
non solo alcuni parti dell’involucro. Solo in questo
modo è possibile progettare e realizzare interventi
di risanamento energetico validi ed effi caci nel ridurre
notevolmente il fabbisogno energetico.
I vantaggi di un risanamento
Oltre alla riduzione del consumo d’energia e di conseguenza
dei costi, un risanamento comporta anche
i seguenti vantaggi: grazie alle temperature equilibrate
delle superfi ci, aumenta il comfort abitativo,
valorizza l’immobile e non ultimo diminuisce notevolmente
l’impatto ambientale.
La cosa più importante è un adeguato isolamento di
tutte le parti dell’involucro dell’edifi cio. In certi casi
è possibile ottenere degli ottimi risultati, anche con
minime modifi che e quindi investimenti modesti.
Gli Interventi per il risparmio energetico vengono
inoltre incentivati dallo Stato in quanto è possibile
detrarre dall’imponibile IRPEF il 55% della spesa in
tre anni. Oltre a questo alcuni interventi vengono
incentivati dalla Provincia Autonoma di Bolzano fi no
al 30%.

S ERVIZIO -PR
Pannelli Pan.Ther.A. per coppo
Un innovativo pannello multifunzionale
brevettato che risponde pienamente
ai requisiti del D. Lgs. 311/06
Il pannello Pan.Ther.A. è progettato per dare
al tetto in cotto delle qualità eccezionali. È
costituito da 2 materiali ecologici e complementari:
nella parte superiore, l’EPS150 Neopor®
(polistirene espanso sinterizzato arricchito di
grafi te) ha una elevata capacità termoisolante
con notevole risparmio di energia e garantisce
una buona traspirabilità; nella parte inferiore, le
fi bre di legno mineralizzate e legate con cemento
Portland permettono un elevato assorbimento
acustico, grazie agli interstizi presenti.
L’impermeabilizzazione è totale, ottimizzata anche
dai particolari incastri perimetrali dei pannelli
e dalle linee ondulate della superfi cie create
per convogliare eventuali infi ltrazioni verso la
gronda. Le performances del pannello sono completate
dall’ancoraggio e dalla ventilazione dei
coppi, che vengono rialzati dal piano del pannello
di 35 mm, creando un fl usso d’aria sottocoppo
che regola il passaggio del calore e dell’umidità.
L’aerazione è assicurata sulle linee di colmo e di
gronda dal colmo ventilato Inoxwind e dalla presenza
di elementi in metallo forato. I pannelli Pan.
Ther.A. costituiscono un unico prodotto in un’unica
fase di posa, facile, rapida e precisa.
CasaClima | KlimaHaus 01/2008
61

62 CasaClima | KlimaHaus 01/2008
P AGINIERUNG
Sempre più ecologici
Fonte energetica aria: sul tetto del garage della famiglia Stiefel c’è
uno scambiatore di calore, da cui trae energia la pompa di calore per il
riscaldamento dell’abitazione.
Trasformazione razionale:
i proprietari di questa casetta unifamiliare
vicino a Colonia in Germania sfruttano il
calore dell’ambiente per il riscaldamento.
L’impianto fotovoltaico compensa l’utilizzo
della corrente di una centrale elettrica
poco effi ciente per il funzionamento
della pompa di calore. I moduli solari
semitrasparenti (a sinistra) in estate
forniscono ombra e frescura, oltre ad
una luce piacevole.
Testi, foto e grafi ci: rivista “HAUS + ENERGIE”
casa editrice: SOLAR VERLAG GmbH

In Germania l’attenzione all’ecologia e al risparmio
energetico è da sempre molto forte.
Abbiamo guardato oltre frontiera per capire
quali sistemi e modelli vengono usato di più
in Germania, paese che sta vivendo un vero e
proprio boom di vendite delle pompe di calore
che sfruttano la temperatura ambiente di aria,
acqua e terreno, traendone energia. Sul mercato
tedesco abbiamo potuto individuare più
di cento modelli, molti dei quali disponibili in
varie classi di rendimento. E sono sempre più
ecologici.
Günter Stiefel ha fatto grandi investimenti in
tecnologia di riscaldamento. Quando nel 2001 è
venuto il momento di sostituire la vecchia caldaia
a gasolio della sua abitazione a Rutesheim,
l’ingegnere ha optato per una pompa di calore.
Il suo installatore di fi ducia gli ha consigliato allora
di installarne due: una per il riscaldamento
dell’acqua per i sanitari ed una per il riscalda-
T ECHNOLOGIA
Basta gas: sono anni ormai che Wolfgang Lieth ha deciso di
sostituire la sua caldaia a metano installando due pompe di
calore per la produzione di acqua sanitaria e per il riscaldamento.
mento dell’abitazione. La pompa di calore, dedicata
al riscaldamento dell’abitazione, ricava la
sua energia dall’aria, attraverso uno scambiatore
di calore posto sul tetto del garage. “Allora non
era chiaro se sul nostro terreno sarebbe stato
possibile sfruttare il calore geotermico con perforazioni
profonde, per via delle falde acquifere
presenti” spiega Günter Stiefel.
Complesse autorizzazioni: da questo ruscello sulla sua proprietà,
proviene l’acqua dalla cui temperatura la pompa di
calore produce energia per il riscaldamento.
CasaClima | KlimaHaus 01/2008
63

I collettori geotermici vengono collocati orizzontalmente
nel terreno. Questo avviene generalmente
circa 20 centimetri al di sotto del limite del gelo,
ossia ad una profondità che va da 1,2 a 1,4 metri.
Il sistema di solito è realizzato con tubi di polietilene
posati in spire distanziate tra loro di circa 80
cm. Attraverso i tubi circola acqua con antigelo.
Per questo sistema sono necessarie però grandi
superfi ci: già una casa a basso consumo energetico
di 150 metri quadrati richiede almeno 300 metri
quadrati di superfi cie di assorbimento, rendendo
necessarie rilevanti movimentazioni di terreno. A
paragone di una sonda geotermica, la posa dell’assorbitore
è più economica, ma comporta limitazioni
permanenti nell’utilizzo del terreno. La superfi
cie sovrastante non può, ad esempio, nè essere
edifi cata, nè asfaltata. Il terreno infatti si raffredda
durante il funzionamento del sistema, e deve avere
la possibilità di rigenerarsi. Per determinare se un
sito è adatto, è determinante considerare le condizioni
del terreno. A seconda del tipo di terreno è
possibile estrarre più o meno energia. Il cosiddetto
rendimento di estrazione in caso di terreno saturo
d’acqua ammonta a 35 - 40 Watt per metro quadrato,
in caso di terreno umido, argilloso si colloca
tra 25 e 30 Watt e tra 10 e 15 Watt per metro quadrato
in terreni asciutti e sabbiosi. Assolutamente
inadatto è ad esempio il terreno ghiaioso. La
connessione
elettrica
riscaldamento
a pavimento
Sonda geotermica
profondità fi no a 99 metri
pompa di
calore
accumulo acqua
calda (riscaldamento)
64 CasaClima | KlimaHaus 01/2008
acqua calda
TEC HNO L OGIA
Fonte di calore terreno (collettore)
Grafi ca: HAUS ENERGIE
entrata acqua
fredda
accumulo acqua
calda sanitari
realizzazione di una pompa di calore geotermica
sottostà in Germania alle norme della legge sulle
risorse idriche (WHG) e alle regolamentazioni in
materia idrica dei singoli stati federali. A seconda
dello stato e delle condizioni del terreno, può essere
necessario ottenere una autorizzazione, mentre
in aree di tutela delle acque, le pompe di calore
geotermiche sono fondamentalmente vietate.
collettore geotermico
connessione
elettrica
riscaldamento
a pavimento
pompa di
calore
accumulo acqua
calda (riscaldamento)
Grafi ca: HAUS ENERGIE
Fonte di calore terreno (sonda)
Le sonde geotermiche vengono calate in verticale
in un foro nel terreno. Generalmente raggiungono
profondità di 99 metri per non entrare in contrasto
con il diritto minerario. Ma anche le trivellazioni
a profondità minori devono essere autorizzate dal
punto di vista idrogeologico, cosa che include una
perizia geologica. Il rendimento termico ottenibile
dal terreno dipende dal tipo di sottosuolo. In media
una sonda arriva a 50 - 60 Watt per metro. Una
pompa di calore da sei chilowatt, adeguata ad una
casa a basso consumo energetico di 150 metri quadrati,
necessiterebbe dunque di 120 metri di sonda
nel terreno. Tale misura si potrebbe raggiungere
con due trivellazioni di 60 metri. Per ogni metro
di trivellazione (inclusa la sonda) vanno calcolati
circa 50 Euro di spesa. Nel nostro esempio si genererebbero
dunque costi per circa 6.000 Euro.
Si tratta comunque solo di una cifra indicativa, è
infatti molto importante considerare le condizioni
del terreno.
acqua calda
entrata acqua
fredda
accumulo acqua
calda sanitari

A Hegenlohe, presso Stoccarda, le cose stanno
diversamente: qui il calore per una villetta unifamiliare
proviene da due sonde poste nel terreno
in con perforazioni di 99 m di profondità. Laggiù
tutto l’anno c’è una temperatura di 12 - 14 gradi.
La profondità delle perforazioni è stata fi ssata in
modo “puramente burocratico”, a partire dai 100
m di profondità infatti in Germania vige il diritto
minerario. Le trivellazioni più profonde necessitano
di complesse autorizzazioni.
Grazie ad una pompa di calore elettrica, nella casa
unifamiliare presso Stoccarda si ottiene, dal
calore estratto dal terreno, una temperatura di
35 gradi. Questa temperatura è suffi ciente per riscaldare
l’aria di mandata di un riscaldamento a
pavimento, nonostante lo spessore del parquet sia
di 15 millimetri.
Oltre a questo, il proprietario ha optato per un
grande impianto fotovoltaico. “Abbiamo valutato i
costi di varie soluzioni, individuando questa come
la soluzione più economica per un periodo di 20
anni”, spiega il progettista Thomas Stark. L’impianto
solare con rendimento di dodici chilowatt
produce circa 10.000 chilowattora all’anno.
In questo modo produce energia elettrica ecologica
per la pompa di calore, non direttamente,
ma almeno nel bilancio energetico, dato che la
corrente prodotta viene immessa nella rete della
società elettrica e retribuita in base alla legge
sulle energie rinnovabili (EEG). Considerando un
consumo energetico domestico di 3.500 chilowattora
all’anno, ne rimarrebbero 6.500, che sono il
fabbisogno della pompa di calore in un anno. In
questo modo si raggiunge l’obiettivo di rendere la
casa a bilancio neutro di CO2.
sistemi di
ventilazione
meccanica
controllata
Ventilare per la salute
Ventilare con recupero di calore,
per risparmiare energia
Soluzioni individuali e collettive
Impiantistica, forniture di componenti
e assistenza agli installatori,
Consulenza alla progettazione, Service,
Manutenzione programmata impianti
T E C HNO L OGI A
Abitare a bilancio energetico neutro
Anche i proprietari di casa vicino Colonia, vorrebbero
abitare con un bilancio energetico neutro.
La loro casa dei sogni è costruita in modo aperto
e luminoso, cosa che fa levitare i costi energetici.
Ma non vogliono rinunciare al comfort. Il proprietario
Wolfgang Lieth ha pertanto acquistato
una pompa di calore usata da 18 chilowatt. Verrà
alimentata da un piccolo ruscello che passa sulla
proprietà. Soltanto in casi di emergenza dovrà
essere impiegata la caldaia a gas. Unico ostacolo
la parte burocratica: ottenere l’autorizzazione
per l’utilizzo dell’acqua è stato molto faticoso. C’è
poi anche una seconda pompa di calore con due
chilowatt di rendimento, che Lieth ha acquistato
a basso costo tramite internet su ebay. Con essa
produce gran parte dell’acqua calda domestica.
La pompa di calore ad aria è stata integrata
nell’impianto di riscaldamento esistente in modo
tale che, in caso di necessità, questo disattiva la
pompa e si assume il riscaldamento dell’acqua.
Il consumo di gas è calato da tre - quattro a 0,7
metri cubi al giorno.
Tecnologia affascinante
Le pompe di calore sfruttano il calore presente
nel nostro ambiente portandolo ad un livello di
temperatura con cui è possibile riscaldare delle
case. Per attuare questo processo necessitano di
energia, ad esempio corrente elettrica o gas. Per
le case monofamiliari e bifamiliari sul mercato
tedesco dominano le pompe di calore a compressione,
alimentate con energia elettrica.
A seconda della fonte di calore, si parla di pompe
di calore aria/acqua, terra/acqua o acqua/acqua,
ovvero di macchine che estraggono da aria terra
VMC ITALIA s.r.l. - sede operativa: Via Vienna, 16 - 24049 Zingonia CasaClima (Bergamo) | KlimaHaus 01/2008 Italia 65
Tel. +39 035 4820689 - Fax +39 035 4811579 - www.vmcitalia.it - info@vmcitalia.it

pozzo di estrazione estrazione
connessione
elettrica
o acqua il calore che poi viene trasferito in casa
all’acqua del circuito di riscaldamento. Il sistema
è tanto più effi ciente, quanto più piccola è la differenza
di temperatura tra fonte di calore e terminale.
Per questo i sistemi di riscaldamento a
bassa temperatura (riscaldamenti a pavimento o
a parete) con temperatura di mandata di circa 35
gradi Celsius, raggiungono un maggiore grado di
effi cienza rispetto, ad esempio, ai riscaldamenti a
radiatori, che necessitano di temperature di mandata
di almeno 50 gradi.
Il fascino di questa tecnologia consiste nel fatto
che è possibile ottenere un rendimento termico
varie volte maggiore dell’energia assorbita dal sistema
come corrente elettrica. L’effi cienza di una
pompa di calore viene innanzitutto documentata
dal coeffi ciente di prestazione, dichiarato dal
produttore (detto anche COP, coeffi cient of performance).
Questo permette di confrontare tra
loro diverse pompe di calore. Ciascun produttore
è in grado di dichiarare il coeffi ciente delle proprie
macchine, che rappresenta un primo punto
riscaldamento
a pavimento
pompa di
calore
accumulo acqua
calda (riscaldamento)
acqua calda
66 CasaClima CasaCl Cl Clima im ima im ma | |
Kli Kl Kli Kl Kli Kl Kli Kl Kli Kl Kli Kl Kli Kl Kli KKlimaHaus l maH ma maH ma maH ma maH ma m aH aaH
a aus a 01/2008
entrata acqua
fredda
accumulo acqua
calda sanitari
TEC HNO L OGIA
Fonte di calore acqua di falda
Dal punto di vista dell’effi cienza energetica,
l’acqua di falda è la fonte di calore migliore. La
temperatura media annuale dell’acqua di falda
solitamente è compresa tra sette e dodici gradi.
D’altra parte, alle ottime possibilità di questa
tecnologia si contrappone il notevole sforzo
necessario per il reperimento della fonte. Per il
funzionamento di una pompa di calore ad acqua
di falda sono necessari due pozzi: un pozzo di
estrazione e uno di scarico. L’acqua di falda viene
convogliata alla pompa di calore, dove ne viene
estratto calore. Infi ne l’acqua, più fredda di circa
cinque gradi, viene condotta al pozzo di scarico,
che deve sempre trovarsi più a valle rispetto a
quello di estrazione, considerando la direzione
pozzo di scarico
di riferimento. Il COP viene misurato in condizioni
ben defi nite in laboratorio, ad esempio con
temperatura di ingresso di 10 gradi Celsius (ad
esempio dell’acqua di falda) e 35 gradi di temperatura
in uscita (ad esempio come mandata per il
riscaldamento domestico). In tali condizioni di laboratorio
una determinata pompa raggiunge, ad
esempio, un coeffi ciente di prestazione sei: ossia
un chilowattora di corrente elettrica produce sei
chilowattora di calore.
L’effi cienza energetica media rivela l’effi cienza i
un sistema
Molto più eloquente rispetto al COP è l’effi cienza
energetica media, che misura il rapporto tra consumo
elettrico e calore utile prodotto nell’arco
dell’intero anno. Un’effi cienza energetica quattro
indica che da una unità di energia di propulsione
e tre unità di energia dell’ambiente, vengono
effettivamente prodotte quattro unità di calore
per il riscaldamento. Vale a dire che mentre il
di scorrimento della falda. La distanza tra i due
pozzi dovrebbe essere di almeno 10 - 15 metri.
Il livello di falda non dovrebbe trovarsi a più di
15 metri di profondità dalla superfi cie, perchè
altrimenti la pompa per l’estrazione dell’acqua
farebbe andare alle stelle il consumo di energia
elettrica per il pompaggio. Non tutti i siti offrono
la quantità, qualità e temperatura dell’acqua necessarie
ad un sistema di questo tipo. Inoltre esistono
requisiti specifi ci per la qualità dell’acqua,
e un’analisi chimica prima dell’inizio dei lavori
è irrinunciabile. Se l’acqua è troppo ricca di impurità
(ad esempio ferro e manganese), queste si
possono depositare nel sistema di tubazioni, portando
l’impianto a bloccarsi. Le sostanze solide
presenti nell’acqua di falda producono maggiore
usura. Al fi ne di evitare la corrosione, la conducibilità
dell’acqua non deve superare i 450 microsiemens
al centimetro (l’acqua potabile pulita
ha un valore inferiore a 80). è necessario inoltre
assicurarsi che l’acqua possa sempre essere assorbita
dal pozzo di scarico. D’inverno, quando
l’acqua raffreddata deve nuovamente disperdersi
nel terreno, questo non è sempre garantito. Se la
formazione di ghiaccio impedisce l’assorbimento
dell’acqua nel terreno, la pompa di calore dev’essere
spenta. L’investimento per due pozzi profondi
15 metri ammonta mediamente a 6.000 Euro
complessivi. Gli impianti devono essere anche
approvati dalle autorità delle acque. Un criterio
di esclusione è la posizione in una area di tutela
delle acque potabili.

TEC HNO L OGIA
COP viene misurato in laboratorio su un unico
apparecchio, l’effi cienza energetica può essere
determinata soltanto tenendo conto di tutti i
componenti del sistema a pompa di calore, questo
permette dunque di calcolare concretamente
l’effi cienza di un sistema da installare o di misurare
quella di uno già installato. Produttori e
installatori diffi cilmente daranno indicazioni a
riguardo.
Complessivamente in tutta la Germania sono già
state installate 115.000 pompe di calore. Nel 2006
in Germania sono state vendute 43.900 pompe di
calore per il riscaldamento, ovvero più del doppio
delle vendite dell’anno precedente (18.500).
A queste si sono aggiunte 7.500 pompe di calore
per il riscaldamento dell’acqua per i sanitari. Tra
gli impianti di nuova installazione il 55 percento
sfrutta come fonte di calore il terreno, 35 percento
l’aria e il 10 percento l’acqua. Attualmente le
pompe di calore sono molto apprezzate soprattutto
in Germania meridionale: il 33 percento
delle vendite riguarda infatti la Baviera, e il 25
percento il Baden-Württemberg.
A livello politico la pompa di calore incontra opinioni
divergenti. In presenza di buone effi cienze
energetiche, viene considerata una valida alternativa
alle fonti energetiche fossili, in caso di bassa
effi cienza, viene vista in modo critico. Questo
si ripercuote anche, ad esempio, sul disegno di
legge per la promozione delle energie rinnovabili
nell’ambito del riscaldamento (EEWärmeG), in
cui si specifi ca che il calore prodotto con pompe
di calore ad alimentazione elettrica deve essere
prodotto con apparecchi ad effi cienza energetica
media pari a minimo 3,3 per poter essere riconosciuto
ai sensi della legge come energia rinnovabile.
(appendice all’art. 4, art. 6 par. 1).
Un’effi cienza energetica media di 3,3 indica che
da un chilowattora di energia elettrica, si ricavano,
nella media annuale, 3,3 chilowattora in
termini di calore. Il riferimento all’arco dell’intero
anno è sempre importante, perchè il grado
di effi cacia, in particolare per le pompe di calore
ad aria, dipende fortemente dalla temperatura
esterna. Che questo valore-obiettivo venga effettivamente
raggiunto, deve essere confermato
dai contatori di calore e di corrente elettrica in
casa.
I valori di effi cienza energetica media si possono
tuttavia accertare soltanto nella pratica. La
relazione tra immissione di corrente elettrica ed
emissione di calore dipende da molti fattori, ma
specialmente dalla temperatura della fonte di calore:
più si raffredda l’aria, il terreno o l’acqua
utilizzati, e più si riduce l’effi cienza energetica.
Un altro fattore importante è poi la temperatura
di mandata del riscaldamento: più è elevata, e
più basso sarà il valore di effi cienza energetica
Il salutare calore radiante delle stufe TULIKIVI
L’azienda TULIKIVI e le sue consociate danno vita al Gruppo
TULIKIVI, leader mondiale nel settore della lavorazione della
pietra ollare e nella produzione di stufe ad accumulo termico.
TULIKIVI, per la costruzione delle sue stufe-caminetto, utilizza
la naturale pietra ollare – o steatite – e riesce ad offrire
un prodotto versatile e di altissima qualità. Grazie alla vasta
gamma dei nuovi modelli proposti e alle realizzazioni su misura
la TULIKIVI infatti è in grado di esaudire i desideri di tutti
i suoi clienti, anche di chi ha la necessità di scaldare ambienti
molto ampi. Oltre ad essere garantite 5 anni, le stufe TULIKI-
VI permettono la detrazione d’imposta grazie alla certificazione
di resa energetica molto elevata. Le certificazioni e la
continua attività di ricerca e sviluppo vi assicurano una volta
di più di aver fatto la scelta migliore per scaldare la vostra
casa: il sano e avvolgente calore radiante TULIKIVI.
Distributore esclusivo per l’Italia:
Eurotrias Srl - Via G. di Vittorio, 9 - 39100 Bolzano (BZ)
Tel. 0471/201616 - Fax 0471/201689 - tulikivi@eurotrias.it - www.eurotrias.it
CasaClima | KlimaHaus 01/2008
67

Ecco a Voi i più grandi
spreconi d’energia nelle case
private dell’Italia.
automobile, riscaldamento, boiler, televisore, frigorifero, forno, lampadine, lavastoviglie, videoregistratore, stereo, DVD-Player, monitor,
computer, bollitore, aspirapolvere, condizionatore d’aria, ferro da stiro, forno a microonde, asciugacapelli, asciugatrice, macchina
per il caffè, forno, boiler, termosifone elettrico, frigorifero, fornello elettrico, scooter, freezer, asciugatrice, macchina per il
caffè, forno, boiler, termosifone elettrico, frigorifero, riscaldamento, automobile, fornello elettrico Il consumo energetico delle
apparecchiature domestiche può essere verificato sull‘etichetta. automobile, riscaldamento, televisore, frigorifero, forno, lampadine,
boiler, lavastoviglie, videoregistratore, stereo, DVD-Player, monitor, computer, bollitore, aspirapolvere, condizionatore d’aria, asciugatrice,
macchina per il caffè, forno, boiler, riscaldamento, automobile, termosifone elettrico, frigorifero, fornello elettrico, ferro da stiro,
televisore, frigorifero, forno, riscaldamento, automobile, lampadine, boiler, lavastoviglie, forno a microonde, asciugacapelli, asciugatrice,
macchina per il caffè, forno, boiler, termosifone elettrico, frigorifero, fornello elettrico, scooter, freezer monitor, computer, bollitore,
aspirapolvere, condizionatore d’aria, Le normali lampadine consumano cinque volte di più rispetto a quelle a risparmio energetico. automobile,
riscaldamento, televisore, frigorifero, forno, automobile, lampadine, boiler, lavastoviglie, videoregistratore, stereo, condizionatore
d’aria, ferro da stiro, forno a microonde, asciugacapelli, asciugatrice, macchina per il caffè, forno, boiler, termosifone elettrico, frigorifero,
fornello elettrico, scooter, freezer DVD-Player, monitor, computer, bollitore, aspirapolvere, condizionatore d’aria, ferro da stiro, forno
a microonde, asciugacapelli, riscaldamento, asciugatrice, macchina per il caffè, forno, boiler, termosifone elettrico, frigorifero, fornello
elettrico, scooter, freezer, macchina per il caffè, forno, boiler, termosifone elettrico, frigorifero, fornello elettrico, scooter, freezer monitor,
televisore, frigorifero, forno, riscaldamento, automobile, lampadine, boiler, lavastoviglie Le batterie consumano nella loro produzione
ottanta volte più energia di quella che riescono a produrre. televisore, frigorifero, forno, riscaldamento, automobile, lampadine,
boiler, lavastoviglie, videoregistratore, stereo, DVD-Player, monitor, computer, bollitore, macchina per il caffè, forno, boiler, termosifone
elettrico, frigorifero, fornello elettrico, scooter, freezer monitor, aspirapolvere, condizionatore d’aria, ferro da stiro, forno a microonde,
monitor, computer, bollitore, aspirapolvere, condizionatore d’aria, riscaldamento, automobile, lampadine, boiler, lavastoviglie, freezer
Una campagna della Provincia Autonoma di Bolzano – Alto Adige – Ripartizione acque pubbliche ed energia.
helios.bz
www.provincia.bz.it/acque-energia

della pompa. E dato che generalmente l’acqua
calda per uso domestico viene impostata a temperature
più alte di quelle della mandata del
riscaldamento, anche l’effi cienza energetica ne
risulta peggiore.
Secondo recenti pronostici, la componente di
energia prodotta nel rispetto dell’ambiente aumenterà
rapidamente nel mix di corrente, mentre
calerà la componente prodotta con sistemi
dannosi per l’ambiente. La nostra grafi ca si basa
sul pronostico a medio termine del consorzio dei
gestori della rete elettrica tedesca (VDN) del 8 giugno
2007. In esso il VDN ha calcolato, tra gli altri,
lo sviluppo della produzione di corrente elettrica
con energie rinnovabili, o quantomeno quella immessa
nella rete e retribuita dai gestori in base
alla legge sulle energie rinnovabili (EEG).
Già nel 2007 la componente di corrente elettrica
EEG ha raggiunto quasi il 14 percento. Nel
2013, l’ultimo anno preso in considerazione dal
pronostico del VDN, ammonterà al 22 percento.
Proiettando in avanti questi risultati, nel 2020
Fonte di calore aria
Fuori o dentro: la pompa di calore ad aria lavora
con l’energia termica sempre presente nell’ambiente.
Persino temperature percepite dall’uomo
come freddo, possono essere portate a livelli accettabili
di riscaldamento, con l’energia elettrica.
Questa tecnologia esiste anche per locali interni,
con essa però si ottiene un raffreddamento. Ma
questo effetto potrebbe essere anche desiderabile
in una cantina. In questo caso è necessario fare
attenzione che il solaio della cantina sia ben isolato.
Lo sfruttamento dell’aria come fonte di calore
comporta un minore sforzo di ricerca della fonte,
perchè non richiede trivellazioni o scavi, e può avvenire
in vari modi. Si può in alternativa aspirare
l’aria, ad esempio, da una cantina o dall’esterno,
ingresso aria
riscaldamento
a pavimento
connessione
elettrica
pompa di
calore
accumulo acqua
calda (riscaldamento)
acqua calda
entrata acqua
fredda
accumulo acqua
calda sanitari
T E C HNO L OGI A
potremmo avere già il 40 percento di energia
elettrica ecologica EEG nella rete. Ma a questa si
aggiunge anche l’energia elettrica prodotta nelle
centrali idroelettriche, che non viene retribuita
in base alla EEG. Questo signifi ca che ogni singolo
chilowattora di energia ecologica fa sì che le
emissioni di anidride carbonica vengano in parte
ridotte. Ne consegue che chi decide di sostituire
la vecchia caldaia con una pompa di calore
con effi cienza energetica media 3, per quanto riguarda
le emissioni di C02, già oggi si posiziona
meglio di chi decide di installare una caldaia a
metano.
Ogni chilowattora di energia per il riscaldamento
prodotta con il metano, causa emissioni di C02
pari a 200 grammi. Le pompe di calore sono invece
ecologiche esattamente nella misura in cui
lo è l’energia che le alimenta. Con la costante
crescita di corrente EEG nella rete, l’utente delle
pompe di calore con effi cienza energetica media
3, di cui stiamo parlando, attualmente è responsabile
di 195 grammi di emissioni di C02 a chilowattora.
Nel 2013 saranno soltanto 177, e la
e convogliarla direttamente alla pompa di calore,
oppure si utilizzano degli assorbitori che assimilano
la temperatura esterna. Un medium per il trasferimento
termico porta poi il calore alla pompa di
calore. Tali assorbitori generalmente sono montati
in modo visibile, dato che l’aria deve poter circolare
bene. Altrimenti si formerebbero delle isole di
freddo che ridurrebbero l’effi cienza del sistema.
Lo sfruttamento del calore dell’aria è tuttavia,
tra tutte le possibilità, quella meno effi ciente dal
punto di vista energetico, dato che le temperature
dell’aria nella stagione fredda possono essere notevolmente
più basse di quelle del terreno e dell’acqua
di falda. Se la temperatura esterna scende al di
sotto dei cinque gradi sotto lo zero, generalmente
la resa calorica della pompa di calore non è più
suffi ciente e deve intervenire un riscaldamento
supplementare. La temperatura alla quale questo
avviene, viene detta "punto di bivalenza". Per il
riscaldamento supplementare, di solito, si utilizza
la corrente elettrica (quasi sempre mediante resistenza
elettrica).
Le pompe di calore raccolgono il calore presente
nel nostro ambiente, che pertanto è rinnovabile e
neutro dal punto di vista climatico, dunque non
dannoso. Se si alimentasse la pompa di calore con
corrente ecologica, il bilancio di C02 risulterebbe
ottimale: la corrente elettrica prodotta con sistemi
ecologici trasforma il calore dell’ambiente in
riscaldamento domestico ecologico.
CasaClima | KlimaHaus 01/2008
69

tendenza è in costante calo. Una caldaia a gas
emetterà invece anche nel 2013, gli stessi 200
grammi di C02 (vedi grafi ca).
Pare tuttavia che si tratti di stime piuttosto ottimistiche,
tenendo conto dei primi risultati di una
“prova sul campo” di pompe di calore nel sudovest
della Germania. I primi risultati dimostrano
che ci sono "notevoli differenze tra le misurazioni
del rendimento nei test di laboratorio e le pubblicità"
da un lato, e “il rilevamento delle effi cienze
energetiche medie in condizioni di funzionamento
reale,” dall’altro. Il traguardo di effi cienza
energetica quattro, spesso e volentieri indicato
dai fornitori di pompe di calore e di corrente elettrica,
è stato chiaramente mancato ovunque.
I migliori risultati sono stati raggiunti da pompe
di calore che sfruttano il terreno e utilizzano un
riscaldamento a pavimento; queste hanno raggiunto
valori di effi cienza energetica media da 3,3
a 3,4. Le pompe di calore ad acqua di falda hanno
ottenuto risultati leggermente inferiori con una
media di 3,0, mentre il fanalino di coda è rappresentato
dalle pompe di calore ad aria, che con
un riscaldamento a pavimento hanno raggiunto
mediamente soltanto un valore di 2,83, e con riscaldamento
a radiatori solo un misero 2,3. Secondo
questo bilancio provvisorio degli studiosi,
di 13 pompe di calore, soltanto una ha raggiunto
un’effi cienza energetica di 3,3, che è un criterio
minimo per tutti gli impianti, per essere riconosciuti,
in base alla nuova legge sul riscaldamento,
come produttori di energie rinnovabili.
La pompa di calore diventa ecologica
Ma se l’utente utilizza per la pompa di calore la
corrente elettrica della rete pubblica, e questo è
ciò che generalmente avviene, dovrà accettare il
rimprovero di non riscaldare in modo particolarmente
ecologico. è vero che sul posto non vi sono
Emissioni medie di CO2 in grammi per chilowattora
600
550
500
450
400
350
300
250
200
150
Mix energetico nella rete
Pompa di calore con effi cienza energetica media 2,5
Pompa di calore con effi cienza energetica media 3,0
Pompa di calore con effi cienza energetica media 4,0
Caldaia a gas
Jahr 2007 2010 2013 2017 2020
70 CasaClima | KlimaHaus 01/2008
TEC HNO L OGIA
emissioni, ma una centrale elettrica a carbone
produce, secondo uno studio dell’ente tedesco
per l’ambiente, quasi 1.000 grammi di CO2 per
ciascun chilowattora di corrente prodotta.
Una caldaia a metano ne produce invece circa
200 grammi. In altre parole, una pompa di calore
con effi cienza energetica media uguale a tre, che
sfrutta corrente elettrica prodotta con carbone, è
responsabile di 1.000 grammi di CO2 per la produzione
di tre chilowattora di calore. La caldaia
a gas per tre chilowattora di calore emette invece
soltanto 600 grammi.
Ma la corrente non viene prodotta soltanto in centrali
elettriche a carbone. Soltanto la componente
di corrente elettrica prodotta con energie rinnovabili,
immessa nella rete e retribuita in base alla
legge sulle energie rinnovabili (EEG), nel 2007 ammontava
circa al 14 percento del totale. A questa si
aggiunge la corrente prodotta dalle centrali idroelettriche
che non rientra nella EEG. Mediamente
l’odierno mix di corrente elettrica, secondo le indicazioni
dell’ente nazionale tedesco per l’ambiente,
comporta emissioni di circa 580 grammi di CO2
per ciascun chilowattora di corrente.
Questo signifi ca che una caldaia a gas per la durata
presunta di 15 anni avrà sempre emissioni
pari a 200 grammi per chilowattora, dato che a
livello tecnico è molto improbabile che possa essere
migliorata. Pertanto a queste condizioni una
pompa di calore con valore di effi cienza energetica
media di 3, risulta già più ecologica di una
caldaia a gas.
Il bilancio di C02 migliora a lungo termine
100
50 Fonte: rivista “HAUS + ENERGIE”
Ma non è tutto: il consorzio dei gestori della rete
elettrica tedesca (VDN) ha pubblicato un pronostico,
e assolutamente senza falsarlo a proprio
favore, secondo cui nel 2013 un chilowattora di
corrente elettrica su quattro, ossia il 25 percento,
proverrà da energie rinnovabili. La conclusione
è che se oggi un riscaldamento a gas può essere
considerato in qualche modo ecologico, tenendo
conto della vita media di 15 anni di un impianto,
l’investimento in tale tecnologia potrebbe rivelarsi
un investimento errato dal punto di vista
ambientale. Le emissioni di C02 di una caldaia a
gas rimangono infatti costanti, mentre le emissioni
attribuibili ad un utente con pompa di calore
calano costantemente grazie a ciascuna nuova
centrale eolica o solare che si aggiunge alla rete.
Chi dunque investe oggi in una pompa di calore,
tra pochi anni non potrà fare a meno di riscaldare
in modo costantemente più ecologico. Il tempo è
a suo favore.

S ERVIZIO -PR
Vetri perimetrali e risparmio
energetico
Raggiungere un uso equilibrato delle fonti
energetiche per una gestione ottimale, sotto
il profi lo del risparmio energetico, è uno dei traguardi
più ambiti di progettisti e gestori di immobili.
Svariati sono gli obiettivi: ridurre le dispersioni,
contenere i consumi, migliorare il comfort. Proprio
in tema di comfort è necessario tenere in considerazione
l’intero anno solare, col ciclo in cui l’energia
viene speso per il riscaldamento dell’ambiente,
e il ciclo estivo in cui l’energia è impiegata per il
raffreddamento.
Quando negli edifi ci sono presenti vetri perimetrali
in percentuale considerevole (oltre il 20% della superfi
cie di parete), le problematiche relative al raffreddamento
dell’ambiente in relazione al consumo
energetico, assumono una porzione rilevante.
La bolletta energetica cresce proporzionalmente
alla percentuale di superfi cie vetrata esterna.
Nel caso di palazzine completamente vetrate i costi
energetici per il raffreddamento estivo sono sensibilmente
superiori a quelli per il riscaldamento invernale.
Per questo motivo Assofi lm, l’associazione
che raggruppa tutti gli operatori coinvolti nella
commercializzazione e installazione di pellicole
protettive per vetri, ritiene opportuno richiamare
l’attenzione di progettisti e di gestori di immobili
sulla grande possibilità di risparmio energetico,
raggiungibile attraverso il montaggio di una pellicola
a protezione solare.
L’utilizzo di pellicole per vetri su edifi ci con ampie
porzioni vetrate può inoltre migliorare l’estetica
esterna dell’edifi cio, ridurre la dispersione del
calore in inverno, aiutare a preservare oggetti di
valore e arredi (grazie al fi ltraggio dei raggi UV)
e, per alcune speciali versioni di fi lm, schermare
l’azione delle onde elettromagnetiche.
INFO
Come risparmiare energia quando
le vetrazioni perimetrali superano
il 20% della superfi cie di parete
Assofi lm | Ass. Italiana Installatori,
Distributori e Produttori di Pellicole per Vetri
Viale Masini 12 | 40126 Bologna
Tel. 049 4217033 | info@assofi lm.org | www.assofi lm.org
www.prn-agenzia.it
w.prn-agenzia.it
MS TECHNOLOGY
Per un’edilizia intelligente!
Il primo collante monocomponente
per parquet a base di prepolimeri con
terminazione silanica sviluppato da
Chimiver, primo produttore italiano, in
collaborazione con BayerMaterialScience.
Certificato
, conduce il calore, abbatte il rumore.
• Esente da: acqua, solventi, ammine
libere, isocianati e resine epossidiche.
• Indicato per Bioedilizia.
• Per tutte le tipologie di parquet.
• Per tutte le tipologie di sottofondi
idonei.
• Approvato dai migliori produttori di
impianti di riscaldamento a pavimento.
71
CHIMIVER PANSERI S.p.A. - CasaClima Via Bergamo, | KlimaHaus 1401 - 24030 01/2008 PONTIDA (BG) - ITALY
Tel. +39 035 795031 - Fax +39 035 795556 - www.chimiver.com - info@chimiver.com

La fi nestra deve assumere, inoltre, una serie di
funzioni aggiuntive, poichè è un elemento che
contribuisce in modo fondamentale al benessere
generale degli abitanti di un edifi cio.
Isolamento termico
Nell’esecuzione base di Finstral vengono utilizzati
sistemi di telaio con valori Uf pari a 1,3W/m²K e
vetri con valore Ug pari a 1,1W/m²K. Già in questa
versione il serramento è idoneo alla Classe CasaClima
A. Una buona possibilità di migliorare le
qualità isolanti è l’impiego di vetrature a 3 lastre -
o tripli vetri, casi in cui occorre badare ad ottenere
così un sensibile miglioramento del valore Ug. La
vetratura a tre lastre, per essere economicamente
conveniente, deve essere eseguita in modo da
comportare un valore Ug di almeno 0,7 W/m² K.
L’esecuzione con intercapedine riempita con gas
Krypton dovrebbe essere ben meditata, in quanto
risulta economicamente vantaggiosa solo in condizioni
climatiche estreme. L’impiego di distanziali
vetro ad elevato isolamento termico
comporta un ulteriore leggero miglioramento
delle caratteristiche
termoisolanti ma soprattutto ovvia
ad un’eventuale formazione
di condensa lungo il perimetro
delle lastre di vetro.
72 CasaClima | KlimaHaus 01/2008
Protezione da sole e
calore
Per facciate sud particolarmente
esposte,
specialmente in aree
climatiche molto calde, è
necessaria una protezione
dal calore per abbattere
i costi energetici di
climatizzazione/raffrescamento.
S ERVIZIO -PR
Finestre CasaClima
A CasaClima fi nestre e serramenti esterni ricoprono
un ruolo importante per raggiungere il traguardo del
risparmio energetico.
Le soluzioni a questo scopo sono i tradizionali avvolgibili,
i frangisole e le persiane.
Una buona soluzione è offerta anche dai vetri rifl ettenti,
che riducono il valore complessivo dell’energia
penetrata all’interno “g” dallo standard di 60%
ca. fi no a ca. il 25%. Questi vetri sono oggi per lo
più in tonalità neutra e leggermente rifl ettenti. Per
zone climatiche con surriscaldamento atmosferico
per soli brevi periodi, i vetri rifl ettenti non sono
necessariamente l’ideale, dato che nelle mezze stagioni
ed in inverno l’assorbimento di energia viene
fortemente ridotto. Il sistema Finestra accoppiata
di Finstral con veneziana integrata è un elemento
ideale per una protezione variabile da sole, calore
e sguardi indesiderati.
Isolamento acustico
L’isolamento acustico sta acquisendo un sempre
maggior signifi cato, dato che l’inquinamento acustico
causato dal traffi co cresce costantemente.
Nell’isolamento acustico di un edifi cio le fi nestre
risultano pertanto di fondamentale importanza.
I tratti distintivi di una fi nestra acusticamente ben
isolante sono:
•
•
•
•
Buona tenuta ermetica (2 – 3 guarnizioni)
Vetri con massa elevata (vetri spessi) in
diversi spessori
Vetri ad elevata elasticità (p. es. vetri
accoppiati di sicurezza)
Montaggio a regola d’arte ed ermetico
I tripli vetri comportano, per quanto concerne
l’isolamento acustico, pochi vantaggi rispetto
ai doppi vetri standard. Pertanto occorre valutare
di volta in volta l’importanza di un elevato
isolamento acustico e scegliere la vetratura più
adatta.
FINSTRAL offre già nella versione base un valore
di isolamento acustico testato in laboratorio pari a
32 dB. Con modesti costi supplementari il valore

può essere elevato a 32 dB. Per esigenze particolarmente
alte vengono consigliati i sistemi di fi nestre
accoppiate.
Protezione antieffrazione
La necessità di fi nestre antieffrazione è in crescita
costante.
Una buona fi nestra di sicurezza deve prevedere un
pacchetto di componenti speciali:
•
Vetro diw a con chiave
FINSTRAL offre con gli allestimenti-„Protect“ esecuzioni
di sicurezza affi dabili e testate fi no alla
classe WK2.
Installazione / Montaggio delle fi nestre
Solo la combinazione di elementi di qualità e di un
montaggio a regola d’arte assicura qualità che dura
nel tempo. Di particolare signifi cato sono un buon
isolamento e la tenuta ermetica dei sistemi di applicazione.
A questo fi ne, FINSTRAL offre l’ampia e
testata gamma di controtelai isolati con guarnizioni
coestruse. Semplici profi li in acciaio, come se ne
usano ancora spesso, non corrispondono assoluta-
S ERVIZIO -PR
mente alle esigenze di
oggi. La fi nestra FIN-
STRAL è un elemento
multifunzionale, in
quanto non rimanda
alla mera concentrazione
sul solo aspetto
dell’isolamento
termico, al contrario,
essa è mirata a
migliorare la qualità
globale riducendo il
fabbisogno energetico
ed aumentando
complessivamente il
comfort abitativo.
INFO
Finstral S.p.a.
Via Gasters 1
39054 Auna di Sotto/Renon
Tel. 0471 296611
fi nstral@fi nstral.com
www.fi nstral.com
������������������
��������������
���������������������
�����������������������������������������
�������������������������������������������
��������������������������������������������
��������������������������������������������
�����������������������������������������������
��������������������������������������������
���������������������������������������������
��������������������������������������������
���������������������������������������������
��������������������������
�
�
73
www.athesialibri.it
CasaClima | KlimaHaus 01/2008
�����

Anche quest’anno nel quartiere fi eristico di
Bolzano ha avuto luogo KLIMAHOUSE 08, fi era
dedicata all’effi cienza energetica e all’edilizia
sostenibile. Ed anche quest’anno ha superato le
aspettative, ospitando quasi 37.000 visitatori. Vi
hanno partecipato 375 aziende ed associazioni
che hanno esposto materiali innovativi, proposto
tecniche di costruzione alternativa e suggerito
pratiche soluzioni per risparmiare energia.
74 CasaClima | KlimaHaus 01/2008
P A G INIERUNG
Klimahouse 08 – record di visitatori
Anche a Klimahouse di quest’anno
l’Agenzia CasaClima di Bolzano ha
riscosso un grande successo di
presenze. Quasi 37.000 i visitatori
giunti da tutta Italia per l’edilizia
sostenibile ed il risparmio energetico.
Lo stand dell’Agenzia è stato
uno dei piú frequentati.

ATTUALITÀ
L’evento fi eristico è la conferma dell’enorme fabbisogno
di informazioni nel settore dell’edilizia sostenibile.
Progettisti, imprenditori e consumatori
desiderano sapere come risparmiare energia ed imparare
a sfruttare bene questa grande opportunità.
Klimahouse e il congresso “Costruire il futuro”, che
si è tenuto nel suo ambito, rappresentano quindi un
signifi cativo luogo d’incontro per tutto il settore”.
Durante la fi era i tecnici dell’Agenzia CasaClima hanno
avuto modo di confrontarsi con colleghi del settore
provenienti dalle diverse realtà italiane ed estere per
conoscere le ultime novità e per avviare nuovi contatti.
Per molti di loro le collaborazioni con l’Agenzia
CasaClima continueranno anche in futuro.
Visitatori soddisfatti
Dall’indagine statistica condotta da Fiera Bolzano su
un campione di 750 visitatori emerge che il 94,2%
degli intervistati ha giudicato positivamente la rassegna:
“molto buona” l’ha defi nita il 31,1%, “buona”
il 63,1%, “soddisfacente il 5,1%. Solo lo 0,4% si è
espresso in toni negativi. Anche gli espositori si sono
dichiarati molto soddisfatti dell’andamento di “Klimahouse”.
L’edizione 2008 si puó dunque defi nire
la migliore delle tre, anche perché il numero dei visitatori
specializzati è decisamente aumentato.
Il sondaggio statistico pone in evidenza che il 66,1%
degli intervistati ha visitato KlimaHouse 08 per motivi
legati alla propria professione; il 24% ha affermato
di lavorare in uno studio di progettazione, il
22,1% in imprese edili, il 10,1% in aziende d‘installazione
d‘impianti. Il resto degli interpellati opera
nel comparto del risanamento, del commercio di
materiali e in istituzioni pubbliche.
Il congresso „Casa Clima – Costruire il futuro“ ha
fatto da sfondo anche all’edizione 2008 di Klima-
House: vi hanno partecipato oltre 900 operatori
provenienti da tutta Italia. Numerosi sono stati i visitatori
registrati presso il forum allestito all’interno
del padiglione fi eristico, dove hanno avuto luogo 32
presentazioni a cura di associazioni, istituzioni ed
aziende espositrici. Vi hanno assistito oltre 1.700
persone. Inoltre 365 operatori hanno aderito alle
12 visite guidate a case-clima altoatesine, che ben
presto hanno registrato il „tutto esaurito“.
Dall’indagine statistica condotta, su un campione
di visitatori emerge che la maggior parte dei visitatori
provenienti da fuori provincia è giunta dalle
regioni del nord (Lombardia, Veneto e Trentino).
Numerosi visitatori provenienti dall’Italia centrale e
meridionale sono attesi a „Klimahouse Roma“, 1a
Fiera-congresso per l’effi cienza energetica e l’edilizia
sostenibile, che si terrà nella capitale il 23 e il 24
ottobre 2008.
CasaClima | KlimaHaus 01/2008
75

76 CasaClima | KlimaHaus 01/2008
P A G INIERU N G
Vigilius Mountain Resort: L’ener
L’energia delle montagne
e dell’acqua sono qualcosa di
così naturale, che l’uomo ne fa
uso da sempre. Nel bel mezzo di
una natura piena di forza è stato
creato il vigilius mountain resort,
che unisce e rende palpabili queste
energie. Un luogo progettato in
modo artistico, un rifugio
con dei valori nuovi,
con delle nuove prospettive ed
esperienze. Ulrich Ladurner,
proprietario ed imprenditore
Tempo e spazio mutano impercettibilmente e
la natura pervade ogni cosa. Siamo al vigilius
mountain resort di Monte San Vigilio, sopra
il paese di Lana a pochi chilometri da Merano
(Alto Adige).
Bastano sette minuti. Sette minuti di funivia, sospesi
nella bellezza di Monte San Vigilio, tra larici
secolari e rocce dorate, per raggiungere un luogo
magico al di là della quotidianità, in cui ridisegnare
la mappa dello spirito ritrovando i sensi, uno
per uno.
Per giungere al vigilius mountain resort la macchina
va lasciata giù, nell’apposita autorimessa.
Si tratta di uno dei resort più esclusivi nelle Alpi,
dalle linee pulite e gli spazi generosi, immerso
nella natura in uno splendido isolamento: il corrispettivo
di un’isoletta privata alle Maldive, ma
sulle montagne, 1.500m s.l.d.m. Come ha spiegato
l’architetto Matteo Thun, “…come un gigantesco

gia della natura
albero adagiato al suolo, la struttura si fonde con
lo scenario che la ospita ed è un chiaro invito a
percepire la natura in ogni sua dimensione”. Base
della progettazione del vigilius mountain resort è
infatti l’architettura organica, la fusione totale con
la natura attraverso materiali provenienti da risorse
rinnovabili come il legno, il vetro e la pietra.
Nella struttura sono stati integrati elementi preesistenti
come il fi enile di 300 anni fa: un progetto
architettonico orientato all’esaltazione delle bellezze
naturali.
35 camera e sei suite
Il vigilius dispone di 35 camere e sei suite, dotate
di tutti i comfort e realizzate in materiali naturali
dai colori caldi. Una quinta in argilla, che separa
la zona notte dal bagno, funge da elemento riscaldante
della stanza e regola così la temperatura
C A S A C LIMA LIVING
in tutte le stagioni. L’impianto di riscaldamento,
assolutamente ecologico perché alimentato a biomassa,
non produce emissioni Co². L’atmosfera si
avvicina a un mix tra lusso discreto all’occidentale
e rarefatto splendore zen, con un’architettura che
ricorda il rigore del design scandivano, ma soffusa
della luce e dei colori dell’Alto Adige. Il vigilius
mountain resort dispone di una splendida ed attrezzata
spa condotta da un team di esperti in massaggi
e trattamenti di bellezza. Al colpo d’occhio
della piscina panoramica fa da contrappunto la
vasca idromassaggio all’aperto, incastonata in un
bosco di larici; un grande giardino interno, moderna
versione del rinascimentale “hortus conclusus”,
permette tonifi canti passeggiate su pigne fresche,
ideali per massaggiare la pianta dei piedi, e il bagno
Kneipp, un trattamento a base di acqua calda
e fredda alternata, accompagnato da erbe, fi ori e
minerali depurativi. L’acqua adoperata al vigilius
è sorgiva, viene cioè direttamente dalla fonte ed
ha quindi una qualità diversa dalle comuni acque
di condotta. Dopo essersi rilassati nella sauna panoramica
è possibile scegliere tra numerosi trattamenti,
che combinano tradizioni alpine e pratiche
orientali volte a reintegrare l’armonia tra i diversi
centri energetici del corpo. Chi, stressato dalle diverse
tonalità di grigiume urbano, non vorrebbe
provare il vigilius mountain massage, che unisce
a un vigoroso massaggio l’impiego di oli essenziali
ed erbe aromatiche per distendere le muscolature
contratte da mesi di parcheggi in doppia fi la
e martirizzanti scrivanie? Bagni agli oli essenziali
di pino mugo per ridare leggerezza e tonicità alle
gambe, terapie shiatsu e watsu, bagni di fi eno per
CasaClima | KlimaHaus 01/2008
77

Riconoscimenti di eco-sostenibilità
ottenuti dal vigilius mountain resort:
•
•
•
•
Legambiente, dicembre 2006: Premio
all’innovazione Amica dell’ambiente
CasaClima A, dicembre 2005 – Premio
come primo hotel d`Italia ad avere la
classifi cazione CasaClima A
WWF Panda d’Oro, luglio 2005 –
Premio speciale“Amici del clima”
Vincitore del premio “Wallpaper Design
Award –Best Eco Retreat 2004”
riattivare la circolazione inceppata, bagni stimolanti
al timo serpillo e pino cembro, mela e rosa
canina per una pelle fruttata e sensuale. E poi una
serie di trattamenti di bellezza come il peeling alla
farina di mais e miele di montagna, impacchi di
pino mugo, esfolianti alle alghe, impacchi leviganti
al fango marino.
Primo albergo in Classe A
Fra le attività che si possono svolgere all’aperto,
oltre allo sci alpino e allo sci di fondo, fi gurano la
slitta, le ciaspole – o racchette da neve – e il gioco
dei birilli sul lago ghiacciato, mentre in estate
si possono praticare nordic walking, parapendio,
escursioni in mountain bike, yoga e tiro con l’arco.
Programmi di allenamento personalizzati possono
essere richiesti ai personal trainer professionisti
del resort.
Se muoversi stimola l’appetito, l’aria di montagna
completa il risveglio dei sensi. A questo punto non
resta che scegliere tra le due proposte del vigilius:
78 CasaClima | KlimaHaus 01/2008
C A S A C LIMA LIVING
il ristorante tradizionale, la Stube Ida, che nel pomeriggio
propone strudel caldi con panna fresca,
mentre la sera esibisce il meglio della cucina tipica
dell’Alto Adige, e il Ristorante 1500, un ritrovo
con cucina creativa mediterranea, dai piatti leggeri
sempre di stagione, su richiesta anche pietanze
vegetariane e senza glutine. Nella cantina specializzata
i vini di punta dell’Alto Adige – Gewürztraminer,
Silvaner, Müller-Thurgau, Riesling, Lagrein
e Sauvignon – attendono il degustatore curioso o
l’esperto alla ricerca di sensazioni squisite.
Energia e ecologia
Già nelle prime fasi della progettazione era stato
deciso di non utilizzare olio o gas come combustibile
per il riscaldamento, ma biomassa. Una decisione
ecologicamente ben pensata, che assicura
agli agricoltori della zona una fonte di guadagno
aggiuntiva. Nello stesso momento il bosco viene
curato, il legno di bassa qualità viene utilizzato per
il riscaldamento e quindi bruciato in modo CO2neutrale.
Per contenere la scorta di minuzzoli di
legno è stato previsto un magazzino di 600 metri
cubi direttamente sopra la sala, nella quale si trova
l’impianto di riscaldamento.
Il riscaldamento funziona in modo completamento
automatico ad una potenza di 700 kW. Un apposito
sistema di combustione ed un effi ciente fi ltraggio
di gas fumogeni sono in grado di minimizzare le
emissioni nocive. Annualmente vengono bruciati
dai 1.200 ai 1.400 metri cubi di minuzzoli, che
corrisponde ad una quantità di olio
combustibile, a seconda della qualità del legno, che
va dai 120.000 ai 140.000 litri. Per ragioni di sicurezza
e per coprire il fabbisogno massimo, è stata

prevista anche una caldaia ad olio leggero (potenza
dai 450 ai 600 kW). Per aumentare il senso di
benessere all’interno dell’edifi cio è stato scelto il
riscaldamento a pannelli radianti. In questo modo
il calore viene trasmesso alle stanze attraverso le
pareti in argilla battuta, che fungono da elemento
divisorio nelle camere; nei bagni è stato previsto
il riscaldamento a pavimento per generare calore.
Nelle stanze non ci sono radiatori. Un riscaldamento
a parete nascosto dal rivestimento in cartongesso,
riscalda le varie vie d’accesso ed i corridoi.
L’impianto di ventilazione controllata provvede ad
un’ottima qualità dell’aria. Un impianto di ventilazione
con recupero di calore aspira l’aria che passa
attraverso due fi ltri e l’impianto geotermico, e
la distribuisce attraverso i canali e le fessure senza
creare giri d’aria nelle camere e nelle suite. L’aria
utilizzata viene aspirata dalla doccia e dal WC, viene
guidata attraverso uno scambiatore di calore a
piastre per il processo di recupero di calore, quindi
erogato all’esterno attraverso dei canali sotterranei.
L’impianto centrale rende possibile l’attivazione
di tutte le funzioni attraverso il sistema di cavi
bus. Grazie a questo sistema si possono controllare
e regolare in ogni momento i sistemi d’allarme,
eventuali guasti o valori fuori dal limite, attraverso
una grafi ca elaborata dal computer.
C A S A C LIMA LIVING
INFO
Vigilius Mountain Resort
Monte San Vigilio | I-39011 Lana
Tel. 0473 556600 | info@vigilius.it | www.vigilius.it
CasaClima | KlimaHaus 01/2008
79

80 CasaClima | KlimaHaus 01/2008
O FFERTA S ERVIZIO
Serramenti di qualità per CasaClima
La Faliselli srl, azienda con 50 dipendenti, che vanta
un esperienza artigianale di più di 50 anni nella
progettazione, fabbricazione e posa di serramenti
di qualità ha fatto domanda per diventare partner
dell’agenzia CasaClima di Bolzano. Da sempre
primo interlocutore del cliente per l’esperienza
artigianale e l’innovazione tecnologia, la Faliselli
con sede a Pian Camuno (BS) si offre a migliorare
il benessere abitativo ponendo le esigenze della
persona in primo piano. La produzione di infi ssi va
dal legno lamellare, al legno/alluminio, al legno/
bronzo, realizzando prodotti di alta qualità che
soddisfano qualsiasi esigenza, dal singolo appartamento
a nuclei edilizi più complessi. L’impiego
di legni pregiati, l’utilizzo di vernici ecologiche
all’acqua, il costante aggiornamento tecnologico e
le certifi cazioni, sia del sistema fi nestra che del lamellare,
sono gli elementi che permettono di offrire
una solida garanzia ai prodotti e che farebbero
della Faliselli srl un partner ideale di CasaClima.
www.faliselli.it
CalceClima - il sistema di intonaco alla calce naturale
Con il prodotto RÖFIX CalceClima la ditta produttrice
di materiali per l’edilizia RÖFIX ha ampliato
il suo assortimento nel campo degli intonaci per
interni di un’ulteriore novità. La calce e la calce
idraulica, utilizzate nell’antichità come materiali
da costruzione estremamente pratici ed affi dabili,
ritornano ora in auge con RÖFIX, che li ripropone
per la loro capacità di creare un clima particolarmente
sano e confortevole negli ambienti abitativi.
ioni molto isolate, insuffi cienti ricambi d’aria, inquinamento
atmosferico, sono le cause della cosiddetta
aria „viziata“ negli ambienti. La formazione
di muffe oppure l’aria troppo secca sono cause di
grave disagio.
Con la „forza della natura“ del suo nuovo prodotto
CalceClima RÖFIX è in grado a realizzare ovunque
un clima ideale, fresco, negli ambienti, fondamentale
per il nostro comfort e la nostra salute.
Il principio di funzionamento di RÖFIX CalceClima
è semplice. Grazie alla sua elevata alcalinità (pH >
12) il sistema di intonaco alla calce ha un’azione
battericida e funghicida, senza necessità di additivi
chimici ed al tempo stesso è in grado di abbattere
gli inquinanti presenti nell’aria. Le sostanze
allergene e le muffe non trovano un substrato di
coltura in cui proliferare, gli inquinanti nell’aria
quale l’anidride carbonica in eccesso vengono
assorbiti. Questo processo naturale ha l’effetto di
creare un clima confortevole, equilibrato e sano
negli ambienti.
Il sistema RÖFIX CalceClima offre una soluzione
completa – dalla malta da rinzaffo fi no alla pittura
alla calce. Ulteriori informazioni sul nuovo sistema
di intonaci alla calce RÖFIX CalceClima si possono
reperire nel sito www.roefi x.com o nel nuovo depliant
RÖFIX CalceClima che potrete scaricare dal
sito stesso. www.roefi x.com
I vantaggi di CalceClima in sintesi:
• materie prime naturali
• clima interno sano
• regolazione dell’umidità ambiente
• effetto battericida grazie all’alcalinità
naturale
• riduzione degli inquinanti
• permeabilità al vapore
• elevata resistenza al fuoco
• per un ambiente senza allergeni
•
fornitura di materiale sfuso in silo

O FFERTA S ERVIZIO
Sistemi radianti doc
Dal 1987 Velta Italia opera sul mercato italiano promuovendo
la “mission” di creare un nuovo concetto
di comfort abitativo, sviluppando la tecnologia
dei sistemi radianti per trarne i migliori risultati dal
punto di vista del comfort e del risparmio energetico
sia durante il periodo invernale che durante quello
estivo. Velta Italia, conscia dell’importanza dell’informazione
e della formazione in questo settore, da
sempre pone grande impegno nell’organizzazione
di eventi capaci di fornire una panoramica dell’evoluzione
del settore dei sistemi radianti arrivando
concretamente a rifl ettere su argomenti importanti
come la salubrità degli ambienti, il costruire sostenibile
ed il risparmio energetico. Da qui la nascita di
Velta School un’iniziativa studiata facendo tesoro di
tutta l’esperienza accumulata in 20 di presenza sul
mercato italiano e che ha permesso di dare un’impostazione
specifi ca e mirata ai corsi dedicati alle
differenti categorie professionali. In Velta School i
meeting sono concepiti e realizzati per creare uno
stimolo per la conoscenza e l’approfondimento dei
sistemi di riscaldamento e raffrescamento radianti,
considerando non solo aspetti tecnici, ma anche
quelli relativi al benessere, alle normative, alla tec-
HARTL: Una casa da sogno
Bella fuori e accogliente e funzionale dentro, questa
è la casa HARTL. Una casa di qualità inconfondibile
costruita non solo per adesso ma anche per
le prossime generazioni. Nelle costruzioni in legno,
HARTL può avvalersi di un’esperienza più che centennale;
esattamente 110 anni fa fu fondato questa
azienda che collega tradizione con innovazione.
Chi si decide per una casa prefabbricata HARTL,
può scegliere il tipo casa che esprime di più la
propria individualità. La gamma delle proposte
spazia dalla casa tradizionale alla casa rappresentativa
fi no alla casa moderna, tutte però costruite
secondo gli standard di tecnica energetica e di
ecologia all’avanguardia. La HARTL HAUS, partner
uffi ciale di CasaClima, è fi era di dare un contributo
attivo alla tutela del clima. Informationen:
www.hartlhaus.it
nologia dei materiali, alla riduzione dei consumi in
un’ottica di miglioramento della qualità della vita e
del costruire sostenibile. Concetti che non rimangono
astratti ma che si tramutano in progetti di nuovi
prodotti e sistemi che rispondono alle esigenze
sempre in mutamento del mercato italiano. Velta
Italia è in grado quindi di proporre specifi che tipologie
di sistemi di riscaldamento e raffrescamento
radiante con caratteristiche e peculiarità uniche
per soddisfare diverse esigenze (abitazioni private
di nuova costruzione o ristrutturazioni, uffi ci e
spazi espositivi, stabilimenti industriali, ambienti
ospedalieri, impianti sportivi ecc.).
Velta Italia si presenta come una struttura motivata
e capace di svolgere un lavoro dalla fase di
informazione e consulenza, alla progettazione fi no
all’assistenza per la posa degli impianti a regola
d’arte. www.veltaitalia.it
Ancora più bella…:
HARTL HAUS: la Vostra
casa dei sogni su misura!
Individualità - Realizzazioni personalizzate in base ai
vostri progetti e alle vostre idee.
Interlocutore unico - Una sola persona di riferimento,
dalla progettazione fino all'arredo.
Massima qualità - Esclusivamente prodotti austriaci a
base di materie prime locali.
HARTL HAUS è partner ufficiale di CasaClima.
HARTL HAUS Italia s.r.l.
I-39057 Eppan (Appiano), Pillhof Nr. 25
CasaClima | KlimaHaus 01/2008
Tel.: 0471 63 35 35
info@hartlhaus.it, www.hartlhaus.it
81

La Commissione UE ha accolto l’Agenzia Casa-
Clima tra i partner della campagna europea
denominata SEE (Sustainable Energy Europe) e
dedicata alla sostenibilità energetica.
Nel novembre 2005 la Commissione Europea ha lanciato
la campagna “Energia Sostenibile per l’Europa
– SEE” con l’obiettivo di promuovere un uso ed una
produzione più intelligente dell’energia. La campagna
SEE tende anche a promuovere un migliore
stile di vita, stimolare lo sviluppo economico, creare
posti di lavoro e migliorare in generale la competitività
dell’industria europea sui mercati mondiali.
L’attuazione della campagna costituisce un valido
supporto alle azioni che i paesi dell’Unione Europea
stanno mettendo in atto per il raggiungimento
degli obiettivi fi ssati dal Protocollo di Kyoto. Nel
corso del 2006 e su invito della Commissione Europea,
il Ministero dell’Ambiente e della Tutela
del Territorio e del Mare è divenuto uno dei Soci
della campagna SEE e funge oggi da focal point
della campagna a livello nazionale. Con la campagna
SEE, il Ministero dell’Ambiente e della Tutela
del Territorio e del Mare intende contribuire ad
attuare la sostenibilità a livello locale come dimostrazione
visibile del cambio di politica energetica
e ambientale. I principali obiettivi della Campagna
SEE in Italia sono: l’attivazione di partnerships
82 CasaClima | KlimaHaus 01/2008
O FFERTA S ERVIZIO
CasaClima entra nella campagna europea SEE
Servizio-PR e pubblicità
Assofi lm, Bologna 71
Athesia Verlag, Bolzano 73
Provincia Autonoma BZ, Bolzano 68
Bampo, Belluno 22
Brutti, Lugagnano 23
CasaClima, Bolzano 84
Celenit, Onara di Tombolo 19
Chimiver Panseri, Pontida Bergamo 71
Cotto Possano, Possano 61
Damiani, Bressanone 37
Denaldi, Casale Monferrato 40
Eco Education, Bolzano 46
Elpo, Brunico 83
Enertour, Bolzano 56
Eurotherm, Appiano 31
Faliselli, Costa Volpino 49
Finstral, Renon 72
Finstral, Renon 9
concrete nelle aree della campagna
e di evidenziare e diffondere
le migliori pratiche come indicatori
di progetti sostenibili.
La comunicazione è giunta da
Bruxelles
"Con la partecipazione alla campagna europea l’Alto
Adige può portare il proprio contributo alla futura
politica energetica nell’UE e far pesare la propria
positiva esperienza nei settori dell’energia rinnovabile
e della costruzione degli edifi ci", sottolinea
l’assessore Laimer nel commentare riconoscimento
giunto dall’UE. Anche il direttore dell’Agenzia CasaClima
Norbert Lantschner giudica l’ingresso nella
campagna SEE un premio al lavoro pionieristico
nel settore del risparmio energetico nell’edilizia.
La campagna dedicata all’energia sostenibile in
Europa intende rafforzare in tutti i Paesi membri
la consapevolezza della necessità di intraprendere
nuove strade nel settore, con una particolare attenzione
all’ambiente, alle modalità di produzione
e a un intelligente utilizzo dell’energia. Sul fronte
altoatesino, la Fiera "KlimaHouse" e l’iniziativa
"Enertour" sono già state accolte tra i partner del
progetto SEE.
Giovanelli, Egna 79
Hartl Haus, Appiano 81
Holz & Co, Nova Ponente 13
Immobiliare Fassana, Canazei 79
Italplastick, Cittadella 47
Naturalia Bau, Merano 39
Plattner Bau, Laives 32
Progress, Bressanone 60
Röfi x, Parcines 29
Roverplastik, Volano 45
Rubner Haus, Chienes 2
Rubner Haus, Chienes 31
Rubner Porte, Chienes 41
SPF Group, Frugarolo 50
Eurotrias, Bolzano 67
Velta, Terlano 3
VMC Italia, Zingonia 65

Noi
creiamo i
presupposti
Progettazione | Impianti elettrici | Impianti fotovoltaici | Automazione
Elpo Srl
Via J.G.Mahl 19 | I-39031 Brunico (BZ)
Tel. +39 0474 57 07 00 | Fax +39 0474 57 07 77 | info@elpo.it | www.elpo.it
Rendita con
energia solare
grazie all‘incentivazione del
decreto ministeriale 183/05
per le imprese e per l‘ambiente.
Con la legge incentiva e la Elpo Lei
guadagna 2x. Chieda alla Elpo maggiori
informazioni su investimenti e rendita
del Suo impianto fotovoltaico.
Questi clienti sono la garanzia del nostro lavoro:
Consorzio Melinda | Würth | Teleriscaldamento Brunico
Palazzo Provinciale - Ex edificio postale | Edilfer Brunico
Bernard Markus & Co. | AEC Bolzano | ...
���������

Agenzia CasaClima
Via degli Artigiani 31, Bolzano
Tel.: 0471 062 140
info@agenziacasaclima.it
www.agenziacasaclima.it
AUTONOME
PROVINZ
BOZEN
SÜDTIROL
CasaClima
La scelta vincente
PROVINCIA
AUTONOMA
DI BOLZANO
ALTO ADIGE
Elevato comfort abitativo, tutela del clima
e risparmio energetico
helios.bz