9. wörterbuch der tier- und pflanzennamen - Naukluft-Experience
9. wörterbuch der tier- und pflanzennamen - Naukluft-Experience
9. wörterbuch der tier- und pflanzennamen - Naukluft-Experience
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
510<br />
<strong>9.</strong> Wörterbuch <strong>der</strong> Tier- <strong>und</strong> Pflanzennamen<br />
<strong>9.</strong> WÖRTERBUCH DER TIER-<br />
UND PFLANZENNAMEN<br />
Das folgende Wörterbuch soll die Kommunikation mit den Guides, die meist<br />
ausschließlich die englischen Bezeichnungen kennen, mit dem Besucher, <strong>der</strong><br />
oft nur deutsche Bücher benutzt, erleichtern. Aus diesem Gr<strong>und</strong>e folgen<br />
diese Listen im Gegensatz zu den an<strong>der</strong>en dieses Buches nicht <strong>der</strong> biologischen<br />
Systematik, son<strong>der</strong>n dem Alphabet.<br />
Die Übersetzung <strong>der</strong> Fauna, bei <strong>der</strong> es auch recht wenige Synonyme gibt,<br />
erfolgte nach Grzimek (1979) bzw. nach Maclean (1993). Die Übersetzung<br />
<strong>der</strong> Flora stößt aufgr<strong>und</strong> einer Vielzahl an Synonymen, nicht einheitlicher <strong>und</strong><br />
mehrfach geän<strong>der</strong>ter Nomenklatur an ihre Grenzen. Auch gibt es nicht für<br />
alle Arten Namen in englisch o<strong>der</strong> deutsch. Wir haben bei <strong>der</strong> Übersetzung<br />
nach Macurn (1979) größte Sorgfalt walten lassen, können Unkorrektheiten<br />
jedoch nicht sicher ausschließen. Einige fragliche Übersetzungen sind mit (?)<br />
gekennzeichnet.<br />
<strong>9.</strong>1 Deutsch – englisch – wissenschaftlich<br />
<strong>9.</strong>1.1 Vögel<br />
Deutscher Name Nr. Englische Bezeichnung Wissenschaftlicher Name<br />
Abdimsstorch R85 Abdim’s Stork Ciconia abdimii<br />
Afrikanische Rohrweihe R165 African Marsh Harrier Circus ranivorus<br />
Afrikanische Zwerggans R114 Pygmy Goose Nettapus auritus<br />
Afrikanische Zwergohreule R396 African Scops Owl Otus senegalensis<br />
Afrikanischer Fischadler R170 Osprey Pandion halaetus<br />
(African Fish Eagle)<br />
Afrikanischer Kuckuck R375 African Cuckoo Cuculus gularis<br />
Afrikanischer Löffler R95 African Spoonbill Platalea alba<br />
Afrikanisches Sultanshuhn R224 Lesser Gallinule Porphyrula alleni<br />
Akaziendrossel R580 Gro<strong>und</strong>scraper Thrush Turdus litsitsirupa<br />
Alariogirlitz R876 Blackheaded Canary Serinus alario<br />
Alpensegler R418 Alpine Swift Tachymarptis melba<br />
Ameisenschmätzer R595 Anteating Chat Myrmecocichla formicivora<br />
Amethyst-Glanzköpfchen R792 Black Sunbird Nectarinia amethystina<br />
Amethystglanzstar R761 Plumcoloured Starling Cinnyrincinclus leucogaster<br />
Amethystrennvogel R303 Bronzewinged Courser Rhinoptilus chalcopterus<br />
Angolagirlitz R870 Blackthroated Canary Serinus atrogularis<br />
Angola-Mönchskuckuck R389 Copperytailed Coucal Centropus cupreicaudus<br />
Angola-Schmetterlingsfink R844 Blue Waxbill Uraeginthus angolensis<br />
Angola-Turteltaube R353 African Mourning Dove Streptopelia decipiens<br />
Arnottschmätzer R594 Arnott’s Chat Thamnolaea arnoti
<strong>9.</strong>1.1 Tier- <strong>und</strong> Pflanzennamen: Deutsch – englisch – wissenschaftlich/Vögel<br />
Aschenmeise R552 Ashy Tit Parus cinerascens<br />
Augurbussard R153 Augur Buzzard Buteo augur<br />
Bandschlangenadler R145 Western Banded Snake Circaetus decipiens<br />
Eagle<br />
Bartheckensänger, Brauner R617 Bearded Robin Erythropygia quadrivirgata<br />
Baumfalke R173 Northern Hobby Falcon Falco subbuteo<br />
Bennettspecht R481 Bennett’s Woodpecker Campethera bennettii<br />
Bergammer R886 Rock Bunting Emberiza tahapisi<br />
Bergschmätzer R586 Mountain Chat Oenanthe monticola<br />
Bergstar R770 Palewinged Starling Onychognathus nabouroup<br />
Berguhu R401 Spotted Eagle Owl Bubo africanus<br />
Bergzistensänger R669 Greybacked Cisticola Cisticola subruficapilla<br />
Bindenfischeule R403 Pel’s Fishing Owl Scotopelia peli<br />
Bindennektarvogel R779 Marico Sunbird Nectarinia mariquensis<br />
Bindensänger R658 Desert Barred Warbler Calamonastes fasciolatus<br />
Blaubäckchen R845 Violeteared Waxbill Uraeginthus granatinus<br />
Blauracke R446 Eurasian Roller Coracias garrulus<br />
Blaustirnblatthühnchen R240 African Jacana Actophilornis africanus<br />
Blauwangenspint R440 Bluecheeked Bee-eater Merops persicus<br />
Bleichschmätzer R592 Karoo Chat Cercomela schlegelii<br />
Blutschnabelweber R821 Redbilled Quelea Quelea quelea<br />
Bokmakiri R746 Bokmakierie Telophorus zeylonus<br />
Brachschwalbe R304 Redwinged Pratincole/ Glareola pratincola<br />
Collared P.<br />
Bradfieldtoko R461 Bradfield’s Hornbill Tockus bradfieldi<br />
Brandseeschwalbe R326 Sandwich Tern Sterna sandvicensis<br />
Bra<strong>und</strong>rossling R560 Arrowmarked Babbler Turdoides jardineii<br />
Brauner Schlangenadler R142 Brown Snake Eagle Circaetus cinereus<br />
Brauner Sichler R93 Glossy Ibis Plegadis falcinellus<br />
Brauner Zistensänger R681 Neddicky Cisticola fulvicapilla<br />
Braunkehlreiher R70 Slaty Egret Egretta vinaceigula<br />
Braunkehl-Uferschwalbe R533 Brownthroated Martin Riparia paludicola<br />
Braunkehlweber R818 Brownthroated Weaver Ploceus xanthropterus<br />
Brillenpinguin R3 Jackass Penguin Spheniscus demersus<br />
Brillenwürger R753 White Helmetshrike Prionops plumatus<br />
Bronzeflecktaube R358 Greenspotted Dove Turtur chalcospilos<br />
Brubru R741 Brubru Nilaus afer<br />
Bruchwasserläufer R266 Wood Sandpiper Tringa glareola<br />
Brustbandprinie R685 Blackchested Prinia Prinia flavicans<br />
Büffelweber R798 Redbilled Buffalo Weaver Bubalornis niger<br />
Buntastrild R834 Melba Finch Pytilia melba<br />
Cabanisweber R815 Lesser Masked Weaver Ploceus intermedius<br />
Cin<strong>der</strong>ella-Schönbürzel R849 Cin<strong>der</strong>ella Waxbill Estrilda thomensis<br />
Coquifrankolin R188 Coqui Francolin Francolinus coqui<br />
Damarabaumhopf R453 Violet Woodhoopoe Phoeniculus damarensis<br />
Damara-Felsenspringer R662 Rockrunner Achaetops pycnopygius<br />
Damaraseeschwalbe R334 Damara Tern Sterna balaenarum<br />
Damarasegler R413 Bradfield’s Swift Apus bradfieldi<br />
Damaratschagra R743 Threestreaked Tchagra Tchagra australis<br />
511
512<br />
<strong>9.</strong>1.1 Tier- <strong>und</strong> Pflanzennamen: Deutsch – englisch – wissenschaftlich/Vögel<br />
Dickschnabelkuckuck R383 Thickbilled Cuckoo Pachycoccyx audeberti<br />
Dominikanermöve R312 Kelp Gull Larus cirrocephalus<br />
Doppelbandrennvogel R301 Doublebanded Courser Smutsornis africanus<br />
Dorfweber R811 Spottedbacked Weaver Ploceus cucullatus<br />
Dreibandregenpfeifer R249 Threebanded Plover Charadrius tricollaris<br />
Drossellerche R505 Dusky Lark Pinarocorys nigricans<br />
Drosselrohrsänger R628 Great Reed Warbler Acrocephalus ar<strong>und</strong>inaceus<br />
Drosselschnäpper R697 Chat Flycatcher Melaenornis infuscatus<br />
Drosselwürger R752 Whitetailed Shrike Lanioturdus torquatus<br />
Dünenlerche R503 Dune Lark Mirafra erythrochlamys<br />
Dunkler Drossling R561 Blackfaced Babbler Turdoides melanops<br />
Eilseeschwalbe R324 Swift Tern Sterna bergii<br />
Einsiedlerkuckuck R377 Redchested Cuckoo Cuculus solitarius<br />
Elfenastrild R847 Blackcheeked Waxbill Estrilda erythronotos<br />
Elsterdroßling R563 Pied Babbler Turdoides bicolor<br />
Elsterwürger R735 Longtailed Shrike Corvinella melanoleuca<br />
Erdschmätzer R587 Capped Wheatear Oenanthe pileata<br />
Europäischer Austernfischer R243 Oystercatcher, Eurasian Haematopus ostralegus<br />
Europäischer Bienenfresser R438 Eurasian Bee-eater Merops apigaster<br />
Fahlregenpfeifer R247 Chestnutbanded Plover Charadrius pallidus<br />
Felsenadler R131 Black Eagle Aquila verreauxii<br />
Felsenbussard R152 Jackal Buzzard Buteo rufofuscus<br />
Felsenschwalbe R529 Rock Martin Hir<strong>und</strong>o fuligula<br />
Fischadler R170 Osprey Pandion haliaetus<br />
Fischeule R403 Pel’s Fishing Owl Scotopelia peli<br />
Fiskalwürger R732 Fiscal Shrike Lanius collaris<br />
Fitis R643 Willow Warbler Phylloscopus trochilus<br />
Flamingo (Rosa Flamingo) R96 Greater Flamingo Phoenicopterus ruber<br />
Fleckenflughuhn R345 Burchell’s Sandgrouse Pterocles burchelli<br />
Fleckennachtschwalbe R408 Freckled Nightjar Caprimulgus tristigma<br />
Flußseeschwalbe R327 Common Tern Sterna hir<strong>und</strong>o<br />
Flußuferläufer R264 Common Sandpiper Actitis hypoleucos<br />
Gabarhabicht R161 Gabar Goshawk Micronisus gabar<br />
Gabelracke R447 Lilacbreasted Roller Coracias caudata<br />
Gabelschwanzdrongo R541 Forktailed Drongo Dicrurus adsimilis<br />
Gabelschwanzspint R445 Swallowtailed Bee-eater Merops hir<strong>und</strong>ineus<br />
Gackeltrappe R239 Black Korhaan Eupodotis afra<br />
Gartengrasmücke R619 Gerden Warbler Sylvia borin<br />
Gartenrohrsänger R631 African Marsh Warbler Acrocephalus baeticatus<br />
Gaukler R146 Bateleur Terathopius ecaudatus<br />
Gebän<strong>der</strong>te Uferschwalbe R534 Banded Martin Riparia cincta<br />
Geierrabe R550 Whitenecked Raven Corvus albicollis<br />
Gelbbauchammer R884 Goldenbreasted Bunting Emberiza flaviventris<br />
Gelbbauch-Eremomela R653 Yellowbellied Eremomela Eremomela icteropygialis<br />
Gelbbauchgirlitz R878 Yellow Canary Serinus flaviventris<br />
Gelbbrustbülbül R574 Yellowbellied Bulbul Chlorocichla Flaviventris<br />
Gelbe Baumente R100 Fulvous Duck Dendrocygna bicolor<br />
Gelbkehlflughuhn R346 Yellowthroated Pterocles gutturalis<br />
Sandgrouse
<strong>9.</strong>1.1 Tier- <strong>und</strong> Pflanzennamen: Deutsch – englisch – wissenschaftlich/Vögel<br />
Gelbkehlsperling R805 Yellowthroated Sparrow Petronia superciliaris<br />
Gelbschnabel-Madenhacker R771 Yellowbilled Oxpecker Buphagus africanus<br />
Gelbschnabeltoko R459 Yellowbilled Hornbill Tockus leucomelas<br />
Gelbspötter R625 Icterine Warbler Hippolais icterina<br />
Gelbstirn-Bartvogel R469 Yellowfronted Tinker Pogoniulus chrysoconus<br />
Barbet<br />
Gleitaar R127 Blackshoul<strong>der</strong>ed Kite Elanus coeruleus<br />
Glockenreiher R69 Black Egret Egrettq ardesiaca<br />
Goldbugpapagei R364 Meyer’s Parrot Poicephalus meyeri<br />
Goldkuckuck R386 Die<strong>der</strong>ik Cuckoo Chrysococcyx caprius<br />
Goldschnepfe R242 Old World Painted Snipe Rostratula benghalensis<br />
Goldschwanzspecht R483 Goldentailed Woodpecker Campethera abingoni<br />
Granatastrild R845 Violeteared Waxbill Uraeginthus granatinus<br />
Graseule R393 Grass Owl Tyto capensis<br />
Graubruströtel R604 Palmthrush Cichladusa ruficauda<br />
Graufischer R428 Pied Kingfisher Ceryle rudis<br />
Graukopfmöve R315 Greyheaded Gull Larus cirrocephalus<br />
Graukopf-Rostgans R103 South African Shelduck Tadorna cana<br />
Graukopfsperling R804 Greyheaded Sparrow Passer diffusus<br />
Graulärmvogel R373 Grey Lourie Corythaixoides concolor<br />
Graureiher R62 Grey Heron Ardea cinerea<br />
Grauschnäpper R689 Spotted Flycatcher Muscicapa striata<br />
Grautoko R457 Grey Hornbill Tockus nasutus<br />
Grillkuckuck R388 Black Coucal Centropus bengalensis<br />
Große Streifenschwalbe R526 Greater Striped Swallow Hir<strong>und</strong>o cucullata<br />
Großer Brachvogel R289 Curlew Numenius arquata<br />
Großer Goldweber R816 Golden Weaver Ploceus xanthops<br />
Großer Pünktchenamarant R843 Brown Firefinch Lagonosticta nitidula<br />
Grüne Fruchttaube R361 African Green Pigeon Tereon calva<br />
Grünschenkel R270 Greenshank Tringa nebularia<br />
Grüntaube R361 African Green Pigeon Tereon calva<br />
Guineataube R349 Rock Pigeon Columba guinea<br />
Habichtsadler R137 African Hawk Eagle Hieraaetus spilogaster<br />
Hagedasch-Ibis R94 Hadeda Ibis Bostrychia hagedash<br />
Häherkuckuck R380 Great Spotted Cuckoo Clamator glandarius<br />
Halsbandbartvogel R464 Blackcollared Barbet Lybius torquatur<br />
Halsbandschnäpper R692 Collared Flycatcher Ficedula albicollis<br />
Hammerkopf R81 Hamerkop Scopus umbretta<br />
Harlekinwachtel R201 Harlequin Quail Coturnix delegorguei<br />
Hartlaub-Frankolin R197 Hartlaub’s Francolin Francolinus hartlaubii<br />
Hartlaubsmöve R316 Hartlaub’s Gull Larus hartlaubii<br />
Haubentaucher R6 Great Crested Grebe Podiceps cristatus<br />
Haussegler R417 Little Swift Apus affinis<br />
Haussperling R801 House Sparrow Passer domesticus<br />
Haustaube R348 Feral Pigeon Columba livia<br />
Heller Grauflügelhabicht R162 Pale Chanting Goshawk Melierax canorus<br />
Helmperlhuhn R203 Helmeted Guineafowl Numida meleagris<br />
Helmperlhuhn R203 Guinea Fowl Numida meleagris<br />
Hirtenregenpfeifer R248 Kittlitz´s Plover Charadrius pecuarius<br />
513
514<br />
<strong>9.</strong>1.1 Tier- <strong>und</strong> Pflanzennamen: Deutsch – englisch – wissenschaftlich/Vögel<br />
Höckerente R115 Knobbilled Duck Sarkidiornis melanotos<br />
Hottentottenente R107 Hottentot Teal Anas hottentota<br />
Jacana R240 African Jacana Actophilornis africanus<br />
Kaffernadler R131 Black Eagle Aquila verreauxii<br />
Kalahariheckensänger R615 Kalahari Robin Erythropygia paena<br />
Kalahari-Zistensänger R665 Desert Cisticola Cisticola aridula<br />
Kammbleßhuhn R228 Redknobbed Coot Fulica cristata<br />
Kampfadler R140 Martial Eagle Polemaetus bellicosus<br />
Kampfläufer R284 Rulf m, Reeve w Philomachus pugnax<br />
Kapammer R885 Cape Bunting Emberiza capensis<br />
Kapamsel R577 Olyflyster Turdus olivaceus<br />
Kapbeutelmeise R557 Cape Penduline Tit Anthoscopus minutus<br />
Kapdrossel R577 Olyflyster Turdus olivaceus<br />
Kapente R106 Cape Teal Anas capensis<br />
Kapgeier R122 Cape Vulture Gyps coprotheres<br />
Kapkauz R399 Barred Owl Glaucidium capense<br />
Kapkormoran R56 Cape Cormorant Phalacrocorax capensis<br />
Kapkrähe R547 Black Crow Corvus capensis<br />
Kaplöffelente R112 Cape Shoveller Anas smithii<br />
Kapmeise R552 Ashy Tit Parus cinerascens<br />
Kappapagei R362 Cape Parrot Poicephalus robustus<br />
Kaprötel R601 Cape Robin Cossypha caffra<br />
Kapsegler R412 Black Swift Apus barbatus<br />
Kapsperling R803 Cape Sparrow Passer melanurus<br />
Kapstelze R713 Cape Wagtail Motacilla capensis<br />
Kaptäubchen R356 Namaqua Dove Oena capensis<br />
Kaptölpel R53 Cape Gannet Morus capensis<br />
Kaptriel R297 Spotted Dikkop Burhinus capensis<br />
Kapturteltaube R354 Cape Turtle Dove Streptopelia capicola<br />
Kardinalspecht R486 Cardinal Woodpecker Dendropicos fuscescens<br />
Karmesinpieper R730 Pinkthroated Longclaw Macronyx ameliae<br />
Karminspint R441 Carmine Bee-eater Merops nubicoides<br />
Karruheckensänger R614 Karoo Robin Erythropygia coryphaeus<br />
Keilschwanz-Glanzstar R767 Sharptailed Starling Lamprotornis acusticaudatus<br />
Kiebitzregenpfeifer R254 Grey Plover Pluvialis squatarola<br />
Klaaskuckuck R385 Klaa’s Cuckoo Chrysococcyx klaas<br />
Klaffschnabelstorch R87 Openbilled Stork Anastomus lamelligerus<br />
Kleine Streifenschwalbe R527 Lesser Striped Swallow Hir<strong>und</strong>o abyssinica<br />
Kleiner Bindennektarvogel R780 Purplebanded Sunbird Nectarinia bifasciata<br />
Kleiner Honiganzeiger R476 Lesser Honeyguide Indicator minor<br />
Klippensänger R662 Rockrunner Achaetops pycnopygius<br />
Klippenschwalbe R528 South African Cliff Hir<strong>und</strong>o spilo<strong>der</strong>a<br />
Swallow<br />
Klunkerkranich R267 Wattled Crane Grus carunculatus<br />
Knutt R271 Common Knot Calidris canutus<br />
Königswitwe R861 Shafttailed Whydah Vidua regia<br />
Kronenkiebitz R255 Crowned Plover Vanellus coronatus<br />
Kronenkranich R209 Crowned Crane Balearica regulorum<br />
Kuckuckswürger R538 Black Cuckooshrike Campephaga flava
<strong>9.</strong>1.1 Tier- <strong>und</strong> Pflanzennamen: Deutsch – englisch – wissenschaftlich/Vögel<br />
Kuhreiher R71 Cattle Egret Bubulcus ibis<br />
Kupfernektarvogel R778 Coppery Sunbird Nectarinia cuprea<br />
Kurzzehenrötel R583 Shorttoed Rockthrush Monticola brevipes<br />
Küstenscharbe R57 Bank Cormorant Phalacrocorax neglectus<br />
Küstenseeschwalbe R328 Arctic Tern Sterna paradisea<br />
Langschnabellerche R500 Longbilled Lark Mirafra curvirostris<br />
Langschnabelpieper R717 Longbilled Pipit Anthus similis<br />
Langschnabelsylvietta R651 Longbilled Crombec Sylvietta rufescens<br />
Langspornkiebitz R259 Whitecrowned Plower Vanellus albiceps<br />
Langzehenkiebitz R261 Longtoed Plover/ Vanellus crassirostris<br />
Whitewinged P.<br />
Lannerfalke R172 Lanner Falcon Falco biarmicus<br />
Lappenstar R759 Wattled Starling Creatophora cinerea<br />
Laubbülbül R569 Terrestrial Bulbul Phyllastrephus terrestris<br />
Laufhühnchen R205 Kurrichane Buttonquail Turnix sylvatica<br />
Layards Meisensänger R622 Layard’s Titbabbler Parisoma layardi<br />
Lerchenammer R887 Larklike Bunting Emberiza impetuani<br />
Ludwigstrappe R232 Ludwig’s Bustard Neotis ludwigii<br />
Maccoa-Ente R117 Maccoa Duck Oxyura maccoa<br />
Mahaliweber R799 Whitebrowed Plocepasser mahali<br />
Sparrowweaver<br />
Malachiteisvogel R431 Malachite Kingfisher Alcedo cristata<br />
Mangrovenreiher R74 Greenbacked Heron Butorides striatus<br />
Marabu R89 Marabou Stork Leptoptilos crumeniferus<br />
Maricoschnäpper R695 Marico Flycatcher Melaenornis mariquensis<br />
Maronenweber R812 Chestnut Weaver Ploceus rubiginosus<br />
Maskenbülbül R567 Redeyed Bulbul Pycnonotus nigricans<br />
Maskenpirol R545 Blackheaded Oriole Oriolus larvatus<br />
Maskenweber R814 Masked Weaver Ploceus velatus<br />
Mauersegler R411 Eurasian Swift Apus apus<br />
Mäusebussard R149 Steppe Buzzard Buteo buteo<br />
Meckergrasmücke R657 Bleating Warbler Camaroptera brachyura<br />
Mehlschwalbe R530 House Martin Delichon urbica<br />
Meisensänger R621 Titbabbler Parisoma subcaerulaeum<br />
Messingglanzstar R766 Lesser Blue-eared Starling Lamprotornis chloropterus<br />
Meves-Glanzstar R763 Longtailed Starling Lamprotornis mevesii<br />
Milchuhu R402 Giant Eagle Owl Bubo lacteus<br />
Mohrenmeise R554 Southern Black Tit Parus niger<br />
Mohrenralle R213 Black Crake Amaurornis flavirostris<br />
Monteiro-Toko R462 Monteiro’s Hornbill Tockus monteiri<br />
Nachtflughuhn R347 Doublebanded Pterocles bicinctus<br />
Sandgrouse<br />
Nacktrohrdroßling R564 Barecheeked Babbler Turdoides gymnogenys<br />
Namaflughuhn R344 Namaqua Sandgrouse Pterocles namaqua<br />
Namaspecht R487 Bearded Woodpecker Thripias namaquus<br />
Namatrappe R235 Karoo Korhaan Eupodotis vigorsii<br />
Namiblerche R514 Gray’s Lark Ammomanes grayi<br />
Namibschmätzer R591 Sicklewinged Chat Cercomela sinuata<br />
Namibschnäpper R618 Herero Chat Namibornis herero<br />
515
516<br />
<strong>9.</strong>1.1 Tier- <strong>und</strong> Pflanzennamen: Deutsch – englisch – wissenschaftlich/Vögel<br />
Napoleonweber R826 Golden Bishop Euplectes afer<br />
Narina-Trogon R427 Narina Trogon Apalo<strong>der</strong>ma narina<br />
Neuntöter R733 Redbacked Shrike Lanius collurio<br />
Nilgans R102 Egyptian Goose Alopochen aegyptiacus<br />
Nonnenlerche R516 Greybacked Finchlark Eremopterix verticalis<br />
Ohrengeier R124 Lappedfaced Vulture Torgos tracheliotos<br />
Oranjebrillenvogel R796 Cape White-eye Zosterops pallidus<br />
Oranjelerche R504 Red Lark Mirafra burra<br />
Oranjeschmätzer R590 Tractrac Chat Cercomela tractrac<br />
Oryxweber R824 Red Bishop Euplectes orix<br />
Ovambosperber R156 Ovambo Sparrowhawk Accipiter ovampensis<br />
Palmsegler R421 Palm Swift Cypsiurus parvus<br />
Papyrusrohrsänger R636 Greater Swamp Warbler Acrocephalus rufescens<br />
Paradieskranich R208 Blue Crane Anthropoides paradiscens<br />
Paradiesschnäpper R710 Paradise Flycatcher Terpsiphone viridis<br />
Pelikan (Rosapelikan) R49 White Pelican Pelecanus onocrotalus<br />
Perlbrustschwalbe R523 Pearl Breasted Swallow Hir<strong>und</strong>o dimidata<br />
Perlhuhn R203 Guinea Fowl Numida meleagris<br />
Perlkauz R398 Pearlspotted Owl Glaucidium perlatum<br />
Pfuhlschnepfe R288 Bartailed Godwit Limosa lapponica<br />
Pirol, Europäischer R543 Golden Oriole, Eurasian Oriolus oriolus<br />
Priritschnäpper R703 Pirit Batis Batis pirit<br />
Purpurhuhn R223 Purple Gallinule Porphyrio porphyrio<br />
Purpurreiher R65 Purple Heron Ardea purpurea<br />
Rahmbrustprinie R683 Tawnyflanked Prinia Prinia subflava<br />
Rallenreiher R72 Squacco Heron Ardeola ralloides<br />
Raubadler R132 Tawny Eagle Aquila rapax<br />
Raubseeschwalbe R322 Caspian Tern Hydroprogne caspia<br />
Rauchschwalbe R518 Eurasian Swallow Hir<strong>und</strong>o rustica<br />
Rebhuhnfrankolin R193 Orange River Francolin Francolinus levaillantoides<br />
Regenbrachvogel R290 Whimbrel Numenius phaeopus<br />
Regenstorch R85 Abdim’s Stork Ciconia abdimii<br />
Riedscharbe R58 Reed Cormorant Phalacrocorax africanus<br />
Riesenglanzstar R762 Burchell’s Starling Lamprotornis australis<br />
Riesensperling R802 Great Sparrow Passer motitensis<br />
Riesentrappe R230 Kori Bustard Ardeotis kori<br />
Rosapelikan R49 White Pelican Pelecanus onocrotalus<br />
Rosenpapagei R367 Rosyfaced Lovebird Agapornis roseicollis<br />
Rostkehl-Eremomela R656 Burntnecked Eremomela Eremomela usticollis<br />
Rostrennvogel R299 Burchell’s Courser Cursorius rufus<br />
Rostwangennachtschwalbe R406 Rufouscheeked Nightjar Caprimulgus rufigena<br />
Rotaugenente R113 Southern Pochard Netta erythophthalma<br />
Rotbauchmeise R556 Rufousbellied Tit Parus rufiventris<br />
Rotbauchreiher R75 Rufousbellied Heron Butorides rufiventris<br />
Rotbauchschwalbe R524 Redbreasted Swallow Hir<strong>und</strong>o semirufa<br />
Rotbauchwürger R739 Crimsonbreasted Shrike Laniarius atrococcineus<br />
Rotbrauner Weber R812 Chestnut Weaver Ploceus rubiginosus<br />
Rotbrustglanzköpfchen R791 Scarletchested Sunbird Nectarinia senegalensis<br />
Rotbrust-Nektarvogel R791 Scarletchested Sunbird Nectarinia senegalensis
<strong>9.</strong>1.1 Tier- <strong>und</strong> Pflanzennamen: Deutsch – englisch – wissenschaftlich/Vögel<br />
Rötelfalke R183 Lesser Kesterel Falco naumanni<br />
Rötelpelikan R50 Pinkbacked Pelican Pelecanus rufescens<br />
Rotfußfalke R179 Western Redfooted Falco vespertinus<br />
Kestrel<br />
Rotgesichtzistensänger R674 Redfaced Cisticola Cisticola erythrops<br />
Rothalsfalke R178 Rednecked Falcon Falco chicquera<br />
Rotkehlgroßsporn R730 Pinkthroated Longclaw Macronyx ameliae<br />
Rotkopfamadine R856 Redheaded Finch Amadina erythrocephala<br />
Rotnackenlerche R494 Rufousnaped Lark Mirafra africana<br />
Rotnackennachtschwalbe R405 Fierynecked Nightjar Caprimulgus pectoralis<br />
Rotscheitellerche R507 Redcapped Lark Calandrella cinerea<br />
Rotscheitel-Zistensänger R672 Rattling Cisticola Cisticola chiniana<br />
Rotschenkel R268 Common Redshank Tringa totanus<br />
Rotschnabelente R108 Redbilled Teal Anas arythrorhyncha<br />
Rotschnabelfrankolin R194 Redbilled Francolin Francolinus adspersus<br />
Rotschnabellerche R508 Pinkbilled Lark Spizocorys conirostris<br />
Rotschnabelmadenhacker R772 Redbilled Oxpecker Buphagus erythrorynchus<br />
Rotschnabeltoko R458 Redbilled Hornbill Tockus erychrorhynchus<br />
Rotschopftrappe R237 Redcrested Korhaan Eupodotis ruficrista<br />
Rotschulter-Glanzstar R764 Glossy Starling Lamprotornis nitens<br />
Rotschwanzschmätzer R589 Familiar Chat Cercomela familiaris<br />
Rotschwanz-Zistensänger R671 Tinkling Cisticola Cisticola rufilata<br />
Rotstirn-Bartvogel R465 Pied Barbet Tricholaema leucomelas<br />
Rotzügelmausvogel R426 Redfaced Mousebird Urocolius indicus<br />
Rüppellmeise R555 Carp’s Black Tit Parus carpi<br />
Rüppellpapagei R365 Rüppell’s Parrot Poicephalus reppellii<br />
Rüppelltrappe R236 Rüppell’s Korhaan Eupodotis rueppellii<br />
Rußnektarvogel R788 Dusky Sunbird Nectarinia fusca<br />
Säbelschnäbler R294 Old World Avocet Recurvirostra avosetta<br />
Bontelsie<br />
Sabotalerche R498 Sabota Lark Mirafra sabota<br />
Safranweber R816 Golden Weaver Ploceus xanthops<br />
San<strong>der</strong>ling R281 San<strong>der</strong>ling Calidris alba<br />
Sandregenpfeifer R245 Ringed Plover Charadrius hiaticula<br />
Sattelstorch R88 Saddlebilled Stork Ephippiorhynchus senegalensis<br />
Scherenschnabel (Braunmantel-) R343 African Skimmer Rynchops flavirostris<br />
Schikra R159 Little Banded Goshawk Accipiter badius<br />
Schildrabe R548 Pied Crow Corvus albus<br />
Schilfrohrsänger R634 Sedge Warbler, Eurasian Acrocephalus schoenobaenus<br />
Schlangenhalsvogel R60 Darter Anhinga melanogaster<br />
Schleiereule R392 Barn Owl Tyto alba<br />
Schmarotzermilan R126 Yellowbilled Kite Milvus migrans<br />
Schmarotzerraubmöve R307 Arctic Scua Stercorarius parasiticus<br />
Schneeballwürger R740 Puffback Dryoscopus cubla<br />
Schnurrbärtchen R806 Scalyfeathered Finch Sporopipes squamifrons<br />
Schopffrankolin R189 Crested Francolin Francolinus sephaena<br />
Schreiseeadler R148 African Fish Eagle Haliaeetus vocifer<br />
Schwalbenschwanz BienenfresserR445 Swallowtailed Bee-eater Merops hir<strong>und</strong>ineus<br />
Schwalbenschwanzspint R445 Swallowtailed Bee-eater Merops hir<strong>und</strong>ineus<br />
517
518<br />
<strong>9.</strong>1.1 Tier- <strong>und</strong> Pflanzennamen: Deutsch – englisch – wissenschaftlich/Vögel<br />
Schwarzbrust-Schlangenadler R143 Blackbreasted Snake Eagle Circaetus pectoralis<br />
Schwarzente R105 African Black Duck Anas sparsa<br />
Schwarzer Austernfischer R244 African Black Haematopus moquini<br />
Oystercatcher<br />
Schwarzer Milan R126 Black Kite Milvus migrans<br />
Schwarzhalstaucher R7 Blacknecked Grebe Podiceps nigricollis<br />
Schwarzkopfreiher R63 Blackheaded Heron Ardea melanocephala<br />
Schwarzkuckuck R378 Black Cuckoo Cuculus clamosus<br />
Schwarzohrpirol R544 African Golden Oriole Oriolus auratus<br />
Schwarzrückenfalke R185 Dickinson’s Kestrel Falco dickinsoni<br />
Schwarzrückenzistensänger R675 Blackbacked Cisticola Cisticola galactotes<br />
Schwarzstirnwürger R731 Lesser Grey Shrike Lanius minor<br />
Schwarzwangenlerche R517 Blackeared Finchlark Eremopterix verticalis<br />
Schwarzzügeldrossling R561 Blackfaced Babbler Turdoides melanops<br />
Sclaters Kurzhaubenlerche R510 Sclater’s Lark Spizocorys sclateri<br />
Seidenreiher R67 Little Egret Egretta garzetta garzetta<br />
Sekretärvogel R118 Secretarybird Sagittarius serpentarius<br />
Senegalbrillenvogel R797 Yellow White-eye Zosterops senegalensis<br />
Senegalkiebitz R260 Wattled Plover Anas sporsa<br />
Senegalliest R433 Woodland Kingfisher Halcyon senegalensis<br />
Senegalschwalbe R525 Mosque Swallow Hir<strong>und</strong>o senegalensis<br />
Senegalspornkuckuck R390 Senegal Coucal Centropus senegalensis<br />
Senegaltaube R355 Laughing Dove Streptopelia senegalensis<br />
Senegaltschagra R744 Blackcrowned Tchagra Tchagra senegala<br />
Sichelhopf R454 Scimitarbilled Rhonipomastus cyanomelas<br />
Woodhoopoe<br />
Sichelstrandläufer R272 Curlew Sandpiper Calidris ferruginea<br />
Siedelweber R800 Sociable Weaver Philetairus socius<br />
Silberreiher R66 Great White Egret Egretta alba melanorhynchos<br />
Smaragdkuckuck R384 Emerald Cockoo Chrysococcyx cupreus<br />
Spatelraubmöve R309 Pomarine Skua Stercorarius pomarinus<br />
Sperlingslerche R493 Monotonous Lark Mirafra passerina<br />
Spitzschwanz-Paradieswitwe R862 Paradise Whydah Vidua paradisaea<br />
Sporengans R116 Spurwinged Goose Plectropterus gambensis<br />
Spornpieper R716 Grassveld Pipit Anthus cinnamomeus<br />
Starks Kurzhaubenlerche R511 Stark’s Lark Spizocorys starki<br />
Steinwälzer R262 Ruddy Turnstone Arenaria interpres<br />
Stelzenläufer R295 Blackwinged Stilt Himantopus himantopus<br />
Steppenadler R133 Steppe Eagle Aquila nipalensis<br />
Steppenbaumhopf R452 Redbilled Woodhoopoe Phoeniculus purpureus<br />
Steppenfalke R182 Greater Kesterel Falco rupioloides<br />
Steppenlerche R497 Fawncoloured Lark Mirafra africanoides<br />
Steppenralle R212 African Crake Crex egregia<br />
S<strong>tier</strong>lingsbindensänger R658 Desert Barred Warbler Calamonastes fasciolatus<br />
Strauß R1 Ostrich Struthio camelus<br />
Streifenliest R436 Striped Kingfisher Halcyon chelicuti<br />
Strichelracke R449 Purple Roller Coracias naevia<br />
Sturms Zwergrohrdommel R79 Dwarf Bittern Ixobrychus sturmii<br />
Sumpfrohrsänger R633 Eurasian Marsh Warbler Acrocephalus palustris
<strong>9.</strong>1.1 Tier- <strong>und</strong> Pflanzennamen: Deutsch – englisch – wissenschaftlich/Vögel<br />
Sumpfzistensänger R676 Chirping Cisticola Cisticola pipiens<br />
Swainsonfrankolin R199 Swainson’s Francolin Francolinus swainsonii<br />
Teichhuhn R226 Common Moorhen Gallinula chloropus<br />
Teichwasserläufer R269 Marsh Sandpiper Tringa stagnatilis<br />
Temminckrennvogel R300 Temminck’s Courser Cursorius temminckii<br />
Termitenschmätzer R595 Anteating Chat Myrmecocichla formicivora<br />
Textorweber R811 Spottedbacked Weaver Ploceus cucullatus<br />
Tiputip R391 Burchell’s Coucal Centropus burchellii<br />
Trauerdrongo R541 Forktailed Drongo Dicrurus adsimilis<br />
Trauerseeschwalbe R337 Black Tern Chlidonias niger<br />
Turmfalke R181 Rock Kesterel Falco tinnunculus<br />
Uferschnepfe R287 Blacktailed Godwit Limosa limosa<br />
Vaalpieper R719 Buffy Pipit Anthus vaalensis<br />
Wachtel R200 Common Quail Coturnix coturnix<br />
Waffenkiebitz R258 Blacksmith Plover Vanellus armatus<br />
Wahlbergs Adler R135 Wahlberg’s Eagle Aquila wahlbergi<br />
Walbergscharbe R59 Crowned Cormorant Phalacrocorax coronatus<br />
Waldwasserläufer R265 Green Sandpiper Tringa ochropus<br />
Wan<strong>der</strong>falke R171 Peregrine Falcon Falco peregrinus<br />
Weißbartseeschwalbe R338 Whiskered Tern Chlidonias hybridus<br />
Weißbauch-Nektarvogel R787 Whitebellied Sunbird Nectarinia talatala<br />
Weißbrauen-Heckensänger R613 Whitebrowed Robin Erythropygia leucophrys<br />
Weißbrauenrötel R599 Heuglin’s Robin Cossypha heuglini<br />
Weißbrustkormoran R55 Whitebreasted Phalacrocorax carbo<br />
Cormorant<br />
Weißbürzeldrossling R562 Hartlaub’s Babbler/ Turdoides hartlaubii<br />
Whiterumped B.<br />
Weißbürzelsegler R415 Whiterumped Swift Apus caffer<br />
Weißbürzelsinghabicht R162 Pale Chanting Goshawk Melierax canorus<br />
Weißflügelseeschwalbe R339 Whitewinged Tern Chlidonias leucopterus<br />
Weißgesicht-Ohreule R397 Whitefaced Owl Otus leucotis<br />
Weißkehldrossling R562 Hartlaub’s Babbler/ Turdoides hartlaubii<br />
Whiterumped B.<br />
Weißkehlgirlitz R879 Whitethroated Canary Serinus albogularis<br />
Weißkehlschwalbe R520 Whitethroated Swallow Hir<strong>und</strong>o albigularis<br />
Weißkinnsturmvogel R32 Whitechinned Petrel Procellaria aequinoctialis<br />
Weißnackenbrachschwalbe R306 Rock Pratincole/ Glareola nuchalis<br />
Whitecollared P.<br />
Weißrückenente R101 Whitefronted Duck Thalassornis aegypticus<br />
Weißrückengeier R123 Whitebacked Vulture Gyps africanus<br />
Weißrückenmausvogel R425 Whitebacked Mousebird Colius colius<br />
Weißscheitelwürger R756 Whitecrowned Shrike Eurocephalus anguitimens<br />
Weißstirn-Beutelmeise R558 Grey Penduline Tit Anthoscopus caroli<br />
Weißstirn-Bienenfresser R443 Whitefronted Bee-eater Merops bullockoides<br />
Weißstirn-Regenpfeifer R246 Whitefronted Plover Charadrius marginatus<br />
Weißstorch R83 White Stork Ciconia ciconia<br />
Weißwangenlerche R515 Chestnutbacked Finchlark Eremopterix leucostis<br />
Wellenastrild R846 Common Waxbill Estrilda astrild<br />
Wiedehopf R451 African Hoopoe Upupa africana<br />
519
520<br />
<strong>9.</strong>1.1 Tier- <strong>und</strong> Pflanzennamen: Deutsch – englisch – wissenschaftlich/Vögel<br />
Witwenente R99 Whitefaced Duck Dendrocygna viduta<br />
Wollhalsstorch R86 Wollynecked Stork Ciconia episcopus<br />
Wollkopfgeier R125 Whiteheaded Vulture Trigonoceps occipitalis<br />
Wüstenregenpfeifer R251 Sand Plover Charadrius leschenaultii<br />
Wüstenschmätzer R592 Karoo Chat Cercomela schlegelii<br />
Zimtbrustsänger R660 Cinnamonbreasted Euryptila subcinnamomea<br />
Warbler<br />
Zimtroller R450 Broadbilled Roller Eurystomus glaucurus<br />
Zirplerche R506 Spikeheeled Lark Chersomanes albofasciata<br />
Zistensänger R664 Fantailed Cisticola Cisticola juncidis<br />
Zweifarbenwürger R738 Swamp Boubou Laniarius bicolor<br />
Zwergadler R136 Booted Eagle Hieraaetus pennatus<br />
Zwergbienenfresser R444 Little Bee-eater Merops pusillus<br />
Zwergblattflughühnchen R241 Lesser Jacana Microparra capensis<br />
Zwergfalke R186 Pigmy Falcon Polihierax semitorquatus<br />
Zwergflamingo R97 Lesser Flamingo Phoeniconaias minor<br />
Zwergspint R444 Little Bee-eater Merops pusillus<br />
Zwergstrandläufer R274 Little Stint Calidris minuta<br />
Zwergtaucher R8 Dabchick (Little Grebe) Tachybaptus ruficollis<br />
Zwergteichhuhn R227 Lesser Moorhen Gallinula angulata<br />
<strong>9.</strong>1.2 Säuge<strong>tier</strong>e<br />
Deutscher Name Nr. Englische Bezeichnung Wissenschaftlicher Name<br />
(?)S149 Dassierat Petromus typicus<br />
Afrikanische Bulldogg- S63 Egyptian Free-tailed Bat Tadarida aegyptica<br />
Fle<strong>der</strong>maus<br />
Afrikanische Wildkatze S251 African Wild Cat Felis lybica<br />
Afrikanischer Büffel S328 African Buffalo Syncercus caffer<br />
Afrikanischer Wildh<strong>und</strong> S256 African Wild Dog Lycaon pictus<br />
Bleichbock S317 Oribi Ourebia oureli<br />
Breitmaulnashorn S295 White Rhino Ceratotherium simum<br />
Buschbock S332 Bushbuck Tragelaphus scriptus<br />
Buschhase S123 Scrub Hare Lepus saxatilis<br />
Buschhörnchen S145 Tree Squirrel Paraxerus cepapi<br />
Buschmannhase S127 Riverine Rabbit Bunolagus monticularis<br />
Damara Dikdik S316 Damara Dikdik Madoqua kirkii<br />
Delphin (Gewöhnlicher-) S224 Common Dolphin Delphinus dolphin<br />
Duiker (Gewöhnlicher-) S313 Common Duiker Sylvicapra grimmia<br />
Elefant S289 Elephant Loxodonta africana<br />
Elandantilope S333 Elandantilope Taurotragus oryx<br />
Erdferkel S288 Aardvark Orycteropus afer<br />
Erdhörnchen (Kap-) S140 Gro<strong>und</strong> Squirrel, Cape Xerus inauris<br />
Erdwolf S244 Aardwolf Proteles cristatus<br />
Falbkatze S251 African Wild Cat Felis lybica<br />
Faltlippenfle<strong>der</strong>maus S63 Egyptian Free-tailed Bat Tadarida aegyptica<br />
Fleckenhyäne S246 Spotted Hyaena Crocuta crocuta
<strong>9.</strong>1.2 Tier- <strong>und</strong> Pflanzennamen: Deutsch – englisch – wissenschaftlich/Säuge<strong>tier</strong>e<br />
Flußpferd S302 Hippopotamus (Hippo) Hippopotamus amphibius<br />
Fuchsmanguste S272 Yellow Mongoose Cynictis pinicillata<br />
Gefleckter Otter S261 Spotted Necked Otter Lutre maculicollis<br />
Geoffroy-Schlitznase S98 Common Slit-faced Bat Nycteris thebaica<br />
Gepard S247 Cheetah Acinonyx jubatus<br />
Ginsterkatze S267 Small Spottet Gennet Genetta genetta<br />
Giraffe S303 Giraffe Giraffa camelopardalis<br />
Goldmull (Wüsten-) S23 Grant’s Golden Mole Eremitalpa granti<br />
Grasantilope S338 Puku Kobus vardonii<br />
Grüne Meerkatze S119 Monkey (Vervet-) Cercopithecus aethiops<br />
Hippo S302 Hippopotamus (Hippo) Hippopotamus amphibius<br />
Honigdachs S262 Honey Badger Mellivora capensis<br />
Hufeisennase (Arten ...) S108/ Horshoe Bat Rhinolophus spp.<br />
101-3<br />
Hyänenh<strong>und</strong> S256 African Wild Dog Lycaon pictus<br />
Impala S322 Impala Aepyceros melampus<br />
Kapfuchs S257 Cape Fox Vulpes chama<br />
Kaphase S122 Cape Hare Lepus capensis<br />
Kapohrenrobbe S281 Cape Fur Seal Arctocephalus pusillus<br />
Karakal S250 Karakal Felis caracal<br />
Klippschliefer S290 Rock Hyrax Procavia capensis<br />
(Rock Dassie)<br />
Klippspringer S315 Klipspringer Oreotragus oreotragus<br />
Kudu, Großes S329 Kudu Tragelapus strepsiceros<br />
Kuhantilope S308 Red Hartebeest Alcelaphus buselaphus<br />
Langflügelfle<strong>der</strong>maus S67 Schreiber’s Longfingered Miniopterus schreiberscii<br />
Bat<br />
Lechweantilope S337 Red Lechwe Kobus leche<br />
Leierantilope S310 Tsessebe Damaliscus lunatus<br />
Leopard S248 Leopard Panthera pardus<br />
Löffelh<strong>und</strong> S255 Bat-eared Fox Otocyon megalotis<br />
Löwe S249 Lion Panthera leo<br />
Moorantilope S337 Red Lechwe Kobus leche<br />
Nyala S331 Nyala Tragelaphus angasii<br />
Oribi S317 Oribi Ourebia ourebi<br />
Oryx S327 Gemsbok Oryx gazella<br />
Pavian S117 Baboon Papio ursinus<br />
Pferdeantilope S325 Roan Anthelope Hippotragus equinus<br />
Puku S338 Puku Kobus vardonii<br />
Rand-Wollschwanzhase S126 Rock Rabbit, Pronolagus randensis<br />
Jameson’s Red<br />
Rappenantilope S326 Sable Anthelope Hippotragus niger<br />
Riedbock S334 Riedbock Redunka ar<strong>und</strong>inum<br />
Riesen-R<strong>und</strong>blattnase S110 Leaf Nosed Bat Hipposi<strong>der</strong>os commersoni<br />
Schabrackenhyäne S245 Brown Hyaena Hyaena brunnea<br />
Schabrackenschakal S259 Black-backed Jackal Canis mesomelas<br />
Schirrantilope S332 Bushbuck Tragelaphus scriptus<br />
Schuppen<strong>tier</strong> S121 Pangolin Manis temminckii<br />
Schwarzfersenantilope S322 Impala Aepyceros melampus<br />
521
522<br />
<strong>9.</strong>1.2 Tier- <strong>und</strong> Pflanzennamen: Deutsch – englisch – wissenschaftlich/Säuge<strong>tier</strong>e<br />
Schwarznasenimpala S322 Black-faced Impala Aepyceros melampus petersi<br />
Schwarzschwanz-Baumratte S177A Black-tailed Tree Rat Thallomys nigricauda<br />
Serval S253 Serval Felis serval<br />
Sitatunga S330 Sitatunga Tragelaphus spekei<br />
Spießbock S327 Gemsbok Oryx gazella<br />
Spitzmaulnashorn S296 Black Rhino Diceros bicornis<br />
Springbock S314 Springbock Antidorcas marsupialis<br />
Springhase S135 Springhaas Pedetes capensis<br />
Stachelschwein S134 Porcupine (Cape-) Hystrix africaeaustralis<br />
Steinbock S318 Steenbock Raphicerus campestris<br />
Streifengnu S306 Blue Wildebeest Connochaetes taurinus<br />
Streifenmanguste S279 Banded Mongoose Mungos mungo<br />
Streifenmaus S163 Striped Mouse Rhabdomys pumilio<br />
Streifenschakal S258 Side Striped Jakal Canis jackal<br />
Sumpfantilope S330 Sitatunga Tragelaphus spekei<br />
Tüpfelhyäne S246 Spotted Hyaena Crocuta crocuta<br />
Warzenschwein S300 Warthog Phacochoerus aethiopicus<br />
Wasserbock S336 Waterbuck Kobus ellipsiorymnus<br />
Wüstenluchs S250 Karakal Felis caracal<br />
Zebra, Burchell’s S298 Burchell´s Zebra Equus burchelli<br />
Zebra, Hartmann’s Berg- S297A Hartmann´s Mountain Equus zebra hartmannae<br />
Zebra<br />
Zebramanguste S279 Banded Mongoose Mungos mungo<br />
Zibetkatze S266 African Zivet Civettiotis civetta<br />
Zwergmanguste S274 Slen<strong>der</strong> Mongoose Galerella sanguinea<br />
Zwergmanguste (Südliche-) S280 Dwarf Mongoose Helogale parvula<br />
<strong>9.</strong>1.3 Sonstige Tiere<br />
Deutscher Name Englische Bezeichnung Wissenschaftlicher Name<br />
Angolapython Angola Python Python anchietae<br />
Baumschlange Boomslang Dispholidus typus<br />
Felsenpython Rock python Python sebae<br />
Gabunotter Gaboon ad<strong>der</strong> Bitis gabonica<br />
Grüne Mamba Green mamba Dendroaspis angusticeps<br />
Hornviper Horned Ad<strong>der</strong> Bitis caudalis<br />
Kapkobra Cape cobra Naja ninea<br />
Korallenschlange Coral snake Aspidelaps lubricus infuscatus<br />
Krokodil Crocodile Crocodylus niloticus<br />
Lappenchamäleon Flap-neck Chamaeleon Chamaeleo dilepis<br />
Mosambik-Speikobra Mozambique spitting cobra Naja mossambica<br />
Namapuffotter Namaqua dwarf ad<strong>der</strong> Bitis schnei<strong>der</strong>i<br />
Nebeltrinker Tok Tokky Onymacris unguicularis<br />
Pantherschildkröte Leopard Tortoise Geochelone pardalis<br />
Puffotter Puff ad<strong>der</strong> Bitis arietans<br />
Ringhalskobra Ringhals Hemachatus haemachatus<br />
Sandschildechse Skoogi (Desert Plated Lizard) Angolosaurus skoogi
<strong>9.</strong>1.3 Tier- <strong>und</strong> Pflanzennamen: Deutsch – englisch – wissenschaftlich/Sonstige Tiere<br />
Sandschlange Sand Snake Psammophis species<br />
Saugwanze Sucking Bug Probergrothius sexpunctatis<br />
Schnalzgecko Barking Gecko Ptenopus spp.<br />
Schwarze Mamba Black mamba Dendroaspis polylepis<br />
Schwarze Speikobra Black necked spitting cobra Naja nigricollis<br />
Schwarze Witwe Black Widow Latrodectus sp.<br />
Seitenwin<strong>der</strong> (Zwergpuffotter) Side Winding Ad<strong>der</strong> Bitis peringueyi<br />
Vogelschlange Bird snake Thelothornis capensis<br />
Waldkobra Forest cobra Naja melanolenca<br />
Wüsteneidechse (?) Wedge Snouted Desert Lizard Meroles cuneirostis<br />
Zwergpuffotter Dwarf (Puff) Ad<strong>der</strong> Bitis peringueyi<br />
<strong>9.</strong>1.4 Pflanzen<br />
Deutscher Name Nr. Englische Bezeichnung Wissenschaftlicher Name<br />
— B486; K242 African Mangosteen Garcinia livingstonei<br />
— B485 Forest Mangosteen Garcinia gerrardii<br />
— — Butterfly Leaf Adenolobus garipensis<br />
— — Bean Caper (?) Zygophyllum pubescens<br />
— B540.3; K143 Knobby Combretum Combretum mossambicense<br />
— B184 Whip-stick Thorn Acacia robynsiana<br />
— K416 Karoobush Pentzia incana<br />
— B289 Satin-bark Commiphora Commiphora tenuipetiolata<br />
— — — Petallium elengeranum<br />
— B416 Transvaal Saffron Cassine transvaalensis<br />
— — Namib Neat’s Foot Adenolobus pechuelii<br />
— — — Trichocaulon clavatum<br />
— B289 White-stem Corkwood Commiphora teunipetiolata<br />
(Satin-bark Commiphora)<br />
— B541 Rhodesian Bushwillow Combretum collinum<br />
— B223; K69 Sand Camwood Baphia massaiensis<br />
— B301 Natal Mahagony Trichilia emetica<br />
Affenbrotbaum B467; K23 Baobab Adansonia digitata<br />
Ahnenbaum B539 Leadwood Combretum inherbe<br />
Anabaum B159; K233 Ana Tree Faidherbia albida<br />
Apfelblattbaum B238/239 Kalahari Apple-leaf Lonchocarpus nelsii<br />
Balsambusch B286 Rock commiphora Commiphora saxiola<br />
Balsamstrauch (?) B290;1 Oak-leaved Corkwood Commiphora wildii<br />
Baobab B467; K23 Baobab Adansonia digitata<br />
Bastermopane B199 Copalwood Guibourtia colesperma<br />
Bergaloe — — Aloe gariepensis<br />
Bergdattel B341; K521 Bird Plum (Mountain Berchemia discolor<br />
Date, Brown Ivory)<br />
Bergdorn B171; K9 Bergthorn Acacia hereroensis<br />
Bergebenholzbusch B601.1 White-stem Guarri Euclea shimperi daphnoides<br />
Besenbusch — Milk Bush Sarcostemma minimale<br />
Besengeiskraut K314 — Kleinia longiflora<br />
523
524<br />
<strong>9.</strong>1.4 Tier- <strong>und</strong> Pflanzennamen: Deutsch – englisch – wissenschaftlich/Pflanzen<br />
Besenwolfsmilch — — Euphorbia grigaria<br />
Birkenrindenakazie B164 Blue Thorn (False Acacia erubescens<br />
Umbrella Thorn)<br />
Bitterbusch VR1/45; K409 Wild Sage Pechuel-loesches leubnitziae<br />
Blauer Futterbusch (?) — — Monechma clesmoides<br />
Bleistiftstrauch — Pencil plant Arthraerua leubnitziae<br />
Blutfinger — Ice Plant Mesembryanthemum sp.<br />
Blutfruchtbaum B550 Purple-pod Terminalia Terminalia pruninoides<br />
Bocksdorn B66<strong>9.</strong>1 Honey Thorn Lycinum oxycarpum<br />
Brandbergakazie B177 Brandberg Thorn Acacia montis-usti<br />
Breitblättriger Weißstamm B127; VR1/53 Broad-leaved Shepherd’s Boscia mossambicensis<br />
tree<br />
Buschmanngras — Bushman Gras Stipagrostis namaquensis<br />
Buschmannkerze K486 Bushman’s Candle Sarcocaulon marlothii<br />
Butterbaum B456 Cobas Cyphostemma currorii<br />
Damara-Beseneuphorbie — Milk Bush Euphorbia damarana<br />
Dorfholzbaum B236 Wild Teak Pterocarpus angolensis<br />
Dreidorn B675; K461 Yellow Pomegranate Rhigozum trichotum/<br />
obovatum<br />
Drüsenakazie B177.1 Water Acacia (Water Acacia nebrownii<br />
Thorn)<br />
Dünenpolster — — Trianthema heroensis<br />
Ebenholzbaum B598 Ebony Tree Euclea pseudobenus<br />
Eisenholz B618.2 Ironwood Olea capensis macrocarpa<br />
Eiskraut — Ice Plant Mesembryanthemum sp.<br />
Fächerpalme B24 Real Fan Palm Hyphaene petersiana<br />
Fahlbusch B733 Wild Sage (W.Camphor Tarchonanthus camphoratus<br />
Bush, W. Cotton,<br />
Sagewood)<br />
Falsche Mopane B199 Copalwood Guibourtia colesperma<br />
Falsche Rin<strong>der</strong>weide B386; K463 Karee (Karroo-Tree, Rhus lancea<br />
Bastard Willow)<br />
Falsches Ebenholz B598 False Ebony Tree Euclea pseudebenus<br />
Farbkätzchenstrauch B190 Kalahari Christmas Tree Dichrostachys cinerea africana<br />
Flaschenbaum (1) B649 Halfmen (Elephant’s Pachypodium namaquanum<br />
Trunk)<br />
Flaschenbaum (2) B648; K400 Bottle Tree Pachypodium lealii<br />
Flügelfruchtstrauch — — Phaeoptilum spinosum<br />
Flußkerzenakazie B170.1 River Candle Thorn Acacia hebeclada chobiensis<br />
Gannabusch B103.2/103.3 Salt Bush (Cattle Ganna, Salsola arborea/Sal. Aphylla<br />
Lye Ganna)<br />
Gelbholz B551 Silver Terminalia Terminalia sericea<br />
Granatbusch B675; K461 Yellow Pomegranate Rhigozum trichotum/<br />
obovatum<br />
Grauer Stinkbusch VR1/45; K409 Wild Sage Pechuel-loesches leubnitziae<br />
Haariger Weißstamm B127.1 Hairy Shepherd’s Tree Boscia tomentosa<br />
Hakendornakazie B176; Hookthorn Acacia mellifera<br />
VR1/169; K11<br />
Herero-Sesambusch B679 Herero Sesame-bush Sesamothamnus guerichii
<strong>9.</strong>1.4 Tier- <strong>und</strong> Pflanzennamen: Deutsch – englisch – wissenschaftlich/Pflanzen<br />
Herzfeige B51 Namaqua Fig Ficus cordata<br />
Hoodia — Hoodia Hoodia currori<br />
Kaffeebusch B208.3; Coffee Neat’s Foot Bauhinia petersiana<br />
VR1/119; (Wild Coffee Beans)<br />
K74<br />
Kalaharigras — Kalahari gras Stipagrostis amabilis<br />
Kameldornakazie B168; Camel Thorn Acacia Acacia erioloba<br />
VR1/157; K6<br />
Kandelaber Wolfsmilch K231 Candelabrum Euphorbia Euphorbia virosa<br />
Kaoko-Euphorbie B347.1 Kaoko Euphorbia Euphorbia eduardoi<br />
Kaoko-Seringe B268 Kaoko Seringa Kirkia dewinteri<br />
Kaoko-Sesambusch B67<strong>9.</strong>1 Kaoko Sesame-bush Sesamothamnus benguellensis<br />
Kaoko-Weißstamm B126 Kaoko Shepherd’s Tree Boscia microphylia<br />
Karroo-Baum B386 Karoo-Tree Rhus lancea<br />
Kerzenakazie B170; Candle-pod Acacia Acacia hebeclada<br />
VR1/163; K8<br />
Kirks Akazie B173 Flood-plains Thorn Acacia kirkii<br />
Kirschblütenbaum B150 Worm-cure Acacia Albitzia anthelmintica<br />
Klapperbusch — — Blepharis mitrata<br />
Kletterfeige B53 Laurel Fig. Ficus ilicina<br />
Köcherbaum B29 Quiver Tree Aloe dichotoma<br />
Korallenbaum Namib- B243; K222 Namib Coral Tree Erythrina decora<br />
Kralbusch K241 — Galenia africana<br />
Krokodilbaum B178 Knob Thorn Acacia Acacia nigrescens<br />
Kudubusch B308 Kudu-berry Pseudolachnostylis<br />
maprouneifolia<br />
Langnadelstrauch B214 Wild Green-hair Tree Parkinsonia africana<br />
Laternenbusch B295 Chinese Laterns Nymania capensis<br />
(Chinesischer)<br />
Lavendelbusch B328 Laven<strong>der</strong> Croton Croton gratissimus<br />
Leberwurstbaum B678; K312 Sausage Tree Kigelia africana<br />
Löwenbusch B622; K480 Mustard tree Salvadora persica<br />
(Toothbrush Tree)<br />
Lü<strong>der</strong>itzakazie B174 Bastard Umbrella Thorn Acacia lue<strong>der</strong>itzii<br />
(False Umbrella Thorn)<br />
Makalani-Palme B24; K297 Real Fan Palm Hyphaene petersiana<br />
Mankettibaum B337 Manketti Tree Schiziophyton rautanenii<br />
Marulabaum B360 Marula Tree Sclerocaryga birrea<br />
Milchbusch — Milk Bush Euphorbia damarana<br />
Mondblattstrauch B208.3; Coffee Neat’s Foot Bauhinia petersiana<br />
VR1/119; K74 (Wild Coffee Beans)<br />
Mopane B198; Mopane Colospermum mopane<br />
VR1/123<br />
Mopanealoe B2<strong>9.</strong>4; K34 Mopane Aloe Aloe littoralis<br />
Morgenstern VR2/159; Devil’s thorn Tribulus terrestris<br />
K559<br />
Moringabaum B137; K365 Phantom Tree Moringa ovalifolia<br />
Namib Dünengras — Namib Dune Gras Stipagrostis sabulicola<br />
Nara K19 Butternut Acanthosicyos horrida<br />
525
526<br />
<strong>9.</strong>1.4 Tier- <strong>und</strong> Pflanzennamen: Deutsch – englisch – wissenschaftlich/Pflanzen<br />
Narzissenstrauch B676.1; Trumpet Thorn Catophractus alexandri<br />
VR1/86<br />
Nonibusch B122; Shepherd’s Tree Boscia albitrunca<br />
VR1/29; K89<br />
Omupara B215 African Wattle Peltophorum africanum<br />
Papierrindiger Balsambaum B276 Paperbark Commiphora Commiphora glaucescens<br />
Rauhblättrige Aloe — — Aloe asperifolia<br />
Riesenköcherbaum B30 Giant Quiver Tree Aloe pillansii<br />
Ringelschotenakazie B188 Umbrella Thorn Acacia tortilis<br />
Rosendornakazie B160 Flame Thorn Acacia ataxacantha<br />
Rotbusch B532 Red Bushwillow Combretum apiculatum<br />
(Rooibos)<br />
Rotrindenakazie B181 Red Umbrella Thorn Acacia reficiens<br />
Sandseringe B197 Wild Seringa Burkea africana<br />
Sandveldakazie B165 Sandveld Acacia Acacia fleckii<br />
Schakalbeerenbaum B606 Jackal-berry Diospyros mespiliformis<br />
Schirmakazie B188 Umbrella Thorn Acacia tortilis<br />
Schivibaum B191 Lebombo Wattle Newtonia hildebrandtii<br />
Schneeballstrauch B471; Common Wild Pear Dombeya rot<strong>und</strong>ifolia<br />
(Südwester-) K212 (Blossom Tree)<br />
Schwarzborkenbaum B369 Namibian Resin Tree Ozoroa crassinervia<br />
Schwarzdorn B176 Black Thorn Acacia mellifera<br />
Schwarzdornsilberbusch B676.1; Trumpet Thorn Catophractus alexandri<br />
VR1/86<br />
Speckbaum B137; K365 Phantom Tree Moringa ovalifolia<br />
Stechapfel, Gemeiner K193 Common Thorn Apple Datura stramonium<br />
Stinkbusch (Unterarten ...) B124.1/B125 Stink Bush Boscia foetida<br />
Straußengras — Ostrich Gras Cladoraphis spinosa<br />
Südwesterlorbeer K343 Ringwood Maerua shinzii<br />
Sumach B386; K463 Karee (Karroo-Tree, Rhus lancea<br />
Bastard Willow)<br />
Süßdorn B172; K10 Sweet Thorn Acacia karoo<br />
Sycomore B66; Sycamore Fig/Fig Tree Ficus sycomorus<br />
VR1/21;<br />
K237<br />
Talerstrauch — Dollar Bush Zygophyllum stapfii<br />
Tamariske B487 Tamarisk (Abikwa Tree) Tamarix usneoides<br />
Tambotibaum B341 Tamboti (African Spirostachys africana<br />
Sandalwood, Jumpingbean<br />
Tree)<br />
Teak (Sambesi-) B206 Zambezi Teak (Zambezi Baikiaea pharijuga<br />
Redwood)<br />
Tsamma — Namib Tsamma Citrullus ecirrhosus<br />
Wart-ein-bißchen B447; K596 Wait a bit Ziziphus muoronata<br />
Wasserbeere B557 Water Pear Syzygium gerrardii<br />
Weißdornakazie B172; K10 Sweet thorn Acacia karoo<br />
Weißes Zwillingsblatt B208.3; Coffee Neat’s Foot Bauhinia petersiana<br />
VR1/119; (Wild Coffee Beans)<br />
K74
Weißkugelbusch K333 — Leucospaera bainesii<br />
Weißstamm B122; Shepherd’s Tree Boscia albitrunca<br />
VR1/29; K89<br />
Welwitschia mirabilis B21.1; K587 Welwitschia Welwitschia mirabilis<br />
Wie<strong>der</strong>auferstehungsbusch — Bush Tea (Resurrection Myrothammus flabellifolius<br />
Bush)<br />
Wigatbaum B122; Shepherd’s Tree Boscia albitrunca<br />
VR1/29; K89<br />
Wilde Dattel B341; K521 Bird Plum (Mountain Berchemia discolor<br />
Date, Brown Ivory)<br />
Wilde Dattelpalme B22 Wilde Date Palm Phoenix reclinata<br />
Wilde Olive B617 Wild Olive Olea europaea<br />
Wilde Rosine (?) VR1/74; Small-leaved White Grewia tenax (Grewia spp.)<br />
K263 Cross-berry<br />
Wil<strong>der</strong> Tabak K374 Mexican Tobacco Nicotiana glauca<br />
Wolfsmilch — Milk Bush Sarcostemma minimale<br />
Wun<strong>der</strong>tee — Bush Tea (Resurrection Myrothammus flabellifolius<br />
Bush)<br />
Wurmrindenbaum B150 Worm-cure Acacia Albitzia anthelmintica<br />
Wüstengeiskraut K314 — Kleinia longiflora<br />
Wüstenkohlrabi — Desert Kohlrabi/ Adenia pechuelii<br />
Elephant’s foot<br />
Zahnbürstenbaum B622 Mustard Tree Salvadora persica<br />
(Toothbrush Tree)<br />
Zwillingsblatt- B208.3 Coffee Neat’s Foot Bauhinia petersiana macrantha<br />
Kaffeestrauch<br />
<strong>9.</strong>2 Englisch – deutsch – wissenschaftlich<br />
<strong>9.</strong>2.1 Vögel<br />
<strong>9.</strong>1.4 Tier- <strong>und</strong> Pflanzennamen: Deutsch – englisch – wissenschaftlich/Pflanzen<br />
Englische Bezeichnung Nr. Deutscher Name Wissenschaftlicher Name<br />
Abdim’s Stork R85 Abdimsstorch Ciconia abdimii<br />
(Regenstorch)<br />
African Black Duck R105 Schwarzente Anas sparsa<br />
African Black Oystercatcher R244 Schwarzer Austernfischer Haematopus moquini<br />
African Crake R212 Steppenralle Crex egregia<br />
African Cuckoo R375 Afrikanischer Kuckuck Cuculus gularis<br />
African Fish Eagle R148 Schreiseeadler Haliaeetus vocifer<br />
African Golden Oriole R544 Schwarzohrpirol Oriolus auratus<br />
African Green Pigeon R361 Grüntaube (Grüne Tereon calva<br />
Fruchttaube)<br />
African Hawk Eagle R137 Habichtsadler Hieraaetus spilogaster<br />
African Hoopoe R451 Wiedehopf Upupa africana<br />
African Jacana R240 Blaustirnblatthühnchen Actophilornis africanus<br />
(Jacana)<br />
527
528<br />
<strong>9.</strong>2.1 Tier- <strong>und</strong> Pflanzennamen: Englisch – deutsch – wissenschaftlich/Vögel<br />
African Marsh Harrier R165 Afrikanische Rohrweihe Circus ranivorus<br />
African Marsh Warbler R631 Gartenrohrsänger Acrocephalus baeticatus<br />
African Mourning Dove R353 Angola-Turteltaube Streptopelia decipiens<br />
African Scops Owl R396 Afrikanische Otus senegalensis<br />
Zwergohreule<br />
African Skimmer R343 Scherenschnabel Rynchops flavirostris<br />
(Braunmantel-)<br />
African Spoonbill R95 Afrikanischer Löffler Platalea alba<br />
Alpine Swift R418 Alpensegler Tachymarptis melba<br />
Anteating Chat R595 Ameisenschmätzer Myrmecocichla formicivora<br />
(Termitens.)<br />
Arctic Scua R307 Schmarotzerraubmöve Stercorarius parasiticus<br />
Arctic Tern R328 Küstenseeschwalbe Sterna paradisea<br />
Arnott’s Chat R594 Arnottschmätzer Thamnolaea arnoti<br />
Arrowmarked Babbler R560 Bra<strong>und</strong>rossling Turdoides jardineii<br />
Ashy Tit R552 Aschenmeise (Kapmeise) Parus cinerascens<br />
Augur Buzzard R153 Augurbussard Buteo augur<br />
Banded Martin R534 Gebän<strong>der</strong>te Uferschwalbe Riparia cincta<br />
Bank Cormorant R57 Küstenscharbe Phalacrocorax neglectus<br />
Barecheeked Babbler R564 Nacktrohrdrossling Turdoides gymnogenys<br />
Barn Owl R392 Schleiereule Tyto alba<br />
Barred Owl R399 Kapkauz Glaucidium capense<br />
Bartailed Godwit R288 Pfuhlschnepfe Limosa lapponica<br />
Bateleur R146 Gaukler Terathopius ecaudatus<br />
Bearded Robin R617 Bartheckensänger, Erythropygia quadrivirgata<br />
Brauner<br />
Bearded Woodpecker R487 Namaspecht Thripias namaquus<br />
Bennett’s Woodpecker R481 Bennettspecht Campethera bennettii<br />
Black Coucal R388 Grillkuckuck Centropus bengalensis<br />
Black Crake R213 Mohrenralle Amaurornis flavirostris<br />
Black Crow R547 Kapkrähe Corvus capensis<br />
Black Cuckoo R378 Schwarzkuckuck Cuculus clamosus<br />
Black Cuckooshrike R538 Kuckuckswürger Campephaga flava<br />
Black Eagle R131 Felsenadler (Kaffernadler) Aquila verreauxii<br />
Black Egret R69 Glockenreiher Egrettq ardesiaca<br />
Black Kite R126 Schwarzer Milan Milvus migrans<br />
Black Korhaan R239 Gackeltrappe Eupodotis afra<br />
Black Sunbird R792 Amethyst-Glanzköpfchen Nectarinia amethystina<br />
Black Swift R412 Kapsegler Apus barbatus<br />
Black Tern R337 Trauerseeschwalbe Chlidonias niger<br />
Blackbacked Cisticola R675 Schwarzrückenzisten- Cisticola galactotes<br />
sänger<br />
Blackbreasted Snake Eagle R143 Schwarzbrust- Circaetus pectoralis<br />
Schlangenadler<br />
Blackcheeked Waxbill R847 Elfenastrild Estrilda erythronotos<br />
Blackchested Prinia R685 Brustbandprinie Prinia flavicans<br />
Blackcollared Barbet R464 Halsbandbartvogel Lybius torquatur<br />
Blackcrowned Tchagra R744 Senegaltschagra Tchagra senegala<br />
Blackeared Finchlark R517 Schwarzwangenlerche Eremopterix verticalis
<strong>9.</strong>2.1 Tier- <strong>und</strong> Pflanzennamen: Englisch – deutsch – wissenschaftlich/Vögel<br />
Blackfaced Babbler R561 Dunkler Drossling Turdoides melanops<br />
(Schwarzzügeld.)<br />
Blackheaded Canary R876 Alariogirlitz Serinus alario<br />
Blackheaded Heron R63 Schwarzkopfreiher Ardea melanocephala<br />
Blackheaded Oriole R545 Maskenpirol Oriolus larvatus<br />
Blacknecked Grebe R7 Schwarzhalstaucher Podiceps nigricollis<br />
Blackshoul<strong>der</strong>ed Kite R127 Gleitaar Elanus coeruleus<br />
Blacksmith Plover R258 Waffenkiebitz Vanellus armatus<br />
Blacktailed Godwit R287 Uferschnepfe Limosa limosa<br />
Blackthroated Canary R870 Angolagirlitz Serinus atrogularis<br />
Blackwinged Stilt R295 Stelzenläufer Himantopus himantopus<br />
Bleating Warbler R657 Meckergrasmücke Camaroptera brachyura<br />
Blue Crane R208 Paradieskranich Anthropoides paradiscens<br />
Blue Waxbill R844 Angola-Schmetterlingsfink Uraeginthus angolensis<br />
Bluecheeked Bee-eater R440 Blauwangenspint Merops persicus<br />
Bokmakierie R746 Bokmakiri Telophorus zeylonus<br />
Booted Eagle R136 Zwergadler Hieraaetus pennatus<br />
Bradfield’s Hornbill R461 Bradfieldtoko Tockus bradfieldi<br />
Bradfield’s Swift R413 Damarasegler Apus bradfieldi<br />
Broadbilled Roller R450 Zimtroller Eurystomus glaucurus<br />
Bronzewinged Courser R303 Amethystrennvogel Rhinoptilus chalcopterus<br />
Brown Firefinch R843 Großer PünktchenamarantLagonosticta nitidula<br />
Brown Snake Eagle R142 Brauner Schlangenadler Circaetus cinereus<br />
Brownthroated Martin R533 Braunkehl-Uferschwalbe Riparia paludicola<br />
Brownthroated Weaver R818 Braunkehlweber Ploceus xanthropterus<br />
Brubru R741 Brubru Nilaus afer<br />
Buffy Pipit R719 Vaalpieper Anthus vaalensis<br />
Burchell’s Coucal R391 Tiputip Centropus burchellii<br />
Burchell’s Courser R299 Rostrennvogel Cursorius rufus<br />
Burchell’s Sandgrouse R345 Fleckenflughuhn Pterocles burchelli<br />
Burchell’s Starling R762 Riesenglanzstar Lamprotornis australis<br />
Burntnecked Eremomela R656 Rostkehl-Eremomela Eremomela usticollis<br />
Cape Bunting R885 Kapammer Emberiza capensis<br />
Cape Cormorant R56 Kapkormoran Phalacrocorax capensis<br />
Cape Gannet R53 Kaptölpel Morus capensis<br />
Cape Parrot R362 Kappapagei Poicephalus robustus<br />
Cape Penduline Tit R557 Kapbeutelmeise Anthoscopus minutus<br />
Cape Robin R601 Kaprötel Cossypha caffra<br />
Cape Shoveller R112 Kaplöffelente Anas smithii<br />
Cape Sparrow R803 Kapsperling Passer melanurus<br />
Cape Teal R106 Kapente Anas capensis<br />
Cape Turtle Dove R354 Kapturteltaube Streptopelia capicola<br />
Cape Vulture R122 Kapgeier Gyps coprotheres<br />
Cape Wagtail R713 Kapstelze Motacilla capensis<br />
Cape White-eye R796 Oranjebrillenvogel Zosterops pallidus<br />
Capped Wheatear R587 Erdschmätzer Oenanthe pileata<br />
Cardinal Woodpecker R486 Kardinalspecht Dendropicos fuscescens<br />
Carmine Bee-eater R441 Karminspint Merops nubicoides<br />
Carp’s Black Tit R555 Rüppellmeise Parus carpi<br />
529
530<br />
<strong>9.</strong>2.1 Tier- <strong>und</strong> Pflanzennamen: Englisch – deutsch – wissenschaftlich/Vögel<br />
Caspian Tern R322 Raubseeschwalbe Hydroprogne caspia<br />
Cattle Egret R71 Kuhreiher Bubulcus ibis<br />
Chat Flycatcher R697 Drosselschnäpper Melaenornis infuscatus<br />
Chestnut Weaver R812 Maronenweber Ploceus rubiginosus<br />
(Rotbrauner W.)<br />
Chestnutbacked Finchlark R515 Weißwangenlerche Eremopterix leucostis<br />
Chestnutbanded Plover R247 Fahlregenpfeifer Charadrius pallidus<br />
Chirping Cisticola R676 Sumpfzistensänger Cisticola pipiens<br />
Cin<strong>der</strong>ella Waxbill R849 Cin<strong>der</strong>ella-Schönbürzel Estrilda thomensis<br />
Cinnamonbreasted Warbler R660 Zimtbrustsänger Euryptila subcinnamomea<br />
Collared Flycatcher R692 Halsbandschnäpper Ficedula albicollis<br />
Collared Pratincole R304 Brachschwalbe Glareola pratincola<br />
Common Knot R271 Knutt Calidris canutus<br />
Common Moorhen R226 Teichhuhn Gallinula chloropus<br />
Common Quail R200 Wachtel Coturnix coturnix<br />
Common Redshank R268 Rotschenkel Tringa totanus<br />
Common Sandpiper R264 Flußuferläufer Actitis hypoleucos<br />
(Flußwasserl.)<br />
Common Tern R327 Flußseeschwalbe Sterna hir<strong>und</strong>o<br />
Common Waxbill R846 Wellenastrild Estrilda astrild<br />
Coppery Sunbird R778 Kupfernektarvogel Nectarinia cuprea<br />
Copperytailed Coucal R389 Angola-Mönchskuckuck Centropus cupreicaudus<br />
Coqui Francolin R188 Coquifrankolin Francolinus coqui<br />
Crested Francolin R189 Schopffrankolin Francolinus sephaena<br />
Crimsonbreasted Shrike R739 Rotbauchwürger Laniarius atrococcineus<br />
Crowned Cormorant R59 Walbergscharbe Phalacrocorax coronatus<br />
Crowned Crane R209 Kronenkranich Balearica regulorum<br />
Crowned Plover R255 Kronenkiebitz Vanellus coronatus<br />
Curlew R289 Großer Brachvogel Numenius arquata<br />
Curlew Sandpiper R272 Sichelstrandläufer Calidris ferruginea<br />
Dabchick R8 Zwergtaucher Tachybaptus ruficollis<br />
Damara Tern R334 Damaraseeschwalbe Sterna balaenarum<br />
Darter R60 Schlangenhalsvogel Anhinga melanogaster<br />
Desert Barred Warbler R658 Bindensänger Calamonastes fasciolatus<br />
(S<strong>tier</strong>lingsbindens.)<br />
Desert Cisticola R665 Kalahari-Zistensänger Cisticola aridula<br />
Dickinson’s Kestrel R185 Schwarzrückenfalke Falco dickinsoni<br />
Die<strong>der</strong>ik Cuckoo R386 Goldkuckuck Chrysococcyx caprius<br />
Doublebanded Courser R301 Doppelbandrennvogel Smutsornis africanus<br />
Doublebanded Sandgrouse R347 Nachtflughuhn Pterocles bicinctus<br />
Dune Lark R503 Dünenlerche Mirafra erythrochlamys<br />
Dusky Lark R505 Drossellerche Pinarocorys nigricans<br />
Dusky Sunbird R788 Rußnektarvogel Nectarinia fusca<br />
Dwarf Bittern R79 Sturms Zwergrohr- Ixobrychus sturmii<br />
dommel<br />
Egyptian Goose R102 Nilgans Alopochen aegyptiacus<br />
Emerald Cockoo R384 Smaragdkuckuck Chrysococcyx cupreus<br />
Eurasian Bee-eater R438 Europäischer Merops apigaster<br />
Bienenfresser
<strong>9.</strong>2.1 Tier- <strong>und</strong> Pflanzennamen: Englisch – deutsch – wissenschaftlich/Vögel<br />
Eurasian Marsh Warbler R633 Sumpfrohrsänger Acrocephalus palustris<br />
Eurasian Roller R446 Blauracke Coracias garrulus<br />
Eurasian Swallow R518 Rauchschwalbe Hir<strong>und</strong>o rustica<br />
Eurasian Swift R411 Mauersegler Apus apus<br />
Familiar Chat R589 Rotschwanzschmätzer Cercomela familiaris<br />
Fantailed Cisticola R664 Zistensänger Cisticola juncidis<br />
Fawncoloured Lark R497 Steppenlerche Mirafra africanoides<br />
Feral Pigeon R348 Haustaube Columba livia<br />
Fierynecked Nightjar R405 Rotnackennachtschwalbe Caprimulgus pectoralis<br />
Fiscal Shrike R732 Fiskalwürger Lanius collaris<br />
Forktailed Drongo R541 Gabelschwanzdrongo Dicrurus adsimilis<br />
(Trauerdr.)<br />
Freckled Nightjar R408 Fleckennachtschwalbe Caprimulgus tristigma<br />
Fulvous Duck R100 Gelbe Baumente Dendrocygna bicolor<br />
Gabar Goshawk R161 Gabarhabicht Micronisus gabar<br />
Gerden Warbler R619 Gartengrasmücke Sylvia borin<br />
Giant Eagle Owl R402 Milchuhu Bubo lacteus<br />
Glossy Ibis R93 Brauner Sichler Plegadis falcinellus<br />
Glossy Starling R764 Rotschulter-Glanzstar Lamprotornis nitens<br />
Golden Bishop R826 Napoleonweber Euplectes afer<br />
Golden Oriole, Eurasian R543 Pirol, Europäischer Oriolus oriolus<br />
Golden Weaver R816 Großer Goldweber/ Ploceus xanthops<br />
Safranweber<br />
Goldenbreasted Bunting R884 Gelbbauchammer Emberiza flaviventris<br />
Goldentailed Woodpecker R483 Goldschwanzspecht Campethera abingoni<br />
Grass Owl R393 Graseule Tyto capensis<br />
Grassveld Pipit R716 Spornpieper Anthus cinnamomeus<br />
Gray’s Lark R514 Namiblerche Ammomanes grayi<br />
Great Crested Grebe R6 Haubentaucher Podiceps cristatus<br />
Great Reed Warbler R628 Drosselrohrsänger Acrocephalus ar<strong>und</strong>inaceus<br />
Great Sparrow R802 Riesensperling Passer motitensis<br />
Great Spotted Cuckoo R380 Häherkuckuck Clamator glandarius<br />
Great White Egret R66 Silberreiher Egretta alba melanorhynchos<br />
Greater Flamingo R96 Flamingo (Rosa Flamingo) Phoenicopterus ruber<br />
Greater Kesterel R182 Steppenfalke Falco rupioloides<br />
Greater Striped Swallow R526 Große Streifenschwalbe Hir<strong>und</strong>o cucullata<br />
Greater Swamp Warbler R636 Papyrusrohrsänger Acrocephalus rufescens<br />
Green Sandpiper R265 Waldwasserläufer Tringa ochropus<br />
Greenbacked Heron R74 Mangrovenreiher Butorides striatus<br />
Greenshank R270 Grünschenkel Tringa nebularia<br />
Greenspotted Dove R358 Bronzeflecktaube Turtur chalcospilos<br />
Grey Heron R62 Graureiher Ardea cinerea<br />
Grey Hornbill R457 Grautoko Tockus nasutus<br />
Grey Lourie R373 Graulärmvogel Corythaixoides concolor<br />
Grey Penduline Tit R558 Weißstirn-Beutelmeise Anthoscopus caroli<br />
Grey Plover R254 Kiebitzregenpfeifer Pluvialis squatarola<br />
Greybacked Cisticola R669 Bergzistensänger Cisticola subruficapilla<br />
Greybacked Finchlark R516 Nonnenlerche Eremopterix verticalis<br />
Greyheaded Gull R315 Graukopfmöve Larus cirrocephalus<br />
531
532<br />
<strong>9.</strong>2.1 Tier- <strong>und</strong> Pflanzennamen: Englisch – deutsch – wissenschaftlich/Vögel<br />
Greyheaded Sparrow R804 Graukopfsperling Passer diffusus<br />
Gro<strong>und</strong>scraper Thrush R580 Akaziendrossel Turdus litsitsirupa<br />
Guinea Fowl R203 Perlhuhn (Helmperlhuhn) Numida meleagris<br />
Hadeda Ibis R94 Hagedasch-Ibis Bostrychia hagedash<br />
Hamerkop R81 Hammerkopf Scopus umbretta<br />
Harlequin Quail R201 Harlekinwachtel Coturnix delegorguei<br />
Hartlaub´s Gull R316 Hartlaubsmöve Larus hartlaubii<br />
Hartlaub’s Babbler R562 Weißbürzeldrossling/ Turdoides hartlaubii<br />
Weißkehld.<br />
Hartlaub’s Francolin R197 Hartlaub-Frankolin Francolinus hartlaubii<br />
Helmeted Guineafowl R203 Helmperlhuhn Numida meleagris<br />
Herero Chat R618 Namibschnäpper Namibornis herero<br />
Heuglin’s Robin R599 Weißbrauenrötel Cossypha heuglini<br />
Hottentot Teal R107 Hottentottenente Anas hottentota<br />
House Martin R530 Mehlschwalbe Delichon urbica<br />
House Sparrow R801 Haussperling Passer domesticus<br />
Icterine Warbler R625 Gelbspötter Hippolais icterina<br />
Jackal Buzzard R152 Felsenbussard Buteo rufofuscus<br />
Jackass Penguin R3 Brillenpinguin Spheniscus demersus<br />
Kalahari Robin R615 Kalahariheckensänger Erythropygia paena<br />
Karoo Chat R592 Wüstenschmätzer Cercomela schlegelii<br />
(Bleichschm.)<br />
Karoo Korhaan R235 Namatrappe Eupodotis vigorsii<br />
Karoo Robin R614 Karruheckensänger Erythropygia coryphaeus<br />
Kelp Gull R312 Dominikanermöve Larus cirrocephalus<br />
Kittlitz´s Plover R248 Hirtenregenpfeifer Charadrius pecuarius<br />
Klaa’s Cuckoo R385 Klaaskuckuck Chrysococcyx klaas<br />
Knobbilled Duck R115 Höckerente Sarkidiornis melanotos<br />
Kori Bustard R230 Riesentrappe Ardeotis kori<br />
Kurrichane Buttonquail R205 Laufhühnchen Turnix sylvatica<br />
Lanner Falcon R172 Lannerfalke Falco biarmicus<br />
Lappedfaced Vulture R124 Ohrengeier Torgos tracheliotos<br />
Larklike Bunting R887 Lerchenammer Emberiza impetuani<br />
Laughing Dove R355 Senegaltaube Streptopelia senegalensis<br />
Layard’s Titbabbler R622 Layards Meisensänger Parisoma layardi<br />
Lesser Blue-eared Starling R766 Messingglanzstar Lamprotornis chloropterus<br />
Lesser Flamingo R97 Zwergflamingo Phoeniconaias minor<br />
Lesser Gallinule R224 Afrikanisches Sultanshuhn Porphyrula alleni<br />
Lesser Grey Shrike R731 Schwarzstirnwürger Lanius minor<br />
Lesser Honeyguide R476 Kleiner Honiganzeiger Indicator minor<br />
Lesser Jacana R241 Zwergblattflughühnchen Microparra capensis<br />
Lesser Kesterel R183 Rötelfalke Falco naumanni<br />
Lesser Masked Weaver R815 Cabanisweber Ploceus intermedius<br />
Lesser Moorhen R227 Zwergteichhuhn Gallinula angulata<br />
Lesser Striped Swallow R527 Kleine Streifenschwalbe Hir<strong>und</strong>o abyssinica<br />
Lilacbreasted Roller R447 Gabelracke Coracias caudata<br />
Little Banded Goshawk R159 Schikra Accipiter badius<br />
Little Bee-eater R444 Zwergbienenfresser Merops pusillus<br />
(Zwergspint)
<strong>9.</strong>2.1 Tier- <strong>und</strong> Pflanzennamen: Englisch – deutsch – wissenschaftlich/Vögel<br />
Little Egret R67 Seidenreiher Egretta garzetta garzetta<br />
Little Grebe R8 Zwergtaucher Tachybaptus ruficollis<br />
Little Stint R274 Zwergstrandläufer Calidris minuta<br />
Little Swift R417 Haussegler Apus affinis<br />
Longbilled Crombec R651 Langschnabelsylvietta Sylvietta rufescens<br />
Longbilled Lark R500 Langschnabellerche Mirafra curvirostris<br />
Longbilled Pipit R717 Langschnabelpieper Anthus similis<br />
Longtailed Shrike R735 Elsterwürger Corvinella melanoleuca<br />
Longtailed Starling R763 Meves-Glanzstar Lamprotornis mevesii<br />
Longtoed Plover R261 Langzehenkiebitz Vanellus crassirostris<br />
Ludwig’s Bustard R232 Ludwigstrappe Neotis ludwigii<br />
Maccoa Duck R117 Maccoa-Ente Oxyura maccoa<br />
Malachite Kingfisher R431 Malachiteisvogel Alcedo cristata<br />
Marabou Stork R89 Marabu Leptoptilos crumeniferus<br />
Marico Flycatcher R695 Maricoschnäpper Melaenornis mariquensis<br />
Marico Sunbird R779 Bindennektarvogel Nectarinia mariquensis<br />
Marsh Sandpiper R269 Teichwasserläufer Tringa stagnatilis<br />
Martial Eagle R140 Kampfadler Polemaetus bellicosus<br />
Masked Weaver R814 Maskenweber Ploceus velatus<br />
Melba Finch R834 Buntastrild Pytilia melba<br />
Meyer’s Parrot R364 Goldbugpapagei Poicephalus meyeri<br />
Monotonous Lark R493 Sperlingslerche Mirafra passerina<br />
Monteiro’s Hornbill R462 Monteiro-Toko Tockus monteiri<br />
Mosque Swallow R525 Senegalschwalbe Hir<strong>und</strong>o senegalensis<br />
Mountain Chat R586 Bergschmätzer Oenanthe monticola<br />
Namaqua Dove R356 Kaptäubchen Oena capensis<br />
Namaqua Sandgrouse R344 Namaflughuhn Pterocles namaqua<br />
Narina Trogon R427 Narina-Trogon Apalo<strong>der</strong>ma narina<br />
Neddicky R681 Brauner Zistensänger Cisticola fulvicapilla<br />
Northern Hobby Falcon R173 Baumfalke Falco subbuteo<br />
Old World Avocet Bontelsie R294 Säbelschnäbler Recurvirostra avosetta<br />
Old World Painted Snipe R242 Goldschnepfe Rostratula benghalensis<br />
Olyflyster R577 Kapdrossel/Kapamsel Turdus olivaceus<br />
Openbilled Stork R87 Klaffschnabelstorch Anastomus lamelligerus<br />
Orange River Francolin R193 Rebhuhnfrankolin Francolinus levaillantoides<br />
Osprey R170 Afrikanischer Fischadler Pandion halaetus<br />
Ostrich R1 Strauß Struthio camelus<br />
Ovambo Sparrowhawk R156 Ovambosperber Accipiter ovampensis<br />
Oystercatcher, Eurasian R243 Europäischer Haematopus ostralegus<br />
Austernfischer<br />
Pale Chanting Goshawk R162 Heller Grauflügelhabicht Melierax canorus<br />
(Weißbürzelsinghabicht)<br />
Palewinged Starling R770 Bergstar Onychognathus nabouroup<br />
Palm Swift R421 Palmsegler Cypsiurus parvus<br />
Palmthrush R604 Graubruströtel Cichladusa ruficauda<br />
Paradise Flycatcher R710 Paradiesschnäpper Terpsiphone viridis<br />
Paradise Whydah R862 Spitzschwanz- Vidua paradisaea<br />
Paradieswitwe<br />
Pearl Breasted Swallow R523 Perlbrustschwalbe Hir<strong>und</strong>o dimidata<br />
533
534<br />
<strong>9.</strong>2.1 Tier- <strong>und</strong> Pflanzennamen: Englisch – deutsch – wissenschaftlich/Vögel<br />
Pearlspotted Owl R398 Perlkauz Glaucidium perlatum<br />
Pel’s Fishing Owl R403 Fischeule/Bindenfischeule Scotopelia peli<br />
Peregrine Falcon R171 Wan<strong>der</strong>falke Falco peregrinus<br />
Pied Babbler R563 Elsterdrossling Turdoides bicolor<br />
Pied Barbet R465 Rotstirn-Bartvogel Tricholaema leucomelas<br />
Pied Crow R548 Schildrabe Corvus albus<br />
Pied Kingfisher R428 Graufischer Ceryle rudis<br />
Pigmy Falcon R186 Zwergfalke Polihierax semitorquatus<br />
Pinkbacked Pelican R50 Rötelpelikan Pelecanus rufescens<br />
Pinkbilled Lark R508 Rotschnabellerche Spizocorys conirostris<br />
Pinkthroated Longclaw R730 Rotkehlgroßsporn Macronyx ameliae<br />
(Karmesinpieper)<br />
Pirit Batis R703 Priritschnäpper Batis pirit<br />
Plumcoloured Starling R761 Amethystglanzstar Cinnyrincinclus leucogaster<br />
Pomarine Skua R309 Spatelraubmöve Stercorarius pomarinus<br />
Puffback R740 Schneeballwürger Dryoscopus cubla<br />
Purple Gallinule R223 Purpurhuhn Porphyrio porphyrio<br />
Purple Heron R65 Purpurreiher Ardea purpurea<br />
Purple Roller R449 Strichelracke Coracias naevia<br />
Purplebanded Sunbird R780 Kleiner Bindennektar- Nectarinia bifasciata<br />
vogel<br />
Pygmy Goose R114 Afrikanische Zwerggans Nettapus auritus<br />
Rattling Cisticola R672 Rotscheitel-Zistensänger Cisticola chiniana<br />
Red Bishop R824 Oryxweber Euplectes orix<br />
Red Lark R504 Oranjelerche Mirafra burra<br />
Redbacked Shrike R733 Neuntöter Lanius collurio<br />
Redbilled Buffalo Weaver R798 Büffelweber Bubalornis niger<br />
Redbilled Francolin R194 Rotschnabelfrankolin Francolinus adspersus<br />
Redbilled Hornbill R458 Rotschnabeltoko Tockus erychrorhynchus<br />
Redbilled Oxpecker R772 Rotschnabelmadenhacker Buphagus erythrorynchus<br />
Redbilled Quelea R821 Blutschnabelweber Quelea quelea<br />
Redbilled Teal R108 Rotschnabelente Anas arythrorhyncha<br />
Redbilled Woodhoopoe R452 Steppenbaumhopf Phoeniculus purpureus<br />
Redbreasted Swallow R524 Rotbauchschwalbe Hir<strong>und</strong>o semirufa<br />
Redcapped Lark R507 Rotscheitellerche Calandrella cinerea<br />
Redchested Cuckoo R377 Einsiedlerkuckuck Cuculus solitarius<br />
Redcrested Korhaan R237 Rotschopftrappe Eupodotis ruficrista<br />
Redeyed Bulbul R567 Maskenbülbül Pycnonotus nigricans<br />
Redfaced Cisticola R674 Rotgesichtzistensänger Cisticola erythrops<br />
Redfaced Mousebird R426 Rotzügelmausvogel Urocolius indicus<br />
Redheaded Finch R856 Rotkopfamadine Amadina erythrocephala<br />
Redknobbed Coot R228 Kammbleßhuhn Fulica cristata<br />
Rednecked Falcon R178 Rothalsfalke Falco chicquera<br />
Redwinged Pratincole R304 Brachschwalbe Glareola pratincola<br />
Reed Cormorant R58 Riedscharbe Phalacrocorax africanus<br />
Ringed Plover R245 Sandregenpfeifer Charadrius hiaticula<br />
Rock Bunting R886 Bergammer Emberiza tahapisi<br />
Rock Kesterel R181 Turmfalke Falco tinnunculus<br />
Rock Martin R529 Felsenschwalbe Hir<strong>und</strong>o fuligula
<strong>9.</strong>2.1 Tier- <strong>und</strong> Pflanzennamen: Englisch – deutsch – wissenschaftlich/Vögel<br />
Rock Pigeon R349 Guineataube Columba guinea<br />
Rock Pratincole R306 Weißnackenbrach- Glareola nuchalis<br />
schwalbe<br />
Rockrunner R662 Damara-Felsenspringer Achaetops pycnopygius<br />
(Klippensänger)<br />
Rosyfaced Lovebird R367 Rosenpapagei Agapornis roseicollis<br />
Ruddy Turnstone R262 Steinwälzer Arenaria interpres<br />
Rufousbellied Heron R75 Rotbauchreiher Butorides rufiventris<br />
Rufousbellied Tit R556 Rotbauchmeise Parus rufiventris<br />
Rufouscheeked Nightjar R406 Rostwangennachtschwalbe Caprimulgus rufigena<br />
Rufousnaped Lark R494 Rotnackenlerche Mirafra africana<br />
Rulf (m), Reeve (w) R284 Kampfläufer Philomachus pugnax<br />
Rüppell’s Korhaan R236 Rüppelltrappe Eupodotis rueppellii<br />
Rüppell’s Parrot R365 Rüppellpapagei Poicephalus reppellii<br />
Sabota Lark R498 Sabotalerche Mirafra sabota<br />
Saddlebilled Stork R88 Sattelstorch Ephippiorhynchus senegalensis<br />
Sand Plover R251 Wüstenregenpfeifer Charadrius leschenaultii<br />
San<strong>der</strong>ling R281 San<strong>der</strong>ling Calidris alba<br />
Sandwich Tern R326 Brandseeschwalbe Sterna sandvicensis<br />
Scalyfeathered Finch R806 Schnurrbärtchen Sporopipes squamifrons<br />
Scarletchested Sunbird R791 Rotbrust-Nektarvogel Nectarinia senegalensis<br />
(Rotbrustglanzköpfchen)<br />
Scimitarbilled Woodhoopoe R454 Sichelhopf Rhonipomastus cyanomelas<br />
Sclater’s Lark R510 Sclaters Kurzhauben- Spizocorys sclateri<br />
lerche<br />
Secretarybird R118 Sekretärvogel Sagittarius serpentarius<br />
Sedge Warbler, Eurasian R634 Schilfrohrsänger Acrocephalus schoenobaenus<br />
Senegal Coucal R390 Senegalspornkuckuck Centropus senegalensis<br />
Shafttailed Whydah R861 Königswitwe Vidua regia<br />
Sharptailed Starling R767 Keilschwanz-Glanzstar Lamprotornis acusticaudatus<br />
Shorttoed Rockthrush R583 Kurzzehenrötel Monticola brevipes<br />
Sicklewinged Chat R591 Namibschmätzer Cercomela sinuata<br />
Slaty Egret R70 Braunkehlreiher Egretta vinaceigula<br />
Sociable Weaver R800 Siedelweber Philetairus socius<br />
South African Cliff Swallow R528 Klippenschwalbe Hir<strong>und</strong>o spilo<strong>der</strong>a<br />
South African Shelduck R103 Graukopf-Rostgans Tadorna cana<br />
Southern Black Tit R554 Mohrenmeise Parus niger<br />
Southern Pochard R113 Rotaugenente Netta erythophthalma<br />
Spikeheeled Lark R506 Zirplerche Chersomanes albofasciata<br />
Spotted Dikkop R297 Kaptriel Burhinus capensis<br />
Spotted Eagle Owl R401 Berguhu Bubo africanus<br />
Spotted Flycatcher R689 Grauschnäpper Muscicapa striata<br />
Spottedbacked Weaver R811 Textorweber (Dorfweber) Ploceus cucullatus<br />
Spurwinged Goose R116 Sporengans Plectropterus gambensis<br />
Squacco Heron R72 Rallenreiher Ardeola ralloides<br />
Stark’s Lark R511 Starks Kurzhaubenlerche Spizocorys starki<br />
Steppe Buzzard R149 Mäusebussard Buteo buteo<br />
Steppe Eagle R133 Steppenadler Aquila nipalensis<br />
Striped Kingfisher R436 Streifenliest Halcyon chelicuti<br />
535
536<br />
<strong>9.</strong>2.1 Tier- <strong>und</strong> Pflanzennamen: Englisch – deutsch – wissenschaftlich/Vögel<br />
Swainson’s Francolin R199 Swainsonfrankolin Francolinus swainsonii<br />
Swallowtailed Bee-eater R445 Gabelschwanzspint Merops hir<strong>und</strong>ineus<br />
(Schwalbenschwanzspint,<br />
Schwalbenschwanz<br />
Bienenfresser)<br />
Swamp Boubou R738 Zweifarbenwürger Laniarius bicolor<br />
Swift Tern R324 Eilseeschwalbe Sterna bergii<br />
Tawny Eagle R132 Raubadler Aquila rapax<br />
Tawnyflanked Prinia R683 Rahmbrustprinie Prinia subflava<br />
Temminck’s Courser R300 Temminckrennvogel Cursorius temminckii<br />
Terrestrial Bulbul R569 Laubbülbül Phyllastrephus terrestris<br />
Thickbilled Cuckoo R383 Dickschnabelkuckuck Pachycoccyx audeberti<br />
Threebanded Plover R249 Dreibandregenpfeifer Charadrius tricollaris<br />
Threestreaked Tchagra R743 Damaratschagra Tchagra australis<br />
Tinkling Cisticola R671 Rotschwanz-Zistensänger Cisticola rufilata<br />
Titbabbler R621 Meisensänger Parisoma subcaerulaeum<br />
Tractrac Chat R590 Oranjeschmätzer Cercomela tractrac<br />
Violet Woodhoopoe R453 Damarabaumhopf Phoeniculus damarensis<br />
Violeteared Waxbill R845 Blaubäckchen Uraeginthus granatinus<br />
(Granatastrild)<br />
Wahlberg’s Eagle R135 Wahlbergs Adler Aquila wahlbergi<br />
Wattled Crane R267 Klunkerkranich Grus carunculatus<br />
Wattled Plover R260 Senegalkiebitz Anas sporsa<br />
Wattled Starling R759 Lappenstar Creatophora cinerea<br />
Western Banded Snake Eagle R145 Bandschlangenadler Circaetus decipiens<br />
Western Redfooted Kestrel R179 Rotfußfalke Falco vespertinus<br />
Whimbrel R290 Regenbrachvogel Numenius phaeopus<br />
Whiskered Tern R338 Weißbartseeschwalbe Chlidonias hybridus<br />
White Helmetshrike R753 Brillenwürger Prionops plumatus<br />
White Pelican R49 Pelikan (Rosapelikan) Pelecanus onocrotalus<br />
White Stork R83 Weißstorch Ciconia ciconia<br />
Whitebacked Mousebird R425 Weißrückenmausvogel Colius colius<br />
Whitebacked Vulture R123 Weißrückengeier Gyps africanus<br />
Whitebellied Sunbird R787 Weißbauch-Nektarvogel Nectarinia talatala<br />
Whitebreasted Cormorant R55 Weißbrustkormoran Phalacrocorax carbo<br />
Whitebrowed Robin R613 Weißbrauen- Erythropygia leucophrys<br />
Heckensänger<br />
Whitebrowed Sparrowweaver R799 Mahaliweber Plocepasser mahali<br />
Whitechinned Petrel R32 Weißkinnsturmvogel Procellaria aequinoctialis<br />
Whitecollared Pratincole R306 Weißnackenbrach- Glareola nuchalis<br />
schwalbe<br />
Whitecrowned Plower R259 Langspornkiebitz Vanellus albiceps<br />
Whitecrowned Shrike R756 Weißscheitelwürger Eurocephalus anguitimens<br />
Whitefaced Duck R99 Witwenente Dendrocygna viduta<br />
Whitefaced Owl R397 Weißgesicht-Ohreule Otus leucotis<br />
Whitefronted Bee-eater R443 Weißstirn-Bienenfresser Merops bullockoides<br />
Whitefronted Duck R101 Weißrückenente Thalassornis aegypticus<br />
Whitefronted Plover R246 Weißstirn-Regenpfeifer Charadrius marginatus<br />
Whiteheaded Vulture R125 Wollkopfgeier Trigonoceps occipitalis
<strong>9.</strong>2.1 Tier- <strong>und</strong> Pflanzennamen: Englisch – deutsch – wissenschaftlich/Vögel<br />
Whitenecked Raven R550 Geierrabe Corvus albicollis<br />
Whiterumped Babbler R562 Weißbürzeldrossling/ Turdoides hartlaubii<br />
Weißkehld.<br />
Whiterumped Swift R415 Weißbürzelsegler Apus caffer<br />
Whitetailed Shrike R752 Drosselwürger Lanioturdus torquatus<br />
Whitethroated Canary R879 Weißkehlgirlitz Serinus albogularis<br />
Whitethroated Swallow R520 Weißkehlschwalbe Hir<strong>und</strong>o albigularis<br />
Whitewinged Plover R261 Langzehenkiebitz Vanellus crassirostris<br />
Whitewinged Tern R339 Weißflügelseeschwalbe Chlidonias leucopterus<br />
Willow Warbler R643 Fitis Phylloscopus trochilus<br />
Wollynecked Stork R86 Wollhalsstorch Ciconia episcopus<br />
Wood Sandpiper R266 Bruchwasserläufer Tringa glareola<br />
Woodland Kingfisher R433 Senegalliest Halcyon senegalensis<br />
Yellow Canary R878 Gelbbauchgirlitz Serinus flaviventris<br />
Yellow White-eye R797 Senegalbrillenvogel Zosterops senegalensis<br />
Yellowbellied Bulbul R574 Gelbbrustbülbül Chlorocichla Flaviventris<br />
Yellowbellied Eremomela R653 Gelbbauch-Eremomela Eremomela icteropygialis<br />
Yellowbilled Hornbill R459 Gelbschnabeltoko Tockus leucomelas<br />
Yellowbilled Kite R126 Schmarotzermilan Milvus migrans<br />
Yellowbilled Oxpecker R771 Gelbschnabel- Buphagus africanus<br />
Madenhacker<br />
Yellowfronted Tinker Barbet R469 Gelbstirn-Bartvogel Pogoniulus chrysoconus<br />
Yellowthroated Sandgrouse R346 Gelbkehlflughuhn Pterocles gutturalis<br />
Yellowthroated Sparrow R805 Gelbkehlsperling Petronia superciliaris<br />
<strong>9.</strong>2.2 Säuge<strong>tier</strong>e<br />
Englische Bezeichnung Nr. Deutscher Name Wissenschaftlicher Name<br />
Aardvark S288 Erdferkel Orycteropus afer<br />
Aardwolf S244 Erdwolf Proteles cristatus<br />
African Buffalo S328 Afrikanischer Büffel Syncercus caffer<br />
African Wild Cat S251 Afrikanische Wildkatze Felis lybica<br />
(Falbkatze)<br />
African Wild Dog S256 Hyänenh<strong>und</strong> Lycaon pictus<br />
(Afrikan. Wildh<strong>und</strong>)<br />
African Zivet S266 Zibetkatze Civettiotis civetta<br />
Baboon S117 Pavian Papio ursinus<br />
Banded Mongoose S279 Streifenmanguste Mungos mungo<br />
(Zebramanguste)<br />
Bat-eared Fox S255 Löffelh<strong>und</strong> Otocyon megalotis<br />
Black Rhino S296 Spitzmaulnashorn Diceros bicornis<br />
Black-backed Jackal S259 Schabrackenschakal Canis mesomelas<br />
Black-faced Impala S322 Schwarznasenimpala Aepyceros melampus petersi<br />
Black-tailed Tree Rat S177A Schwarzschwanz- Thallomys nigricauda<br />
Baumratte<br />
Blue Wildebeest S306 Streifengnu Connochaetes taurinus<br />
Brown Hyaena S245 Schabrackenhyäne Hyaena brunnea<br />
537
538<br />
<strong>9.</strong>2.2 Tier- <strong>und</strong> Pflanzennamen: Englisch – deutsch – wissenschaftlich/Säuge<strong>tier</strong>e<br />
Burchell´s Zebra S298 Zebra, Burchell’s Equus burchelli<br />
Bushbuck S332 Buschbock (Schirrantilope)Tragelaphus scriptus<br />
Cape Fox S257 Kapfuchs Vulpes chama<br />
Cape Fur Seal S281 Kapohrenrobbe Arctocephalus pusillus<br />
Cape Hare S122 Kaphase Lepus capensis<br />
Cheetah S247 Gepard Acinonyx jubatus<br />
Common Slit-faced Bat S98 Geffroy-Schlitznase Nycteris thebaica<br />
Damara Dikdik S316 Damara Dikdik Madoqua kirkii<br />
Dassierat S149 (?) Petromus typicus<br />
Dolphin (Common-) S224 Delphin (Gewöhnlicher-) Delphinus dolphin<br />
Duiker (Common-) S313 Duiker (Gewöhnlicher-) Sylvicapra grimmia<br />
Dwarf Mongoose S280 Zwergmanguste (Südl.) Helogale parvula<br />
Egyptian Free-tailed Bat S63 Afrikan. Bulldogg- Tadarida aegyptica<br />
Fle<strong>der</strong>maus (Faltlippen-<br />
Fle<strong>der</strong>maus)<br />
Elandantilope S333 Elandantilope Taurotragus oryx<br />
Elephant S289 Elefant Loxodonta africana<br />
Gemsbok S327 Oryx (Spießbock) Oryx gazella<br />
Giraffe S303 Giraffe Giraffa camelopardalis<br />
Grant’s Golden Mole S23 Goldmull (Wüsten-) Eremitalpa granti<br />
Gro<strong>und</strong> Squirrel (Cape-) S140 Erdhörnchen (Kap-) Xerus inauris<br />
Hartmann´s Mountain Zebra S297A Zebra, Hartmann’s Berg- Equus zebra hartmannae<br />
Hippo S302 Flußpferd Hippopotamus amphibius<br />
Hippopotamus S302 Flußpferd Hippopotamus amphibius<br />
Honey Badger S262 Honigdachs Mellivora capensis<br />
Horshoe Bat S108/ Hufeisennase (Arten ...) Rhinolophus spp.<br />
101-3<br />
Impala S322 Schwarzfersenantilope Aepyceros melampus<br />
(Impala)<br />
Karakal S250 Wüstenluchs (Karakal) Felis caracal<br />
Klipspringer S315 Klippspringer Oreotragus oreotragus<br />
Kudu S329 Kudu, Großes Tragelapus strepsiceros<br />
Leaf Nosed Bat S110 Riesen-R<strong>und</strong>blattnase Hipposi<strong>der</strong>os commersoni<br />
Leopard S248 Leopard Panthera pardus<br />
Lion S249 Löwe Panthera leo<br />
Monkey (Vervet-) S119 Grüne Meerkatze Cercopithecus aethiops<br />
Nyala S331 Nyala Tragelaphus angasii<br />
Oribi S317 Bleichbock (Oribi) Ourebia oureli<br />
Pangolin S121 Schuppen<strong>tier</strong> Manis temminckii<br />
Porcupine (Cape-) S134 Stachelschwein Hystrix africaeaustralis<br />
Puku S338 Grasantilope (Puku) Kobus vardonii<br />
Red Hartebeest S308 Kuhantilope Alcelaphus buselaphus<br />
Red Lechwe S337 Moorantilope Kobus leche<br />
(Lechweantilope)<br />
Riedbock S334 Riedbock Redunka ar<strong>und</strong>inum<br />
Riverine Rabbit S127 Buschmannhase Bunolagus monticularis<br />
Roan Anthelope S325 Pferdeantilope Hippotragus equinus<br />
Rock Dassie S290 Klippschliefer Procavia capensis<br />
Rock Hyrax S290 Klippschliefer Procavia capensis
<strong>9.</strong>2.2 Tier- <strong>und</strong> Pflanzennamen: Englisch – deutsch – wissenschaftlich/Säuge<strong>tier</strong>e<br />
Rock Rabbit, Jameson’s Red S126 Rand-Wollschwanzhase Pronolagus randensis<br />
Sable Anthelope S326 Rappenantilope Hippotragus niger<br />
Schreiber’s Longfingered Bat S67 Langflügelfle<strong>der</strong>maus Miniopterus schreiberscii<br />
Scrub Hare S123 Buschhase Lepus saxatilis<br />
Serval S253 Serval Felis serval<br />
Side Striped Jakal S258 Streifenschakal Canis jackal<br />
Sitatunga S330 Sumpfantilope (Sitatunga) Tragelaphus spekei<br />
Slen<strong>der</strong> Mongoose S274 Zwergmanguste Galerella sanguinea<br />
Small Spottet Gennet S267 Ginsterkatze Genetta genetta<br />
Spotted Hyaena S246 Fleckenhyäne Crocuta crocuta<br />
(Tüpfelhyäne)<br />
Spotted Necked Otter S261 Gefleckter Otter Lutre maculicollis<br />
Springbock S314 Springbock Antidorcas marsupialis<br />
Springhaas S135 Springhase Pedetes capensis<br />
Steenbock S318 Steinbock Raphicerus campestris<br />
Striped Mouse S163 Streifenmaus Rhabdomys pumilio<br />
Tree Squirrel S145 Buschhörnchen Paraxerus cepapi<br />
Tsessebe S310 Leierantilope Damaliscus lunatus<br />
Warthog S300 Warzenschwein Phacochoerus aethiopicus<br />
Waterbuck S336 Wasserbock Kobus ellipsiorymnus<br />
White Rhino S295 Breitmaulnashorn Ceratotherium simum<br />
Yellow Mongoose S272 Fuchsmanguste Cynictis pinicillata<br />
<strong>9.</strong>2.3 Sonstige Tiere<br />
Englische Bezeichnung Deutscher Name Wissenschaftlicher Name<br />
Angola Python Angolapython Python anchietae<br />
Barking Gecko Schnalzgecko Ptenopus spp.<br />
Bird snake Vogelschlange Thelothornis capensis<br />
Black mamba Schwarze Mamba Dendroaspis polylepis<br />
Black necked spitting cobra Schwarze Speikobra Naja nigricollis<br />
Black Widow Schwarze Witwe Latrodectus sp.<br />
Boomslang Baumschlange Dispholidus typus<br />
Cape cobra Kapkobra Naja ninea<br />
Coral snake Korallenschlange Aspidelaps lubricus infuscatus<br />
Crocodile Krokodil Crocodylus niloticus<br />
Desert Plated Lizard Sandschildechse Angolosaurus skoogi<br />
Dwarf (Puff) Ad<strong>der</strong> Zwergpuffotter Bitis peringueyi<br />
Flap-neck Chamaeleon Lappenchamäleon Chamaeleo dilepis<br />
Forest cobra Waldkobra Naja melanolenca<br />
Gaboon ad<strong>der</strong> Gabunotter Bitis gabonica<br />
Green mamba Grüne Mamba Dendroaspis angusticeps<br />
Horned Ad<strong>der</strong> Hornviper Bitis caudalis<br />
Leopard Tortoise Pantherschildkröte Geochelone pardalis<br />
Mozambique spitting cobra Mosambik-Speikobra Naja mossambica<br />
Namaqua dwarf ad<strong>der</strong> Namapuffotter Bitis schnei<strong>der</strong>i<br />
Puff ad<strong>der</strong> Puffotter Bitis arietans<br />
539
540<br />
<strong>9.</strong>2.3 Tier- <strong>und</strong> Pflanzennamen: Englisch – deutsch – wissenschaftlich/Sonstige Tiere<br />
Ringhals Ringhalskobra Hemachatus haemachatus<br />
Rock python Felsenpython Python sebae<br />
Sand Snake Sandschlange Psammophis species<br />
Side Winding Ad<strong>der</strong> Seitenwin<strong>der</strong> (Zwergpuffotter) Bitis peringueyi<br />
Skoogi Sandschildechse Angolosaurus skoogi<br />
Sucking Bug Saugwanze Probergrothius sexpunctatis<br />
Tok Tokky Nebeltrinker Onymacris unguicularis<br />
Wedge Snouted Desert Lizard Wüsteneidechse (?) Meroles cuneirostis<br />
<strong>9.</strong>2.4 Pflanzen<br />
Englische Bezeichnung Nr. Deutscher Name Wissenschaftlicher Name<br />
— — — Petallium elengeranum<br />
— — — Trichocaulon clavatum<br />
— — Bergaloe Aloe gariepensis<br />
— — Besenwolfsmilch Euphorbia grigaria<br />
— — Blauer Futterbusch (?) Monechma clesmoides<br />
— — Dünenpolster Trianthema heroensis<br />
— — Flügelfruchtstrauch Phaeoptilum spinosum<br />
— — Klapperbusch Blepharis mitrata<br />
— K241 Kralbusch Galenia africana<br />
— — Rauhblättrige Aloe Aloe asperifolia<br />
— K333 Weißkugelbusch Leucospaera bainesii<br />
— K314 Wüstengeiskraut Kleinia longiflora<br />
(Besengeiskraut)<br />
Abikwa Tree B487 Tamariske Tamarix usneoides<br />
African Mangosteen B486; K242 — Garcinia livingstonei<br />
African Sandalwood B341 Tambotibaum Spirostachys africana<br />
African Wattle B215 Omupara Peltophorum africanum<br />
Ana Tree B159; K233 Anabaum Faidherbia albida<br />
Baobab B467; K23 Affenbrotbaum Adansonia digitata<br />
Baobab B467; K23 Baobab Adansonia digitata<br />
Bastard Umbrella Thorn B174 Lü<strong>der</strong>itzakazie Acacia lue<strong>der</strong>itzii<br />
Bastard Willow B386; K463 Sumach (Falsche Rhus lancea<br />
Rin<strong>der</strong>weide)<br />
Bean Caper (?) — — Zygophyllum pubescens<br />
Bergthorn B171; K9 Bergdorn Acacia hereroensis<br />
Bird Plum B341; K521 Bergdattel (Wilde Berchemia discolor<br />
Dattel)<br />
Black Thorn B176 Schwarzdorn Acacia mellifera<br />
Blossom Tree B471; K212 Schneeballstrauch Dombeya rot<strong>und</strong>ifolia<br />
(Südwester-)<br />
Blue Thorn B164 Birkenrindenakazie Acacia erubescens<br />
Bottle Tree B648; K400 Flaschenbaum (2) Pachypodium lealii<br />
Brandberg Thorn B177 Brandbergakazie Acacia montis-usti<br />
Broad-leaved Shepherd’s B127; VR1/53 Breitblättriger Boscia mossambicensis<br />
Weißstamm tree
<strong>9.</strong>2.4 Tier- <strong>und</strong> Pflanzennamen: Englisch – deutsch – wissenschaftlich/Pflanzen<br />
Brown Ivory B341; K521 Bergdattel (Wilde Dattel) Berchemia discolor<br />
Bush Tea — Wie<strong>der</strong>auferstehungs- Myrothammus flabellifolius<br />
busch (Wun<strong>der</strong>tee)<br />
Bushman Gras — Buschmanngras Stipagrostis namaquensis<br />
Bushman’s Candle K486 Buschmannkerze Sarcocaulon marlothii<br />
Butterfly Leaf — — Adenolobus garipensis<br />
Butternut K19 Nara Acanthosicyos horrida<br />
Camel Thorn Acacia B168; Kameldornakazie Acacia erioloba<br />
VR1/157; K6<br />
Candelabrum Euphorbia K231 Kandelaber Wolfsmilch Euphorbia virosa<br />
Candle-pod Acacia B170; Kerzenakazie Acacia hebeclada<br />
VR1/163; K8<br />
Cattle Ganna B103.2/103.3 Gannabusch Salsola arborea/Sal. Aphylla<br />
Chinese Laterns B295 Laternenbusch Nymania capensis<br />
(Chinesischer)<br />
Cobas B456 Butterbaum Cyphostemma currorii<br />
Coffee Neat’s Foot B208.3; Mondblattstrauch Bauhinia petersiana<br />
VR1/119; K74 (Weißes Zwillingsblatt,<br />
Kaffeebusch)<br />
Coffee Neat’s Foot B208.3 Zwillingsblatt- Bauhinia petersiana<br />
Kaffeestrauch macrantha<br />
Common Thorn Apple K193 Stechapfel, Gemeiner Datura stramonium<br />
Common Wild Pear B471; K212 Schneeballstrauch Dombeya rot<strong>und</strong>ifolia<br />
(Südwester-)<br />
Copalwood B199 Bastermopane Guibourtia colesperma<br />
(Falsche Mopane)<br />
Desert Kohlrabi — Wüstenkohlrabi Adenia pechuelii<br />
Devil’s thorn VR2/159; Morgenstern Tribulus terrestris<br />
K559<br />
Dollar Bush — Talerstrauch Zygophyllum stapfii<br />
Ebony Tree B598 Ebenholzbaum Euclea pseudobenus<br />
Elephant’s foot — Wüstenkohlrabi Adenia pechuelii<br />
Elephant’s Trunk B649 Flaschenbaum (1) Pachypodium namaquanum<br />
False Ebony Tree B598 Falsches Ebenholz Euclea pseudebenus<br />
False Umbrella Thorn B164 Birkenrindenakazie Acacia erubescens<br />
False Umbrella Thorn B174 Lü<strong>der</strong>itzakazie Acacia lue<strong>der</strong>itzii<br />
Fig Tree B66; VR1/21; Sycomore Ficus sycomorus<br />
K237<br />
Flame Thorn B160 Rosendornakazie Acacia ataxacantha<br />
Flood-plains Thorn B173 Kirks Akazie Acacia kirkii<br />
Forest Mangosteen B485 — Garcinia gerrardii<br />
Giant Quiver Tree B30 Riesenköcherbaum Aloe pillansii<br />
Hairy Shepherd’s Tree B127.1 Haariger Weißstamm Boscia tomentosa<br />
Halfmen B649 Flaschenbaum (1) Pachypodium namaquanum<br />
Herero Sesame-bush B679 Herero-Sesambusch Sesamothamnus guerichii<br />
Honey Thorn B66<strong>9.</strong>1 Bocksdorn Lycinum oxycarpum<br />
Hoodia — Hoodia Hoodia currori<br />
Hookthorn B176; Hakendornakazie Acacia mellifera<br />
VR1/169; K11<br />
541
542<br />
<strong>9.</strong>2.4 Tier- <strong>und</strong> Pflanzennamen: Englisch – deutsch – wissenschaftlich/Pflanzen<br />
Ice Plant — Eiskraut (Blutfinger) Mesembryanthemum sp.<br />
Ironwood B618.2 Eisenholz Olea capensis macrocarpa<br />
Jackal-berry B606 Schakalbeerenbaum Diospyros mespiliformis<br />
Jumping-bean Tree B341 Tambotibaum Spirostachys africana<br />
Kalahari Apple-leaf B238/239 Apfelblattbaum Lonchocarpus nelsii<br />
Kalahari Christmas Tree B190 Farbkätzchenstrauch Dichrostachys cinerea africana<br />
Kalahari gras — Kalaharigras Stipagrostis amabilis<br />
Kaoko Euphorbia B347.1 Kaoko-Euphorbie Euphorbia eduardoi<br />
Kaoko Seringa B268 Kaoko-Seringe Kirkia dewinteri<br />
Kaoko Sesame-bush B67<strong>9.</strong>1 Kaoko-Sesambusch Sesamothamnus benguellensis<br />
Kaoko Shepherd’s Tree B126 Kaoko-Weißstamm Boscia microphylia<br />
Karee B386; K463 Sumach (Falsche Rhus lancea<br />
Rin<strong>der</strong>weide)<br />
Karoobush K416 — Pentzia incana<br />
Karoo-Tree B386 Karroo-Baum Rhus lancea<br />
Karroo-Tree B386; K463 Sumach (Falsche Rhus lancea<br />
Rin<strong>der</strong>weide)<br />
Knob Thorn Acacia B178 Krokodilbaum Acacia nigrescens<br />
Knobby Combretum B540.3; K143 — Combretum mossambicense<br />
Kudu-berry B308 Kudubusch Pseudolachnostylis<br />
maprouneifolia<br />
Laurel Fig. B53 Kletterfeige Ficus ilicina<br />
Laven<strong>der</strong> Croton B328 Lavendelbusch Croton gratissimus<br />
Leadwood B539 Ahnenbaum Combretum inherbe<br />
Lebombo Wattle B191 Schivibaum Newtonia hildebrandtii<br />
Lye Ganna B103.2/103.3 Gannabusch Salsola arborea/Sal. Aphylla<br />
Manketti Tree B337 Mankettibaum Schiziophyton rautanenii<br />
Marula Tree B360 Marulabaum Sclerocaryga birrea<br />
Mexican Tobacco K374 Wil<strong>der</strong> Tabak Nicotiana glauca<br />
Milk Bush — Besenbusch Sarcostemma minimale<br />
(Wolfsmilch)<br />
Milk Bush — Damara-Beseneuphorbie Euphorbia damarana<br />
(= Milchbusch)<br />
Mopane B198; Mopane Colospermum mopane<br />
VR1/123<br />
Mopane Aloe B2<strong>9.</strong>4; K34 Mopanealoe Aloe littoralis<br />
Mountain Date B341; K521 Bergdattel (Wilde Berchemia discolor<br />
Dattel)<br />
Mustard Tree B622 Zahnbürstenbaum Salvadora persica<br />
Mustard tree B622; K480 Löwenbusch Salvadora persica<br />
Namaqua Fig B51 Herzfeige Ficus cordata<br />
Namib Coral Tree B243; K222 Korallenbaum Namib- Erythrina decora<br />
Namib Dune Gras — Namib Dünengras Stipagrostis sabulicola<br />
Namib Neat’s Foot — — Adenolobus pechuelii<br />
Namib Tsamma — Tsamma Citrullus ecirrhosus<br />
Namibian Resin Tree B369 Schwarzborkenbaum Ozoroa crassinervia<br />
Natal Mahagony B301 — Trichilia emetica<br />
Oak-leaved Corkwood B290;1 Balsamstrauch (?) Commiphora wildii<br />
Ostrich Gras — Straußengras Cladoraphis spinosa
<strong>9.</strong>2.4 Tier- <strong>und</strong> Pflanzennamen: Englisch – deutsch – wissenschaftlich/Pflanzen<br />
Paperbark Commiphora B276 Papierrindiger Commiphora glaucescens<br />
Balsambaum<br />
Pencil plant — Bleistiftstrauch Arthraerua leubnitziae<br />
Phantom Tree B137; K365 Moringabaum Moringa ovalifolia<br />
(Speckbaum)<br />
Purple-pod Terminalia B550 Blutfruchtbaum Terminalia pruninoides<br />
Quiver Tree B29 Köcherbaum Aloe dichotoma<br />
Real Fan Palm B24 Fächerpalme Hyphaene petersiana<br />
Real Fan Palm B24; K297 Makalani-Palme Hyphaene petersiana<br />
Red Bushwillow B532 Rotbusch Combretum apiculatum<br />
Red Umbrella Thorn B181 Rotrindenakazie Acacia reficiens<br />
Resurrection Bush — Wie<strong>der</strong>auferstehungs- Myrothammus flabellifolius<br />
busch (Wun<strong>der</strong>tee)<br />
Rhodesian Bushwillow B541 — Combretum collinum<br />
Ringwood K343 Südwesterlorbeer Maerua shinzii<br />
River Candle Thorn B170.1 Flußkerzenakazie Acacia hebeclada chobiensis<br />
Rock commiphora B286 Balsambusch Commiphora saxiola<br />
Rooibos B532 Rotbusch Combretum apiculatum<br />
Sagewood B733 Fahlbusch Tarchonanthus camphoratus<br />
Salt Bush B103.2/103.3 Gannabusch Salsola arborea/Sal. Aphylla<br />
Sand Camwood B223;K69 — Baphia massaiensis<br />
Sandveld Acacia B165 Sandveldakazie Acacia fleckii<br />
Satin-bark Commiphora B289 — Commiphora tenuipetiolata<br />
Sausage Tree B678; K312 Leberwurstbaum Kigelia africana<br />
Shepherd’s Tree B122; VR1/29; Wigatbaum (Weißstamm, Boscia albitrunca<br />
K89 Nonibusch, Noni)<br />
Silver Terminalia B551 Gelbholz Terminalia sericea<br />
Small-leaved White VR1/74;K263 Wilde Rosine ?? Grewia tenax (Grewia spp.)<br />
Cross-berry<br />
Stink Bush B124.1/B125 Stinkbusch (Unterarten ...) Boscia foetida<br />
Sweet Thorn B172; K10 Süßdorn Acacia karoo<br />
Sweet thorn B172; K10 Weißdornakazie Acacia karoo<br />
Sycamore Fig B66; VR1/21; Sycomore Ficus sycomorus<br />
K237<br />
Tamarisk B487 Tamariske Tamarix usneoides<br />
Tamboti B341 Tambotibaum Spirostachys africana<br />
Toothbrush Tree B622 Zahnbürstenbaum Salvadora persica<br />
Toothbrush Tree B622; K480 Löwenbusch Salvadora persica<br />
Transvaal Saffron B416 — Cassine transvaalensis<br />
Trumpet Thorn B676.1; Schwarzdornsilberbusch Catophractus alexandri<br />
VR1/86 (Narzissenstrauch)<br />
Umbrella Thorn B188 Ringelschotenakazie Acacia tortilis<br />
(Schirmakazie)<br />
Wait a bit B447; K596 Wart-ein-bißchen Ziziphus muoronata<br />
Water Acacia B177.1 Drüsenakazie Acacia nebrownii<br />
Water Pear B557 Wasserbeere Syzygium gerrardii<br />
Water Thorn B177.1 Drüsenakazie Acacia nebrownii<br />
Welwitschia B21.1; K587 Welwitschia mirabilis Welwitschia mirabilis<br />
Whip-stick Thorn B184 — Acacia robynsiana<br />
543
544<br />
<strong>9.</strong>2.4 Tier- <strong>und</strong> Pflanzennamen: Englisch – deutsch – wissenschaftlich/Pflanzen<br />
White-stem Corkwood B289 — Commiphora teunipetiolata<br />
White-stem Guarri B601.1 Bergebenholzbusch Euclea shimperi daphnoides<br />
Wild Coffee Beans B208.3; Mondblattstrauch Bauhinia petersiana<br />
VR1/119; (Weißes Zwillingsblatt,<br />
K74 Kaffeebusch)<br />
Wild Cotton B733 Fahlbusch Tarchonanthus camphoratus<br />
Wild Green-hair Tree B214 Langnadelstrauch Parkinsonia africana<br />
Wild Olive B617 Wilde Olive Olea europaea<br />
Wild Sage VR1/45; K409 Bitterbusch (Grauer Pechuel-loesches leubnitziae<br />
Stinkbusch)<br />
Wild Sage B733 Fahlbusch Tarchonanthus camphoratus<br />
Wild Seringa B197 Sandseringe Burkea africana<br />
Wild Teak B236 Dorfholzbaum Pterocarpus angolensis<br />
Wild Camphor Bush B733 Fahlbusch Tarchonanthus camphoratus<br />
Wilde Date Palm B22 Wilde Dattelpalme Phoenix reclinata<br />
Worm-cure Acacia B150 Wurmrindenbaum Albitzia anthelmintica<br />
(Kirschblütenbaum)<br />
Yellow Pomegranate B675; K461 Dreidorn (Granatbusch) Rhigozum trichotum/<br />
obovatum<br />
Zambezi Redwood B206 Teak (Sambesi-) Baikiaea pharijuga<br />
Zambezi Teak B206 Teak (Sambesi-) Baikiaea pharijuga
Change language