A JACK FOR EVERYONE'S NEEDS

A JACK FOR EVERYONE’S NEEDS
MADE IN ITALY
CATALOGO
2012

www.simol.com

CATALOGO
2012
I dati tecnici contenuti in questo catalogo possono essere soggetti in qualsiasi momento a
variazione, senza obbligo alcuno di preavviso da parte nostra.
Le portate statiche massime indicate si intendono con la vite in posizione pari alla metà
della corsa massima consentita.
All the technical information contained in this catalogue can be modified at any moment
without any obligation of notice from us.
Listed Max. static load capacities are indicated with the screw in mid position of the stroke.
Die technischen Angaben in diesem Katalog können jederzeit geändert werden, ohne jede
Mitteilungspflicht von uns aus.
Die gegebene Maximale statische Tragfähigkeiten beziehen sich zu der Spindel an der Mitte
von seinem Spindelhub.
Les données techniques contenues dans ce catalogue peuvent être modifiés à chaque
instant sans aucune obligation de préavis de notre part.
La charge statique maxi indiquée se rapporte à la vis qui se trouve à la moitié de sa course.

Simol nasce a Luzzara 40 anni fa come produttore di ruote e piedi
d’appoggio per il settore agricolo ampliando poi la produzione
ai settori dei rimorchi auto, delle macchine per l’edilizia e dei
veicoli industriali.
Oggi Simol è leader del settore in Europa ed è in grado di offrire
una gamma di prodotti assolutamente unica sul mercato
per qualità e varietà. Una tradizione italiana inconfondibile.
Ogni prodotto rappresenta il perfetto connubio tra esperienza
e innovazione. Controlli e verifiche dei prodotti in ogni fase
lavorativa, consentono di fornire componenti sicuri e conformi alle
più severe normative europee di sicurezza. Gli impianti produttivi
tecnologicamente avanzati e la preparazione di operatori qualificati
permettono di rispondere con precisione e professionalità alle
esigenze di un mercato in continua evoluzione.
Per affrontare questa realtà Simol si è orientata verso un’organizzazione
estremamente flessibile ed efficiente, fortemente
proiettata verso la massima soddisfazione del cliente.
Raggiungere un rapporto di partnership completa con il
cliente, anche in fase progettuale, consente a Simol di risolvere
con tempestività qualunque problema e di rispondere efficacemente
anche alle richieste più specifiche.
Tutti i prodotti vengono regolarmente trattati con antiruggine ad
acqua e possono essere forniti pronti per il montaggio. In un mercato
che sempre più spesso richiede prodotti su misura e personalizzati,
Simol completa il servizio con interventi di finitura a richiesta:
cataforesi, verniciatura a polvere (anche su RAL specifico), zincatura
a caldo e a freddo.
Attualmente Simol esporta in 40 diverse nazioni il 90% della sua
produzione. Grazie al suo servizio puntuale ed efficiente è stata scelta
come partner di riferimento dai principali costruttori di attrezzature e
macchinari.
L’ottimo livello qualitativo, una gamma di prodotti vasta e
completa, la flessibilità produttiva e la rinomata affidabilità
di Simol, sono le premesse per un grande impegno a garantire sempre
la massima qualità.
Simol was established in Luzzara 40 years ago as a manufacturer
of jacks and jockey wheels for the agricultural sector, but
soon extended its production to the field of car trailers,
construction equipment and industrial vehicles.
Today Simol is a European market leader in the sector and offers
a unique range of products in terms of high quality and
variety. An unrivalled Italian tradition.
Each product is the result of a synthesis between expertise and
innovation. Product controls and internal audits are performed
in every production stage to guarantee the supply of safe
components in compliance with the strictest European safety
regulations. The advanced technology of the manufacturing plants
and the training of qualified operators allow the ever changing
market needs to be met with accuracy and professionalism.
In order to respond to evolving market conditions, Simol has
developed an extremely flexible, efficient and strongly
customer-oriented organizational structure.
The creation of a total partnership with the customers,
from the design stage onwards, enables Simol to provide rapid
solutions to any problem and to efficiently satisfy the most
specific requirements.
All products are regularly treated with water-based anti-rust
primer and can be supplied ready for installation.
In order to respond to the growing market demand for specially
tailored and customized products, Simol integrates its service with
special finishing processes available on request: electrophoresis,
powder coating (also in specific RAL-colour), hot and cold
galvanising.
Simol currently exports 90% of its production to 40 different
countries. Thanks to its punctual and efficient service it has been
selected as a reference business partner by leading manufacturers
of equipment and machinery.
High quality standards, a wide and complete range of
products, flexible production and renowned reliability:
these are the principles of Simol’s commitment to guaranteeing
the highest quality.

Simol wurde vor 40 Jahren in Luzzara als Hersteller von Stützrädern
und Stützfüßen für Landwirtschaftsmaschinen gegründet
und breitete später die Produktion in den Bereichen der
Fahrzeuganhänger und der Bau- und Industriefahrzeuge
aus. Heute ist Simol ein marktführendes Unternehmen in
Europa und ist in der Lage, eine absolut einzigartiges Produktspektrum
hinsichtlich Qualität und Vielfalt anzubieten.
Eine unverkennbare italienische Tradition.
Jedes Produkt stellt eine ideale Symbiose von Erfahrung und Innovation
dar. Kontrollen und Überprüfungen in allen Phasen des Produktionsprozesses
ermöglichen die Lieferung von sicheren Produkten, die
den strengsten europäischen Sicherheitsanforderungen entsprechen.
Die fortschrittliche Technologie der Produktionsanlagen, sowie die
Schulung der hochqualifizierten Facharbeiter gestatten es uns, auf
die sich ständig weiterentwickelnden Anforderungen des Marktes
präzise und professionell zu reagieren. Zu diesem Zweck hat sich Simol
für eine sehr flexible, effiziente und in starkem Ausmaßkundenorientierte
Organisationsform entschieden. Durch die
Entwicklung eines partnerschaftlichen Verhältnisses mit den
Kunden schon in der Planungsphase kann Simol die genau richtige
Lösung für alle Probleme finden und stets effizient die richtige Antwort
auf die spezifischsten Fragen geben.
Alle Produkte werden regelmäßig mit wasserhaltigen Rostschutzmitteln
behandelt und können montagebereit geliefert werden.
Auf einem Markt, der immer häufiger nach personalisierten und
maßgeschneiderten Produkten verlangt, bietet Simol neben einem
breiten Angebot auch Feinbearbeitungen auf Anfrage an: Kataphorese,
Pulverlackierung (auch in spezifischer RAL-Farbe), Feuer- oder
Kaltverzinkung.
Derzeit exportiert Simol 90% der Produktion in 40 verschiedenen
Ländern. Dank einer pünktlichen und effizienten Abwicklung wurde
unser Unternehmen als Referenz-Partner von den wichtigsten Herstellern
von Maschinen und Geräten gewählt.
Das ausgezeichnete Qualitätsniveau, das breitgefächerte
und vollständige Produktangebot, die flexible Produktion,
sowie die anerkannte Zuverlässigkeit aller Simol-Produkte sind
die Voraussetzungen für unser Bestreben, stets die größtmögliche
Qualität zu garantieren.
La société Simol a été crée à Luzzara il y a 40 ans en tant que
producteur de roues et de pieds béquille pour le secteur agricole,
puis elle a élargi sa production aux secteurs des remorques
automobiles, des engins pour le bâtiment et des véhicules
industriels. Aujourd’hui, la société Simol est leader dans son
secteur en Europe et est en mesure d’offrir une gamme de
produits absolument unique sur le marché tant au point de
vue de la qualité qu’au point de vue de la variété.
Une tradition italienne tout à fait unique.
Chacun de nos produits représente une synthèse parfaite entre
l’expérience et l’innovation. Des contrôles et des vérifications sur les
produits effectués lors de chaque phase du travail, permettent de
fournir des composants sûrs et conformes aux normes européennes
les plus sévères en matière de sécurité. Nos investissements dans les
technologies les plus avancées et notre personnel qualifié et spécialisé
nous permettent de répondre avec précision et professionnalisme aux
exigences d’un marché toujours en évolution. Pour faire face à cette
réalité, nous avons mis en place une organisation extrêmement
souple et efficace, très engagée vers la satisfaction
maximum du client. Créer un rapport de partenariat complet
avec le client, dès la phase de la conception, nous permet de
résoudre n’importe quel type de problème dans les plus brefs
délais et de répondre efficacement même aux demandes les plus
spécifiques du client.
Tous nos produits sont traités régulièrement à l’antirouille à l’eau
et peuvent être livrés prêts pour le montage. Dans un marché qui
demande de plus en plus des produits clés en main et personnalisés,
nous proposons également des interventions de finition sur demande:
cataphorèse, peinture à poudre (même sur couleur RAL spécifique),
zingage à chaud et à froid.
A l’heure actuelle nous exportons 90% de nos produits dans 40 pays.
Grâce à notre service ponctuel et efficace, nous avons été choisis
en tant que partenaire de référence par les principaux fabricants du
secteur.
Des produits d’excellente qualité, une gamme complète de
produits, un système de production souple et la fiabilité
désormais reconnue de la société Simol, ce sont là les conditions
qui nous permettent d’atteindre notre objectif premier: garantir en
permanence la plus grande qualité.

ARTICOLI PERSONALIZZATI
Con Simol personalizzare un prodotto per soddisfare esigenze particolari è possibile.
Tutti i prodotti possono essere personalizzati anche in fase progettuale per rispondere alle richieste più
specifiche.
Ogni prodotto viene trattato con antiruggine ad acqua o in alternativa può essere fornito pronto per il
montaggio con interventi di finitura a richiesta:
cataforesi, verniciatura a polvere (con riferimento RAL specifico), zincatura a caldo e a freddo.
All’interno del catalogo sono visibili alcuni esempi di personalizzazione.
SIMOL, A OGNUNO IL SUO PIEDE.
CUSTOMIZED ITEMS
Simol can provide customized products to satisfy particular needs.
All products can be personalised during the design stage in order to meet the most specific requirements.
Each product is treated with water-based anti-rust primer or can be alternatively supplied ready for
installation with finishing processes available on request: electrophoresis, powder coating (in
specific RAL-colour), hot and cold galvanising.
A few customization examples are shown in the catalogue.
SIMOL, A JACK FOR EVERYONE’S NEEDS.
PERSONALISIERTE ARTIKEL
Simol kann alle Produkte persönlich gestalten, um speziellen Anforderungen besser zu entsprechen.
Alle Produkte können auch in der Planungsphase personalisiert werden, um die spezifischsten Anfragen
des Kunden zu beantworten. Jedes Produkt wird mit wasserhaltigen Rostschutzmitteln behandelt oder kann
gegebenenfalls montagebereit mit Feinbearbeitungen auf Anfrage geliefert werden: Kataphorese,
Pulverlackierung (in spezifischer RAL-Farbe), Feuer- oder Kaltverzinkung.
Einige Personalisierungsbeispiele sind im Katalog gezeigt.
SIMOL, JEDEM SEIN STÜTZFUSS.
ARTICLES PERSONNALISES
Avec Simol, vous pouvez personnaliser un produit pour satisfaire des exigences spécifiques de vos clients.
Tous nos produits peuvent être personnalisés même lors de la conception, pour répondre aux demandes
les plus particulières. Tous nos produits sont traités régulièrement à l’antirouille à l’eau, sinon ils peuvent être
livrés prêts pour le montage avec des interventions de finition sur demande: cataphorèse, peinture à
poudre (même sur couleur RAL spécifique), zincage à chaud et à froid.
Découvrez dans notre catalogue quelques exemples de personnalisation.
SIMOL, UN PIED POUR CHACUN.

Ruote e piedi d’appoggio per macchine e
rimorchi agricoli, macchine per l’edilizia,
per la manutenzione stradale e l’innevamento
11
15
16
18
Ruote d’appoggio con manovella superiore
e sistema di ribaltamento
Ruote d’appoggio con manovella superiore
e senza sistema di ribaltamento
Ruote d’appoggio con manovella laterale,
sistema di ribaltamento e riduttore
Ruote d’appoggio con manovella laterale
e senza ribaltamento
19 Flange d’attacco
20 Ruote e perni di ricambio
22 Ruote di regolazione di profondità
23 Leve Registro
24 Piedi d’appoggio con manovella superiore
25
Piedi d’appoggio con manovella superiore
e attacco regolabile
26 Piedi d’appoggio a 3 sfilate con manovella superiore
27 Piedi d’appoggio con manovella superiore e riduttore
29 Piedi d’appoggio con manovella laterale
30 NOVITÀ: DG double use (W)
32 Piedi d’appoggio con manovella laterale, con riduttore
33
Piedi d’appoggio con manovella laterale,
con o senza riduttore, a due o tre sfilate
36 Piedi d’appoggio ribaltabili
42 Piedi d’appoggio idraulici
Ruote e piedi d’appoggio
per roulotte, rimorchi auto
49 Ruote d’appoggio con manovella superiore
57 Ruote d’appoggio con manovella laterale
58 Ruote e perni di ricambio
59 Stabilizzatori fissi e a vite
60 Morsetti di regolazione zincati
62 Stabilizzatori ribaltabili
64 Accessori per roulotte e rimorchi auto
Sollevatori telescopici
per rimorchi industriali e rimorchi tandem
68 Sollevatori telescopici per rimorchi industriali
74 Sollevatori per rimorchi tandem
76 Sollevatore per timone
80 Sollevatori telescopici per pick up
Jacks and jockey wheels for agricultural machines
and trailers, machines for building industry,
implements for road maintenance and snow
11 Wheel jacks, top handle and with turnover
15 Wheel jacks, top handle and without turnover
16 Wheel jacks, side handle, with turnover and gearbox
18 Wheel jacks, side handle, without turnover
19 Connection brackets
20 Spare wheels and axles
22 Depth control wheels
23 Register lever
24 Jacks with top handle
25 Jacks with top handle and adjustable connection
26 Three stages jacks with top handle
27 Jacks with top handle and gear box
29 Jacks with side handle
30 NEW: DG double use (W)
32 Parking jacks with vertical handle, reduction gears
33
Parking jacks with vertical handle,
with or w/o reduction gears, three-stages
36 Swivel jacks
42 Hydraulic jacks
Jacks and Jockey wheels
for caravans, car trailers
49 Jockey wheels with top handle
57 Jockey wheels with side handle
58 Spare wheels and axles
59 Stabilizer with or without screw
60 Clamp brackets plated
62 Swivel jacks
64 Accessories for caravans and car-trailers
Landing gears
for industrial and tandem trailers
68 Landing gears for semi-trailers
74 Landing gears for tandem trailers
76 Spindle support for levelling of drawbar
80 Landing gears for pick-up trailers

Stützräder und Stützfüsse für landwirtschaftliche
Maschinen und Anhänger, Maschinen für Bauindustrie,
Straßenunterhaltungs- und Schneeräumungsmaschinen
11 Stützräder mit waagrechter Kurbel und Klappverriegelung
15 Stützräder mit seitlicher Kurbel und ohne Klappverriegelung
16
Stützräder mit seitlicher Kurbel, Klappverriegelung
und Untersetzungsgetriebe
18 Stützräder mit seitlicher Kurbel, ohne Klappvorrichtung
19 Befestigungsteile
20 Ersatzräder und Achsen
22 Tasträder
23 Spindelwinde zum Höhenverstellen
24 Stützfüsse mit waagrechter Kurbel
25
Stützfüsse mit waagrechter Kurbel
und regurlierbarem Befestigungsteil
26 Dreistüfige Stützfüsse mit waagrechter Kurbel
27
Stützfüsse mit waagrechter Kurbel
und Untersetzungsgetriebe
29 Stützfüsse mit senkrechter Kurbel
30 NEU: DG double use (W)
32
33
Stützfüsse mit senkrechter Kurbel,
mit Untersetzungsgetriebe
Stützfüsse mit senkrechter Kurbel,
mit oder ohne Untersetzungsgetriebe, dreistüfig
36 Klappbare Stützfüsse
42 Hydraulische Stützfüsse
Stützfüsse und Stützräder für Wohnwagen
und PKW-Anhänger
49 Stützräder mit waagrechter Kurbel
57 Stützräder mit seitlicher Kurbel
58 Ersatzräder und Achsen
59 Schnellhubstütze und Spindelstütze
60 Klemmhalterungen verkinkt
62 Klappbare Stützfüsse
64 Zubehöre für Wohnwagen und PKW-Anhänger
Stützvorrichtungen für Sattelanhänger
und Tandem-Anhänger
68 Stützvorrichtungen für Sattelanhänger
74 Stützwinden für Tandem-Anhänger
76 Spindelwinde für Höhenverstellung der Zugdeichsel
80 Stützvorrichtungen für Pick-up Anhänger
Pieds et roues béquille pour machines et remorques
agricoles, machines de l'industrie du bâtiment,
équipements pour l’entretien routier et l’enneigement
11 Pieds-béquille avec manivelle horizontale et relevage
15 Pieds-béquille avec manivelle horizontale et sans relevage
16
Pieds-béquille avec manivelle verticale,
relevage et réducteur
18 Pieds-béquille avec manivelle verticale, sans relevage
19 Brides de fixation
20 Roues et axes de rechange
22 Roues de réglage de profondeur
23 Vérin pour reglage
24 Pieds béquille avec manivelle horizontale
25
Pieds béquille avec manivelle horizontale
et fixation réglable
26 Pieds béquille à trois éléments avec manivelle horizontale
27 Pieds béquille avec manivelle horizontale et réducteur
29 Pieds béquille avec manivelle verticale
30 NOUVEAU: DG double use (W)
32 Pieds-béquilles avec manivelle verticale; avec reducteur
33
Pieds-béquilles avec manivelle verticale,
avec ou sans reducteur, à trois éléments
36 Pieds-béquille basculants
42 Béquilles hydrauliques
Pieds béquille et roues jockey pour caravanes
et remorques-auto
49 Roues jockey avec manivelle horizontale
57 Roues jockey avec manivelle verticale
58 Roues et axes de rechange
59 Pieds stabilisateurs fixes et avec vis
60 Support coulissants zinguées
62 Pieds béquille avec fixation basculante
64 Accessoires pour caravanes et remorques-auto
Béquilles téléscopiques pour semi-remorques
et remorques à essieu central
68 Béquilles téléscopiques pour semi-remorques
74 Béquilles pour remorques à essieu central
76 Cric de mise en hauteur de la flêche
80 Béquilles télescopiques pour pick-up

Ruote e piedi d’appoggio per macchine e rimorchi
agricoli, macchine per l’edilizia, per la manutenzione
stradale e l’innevamento.
Jacks and jockey wheels for agricultural machines
and trailers, machines for building industry,
implements for road maintenance and snow.
Stützräder und Stützfüsse für landwirtschaftliche
Maschinen und Anhänger, Maschinen für
Bauindustrie, Straßenunterhaltungs- und
Schneeräumungsmaschinen.
Pieds et roues béquille pour machines et remorques
agricoles, machines de l'industrie du bâtiment,
équipements pour l’entretien routier
et l’enneigement.

Gli appoggi a piede e a ruota sono da considerarsi quasi macchine secondo la Direttiva 2006/42/CE. La quasi
macchina non deve essere messa in servizio finché la macchina finale in cui deve essere incorporata
non è stata dichiarata conforme, se del caso, alle disposizioni della citata Direttiva.
Jacks and jockey wheels are partly completed machineries in compliance with Provisions of the Machinery Directive
2006/42/CE. The partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into
which it is to be incorporated has been declared in conformity with the Provisions of the Machinery
Directive, where appropriate.
Stützräder und Stützfüsse sind unvollständige Maschinen in Überstimmung mit EG Richtlinie 2006/42/CE. Die
Inbetriebnahme dieser Maschine ist so lange untersagt, bis sichergestellt ist, dass die Anlage, in
die sie eingebaut wurde oder von welcher sie ein Teil ist, den Bestimmungen der EG Richtlinie
Maschinen entspricht.
Les béquilles sont à considérer quasi-machines selon la Directive Machines 2006/42/CE. Il est interdit de mettre
les appareils en fonctionnement avant que la machine dans la quelle ils sont incorporées ou dont
ils font partie ne soit déclarée conforme à la Directive mentionnée.
I dati tecnici contenuti in questo catalogo possono essere soggetti in qualsiasi momento a variazione,
senza obbligo alcuno di preavviso da parte nostra.
All the technical information contained in this catalogue can be modified at any moment without any
obligation of notice from us.
Die technischen Angaben in diesem Katalog können jederzeit geändert werden, ohne jede Mitteilungspflicht
von uns aus.
Les données techniques contenues dans ce catalogue peuvent etre modifiés à chaque instant sans aucune
obligation de préavis de notre part.
Le portate statiche massime indicate nel catalogo si intendono con la vite in posizione pari alla metà della
corsa massima consentita.
Max. static load capacities listed in the catalogue are indicated with the screw in mid position of the stroke.
Die im Katalog gegebenen maximalen statischen Tragfähigkeiten beziehen sich zu der Spindel an der Mitte
von seinem Spindelhub.
Les charges statiques maxi indiquée dans ce catalogue se rapportent à la vis qui se trouve à la moitié de sa
course.
È necessario ingrassare i piedi e le ruote d’appoggio prima dell’uso e quando necessario (almeno una
volta all’anno). Per l’ingrassaggio utilizzare gli appositi ingrassatori.
It is necessary to lubricate the jacks and jockey wheels before use and when necessary (at least once a year)
through dedicated greasing points.
Stützfusse und Stützräder sollen vor der Benützung und mind. Einmal im Jahr über vorhandene Schmiernippel
geschmiert werden.
Pieds et roues-béquilles doivent etre lubrifiés avant de l’utilisation et quand necessaire (au moins une fois
par an ) en utilisant les engraisseurs prévus.
Le Condizioni di Vendita e le Istruzioni d’Uso e Manutenzione sono disponibili su www.simol.com.
È possibile farne richiesta scritta all’indirizzo simol@simol.com.
The general Sales Conditions and the Maintenance and Use Instructions are available at www.simol.com
or can be requested in writing at simol@simol.com.
Die allgemeine Verkaufsbedingungen und die Montage- und Betriebsanleitungen sind unter www.simol.com
zu finden oder an die folgende Adresse schriftlich anzufragen: simol@simol.com.
Les Conditions Générales de Vente et les Instructions d’Utilisation et Maintenance sont disponibles sur
www.simol.com ou peuvent être demandé par écrit à l’adresse simol@simol.com.

• Ruote d'appoggio
con ribaltamento e bloccaggio
automatico
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
A 100
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
• Wheel jacks
with self-acting turnover
and locking
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
• Stützräder
mit vollautomaticher
Klapp-Verriegelung
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
A 110
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
Tipo / Type
A
• Roues-béquille
à relevage et blocage
automatique
A B C D E
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
A 100 70 230 275x70 17,2 1000 485 460 1100 185
A 101 70 230 310x90 17,2 1200 520 460 1135 185
Modelli a richiesta - Models on request - Ausführungen auf Anfrage - Modèles sur demande
A 105 70 230 275x70 16 1000 485 460 1100 185
A 110 70 230 280x65 18 1000 510 460 1105 185
A 115 70 230 280x65 17,6 1000 510 460 1105 185
D
A
100 mm
11

12
M 1 - M 2
• Ruote d'appoggio
con ribaltamento
semiautomatico e bloccaggio
a molla
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
• Wheel jacks
with semiautomated turnover
and spring locking
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
M 214
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
• Stützräder
mit halbautomatischem
Klappvorgang und
Federverriegelung
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
• Roues-béquille
à relevage semi-automatique
et blocage par ressort
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
M 224
A B C D E
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
M 190 60 220 220x60 9,7 800 310 380 810 115
M 195 60 220 220x60 9,7 800 310 380 810 115
M 205 60 220 200x50 9,7 600 300 380 830 115
M 206 60 220 250x65 10,8 800 280 380 830 115
M 214 70 300 275x70 14 1000 330 460 940 185
M 216 70 300 275x70 13 1000 330 460 940 185
M 224 70 300 250x85 15 800 320 460 930 185
M 232E 90 300 310x90 18,8 1500 380 500 1020 185
M 236 82 300 310x90 18,6 1400 380 460 1000 185
M 237 80 300 310x90 17,8 1400 380 460 1000 185
M 238 70 300 310x90 17 1100 380 460 1000 185
M 223/Z
Tipo / Type
Articoli personalizzati - Customized solutions - Sonderausführungen - Modèles personalisée
M 216/1
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85

• Ruote d'appoggio
con ribaltamento semiautomatico
e bloccaggio
a pedale
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
M 305
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
• Wheel jacks
with semiautomated turnover
and pedal locking
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
• Stützräder
mit halbautomatischem
Klappvorgang und
vorgespannter Feder
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
M 341 LL
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
M 3
• Roues-béquille
à relevage semi-automatique
et blocage par pédale
A B C D E
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
M 300 70 240 280x80 17,6 1500 430 460 1030 185
M 305 70 240 310x90 17,8 1500 430 460 1030 185
M 310 70 240 280x65 19 1200 420 460 1025 185
Modelli a richiesta - Models on request - Ausführungen auf Anfrage - Modèles sur demande
M 305LL 70 400 310x90 22 1500 430 700 1270 185
M 341LL 82 400 400x100 34 1500 535 660 1345 185
M 310Z/1
Tipo / Type
Articoli personalizzati - Customized solutions - Sonderausführungen - Modèles personalisée
E
B
D
13

14
• Ruote d'appoggio
con ribaltamento manuale
e bloccaggio a spina
D
B
A
S
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
E
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Tipo / Type
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
• Wheel jacks
with manual turnover
and pin locking
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
S 156
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
• Stützräder
von Hand zu klappen
und durch Steckbolzen
zu verriegeln
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
• Roues-béquille
à relevage manuel
et blocage par goupille
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
S 125E
A B C D E
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
S 120R 70 300 275x70 16 1000 375 460 985 185
S 121 70 300 310x90 16,4 1000 395 460 1010 185
S 156 70 300 250x80 18 1200 365 460 975 185
S 160 48 200 200x50 5,8 400 280 330 720 105
S 165 50 200 200x50 6,8 400 280 330 740 105
S 167 60 220 220x60 8,6 800 310 380 840 125
S 168 60 220 200x60 8,8 800 310 380 840 125
S 170 90 300 310x90 23,2 2000 425 500 1130 185
Modelli a richiesta - Models on request - Ausführungen auf Anfrage - Modèles sur demande
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
S 125E 70 300 275x70 13,5 1000 370 460 985 185
S 126 70 300 310x90 17,5 1000 395 460 1010 185
S 130E 70 300 280x65 13 900 375 460 990 185
S 135E 70 300 280x65 13,4 900 375 460 990 185
S 156/Z* 70 300 250x80 17,7 1200 365 460 975 185
* Zincato - Galvanised - Galvanisch verzinkt - Galvanisé

• Ruote d'appoggio
senza ribaltamento
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
FO 270
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Beispiele für die Verwendung auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
• Wheel jacks
without turnover
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
• Stützräder
ohne Klappvorrichtung
FO 260/Z
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
• Roues-béquille
sans relevage
FO
A B C D E
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
FO 240 48 180 200x50 5,5 400 230 320 650 115
FO 260 60 210 220x60 9 800 275 380 795 115
FO 270 70 280 275x70 12,5 1000 305 460 910 130
FO 280 70 280 250x65 13 800 290 460 910 185
Modelli a richiesta - Models on request - Ausführungen auf Anfrage - Modèles sur demande
FO 260/Z* 60 210 220x60 9 800 275 380 795 115
* Zincato - Galvanised - Galvanisch verzinkt - Galvanisé
FO 240/1
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Tipo / Type
Articoli personalizzati - Customized solutions - Sonderausführungen - Modèles personalisée
FO 260/AZ FO 247/1Z FO 260/7ZB FO 270/3
B
A
E
D
15

16
E
DM 3
• Ruote d'appoggio
con ribaltamento semiautomatico
e bloccaggio a
pedale, con manovella laterale
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
B
A
D
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
A B C D E
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
DM 364 70 350 310x90 30 1500 430 460 990 225
DM 365 90 350 310x90 42 2000 435 600 1130 225
DM 367 90 350 400x100 44 2000 535 600 1230 225
DM 367/1
Tipo / Type
• Wheel jacks
with semiautomated turnover
and pedal locking, with side
handle
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
DM 365
• Stützräder
mit halbautomatischem
Klappvorgang und
vorgespannter Feder,
mit seitlicher Kurbel
Articoli personalizzati - Customized solutions - Sonderausführungen - Modèles personalisée
• Roues-béquille
à relevage semi-automatique
et blocage par pédale,
avec manivelle latérale
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
DM 367
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85

• Ruote d'appoggio
con ribaltamento semiautomatico
e bloccaggio a
molla, con manovella laterale
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
DM 432
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
• Wheel jacks
with semiautomated turnover
and spring locking,
with side handle
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
• Stützräder
mit halbautomatischem
Klappvorgang und
Federverriegelung,
mit seitlicher Kurbel
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
DM 437
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
Tipo / Type
DM 4
• Roues-béquille
à relevage semi-automatique
et blocage par ressort,
avec manivelle latérale
A B C D E
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
DM 432 90 300 310x90 25 2000 380 460 940 225
Modelli a richiesta - Models on request - Ausführungen auf Anfrage - Modèles sur demande
DM 437 80 300 310x90 23 1900 380 460 940 225
DM 414 70 300 275x70 14 1000 330 460 890 225
DM 437/1 80 300 250x80 23 1200 350 460 910 225
D
E
A
17

18
D
DM 2
• Ruote d'appoggio
senza ribaltamento,
con manovella laterale
E
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
B
A
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
DM 270-FO
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
A B C D E
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
DM 270-FO 70 260 275x70 16,2 1000 305 460 865 220
DV
• Ruote d'appoggio
senza ribaltamento,
con manovella laterale
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Tipo / Type
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
• Wheel jacks
without turnover,
with side handle
Tipo / Type
• Wheel jacks
without turnover,
with side handle
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
DV 320
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
• Stützräder
ohne klappvorgang,
mit seitlicher Kurbel
• Stützräder
ohne Klappvorrichtung,
mit seitlicher Kurbel
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
Articoli personalizzati
Customized solutions
Sonderausführungen
Modèles personalisée
DV 306/Z
A B C D E
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
• Roues-béquille
sans relevage,
avec manivelle latérale
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
• Roues-béquille
sans relevage,
avec manivelle latérale
Articoli personalizzati
Customized solutions
Sonderausführungen
Modèles personalisée
DV 322/Z
DV 320 60 340 250x65 12 800 275 545 820 175

• Flangia d’attacco per ruota d’appoggio
• Connection bracket for wheel jacks
• Befestigungsteil fuer Stützräder
• Bride de fixation pour roues béquille
F1
A B C D E F G H I
mm mm mm mm mm mm mm mm mm
160 135 14 6 15 110 105 Ø 70 1,7
160 135 14 6 15 110 105 Ø 82,5 1,7
160 135 14 6 15 110 105 Ø 90 1,7
• Flangia d’attacco per ruota d’appoggio
• Connection bracket for wheel jacks
• Befestigungsteil fuer Stützräder
• Bride de fixation pour roues béquille
F2
Type / Tipo
A B C D E F G H I
mm mm mm mm mm mm mm mm mm
176 119 67 5 13 144 70 67 19° 1,7
• Flangia d’attacco per ruota d’appoggio
• Connection bracket for wheel jacks
• Befestigungsteil fuer Stützräder
• Bride de fixation pour roues béquille
F4
• Flangia d’attacco per ruota d’appoggio
• Connection bracket for wheel jacks
• Befestigungsteil fuer Stützräder
• Bride de fixation pour roues béquille
F5
Type / Tipo
Type / Tipo
A B C D E F G H I
mm mm mm mm mm mm mm mm mm
395 70 53 4 57,5 21 19 2,5
Type / Tipo
A B C D E F G H I
mm mm mm mm mm mm mm mm mm
200 160 6 12 160 120 1,5
F
E
G
B
A
19

20
• Ruote e perni di ricambio
• Replacement wheels and axles
• Ersatzräder und Axen
• Roues de rechange et axes
Ruote con gomma - Rubber wheels - Vollgummiräder - Roues avec bandage en caoutchouc
RIF.
CODE
BESTELL NR.
REFERENCE
DIM. RUOTA
SIZE OF WHEEL
RADGRÖßE
DIM. ROUE
RRG 900 DLR 200 x 50 mm
PER RUOTA
FOR JOCKEY WHEEL
FÜR STÜTZRAD
POUR ROUE JOCKEY
M 205
FO 240
S 160
S 165
PERNI
WHEEL AXLE
RADACHSE
AXE DE LA ROUE
RP/0811000 Z
RP/0804000 Z
RP/0805000 Z
RRG 903 200 x 60 mm S 168 RP/0804000 Z
RRG 910 250 x 65 mm
DV 320
FO 280
M 206
RP/0816000 Z
RP/0811000 Z
RRG 911 DL 250 x 85 mm M 224 RP/0819000 Z
RRG 915
RRG 916
250 x 80 mm
250 x 80 mm
S 156
DM 437/1
RP/0815000 Z
RP/0814000 Z
RRG 917 250 x 80 mm S 156/Z RP/0815000 Z
RRG 921 280 x 65 mm
A 110
A 115
S 130E
S 135E
RP/0801000 Z
RRG 922/1 280 x 65 mm M 310 RP/0817100 Z

• Ruote e perni di ricambio
• Replacement wheels and axles
• Ersatzräder und Axen
• Roues de rechange et axes
Ruote in lamiera - Metal wheels - Stahlblechräder - Roues en acier
RIF.
CODE
BESTELL NR.
REFERENCE
DIM. RUOTA
SIZE OF WHEEL
RADGRÖßE
DIM. ROUE
RRL 805 A 220 x 60 mm
PER RUOTA
FOR JOCKEY WHEEL
FÜR STÜTZRAD
POUR ROUE
JOCKEY
FO 260
M 190
M 195
S 167
PERNI
WHEEL AXLE
RADACHSE
AXE DE LA ROUE
RP/0816000 Z
RP/0811000 Z
RP/0804000 Z
RRL 805 Z 220 x 60 mm FO 260/Z RP/0816000 Z
RRL 815 275 x 70 mm
A 100
FO 270
M 214
M 216
S 120R
A 105
DM 414
S 125E
DM 270-FO
RP/0801000 Z
RP/0810000 Z
RP/0812000 Z
RP/0812000 Z
RP/0801000 Z
RP/0801000 Z
RP/0812000 Z
RP/0801000 Z
RP/0810000 Z
RRL 834 280 x 80 mm M 300 RP/0817100 Z
RRL 832 310 x 90 mm
RRL 844 400 x 100 mm
A 101
DM 432
DM 437
M 232E
M 236
M 237
M 238
M 341LL
DM 367
RP/0802000 Z
RP/0814000 Z
RP/0814000 Z
RP/0814000 Z
RP/0814000 Z
RP/0814000 Z
RP/0814000 Z
RP/0827000 Z
RP/0827000 Z
PER RUOTA
FOR JOCKEY WHEEL
FÜR STÜTZRAD
POUR ROUE
JOCKEY
S 121
S 126
S 170
M 305
M 305LL
DM 364
DM 365
PERNI
WHEEL AXLE
RADACHSE
AXE DE LA ROUE
RP/0802000 Z
RP/0802000 Z
RP/0804000 Z
RP/0817100 Z
RP/0817100 Z
RP/0817100 Z
RP/0817100 Z
21

22
• Ruote
di regolazione di profondità
B
A
E
ZB
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
D
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
• Depth control
wheels
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
• Tasträder • Roues
de réglage de profondeur
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
A B C D E
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
ZB 405 60 360 320x90 15 500 185 500 820 125
ZB 415 80 360 400x100 22 900 225 500 860 185
DG 701/16
Tipo / Type
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
ZB 405
Articoli personalizzati - Customized solutions - Sonderausführungen - Modèles personalisée
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
P 521 S/22 P 521S/19 DT 470/1 DG 704 L P 521S/23

• Leve Registro
• Register levers
• Spindelwinde zum Höhenverstellen
• Vérins pour réglage
Modelli a richiesta - Models on request - Ausführungen auf Anfrage - Modèles sur demande
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
DG 704/A
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
P 521S/3
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
DT 490/19
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
P 570
23

24
P
• Piedi d’appoggio
con manovella superiore
B
G
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
E
D
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
• Parking jacks
with horizontal handle
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
• Stützfüsse
mit waagrechter Kurbel
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
• Pieds-béquille
avec manivelle horizontale
B D E G H
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
P 519* 40 220 2,4 200 400 530 115 95
P 520* 50 220 4 300 400 530 115 160
P 521 50 250 5,2 500 400 530 115 160
P 525* 50 255 4,6 300 460 590 115 160
P 526 50 330 6,5 500 500 630 115 160
P 545* 60 255 5,2 600 460 590 115 160
P 546 60 300 7,2 800 500 630 115 160
P 560 70 300 8,2 1000 500 670 185 160
P 575 80 300 11 1200 500 670 185 220
Modelli a richiesta - Models on request - Ausführungen auf Anfrage - Modèles sur demande
P 548 60 420 8,2 800 600 730 115 160
P 561 70 420 9,6 1000 600 770 185 160
P 562 70 500 12 1000 700 870 185 220
* Senza cuscinetto - Without bearing - Ohne Lager - Sans roulement
Articoli personalizzati - Customized solutions - Sonderausführungen - Modèles personalisée
P 238S/P
Tipo / Type
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
P 545
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
P 521S/2 P 952Z/C P 9003SF/Z P546/5

• Piedi d’appoggio
con attacco regolabile
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
• Parking jacks
with adjustable connection
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
• Stützfüsse
mit regulierbarem
Befestigungsteil
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
PE
• Pieds-béquille
avec fixation réglable
B D E G H
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
PE 580 60 300 10,2 600 500 670 125 160
PE 595 70 300 11,5 1000 500 670 185 160
PE 600 80 300 16,6 1200 500 670 185 220
P 521/4
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
PE 595
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
Tipo / Type
Articoli personalizzati - Customized solutions - Sonderausführungen - Modèles personalisée
P 576/NH PE 650 P 548/8 P 546/B3
25

26
P 3SF
• Piedi d’appoggio
con manovella superiore,
a 3 sfilate
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
P 900/3SF/Z
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
Tipo / Type
• Parking jacks
with horizontal handle,
three stages
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
P 560/3SF
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
• Stützfüsse
mit waagrechter Kurbel,
dreistüfig
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
Articoli personalizzati - Customized solutions - Sonderausführungen - Modèles personalisée
P 968Z/C P 969Z/C P 575/3SF4
• Pieds-béquille
avec manivelle horizontale,
à trois éléments
B C D E G H
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
P 560/3SF 70 310 11,2 800 500 310 715 185 160 300
P 575/3SF 80 360 16,7 1000 530 360 780 185 160 320

• Piedi d’appoggio
con manovella superiore,
con riduttore
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
PR 670
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
• Parking jacks
with reduction unit
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
• Stützfüsse
mit Untersetzungsgetriebe
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
• Pieds-béquille
avec reducteur
PR
B D E G H
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
PR 670 70 300 14,5 2500 500 735 235 220
PR 675 80 300 20 3000 500 735 235 220
Articoli personalizzati - Customized solutions - Sonderausführungen - Modèles personalisée
PR 679 PR 685/1
Tipo / Type
27

28
PR 9
• Piedi d’appoggio
con manovella superiore, con
riduttore, 3 sfilate, 2 velocità
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
B C D E G H
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
PR 950 82 400 25 2500 660 400 930 200 220 350
PR 6
• Piedi d’appoggio
con riduttore, 3 sfilate,
manovella superiore,
flangia d'attacco
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
Tipo / Type
• Parking jacks
with reduction unit,
three stages, double speed
Tipo / Type
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
PR 950
• Parking jacks
with reduction unit,
three stages, bracket
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
PR 675/3SF1
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
• Stützfüsse
mit Untersetzungsgetriebe,
dreistufig, zweigängig
• Stützfüsse
mit Untersetzungsgetriebe,
dreistufig mit Anschlussflansch
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
PR 952
B C D E G H
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
• Pieds-béquille
avec reducteur, à trois éléments,
deux vitesses
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
• Pieds-béquille
avec reducteur, à trois éléments,
avec bride de fixation
PR 675/3SF1 80 300 20 2500 570 300 855 235 220 390

• Piedi d’appoggio
con manovella laterale
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
DT 490
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
DT 490/32A
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
• Parking jacks
with vertical handle
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
• Stützfüsse
mit senkrechter Kurbel
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
DG 590
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
Tipo / Type
Articoli personalizzati - Customized solutions - Sonderausführungen - Modèles personalisée
DT
• Pieds-béquille
avec manivelle verticale
B D E G H
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
DT 490 60 350 7 800 565 175 160
DG 590 70 350 8,4 1500 530 175 120x165
DT 490-19S DT 490HE/Z DT 490Z6 DT 490/19
29

DG
DOUBLE USE (W)
UNA MARCIA IN PIÙ
ONE MORE SPEED
EIN ZUSÄTZLICHER GANG
UNE VITESSE EN PLUS
La marcia veloce serve esclusivamente per velocizzare la fase di avvicinamento e
allontanamento dell’appoggio al terreno. Quando questo tocca terra si deve passare all’uso
della marcia con riduzione che permette la movimentazione sotto carico. Il DG-W non
possiede posizione di “marcia in folle”.
The high speed function has the only purpose to fasten the lifting and lowering operations
of the jack. When the jack is completely lowered to the ground it is necessary to use the
low speed function to adjust the load. The DG-W has no neutral position.
Man benötigt die Eilgang nur, um schneller Auf- und Abkurbeln. Beim Erreichen des Bodens
muss die Last durch den verringerten Gang geregelt werden. DG-W hat keinen Freilauf.
La vitesse rapide doit être utilisée exclusivement pour approcher et éloigner la béquille au sol
(télescopage). Quand la béquille est arrivée au sol, la vitesse réduite doit être utilisée pour le
réglage de la charge. Le DG-W n’a pas de point mort.
Applicabile alla produzione di tutti i piedi d’appoggio tipo DG.
Available for all DG models, without any modification in the jack’s overall dimensions.
Ohne Veränderung der Außenmaße kann der Mechanismus auf alle DG-Stützfüsse angewendet werden.
Un mécanisme applicable sur toutes béquilles série DG sans modifications de l’aspect dimensionnel du produit.

3volte più veloce nella fase di avvicinamento e allontanamento dal terreno.
Risparmio del 70% del tempo di posizionamento della macchina.
10% in meno di sforzo per sollevare il carico.
3 times faster
Reduction of working time: 70%
Reduction of operating power: 10%
3 mal schneller beim Auf- und Abkurbeln.
70% Zeitersparnis.
Anstrengung beim Lastgang bis zu 10% reduziert.
Télescopage 3 fois plus rapide.
10% d’effort en moins.
70% de temps économisé.
< PUSH · PULL >
PATENT PENDING

32
DG
• Piedi d’appoggio
con manovella laterale,
con riduttore
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
DG 701GAL
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
• Parking jacks
with vertical handle,
reduction gears
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
• Stützfüsse
mit senkrechter Kurbel,
mit Untersetzungsgetriebe
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
Articoli personalizzati - Customized solutions - Sonderausführungen - Modèles personalisée
• Pieds-béquille
avec manivelle verticale,
avec reducteur
B D E G H
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
DG 701 70 300 12,6 3000 500 620 225 220
DG 706 80 300 13,4 4000 500 620 225 220
Modelli a richiesta - Models on request - Ausführungen auf Anfrage - Modèles sur demande
DG 706Z* 80 300 13,4 4000 500 620 225 220
DG 707 80 400 18,4 4000 600 720 225 220
DG 709 80 400 19,4 4000 750 870 225 220
* Zincato - Galvanised - Galvanisch verzinkt - Galvanisé
Tipo / Type
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
DG 706
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
DG 706Z
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
DG 706/8SX DG 706PE DG 727
DG 707/14

• Piedi d’appoggio
con manovella laterale,
con o senza riduttore,
a tre sfilate
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
DG 590/3SF5
DG 706/3SF
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
• Parking jacks
with vertical handle,
with or w/o reduction gears,
three-stages
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
* Zincato - Galvanised - Galvanisch verzinkt - Galvanisé
** Con riduttore - With reduction gear - Mit Untersetzungsgetriebe - Avec reducteur
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
• Stützfüsse
mit senkrechter Kurbel,
mit oder ohne
Untersetzungsgetriebe,
dreistüfig
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
DG 590/3SF
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
Tipo / Type
Articoli personalizzati - Customized solutions - Sonderausführungen - Modèles personalisée
DG 3SF
• Pieds-béquille
avec manivelle verticale,
avec ou sans reducteur,
à trois éléments
B C D E G H
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
DG 590/3SF* 70 370 12,5 1500 460 370 595 170 120x165 340
DG 706/3SF** 80 300 21 2500 500 290 685 225 220 276
DG 487/3SF** 90 360 30,2 3000 600 360 770 225 280 400
K 450** 110 280 32 4500 600 280 700 325 250 300
Modelli a richiesta - Models on request - Ausführungen auf Anfrage - Modèles sur demande
DG 701/3SF** 70 290 28,2 1500 500 290 650 225 160 300
DG 709/3SF** 80 490 23 2500 750 490 935 225 220 380
DG 706/3SF2 DG 706/3SF23 DG 706/3SF31
DG 706/3SF28
33

34
KRA 7
• Sollevatore
a tre sfilate per rimorchi
tandem, a due velocità
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
B C D E G H
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
KRA 750 110 420 43,2 10000 700 420 825 250 250 300
KRA 750 FL/N* 110 420 44,2 10000 700 420 825 250 250 300
* Cataforesi - Electro-painting (DIP) - Kataphorese (KTL) - Cataphorèse
KRA Z
• Sollevatore
a 2 sfilate per rimorchi tandem,
a due velocità, zincato a caldo
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Tipo / Type
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
• Three-stage landing gear
for tandem trailers,
with double speed
Tipo / Type
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
KRA 750
• Landing gear
for tandem trailers, with double
speed, hot deep galvanized
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
KRA 1100 FL/1
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
• Stützwinde
für Tandem-Anhänger,
dreistüfig, zweigängig
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
KRA 750 FL/N
• Stützwinde
für Tandem-Anhänger,
zweigängig, feuerverzinkt
B D E G H
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm
Modelli a richiesta - Models on request - Ausführungen auf Anfrage - Modèles sur demande
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
• Béquille
à trois éléments pour
remorques à essieu central, à
deux vitesses
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
• Béquille
pour remorques à essieu
central, à deux vitesses et deux
éléments, galvanisé à chaud
KRA 1100 FL/1 110 450 43 10000 905 945 250 250

• Sollevatore
per rimorchi tandem, tre sfilate,
scatola a ingranaggi, due marce
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
KRA 800
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
• Landing gear
for tandem trailers,
three-stages, gear box,
double speed
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
B C D E G H
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
KRA 800 110 460 50 10000 785 460 970 250 250 335
KRA 800FL/N* 110 460 51 10000 785 460 970 250 250 335
* Cataforesi - Electro-painting (DIP) - Kataphorese (KTL) - Cataphorèse
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
SOLLEVAMENTO/GIRO DI MANIGLIA
LIFT BY ONE TURN OF HANDLE
HUB PRO KURBELUMDREHUNG
COURSE POUR TOUR DE MANIVELLE
Marcia ridotta
Low gear
Lastgang
Sous charge
KRA 800 FL/N
Tipo / Type
• Stützwinde
für Tandem-Anhänger,
dreistüfig, untersetzungsgetriebe,
zweigängig
Marcia Veloce
High gear
Schnellgang
Rapide
FORZA MANUALE DI SOLLEVAMENTO
fino a 10 ton
CRANK FORCE OF HANDLE
up to 10 ton
HANDKRAFT bei 10 t Hublast
EFFORT À LA MANIVELLE
pour une capacité de 10 t
1 mm 10,6 mm 22 Kg
KRA 8
• Béquille
pour remorques à essieu central,
à trois éléments, reducteur,
deux vitesses
35

36
DN
• Piedi d’appoggio
con attacco ribaltabile
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
Tipo / Type
• Parking jacks
with tipping connection
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
DN 512S
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
• Stützfüsse
mit klappbarem
Befestigungsteil
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
B C D E G I
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
DN 511S 70 135 13,8 4000 295 70 400 170 220 420
DN 512S 70 200 16,5 4000 380 70 485 230 220 510
Modelli a richiesta - Models on request - Ausführungen auf Anfrage - Modèles sur demande
• Pieds-béquille
avec fixation basculante
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
DN 514L
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
DN 513S 70 260 18,5 4000 530 70 635 230 220 660
DN 513L 70 260 20,5 4000 530 185 735 230 220 660
DN 514S 70 400 19,5 4000 630 70 735 230 220 760
DN 514L 70 400 21,5 4000 630 185 850 230 220 760

Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
• Piedi d’appoggio
con attacco ribaltabile
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
DM4 DS 5
B C D E G I
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
DS 510S 70 170 13,8 6000 325 125 460 220 220 415
DS 510L 70 170 17,5 6000 325 225 575 235 220 415
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
• Piedi d’appoggio
con attacco ribaltabile,
bloccaggio automatico
di sicurezza
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
DS 510S
DS 610AS
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
• Parking jacks
with tipping connection
• Parking jacks
with tipping connection,
automatic security block
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
DS 510L
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
• Stützfüsse
mit klappbarem
Befestigungsteil
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
Tipo / Type
Tipo / Type
• Stützfüsse
mit klappbarem Befestigungsteil,
automatische
Sicherheitsblockierung
B C D E G I
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
• Pieds-béquille
avec fixation basculante
DS 6
• Pieds-béquille
avec fixation basculante, blocage
automatique de securité
DS 610AS 70 170 15,5 6000 325 110 450 215 220 515
DS 610AL 70 170 17,5 6000 325 225 565 225 220 515
37

38
ST
• Piedi d’appoggio
ribaltabili, montaggio a tubo,
maniglia pieghevole
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
Tubo di fissaggio - Mounting tube - Anschlussrohr - Tube de fixation
B D E G I
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
ST 2104* 51 250 4,9 900 330 410 168 120x140 265
ST 2154* 51 360 5,8 900 455 535 168 120x140 390
ST 3104* 57 250 5,4 1300 330 410 168 120X165 265
ST 3154* 57 360 6,4 1300 455 535 168 120X165 390
* Zincato - Galvanised - Galvanisch verzinkt - Galvanisé
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
LT/ST0141
Tipo / Type
• Swivel jacks
tube mounting, folding handle
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
ST 3154
• Klappbare Stützfüsse,
Rohranschluss, Kurbel klappbar
• Pieds-béquille
basculant, fixation par tube,
manivelle repliable
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
ST 3154
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
Istruzioni di montaggio e uso
Installation and use instructions
Einbau und Bedienungsanleitung
Instructions de montage et d'utilisation

• Piedi d’appoggio
ribaltabili, montaggio con flangia,
maniglia pieghevole
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
SF 3152
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
Flangia di connessione - Mounting bracket - Anschlussflansch - Bride de fixation
B D E G I
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
SF 2102* 51 250 5,1 900 330 410 168 120x140 255
SF 2152* 51 360 6 900 455 535 168 120x140 380
SF 3102* 57 250 5,6 1300 330 410 168 120x165 255
SF 3152* 57 360 6,6 1300 455 535 168 120x165 380
* Zincato - Galvanised - Galvanisch verzinkt - Galvanisé
• Swivel jacks
bracket mounting, folding handle
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
LF/SF0121
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
SF 3152
Tipo / Type
• Klappbare Stützfüsse
Flansch Anschluss,
Kurbel klappbar
SF
• Pieds-béquille
basculant, fixation par bride,
manivelle repliable
39

40
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
LT
• Piedi d’appoggio
ribaltabili a manovella laterale,
montaggio a tubo
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
LT/ST0141
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
Tubo di fissaggio - Mounting tube - Anschlussrohr - Tube de fixation
D E G H I
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
LT 2103* 51 250 5,6 900 430 168 120x140 280
LT 2153* 51 370 6,5 900 560 168 120x140 405
LT 3103* 57 250 6,1 1300 430 168 120x165 280
LT 3153* 57 370 7,1 1300 560 168 120x165 405
* Zincato - Galvanised - Galvanisch verzinkt - Galvanisé
Tipo / Type
• Swivel jacks
with side wind, tube mounting
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
LT 2153
• Klappbare Stützfüsse
mit senkrechter Kurbel,
Rohranschluss
• Pieds-béquille
basculant à manivelle verticale,
fixation par tube
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
Istruzioni di montaggio e uso
Installation and use instructions
Einbau und Bedienungsanleitung
Instructions de montage et d'utilisation

• Piedi d’appoggio
ribaltabili a manovella laterale,
montaggio con flangia
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
LF 3151
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
D E G H I
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
LF2101 51 250 5,8 900 430 168 120x140 245
LF2151 51 370 6,7 900 560 168 120x140 405
LF3101 57 250 6,3 1300 430 168 120x165 245
LF3151 57 370 7,3 1300 560 168 120x165 404
* Zincato - Galvanised - Galvanisch verzinkt - Galvanisé
• Swivel jacks
with side wind, bracket mounting
Flangia di connessione - Mounting bracket - Anschlussflansch - Bride de fixation
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
LF/SF0121
Tipo / Type
• Klappbare Stützfüsse
mit senkrechter Kurbel,
Flansch Anschluss
LF
• Pieds-béquille
basculant à manivelle verticale,
fixation par bride
41

42
DH 7
• Piede idraulico
a semplice effetto,
con ritorno a molla, ribaltabile
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
D E F G H I
mm mm±10 mm mm kg P=100 bar mm mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
DH 713* 100 250 17,4 5470 445 180 85
DH 8
• Piede idraulico
ribaltabile, a doppio effetto
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
Tipo / Type
• Hydraulic jack
single acting,
with spring return, tipping
Tipo / Type
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
DH 713
* Press. Max di es. 150 bar - Max. working pressure 150 bar - Max. Ol-druck 150 bar - Pression maxi 150 bar
• Hydraulic jack
double-acting, tipping
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
DH 800
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
• Klappbarer
Hydraulischer Stützfuss
einfachwirkender,
mit Zugfeder
• Hydraulischer Stützfuss
klappbarer, doppelwirkender
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
D E F G H I
mm mm±10 mm mm kg P=100 bar mm mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
• Béquille hydraulique
à simple effet,
rappel par ressort, basculante
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
• Béquille hydraulique
basculante, à double effet
DH 800* 80 350 15,8 3800 504 180 45
* Press. Max di es. 200 bar - Max. working pressure 200 bar - Max. Ol-druck 200 bar - Pression maxi 200 bar

• Piedi idraulici
a doppio effetto,
con valvola di blocco
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
H 950
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
• Hydraulic jacks
double acting,
with block valve
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
B C D F G
mm mm±10 mm mm kg P=100 bar mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
H 940* 90 400 23 1950 630 720 220
H 950* 90 500 25 1950 730 820 220
H 970* 90 700 35,5 1950 930 1020 220
H 1040* 100 400 30 2800 630 720 280
H 1050* 100 500 32,5 2800 730 820 280
Modelli a richiesta - Models on request - Ausführungen auf Anfrage - Modèles sur demande
H 1060* 100 600 35 2800 830 920 280
H 1070* 100 700 37,5 2800 930 1010 280
* Press. Max di es. 200 bar - Max. working pressure 200 bar - Max. Ol-druck 200 bar - Pression maxi 200 bar
Tipo / Type
• Hydraulische Stützfüsse
Doppelwirkende,
mit Sperrventil
Articoli personalizzati - Customized solutions - Sonderausführungen - Modèles personalisée
H 950/2 H 940/4 H 925/1 H 950/3
H
• Béquilles hydrauliques
à double effet,
avec valve de blocage
43

44
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
H
• Piedi idraulici
a doppio effetto
con valvola di blocco,
ammortizzatore in gomma
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Tipo / Type
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
• Hydraulic jacks
double acting,
with block valve,
rubber-cushion foot
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
B C D F G
mm mm±10 mm mm kg P=100 bar mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
H 1140P* 110 400 39 3800 635 750 250
H 1150P* 110 500 41 3800 735 850 250
H 1160P* 110 600 45 3800 835 950 250
H 1170P* 110 700 49,2 3800 935 1050 250
* Press. Max di es. 200 bar - Max. working pressure 200 bar - Max. Ol-druck 200 bar - Pression maxi 200 bar
Flangia di attacco - Mounting plate - Anschraubplatte - Bride de fixation
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
040.02
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
H 1140P
• Hydraulische Stützfüsse
Doppelwirkende,
mit Sperrventil, gummigefedert
• Béquilles hydrauliques
à double effet,
valve de blocage,
patin compensateur
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85

• Piede idraulico
a doppio effetto,
con valvola di blocco,
base basculante
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
H 1140B
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
B C D F G
mm mm±10 mm mm kg P=100 bar mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
H 1140B* 110 400 39 3800 635 850 250
* Press. Max di es. 200 bar - Max. working pressure 200 bar - Max. Ol-druck 200 bar - Pression maxi 200 bar
J 100
• Hydraulic jack
double acting,
with block valve,
skidfoot
Articoli personalizzati - Customized solutions - Sonderausführungen - Modèles personalisée
Flangia di attacco - Mounting plate - Anschraubplatte - Bride de fixation
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
040.02
Tipo / Type
• Hydraulischer Stützfuss
Doppelwirkender,
mit Sperrventil,
Schwenkbarer Fuss
H
• Béquille hydraulique
à double effet,
valve de blocage,
patin basculant
45

A JACK FOR EVERYONE’S NEEDS
MADE IN ITALY

Ruote e piedi d’appoggio per roulotte,
rimorchi auto.
Jacks and Jockey wheels for caravans,
car trailers.
Stützfüsse und Stützräder für Wohnwagen
und PKW-Anhänger.
Pieds béquille et roues jockey pour caravanes
et remorques-auto.

Gli appoggi a piede e a ruota sono da considerarsi quasi macchine secondo la Direttiva 2006/42/CE. La quasi
macchina non deve essere messa in servizio finché la macchina finale in cui deve essere incorporata
non è stata dichiarata conforme, se del caso, alle disposizioni della citata Direttiva.
Jacks and jockey wheels are partly completed machineries in compliance with Provisions of the Machinery Directive
2006/42/CE. The partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into
which it is to be incorporated has been declared in conformity with the Provisions of the Machinery
Directive, where appropriate.
Stützräder und Stützfüsse sind unvollständige Maschinen in Überstimmung mit EG Richtlinie 2006/42/CE. Die
Inbetriebnahme dieser Maschine ist so lange untersagt, bis sichergestellt ist, dass die Anlage, in
die sie eingebaut wurde oder von welcher sie ein Teil ist, den Bestimmungen der EG Richtlinie
Maschinen entspricht.
Les béquilles sont à considérer quasi-machines selon la Directive Machines 2006/42/CE. Il est interdit de mettre
les appareils en fonctionnement avant que la machine dans la quelle ils sont incorporées ou dont
ils font partie ne soit déclarée conforme à la Directive mentionnée.
I dati tecnici contenuti in questo catalogo possono essere soggetti in qualsiasi momento a variazione,
senza obbligo alcuno di preavviso da parte nostra.
All the technical information contained in this catalogue can be modified at any moment without any
obligation of notice from us.
Die technischen Angaben in diesem Katalog können jederzeit geändert werden, ohne jede Mitteilungspflicht
von uns aus.
Les données techniques contenues dans ce catalogue peuvent etre modifiés à chaque instant sans aucune
obligation de préavis de notre part.
Le portate statiche massime indicate nel catalogo si intendono con la vite in posizione pari alla metà della
corsa massima consentita.
Max. static load capacities listed in the catalogue are indicated with the screw in mid position of the stroke.
Die im Katalog gegebenen maximalen statischen Tragfähigkeiten beziehen sich zu der Spindel an der Mitte
von seinem Spindelhub.
Les charges statiques maxi indiquée dans ce catalogue se rapportent à la vis qui se trouve à la moitié de sa
course.
È necessario ingrassare i piedi e le ruote d’appoggio prima dell’uso e quando necessario (almeno una
volta all’anno). Per l’ingrassaggio utilizzare gli appositi ingrassatori.
It is necessary to lubricate the jacks and jockey wheels before use and when necessary (at least once a year)
through dedicated greasing points.
Stützfusse und Stützräder sollen vor der Benützung und mind. Einmal im Jahr über vorhandene Schmiernippel
geschmiert werden.
Pieds et roues-béquilles doivent etre lubrifiés avant de l’utilisation et quand necessaire (au moins une fois
par an ) en utilisant les engraisseurs prévus.
Le Condizioni di Vendita e le Istruzioni d’Uso e Manutenzione sono disponibili su www.simol.com.
È possibile farne richiesta scritta all’indirizzo simol@simol.com.
The general Sales Conditions and the Maintenance and Use Instructions are available at www.simol.com
or can be requested in writing at simol@simol.com.
Die allgemeine Verkaufsbedingungen und die Montage- und Betriebsanleitungen sind unter www.simol.com
zu finden oder an die folgende Adresse schriftlich anzufragen: simol@simol.com.
Les Conditions Générales de Vente et les Instructions d’Utilisation et Maintenance sont disponibles sur
www.simol.com ou peuvent être demandé par écrit à l’adresse simol@simol.com.

• Ruota d'appoggio
zincata, tubo 35 mm
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
FC 341
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
A B C D E
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
FC 341* 35 220 160x40 3,2 75 95 390 565 110
FC 342 35 220 160x40 2,2 75 95 290 465 110
* Cerchio plastica - Plastic rim - Kunststoffelge - Jante plastique
• Jockey wheel
zinc plated, tube 35 mm
• Verzinktes Stützrad
Rohr 35 mm
Tipo / Type
FC
• Roue jockey
zinguée, tube 35 mm
49

50
FC
• Ruote d'appoggio
zincate, tubo 42 mm
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Tipo / Type
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
A B C D E
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
FC 238* 42 190 200x50 4,1 150 150 360 590 110
FC 239** 42 190 200x50 4 100 150 360 590 110
* Cerchio metallo - Metal rim - Stahlblechfelge - Jante metal
** Cerchio plastica - Plastic rim - Kunststoffelge - Jante plastique
• Jockey wheels
zinc plated, tube 42 mm
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
FC 239
• Verzinkte Stützräder
Rohr 42 mm
• Roues jockey
zinguées, tube 42 mm
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
FC 238
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85

• Ruote d'appoggio
zincate, tubo 48 mm
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
A B C D E
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
FC 241* 48 190 200x50 4,1 100 150 350 575 110
FC 242** 48 190 200x50 4,2 150 150 350 575 110
FC 249** 48 195 220x60 7 150 120 390 595 110
* Cerchio plastica - Plastic rim - Kunststoffelge - Jante plastique
** Cerchio metallo - Metal rim - Stahlblechfelge - Jante metal
FC 242-5
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
FC 242
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
• Jockey wheels
zinc plated, tube 48 mm
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
FC 249
Tipo / Type
• Verzinkte Stützräder
Rohr 48 mm
Articoli personalizzati - Customized solutions - Sonderausführungen - Modèles personalisée
FC
• Roues jockey
zinguées, tube 48 mm
51

52
FC
• Ruote d'appoggio
zincate, tubo 48 mm,
ruota pneumatica
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Tipo / Type
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
A B C D E
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
FC 243* 48 195 260x85 6 150 140 390 610 110
FC 243P** 48 195 260x85 6 150 140 390 610 110
* Cerchio metallo - Metal rim - Stahlblechfelge - Jante metal
** Cerchio plastica - Plastic rim - Kunststoffelge - Jante plastique
• Jockey wheels
zinc plated, tube 48 mm,
pneumatic wheel
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
FC 243
• Verzinkte Stützräder
Rohr 48 mm,
Luftbereifung
• Roues jockey
zinguées, tube 48 mm,
bandage pneu
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
FC 243P
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85

• Ruote d'appoggio
zincate, tubo 48 mm
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
FC 245
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
A B C D E
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
FC 242/3* 48 220 210x70 4,1 150 115 390 585 110
FC 245* 48 195 245x70 6,5 150 135 390 610 110
* Cerchio plastica - Plastic rim - Kunststoffelge - Jante plastique
• Jockey wheels
zinc plated, tube 48 mm
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
FC 242/3
Tipo / Type
• Verzinkte Stützräder
Rohr 48 mm
FC
• Roues jockey
zinguées, tube 48 mm
53

54
FC
• Ruote d'appoggio
zincate, tubo 60 mm
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
A B C D E
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
FC 260 60 250 255x80 10,8 400 150 430 720 165
FC 267 57 250 200x60 7 250 120 420 700 145
FC 268 60 250 220x60 7,8 300 150 430 700 145
FC 262
Tipo / Type
• Jockey wheels
zinc plated, tube 60 mm
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
FC 260
• Verzinkte Stützräder
Rohr 60 mm
Articoli personalizzati - Customized solutions - Sonderausführungen - Modèles personalisée
• Roues jockey
zinguées, tube 60 mm
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
FC 268
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85

• Ruote d'appoggio
zincate, tubo 60 mm,
ribaltamento automatico
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
AC 296 S
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
A B C D E
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
AC 296S* 60 185 200x60 9 250 315 460 860 110
AC 297S* 60 185 220x60 10 400 350 460 960 165
AC 297LH* 60 285 220x60 11 400 350 560 1060 165
* Cerchio metallo - Metal rim - Stahlblechfelge - Jante metal
• Jockey wheels
zinc plated, tube 60 mm,
automatic turnover
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
AC 297 S
Tipo / Type
• Verzinkte Stützräder
Rohr 60 mm,
vollautomatisch klappbar
Dimensioni flangia - Bracket dimension - Befestigungsabmessungen - Dimension bride
Montaggio: la ruota non deve toccare il
suolo durante la fase di ribaltamento.
Installation: the wheel must not touch
the ground during turnover.
Einbau: das Rad muss während des
Klappens dem Boden nicht berühren.
Montage: la roue ne doit pas toucher le
sol pendant le basculement.
AC
• Roues jockey
zinguées, tube 60 mm,
relevage automatique
55

56
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
S
• Ruote d'appoggio
con ribaltamento manuale
e bloccaggio a spina
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Tipo / Type
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
A B C D E
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
S 124 Z* 70 300 250x85 14,6 600 355 460 975 185
S 124 Z/4* 70 300 250x85 14,6 600 355 460 975 185
Modelli a richiesta - Models on request - Ausführungen auf Anfrage - Modèles sur demande
S 127Z* 70 300 250x85 14,6 600 355 460 975 185
* Cerchio metallo - Metal rim - Stahlblechfelge - Jante metal
• Jockey wheels
with manual turnover
and pin locking
Articoli personalizzati - Customized solutions - Sonderausführungen - Modèles personalisée
S 124 Z/3 S 127 VN/6
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
S 124 Z
• Stützräder
von Hand zu klappen und
durch Steckbolzen zu verriegeln
• Roues-béquille
à relevage manuel
et blocage par goupille
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
S 124 Z/4
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85

• Ruote d'appoggio
zincate, tubo 48 mm,
manovella laterale
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
LC 242
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
A B C D E
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
LC 242* 48 200 200x50 6 150 145 350 570 175
Modelli a richiesta - Models on request - Ausführungen auf Anfrage - Modèles sur demande
LC 250* 60 350 200x60 7 250 200 500 780 175
LC 250/1* 60 200 200x60 9,8 250 200 340 610 175
LC 250/4* 60 350 200x60 10,8 250 200 500 780 135
* Cerchio metallo - Metal rim - Stahlblechfelge - Jante metal
• Jockey wheels
zinc plated, tube 48 mm,
side wind
Articoli personalizzati - Customized solutions - Sonderausführungen - Modèles personalisée
LC 240 LC 250 LC 250/1
Tipo / Type
• Verzinkte Stützräder
Rohr 48 mm,
seitliche Kurbel
LC
• Roues jockey
zinguées, tube 48 mm,
manivelle laterale
57

58
• Ruote e perni di ricambio
• Replacement wheels and axles
• Ersatzräder und Axen
• Roues de rechange et axes
RIF.
CODE
BESTELL NR.
REFERENCE
RRG 800 DP
RRG 920 DP
RRG 900 DLF
RRG 903
RRG 904
RRP 916
RRG 915
RRG 911 DL
RRG 917 DP
CERCHIO
RIM
FELGE
JANTE
PLASTICA
PLASTIQUE
KUNSTSTOFF
PLASTIC
PLASTICA
PLASTIQUE
KUNSTSTOFF
PLASTIC
METALLO
METAL
STAHLBLECH
METAL
METALLO
METAL
STAHLBLECH
METAL
METALLO
METAL
STAHLBLECH
METAL
PLASTICA
PLASTIQUE
KUNSTSTOFF
PLASTIC
METALLO
METAL
STAHLBLECH
METAL
METALLO
METAL
STAHLBLECH
METAL
PLASTICA
PLASTIQUE
KUNSTSTOFF
PLASTIC
COPERTURA
TYRE
BEREIFUNG
BANDAGE
GOMMA
BAND PLEIN
VOLLGUMMI
SOLID RUBBER
GOMMA
BAND PLEIN
VOLLGUMMI
SOLID RUBBER
GOMMA
BAND PLEIN
VOLLGUMMI
SOLID RUBBER
GOMMA
BAND PLEIN
VOLLGUMMI
SOLID RUBBER
GOMMA
BAND PLEIN
VOLLGUMMI
SOLID RUBBER
PNEUMATICO
PNEU
LUFTBEREIFUNG
PNEUMATIC
PNEUMATICO
PNEU
LUFTBEREIFUNG
PNEUMATIC
GOMMA
BAND PLEIN
VOLLGUMMI
SOLID RUBBER
GOMMA
BAND PLEIN
VOLLGUMMI
SOLID RUBBER
DIM. RUOTA
SIZE OF WHEEL
RADGRÖßE
DIM. ROUE
160 x 40 mm
200 x 50 mm
200 x 50 mm
200 x 60 mm
220 x 60 mm
PER RUOTA
FOR JOCKEY WHEEL
FÜR STÜTZRAD
POUR ROUE JOCKEY
FC 341
FC 342
FC 239
FC 241
LC 242
FC 238
FC 242
LC 250
LC 250/1
LC 250/4
AC 296/S
FC 267
AC 297/S
AC 297/LH
FC 249
FC 268
PERNI
WHEEL AXLE
RADACHSE
AXE DE LA ROUE
RP/0805000Z
RP/0805000Z
RP/0805000Z
RP/0805000Z
RP/0805000Z
RP/0805000Z
RP/0816000Z
RP/0816000Z
RP/0816000Z
RP/0805000Z
RP/0805000Z
RP/0805000Z
RP/0805000Z
RP/0805000Z
260 x 85 mm FC 243 P RP/0816000Z
260 x 85 mm FC 243 RP/0816000Z
250 x 80 mm
FC 260
S 124 Z
S 127 Z
S 124 Z/4
RP/0807000Z
1026 + 1724
1026 + 1724
1026 + 1724
245 x 70 mm FC 245 RP/0816000Z

• Stabilizzatori
fissi zincati
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
• Zinc plated
Stabilizers
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
SF 517 SF 317
• Verzinkte
Schnellhubstütze
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
Tipo / Type
B D E F G
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
• Stabilisateurs
zinguées
SF317 35 1,7 590 650 95
SF517 48 1,8 590 660 95
SF518 48 2 690 760 95
SF
59

60
P2
• Piede d’appoggio
zincato, tubo 48 mm
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Tipo / Type
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
• Zinc plated parking jack
tube 48 mm
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
P 242
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
• Verzinkter Stützfuss
mit Spindel, Rohr 48 mm
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
B D E F G
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
• Béquille zinguée
tube 48
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
P242 48 220 3 300 400 685 110 95
• Fissazione morsetto per timoni Ø 70 mm
• Bracket support for drawbar Ø 70 mm
• Klemmhalterbefestigung für Deichsel Ø 70 mm
• Fixation pour collier pour flèche Ø 70 mm
FM
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
FM 2070

• Morsetti di regolazione zincati
• Zinc plated clamp brackets
• Verzinkte Klemmhalterungen
• Supports coulissants zinguées
MR
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
• Morsetti di regolazione zincati, 60 mm
• Zinc plated Clamp brackets, 60 mm
• Verzinkte Klemmhalterungen 60 mm
• Supports coulissants 60 mm, zinguée
MR
Codice
Code
Bestell NR.
Réf. Kg
MR 1060
MR 1061
MR 1065
MR 1066
A B
mm mm Kg
MR 1001 48 105 0,8
MR 1035 35 105 0,8
MR 1042 42 105 0,8
MR 1001/6 48 105 0,8
DA SALDARE - A SOUDER
SCHWEISSBAR - TO BE WELDED
DA AVVITARE - A BOULONNER
SCHRAUBBAR - BOLT MOUNT.
DA AVVITARE - A BOULONNER
SCHRAUBBAR - BOLT MOUNT.
DA AVVITARE - A BOULONNER
SCHRAUBBAR - BOLT MOUNT.
0,8
0,8
0,8
1,66
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
MR 1001/6
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
MR 1001
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
MR 1060
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
MR 1061
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
MR 1065
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
MR 1066
61

62
LR
• Piedi d’appoggio
ribaltabili, montaggio a tubo
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Tipo / Type
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
• Swivel jacks
tube mounting
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
LR 3102
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
• Klappbare Stützfüsse
Rohranschluss
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
Tubo di fissaggio - Mounting tube - Anschlussrohr - Tube de fixation
D E F G I
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
• Pieds-béquille
basculant, fixation par tube
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
LR 3102 57 250 6,1 1300 430 110 120x165 270
LR 3152 57 370 7,1 1300 560 110 120x165 395
Codice
Codice
Code
Code
Bestell NR.
Bestell NR.
Réf. Réf.
Istruzioni di montaggio e uso
Installation and use instructions
LT/ST0151
LT/ST0141
Einbau und Bedienungsanleitung
Instructions de montage et d'utilisation

• Piedi d’appoggio
ribaltabili, montaggio a tubo
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
LR 3102/19
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
MS/19Z2
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
• Swivel jacks
tube mounting
LT/ST0151
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
Maniglia - Handle - Kurbel - Manivelle
Tubo di fissaggio - Mounting tube - Anschlussrohr - Tube de fixation
D E F G I
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
LR 3102/19 57 250 6,1 1300 430 19x30 120x165 280
LR 3152/19 57 370 7,1 1300 560 19x30 120x165 406
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
LT/ST0141
Tipo / Type
• Klappbare Stützfüsse
Rohranschluss
LR
• Pieds-béquille
basculant, fixation par tube
Istruzioni di montaggio e uso
Installation and use instructions
Einbau und Bedienungsanleitung
Instructions de montage et d'utilisation
63

64
• Stabilizzatore
a compasso, zincato
• Manovella
• Corner steady
zinc plated
• Ausdrehstütze
verzinkt
• Verin de stabilisation
zingué
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
SC 480
Portata Kg 300
Load capacity Kg 300
Tragfähigkeit Kg 300
Charge Kg 300
• Handle • Kurbel • Manivelle
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
MS 650

• Dispositivi antifurto
universali per ganci traino,
zincati e completi di lucchetto
• Universal anti-theft devices
plated, complete with padlock
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Utilizzare solo durante la sosta.
To be used in parked conditions.
Geeignet zur Sicherung geparkter und angehängter
Anhänger. Nicht zulässig für Gespanne in Fahrt.
Á utiliser seulement en stationnement.
• Kastensicherungen
passend zu allen Kupplungen,
verzinkt, kpl. mit Diskusschloss
DM4
• Dispositifs anti-vol
universel, zingués,
complets de cadenas
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
CG 250/L CG 230/L
Le Condizioni di Vendita e le Istruzioni d’Uso e Manutenzione sono disponibili su www.simol.com. È possibile farne richiesta scritta all’indirizzo
simol@simol.com.
The general Sales Conditions and the Maintenance and Use Instructions are available at www.simol.com or can be requested in writing at
simol@simol.com.
Die allgemeine Verkaufsbedingungen und die Montage- und Betriebsanleitungen sind unter www.simol.com zu finden oder an die folgende Adresse
schriftlich anzufragen: simol@simol.com.
Les Conditions Générales de Vente et les Instructions d’Utilisation et Maintenance sont disponibles sur www.simol.com ou peuvent être demandé
par écrit à l’adresse simol@simol.com.
65

A JACK FOR EVERYONE’S NEEDS
MADE IN ITALY

Sollevatori telescopici per rimorchi industriali
e rimorchi tandem.
Landing gears for industrial and tandem
trailers.
Stützvorrichtungen für Sattelanhänger und
Tandem-Anhänger.
Béquilles téléscopiques pour semi-remorques
et remorques à essieu central.

68
K 3
• Sollevatori telescopici
per semirimorchi, 138 mm
(Heavy Duty)
CARICO SOLLEVABILE
LIFTING CAPACITY
HUBLAST
CAPACITÉ DE LEVAGE
CARICO STATICO
STATIC LOAD
STÜTZLAST
CAPACITÉ STATIQUE
Tipo / Type
• Landing gears
for semi-trailer, 138 mm
(Heavy Duty)
SOLLEVAMENTO / GIRO DI MANIGLIA
LIFT BY ONE TURN OF HANDLE
HUB PRO KURBELUMDREHUNG
COURSE POUR TOUR DE MANIVELLE
Marcia ridotta
Low gear
Lastgang
Sous charge
Marcia Veloce
High gear
Schnellgang
Rapide
• Stützvorrichtungen
für Sattelanhänger, 138 mm,
(Heavy Duty)
Fino a 16 t
Up to 16 t
Bei 16 t Hublast
Pour une capacité de 16 t
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
K 340 C1
• Béquilles télescopique
pour semi-remorques, 138 mm
(Heavy Duty)
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
FORZA MANUALE DI SOLLEVAMENTO
CRANK FORCE OF HANDLE
HANDKRAFT
EFFORT À LA MANIVELLE
Fino a 20 t
Up to 20 t
Bei 20 t Hublast
Pour une capacité de 20 t
Fino a 24 t
Up to 24 t
Bei 24 t Hublast
Pour une capacité de 24 t
24 T 60 t - 38 t (R) 0,9 mm 15 mm 21 Kg 26 Kg 29 Kg

C
L
R
B
Codice - Code -
Bestell NR. - Réf.
PIEDI
FOOT GROUPS
FUßGRUPPEN
APPUIS
ALTEZZA DI MONTAGGIO - MOUNTING HEIGHT
MONTAGEHÖHE - HAUTEUR DE MONTAGE
F C I
mm mm mm
K 341 900 565 630
K 340 850 515 580
K 339 800 465 530
K 338 750 415 480
K337 700 365 430
K 336 650 315 380
1
2
3
PIASTRE DI FISSAGGIO
MOUNTING PLATES
MONTAGEPLATTEN
PLAQUES DE FIXATION
00
02
04
05
MANIGLIE
CRANK HANDLES
KURBELN
MANIVELLES
K 340 C 1 / 04
Ex: Codice d’ordine - Set Order Number
Set Bestellnummer - Reférence pour commande
Sollevatore tipo K340, appoggio C, piastra di fissaggio 1, maniglia 04
Type landing gear K340, foot group C, mounting plate 1, crank handle 04
Stützvorrichtung K340, Fuß C, Montageplatte 1, Kurbel 04
Béquilles téléscopiques K340, appuis C, plaque de fixation 1, manivelle 04
69

70
K 2
• Sollevatori telescopici
per semirimorchi, 110 mm
CARICO SOLLEVABILE
LIFTING CAPACITY
HUBLAST
CAPACITÉ DE LEVAGE
Tipo / Type
• Landing gears
for semi-trailer, 110 mm
CARICO STATICO
STATIC LOAD
STÜTZLAST
CAPACITÉ STATIQUE
SOLLEVAMENTO / GIRO DI MANIGLIA
LIFT BY ONE TURN OF HANDLE
HUB PRO KURBELUMDREHUNG
COURSE POUR TOUR DE MANIVELLE
Marcia ridotta
Low gear
Lastgang
Sous charge
• Stützvorrichtungen
für Sattelanhänger, 110 mm,
Marcia Veloce
High gear
Schnellgang
Rapide
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
K 240 B1
• Béquilles télescopique
pour semi-remorques, 110 mm
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
FORZA MANUALE DI SOLLEVAMENTO
Fino a 20 t
Up to 20 t
Bei 20 t Hublast
Pour une capacité de 20 t
CRANK FORCE OF HANDLE
HANDKRAFT
EFFORT À LA MANIVELLE
Fino a 24 t
Up to 24 t
Bei 24 t Hublast
Pour une capacité de 24 t
24 T 50 t - 38 t (R) 1 mm 10,6 mm 29 Kg 35 Kg

C
L
R
B
P
Codice - Code -
Bestell NR. - Réf.
PIEDI
FOOT GROUPS
FUßGRUPPEN
APPUIS
F + 15 mm
250
250
ALTEZZA DI MONTAGGIO - MOUNTING HEIGHT
MONTAGEHÖHE - HAUTEUR DE MONTAGE
F C I
mm mm mm
K 241 930 520 575
K 240 870 450 575
K 249 810 420 525
K 247 760 370 476
1
2
3
PIASTRE DI FISSAGGIO
MOUNTING PLATES
MONTAGEPLATTEN
PLAQUES DE FIXATION
00
02
04
05
MANIGLIE
CRANK HANDLES
KURBELN
MANIVELLES
K 240 B 1 / 04
Ex: Codice d’ordine - Set Order Number
Set Bestellnummer - Reférence pour commande
Sollevatore tipo K240, appoggio B, piastra di fissaggio 1, maniglia 04
Type landing gear K240, foot group B, mounting plate 1, crank handle 04
Stützvorrichtung K240, Fuß B, Montageplatte 1, Kurbel 04
Béquilles téléscopiques K240, appuis B, plaque de fixation 1, manivelle 04
71

Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Installation, use and maintenance instructions
Montaggio
Prima del montaggio porre entrambi i sollevatori telescopici in
posizione di fine corsa superiore, ciò al fine di sincronizzare la
corsa ed evitare che venga caricato il peso del semirimorchio solo
su un sollevatore telescopico. I sollevatori devono essere montati
parallelamente uno con l’altro e perpendicolarmente verso terra per
assicurare la capacità di sollevamento ottimale. L’albero di trasmissione
tra i sollevatori telescopici non deve essere saldato. Si raccomanda di
fissare le controventature dei sollevatori telescopici secondo il disegno
sottostante (angolo consigliato 45° ± 5°). Per il montaggio dei
sollevatori telescopici K240 e K340 e delle controventature utilizzare
bulloni di classe minima 8.8.
Uso
In fase di sganciamento del semirimorchio (anche con
semirimorchio vuoto):
a) Frenare il semirimorchio;
b) Sganciare la maniglia ed innestarla sull’albero di comando;
c) Inserire la marcia veloce ed abbassare i sollevatori fino al contatto
con il terreno;
d) Inserire quindi la marcia ridotta e girare la manovella;
ATTENZIONE: Non girare la maniglia oltre il blocco
che indica il fine corsa della vite
e) Staccare la motrice dal semirimorchio.
In fase di aggancio del semirimorchio:
a) Agganciare la motrice al semirimorchio ed accertarsi dell’avvenuta
chiusura della ralla;
b) Sganciare la maniglia ed innestarla sull’albero di comando;
c) Utilizzare la marcia ridotta fino al distacco dal terreno dei sollevatori
quindi inserire la marcia veloce e ritirarli completamente;
ATTENZIONE: Non girare la maniglia oltre il blocco
che indica il fine corsa della vite
d) Sganciare la maniglia e inserirla nell’apposito sostegno.
Manutenzione
I sollevatori telescopici K240 e K340 sono dotati di una sufficiente
lubrificazione con grassi di alta qualità.
La lubrificazione è comunque necessaria almeno una volta
all’anno. Per l’ingrassaggio utilizzare gli appositi ingrassatori ed un
grasso resistente alle alte pressioni (caratteristica EP elevata).
Durante i controlli periodici del veicolo i sollevatori telescopici devono
essere ispezionati per verificare l’assenza di parti danneggiate
o usurate. Il cambio non deve essere pulito direttamente con
un’idropulitrice
La SIMOL spa:
• si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento.
• Non risponde di eventuali danni causati da errato impiego,
modifiche o manomissioni.
L’utilizzo di ricambi non originali comporta il decadimento della
garanzia.
Installation
Before installation raise both legs fully to ensure that they are
synchronized and to avoid that all the weight of the semitrailer is on
one leg only.
The landing legs have to be installed parallel to each other and
perpendicular to the ground to ensure the optimal lifting capacity.
Do not weld the cross shaft to the landing gear shaft.
Mount the braces and brace ears according to the drawing below
(recommended angle 45°± 5°).
For the mounting of the landing legs and the brace ears use bolts
minimum class 8.8.
Use
Semitrailer uncoupling:
a) Put the brake of the semitrailer on;
b) Remove the handle from holder and engage it on the cross shaft;
c) Engage high gear and extend the landing legs until contact with
the ground;
d) Engage then low gear and crank;
ATTENTION: Do not crank past stop (that indicates
end of stroke)
e) Proceed with uncoupling.
Semitrailer coupling:
a) Proceed with coupling operations and ensure that the fifth wheel is
correctly closed;
b) Remove the handle from holder and engage it on the cross shaft;
c) Engage low gear until the legs do not touch the ground, then
engage high gear and retract them fully;
ATTENTION: Do not crank past stop (that indicates
end of stroke)
d) Disengage the handle and store it in the holder.
Maintenance
K240 and K340 landing legs are sufficiently lubricated with high
quality grease. However, additional lubrication is necessary at least
once a year through dedicated greasing points. Use grease which is
resistant to high pressures (with high EP-characteristic).
During every vehicle inspection the landing legs have to be checked
for worn or damaged parts. The gear should not be cleaned directly
with a high pressure cleaner.
SIMOL spa:
• reserves the right to make modifications any time;
• takes no responsibility for any damage caused by improper or
incorrect use, modifications or alterations, wrong handling.
Use of not original spare parts annulls any warranty.

Einbau-, Bedienungs- und Wartungsanleitung
Einbau
Vor dem Einbau beide Stützbeine bis zum Anschlag einfahren. Hierdurch
wird die vorzeitige Bodenberührung nur eines Stützbeines und
dadurch einseitige Belastung vermieden.
Die Winden müssen lotrecht und fluchtend zueinander stehen, um
optimalen Hub zu erwirken.
Das Schweissen der Verbindungswelle an die Stützwinde ist verboten.
Bei der Befestigung der Verstrebungen der Stützvorrichtungen ist die
untenstehende Skizze zu beachten (empfohlener Winkel 45°± 5°).
Beim Einbau der Stützvorrichtungen und der Verstrebungen verwenden
Sie Bolzen mindestens der Klasse 8.8.
Bedienung
Betätigung beim Absatteln:
a) Der Auflieger muss gebremst sein;
b) Kurbel aushängen und aufstecken;
c) Schnellgang einsetzen und die Stützbeine bis zur Bodenberührung
ausfahren;
d) Stützbeine im Lastgang auf erforderliche Höhe anheben;
ACHTUNG: Hubende beachten
e) Auflieger absatteln.
Betätigung beim Aufsatteln:
a) Den Einkupplungsvorgang ausführen und sich vergewissern, dass
die Sattelkupplung geschlossen ist;
b) Kurbel aushängen und aufstecken;
c) Stützvorrichtung im Lastgang so weit einfahren, bis die Stützbeine
vom Boden abheben. Dann den Schnellgang einsetzen und die
Stützbeine einfahren;
ACHTUNG: Hubende beachten
d) Kurbel in Kurbelhalterung einhängen.
Wartung
Stützvorrichtungen K240 und K340 sind mit einer ausreichenden
Fettfüllung versehen.
Die Nachschmierung erfolgt mindestens einmal im Jahr über
vorhandene Schmiernippel. Zum Nachschmieren empfiehlt sich
die Verwendung eines Hochdruckfettes (hoch EP). Im Rahmen der
Fahrzeuginspektion sollten die Verschleißteile der Stützvorrichtung
überprüft werden.
Das Getriebe darf jedoch nicht direkt mit Hochdruckreiniger gereinigt
werden
Die Fa. SIMOL spa:
• behält sich das Recht vor, zu jeder Zeit Aenderungen vorzunehmen;
• übernimmtkeineHaftungfürSchäden,diedurchfalscheAnwendung,
Aenderungen oder nicht rechtmäßige Handhabung entstehen.
Die Verwendung von Bauteilen, die nicht von SIMOL spa hergestellt
worden sind, führt zur Ungültigkeit von Garantieansprüchen.
Instructions de montage,
d’utilisation et d’entretien
Montage
Avant le montage, mettre les deux béquilles télescopiques en position
de fin de course supérieur, ceci afin de synchroniser la course et
d’éviter que le poids de la semi-remorque soit chargé sur une seule
béquille télescopique. Les béquilles télescopiques doivent etre montées
parallèles l’une à l’autre et perpendiculairement à la terre pour assurer
la capacité de soulèvement optimal. La barre de transmission entre les
béquilles télescopiques ne doit pas etre soudé. Nous recommandons
de fixer les entretoisements des béquilles télescopiques selon le dessin
ci dessous (angle conseillé 45° ± 5°). Pour le montage des béquilles
télescopiques K240 et K340 et des entretoisements, utiliser des
boulons de classe minimum 8.8.
Utilisation
En phase de désaccouplement de la semi-remorque
a) Freiner la semi-remorque;
b) Décrocher la manivelle et l’embolter sur l’arbre de commande;
c) Introduire la vitesse grande et abaisser les béquilles jusq’au
contact avec le terrain;
d) Introduire alors la vitesse réduite et tourner la manivelle;
ATTENTION : Ne pas tourner la manivelle au delà
du blocage (qui indique la fin de la course)
e) Séparer le tracteur de la semi-remorque.
En phase de accouplement de la semi-remorque.
a) Accoupler le tracteur à la semi-remorque et s’assurer que la
fermeture de la sellette d’attelage a eu lieu;
b) Décrocher la manivelle et l’emboiter sur l’arbre de commande;
c) Utiliser la vitesse réduite jusqu’au détachement des béquilles
du terrain, introduire alors la grande vitesse et les retirer
completement;
ATTENTION : Ne pas tourner la manivelle au delà
du blocage (qui indique la fin de la course)
d) Décrocher la manivelle et l’accrocher au support prévu.
Entretien
Les béquilles télescopiques K240 et K340 sont fournies d’une
lubrification suffisante avec des gras de haute qualité. La lubrification
est tout de même nécessaire au moins une fois par an. Pour le
graissage, utiliser les engraisseurs prévus et un gras résistant aux
hautes pressions (caractéristiques EP èlevée). Pendant les
contrôles périodiques du véhicule, les béquilles télescopiques K240
et K340 doivent être controllés pour vérifier l’absence de parties
abimées ou usées. L’engrenage ne doit cependant pas être nettoyé
par nettoyeur à haute pression
SIMOL spa:
• se réserve le droit d’apporter des modifications à tout moment et
sans prèavis;
• ne répond pas d’eventuels dommages causé par une mauvaise
utilisation, des modifications ou des altérations.
L’utilisation de Piéces de rechange non originals comporte la
déchéance de la garantie.

74
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
B C D E G H
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
K 450 110 310 32 4500 600 310 700 325 250 300
Codice
Code
K4
• Sollevatore per rimorchi
tandem, tre sfilate e manovella
a 2 posizioni
K6
• Sollevatore per rimorchi
tandem, tre sfilate e manovella
a 2 posizioni
Bestell NR.
Réf.
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
Tipo / Type
• Landing gear
for tandem trailers
three-stages, 2-position handle
Tipo / Type
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
K 450
• Landing gear
for tandem trailers
three-stages, 2-position handle
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
K 600
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
• Stützwinde
für Tandem-Anhänger,
dreistüfig, Kurbel mit 2
Stellungen
• Stützwinde
für Tandem-Anhänger,
dreistüfig, Kurbel mit 2
Stellungen
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
SOLLEVAMENTO/GIRO DI MANIGLIA
LIFT BY ONE TURN OF HANDLE
HUB PRO KURBELUMDREHUNG
COURSE POUR TOUR DE MANIVELLE
B C D E G H
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
• Béquille pour remorques
à essieu central,
à trois éléments et manivelle
avec 2 positions
FORZA MANUALE DI SOLLEVAMENTO
FINO A 3,2 TON
CRANK FORCE OF HANDLE
UP TO 3,2 TON
HANDKRAFT BEI 3,2 T HUBLAST
EFFORT À LA MANIVELLE
POUR UNE CAPACITÉ DE 3,2 T
3,75 mm 22 Kg
SOLLEVAMENTO/GIRO DI MANIGLIA
LIFT BY ONE TURN OF HANDLE
HUB PRO KURBELUMDREHUNG
COURSE POUR TOUR DE MANIVELLE
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
• Béquille pour remorques
à essieu central,
à trois éléments et manivelle
avec 2 positions
FORZA MANUALE DI SOLLEVAMENTO
FINO A 4,5 TON
CRANK FORCE OF HANDLE
UP TO 4,5 TON
HANDKRAFT BEI 4,5 T HUBLAST
EFFORT À LA MANIVELLE
POUR UNE CAPACITÉ DE 4,5 T
2,40 mm 22 Kg
K600 110 390 38,2 6000 700 390 785 370 250 350

• Sollevatori per rimorchi
tandem, tre sfilate, scatola a
ingranaggi, due marce
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
• Landing gears
for tandem trailers
three-stages, gear box,
double speed
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
KRA 750 KRA 750 FL/N
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
* Cataforesi - Electro-painting (DIP) - Kataphorese (KTL) - Cataphorèse
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
SOLLEVAMENTO/GIRO DI MANIGLIA
LIFT BY ONE TURN OF HANDLE
HUB PRO KURBELUMDREHUNG
COURSE POUR TOUR DE MANIVELLE
Marcia ridotta
Low gear
Lastgang
Sous charge
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
Tipo / Type
• Stützwinden
für Tandem-Anhänger,
dreistüfig, Untersetzungsgetriebe,
zweigängig
Marcia Veloce
High gear
Schnellgang
Rapide
FORZA MANUALE DI
SOLLEVAMENTO FINO A 10 TON
CRANK FORCE OF HANDLE
UP TO 10 TON
HANDKRAFT BEI 10 T HUBLAST
EFFORT À LA MANIVELLE
POUR UNE CAPACITÉ DE 10 T
1 mm 10,6 mm 20 Kg
B C D E G H
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
KRA 7
• Béquilles pour remorques
à essieu central,
à trois éléments, reducteur,
deux vitesses
KRA 750 110 420 43,2 10000 700 420 825 250 250 300
KRA750FL/N* 110 420 44,2 10000 700 420 825 250 250 300
75

76
KRA 8
• Sollevatori per rimorchi
tandem, tre sfilate, scatola a
ingranaggi, due marce
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
DG 8
• Sollevatore
per timone
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
Tipo / Type
• Landing gears
for tandem trailers
three-stages, gear box,
double speed
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Tipo / Type
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
• Spindle support
for levelling of drawbar
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
• Stützwinden
für Tandem-Anhänger,
dreistüfig, Untersetzungsgetriebe,
zweigängig
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
• Spindelwinde
für Höhenverstellung
der Zugdeichsel
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
• Béquilles pour remorques
à essieu central,
à trois éléments, reducteur,
deux vitesses
B C D E G H
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
KRA 800 110 460 50 10000 785 460 970 250 250 335
KRA 800FL/N* 110 460 51 10000 785 460 970 250 250 335
* Cataforesi - Electro-painting (DIP) - Kataphorese (KTL) - Cataphorèse
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
KRA 800
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
KRA 800 FL/N
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
DG 831Z
SOLLEVAMENTO/GIRO DI MANIGLIA
LIFT BY ONE TURN OF HANDLE
HUB PRO KURBELUMDREHUNG
COURSE POUR TOUR DE MANIVELLE
Marcia ridotta
Low gear
Lastgang
Sous charge
Marcia Veloce
High gear
Schnellgang
Rapide
FORZA MANUALE DI
SOLLEVAMENTO FINO A 10 TON
CRANK FORCE OF HANDLE
UP TO 10 TON
HANDKRAFT BEI 10 T HUBLAST
EFFORT À LA MANIVELLE
POUR UNE CAPACITÉ DE 10 T
1 mm 10,6 mm 20 Kg
PORTATA DINAMICA (compressione)
ADM. LOAD DYNAMIC (push)
ZUL. LAST DYN. (Druck)
CHARGE DYNAMIQUE ADMISSIBLE
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
• Cric de mise en hauteur
de la flêche
PORTATA DINAMICA (trazione)
ADM. LOAD DYNAMIC (pull)
ZUL. LAST DYN. (Zug)
TRACTION DYNAMIQUE ADMISSIBLE
5 t 2 t

Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
• Sollevatori per rimorchi
tandem, scatola a ingranaggi,
due marce
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
KRA 1200 FL
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
• Sollevatore per rimorchi
tandem, due sfilate, due
velocità, zincato a caldo
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
KRA 1100FL/1
• Landing gears
for tandem trailers
gear box, double speed
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
• Landing gear
for tandem trailers
with double speed,
hot deep galvanized
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Tipo / Type
• Stützwinden
für Tandem-Anhänger,
Untersetzungsgetriebe,
zweigängig
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
Tipo / Type
• Stützwinde
für Tandem-Anhänger,
zweigängig, feuerverzinkt
KRA DM41
• Béquilles pour remorques
à essieu central,
reducteur, deux vitesses
B C D E G H
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
KRA 1200FL 110 450 45 10000 900 450 980 250 250
KRA 1100FL 110 450 38 10000 900 450 945 250 250
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
SOLLEVAMENTO/GIRO DI MANIGLIA
LIFT BY ONE TURN OF HANDLE
HUB PRO KURBELUMDREHUNG
COURSE POUR TOUR DE MANIVELLE
Marcia ridotta
Low gear
Lastgang
Sous charge
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Marcia Veloce
High gear
Schnellgang
Rapide
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
FORZA MANUALE DI
SOLLEVAMENTO FINO A 10 TON
CRANK FORCE OF HANDLE
UP TO 10 TON
HANDKRAFT BEI 10 T HUBLAST
EFFORT À LA MANIVELLE
POUR UNE CAPACITÉ DE 10 T
1 mm 10,6 mm 20 Kg
SOLLEVAMENTO/GIRO DI MANIGLIA
LIFT BY ONE TURN OF HANDLE
HUB PRO KURBELUMDREHUNG
COURSE POUR TOUR DE MANIVELLE
Marcia ridotta
Low gear
Lastgang
Sous charge
Marcia Veloce
High gear
Schnellgang
Rapide
FORZA MANUALE DI
SOLLEVAMENTO FINO A 10 TON
CRANK FORCE OF HANDLE
UP TO 10 TON
HANDKRAFT BEI 10 T HUBLAST
EFFORT À LA MANIVELLE
POUR UNE CAPACITÉ DE 10 T
1 mm 10,6 mm 20 Kg
KRA Z
• Béquille pour remorques
à essieu central,
à deux vitesses et deux
éléments, galvanisé à chaud
B C D E G H
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm mm
Modelli a richiesta - Models on request - Ausführungen auf Anfrage - Modèles sur demande
KRA 1100FL/1 110 450 43 10000 905 945 250 250
77

78
DS 5 - RCL
• Sollevatore per rimorchi
tandem, tre sfilate, ribaltabile
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
Tipo / Type
• Swing away tow bar jack
for tandem trailers, three-stages
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
DS 510 RC/L
• Schwenkstütze
für Tandem-Anhänger,
dreistüfig
B C D E F G H I
mm mm±10 kg kg mm mm mm mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
• Béquille pivotante
pour remorques à essieu
central, à trois éléments
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
DS 510RC/L 70 170 18,6 6000 325 170 605 250 220 130 460

• Sollevatore per rimorchi
tandem, tre sfilate, ribaltabile,
BLOCCAGGIO AUTOMATICO DI
SICUREZZA
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
DS 613 AL
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
• Swing away tow bar jack
for tandem trailers,
three-stages, automatic
SECURITY BLOCK
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
Tipo / Type
• Schwenkstütze für
Tandem-Anhänger,
dreistüfig, AUTOMATISCHE
SICHERHEITSBLOCKIERUNG
B C D E F G H I
mm mm±10 kg kg mm mm mm mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
DS 6 - AL
• Béquille pivotante pour
remorques à essieu central,
à trois éléments, BLOCAGE
AUTOMATIQUE DE SECURITÉ
DS 613AL 70 170 18,6 6000 325 170 595 250 220 130 460
79

DG 2800
DT 480/3
80
DG 2
• Sollevatori telescopici
per pick up
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
Tubo esterno
Outer tube
Aussenrohr
Tube extérieur
Corsa della vite
Screw stroke
Spindelhub
Course de la vis
Ruote ferro
Steel wheels
Stahlblechräder
Roues acier
Ruote gomma
Rubber wheels
Vollgummiräder
Roues avec
bandage
caoutchouc
Peso unitario
Unitary weight
Einheitsgewicht
Poids unitaire
Portata statica
max
Maxi. Static load
Maxi. Statische
Tragfähigkeit
Charge statique
maxi
B D E G H
mm mm±10 mm mm kg kg mm mm mm mm mm
Modelli Standard - Standard Models - Standardausführungen - Modèles Standard
DG2800* 90 330 51,8 6000 550 720 370 220
DT480/3** 60 350 14,2 1500 545 565 168 160
DT 480/4
Tipo / Type
• Landing legs
for pick-up trailers
* Base basculante - Skidfoot - Schwenkbare Fußplatte - Patin basculant
** Fondello fisso - Fix footplate - Fixe Fußplatte - Patin fixe
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
• Stütvorrichtung
für Pick-up Anhänger
DG 2800
Articoli personalizzati - Customized solutions - Sonderausführungen - Modèles personalisée
• Béquilles télescopiques
pour Pick-up
Codice
Code
Bestell NR.
Réf.
DT 480/3
Esempi di applicazione a pag. 83-85
For examples of use see page 83-85
Anwendungsmöglichkeiten auf Seite 83-85
Exemples d'utilisation à page 83-85

Esempi di applicazione
Examples of use
Anwendungsmöglichkeiten
Exemples d’utilisation

A JACK FOR EVERYONE’S NEEDS
MADE IN ITALY

Ruote e piedi d'appoggio per macchine e rimorchi agricoli
Jacks and jockey wheels for agricultural machines and trailers
Stützräder und Stützfüsse für Landwirtschaftliche Maschinen und Anhänger
Pieds et roues béquille pour machines et remorques agricoles
Esempi di applicazione - Examples of use - Anwendungsmöglichkeiten - Exemples d'utilisation
83

84
Ruote e piedi d’appoggio per roulotte, rimorchi auto, macchine per l’edilizia
Jacks and jockey wheels for caravans, car trailers, building machines
Stützfüsse und Stützräder für Wohnwagen, PKW-Anhänger, Maschinen für die Bauindustrie
Pieds béquille et roues jockey pour caravanes, remorques-auto, machines pour l’industrie du bâtiment
Esempi di applicazione - Examples of use - Anwendungsmöglichkeiten - Exemples d'utilisation

Sollevatori telescopici per rimorchi industriali e rimorchi tandem
Landing gears for industrial and tandem trailers
Stützvorrichtungen für Sattelanhänger und Tandem-Anhänger
Béquilles téléscopiques pour semi-remorques et remorques à essieu central
Esempi di applicazione - Examples of use - Anwendungsmöglichkeiten - Exemples d'utilisation
85

www.simol.com
MADE IN ITALY
Prova il nostro configuratore!
Try our configurator!
Essayez notre configurateur!
Nutzen Sie unseren Online-Konfigurator!

Milano
Milano
PARMA
A JACK FOR EVERYONE’S NEEDS
BRESCIA
LUZZARA
GUASTALLA
MANTOVA
GONZAGA
REGGIOLO
REGGIO EMILIA
MADE IN ITALY
Brennero
VERONA
PEGOGNAGA
REGGIOLO-ROLO
MODENA
Bologna
Via Fiocchetti, 14 · Luzzara Loc. Codisotto (RE) · ITALY
Venezia
Luzzara

SIMOL s.p.a.
Via Fiocchetti, 14
42045 Luzzara Loc. Codisotto (RE) ITALY
tel. +39 0522/976707 - 976728
tel fax +39 0522/976821
e-mail simol@simol.com
www.simol.com
Rev. 05/2012