Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Gastronomie,<br />
unsere Passion!<br />
Seit mehr als 100 Jahren lebt unsere Familie <strong>Christof</strong> mit und<br />
für die Gastronomie in Eppan. Alles begann zu seiner Zeit im<br />
allseits beliebten Restaurant „Blaue Traube“, in der Goldgasse.<br />
1964 wurde die Pension <strong>Christof</strong> erbaut. Nach einigen Umbauten<br />
und Erweiterungen wurde im Jahr 2001 das heutige<br />
***<strong>Hotel</strong> <strong>Christof</strong> realisiert. Das gesamte Haus wurde fast<br />
zur Gänze abgebrochen und in erweiterter Form neu erbaut.<br />
Mit etwas Stolz möchten wir Ihnen auf den folgenden<br />
Seiten einige Eindrücke über unser Haus vermitteln.<br />
Ihre Familie <strong>Christof</strong><br />
Gastronomia,<br />
la nostra grande passione!<br />
Da oltre 100 anni la nostra famiglia <strong>Christof</strong> vive con e per<br />
la gastronomia in Appiano.<br />
Tutto cominciò, anni fa nel rinomatissimo Ristorante “Blaue<br />
Traube” in Via dell`Oro. Nel 1964 venne costruita la Pensione<br />
<strong>Christof</strong>. Dopo diversi ampliamenti, nel 2001 venne<br />
realizzato l’odierno ***<strong>Hotel</strong> <strong>Christof</strong>, rinnovando la precedente<br />
costruzione quasi dagli fondamenti.<br />
Con un certo orgoglio quindi vorremmo, nelle sequenti<br />
pagine, presentarVi una bella immagine della nostra casa.<br />
Vostra Famiglia <strong>Christof</strong>
Inmitten von Weinreben gebettet, liegen Sie richtig!<br />
AdagiateVi comodamente in questo letto di vigneti!<br />
Il vostro <strong>Hotel</strong>, in splendida posizione al margine di S.Michele, il centro di Appiano.<br />
GodeteVi la tranquillità del verde: il centro storico è a pochi minuti di cammino.<br />
Ihr <strong>Hotel</strong>, in bester Lage am Ortsrand von St. Michael, dem Hauptort von Eppan. Genießen Sie die<br />
Ruhe im Grünen und erreichen Sie das historische Dorfzentrum in wenigen Gehminuten.
So schön kann Wohnen sein...<br />
Il soggiorno può diventare un sogno...
Ihr kleiner Luxus...<br />
Bei der Einrichtung unserer großräumigen Wohlfühlzimmern, haben wir uns bewusst für etwas Extravaganz<br />
entschieden, damit Sie Ihre schönsten Stunden im stilvollem Ambiente, genießen können.<br />
Mit kleinen Aufmerksamkeiten und mit viel Liebe zum Detail verwöhnen wir Sie in Ihrem Urlaub.<br />
Per chi si vuol concedere un piccolo lusso...<br />
Nell’arredare i nostri ampi soggiorni, abbiamo anche puntato su qualche stimolante eccentricità,<br />
per farVi trascorrere ore liete in un ambiente ricco di stile.<br />
Con piccole attenzioni e una gran cura del dettaglio ci prendiamo cura di Voi nelle vostre vacanze
Der Ausblick über den Dächern hinweg, trägt Sie hinein in die wunderschöne Südtiroler<br />
Bergwelt. Dieses Panorama servieren wir Ihnen nicht nur auf Ihr Zimmer, sondern direkt<br />
an Ihren Frühstückstisch auf unserer Sonnenterrasse.<br />
Appiano ai vostri piedi!<br />
Il panorama Vi immerge nel maestoso mondo alpino delle Dolomiti, e lo ammirerete non<br />
solo dalla vostra fi nestra, ma anche comodamente seduti e serviti a colazione<br />
sulla nostra terrazza solare.
Der Geheimtip im Ort... Sie sind schon da!<br />
Genießen Sie die Stunden in unseren Wohlfühlräumen des „Restaurantino Käfer“:<br />
Cafè-Eisdiele • Saladbar • Winebar • mediterrane Küche<br />
Ecco un piccolo segreto... siete già arrivati!<br />
LasciateVi viziare dai confortevoli locali del nostro “Restaurantino Käfer”:<br />
Cafè-gelateria • buffet d’insalate • Winebar • cucina mediterranea.
Ein Urlaubsziel,<br />
das Ihre Sinne<br />
anspricht !<br />
Una meta<br />
ideale per le<br />
Vostre vacanze!
wussten Sie schon dass ...<br />
Eppan, die mit über 180 Burgen, Schlössern und Ansitzen burgenreichste Region Europas ist.<br />
Eppan das größte geschlossene Weinanbaugebiet Südtirols ist (rund 1.100 ha – 20% von Südtirol)<br />
Eppans Montiggler Seen und der Kalterer See zu den wärmsten Badeseen im Alpenraum zählen.<br />
Eppan idealer Ausganspunkt für Halbtags- und Tagestouren ist.<br />
Eppan zu jeder Jahreszeit einen Urlaub wert ist.<br />
Forse non sapevate che...<br />
Appiano è la regione europea più ricca di castelli, manieri e ville signorili<br />
Appiano è la regione vinicola più vasta dell’Alto Adige<br />
Il lago di Monticolo di Appiano e il lago di Caldaro sono fra i più caldi laghi balneari delle regioni alpine<br />
Appiano è un punto di partenza ideale per gite di mezza o giornata intera<br />
Appiano vale una vacanza in ogni stagione dell’anno
Business & More...<br />
Unser <strong>Hotel</strong> ist seit einigen Jahren auch bei Businessgästen sehr beliebt.<br />
Geschäftsleute profi tieren von einem Komfort, der sich abhebt. Luxus-Zimmer,<br />
Speisesaal, Sonnenterrasse und Bar schaffen dabei jene Atmosphäre und<br />
Lebensqualität, auf die Sie auch unterwegs nicht verzichten möchten.<br />
Unser kleiner Seminarraum, kann für Sie jederzeit gebucht werden, außerdem ist<br />
unser Haus mit Wireless LAN Technologie für mobiles Networking ausgestattet.<br />
Il nostro <strong>Hotel</strong> è da molti anni assai stimato anche da chi è impegnato nel<br />
mondo degli affari. Chi deve spostarsi spesso gradisce un comfort che si distingua:<br />
camere di lusso, sala da pranzo, terrazza solare e bar offrono quella gradevole<br />
atmosfera e qualità di vita alla quale è diffi cile, anche in viaggio, rinunciare.<br />
Il nostro salone per seminari e riunioni può essere prenotato in ogni occasione, e<br />
siamo anche organizzati per la tecnologia del Networking portatile.
St. Michael/Eppan<br />
S. Michele/Appiano<br />
Kaltern<br />
Caldaro<br />
Tramin<br />
Fam. <strong>Christof</strong><br />
Krafußweg 21 Via Gravosa<br />
I-39057 Eppan- Appiano<br />
Südtirol- Alto Adige<br />
Tel. +39 0471 662 349<br />
Fax +39 0471 660 971<br />
www.christof-eppan.com<br />
info@christof-eppan.com<br />
A 22<br />
St.Pauls<br />
Meran<br />
Merano<br />
Girlan<br />
A 22<br />
Neumarkt<br />
Egna<br />
Bozen<br />
Bolzano<br />
Bozen Süd<br />
Bolzano Sud<br />
Auer<br />
Ora<br />
Brenner<br />
Brennero<br />
A 22
Change language