CHICCO MAX - 3 gr. 1-2-3 9-36Kg

CHICCO MAX - 3 gr. 1-2-3
9-36Kg
• ISTRUZIONI D’USO
• MODE D’EMPLOI
• GEBRAUCHSANLEITUNG
• INSTRUCTIONS
• INSTRUCCIONES DE USO
• INSTRUÇÕES PARA A
UTILIZAÇÃO
• GEBRUIKSAANWIJZINGEN
• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
• KÄYTTÖOHJEET
• NÁVOD K POUŽITÍ
• BRUKSANVISNING
• BRUKSANVISNING
• INSTRUKCJE SPOSOBU
UŻYCIA
• HASZNÁLATI UTASÍTÁS
• UPUTE ZA UPORABU
• INSTRUCŢIUNI DE
UTILIZARE
• ИНСТРУКЦИЯ
• INFORMACIE K
OBSLUHE
• NAVODILA ZA UPORABO
• ÜRÜNÜN ÖZELLÍKLERÍ

2
1
3
2
4

1
NO!
2 3
OK
NO! NO!
3
OK
NO!

NO!
4 5
6
8 9
OK
4
7
NO!

10 11
12
NO!
13 14
CLICK!
5
NO!
OK

15 16
17
NO! NO!
19 20
NO! NO!
6
18
OK

21 22
23 24
7

I CHICCO MAX-3
COMPONENTI
1. Appoggiatesta
2. Morsetti bloccacintura
3. Schienale
4. Seduta
IMPORTANTISSIMO! LEGGERE MOLTO
ATTENTAMENTE
Leggere attentamente queste istruzioni
prima di utilizzare il prodotto.
Per il montaggio e l’installazione del
prodotto seguire scrupolosamente le
istruzioni. Evitare che qualcuno utilizzi il
prodotto senza aver letto le istruzioni.
Conservare questo manuale: sul prodotto
è presente un apposito alloggiamento.
Nessun seggiolino auto può garantire
la totale sicurezza del bambino in caso
d’incidente, ma l’utilizzo di questo prodotto
riduce il rischio d’infortunio e di
morte del bambino.
Un utilizzo non corretto del prodotto aumenta
il rischio di seri danni al bambino,
non solo in caso d’incidente, ma anche
in altre situazioni.
Nel caso in cui il seggiolino fosse danneggiato,
deformato o fortemente usurato,
deve essere sostituito: potrebbe
aver perso le caratteristiche originali di
sicurezza.
Non effettuare modifi che o aggiunte al
prodotto senza l’approvazione del costruttore.
Non installare accessori, parti
di ricambio e componenti non forniti dal
costruttore.
Secondo le statistiche degli incidenti,
il sedile auto posteriore è più sicuro di
quello anteriore, quindi da preferire per
l’installazione del seggiolino.
Non lasciare mai il bambino incustodito
nel seggiolino per nessun motivo.
Non allacciare mai il bambino e il
seggiolino su un sedile auto dotato di
una cintura solo orizzontale: in caso
d’incidente o brusca frenata il bambino
potrebbe ferirsi o subire gravi danni.
Non lasciare mai il seggiolino sul sedile
8
dell’auto non agganciato: potrebbe urtare
e ferire i passeggeri.
Nel caso in cui l’auto fosse rimasta
ferma sotto il sole, ispezionare accuratamente
il seggiolino prima di accomodare
il bambino, verifi cando che alcune
parti di esso non si siano surriscaldate:
in tal caso lasciarle raffreddare prima di
far sedere il bambino, in modo da evitare
che possa scottarsi.
In seguito ad un incidente anche lieve, il
seggiolino può subire danni non visibili
ad occhio nudo: perciò bisogna sostituirlo
comunque.
Non utilizzare seggiolini di seconda
mano: potrebbero avere subito danni
strutturali non visibili ad occhio nudo,
ma compromettenti la sicurezza del
prodotto.
La società Artsana declina ogni responsabilità
per un uso improprio del
prodotto.
AVVISO IMPORTANTE
1. Questo è un dispositivo di ritenuta
bambini “Universale”, omologato
secondo Regolamento N°44, emendamenti
serie 04. Adatto all’impiego
generale nei veicoli e compatibile
con la maggior parte, ma non tutti,
i sedili di veicolo.
2. La perfetta compatibilità è più facilmente
ottenibile nei casi in cui il
costruttore del veicolo dichiara nel
manuale veicolare che il veicolo prevede
l’installazione di dispositivi di
ritenuta bambini “Universali” per la
fascia d’età in questione.
3. Questo dispositivo di ritenuta è stato
classifi cato “Universale” secondo
criteri di omologazione più severi rispetto
a modelli precedenti che non
dispongono del presente avviso.
4. Adatto solamente per l’impiego nei
veicoli dotati di cintura di sicurezza
a 3 punti, statica o con arrotolatore,
omologata in base al Regolamento
UN/ECE N°16 o altri standard equivalenti.
5. In caso di dubbio, contattare il produttore
del dispositivo di ritenuta
oppure il rivenditore.

ISTRUZIONI D’USO
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
Questo seggiolino auto è omologato
“Gruppo 1/2/3”, per il trasporto di bambini
da 9 a 36 Kg di peso, secondo la norma
europea ECE R44/04. Indicativamente,
può essere utilizzato con bambini da 9
mesi a 12 anni.
Può essere installato sul sedile anteriore
lato passeggero o su uno dei sedili posteriori
e deve sempre essere posizionato in
senso di marcia.
Per il fi ssaggio al sedile bisogna utilizzare
una cintura auto a 3 punti di ancoraggio
omologata secondo la norma UNI/ECE
16, o altra norma equivalente.
Il seggiolino è dotato di:
- un appoggiatesta regolabile in altezza in
9 posizioni, per adattare il seggiolino a
bambini di taglia ed età diversa;
- uno schienale reclinabile, che segue
l’inclinazione del sedile auto e permette
al bambino di assumere la posizione più
confortevole.
LIMITAZIONI DELL’UTILIZZO
RELATIVE AL PRODOTTO
ATTENZIONE! Rispettare scrupolosamente
le seguenti limitazioni all’utilizzo del
prodotto: in caso contrario non è garantita
la sicurezza.
1. Il peso del bambino deve essere compreso
tra 9 e 36 Kg.
2. Dopo aver regolato l’altezza dell’appoggiatesta
(si veda il paragrafo “RE-
GOLAZIONE DELL’APPOGGIATESTA“)
le orecchie del bambino non devono
superare l’altezza dell’appoggiatesta
e il morsetto bloccacintura si deve trovare
appena più in alto delle spalle del
bambino, in modo che la cintura di sicurezza
si appoggi contro la sua spalla
in modo corretto (Fig. 1).
REQUISITI NECESSARI DEL SEDILE
AUTO E DELLA CINTURA
DI SICUREZZA
Il seggiolino può essere installato su
un sedile anteriore lato passeggero o
posteriore qualsiasi, ma con le seguenti
limitazioni: il sedile deve essere
9
- rivolto in senso di marcia (Fig. 2)
- dotato di una cintura a 3 punti di ancoraggio,
statica o con arrotolatore (Fig.
3).
ATTENZIONE! Non installare mai il seggiolino
su un sedile dotato di una cintura
solo orizzontale (Fig. 4).
INSTALLAZIONE IN AUTO DEL
SEGGIOLINO E ALLOGGIAMENTO
DEL BAMBINO
ATTENZIONE! Prima dell’uso rimuovere
ed eliminare eventuali sacchetti di plastica
e tutti gli elementi della confezione del
prodotto e tenerli lontano dalla portata
del bambino.
Il sedile dell’auto più sicuro è quello centrale
posteriore, perciò, se dotato di cintura
a 3 punti, è quello su cui si consiglia di
posizionare il seggiolino.
1. Posizionare il seggiolino sul sedile (Fig.
5), appoggiando il suo schienale a quello
del sedile (Fig. 6).
ATTENZIONE! Verifi care che l’appoggiatesta
del sedile non interferisca con
il poggiatesta del seggiolino: non deve
spingerlo in avanti (Fig. 7).
ATTENZIONE! La parte posteriore del
seggiolino deve essere ben aderente al
sedile (Fig. 8).
2. Far sedere il bambino con la schiena
ben aderente allo schienale del seggiolino.
3. Verifi care l’altezza del poggiatesta e,
se non è corretta, regolarla: si veda il
paragrafo “REGOLAZIONE DELL’ AP-
POGGIATESTA”
4. Agganciare la cintura di sicurezza dell’auto
facendo passare la parte orizzontale
sotto i due appoggiabraccia nei punti
evidenziati con il colore rosso e la parte
diagonale sotto l’appoggiabraccia posto
sul lato della fi bbia di aggancio (Fig. 9).
5. Aprire il morsetto bloccacintura posto
sul lato dell’arrotolatore, tirando il suo
gancio (Fig. 10).
6. Far passare il lembo diagonale della
cintura nel morsetto (Fig. 11).
7. Assicurarsi che la cintura sia perfettamente
contenuta nello spazio compreso
tra le due sporgenze del morsetto prima
di chiuderlo (Fig. 12).

ATTENZIONE! Se la cintura non è posizionata
correttamente, quando si chiuderà
il morsetto potrebbe essere pizzicata e
quindi danneggiarsi, oppure si potrebbe
danneggiare il morsetto!
8. Chiudere il morsetto, spingendo il
coperchio inferiore verso l’alto (Fig. 13).
Si sentirà un “click”, che conferma l’avvenuta
chiusura.
9. Assicurarsi che il morsetto sia perfettamente
chiuso, premendo sul suo gancio
(Fig. 14).
ATTENZIONE! Se il morsetto non si
chiude completamente, non forzarne la
chiusura! Aprire di nuovo il morsetto e
posizionare correttamente la cintura.
10. Tirare la parte diagonale della cintura
auto verso il suo arrotolatore, in modo che
tutta la cintura risulti tesa e ben aderente
al torace e alle gambe del bambino, ma
non stringerla troppo! (Fig. 15).
Ora il seggiolino è fi ssato correttamente
(Fig. 16).
ATTENZIONE! Verifi care che la cintura
dell’auto sia correttamente in tensione e
non sia attorcigliata (Fig. 17).
ATTENZIONE! Verifi care che la cintura
diagonale sia appoggiata correttamente
contro la spalla del bambino (Fig. 18).
ATTENZIONE! Non fare mai passare la
cintura auto in posizioni diverse da quelle
indicate in questo libretto di istruzioni!
(Fig. 19).
ATTENZIONE! Non lasciare mai il bambino
seduto non legato sul seggiolino:
potrebbe urtare violentemente in avanti
e ferirsi!
ATTENZIONE! Non lasciare che il bambino
scivoli in avanti e in basso (Fig. 20).
PRELIEVO DEL BAMBINO DAL
SEGGIOLINO
1. Sganciare la cintura auto.
2. Sfi lare la cintura e lasciarla riavvolgere.
3. Prelevare il bambino.
ATTENZIONE! Non è necessario aprire il
morsetto bloccacintura e liberare la cintura
diagonale da esso, ma bisogna assicurasi
che, ogni volta che si accomoda
il bambino, la cintura sia nella posizione
corretta.
10
INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEG-
GIOLINO SENZA IL BAMBINO
Eseguire le operazioni 1,4,5,6,7,8,9 del
paragrafo “ INSTALLAZIONE IN AUTO
DEL SEGGIOLINO E ALLOGGIAMENTO
DEL BAMBINO”
ATTENZIONE! Non lasciare mai il seggiolino
sul sedile dell’auto senza averlo
agganciato: potrebbe urtare e ferire i
passeggeri.
REGOLAZIONE DELL’APPOGGIATESTA
La regolazione dell’appoggiatesta e del
morsetto bloccacintura integrato in esso
è possibile su 9 posizioni in altezza e permette
di adattare il seggiolino all’altezza
del bambino, in modo che la testa del
bambino sia sempre contenuta e la cintura
sia appoggiata correttamente contro la
sua spalla (Fig. 18).
Per effettuare la regolazione prendere
l’appoggiatesta con una mano nella sua
parte superiore e:
- tirare verso l’alto per aumentare l’altezza
(Fig. 21)
- spingere verso il basso per ridurre l’altezza
(Fig. 22)
A ogni scatto corrisponde una posizione.
ATTENZIONE! Al termine dell’operazione,
verifi care che l’appoggiatesta sia ben
fi s s ato.
REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE
Lo schienale del seggiolino è libero di
muoversi e perciò può essere facilmente
adattato all’inclinazione del sedile (Fig.
23)
ATTENZIONE! Non reclinare troppo lo
schienale del seggiolino! (Fig. 24)
SFODERABILITA’ E PULIZIA DEL
SEGGIOLINO
Il rivestimento del seggiolino è completamente
sfoderabile e lavabile e in caso di
necessità può essere sostituito, esclusivamente
con un ricambio approvato dal
costruttore, poiché costituisce parte integrante
del seggiolino e quindi elemento di
sicurezza. I rivestimenti del poggiatesta,
dello schienale, della seduta, sono fi ssati
tramite velcro e perciò facili da asportare
e rimontare.

Per il lavaggio seguire le istruzioni riportate
sull’etichetta del rivestimento. Pulire
usando esclusivamente una spugna, sapone
da bucato e acqua. Non usare solventi
o altri detergenti. Non centrifugare la
fodera e appenderla senza strizzare.
Per pulire le parti in plastica, utilizzare
esclusivamente un panno inumidito con
acqua.
ATTENZIONE! Il seggiolino non deve essere
mai usato senza la fodera, per non
compromettere la sua sicurezza.
Controllare periodicamente tutte le
parti del seggiolino, assicurandosi che
nessuna parte sia danneggiata o molto
usurata.
AVVERTENZE: DA LEGGERE PRIMA
DEL VIAGGIO
Queste istruzioni devono essere conservate
con cura nell’apposito alloggiamento
e facilmente reperibili.
Il seggiolino deve essere installato
seguendo scrupolosamente le istruzioni
fornite.
Non agganciare mai questo seggiolino
utilizzando una cintura auto a solo
due punti di ancoraggio.
Installare il prodotto solo su sedili
correttamente fi ssati alla struttura dell’auto
e rivolti verso la parte anteriore
della vettura.
Non lasciare sedili auto pieghevoli,
ribaltabili o rotanti non ben agganciati
e assicurarsi che non siano trasportati
in auto oggetti non ben fi ssati, soprattutto
sul ripiano posteriore: in caso di
incidente o brusca frenata potrebbero
urtare e ferire i passeggeri.
Installare il prodotto in modo da evitare
che un sedile mobile o la portiera
possano interferire con esso. Evitare
che nessuna parte del seggiolino
rimanga impigliata tra le portiere o
sfreghi contro punti taglienti.
Assicurarsi sempre che la cintura
dell’auto sia correttamente tesa, che
non risulti attorcigliata o in posizioni
non corrette.
Non utilizzare il prodotto se alcune
parti risultano rotte o mancanti.
11
Non interporre nessun oggetto (cuscini,
coperte, etc.) tra il sedile auto
e il seggiolino, o tra il seggiolino e il
bambino.
Non mettere oggetti pesanti sopra il
seggiolino.
Controllare periodicamente che il
bambino non apra la fi bbia di aggancio
della cintura di sicurezza e
che non maneggi il seggiolino o parti
di esso.
Assicurarsi che tutti i passeggeri della
vettura utilizzino la cintura di sicurezza,
per la propria sicurezza, ma anche
perché durante il viaggio, potrebbero
urtare il bambino.
Tenere i sacchetti di plastica lontani
dal bambino, per evitare rischi di soffocamento.
Verifi care regolarmente lo stato
d’usura del prodotto e la presenza
di eventuali rotture. In caso di
danneggiamenti non utilizzare più il
prodotto e tenerlo fuori dalla portata
dei bambini.
Durante i lunghi viaggi si consiglia di
effettuare frequenti soste, il bambino
si stanca molto facilmente. Prima di
estrarre il bambino fermare l’auto in
un luogo sicuro.
Quando non si trasporta il bambino,
il seggiolino deve essere lasciato
agganciato, oppure va riposto nel
bagagliaio.
La società ARTSANA declina ogni
responsabilità per un uso improprio
del prodotto.
Per ulteriori informazioni e per richieste
di ricambi contattare il Servizio Clienti
Artsana:
ARTSANA SPA
Servizio Clienti
Via Saldarini Catelli n.1
22070 Grandate COMO – ITALY
telefono:(0039) 031 382000
e-mail: info@artsana.it
www.chicco.com

F
CHICCO MAX-3
ELEMENTS
1. Appui-tête
2. Pinces de blocage de la ceinture
3. Dossier
4. Assise
TRES IMPORTANT!
LIRE AVEC ATTENTION
Lire attentivement ces instructions avant
d’utiliser le produit.
Pour le montage et l’installation du produit,
suivre exactement les instructions.
Ne laisser personne utiliser le produit
avant d’avoir lu les instructions.
Conserver ce manuel: un emplacement
est prévu pour cela sur le produit.
Aucun siège auto ne peut garantir la
sécurité totale de l’enfant en cas d’accident,
mais l’utilisation de ce produit
réduit les risques de blessure et protège
les fonctions vitales de l’enfant.
L’utilisation non correcte du produit accroît
les risques de dommages corporels
graves, non seulement en cas d’accident
mais aussi dans d’autres circonstances.
En cas de dommage, de déformation ou
de forte usure du siège auto, le remplacer
: ses caractéristiques originales de
sécurité pourraient être compromises.
Aucune modifi cation ni aucun ajout ne
doivent être apportés au produit sans
l’approbation du fabricant. N’utiliser que
des accessoires, pièces de rechange et
composants fournis par le fabricant.
Les statistiques des accidents montrent
que le siège arrière de la voiture est plus
sûr que celui de devant; cette installation
est donc préférable pour le siège auto.
Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance
dans le siège auto, quelle qu’en
soit la raison.
Ne jamais attacher l’enfant et le siège
auto sur un siège de voiture uniquement
doté d’une ceinture horizontale : en cas
d’accident ou de coup de frein brutal,
l’enfant pourrait se faire mal ou être gravement
blessé.
12
Ne jamais laisser le siège auto détaché
sur le siège de la voiture: il risque de
heurter les passagers et les blesser.
Si le véhicule est resté stationné longtemps
au soleil, vérifi er soigneusement le
siège auto avant d’installer l’enfant pour
éviter qu’il ne se brûle.
A la suite d’un accident, même minime,
le siège auto et la ceinture peuvent subir
des dommages non visibles à l’œil nu :
les remplacer systématiquement.
Ne pas utiliser de sièges auto d’occasion.
Ils pourraient avoir subi des dommages
structuraux invisibles à l’œil nu
qui risquent de compromettre la sécurité
du produit.
La société ARTSANA décline toute responsabilité
en cas d’utilisation impropre
du produit.
AVIS IMPORTANT
1. Ce dispositif de retenue pour enfants
est classé “Universel” selon la norme
n° 44, amendements série 04. Adapté
à l’emploi général sur les véhicules
et compatible avec la plupart des sièges
de voiture, mais pas tous.
2. La parfaite compatibilité est plus
facile à obtenir quand le constructeur
du véhicule déclare dans le manuel
de la voiture que celle-ci prévoit
l’installation de dispositifs de retenue
«Universels» pour enfants et pour la
tranche d’âge en question.
3. Ce dispositif de retenue est classé
“Universel” sur la base de critères
d’homologation plus stricts par
rapport à des modèles précédents
qui ne disposent pas de cet avertissement.
4. Adapté uniquement à l’utilisation
dans des véhicules dotés d’une ceinture
de sécurité à 3 points, statique
ou à enrouleurs, homologuée conformément
à la norme UN/ECE N°16 ou
autres standards équivalents.
5. En cas d’incertitude, contacter le
fabricant du dispositif de retenue ou
le revendeur.

MODE D’EMPLOI
CARACTERISTIQUES DU PRODUIT
Ce siège auto est homologué “Groupe
1/2/3” pour le transport d’enfants d’un
poids de 9 à 36 Kg, selon la norme européenne
ECE R44/04. A titre indicatif, on
peut l’utiliser avec des enfants de 9 mois
à 12 ans.
L’installer sur le siège avant côté passagers
ou sur l’un des sièges arrières mais
toujours dans le sens de la marche.
Pour le fi xer au siège, utiliser une ceinture
auto à 3 points homologuée conformément
à la norme UNI/ECE 16 ou autres
standards équivalents.
Le siège auto est muni de:
appui-tête réglable en hauteur à 9 positions,
pour l’adapter à des enfants de
tailles et d’âges différents;
dossier inclinable qui suit l’inclinaison
du siège du véhicule et permet de
mettre l’enfant dans la position la plus
confortable.
PRECAUTIONS D’UTILISATION DU
PRODUIT
ATTENTION! Respecter exactement les
précautions d’utilisation du produit : dans
le cas contraire, la sécurité ne sera pas
garantie.
1. Le poids de l’enfant doit être compris
entre 9 et 36 Kg.
2. Après avoir réglé la hauteur de l’appuitête
(voir le paragraphe “ REGLAGE DE
L’APPUI-TETE») les oreilles de l’enfant
ne doivent pas dépasser la hauteur de
l’appui-tête et les pinces de blocage de
la ceinture doivent se trouver plus haut
que les épaules de l’enfant de façon que
la ceinture de sécurité repose correctement
contre son épaule (Fig. 1).
CONDITIONS A REMPLIR POUR LE
SIEGE AUTO ET LA CEINTURE DE
SECURITE
Installer le siège auto sur le siège avant
côté passager ou sur un siège arrière
quelconque, en observant les limitations
suivantes: le siège doit être
tourné dans le sens de la marche (Fig. 2)
muni d’une ceinture à 3 points, statique
13
ou à enrouleurs (Fig. 3).
ATTENTION! Ne jamais installer le siège
auto sur un siège muni uniquement d’une
ceinture horizontale (Fig. 4).
INSTALLATION EN VOITURE DU SIE-
GE AUTO ET DE L’ENFANT
ATTENTION! Avant l’emploi, enlever les
sacs en plastiques éventuels et tous les
éléments d’emballage du produit et les
tenir hors de portée de l’enfant.
Le siège de voiture le plus sûr est le siège
central à l’arrière. C’est sur celui-ci que
nous conseillons de monter le siège auto,
s’il est muni d’une ceinture à 3 points.
1. Mettre le siège auto en place sur le siège
de la voiture (Fig. 5) en faisant adhérer le
dossier contre celui de la banquette (Fig.
6).
ATTENTION! S’assurer que l’appui-tête du
siège de véhicule n’interfère pas avec celui
du siège auto: il ne doit pas le pousser vers
l’avant (Fig. 7).
ATTENTION! La partie arrière du siège
auto doit bien adhérer au siège de la
voiture (Fig. 8).
2. Faire asseoir l’enfant le dos bien appuyé
au dossier du siège auto.
3. Vérifi er la hauteur de l’appui-tête et la
régler en cas de besoin : voir le paragraphe
“REGLAGE DE L’ APPUI-TETE”
4. Attacher la ceinture de sécurité de la voiture
en faisant passer la ceinture abdominale
(horizontale) sous les deux accoudoirs
aux points indiqués par la couleur rouge et
la partie diagonale sous l’accoudoir côté
boucle (Fig. 9).
5. Ouvrir le clip de blocage de la ceinture
côté enrouleur en tirant sur son crochet
(Fig. 10).
6. Faire passer la ceinture thoracique dans
le clip (Fig. 11).
7. S’assurer que la ceinture soit parfaitement
contenue dans l’espace compris entre
les deux ergots du clip avant de fermer
ce dernier (Fig. 12).
ATTENTION! Si la ceinture n’est pas placée
correctement, elle pourrait se coincer dans
le clip quand on ferme ce dernier et risquer
de s’abîmer ou d’endommager le clip!
8. Fermer le clip en poussant le couvercle
inférieur vers la haut (Fig. 13). Un déclic

confi rme la fermeture.
9. S’assurer que le clip est parfaitement
fermé en appuyant sur son crochet (Fig.
14).
ATTENTION! Si le clip ne ferme pas complètement,
ne pas forcer! Le rouvrir et mettre
la ceinture correctement en place.
10. Tirer la ceinture diagonale du véhicule
vers son enrouleur pour bien la tendre et la
faire bien adhérer au thorax et aux jambes
de l’enfant sans serrer trop fort! (Fig. 15).
Le siège auto est maintenant fi xé correctement
(Fig. 16).
ATTENTION! S’assurer que la ceinture de
la voiture est correctement tendue et n’est
pas entortillée (Fig. 17).
ATTENTION! S’assurer que la ceinture
diagonale adhère correctement à l’épaule
de l’enfant (Fig. 18).
ATTENTION! Ne jamais faire passer la ceinture
auto par d’autres positions que celle
indiquées dans ce manuel d’instructions!
(Fig. 19).
ATTENTION! Ne jamais laisser l’enfant assis
sur le siège auto sans l’attacher: il pourrait
se cogner violemment et se blesser!
ATTENTION! Ne pas laisser l’enfant glisser
en avant et vers le bas (Fig. 20).
POUR ENLEVER L’ENFANT DU SIEGE
1. Détacher la ceinture auto.
2. Désenfi ler la ceinture et la laisser s’enrouler.
3. Prendre l’enfant.
ATTENTION! Il n’y a pas besoin d’ouvrir
le clip de blocage de la ceinture et d’en
libérer la ceinture diagonale, mais on doit
s’assurer que la ceinture se trouve en
position correcte chaque fois qu’on met
l’enfant sur le siège auto.
INSTALLATION DU SIEGE AUTO
DANS LA VOITURE SANS L’ENFANT
Effectuer les opérations 1,4,5,6,7,8,9 du
paragraphe “ INSTALLATION EN VOITURE
DU SIEGE AUTO ET DE L’ENFANT”
ATTENTION! Ne jamais laisser le siège
auto détaché sur le siège de la voiture: il
pourrait heurter et blesser les passagers.
REGLAGE DE L’APPUI-TETE
On peut régler l’appui-tête et le clip de
14
blocage de la ceinture en 9 positions
pour adapter la hauteur du siège auto à
celle de l’enfant, de façon que la tête de
celui-ci soit toujours maintenue et que la
ceinture adhère correctement à son épaule
(Fig. 18).
Pour le réglage, saisir le haut de l’appuitête
d’une main et:
- tirer vers le haut pour augmenter la hauteur
(Fig. 21)
- pousser vers le bas pour réduire la hauteur
(Fig. 22)
A chaque déclic correspond une position.
ATTENTION! A la fi n de l’opération, s’assurer
que l’appui-tête est bien fi xé.
REGLAGE DU DOSSIER
Le dossier du siège auto est mobile pour
pouvoir l’adapter facilement à l’inclinaison
du siège de la voiture (Fig. 23)
ATTENTION! Ne pas trop incliner le dossier
du siège auto (Fig. 24)
DEHOUSSAGE ET NETTOYAGE DU
SIEGE AUTO
Le revêtement du siège auto est complètement
déhoussable et lavable. En cas de
besoin on peut le remplacer uniquement
par un autre approuvé par le fabricant car
la housse fait partie intégrante du siège
auto dont elle constitue un élément de
sécurité.
Les revêtements de l’appui-tête, du dossier,
de l’assise sont fi xés par du velcro et
sont donc faciles à enlever et à remettre.
Pour le lavage, suivre les instructions de
l’étiquette du revêtement. N’utiliser qu’une
éponge, du savon et de l’eau. Ne pas se
servir de solvants ou autres détergents. Ne
pas essorer la housse et l’étendre pour la
sécher sans la tordre.
Pour nettoyer les parties en plastique, ne
se servir que d’un chiffon imbibé d’eau.
ATTENTION! Ne jamais utiliser le siège
auto sans housse pour ne pas en compromettre
la sécurité.
Contrôler périodiquement toutes les parties
du siège auto et s’assurer qu’aucune
partie n’est détériorée ou trop usée.

AVERTISSEMENTS:
A LIRE AVANT LE VOYAGE
Conserver ces instructions avec soin
dans le logement prévu à cet effet pour
les trouver facilement.
Installer le siège auto en suivant exactement
les instructions.
Na jamais accrocher ce siège auto à
l’aide d’une ceinture auto à deux points
seulement.
N’installer le produit que sur des
banquettes correctement fi xés à la
structure de la voiture et tournées vers
l’avant de celle-ci.
Ne pas laisser de sièges auto pliants,
basculants ou tournants détachés
et s’assurer qu’on ne transporte pas
dans la voiture d’objets mal fi xés, en
particulier sur la plage arrière: en cas
d’accident ou de coup de frein brutal,
ils pourraient heurter et blesser les
passagers.
Installer le produit de façon à éviter
qu’un siège mobile ou la portière
n’interférent avec. Ne pas laisser de
parties du siège auto se coincer dans
les portières ou en contact avec des
parties tranchantes.
Toujours s’assurer que la tension de
la ceinture de la voiture est correcte,
qu’elle n’est pas entortillée et qu’elle se
trouve en position correcte.
Ne pas se servir du produit s’il a des
parties cassées ou manquantes.
Ne pas mettre d’objets (coussins,
couvertures, etc.) entre le siège auto et
le siège de la voiture, ou entre le siège
auto et l’enfant.
Ne pas poser d’objets lourds sur le
siège auto.
Contrôler périodiquement l’enfant pour
s’assurer qu’il n’a pas ouvert la boucle
de la ceinture de sécurité ou qu’il ne
manipule pas le siège ou une partie
de celui-ci.
S’assurer que tous les passagers de la
voiture utilisent leur ceinture de sécurité,
pour leur sécurité personnelle mais
aussi parce qu’ils pourraient heurter
l’enfant pendant le voyage.
15
Tenir les sacs en plastique hors de portée
de l’enfant pour éviter tout risque
d’étouffement.
Vérifi er régulièrement l’état d’usure du
produit et la présence de dommages
éventuels. En cas de détérioration, ne
plus utiliser le produit et le tenir hors de
portée des enfants.
Pendant les voyages de longue durée,
nous conseillons de faire des arrêts
fréquents car l’enfant se fatigue facilement.
Avant de retirer l’enfant du siège
auto, arrêter la voiture à un endroit sûr.
Quand on ne transporte pas l’enfant,
laisser le siège auto attaché ou le mettre
dans le coffre.
La société ARTSANA décline toute
responsabilité en cas d’utilisation impropre
du produit.
Pour plus d’informations, et pour demander
des pièces de rechange, contacter le
Service Consommateur de CHICCO:
ARTSANA SPA - Via Saldarini Catelli, 1 -
22070 GRANDATE - CHICCO Puériculture
de France - Z. I. Mitry Compans - Rue Gay
Lussac - 77292 MITRY MORY CEDEX
- Télephone: 10.64.67.44.88 - Télécopie:
01.64.67.06.07 - E-mail: info@chicco.fr
Site internet: www.chicco.com

Den Kinderautositz niemals unbefestigt
D auf dem Autositz positionieren: Er könnte
auf die Insassen prallen und sie verletzen.
1. Kopfstütze
Falls Ihr Fahrzeug länger in der Sonne stand,
2. Gurtblockierungsklemmen
vergewissern Sie sich bitte, bevor Sie das
3. Rückenlehne
Kind in den Kinderautositz setzen, dass
4. Sitzfl äche
kein Teil des Kinderautositzes überhitzt ist:
Falls ja, bitte abkühlen lassen, bevor Sie das
Kind hineinsetzen, damit es sich nicht zu
Verbrennungen kommen kann.
Bei einem - wenn auch noch so leichten
- Unfall kann der Kinderautositz Schäden
davontragen, die mit bloßem Auge nicht
zu erkennen sind: Er ist daher in jedem
Fall zu ersetzen.
Verwenden Sie keine Second Hand-
Kinderautositze: Sie könnten strukturelle
Schäden aufweisen, die mit bloßem Auge
nicht zu erkennen sind, jedoch die Sicherheit
des Produktes beeinträchtigen.
Die Gesellschaft ARTSANA übernimmt
bei unsachgemäßer Verwendung dieses
Produktes keine Haftung.
CHICCO MAX-3
BESONDERS WICHTIGER HINWEIS!
SEHR SORGFÄLTIG LESEN!
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor
Verwendung des Produktes sorgfältig
durch.
Halten Sie sich bei Montage und Installation
des Produktes genau an die Anleitungen.
Achten Sie darauf, dass keiner das
Produkt verwendet, ohne die Gebrauchsanleitung
gelesen zu haben.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung
auf: Am Produkt befi ndet sich ein entsprechendes
Fach.
Kein Kinderautositz kann Ihrem Kind bei
einem Unfall vollkommene Sicherheit
gewährleisten; der Gebrauch dieses
Produktes schränkt die Gefahr von Verletzung
/Tod des Kindes jedoch ein.
Durch einen nicht korrekten Gebrauch
dieses Produkts erhöht sich die Gefahr
schwerwiegender Schäden für Ihr Kind,
und zwar nicht nur im Fall eines Chrashs,
sondern auch in anderen Situationen.
Wenn der Kinderautositz aus irgendeinem
Grund beschädigt, verformt oder stark
abgenutzt sein sollte, darf er nicht mehr
benutzt werden: Die Sicherheitsfaktoren
könnten nicht mehr gegeben sein.
Nehmen Sie ohne Zustimmung des Herstellers
keinerlei Veränderungen am Produkt
vor. Montieren Sie stets nur Zubehör-
, Ersatz- oder Bauteile, die vom Hersteller
für dieses Produkt vorgesehen sind.
Den Unfallsstatistiken zufolge ist der Autorücksitz
sicherer als der Vordersitz und
daher für den Einbau des Kinderautositzes
vorzuziehen.
Lassen Sie das Kind im Kinderautositz
niemals ohne Aufsicht.
Schnallen Sie das Kind und den Kinderautositz
niemals auf einem Autositz an, der
nur mit einem Beckengurt (2-Punkt-Gurt)
ausgestattet ist: Bei Auffahrunfällen oder
Vollbremsungen könnte sich das Kind verletzen
oder schweren Schaden nehmen.
16
WICHTIGER HINWEIS
1. Dies ist eine „Universal“- Rückhalteeinrichtung
für Kinder. Sie ist nach der
Regelung Nr. 44, Änderungsserie 04,
zugelassen für die allgemeine Verwendung
in Fahrzeugen und passt auf die
meisten, aber nicht auf alle PKW-Sitze.
2. Der ordnungsgemäße Sitz der Einrichtung
kann vorausgesetzt werden, wenn
der Fahrzeughersteller im Fahrzeughandbuch
erklärt, dass das Fahrzeug
für den Einbau einer „Universal“-Rückhalteeinrichtung
für Kinder der betreffenden
Altersgruppe geeignet ist.
3. Diese Rückhalteeinrichtung für Kinder
wurde nach strengeren Bedingungen
in die Klasse „Universal“ eingestuft als
die früheren Ausführungen, die diese
Aufschrift nicht tragen.
4. Nur geeignet, wenn das genehmigte
Fahrzeug mit Dreipunkt-/Statik-/
Retraktor-Sicherheitsgurten ausgerüstet
ist, die nach ECE-Regelung Nr. 16
oder anderen vergleichbaren Normen
zugelassen sind.
5. Sollten Zweifel bestehen, kann der
Hersteller der Rückhalteeinrichtung für
Kinder oder der Fachhändler befragt
werden.

GEBRAUCHSANLEITUNG
MERKMALE DES PRODUKTES
Dieser Kinderautositz ist nach der Europanorm
ECE R44/04 „Gruppe 1/2/3“ für den
Transport von Kindern mit 9 bis 36 kg Gewicht
zugelassen. Er kann für Kinder von
ungefähr 9 Monaten bis 12 Jahren verwendet
werden. Er kann vorn auf dem Beifahrersitz
oder auf einem der Rücksitze eingebaut
werden und muss immer in Fahrtrichtung
positioniert werden. Zur Befestigung
am Sitz einen nach der ECE-Regelung 16
oder einer anderen vergleichbaren Norm
zugelassenen 3 Punkt-Sicherheitsgurt verwenden.
Der Kinderautositz ist ausgestattet mit
- einer auf 9 Positionen höhenverstellbaren
Kopfstütze, um den Kinderautositz Kindern
unterschiedlicher Größe und Alters
anzupassen;
- einer zurückklappbaren Rückenlehne, die
sich der Neigung des Autositzes anpasst
und dem Kind eine möglichst bequeme
Haltung ermöglicht.
GEBRAUCHSEINSCHRÄNKUNGEN
DES PRODUKTES
WARNUNG! Halten Sie die folgenden Gebrauchseinschränkungen
des Produktes
strikt ein, da andernfalls die Sicherheit
nicht gewährleistet ist!
1. Das Gewicht des Kindes muss zwischen
9 und 36 Kg liegen.
2. Nachdem die Höhe der Kopfstütze
reguliert wurde (siehe Abschnitt “EIN-
STELLUNG DER KOPFSTÜTZE“),
dürfen die Ohren des Kindes sich nicht
über der Kopfstütze befi nden und die
Gurtblockierungsklemme darf nur etwas
höher als die Schultern des Kindes sein,
so dass der Sicherheitsgurt korrekt auf
der Schulter aufl iegt (Abb. 1).
ERFORDERLICHE EIGENSCHAFTEN VON
AUTOSITZ UND SICHERHEITSGURT
Der Kinderautositz kann auf dem Beifahrersitz
bzw. auf einem beliebigen Rücksitz
eingebaut werden, jedoch mit folgenden
Einschränkungen: Der Sitz muss
- in Fahrtrichtung ausgerichtet sein (Abb. 2)
- mit einem 3 Punkt-/Statik-/Retraktor-Sicherheitsgurt
ausgerüstet sein (Abb.3).
WARNUNG! Bauen Sie den Kinderautositz
17
niemals auf einem Autositz ein, der nur mit
einem Beckengurt (2-Punkt-Gurt) ausgestattet
ist (Abb. 4).
EINBAU DES KINDERAUTOSITZES IM AUTO
UND UNTERBRINGUNG DES KINDES
ACHTUNG! Vor dem Gebrauch des Produktes
eventuelle Kunststoffbeutel und
sämtliche Teile der Verpackung entfernen
und für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Der sicherste Autositz ist der mittlere Rücksitz;
falls er mit einem 3-Punkt-Sicherheitsgurt
ausgestattet ist, empfi ehlt es sich, den
Kinderautositz dort zu positionieren.
1. Den Kinderautositz auf dem Sitz positionieren
(Abb. 5), so dass seine Rücklehne
dabei an der Lehne des Autositzes anliegt
(Abb. 6).
WARNUNG! Vergewissern Sie sich, dass
die Kopfstütze des Autositzes nicht mit der
des Kinderautositzes interferiert: Sie darf
die Kopfstütze des Kinderautositzes nicht
nach vorne schieben (Abb.7).
ACHTUNG! Der hintere Teil des Kinderautositzes
muss eng am Sitz aufl iegen
(Abb. 8).
2. Setzen Sie das Kind so in den Kinderautositz,
dass sein Rücken gut an der Rükkenlehne
des Kinderautositzes aufl iegt.
3. Überprüfen Sie die Höhe der Kopfstütze
und verstellen Sie sie, falls sie nicht korrekt
ist: Siehe Abschnitt “EINSTELLUNG DER
KOPFSTÜTZE”:
4. Befestigen Sie den Sicherheitsgurt des
Autos, indem Sie den horizontalen Teil
(Beckengurt) an den rot gekennzeichneten
Stellen unter den beiden Armlehnen und
den diagonalen Teil (Brustgurt) unter der
Armstütze auf der Seite des Gurtschlosses
durchführen (Abb. 9).
5. Die Gurtblockierungsklemme auf der
Seite des Retraktors öffnen und dabei
ihren Haken ziehen (Abb. 10).
6. Das diagonale Teil (Brustgurt) des Gurts
in die Blockierungsklemme einführen (Abb.
11).
7. Sicherstellen, dass der Gurt sich exakt
im Raum zwischen den beiden Vorsprüngen
der Klemme befi ndet, bevor Sie ihn
schließen (Abb. 12).
ACHTUNG! Falls der Gurt nicht korrekt positioniert
wurde, könnte er von der schließenden
Blockierung eingeklemmt werden
und dadurch Schaden nehmen bzw. die

Blockierung könnte beschädigt werden!
8. Die Klemme schließen und dabei die
untere Abdeckung nach oben schieben
(Abb. 13). Ein hörbares Einrasten (“Klick”)
bestätigt den Verschluss.
9. Vergewissern Sie sich durch Druck auf
den Haken, dass die Klemme vollständig
geschlossen ist (Abb. 14).
ACHTUNG! Sollte die Klemme sich nicht
vollständig schließen, wenden Sie keine
Gewalt an! Klemme erneut öffnen und den
Gurt korrekt positionieren.
10. Ziehen Sie den diagonalen Teil des
Gurts (Brustgurt) gegen seinen Retraktor,
so dass der gesamte Gurt gespannt ist
und gut an der Brust und an den Beinen
des Kindes anliegt; ziehen Sie jedoch nicht
zu fest an! (Abb. 15).
Nun ist der Kinderautositz korrekt fi xiert
(Abb. 16).
ACHTUNG! Sicherstellen, dass der Autogurt
korrekt gespannt und nicht verdreht
ist (Abb. 17).
ACHTUNG! Sicherstellen, dass der diagonale
Gurt (Brustgurt) korrekt an den Schultern
des Kindes anliegt (Abb. 18).
ACHTUNG! Legen Sie den Autogurt ausschließlich
in den von dieser Gebrauchsanleitung
vorgegebenen Positionen an!
(Abb. 19).
ACHTUNG! Lassen Sie das Kind nie
unangeschnallt im Kinderautositz: Es
könnte heftig nach vorne prallen und sich
verletzen!
ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass das
Kind nicht nach vorne oder nach unten
rutscht (Abb. 20).
SO NEHMEN SIE DAS KIND AUS DEM
KINDERAUTOSITZ
1. Den Sicherheitsgurt des Autos lösen.
2. Den Sicherheitsgurt abnehmen und
aufrollen lassen.
3. Das Kind herausnehmen.
ACHTUNG! Es ist nicht erforderlich, die
Gurtblockierungsklemme zu öffnen und
den diagonalen Gurt davon zu befreien;
achten Sie jedoch beim Hinsetzen des
Kindes grundsätzlich darauf, dass sich der
Gurt in der korrekten Position befi ndet.
18
EINBAU DES KINDERAUTOSITZES IM
AUTO „OHNE KIND“
Die Handgriffe 1,4,5,6,7,8,9 des Abschnitts
“ EINBAU DES KINDERAUTOSIT-
ZES IM AUTO UND UNTERBRINGUNG
DES KINDES” ausführen.
ACHTUNG! Den Kinderautositz nie unbefestigt
auf dem Autositz positionieren: Er
könnte auf die Insassen prallen und sie
verletzen.
EINSTELLUNG DER KOPFSTÜTZE
Die Regulierung der Kopfstütze und der
integrierten Gurtblockierungsklemme kann
auf 9 verschiedene Höhen eingestellt und
der Kinderautositz somit der Größe des
Kindes angepasst werden, so dass der
Kopf des Kindes immer sicher abgestützt
und der Sicherheitsgurt stets korrekt auf
seinen Schultern aufl iegt (Fig. 18). Um die
Regulierung vorzunehmen, die Kopfstütze
mit einer Hand an ihrem oberen Teil
nach oben ziehen, um sie höher zu stellen
(Abb. 21)
nach unten drücken, um ihre Höhe zu
verringern (Abb. 22)
Jede Stufe entspricht einer Position.
ACHTUNG! Vergewissern Sie sich nach
der Einstellung, dass die Kopfstütze sicher
fi xiert ist.
EINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE
Die Rückenlehne des Kinderautositzes
kann frei bewegt und daher leicht an die
Neigung des Autositzes angepasst werden
(Abb. 23)
ACHTUNG! Stellen Sie die Rückenlehne
des Kinderautositzes nicht zu weit zurück!
(Abb. 24)
ABZIEHEN UND REINIGEN DES KIN-
DERAUTOSITZBEZUGES
Der Bezug des Kinderautositzes kann
komplett abgezogen werden; er ist waschbar
und kann bei Bedarf ersetzt werden -
ausschließlich durch ein vom Hersteller zugelassenes
Ersatzteil, da er einen wesentlichen
Bestandteil des Kinderautositzes und
demnach ein Sicherheitselement darstellt.
Die Bezüge von Kopfstütze, Rückenlehne
und Sitzpolster sind mit Klettbändern befestigt
und daher leicht zu entfernen und
wieder anzubringen. Beachten Sie bei der

Wäsche die Pfl egevorschriften auf dem
Etikett des Bezugs. Verwenden Sie für die
Reinigung ausschließlich einen Schwamm,
ein mildes Waschmittel und Wasser. Keine
Lösungs- oder andere Reinigungsmittel
verwenden. Bezug tropfnass aufhängen
(nicht schleudern, nicht auswringen).
Zur Reinigung der Kunststoffteile ausschließlich
ein mit Wasser befeuchtetes
Tuch verwenden.
WARNUNG! Aus Sicherheitsgründen darf
der Kinderautositz niemals ohne Bezug
verwendet werden.
Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand
sämtlicher Bauteile des Kinderautositzes
und vergewissern Sie sich, dass keines davon
beschädigt oder stark abgenutzt ist.
HINWEISE: BITTE VOR DER FAHRT
DURCHLESEN!
Diese Gebrauchsanleitung muss sorgfältig
im entsprechenden Fach aufbewahrt
werden und immer griffbereit sein.
Halten Sie sich beim Einbau des Kinderautositzes
genau an die mitgelieferten
Anleitungen.
Befestigen Sie diesen Kinderautositz nie
mit einem 2-Punkt-Sicherheitsgurt (ausschließlich
3-Punkt-Gurte verwenden!).
Das Produkt darf nur auf korrekt an der
Struktur des Wagens befestigten Autositzen
befestigt werden, die zum vorderen
Wagenteil hin ausgerichtet sind.
Achten Sie darauf, dass zusammenklappbare,
umklappbare oder drehbar
Fahrzeugsitze stets sicher befestigt sind
und dass vor allem auf der Hutablage
keine unbefestigten Gegenstände
transportiert werden: Bei Unfall oder
Vollbremsung könnten sie auf die Passagiere
prallen und sie verletzen.
Installieren Sie das Produkt so, dass
es nicht durch einen beweglichen Sitz
oder durch Autotür beeinträchtigt wird.
Achten Sie darauf, dass kein Teil des
Kinderautositzes zwischen den Türen
einklemmen oder gegen scharfe Stellen
scheuern kann.
Vergewissern Sie sich stets, dass der
Autogurt korrekt gespannt und nicht
verdreht ist und nicht falsch angelegt
wurde.
19
Verwenden Sie das Produkt nicht mehr,
wenn Teile davon beschädigt sind oder
fehlen.
Legen Sie keine Gegenstände (Kissen,
Decken usw.) zwischen Autositz und
Kinderautositz bzw. zwischen Kinderautositz
und Kind.
Legen Sie keine schweren Gegenstände
auf den Kinderautositz.
Vergewissern Sie sich regelmäßig, dass
das Kind das Gurtschloss nicht öffnet
und nicht am Kinderautositz oder an
Teilen davon herumspielt.
Stellen Sie sicher, dass sämtliche Insassen
des Wagens den Sicherheitsgurt
anlegen - zu ihrer eigenen Sicherheit,
aber auch, weil sie während der Fahrt
auf das Kind prallen könnten.
Die Kunststoffbeutel für Kinder unzugänglich
aufbewahren: Erstickungsgefahr!
Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand
des Produktes. Sollten Schäden oder
Verschleiß erkannt werden, das Produkt
nicht mehr verwenden und für Kinder
unzugänglich aufbewahren.
Es empfi ehlt sich, während langer Fahrten
häufi ge Pausen einzulegen, da das
Kind sehr leicht ermüdet. Stellen Sie
den Wagen an einem sicheren Ort ab,
bevor Sie das Kind aus dem Kindersitz
nehmen.
Solange das Kind nicht im Kinderautositz
transportiert wird, den Sitz in seiner
Befestigung lassen oder im Kofferraum
unterbringen.
Die Gesellschaft ARTSANA übernimmt
bei unsachgemäßer Verwendung dieses
Produktes keine Haftung.
Für weitere Informationen wenden Sie sich
bitten an
CHICCO Babyausstattung GmbH
Postfach 2086
63120 Dietzenbach
www.chicco.com

GB
CHICCO MAX-3
COMPONENTS
1. Headrest
2. Belt safety buckles
3. Backrest
4. Seat
IMPORTANT NOTICE! READ CAREFULLY
Please read these instructions carefully
before using the product.
For the assembly and installation of this
product carefully follow instructions. Do
not let anyone use this product without
having fi rst read the instructions.
Keep this manual: the product has been
fi tted with a suitable compartment where
you can store the manual at the ready.
No car seat can guarantee total safety
to baby in the event of a crash; however,
use of this product reduces the risk of
injury and death.
Incorrect use of the product increases
the risk of serious injury to baby, not only
in case of a crash, but also in other situations
as well.
If the car seat is damaged, deformed or
worn, it must be replaced: it might have
lost its original safety characteristics.
Do not make any changes or additions to
the product without the manufacturer’s
approval. do not use accessories, spare
parts or components not supplied by the
manufacturer.
According to car accident statistics, the
rear car seat is a safer place than the
front seat; therefore it should be preferred
to the front seat for installation of
the baby car seat.
Never leave your child unattended in
the car seat for any reason, even for the
shortest time.
Never secure baby, or the baby car
seat to a seat with only the horizontal
seatbelt: in case of a crash or sudden
braking baby might get injured or suffer
severe damage.
Never leave the baby car seat on the car
20
seat unsecured: it might knock against
other passengers injuring them.
If the car has been left in the sun for
a long time, check the car seat before
placing your child in it, as some parts
could be very hot, and should be allowed
to cool down.
After an accident, even a slight one, the
child seat could have been damaged,
even if it not visible to the naked eye. It is
recommended that it be replaced.
Do not use second-hand car seats. They
may have suffered structural damage,
even if this is not visible to the naked
eye.
ARTSANA declines all responsibility for
the incorrect use of this product.
IMPORTANT NOTICE
1. This is a „Universal“ child restraint. It
is approved to Regulation No. 44.04
series of amendments, for general
use in vehicles and it will fi t most, but
not all car seats.
2. A correct fi t is likely if the vehicle
manufacturer has declared that the
vehicle is capable of accepting a
“Universal” child restraint for this
age group.
3. This child restraint has been classifi ed
as “Universal” under more stringent
conditions than those, which applied
to earlier designs, which do not carry
this notice.
4. Only suitable if the car seat is fi tted
with 3-point static or 3 point retractor
safety belts approved to UN/ECE
Regulation No. 16 or other equivalent
standard.
5. If in doubt, consult either the child
restraint manufacturer or the retailer.
INSTRUCTIONS
PRODUCT CHARACTERISTICS
This car seat is approved to norm ECE
R44/04 “Age Group 1/2/3”, for children

weighing from 9 up to 36 Kg. Indicatively it
may be used with children from 9 months
to 12 years of age.
It can be fi tted to the front passenger seat
or to one of the rear seats, always facing
forward.
This baby car seat is to be fi tted with a
3-point safety belt approved to UN/ECE
Regulation No. 16 or other equivalent
standard.
The baby car seat is fi tted with:
Adjustable 9-position headrest, to fi t children
of different heights and ages;
Reclinable backrest that adjusts to the
car seat inclination and allows the child
to take on a more comfortable position.
PRODUCT’S LIMITATIONS OF USE
WARNING! Strictly observe the following
limitations of use of the product; otherwise
your child’s safety is not assured.
1. The child’s weight must range from 9 to
36 Kg.
2. After having adjusted the height of the
headrest (see paragraph “ HEADREST
ADJUSTMENT“) the child’s ears must
not reach over the headrest top border
and the belt safety buckle must be
placed just above the child’s shoulders,
so that the safety belt rests on the
shoulder correctly (Fig. 1).
CAR SEAT AND SAFETY BELT REQUI-
REMENTS
The baby car seat may be fi tted either to
the passenger’s front seat or to any rear
seat, however with the following limitations:
the baby car seat must be
facing forward (Fig. 2)
fi tted with a 3-point static or 3 point retractor
safety belt (Fig. 3).
WARNING! Never install the baby car seat
to a seat with only the horizontal seatbelt
(Fig. 4).
HOW TO FIT THE BABY CAR SEAT TO
THE CAR SEAT AND HOW TO SIT THE
CHILD IN IT
WARNING! Before use, remove and dis-
21
pose of any plastic bags and any other
packaging (e.g. fasteners and fi xing ties
etc) and keep them out of reach of children.
The safest car seat is the middle rear seat;
therefore, if it is fi tted with a 3-point safety
belt, it is recommended that the baby car
seat be fi tted to it.
1. Place the baby car seat on the seat (Fig.
5), with the backrest against the car seats
own backrest (Fig. 6).
WARNING! Check that the car seat headrest
does not interfere with that of the
baby car seat: it must not push it forward
(Fig. 7).
WARNING! The back of the baby car
seat must closely adhere to the car seat
(Fig. 8).
2. Place the child in the seat with its back
well adherent to the backrest.
3. Check the height of the headrest and,
if it is not correct, adjust it: see paragraph
“HEADREST ADJUSTMENT”
4. Fasten the car seatbelt by threading the
horizontal strap under the two armrests of
the baby car seat in the position shown
in red and the diagonal strap under the
armrest on the side of the fastening buckle
(Fig. 9).
5. Open the belt’s safety buckle on the retractor
side, by pulling its hook (Fig. 10).
6. Thread the diagonal fl ap of the belt
through the clamp (Fig. 11).
7. Check that the belt is perfectly contained
within the space between the two buckle
projections before locking it. (Fig. 12).
WARNING! If the belt is not correctly
placed, when the buckle is closed, it might
fold or get twisted, and therefore become
damaged or damage the buckle!
8. Close the buckle by pushing its lower
cover upwards, (Fig. 13). When you hear a
“click”, it means that the buckle has been
closed correctly.
9. Check that the buckle is perfectly
closed, by pressing its hook (Fig. 14).
WARNING! If the buckle does not close
completely, do not force its closure! Open
it again and replace the belt correctly.

10. Pull the car belt diagonal strap towards
the retractor, so that the whole belt is tight
and well adherent to the child’s chest and
legs, however check that it is not too tight!
(Fig. 15).
Now the baby car seat is correctly fi tted
(Fig. 16).
WARNING! Check that the car safety belt
is correctly tightened and not twisted (Fig.
17).
WARNING! Check that the diagonal belt
strap is positioned correctly against the
child’s shoulder (Fig. 18).
WARNING! Do not fi t the car safety belt in
any way other than that indicated in these
instructions! (Fig. 19).
WARNING! Never leave the child in the car
seat with the belt unfastened: it might be
violently knocked forward and get injured!
WARNING! The child must not be allowed
to slide forward or downward (Fig. 20).
HOW TO TAKE A CHILD OUT OF THE
CAR SEAT
1. Unfasten the car safety belt.
2. Remove the safety belt and allow it to
be retracted.
3. Take the child out of the seat.
WARNING! It is not necessary to open the
belt safety buckle and release the diagonal
strap, however, every time you place the
child in the seat, check that the belt is correctly
placed.
HOW TO FIT THE BABY CAR SEAT
TO THE CAR, WITHOUT THE BABY
SITTING IN IT
Follow steps 1,4,5,6,7,8,9 of paragraph
“HOW TO FIT THE BABY CAR SEAT TO
THE CAR SEAT AND HOW TO SIT THE
CHILD IN IT”
WARNING! Never leave the baby car seat
on the car seat unsecured: it might knock
against other passengers injuring them.
HEADREST ADJUSTMENT
The headrest and the integrated belt
safety buckle may be adjusted to 9 differ-
22
ent heights, thus adjusting the seat to the
child’s height: in this way the child’s head
is always contained by the headrest, and
the belt is always correctly placed on its
shoulder (Fig. 18).
To adjust the headrest position, grip the
headrest with one hand and:
pull it upwards to increase height (Fig.
21)
push it downwards to decrease height
(Fig. 22)
Each click signals a new position.
WARNING! After adjusting the headrest,
check that it is well locked in place.
BACKREST ADJUSTMENT
The seat’s backrest is free to move and
therefore can be easily adjusted to the
slant of the car seat backrest (Fig. 23)
WARNING! Do not tilt the backrest of the
baby car seat excessively backwards!
(Fig. 24)
CLEANING OF THE CAR SEAT
FABRIC AND STRUCTURE
The seat fabric must only be replaced with
a replacement approved by the manufacturer,
as it constitutes an integral part of the
child restraint device.
Headrest, backrest and seat covers are
fi tted to the structure by means of Velcro
strips and are therefore easily removed and
fi tted back in place.
For the washing of the car seat covers,
please refer to the instructions shown on
the fabric care label. Clean only with a
sponge, soap and water. Do not use any
solvents or detergents. Do not tumble
dry and do not twist the cover, but let it
drip dry.
To clean the plastic components of the
seat use a damp cloth and water.
WARNING! Never use the car seat without
its cover, since this would impair its safety.
Periodically check all car seat components
to make sure that none is damaged or
badly worn.

WARNING: READ BEFORE LEAVING
ON A CAR TRIP
These instructions must be carefully
kept in their special compartment,
from which they can be easily retrieved.
The car seat must be fi tted exactly
as described in the instructions provided.
Never fi t this car seat with a two-point
safety belt.
Fit the baby car seat only to car seats
that are properly secured to the car
chassis facing forward.
Any foldable, collapsible, or revolving
car seats should be properly secured.
Ensure also that there are no loose
objects in the car - especially at the
back: in case of a crash or sudden
braking, they might otherwise knock
into the passengers injuring them.
When installing the child seat to the
vehicle, ensure that movable seats
or the car doors do not interfere with
it. Make sure that no part of the car
seat is caught in the car doors or rubs
against cutting edges.
Check that the car safety belt is always
correctly tightened and not twisted or
otherwise incorrectly positioned.
Do not use the product if some of
its parts are broken or missing. This
could be dangerous.
Do not use anything, e.g. pillows or
blankets, to raise the child seat up
from the car seat, or place between
the child seat and your child.
Do not place any heavy objects on
the seat.
Periodically check that the child has
not opened the belt’s safety buckle
and that it is not playing with the seat
or parts of it.
Always ensure that all passengers in
the car wear safety belts for their own
safety and because they could seriously
injure your child in the event of
an accident.
23
Keep plastic bags away from the child
to prevent the risk of suffocation.
Regularly check the product for signs
of wear or damage. In case of damage,
do not use the product and keep
it out of reach of children.
On long journeys make frequent
stops. Before taking the child out of
the of the child seat, park the car in
a safe place.
When the child is not in the car, its car
seat must remain fi tted in place or it
should be stored in the trunk.
ARTSANA declines all responsibility
for the improper use of its product.
Please contact Artsana’s Customer Service
for further information and to order any
replacement parts:
Chicco UK - Prospect Close
Lowmoor Road Business Park
Kirkby-in-Ashfi eld
Nottinghamshire - NG17 7LF
www.chicco.com

E
CHICCO MAX-3
COMPONENTES
1. Reposacabeza
2. Dispositivo de retención cinturones de
seguridad
3. Respaldo
4. Asiento
¡MUY IMPORTANTE! LEER ATENTA-
MENTE
Leer atentamente estas instrucciones
antes de utilizar el producto.
Para el montaje y la instalación seguir
exactamente las instrucciones. Evitar
que alguien utilice el producto sin haber
leído previamente este folleto.
Conservar este manual: el producto tiene
un lugar predispuesto donde guardarlo.
Ninguna silla para automóvil puede asegurar
la total seguridad del niño en caso
de accidente; sin embargo, la utilización
de este producto reduce el riesgo de heridas
graves o muerte del pequeño.
Utilizar el producto en forma no correcta
puede aumentar el riesgo para el niño y
no sólo en caso de accidente sino también
en otras situaciones.
Si por cualquier motivo la silla sufriera
daños, deformaciones o desgaste excesivo,
se debe reemplazar: podría haber
perdido las características de seguridad
originales.
No modifi que ni incorpore partes adicionales
del producto sin la expresa aprobación
del fabricante. No use accesorios,
partes de recambio o componentes
no originales.
Según las estadísticas sobre accidentes
de tráfi co, el asiento posterior del automóvil
es el más seguro, por lo tanto, es
preferible instalar allí la silla del niño.
No dejar al niño solo en la sillita por
ninguna razón.
No asegurar nunca la silla ni al niño en
un asiento del automóvil que tenga tan
sólo un cinturón de seguridad horizontal:
en caso de accidente o de un frenazo
repentino, el niño podría sufrir heridas o
daños graves.
No dejar la sillita apoyada en el asiento
24
sin engancharla: podría golpear y herir a
los pasajeros.
Si el automóvil ha quedado expuesto a
los rayos del sol por un tiempo prolongado,
verifi car cuidadosamente el estado
de la sillita y de todos sus componentes:
esperar a que se enfríe antes de sentar
nuevamente al niño ya que podría quemarse.
Después de un accidente, aunque sea
de leve entidad, la sillita podría haber
sufrido daños no perceptibles a simple
vista: por lo tanto, se debe sustituir.
No utilizar sillas de auto de segunda
mano; su estructura podría haber sufrido
daños no perceptibles a simple vista
pero que pueden comprometer la seguridad
del producto.
La sociedad Artsana declina toda responsabilidad
por el uso impropio del
producto.
AVISO IMPORTANTE
1. Éste es un dispositivo de retención
para niños “Universal”, homologado de
acuerdo al Reglamento N°44, enmiendas
serie 04. Es apto para su uso general
en vehículos y es compatible con
la mayoría, pero no todos, los modelos
de asientos de los vehículos.
2. La perfecta compatibilidad se obtiene
cuando el fabricante del vehículo declara
expresamente en el manual que
ha sido prevista la instalación de dispositivos
de retención “Universales” para
niños cuya edad está comprendida
dentro del rango considerado.
3. Éste dispositivo de retención ha sido
clasifi cado como “Universal” según los
más severos criterios de homologación
respecto de los modelos precedentes
que no cuentan con la presente
indicación.
4. Apto únicamente para su uso en vehículos
que posean cinturón de seguridad
de 3 puntos de sistema estático o
con enrollado, homologado de acuerdo
con el Reglamento UN/ECE N°16 u
otro estándar equivalente.
5. Ante la duda, consultar al fabricante del
dispositivo de sujeción o al establecimiento
donde lo adquirió.

INSTRUCCIONES DE USO
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
Ésta silla para automóvil ha sido homologada
como “Grupo 1/2/3”, para el transporte
de niños de 9 a 36 Kg de peso, de acuerdo
con la norma europea ECE R44/04, es decir,
niños de edad comprendida entre los 9
meses y los 12 años.
Se puede instalar en el asiento delantero
o en los asientos posteriores del coche,
siempre en la dirección de marcha.
Para su fi jación al asiento se debe utilizar
un cinturón de seguridad de 3 puntos,
homologado según norma UNI/ECE 16, u
otra norma equivalente.
La sillita consta de:
un reposacabeza regulable en altura en 9
posiciones para adaptar la sillita a niños
de peso y edades diferentes;
un respaldo reclinable para poder seguir
la inclinación del asiento del automóvil y
permitir la postura más confortable para
el niño.
LIMITACIONES DE UTILIZACIÓN DEL
PRODUCTO
¡ATENCIÓN! Se recomienda respetar rigurosamente
las siguientes limitaciones de
utilización del producto, de lo contrario no
habrá garantía de seguridad.
El peso del niño debe estar comprendido
entre 9 y 36 Kg.
1. Después de elegir la posición del reposacabeza
(ver párrafo “REGULACIÓN
DEL REPOSACABEZA”) verifi car que las
orejas del niño no superen la parte alta
del reposacabeza y que el dispositivo de
retención se encuentre un poco más arriba
del hombro, de tal forma que el cinturón
de seguridad se apoye en éste en forma
correcta (Fig. 1).
REQUISITOS NECESARIOS DEL
ASIENTO DEL AUTO Y DEL
CINTURÓN DE SEGURIDAD
La silla para automóvil se puede instalar en
el asiento delantero, o en los asientos posteriores
pero siempre con las siguientes
limitaciones: la silla se coloca siempre
- en la dirección de marcha (Fig. 2);
- con un cinturón de seguridad de 3 pun-
25
tos, estático o con enrollado (Fig. 3).
ATENCIÓN: No instalar la silla sobre un
asiento que tenga un cinturón únicamente
horizontal (Fig. 4).
INSTALACIÓN DE LA SILLA EN EL
AUTOMÓVIL Y POSICIONAMIENTO
DEL NIÑO
ATENCIÓN: Antes del uso, quitar y eliminar
eventuales bolsas de plástico y todos
los elementos del envase del producto y
dejarlos fuera del alcance de los niños.
El asiento más seguro es el central posterior,
por eso, si está provisto de un cinturón
de seguridad de 3 puntos, es aconsejable
colocar aquí la silla para auto del niño.
1. Colocar la silla para auto en el asiento
(Fig. 5), apoyando el respaldo de ésta en el
respaldo del asiento (Fig. 6).
ATENCIÓN: Verifi car que el reposacabeza
del asiento no interfi era con el de la sillita:
no debe empujarlo hacia adelante (Fig.7).
ATENCIÓN: La parte posterior de la sillita
deberá estar perfectamente apoyada en el
asiento (Fig. 8).
2. Sentar al niño con la columna bien apoyada
en el respaldo de la silla para auto.
3. Verifi car la posición del reposacabeza,
si no es correcta, modifi car regulando la
altura: ver párrafo “REGULACIÓN DEL
REPOSACABEZA”.
4. Enganchar el cinturón de seguridad
del automóvil pasando la parte horizontal
debajo de los apoyabrazos, en los puntos
que se indican con el color rojo, y la parte
diagonal debajo del apoyabrazos por el
lado de la hebilla de enganche (Fig. 9).
5. Abrir el dispositivo de retención del cinturón
de seguridad, por el lado del enrollador,
tirando de su gancho (Fig. 10).
6. Introducir la parte diagonal de la correa
dentro del dispositivo de retención
(Fig. 11).
7. Verifi car que dicha correa quede perfectamente
bloqueada dentro del espacio
comprendido entre las dos ranuras del
dispositivo de retención, antes de cerrarlo
(Fig. 12).
ATENCIÓN: Al cerrar el dispositivo de
retención, si la correa no está bien colocada,
podría pillarse y dañarse e incluso se
podría dañar el mismo dispositivo.

8. Cerrar el dispositivo de retención empujando
la tapa inferior hacia arriba (Fig. 13).
Se escuchará un “click”, que comprueba
el cierre del mismo.
9. Asegurarse que el dispositivo de retención
haya quedado perfectamente cerrado,
pulsando en el gancho (Fig. 14).
ATENCIÓN: Si el dispositivo no se cierra
completamente, no forzar el cierre. Abrir
de nuevo y colocar de forma correcta la
correa.
10. Tirar la parte diagonal del cinturón de
seguridad del automóvil hacia el enrollador,
para que toda la correa quede bien tensa y
adhiera perfectamente al abdomen y a las
piernas del niño, pero sin apretar demasiado.
(Fig. 15).
Ahora la silla está perfectamente anclada
(Fig. 16).
ATENCIÓN: Verifi car la justa tensión del
cinturón de seguridad y cuidar que no esté
retorcido (Fig. 17).
ATENCIÓN: Verifi car que el cinturón diagonal
esté correctamente apoyado en
el hombro del niño. ATENCIÓN: No se
deben colocar los cinturones de seguridad
en posiciones diferentes de las que se
indican en este folleto de instrucciones
(Fig. 19).
ATENCIÓN: No dejar al niño sentado en
la silla para auto sin los cinturones de
seguridad: podría caer hacia adelante con
fuerza y herirse.
ATENCIÓN: No permita que el niño se deslice
hacia adelante o hacia abajo (Fig. 20).
SACAR AL NIÑO DE LA SILLA PARA
AUTOMÓVIL
1. Desabrochar el cinturón de seguridad.
2. Soltar el cinturón y rebobinar.
3. Sacar al niño.
ATENCIÓN: No es necesario abrir el dispositivo
de retención para soltar la correa
diagonal, pero es necesario comprobar su
correcta posición cada vez que se vaya a
acomodar al niño.
INSTALACIÓN DE LA SILLA EN EL
AUTOMÓVIL, SIN EL NIÑO
Efectuar las operaciones 1,4,5,6,7,8,9 del
párrafo “INSTALACIÓN DE LA SILLA EN
26
EL AUTOMÓVIL Y POSICIONAMIENTO
DEL NIÑO”
ATENCIÓN: No dejar la sillita apoyada en
el asiento sin engancharla: podría golpear
y herir a los pasajeros.
REGULACIÓN DEL REPOSACABEZA
La regulación del reposacabeza y del
dispositivo de retención del cinturón de
seguridad tiene 9 posiciones diferentes y
permite adaptar la silla para automóvil a la
estatura de cada niño de tal forma que la
cabeza quede bien apoyada y el cinturón
de seguridad correctamente colocado
sobre su hombro (Fig. 18).
Para efectuar la regulación, agarrar el
reposacabeza por la parte superior con
una mano y:
- tirar hacia arriba para aumentar la altura
(Fig. 21)
- empujar hacia abajo para reducirlo (Fig.
22)
A cada “click” le corresponde una posición.
ATENCIÓN: Una vez efectuada la operación,
verifi car que el reposacabeza haya
quedado perfectamente bloqueado.
REGULACIÓN DEL RESPALDO
El respaldo de la silla se puede mover para
adaptarlo con facilidad a la inclinación del
asiento del automóvil (Fig. 23).
ATENCIÓN: No reclinar demasiado el respaldo
de la silla (Fig. 24).
DESENFUNDADO Y LAVADO DE LA
SILLA PARA AUTOMÓVIL
La funda de la silla para automóvil se
puede quitar y lavar y, si fuera necesario,
reemplazar pero exclusivamente con una
funda aprobada por el fabricante. Tratándose
de una parte integrante de la silla, es
un elemento más de seguridad.
Las fundas del reposacabeza, del respaldo
y del asiento están fi jadas con Velcro muy
fácil de quitar y poner.
Para el lavado de la funda, seguir las instrucciones
de la etiqueta. Limpiar utilizando
únicamente una esponja suave, jabón
de lavar y agua. No usar solventes u otros
detergentes. No centrifugar y ponerla a
secar sin estrujar.

Limpiar todas las partes de plástico sólo
con un paño humedecido con agua.
ATENCIÓN: No se debe usar la silla sin la
funda para no comprometer su seguridad.
Verifi car periódicamente la integridad física
y estructural del producto para cerciorarse
que ninguna parte esté dañada o con desgastes
evidentes.
ADVERTENCIAS: LEER ANTES DE
EMPRENDER EL VIAJE
Para futuras consultas, conservar estas
instrucciones en el bolsillo de la silla
para automóvil.
La silla para automóvil se debe instalar
exclusivamente siguiendo las instrucciones
proporcionadas.
No enganchar nunca la silla si el cinturón
de seguridad del automóvil es sólo
de dos puntos.
Instalar este producto únicamente sobre
asientos correctamente fi jados a la
estructura del automóvil y mirando en
la dirección de marcha.
No dejar asientos de tipo plegable, con
ruedas u otros, ni tampoco objetos o
cosas sueltas en la bandeja posterior
del automóvil: en caso de accidente o
de un frenazo repentino, podrían herir
a los pasajeros.
Instalar el producto en una posición
que evite interferencias entre éste y
un asiento móvil o la puerta. Evitar
también que una parte cualquiera de
la sillita quede pillada con las puertas o
roce contra puntas cortantes.
Controlar siempre la correcta colocación
del cinturón de seguridad,
que esté bien estirado y que no esté
retorcido.
No utilizar el producto si algunas de
sus partes faltan o resultan dañadas.
No utilizar complementos como almohadones,
mantas etc. entre la sillita de
auto y el asiento del automóvil o entre
la sillita y el niño.
No apoyar objetos pesados sobre la
sillita.
Controlar siempre que el niño no abra
la hebilla de enganche del cinturón de
seguridad y que no juegue con la sillita
o con sus componentes.
27
Verifi car que todos los pasajeros usen
el cinturón de seguridad, por su propia
seguridad y también porque durante el
viaje podrían colisionar con el niño.
Mantener las bolsas de plástico lejos
del alcance de los niños para prevenir
riesgos de asfi xia.
Verifi car periódicamente el estado de
desgaste del producto y eventuales
roturas. Si estuviera dañado, no volver
a utilizar el producto y dejarlo fuera del
alcance de los niños.
Detenerse frecuentemente en caso de
viajes largos, los niños se cansan muy
fácilmente. Por ningún motivo saque
al niño de la sillita con el vehículo en
movimiento.
Cuando el niño no está a bordo, la
sillita tiene que estar enganchada o
guardada en el maletero.
La sociedad ARTSANA declina toda
responsabilidad por el uso impropio
del producto.
Para más información y pedidos de
repuestos, contactar con el Servicio de
Atención Comercial de Chicco Española:
CHICCO ESPAÑOLA S.A.
C/. Industrias, 10
28923 Alcorcón Madrid España
Tfno. Atención al Cliente 902 11 70 93
www.chicco.es

Nunca deixe a cadeira auto no banco
P sem estar devidamente fi xada: poderá
chocar com os ocupantes do veículo
COMPONENTES
e feri-los.
1. Apoio para a cabeça
Se o veículo tiver fi cado parado ao sol
2. Ganchos de bloqueio do cinto de se- por muito tempo, inspeccione cuidadogurançasamente
a cadeira antes de colocar a
3. Encosto
criança; algumas partes poderão estar
4. Assento
excessivamente quentes: deixe-as arrefecer
antes de instalar a criança, de
modo a evitar queimaduras.
Após um acidente, ainda que ligeiro,
a cadeira pode ter sofrido danos não
visíveis a olho nu, por isso é sempre
necessário substituí-la.
Não utilize cadeiras em segunda mão.
Poderão ter sofrido danos estruturais
não visíveis a olho nu mas que comprometem
a segurança do produto.
A sociedade ARTSANA declina qualquer
responsabilidade por um uso impróprio
do produto.
CHICCO MAX-3
IMPORTANTÍSSIMO! LEIA COM MUITA
ATENÇÃO
Antes de utilizar o produto, leia atentamente
estas instruções.
Efectue a montagem e a instalação do
produto seguindo escrupulosamente as
instruções. Não permita que ninguém utilize
o produto sem ter lido as instruções.
Conserve este manual: o produto dispõe
de um compartimento específi co para
o efeito.
Nenhuma cadeira auto pode garantir a
segurança total da criança em caso de
acidente, mas a utilização deste produto
reduz o risco de ferimentos e morte da
criança.
Uma utilização incorrecta do produto
aumenta o risco de lesões graves para
a criança, não só em caso de acidente,
mas também noutras situações.
Se a cadeira auto estiver danifi cada,
deformada ou excessivamente desgastada,
deve ser substituída: poderá ter
perdido as características originais de
segurança.
Nenhuma modifi cação ou adição devem
ser realizadas no produto sem a aprovação
do fabricante. Não aplique acessórios,
peças de substituição e componentes
não fornecidos pelo fabricante.
Segundo as estatísticas, durante um
acidente o banco traseiro é mais seguro
do que o da frente, portanto é preferível
para a instalação da cadeira auto.
Nunca deixe a criança na cadeira sem
vigilância, por nenhuma razão.
Nunca instale a criança e a cadeira auto
num banco equipado apenas com um
cinto de segurança horizontal (de dois
pontos de fi xação). Em caso de acidente
ou de travagem brusca a criança poderá
ferir-se ou sofrer lesões graves.
28
AVISO IMPORTANTE
1. Este é um dispositivo de retenção para
crianças, do tipo “Universal”, homologado
segundo o Regulamento N°44,
extensão série 04. Indicado para a
utilização generalizada em veículos e
compatível com a maior parte dos modelos
de bancos de automóvel.
2. A perfeita compatibilidade é mais facilmente
conseguida nos casos em
que o fabricante do veículo declare
no manual do mesmo se este prevê a
instalação de dispositivos de retenção
para crianças, tipo “Universal”, para a
faixa etária em questão.
3. Este dispositivo de retenção é classifi -
cado como “Universal” segundo critérios
de homologação mais rigorosos,
em relação a modelos anteriores que
não dispõem do presente aviso.
4. Indicado exclusivamente para a utilização
em veículos equipados com cinto
de segurança de 3 pontos de fi xação,
estático ou com enrolador, homologado
segundo o Regulamento UN/ECE
N°16 ou outros critérios equivalentes.
5. Em caso de dúvida, contacte o produtor
do dispositivo de retenção ou o
seu revendedor.

INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO
CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO
Esta cadeira auto foi homologada para
os “Grupos 1/2/3”, para o transporte de
crianças de 9 a 36 Kg de peso, segundo
a norma europeia ECE R44/04. Aproximadamente,
pode ser utilizada para transportar
crianças de 9 meses a 12 anos.
Pode ser instalada no banco da frente, no
lado do passageiro, ou em qualquer um
dos bancos traseiros e deve ser sempre
posicionada no sentido de marcha do veículo.
Para a fi xação ao banco é necessário
utilizar um cinto de segurança do automóvel
de 3 pontos de fi xação homologado
segundo a norma UNI/ECE 16, ou outras
normas equivalentes.
A cadeira auto está equipada com:
um apoio para a cabeça, com altura regulável
em 9 posições, para adaptar a
cadeira auto a crianças de vários tamanhos
e idades;
um encosto reclinável, que acompanha
a inclinação do encosto do banco do
automóvel e permite instalar a criança na
posição mais confortável.
CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO
RELATIVAS AO PRODUTO
ATENÇÃO! Respeite escrupulosamente
as seguintes condições de utilização do
produto: em caso contrário a segurança
não pode ser garantida.
1. A criança transportada deve pesar entre
9 e 36 Kg.
2. Depois de ter regulado a altura do apoio
para a cabeça (veja o parágrafo “ RE-
GULAÇÃO DO APOIO PARA A CABE-
ÇA “) as orelhas da criança não devem
ultrapassar a altura do apoio para a cabeça
e o gancho de bloqueio do cinto
de segurança deve estar posicionado
apenas um pouco acima dos ombros
da criança, de modo que a correia do
cinto de segurança esteja apoiada no
ombro correctamente (Fig. 1).
REQUISITOS NECESSÁRIOS PARA
A UTILIZAÇÃO DA CADEIRA AUTO E
DO CINTO DE SEGURANÇA
A cadeira auto pode ser instalada no
29
banco da frente, no lado do passageiro,
ou em qualquer um dos bancos traseiros,
mas com as seguintes condições: o banco
do automóvel deve estar
virado no sentido da marcha (Fig. 2)
equipado com cinto de segurança de
3 pontos de fi xação, estático ou com
enrolador (Fig. 3).
ATENÇÃO! Nunca instale a cadeira auto
num banco equipado apenas com um cinto
de segurança horizontal (Fig. 4).
INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO
NO VEÍCULO E COLOCAÇÃO DA
CRIANÇA
ATENÇÃO! Antes da utilização, remova
eventuais sacos de plástico e todos os
elementos que fazem parte da embalagem
do produto e mantenha-os fora do alcance
das crianças.
O banco do automóvel mais seguro é o
banco traseiro central, portanto, se estiver
equipado com um cinto de segurança de 3
pontos, é nesse banco que aconselhamos
que instale a cadeira auto.
1. Coloque a cadeira auto no banco (Fig.
5), apoiando o encosto da cadeira no encosto
do banco (Fig. 6).
ATENÇÃO! Controle se o apoio para a
cabeça do banco do automóvel interfere
com o apoio para a cabeça da cadeira
auto. O apoio para a cabeça do banco
não deve empurrar para a frente o apoio
para a cabeça da cadeira (Fig. 7).
ATENÇÃO! A parte de trás da cadeira auto
deve aderir bem ao banco do automóvel
(Fig. 8).
2. Sente a criança com as costas bem
aderentes ao encosto da cadeira auto.
3. Controle se a altura do apoio para a
cabeça é correcta, regule-a conforme
indicado no parágrafo “REGULAÇÃO DO
APOIO PARA A CABEÇA”.
4. Coloque o cinto de segurança do automóvel,
passando a correia horizontal do
cinto por baixo dos apoios para os braços,
nos pontos evidenciados a vermelho e a
correia diagonal por baixo do apoio para
os braços que se encontra do lado do
fecho do cinto de segurança (Fig. 9).
5. Abra o gancho de bloqueio do cinto,
que se encontra no lado do enrolador, pu-

xando pelo respectivo grampo (Fig. 10).
6. Introduza a correia diagonal do cinto
de segurança no gancho de bloqueio
(Fig. 11).
7. Certifi que-se se a correia está perfeitamente
posicionada no espaço compreendido
entre as duas saliências do gancho,
antes de o fechar (Fig. 12).
ATENÇÃO! Se o cinto não estiver colocado
correctamente, quando fechar o
gancho a correia poderá fi car entalada,
deteriorando-se e podendo danifi car o
próprio gancho!
8. Feche o gancho, empurrando para cima
a tampa inferior (Fig. 13). Ouvir-se-á um
estalido que confi rma que o gancho se
fechou.
9. Certifi que-se se o gancho está completamente
fechado, premindo o respectivo
grampo (Fig. 14).
ATENÇÃO! Se o gancho não se fechar
completamente, não o force! Abra-o
novamente e posicione a correia correctamente.
10. Puxe pela correia diagonal do cinto do
lado do respectivo enrolador, de modo que
todo o cinto fi que bem esticado e aderente
ao tórax e às pernas da criança, mas não o
estique demasiado! (Fig. 15).
Agora a cadeira auto está fi xada correctamente
(Fig. 16).
ATENÇÃO! Controle se o cinto de segurança
do automóvel está esticado correctamente
e se não está torcido (Fig. 17).
ATENÇÃO! Controle se a correia diagonal
do cinto está apoiada correctamente no
ombro da criança (Fig. 18).
ATENÇÃO! Não faça passar o cinto de
segurança do automóvel em posições
diferentes das indicadas neste livro de
instruções! (Fig. 19).
ATENÇÃO! Nunca deixe a criança sentada
na cadeira auto com o cinto de segurança
desapertado: poderá ser projectada violentamente
para a frente e ferir-se!
ATENÇÃO! Não deixe que a criança deslize
para a frente nem para baixo (Fig. 20).
COMO RETIRAR A CRIANÇA
DA CADEIRA AUTO
1. Desaperte o cinto de segurança do automóvel.
30
2. Retire o cinto e deixe-o enrolar.
3. Retire a criança.
ATENÇÃO! Não é necessário abrir o gancho
de bloqueio e soltar a correia diagonal
do cinto, mas é preciso certifi car-se, todas
as vezes que instala a criança, se o cinto
está na posição correcta.
INSTALAÇÃO DA CADEIRA NO
AUTOMÓVEL, SEM A CRIANÇA
Efectue as operações 1,4,5,6,7,8,9 do
parágrafo “ INSTALAÇÃO DA CADEIRA
AUTO NO VEÍCULO E COLOCAÇÃO DA
CRIANÇA ”. ATENÇÃO! Nunca deixe a
cadeira auto no banco do automóvel sem
estar fi xada: poderá chocar com os ocupantes
do veículo e feri-los.
REGULAÇÃO DO APOIO PARA
A CABEÇA
A altura do apoio para a cabeça e do
gancho de bloqueio do cinto (incorporado)
pode ser regulada em 9 posições, permitindo
assim adaptar a cadeira auto à altura
da criança, de modo que contenha sempre
a cabeça da criança e que o cinto de
segurança esteja apoiado correctamente
no seu ombro (Fig. 18).
Para efectuar a regulação, com a mão na
parte de cima do apoio para a cabeça:
puxe para cima para aumentar a altura
(Fig. 21)
empurre para baixo para reduzir a altura
(Fig. 22)
A cada entalhe corresponde uma posição.
ATENÇÃO! Ao terminar esta operação,
controle se o apoio para a cabeça está
bem fi xado.
REGULAÇÃO DO ENCOSTO
O encosto da cadeira auto é móvel portanto
pode ser adaptado à inclinação do
encosto do banco do automóvel. (Fig. 23)
ATENÇÃO! Não incline demasiado o encosto
da cadeira auto! (Fig. 24)
REMOÇÃO DO FORRO E LIMPEZA
DA CADEIRA
O forro da cadeira auto é completamente
removível e lavável e, em caso de necessidade,
pode ser substituído, exclusivamente
por um outro aprovado pelo fabricante,

pois constitui parte integrante da cadeira
auto e é portanto um elemento de segurança.
O forro do apoio para a cabeça,
do encosto e do assento, estão fi xados
através de velcro e portanto são fáceis de
remover e recolocar. Para a lavagem respeite
as instruções indicadas na etiqueta
do forro. Lave-o exclusivamente com uma
esponja, sabão para lavar roupa e água.
Não utilize solventes nem outros detergentes.
Não centrifugue o forro e estenda-o
sem o torcer. Para limpar as partes de
plástico, utilize exclusivamente um pano
macio, humedecido com água.
ATENÇÃO! A cadeira auto nunca deve ser
utilizada sem o forro, para não comprometer
a segurança do produto.
Controle regularmente todos os componentes
da cadeira auto, certifi cando-se de
que nenhum componente esteja danifi cado
ou deteriorado.
ADVERTÊNCIAS: PARA LER ANTES
DE VIAJAR
Estas instruções devem ser guardadas
cuidadosamente no compartimento
específi co, facilmente acessíveis.
A cadeira auto deve ser instalada
respeitando escrupulosamente as
instruções fornecidas.
Nunca fi xe esta cadeira auto, utilizando
para o efeito um cinto de segurança
do automóvel apenas de dois pontos
de fi xação.
Instale o produto exclusivamente em
bancos correctamente fi xados à estrutura
do veículo e virados para o lado da
frente do automóvel.
Não deixe os bancos rebatíveis, amovíveis
ou giratórios não completamente
fi xados. Certifi que-se que não sejam
transportados no carro objectos não
fi xados, sobretudo na prateleira posterior
que, em caso de acidente ou
travagem brusca, podem embater nos
ocupantes do veículo e feri-los.
Instale o produto de modo a evitar que
um banco móvel ou a porta do veículo
possam interferir com o mesmo. Evite
que qualquer um dos componentes da
cadeira fi que entalado nas portas ou
roce em pontos cortantes.
31
Certifi que-se sempre de que o cinto
de segurança do automóvel esteja
devidamente esticado, que não esteja
torcido nem em posições incorrectas.
Não utilize o produto se estiver danifi -
cado ou se faltarem peças.
Não coloque nenhum objecto (almofadas,
mantas, etc.) entre o banco do
automóvel e a cadeira auto nem entre
a cadeira e a criança.
Não coloque objectos pesados por
cima da cadeira auto.
Controle sempre que a criança não
abra o fecho do cinto de segurança e
que não manipule a cadeira ou qualquer
um dos seus componentes.
Certifi que-se de que todos os passageiros
do veículo utilizem o cinto de
segurança, para a própria segurança e
porque, em caso de acidente, poderão
embater gravemente contra a criança.
Mantenha os sacos de plástico fora do
alcance da criança, para evitar riscos
de asfi xia.
Verifi que com regularidade a integridade
do produto e a existência de
eventuais danos. No caso de detectar
algum componente danifi cado, não
utilize a cadeira e mantenha-a fora do
alcance das crianças.
Durante viagens longas, é aconselhável
parar frequentemente. A criança cansase
muito facilmente. Não retire a criança
da cadeira, por nenhuma razão, enquanto
o veículo estiver em movimento.
Se a criança precisar de atenção, encontre
um lugar seguro e pare.
Quando não transportar a criança, a
cadeira auto deve permanecer fi xada
ou removida e guardada no portabagagens.
A sociedade ARTSANA declina qualquer
responsabilidade por um uso
impróprio do produto.
Para mais informações e para o fornecimento
de peças de substituição contacte
o Serviço de Assistência Artsana:
FARSANA PORTUGAL - Comércio e Indústria,
S.A. - Rua Humberto Madeira, N°
9 - Queluz de Baixo - 2745-663 QUELUZ

NL
CHICCO MAX-3
COMPONENTEN
1. Hoofdsteun
2. Riembevestigingsklemmen
3. Rugleuning
4. Zitting
HEEL BELANGRIJK! LEES DIT HEEL
GOED
Lees deze gebruiksaanwijzingen voor
gebruik goed door.
Houd je precies aan de montage- en
installatieaanwijzingen. Zorg ervoor dat
niemand het artikel gebruikt zonder eerst
de aanwijzingen gelezen te hebben.
Bewaar deze gebruiksaanwijzingen: er
is een speciale ruimte daarvoor op het
artikel.
Geen enkel autozitje kan de totale veiligheid
van het kind bij een ongeluk garanderen,
maar het gebruik van dit artikel kan
wel het risico op letsels en op de dood
van het kind verminderen.
Een onjuist gebruik van het artikel verhoogt
het gevaar van ernstig letsel aan
het kind, niet alleen bij ongevallen maar
ook in andere situaties.
Vervang het autozitje, indien het beschadigd,
vervormd of sterk versleten is: het
zou zijn oorspronkelijke veiligheidskenmerken
verloren kunnen hebben.
Breng geen wijzigingen of toevoegingen
aan het artikel aan zonder toestemming
van de fabrikant. Installeer geen toebehoren,
onderdelen of componenten die
niet door de fabrikant geleverd zijn.
Volgens de ongelukkenstatistieken, is de
achterzitting van de auto veiliger dan de
voorzitting en daarom te verkiezen als
plaats om het autozitje te installeren.
Laat het kind nooit , om geen enkele reden,
zonder toezicht in het autozitje.
Zet kind en autozitje nooit vast op een
autozitting met alleen een horizontale
riem: het kind zou zich bij een ongeluk
of bruusk remmen kunnen verwonden of
ernstig letsel oplopen.
Zorg ervoor dat het autozitje altijd aan de
autozitting bevestigd is: het zou anders de
passagiers kunnen stoten en verwonden.
32
Inspecteer het autozitje goed alvorens het
kind er in te zetten, indien de auto in de
zon stil heeft gestaan en controleer of er
geen oververhitte delen zijn: laat die delen
in dat geval eerst afkoelen alvorens het
kind er in te zetten, zodat het zich niet kan
verbranden.
Het autozitje kan tengevolge van zelfs een
licht ongeval schade oplopen, die met het
blote oog niet zichtbaar is : daarom moet
het in ieder geval vervangen worden.
Gebruik geen tweedehands autozitjes:
het zou structurele schade kunnen hebben
opgelopen die niet met het blote oog
zichtbaar is, maar die de veiligheid van het
artikel in gevaar zou kunnen brengen.
Artsana acht zich niet aansprakelijk voor
oneigenlijk gebruik van het artikel.
BELANGRIJKE MEDEDELING
1. Dit is een “Universeel” autozitje voor
kinderen, goedgekeurd volgens Regelement
N°44, amendementen serie
04. Geschikt voor algemeen gebruik
in voertuigen en compatibel met de
meeste, maar niet alle, autozittingen.
2. Het zitje is bijna altijd compatibel
indien de voertuigfabrikant in het gebruikershandboek
van het voertuig de
installatie van “Universele” autozitjes
voor kinderen van deze leeftijdsgroep
al voorzien heeft.
3. Dit autozitje is als “Universeel” geclassifi
ceerd volgens strengere goedkeuringscriteria
dan de vorige modellen
zonder deze mededeling.
4. Alleen geschikt voor gebruik in voertuigen
uitgerust met 3-puntsveiligheidsriem,
statisch of met opwikkelaar,
goedgekeurd op basis van Reglement
UN/ECE n°16 of equivalente standaard.
5. Neem contact op met de fabrikant
van het autozitje of met de winkelier,
in geval van twijfel.
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
PRODUCTKENMERKEN
Dit autozitje is goedgekeurd als “Groep
1/2/3”, voor het vervoer van kinderen van 9

tot 36 kg, volgens de Europese norm ECE
R44/04. Het is dus geschikt voor kinderen
van ongeveer 9 maanden tot 12 jaar.
Het autozitje kan op de voorzitting aan
de kant van de passagier geïnstalleerd
worden of op een van de achterzittingen.
Het moet altijd in de rijrichting geplaatst
worden.
Het autozitje moet met behulp van een
riem met 3 verankeringspunten aan de autozitting
bevestigd worden, goedgekeurd
volgens de norm UNI/ECE 16, of een
andere equivalente norm.
Het autozitje is uitgerust met:
- Een in 9 standen verstelbare hoofdsteun,
zodat het zitje door kinderen van verschillende
grootte en leeftijd gebruikt kan
worden;
- een verstelbare rugleuning die de inclinatie
van de autozitting volgt, zodat het kind
in een gemakkelijke houding kan zitten.
PRODUCTGEBRUIKSBEPERKINGEN
LET OP! Houd je strikt aan de volgende
productgebruiksbeperkingen: anders is de
veiligheid niet verzekerd.
1. Het kind moet tussen de 9 en 36 kg
wegen.
2. De oren van het kind mogen niet boven
de hoofdsteun uitkomen, na instelling
van de hoofdsteunhoogte (zie “ INSTEL-
LING HOOFDSTEUN “). De riembevestigingsklem
moet zich net iets hoger bevinden
dan de schouders van het kind,
zodat de veiligheidsriem goed tegen zijn
schouder aandrukt (Fig. 1).
BENODIGDE VEREISTEN
AUTOZITTING
EN VEILIGHEIDSRIEM
Het autozitje kan op een voorzitting aan de
kant van de passagier of op de achterbank
geïnstalleerd worden, met de volgende
beperkingen: de zitting moet
- gericht zijn in de rijrichting (Fig. 2)
- uitgerust zijn met een riem met 3 verankeringspunten,
statisch of met opwikkelaar
(Fig. 3).
LET OP! Installeer het autozitje nooit op
een zitting met alleen een horizontale riem
(Fig. 4).
33
INSTALLATIE VAN HET AUTOZITJE
IN DE AUTO EN PLAATSING VAN HET
KIND
LET OP! Verwijder voor gebruik eventuele
plastic zakjes en alle verpakkingselementen
van het artikel en houd ze buiten het
bereik van het kind.
De veiligste plaats in de auto is in het midden
op de achterbank, mits uitgerust met
3 puntsriem. Het verdient dus aanbeveling
het autozitje daar te installeren.
1. Plaats het autozitje op de autozitting
(Fig. 5) zodat de rugleuning tegen die van
de autozitting aangedrukt is (Fig. 6).
LET OP! Controleer of de hoofdsteun van
de autozitting niet in de weg zit van de
hoofdsteun van het autozitje: hij mag hem
niet naar voren duwen (Fig. 7).
LET OP! De achterkant van het autozitje
moet goed tegen de autozitting aangedrukt
zijn (Fig. 8).
2. Laat het kind zitten met de rug goed
aangedrukt tegen de rugleuning van het
autozitje.
3. Controleer de hoogte van de hoofdsteun
en verstel hem eventueel: zie “INSTELLING
HOOFDSTEUN”
4. Haak de autoveiligheidsriem vast door
het horizontale deel op de met rood
aangegeven punten onder de twee armleuningen
door te halen en het diagonale
deel onder de armleuning aan de kant van
de gesp (Fig. 9).
5. Maak de riemvergrendelingsklem die
zich aan de kant van de opwikkelaar bevindt
open door aan de haak te trekken
(Fig. 10).
6. Haal het diagonale riemdeel door de
klem (Fig. 11).
7. Verzeker je ervan dat de riem precies
past in de ruimte tussen de twee klemuitsteeksels,
alvorens hem te sluiten (Fig.
12).
LET OP! Indien de riem niet goed aangebracht
is, kan de riem bij het sluiten van
de klem vastgeknepen en dus beschadigd
raken of kan de klem kan beschadigd
worden!
8. Sluit de klem door het onderste deksel
omhoog te duwen (Fig. 13). Een klikgeluid
bevestigt dat hij dicht is.
9. Verzeker je ervan dat de klem goed dicht

is door op zijn haak te drukken (Fig. 14).
LET OP! Forceer hem niet indien de klem
niet goed dichtgaat! Open de klem dan
opnieuw en zet de riem er correct in .
10. Trek het diagonale deel van de autoriem
naar zijn opwikkelaar, zodat de hele
riem gespannen is en goed tegen de borst
en benen van het kind aandrukt, zonder
echter te strak te zitten! (Fig. 15).
Nu zit het autozitje goed vast (Fig. 16).
LET OP! Controleer of de autoriem goed
gespannen en niet gedraaid is (Fig. 17).
LET OP! Controleer of de diagonale riem
goed tegen de schouder van het kind aangedrukt
is (Fig. 18).
LET OP! Bevestig de autoriem nooit in
andere posities dan die in de gebruiksaanwijzingen
aangegeven zijn! (Fig. 19).
LET OP! Laat het kind nooit niet-vastgemaakt
op het autozitje zitten: hij zou hevig
vooruit kunnen vallen en zich verwonden!
LET OP! Zorg ervoor dat het kind nooit
naar voren en naar beneden glijdt (Fig.
20).
HET KIND UIT HET AUTOZITJE
PAKKEN
1. Maak de autoriem los.
2. Trek de riem los en laat hem opwikkelen.
3. Pak het kind vast.
LET OP! Je hoeft de riemvergrendelingsklem
niet te openen en de diagonale riem
vrij te maken, maar je moet wel altijd controleren
of de riem in de goede stand zit
wanneer je het kind in het autozitje zet.
INSTALLATIE AUTOZITJE ZONDER
KIND IN DE AUTO
Verricht handelingen 1,4,5,6,7,8,9 van
de paragraaf “ INSTALLATIE AUTOZITJE
IN DE AUTO EN PLAATSING VAN HET
KIND”
LET OP! Laat het autozitje nooit los op de
autozitting achter: het zou de passagiers
kunnen stoten en verwonden.
INSTELLING HOOFDSTEUN
Hoofdsteun en riemvergrendelingsklem
kunnen op 9 verschillende standen in de
hoogte ingesteld worden en dit maakt het
34
mogelijk het autozitje aan de grootte van
het kind aan te passen, zodat het kinderhoofdje
altijd in de goede houding zit en de
riem goed tegen zijn schouder aangedrukt
is (Fig. 18).
Ga als volgt te werk om de hoofdsteun in
te stellen: pak hem met één hand aan de
bovenkant vast en:
- trek hem naar boven om hem hoger te
maken (Fig. 21)
- duw hem naar beneden om hem lager te
maken (Fig. 22)
Bij iedere klik hoort een stand.
LET OP! Controleer na deze handeling of
de hoofdsteun goed vastzit.
INSTELLING RUGLEUNING
De rugleuning van het zitje kan zich vrij
bewegen en kan dus gemakkelijk aan de
inclinatie van de autozitting aangepast
worden (Fig. 23)
LET OP! Stel de rugleuning van het autozitje
niet te veel naar achteren in! (Fig. 24)
VERWIJDERING VAN
DE BEKLEDING EN REINIGING
VAN HET AUTOZITJE
De bekleding van het autozitje kan geheel
verwijderd en gewassen worden en kan,
zo nodig, enkel vervangen worden door
een door de fabrikant goedgekeurde
vervangende bekleding die integraal deel
uitmaakt van het autozitje en dus een
veiligheidselement is.
De bekleding van de hoofdsteun, rugleuning
en zitting zijn met behulp van velcro
bevestigd en dus gemakkelijk te verwijderen
en opnieuw aan te brengen.
Volg de op het bekledingsetiket aangegeven
wasvoorschriften. Reinig de bekleding
enkel met een spons, waszeep en water.
Gebruik geen oplos- of andere reinigingsmiddelen.
Laat de bekleding niet centrifugeren
en hang ze zonder uitwringen op.
Gebruik enkel een met water bevochtigde
doek om de plastic delen te reinigen.
LET OP! Het autozitje mag nooit zonder
bekleding gebruikt worden om de veiligheid
ervan niet in gevaar te brengen.
Controleer geregeld alle delen van het autozitje
om je ervan te verzekeren dat geen
enkel deel beschadigd of erg versleten is.

WAARSCHUWINGEN: LEZEN VOOR
DE REIS
Deze gebruiksaanwijzingen moeten
goed bewaard worden op de daarvoor
bestemde en gemakkelijk bereikbare
plaats.
Het autozitje moet precies volgens de
verstrekte aanwijzingen geïnstalleerd
worden.
Bevestig dit autozitje nooit met een
autoriem met slechts twee verankeringspunten.
Installeer het artikel alleen op goed aan
de autostructuur bevestigde en naar
de voorkant van het voertuig gerichte
autozittingen.
Laat opvouwbare, opklapbare of draaiende
autozittingen nooit onbevestigd
en verzeker je ervan dat er, vooral op
de hoedenplank, geen losse voorwerpen
in de auto vervoerd worden: ze
zouden de passagiers bij een ongeluk
of bruusk remmen kunnen stoten en
verwonden.
Installeer het artikel zodanig dat een
mobiele zitting of het portier niet in de
weg zitten. Zorg ervoor dat er geen
enkel deel van het autozitje tussen
de portieren verstrikt raakt of tegen
scherpe punten aankomt.
Verzeker je ervan dat de autoriem goed
gespannen is en niet gedraaid of in
verkeerde positie zit.
Gebruik het artikel niet indien er delen
gebroken zijn of ontbreken.
Plaats geen voorwerpen (kussens,
dekens enz.) tussen de autozitting en
het autozitje of tussen het autozitje en
het kind.
Plaats geen zware voorwerpen op het
autozitje.
Controleer geregeld of het kind de
gesp van de veiligheidsriem niet openmaakt
en met het autozitje of delen
daarvan speelt.
Verzeker je ervan dat alle passagiers in
het voertuig de veiligheidsriem gebruiken,
voor hun eigen veiligheid maar
ook omdat ze tijdens de reis tegen het
kind zouden kunnen stoten.
Houd plastic zakjes uit de buurt van
35
het kind, om verstikkingsgevaar te
voorkomen.
Controleer het artikel regelmatig op
slijtage en eventuele breuken. Gebruik
het artikel niet indien het beschadigd
is en houd het buiten het bereik van
kinderen.
Het verdient aanbeveling lange reizen
vaak te onderbreken, het kind wordt
heel gauw moe. Zet de auto stil op
een veilige plaats alvorens het kind er
uit te halen.
Het autozitje moet ook indien er geen
kind vervoerd wordt, vastgehaakt
blijven of anders in de bagageruimte
opgeborgen worden.
ARTSANA acht zich niet aansprakelijk
voor een oneigenlijk gebruik van het
artikel.
Voor nadere informatie en verzoeken om
onderdelen kunt u contact opnemen met
de Artsana Klantenservice:
Pharsana N.V., Maccabilaan 34, 2660 Hoboken,
België, Tel 0032 3 828 08 80
PHARSANA NV
Maccabilaan 34
2660 Hoboken – BELGIE.
www.chicco.com

GR
CHICCO MAX-3
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
1. Μαξιλαράκι για το κεφάλι
2. Κλιπ ασφάλισης της ζώνης
3. Πλάτη
4. Κάθισμα
ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΜΕ
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά αυτές
τις οδηγίες, πριν χρησιμοποιήσετε το
προϊόν.
• Για τη συναρμολόγηση και την
τοποθέτηση του προϊόντος, ακολουθήστε
προσεκτικά τις οδηγίες. Μην επιτρέπετε
σε κανένα να χρησιμοποιεί το προϊόν,
χωρίς να έχει πρώτα διαβάσει τις
οδηγίες.
• Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο. Στο προϊόν
έχει εφαρμοστεί κατάλληλος χώρος όπου
μπορεί να φυλάσσεται το εγχειρίδιο για
άμεση χρήση.
• Κανένα κάθισμα αυτοκινήτου δεν μπορεί
να εγγυηθεί την απόλυτη ασφάλεια του
παιδιού, σε περίπτωση ατυχήματος,
αλλά η χρήση αυτού του προϊόντος
μειώνει την πιθανότητα τραυματισμού
ή θανάτου.
• Η μη σωστή χρήση του προϊόντος
αυξάνει τον κίνδυνο σοβαρού
τραυματισμού του παιδιού, όχι μόνο σε
περίπτωση ατυχήματος, αλλά και σε
άλλες περιπτώσεις.
• Σε περίπτωση που το κάθισμα έχει
υποστεί ζημιά, έχει παραμορφωθεί ή
παρουσιάζει έντονη φθορά, πρέπει να
αντικαθίσταται: Μπορεί να έχει χάσει
τα κατασκευαστικά χαρακτηριστικά
ασφαλείας.
• Μην κάνετε τροποποιήσεις ή προσθήκες
στο προϊόν, χωρίς την έγκριση του
κατασκευαστή. Μην χρησιμοποιείτε
αξεσουάρ, ανταλλακτικά ή στοιχεία
που δεν προμηθεύονται από τον
κατασκευαστή.
• Σύμφωνα με τις στατιστικές για τα
αυτοκινητιστικά ατυχήματα, το πίσω
κάθισμα του αυτοκινήτου είναι πιο
ασφαλές από το μπροστινό, γιʼ αυτό
πρέπει να προτιμάται από το μπροστινό
κάθισμα για την τοποθέτηση του
καθίσματος.
• Μην αφήνετε ποτέ το παιδί χωρίς
επίβλεψη στο κάθισμα, ούτε για
ελάχιστο χρόνο.
• Μην ασφαλίζετε ποτέ το παιδί ούτε το
κάθισμα του αυτοκινήτου σε ένα κάθισμα
36
με την οριζόντια ζώνη: Σε περίπτωση
ατυχήματος ή απότομου φρεναρίσματος,
το παιδί μπορεί να τραυματισθεί ή να
εκτεθεί σε διάφορους κινδύνους.
• Μην αφήνετε ποτέ το κάθισμα
αυτοκινήτου για το παιδί στο κάθισμα
του αυτοκινήτου χωρίς να είναι δεμένο.
Μπορεί να χτυπήσει τους επιβάτες
τραυματίζοντάς τους.
• Σε περίπτωση που το αυτοκίνητο μείνει
για μεγάλο διάστημα στον ήλιο, ελέγξτε
προσεκτικά το κάθισμα του αυτοκινήτου
για το παιδί, πριν τοποθετήσετε το παιδί
σας, κάποια σημεία μπορεί να είναι πολύ
ζεστά και να πρέπει να τα αφήσετε να
κρυώσουν.
• Μετά από ένα ατύχημα, ακόμα και πολύ
μικρό, το κάθισμα του παιδιού μπορεί
να έχει καταστραφεί ακόμα και αν δεν
φαίνεται με γυμνό μάτι: Συνίσταται να
το αντικαταστήσετε.
• Μην χρησιμοποιείτε μεταχειρισμένα
καθίσματα αυτοκινήτου: Μπορεί να
έχουν υποστεί κατασκευαστικές ζημιές
ακόμα και αν δεν φαίνονται με γυμνό
μάτι.
• Η εταιρεία Artsana δεν αναλαμβάνει
καμία ευθύνη, σε περίπτωση μη σωστής
χρήσης του προϊόντος.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
1. Αυτή είναι μία “Παγκόσμια” συσκευή
μεταφοράς παιδιών. Είναι εγκεκριμένη
σύμφωνα με τον Κανονισμό αρ. 44.04,
για γενική χρήση σε οχήματα και
συμβατή με τα περισσότερα, αν και όχι
με όλα, καθίσματα των οχημάτων.
2. Η συσκευή είναι απολύτως συμβατή, εάν
ο κατασκευαστής του οχήματος δηλώνει
ότι το όχημα είναι ικανό να δεχτεί
μία “Παγκόσμια” συσκευή μεταφοράς
παιδιών για τη συγκεκριμένη ηλικία.
3. Αυτή η συσκευή μεταφοράς έχει
καταταχθεί ως “Παγκόσμια” σύμφωνα
με πιο αυστηρά κριτήρια έγκρισης
από αυτά που αναφερόντουσαν
σε προηγούμενα μοντέλα που δεν
διαθέτουν αυτή την ειδοποίηση.
4. Κατάλληλη για χρήση μόνο εάν
το κάθισμα του οχήματος είναι
εφοδιασμένο με ζώνη ασφαλείας
3 σημείων, στατική ή τυλισσόμενη,
εγκεκριμένη σύμφωνα με τον Κανονισμό
UN/ECE αρ. 16 ή με άλλους ανάλογους
κανονισμούς.
5. Σε περίπτωση αμφιβολίας, επικοινωνήστε
με τον κατασκευαστή της συσκευής
μεταφοράς ή με τον πωλητή.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Αυτό το κάθισμα αυτοκινήτου είναι
εγκεκριμένο σύμφωνα με τον ευρωπαϊκό
κανονισμό ECE R 44/04 “Ομάδα 1/2/3” ,
για παιδιά βάρους από 9 έως 36 κιλά.
Ενδεικτικά, μπορεί να χρησιμοποιείται από
παιδιά ηλικίας 9 μηνών έως 12 ετών.
Μπορεί να τοποθετηθεί στο κάθισμα
του συνοδηγού ή σε ένα από τα πίσω
καθίσματα πάντα με κατεύθυνση προς
τα εμπρός.
Για τη στερέωση του καθίσματος
αυτοκινήτου για το παιδί πρέπει να
χρησιμοποιείται μία ζώνη ασφαλείας 3
σημείων, εγκεκριμένη σύμφωνα με τον
κανονισμό UNI/ECE 16, ή άλλο ανάλογο
κανονισμό.
Το κάθισμα αυτοκινήτου για το παιδί είναι
εφοδιασμένο με:
• Μαξιλαράκι για το κεφάλι ρυθμιζόμενο
σε 9 θέσεις ύψος, για να προσαρμόζεται
το σε παιδιά διαφορετικών διαστάσεων
και ηλικιών.
• Ρυθμιζόμενη πλάτη , που προσαρμόζεται
στην κλίση του καθίσματος του
αυτοκινήτου και επιτρέπει στο παιδί να
παραμένει στην πιο άνετη θέση.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ
ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Τηρήστε αυστηρά τους
περιορισμούς χρήσης του προϊόντος,
διαφορετικά η ασφάλεια του παιδιού σας
δεν είναι εγγυημένη.
1. Το βάρος του παιδιού πρέπει να
κυμαίνεται μεταξύ 9 και 36 κιλών.
2. Αφού ρυθμίσετε το ύψος του μαξιλαριού
για το κεφάλι (βλ. παράγραφο “ΡΥΘΜΙΣΗ
ΤΟΥ ΥΨΟΥΣ ΤΟΥ ΜΑΞΙΛΑΡΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟ
ΚΕΦΑΛΙ”) τα αυτιά του παιδιού δεν
πρέπει να ξεπερνούν το ύψος του
μαξιλαριού για το κεφάλι και το κλιπ
ασφάλισης της ζώνης πρέπει να
βρίσκεται ελάχιστα πιο πάνω από τους
ώμους του παιδιού, έτσι ώστε η ζώνη
ασφαλείας να ακουμπά στον ώμο του
παιδιού με σωστό τρόπο. (Σχέδιο 1)
ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ
ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΙ
ΤΗΣ ΖΩΝΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Το κάθισμα αυτοκινήτου για το παιδί
μπορεί να τοποθετηθεί στο κάθισμα
του συνοδηγού ή σε ένα από τα
πίσω καθίσματα, αλλά με τους εξής
περιορισμούς: Το κάθισμα πρέπει
37
• να έχει κατεύθυνση προς τα εμπρός
(Σχέδιο 2)
• να είναι εφοδιασμένο με μία ζώνη
3 σημείων στερέωσης , στατική ή
τυλισσόμενη (Σχέδιο 3).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΣΗ! Μην τοποθετείτε ποτέ το
καθισματάκι σε κάθισμα εφοδιασμένο με
μία μόνο οριζόντια ζώνη (Σχέδιο 4).
ΠΩΣ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΤΟ
ΚΑΘΙΣΜΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΙ ΠΩΣ
ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΕ ΑΥΤΟ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν από τη χρήση,
αφαιρέστε τυχόν πλαστικές σακούλες και
όλα τα στοιχεία της συσκευασίας (π.χ.
συνδετήρες, στερεώματα δεσίματος κ.λ.π.)
και φυλάξτε τα μακριά από τα παιδιά.
Το πιο ασφαλές κάθισμα του αυτοκινήτου
είναι το πίσω κάθισμα στο κέντρο, για
αυτό, αν είναι εφοδιασμένο με ζώνη 3
σημείων, συνιστάται η τοποθέτηση του
καθίσματος σε αυτή τη θέση.
1. Τοποθετήστε το κάθισμα αυτοκινήτου
για το παιδί στο κάθισμα (Σχέδιο 5),
ακουμπώντας την πλάτη του στην πλάτη
του καθίσματος (Σχέδιο 6).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Βεβαιωθείτε ότι το
μαξιλάρι του καθίσματος του αυτοκινήτου
δεν εμποδίζει αυτό του καθίσματος του
παιδιού. Δεν πρέπει να το σπρώχνει προς
τα εμπρός (Σχέδιο 7).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΣΗ! Το πίσω μέρος του
καθίσματος του αυτοκινήτου για το παιδί
πρέπει να εφαρμόζει καλά στο κάθισμα
του αυτοκινήτου.(Σχέδιο 8)
2. Καθίστε το παιδί, έτσι ώστε η πλάτη
του να ακουμπά καλά στην πλάτη του
καθίσματος.
3. Ελέγξτε το ύψος του μαξιλαριού για το
κεφάλι και , αν δεν είναι σωστό, ρυθμίστε
το: Βλ. παράγραφο “ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ
ΜΑΞΙΛΑΡΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ”.
4. Δέστε τη ζώνη ασφαλείας, έτσι ώστε το
οριζόντιο τμήμα της να περνά κάτω από
τους δύο βραχίονες του καθίσματος του
παιδιού , στα σημεία που υποδεικνύονται
με το κόκκινο χρώμα ,και το διαγώνιο
τμήμα της κάτω από το βραχίονα που
βρίσκεται στο πλάι της αγκράφας
στερέωσης. (Σχέδιο 9).
5. Ανοίξτε το κλιπ ασφάλισης της ζώνης,
που βρίσκεται στο πλάι του μηχανισμού
τύλιξης, τραβώντας τον γάντζο του.
(Σχέδιο 10)
6. Περάστε το διαγώνιο τμήμα της ζώνης
στο κλιπ. (Σχέδιο 11).
7.Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη έχει εισαχθεί
εντελώς στο χώρο που βρίσκεται ανάμεσα

στις δύο προεξοχές του κλιπ, πριν το
κουμπώσετε (Σχέδιο 12).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Εάν η ζώνη δεν έχει
τοποθετηθεί σωστά, όταν κλείσετε το
κλιπ, μπορεί να τρυπήσει ή να στραβώσει
και να καταστραφεί ή να καταστραφεί
το κλιπ!
8. Κλείστε το κλιπ, πιέζοντας το κάτω
καπάκι προς τα πάνω (Σχέδιο 13). Όταν
ακουστεί ένα “κλικ” σημαίνει ότι η ζώνη
έχει κλείσει.
9. Βεβαιωθείτε ότι το κλιπ έχει κλείσει
σωστά, πιέζοντάς το (Σχέδιο 14).
ΠΡΟΣΟΧΗ! Αν το κλιπ δεν κλείνει εντελώς,
μην το πιέζετε να κλείσει! Ανοίξτε το πάλι
και τοποθετήστε σωστά τη ζώνη.
10. Τραβήξτε το διαγώνιο τμήμα της ζώνης
του αυτοκινήτου προς το μηχανισμό τύλιξής
της, έτσι ώστε να τεντώσει όλη η ζώνη και
να εφαρμόσει στο θώρακα και στα πόδια
του παιδιού, και τσεκάρετε όμως ότι δεν
είναι πολύ σφιχτή (Σχέδιο 15).
Τώρα το κάθισματου αυτοκινήτου για το
παιδί είναι τοποθετημένο σωστά (Σχέδιο
16).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη
ασφαλείας του αυτοκινήτου είναι σωστά
τεντωμένη και ότι δεν είναι μπεδεμένη
(Σχέδιο 17).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Βεβαιωθείτε ότι η
διαγώνια ζώνη ακουμπά σωστά στον ώμο
του παιδιού (Σχέδιο 18).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην περνάτε τη
ζώνη ασφαλείας του αυτοκινήτου σε
θέσεις διαφορετικές από αυτές που
υποδεικνύονται σε αυτές τις οδηγίες
χρήσης! (Σχέδιο 19).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην αφήνετε ποτέ το
παιδί στο κάθισμα του αυτοκινήτου,
χωρίς να είναι δεμένη η ζώνη. Μπορεί να
πέσει απότομα προς τα εμπρός και να
τραυματιστεί!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Μην αφήνετε ποτέ το
παιδί να γλυστράει προς τα εμπρός και
προς τα κάτω. (Σχέδιο 20).
ΠΩΣ ΒΓΑΖΕΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΑΠΟ ΤΟ
ΚΑΘΙΣΜΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
1. Λύστε τη ζώνη ασφαλείας του
αυτοκινήτου.
2. Βγάλτε τη ζώνη ασφαλείας και αφήστε
την να τυλιχθεί.
3. Βγάλτε το παιδί από το κάθισμα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Δεν είναι απαραίτητο να
ανοίξετε το κλιπ της ζώνης ασφαλείας
και να βγάλετε τη διαγώνια ζώνη, αλλά
πρέπει να ελέγχετε κάθε φορά που
κάθεται το παιδί, ότι η ζώνη είναι στη
σωστή θέση.
38
ΠΩΣ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ ΣΤΟ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΧΩΡΙΣ ΤΟ
ΠΑΙΔΙ ΝΑ ΚΑΘΕΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ
Ακολουθήστε τις ενέργειες 1,4,5,6,7,8,9
της παραγράφου “ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ
ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΚΑΙ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ”
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην αφήνετε ποτέ το
κάθισμα αυτοκινήτου του παιδιού στο
κάθισμα του αυτοκινήτου , χωρίς να
το δέσετε. Μπορεί να χτυπήσει άλλους
επιβάτες και να τους τραυματίσει.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΜΑΞΙΛΑΡΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ
Το μαξιλάρι για το κεφάλι και το
ενσωματωμένο κλιπ ασφάλισης της
ζώνης μπορούν να ρυθμιστούν σε ύψος
σε 9 διαφορετικές θέσεις ώστε να
προσαρμόσετε το κάθισμα στο ύψος του
παιδιού, με αυτόν τον τρόπο το κεφάλι
του παιδιού να είναι προστατευμένο
πάντα από το μαξιλάρι και η ζώνη είναι
πάντοτε σωστά τοποθετημέμη στον ώμο
του. (Σχέδιο 18)
Για να ρυθμίσετε τη θέση του μαξιλαριού
για το κεφάλι, πιάστε το από το επάνω
μέρος με το ένα χέρι και:
τραβήξτε προς τα επάνω, για να αυξήσετε
το ύψος (Σχέδιο 21).
Σπρώξτε προς τα κάτω, για να ελαττώσετε
το ύψος. (Σχέδιο 22).
Σε κάθε κλικ αντιστοιχεί μία θέση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αφού ρυθμίσετε το
μαξιλάρι, βεβαιωθείτε ότι είναι καλά
στερεωμένο.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΠΛΑΤΗΣ
Η πλάτη του καθίσματος κινείται ελεύθερα
και για αυτό μπορεί να προσαρμοστεί
εύκολα στην κλίση της πλάτης του
καθίσματος του αυτοκινήτου. (Σχέδιο 23).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην κλίνετε πολύ την
πλάτη του καθίσματος του αυτοκινήτου
του παιδιού, ειδικά προς τα πίσω! (Σχέδιο
24)
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ
ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ
ΥΦΑΣΜΑΤΙΝΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ
Η επένδυση του καθίσματος πρέπει να
αντικατασταθεί αποκλειστικά με μία
άλλη εγκεκριμένη από τον κατασκευαστή,
γιατί αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του
καθίσματος και για το λόγο αυτό στοιχείο
ασφαλείας.
Οι υφασμάτινες επενδύσεις του
μαξιλαριού για το κεφάλι, της πλάτης

και του καθίσματος είναι στερεωμένες
με velcro και για αυτό αφαιρούνται και
επανατοποθετούνται εύκολα.
Για το πλύσιμο των καλυμάτων του
καθίσματος του αυτοκινήτου, παρακαλώ
ακολουθήστε τις οδηγίες που αναγράφονται
στην ετικέτα προστασίας του υφάσματος.
Για να το καθαρίσετε χρησιμοποιήστε
αποκλειστικά ένα σφουγγάρι, σαπούνι
και νερό. Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή
άλλα απορρυπαντικά.
Μην στίβετε το ύφασμα αλλά απλώστε το
να στεγνώσει μόνο του.
Για να καθαρίσετε τα πλαστικά τμήματα
του καθίσματος, χρησιμοποιήστε μόνο ένα
υγρό πανάκι και νερό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην χρησιμοποιείται
ποτέ το κάθισμα χωρίς το ύφασμα , για να
μην ελαττωθεί η ασφάλειά του.
Ελέγχετε περιοδικά όλα τα τμήματα
του καθίσματος για να βεβαιωθείτε ότι
κανένα δεν είναι κατεστραμμένο ή πολύ
φθαρμένο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΙΝ
ΤΑΞΙΔΕΨΕΤΕ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
• Αυτές οι οδηγίες πρέπει να φυλάσσονται
προσεκτικά στην ειδική θήκη με εύκολη
πρόσβαση.
• Το κάθισμα του αυτοκινήτου πρέπει να
τοποθετείται ακριβώς όπως περιγράφεται
στις παρεχόμενες οδηγίες χρήσης.
• Μην τοποθετείτε ποτέ αυτό το κάθισμα,
χρησιμοποιώντας μία ζώνη ασφαλείας
δύο σημείων στερέωσης.
• Τοποθετήστε αυτό το κάθισμα μόνο
σε καθίσματα αυτοκινήτου σωστά
στερεωμένα στο πλαίσιο του αυτοκινήτου
και στραμμένα μπροστά.
• Πτυσσόμενα, ανατρεπόμενα ή περιστρεφόμενα
καθίσματα αυτοκινήτου, πρέπει
να είναι καλά στερεωμένα, και βεβαιωθείτε
ότι δεν μεταφέρονται αντικείμενα μη καλά
στερεωμένα, ιδιαίτερα στο πίσω μέρος
του οχήματος. Σε περίπτωση ατυχήματος
ή απότομου φρεναρίσματος μπορεί να
προσκρούσουν στους επιβάτες και να
τους τραυματίσουν.
• Δώστε μεγάλη προσοχή στο πως θα
τοποθετήστε το προϊόν στο όχημα ώστε
να μην επηρεάζουν τη λειτουργία του
τυχόν κινητά καθίσματα ή η πόρτα του
οχήματος. Βεβαιωθείτε ότι κανένα τμήμα
του καθίσματος δεν είναι πιασμένο
στην πόρτα του αυτοκινήτου και ότι δεν
τρίβεται σε αιχμηρά αντικείμενα.
• Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας του
οχήματος είναι πάντα σωστά τεντωμένη
39
και ότι δεν είναι μπερδεμένη ή βρίσκεται
σε λάθος θέσεις.
• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν, αν
ορισμένα από τα τμήματά του είναι
σπασμένα ή απουσιάζουν. Μπορεί να
είναι επικίνδυνο.
• Μην χρησιμοποιήτε τίποτα (π.χ.
μαξιλάρια, κουβέρτες, κτλ) για να
σηκώσετε το κάθισμα του παιδιού
από το κάθισμα του αυτοκινήτου ή τα
τοποθετείτε ανάμεσα στο καθισματάκι
και το παιδί.
• Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω
από το καθισματάκι.
• Ελέγχετε περιοδικά ότι το παιδί δεν
έχει ανοίξει την αγκράφα στερέωσης
της ζώνης και ότι δεν παίζει με άλλα
τμήματα του καθίσματος.
• Πάντα να βεβαιώνεστε ότι όλοι οι
επιβάτες του οχήματος χρησιμοποιούν
τη ζώνη ασφαλείας τόσο για τη δική
τους ασφάλεια αλλά και γιατί μπορεί
να τραυματίσουν σοβαρά το παιδί σε
περίπτωση ατυχήματος.
• Φυλάξτε τις πλαστικές σακούλες μακριά
από τα παιδιά, για να αποφύγετε τον
κίνδυνο ασφυξίας.
• Ελέγχετε τακτικά το προϊόν για σημάδια
φθοράς ή καταστροφής. Σε περίπτωση
καταστροφής, μην χρησιμοποιείτε το
προϊόν και φυλάξτε το μακριά από τα
παιδιά.
• Κατά τη διάρκεια μεγάλων ταξιδιών,
συνιστάται να κάνετε συχνές στάσεις.
Πριν βγάλετε το παιδί από το κάθισμα του
αυτοκινήτου, σταθμεύστε το αυτοκίνητο
σε ασφαλή χώρο.
• Όταν το παιδί δεν είναι στο αυτοκίνητο,
το κάθισμά του πρέπει να παραμένει
δεμένο ή να τοποθετείται στο πορτμπαγκάζ.
• Η εταιρεία ARTSANA δεν αναλαμβάνει
καμία ευθύνη για τη μη σωστή χρήση του
προϊόντος.
Για περισσότερες πληροφορίες και για την
παραγγελία ανταλλατικών επικοινωνήστε
με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της
ARTSANA:
ARTSANA SPA
Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών
Via Saldarini Catelli 1
22070 Grandate COMO - ITALY
Τηλέφωνο: (0039) 031 382000
e-mail: info@artsana.it
website: www.chicco.com

DK
CHICCO MAX-3
1. Hovedstøtte
2. Seleblokering
3. Ryglæn
4. Sæde
DELE
MEGET VIGTIGT! LÆS MEGET NØJE
Læs nøje denne brugsanvisning, inden
produktet tages i anvendelse.
For så vidt angår montage og installation
af produktet, skal brugsanvisningen
følges meget nøje. Undgå, at produktet
bliver anvendt, inden brugsanvisningen
er gennemlæst nøje.
Opbevar nøje nærværende brugsanvisning:
på selve produktet er der udfærdiget
en plads, hvori den kan lægges.
Ingen autostol kan garantere total sikkerhed
for barnet i tilfælde af uheld, men
anvendelse af dette produkt reducerer
risikoen for uheld og for barnedød.
En ikke korrekt anvendelse af produktet
forøger risikoen for alvorlig fare for barnet,
ikke kun i tilfælde af uheld, men også
i andre situationer.
I tilfælde af at stolen bliver beskadiget,
deform eller meget slidt skal den udskiftes:
den kan have mistet sine originale
sikkerhedskarakteristika.
Foretag ikke ændringer eller tilføjelser på
produktet, uden at dette er godkendt af
fabrikanten. Der må ikke installer ekstraudstyr,
reservedele eller dele, som ikke er
leveret af fabrikanten på produktet.
Jævnfør statistikkerne over færdselsuheld
er bagsædet mere sikkert end
forsædet, og det er derfor anbefalelsesværdigt
at anvende bagsædet til installation
af autostolen.
Efterlad aldrig af nogen årsag barnet
uden opsyn i autostolen.
Fastgør aldrig barnet og autostolen på
et bilsæde, som kun er udstyret med en
vandret sikkerhedssele: i tilfælde af uheld
eller hård opbremsning kan barnet blive
såret eller blive udsat for alvorlig skade.
Efterlad aldrig autostolen i ikke fastspændt
stand på bilsædet: Den vil kunne
40
støde imod og skade bilens passagerer.
I tilfælde af at bilen måtte blive stående
i solen, føl da nøje på autostolen, inden
barnet placeres deri, da den kan være
blevet overophedet: i dette tilfælde
skal autostolen køles af, inden barnet
placeres deri, således at barnet ikke
brænder sig.
Efter selv lettere uheld kan autostolen
have været udsat for ikke synlige skader:
den skal derfor under alle omstændigheder
udskiftes.
Anvend aldrig brugte autostole: de kan
have være udsat for strukturelle skader,
som ikke er synlige med det blotte øje,
og det kan gå ud over produktets sikkerhed.
Virksomheden Artsana fratager sig ethvert
ansvar i tilfælde af ukorrekt brug af
produktet.
VIGTIG MEDDELELSE
1. Dette er en »universal« indretning til
fastgørelse af børn. Den er godkendt
i henhold til forordning nr. 44, tilføjelser
serie 04. Den er egnet til generel anvendelse
i køretøjer og kan tilpasses
til stort set størstedelen, men dog ikke
alle typer af bilsæder.
2. Den perfekte tilpasningsevne er lettest
at opnå, i de tilfælde hvor bilproducenten
i bilens manual erklærer, at dette
køretøj er forudset til installation af
»universelle« fastgørelsesindretninger
af børn i den omhandlede aldersgruppe.
3. Denne fastgørelsesindretning er klassifi
ceret som »universal« i henhold til
strengere godkendelseskriterier, end
dem der var gældende for de tidligere
modeller, som ikke var udstyret med
denne meddelelse.
4. Er kun egnet til brug i køretøjer med
sikkerhedsseler bestående af 3
punkter, statisk eller med oprulning,
og godkendt i henhold til forordning
UN/ECN nr. 16 eller andre tilsvarende
standarder.
5. I tvivlstilfælde bedes henvendelse rettet
til producenten af fastgørelsesindretningen
eller til salgsstedet.

BRUGSANVISNING
PRODUKTETS KARAKTERISTIKA
Denne autostol er godkendt til »gruppe
1/2/3« til transport af børn fra 9 til 36 kg.,
i overensstemmelse med EU-norm ECE
R44/04. Dette svarer til, at den ca. kan anvendes
af børn fra 9 måneder til 12 år.
Autostolen kan installeres på passagersædet
eller på et af bagsæderne og skal altid
placeres i kørselsretningen.
For at fastgøre autostolen, skal der anvendes
en sikkerhedssele bestående af
3 fastgørelsespunkter, som er godkendt
i overensstemmelse med forordning UNI/
ECE 16, eller anden tilsvarende norm.
Autostolen er udstyret med følgende:
- En regulerbar hovedstøtte som kan reguleres
i højden i 9 forskellige positioner,
for på denne måde at tilpasse stolen til
barnets højde og forskellige alder.
- et ryglæn som kan lænes tilbage, som
følger bilsædets hældning og som gør
det muligt for barnet at opnå den mest
behagelige position.
BEGRÆNSNINGER I ANVENDELSE
AF PRODUKTET
VIGTIGT! respekter nøje følgende begrænsninger
i anvendelsen af produktet:
i modsat tilfælde kan sikkerheden ikke
garanteres.
1. Barnets vægt skal være mellem 9 og
36 kg.
2. Efter at have reguleret hovedstøttens
højde (se afsnittet »Regulering af hovedstøtte«),
må barnets ører ikke overstige
hovedstøttens højde og seleblokeringen
skal være placeret lige ovenover barnets
skuldre, på en sådan måde at sikkerhedsselen
støttes mod barnets skuldre
på korrekt vis (fi g. 1).
BILSÆDETS OG SIKKERHEDSSE-
LENS NØDVENDIGE KRAV
Autostolen kan installeres på passagersædet
eller på et hvilket som helst bagsæde,
men med følgende begrænsninger: Autostolen
skal:
- vende i kørselsretningen,
- være udstyret med en sikkerhedssele bestående
af 3 fastgørelsespunkter, enten
41
statisk eller med oprulning (fi g. 3).
VIGTIGT! Autostolen må aldrig installeres
på et sæde, som kun er udstyret med en
vandret sikkerhedssele (fi g. 4).
INSTALLATION AF AUTOSTOLEN I BIL
OG PLACERING AF BARNET
VIGTIGT! Inden autostolen tages i anvendelse,
skal eventuelle plastikposer og de
dele som måtte udgøre en del af produktets
emballage, fjernes og destrueres og
holdes langt fra barnets rækkevidde.
Autostolen er mest sikker på bagsædets
midterposition, såfremt det er udstyret
med en sikkerhedssele bestående af 3
punkter, og det tilrådes i dette tilfælde at
placere autostolen der.
1. Placer autostolen på sædet (fi g. 5), ved
at skubbe ryglænet op mod bilsædets
ryglæn (fi g. 6.)
VIGTIGT! Kontroller, at bilsædets hovedstøtte
ikke sidder i vejen for autostolens
hovedstøtte: den skal ikke skubbes
fremad (fi g. 7).
VIGTIGT! Autostolens bageste del skal placeres
godt op ad bilsædet (fi g. 8).
2. Placer barnet i autostolen med ryggen
godt placeret op ad autostolens ryglæn.
3. Kontroller hovedstøttens højde, og hvis
det ikke er korrekt, skal det reguleres: der
henvises til afsnittet om »REGULERING AF
HOVEDSTØTTE«.
4. Fastspænd bilens sikkerhedssele ved at
lade den vandrette del føre ind under de to
armlæn, i de punkter der er afmærket med
rødt, og den diagonale del under armlænet,
placeret på fastgørelsesspændets
side (fi g. 9).
5. Åbn seleblokeringen, som er placeret
på oprulningens side, og træk i spændet
(fi g. 10).
6. Før bæltets diagonale snit ned i spændet
(fi g. 11).
7. Kontroller, at sikkerhedsselen er korrekt
fastgjort på stedet mellem spændets to
fremspring, inden den lukkes (fi g. 12).
VIGTIGT! Hvis sikkerhedsselen ikke er
placeret korrekt, når den lukkes, kan den
blive klemt og derved blive beskadiget eller
selve spændet kan blive beskadiget!
8. Luk spændet, skub det nedre låg opad
(fi g. 13). Det høres et klik, som bekræfter,

at korrekt lukning har fundet sted.
9. Sørg for, at spændet er lukket korrekt
ved at trykke på det (fi g. 14).
VIGTIGT! Hvis spændet ikke kan lukkes
fuldstændigt, må der ikke bruges tvang,
men spændet åbnes igen og selen placeres
herefter korrekt.
10. Træk bilens diagonale sikkerhedssele
del mod oprulningen, på en sådan måde at
hele selen er i spænd og sidder godt fast
ind mod barnets brystkasse og ben, men
uden at stramme for meget (fi g. 15).
Autostolen er nu fastgjort korrekt (fi g. 16).
VIGTIGT! kontroller, om bilens sikkerhedssele
er i korrekt spænd, og at den ikke snor
sig (fi g. 17).
VIGTIGT! kontroller, om den diagonale
sele er støttet korrekt mod barnets skuldre
(fi g. 18).
VIGTIGT! Indfør aldrig bilens sikkerhedssele
på anden måde, end den der er angivet
i denne brugsanvisning (fi g. 19).
VIGTIGT! Efterlad aldrig barnet i autostolen,
uden at selen er fastgjort: barnet vil
kunne falde voldsomt forover og komme
til skade!
VIGTIGT! sørg for, at barnet ikke skrider
fremad eller nedad (fi g. 20).
UDTAGNING AF BARN AF AUTOSTOLEN
1. løsn bilens sikkerhedssele.
2. Tag selen af og lad den rulle op.
3. Tag barnet ud af stolen.
VIGTIGT! Det er ikke nødvendigt at åbne
seleblokeringsspændet og frigøre den diagonale
sele, men man skal sikre sig, hver
gang inden barnet placeres, at selen er
placeret i den korrekte position.
INSTALLATION AF AUTOSTOLEN
I BIL UDEN BARN
Udfør punkterne 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9 i afsnittet
» INSTALLATION AF AUTOSTOLEN I BIL
OG PLACERING AF BARNET«
VIGTIGT! efterlad aldrig autostolen på bilsædet,
uden at have fastgjort den: Den vil
kunne støde imod og såre passagerne.
REGULERING AF HOVEDSTØTTE
Det er muligt at regulere hovedstøtten
og seleblokeringsspændet i 9 forskellige
højdepositioner, og det er således muligt
42
at tilpasse autostolen til barnets højde på
en sådan måde, at barnets hoved altid
er fastholdt, og selen altid fastgjort mod
skuldrene (fi g. 18).
For at udføre reguleringen tages der fat
om hovedstøttens øvre del med den ene
hånd og der:
- trækkes opad for at gøre den højere (fi g.
21).
- skubbes nedad for at gøre den lavere
(fi g. 22).
Til hvert klik som høres, svarer der en position.
VIGTIGT! Efter endt regulering, kontroller
da, om hovedstøtten er fastgjort korrekt.
REGULERING AF RYGLÆN
Autostolens ryglæn er frit bevægeligt og er
derfor let at tilpasse til bilsædets hældning
(fi g. 23).
VIGTIGT! Læn ikke autostolens ryglæn for
meget tilbage (fi g. 24).
AFTAGNING OG RENGØRING
AF AUTOSTOLENS STOF
Autostolens stof kan tages af og vaskes
alt efter behov, og kan også udskiftes med
et andet betræk, som skal være godkendt
af fabrikanten, da det udgør en integreret
del af autostolen og derfor også er et sikkerhedselement.
Hovedstøttens, ryglænets og sædets stof
er fastgjort med velkrobånd, og er derfor
lette at tage af og på igen.
For så vidt angår vask af stoffet, henvises
der til stoffets etikette. Rengør kun med en
svamp, rengøringsmiddel til vask i hånden
og vand. Brug ikke opløsningsmidler eller
andre rengøringsmidler.
Centrifuger ikke stoffet og opvrid det ikke.
For at rengøre delene i plastik, bruges en
blød klud, som er fugtet med vand.
VIGTIGT! Autostolen må aldrig anvendes
uden stof, da det kan gå ud over barnets
sikkerhed.
Efterse jævnligt stolens forskellige dele
og kontroller, at intet er beskadiget eller
meget slidt.

BEMÆRKNINGER: SOM SKAL
LÆSES, INDEN PRODUKTET
TAGES I ANVENDELSE
Nærværende brugsanvisning skal opbevares
nøje i den dertil beregnede
plads, så den er let at konsultere.
Autostolen skal installeres ved nøje at
følge de medfølgende anvisninger.
Fastgør aldrig denne autostol ved
hjælp af en sikkerhedssele bestående
af to fastgørelsespunkter.
Fastgør kun produktet til bilsæder, som
er korrekt fastgjorte til bilens struktur
og vendt i kørselsretningen.
Efterlad aldrig sammenklappelige, roterende
eller bilsæder som kan lænes tilbage,
som ikke er ordentligt fastgjorte,
og sørg for, at der ikke transporteres
ting, som ikke er ordentlig fastgjorte,
især på hattehylden: i tilfælde af uheld
eller hård opbremsning vil de kunne
støde ind i og såre bilens passagerer.
Installer produktet på en sådan måde,
at fl ytbare sæder eller bilens dør ikke
står i vejen for autostolen. Undgå, at
enhver del af autostolen kommer i
klemme mellem bilens dør eller gnider
mod skærende dele.
Sørg altid for, at bilens sikkerhedssele
er i korrekt spænd og at de ikke
er snoede eller befi nder sig i en ikke
korrekt position.
Brug ikke produktet, hvis nogle ad delene
er ødelagte eller mangler.
Placer intet (puder, tæpper osv.) mellem
bilsædet og autostolen eller mellem
autostolen og barnet.
Placer ikke tunge genstande ovenpå
autostolen.
Kontroller jævnligt, at barnet ikke
åbner selens fastgørelsesspænde, og
at det ikke piller ved autostolen eller
dele deraf.
Sørg for, at alle bilens passagerer
anvender sikkerhedsseler, både for
egen sikkerhed men også da de under
kørsel kan støde mod barnet.
Hold plastikposer langt fra barnet for at
undgå kvælningsfare.
Kontroller jævnligt produktets stand
for slitage og for eventuelle brud. I
43
tilfælde af beskadigelse må produktet
ikke længere anvendes, og skal holdes
langt udenfor børnenes rækkevidde.
Under lange rejser er det tilrådeligt at
holde mange pauser, da børn hurtigt
bliver trætte. Inden barnets tages ud af
autostolen, skal bilen holde stille på et
sikkert sted.
Når barnet ikke transporteres, skal
autostolen være fastgjort eller placeret i
bagagerummet.
Virksomheden ARTSANA fratager sig
ethvert ansvar i tilfælde af ukorrekt
brug af produktet.
For yderligere oplysning og anmodning
om reservedele kontaktes Artsana’s kundeservice:
ARTSANA SPA
Kundeservice
Via Saldarini Catelli 1
22070 Grandate Como - Italy
Telefon: (0039) 031 38 20 00
E-mail: info@artsana.it
Hjemmeside: www.chicco.com

FIN
CHICCO MAX-3
OSAT
1. Niskatuki
2. Vyönlukituspitimet
3. Selkänoja
4. Istuin
HYVIN TÄRKEÄÄ! LUE ERITTÄIN HUO-
LELLISESTI
Lue nämä ohjeet huolella, ennenkuin otat
tuotteen käyttöön.
Seuraa ohjeita tarkasti tuotetta kootessasi
ja asentaessasi. Älä anna kenenkään
käyttää tuotetta ennen ohjeiden
lukemista.
Säilytä tämä ohjekirjanen. Tuotteessa on
tila sen säilyttämistä varten.
Mikään turvaistuin ei voi taata lapselle
täydellistä turvaa onnettomuuden sattuessa,
mutta tämän tuotteen käyttö
vähentää lapsen onnettomuus- ja kuolemanvaaraa.
Jos tuotetta ei käytetä asianmukaisella
tavalla, lisääntyy lapsen vakava loukkaantumisvaara,
ei ainoastaan onnettomuuden
sattuessa, vaan myös muissa
tilanteissa.
Mikäli istuin on vahingoittunut, muuttanut
muotoaan tai hyvin kulunut, se on
vaihdettava uuteen, koska se ei ehkä ole
enää yhtä turvallinen kuin alunperin.
Älä tee tuotteeseen muutoksia äläkä
lisää siihen mitään ilman valmistajan
hyväksyntää. Älä asenna istuimeen muita
kuin valmistajalta saatuja lisä- tai varaosia
tai muita komponentteja.
Onnettomuustilastojen mukaan auton
takapenkki on etupenkkiä turvallisempi,
joten istuin on mieluimmin asetettava
takapenkille.
Älä jätä lasta koskaan minkään syyn takia
vartioimatta istuimeen.
Älä koskaan kiinnitä lasta ja istuinta sellaiselle
auton penkille, joka on varustettu
ainoastaan lantiovyöllä. Onnettomuuden
sattuessa tai äkkinäisesti jarrutettaessa
44
lapsi saattaisi loukkaantua pahasti.
Älä jätä istuinta koskaan auton penkille
siten, ettei se ole kiinnitetty penkkiin,
koska se saattaisi kolhia ja vahingoittaa
matkustajia.
Mikäli auto on ollut pitkään pysäköitynä
auringossa, tutki istuin tarkkaan ennenkuin
asetat lapsen siihen, varmistaen
etteivät mitkään sen osista ole ylikuumentuneet.
Mikäli istuin on kuumentunut
liikaa, anna sen jäähtyä ennenkuin asetat
lapsen siihen. Näin lapsi välttyy polttamasta
itseään.
Lievänkin onnettomuuden seurauksena
istuimeen saattaa tulla paljaalla silmällä
erottamattomia vaurioita, joten se on joka
tapauksessa vaihdettava uuteen.
Älä hanki käytettyä istuinta. Siinä saattaisi
olla sellaisia vaurioita, joita ei erota
paljaalla silmällä, mutta jotka kuitenkin
vaarantaisivat tuotteen turvallisuutta.
Artsana ei ole vastuussa tuotteen asiattomasta
käytöstä.
TÄRKEÄ TIEDOTUS
1. Tämä on “Universaali” lasten turvaistuin,
hyväksytty säädöksen nro 44
sarjan 04 muutosten mukaisesti. Sopii
yleiseen ajoneuvokäyttöön ja soveltuu
melkein kaikkiin auton penkkeihin.
2. Täydellinen soveltuvuus saavutetaan
helpommin silloin, kun ajoneuvon valmistaja
ilmoittaa ajoneuvon käsikirjassa,
että ajoneuvoon voidaan asentaa
“Universaaleja” kyseessä olevalle ikäluokalle
tarkoitettuja turvaistuimia.
3. Tämä istuin on luokiteltu “Universaaliksi”
tiukempien hyväksyntävaatimusten
mukaan kuin edelliset mallit, joissa ei
ole kyseistä tiedotusta.
4. Soveltuu käytettäväksi ainoastaan
sellaisissa ajoneuvoissa, joissa on UN/
ECE 16 normin tai muiden vastaavien
standardien mukainen 3-pisteturvavyö,
joko staattinen tai rullavyö.
5. Jos olet epätietoinen, ota yhteyttä
turvaistuimen valmistajaan tai jälleenmyyjään.

KÄYTTÖOHJEET
TUOTTEEN OMINAISUUDET
Turvaistuin on hyväksytty nimikkeellä
“Ryhmä 1/2/3”, 9 - 36 kg painavien lasten
kuljetukseen eurooppalaisen normin ECE
R44/04 mukaisesti. Likimääräisesti sitä
voivat käyttää 9 kuukauden - 12 vuoden
ikäiset lapset.
Istuin voidaan asentaa eteen kuljettajan
viereiselle penkille tai jollekin takapenkeistä
ja se on aina oltava käännettynä
ajosuuntaan.
Istuin on kiinnitettävä autoon 3-pisteturvavyöllä,
joka on hyväksytty normin UNI/ECE
16 tai jonkin muun vastaavan normin
mukaisesti.
Istuimeen kuuluu:
- niskatuki, joka voidaan säätää 9 eri korkeudelle,
jotta istuin soveltuisi eri ikäisille
ja eri kokoisille lapsille;
- kallistettava selkänoja, joka myötäilee
auton penkin kaltevuutta ja sallii lapsen
ottaa mukavin mahdollinen asento.
TUOTETTA KOSKEVIA
KÄYTTÖRAJOITUKSIA
HUOMIO! Noudata alla olevia tuotteen
käyttöä koskevia rajoituksia tunnollisesti,
muutoin tuotteen turvallisuus ei ole taattu.
1. Lapsen painon täytyy olla 9 - 36 kg.
2. Säädettyäsi niskatuen korkeuden (ks.
kappaletta “NISKATUEN SÄÄTÖ”) lapsen
korvat eivät saa olla niskatukea
ylempänä ja vyönlukituspitimen on oltava
aivan vähän lapsen hartioita ylempänä,
niin että turvavyö nojaa lapsen hartiaa
vasten asianmukaisesti (Kuva 1).
AUTON PENKKIÄ JA TURVAVYÖTÄ
KOSKEVAT VÄLTTÄMÄTTÖMÄT
VAATIMUKSET
Istuin voidaan asentaa eteen kuljettajan
viereiselle penkille tai mille tahansa takapenkeistä,
mutta seuraavin rajoituksin:
istuimen on oltava
45
- käännetty ajosuuntaan (Kuva 2)
- varustettu 3-pisteturvavyöllä, joko staattisella
tai rullavyöllä (Kuva 3).
- HUOMIO! Älä koskaan asenna istuinta
sellaiselle autonpenkille, joka on varustettu
ainoastaan lantiovyöllä (Kuva 4).
TURVAISTUIMEN ASENTAMINEN
AUTOON JA LAPSEN ASETTAMINEN
ISTUIMEEN
HUOMIO! Ennen käyttöä irrota ja poista
mahdolliset muovipussit ja kaikki tuotteen
pakkaukseen kuuluvat osat ja pidä ne
poissa lasten ulottuvilta.
TAuton turvallisin penkki on keskellä
takana. Mikäli se on varustettu 3-pisteturvavyöllä,
suosittelemme istuimen asentamista
sille.
1. Aseta istuin penkille (Kuva 5), siten että
sen selkänoja myötäilee auton penkkiä
(Kuva 6).
HUOMIO! Varmista, ettei auton penkin niskatuki
häiritse turvaistuimen niskatukea, ei
saa työntää sitä eteenpäin (Kuva 7).
HUOMIO! Istuimen takaosan on myötäiltävä
kunnolla auton penkkiä (Kuva 8).
2. Aseta lapsi istumaan siten, että hänen
selkänsä myötäilee kunnolla istuimen
selkänojaa.
3. Tarkista niskatuen korkeus ja jos se ei
ole oikea, säädä sitä (ks. kappaletta “NIS-
KATUEN SÄÄTÖ”).
4. Kiinnitä auton turvavyö siten, että pujotat
lantiovyön molempien käsinojien ali
punaisella merkityistä kohdista ja hartiavyön
kiinnityssoljen puoleisen käsinojan
ali (Kuva 9).
5. Avaa rullavyön puoleisella sivulla
sijaitseva vyölukon pidike vetämällä sen
hakasta
(Kuva 10).
6. Pujota vyön diagonaalinen reuna pidikkeeseen
(Kuva 11).
7. Varmista ennen sulkemista, että vyö on
kokonaan molempien ulkonemien välisessä
tilassa (Kuva 12).
HUOMIO! Jos vyö ei ole asetettu paikalleen
oikein, pidikkeen sulkeutuessa vyö saattaa

joutua puristuksiin ja vahingoittua, tai sitten
pidike saattaisi vahingoittua!
8. Sulje pidike työntämällä alempaa kantta
ylöspäin (Kuva 13). Kuuluu pidikkeen lukkiutumisesta
aiheutuva loksahdus.
9. Varmista, että pidike on täysin lukossa
painamalla sen hakasta (Kuva 14).
HUOMIO! Jos pidike ei sulkeudu kokonaan,
älä sulje sitä väkisin! Avaa pidike
uudelleen ja aseta vyö oikein paikalleen.
10. Vedä auton turvavyön diagonaaliosaa
vyörullaa kohti, niin että koko vyö on tiukalla
ja myötäilee kunnolla lapsen rintakehää
ja sääriä, mutta älä kiristä sitä liikaa
(Kuva 15).
Nyt istuin on kiinnitetty oikein (Kuva 16).
HUOMIO! Varmista, että auton turvavyö on
sopivan tiukka eikä ole kierteillä (Kuva 17).
HUOMIO! Varmista, että diagonaalivyö
nojaa asianmukaisesti lapsen olkapäätä
vasten (Kuva 18).
HUOMIO! Älä koskaan pujota auton
turvavyötä muihin kuin kuin ohjekirjassa
mainittuihin aentoihin (Kuva 19).
HUOMIO! Älä jätä lasta koskaan istumaan
turvaistuimeen niin, että turvavyö ei ole
kiinni, koska lapsi saattaisi törmätä lujaa
eteenpäin ja loukkaantua.
HUOMIO! Älä anna lapsen liukua eteen- ja
alaspäin (Kuva 20).
LAPSEN NOSTAMINEN ISTUIMESTA
1. Avaa auton turvavyö.
2. Pujota vyö ulos ja anna sen kiertyä vyörullaan
3. Nosta lapsi pois istuimesta.
HUOMIO! Ei ole tarpeen avata vyölukon
pidikettä ja vapauttaa diagonaalivyötä
siitä, mutta on varmistettava, että joka
kerta kun lapsi asetetaan istuimeen, vyö
on oikeassa asennossa.
ISTUIMEN ASENTAMINEN AUTOON
ILMAN LASTA
Suorita kappaleessa “ISTUIMEN ASEN-
TAMINEN AUTOON JA LAPSEN ASET-
TAMINEN SIIHEN” mainitut toimenpiteet
46
1,4,5,6,7,8,9.
HUOMIO! Älä jätä istuinta koskaan auton
penkille, niin että sitä ei ole kiinnitetty,
koska se saattaisi kolhia ja loukata matkustajia.
NISKATUEN SÄÄTÖ
Niskatuki ja sen sisäänrakennettu vyölukon
pidike voidaan säätää 9 eri korkeudelle ja
tällä tavalla istuin voidaan sovittaa lapsen
pituuden mukaan, niin että lapsen pää on
aina tuettu ja vyö nojaa oikealla tavalla hänen
olkaansa vasten (Kuva 18).
Säätääksesi niskatuen tartu kädelläsi sen
yläosaan ja
- vedä ylöspäin lisätäksesi korkeutta (Kuva
21)
- työnnä alaspäin vähentääksesi korkeutta
(Kuva 22).
Jokaista laukaisua vastaa yksi asento.
HUOMIO! Toimenpiteen päätteeksi varmista,
että niskatuki on kiinnitetty kunnolla.
SELKÄNOJAN SÄÄTÖ
Istuimen selkänoja on vapaa liikkumaan
ja sen takia se voidaan helposti sovittaa
auton penkin kaltevuuden mukaan (Kuva
23).
HUOMIO! Älä kallista istuimen selkänojaa
liikaa! (Kuva 24).
ISTUIMEN PÄÄLLISEN
IRROTTAMINEN JA PUHDISTUS
Istuimen päällinen voidaan irrottaa kokonaan
ja pestä. Se voidaan tarpeen
vaatiessa vaihtaa uuteen, ainoastaan valmistajan
hyväksymään päälliseen, koska
se on olennainen osa istuinta ja siten myös
turvaelementti.
Niskatuen, selkänojan ja istuimen päälliset
on kiinnitetty tarranauhalla ja siksi ne voidaan
helposti irrottaa ja panna takaisin.
Seuraa päällisessä olevaan etikettiin merkittyjä
pesuohjeita. Puhdista käyttäen ainoastaan
sientä, pyykkisaippuaa ja vettä. Älä
käytä valkaisuaineita tai muita pesuaineita.

Älä linkoa päällistä ja ripusta se kuivumaan
pusertamatta sitä.
Käytä muoviosien puhdistukseen ainoastaan
veteen kostutettua liinaa.
HUOMIO! Istuinta ei saa koskaan käyttää
ilman päällistä, jottei sen turvallisuutta
vaarannettaisi.
Tarkista säännöllisesti kaikki istuimen osat
varmistaen, ettei mikään niistä ole vahingoittunut
tai hyvin kulunut.
VAROTOIMENPITEET: LUE ENNEN
MATKALLE LÄHTÖÄ
Säilytä ohjeet huolellisesti niille tarkoitetussa
tilassa, niin että ne ovat helposti
saatavissa.
Asenna istuin tunnollisesti annettuja
ohjeita noudattaen.
Älä koskaan kiinnitä istuinta autoon ainoastaan
2 kiinnityspistettä omaavalla
turvavyöllä.
Asenna tuote ainoastaan sellaisiin
penkkeihin, jotka on kiinnitetty auton
runkoon asianmukaisesti ja käännetty
auton etuosaa kohti.
Tarkista, että taitettavat, käännettävät
tai kiertyvät auton penkit on kiinnitetty
kunnolla ja varmista, ettei autossa -
ennen kaikkea sen takaikkunalla - kuljeteta
irrallisia esineitä. Onnettomuuden
sattuessa tai yht’äkkiä jarrutettaessa
ne saattaisivat kolhia ja vahingoittaa
matkustajia.
Asenna tuote siten, ettei joku liikkuva
penkki tai ovi voi koskettaa sitä. Vältä
minkään istuimen osan jäämistä ovien
väliin tai hankautumista teräviä kohtia
vasten.
Varmista aina, että auton turvavyö on
tarpeeksi kireällä, ja ettei se ole kiertynyt
tai väärässä asennossa.
Älä käytä tuotetta, mikäli jotkut sen
osista ovat rikki tai puuttuvat.
Älä aseta mitään esinettä (tyynyjä, peittoja
jne) auton penkin ja turvaistuimen
väliin tai istuimen ja lapsen väliin.
Älä pane istuimelle raskaita esineitä.
Tarkista säännöllisesti, ettei lapsi avaa
47
turvavyön kiinnityssolkea eikä manipuloi
istuinta tai sen osia.
Varmista, että kaikki ajoneuvon matkustajat
käyttävät turvavyötä oman
turvallisuutensa tähden, mutta myöskin
siksi, että he saattaisivat matkan aikana
töytäistä lasta.
Säilytä muovipussit poissa lapsen ulottuvilta
välttääksesi tukehtumisvaaran.
Tarkista tuotteen kunto säännöllisesti.
Mikäli se on vahingoittunut, sitä ei saa
käyttää ja se on pidettävä poissa lasten
ulottuvilta.
Pysähdy pitkien matkojen aikana
usein, koska lapsi väsyy hyvin nopeasti.
Ennenkuin nostat lapsen pois
turvaistuimesta, pysäytä auto johonkin
turvalliseen paikkaan.
Kun lasta ei kuljeteta autossa, istuin on
pidettävä kiinnitettynä tai se on pantava
tavarasäiliöön.
ARTSANA ei ota itselleen vastuuta
tuotteen asiattomasta käytöstä.
Jos haluat saada lisätietoja tai tilata
varaosia ota yhteyttä Artsanan asiakaspalveluun:
ARTSANA SPA
Via Saldarini Catelli 1
22070 Grandate COMO - ITALY
puhelin: (0039) 031 382000
e-mail: info@artsana.it
kotisivu: www.chicco.com

CZ
CHICCO MAX-3
ČÁSTI SEDAČKY
1. Opěrka hlavy
2. Svorky na autopás
3. Zádová opěrka
4. Podsedák
VELMI DŮLEŽITÉ! POZORNĚ SI PROČTĚTE
• Pozorně si pročtěte tento návod dříve
než začnete výrobek používat.
• Při montáži a připevňování výrobku
se přesně řiďte tímto návodem.
Nedovolte, aby kdokoliv používal
výrobek, aniž by se obeznámil s tímto
návodem.
• Návod uschovejte: výrobek je vybaven
příslušnou kapsou na uložení návodu.
• Žádná autosedačka nezaručí úplnou
bezpečnost dítěte v případě nehody,
ale její použití sníží riziko zranění nebo
smrti dítěte.
• Nesprávné použití výrobku zvyšuje
riziko vážného zranění dítěte, a to
nejen v případě nehody, ale i jiných
situacích.
• Pokud je autosedačka poškozená,
deformovaná nebo velmi opotřebovaná,
musí být vyměněna: nemusí
už splňovat původní požadavky na
bezpečnost.
• Na výrobku nesmí být provedena žádná
úprava nebo změna, bez předchozího
souhlasu výrobce. Nepoužívejte
doplňky, náhradní díly nebo části,
které nejsou dodávány výrobcem.
• Ze statistik nehod vyplývá, že zadní
sedadlo je bezpečnější než přední,
tudíž je vhodnější pro připevnění
autosedačky.
• Nikdy nenechávejte dítě v autosedačce
bez dozoru.
• Nikdy nepřipevňujte dítě v autosedačce
na sedadlo, které je vybaveno
pouze dvoubodovým bezpečnostním
pásem: v případě nehody nebo
prudkého zabrždění by se dítě mohlo
zranit nebo utrpět vážnou újmu na
zdraví.
• Nikdy nenechávejte autosedačku
nepřipevněnou k sedadlu vozidla:
48
mohla by zasáhnout a zranit osoby
ve vozidle.
• Pokud auto zůstalo dlouho stát
na slunci, pozorně autosedačku
zkontrolujte, dříve než do ní dítě
usadíte, zda nejsou některé její
části rozpálené: případně je nechte
vychladnout dříve než znovu usadíte
dítě, mohlo by se spálit.
• I při malé dopravní nehodě může dojít
k poškození, neznatelnému pouhým
okem, proto je nutné ji v každém
případě vyměnit.
• Nepoužívejte autosedačky zakou-pené
jako použité, mohlo dojít k vážnému
poškození struktury autosedačky, i
když není znatelné pouhým okem,
ale které by mohlo snížit bezpečnost
výrobku.
• Společnost Artsana nenese žádnou
odpovědnost za nesprávné nebo
nevhodné používání výrobku.
DŮLEŽITÉ OZNÁMENÍ
1. Jedná se o “univerzální” dětské zádržné
zařízení, které bylo schváleno
podle 04. verze evropské normy ECE
44. Je vhodné pro běžné použití ve
vozidlech a je použitelné na většině
sedadel vozidla, i když ne na všech.
2. Zádržné zařízení je plně kompatibilní,
pokud výrobce v příručce k vozidlu
uvádí, že se pro dané vozidlo předpokládá
použití dětských zádržných
zařízení univerzálního typu pro danou
věkovou kategorii.
3. Toto zádržné zařízení bylo klasifi -
kováno jako “univerzální”, protože
vyhovuje přísnějším požadavkům
pro homologaci oproti předcházejícím
modelům, které takto označeny
nejsou.
4. Je vhodné pouze pro použití ve vozidlech,
vybavených tříbodovými
bezpečnostními pásy, pevnými nebo
s automatickým navíjením, které byly
schváleny dle dispozic normy UN/ECE
č. 16 nebo jiné jí odpovídající normy.
5. V případě jakýchkoliv pochybností se
obraťte na výrobce sedačky nebo na
příslušnou prodejnu.

NÁVOD K POUŽITÍ
VLASTNOSTI VÝROBKU
Tato autosedačka je homologována podle
evropské normy ECE R44/04 pro “skupiny
1/2/3”, tj. pro přepravu dětí s váhou od
9 do 36 kg. Může být používána pro děti
zhruba od 9 měsíců do 12 let.
Musí být umístěna na zadních sedadlech a
musí být vždy otočena ve směru jízdy
Na upevnění k sedadlu vozidla je nutno
používat tříbodový bezpečnostní pás
vozidla, schválený dle dispozic normy
UNI/ECE 16 nebo jiné jí odpovídající
normy.
Autosedačka je vybavena:
- opěrkou hlavy, kterou je možno nastavit
do 9 různých poloh a upravit tak
autosedačku pro děti různého vzrůstu
a věku;
- sklopnou opěrkou zad, která se přizpůsobí
sklonu sedadla a umožňuje dítěti
sedět co nejpohodlněji.
OMEZENÍ PŘI POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU
POZOR! Pečlivě dodržujte následující
omezení při používání výrobku: v
opačném případě není zaručena plná
bezpečnost.
1. Váha dítěte se musí pohybovat v mezích
od 9 do 36 kg.
2. Po nastavení výšky opěrky hlavy (viz
bod “ÚPRAVA OPĚRKY HLAVY”), uši
dítěte nesmí být nad opěrkou hlavy a
svorka na autopás se musí nacházet
jen mírně nad ramenem dítěte tak, aby
bezpečnostní pás správně přiléhal na
rameno (obr. 1).
POŽADAVKY NA SEDADLO
VOZIDLA A BEZPEČNOSTNÍ PÁS
Autosedačka může být připevněna na
předním sedadle pro spolujezdce nebo
na jakémkoliv ze zadních sedadel, ale s
následujícími omezeními: sedadlo musí
být
- otočeno po směru jízdy (obr. 2)
- vybaveno tříbodovým bezpečnostním
pásem, pevným nebo s automatickým
navíjením (obr. 3).
POZOR! Nikdy nepřipevňujte autosedačku
49
na sedadlo vybavené pouze dvoubodovým
bezpečnostním pásem (obr. 4).
PŘIPEVNĚNÍ AUTOSEDAČKY DO
VOZIDLA A USAZENÍ DÍTĚTE
POZOR! Před použitím odstraňte igelitové
sáčky a všechny části obalu výrobku a
uložte je mimo dosah dítěte.
Nejbezpečnější sedadlo ve vozidle je
vzadu uprostřed a proto, pokud je
vybaveno tříbodovým bezpečnostním
pásem, doporučujeme připevnit
autosedačku na ně.
1. Umístěte autosedačku na sedadlo (obr.
5) a opřete opěrku zad autosedačky o
sedadlo (obr. 6) (it is not possible for
Synthesis, Auto-Fix, Vector 0+)
POZOR! Zkontrolujte, zda se opěrka
hlavy sedadla nedotýká opěrky hlavy
autosedačky: nesmí ji tlačit dopředu
(obr. 7).
2. POZOR! Zadní část autosedačky musí
plně přiléhat na sedadlo (obr. 8
3. Usaďte dítě tak, aby mělo záda dobře
opřená o zádovou opěrku autosedačky.
4. Zkontrolujte výšku opěrky na hlavu,
pokud nevyhovuje, tak ji upravte: viz bod
“ÚPRAVA OPĚRKY HLAVY”.
5. Zapněte bezpečnostní pás a protáhněte
břišní popruh pásu červeně označenými
místy pod oběma opěrkami na ruce a
i ramenní část pásu protáhněte pod
opěrkou, která je na stejné straně jako
spona pásu (obr. 9).
6. Zatáhněte za háček a otevřete svorku
na autopás, umístěnou na stejné straně
jako navíječ pásu (obr. 10).
7. Protáhněte popruh pásu svorkou (obr.
11).
8. Dříve než svorku zavřete, si ověřte,
zda je celý pás svorkou správně protažen
a zda leží mezi jejími oběma hranami
(obr. 12).
POZOR! Pokud pás není správně protažen,
svorka by mohla pás přiskřípnout a tím
jej poškodit, nebo by se mohla sama
poškodit!
9. Zatlačte spodní část svorky směrem
nahoru a zavřete ji (Obr. 13). Při správném
zapnutí svorky uslyšíte, že zacvakne.
10. Zatlačte na háček svorky a ověřte si

tak, zda se svorka správně zavřela (obr.
14).
POZOR! Pokud se svorka úplně nedovře,
nesnažte se ji zavřít silou! Otevřete
svorku a znovu jí protáhněte pás.
11. Zatáhněte za ramenní popruh pásu
směrem k navíječi tak, aby se celý pás
napnul a dobře přiléhal na hrudník a nohy
dítěte, ale neutáhněte jej příliš těsně!
(obr. 15).
Nyní je autosedačka správně připevněna
(obr. 16).
POZOR! Ověřte si, zda je bezpečnostní
pás vozidla dobře napnut a není nikde
překroucen (obr. 17).
POZOR! Zkontrolujte, zda ramenní popruh
pásu správně přiléhá na rameno dítěte
(obr. 18).
POZOR! Nikdy neprotahujte pás vozidla
jinak, než jak je uvedeno v tomto návodu!
(obr. 19).
POZOR! Nikdy nenechávejte dítě sedět
v autosedačce nepřipoutané: mohlo by
prudce narazit dopředu a zranit se!
POZOR! Nedovolte, aby dítě sjelo dopředu
a dolů (obr. 20).
ODPOUTÁNÍ DÍTĚTE
1. Rozepněte bezpečnostní pás vozidla.
2. Pás vyvlékněte a nechte jej navinout.
3. Vytáhněte dítě z autosedačky.
POZOR! Není nutné otvírat svorku na
autopás a vyvléknout z ní ramenní
popruh pásu, ale pokaždé, když znovu
usadíte dítě do autosedačky, je nutné si
ověřit, zda je pás ve správné poloze.
PŘIPEVNĚNÍ AUTOSEDAČKY BEZ
DÍTĚTE
Řiďte se pokyny uvedenými v bodech
1,4,5,6,7,8,9 kapitoly “PŘIPEVNĚNÍ
AUTOSEDAČKY DO VOZIDLA A USAZENÍ
DÍTĚTE”.
POZOR! Nikdy nenechávejte autosedačku
na sedadle nepřipevněnou: mohla by
zranit osoby ve vozidle.
ÚPRAVA OPĚRKY HLAVY
Opěrka hlavy a na ní připevněné svorky na
autopás je možné nastavit do 9 různých
poloh a umožňuje tak přizpůsobit
autosedačku výšce dítěte tak, aby se
50
hlava dítěte vždy správně opírala a aby
pás správně přiléhal na jeho rameno
(obr. 18).
Pokud chcete upravit výšku opěrky,
uchopte ji nahoře jednou rukou a:
- zatáhněte směrem nahoru, pokud ji
chcete zvednout (obr. 21)
- zatlačte směrem dolů, pokud ji chcete
snížit (obr. 22)
Každé poloze opěrky odpovídá jedno zacvaknutí.
POZOR! Vždy si nakonec ověřte, zda je
opěrka správně připevněna.
ÚPRAVA OPĚRKY ZAD
Zádová opěrka se může volně sklápět a
proto je snadno přizpůsobitelná sklonu
sedadla (obr. 23)
POZOR! Nesklápějte příliš zádovou
opěrku autosedačky! (obr. 24)
SEJMUTÍ POTAHU A ČIŠTĚNÍ
AUTOSEDAČKY
Potah autosedačky je možné úplně
sejmout a vyprat. V případě potřeby
může být vyměněn, ale pouze za potah
schválený výrobcem, protože potah tvoří
neoddělitelnou součást autosedačky a je
považován za jeden z prvků bezpečnosti.
Potahy opěrky hlavy, zad a podsedáku
jsou připevněny suchým zipem a je
snadné je sejmout i navléci. Při praní
se řiďte pokyny uvedenými na etiketě
potahu. Čistěte jej houbou, mýdlem
na praní a vodou. Nepoužívejte ředidla
ani žádné jiné čistící prostředky. Potah
neždímejte a pověste jej nevykroucený.
Části z umělé hmoty čistěte pouze
hadříkem namočeným ve vodě.
POZOR! Aby nebyla ohrožena bezpečnost
dítěte, autosedačka nesmí být nikdy
používána bez potahu.
Pravidelně kontrolujte všechny části
sedačky a ověřte si, zda není některá část
poškozená nebo velmi opotřebovaná.
UPOZORNĚNÍ: PŘEČTĚTE PŘED
POUŽITÍM
• Tento návod pečlivě uschovejte v příslušné
kapse autosedačky, aby byl
snadno k dispozici.

• Autosedačka musí být připevněna
do vozidla přesně podle uvedených
pokynů.
• Nikdy nepřipevňujte tuto autosedačku
pouze dvoubodovým bezpečnostním
pásem.
• Autosedačku upevněte pouze
na sedadla, která jsou správně
připevněná na kostru vozidla a
otočená po směru jízdy.
• Nenechávejte sklopné nebo otáčivé
části sedadel nezajištěny a ujistěte
se, zda nevezete volně ležící
předměty a to především na zadní
odkládací desce: v případě nehody
nebo prudkého zabrždění by mohly
zasáhnout a zranit osoby ve vozidle.
• Připevněte autosedačku do vozidla
tak, aby se nemohla dostat do styku
se dveřmi auta nebo s předním
sedadlem, když ji posunete. Dbejte,
aby žádná část autosedačky nezůstala
přivřená dveřmi a nedotýkala se
ostrých hran.
• Ověřte si, zda je bezpečnostní pás
vozidla správně napnut, zda není
nikde překroucen nebo špatně
protažen.
• Výrobek nepoužívejte, pokud některá
jeho část chybí nebo je poškozená.
• Nevkládejte žádný předmět (např.
polštářky nebo deky) mezi sedadlo a
autosedačku nebo mezi autosedačku
a dítě.
• Nepokládejte na autosedačku těžké
předměty.
• Pravidelně kontrolujte, zda se dítěti nepodařilo
rozepnout sponu bezpečnostního
pásu a zda si nehraje s autosedačkou
nebo s některou její částí.
• Ujistěte se, zda všichni spolujezdci
mají zapnutý pás, a to jak pro jejich
vlastní bezpečnost, tak i proto, že v
případě nehody by mohli dítě zranit.
• Uchovávejte igelitové sáčky mimo
dosah dítěte, abyste odstranili riziko
udušení.
• Pravidelně kontrolujte stupeň opotřebení
výrobku a zda není rozbitý. Pokud
je poškozený, výrobek nepoužívejte a
uložte jej mimo dosah dětí.
• V případě dlouhých cest dělejte často
51
zastávky. Dítě se rychle unaví. Nejdříve
zastavte na bezpečném místě a pak
teprve uvolněte dítě z autosedačky.
• Pokud nevezete dítě s sebou, připevněte
autosedačku k sedadlu nebo
ji uložte do kufru.
• Společnost ARTSANA nenese odpovědnost
za nesprávné nebo nevhodné
používání výrobku.
Pro další informace nebo náhradní díly se
obraťte na Službu klientům Artsany:
ARTSANA SPA
Via Saldarini Catelli 1
22070 Grandate COMO - ITÁLIE
telefon: (0039) 031 382000
e-mail: info@artsana.it
webové stránky: www.chicco.com

N
CHICCO MAX-3
KOMPONENTER
1. Hodestøtte
2. Belteblokkeringsklemmer
3. Rygglene
4. Sits
MEGET VIKTIG! LES VELDIG NØYE
Les nøye disse instruksjonene før produktet
brukes.
Følg nøye instruksjonene for montering
og installering. Unngå at noen bruker
produktet uten å ha lest instruksjonene.
Oppbevar denne håndboken: på produktet
fi nnes en bestemt lomme.
Ikke noe bilsete kan garantere fullstendig
sikkerhet for barnet i tilfelle ulykke, men
bruk av dette produktet minsker risikoen
for ulykke og at barnet omkommer.
Ukorrekt bruk av produktet øker risikoen
for allvorlige skader på barnet, ikke bare
i tilfelle ulykke, men også i andre situasjoner.
Hvis barnesetet av en hvilken som helst
slags grunn skulle vise seg være skadet,
defornert eller meget slitt, må det byttes
ut: det kan ha tapt sine opprinnelige karakteristikker
for sikkerhet.
Ikke utfør modifi kasjoner eller tilføyinger
på produktet uten godkjennelse av konstruktøren.
Ikke installer tilbehør, reservedeler
og komponenter som ikke er levert
av konstruktøren.
Etter statistikkene over ulykker er baksetet
sikrere enn framsetet, dermed må
man foretrekke dette for installering av
barnesetet.
La aldri barnet være ubevoktet i barnesetet
av noen som helst slags grunn.
Sett aldri barnet fast barnet i et barnesete
på et bilsete utstyrt med bare et vertikalt
belte: i tilfelle ulykke eller en bråbremsing
kan barnet gjøre seg ille eller få allvorlige
skader.
La aldri barnesetet være på bilsetet uten
å sette det fast: det kan støte og skade
52
passasjerene.
Hvis bilen har stått i solen, må setet
undersøkes nøye før man setter barnet
i det og kontrollere at ingen deler er blitt
overopphetet: i dette tilfellet må du la
dem kjølne før du setter i barnet sånn at
det ikke brenner seg.
Etter en ulykke, selv liten, kan barnesetet
ha fått skader som ikke er synlige
med det blotte øye: derfor må det byttes
ut i ethvert tilfelle.
Ikke bruk brukte barneseter: de kan ha
fått strukturelle skader som ikke kan ses
med det blotte øye, men det kan kompromittere
sikkerheten av produktet.
Firma Artsana frasier seg ethvert ansvar
ved uegnet bruk av produktet.
VIKTIG MEDDELELSE
1. Dette er en „Universal“ fastspenningsanordning
for barn. Den er godkjent
i overensstemmelse med Vedtekt
NR. 44, forbedringserie 04. Egnet for
generelt bruk i kjøretøyer og passer til
de fl este, men ikke til alle bilseter.
2. Den perfekte kompatibilitet fi nner lettere
sted hvis kjøretøyskonstruktøren
har erklært i manualen for kjøretøyet,
at kjøretøyet er forutsett for installering
av „Universal“ fastspenningsanordning
for barn i denne alderssgruppen.
3. Denne fastspenningsanordningen er
blitt klassifi sert „Universal“ på grunn
av mere strikte kriterier ved godkjenning
i forhold til de modeller som er
blitt brukt før, og hvor ikke følgende
meddelelse følger med.
4. Passende kun til kjøretøyer utstyrt
med 3-punkts sikkerhetsbelte, statisk
eller med retraksjon, godkjent i
overensstemmelse med norm UN/
ECE NR. 16 eller andre tilsvarende
standarder.
5. I tilfelle tvil, ta kontakt enten med
fabrikanten av fastspenningsanordningen
eller forhandleren.

BRUKSANVISNING
PRODUKTETS SÆRPREG
Dette barnesetet for bil er godkjent til
„Gruppe 1/2/3“, for transport av barn fra
9 til 36 kg, etter den europeiske normen
ECE R44/04. Indikativt kan det brukes til
barn fra 9 måneder til 12 år.
Det kan installeres på framsetet på passesjersiden
eller på et av baksetene og må
alltid monteres med kjøreretningen.
For festing til setet må det brukes et
bilbelte med tre festepunkter, godkjent i
overensstemmelse med norm UN/ECE 16
eller annen tilsvarende norm.
Barnesetet er utstyrt med :
- en hodestøtte som kan reguleres i høyden
i 9 posisjoner for å passe til barn med
forskjellig størrelse og alder.
- et bøybart rygglene som følger med
hellingen på bilsetet og gjør det mulig
for barnet å innta den mest komfortable
stillingen.
BEGRENSNING AV BRUK I FORBIN-
DELSE MED PRODUKTET
ADVARSEL! Respekter skrupuløst følgende
begrensning av bruk av produktet:
i motsatt tilfelle er ikke sikkerheten garantert.
1. Vekten på barnet må være fra 9 til
36 kg.
2. Etter å ha regulert høyden på hodestøtten
(se paragraf „REGULERING AV
HODESTØTTEN“), må ikke barnets ører
overstige høyden på hodestøtten og
belteblokkeringsklemmen må være over
barnets skuldre så vidt det er, sånn at
sikkerhetsbeltet støtter mot dets skulder
på korrekt måte (Fig. 1).
NØDVENDIGE KRAV FOR BILSETER
OG SIKKERHETSBELTE
Barnesetet kan installeres i framsetet på
passasjersiden eller på et hvilket som helst
baksete, men med følgende begrensninger:
setet må være
- rettet med kjøreretningen (Fig. 2)
- utstyrt med et belte med tre festepunkter,
53
statisk eller med retraksjon (Fig. 3).
ADVARSEL! Installer aldri barnesetet på et
sete utstyrt med bare et horisontalt belte
(Fig. 4).
INSTALLERNG AV BARNESETET I BIL
OG ISETTING AV BARNET
ADVARSEL! Fjern og eliminer eventuelle
plastposer og alle deler som hører med til
innpakningen av produktet før bruk og hold
dem langt utenfor rekkevidde for barn.
Den sikreste plassen i bilen er i midten
på baksetet, hvis dette er utstyrt med 3punktsbelte,
er dette plassen man råder å
sette barnesetet.
1. Sett barnesetet på bilsetet (Fig. 5), ved å
støtte rygglenet til det på bilsetet (Fig. 6).
2. ADVARSEL! Kontroller at ikke hodestøtten
på bilsetet kommer i kontakt med
hodestøtten på barnesetet: den må ikke
skyve den framover (Fig. 7).
ADVARSEL! Bakdelen på barnesetet må
sitte tett inntil bilsetet (Fig. 8).
3. Sett barnet med ryggen godt støttet mot
rygglenet på barnesetet.
4. Kontroller høyden på hodestøtten, reguler
den hvis den ikke er korrekt: se paragraf
„REGULERING AV HODESTØTTEN“
5. Hekt fast sikkerhetsbeltet på bilen ved
å la den horisontale delen passere under
de to
6. armlenene i punktene fremhevet med
rød farge og den diagonale delen under
armlenet som sitter på samme siden som
festespennen (Fig. 9).
5. Åpne belteblokkeringsklemmen som sitter
på samme siden som opprulleren, ved
å dra i dens krok (Fig. 10)
6. La den diagonale belteenden passere i
klemmen (Fig. 11).
7. Forsikre deg om at beltet er festet perfekt
og sitter på plass mellom de to utstående
endene på klemmen før du stenger
det (Fig. 12).
ADVARSEL! Hvis ikke beltet er satt korrekt,
kan det knipes og dermed skades, eller
klemmen kan skades!
8. Steng klemmen ved å skyve det nedre
lokket oppover (Fig. 13). det høres en

„smekk“ som bekrefter at den er stengt.
9. Forsikre seg om at klemmen er perfekt
stengt ved å trykke på dens krok (Fig. 14).
ADVARSEL! Bruk ikke makt til å stenge,
hvis ikke klemmen stenger seg helt! Åpne
klemmen på nytt og sett beltet korrekt.
10. Dra i den diagonale delen på bilbeltet
mot opprulleren, sånn at hele beltet er
spent og sitter godt inntil brystkassen og
bena på barnet, men stram det ikke for
mye! (Fig. 15)
Nå er barnesetet korrekt festet (Fig. 16).
ADVARSEL! Kontroller at bilbeltet er korrekt
spent og at det ikke er vridd (Fig. 17)
ADVARSEL! Kontroller at diagonalbeltet
er støttet korrekt mot barnets skulder
(Fig. 18)
ADVARSEL! Ikke la bilbeltet passere i
andre posisjoner enn de som er indikert i
denne håndboken! (Fig. 19).
ADVARSEL! La aldri barnet sitte i barnesetet
uten å være spent fast: det kan støte
hardt framover og skade seg!
ADVARSEL! Ikke la barnet gli framover eller
nedover (Fig. 20).
TA BARNET UT AV BARNESETET
1. Hekt av bilbeltet
2. Dra ut beltet og la det rulle seg sammen.
3. Ta ut barnet.
ADVARSEL! Det er ikke nødvendig å åpne
belteblokkeringsklemmen og dra beltet ut
av den, men man må forsikre seg om at
beltet er i korrekt posisjon hver gang man
setter i barnet.
INSTALLERING AV BARNESETE I BIL
UTEN BARN
Utfør operasjonene 1,4,5,6,7,8,9 i paragraf
„INSTALLERING AV BARNESETE I BIL OG
ISETTING AV BARNET“
ADVARSEL! La aldri barnesetet være på
bilsetet uten å ha hektet det fast: det kan
skade passasjerene.
REGULERING AV HODESTØTTEN
Det er mulig å regulere hodestøtten og
belteblokkeringsklemmen innbygd i den
54
i 9 forskjellige posisjoner i høyden for å
tilpasse barnesetet til høyden på barnet,
sånn at hodet på barnet alltid er beskyttet
og at beltet sitter korrekt støttet mot dets
skulder (Fig. 18).
Ta tak i den øverste delen på hodestøtten
med en hånd for å regulere hodestøtten
og:
- dra oppover for å øke høyden (Fig. 21)
- skyv nedover for å minske høyden (Fig.
22)
Hvert smekk tilsvarer en posisjon.
ADVARSEL! Kontroller at hodestøtten sitter
godt fast på slutten av operasjonen.
REGULERING AV RYGGLENET
Rygglenet på barnesetet kan røre seg fritt
og er derfor lett å tilpasse etter hellingen på
setet (Fig. 23)
ADVARSEL! Ikke bøy rygglenet på barnesetet
for mye! (Fig. 24)
AVTAKBART FôR OG RENGJØRING
AV BARNESETET
Fôret på barnesetet er helt avtakbart og
vaskbart, hvis det er nødvendig kan det
byttes ut kun med et nytt godkjent av
fabrikanten, siden det er en integrerende
del av barnesetet og dermed et sikkerhetselement.
Overtrekket på hodestøtten, på rygglenet
og på sitsen er festet med borrelås og er
dermed lett å ta av og settes på igjen.
Følg instruksjonene på vaskeetiketten som
sitter på overtrekket. Rengjør kun med
bruk av en svamp, vaskesåpe og vann.
Bruk ikke løsningsmidler eller andre rengjøringsmidler.
Ikke sentrifuger fôret, men
heng det opp uten å kryste det.
Bruk kun en klut fuktet med vann for å
rengjøre delene av plast.
ADVARSEL! Barnesetet må aldri brukes
uten fôr, for ikke å kompromittere dens
sikkerhet.
Kontroller periodisk alle delene på barnesetet
og forsikre deg om at ingen del er
skadet eller mye slitt.

ADVARSLER:
MÅ LESES FØR REISEN
Disse instruksjonene må oppbevares
nøye i det bestemte rommet og være
lett tilgjengelige.
Barnesetet må installeres ved å følge
skrupuløst instruksjonene som følger
med.
Sett aldri fast dette barnesetet ved
å bruke bilbelte med bare to festepunkter
Installer produktet bare på seter korrekt
festet til bilstrukturen og pekende
framover på bilen.
Fest godt bilseter som kan bøyes, legges
ned eller svinges og forsikre deg
om at gjenstander som er transportert i
bilen er godt fastsatt, særskilt i bakhyllen:
i tilfelle ulykke eller bråbremsing,
kan de støte til passasjerene og skade
dem.
Installer produktet sånn at man unngår
at et rørlig sete eller at bildøren kan
innvirke på det. Unngå at deler av barnesetet
blir sittende fast i bildører, eller
gnisser mot skarpe kanter.
Kontroller alltid at bilbeltet er korrekt
spent, at det ikke er vridd eller i ukorrekt
posisjon.
Ikke bruk produktet hvis noen deler
skulle vise seg være skadet eller forsvunnet.
Ikke sett noen gjenstand ( puter, tepper,
osv. ) mellom bilsetet og barnesetet, eller
mellom barnesetet og barnet.
Ikke legg tunge gjenstander i barnesetet.
Kontroller periodisk at barnet ikke åpner
festespennen på sikkerhetsbeltet
eller at det ikke tukler med barnesetet
eller deler av dette.
Forsikre seg om at alle passasjerene
i bilen bruker sikkerhetsbelte, for sin
egen sikkerhet, men også fordi de kan
støte barnet under reisen.
Hold plastposer langt fra barnet for å
unngå risiko for kveling.
Kontroller regelmessig slitasjetilstanden
55
på produktet og om det fi nnes eventuelle
brudd. Bruk ikke produktet mer
i tilfelle skader, men hold det utenfor
rekkevidde for barn.
Under lange reiser anbefaler man å
gjøre pauser ofte fordi barnet blir lett
slitent. Stopp bilen på en sikker plass
før du tar ut barnet.
Når man ikke transporterer barnet, må
barnesetet være fastsatt eller legges i
basjerommet.
Firma ARTSANA frasier seg ethvert ansvar
ved uegnet bruk av produktet.
For nærmere opplysninger og for forespørsler
av reservedeler, sett deg i forbindelse
med Artsana kundeservice: :
ARTSANA SPA
Kundeservice
Via Saldarini Catelli. n.1
22070 Grandate COMO - ITALY
telefon: (0039) 031 382000
e-mail: info@artsana.it
adresse: www.chicco.com

S
CHICCO MAX-3
BESTÅNDSDELAR
1. Huvudstöd
2. Bältesstyrningslås
3. Rygg
4. Sittdel
MYCKET VIKTIGT! LÄS DET FÖLJANDE
MYCKET UPPMÄRKSAMT
Läs noga dessa instruktioner innan produkten
tas i bruk.
Följ noga instruktionerna för monteringen
och för installeringen av produkten. Låt
inte någon person använda produkten
utan att ha läst instruktionerna.
Bevara denna handbok: på produkten
fi nns det ett särskilt utrymme för handboken.
Ingen bältesstol kan garantera total säkerhet
för barnet i händelse av en olycka,
men användningen av denna produkt
minskar risken för olycksfall och livsfara
för barnet.
En felaktig användning av produkten ökar
risken för allvarliga skador på barnet, inte
endast i händelse av en olycka, men
även i andra situationer.
Om bältesstolen är skadad, deformerad
eller starkt sliten ska den bytas ut, eftersom
den kan ha förlorat sina ursprungliga
säkerhetsegenskaper.
Utför inga ändringar eller tillsatser på produkten
utan tillverkarens godkännande.
Installera inga tillbehör, reservdelar eller
delar som inte levererats av tillverkaren.
Enligt olycksstatistikerna är den bakre
passagerarplatsen säkrare än den främre
och är följaktligen att är alltså att föredra
vid installationen av bältesstolen.
Lämna inte, av någon som helst anledning,
barnet utan tillsyn i bältesstolen.
Spänn inte fast barnet och bältesstolen
på ett bilsäte som endast är försett med
ett horisontalt bälte: i händelse av en
olycka eller vid en tvär inbromsning skulle
barnet kunna såras eller utsättas för allvarliga
skador.
Lämna inte bältesstolen på bilsätet utan
att den är fastspänd: den skulle kunna
56
stöta mot passagerarna och skada
dem.
Om bilen har stått stilla i solsken, ska
bältesstolen granskas noga innan barnets
placeras i den och kontrollera att
inga delar av den har överhettats: om
så skulle vara fallet ska dessa få svalna
innan barnet sätts i bältesstolen, så att
det inte bränner sig.
Till följd av en olycka, även en lätt olycka,
kan bältesstolen utsättas för skador som
inte är synliga med blotta ögat: därför är
det nödvändigt att byta ut den i vilket fall
som helst.
Använd inte bältesstolar som köpts i andra
hand. De skulle kunna ha utsatts för
mycket farliga skador på stommen som
inte är synliga med blotta ögat, men som
äventyrar produktens säkerhet.
Företaget Artsana avsäger sig allt ansvar
för en oriktig användning av produkten
VIKTIGT MEDDELANDE
1. Detta är en “Universal” fastspänningsanordning
för barn, som är godkänd
enligt Standard Nr. 44, rev. serie 04.
Den är lämplig för allmän användning
i fordon och är kompatibel med de
fl esta bilsäten, men inte med alla.
2. Det är lättare att erhålla en perfekt
kompatibilitet i de fall när fordonets
tillverkare uppger i fordonets handbok
att fordonet är förberett för montering
av “Universala” barnfastspänningsanordningar
för den aktuella åldern.
3. Denna fastspänningsanordning har
klassifi cerats “Universal” enligt kriterier
för godkännande som är strängare i
förhållande till föregående modeller
som inte förfogar över detta meddelande.
4. Den är endast lämplig för användning
i fordon som är försedda med
3 - punktsbälte som är statiskt eller
försett med upprullningsautomatik
och godkänt enligt Standarden UN/
ECE Nr. 16 eller andra motsvarande
standarder.
5. I händelse av tvivel, kontakta tillverkaren
för fastspänningsanordningen eller
återförsäljaren.

BRUKSANVISNING
PRODUKTENS EGENSKAPER
Denna bältesstol är godkänd för “Grupp
1/2/3”, för transport för barn med en
kroppsvikt från 9 till 36 Kg, i enlighet med
europanormen ECE R44/04. Approximativt
kan den användas med barn från 9
månader till 12 år.
Den kan användas på den främre passagerarplatsen
eller på en av de bakre
passagerarplatserna och den skall alltid
monteras framåtvänd i färdriktningen.
För fastsättningen på sittplatsen är det
nödvändigt att använda ett 3 punkt bilbälte
som är godkänt enligt UNI/ECE 16 normen,
eller annan motsvarande norm.
Bältesstolen är försedd med:
- ett huvudstöd som är justerbart på höjden
i 9 lägen, för att anpassa bältesstolen till
barn med olika kroppsvikter och åldrar,
- en ställbar rygg, som följer bilsätets
lutning och ger barnet en maximal sittkomfort.
BEGRÄNSNINGAR AV ANVÄNDNIN-
GEN AVSEENDE PRODUKTEN
VARNING! Observera noga de följande begränsningarna
för produktens användning:
i annat fall garanteras inte säkerheten.
1. Barnets kroppsvikt måste vara mellan 9
och 36 Kg.
2. Efter att ha justerat huvudstödets
höjd (se avsnittet “ JUSTERING AV
HUVUDSTÖDET “) får barnets öron
inte överskrida huvudstödets höjd och
bältesstyrningens lås ska befi nna sig
något högre än barnets axlar, så att
säkerhetsbältet ligger fast mot barnets
axel på ett korrekt sätt (Figur 1).
NÖDVÄNDIGA KRAV PÅ BILSÄTET
OCH PÅ SÄKERHETSBÄLTET
Bältesstolen kan installeras på en främre
passagerarplats eller på vilken som helst
bakre passagerarplats, men med följande
begränsningar: bilsätet måste vara
framåtvänt i färdriktningen (Figur 2)
försett med ett 3-punkt bilbälte, statiskt eller
med upprullningsautomatik (Figur 3).
VARNING! Installera inte bältesstolen på
ett bilsäte som är försett med endast ett
horisontalt bälte (Figur 4).
57
INSTALLATION I BILEN AV
BÄLTESSTOLEN OCH PLACERING
AV BARNET
VARNING! Innan användningen ska eventuella
plastpåsar och alla delar av produktens
förpackning avlägsnas och hållas
utom räckhåll för barnet.
Det säkraste bilsätet är den bakre passagerarplatsen
i mitten, därför rekommenderas
det att placera bältesstolen på
denna plats, om den är försedd med ett
3-punktsbälte.
1. Placera bältesstolen på bilsätet (Figur
5), genom att stöda ryggen mot bilsätets
rygg (Figur 6).
VARNING! Kontrollera att bilsätets huvudstöd
inte interfererar med bältesstolens
huvudstöd: det får inte skjuta det framåt
(Figur 7).
VARNING! Bältesstolens bakre del ska
ligga an ordentligt mot bilsätet (Figur 8).
2. Placera barnet på så sätt att dess rygg
ligger an ordentligt mot bältesstolens
rygg.
3. Kontrollera huvudstödets höjd och, om
det inte är korrekt, ska det justeras: se
avsnittet om “JUSTERING AV HUVUD-
STÖDET”
4. Spänn fast bilens säkerhetsbälte genom
att låta den horisontala delen löpa under
de två armbågsstöden i de punkter som
markerats med röd färg och den diagonala
delen under armbågsstödet som sitter
på sidan av bälteslåset (Figur 9).
5. Öppna bältesstyrningens lås som sitter
på upprullningsautomatikens sida, genom
att dra i haken (Figur 10).
6. Låt bältets diagonala band passera i
låset (Figur 11).
7. Kontrollera att bältet inryms perfekt i utrymmet
mellan de två utskjutande delarna
på låset innan det stängs (Figur 12).
VARNING! Om bältet inte är korrekt placerat,
kan det klämmas när låset stängs
och därmed skadas, eller så skulle låset
kunna skadas!
8. Stäng låset, genom att skjuta det undre
locket uppåt (Figur 13). Det hör ett “klick”,
som bekräftar att låset har stängts.
9. Försäkra Dig om att låset är perfekt
stängt, genom att trycka på haken (Figur
14).

VARNING! Använd inte våld vid stängningen,
om låset inte skulle stängas helt
och hållet! Öppna låset på nytt och placera
bältet på ett korrekt sätt.
10. Dra den diagonala delen av bilbältet
mot sin upprullningsautomatik, på så sätt
att hela bältet spänns och ligger ordentligt
fast mot barnets bröst och ben, men utan
att dra åt det alltför mycket! (Figur 15).
Nu är bältesstolen fastsatt på ett korrekt
sätt (Figur 16).
VARNING! Kontrollera att bilbältet är korrekt
spänt och att det inte har snott sig
(Figur 17).
VARNING! Kontrollera att diagonalbältet
ligger an på ett korrekt sätt mot barnets
axel (Figur 18).
VARNING! Låt inte bilbältet löpa i andra
lägen än de som indikeras i denna bruksanvisning!
(Figur 19).
VARNING! Lämna inte barnet sittande,
ej fastspänt i bältesstolen: barnet skulle
kunna stöta i kraftigt framåt och skada sig!
VARNING! Se till att barnet inte glider
framåt och nedåt (Figur 20).
HUR BARNET TAS UR
BÄLTESSTOLEN
1. Koppla loss bilbältet.
2. Dra ut bältet och låt det rullas upp.
3. Ta ur barnet.
VARNING! Det är inte nödvändigt att
öppna bältesstyrningens lås och fria det
diagonalbältet från låset, men Du måste
försäkra Dig om att bältet är i det korrekta
läget varje gång som barnet placeras.
INSTALLATION I BIL AV BÄLTESSTO-
LEN UTAN BARNET
Utför arbetsmomenten 1,4, 5,6, 7,8, 9 i avsnittet
“ INSTALLATION I BIL AV BÄLTES-
STOLEN OCH PLACERING AV BARNET”
VARNING! Lämna inte bältesstolen på
bilsätet utan att ha spänt fast den: den
skulle kunna stöta mot passagerarna och
skada dem.
JUSTERING AV HUVUDSTÖDET
Justeringen av huvudstödet och av låset
för bältesstyrningen som är inbyggt i huvudstödet
är ställbart i höjd på 9 lägen och
tillåter att anpassa bältesstolen till barnets
58
höjd, på så sätt att barnets huvud alltid är
på rätt plats och att bältet ligger an på ett
korrekt sätt mot barnets axel (Figur 18).
För att utföra justeringen griper Du i huvudstödet
med ena handen i den övre
delen och:
- drar uppåt för att öka höjden (Figur 21)
- trycker nedåt för att minska höjden (Figur
22)
Varje klick motsvaras av ett läge.
VARNING! Vid slutet av denna åtgärd ska
Du försäkra Dig om att huvudstödet är
ordentligt fastsatt.
JUSTERING AV RYGGEN
Bältesstolens rygg kan röra sig fritt och
kan därför på ett enkelt sätt anpassas till
bilsätets lutning (Figur 23)
VARNING! Luta inte bältesstolens rygg
alltför mycket! (Figur 24)
HUR BÄLTESSTOLENS KLÄDSEL SKA
TAS AV OCH RENGÖRAS
Bältesstolens klädsel kan tas av helt och
hållet och tvättas och vid behov kan
klädseln bytas ut, men uteslutande till
en klädsel som godkänts av tillverkaren,
eftersom den utgör en kompletterande
del av bältesstolen och således ett säkerhetselement.
Klädseln på huvudstödet, på ryggen, på
sittplatsen är fastsatt med hjälp av kardborrband
och kan därför lätt tas av och
sättas på igen.
Följ de tvättinstruktioner som står på klädselns
tvättetikett. Rengör uteslutande genom
att använda en tvättsvamp, tvättmedel
och vatten. Använd inte lösningsmedel
eller andra rengöringsmedel. Centrifugera
inte klädseln och häng upp den till torkning
utan att vrida ur den.
Använd uteslutande en duk som fuktats i
vatten för rengöringen av delarna i plast.
VARNING! Bältesstolen får inte användas
utan klädseln, eftersom detta skulle kunna
äventyra dess säkerhet.
Kontrollera regelbundet alla delar på bältesstolen
och försäkra Dig om att ingen del
har skadats eller är mycket sliten.

VARNINGAR: SKA LÄSAS INNAN
BILFÄRDEN
Dessa instruktioner ska bevaras med
omsorg i det särskilda utrymmet och
de ska vara lättåtkomliga.
Bältesstolen ska installeras genom
att noga följa de instruktioner som
medföljer.
Spänn inte fast bältesstolen genom att
använda ett bilbälte med endast två
fastsättningspunkter.
Installera endast produkten på bilsäten
som är korrekt fastsatta på bilens
stomme och vända mot fordonets
främre del.
Fällbara, tippbara eller roterande
bilsäten får inte lämnas slarvigt fastkopplade
och försäkra Dig om att inga
föremål som inte är ordentligt fastsatta
transporteras i bilen, i synnerhet på
den bakre hyllan: i händelse av en
olycka eller en tvär inbromsning skulle
dessa kunna stöta mot passagerarna
och skada dem.
Installera produkten på så sätt att
en rörlig stol eller bildörren inte kan
komma i beröring med den. Se till att
ingen del av bältesstolen kommer i
kläm mellan bildörrarna eller skaver
mot vassa punkter.
Försäkra Dig alltid om att bilbältet är
korrekt spänt, att det inte har snott sig
eller kommit i felaktiga lägen.
Använd inte produkten om någon delar
har gått sönder eller fattas.
Sätt inte något föremål (kuddar, täcken,
o.s.v.) mellan bilsätet och bältesstolen,
eller mellan bältesstolen och barnet.
Lägg inga tunga föremål ovanpå bältesstolen.
Kontrollera regelbundet att barnet inte
öppnar bälteslåset och att det inte manipulerar
med bältesstolen eller delar
av denna.
Försäkra Dig om att alla passagerare i
fordonet använder säkerhetsbältet, för
deras egen säkerhet, men även för att
de skulle kunna stöta till barnet under
färden.
Håll plastpåsar utom räckhåll för barnet,
för att undvika risk för kvävning.
59
Kontrollera regelbundet produktens
slitningsskick och att det inte fi nns
några delar som gått sönder. I händelse
av skador får produkten inte
användas längre och den ska hållas
utom räckhåll för barn.
Gör ofta uppehåll vid längre resor. Barnet
blir mycket lätt trött. Innan barnet
tas ut ur bältesstolen ska bilen stannas
på en säker plats.
När barnet inte transporteras, ska
bältesstolen lämnas fastkopplad, eller
läggas i bagageutrymmet.
Företaget ARTSANA avsäger sig allt
ansvar för en oriktig användning av
produkten.
För ytterligare informationer och för efterfrågan
om reservdelar, kontakta Artsana
Kundtjänst:
ARTSANA SPA
Servizio Clienti
Via Saldarini Catelli n.1
22070 Grandate COMO - ITALY
telefon: (0039) 031 382000
e-mail: info@artsana.it
sito: www.chicco.com

PL
CHICCO MAX-3
ELEMENTY SKŁADOWE
1. Podgłówek
2. Zaciski blokujące pas
3. Oparcie
4. Siedzenie
BARDZO WAŻNE! PROSZĘ UWAŻNIE
PRZECZYTAĆ.
• Przed przystąpieniem do użytkowania
produktu, należy uważnie przeczytać
niniejsze instrukcje.
• W trakcie montażu oraz instalowania
produktu, należy stosować się dokładnie
do instrukcji. Produkt nie powinien
być używany przez osoby, które nie
przeczytały instrukcji.
• Proszę zachować niniejsze instrukcje:
na produkcie przewidziano specjalny
schowek.
• W razie wypadku żaden fotelik samochodowy
nie może zagwarantować
dziecku całkowitego bezpieczeństwa, ale
użycie tego produktu zmniejsza ryzyko
obrażeń oraz śmierci dziecka.
• Nieprawidłowe użycie produktu zwiększa
ryzyko poważnych obrażeń dziecka nie
tylko w razie wypadku, ale też w innych
sytuacjach.
• Jeśli fotelik został uszkodzony, zdeformowany
lub mocno zużyty, należy go
wymienić: możliwe jest, iż utracił on
swe oryginalne cechy charakterystyczne
zapewniające bezpieczeństwo.
• Produkt nie powinien być modyfi kowany
lub uzupełniany bez uprzedniej zgody
producenta. Nie stosować akcesoriów,
części zamiennych lub elementów,
które nie zostały dostarczone przez
producenta.
• Zgodnie ze statystykami o wypadkach,
tylne siedzenie samochodowe jest bezpieczniejsze
w stosunku do przedniego,
stąd też zaleca się jego użycie w celu
instalowania fotelika.
• Nie pozostawiać nigdy, z żadnego powodu,
dziecka w foteliku bez opieki.
• Nie umieszczać nigdy dziecka ani fotelika
na siedzeniu samochodowym
wyposażonym tylko w poziomy pas:
w razie wypadku lub gwałtownych
zahamowań dziecko mogłoby się zranić
albo też odnieść poważne obrażenia.
• Nie pozostawiać nigdy fotelika na
60
siedzeniu samochodowym, jeśli nie jest
on zaczepiony: może uderzyć i zranić
pasażerów.
• Jeśli samochód pozostał nieruchomy
przez długi okres czasu na słońcu,
należy dokładnie przejrzeć fotelik
przed ulokowaniem w nim dziecka
sprawdzając, czy niektóre jego części nie
są zbyt mocno nagrzane; jeśliby to miało
miejsce, przed posadzeniem dziecka w
foteliku należy go ochłodzić, aby uniknąć
poparzeń.
• W wyniku nawet małego wypadku samochodowego,
fotelik może zostać uszkodzony
w sposób niewidoczny gołym
okiem: dlatego też mimo wszystko
należy go wymienić.
• Nie stosować fotelików używanych: ich
struktura mogła ulec uszkodzeniom,
które są niewidoczne gołym okiem, ale
powodują utratę cech zapewniających
bezpieczeństwo produktu.
• Spółka Artsana uchyla się od jakiejkolwiek
odpowiedzialności w razie
nieprawidłowego użycia produktu.
WAŻNA INFORMACJA
1. Jest to „Uniwersalny” przyrząd zabezpieczająco
- przytrzymujący
stosowany dla dzieci, posiadający
homologację zgodnie z Przepisem Nr
44 oraz poprawkami z serii 04. Nadaje
się on do ogólnego zastosowania
w samochodach i przystosowany jest
do większości - lecz nie wszystkich -
siedzeń samochodowych.
2. Dokładne przystosowanie jest łatwo
osiągalne wówczas, kiedy producent
samochodu oświadcza w podręczniku
pojazdu, iż w samochodzie przewidziane
jest instalowanie „Uniwersalnych”
dziecięcych przyrządów
zabezpieczająco - przytrzymujących
dla danej grupy wiekowej.
3. Niniejszy przyrząd zabezpieczająco
- przytrzymujący został zakwalifi
kowany jako „Uniwersalny” zgodnie z
kryteriami homologacyjnymi znacznie
bardziej wymagającymi w stosunku do
kryteriów poprzednich modeli, które
nie przytaczają niniejszej informacji.
4. Może on być stosowany tylko i
wyłącznie w pojazdach wyposażonych
w trzypunktowy pas bezpieczeństwa
- statyczny lub bezwładnościowy

- posiadający homologację zgodnie
z Przepisem UN/ECE Nr 16 lub inną
równorzędną normą.
5. W razie wątpliwości, należy skontaktować
się z producentem niniejszego
przyrządu zabezpieczająco
- przytrzymującego lub z jego
sprzedawcą.
INSTRUKCJE SPOSOBU UŻYCIA
INFORMACJE O PRODUKCIE
Niniejszy dziecięcy fotelik samochodowy
posiada homologację dla “Grupy 1/2/3”, to
znaczy zatwierdzony jest on do przewozu
dzieci o wadze od 9 do 36 Kg, zgodnie z
europejskim przepisem ECE R44/04. Może
być stosowany dla dzieci w wieku mniej
więcej od 9 miesięcy do 12 lat.
Może on być montowany na przednim
siedzeniu pasażera lub na jednym z
tylnych siedzeń i powinien być zawsze
umieszczany w kierunku zgodnym z kierunkiem
jazdy. W celu umocowania fotelika
do siedzenia samochodowego, należy
użyć trzypunktowego samochodowego
pasa bezpieczeństwa posiadającego
homologację zgodnie z przepisem UNI/ECE
16 lub też inną równoważną normą.
Fotelik wyposażony jest w:
• podgłówek o regulowanej wysokości,
dający się ustawić w 9 pozycjach, w celu
przystosowania fotelika do wzrostu oraz
wieku dziecka;
• nachylane oparcie, które dostosowuje
się do stopnia nachylenia siedzenia samochodowego
i umożliwia dziecku przybranie
jak najwygodniejszej pozycji.
OGRANICZENIA DOTYCZĄCE
UŻYCIA PRODUKTU
UWAGA! Należy przestrzegać dokładnie
poniższych ograniczeń dotyczących użycia
produktu: w przeciwnym razie nie gwarantuje
się bezpieczeństwa.
1. Ciężar dziecka powinien zawierać się w
przedziale od 9 do 36 Kg.
2. Po wyregulowaniu wysokości podgłówka
(Patrz paragraf “regulacja podgłówka”),
uszy dziecka nie powinny przekraczać
wysokości podgłówka, a zacisk
blokujący pas powinien znajdować się
powyżej ramion dziecka tak, aby pas
bezpieczeństwa opierał się prawidłowo
o jego ramię (Rys. 1).
61
WYMAGANA CHARAKTERYSTYKA
SIEDZENIA SAMOCHODOWEGO
ORAZ PASA BEZPIECZEŃSTWA
Dziecięcy fotelik samochodowy może
być umieszczany na przednim siedzeniu
pasażera lub na którymkolwiek z tylnych
siedzeń, lecz zgodnie z poniższymi
ograniczeniami: siedzenie samochodowe
powinno być
- zwrócone w kierunku zgodnym z kierunkiem
jazdy (Rys. 2)
- wyposażone w trzypunktowy pas
bezpieczeństwa, statyczny lub
bezwładnościowy (Rys. 3).
UWAGA! Nie montować nigdy fotelika samochodowego
na siedzeniu wyposażonym
tylko w poziomy pas (Rys. 4).
INSTALOWANIE FOTELIKA
W SAMOCHODZIE ORAZ
UMIESZCZANIE DZIECKA
UWAGA! Przed przystąpieniem do
użytkowania fotelika, należy usunąć i
wyeliminować ewentualne plastykowe
torby oraz wszystkie elementy opakowania
i zachować je poza zasięgiem ręki dziecka.
Najbezpieczniejsze siedzenie pojazdu,
to tylne środkowe siedzenie; dlatego też
- jeśli posiada ono trzypunktowy pas
bezpieczeństwa - zaleca się umieszczanie
fotelika właśnie na nim.
1. Umieścić fotelik na siedzeniu (Rys. 5),
opierając jego oparcie o oparcie siedzenia
samochodowego (Rys. 6).
UWAGA! Sprawdzić, czy podgłówek
siedzenia samochodowego nie koliduje
z podgłówkiem fotelika: nie pownien on
popychać go do przodu (Rys. 7).
UWAGA! Tylna część fotelika powinna być
dobrze dociśnięta do siedzenia samochodowego
(Rys. 8).
2. Posadzić dziecko tak, aby opierało ono
dobrze plecy o oparcie fotelika.
3. Sprawdzić wysokość podgłówka i - jeżeli
jest ona nieprawidłowa - wyregulować ją:
Patrz paragraf “Regulacja podgłówka”.
4. Zapiąć samochodowy pas
bezpieczeństwa przeciągając jego poziomą
część pod dwoma podłokietnikami w
punktach zaznaczonych czerwonym kolorem,
a część ukośną pod podłokietnikiem
od strony sprzączki zaczepowej (Rys. 9).
5. Otworzyć znajdujący się od strony zwijarki
zacisk blokujący pas, pociągając za
jego zaczep (Rys. 10).

6. Przesunąć przekątną część pasa przez
zacisk (Rys. 11).
7. Przed zamknięciem zacisku należy
upewnić się, czy pas znajduje się dokładnie
w strefi e między jego dwoma występami
(Rys. 12).
UWAGA! Jeśli pas nie jest umieszczony
prawidłowo, zamykając zacisk może on
zostać przycięty a tym samym uszkodzić
się, lub też może uszkodzić się zacisk!
8. Zamknąć zacisk dociskając dolną
pokrywkę do góry (Rys. 13). Da się
usłyszeć charakterystyczny „click”, który
potwierdzi zamknięcie.
9. Upewnić się, czy zacisk został dokładnie
zamknięty wciskając jego zaczep (Rys. 14).
UWAGA! Jeśli zacisk nie zamyka się
całkowicie, nie należy zamykać go na
siłę! Otworzyć ponownie zacisk i umieścić
prawidłowo pas.
10. Pociągnąć przekątną część pasa samochodowego
w kierunku jego zwijarki
tak, aby cały pas był naprężony i dobrze
dociśnięty do klatki piersiowej oraz do nóg
dziecka, lecz nie ściągać go zbyt mocno!
(Rys. 15).
Fotelik jest teraz prawidłowo umocowany
(Rys. 16).
UWAGA! Sprawdzić, czy pas samochodowy
jest prawidłowo naprężony oraz czy nie
jest on zaplątany (Rys. 17).
UWAGA! Sprawdzć, czy przekątny pas
został prawidłowo oparty o ramię dziecka
(Rys. 18).
UWAGA! Nie przeciągać nigdy pasa samochodowego
w pozycjach różnych od
tych, które zostały wskazane w niniejszej
książeczce instrukcji! (Rys. 19).
UWAGA! Nie pozostawiać nigdy dziecka w
foteliku jeśli nie zostało zapięte pasami:
może ono uderzyć gwałtownie do przodu
i zranić się!
UWAGA! Nie pozwalać aby dziecko ślizgało
się do przodu oraz do dołu (Rys. 20).
WYJMOWANIE DZIECKA Z
FOTELIKA
1. Odczepić pas samochodowy.
2. Wysunąć pas i odczekać aż się on
zwinie.
3. Wyjąć dziecko.
UWAGA! Nie jest konieczne otwierać zacisk
blokujący pas i odczepiać przekątny pas
od niego, ale należy upewnić się, czy -
za każdym razem kiedy dziecko siada w
62
foteliku - pas znajduje się w prawidłowej
pozycji.
INSTALOWANIE W SAMOCHODZIE
FOTELIKA BEZ DZIECKA
Wykonać czynności opisane w punkcie
1,4,5,6,7,8,9 paragrafu zatytułowanego
“Instalowanie fotelika w samochodzie oraz
umieszczanie dziecka”.
UWAGA! Nie pozostawiać nigdy fotelika
na siedzeniu samochodowym, jeśli nie
jest on zaczepiony: może uderzyć i zranić
pasażerów.
REGULACJA PODGŁÓWKA
Regulacja wysokości podgłówka oraz
znajdującego się na nim zacisku
blokującego pas umożliwia ustawienie
go w 9 pozycjach i pozwala dostosować
fotelik do wzrostu dziecka tak, aby głowa
dziecka była zawsze przytrzymana, a pas
prawidłowo oparty o jego ramię (Rys. 18).
Aby przeprowadzić regulację, należy
uchwycić podgłówek jedną ręką w jego
górnej części, po czym:
- pociągnąć do góry w celu jego podwyższenia
(Rys. 21)
- docisnąć do dołu w celu jego obniżenia
(Rys. 22)
Każdemu zwolnieniu odpowiada jedna
pozycja.
UWAGA! Po zakończeniu tej czynności
należy sprawdzić, czy podgłówek został
prawidłowo umocowany.
REGULACJA OPARCIA
Oparcie fotelika może się swobodnie
poruszać i dlatego też może być łatwo
dostosowane do stopnia nachylenia
siedzenia samochodowego (Rys. 23)
UWAGA! Nie nachylać zbytnio oparcia fotelika!
(Rys. 24)
ZDEJMOWANIE POKRYCIA
FOTELIKA I JEGO PRANIE
Pokrycie fotelika może być całkowicie
zdjęte i uprane, a w razie konieczności
można je wymienić, stosując tylko i
wyłącznie pokrycie zatwierdzone przez
producenta, jako że stanowi ono integralną
część dzecięcego fotelika samochodowego
i tym samym wchodzi w skład elementów
bezpieczeństwa. Pokrycia podgłówka i
oparcia umocowane są przy pomocy rzepu,
stąd łatwo jest je zdjąć i ponownie założyć.

W praniu należy zastosować się do instrukcji
przytoczonych na wszywce pokrycia.
Czyścić przy użyciu jedynie gąbki,
przeznaczonego do prania mydła oraz
wody. Nie używać rozpuszczalników lub
innych detergentów. Nie odwirowywać
pokrycia i rozwiesić je bez wyciskania.
Plastykowe elementy powinny być czyszczone
tylko i wyłącznie szmatką zwilżoną
w wodzie.
UWAGA! Fotelik nie powinien być nigdy
używany bez pokrycia aby nie utracił cech
charakterystycznych zapewniających jego
bezpieczeństwo.
Okresowo należy kontrolować wszystkie
części fotelika upewniając się, czy żaden
element nie jest uszkodzony lub mocno
zużyty.
PRZESTROGI: DO PRZECZYTANIA
PRZED PODRÓŻĄ
• Niniejsze instrukcje powinny być starannie
przechowywane w specjalnym
schowku i łatwe do znalezienia.
• Fotelik powinien być instalowany
stosując się dokładnie do dostarczonych
instrukcji.
• Nie mocować nigdy tego fotelika
przy użyciu pasa samochodowego
posiadającego tylko dwa punkty zaczepowe.
• Instalować produkt tylko na siedzeniach
prawidłowo umocowanych do
struktury samochodu oraz zwróconych
w kierunku jazdy.
• Nie pozostawiać składanych, opuszczanych
lub obrotowych siedzeń
samochodowych źle zaczepionych i
upewnić się czy w samochodzie nie
są przewożone źle umocowane przedmioty,
przede wszystkim na tylnej
półce: w razie kolizji lub gwałtownego
hamowania mogłyby one uderzyć i
zranić pasażerów.
• Instalować produkt tak, aby nie stykało
się z nim ruchome siedzenie lub drzwiczki
samochodowe. Należy unikać,
aby części fotelika były przycinane
drzwiami samochodu lub też żeby
ocierały się o ostre punkty.
• Należy zawsze upewnić się, czy pas samochodowy
jest prawidłowo naprężony
oraz czy nie jest on zaplątany i czy nie
znajduje się w nieprawidłowej pozycji.
• Nie należy używać produktu jeśli jego
63
niektóre części są uszkodzone lub
brakujące.
• Nie kłaść niczego (poduszek, koców,
itp.) między siedzeniem samochodowym
a fotelikiem lub między fotelikiem
a dzieckiem.
• Nie kłaść ciężkich przedmiotów nad
fotelikiem.
• Kontrolować okresowo, czy dziecko
nie odpina sprzączki zaczepowej pasa
bezpieczeństwa oraz czy nie manipuluje
fotelikiem lub jego częściami.
• Należy upewnić się, czy wszyscy
pasażerowie pojazdu używają pasów
bezpieczeństwa dla ich własnego
bezpieczeństwa, jak również ze
względu na to, iż podczas podróży
mogliby uderzyć dziecko.
• W celu uniknięcia ryzyka zaduszenia,
przechowywać plastykowe torby poza
zasięgiem ręki dziecka.
• Kontrolować okresowo stopień zużycia
produktu oraz obecność ewentualnych
uszkodzeń. W razie uszkodzenia
produktu, nie powinno się go stosować
i należy przechowywać go poza
zasięgiem ręki dziecka.
• W trakcie długich podróży zaleca się
częste postoje ponieważ dziecko bardzo
łatwo się męczy. Przed wyjęciem
dziecka, należy zatrzymać samochód
w pewnym miejscu.
• Kiedy nie jest przewożone dziecko,
fotelik powinien pozostać umocowany
lub też należy go umieścić w
bagażniku.
• Spółka ARTSANA uchyla się od
jakiejkolwiek odpowiedzialności
wynikającej z nieprawidłowego użycia
produktu.
W celu uzyskania dodatkowych informacji
oraz w celu złożenia zamówień
dotyczących części zamiennych, należy
skontaktować się z Serwisem Technicznym
Klientów Artsana:
adres pocztowy: ARTSANA SPA
Servizio Clienti
Via Saldarini Catelli n.1
22070 Grandate COMO - ITALY
telefon: (0039) 031 382000
e-mail: info@artsana.it
Strona Web: www.chicco.com

H
CHICCO MAX-3
KOMPONENSEK:
1. Fejtámasz
2. Övrögzítő szorító
3. Hátlap
4. Ülőlap
NAGYON FONTOS! FIGYELMESEN
OLVASSA EL
• A termék használata előtt fi gyelmesen
olvassa el ezt a tájékoztatót.
• A termék felszerelésénél és beállításánál
gondosan kövesse a
használati utasítást. Senki nem
használhatja a terméket a tájékoztató
elolvasása nélkül.
• Tegye el ezt a füzetet: a Gyártó
ehhez külön kialakított egy helyet
a terméken.
• Egy gyermekülés sem garantálja
gyermeke teljes biztonságát balesetkor,
de használata csökkenti az
esetleges sérülés súlyosságát és a
halálesetek számát.
• A termék helytelen használata növeli
a sérülés súlyosságát nemcsak balesetkor,
hanem más esetekben is.
• A károsodott, eldeformálódott vagy
nagyon elhasználódott gyermekülést
ki kell cserélni: biztonságvédelmi
szempontból már nem tökéletes.
• A Gyártó beleegyezése nélkül tilos
módosítani vagy kiegészíteni a
terméket. Kizárólag a Gyártó által
forgalmazott tartozékokat, pótalkatrészeket,
illetve komponenseket
szereljen fel.
• A baleseti statisztikák szerint a
hátsó ülés biztonságosabb, mint az
első, tehát lehetőleg ide szerelje fel
a gyermekülést.
• A gyermeket soha ne hagyja felügyelet
nélkül az ülésben.
• Soha ne szállítsa a babát olyan gyermekülésen,
melyet csak vízszintes
biztonsági övvel ellátott kocsiüléshez
rögzített: balesetkor, illetve hirtelen
fékezéskor a baba megsérülhet vagy
súlyos kárt szenvedhet.
• A kocsiülésen tilos nem rögzített
64
gyermekülést szállítani: a többi utast
megütheti vagy megsebesítheti.
• Ha az autó hosszabb ideig a napon
áll, akkor a baba betétele előtt
gondosan vizsgálja meg a gyermekülést,
ellenőrizze, hogy az egyes
részek nem forrósodtak-e fel: ha
igen, akkor hagyja lehülni, nehogy
megégesse magát.
• Még könnyebb balesetkor is szemmel
nem észlelhető károsodást
szenvedhet a gyermekülés: tehát ki
kell cserélni.
• Ne szereljen fel már más által
használt gyermekülést: esetlen
szabad szemmel nem látható
károsodás lehet a vázában, mely
a gyermek biztonságát veszélyeztetné.
• Az Artsana vállalat elhárít minden
felelősséget a nem helyes
használatból származó károkért.
FONTOS FIGYELMEZTETÉS
1. A 44. sz. Szabályzat, 04. sorozat
módosítása ezt “Univerzális”
gyermekrögzítőként hitelesíti.
Járművekben általános használatra
alkalmas és ezek legtöbb, de
nem mindegyik ülésével kompatibilis.
2. A tökéletes kompatibilitás ott áll
fent, ahol a járműgyártó a leírásban
kijelenti, hogy a járműbe
be lehet szerelni “Univerzális”
gyermekrögzítőt a megfelelő korosztályú
gyermek számára.
3. Ez a gyermekrögzítő “Univerzális”
besorolást kapott szigorúbb
elbírálási szempontok alapján az
előző modellekhez képest, melyekhez
nincs ilyen fi gyelmeztetés
csatolva.
4. Csak a 16. sz. UN/ECE vagy ezzel
egyenértékű előírás által engedélyezett
sztatikus, 3 pontos
vagy feltekercselős biztonsági
övvel rendelkező járművekben
használható.
5. Kétely esetén kérje ki a biztonsági
rögzítő gyártójának vagy
forgalmazójának a véleményét.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS
A TERMÉK JELLEMZŐI
Ez a biztonsági gyermekülés az európai
ECE R44/04-ás előírás értelmében
9 és 36 kg közötti gyermekek
szállítására “1/2/3-s Csoport”-ként
lett hitelesítve. Körülbelül 9 hónaptól
12 évig terjedő életkorú gyermekek
használhatják.
Beszerelhető előre a vezető melletti
ülésre, illetve bármelyik hátsó ülésre
és mindig a menetiránnyal szemben.
Az autó üléséhez olyan 3 pontos biztonsági
övet kell használni, melyet
az UNI/ECE 16-os számú vagy más,
egyenértékű előírás hitelesít.
A gyermekülés felszerelése:
- 9 különböző fokozatú fejtámasz,
melyet a gyermek méretének és
korának megfelelő magasságba
állíthat;
- hátrahajtható hátlap, mely a kocsiülés
dőlésszögét követi és a
gyermeknek legkényelmesebb fokozatra
állítható.
A TERMÉK
FELHASZNÁLHATÓSÁGÁNAK
FELTÉTELEI
FIGYELEM! Gondosan tartsa be a termék
felhasználhatóságának alábbi
feltételeit: ellenkező esetben nem
garantált a gyermek biztonsága.
1. A gyermek súlya 9 és 36 kg közötti
legyen.
2. A fejtámasz magasságának beállítása
után (lásd “A FEJTÁMASZ BEÁL-
LÍTÁSA” fejezet) a gyermek füle nem
lehet a fejtámasznál magasabban,
míg az övrögzítő szorító a gyermek
vállánál egy kicsivel feljebb helyezkedjen
el, így a biztonsági öv helyesen
fog simulni a vállára (1. ábra).
AZ AUTÓÜLÉS ÉS A BIZTONSÁGI ÖV
JELLEMZŐI
A gyermekülést szerelje a vezető
melletti ülésre, vagy bármelyik hátsó
ülésre, de: a kocsiülés
- a menetiránnyal szembe nézzen (2.
ábra)
65
- rendelkezzen 3 pontos sztatikus
vagy feltekercselő biztonsági övvel
(3. ábra).
FIGYELEM! Soha nem szabad a gyermekülést
csak vízszintes biztonsági
övvel ellátott kocsiüléshez rögzíteni
(4. ábra).
A GYERMEKÜLÉS BESZERELÉSE
AZ AUTÓBA ÉS A GYERMEK
ELHELYEZÉSE
FIGYELEM! Használat előtt távolítsa
el a műanyagtasakokat és a többi
csomagolóanyagot, és tartsa a
gyermekektől távol.
Az autó legbiztonságosabb ülése
hátul középen van, tehát ha ez rendelkezik
3 pontos biztonsági övvel,
akkor tanácsos a gyermekülést ide
felszerelni.
1. Helyezze a gyermekülést a kocsiülésre
(5. ábra), a hátlapot támassza a
kocsiülés hátlapjához (6. ábra).
FIGYELEM! Ellenőrizze, hogy a kocsiülés
és a gyermekülés fejtámasza
ne érjen egymáshoz: az első ne
nyomja előre a másikat (7. ábra).
FIGYELEM! A gyermekülés hátsó része
simuljon teljesen a kocsiüléshez (8.
ábra).
2. Ültesse a gyermeket a biztonsági
ülésbe úgy, hogy a háta a hátlaphoz
simul.
3. Állítsa be a fejtámaszt, ha ennek
nem megfelelő a magassága: lásd “A
FEJTÁMASZ BEÁLLÍTÁSA”.
4. Kapcsolja be az autó biztonsági
övét úgy, hogy a vízszintes övet átbújtatja
a két karfa alatt a pirossal
megjelölt ponton és az átlós övet a
kapcsolócsat oldalán lévő karfa alatt
(9. ábra).
5. Nyissa ki a feltekercselő oldalán
található övrögzítő szorítót a kapocs
meghúzásával (10. ábra).
6. Az öv átlós szélét bújtassa a
szorítóba (11. ábra).
7. Mielőtt bezárná, ellenőrizze,
hogy az öv teljesen a szorító két
kiálló része közötti térben van-e
(12. ábra).
FIGYELEM! Ha az övet nem helyezte

el helyesen, akkor amikor a szorítót
bekattintja, az beszoríthatja az övet
is, mely károsodik, illetve károsítja a
szorítót!
8. Az alsó zárólap felfelé tolásával
kattintsa be a szorítót (13. ábra).
Egy “kattanást” hall, mely a bezárást
jelzi.
9. Győződjön meg a szorító helyes
zárásáról úgy, hogy a kapcsot megnyomja
(14. ábra).
FIGYELEM! Ha a szorító nem záródik
teljesen, ne próbálja erővel bezárni!
Nyissa ki a szorítót és helyesen állítsa
be az övet.
10. A kocsiülés átlós övét húzza
a feltekercselője felé egész addig,
amíg az egész öv nem lesz feszes és
nem simul a gyermek mellkasához és
lábához, de nem szabad szorítania!
(15. ábra).
Így elvégezte a gyermekülés helyes
beszerelését (16. ábra).
FIGYELEM! Ellenőrizze, hogy a kocsiülés
biztonsági öve elég feszes-e és
nincs-e megcsavarodva (17. ábra).
FIGYELEM! Ellenőrizze, hogy az átlós
öv helyesen simul-e a gyermek vállához
(18. ábra).
FIGYELEM! A kocsi biztonsági övét
csak a jelen útmutatás szerint szabad
elhelyezni! (19. ábra)
FIGYELEM! Soha ne hagyja gyermekét
bekötés nélkül a gyermekülésen:
hirtelen, nagy erővel előre eshet és
megsérül!
FIGYELEM! Vigyázzon, nehogy a gyermek
előre- és lecsússzon (20. ábra).
A GYERMEK KIVÉTELE A
BIZTONSÁGI ÜLÉSBŐL
1. Kapcsolja ki az autó övét.
2. Húzza ki az övet és hagyja
feltekercselődni.
3. Vegye ki a gyermeket.
FIGYELEM! Nem szükséges az
övrögzítő szorítóját kinyitni és az
átlós övet kihúzni, de viszont a gyermek
minden behelyezésekor meg kell
arról győződnie, hogy az öv helyesen
lett vezetve.
66
A GYERMEKÜLÉS KOCSIBA
SZERELÉSE GYERMEK NÉLKÜL
Kövesse “A GYERMEKÜLÉS BESZERELÉSE
AZ AUTÓBA ÉS A GYERMEK ELHE-
LYEZÉSE” fejezet 1.,4.,5.,6.,7.,8. és 9.
pontját.
FIGYELEM! Soha ne hagyja a gyermekülést
a kocsiülésen rögzítés nélkül:
megsebesítheti a bentülőket.
A FEJTÁMASZ BEÁLLÍTÁSA
A fejtámaszt és a benne található
övrögzítő szorítót 9 különböző fokozatra
lehet beállítani, hogy megfeleljen
gyermeke magasságának, így a
fej mindig ide támaszkodik és az öv
a vállán halad át (18. ábra).
A beállításhoz az egyik kezével fogja
meg a fejtámasz felső szélét és:
- húzza felfelé, ha növelni akarja a
magasságot (21. ábra)
- nyomja lefelé, ha viszont csökkenteni
akarja (22. ábra)
Minden egyes kattanás egy további
fokozatnak felel meg.
FIGYELEM! A beállítás végén
ellenőrizze a fejtámasz fokozatának
helyes rögzítését.
A HÁTLAP BEÁLLÍTÁSA
A gyermekülés hátlapja szabadon
mozog, így könnyen a kocsiülés
dőlésszögéhez igazítható (23. ábra).
FIGYELEM! Ne döntse meg túlzottan a
gyermekülés hátlapját! (24. ábra)
A GYERMEKÜLÉS HUZATÁNAK
LEVÉTELE ÉS TISZTÍTÁSA
A gyermekülés huzata levehető és
mosható, valamint szükség esetén
kicserélhető egy, kizárólag a Gyártó
által jóváhagyott típussal, mert a
huzat a gyermekülés szerves részét
képezi és a rögzítési rendszer egyik
eleme.
A fejtámasz, a hát- és ülőlap
tépőzárral illeszkednek, ezért könnyű
levenni és visszatenni őket.
A huzaton feltüntetett tisztítási utasítást
tartsa be. Kizárólag szivacs,
mosószappan és víz segítségével
mossa. Ne használjon oldó-, vagy

más mosószert.
Ne centrifugázza a huzatot és csavarás
nélkül szárítsa.
A műanyag részeket vízbemártott
kendővel tisztítsa.
FIGYELEM! A biztonság érdekében
a gyermekülést soha ne használja
huzat nélkül.
Rendszeresen ellenőrizze a gyermekülés
minden részét, hogy idejében
észrevegye az esetleges károsodást
vagy elhasználódást.
FIGYELMEZTETÉS: UTAZÁS ELŐTT
OLVASSA EL
• Ezt az útmutatót gondosan tegye
az ülésen kialakított és könnyen
hozzáférhető helyre.
• A gyermekülést a mellékelt
használati utasítás szerint kell
felszerelni.
• Soha ne használja ezt a gyermekülést
csak két pontos biztonsági
övvel rendelkező autóülésen.
• A terméket a kocsi vázához
megfelelően rögzített ülésen
és a kocsi eleje felé felszerelve
használja.
• Ne hagyja az összecsukható,
hátradönthető vagy elfordítható
kocsiüléseket rögzítés nélkül,
valamint ellenőrizze, hogy a
kocsiban ne legyenek szabadon
mozgó tárgyak, főleg a hátsó
ablakban: balesetkor vagy hirtelen
fékezéskor megsebesíthetik
a bentülőket.
• A terméket úgy kell beszerelni,
hogy egy mozgó ülés vagy az ajtó
ne érjen hozzá. Arra is vigyázzon,
hogy a gyermekülés semmilyen
része ne csípődjön az ajtóba, illetve
ne dörzsölődjön éles felülethez.
• Ellenőrizze mindig, hogy az
autóöv feszes legyen, ne csavarodjon
meg vagy haladjon rossz
helyen.
• Ne használja a hiányos vagy
károsodott terméket.
• Semmit (párnát, takarót, stb.) ne
67
tegyen az autóülés és a gyermekülés,
illetve a gyermekülés és a
gyermek közé.
• Ne támasszon nehéz tárgyakat a
gyermekülésre.
• Mindig vigyázzon arra, nehogy a
gyermek kinyissa a biztonsági öv
csatját, vagy az üléssel, illetve annak
részeivel játsszon.
• Ellenőrizze, hogy a kocsi többi
utasa is használja a biztonsági
övet, mert a gyermeknek eshetnek.
• A műanyagtasakok a gyermekektől
távol tartandók, mert fulladást
okozhatnak.
• Rendszeresen ellenőrizze a
termék elhasználódását és az
esetleges károsodásokat. Ha ez
bekövetkezett, ne használja a
terméket és tartsa a gyermekektől
távol.
• Hosszú utazás közben gyakran
tartson pihenőt, mert a gyermek
hamar kifárad. Mielőtt kivenné a
gyermeket, a kocsit biztonságos
helyen állítsa le.
• Ha nem szállít gyermeket, akkor a
gyermekülést hagyja rögzítve, vagypedig
tegye a csomagtartóba.
• Az ARTSANA vállalat elhárít minden
felelősséget a nem helyes
használatból származó károkért.
Egyéb információért és alkatrész
kérelem esetén forduljon az Artsana
vállalathoz:
postacím:ARTSANA SPA
Servizio Clienti
Via Saldarini Catelli 1
22070 Grandate COMO - ITALIA
telefon: (0039) 031 3820000
e-mail: info@artsana.it
honlap: www.chicco.com

HR
CHICCO MAX-3
SASTAVNI DIJELOVI
1. Naslon za glavu
2. Kopče sigurnosnih pojaseva
3. Leđni naslon
4. Sjedalo
IZUZETNO VAŽNO! PAŽLJIVO PROČITATI
• Pažljivo pročitati ove upute prije uporabe
proizvoda.
• Prilikom sastavljanja i ugradnje dječjeg
sjedala treba pažljivo slijediti upute koje
daje proizvođač. Treba izbjeći da netko
koristi proizvod a da prethodno nije
pročitao upute.
• Ovaj priručnik treba pažljivo čuvati
na odgovarajućem mjestu koje je
predviđeno na proizvodu.
• Niti jedno dječje sjedalo ne jamči bezuvjetnu
sigurnost djetetu u slučaju
prometne nezgode, ali uporaba ovog
proizvoda smanjuje mogućnost ozljede
ili smrti djeteta.
• Neodgovarajuća uporaba proizvoda
povećava opasnost od ozbiljnog
ozljeđivanja djeteta, ne samo u slučaju
prometne nezgode, već i u drugim
slučajevima.
• U slučaju da dječje sjedalo iz bilo kojeg
razloga bude oštećeno, izobličeno ili
znatno istrošeno, mora biti zamijenjeno:
naime, moguće je da je sjedalo izgubilo
svoje prvobitne sigurnosne značajke.
• Proizvod se ne smije mijenjati ili
upotpunjavati osim ako to nije odobreno
od strane proizvođača. Stoga nije
dopuštena ugradnja dodatnih dijelova,
rezervnih dijelova i sastavnih dijelova
koje ne isporučuje proizvođač.
• Sudeći po statističkim podacima koji se
odnose na prometne nezgode, stražnje
sjedalo u vozilu je sigurnije u odnosu na
prednje sjedalo, stoga je preporučljiva
ugradnja dječjeg sjedala na stražnjem
sjedalu vozila.
• Nemojte dijete nikada i ni iz kojeg razloga
ostavljati na dječjem sjedalu bez
nadzora.
• Nemojte nikada privezati dijete i dječje
sjedalo na sjedalo u vozilu koje je opremljeno
samo vodoravnim sigurnosnim
pojasom: u slučaju prometne nezgode
68
ili naglog kočenja dijete bi se moglo
ozljediti ili pretrpiti teške posljedice.
• Nemojte nikada ostaviti neprivezano
dječje sjedalo u vozilu: moglo bi udariti i
ozljediti putnike.
• Ako vozilo miruje pod suncem duže vrijeme,
pažljivo provjerite stanje dječjeg
sjedala; utvrdite nisu li se neki dijelovi
sjedala pregrijali: u tom slučaju ostavite
da se ohlade prije nego li posjednete dijete,
kako biste izbjegli opekotine.
• Čak i lakša prometna nesreća može
prouzročiti oštećenja dječjeg sjedala
koja nisu vidljiva golim okom. Stoga se
u svakom slučaju preporučuje njegova
zamjena.
• Nemojte koristiti polovno dječje sjedalo.
Moguće je da je takvo sjedalo pretrpilo
izuzetno opasna oštećenja koja nisu
vidljiva golim okom, ali utječu na sigurnost
proizvoda.
• Poduzeće ARTSANA otklanja svaku
odgovornost u slučaju neprimjerene
uporabe ovog proizvoda.
VAŽNA NAPOMENA
1. Ova naprava za pridržavanje djeteta
je “univerzalne” vrste i usklađena je
sa pravilom br. 44, ispravke iz skupine
04. Namjenjena je za ugradnju
općenito u vozila i svojom izradom
odgovara velikoj većini sjedala, ali ne
i svima.
2. Savršenu usklađenost je lakše ostvariti
ako je proizvođač u priručniku
za uporabu vozila istaknuo da je
predviđena mogućnost ugradnje
“univerzalnih” naprava za sigurnost
prikladnih za određenu dob djeteta.
3. Ova naprava za sigurnost djeteta
je klasifi cirana kao “univerzalna”
po strožim kriterijima službenog
usklađivanja od onih za prethodne
verzije koje nisu upotpunjene ovom
napomenom.
4. Naprava je prikladna samo za ugradnju
u vozila koja imaju sigurnosni pojas
na tri točke, nepomične vrste ili sa
smotavanjem, službeno usklađen sa
Pravilom UN/ECE br. 16 ili sa drugim
istovrijednim standardom.
5. U slučaju nedoumice, potražite savjet
proizvođača ove naprave ili prodavača.

UPUTE ZA UPORABU
ZNAČAJKE PROIZVODA
Ovo dječje sjedalo za vozilo službeno je
namijenjeno “skupini 1/2/3”, a to znači
da je namijenjeno za prijevoz djece težine
od 9 kg do 36 kg, u skladu sa europskim
pravilom ECE R44/04. Indikativno, može
se koristiti za djecu dobi od 9 mjeseci do
12 godina.
Sjedalo može biti ugrađeno na prednje
suvozačevo sjedalo ili na jedno od
stražnjih sjedala, a mora uvijek biti postavljeno
samo u smjeru kretanja vozila.
Treba biti učvršćeno pomoću sigurnosnog
pojasa vozila na tri uporišne točke,
usklađenog sa pravilom UNI/ECE 16 ili
nekim drugim istovrijednim pravilom.
Sjedalo je upotpunjeno ovim dodacima:
• pomični naslon za glavu čija visina
se može podesiti u 9 položaja, čime
se naslon usklađuje sa djecom raznih
težina i dobnih skupina;
• leđni naslon čiji nagib se može podesiti
i koji slijedi nagib sjedala vozila, čime se
omogućuje djetetu zauzimanje najudobnijeg
položaja.
OGRANIČENJA PRI UPORABI
OPREZ! Strogo poštovati ograničenja pri
uporabi proizvoda: u protivnom slučaju
nije zajamčena sigurnost.
1. Težina djeteta mora biti između 9 i
36 kg.
2. Nakon podešavanja visine naslo-na za
glavu (vidjeti odjeljak »PODEŠAVANJE
NASLONA ZA GLAVU«) uši djeteta ne
smiju biti iznad visine samog naslona
za glavu, a kopča sigurnosnog pojasa
mora se naći tek nešto iznad razine
djetetovih ramena, tako da sigurnosi
pojas bude ispravno prislonjen na rame
(Slika 1).
NEOPHODNA SVOJSTVA KOJA MORAJU
IMATI SJEDALO VOZILA I SIGURNOSNI
POJAS
Dječje sjedalo može biti ugrađen na
prednje suvozačevo sjedalo ili na bilo
koje stražnje sjedalo, ali sa određenim
ograničenjima; sjedalo mora biti:
- okrenuto u smjeru kretanja vozila (Slika
2).
- opremljeno sigurnosnim pojasom na tri
69
uporišne točke, nepomične vrste ili na
smotavanje (Slika 3).
OPREZ! Nemojte nikada ugrađivati dječje
sjedalo na sjedalo koje je opremljeno
samo vodoravnim pojasom (Slika 4).
UGRADNJA DJEČJEG SJEDALA U VOZILO
I POSJEDANJE DJETETA
OPREZ! Prije uporabe otkloniti i baciti
možebitne plastične vrećice i sve dijelove
pakiranja proizvoda, imajući na umu da
u svakom slučaju moraju biti daleko od
dohvata djeteta.
Najsigurnije sjedalo u vozilu je središnje
stražnje sjedalo, stoga, u slučaju da je
opremljeno sigurnosnim pojasom na tri
uporišne točke, preporučuje se ugradnja
dječjeg sjedala na taj položaj u vozilu.
1. Postaviti dječje sjedalo u vozilo (Slika 5)
na način da leđni naslon dječjeg sjedala
bude prisolonjen na sjedalo vozila (Slika
6).
OPREZ! Osvjedočiti se da naslon za glavu
vozila ne predstavlja smetnju naslonu za
glavu dječjeg sjedala: ne smije ga gurati
prema naprijed (Slika 7).
OPREZ! Stražnji dio dječjeg sjedala mora
biti usko pripijen uz leđni naslon sjedala
vozila (Slika 8).
2. Posjesti dijete tako da mu leđa dobro
prianjaju uz leđni naslon sjedala.
3. Provjeriti visinu naslona za glavu i,
ako nije odgovarajuća, podesiti tu visinu:
vidjeti odjeljak »PODEŠAVANJE NASLONA
ZA GLAVU«.
4. Privezati sigurnosni pojas vozila na
način da vodoravni dio pojasa prođe ispod
dva naslona za ruke na točkama koje su
označene crvenom bojom, a poprečni
dio pojasa mora proći ispod naslona za
ruke koji se nalazi na strani kopče za
privezivanje pojasa (Slika 9).
5. Otvoriti kopču sigurnosnih pojasa koja
se nalazi na strani naprave za smotavanje,
povlačenjem njegove kopče (Slika 10).
6. Provući poprečni kraj pojasa kroz kopču
(Slika 11).
7. Provjeriti je li pojas savršeno zategnut
u prostoru između dvije izbočine kopče,
prije nego li ju zatvorite (Slika 12).
OPREZ! Ako pojas nije u ispravnom
položaju, prilikom zatvaranja kopče
mogao bi biti uštipnut i tako bi se mogao
oštetiti, ili bi se mogla oštetiti kopča!

8. Zatvoriti kopču , povlačenjem donjeg
poklopca prema gore (Slika 13). Mora
se začuti zvuk zatvaranja »klik«, čime se
potvrđuje zatvaranje.
9. Kako bi se osvjedočili je kopča savršeno
zatvorena, pritisnuti ju (Slika 14).
OPREZ! Ako se kopča nije potpuno zatvorila,
nemojte silom pokušavati zatvoriti!
Ponovno ju otvorite i ispravno postavite
pojas.
10. Povući poprečni dio sigurnosnog
pojasa vozila prema svojoj napravi za
smotavanje, tako da cijeli pojas bude zategnut
i usko prislonjen na prsni koš i noge
djeteta, ali ne previše zategnut! (Slika 15)
Sada je dječje sjedalo ispravno ugrađeno
(Slika 16).
OPREZ! Provjeriti je li sigurnosni pojas
vozila ispravno zategnuti i nije li zapetljan
(Slika 17).
OPREZ! Provjeriti je li poprečni pojas ispravno
prislonjen na rame djeteta (Slika
18).
OPREZ! Sigurnosni pojas vozila ne smije
nikada biti provučen drugačije od načina
koji je iznesen u ovom priručniku za uporabu!
(Slika 19)
OPREZ! Dijete nikada ne smije sjediti neprivezano
na dječjem sjedalu: moglo bi
naglo izletiti prema naprijed i ozlijediti
se!
OPREZ! Treba imati na umu da dijete na
dječjem sjedalu ne smije kliziti prema
naprijed ili prema dolje (Slika 20).
PODIZANJE DJETETA IZ DJEČJEG
SJEDALA
1. Otpustiti sigurnosni pojas vozila.
2. Izvući pojas i ostavit ga da se sam
smota.
3. Podići dijete.
OPREZ! Nije potrebno otvoriti kopču sigurnosnih
pojasa i otpustiti poprečni pojas,
već svakom prilikom kada se posjeda dijete
treba provjeriti je li pojas u ispravnom
položaju.
UGRADNJA DJEČJEG SJEDALA BEZ
DJETETA U VOZILO
Obaviti postupke pod brojem 1, 4,
5, 6, 7, 8, 9 iz odjeljka » UGRADNJA
DJEČJEG SJEDALA U VOZILO I POSJEDANJE
DJETETA«.
OPREZ! Dječje sjedalo ne smije nikada
70
ostati neprivezano na sjedalu vozila:
moglo bi se pomaknuti i ozljediti putnike
u vozilu.
PODEŠAVANJE NASLONA ZA GLAVU
Podešavanje naslona za glavu i kopče sigurnosnih
pojasa koja je sastavni dio naslona
moguće je obaviti odabirom jednog od
9 položaja visine, čime je omogućeno
prilagođavanje dječjeg sjedala sa visinom
djeteta, na način da glava djeteta bude
uvijek odgovarajuće prislonjena i da pojas
bude ispravno prislonjen na djetetovo
rame (Slika 18).
Prilikom podešavanja uhvatiti rukom
gornji dio naslona za glavu i:
• povući prema gore, čime se povećava
visina (Slika 21),
• gurati prema dolje, čime se smanjuje
visina (Slika 22).
Svakom zvuku okidanja odgovara jedan
položaj.
OPREZ! Nakon obavljenog postupka,
provjeriti je li naslon za glavu ispravno
učvršćen.
PODEŠAVANJE LEĐNOG NASLONA
Leđni naslon dječjeg sjedala se slobodno
pomiče i stoga može jednostavno biti
uslađen sa nagibom leđnog naslona vozila
(Slika 23).
OPREZ! Leđni naslon dječjeg sjedala ne
smije biti pod pretjeranim nagibom!
(Slika 24)
SKIDANJE NAVLAKE I PRANJE DJEČJEG
SJEDALA
Navlaka dječjeg sjedala se može u potpunosti
skinuti i oprati. U slučaju potrebe
moguće je zamijeniti navlaku, ali isključivo
jednom drugom koja je odobrena od
strane proizvođača dječjeg sjedala, stoga
jer je navlaka sastavni dio sjedala i kao
takva ima određena sigurnosna svojstva.
Navlake kojima je presvučen naslon za
glavu, leđni naslon i sjedilni dio učvršćene
su pomoću »čičak vrpce« i stoga ih je
moguće jednostavno skinuti i ponovno
ugraditi.
Prilikom pranja treba slijediti upute
naznačene na etiketi navlake. Čistiti
isključivo pomoću spužve, sapuna za
rublje i vode. Nije dopuštena uporaba
razrijeđivača ili drugih sredstava za pranje.

Navlaka se nesmije stavljati u centrifugu, a
prije sušenja se ne cijedi.
Prilikom pranja plastičnih djelova koristi
se isključivo vlažna krpa i voda.
OPREZ! Dječje sjedalo ne smije nikada biti
korišteno bez svoje navlake jer bi to moglo
ugroziti sigurnost.
Povremeno treba provjeriti sve dijelove
dječjeg sjedala i utvrditi nije li koji dio
oštećen ili znatno istrošen.
PREPORUKE: PROČITATI PRIJE
PUTOVANJA
• Ove upute za uporabu treba brižljivo
čuvati i spremiti na prikladno mjesto
tako da budu uvijek pri ruci.
• Prilikom ugradnje dječjeg sjedala
treba pažljivo slijediti upute koje daje
proizvođač.
• Ovo dječje sjedalo ne smije biti
ugrađeno u vozilo samo pomoću
sigurnosnog pojasa na dvije uporišne
točke.
• Proizvod mora biti ugrađen samo na
sjedala koja su ispravno učvršćena na
sklop vozila i postavljena licem prema
prednjoj strani vozila.
• Provjerite jesu li u vozilu odgovarajuće
učvršćena sjedala na rasklapanje,
preklapanje ili rotirajuća sjedala: ako
nisu učvršćena, to bi moglo predstavljati
opasnost u slučaju prometne
nezgode. Imajte na umu da prijevoz
predmeta koji nisu učvršćeni, posebno
ako se nalaze na stražnjoj polici, može
u slučaju nezgode ili naglog kočenja
ozljediti putnike.
• Prilikom ugradnje, vodite računa o
tome da pomično sjedalo ili vrata
vozila ne utječu na ispravnost ugradnje
proizvoda. Imajte na umu da niti
jedan dio dječjeg sjedala ne smije
ostati zakočen vratima vozila i nesmije
se trljati na oštre predmete.
• Provjerite vrpcu sigurnosnog pojasa,
mora biti ispravno zategnuta, ne smije
biti zapetljana i nesmije biti neispravno
smještena.
• Proizvod se ne smije koristiti ako
nedostaju neki njegovi dijelovi ili su
neki dijelovi razbijeni.
• Između dječjeg sjedala i vozila ili
između dječjeg sjedala i djeteta ne
71
smije se postavljati predmeti (jastuci,
deke i slično).
• Nije dopušteno postavljanje teških
predmeta na dječje sjedalo.
• Povremeno treba provjeravati dijete
kako ne bi otvaralo kopču sigurnosnog
pojasa ili kako ne se ne bi igralo
dječjim sjedalom ili nekim njegovim
dijelovima.
• Imajte na umu da svi putnici u vozilu
trebaju koristiti sigurnosne pojaseve,
zbog svoje sigurnosti i zbog toga jer
bi tijekom putovanja mogli slučajno
gurnuti i ozljediti dijete.
• Plastične vrećice treba držati na
prikladnoj udaljenosti od djeteta kako
bi se izbjegla opasnost od gušenja.
• Povremeno treba provjeravati stanje
istrošenosti proizvoda kako bi se
otkrili možebitni razbijeni dijelovi.
U slučaju da je proizvod oštećen
nije dopuštena njegova uporaba i
treba pohraniti proizvod na prikladnoj
udaljenosti od dohvata djeteta.
• U slučaju dalekih putovanja, često se
treba zaustavljati, jer se dijete brzo
umara. Prije nego li izvučete dijete iz
njegovog sjedala, zaustavite vozilo na
sigurnom mjestu.
• Kada dijete nije u vozilu, dječje sjedalo
treba biti privezano ili odloženo u
prtljažnik vozila.
• Poduzeće ARTSANA otklanja svaku
odgovornost u slučaju neprimjerene
uporabe ovog proizvoda.
Za sve dodatne informacije i prilikom
traženja rezervnih dijelova obratiti se
Službi za usluge kupcima poduzeća
Artsana:
pošta: ARTSANA SPA
Servizio Clienti
Via Saldarini Catelli n. 1
22070 Grandate COMO - ITALY
telefon: (0039) 031 382000
e-mail: info@artsana.it
sito: www.chicco.com

J
CHICCO MAX-3
72
4
4

RO
CHICCO MAX-3
COMPONENTE
1. Suport pentru cap
2. Agăţători de blocat centura
3. Spătarul scaunului
4. Suportul scaunului
IMPORTANT! CITIŢI CU ATENŢIE
• Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni
înainte de a folosi produsul.
• Pentru montarea şi instalarea produsului
respectaţi instrucţiunile. Evitaţi
ca altcineva să utilizeze produsul fară
sa fi citit instrucţiunile.
• Păstraţi acest manual: pe produs este
un loc special de păstrare.
• Nici un scăunel auto nu poate să garanteze
totala securitate a copilului în
caz de accident, însa utilizarea acestui
produs reduce riscul de accidentare
sau moarte a copilului.
• Utilizarea necorespunzătoare a produsului
poate mări riscul de daune
produse copilului, nu numai în caz de
accident, dar şi în alte situaţii.
• În cazul în care scăunelul a fost deteriorat,
deformat sau este foarte uzat,
trebuie să fi e înlocuit: acesta poate săşi
fi pierdut caracteristicile originale de
securitate.
• Nu efectuaţi modifi cări sau adăugiri
produsului fără aprobarea constructorului.
Nu instalaţi accesorii, piese de
schimb sau componente care nu sînt
furnizate de producător.
• În baza statisticilor accidentelor,
scăunelul auto montat pe bancheta
din spate este mai sigur montat decât
pe scaunul din fata al masinii, deci
este de preferat sa se utilizeze prima
varianta.
• Nu lăsaţi niciodată copilul pe scăunel
nesupravegheat.
• Nu fi xaţi niciodată copilul şi scăunelul
pe un scaun auto dotat doar cu
centură orizontală: în caz de accident
sau frînare bruscă copilul se poate răni
sau suferi grave daune.
• Nu lăsaţi niciodată scăunelul pe scaunul
maşinii fără să fi e legat: poate lovi
76
şi răni pasagerii.
• În cazul în care automobilul a ramas
mai mult timp în soare, inspectati cu
atenţie scăunelul înainte de a aşeza
copilul, verifi caţi ca anumite părţi ale
acestuia să nu fi e fi erbinţi: în acest caz
aşteptaţi răcirea acestora înainte de a
aşeza copilul pentru a evita ca acesta
sa se ardă.
• Ca urmare a unui accident, chiar uşor,
scăunelul poate suferi daune care nu
sînt identifi cabile la o simplă vedere:
deci se recomanda inlocuirea.
• Nu folosiţi scăunele de mîna a doua:
acestea pot să fi suferit daune structurale
care nu se văd, dar care pot
compromite securitatea copilului.
• Societatea Artsana nu isi asuma
responsabilitatea pentru utilizarea
necorespunzătoare a produsului.
AVIZ IMPORTANT
1. Acesta este un dispozitiv de reţinere
a copilului “Universal”, omologat în
conformitate cu Regulamentul n°
44, amendamentele serie 04. pentru
a fi folosit în general în vehicole
şi compatibil cu majoritatea
acestora, dar nu cu toate scaunele
automobilelor.
2. Perfecta compatibilitate este mai
uşor de obţinut în cazul în care
constructorul vehicolului declară
în manualul vehicolului că acesta
prevede instalarea de dispozitive
de reţinere a copiilor “Universale”
pentru grupa de vîrstă în chestiune.
3. Acest dispozitiv de reţinere a fost
clasifi cat “Universal” în baza criteriilor
de omologare cele mai severe
faţă de modelele precedente care
nu dispun de acest aviz.
4. Se v-a folosi doar în vehicolele
dotate cu centură de siguranţă
in 3 puncte, statica sau cu rotor,
omologată în baza Regulamentului
UN/ECE N° 16 sau alte standarde
echivalente.
5. În caz de dubiu, contactaţi producatorul
dispozitivului de reţinere,
sau vînzătorul.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
CARACTERISTICILE PRODUSULUI
Acest scăunel auto este omologat “Grupul
1/2/3”, pentru transportul de copii
intre 9 şi 36 Kg, în conformitate cu norma
europeană ECE R44/04. Teoretic,
poate fi folosit pentru copii între 9 luni
şi 12 ani.
Poate fi instalat pe scaunul din faţă de
lîngă şofer sau pe unul din scaunele
din spate şi trebuie întotdeauna să fi e
poziţionat în sensul deplasării autovehicolului.
Pentru a fi xa scăunelul trebuie utilizată
o centură de siguranţă auto cu 3 puncte
de ancorare omologată în conformitate
cu norma UN/ECE 16, sau o alta
echivalentă.
Scăunelul este dotat cu:
- un reazem pentru cap reglabil în
înălţime în 9 poziţii, pentru a adapta
scăunelul la talii şi vîrste diferite;
- un spătar înclinabil, care se adaptează
înclinării scaunului auto şi permite
copilului de a avea o poziţie mai
confortabilă.
LIMITĂRI IN UTILIZAREA
PRODUSULUI
ATENŢIUNE! Respectaţi cu stricteţe
următoarele limitări de utilizare a
produsului: în caz contrar nu este
garantată securitatea.
1. Greutatea copilului trebuie să fi e
cuprinsă între 9 şi 36 de Kg.
2. Dupa ce s-a reglat înalţimea sprijinului
pentru cap (a se vedea paragraful
“REGLAREA SUPORTULUI PENTRU
CAP”) urechile copilului nu trebuie să
depăşească în înălţime suportul pentru
cap, iar dispozitivul de blocare a
centurii trebuie să se afl e puţin mai
sus faţa de umerii copilului, astfel ca
centura de siguranţă să se sprijine in
mod corespunzator de umărul acestuia
(Fig.1).
CONDIŢII OBLIGATORII CE TREBUIE
INDEPLINITE DE SCAUNUL AUTO ŞI
CENTURA DE SIGURANŢĂ
Scăunelul poate fi instalat pe scaunul
77
din fata, de lîngă şofer, sau oricare
din spate, însa cu următoarele limitări:
scaunul trebuie să fi e:
- îndreptat în sensul deplasării (Fig. 2)
- dotat cu o centură in 3 puncte de ancorare,
statică sau cu rotor (Fig. 3).
ATENŢIUNE! Nu instalati niciodată
scăunelul pe un scaun dotat doar cu o
centură orizontală (Fig.4).
INSTALAREA ÎN AUTOVEHICOL
A SCĂUNELULUI ŞI AŞEZAREA
COPILULUI
ATENŢIUNE! Înainte de utilizare
îndepartaţi şi eliminaţi eventuale
pungi de plastic şi toate elementele
ambalajului produsului şi nu le ţineţi la
îndemîna copilului.
Scaunul auto cel mai sigur este cel pozitionat
central pe bancheta din spate,
si dacă este dotat cu o centură cu 3
puncte, se recomandă să se instaleze
scăunelul in acest mod.
1. Puneţi scăunelul pe scaun (Fig.5),
sprijinind spătarul lui de spătarul scaunului
(Fig.6).
ATENŢIUNE! Verifi cati ca sprijinul pentru
cap al scaunului să nu se suprapună
cu sprijinul pentru cap al scăunelului:
nu trebuie să-l împingă în faţă (Fig. 7).
ATENŢIUNE! Partea posterioară a
scăunelului trebuie să adere bine la
scaun (Fig. 8).
2. Aşezaţi copilul cu spatele sprijinit
bine de spătarul scăunelului.
3. Verifi caţi înălţimea suportului pentru
cap şi dacă nu este corectă, reglaţi-o: a
se vedea paragraful “REGLAREA SUPOR-
TULUI PENTRU CAP”
4. Cuplaţi centura de siguranţă a autovehicolului
trecind partea orizontală pe
sub cele două suporturi pentru braţe
prin punctele evidenţiate cu culoarea
roşie şi partea diagonală sub sprijinul
pentru braţe de pe partea încuietorii
(Fig. 9)
5. Deschideţi dispozitivul de blocare a
centurii poziţionat pe latura rotorului,
trăgînd de mînerul acestuia (Fig. 10).
6. Introduceţi catarama diagonală a
centurii prin dispozitiv (Fig.11).
7. Asiguraţi-vă ca centura să fi e perfect

conţinută în spaţiul cuprins între cele
două ridicături ale dispozitivului înainte
de a-l închide (Fig.12).
8. Închideţi dispozitivul, împingînd
capacul inferior în sus (Fig.13). Se va
auzi un “click”, care v-a confi rma
încuierea.
9. Asiguraţi-vă ca dispozitivul să fi e
perfect închis, apăsînd pe mîner (Fig.
14).
ATENŢIUNE! Dacă dispozitivul nu se
închide complet, nu forţaţi închiderea!
Deschideţi dispozitivul şi poziţionaţi
corect centura.
10. Trageţi partea diagonală a centurii
auto înspre rotorul său, astfel ca întreaga
centură să fi e întinsă şi să adere bine
la torace şi la picioarele copilului, însă
să nu o strîngeţi prea tare! (Fig.15).
11. Acum scăunelul este fi xat corect
(Fig.16).
ATENŢIUNE! Verifi caţi ca centura autovehicolului
să fi e corect întinsă şi să nu
fi e răsucită (Fig.17).
ATENŢIUNE! Verifi caţi ca centura
diagonală să se sprijine corect de
umărul copilului (Fig.18).
ATENŢIUNE! Nu poziţionaţi centura autovehicolului
in poziţii diferite de cele
indicate în aceste instrucţiuni! (Fig.19).
ATENŢIUNE! Nu lăsaţi niciodata copilul
aşezat pe scăunel fără să fi e legat:
poate să se lovească cu violenţă în fată
şi să se rănească!
ATENŢIUNE! Nu lăsaţi copilul să alunece
înainte sau în jos (Fig. 20).
LUAREA COPILULUI DE PE SCĂUNEL
1. Decuplaţi centura automobilului.
2. Trageţi centura si lasaţi-o să se
înfăşoare.
3. Luaţi copilul de pe scăunel.
ATENŢIUNE! Nu este necesar să
dechideţi dispozitivul de blocare a centurii
şi să eliberaţi centura diagonală de
pe el, însă este necesar sa fi ti siguri că
de fi ecare dată cînd se aşează copilul,
centura să fi e în poziţie corectă.
INSTALAREA SCĂUNELULUI ÎN
AUTOMOBIL FĂRĂ COPIL PE EL.
Efectuaţi operaţiile 1,4,5,6,7,8,9 din
78
paragraful “INSTALAREA ÎN AUTO A
SCĂUNELULUI ŞI AŞEZAREA COPILULUI”
ATENŢIUNE! Nu lăsaţi niciodată
scăunelul pe scaunul autovehicolului
fără să-l fi legat: poate sa lovească şi să
rănească pasagerii.
REGLAREA SUPORTULUI PENTRU CAP
Reglarea suportului pentru cap şi a
dispozitivului de blocare a centurii
integrat în el este posibilă în 9 poziţii
de înălţime diferite şi permite reglarea
scăunelului la înălţimea copilului, în
aşa fel încît capul copilului să fi e întotdeauna
pozitionat între suporturi iar
centura să se sprijine corect de umerii
acestuia. (Fig.18).
Pentru efectuarea reglării apucaţi suportul
pentru cap cu o mînă de partea
superioară şi:
- trageţi în sus pentru a mări înălţimea
(Fig. 21)
- împingeţi în jos pentru a reduce
înălţimea (Fig. 22)
- La fi ecare blocaj corespunde o
poziţie.
ATENŢIUNE! La terminarea operaţiilor,
verifi caţi ca suportul pentru cap să fi e
bine fi xat.
REGLAREA SPĂTARULUI
Spătarul scăunelului este liber de a se
mişca şi deci se adaptează cu uşurinţă
înclinării scaunului (Fig. 23)
ATENŢIUNE! Nu înclinaţi prea tare
spătarul scaunului! (Fig. 24)
SCOATEREA SI CURATAREA HUSEI
SCĂUNELULUI
Husa scăunelului se detaşează complet,
se poate spăla iar în caz de necesitate
poate fi înlocuită, exclusiv cu una
de schimb aprobată de constructor,
deoarece constituie parte integrantă a
scăunelului şi deci este un element de
securitate.
Husa suportului pentru cap, a
spătarului, a suportului de aşezare sunt
fi xate cu velcro şi deci uşor de demontat
şi remontat.
Pentru spălare respectaţi instrucţiunile
de pe eticheta husei. Ştergeţi-le fo-

losind exclusiv un burete, săpun de
spalat rufe şi apa. Nu utilizaţi solvenţi
sau alţi detergenţi.
Nu folosiţi centrifuga şi întindeţi fără
să stoarceţi.
Pentru ştergerea părţilor de plastic,
utilizaţi exclusiv un material textil
moale, umezit cu apă.
ATENŢIUNE! Scăunelul nu trebuie
niciodată utilizat fără husă, pentru a nu
compromite securitatea sa.
Controlaţi periodic toate părţile
scăunelului, asigurîndu-vă ca niciuna
să nu fi e stricată sau foarte uzată.
AVERTISMENTE: A FI CITITE INAINTE
DE VOIAJ.
• Aceste instrucţiuni trebuie să fi e
păstrate cu grijă în respectivul locaş
şi uşor de găsit.
• Scăunelul trebuie să fi e instalat
ducînd la îndeplinire instrucţiunile
furnizate.
• Nu legaţi niciodată acest scăunel
folosind o centură auto cu doar
două puncte de ancorare.
• Instalaţi produsul numai pe scaune
corect fi xate la structura autovehicolului
şi îndreptate spre partea
anterioară a vehicolului.
• Nu lăsaţi scaunele auto pliante,
articulate sau rotante fără să fi e
bine fi xate, în special în partea din
spate: în caz de accident sau frînare
bruscă pot lovi şi rani pasagerii.
• Instalaţi produsul în aşa fel încît un
scaun mobil sau portiera sa nu-l
atingă pe acesta. Evitaţi ca vreo
parte a scăunelului să fi e prinsă
între portieră sau sa se frece de
parţi ascuţite.
• Asiguraţi-vă întotdeauna ca centura
autovehicolului să fi e corect întinsă,
să nu fi e răsucită sau în poziţii incorecte.
• Nu utilizaţi produsul dacă anumite
parţi sunt rupte sau lipsă.
• Nu puneţi nici un obiect (perne,
paturi, etc.) între scăunel şi scaunul
autovehicolului, sau între scăunel
şi copil.
• Nu aşezaţi obiecte grele pe scăunel.
79
• Controlaţi periodic copilul, să nu
deschidă dispozitivul de cuplare
a centurii de siguranţă şi ca să
nu umble la scăunel sau parţile
acestuia.
• Ăsiguraţi-vă ca toţi pasagerii autovehicolului
să folosească centura de
siguranţă, pentru propria securitate
dar şi pentru că în timpul voiajului
pot lovi copilul.
• Ţineti pungile de plastic departe
de copil, pentru a evita riscul de
sufocare.
• Verifi caţi cu regularitate statul de
uzură a produsului şi prezenţa de
eventuale rupturi. În caz de daune
nu utilizaţi produsul şi păstraţi-l
dar nu la îndemîna copilului.
• În timpul calatoriilor lungi se
recomandă sa se efectueze opriri
dese deoarece copilul oboseşte
repede. Înainte de a lua copilul din
scaunel opriţi maşina într-o zonă
sigură.
• Cînd nu transportaţi copilul,
scăunelul trebuie să fi e lasat legat,
sau va fi pus in portbagaj.
• Societatea ARTSANA nu răspunde
în nici un fel pentru folosirea
necorespunzătoare a produsului.
Pentru ulterioare informaţii sau pentru
a cere piese de schimb contactaţi Serviciul
pentru Clienţi Artsana:
poştă:
ARTSANA SPA
Servizio Clienti
Via Saldarini Catelli n.1
22070 Grandate COMO - ITALIA
telefon: (0039) 031 382000
e-mail: info@artsana.itsito:
www.chicco.com

RUS
CHICCO MAX-3
СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ:
1. Подголовник
2. Зажимы блокирования ремня
3. Спинка
4. Сиденье
ОЧЕНЬ ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ
• Перед использованием изделия
внимательно прочтите настоящую
инструкцию
• Сторого придерживайтесь данной
инструкции при монтаже и установке
изделия. Не допускайте, чтобы кто
бы то ни было пользовался изделием,
предварительно не ознакомившись с
инструкцией.
• Сохраните настоящую инструкцию: в
кресле имеется специальный отсек.
• Ни одно автомобильное кресло не может
гарантировать полнейшую безопасность
ребёнка в случае аварии, но применение
данного изделия уменьшает риск
серьёзных травм и смерти.
• Неправильное использование изделия
увеличивает риск серьёзных травм у
ребёнка не только в случае аварии, но и
в любых иных ситуациях.
• Если детское кресло имеет
повреждения, деформации или сильно
изношено, замените его, т. к. оно может
уже не обладать первоначальными
характеристиками безопасности.
• Не модифицировать изделие и ничего
к нему не добавлять без одобрения
производителя. Не устанавливать
аксессуары, запасные части и
компоненты других производителей.
• По статистическим данным дорожнотранспортных
происшествий задние
сиденья автомобиля более безопасны
по сравнению с передними, поэтому
предпочтительно устанавливать детское
кресло на заднем сиденьи автомобиля.
• Никогда ни по каким причинам не
оставляйте ребёнка одного в кресле без
присмотра.
• Ни в коем случае не пристёгивайте
ребёнка и детское кресло к
автомобильному сиденью, оснащённому
только поясным ремнём безопасности:
в случае аварии или при резком
80
торможении ребёнок может пораниться
или получить серьёзные травмы.
• Никогда не оставляйте детское кресло
непристёгнутым к автомобильному
сиденью: оно может ударить пассажиров
и поранить их.
• Если автомобиль в течение длительного
времени находился под солнцем,
внимательно обследуйте детское
кресло, прежде чем усадить в него
ребёнка, чтобы убедиться, что
некоторые его части не накалились: во
избежание ожогов у ребёнка подождите,
пока они остынут.
• Вследствие аварии, даже небольшой,
детское кресло могло получить
повреждения, незаметные
невооружённому глазу: в любом случае
необходимо заменить его.
• Не пользуйтесь детским креслом,
бывшим в употреблении: оно может
иметь повреждения структуры,
незаметные невооружённому глазу,
но компрометирующие безопасность
изделия.
• Фирма “Артсана” снимает с себя любую
ответственность при неправильном
использовании изделия.
ПРИМЕЧАНИЕ
1. Данное приспособление для безопасности
ребёнка “универсального”
типа сертифицировано в соответсвии
с Нормой № 44, поправка серии 04.
Предназначено для использования в
транспортных средствах и совместимо
практически с любыми, но не со всеми,
автомобильными сиденьями.
2. Идеальная совместимость с автомобильным
сиденьем возможна в том
случае, если производитель в инструкции
к автомобилю указывает,
что на данное транспортное средство
предусмотрена установка приспособления
для безопасности ребёнка
“универсального” типа соответствующей
возрастной группы.
3. Данное приспособление для безопасности
классифицировано как “универсальное”
в соответствии с более
строгими критериями сертификации
по сравнению с предыдущими моделями,
не имеющими данного примечания.

4. Предназначено только для использования
в транспортных средствах,
оснащённых ремнём безопасности с
креплением в трёх точках, статическим
или инерционным, сертифицированным
на основании положения
UN/ECE № 16 или на другом ему равнозначном.
5. По всем интресующим Вас вопросам
обращайтесь к производителю или к
продавцу.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ
Настоящее детское автомобильное кресло
сертифицировано для “Группы 1/2/3”
и предназначено для перевозки в автомобиле
детей весом от 9 до 36 кг (примерный
возраст - от 9 месяцев до 12 лет)
в соответствии с европейской нормой ЕСЕ
R44/04.
Кресло может быть установлено на
переднем пассажирском сиденьи или на
одном из задних сидений и только по
ходу движения.
Детское кресло должно быть прикреплено
к сиденью трёхточечным автомобильным
ремнём безопасности, имеющим
сертификат UNI/ECE 16 или другой ему
равнозначный.
Детское кресло имеет:
- подголовник, регулируемый по высоте
и имеющий 9 положений, что позволяет
приспособить кресло в соответствии с
ростом и возрастом ребёнка;
- откидную спинку, которая принимает
угол наклона автомобильного сиденья
и позволяет ребёнку принять удобное
положение.
ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВНИМАНИЕ! Строго придерживаться
настоящих ограничений при
эксплуатации: в противном случае не
гарантируется безопасность.
1. Вес ребёнка должен быть в пределах
от 9 до 36 кг.
2. После того, как вы отрегулировали
высоту подголовника (см. раздел
“РЕГУЛИРОВКА ПОДГОЛОВНИКА”), уши
ребёнка не должны находиться выше
подголовника, а зажим блокирования
ремня должен находиться чуть выше плеча
81
ребёнка так, чтобы ремень безопасности
правильно прилегал к нему (Рис. 1).
ТРЕБОВАНИЯ К АВТОМОБИЛЬНОМУ
СИДЕНЬЮ И К РЕМНЮ БЕЗОПАСНОСТИ
Кресло может быть установлено на
переднем пассажирском сиденьи
или на одном из задних сидений,
но со следующими ограничениями:
автомобильное сиденье должно быть
- обращено по ходу движения (Рис. 2)
- оснащено ремнём безопасности с
креплением в 3-х точках, статическим
или инерционным (Рис. 3).
ВНИМАНИЕ! Не устанавливать детское
кресло на сиденьи, оснащённом только
поясным ремнём (Рис. 4).
КРЕПЛЕНИЕ КРЕСЛА В АВТОМОБИЛЕ И
РАЗМЕЩЕНИЕ В НЁМ РЕБЁНКА
ВНИМАНИЕ! Перед использованием снять
с изделия все возможные полиэтиленовые
пакеты и иные элементы упаковки и
держать их вдали от детей.
Более безопасным считается центральное
заднее сиденье, поэтому, если оно
оснащено трёхточечным ремнём
безопасности, рекомендуется установить
детское кресло именно на нём.
1. Поставьте детское кресло на сиденье
(Рис. 5), прислонив его спинку к спинке
сиденья (Рис. 6).
ВНИМАНИЕ! Проверьте, чтобы
подголовник автомобильного сиденья
не толкал вперёд подголовник детского
кресла (Рис.7).
ВНИМАНИЕ! Задняя часть детского кресла
должна хорошо прилегать к сиденью
(Рис. 8).
2. Усадите ребёнка в кресло так, чтобы
его спина хорошо прислонялась к спинке
кресла.
3. Проверьте положение подголовника
и, если необходимо, отрегулируйте его
по высоте: см. раздел “РЕГУЛИРОВКА
ПОДГОЛОВНИКА”.
4. Пристегните автомобильный ремень
безопасности, проведя его поясную лямку
под двумя подлокотниками в пунктах,
обозначенных красным цветом, а
диагональную - под тем подлокотником,
который находится со стороны замка
ремня (Рис. 9).
5. Откройте зажим блокирования ремня,

находящийся со стороны катушки, потянув
за крючок. (Рис. 10).
6. Введите лямку диагонального ремня в
зажим (Рис. 11).
7. Прежде чем закрыть его, убедитесь,
что ремень полностью находится в
промежутке между двумя выступами
зажима (Рис. 12).
ВНИМАНИЕ! Если ремень введён
неправильно, то зажим может зажать его
и повредить , или может поломаться сам
зажим!
8. Закрыть зажим, толкнув вверх
нижнюю крышку (Рис. 13). Вы услышите
характерный щелчок “клик”, который
подтвердит закрытие.
9. Нажав на крючок, убедитесь, что зажим
хорошо закрыт (Рис. 14).
ВНИМАНИЕ! Если зажим полностью
не закрывается, не оказывайте
дополнительное усилие! Снова откройте
зажим и введите правильно ремень.
10. Потяните диагональную лямку
автомобильного ремня в сторону его
катушки, так чтобы весь ремень был
хорошо натянут и плотно прилегал к
туловищу и ногам ребёнка, но не стеснял
его! (Рис. 15).
Теперь кресло установлено правильно
(Рис. 16).
ВНИМАНИЕ! Контролируйте, чтобы
автомобильный ремень был правильно
натянут и не был перекручен (Рис. 17).
ВНИМАНИЕ! Контролируйте, чтобы
диагональная лямка ремня правильно
прилегала к плечу ребёнка (Рис. 18).
ВНИМАНИЕ! Не проводить автомобильный
ремень в иных позициях, отличных от
указанных в данной инструкции! (Рис.
19).
ВНИМАНИЕ! Никогда не оставляйте
ребёнка непристёгнутым в кресле: он
может упасть вперёд и пораниться!
ВНИМАНИЕ! Не позволяйте ребёнку
скатываться вперёд или вниз (Рис. 20).
КАК ВЫСАДИТЬ РЕБЁНКА ИЗ КРЕСЛА
1. Отстегнуть автомобильный ремень.
2. Убрать его.
3. Высадить ребёнка.
ВНИМАНИЕ! Необязательно открывать
зажим блокирования ремня и вынимать из
него диагональную лямку, но необходимо
каждый раз, когда ребёнок садится
82
в кресло, проверять, чтобы ремень находился
в правильном положении.
КРЕПЛЕНИЕ В АВТОМОБИЛЕ КРЕСЛА
БЕЗ РЕБЁНКА
Выполнить действия, описанные в пунктах
1,4,5,6,7,8,9 раздела “КРЕПЛЕНИЕ КРЕСЛА
В АВТОМОБИЛЕ И РАЗМЕЩЕНИЕ В НЁМ
РЕБЁНКА”
ВНИМАНИЕ! Никогда не оставляйте
детское кресло непристёгнутым к
автомобильному сиденью: оно может
упасть на пассажиров и поранить их.
РЕГУЛИРОВКА ПОДГОЛОВНИКА
Подголовник и зажим блокирования
ремня, который является его составной
частью, имееют 9 позиций для
регулировки положения по высоте,
что позволяет подогнать кресло в
соответствии с ростом ребёнка, таким
образом его голова всегда находит
опору, и ремень правильно прилегает к
его плечу (Рис. 18).
Чтобы изменить положение подголовника,
одной рукой возьмитесь за его верхнюю
часть и:
- потяните вверх, чтобы поднять его
(Рис. 21)
- толкните вниз, чтобы опустить его
(Рис. 22)
Каждому щелчку соответствует одно
положение.
ВНИМАНИЕ! Выбрав нужное положение,
убедитесь, что подголовник хорошо
зафиксирован.
РЕГУЛИРОВКА НАКЛОНА СПИНКИ
Спинка детского кресла подвижна,
поэтому её очень легко можно привести
в соответствие с углом наклона
автомобильного сиденья (Рис. 23).
ВНИМАНИЕ! Не опускайте слишком низко
спинку детского кресла! (Рис. 24).
УХОД ЗА КРЕСЛОМ И ЧЕХЛОМ
Чехол кресла можно снять и
постирать, при необходимости его
можно заменить, но только чехлом,
одобренным производителем, т. к. он
является неотъемлемой частью кресла и
необходимым элементом безопасности.
Чехол подголовника, спинки и сиденья
закреплён с помощью “липучки”, поэтому

его без труда можно снять и снова
надеть. При стирке придерживайтесь
инструкций на этикетке чехла. При
чистке пользоваться только губкой,
хозяйственным мылом и водой. Не
применять растворители и другие моющие
средства. Не центрифугировать чехол,
развесить не отжимая. Пластмассовые
части чистить только тканью, увлажнённой
в воде. ВНИМАНИЕ! Не используйте
детское кресло без чехла, т. к. это может
компрометировать его надёжность.
Периодически контролируйте состояние
всех частей кресла, чтобы убедиться, что
они не сильно изношены и неповреждены.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:
ПРОЧЕСТЬ ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ
• Хранить настоящую инструкцию в
специальном отсеке кресла, чтобы
она была всегда под рукой.
• При установке кресла строго
придерживаться настоящей инструкции.
• Никогда не пристёгивать это детское
кресло автомобильным ремнём с
креплением только в двух точках.
• Устанавливать кресло только на
автомобильных сиденьях, надёжно
прикреплённых к структуре авто и
обращённых по ходу автомобиля.
• Не оставлять складные, откидные
или вращающиеся автомобильные
сиденья незафиксированными и не
перевозить в салоне незакреплённые
предметы, особенно в углублении
у заднего стекла: в случае аварии
или при резком торможении это
может привести к травмированию
пассажиров.
• При креплении кресла не допускать,
чтобы мобильные сиденья или дверца
автомобиля соприкасались с детским
креслом. Следить, чтобы части кресла
не были зажаты дверцей автомобиля
или находились в контакте с
режущими поверхностями.
• Всегда контролировать, чтобы ремень
безопасности был хорошо натянут,
не был перекручен или неправильно
проведён.
• Не пользоваться изделием, если
некоторые его части повреждены или
отсутствуют.
83
• Не подкладывать подушки, одеяла
и пр. под детское кресло на сиденье
автомобиля и не класть их в кресло
под ребёнка.
• Не помещать тяжёлые предметы на
детское кресло.
• Периодически контролировать, чтобы
ребёнок сам не расстегнул ремень
безопасности и не манипулировал
креслом или его частями.
• Следить, чтобы все пассажиры
автомобиля были пристёгнуты
ремнями безопасности для
собственной безопасности, а также
чтобы в пути не ударить ребёнка
ремнями.
• Держать вдали от детей
полиэтиленовые пакеты, играясь с
пакетом ребёнок может одеть его
себе на голову и задохнуться.
• Регулярно проверять состояние кресла
(износ, повреждения). Если детское
кресло повреждено, не пользоваться
им и держать его вдали от детей.
• В длительных поездках рекомендуется
часто останавливаться, т. к. ребёнок
очень быстро устаёт. Перед тем
как высадить ребёнка, остановите
автомобиль в безопасном месте.
• В поездках без ребёнка детское кресло
должно быть всегда пристёгнутым к
сиденью или находиться в багажнике.
• Фирма “Артсана” снимает с себя любую
ответственность при неправильном
использовании изделия.
За информацией и запчастями обращаться
в отдел по обслуживанию клиентов
Артсана:
почтовый адрес: ARTSANA SPA
Via Saldarini Catelli n. 1
22070 Grandate COMO - ITALY
телефон: (0039) 031 382000
электронный адрес: info@artsana.it
сайт:
www.chicco.com

SK
CHICCO MAX-3
PRVKY:
1. Opera hlavy
2. Upevňovanie svorky pásu
3. Operadlo
4. Sedacia časť
VEĽMI DÔLEŽITÉ! PREČÍTAŤ VEĽMI
POZORNE
• Pred použitím výrobku si veľmi pozorne
prečítajte tento návod.
• Výrobok musí byť zmontovaný a
nainštalovaný presne podľa návodu.
Výrobok môže byť použitý iba
po prečítaní návodu.
• Tento návod si odložte: na výrobku
je určené miesto na jeho odloženie.
• Žiadna sedačka nemôže zabezpečiť
úplnú bezpečnosť dieťaťa v prípade
nehody, ale použitie tohto výrobku
zníži riziko zranenia alebo usmrtenia
dieťaťa.
• Nesprávne použitie výrobku
zvyšuje riziko a znižuje bezpečnosť
dieťaťa a to nie iba v prípade nehody,
ale aj v inej situácii.
• Poškodenú, zdeformovanú, alebo
veľmi opotrebovanú sedačku
vymeňte: môže stratiť svoje vlastnosti
bezpečnosti.
• Na výrobku nesmie byť prevedená
žiadna úprava bez súhlasu výrobcu.
Vadné diely, alebo náhradné
súčiastky nahradzujte iba pôvodnými
od výrobcu.
• Podľa štatistiky nehôd zadné
sedadlo auta je bezpečnejšie
ako predné, teda inštaláciu
doporučujeme na zadné sedadlo.
• Nenechávajte dieťa nikdy v sedačke
bez dozoru.
• Dieťa a sedačku nikdy nepripevnujte
na sedadlo auta, ktoré má iba
jeden horizontálny pás: v prípade
nehody alebo náhleho zabrzdenia
by sa mohlo dieťa poraniť alebo
vážne zraniť.
• Nenechávajte sedačku nikdy voľne
položenú na sedadle auta: mohla
by naraziť do spolucestujúcich a
zraniť ich.
84
• Keď bolo vozidlo dlhší čas vystavené
na slnku, pred uložením
dieťaťa do sedačky ju pozorne
skontrolujte, hlavne či nie sú niektoré
časti prehriate: v tom prípade
ich nechajte vychladnúť, aby sa
dieťa nepopálilo a až potom ho
usaďte do sedačky
• V prípade aj nie vážnej nehody sa
sedačka môže poškodiť. Aj keď
vadu nevidíte voľným okom, treba
ju v tomto prípade vymeniť.
• Nepoužívajte sedačky z druhej
ruky. Mohli by mať voľným okom
neviditeľné štrukturálne vady,
ktoré by mohli ohroziť bezpečnosť
výrobku.
• Spoločnosť Artsana nepreberá na
seba žiadnu zodpovednosť pre nesprávne
používanie výrobku.
DÔLEŽITÉ OZNÁMENIE
1. Toto je “Univerzálne” zariadenie
na upevnenie detí, homologované
podľa Predpisu č. 44,
vylepšenia série 04. Vhodné pre
použitie vo vozidlách a kompatibilné
s väčšinou, nie so všetkými,
sedadlami vozidiel.
2. Úplná kompatibilnosť sa ľahšie dosiahne
vtedy, keď výrobca vozidla
uvedie v návode k použitiu vozidla,
že vozidlo je prispôsobené na
inštaláciu “Univerzálneho” zariadenia
pre upevnenie detí daného
veku.
3. Toto vybavenie pre upevnenie
bolo pomenované “Univerzálne”
podľa prísnejších homologačných
kritérií v porovnaní s predchádzajúcimi
modelmi, ktoré nemajú
toto oznámenie.
4. Vhodné iba pre použitie vo vozidlách,
vybavených pevným alebo
navíjacím trojbodovým brušným
bezpečnostným pásom, homologovaným
podľa Predpisu UN/
ECE č.16 alebo iného ekvivalentného
štandardu.
5. V prípade pochybnosti sa spojte
s výrobcom, alebo predajcom
výrobku.

INFORMÁCIE K OBSLUHE
VLASTNOSTI VÝROBKU
Táto detská sedačka pre auto je homologovaná
ako “Skupina 1/2/3”,
pre prevoz detí o váhe od 9 do 36 Kg
podľa európskej normy ECE R44/04.
Môže byť použitá aj deťmi od 9 mesiacov
do 12 rokov.
Môže byť umiestnená na prednom
sedadle vedľa vodiča, alebo na hociktorom
zo zadných sedadiel a musí
byť výhradne nastavená v smere
jazdy.
Pre upevnenie k sedadlu treba
použiť dvoj- alebo trojbodový
bezpečnostný pás, homologovaný
podľa normy UNI/ECE 16, alebo inej
ekvivalentnej normy.
Detská sedačka má takéto vybavenie:
- Operka hlavy, nastaviteľná do 9.tich
výškových polôh tak, aby bolo
možné prispôsobiť detskú sedačku
deťom rôznej výšky a veku;
- Sklonné zadné operadlo, ktorého
sklon sa dá prispôsobiť sedadlu
auta a tým umožní dieťaťu čo
najpohodlnejšiu polohu.
OBMEDZENIA POUŽITIA VÝROBKU
POZOR! Dôkladne rešpektujte
nasledovné obmedzenia výrobku:
v opačnom prípade nie je možné
zaručiť bezpečnosť dieťaťa.
1. Váha dieťaťa musí byť medzi 9 až
36 Kg.
2. Po nastavení výšky operky hlavy
(viď odstavec “ NASTAVENIE
OPERKY HLAVY “) ušká dieťaťa
nesmia prekročiť výšku operky
hlavy a svorka upevnenia pásu
musí iba o málo prevýšiť pliecka
dieťaťa tak, aby bol bezpečnostný
pás priložený správne na jeho
pliecko (Obr. 1).
POŽIADAVKY NA SEDADLO AUTA A
NA BEZPEČNOSTNÝ PÁS
Sedačka môže byť umiestnená na
85
prednom sedadle vedľa vodiča, alebo
na hociktorom zo zadných sedadiel
a musí spĺnať tieto požiadavky: sedadlo
musí byť
- Obrátené do smeru jazdy (Obr. 2)
- Vybavené trojbodovým pevným
alebo navíjacím bezpečnostným
pásom (Obr. 3).
POZOR! Sedačku nikdy neupevňujte
na sedadlo, ktoré má iba brušný pás
(Obr. 4).
UMIESTNENIE SEDAČKY DO AUTA
A ULOŽENIE DIEŤAŤA
POZOR! Pred použitím odstráňte
prípadné sáčky z umelej hmoty a
prípadné obaly, aby neboli na dosah
dieťaťa.
Najbezpečnejšie sedadlo v aute je
zadné stredné a v prípade, že je vybavené
bezpečnostným trojbodovým
pásom, sa doporučuje na umiestnenie
sedačky.
1. Umiestnite sedačku na sedadlo
(Obr. 5), opretím jej operadla na sedadlo
(Obr. 6).
POZOR! Skontrolujte, či opera hlavy
sedadla nebráni správnej polohe
operky hlavy sedačky: nesmie ju
tlačiť dopredu (Obr. 7).
POZOR! Zadná časť sedačky musí
dobre priliehať na sedadlo (Obr. 8).
2. Dieťa posaďte tak, aby jeho
chrbátik správne priliehal na zadné
operadlo sedačky.
3. Skontrolujte výšku operky hlavy, v
prípade potreby ju správne nastavte:
viď odstavec “NASTAVENIE OPERKY
HLAVY”
4. Pripnite bezpečnostný pás auta
pretiahnutím pozdĺžnej časti pod
dve operadlá rúk na miestach
vyznačených červenou farbou a
uhlopriečnu časť pod operadlo rúk,
umiestnené na strane upevňovacej
spony (Obr. 9).
5. Otvorte upevňovaciu svorku pásu,
ktorá sa nachádza na strane navíjača
a potiahnite hák (Obr. 10).
6. Uhlopriečnu časť pásu pretiahnite
cez svorku (Obr. 11).

7. Ubezpečte sa, či je pás dôkladne
zachytený v priestore medzi dvoma
výstupkami svorky a až potom ho
upnite (Obr. 12).
POZOR! V prípade že pás nie je umiestnený
správne, zapnutím svorky sa
môže do nej zachytiť a tým poškodiť,
alebo môže poškodiť svokru!
8. Svorku zapnete tak, že spodnú
časť potiahnete smerom hore (Obr.
13). Cvaknutie svorky potvrdí jej
správny uzáver.
9. Či je svorka dobre zavretá zistíte
stlačením jej háčku (Obr. 14).
POZOR! Keď svorka správne nezapadne,
nesnažte sa ju zavrieť nasilu!
Znovu je otvorte a pás správne umiestnite.
10. Uhlopriečnu časť pásu auta potiahnite
smerom k navíjaku tak, aby
celý pás bol riadne natiahnutý a aby
dobre priliehal na hrudník a nohy
dieťaťa, dávajúc pozor, aby ho veľmi
nestláčal! (Obr. 15).
Teraz je sedačka upevnená správne
(Obr. 16).
POZOR! Skontrolujte, aby pás auta
bol správne natiahnutý a aby nebol
pokrútený (Obr. 17).
POZOR! Skontrolujte, či je
uhlopriečny pás správne položený
na pliecku dieťaťa (Obr. 18).
POZOR! Pás auta preťahujte iba do
polôh, ktoré nájdete v tomto návode
k obsluhe! (Obr. 19).
POZOR! Dieťa nesmie sedieť v
sedačke bez pripevnenia: mohlo by
prudko naraziť dopredu a zraniť sa!
POZOR! Nedovoľte, aby sa dieťa
šmýkalo smerom dopredu alebo
dolu (Obr. 20).
VYBRATIE DIEŤAŤA ZO SEDAČKY
1. Odpojte pás auta.
2. Vytiahnite pás, aby sa mohol
naviť.
3. Dieťa vyberte.
POZOR! Nie je potrebné otvoriť
upevňovaciu svorku pásu a vytiahnuť
z nej uhlopriečny pás, avšak vždy
keď dieťa posadíte sa ubezpečte, či
je pás v správnej polohe.
86
UMIESTNENIE SEDAČKY DO AUTA
BEZ DIEŤAŤA
Preveďte úkony 1,4,5,6,7,8,9 odstavca
“UMIESTNENIE SEDAČKY DO AUTA
A ULOŽENIE DIEŤAŤA
POZOR! Sedačku nenechávajte nikdy
voľne položenú na sedadle auta:
mohla by naraziť do spolucestujúcich
a zraniť ich.
NASTAVENIE OPERKY HLAVY
Operku hlavy a upevňovacej svorky
pásu, ktorá je jej súčasťou, je možné
nastaviť do deviatich výškových
polôh, čím umožní prispôsobiť
sedačku k výške dieťaťa tak, aby
hlava dieťaťa nevyčnievala a aby
pás správne priliehal na pliecko
(Obr. 18).
Operku hlavy správne nastavíte tak,
že ju jednou rukou chytíte za hornú
časť a:
Keď ju chcete vyššie, potiahnete ju
smerom hore (Obr. 21)
Keď ju chcete nižšie, potiahnete ju
smerom dolu (Obr. 22)
Každé cvaknutie určí jednu polohu.
POZOR! Po nastavení sa ubezpečte,
aby opera hlavy bola dobre zachytená.
NASTAVENIE ZADNÉHO OPERADLA
Zadné operadlo sedačky je pohyblivé
a tým ľahko prispôsobiteľné sklonu
sedadla (Obr. 23)
POZOR! Zadné operadlo sedačky
príliš nesklopujte! (Obr. 24)
ODSTRÁNENIE POŤAHU A ČISTENIE
SEDAČKY
Poťah sedačky sa dá úplne stiahnuť,
vyprať a v prípade potreby vymeniť
výhradne však iba poťahom,
ktorý doporučuje výrobca, lebo je
súčasťou sedačky a teda jedným z
bezpečnostných prvkov.
Poťahy operky hlavy, zadného
operadla a sedacej časti sú pripevnené
suchým zipsom a teda ľahko
snímateľné a navliekateľné.
Pri praní sa riaďte podľa návodu
na štítku poťahu. Používajte iba

špongiu, pracie mydlo a vodu.
Nepoužívajte roztoky alebo čistiace
prášky. Poťah zaveste sušiť bez
šmýchania. Na čistenie prvkov z
umelej hmoty používajte iba mokrú
handru.
POZOR! Sedačka sa nesmie používať
bez poťahu; bezpečnosť dieťaťa by
sa v takomto prípade narušila.
Všetky prvky sedačky pravidelne
kontrolujte a ubezpečte sa, aby
žiadna časť nebola poškodená alebo
príliš opotrebovaá.
UPOZORNENIA: PRED CESTOU
POZORNE PREČÍTAŤ
• Tento návod musí byť starostlivo
odložený a ľahko prístupný.
• Sedačka musí byť nainštalovaná
presne podľa návodu k použitiu,
dodaného výrobcom.
• Nepripevňujte sedačku iba dvojbodovým
bezpečnostným pásom
auta.
• Sedačku umiestňujte iba na
sedadlá, ktoré sú správne upevnené
ku kostre auta a otočené
smerom do vnútra auta.
• Nenechávajte uvoľnené sklápacie
alebo otočné sedadlá a
ubezpečte sa, či sú predmety,
ktoré prevážate dobre upevnené,
hlavne na priestore pod zadným
oknom; v prípade nehody alebo
náhleho zabrzdenia by sa mohli
stať nebezpečnými pre spolucestujúcich.
• Sedačku umiestnite tak, aby do
nej nenarážali pohyblivé sedadlo
alebo dvere auta.
• Ubezpečte sa, aby bezpečnostný
pás auta bol správne natiahnutý,
nepokrútený, alebo nesprávne
upevnený.
• Nepoužívajte výrobok, ak je
niektorá z jeho častí poškodená,
alebo chýbajúca.
• Medzi sedadlo auta a sedačku
a medzi sedačku a dieťa
nevkladajte žiadne predmety
(vankúše, deky a pod.).
87
• Neklaďte na sedačku ťažké predmety.
• Pravidelne kontrolujte, či dieťa
neodoplo sponu bezpečnostného
pásu, alebo či sa nehrá s nejakým
prvkom sedačky.
• Dospelí musia mať počas jazdy
pripnutý bezpečnostný pás; spolucestujúci
bez bezpečnostného
pásu sa stáva nebezpečným
pre seba a pre dieťa, lebo aj
počas jazdy by mohol do dieťaťa
naraziť.
• Držte z dosahu dieťata sáčky
z umelej hmoty. Zabránite tak
riziku zadusenia.
• Pravidelne kontrolujte v akom
stave sa sedačka nachádza. V
prípade prílišného opotrebovania
alebo poškodených častí výrobok
nepoužívajte a držte ho z dosahu
detí.
• Počas dlhých ciest robte časté
prestávky; dieťa sa ľahko unaví.
Najprv auto odstavte na
bezpečnom mieste a až potom
vyberte dieťa zo sedačky.
• Aj keď je sedačka prázdna, musí
byť správne upevnená alebo
uložená v odkladacom priestore.
• Spoločnosť ARTSANA nepreberá
na seba zodpovednosť pre nesprávne
používanie výrobku.
Pre ďalšie informácie a pre
vyžiadanie náhradných súčiastok
kontaktujte Servizio Clienti Artsana:
(servis zákazníkom - p.prekl.)
pošta: ARTSANA SPA
Servizio Clienti
Via Saldarini Catelli n.1
22070 Grandate COMO - ITALY
telefón: (0039) 031 382000
e-mail: info@artsana.it
stránka: www.chicco.com

SLO
CHICCO MAX-3
SESTAVNI DELI
1. Naslonjalo za glavo
2. Sponka na varnostnem pasu
3. Naslonjalo za hrbet
4. Sedež
ZELO POMEMBNO! PAZLJIVO PRE-
BERITE NAVODILA!
• Pred uporabo proizvoda je potrebno
navodila pazljivo prebrati.
• Pri sestavljanju in namestitvi
proizvoda natančno upoštevajte
navodila. Izdelek naj uporabljajo
izključno osebe, ki je so seznanjene
z navodili.
• Ta priročnik shranite: na proizvodu
je nameščen v posebnem žepu.
• Noben avtosedež ne more zagotoviti
popolne varnosti otroka v
primeru nesreče, vendar pa uporaba
tega proizvoda zmanjšuje
nevarnost poškodb ali smrti.
• Nepravilna uporaba povečuje tveganje
resnih poškodb otroka, ne
samo v primeru trčenja, ampak tudi
v drugih situacijah.
• V primeru, da je avtosedež
poškodovan, deformiran ali zelo
obrabljen, ga je treba zamenjati,
saj morda ne zagotavlj več dovolj
varnosti.
• Ničesar ne spreminjajte ali dodajajte
proizvodu, brez odobritve
prozvajalca. Ne montirajte dodatne
opreme, rezervnih in sestavnih delov,
ki jih ni dobavil proizvajalec.
• Po statistikah prometnih nesreč je
zadnji sedež bolj varen kot sprednji
, zato avtosedež namestite na zadnji
sedež avtomobila.
• Nikoli ne pustite otroka brez varstva
v avtosedežu, tudi za najkrajši
čas in iz katerega koli razloga.
• Nikoli ne privežite otroka v
avtosedežu na sedežu avtomobila
ali stolček z enim samim vodoravnim
varnostnim pasom: v primeru
prometne nesreče ali hitrega
zaviranja bi se otrok lahko ranil ali
88
imel resne poškodbe.
• Nikoli ne pustite stolčka na
avtosedežu nepritrjenega: lahko bi
udaril in ranil druge potnike.
• Če je avtomobil stal dalj časa na
soncu dobro preglejte avtosedež
preden vanj posadite otroka, saj bi
lahko bil preveč ogret. Počakajte,
da se avtosedež ohladi in šele potem
posadite vanj otroka.
• V prometni nesreči, tudi manjši,
lahko na avtosedežu nastanejo
poškodbe, ki s prostim očesom niso
vidne: zato ga je vsekakor potrebno
zamenjati.
• Ne uporabljajte avtosedeža iz druge
roke: lahko bi bila poškodovana
njegova struktura, kar s prostim
očesom ni vidno varnost proizvoda
pa ne bi bila več zagotovljena.
• Družba Artsana zavrača vsako odgovornost
v primeru neprimerne
uporabe proizvoda.
POMEMBNO OBVESTILO
1. “Universale” avtosedež za otroke
je homologiran po Pravilniku
štev. 44, izboljšave v seriji 04.
Primeren je za uporabo v vozilih
in je kompatibilen z večino, ne pa
z vsemi sedeži vozil.
2. Najboljša kompatibilnost je pri
vozilih, pri katerih proizvajalec v
svojem priročniku za posamezno
vozilo izjavlja da je le -to predvideno
za namestitev avtosedeža
“Universale” za otroke za posamezno
starostno skupino.
3. Avtosedež je označen kot « Universale
» po strožjih kriterijih za
homologacijo, kot predhodni
modeli brez te oznake.
4. Primeren je samo za uporabo v
vozilih, ki so opremljena s tri
točkovnimi pasovi, ki so statični
ali na navoj, homologirani na osnovi
Pravilnika UN/ECE štev. 16
ali drugimi enakovrednimi standardi.
5. Če ste v dvomih, se obrnite na
proizvajalca avtosedeža ali na
prodajalca.

NAVODILA ZA UPORABO
ZNAČILNOSTI IZDELKA
Avtosedež je homologiran za “Skupino
1/2/3”, za transport otroka
težkega od 9 do 36 kg, po evropskem
normativu ECE R44/04, kar pomeni,
da je avtosedež namenjen otrokom
od 9 mesecev do 12 let.
Avtosedež lahko namestite na sprednji
sedež za sopotnika, ali na enega
od zadnjih sedežev, vendar mora biti
vedno obrnjen v smeri vožnje.
Za pritrditev na sedež uporabite
avtomobilski varnostni pas na 3
pritrjevalne točke, homologiran po
normativu UNI/ECE 16, ali drugem
enakovrednem normativu.
Avtosedež je opremljen z:
• naslonjalom za glavo, ki je nastavljiv
po višini na 9 pozicij za otroke
različne velikosti in starosti;
• nastavljivim hrbtnim naslonjalom, ki
se lahko prilagodi nagibu avtomobilskega
sedeža in zagotavlja otroku
udobno namestitev v avtosedežu.
OMEJITVE UPORABE PROIZVODA
POZOR! Natančno upoštevanje
naslednje omejitve pri uporabi proizvoda:
v nasprotnem primeru ni zagotovljena
varnost.
1. Teža otroka mora biti od 9 do 36 Kg.
2. Pri namestitvi višine naslonjala za
glavo (glej poglavje “NAMESTITEV
NASLONJALA ZA GLAVO”) pazite,
da niso otrokova ušesa nad višino
naslonjala za glavo in da se sponka
za blokado varnostnega pasu nahaja
nad otrokovim ramenom, kar
zagotavlja pravilno lego varnostnega
pasu. (Slika 1).
POGOJI ZA AVTOSEDEŽ IN
VARNOSTNI PAS
Avtosedež lahko namestite na sprednji
sedež na strani sopotnika ali na
katerikoli od zadnjih sedežev, vendar
pazite, da je sedež vedno
obrnjen v smeri vožnje (Slika 2)
opremljen z varnostnim pasom na 3
89
pritrjevalne točke, statičnim ali na
navitje (Slika 3).
POZOR! Nikoli ne pritrdite avtosedeža
na sedež, ki je opremljen z enim samim
vodoravnim pasom (Slika 4).
MONTAŽA AVTOSEDEŽA V
AVTOMOBILU IN NAMESTITEV
OTROKA
POZOR! Pred uporabo odstranite
plastične vrečke in vse ostale predmete,
ki so del embalaža ter jih shranite
izven dosega otroka.
Najbolj varen je srednji zadnji sedež
na avtomobilu. Priporočamo, da nanj
namestite avtosedež, če je zadnji
sedež opremljen z varnostim pasom
na 3 pritrjevalne točke.
1. Postavite avtosedež na sedež (Slika
5), tako da njegovo hrbtno naslonjalo
naslonite na naslonjalo avtomobilskega
sedeža (Slika 6).
POZOR! Preverite, da naslonjalo za
glavo pri sedežu avtomobila ne potiska
naprej naslonjala za glavo pri
otrokovem avtosedežu (Slika 7).
POZOR! Zadnji del stolčka se mora
dobro prilagoditi sedežu avtomobila
(Slika 8).
2. Posadite otroka tako, da se bo njegov
hrbet prilegal hrbtišču stolčka.
3. Preverite višino naslonjala za glavo
in jo po potrebi regulirajte: glej poglavje
“REGULACIJA NASLONJALA ZA
GLAVO”
4. Pripnite varnosti pas avtomobila
tako, da vodi njegov vodoravni del
pod naslonjalom za roke, in na mestih,
ki so označena z rdečo barvo,
diagonalni pas pa pod naslonjalom
za roke, ki je na strani zaponke
(Slika 9).
5. Odprite zaponko za blokado pasu,
ki je na strani navojnega dela, tako da
potegnete navzgor (slika10).
6. Povlecite diagonalni pas skozi zaponko
(Slika 11).
7. Prepričajte se, da se varnostni pas
popolnoma prilega prostoru, med
dvema izbočenima deloma zaponke,
predno jih zapnete (Slika 12).
POZOR! Če varnosti pas ni pravilno

postavljen, se lahko zgodi, da se le
ta priščipne pri zapenjanju zaponke,
in se torej lahko poškoduje, ali pa se
poškoduje sama zaponka!
8. Zapnite zaponko, tako da potisnete
spodnji pokrov navzgor (Slika 13).
Slišal se bo “klik”, kar potrjuje, da se
je zaskočila.
9. Prepričajte se, da je zaponka
pravilno zaprta, tako da pritisnete na
kljukico. (Slika 14).
POZOR! Če se zaponka ni popolnoma
zaprla, ne hitite! Ponovno jo odprite
in pravilno postavite varnostni pas.
10. Potegnite diagonalni konec avtomobilskega
pasu proti njegovemu
navoju, tako, da bo cel pas napet
in se bo dobro prilegal otrokovemu
prsnemu košu in nogam, vendar pa
ga ne stisnite preveč! (Slika 15).
Sedaj je stolček pravilno pritrjen
(Slika 16).
POZOR! Preverite, da je avtomobilski
varnostni pas pravilno napet in da ni
zavit (Slika 17).
POZOR! Preverite, da je diagonalni
pas pravilno naslonjen na otrokovo
ramo (Slika 18).
POZOR! Nikoli ne povlecite avtomobilskega
varnostnega pasu skozi
mesta, ki so drugačna od tistih, ki
so navedena v tej knjižici z navodili!
(Slika 19).
POZOR! Nikoli ne pustite otroka, da
sedi v avtosedežu ne da bi bil privezan:
lahko bi močno sunil naprej in
se ranil!
POZOR! Ne dovolite, da otrok drsi
naprej ali navzdol (SLika 20).
JEMANJE OTROKA IZ AVTOSEDEŽA
1. Odpnite avtomobilski varnostni
pas.
2. Izvlecite varnostni pas in pustite
da se navije.
3. Vzemite otroka.
POZOR! Ni potrebno, da odprete
zaslonko za blokiranje varnostnega
pasu in da odstanite diagonalni del
pasu iz stolčka, vendar pa se vsakič,
ko posadite otroka, prepričajte, ali je
varnostni pas pravilno nameščen.
90
MONTAŽA AVTOSEDEŽA V
AVTOMOBILU BREZ OTROKA
Opravite vse postopke po seznamu
1,4,5,6,7,8,9 poglavja “ MONTAŽA
AVTOSEDEŽA V AVTOMOBILU IN NA-
MESTITEV OTROKA”
POZOR! Nikoli ne puščajte avtosedeža
na avtomobilskem sedežu ne da bi
bil pritrjen: Lahko bi udaril in ranil
potnike.
REGULACIJA NASLONJALA ZA
GLAVO
Regulacija naslonjala za glavo ter
zaponke za blokado pasu na njem
je mogoče urediti z 9-imi pozicijami
višine, kar dovoljuje da se stolček
primerno postavi glede na višino
otroka, tako, da je otrokova glava
vedno zaščitena in da se varnostni
pas pravilno prilega njegovi rami
(Slika 18).
Za regulacijo naslonjala za glavo
ga primite z eno roko na zgornjem
delu in:
• potegnite navzgor, da bi zvišali
višino (Slika 21)
• potisnite navzdol, da bi višino
zmanjšali (Slika 22)
Vsak zaskok odgovarja eni poziciji.
POZOR! Na koncu tega postopka preverite,
ali je naslonjalo za glavo dobro
pritrjeno.
REGULACIJA NASLONJALA ZA
HRBET
Naslonjalo avtosedeža je gibljivo in
se lahko prilagodi nagibu, ki ustreza
nagibu naslonjala avtomobilskega
sedeža. (Slika 23)
POZOR! Ne nagibajte pretirano
naslonjala avtosedeža! (Slika 24)
ODSTRANJEVANJE PREVLEKE IN
ČIŠČENJE AVTOSEDEŽA
Prevleko avtosedeža je možno popolnoma
odstraniti. Je pralna in se po
potrebi lahko nadomesti z drugo,
vendar izključno s prevleko, ki jo
odobri proizvajalec, saj predstavlja
integralni del avtosedeža in je del
varnosti.

Prevleka naslonjala za glavo, hrbtišča,
sedeža, je pritrjena s pomočjo trakov
velcro, zato je enostavna za odstranjevanje
in zamenjavo.
Za pranje upoštevajte navodila na
etiketi prevleke. Čistite vedno samo
z uporabo spužve, pralnega mila in
vode. Ne uporabljajte razredčevalcev
ali drugih detergentov. Prevleke ne
dajajte v centrifugo ter jo obesite za
sušenje, brez ovijanja.
Za čiščenje plastičnih delov uporabljajte
samo vlažno krpo.
POZOR! Avtosedeža nikoli ne uporabljajte
brez prevleke, saj ne bi bila več
zagotovljena varnost otroka.
Občasno kontrolirajte vse dele
avtosedeža, prepričajte se da noben
del ni poškodovan ali preveč obrabljen.
OPOZORILA: PREBERITE PRED
POTOVANJEM
• Ta navodila pazljivo shranite v
namenskem žepu, da so lahko
dosegljiva.
• Avtosedež mora biti nameščen
natančno po danih navodilih.
• Avtosedeža nikoli ne pripnite z
avtomobillskim varnostnim pasom
na 2 točki.
• Montirajte proizvod samo na
sedeže, ki so pravilno pritjeni na
avtomobilsko konstrukcijo in so
obrnjeni v avtomobilu naprej.
• Ne puščajte zložljivih, prekucnih
sedežev ali sedežev na koleščkih
ne da bi bili dobro pritrjeni ter se
pripričajte, da v avtomobilu ne
prevažate predmetov, ki niso fi ksirani,
predvsem ne na zadnji polici:
v primeru avtomobilske nesreče
ali hitrega zaviranja bi lahko udarili
in ranili potnike.
• Proizvod montirajte tako, da v njegovi
bližini ni prenosnih sedežev
ali vrat. Preverite, da ni noben del
stolčka preščipnjen med vrati in da
se ne drgne ob ostre površine.
• Vedno se prepričajte, da je avto-
91
mobilski varnostni pas pravilno
napet, da ni zavit ali pa v nepravilni
legi.
• Ne uporabljajte proizvoda, če so
deli zlomljeni ali če manjkajo.
• Ne dajajte nobenega predmeta
(blazine, pokrivala, itd.) med avtomobilski
sedež in avtosedež, ali
med avtosedež in otroka.
• Ne postavljajte težkih predmetov
na avtosedež.
• Občasno kontrolirajte, da otrok ne
odpenja zaskoka varnostnega pasu
in da ne upravlja z avtosedežem ali
njegovimi deli.
• Prepričajte se, da so vsi potniki v
avtomobilu privezani z varnostnimi
pasovi. To je pommebno za
njihovo varnost, pa tudi za varnost
otrka, saj bi med potovanjem lahko
udarili ob otroka.
• Plastične vrečke shranjujte izven
dosega otrok, da preprečite
zadušitve.
• Redno preverjajte obrabljenost
proizvoda in prisotnost morebitnih
okvar. V slučaju, da je avtosedež
poškodovan, ga ne uporabljajte ter
ga držite izven dosega otrok.
• Med potovanjem priporočamo
pogoste postanke, otrok se zelo
hitro utrudi. Predno vzamete otroka
iz avtosedeža, zaustavite avto
pa varnem parkirišču.
• Tudi kadar ne prevažate otroka,
mora biti avtosedež pritrjen, ali pa
ga premestite v prtljažnik.
• Družba ARTSANA odklanja vsako
odgovornost pri nepravilni uporabi
proizvoda.
Za vse ostale informacije in zahteve
za rezervne dele kontaktirajte Servis
Klienti Artsana:
pošta:ARTSANA SPA
Servizio Clienti
Via Saldarini Catelli n.1
22070 Grandate COMO - ITALY
telefon: (0039) 031 382000
e-mail: info@artsana.it
spletna stran: www.chicco.com

TR
CHICCO MAX-3
OLUŞUMU
1. Baş dayanağı
2. Kemer bloke edici kancalar
3. Sırtlık
4. Oturma yeri
ÇOK ÖNEMLİ ! ÇOK DİKKATLİCE
OKUYUNUZ
• Ürünü kullanmadan önce bu bilgileri
dikkatlice okuyunuz.
• Ürünün montajı ve takılması için
talimatlara harfi yen riayet ediniz.
Talimatları okumadan herhangi
birisinin ürünü kullanmasına engel
olunuz.
• Bu kullanım kılavuzunu muhafaza
ediniz: muhafaza etmek
için ürünün üzerinde özel bir yer
bulunmaktadır.
• Kaza vukuunda hiçbir araba iskemlesi
çocuğun güvenliğini tam olarak
garanti etmez, ancak bu ürünün
kullanılması kaza ve çocuğun ölmesi
riskini azaltır.
• Ürünün uygunsuz kullanımı, yalnız
kaza esnasında değil başka durumlarda
da çocuğun ciddi olarak
tehlikeye maruz kalması ihtimalini
arttırır.
• İskemlenin hasar görmüş, deforme
olmuş veya adamakıllı aşınmış
olması durumunda değiştirilmesi
gerekir; zira ilk orijinal özelliklerini
kaybetmiş olabilir.
• İmalatçının onayı alınmaksızın ürün
üzerinde değişiklik veya ilaveler
yapmayınız. İmalatçı tarafından
temin edilmeyen, aksesuar, yedek
parça veya aksam takmayınız.
• Kaza istatistiklerine göre aracın
arka koltukları ön koltuklara nazaran
daha emindir, bu nedenle
iskemlenin takılması için tercih
edilmelidir.
• Çocuğu iskemle üzerinde hiçbir
nedenle denetimsiz ve yalnız
bırakmayın.
• Çocuğu ve iskemleyi asla sadece
yatay kemerle donanmış araba
92
koltuğu üzerine bağlamayın: kaza
vukuunda veya ani fren yapma durumunda
çocuk yaralanabilir veya
ciddi zarar görebilir.
• İskemleyi asla araba koltuğu üzerinde
kancalanmadan bırakmayın:
yolculara çarpar ve yaralanmalarına
neden olabilir.
• Aracın güneş altında kalması durumunda,
çocuğu oturtmadan
önce iskemleyi dikkatli bir şekilde
kontrolden geçirin, bazı aksamının
kızmamış olduğunu kontrol ediniz;
ısınmış olması halinde çocuğun
yanmasını önlemek için iskemlenin
soğumasını bekleyiniz.
• Hafi f de olsa bir kazayı takiben
iskemle çıplak gözle görülemeyecek
yapısal zarar görmüş
olabilir; bu nedenle her hal ve kârda
değiştirilmesi gerekir.
• İkinci el iskemle kullanmayın;
gözle görülemeyen ancak ürünün
güvenliğini tehlikeye sokan yapısal
zarara uğramış olabilirler.
• Artsana Firması ürünün hatalı
kullanımından ötürü ortaya
çıkabilecek her türlü sorumluluktan
muaftır.
ÖNEMLİ UYARI
1. Bu aygıt bebekler için “Evrensel”
addedilen bir aygıt olup 44 sayılı
Yönetmelik,04 seri hükümlerine
uygun olarak onaylanmıştır. Genel
olarak araçlarda ve her kısmı ile
olmasa da araç koltuklarının belli
başlı aksamı ile uyumludur.
2. Mükemmel uyum, araç imalatçısı
tarafından aracın kitabında
sözkonusu yaş grubu için “Evrensel”
addedilen bebek kavrama
aygıtlarının takılmasının
öngörüldüğü hususunda beyanda
bulunulduğu takdirde
sağlanabilir.
3. Bu kavrama aygıt, bu uyarının
bulunmadığı önceki modellere
nazaran en katı onaylama ilkelerine
göre “Evrensel” olarak
sınıfl andırılmıştır.
4. Yalnızca 3 statik uçlu veya rulolu

emniyet kemerlerini havi araçlarda
kullanılacak olup, UN/ECE No.
16 veya eşdeğerli diğer standartlara
uygun olarak onaylanmıştır.
5. Tereddüt halinde kavrama
aygıtının imalatçısı veya satış
bayiliği ile temasa geçiniz.
ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ
Bu araba koltukçuğu, ECE R44/04
Avrupa mevzuatı çerçevesinde, 9 ila
36 Kg. arası ağırlıktaki çucukların
taşınması için “1/2/3 Grup” olarak
onaylanmıştır. Genel olarak 9 aylıktan
12 yaşına kadar çocukların taşınması
için kullanılabilir. Şoför mahalli
yanındaki yolcu koltuğuna veya
arka koltuklardan herhangi birine
takılabilir ve daima gidiş istikameti
doğrultusunda yerleştirilmelidir.
Araba koltuğuna sabit bir şekilde takmak
için UNI/ECE 16 veya eşdeğerli
normlara uygun 3 ankoraj uçlu araba
kemeri kullanılmalıdır.
İskemle:
- değişik beden ve yaşta çocuklara
adapte etmek için yukarıya doğru
9 pozisyonda ayarlanabilir baş
dayanağı;
- araba koltuğunun eğimini takip
eden ve çocuğun en rahat pozisyonu
almasını sağlayan, ayarlanabilir sırt
dayanağı ile mücehhezdir.
ÜRÜNÜN KULLANIMINA İLİŞKİN
KISITLAMALAR
DİKKAT ! Ürünün kullanımında aşağıda
belirtilen kısıtlamalara titizlikle riayet
ediniz: aksi takdirde güvenlik garanti
edilmez.
1. Çocuğun ağırlığı 9 ile 36 Kg.
arasında olmalıdır.
2. Baş dayanağının yüksekliğini
ayarladıktan sonra (“BAŞ DAYANAĞININ
AYARLANMASI” paragrafına bakınız),
çocuğun kulakları baş dayanağının
yüksekliğini aşmamalı, kemeri bloke
edici mandal ise emniyet kemerinin
omuzuna doğru düzgün bir şekide
dayanmasını sağlamak için çocuğun
omuzlarından hemen biraz yukarıda
olmalıdır (Çizim.1).
93
OTOMOBİL KOLTUĞU İLE EMNİYET
KEMERİNİN GEREKLİ ÖZELLİKLERİ
Iskemle şoför mahalli yanındaki
yolcu koltuğuna veya arka koltuklardan
herhangi birisine, aşağıda belirtilen
kısıtlamalara uymak kaydıyla
yerleştirilebilir: iskemle:
- hareket istikameti doğrultusuna
yönelik yerleştirilmeli (çizim.2)
- kemer statik veya rulolu 3 ankoraj
uçlu olmalıdır (çizim.3).
DİKKAT! İskemleyi asla sadece yatay
kemerle donanmış bir araba koltuğu
üzerine takmayın (Çizim.4).
İSKEMLENİN ARACA TAKILMASI VE
ÇOCUĞUN YERLEŞTİRİLMESİ
DİKKAT ! Kullanmaya başlamadan önce
ürünün konfeksiyonunu oluşturan
bütün elemanlar ile muhtemel plastik
torbaları kaldırarak elimine ediniz,
çocuklardan uzak tutunuz.
Aracın en güvenceli koltuğu arka orta
koltuktur, dolayısıyla, üç uçlu emniyet
kemeri ile donanmış ise, iskemlenin
bu koltuğa yerleştirilmesi önerilir.
1. İskemleyi koltuğun üzerine
yerleştiriniz (Çizim 5), sırtını koltuğun
sırtına dayayınız (Çizim. 6).
DİKKAT! İskemlenin baş dayanağının
araö koltuğunun baş dayanağına
mani olmamasına özen gösterin: öne
doğru itmemelidir. (Çizim 7).
DİKKAT! İskemlenin arka kısmı araba
koltuğuna iyice oturmuş olmalıdır
(Çizim 8).
2. Çocuğu, sırtı iskemleye iyice
dayanmış olarak oturtunuz.
3. Baş dayanağının yüksekliğini
kontrol edin ve gerekirse ayarlayın:
“BAŞ DAYANAĞININ AYARLANMASI”
paragrafına bakınız.
4. Aracın emniyet kemerini, yatay
kısmını iki kol dayanağının altından
kırmızı renkle işaretlenmiş kesimden,
çapraz kısmını ise kanca tokasının
yanında bulunan kol dayanağının
(Çizim 9) altından geçirin.
5. Sarma kesiminin yanında bulunan
kemeri bloke eden mandalı, kancasını
(Çizim 10) yukarı doğru çekerek açın.
6. Kemerin çapraz ucunu mandaldan

geçirin (Çizim 11).
7. Kapatmadan önce, kemerin
mandalın iki çıkıntısı arasına iyice
yerleşmiş olduğundan emin olun
(Çizim 12).
DİKKAT! Kemer düzgün bir şekilde
yerleşmemiş ise, kapandığı zaman
mandala sürtünerek aşınabilir veya
mandal zarar görebilir!
8. Mandalı, alt kapağı (Çizim 13)
yukarıya doğru iterek kapatın.
Kapandığını belirten bir “klik” sesi
duyulacaktır.
9. Kancası üzerine (Çizim 14)
bastırarak mandalın iyice kapanmış
olduğunu kontrol edin.
DİKKAT! mandal tamamen
kapanmadığı takdirde kapatmak için
zorlamayın. Mandalı tekrar açarak
kemeri düzgün bir şekilde yerleştirin.
10. Araba emniyet kemerinin
çapraz kısmını, çocuğun göğüss ve
bacaklarında tüm kemerin gergin
olmasını ve iyice oturmasını sağlamak
için sarıcısına doğru çekin, ancak çok
sıkmayın (Çizim 15).
Şimdi iskemle doğru bir şekilde
takılmıştır. (Çizim 16).
DİKKAT! Otomobil emniyet kemerinin
gerektiği gibi gergin ve bükülmemiş
olmasına dikkat edin. (Çizim 17).
DİKKAT! Çapraz kemerin çocuğun
omuzuna doğru bir şekilde
dayanmasına dikkat edin (Çizim 18).
DİKKAT! Araç emniyet kemerini
asla bu el kılavuzunda gösterilen
pozisyonlardan başka pozisyonda
geçirmeyin (Çizim 19).
DİKKAT! Çocuğu asla iskemlenin
üzerinde bağlamadan oturtmayın:
öne doğru şiddetle çarpabilir ve
yaralanabilir!
DİKKAT! Çocuğu öne ve aşağıya kaymaya
bırakmayın (Çizim 20).
ÇOCUĞUN İSKEMLEDEN ALINMASI
1. Araç emniyet kemerini kancadan
açın.
2. Kemeri sıyırın ve sarılmaya
bırakın.
3. Çocuğu kaldırın.
DİKKAT! Kemerin mandalını gevşetip
94
çapraz kemeri çıkartmak şart
değildir; ancak çocuğu her oturtuşta
kemerin doğru pozisyonda olmasına
özen gösterilmelidir.
İSKEMLENİN ARACA ÇOCUK
OLMAKSIZIN TAKILMASI
“İSKEMLENİN ARACA TAKILMASI
VE ÇOCUĞUN YERLEŞTİRİLMESİ”
paragrafının 1,4,5,6,7,8,9
noktalarında belirtilen operasyonları
tatbik edin.
DİKKAT! İskemleyi araç koltuğu üzerinde
asla kancalamadan bırakmayın:
yolculara çarparak yaralanmalarına
neden olabilir.
BAŞ DAYANAĞININ AYARLANMASI
Baş dayanağı ile buna entegre edilmiş
kemer bloke edici mandalın yüksekliği
9 pozisyona ayarlanabilir ve çocuğun
başının her zaman kavranmasını ve
kemerin omuzuna doğru bir şekilde
dayanmasını sağlar (Çizim 18).
Ayarlamak için baş dayanağını üst
kısmından tutarak elinize alın ve:
- yüksekliği arttırmak için yukarıya
doğru çekin (Çizim 21)
- yüksekliği azaltmak için aşağıya
doğru itin (Çizim 22)
Her çentik bir pozisyona tekabül
eder.
DİKKAT! Operasyon sonucu baş
dayanağının iyice sabitleştirilmiş
olmasına özen gösterin.
SIRT DAYANAĞININ AYARLANMASI
İskemlenin sırt dayanağı hareket
etmekte serbesttir ve dolayısıyla
koltuğun eğimine kolaylıkla adapte
edilebilir. (Çizim 23).
DİKKAT! İskemlenin sırt dayanağını
fazla eğmeyin ! (Çizim 24).
İSKEMLENİN KILIFININ
ÇIKARTILMASI VE TEMİZLİĞİ
İskemlenin kaplaması tamamiyle
çıkartılabilir ve yıkanabilir olup, iskemlenin
tamamlayıcı bir aksamını,
yani güvenlik unsurunu teşkil
ettiğinden gerektiği takdirde sadece
imalatçısı tarafından onaylanmış bir

kılıfl a değiştirilebilir.
Baş dayanağının, sırtlığın, oturma
yerinin kaplamaları velkro ile
birleştirildiğinden çıkartılmak ve
tekrar takmak kolaydır.
Yıkamak için kaplama etiketi üzerinde
kayıtlı talimatlara riayet edin. Sadece
bir sünger, çamaşır sabunu ve su
kullanarak temizleyin. Çamaşır suyu
veya başka deterjanlar kullanmayın.
Kılıfa santrifüj yapmayın ve sıkmadan
asın.
Plastik kısımları temizlemek için
sadece suyla ıslatılmış bir bez
kullanın.
DİKKAT! İskemle, emniyetini tehlikeye
sokmamak için asla kılıfsız
kullanılmamalıdır.
UYARILAR: YOLCULUĞA
ÇIKMADAN ÖNCE
• Bu talimatlar dikkatle ve kolaylıkla
ulaşılabilecek şekilde, özel yerinde
muhafaza edilmelidir.
• İskemle verilen talimatlara harfi yen
uyularak takılmalıdır.
• Bu iskemleyi asla iki ankoraj uçlu
araba emniyet kemeri kullanarak
takmayın.
• Ürünü sadece aracın şasisine
düzgün bir şekilde takılı koltuklar
üzerine ve aracın içine doğru
dönük olarak takın.
• Araç koltuklarını katlanılır
tipte açık veya ruloları iyice
kancalanmamış olarak bırakmayın
ve özellikle de arka cam önünde
iyice sabitleştirilmemiş herhangi
bir cisim taşınmamasına özen
gösterin; bir kaza vukuunda veya
ani fren yapıldığı takdirde yolculara
çarpar ve yaralanmalarına
neden olabilir.
• İskemleyi araca monte ederken
seyyar bir koltuğun veya kapının
iskemleyi engellememesine
özen gösterin. İskemlenin hiç
bir noktasının kapılar arasına
sıkışmamasına veya kesici noktalara
sürtünmemesine dikkat edin.
• Aracın emniyet kemerinin daima
gerektiğince gergin olmasına
95
dikkat edin, kıvrılmış veya
düzgün olmayan bir pozisyonda
bulunmamasına özen gösterin.
• Bazı aksamı kırık veya eksik ise
ürünü kullanmayın.
• Araç koltuğu ile iskemle arasına
veya iskemle ile çocuk arasına
herhangi bir cisim (örneğin yastık,
battaniye v.s.) koymayın.
• İskemlenin üzerine ağır herhangi
bir cisim koymayın.
• Çocuğun emniyet kemerinin kanca
mandalını açmamasını, iskemlenin
aksamı ile oynamamasını
periyodik olarak kontrol edin.
• Araçta bulunan bütün yolcuların
gerek kendi güvenlikleri açısından
gerek yolculuk esnasında bebeğe
çarpmaları ihtimaline karşı emniyet
kemerlerinin takılı olmasına
dikkat edin.
• Boğulma tehlikesini önlemek için
naylon torbaları çocuklardan uzak
tutun.
• Ürünün aşınma durumunu ve
muhtemel kırıkların mevcudiyetini
muntazam olarak kontrol edin.
Hasar görmüş olması halinde artık
ürünü kullanmayın ve çocukların
erişemeyecekleri bir yere kaldırın.
• Uzun yolculuklarda sık sık mola
verilmesi önerilir, bebek kolaylıkla
yorulur. Çocuğu kaldırmadan önce
aracı emin bir yerde durdurun.
• Çocuk taşınmadığı zaman iskemle
takılı olarak bırakılmalı veya
bagajda muhafaza edilmelidir.
• ARTSANA Şirketi mamulün hatalı
kullanımından ötürü sorumlu
değildir.
Daha ziyade bilgi talep edildiği
veya yedek parça istemleri için adresi
aşağıda kayıtlı Müşteri Servisi ile
temasa geçiniz:
ARTSANA SPA
Via Saldarini Catelli n.1
22070 Grandate COMO - ITALY
Telefon: (0039) 031 382000
e.mail: info@artsana.it
www.chicco.com

www.chicco.com
COMO-ITALY
Cod. 46 068369 100 120 66183.Z.1