) وحمل و وقل ( لغات تخصصي ريلــــــــي - الف

im que nch
هيتلا
Bo-Bo a xle a rra ngm e nt
Co-Co a xle a rra ngm e nt
V igila nce de vice
hot box de te ctor
E ngine she d , locom otive
she d , locom otive ha nga r
D e pot
C a bin
لقوو لمح و ههآ هار يصصخت ناگژاو
لقو و لمح - ب ،يلير يصصخت -فلا
: شخب ود رد
يسراف بدا ي نابز ناتسگىَرف بًصم ياَ ٌشاي گىَرف زا ٍتفرگرب ««
»» ) 1389 دادرخ ات شیاریي اب يلیر يصصخت تاغل(
1385 ات 1376
يىیسگ ٌشاي ٌيرگ : هیيذت
،ٍتسجخ ٌداز هيسحرغصا يلع ،)
ءاجر يىف توياعم(
يليعامسا هسحذمحم ضذىُم نایاقآ : يلیر لقوي لمح ٍتيمك ياضعا
يلعذمحمرتكد ،يواًضر يلعذمحمرتكد ،يمتسر يلقاضر ،يركار يلعرابجرتكد ،يذويامد ذيمح ،ايوزابخدًمحم ضذىُم
،يًبو ذيعس ،ٌدازذمحمذيعسرتكد ،داسوايك يلع ضذىُم ،يوامرُق هيسحرتكد ،يچواَارف يضترم ،زابَاط للهاذی ،ٌدازذیذىص
. يواذمَ هسح
*************
يىف يواسر علاطاي شَيصپ ٌيرگ ،يرمثداَرف : يريآدرگ
،يرلا يذسا يلعرتكد : يلیر يصصخت شخب پیات يراتساریي
يىف يواسر علاطا ي شَيصپ ٌيرگ - ٍتفشآ تاداسلا ایير ضذىُم : ذيیات
***
) لقو و لمحو(
يــــــــلير يصصخت تاغل
تاــحيضوت
خزچ ٜاٍؾتّغ ٢ساع ترع ٢ازت ٝلٛى ٜض٤ٚ ٣ترازح تا٥ّٕػ
نزحٔ رٛحٔ ٚز ات ٢صٛت ٚز ٢اراز ٢ٛتٔٛىِ ٢اٞرٛحٔ ؼ٤ارآ
نزحٔ رٛحٔ ٝع ات ٢صٛت ٚز ٢اراز ٛ٥تٛٔٛىِ رٛحٔ ؼ٤ارآ
تٔلاػ راٙو سا رٛثػ ًلاثٔ ،٣ٙ٥ؼٔ ٣٘أس ُفاٛف رز س٤ات ٖارٛ٥تٛٔٛىِ ٝو ٢ا ٕٝوز
. ستفا ٣ٔ راو ٝت زٛذ ٝتزٛذ شٔزت ،ترٛف ٗ٤ا ز٥غ رز ،سٞزراؾف ،راسؾٞ
وذ رٛحٔزع ٝثؼخ ٣ثغ٘ ٢أز ٢ز٥ٌ ٜساس٘ا ٢ازت ٝو أزٌ ٝت طاغح ٣ٞاٍتعز
. زٛؾ٥ٔ ةق٘ ٜض٤ٚ هام٘ رز ٗٞآ ٜار ٣ّفا هٛيذ راٙو رز اٞزرٛ٘
٢ازت ٜزأآ ٣ت٥ؼمٚ رز ٛ٥تٛٔٛىِ ٢راسٍٟ٘ ٚ ٢راخ تاز٥ٕؼت ٚ تفاظ٘ ٢ازت ٣ّحٔ
٢راززت ٜزٟت
ًٙعراپ تؽاث٘ا ٚ تاش٥ٟدت ٢راسٍٟ٘ ٚ ٛ٥تٛٔٛىِ فلٛت ٚ ز٥ٕؼت ٜاٌراو
. سؽات ٜسؽ ٝتذاع هثع حِاقٔ سا ٝو ٣ىلاتا
إ٥پاٛٞ رز ٖاثّذ ؿٛقرٔ ٜاٍ٤اخ ٚ ٣تؾو ُذاز ٢اٟلاتا سا ه٤ زٞ
1
فلا
- فلا
يسراف
ِلَط ّٖز بآ
ٍز-ٍز
زَحه فٗاضآ
ِؾ - ِؾ ضَحه فٗاضآ
ُطٗغآ
ٖغاز ٕظاؾ ضاىقآ
ضَحهطؾ
ًِا٘قآ
ُاگ زاهآ
) ٖٗاَّ(
هلاتا

fla nge w a y de pth
rise a nd fa ll
joint ga p
A ll-stop S ta tion
O nline -sta tion
O ff-line sta tion
non-ba ock sta tion
P a rkw a y sta tion , pa rk a nd ride
sta tion
T e rm ina l stop
Inte rcha nge S ta tion,
tra nsfe r, inte rcha nge
Junction sta tion
w a y side sta tion, roa d side sta tion,
crossing sta tion, non- junction
sta tion
M ulti-le ve l sta tion
Inte rm oda l sta tion,
M ultim oda l sta tion
block sta tion
M idblock stop
D e ga ge
P a lle t
خزچ ٝثِ ٣ٙ٥ئاپ ؼرت ٚ ُ٤ر جات حيع ٗ٥ت ّٝفاف
ًات٤اٟ٘ ٝو ٣ِاٛتٔ ٢اٞ ة٥ؽ ز٥٥غت ات ـرؾٔ ز٥غٔ ه٤ رز اٞ ٣٤لااتزع عافترا عٕٛدٔ
. زززٌ ٣ٔزت ٝ٥ِٚا سازت ٝت
. زساع ٣ٔ ز٤ذپ ٖاىٔا ار ُ٤ر هاغث٘ا ٝو اٞ ُ٤ر َاقتا ُحٔ رز ُ٤ر زع ٚز ٗ٥ت ١ّفاف
ٚ ُٕح ٢اٞسحاٚ ٣ٔإت ٝو ز٥غِا غ٤زع ٢اٞسحاٚ ات ُم٘ ٚ ُٕح ٝ٘أاع رز ٣ٞاٍتغ٤ا
. سٙٙو ٣ٔ فلٛت ٖآ رز ُم٘
٣ّفا رٛثػ وذ رز ) رايل ا٤ ٚرزٛذ(
ُم٘ ٚ ُٕح ٢اٞسحاٚ ٖآ رز ٝو ٣ٞاٍتغ٤ا
. سٙٙو ٣ٔ فلٛت
ٜزا٥پ ٚ راٛع ار ٖازفاغٔ ُم٘ ٚ ُٕح ُ٤اعٚ ٖآ رز ٝو رٛثػ وذ سا جراذ ٣ٞاٍتغ٤ا
. س٘ٛؽ ٝ٥ّم٘ ُ٤اعٚ ز٤اع غ٘أ ٝى٘آ ٣ت ،سٙٙو ٣ٔ
تاىاثترا ٚ ٓئلاػ تاش٥ٟدت ٚ تعا ٝتفزٌ رازل ٣ٞار ٗ٥ت ٜاٍتغ٤ا ٚز ٗ٥ت ٝو ٣ٞاٍتغ٤ا
. زراس٘ ز٥ع ساٛخ ٝت سا٥٘ ٖآ سا رذٌ ٚ زراس٘
٣عزتعز ٢اٞ ٜار ٚ ٣قرؽ ٢اٞٚرزٛذ ٢ازت غ٥عٚ ٣ٞاٍفلٛت ات ٗٞآ ٜار رز ٣ٞاٍتغ٤ا
٣ّحٔ ةعاٙٔ
ُم٘ ٚ ُٕح وذ ه٤ زع ٚز ٢اٞ ٜاٍتغ٤ا سا ه٤ زٞ
وذ رايل ٝت ٖسؽ راٛع ات ٚ زٛؽ ٣ٔ ٜزا٥پ وذ ه٤ رايل سا زفاغٔ ٖآ رز ٝو ٣ٞاٍتغ٤ا
. سٞز ٣ٔ ز٥ع ٝٔازا زٍ٤ز
. سٞز س٘ٛ٥پ ٓٞ ٝت ار ز٥غٔ ٚز سا ؼ٥ت ٝو ٣ٞاٍتغ٤ا
ٖززو زاسآ ٢ازت ا٤ ٚرسٙو رايل سا غ٤زع رايل ٢ز٥ٌ تمثع ٢ازت ةّغا ٝو ٣ٞاٍتغ٤ا ٓ٥٘
. زز٥ٌ ٣ٔ رازل ٜزافتعا زرٛٔ ُتامتٔ رايل ٚز توزح ز٥غٔ
غىامتٔ هٛيذ ٝمثى سٙچ ات ٣ٞاٍتغ٤ا
٣٤اٛٞ ٚ ٣ّ٤ر ٚ ٢ا ٜزاخ ٚ ٣تآ فّترٔ ٢اٞ ٝ٘ا٤اپ سا ُىؾتٔ ٣ٞاٍتغ٤ا
. زراز جا٥تحا ز٥ع ساٛخ ٝت رايل ْاشػا ا٤ َٛثل ٢ازت ٝو ٣ٞاٍتغ٤ا
زراز رازل غىامت سا رٚز ٝو ٣ّم٘ ٚ ُٕح ٜاٍتغ٤ا
توزح َاح رز ٢اٞرايل ات ٖآ زرٛذزت سا ٢ز٥ٌّٛخ ٚ رايل فلٛت ٢ازت ٣ٙٔا ٜزٚسحٔ
. ززو سّٙت ٜسازفا ات ار ٖآ ٖاٛتت ات سٙٞز رازل رات ز٤س ٝو ٣تٛچ هچٛو ٚ حيغٔ ٠ساع
2
ب
عافتضا
ع٘ذ ٍ تفا
ظضز ٓظاسًا
ٖلنا ُاگتؿٗا
طذطت ُاگتؿٗا
طذ ىٍطت ُاگتؿٗا
ِتؿت ُاگتؿٗا
ضاَؾ نضاپ ُاگتؿٗا
ًٖاٗاپ ُاگتؿٗا
طذط٘٘غت ُاگتؿٗا
ن٘ؿمت ُاگتؿٗا
تمثؾ -ٖللات
ُاگتؿٗا
ِمثطسٌچ ُاگتؿٗا
ًِاگسٌچ ُاگتؿٗا
ّٖاگط٘ؾ ُاگتؿٗا
ًٖا٘ه ُاگتؿٗا
ُاگ يوٗا
فوضات

O ve rha ul
incom ing bra ke
W a gon W e ighbridge ,
F re ight C a r S ca le ,
T ra ck S ca le
W a gon Lift,
W a gon E le va tor
rota ry snow plow
C re dit T icke t
R e duce d F a re T icke t
O ne Journe y T icke t
F ull F a re T icke t
F ull da y T icke t
T horough T icke t
T icke t D e coding R e a ding
E quipm e nt, T icke t
D e coding E quipm e nt
T icke t V a lida tion
R ound T rip T icke t,
R e turn T icke t
F re e T icke t
F ull W a y T icke t
ُٔاؽ ُٕػ ٗ٤ا ؛٣ػزف ٚ ٣ّفا تاؼيل ٖززو ٜزا٥پ ات ّٝ٥عٚ زٞ ٢ساع ٜزأآ ٚ ز٥ٕؼت
تاؼيل ٗتغت ٚ ٖززو راٛع ٝت ٚ تعا رٛتٛٔ ز٥ٕؼت ٚ ٢راىؽازت ٚ ٢راذٌ ٝؼيل ٚ س٤زسات
. زٛؽ ٣ٔ ٓتذ ٣٤اٟ٘ س٤زسات ٚ
ٚ شٔزت ت٥ؼمٚ ٗ٥٥ؼت ٢ازت اٞ ٜاٍتغ٤ا سا ٣ذزت رز ٗٞآ ٜار ٢اٞ توزؽ ٝو ٣ؾ٤أسآ
. سٙٞز ٣ٔ ْاد٘ا ٢زٚرٚ ٢اٞرايل ٣ٕٙ٤ا ٝت هٛتزٔ زراٛٔ ز٤اع
اٞ ٌٗاٚ ٗ٤سٛت ٢ازت ،ٌٗاٚ ٚز ٗ٥ت ا٤ وذ َٛى سا ـرؾٔ ٣ىام٘ رز ٢ا ّٝ٥عٚ
وذ ٢ٚر سا ٌٗاٚ ٖززت لاات ٢ازت ٣ٞاٍتعز
زراز ٣ٔ زت وذ ٢ٚر سا ار فزت ٝو ٣ؾذزچ ٖاٛت ات ٣٤اٞ ٝغ٥ت ٝت شٟدٔ بٚر فزت ٣ػٛ٘
. سٙو ٣ٔ باتزپ ٖآ راٙو ٝت ٚ
) َاع ه٤ ا٤ ٜأ ه٤ ا٤ ٝتفٞ ه٤ ًلاثٔ(
٣فاذ ٖأس تسٔ رز ٜزافتعا ٢ازت ٝو ٣ت٥ّت
. سؽات رازشٔر تعا ٗىٕٔ ت٥ّت ٗ٤ا ،سؽات زثتؼٔ
رز ) ٖاساث٘اخ ٚ ٣ٔاظت٘ا ٖارٛٔأٔ ٚ ٖا٤ٛدؾ٘از سٙ٘أ(
ؿاذ ٢اٞ ٜٚزٌ ٢ازت ٝو ٣ت٥ّت
. زٛؽ ٝتذٚزف زازفا ٗ٤ا ٝت ٣ّفا تٕ٥ل سا زتٕو ٣غّثٔ ات ٚ سؽات ٜسؽ ٝتفزٌ زظ٘
ٝت ٖس٥عر سا ظپ ٚ زٛؽ ٜزافتعا ٣قرؾٔ ز٥غٔ رز تزفاغٔ رات ه٤ ٢ازت ٝو ٣ت٥ّت
. سؽاث٘ ٜزافتعا ُتال زٍ٤ز سقمٔ
. زساززپت ار ٝ٤ازو َٚسخ رز جرسٙٔ غّثٔ ا٤ ت٥ّت غّثٔ ْإت ،ٖآ س٤زذ ات زفاغٔ ٝو ٣ت٥ّت
) ٗ٥ؼٔ د٤رات ه٤ رز زسؼتٔ ٢اٟتزفاغٔ(
ُٔاو سٚر ه٤ ٢ازت زثتؼٔ ت٥ّت
سٙو تزفاغٔ ٖآ ات س٘اٛتت رايل ل٤ٛؼت ٖٚست زفاغٔ ٝو ز٥غٔ ْإت ٢ازت ٜزع ه٤ ت٥ّت
. ) وذ ه٤ زذآ ات َٚا سا ًلإٛؼٔ(
رز ٜس٘أ ٣لات راثتػا ٖززو ٗ٥ؼٔ ٚ ت٥ّت راثتػا ٖززو زغو ٚ ٣عراٚ ٢ازت ٣ٞاٍتعز
راز تسٔ ا٤ ٣غ٥ىاٙغٔ ٢اٟت٥ّت
ٜسؽ ٝتذٚزف ٢اٟت٥ّت ٢ٚر زت راثتػا د٤رات زٟٔ ٖزس . ت٥ّت ٖززو خارٛع ٚ َايتا
. زٛؽ ٢راس٤زذ ادى٤ ٢ز٥غٔ رز تؾٌزت ٚ تفر ٢ازت ٝو ٣ت٥ّت
. زز٥ٌ رازل ٝؼٔاخ راؾلا ٚ زازفا سا ٣نؼت را٥تذا رز ٖاٍ٤ار ٝت ٝو ٣ت٥ّت
ات ٚ فّترٔ ٢اٞز٥غٔ رز ٖاٛتت ٜاٍتغ٤ا ه٤ ٝت ٖسؽ زراٚ ٚ ٖآ ٝئارا ات ٝو ٣ت٥ّت
ت٥ّت ،ٜاٍتغ٤ا ه٤ سا زفاغٔ جٚزذ ات ؛ززو تزفاغٔ ٢ز٥غٔ زٞ رز ،وذ ل٤ٛؼت
3
. سٞز ٣ٔ تعز سا ار زٛذ راثتػا
زاهآظات
ٕزٍضٍ ضاطل سٗزظات
طذ لَىؾات
يگاٍ طتلاات
ٖكذطچ بٍض فطت
ٕضاثتػا ت٘لت
ضاز ف٘فرت ت٘لت
ُطفؾ هت ت٘لت
اْت ماوت ت٘لت
ظٍض ماوت ت٘لت
ط٘ؿه ماوت ت٘لت
ىاَذ ت٘لت
ًٖاَذ ت٘لت
ُطؾٍز ت٘لت
ىاگٗاض ت٘لت
ٕطؾاطؾ ت٘لت

A utom a tic F a re C olle ction
M onthly T icke t
S e a son T icke t
M a gne tic T icke t
O pe n T icke t
W e e kly T icke t
B ogie , T ruck
S e lf S te e ring B ogie
T hre e P ie ce B ogie
B uffe t C a r
R a il F a ste ne r, F a ste ne r,
R a il C lip
B a lla st
ca ntra il
M onitoring
R a il F oot, R a il B a se
D uty P a ss
F re e P a ss
a e rodyna m ic dra g , a ir re sista nce ,
a e rodyna m ic re sista nce
٢زٟؽ ٗٞآ ٜار ٚ ٚزتٔ رز ت٥ّت َزتٙو ٚ ػٚزف راوزٛذ ٝ٘أاع
. سؽات زثتؼٔ ٜأ ه٤ تسٔ ٝت ٣قرؾٔ د٤رات سا ٝو ٢راثتػا ت٥ّت عٛ٘ سا ٣ت٥ّت
٢ازت ٖاٛتت ٜأ ه٤ ا٤ ٝتفٞ ه٤ ًلاثٔ ٣فاذ ٖأس تسٔ ات س٤زذ د٤رات سا ٝو ٣ت٥ّت
. ززو ٜزافتعا ٖآ سا رزىٔ ٢اٞزفع
ترٛف ٜاٍتعز ّٝ٥عٚ ٝت ٖآ ٣عراٚ ٝو ،٣غ٥ىاٙغٔ ؼؽٛپ ات ،٢راثتػا ًاثِاغ ٣ت٥ّت
. زز٥ٌ
ٜزافتعا د٤رات ت٤زٚسحٔ ٖٚست ٚ ٗ٥ؼٔ راثتػا د٤رات ٖٚست ت٥ّت
. سؽات ٝتؽاز راثتػا ٝتفٞ ه٤ تسٔ ٝت رٚسف د٤رات سا ٝو ٢راثتػا ت٥ّت ٣ػٛ٘
٣ّ٤ر ٝ٥ّم٘ ُ٤اعٚ ز٤س رز تفخ ترٛف ٝت ٝو خزچ ؼؽ ا٤ راٟچ ُٔاؽ ٢ا ٝػٕٛدٔ
رز ار ٝ٥ّم٘ ّٝ٥عٚ فايؼ٘ا ٚ توزح ٢شوزٔ ٣٤لاِٛ ك٤زى سا ٚ زٛؽ ٣ٔ ةق٘ ُ٤ٛى
. سٙو ٣ٔ ُ٥ٟغت اٞ چ٥پ
ُ٥ىؾت ٢صٛت بال ات اٞرٛحٔ -خزچ
ٝػٕٛدٔ ز٤ذپ فايؼ٘ا َاقتا سا ٝو ٢صٛت ٣ػٛ٘
. سٙو ٣ٔ ًٙٞإٞ چ٥پ ٢اٙح٘ا عاؼؽ ات ار اٞرٛحٔ تٟخ ٚ زٛؽ ٣ٔ
كّؼٔ ٣مزػ ز٥ت ه٤ ٚ ٢راٙو بال ٚز سا ُىؾتٔ ٢صٛت ٣ػٛ٘
٣٘س٥ؽٛ٘ ٚ هثع ٢اٞاذغ ػٚزف ٢ازت رايل رز ٣ٌٙاٚ
سٙت ُ٤ر ا٤ ٝچٙ٤س ٢ٚر ُ٤ر ٝ٤اپ ٖززو ٓىحٔ ٢ازت ٢زٙف ٢راشتا
. زٛؽ ٝتر٤ر ٗٞآ ٜار زتغت ٢ٚر اّٟ٤ر َزاؼت ٚ ت٥ثثت ٢ازت ًٙع ٜسؽ ٝتغىؽ تاؼيل
ٚ ٝ٘ست ٣٤لاات سح نزتؾٔ ُقف ٠سٙٞز ٖاؾ٘ ٝو ٢زفاغٔ زرٛ٘ وذ رٛى رز ٣مزف وذ
. تعا فمع ٢اٙح٘ا
زٍؾ٤إ٘ ك٤زى سا ٜاٍتعز ا٤ ٝٙحف ا٤ و٥حٔ زت تراظ٘
. تعا ُ٤ر ٜاٌ ٝ٥ىت ٚ زراز رازل ٣مفا تِاح رز ٝو ُ٤ر ٗ٥٤اپ تٕغل
راو تاػاع رز ٗٞآ ٜار ا٤ ٚزتٔ ٖاٙوراو ٖاٍ٤ار رٛثػ ٌٝزت
سٙ٤إ٘ رٚزٔ ٚ رٛثػ ٗٞآ ٜار ٚ ٚزتٔ ٝىٛحٔ رز سٙ٘اٛت ٣ٔ فظٛٔ ٖارٛٔأ ٖآ ات ٝو ٢ا ٌٝزت
. سٙٙو تزفاغٔ ،ٜزاٛ٘اذ ات ٜازٕٞ ،٣ّ٤ر ٝ٥ّم٘ و٤اعٚ ات ٖاٍ٤ار ٝت ا٤
رايل توزح زتازت رز زات ٚ اٛٞ ْٚامٔ ٢ٚز٥٘
4
پ
ضاوزَذ ٖقٍطف ت٘لت
ًِاّاه ت٘لت
ضاز تسه ت٘لت
ٖؿ٘طاٌغه ت٘لت
ُػٍٗ ت٘لت
ٖگتفّ ت٘لت
ٕغَت
ىاهطفزَذ ٕغَت
ِىت ِؾ ٕغَت
ضاطل ِفَت
سٌتاپ
گٌؾضاپ
قاطاپ
فٗاپ
لٗض ِٗاپ
ضَثػ ًِاٍطپ
ُػٍٗ ًِاٍطپ
ٖى٘هاٌٗزٍطئآ ضاؿپ

e a ring dra g
gra de dra g , gra de re sista nce
curve dra ge , curve re sista nce
fla nge dra ge
B uttre ss
bra ke shoe ba ck
B uttre sse d
ve hicle ste p
G a lle ry
S ide -T ipping W a gon
ve hicle w a ist
P e ople M ove r
sta tion a m e nitie s , sta tion
fa cilitie s
H um p
sa nd hum p
on-tra ck e quipm e nt
w ork e quipm e nt
off-tra ck e quipm e nt
رٛحٔزع رز ناىيفا سا ٣ؽا٘ ْٚامٔ ٢ٚز٥٘
رايل ٣ؾ٘ازٌ ٢ٚز٥٘ ُ٥ِز ٝت ٣٤لااتزع رز رايل توزح زتازت رز ْٚامٔ ٢ٚز٥٘
طٛل سا رٛثػ ْاٍٙٞ رايل توزح زتازت رز ْٚامٔ ٢ٚز٥٘
ٓ٥متغٔ تثغ٘ وذ ٜساع ٓئال ٣ترع ٚ رايل تػزع ات ٝو توزح زتازت رز ْٚامٔ ٢ٚز٥٘
. زراز
. زٚر راو ٝت سع ا٤ راٛ٤ز ٣ث٘اخ ٢راس٤اپ ؼ٤اشفا ا٤ ٗ٥ٔات ٢ازت ٝو ٜساع سا ٢ٛنػ
شٔزت ٣٘سچ هؾفو ْاىحتعا ٢ازت ٢زلاٛف ٢سٙت تؾپ
سٙت تؾپ ٢اراز
ٛىع ات زرٛذزت سا ٢ز٥ٌّٛخ ٢ازت ٖآ ٗ٥٤اپ ؼرت رز زرٛ٘ وذ ٢ا ّٝپ ٣ٍتفر ٚزف
. زٛؽ ٣ٔ زاد٤ا
زتغت رز ٕٟٗت ػش٤ر سا ٢ز٥ٌّٛخ ٢ازت ٜٛو ترٚادٔ رز ٜس٥ؽٛپزع ٢انف ا٤ ٖلااز
ٗٞآ ٜار
. زٛؽ سات ٝ٥ّرت ُحٔ تٕع ٖآ رز ٚ سذزچت رات ٝ٥ّرت ٢ازت س٘اٛت ٣ٔ ٝو ٣ٌٙاٚ
٠راٛ٤ز ات ار زرٛذزت َإتحا ٗ٤زتؾ٥ت ٝو ٖٛىع تِاح رز زرٛ٘ وذ ؼرت ٗ٤زت ٟٗپ
. زراز ز٥غٔ
اخ ٝتاخ تتاث ز٥غٔ رز ار ٖازفاغٔ نزحتٔ ٢ٚر ٜزا٥پ ه٤ سٙ٘أ ٝو اٞ ٝ٘ا٤اپ رز ٢ا ّٝ٥عٚ
. سٙو ٣ٔ
ٗٞآ ٜار ٢اٞ ٜاٍتغ٤ا رز ُ٥ثل ٗ٤ا سا ٢زراٛٔ ٚ قزت ٚ بآ ٗ٥ٔأت تاش٥ٟدت
ٜزافتعا فّترٔ ٢اٞز٥غٔ ٝت اٟ٘آ ْاشػا ٚ رايل ؼ٤ارآ ٢ازت ٖآ ة٥ؽ سا ٝو ٣ىچٛو ٝپت
. زٛؽ ٣ٔ
فلٛتٔ ٚ ٢رازف رايل تػزع ؼٞاو ٢ازت ٣ػزف وذ ه٤ ٢اٟت٘ا رز ٝو ٣ٙؽ ٢ا ٝپت
. تعا ٜسؽ زاد٤ا ٖآ ٖززو
. سٙٙو ٣ٔ توزح ُ٤ر ٢ٚر ٝو ٗٞآ وذ ٢راسٍٟ٘ تلاآ ٗ٥ؽأ
. سٙٙو ٣ٔ ٜزافتعا ٗٞآ وذ ٢راسٍٟ٘ ٢ازت اٟ٘آ سا ٝو ٚر وذ ز٥غ ٚ ٚر وذ تاش٥ٟدت
. زز٥ٌ ٣ٔ رازل ٜزافتعا زرٛٔ ٖآ ٓ٤زح رز ٝو وذ ٢راسٍٟ٘ تلاآ ٗ٥ؽأ
5
ت
ضَحهطؾ ضاؿپ
ة٘ق ضاؿپ
ؼَل ضاؿپ
خطچ ِثل ضاؿپ
) ٖؾسٌْه(
سٌت تكپ
عهطت هكفو سٌت تكپ
ضازسٌت تكپ
زضًَ طذ ًٖاىلپ
ُاطّاٌپ
زطگَلْپ
زضًَ طذ ٕاٌْپ
طت ُزا٘پ
ُاگتؿٗا تاؿ٘ؾأت
ن٘ؿمت ِپت
ٌٖق ِپت
ٍض طذ تاعْ٘جت
تا٘لوػ تاعْ٘جت
ٍض طذط٘غ تاعْ٘جت

"Z " be d
bra ke m a n
crossing, crossove r
dia m ond crossing,
tra ck crossing
double crossove r, dia m ond crossove r,
scissors crossove r, unive rsa l
crossove r
gra de se pa ra te d crossing
inte rcha nge
le ve l crossing, gra de crossing,
highw a y -ra il
gra de crossing
conta ct pa tch
m a noe uvre
m a rsha lling ya rd ,
shunting ya rd
fla t ya rd , fla t m a rsha lling ya rd
gra vita tiona l ya rd , gra vity ya rd
shunte r
lugga ge , ba gga ge
va n
sw itch ra il, tonque ra il,
bla de ra il
. تعا ش٥ٔ ٝت ٖسؽ ُ٤سثت ُتال ٝو نزحتٔ ٚ ٛؽات ترت ٣ػٛ٘
. زراز ٜسٟػ زت ار شٔزت ٢اٞز٥ؽ ٣عراٚ ١ف٥ظٚ ٝو ٜاٍتغ٤ا ١ىٛحٔ ا٤ رايل ٖارٛٔأٔ سا ٣ى٤
. سؽاث٘ ز٤ذپ٘اىٔا ٖآ رز ز٥غٔ ز٥٥غت ٝو ٗٞآ ٜار ا٤ ٜزاخ ا٤ ٗٞآ ٜار ز٥غٔ ٚز ٣للات ُحٔ
. سؽات ز٤ذپ٘اىٔا ز٥غٔ ٚز زٞ رز اٞرايل ٖأشٕٞرٛثػ ٖآرز ٝو ٗٞآ وذٚز ٣للات ُحٔ
برٛٔ وتار وذ ٚز ك٤زى سا ٢ساٛٔ ٗٞآ وذ ٚز َاقتا
. سؽات ٝتؽاز رازل حيع ٚز رز ٝو ٗٞآ ٜار ات ٜزاخ ٣للات ُحٔ
رذٌز٤س ترٛف ٝت ،حيع فلاتذا سا ٜزافتعا ات ار ٝ٥ّم٘ ُ٤اعٚ رٛثػ ٖاىٔا ٝو ٣ؼىامت
. سٙو ٓٞازف ،رذٌٚر ا٤
ٖآ سازت ٓٞ ٜزاخ ات ٗٞآ ٜار ز٥غٔ ٣للات ُحٔ
خزچ ٜاٌ ؼتّغ ٚ ُ٤ر ٜاٌ ؼتّغ ٗ٥ت نزتؾٔ ؼرت
٢راذٌاٚ ٢ازت رايل سا اٞٛ٥تٛٔٛىِ ٚ اٌٟٙاٚ ٢ساعاسخ ُٔاؽ ،رايل ٓ٥ظٙت تا٥ّٕػ ٝ٥ّو
هٛيذ رز رايل ٣٤اخ ٝتاخ ٚ رايل ٝت اٟ٘آ َاقتا ٚ اٟٞاٌراو ٝت
س٤سخ ٢اٞرايل ٚ س٘ٛؽ ٣ٔ ٢سٙت ٜزر ٚ ٝتفز٤ذپ رات ٚ رايل ٖآ رز ٝو ٜاٍتغ٤ا رز ٣ّحٔ
. س٘ٛؽ ٣ٔ ْاشػا زظ٘زرٛٔ سقمٔ ٝت ٚ ُ٥ىؾت
وذ ٚ تعا ٜسؽ ةق٘ ة٥ؽ ٖٚست ٚ سازت ٓٞ ترٛف ٝت ٖآ هٛيذ ٝو ٢ا ٝىٛحٔ
. سٙٞز ٣ٔ توزح ٖآ رز ٣فاذ ٢اٞٛ٥تٛٔٛىِ سا ٜزافتعا ات ار اٞزرٛ٘
ار اٞرايل ٚ تعا ش٤زواذ ا٤ ٣ؼ٥ثى ة٥ؽ ٢اراز هٛيذ سا ٢زاسؼت ٖآ رز ٝو ٣ٞاٌ ٓ٥ظٙت
. سٙٙو ٣ٔ اخ ٝتاخ ٖآ رز ٣ؾ٘ازٌ ٢ٚز٥٘ هٕو ٝت
اٞرايل ٓ٥ظٙت ٚ ؼ٤ارآ رٛٔأ
. ززت ٣ٕ٘ إ٥پاٛٞ ُذاز ٝت زٛذ ات زفاغٔ ٝو ٢رات
. سٙو ُٕح ار زفاغٔ ٝؽٛت ٚ زٛؽ ُفٚ ٢زفاغٔ رايل ٝت ٝو ٣ٌٙاٚ
توزح ز٥غٔ ز٥٥غت ٖاىٔا ٚ زز٥ٌ ٣ٔ رازل ٖسٛع ٢استتا رز ٝو ز٥غتٔ غيمٔ ات ٝو ٣ّ٤ر
6
ج
. سٙو ٣ٔ ٓٞازف ار رايل
َقع٘ه ،َقع٘ه ترت
ىاتعهطت
غطامت
اپ٘لچ ،اپ٘لچ غطامت
ًِاگٍز غطامت
حطؿوّاً غطامت
حطؿوّاً غطامت
حطؿوّ غطامت
ُاگؾاوت
ن٘ظٌت
ُاگ ن٘ظٌت
ترت ُاگ ن٘ظٌت
ضاز ة٘ق ُاگ ن٘ظٌت
طگ ن٘ظٌت
) ٖٗاَّ(
ِقَت
طت ِقَت
ىظَؾ ِغ٘ت

a il w e b
locom otive cra ne
inspe ction pit
e xa m ina tion -pit
drop-pit
w he e lse t
tra iling w he e lse t
trolle y
hollw w orn w he e l
fla t w he e l
w he e lcha ir
tra ffic de nsity
sta tion lim it
m inim um continuous spe e d
right-of-w a y
snow fe ncing
. زراز رازل ُ٤ر ٝ٤اپ ٚ هٞلاو ٗ٥ت ٝو ُ٤ر ٢زٕٛػ ؼرت
ٚ زٛؽ ٣ٔ ٜزافتعا ٗ٥ٍٙع ٢اٞرات ٣٤اخ ٝتاخ ٢ازت ٝو سّٙت نز٤ز ات ُ٥مثزخ ٣ػٛ٘
. سٙو ٣ٔ توزح ُ٤ر ٢ٚر
٣ّ٤ر ٝ٥ّم٘ ّٝ٥عٚ س٤زسات ُحٔ
ٛ٥تٛٔٛىِ ٗ٤ز٤س ٢اٟتٕغل ز٥ٕؼت ٚ ٣ٙ٥تسات ٢ازت ٢ا ِٝاچ
ٚ ٣عرسات ٚ زرٚآ ٗ٥٤اپ ار رايل ٢اٟذزچ سا ٣ى٤ ٖاٛت ٣ٔ ٖآ رز ٝو وذ زت زٕٛػ ٢ا ِٝاچ
. ززو ل٤ٛؼت ا٤ ز٥ٕؼت
اٟذزچ ٚ س٘ا ٜسؽ ُقتٔ ٓٞ ٝت تتاث ترٛف ٝت ٝو خزچ ٚز ٚ رٛحٔ ه٤ سا ٢ا ٝػٕٛدٔ
. سٙٙو ٣ٔ ٖارٚز ٝچراپى٤ ترٛف ٝت ٚ س٘راز وذ كزػ ات ةعاٙتٔ ٢ا ّٝفاف
ٝوزحٔ ٢ٚز٥٘ ٚ زز٥ٌ ٣ٔ رازل ٚزؾ٥پ رٛحٔ -خزچ
سا سؼت ًلإٛؼٔ ٝو ٢رٛحٔ-خزچ
. زٛؽ ٣ٕ٘ زراٚ ٖآ ٝت
ٖارٛتعر رز اٟ٥وراٛذ ٚ ُ٤اعٚ عاٛ٘ا ُٕح ٢ازت راز خزچ ٢ا ّٝ٥عٚ
. تعا ٓئال ؼ٤اع سا ٣ؽا٘ ٣ٍتفرٚزف ٢اراز ٜاٍؾتّغ تٕغل رز تعا ٣ذزچ
سا ٣ؾرت ،ُ٤ر ٢ٚر ٖسؽ ٜس٥ؾو ٚ ٖززو شٔزت ْاٍٙٞ ٝت ٖسؽ ُفل زثا زت ٝو ٣ذزچ
. سؽات ٜس٥٤اع ٖآ ٝ٤ٚر
ٖلاّٛؼٔ ٚ ٖارإ٥ت ٣٤اخ ٝتاخ ٚ توزح ٝت هٕو ٢ازت ٖآ سا ٝو ٢راسذزچ ٣ِسٙف
. زٛؽ ٜزافتعا
ٗ٥ؼٔ ٝظحِ رز زثؼٔ زتّٔٛ٥و زٞ رز ٝ٥ّم٘ ُ٤اعٚ ٓوازت
. تعا ٣تٚافتٔ ٣ى٤زتىِا ٓئلاػ ٢اٞراسٔ ٢اراز ٜاٌز٥ع ٚ ٜاٍتغ٤ا ٗ٥ت سزٔ
ٝت ة٥عآ ٖٚست س٘اٛت ٣ٔ ٗ٥ٍٙع ٢اذٌرات تحت ٛ٥تٛٔٛىِ ٖآ ات ٝو ٣تػزع ُلاسح
. سٙو توزح ٝتعٛ٥پ رٛى ٝت ٜسٙؾو رٛتٛٔ
. زٛؽ ٣ٔ ه٥ّٕت ُم٘ ٚ ُٕح سفامٔ ٢ازت ٝو ز٥غٔ راٙو رز غلاٚ هّٔ ٚ ٗ٥ٔس سا ٢راٛ٘
زاد٤ا وذ ٓ٤زح راٙو رز ٚ ٓٞ راٙو رز ٢شّف ا٤ ٣تٛچ ٢اٞراِٛا ٖس٥تٛو ات ٝو ٣ؼ٘أ
. سٙو ٢ز٥ٌّٛخ وذ ٝت فزت ٗتر٤ر سا ات زٛؽ ٣ٔ
7
چ
ح
لٗض ىاج
ٖلٗض ل٘مثطج
سٗزظات لاچ
سٗزظات ِلاچ
خطچ ِلاچ
ضَحه-خطچ
ٍط٘پ ضَحه-خطچ
) ٕطگقزطگ(
خطچ
زَگ خطچ
دپ خطچ
) ٖهَوػ(
هذطچ
ززطت ٖلاگچ
ُاگتؿٗا سح
ِتؾَ٘پ تػطؾ للاسح
) ٕطْق(
ُاض نٗطح
ط٘گ فطت ضاهح

inte rline tra nsporta tion
ra il fa ilure , ra il de fe ct
cre e pa ge , sle e pa ge
line
ba lla st re gula tor
re le a se d tra ck
tra ck
continuous w e lde d tra ck
tra p siding
dra isine
siding, bra nch line
de a d -e nd siding,
de a d -e nd tra ck
re tire d tra ck
re ve rsing tria ngle
re m ove d tra ck
rolling stock
he a vy ra il ve hicle
coa sting
fla nge w a y cle a ra nce
٣ٕٔٛػ ُم٘ ٚ ُٕح رز ٗٞآ ٜار ا٤ طٛتٛتا وذ سٙچ ا٤ ه٤ ٗ٥ت زفاغٔ ٣٤اخ ٝتاخ
ٚ زٛؽ ُ٤ر رز ٜزفح زاد٤ا ا٤ ٣ٍتغىؽ ثػات تعا ٗىٕٔ ٝو ُ٤ر رز ٣ت٥ؼمٚ
. زساع ٗىٕٔز٥غ ار ُ٤ر سا ٜزافتعا
رايل ٣ؼلاٚ تػزع ٝت خزچ ٣عإٔ تػزع تثغ٘
. سٙو ٣ى اٟت٘ا ات استتا سا رايل ٝو ٢ز٥غٔ
ًٙعراپ ٝ٤لا ٖززو تذاٛٙى٤ ٚ فاف ٢ازت ٗ٥ؽأ
. تعا ٜسؽ سات ٜراتٚز ٖآ ٖزٛت زٚسغٔ ٠رٚز ٖا٤اپ سا ظپ ٝو ٣يذ
ُٕحت ار ٜزراٚ ٢اٞرات ٚ تعا ٣ّ٤ر ٝ٥ّم٘ ُ٤اعٚ توزح زتغت ٝو تتاث ٢ا ٝػٕٛدٔ
. سٙو ٣ٔ
. سؽات ٜسؽ زپ ٢راىؽٛخ ات ٖآ ٢اٞسرز ٝو ٣ٙٞآ وذ
٢ز٥ٍ٤اخ ٖاىٔا ات زز٥ٌ ٣ٔرازل ٜاٍتغ٤ا ٣ػزف هٛيذ سا ٣ى٤ زاستٔارز ٝو ٢رٛو وذ
. زٛؽ ٓٞازف وذ ٖآ ُو رز رايل
ٗٞآ ٜار هٛيذ رز تاز٥ٕؼت ْاد٘ا ٚ ٣عرسات ٖارٛٔأ ٣٤اخ ٝتاخ ٢ازت ٣ّ٤ر ٢ا ّٝ٥عٚ
ٓٞازف ار هٛيذ ٣للات ٚ اٞرايل تمثع ٖاىٔا ٝو ٣ّفا وذ ٢ازت ٣ىٕو ٣يذ
. سٙو ٣ٔ
ةق٘ ٣٤اٟت٘ا زپع ٖآ ٖا٤اپ رز ٚ ٜسؽ اسخ ٣ّفا وذ سا ٝو ٗٞآ ٜار ٜاٍتغ٤ا رز ٣يذ
. تعا ٜسؽ
تعا ٜسؽ جراذ ٜزر سا ٣ٕئاز رٛى ٝت ٝو ٣ٙٞآ وذ
رايل ٢ا ٝخرز 180 تٟخ ز٥٥غت وذ
عٕٛٙٔ ُ٥ِز زٞ ٝت ٣قرؾٔ ٖأس تسٔ رز ٖآ ٝت رايل زٚرٚ ٝو وذ ه٤ سا ٣ؾرت
. تعا
٣ّ٤ر ٝ٥ّم٘ ّٝ٥عٚ عٛ٘ زٞ
. زٛؽ ٣ٔ ٜزافتعا ٗ٥ٍٙع ٢زفاغٔ رايل رز ٖآ سا ٝو ٣ٌٙاٚ
ةعاٙٔ تػزع ات توزح ٢ازت شٔزت ٚ ٚز٥٘ َإػا ٖٚست ٣ث٥ؽازع رز رايل توزح
ٝت رٛحٔ-خزچ
كزػ ٚ وذ كزػ ُمافت سا ٝو ُ٤ر ٚ خزچ ٝثِ ٗ٥ت ٣ِاذ ٢انف
8
خ
. س٤آ ٣ٔ تعز
ىا٘ه لمً ٍ لوح
ٖطذ
لٗض ٖتاطذ
ـعذ
طذ
،اضآ طذ
اضآ طذ ي٘قاه
ُسقزاظآ طذ
يّآ طذ
سٌتطپ طذ
ي٘هأت طذ
ٍض طذ
ٕضاٌو طذ
ضَو طذ
ِوٍطته طذ
ثلثه طذ
زٍسؿه طذ
زضًَ طذ
ي٘گٌؾزضًَ طذ
ٍٕض للاذ
ٍض ِثل ِنلاذ

e a ke shoe cle a ra nce
ra il rollove r
tra inse t
e le ctric m ultiple unit, E M U
die se l m ultiple unit, D M U
portion, se rving
hot box
sla b tra ck
corridor
cha rte r
glue d joint , bonde d joint
bolte d joint
stock ra il joint
insula te d joint plug
fa re ga te
pla tform scre e n doors , pla tform e dge
doors
a cce ssibility
. تعا زاسآ شٔزت ٝو ٣ٔاٍٙٞ خزچ ٚ شٔزت ؼفو ٗ٥ت ّٝفاف
وذ ُذاز ٝت خزچ ٖزاتفا ةخٛٔ ٣فاما ٣ث٘اخ ٢اٞٚز٥٘ ُ٥ِز ٝت ٝو ُ٤ر ٣ٌسؽ حو
. زٛؽ ٣ٔ
سٙٔسا٥٘ توزح ٢ازت ٚ سؽات ؼ٘ار ٢ٚز٥٘ ٢اراز ٖآ ٢اٌٟٙاٚ ْإت ا٤ ٣نؼت ٝو ٢رايل
. سؽاث٘ ٛ٥تٛٔٛىِ
. سٙو ٣ٔ توزح ٗٞآ وذ ٢ٚر ٣ى٤زتىِا ٝوزحٔ ٢ٚز٥٘ ات ٝو زفاغٔ ُٕح ٝ٥ّم٘ ّٝ٥عٚ
. سٙو ٣ٔ توزح ٗٞآ وذ ٢ٚر ٣ِش٤ز نزحٔ ٢ٚز٥٘ ات ٝو زفاغٔ ُٕح ٝ٥ّم٘ ّٝ٥عٚ
ٜسػٚ ه٤ رز زف٘ ه٤ ٢ازت اذغ راسمٔ
ٜسؽ ْزٌ سح سا ؼ٥ت رٛحٔزع ٢ازت ٝ٘ا٥ٔاػ ٣حلايفا
. زز٥ٌ ٣ٔ رازل ٣٘ٛتت َاز ه٤ ٢ٚر ٖآ ٢اٞ ُ٤ر ٝو ٗٞآ وذ ٣ػٛ٘
ُئاغٔ ،٣عسٙٞ ٢اٞ ٝقرؾٔ ،ُم٘ ٚ ُٕح ُئاغٔ ٖآ رز ٝو ٝ٘ا٤اپ ٚز ٗ٥ت ٢ا ٜزتغٌ
. سؽات ٜسؽ ٝتفزٌ زظ٘رز تاقرؾٔ ز٤اع ٚ ٣ي٥حٔ تغ٤س
. زٛؽ ٝ٤ازو ٢ا ٝغعٛٔ ا٤ توزؽ ا٤ ـرؽ فزى سا ادى٤ ٝو ٢ا ٝ٥ّم٘ ّٝ٥عٚ ٣ٌض٤ٚ
ز٤ذپ ٖاىٔا اٞ ُ٤ر هاغث٘ا ٚ كاثم٘ا ٝو س٘ا ٜسؽ ٝتغت ٢رٛى اٞ ّٝفٚ ٖآ رز ٝو ٢سرز
. تغ٥٘
ُقتٔ ٓٞ ٝت ٜزٟٔٚ چ٥پ ٚ ّٝفٚ ات ٝو ٣٤اٞ ُ٤ر َاقتا ُحٔ رز ٝو ُ٤ر سرز ٣ػٛ٘
. زٛؽ ٣ٔ زاد٤ا س٘ا ٜسؽ
. زراز رازل ٗٞآ وذ ٚ ٖسٛع ٗ٥ت ٝو ٣ّ٤ر سرز
. زٛؽ ٣ٔ ُقتٔ ُ٤ر زع ٚز ٝت ةغچ ١ّ٥عٚ ٝت ٝو ك٤اػ سرز رز ا٘اعرا٘ ٢ا ٝؼيل
. سٞز ٣ٔ جٚزذ ٚ زٚرٚ ٜساخا ٖازفاغٔ ٝت ت٥ّت راثتػا َزتٙو ات ٝو ٢ا ٝ٘أاع
ةق٘ وذ ٚ رايل سا زفاغٔ ٖززو اسخ ٢ازت ٚزتٔ ٢ٛىع ٝثِ َٛى رز ٝو ٣٤اٞرز
. زٛؽ ٣ٔ
ْززٔ ْإت ٢ازت فّترٔ سفامٔ ٚ ٢زاثٔ ٗ٥ت زفع تِٟٛع ٖاش٥ٔ
ticke t ve nding m a chine giving cha nge . سٞز ظپ ش٥٘ ار ٣تذاززپ َٛپ ٝ٥مت ٝو ت٥ّت ػٚزف راوزٛذ ٜاٍتعز
slow orde r
ٖآ زتغت ا٤ وذ ة٤اؼٔ ُ٥ِز ٝت ٗٞآ وذ سا ٣ؾرت رز تػزع ٖززو ٓو رٛتعز
9
د
عهطت هكفو ٖنلاذ
لٗض ٖگس٘تاَذ
سٌكوزَذ
ٖلطت سٌكوزَذ
ٖلعٗز سٌكوزَذ
) ٕطگقزطگ(
ناضَذ
ضَحهطؾ ٖغاز
طذ لاز
) ٕطْق(
ىلااز
) لمًٍ لوح(
تؿتضز
ِتؿت ظضز
ٖچ٘پ ظضز
ىظَؾ لٗض ظضز
كٗاػ ظضز
،ًٖاَذ ت٘لت ُظاٍضز
ًٖاَذ ت٘لت
َىؾ ظاؾاسج ٕاّضز
لوح(
ٕطٗصپ ؼطتؾز
) ٕطْق لمًٍ
ٖقٍطف ت٘لت ُاگتؾز
تػطؾ ل٘لمت ضَتؾز

pre fe rre d ra il la ying
te m pe ra ture ,de sire d ra il
te m pe ra ture
a djuste d ra il te m pe ra ture
ra il ne utra l te m pe ra ture
a m bie nt te m pe ra ture
insta lle d ra il te m pe ra ture
double he a ding, double e ngine
sighting dista nce
de m urra ge
ga ngw a y
re se rva tion
ge ne ra l tra ck fore m a n
se ction fore m a n ,
se ction boss
link
he a vy ha ul ra ilw a y
cog ra ilroa d
ba rrie r
a cce ss corridor
ra m p
ra m e
جٚا رز ٣ترازح ٢اٟؾٙت سا ٗتعاو ٚ ستٕٔ ُ٤ر رأٟ ٚ ةق٘ ٢ازت ٣قرؾٔ ٢أز
أزع ٚ أزٌ
٢ازت ٢راسٍٟ٘ ٚ ز٥ٕؼت ا٤ ةق٘ ْاٍٙٞ ٝت ٚ ٢راىؽٛخ ٖأس رز ُ٤ر سا٥٘ زرٛٔ ٢أز
. زٛؽ ٣ٔ ُفاح ٣ٞزأزٌ ك٤زى سا ًلإٛؼٔ أز ٗ٤ا ٝو هاغث٘ا سرز ٓ٥ظٙت
. زراس٘ زٛخٚ أز تاز٥٥غت سا ٣ؽا٘ ٢رٛحٔ ٢ٚز٥٘ ٝو ٣ٔاٍٙٞ ُ٤ر ترازح ١خرز
ُ٤ر ٢أز ٝت ٝخٛت ات ٚ ٢راذٌ ُ٤ر ْاٍٙٞ رز ٝو ُ٤ر فازىا و٥حٔ ترازح ١خرز
. سٙو ٣ٔ اس٥پ ت٥ٕٞا
. زٛؽ ٣ٔ رأٟ ٚ ةق٘ ستٕٔ ُ٤ر ٖآ رز ٝو ٣قرؾٔ ٢أز
ٗ٥ٔات س٘راز رازل ٖآ ٢استتا رز ٝو ،تٟخ ٓٞ ٛ٥تٛٔٛىِ ٚز ار ٖآ ؼؾو ٢ٚز٥٘ ٝو ٢رايل
. سٙٙو ٣ٔ
حٛمٚ ٝت ار ٣٤إٙٞار ٓ٤لاػ س٘اٛت ٣ٔ ٣ّ٤ر ٝ٥ّم٘ ّٝ٥عٚ ٜسٙ٘ار ٝو ٢ا ّٝفاف زثواسح
. سٙ٥ثت
تذاززپ اسثٔ ٗٞآ ٜار ٝت سقمٔ ٗٞآ ٜار فزى سا ٝو اٌٟٙاٚ ٝ٥ّرت رز ز٥ذات تراغذ
. زٛؽ ٣ٔ
ز٤ذپ ٖاىٔا ار ٝ٤اغٕٞ ٢اٌٟٙاٚ ٝت ٣عزتعز ٝو ٌٗاٚ ٢اٟت٘ا رز ز٤ذپ فايؼ٘ا ٢اٞساع
. سٙو ٣ٔ
زفاغٔ تعاٛذرز طاعازت اخ ٢راسٍٟ٘
. سٙٙو ٣ٔ ت٥ِاؼف ٚا زظ٘ ز٤س ٝ٥حا٘ ه٤ رز وذ ٖازؽاثٔ ْإت ٝو ٢ززف
٣قرؽ ٠زٚسحٔ ا٤ ٝؼيل ه٤ رز ٗٞآ وذ تعزپزع
٣ىاثترا ٝىثؽ ه٤ رز ) غىامت(
٣ِاٛتٔ ٝيم٘ ٚز ٗ٥ت ٢س٘ٛ٥پ
٢ا ّٝف ٢اٞرات ٣٤اخ ٝتاخ ٢ازت زا٤س ت٥فزظ ات ٣ّ٤ر ُم٘ ٚ ُٕح ٝ٘أاع ٣ػٛ٘
٢ا ٝ٘اس٘ز ُ٤ر ه٤ ٚ ٣توزح ُ٤ر ٚز ُٔاؽ ٣ٙٞآ ٜار
ٗٞآ ٜار ٚ ٚر ٜراٛع غىامت رز ،ز٥غٔ تلٛٔ ٗتغت ٢ازت نزحتٔ ٢راشتا
. سعزت رايل ٝت ٖسؽ راٛع ٢ٛىع ٝت ات سٙو ٣ٔ ٣ى زفاغٔ ٝو ٣٘لااز ا٤ ٚزٞار
. سٙو ٣ٔ ُفٚ ٓٞ ٝت ار غىامت ه٤ رٚادٔ ٝذاؽ ٚز ٝو ٣ٞاتٛو ٜار
رايل ػرإؽ سحاٚ ؛ٝتغت ٓٞ ٝت ٛ٥تٛٔٛىِ ٚ ٌٗاٚ سٙچ ٝػٕٛدٔ
10
ذ
ر
لٗض ةهً ٌْٔ٘ت ٕاهز
لٗض ن٘ظٌت ٕاهز
لٗض ٕاثٌذ ٕاهز
ط٘حه ٕاهز
لٗض ةهً ٕاهز
ٖككوٍز
ؼضسٗز
ًِاطٗز
ٖؾًَاف ، ) ٍطّاض(
ش
) ٖٗاَّ(
اج ُط٘ذش
ِ٘حاً طذ ؽ٘ئض
ِؼطل ؽ٘ئض
لمًٍ لوح(
طتاض
) ٕطْق
ي٘گٌؾ ٕضات يّآ ُاض
ٕا ًِاسًز يّآ ُاض
سٌت ُاض
ٍطّاض
نطتكه(
زطگ ُاض
) لمًٍ لوح
ُزض

e sta ura nt ca r
re sta ura nt ca r
ra il
sta nda rd ra il
w ing ra il , binde r ra il
ra il sa w
sta tiona ry ra il sa w
porta ble ra il sa w
m a ke up ra il , shorte ne d ra il
coupla ge
long ra il
tra ve rse
stock ra il
running ra il
ra il be nde r
ra ck ra il
ra il-grinding m a chine , ra il
grinding tra in
light ra il
he a vy ra il
. زٛؽ ٜزافتعا ٖآ سا ٖارٛتعر ترٛف ٝت ٝو رايل رز ٣ٌٙاٚ
. زٛؽ ٜزافتعا ٖآ سا ٖارٛتعر ترٛف ٝت ٝو رايل رز ٣ٌٙاٚ
اٞسٙت ُ٤ر ٢ٚر ٢ساٛٔ ٝتؽر ٚز ترٛف ٝت ٚ ٗ٥ؼٔ ُىؽ ٝت ٝو ٢ا ٜسؽ زرٛ٘ زلاٛف
. زٛؽ ةق٘
. سؽات ٣٘اٟخ ٠سؽ ٝتفز٤ذپ ٢اٞزراس٘اتعا سا ٣ى٤ َزاؼٔ ٖآ ١ذاؽ زٞ َٛى ٝو ٣ّ٤ر
ةق٘ خزچ ت٤اسٞ ٢ازت ٖسٛع ٢شوزٔ ١ىت رز ٝو راز ٝ٤اٚس ٢اٟت٘ا ات ٣ٞاتٛو ُ٤ر ٝؼيل
. زٛؽ ٣ٔ
ٓئال ترٛف ٝت ُ٤ر ٖس٤زت ٢ازت ٢راشتا
. تعا زمتغٔ س٘ٛؽ ٣ٔ ٜزاز ػزت اد٘آ رز اّٟ٤ر ٝو ،تتاث ٜاٌراو ه٤ رز ٝو ٢زت ُ٤ر
. زاز َامت٘ا سا٥٘ زرٛٔ ُحٔ ٝت تِٟٛع ٝت ار اٟ٘آ ٖاٛت٥ٔ ٝو ٢زت ُ٤ر
٢اٞ طٛل ٣ّذاز تٕع رز ٚ تعا ٜسؽ ٜس٤زت ٖآ ٢اٟت٘ا سا ٣قرؾٔ َٛى ٝو ٣ّ٤ر
. زٛؽ ٣ٔ ٝتؽاذٌ راو سٙت
ٜزأآ وذ زتغت ٢ٚر ةق٘ ٢ازت ٚ ُقتٔ ٓٞ ٝت ٝو اٞسٙتاپ ٚ سٙت ُ٤ر ٚز سا ٢ا ٝػٕٛدٔ
. سؽات ٜسؽ
راو ٝت ز٥غِا غ٤زع هٛيذ رز ٚ تعا زراس٘اتعا ُ٤ر َٛى سا ؼ٥ت ٖآ َٛى ٝو ُ٤ر ٣ػٛ٘
. زٚر ٣ٔ
. زٛؽ ٣ٔ ٝتغت ٖآ ٢ٚر اّٟ٤ر ٝو ٣٘ٛتت ا٤ ٢زلاٛف ا٤ ٣تٛچ ٜاٌ ٝ٥ىت
ا٤ زٛؽ ٣ٔ تفخ ٖآ ات تٚافتٔ تِاح ٚز رز ٖسٛع ١غ٥ت ٝو ٖسٛع ٓ٥متغٔ ٚ ستٕٔ ُ٤ر
. زز٥ٌ ٣ٔ ّٝفاف ٖآ سا
ٓٞازف رايل توزح ٖاىٔا اٟ٘آ ٢ٚر رايل ٢اٟذزچ ٗتفزٌرازل ات ٝو ٗٞآ وذ ُ٤ر ٚز
. زٛؽ ٣ٔ
ز٥غٔ طٛل رز ٖآ ةق٘ رٛظٙٔ ٝت ُ٤ر رز ةعاٙٔ عاؼؽ زاد٤ا ٢ازت ٢راشتا
ٚ زز٥ٌ ٣ٔ رازل ٣٘اتغٞٛو كىاٙٔ هٛيذ ٣ّفا ُ٤ر ٚز ٗ٥ت ٝو ٢راز ٝ٘اس٘ز ُ٤ر
ٚ سازف رز ؼؾو ؼ٤اشفا ٢ازت ،سٙتغٞ ٢ا ٝ٘اؽ ٢اٞ ٜس٘ز خزچ ٢اراز ٝو ٣٤اٞٛ٥تٛٔٛىِ
. سٙٙو ٣ٔ ٜزافتعا ٖآ سا ة٥ؽ رز تػزع َزتٙو
. سٞز ٣ٔ ُم٥ف ار ٖآ ٝ٤ٚر ،ُ٤ر جات ٣حيع ٢اٞ ٢رإٛٞا٘ ؼ٤اع ات ٝو ٣ٞاٍتعز
. سؽات زتٕو ٢رات هٛيذ ُ٤ر َٛى سحاٚ ٖسٚ سا ٖآ َٛى سحاٚ ٖسٚ ٝو ٣ّ٤ر
. سؽات ْزٌّٛ٥و 50 سا ؼ٥ت ٖآ سا زتٔ ه٤ ٖسٚ ٝو ٣ّ٤ر
11
،ضاطل ىاضَتؾض
ضاطل ٕضَذاصغ
،ضاطل ىاضَتؾض
ضاطل ٕضَذاصغ
لٗض
زضاسًاتؾا لٗض
ٖلات لٗض
طت لٗض
تتاث طت لٗض
ٖتؾز طت لٗض
ُسٗطت لٗض
تؿت لٗض
سٌلت لٗض
سٌت لٗض
َٖٗلْپ لٗض
توطح لٗض
يو نذ لٗض
ٕا ًِاسًز لٗض
لٗض ي٘قاه ،باؾ لٗض
،باؾ
هثؾ لٗض
ي٘گٌؾ لٗض

a il punch , ra il drill
third ra il , conta ct ra il, curre nt
colle ctor ra il ,
conductor ra il
groove d ra il , girde r ra il
ra il stre tche r ,
ra il pulling de vice
short ra il
ra il he a te r
. سٙو ٣ٔ زاد٤ا خارٛع ُ٤ر ٖاخ رز ، ٣ٍٙفت توزح ات ٝو ٣ى٥٘اىٔ ٢راشتا
٣لزت ٢اٞرايل قزت ٢ٚز٥٘ ٗ٥ٔات ٢ازت ٣ّفا ٢اٞ ُ٤ر تاساٛٔ ٝت ٣فاما ٣ّ٤ر
. زز٥ٌ رازل ٖآ رز زرٛ٘ وذ ٢اٟذزچ ١لٛى ٝو رازرا٥ؽ هٞلاو ات ٣ّ٤ر
. زٛؽ ٣ٔ ٓ٥ظٙت سرز ُحٔ رز ُ٤ر زع ٚز ١ّفاف ٖآ ات ٝو سٙ٘أ هخ ٢راشتا
. سؽات زتٕو زراس٘اتعا ُ٤ر سا ٖآ َٛى ٝو ٣ّ٤ر
١ّؼؽ زاد٤ا ات ٚ سٙو ٣ٔ توزح سرز ٣ت هٛيذ َٛى رز ٝو ٣ٙ٥ؽأ ا٤ ٣تعز ٢راشتا
. زٛؽ ٣ٔ ٖآ ترازح ١خرز ؼ٤اشفا ثػات ؼتآ
continuous w e lde d ra il , C W R , long
. س٤آ ٣ٔ تعز ٝت ٜاتٛو ُ٤ر ا٤ زراس٘اتعا ُ٤ر ٝؼيل سٙچ ٖزاز ػٛخ سا ٝو ٣ّ٤ر
w e lde d ra il , w e lde d ra il , ribbon ra il
guide ra il , closure ra il , le a d ra il
re rolling ra il
pe a k hours
side cha ins
a ir ta m pe r
e le ctric ta m pe r
cha se ta m pe r, sla ve ta m pe r
stop ta m pe r
ta m ping, ta m p
unde rpa ss
slide cha ir
. زز٥ٌ ٣ٔ رازل ٢شوزٔ ١ىت ٚ ٖسٛع ٝٙؽاپ ٗ٥ت ٝو ٣ّ٤ر ٝؼيل
زرٛ٘ ٚ ٣ترازح تا٥ّٕػ سا ظپ ٚ زٛؽ ٣ٔ سات ٗٞآ وذ رز ٜزافتعا سا ظپ ٝو ٣ّ٤ر
. زز٥ٌ ٣ٔ رازل ٜزافتعا زرٛٔ ٗٞآ وذ رز ًازسدٔ
. سعزت زثواسح ٝت ٝ٥ّم٘ ُ٤اعٚ سٔآ ٚ تفر ٖاش٥ٔ اٟ٘آ رز ٝو ٣تاػاع
٢اٞ بلال ٖززى٘ ُٕػ ترٛف رز ات زٛؽ ٣ٔ ةق٘ زرٛ٘ وذ ٢اٟت٘ا رز ٝو ٢ز٥د٘س
. سٙو ُٕػ ٢رازيما زراٛٔ رز ٣ّفا
. سٙو ٣ٔ راو ٜززؾف ٢اٛٞ ات ٝو ٣تعز بٛوز٤س
. سٙو ٣ٔ راو قزت ٢ٚز٥٘ ات ٝو ٣تٛوز٤س
ُ٥ٕىت ار َٚا بٛوز٤س ُٕػ ات سٙو ٣ٔ توزح ٣ّفا بٛوز٤س َاث٘ز ٝت ٝو ٣تٛوز٤س
. سٙو
وذ ٣ؼمٛٔ ح٥حقت ت٥ّتال ات ٣تٛوز٤س
ةعاٙٔ ٢زترات ت٥فزظ ٖززو ٓٞازف ٢ازت سٙت ُ٤ر ز٤س رز ًٙعراپ ٖززو ٓوازتٔ سٙ٤ازف
سا ٜزا٥پ زتاػ رٛثػ ٢ازت ٢زثؼٔ . زرذٍت ٗٞآ ٜار ُپ ا٤ زٍ٤ز ٜار ز٤س سا ٝو ٜار سا ٣تٕغل
٣ّفا ٜار ز٤س
سٙت ُ٤ر ٝت ٖسٛع ١غ٥ت َاقتا ٢ازت ٢ا ٝچٙ٤س
12
ز
يو خاضَؾ لٗض
مَؾ لٗض
ٖمقال لٗض
فو لٗض
ُاتَو لٗض
يو مطگ لٗض
ستوه لٗض
ٕزاّ لٗض
زضًَظات لٗض
لوح(
جٍا ىاهظ
) لمًٍ
بلال ط٘جًظ
ٕزات بَو طٗظ
ٖلطت بَوطٗظ
ضاو تكپ بَوطٗظ
ط٘گ ِىل بَوطٗظ
ٖتَوطٗظ
) ٕطْق(
ضصگطٗظ
ُسًعغل ٔچٌٗظ

R a il cha ir , cha ir
suspe nsion syste m
a ir suspe nsion syste m
a utom a tic tra in stop , A T S
a utom a tic tra in prote ction (syste m )
A T P syste m
a utom a tic route se tting , A R S
a utom a tic ca r ide ntifica tion syste m
, A C I syste m
a utom a tic w a rning syste m , A W S
a utom a tic tra in ope ra tion , A T O
ticke t booking ha ll, ticke t ha ll
ba la nce spe e d , optim um spe e d
e quilibrium spe e d
running spe e d
re ta rde r, sque e z e r, tra ck bra ke
. زز٥ٌ ٣ٔ رازل سٙت ُ٤ر ٚ ُ٤ر ٗ٥ت ٝو ٜسؽ ٜزاز ُىؽ ٢زلاٛف ١حفف
ٚ چ٥پرأ ٢اٞزٙف ٚ ٣واىحيفا ٢اشخا ٚ ٣ى٥ِٚرس٥ٞ تاش٥ٟدت ُٔاؽ ٢ا ٝ٘أاع
. زز٥ٌ ٣ٔ رازل اٟذزچ ٢ٚر زت ٌٗاٚ ١٘ست ٖآ ك٤زى سا ٝو ٣٤اٛٞ ٚ ٣ى٥تعلا ٚ ٢ٛن٥ت
ٝو self leveling valves اٛٞ سا سازتزٛذ ٢اٞز٥ؽ ٢اراز ك٥ّؼت ١٘أاع
. سٙو ٣ٔ ٣ثٙذ ار ٣٤إ٥پ طٛل ٚ ٢ز٥ٌرات رز ٖرامت ْسػ سا ٣ؽا٘ ٢اٞٚز٥٘
ٖسؽ ه٤زش٘ ْاٍٙٞ رز ، زثٞار غلٛٔ ٝت ٢ز٥ٌشٔزت ْسػ ترٛف رز ٝو رايل رز ٢ا ٝ٘أاع
. سٙو ٣ٔ ٣ِاؼف ٢رازيما ترٛف ٝت ار رايل شٔزت ، شٔزت تٔلاػ ٝت
ار ٜسٙ٘ار ٚ سٙو ٣ٔ تراظ٘ رايل فسٞ تػزع ٚ توزح تػزع زت ٝو ٢ا ٣ٕٙ٤ا ١٘أاع
ٝت ، ٜسٙ٘ار ْاسلا ْسػ ترٛف رز ٚ زساع ٣ٔ ٜاٌآ سا٥٘ زرٛٔ غلاٛٔ رز ٢ز٥ٌشٔزت ٝت ْاشِا سا
. سٙو ٣ٔ فلٛتٔ ار رايل ٚ سٞز ٣ٔ ؼٞاو ار تػزع راوزٛذ رٛى
٣٘أس ١ٔا٘زت ٚ زٛؽ ٣ٔ ٜزاز ٖآ ٝت رايل زرٛٔ رز ٝو ٣تاػلاىا سا ٜزافتعا ات ٝو ٢ا ٝ٘أاع
. سٙو ٣ٔ ٓ٥ظٙت ار رايل توزح ز٥غٔ ، هٛتزٔ
رز ٝو ٣٤اٟ٘اٛذ سو ات رايل راوزٛذ ٣٤اعاٙؽ ٢ازت ْسلا ٓئلاػ ُٔاؽ ٢ا ٝ٘أاع
. تعا ٜسؽ ةق٘ اٞ اٍتغ٤ا
ٝت تػزع ت٤زٚسحٔ ٢اراز هام٘ ٚ غىامت ٝت رايل ٖسؽ ه٤زش٘ ْاٍٙٞ رز ٝو ٢ا ٝ٘أاع
. سٞز ٣ٔ راسؾٞ ٜسٙ٘ار ٝت ٢راس٥ٙؽ ٚ ٢راس٤ز ترٛف
ا٤ وذ راٙو تاش٥ٟدت سا ٝو ٣٤اٞ ٜزاز طاعا زت رايل راوزٛذ ت٤اسٞ ٢ازت ٢ا ٝ٘أاع
. سٙو ٣ٔ تفا٤رز تراظ٘ شوزٔ
ت٥ّت عاٛ٘ا ػٚزف ٜض٤ٚ رلاات
. زٛؽ ٣ٔ زتازت ْٚامٔ ٢اٞٚز٥٘ سٙ٤ازت ات ؼؾو ٢ٚز٥٘ ٖآ رز ٝو ٢رايل تػزع
. سٙى٘ طاغحا ار ٣ث٘اخ ٢ٚز٥٘ زفاغٔ ٝو ٢رٛى ٝت طٛل سا رٛثػ َاح رز رايل تػزع
. س٤آ ٣ٔ تعز ٝت توزح ٖأس تسٔ زت ٜسؽ ٣ى تفاغٔ ٓ٥غمتسا ٝو ٣ٙ٥ٍ٘ا٥ٔ تػزع
ٜسؽ اٞر ٢اٞ ٌٗاٚ تػزع ٚ زٛؽ ٣ٔ ةق٘ ٢سٙت ٜزر ٝىٛحٔ هٛيذ رز ٝو ٣تاش٥ٟدت
13
س
. سٞز ٣ٔ ؼٞاو ار ٓ٥متغٔ ٝپت سا
ِچٌٗظ
ك٘لؼت ًٔاهاؾ
ٖٗاَّ ك٘لؼت ًٔاهاؾ
ضاوزَذ فلَت ًٔاهاؾ
ضاطل
ضاوزَذ تظافح ًٔاهاؾ
ضاطل
ن٘ظٌت ضاوزَذ ًٔاهاؾ
ط٘ؿه
ضاوزَذ ٖٗاؾاٌق ًٔاهاؾ
يگاٍ
ضاوزَذ ضاسكّ ًٔاهاؾ
ضاوزَذ تٗاسّ ًِاهاؾ
ت٘لت ـٍطف ٕاطؾطؾ
ضاطل
ٌِْ٘ت تػطؾ
ٖلزاؼت تػطؾ
) ٕطْق(
ط٘ؾ تػطؾ
ط٘گ تػطؾ

ine rt re ta rde r
e xpre ss
conta ct pa tch
cra shw orthine ss
Loa ding pla tform , goods pla tform
ha lt sta tion
le ve ling va lve
le ve ling va lve
punch
sw itch , point
la p sw itch
sw itch ta m pe r
turnta ble
C a te na ry
riding inde x tra ffic
pa ntogra ph
tra ffic
bra ke shoe ke y
e quipm e nt re giste r
ra m p
٢رٛثػ ٢اٞ خزچ ٜراٙو ٝت ٣تتاث ٢ٚز٥٘ چ٥پرأ ٢اٞزٙف سا ٜزافتعا ات ٝو ٢ز٥ٌ تػزع
. زٛؽ ٣ٔ وذ ٢اٟت٘ا رز ٜسؽ اٞر ٢اٞ ٌٗاٚ تػزع ؼٞاو ثػات ٚ سٙو ٣ٔ زراٚ
ٓو فلٛت ات ا٤ فلٛت ٖٚست غ٤زع توزح ٢اراز ٝ٥ّم٘ ّٝ٥عٚ
. سٙو ٣ٔ رازلزت ار ٣ى٤زتىِا َاقتا ٝو ْٛع ُ٤ر حيع سا ٣ؾرت
س٘ٛؾ٘ س٤سؽ تاحازخ راچز ٖاٙ٥ؾ٘زع ٝو ٢ٛح٘ ٝت هٛمع ُٕحت رز ززٌاٛٞ ت٥ّتال
. سٙؽات ززٌاٛٞ سا ش٤زٌ ٝت رزال ٚ
رات ٝ٥ّرت ٚ ٢ز٥ٌرات ٢ازت ٗٞآ ٜار ٜاٍتغ٤ا رز ٣٤ٛىع
زراز ّٛتات ٚ ٛىع ه٤ ًلإٛؼٔ ٝو ٜاٍتغ٤ا عٛ٘ ٗ٤زت ٜزاع
سازت ٚ سٞز ٣ٔ ـ٥رؾت ٝ٥ّرت ٚ ٢ز٥ٌرات ْاٍٙٞ رز ار اٞ ٌٗاٚ ٖسٚ تاز٥٥غت ٝو ٣پاپٛع
. سٙو ٣ٔ ٓ٥ظٙت تاز٥٥غت ٗ٤ا ةغح زت ار ٌٗاٚ ٜسؽ ف٤زؼت
سازت ٚ سٞز ٣ٔ ـ٥رؾت ٝ٥ّرت ٚ ٢ز٥ٌرات ْاٍٙٞ رز ار اٌٟٙاٚ ٖسٚ تاز٥٥غت ٝو ٣پاپٛع
سٙو ٣ٔ ظفح تاز٥٥غت ٗ٤ا ٝت ٝخٛت ات ار ٌٗاٚ
ت٥ّت ٖززو ُىات ٚ خارٛع ُٕػ
ٗٞآ ٜار هٛيذ ٝىثؽ رز رايل ز٥غٔ ز٥٥غت ٢ازت ٣ٞاٍتعز
ُ٤ر ٝو ٢رٛى ٝت ززٌ پچ ٚ ززٌ تعار ٖسٛع ٜاٍتعز ٚز ُٔاؽ ٣ٞار ٝع ٖسٛع ٣ػٛ٘
. سؽات زٍ٤ز ٖسٛع ٣ّفا ُ٤ر ،اٟ٘سٛع سا ٣ى٤ سٙترز
) اٞ ٣ٞارٚز(
ٖسٛع ُحٔ رز ًٙعراپ ٖززؾف ٣٤ا٘اٛت ات ٝو ٣تٛوز٤س
فّترٔ هٛيذ ٝت ٖآ َامت٘ا ا٤ ٛ٥تٛٔٛىِ تٟخ ز٥٥غت ٢ازت ٢ا ٝحفف
ٖآ قزت ٢ٚز٥٘ ٗ٥ٔأت ٢ازت ٣ّ٤ر ٝ٥ّم٘ ّٝ٥عٚ ٢لاات رز ٢ا ٝذاؽ ا٤ ُتاو
٢اٞ ٌٗاٚ ٝ٤ٟٛت ٚ اسفٚزع ٚ رٛ٘ تاؽاؼترا ٝت ٝخٛت ات ٝو ٗ٤زفاغٔ ٜافر ٖاش٥ٔ نلأ
. زٛؽ ٣ٔ ٗ٥٥ؼت ٢زفاغٔ
ٛ٥تٛٔٛىِ ا٤ ٌٗاٚ ٜسٙؾو ُ٤اعٚ ٝت زعلاات ٓ٥ع سا ) ٚز٥٘ ( قزت َامت٘ا ّٝ٥عٚ
. سٙؽات سٔآ ٚ تفر َاح رز ٖأشٕٞ ٝو ٢ا ٝ٥ّم٘ ُ٤اعٚ زززت
. سٙو ٣ٔ ُفٚ شٔزت بال ٝت ار شٔزت هؾفو ٝو ٢ا ٌٜٛ ا٤ راذ
ٚ ٣ٕعا ت٥فزظ ٚ ت٥ىِأ ٝت هٛتزٔ تاػلاىا ُٔاؽ ٝو ٢رات ٌٗاٚ ٣٤اٙعاٙؽ ١ٌزت
. زٛؽ ٣ٔ ٖآ ٓدح ٚ زاؼتا
ٜزافتعا ٖاىّپ سا سٙ٘اٛت ٣ٕ٘ ٝو ٢زازفا ٚ ٖاساث٘اخ ٢ازت ،٣ٕٔٛػ ٢زٚرٚ ٣ث٥ؽازع
14
ش
. سٙٙو
ٖٗاْتًا ط٘گ تػطؾ
لوح(
ط٘ؿلا غٗطؾ
) لمًٍ
ؼاوت حطؾ
) ٖٗاَّ(
ٖتات طَمؾ
ٕط٘گضات َٕىؾ
فلَت َٕىؾ
ظاطت جاپَؾ
ظاطت جاپَؾ
ىزطو خاضَؾ
ىظَؾ
ـَپوّ ىظَؾ
بَو ىظَؾ
ضاٍز ٌٖ٘ؾ
طؾلاات ن٘ؾ
ُافض مذاق
،ىاؾض قطت هذاق
ىاؾض قطت
) لمًٍ لوح(
سهآسق
نط٘كوق
ٕضات يگاٍ ٔهاٌؾاٌق
) نطتكه(
ِّاض ة٘ق

loa ding ra m p , slop of pla tform
gra de r
ta m pon
dra ft ge a r ca rrie r
fle e t ca pa city
fla nge w a y w idth
رايل ٢اٞ ٌٗاٚ سا راسذزچ ٗ٥ٍٙع ّٝ٥عٚ عٛ٘ زٞ ٝ٥ّرت ٚ ٢ز٥ٌرات ٢ازت ٢ا ٝٞار ة٥ؽ
ٚ ؼرپ ار حِاقٔ ّٛخ ٚ ةمػ ٢اٟذزچ ٗ٥ت ٝغ٥ت ات ٝو ٢ساع ٜار ٢اٟٞاٍتعز سا ٣ى٤
. سٙو ٢سٙت ة٥ؽ ٚ ح٥يغت ار ٜار
رز ،رايل ٢ا ٝتزم ٢صز٘ا ٖززو هّٟتغٔ ات ٝو ٛ٥تٛٔٛىِ ا٤ ٌٗاٚ زع ٚز رز ٢ا ّٝ٥عٚ
. سٙو ٢ز٥ٌّٛخ اٞٛ٥تٛٔٛىِ ٚ اٌٟٙاٚ ٖس٤ز ٝٔسف سا ٓ٥ظٙت تا٥ّٕػ ا٤ توزح ْاٍٙٞ
ؼؾو ٝ٘أاع ٢صز٘ا زٌاز٥ٔ ؼرت
زفاغٔ ٣٤اخ ٝتاخ ٢ازت ُم٘ ٚ ُٕح ٝ٘أاع زٞ ٖاٌٚا٘ ؼ٤ادٌٙ زثواسح
جات حيع سا ٢زتٕ٥ّ٥ٔ 14 سازت رز ظفاحٔ ُ٤ر ٚ ٣توزح ُ٤ر جات ٗ٥ت ّٝفاف
15
ض
ظ
ع
ٕط٘گضات ِّاض ة٘ق
) ٕطْق(
ظاؾ ة٘ق
ط٘گ ِتطي
بلالط٘گ ِتطي
لوح(
ىاگٍاً ت٘فطظ
) ٕطْق لمًٍ
وطػ

signa l
e xit signa l
a utom a tic signa l
signa lling
block signa l
sta ra signa l, dispa tching signa l,
sta rte r signa l
ca lling-on signa l
hom e signa l
trunround tim e
se rvice life
ra il fla w
ga lle y
w he e l tre a d
ra il tre a d
he a dw a y
w he e l ba se
fre ight
رايل فلٛت ا٤ توزح سٛدٔ ٖزاز ٚ رايل ٠سٙ٘ار ٝت تٔلاػ َامت٘ا ٢ازت ٢راس٤ز ٢راشتا
. زٛؽ ٣ٔ ةق٘ ٜاٍتغ٤ا ٠زٚسحٔ ٢اٟت٘ا رز ٝو ٣تٔلاػ
. زٛؽ ٣ٔ َاؼف ٢سؼت رايل ٢ازت رايل ه٤ رٛثػ سا ظپ راوزٛذ ترٛف ٝت ٝو ٣تٔلاػ
. زٛؽ ْاد٘ا ٝ٥ّم٘ ُ٤اعٚ ٣ٕٙ٤ا ٗ٥ٔات ٢ازت ٝو ٣ِإػا ٝػٕٛدٔ
. زٛؽ ٣ٔ ةق٘ ٜاٌز٥ع ٢استتا رز ٢زٚرٚ ٢اٞرايل ت٤اسٞ ٢ازت ٝو ٣تٔلاػ
. زٛؽ ٣ٔ ةق٘ ٜاٍتغ٤ا ٢ٛىع ٢اٟت٘ا رز ٝو توزح ٝت ساغآ تٔلاػ
سا ٣ؾرت ٝو ٣ؼلاٛٔ رز ٚ زٛؽ ٣ٔ ةق٘ زٚرٚ تٔلاػ ٝ٤اپ ٢ٚر زت ٝو ٣ػزف ٣تٔلاػ
. سٙو ٣ٔ ْلاػا سادٔ ،تػزع ت٤زٚسحٔ ات ار رايل زٚرٚ تٔلاػ تراظ٘ تحت وذ
ار رايل زٚرٚ ٖزٛت سادٔ ٚ زٛؽ ٣ٔ ةق٘ ٜاٍتغ٤ا ٢زٚرٚ ٖسٛع سا ؼ٥پ ٝو ٣تٔلاػ
. سٙو ٣ٔ ـرؾٔ
. سٙو راو س٘اٛت ٣ٔ س٤زسات ٝت سا٥٘ ٖٚست ٣ّ٤ر ٝ٥ّم٘ ّٝ٥عٚ ٝو ٣٘أس تسٔ
. سؽات ٝفزف ٝت ٖٚزمٔ ٣ّ٤ر ٝ٥ّم٘ ّٝ٥عٚ سا ٢راززت ٜزٟت ٚ ٜزافتعا ٖآ رز ٝو ٣٘أس تسٔ
ُ٤ر ُذاز ا٤ حيعرز ـم٘ ا٤ َاىؽا عٛ٘ زٞ
٣٘س٥ؽٛ٘ عاٛ٘ا ٚ ٣٤اذغ زاٛٔ ٝئارا ٚ ٢راسٍٟ٘ ٢ازت إ٥پاٛٞ ُذازرز ٣قرؾٔ ُحٔ
. تعا طإت رز ) ُ٤ر(
ٜاٌ ؼتّغ ات ٝو زرٛ٘ وذ ُ٤اعٚ ٢اٟذزچ حيع سا ٣ؾرت
. ستا٤ ٣ٔ طإت خزچ ات ُ٤ر اد٘آ رز ٝو ُ٤ر جات ٣٘الٛف حيع
رٛثػ وذ زٞ رز ٝيم٘ ه٤ سا ٣ِاٛتٔ ٚرزٛذ ٚز رٛثػ ٣٘أس ّٝفاف وعٛتٔ
ٝ٥ّم٘ ّٝ٥عٚ ه٤ ةمػ ٚ ّٛخرٛحٔ ٗ٥ت ّٝفاف
إ٥پاٛٞ ا٤ رايل ا٤ ٣تؾو ات زفاغٔ ٜازٕٞ ز٥غ رات ٖزاتعزف ،٢زترات
16
غ
ف
تهلاػ
جٍطذ تهلاػ
ضاوزَذ تهلاػ
ٍ لوح(
ّٖز تهلاػ
) ٕطْق لمً
ُاگط٘ؾ تهلاػ
توطح عٍطق تهلاػ
ىاَذاطف تهلاػ
زٍضٍ تهلاػ
سٗزظات طوػ
س٘فه طوػ
لٗض ة٘ػ
) ٖٗاَّ(
ًِاذ اصغ
خطچ ُاگ فتلغ
فتلغ ،لٗض ُاگ فتلغ
ُاگ
) ٕطْق(
ضصگ ِلناف
ٕضَحه ِلناف
ىزطو تؾطف ،تؾطف
) لمًٍ لوح(

ha nd bra ke w he e l
a ir spring
body fra m ing
conta ine r tra in
m onora il tra in , m onora il
obse rva tion ra ilca r
turbotra in
ca r sle e pe r tra in , m otora il
tra m w a y
ra m e re ve rsible
light ra il tra nsit, LR T
w ork tra in
ultra -low -floor tra m
funicula r ra ilw a y
he a vy ra il tra nsit
m a gle v tra in
bra ke sm a n
oppa sing tra ins
٢ازت ٚ زٛؽ ٣ٔ ُقتٔ شٔزت ّٝ٥ٔ ٝت ٝو زتٕ٥ت٘اع 35 ٣ث٤زمت زيل ٝت ٢زلاٛف هّ٥تزغ
. زٚر ٣ٔ راو ٝت فلٛت ُحٔ رز ٌٗاٚ ٗتؽاز ٍٝ٘ تتاث
ٝ٘أاع رز ٚ تعا ٜسؽزپ راؾف ٓو ٢اٛٞ ات ٝو ٖاغؾو ٢ا ٝظفحٔ ٚ ٝ٤اپ ه٤ ٢اراز زٙف
. زٚر ٣ٔ راو ٝت ٢زٟؽ ٗ٥ت ٚ ٢زٟؽ ٢اٞرايل ك٥ّؼت
رز ار فمع ٚ ٣٤اٟت٘ا ٚ ٢راٙو ٢اٞ ٜراٛ٤ز ٝو ٌٗاٚ ٣عاؽ ٢ٚر زت ٜسؽ زاد٤ا بٛچراچ
. زز٥ٌ ٣ٔ زت
حٌٙرات ُٕح ت٥ّتال ات ٢رات ٢اٌٟٙاٚ سا ُىؾتٔ ٢رايل
. سٙو ٣ٔ توزح ُ٤ر ه٤ ٢ٚر ٝو ٢رايل
ار فازىا زظاٙٔ سٙ٘اٛتت ٖازفاغٔ ٝى٘آ ٢ازت يرشت ٢اٞ ٜزدٙپ ات ٢زفاغٔ ٣ّ٤ر ٢ٚرزٛذ
. سٙٙ٥ثت ٣تٛذ ٝت
٣ٙ٥ترٛت ٝوزحٔ ٢ٚز٥٘ ات ٢رايل
. زراز ار ٖاٙ٥ؾ٘زع تحازتعا ٚ باٛذ ٢ازت ْسلا تا٘اىٔا ٝو ٢زتٚرزٛذ رايل
اخ ٝتاخ ار ٢زٟؽ ٖازفاغٔٚ سٙو توزح ٖاتا٥ذ حيع رز ٢شّف ُ٤ر ٢ٚر ٝو ٣٤ٚرزٛذ
. س٤إ٘
. سٙو تؾٌزت ٚ تفر س٘اٛتت تٟخ ز٥٥غت ٖٚست ٝو ٢رايل
رز زفاغٔ ُٕح ٢ازت ٝٔٛح ا٤ زٟؽ رز ٝو ،ٌٗاٚ سٙچ ا٤ ه٤ ٢اراز ،٣لزت رايل ٣ػٛ٘
. زٚر ٣ٔ راو ٝت ؿاذ ٓ٤زح ا٤ ٖاتا٥ذ حيع
غ٤سٛت ٚ ٢راسٍٟ٘ ُ٥ثل سا ٣تا٥ّٕػ ٝو ٗٞآ وذ ٢راسٍٟ٘ ٢اٟٙ٥ؽأ ُٔاؽ ٢رايل
. سٙٞز ٣ٔ ْاد٘ا ٖآ ات ار ٣ؾىٞس ٢اِٟا٘او تٔزٔ ٚ حِاقٔ
ٝىغِاو ا٤ راسذزچ ٣ِسٙف ات ٖسؽ ٜزا٥پ ٚ راٛع ُ٥ٟغت ٢ازت ٝو ٢زٟؽ رايل ٣ػٛ٘
. تعا ُ٤ر حيع سا زتلاات زتٔ ٣ت٘اع 18 زٚسح ٚ زت ٗ٥٤اپ َٕٛؼٔ سح سا ٖآ فو
تتاث رٛتٛٔ ات ٖآ ؼؾو ٢ٚز٥٘ ٝو سٙت ة٥ؽ ات ٜاتٛو ٢اٞز٥غٔ ؿٛقرٔ رايل ٣ػٛ٘
زٛؽ ٣ٔ ٗ٥ٔات َزاؼت ٝ٘سٚا٤ تؾٌزت ٚ تفر ٢اٞرايل ٗ٥ت ٝ٘ساٛٔ زاد٤ا ٚ ٝفات هٕو ٝت ٚ
.
زا٤س ت٥فزظ ٚ تػزع ات ٢زفاغٔ ُم٘ ٚ ُٕح ّٝ٥عٚ
طإت ٍٝ٘ٛچ٥ٞ ٚ سٙو ٣ٔ توزح ظ٥ىاٙغٔ ؼ٘ار ٚ قزت ٢صز٘ا سا ٜزافتعا ات ٝو ٢رايل
. زراس٘ ُ٤رات ٣واىيفا ٚ
ؿاذ ٢اٞرات ُٔاح ٢رات ٢اٞرايل ٖاثٍٟ٘
. سٙٙو ٣ٔ توزح زٍ٤سى٤ تٕع ٝت ٝيذ ه٤ ٢اٞز٥غٔ رز ٝو ٣٤اٞرايل
17
ق
ٖتؾز عهطت ِىلف
ٖٗاَّ طٌف
ًِست ٕسٌت بال
ٖجٌگضات ضاطل
لٗض هت ضاطل
اقاوت ضاطل
ٌٖ٘تضَت ،ٌٖ٘تضَت ضاطل
طفاؿه -ٍضزَذ
ضاطل
ًٖاتا٘ذ ضاطل
طؾٍز ضاطل
،ٕطْق هثؾ ضاطل
هثؾ ضاطل
تا٘لوػ ضاطل
فوٍطف ضاطل
ضاطل ،ٖلتاو ضاطل
ٕا ِفات
ي٘گٌؾ ٕطفاؿه ضاطل
ٖؿ٘طاٌغه ضاطل
ىاتضاطل
ٍض ِتٍض ٕاّضاطل

oute locking
ga ba rit
loa ding ga uge
re ra iling frog, hum pba ck ,ca r frog,
butte rfly frog, w re cking frog,
gre e nba ck, re ra ile r
supe re le va tion
curve m a rke r
ra il m ill
fe rry -boa t coa ch
ra ilhe a d , he a d of ra il
coupe
piggyba ck
dra w ba r pull, couple r pull, coupling
pull, dra w ba r
ca r block, ca r stop, w he e l stop
scotch block
tra ck ska te , ska te
ات ٝو ٢رٛى ٝت ،٣ى٤زتىِا ترٛف ٝت ٜاٍتغ٤ا رز رايل ػز٤ذپ ٢ازت ٢ز٥غٔ ٣ٙ٥ت ؼ٥پ
. زٛؽ ٜاٍتغ٤ا زراٚ ٣قرؾٔ وذ سا رايل ،زٍ٤ز ٢اٞ وذ ٢اٟ٘سٛع ٖسؽ ُفل
ار ٣ّ٤ر ٝ٥ّم٘ ّٝ٥عٚ عافترا ٚ كزػ سادٔ سح ٝو ٗ٥ؼٔ عافترا ٚ كزػ ات ٢ا ٜساٚرز
. سٙو ٣ٔ ٗ٥٥ؼت
اٟ٘آ زرٛذزت زيذ ات تفزٌ زظ٘ رز اٌٟٙاٚ ٢ز٥ٌرات ا٤ تذاع رز س٤ات ٝو ٢زاؼتا زثواسح
. سؽات ٝتؽاس٘ زٛخٚ ز٥غٔ ٝ٥ٙتا ات
ٜسؽ جراذ وذ سا ٢اٟذزچ ٝو ٖسچ ا٤ ترع زلاٛف ظٙخ سا ٜسٙٙو ت٤اسٞ ٢راشتا
. س٘اززٌ ٣ٔسات ُ٤ر ٢ٚر ٝت ار رايل
شوزٔ سا ش٤زٌ ٢ٚز٥٘ فذح ٢ازت اٞ چ٥پزع رز ٜار ٝتلا ٚز ٣مزػ عافترا فلاتذا
ٗٞآ وذ ز٥غٔ طٛل ٢اٟت٘ا ٚ استتا ؼ٤إ٘ ٢ّٛتات
ُ٤ر س٥ِٛت ٝ٘اذراو
٣تؾو ات ُٕح ُتال ٌٗاٚ
. سٙو ٣ٔ توزح ٖآ ٢ٚر رايل ٢اٞ خزچ ٝو ُ٤ر ٣٤لاات تٕغل
. سؽات ٣ِسٙف ٚ ٜزدٙپ ٚ برز ٢اراز ٝو رايل ٢زفاغٔ ٢اٌٟٙاٚ ٢اٟىلاتا سا ه٤ زٞ
ٜض٤ٚ ٗ٥ئاپ فو ٢اٞ ٌٗاٚ ات ُ٤ر ٢ٚر زت ٗ٥ٍٙع ٣فو ٚ ٖٛ٥ٔاو ُٕح ٢ازت ٢رات ٝ٘أاع
ؼؾو تِاح رز بلال ٢ٚز٥٘
ٝتؽاذٌ ٖآ ٢اٞ خزچ ٢ّٛخ رز رايل توزح سا ٢ز٥ٌّٛخ ٢ازت ٝو ٢ا ّٝ٥عٚ-1ب
ٖازفاغٔ ٖززو ٜزا٥پ ٚ راٛع ٢ازت ٝو ٢زٟؽ ٢اٞرايل رز وذ سا ٣ؾرت -2زٛؽ
٣ٔ
. زٛؽ ٣ٔ ٜزافتعا
سا ات زز٥ٌ ٣ٔ رازل خزچ ز٤س رز ُ٤ر ٢ٚر ا٤ ٖسٛع ٢شوزٔ ٝىت ٢ٚر ٝو ٣تٛچ ٢ا ٝؼيل
. سٙو ٢ز٥ٌّٛخ زرٛ٘ وذ توزح
زرٛ٘ وذ توزح سا ات زز٥ٌ ٣ٔ رازل ُ٤ر ٢ٚر ٝو ُىؽ ٢ا ٌٜٛ ؼرت ات ٢شّف ٢ا ٝؼيل
18
ک
. سٙو ٢ز٥ٌّٛخ
ط٘ؿه ىزطو لفل
ُضاَل
ٕط٘گضات ُضاَل
ِغاتضَل
) ٕطْق(
ة٘ق ؼَل
اوً ؼَل
لٗض ًِاذضاو
ٍض ٖتكو
لٗض جات لٗض هّلاو
ِپَو
ٖلٗض ٕطت ىَ٘هاو
بلال فكو
طذ ففو
ٖتَچ طذ ففو
ٕعلف طذ ففو

a ke shoe
ta m ping ba r, lollipop
ta m ping pick
che ck-in line
e xcha nge ha ll
che ck-in line
ra il lubrica tor
pinch point
w he e l fla nge
fa lse fla nge
fla nge w a y
ra il vibra tor
w he e lska te
dra w ba r sla ck, couple r sla ck,
coupling sla ck=dra w ba r
hybrid locom otive
die se l-e le ctric locom otive
die se l-hydra ulic locom otive
. زز٥ٌ ٣ٔ رازل خزچ ٜاٍؾتّغ ٢ٚر ٢ز٥ٌشٔزت ٢ازت ٝو زا٤س ناىيفا ٢اراز ٢ا ٝؼيل
. زٚر ٣ٔ راو ٝت ٣تٛوز٤س ٢ازت ٚ تعا ٟٗپ ٖآ ٢اٟت٘ا ٝو ٢ا ٝ٘اٛتعا سّٙت ّٝ٥ٔ
. زٚر ٣ٔ راو ٝت ٣تعز ٣تٛوز٤س ٢ازت ٝو سٙ٘أ ؼىچ ٢ا ّٝ٥عٚ
ت٥ّت َزتٙو ُحٔ ٢اٞ وذ سا ه٤ زٞ
ا٤ هٛيذ رززززت َاح رز ٢اٞرايل ٝت ٣عزتعز ٢ازت ٖازفاغٔ رٚزٔ ٚ رٛثػ رلاات
تلٛٔ ٢اٞز٥غٔ
. س٘ٛؽ اشدٔ ٓٞسا ٜزز٘ ّٝ٥عٚ ٝت تعا ٗىٕٔ ٝو ت٥ّت َزتٙو ٢اٞ ُحٔ ا٤ هٛيذ
٢ازت ار رايل ٢اٟذزچ ٚ زٛؽ ٣ٔ ةق٘ وذ هام٘ سا ٣ذزت رز ٝو ٣ى٥٘اىٔ ٢راشتا
. سٙو ٣ٔ ٢راو ٗغٚر ُ٤ر ٚ خزچ ٗ٥ت ناىيفا ؼٞاو
ا٤ ٖآ ُٔاو ت٥فزظ ٝت ه٤زش٘ ٖآ سا ٢رٛثػ ٢اٞرايل ت٥فزظ ٝو ٣ّ٤ر ٝىثؽ رز ٢ا ٝيم٘
. سؽات ٖآ سا ؼ٥ت
. زراز ٜسٟػزت ُ٤ر ٢ٚر زت ار رايل توزح ت٤اسٞ ٝو خزچ ٜسٔآ ٖٚز٥ت تٕغل
. زٛؽ ٣ٔ زاد٤ا خزچ ٣٘ٚز٥ت تٕع رز خزچ ٜاٍؾتّغ ؼ٤اع ُ٥ِز ٝت ٝو س٤اس ٢ا ٝثِ
خزچ ٝثِ رٛثػ ٢ازت ُ٤ر جات ُحٔ رز ظفاحٔ ُ٤ر ٚ ٣توزح ُ٤ر ٗ٥ت ّٝفاف
. سٙو ٣ٔ زاسآ ار ُ٤ر ٣ترازح ٢اٟؾٙت ،ػسزِ زاد٤ا ات ٝو ٣ٙ٥ؽأ
٣ؽشغِ توزح ثػات ٛ٥تٛٔٛىِ ا٤ ٌٗاٚ خزچ ه٤ ٣ٌسؽ ُفل ْاٍٙٞ رز ٝو ٢ا ّٝ٥عٚ
. زٛؽ ٣ٔ ٣توزح ُ٤ر ٢ٚر زت ٖآ ٖاٚر
بلال ٝ٘أاع رز سادٔ ٣مِ
٣ّ٥غف تذٛع ٚ قزت ٢ٚز٥٘ سا ٜزافتعا ٖاىٔا ٚز سا ٝو ٣ِش٤ز رٛتٛٔ ات ٣لزت رايل
. تعا رازرٛذزت
زٛؽ ٣ٔ ُ٤سثت ٣ى٤زتىِا ٢صز٘ا ٝت ٣ِش٤ز رٛتٛٔ سٙچ ا٤ ه٤ ٖاٛت ٖآ رز ٝو ٢ٛ٥تٛٔٛىِ
. زٛؽ ٣ٔ ُمتٙٔ ٜسٙؾو رٛتٛٔ ٝت ٝوزحٔ ٢ٚز٥٘ ٗ٥ٔأت ٢ازت ٚ
ترسل َامت٘ا ٝ٘أاع ه٤ ك٤زى سا ٣ِش٤ز رٛتٛٔ سٙچ ا٤ ه٤ ٖاٛت ٖآ رز ٝو ٢ٛ٥تٛٔٛىِ
. زٛؽ ٣ٔ ُمتٙٔ ٜسٙؾو ٢اٞرٛحٔ ٝت ه٥ِٚرس٥ٞ
19
گ
ل
عهطت هكفو
بَوطٗظ گٌلو
بَوطٗظ ٖتؾز گٌلو
ُاگضصگ ،ضصگ
ىَٗؼت ُاگضصگ
ضصگ ،ُاگضصگ
لٗض ـاپ ؽٗطگ
ُاگَلگ
خطچ ِثل
بشاو ِثل
ٍض ِثل
لٗض ًِاظطل
خطچ ًِاعغل
بلال ٖمل
ٖث٘وطت َ٘تَهَىل
ٖلطت -ٖلعٗز
َ٘تَهَىل
ٌٖغٍض ٖلعٗز َ٘تَهَىل

le a d locom otive
dyna m ic tra ck sta biliz e r
ra il w e lding m a chine
ba lla st re gula tor
ba lla st com pa ctor, ba lla st
consolida tor
ra il-grinding m a chine , ra il
grinding tra in
tra ck-la ying m a chine
ba lla st ta m pe r , ba lla st ta m ping
m a chine
ٗ٥ِٚا ٚ زراز ٜسٟػ ٝت ار رايل ت٤اسٞ ٣ّفا ٝف٥ظٚ ٗ٥ٍٙع ٢اٞرايل رز ٝو ٢ٛ٥تٛٔٛىِ
. تعا رايل ٛ٥تٛٔٛىِ
ة٥تزت ٗ٤ا ٝت ٚ سٙو ٣ٔ راس٤اپ ار وذ ًٙعراپ ٝ٤لا س٤سؽ ػسزِ زاد٤ا ات ٝو ٣ٙ٥ؽأ
. زٛؽ ٣ٔ ٜاتٛو ٢ساع راس٤اپ تا٥ّٕػ تسٔ
زٍ٤سى٤ ٝت ار اٟ٘آ ُ٤ر ٢اٟت٘اٚز ٖززؾف ٚ ٗتذاسٌ ات ٝو ُ٤ر ٣ى٤زتىِا ػٛخ ٗ٥ؽأ
. سٙو ٣ٔ ُقتٔ
ًٙعراپ ٝ٤لا ٖززو تذاٛٙى٤ ٚ فاف ٢ازت ٗ٥ؽأ
وذ ٢ٚر سا تغع ًٙعراپ ٖززو ٓوازتٔ ٚ ٖس٥تٛو ٢ازت ٣ٞاٍتعز
. سٞز ٣ٔ ُم٥ف ار ٖآ ٝ٤ٚر ،ُ٤ر جات ٣حيع ٢اٞ ٢رإٛٞا٘ ؼ٤اع ات ٝو ٣ٞاٍتعز
س٤سخ هٛيذ رز تغت ُ٤ر ةق٘ ٢ازت ٣ّ٤ر ٢ا ٜساٚرز ُ٥مثزخ
سٙت ُ٤رز٤س سا ًٙعراپ ٖززو ٓوازتٔ ٢ازت ٣ٞاٍتعز
ra il de te ctor ca r, ra il fla w de te ctor . تعا شٟدٔ ُ٤ر بٛ٥ػ ٣٤اعاٙؽ ٢ازت ٢ا ٜض٤ٚ ٢اٟٞاٍتعز ٝت ٝو سٙؾوزٛذ ٣ٌٙاٚ
a irfoil
tra ck fore m a n
tra ck re tire
a xle counte r
dw e ll tim e
tra ck posse ssion
R oute
D ouble tra ck line
ٖسؽ ٓو ٚ راغپ ٢ٚز٥٘ ٝت تثغ٘ زتؾ٥ت رآزت ٢ٚز٥٘ س٥ِٛت ٢ازت ٝو ٣ؼيمٔ حيع
. تعا ٜسؽ ٣حازى تذٛع فزقٔ
. زراز ٜسٟػزت ار ٗٞآ وذ ٣٤ازخا ٢اٞ ت٥ِاؼف ت٤اسٞ ٚ تراظ٘ ٝو ٢ززف
ٗٞآ وذ ه٤ ٣ٕئاز ٖززو ٜزر سا جراذ
ٖآ سا ا٤ زراٚ وذ ؼرت ه٤ ٝت ٝو ٢زرٛ٘ وذ ٢اٞرٛحٔ ػرإؽ ٢ازت ٝو ٣ٞاٍتعز
. زززٌ ٣ٔ ةق٘ وذ ٢ٚر زت زٛؽ ٣ٔ جراذ
راٛع ٚ ٜزا٥پ ٢ازت ْسلا ٖأس ُٔاؽ ٝو رايل ا٤ ٣٘إٍٞ ٝ٥ّم٘ ّٝ٥عٚ فلٛت ٗ٥ؼٔ ٖأس
. تعا زٛذ ٢اخ رز ٖازفاغٔ رازمتعا ٚ اٞ برز ٖسؽ ٝتغت ٚ سات ٚ زفاغٔ ٖززو
سحاٚ ٝت ٢ساعٛ٘ ا٤ ز٥ٕؼت ا٤ ٢راسٍٟ٘ تا٥ّٕػ ٢ازت وذ سا ٢ا ٝؼيل ٖآ رز ٝو ٣ت٥ؼمٚ
. سٙو رٛثػ ٖآ ٢ٚر سا س٘اٛت ٣ٕ٘ رايل ٝ٥دت٘ رز ٚ زٛؽ ٣ٔ راذٌاٚ تاز٥ٕؼت
سقمٔات ءاسثٔ سا زفاغٔ ا٤ ٝ٥ّم٘ ّٝ٥عٚ ز٥ع وذ
. سؽات ز٤ذپ ٖاىٔا ٝ٘اٌاسخ وذ ٚز رز تؾٌزت ٚ تفر ٖآ رز ٝو ٣ٙٞآ ٜار ز٥غٔ
20
م
ُسًاهطف َ٘تَهَىل
،طذظاؾ ضاسٗاپ ي٘قاه
طذ ظاؾضاسٗاپ
لٗض ـَج ي٘قاه
طذ ،اضآ طذ ي٘قاه
اضآ
بَوٍض ي٘قاه
لٗض ،باؾ لٗض ي٘قاه
باؾ
ضاصگ لٗض ي٘قاه
بَوطٗظ ي٘قاه
لٗض باٗ ة٘ػ ي٘قاه
لمًٍ لوح(
ضاٍ ّٖاه
) ٖٗاَّ
طذ طقاثه
طذ ٕظاؾ ِوٍطته
ضاوقضَحه
) ٕطْق(
تؿٗا تسه
طذ ٕزٍسؿه
) ٕطْق(
ط٘ؿه
ِطذٍز ط٘ؿه

S ingle tra ck line
A ssista nt tra ck fore m a n ,
sub-fore m a n , le a dm a n
a xle ge ne ra tor, a xle -drive n
ge ne ra tor
H oste ss
S te w a rd , ste w a rde ss
D a m ping
bra ke be a m
F le e t , rolling stock
B a se pe riod fle e t
F ouling m a rk ,
fouling point
tra ck m a inte na nce
cre e p force
dra w ba r force , couple r force ,
coupling force = dra w ba r
fla g sta tion
H a lf-ba rrie r
W a gon , ca r , ve hicle
te st w a gon , te st ve hicle ,
ge om e try ca r , e va lua tion ca r
A m bula nce w a gon ,
hospita l ca r , a m bula nce coa ch
. زز٥ٌ ترٛف وذ ه٤ رز ومف تؾٌزت ٚ تفر ٖآ رز ٝو ٣ٙٞآ ٜار ز٥غٔ
ْاد٘ا ش٥٘ ار ؼف٤اظٚ ٚا با٥غ رز ٚ سٙو ٣ٔ هٕو ٝ٥حا٘ وذ ظ٥ئر ٝت ٝو ٣قرؽ
. سٞز ٣ٔ
ٜس٘ز ٝثؼخ ا٤ ٜزلزل ٚ ٕٝغت ك٤زى سا ٚ ٌٗاٚ رٛحٔ سا ٖآ ٖاٛت ٝو قزت رٛتاز٘ص ٣ػٛ٘
. زٛؽ ٣ٔ ٗ٥ٔات
. زراز ٜسٟػ ٝت ار ٖا٤زتؾٔ ٚ ٖازفاغٔ سا تثلازٔ ٚ ٣٤از٤ذپ ٝو ٣ٕ٘اذ
. زراز ٜسٟػ زت إ٥پاٛٞ ا٤ ٣تؾو رز ار ٖا٘إٟٔ سا تثلازٔ ٚ ٣٤از٤ذپ ٝو ٢ززف
٣٘اعٛ٘ توزح ٣ؽٛٔاذ سٙ٤آزف
خزچ تفخ زٞ ٢ازت ٖآ ٢اٟىؾفو ٚ شٔزت بال ٚز ٣ِاقتا ّٝ٥ٔ
ُم٘ ٚ ُٕح ١٘أاع ه٤ رز ٝ٥ّم٘ ُ٤اعٚ زاسؼت
. سٙتغٞ سا٥٘ زرٛٔ اٙثٔ ٠رٚز ١ٔا٘زت ٢ازخا ٢ازت ٝو ٣ّ٤ر ُم٘ ٚ ُٕح ٢اٞسحاٚ
سؼت ّٝ٥عٚ ٚز زرٛذزت َإتحا ٖزاز ٖاؾ٘ ٢ازت ازٍٕٞ ٗٞآ وذ تفخ ه٤ ٗ٥ت ٢ا ٝيم٘
رٛتشٔ ١يم٘ سا
وذ بٛ٥ػ غفر ٚ ٣٤اعاٙؽ سٙ٤آزف
. س٤آ ٣ٔ زٛخٚ ٝت ػشذ زثا رز ٝو ٣٤ٚز٥٘
. زرٚآ ٣ٔ زراٚ زٍ٤ز ٣ٌٙاٚ ٝت ٌٗاٚ سا ا٤ ٌٗاٚ ٝت ٛ٥تٛٔٛىِ سا بلال ٝو ٣٤ٚز٥٘
٢راٙو هٛيذ زراٛٔ ٣رت رز ٚ ٛىع ٚ ٜاٍتغ٤ا ٖإتذاع ٢اراز ٝو ٝغت ٜاٍتغ٤ا ٣ػٛ٘
. تعا
. زسٙت ٣ٔ ٗٞآ ٜار ٚ ٚر ٜراٛع غىامت فزى زٞ رز ار ٜار كزػ فق٘ ومف ٝو ٢سٙت ٜار
. سٙو توزح ُ٤ر ٢ٚر زت ٝو رات ا٤ زفاغٔ ُٕح ٢ازت ٢ا ّٝ٥عٚ
ٚ وذ ٢اٞ ٝقرؾٔ سا ٢زاسؼت ٢ز٥ٌ ٜساس٘ا ٢ازت ْسلا تاش٥ٟدت ٝت شٟدٔ ٣ٌٙاٚ
21
ن
و
٣ٙف ٢اٞ ٜساع
ٖأٚسقٔ ٚ ٖارإ٥ت ُٕح ٌٗاٚ
ِطذ هٗ ط٘ؿه
ِ٘حاً طذ ىٍاؼه
ضَحهطؾسلَه
) ٕطگقزطگ(
ضاسًاوْه
) ٕطگقزطگ(
ضاسًاوْه
) ٖؾسٌْه(
ٖٗاط٘ه
عهطت ِل٘ه
ىاگٍاً
اٌثه ىاگٍاً
ُاگ يوٗا ًٔاكً
طذ ٕضاسْگً
ـعذ ٍٕطً٘
بلال ٍٕطً٘
ُاگتؿٗا نً٘
سٌت ُاض نً٘
يگاٍ
ىَهظآ يگاٍ
ؽًلاَثهآ يگاٍ

tilting w a gon , tilting coa ch
sa loon coa ch
ca ttle w a gon, stock ca r
fre ight w a gon, fre ight ca r, goods
w a gon
ste a m w a gon, he a ting w a gon
ba la st w a gon, ba lla st ca r
cra ne w a gon, de rrick ca r
ca boose
sle e ping w a gon, sle e ping ca r
ca m p ca r, cutfit ca r, dorm itory ca r,
bunk ca r
ca r-ca rrie r w a gon
m a tch w a gon
hoppe r w a gon, hoppe r ca r
high-floor ca r
. سٙو ٣ٔ ظفح اٞ چ٥پ رز ار ٌٗاٚ ٣ثغ٘ سازت ٝو ؿاذ ٢سٙتزٙف ات ٢زفاغٔ ٌٗاٚ ٣ػٛ٘
. تعا ٜسؽ ٜس٥چ ٣ف٤زر ٖآ ٢اٞ ٣ِسٙف ٝو ٢ا ٝپٛوز٥غ ٢زفاغٔ ٌٗاٚ
ْاز ُٕح ٢ازت هثؾٔ ٢اٞ ٜراٛ٤ز ات فمغٔ ٌٗاٚ ٣ػٛ٘
رات ُٕح ٢ازت ٣ٌٙاٚ
رايل ٣ؾ٤أزٌ ٢اٞ ٝ٘أاع سا٥٘زرٛٔرارت ٗ٥ٔأت ٢ازت ٣ٌٙاٚ
وذ زتغت ٢ٚرزت ًٙعراپ ةعاٙٔ ؼرپ ٚ ٝ٥ّرت ٚ ُٕح ٢ازت ٣ٌٙاٚ
. سؽات ٜسؽ ةق٘ ٝ٥ّرت ٚ ٢ز٥ٌرات ٢ازت ٣ّ٥مثزخ ٖآزع ه٤ رز ٝو ٣ٌٙاٚ
رايل فظٛٔ ٖارٛٔأٔ ٝف٥ظٚ ْاد٘ا ا٤ تحازتعا ٢ازت رايل ٣٤اٟت٘ا ٌٗاٚ
ٖازفاغٔ تحازتعا ٢ازت ٛؽ باٛرترت ٢اٞ ُثٔ ٢اراز ٣ٌٙاٚ
ٖاٙوراو تحازتعا ٢ازت ،وذ ةق٘ ٜاٌراو ُحٔ رز ٣ٌس٘س تا٘اىٔا ات ٣ٌٙاٚ
ٚرزٛذ ُٕح ٢ازت ٜض٤ٚ ٢سٙترأٟ ات ٝمثىسٙچ ا٤ ه٤ ٌٗاٚ
٢اٞ بلال ات ةعاٙتٔ ٝىّت تغ٥٘ ُىؽ ٓٞ ٖآ ٝت ٚ زع َاقتا ٢اٞ بلال ٝو ٣٤اٌٟٙاٚ
. زز٥ٌ ٣ٔ رازل اٟ٘آ ٗ٥ت رز ٝو تعا ٣ٌٙاٚ
ٝ٥ّرت ٌٗاٚ فو سا ٖآ رات ٝو ٢ا ٝ٘از حِاقٔ ُٕح ٢ازت ،راز ة٥ؽ فو ات ٢رات ٌٗاٚ
. زٛؽ ٣ٔ
. زراز ّٝفاف ُ٤ر حيع سا زتٔ ه٤ ًاثِاغ ٚ تعا َٕٛؼٔ سح سا زتلاات ٖآ فو ٝو ٣ٌٙاٚ
low -floor ca r, low -floor w a gon, low -
. تعا زتٔ ٣ت٘اع 35 زٚسح ُ٤ر سازتسا ٖآ فو عافترا ٝو ٗ٥٤اپ فو ات ٣ٌٙاٚ
floor boa rding
fla t w a gon, fla t ca r
com pa rtm e nt coa ch
high side w a gon
Low side w a gon , gondola ca r
ta nk w a gon , ta nk ca r
pa sse nge r w a gon ,
pa sse nge r ca r , ca r
C ove re d w a gon
cove re d ca r , box ca r
a rticula te d w a gon
a rticula te d coa ch
يرشت ٢اٞرات ٣٤اخ ٝتاخ ٢ازت ،حيغٔ فو ات فمع ٚ راٛ٤ز ٖٚست ٢رات ٌٗاٚ
. سؽات ٜسؽ ٓ٥غمت زسؼتٔ ٢اٞ هلاتا ٝت ٝو ٣ٌٙاٚ
ٖسؼٔ ًٙع ُٕح ٢ازت سّٙت ٣ث٘اخ ٢اٞ ٜراٛ٤ز ٚ ترت فو ات ٣ٌٙاٚ
لاات ٣ِاٍچ ات ٢اٞرات ُٕح ٢ازت فمع ٖٚست ٚ ٜاتٛو ٢اٞ ٜراٛ٤ز ات ٣ٌٙاٚ
اٞساٌ ٚ تاؼ٤أ ُٕح ٢ازت ٢شّف ٝظفحٔ ات ٣ٌٙاٚ
زفاغٔ ُٕح ٢ازت ٣ٌٙاٚ
٣٤اذغ زاٛٔ ٚ تاشّف ٣تؼٙف تاؼيل ٚ ٜسؽ ٢سٙت ٝتغت ٢اٞرات ُٕح ٢ازت ٣ٌٙاٚ
. سٙؽات ٜسؽ ُقتٔ ٓٞ ٝت ُقفٔ ّٝ٥عٚ ٝت ٝو تٕغل سٙچ سا ُىؾتٔ ٣ٌٙاٚ
22
ٖگًٍآ يگاٍ
ٖؾَتَتا يگاٍ
ماكحا يگاٍ
ٕضات يگاٍ
ضارت يگاٍ
گٌؾضاپ يگاٍ
ضاز ل٘مثطج يگاٍ
تهسذ يگاٍ
باَذ يگاٍ
ُاگتاَذ يگاٍ
طتٍضزَذ يگاٍ
طتاض يگاٍ
ٖف٘ل يگاٍ
لاات فو يگاٍ
ي٘ٗاپ فو يگاٍ
ٖفو يگاٍ
ٕا ِپَو يگاٍ
سٌلت ِثل يگاٍ
ُاتَو ِثل يگاٍ
ًٖعره يگاٍ
ٕطفاؿه يگاٍ
فمؿه يگاٍ
ٖلهفه يگاٍ

e ne rgy distribution w a gon ,
ge ne ra tor w a gon
R e frige ra tor w a gon , re e fe r
رايل ٣فزقٔ قزت غ٤سٛت ٚ س٥ِٛت ٢ازت ْسلا تاش٥ٟدت ات ٣ٌٙاٚ
٣٤ٚراز ٚ ٣٘سؽ سعاف زاٛٔ ُٕح ٢ازت ةعاٙٔ ٢أز ات ٣ٌٙاٚ
w a gonne t, sm a ll w a gon, spoit ca r, ha nd
هٛيذ ٢راسٍٟ٘ ٚ ز٥ٕؼت ٢ازت حِاقٔ ٚ راشتا ٣٤اخ ٝتاخ ٚ ُٕح ٜض٤ٚ ٣ىچٛو ٌٗاٚ
ca r
fishpla te , ra il splice , splice ba r
m e a l
fla nge r
ٜسؾ٘ ٢راىؽٛخ سرز ُحٔ رز ُ٤ر ٢اٟت٘ا ٚز َاقتا ٢ازت ٢زلاٛف ٢ا ٝحفف
سٚر ٝ٘اثؽ رز َٚاستٔ ٣٤اذغ ١٘اٌ ٝع ٢اٟتتٛ٘ سا ٣ى٤
٢ازت ٣فاو ٢انف ٢ساع ٜزأآ رٛظٙٔ ٝت اٞ ُ٤ر ٗ٥ت سا د٤ ٚ فزت ٖززو ناپ ٢ازت ٢راشتا
23
خزچ ٝثِ رٛثػ
سلَه يگاٍ
لاچرٗ يگاٍ
هٌگاٍ
لٗض ٔلنٍ
اصغ ُسػٍ
) ٕطگقزطگ(
ازظ دٗ