catalogo generale - Reggiana Riduttori
catalogo generale - Reggiana Riduttori
catalogo generale - Reggiana Riduttori
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CATALOGO GENERALE<br />
LINEA ELICOIDALE<br />
GENERAL CATALOGUE<br />
HELICAL LINE
INDICE<br />
CONTENTS<br />
FATTORE GENERALITÀ Serie sollevamento<br />
DI SERVIZIO<br />
SERVICE GENERAL Lifting FACTOR series INFORMATION<br />
DESIGNAZIONE, GENERALITÀ<br />
POTENZA Serie standard TERMICA LEGENDA, RENDIMENTI<br />
GENERAL THERMAL DESIGNATION, Standard CAPACITY<br />
INFORMATION<br />
series KEY TO SYMBOLS, EFFICIENCY<br />
FATTORE DESIGNAZIONE, GENERALITÀ<br />
IMPIANTI Serie DI sollevamento<br />
DI RAFFREDDAMENTO<br />
SERVIZIO LEGENDA, RENDIMENTI<br />
DESIGNATION, GENERAL COOLING SERVICE Lifting FACTOR SYSTEMS INFORMATION<br />
seriesKEY<br />
TO SYMBOLS, EFFICIENCY<br />
FATTORE DESIGNAZIONE, SELEZIONE POTENZA Serie standard DI TERMICA DEL SERVIZIO LEGENDA, RIDUTTORERENDIMENTI<br />
DESIGNATION, SERVICE SELECTION THERMAL Standard FACTOR CAPACITY PROCEDURES<br />
series KEY TO SYMBOLS, EFFICIENCY<br />
FATTORE MODULO IMPIANTI Serie DI sollevamento<br />
standard DI RAFFREDDAMENTO<br />
SELEZIONE<br />
SERVIZIO<br />
SERVICE SELECTION COOLING Standard Lifting FACTOR SYSTEMS series DATA seriesSHEET<br />
SELEZIONE POTENZA Serie INDICE<br />
INDICE<br />
INDICE sollevamento<br />
standard TERMICA DEL RIDUTTORE<br />
SELECTION THERMAL CONTENTS<br />
CONTENTS<br />
CONTENTS<br />
Lifting Standard CAPACITY<br />
series PROCEDURES<br />
series<br />
INDICE<br />
CONTENTS<br />
DATI MODULO IMPIANTI POTENZA Serie TECNICI DI sollevamento<br />
TERMICA RAFFREDDAMENTO<br />
SELEZIONE<br />
THERMAL TECHNICAL SELECTION COOLING Lifting SYSTEMS CAPACITY<br />
series DATA SHEET<br />
RALITÀ ALITÀ<br />
ALITÀ<br />
ALITÀ<br />
GENERAL GENERAL GENERAL INFORMATION<br />
INFORMATION<br />
INFORMATION<br />
2-3<br />
2-3<br />
2-3<br />
Serie SELEZIONE IMPIANTI POTENZA standard DI TERMICA RAFFREDDAMENTO<br />
DEL – <strong>Riduttori</strong> RIDUTTORE ad assi paralleli<br />
Standard COOLING THERMAL SELECTION series SYSTEMS CAPACITY PROCEDURES<br />
– Helical units<br />
NAZIONE, AZIONE, AZIONE, GENERALITÀ<br />
DATI LEGENDA, LEGENDA, LEGENDA, TECNICI RENDIMENTI<br />
RENDIMENTI<br />
RENDIMENTI<br />
DESIGNATION, DESIGNATION, DESIGNATION, KEY KEY KEY GENERAL TECHNICAL TO TO TO SYMBOLS, SYMBOLS, SYMBOLS, INFORMATION<br />
DATA EFFICIENCY<br />
EFFICIENCY<br />
EFFICIENCY 4-5<br />
4-5<br />
4-5<br />
MODULO SELEZIONE IMPIANTI PA singolo DI RAFFREDDAMENTO<br />
DEL SELEZIONE stadio RIDUTTORE<br />
SELECTION COOLING SELECTION PA single SYSTEMS PROCEDURES<br />
DATA stageSHEET<br />
RE E E DI DI DI SERVIZIO<br />
SERVIZIO<br />
SERVIZIO DESIGNAZIONE, Serie MODULO SELEZIONE standard – <strong>Riduttori</strong> LEGENDA, ad assi RENDIMENTI paralleli SERVICE SERVICE SERVICE FACTOR<br />
FACTOR<br />
FACTOR DESIGNATION, KEY TO SYMBOLS, EFFICIENCY<br />
PB due DI stadi DEL SELEZIONE RIDUTTORE<br />
SELECTION Standard PB double series DATA PROCEDURES<br />
stage – Helical SHEET units<br />
erie rie rie standard<br />
standard<br />
standard FATTORE PA singolo DI SERVIZIO stadio<br />
Standard Standard Standard series<br />
series<br />
series SERVICE FACTOR<br />
6-8<br />
6-8<br />
6-8<br />
DATI MODULO PC TECNICI tre DI stadi SELEZIONE<br />
SELECTION TECHNICAL PC PA single triple DATA stage<br />
SHEET<br />
erie rie rie sollevamento<br />
sollevamento<br />
sollevamento FATTORE PB due stadi<br />
Lifting Lifting Lifting series<br />
series<br />
series<br />
10-11<br />
10-11<br />
10-11<br />
Serie DATI TECNICI standard DI SERVIZIO – <strong>Riduttori</strong> PER ad APPARECCHI assi paralleli DI SOLLEVAMENTO SERVICE<br />
TECHNICAL Standard PB double series FACTOR<br />
DATA stage – Helical FOR LIFTING units MECHANISMS<br />
PD quattro stadi<br />
PD quadruple stage<br />
ZA ZA ZA TERMICA<br />
TERMICA<br />
TERMICA POTENZA PC tre TERMICA stadi<br />
THERMAL THERMAL THERMAL CAPACITY<br />
CAPACITY<br />
CAPACITY THERMAL PC triple CAPACITY<br />
12-13<br />
12-13<br />
12-13<br />
Serie DATI PA TECNICI standard singolo – stadio <strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali paralleli<br />
Standard TECHNICAL PA single series DATA stage – Helical Bevel-helical units units<br />
NTI TI TI TI DI DI DI RAFFREDDAMENTO<br />
RAFFREDDAMENTO<br />
RAFFREDDAMENTO<br />
IMPIANTI PD quattro DI RAFFREDDAMENTO<br />
stadi<br />
COOLING COOLING COOLING SYSTEMS<br />
SYSTEMS<br />
SYSTEMS COOLING PD quadruple SYSTEMS<br />
14-15<br />
14-15<br />
14-15<br />
Serie RHB/RVB PB PA standard singolo due stadi – due stadio <strong>Riduttori</strong> stadi ad assi paralleli<br />
Standard PA RHB/RVB PB single double series stage double stage – Helical stage stage units<br />
ONE ONE IONE DEL DEL DEL SELEZIONE Serie RIDUTTORE<br />
RIDUTTORE<br />
RIDUTTORE standard DEL – <strong>Riduttori</strong> RIDUTTORE ad assi ortogonali SELECTION SELECTION SELECTION PROCEDURES<br />
PROCEDURES<br />
PROCEDURES<br />
SELECTION Standard series PROCEDURES<br />
16-17<br />
16-17<br />
16-17<br />
RHC/RVC PC PB PA singolo due tre stadi tre stadio stadi<br />
PB PA RHC/RVC PC single double triple stage triple stage – Bevel-helical stage units<br />
LO O O DI DI DI SELEZIONE<br />
SELEZIONE<br />
SELEZIONE MODULO RHB/RVB DI SELEZIONE due stadi<br />
SELECTION SELECTION SELECTION DATA DATA DATA SELECTION SHEET<br />
SHEET<br />
SHEET RHB/RVB DATA double SHEET<br />
18<br />
18<br />
18<br />
RHD/RVD PD PC PB due quattro tre stadi quattro stadi stadi<br />
PC PB RHD/RVD PD double triple quadruple stage quadruple stage stage stage stage<br />
Serie RHC/RVC PD PC standard quattro tre stadi – tre stadi <strong>Riduttori</strong> stadi ad assi ortogonali<br />
Standard PD PC RHC/RVC quadruple triple series stage triple – Bevel-helical stage stage units<br />
ECNICI CNICI<br />
CNICI DATI RHD/RVD TECNICI quattro stadi<br />
TECHNICAL TECHNICAL TECHNICAL DATA<br />
DATA<br />
DATA TECHNICAL RHD/RVD DATA<br />
DIMENSIONI<br />
Serie RHB/RVB PD standard quattro – due stadi <strong>Riduttori</strong> stadi ad assi ortogonali<br />
Standard DIMENSIONAL PD RHB/RVB quadruple series double quadruple DATA – Bevel-helical stage stage stageunits<br />
andard andard tandard – – – <strong>Riduttori</strong> <strong>Riduttori</strong> Serie <strong>Riduttori</strong> standard ad ad ad assi assi assi – paralleli<br />
paralleli<br />
paralleli <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli Standard Standard Standard series series series – – – Standard Helical Helical Helical units<br />
units<br />
units series – Helical units<br />
Serie RHC/RVC RHB/RVB standard – due tre <strong>Riduttori</strong> stadi ad assi paralleli ortogonali<br />
Standard RHB/RVB RHC/RVC series double triple – Bevel-helical Helical stage units units<br />
A singolo singolo singolo stadio<br />
stadio<br />
stadio DIMENSIONI PA singolo stadio<br />
PA PA PA single single single stage<br />
stage<br />
stage DIMENSIONAL PA single stage<br />
20-21<br />
20-21<br />
20-21<br />
PA RHC/RVC RHB/RVB RHD/RVD singolo due quattro tre stadio stadi stadi<br />
RHC/RVC RHB/RVB PA RHD/RVD single stage double triple quadruple DATA stage stage<br />
B due due due stadi<br />
stadi<br />
stadi Serie PB standard due stadi – <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli PB PB PB double double double stage<br />
stage<br />
stage Standard PB double series stage<br />
22-23<br />
22-23<br />
22-23<br />
PB RHC/RVC RHD/RVD due stadi quattro tre stadi stadi<br />
RHD/RVD RHC/RVC PB double quadruple triple stage – Helical stageunits<br />
stage<br />
C tre tre tre stadi<br />
stadi<br />
stadi PC PA singolo tre stadi stadio<br />
PC PC PC triple triple triple stage<br />
stage<br />
stage PC PA single triple stage<br />
24-25<br />
24-25<br />
24-25<br />
DIMENSIONI PC RHD/RVD tre stadi quattro stadi<br />
DIMENSIONAL RHD/RVD PC triple stage<br />
quadruple DATA stage<br />
D quattro quattro quattro stadi<br />
stadi<br />
stadi PD PB due quattro stadi stadi<br />
PD PD PD quadruple quadruple quadruple stage<br />
stage<br />
stage PD PB double quadruple stage stage<br />
26-27<br />
26-27<br />
26-27<br />
Serie DIMENSIONI PD standard quattro – stadi <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
DIMENSIONAL Standard PD quadruple series DATA – Helical stage units<br />
andard andard tandard – – – <strong>Riduttori</strong> <strong>Riduttori</strong> Serie <strong>Riduttori</strong> PC standard ad ad tre ad assi assi stadi assi – ortogonali<br />
ortogonali<br />
ortogonali <strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali Standard Standard Standard series series series – – – Standard Bevel-helical Bevel-helical Bevel-helical PC triple series units<br />
units stage units – Bevel-helical units<br />
Serie DIMENSIONI PA standard singolo – stadio <strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali paralleli<br />
Standard DIMENSIONAL Standard PA single series stage DATA – Helical Bevel-helical units units<br />
HB/RVB B/RVB B/RVB due due due stadi<br />
stadi<br />
stadi RHB/RVB PD quattro due stadi stadi<br />
RHB/RVB RHB/RVB RHB/RVB double double double stage RHB/RVB PD stage<br />
stage quadruple double stage stage<br />
28-29<br />
28-29<br />
28-29<br />
Serie RHB PB PA standard singolo due due stadi stadi – stadio <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
Standard PA RHB PB single double series double stage<br />
– stage Helical units<br />
HC/RVC C/RVC C/RVC tre tre tre Serie stadi<br />
stadi<br />
stadi RHC/RVC standard – tre <strong>Riduttori</strong> stadi ad assi ortogonali RHC/RVC RHC/RVC RHC/RVC triple triple triple Standard stage<br />
stage<br />
stage RHC/RVC series triple – Bevel-helical stage<br />
30-31<br />
30-31<br />
30-31<br />
RVB PC PB PA singolo due tre due stadi stadio<br />
PB PA RVB PC single double triple double stage<br />
stage units<br />
HD/RVD D/RVD D/RVD quattro quattro quattro RHD/RVD RHB stadi<br />
stadi<br />
stadi due stadi quattro stadi<br />
RHD/RVD RHD/RVD RHD/RVD quadruple quadruple quadruple RHD/RVD RHB stage<br />
stage<br />
stage double quadruple stage stage 32-33<br />
32-33<br />
32-33<br />
RHC PD PC PB due quattro tre tre stadi stadi<br />
PC PB RHC PD double triple quadruple triple stage<br />
stage<br />
Serie RVC RVB PD PC standard quattro tre due tre stadi<br />
– stadi <strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali<br />
Standard PD PC RVC RVB quadruple triple series double triple stage – stage Bevel-helical stage units<br />
SIONI IONI<br />
IONI DIMENSIONI<br />
Serie RHC tre stadi<br />
DIMENSIONAL DIMENSIONAL DIMENSIONAL DATA<br />
DATA<br />
DATA DIMENSIONAL RHC triple stage DATA<br />
RHD RHB PD standard quattro due quattro stadi – stadi <strong>Riduttori</strong> stadi ad assi ortogonali<br />
Standard PD RHD RHB quadruple series double quadruple – stage Bevel-helical stage units<br />
andard andard tandard – – – <strong>Riduttori</strong> <strong>Riduttori</strong> Serie<br />
Serie<br />
<strong>Riduttori</strong> RVC standard ad ad ad tre assi assi assi stadi – paralleli<br />
paralleli<br />
paralleli <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli Standard Standard Standard series series series – – – Standard Helical Helical Helical RVC units<br />
units<br />
units series triple stage – Helical units<br />
RVD RVB RHB standard due quattro due stadi – <strong>Riduttori</strong> stadi ad assi ortogonali<br />
Standard RHB RVD RVB series double quadruple double – stage Bevel-helical stage units<br />
A singolo singolo singolo stadio<br />
stadio<br />
stadio stadioPA<br />
RHD singolo quattro stadio stadi<br />
PA PA PA single single single stage<br />
stage<br />
stage PA RHD single quadruple stage<br />
34<br />
34<br />
34<br />
RHC RVB RHB due tre stadi<br />
RVB RHB RHC double double triple stage stage<br />
B due due due stadi<br />
stadi<br />
stadi PB RVD due quattro stadi stadi<br />
PB PB PB double double double stage<br />
stage<br />
stage PB RVD double quadruple stage<br />
35<br />
35<br />
35<br />
DATI RVC RHC RVB TECNICI due tre stadi<br />
TECHNICAL RHC RVB RVC double triple DATA stage stage<br />
C tre tre tre stadi<br />
stadi<br />
stadi PC tre stadi<br />
PC PC PC triple triple triple stage<br />
stage<br />
stage PC triple stage<br />
36<br />
36<br />
36<br />
Serie RHD RVC RHC sollevamento tre quattro tre stadi stadi – <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
Lifting RVC RHC RHD series triple quadruple - Helical stage stage units<br />
D quattro quattro quattro stadi<br />
stadi<br />
stadi DATI PD TECNICI quattro stadi<br />
PD PD PD quadruple quadruple quadruple TECHNICAL stage<br />
stage<br />
stage PD quadruple DATAstage<br />
37<br />
37<br />
37<br />
PC RVD RHD RVC tre quattro tre quattro stadi<br />
stadi<br />
PC RHD RVC RVD triple quadruple stage<br />
stage<br />
andard andard tandard – – – <strong>Riduttori</strong> <strong>Riduttori</strong> Serie <strong>Riduttori</strong><br />
RVD RHD<br />
standard sollevamento ad ad ad<br />
quattro quattro<br />
assi assi assi – ortogonali<br />
ortogonali<br />
ortogonali <strong>Riduttori</strong><br />
stadi – <strong>Riduttori</strong> ad assi ad assi ortogonali paralleli Standard Standard Standard series series series – – – Lifting Standard Bevel-helical Bevel-helical Bevel-helical<br />
RVD RHD series series<br />
quadruple quadruple - units<br />
units Helical units – Bevel-helical<br />
stage units units<br />
HB B B due due due stadi<br />
stadi<br />
stadi RHB PC tre due stadi stadi<br />
RHB RHB RHB double double double stage<br />
stage<br />
stage PC RHB triple double stage stage<br />
38<br />
38<br />
38<br />
DIMENSIONI<br />
DATI RVD TECNICI quattro stadi<br />
DIMENSIONAL TECHNICAL RVD quadruple DATA DATAstage<br />
VB B B due due due stadi<br />
stadi<br />
stadi RVB due stadi<br />
RVB RVB RVB double double double stage<br />
stage<br />
stage RVB double stage<br />
39<br />
39<br />
39<br />
Serie DATI TECNICI sollevamento – <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
Lifting TECHNICAL Lifting series - DATA Helical units<br />
HC C C tre tre tre stadi<br />
stadi<br />
stadi DIMENSIONI RHC tre stadi<br />
RHC RHC RHC triple triple triple stage<br />
stage<br />
stage DIMENSIONAL RHC triple stage<br />
40<br />
40<br />
40<br />
Serie DATI PC TECNICI sollevamento tre stadi – <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
Lifting TECHNICAL PC series triple - DATA stage Helical DATAunits<br />
VC C C tre tre tre stadi<br />
stadi<br />
stadi Serie RVC sollevamento tre stadi – <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli RVC RVC RVC triple triple triple stage<br />
stage<br />
stage Lifting RVC series triple - Helical stage<br />
41<br />
41<br />
41<br />
ESECUZIONE Serie PC sollevamento tre stadi GRAFICA – <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
Lifting SHAFT PC series ARRANGEMENTS<br />
triple - stage Helical units<br />
HD D D quattro quattro quattro stadi<br />
stadi<br />
stadi RHD quattro stadi<br />
RHD RHD RHD quadruple quadruple quadruple stage<br />
stage<br />
stage RHD quadruple stage<br />
42<br />
42<br />
42<br />
FORMA DIMENSIONI PC tre COSTRUTTIVA<br />
stadi<br />
MOUNTING DIMENSIONAL PC triple POSITIONS stage DATA<br />
VD D D quattro quattro quattro stadi ESECUZIONE stadi<br />
stadi RVD quattro GRAFICA stadi<br />
RVD RVD RVD quadruple quadruple quadruple SHAFT stage<br />
stage<br />
stage RVD ARRANGEMENTS<br />
quadruple stage<br />
43<br />
43<br />
43<br />
ACCOPPIAMENTI Serie DIMENSIONI sollevamento PER – <strong>Riduttori</strong> MOTORI ad assi ELETTRICI paralleli<br />
DIMENSIONAL ELECTRIC Lifting series MOTORS - Helical DATAunits<br />
COUPLINGS<br />
ESTREMITÀ FORMA Serie DIMENSIONI sollevamento COSTRUTTIVA D’ALBERO – <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
Lifting DIMENSIONAL SHAFT MOUNTING series ENDING POSITIONS<br />
- Helical DATAunits<br />
ECNICI CNICI<br />
CNICI DATI ESECUZIONE ACCOPPIAMENTI TECNICI PER MOTORI ELETTRICI TECHNICAL TECHNICAL TECHNICAL DATA<br />
DATA<br />
DATA ELECTRIC TECHNICAL MOTORS DATA<br />
FLANGE Serie sollevamento DI USCITA, GRAFICA – <strong>Riduttori</strong> FISSAGGIO ad assi PENDOLARE paralleli<br />
Lifting OUTPUT SHAFT series ARRANGEMENTS<br />
FLANGES, - Helical SHAFT-MOUNTED units COUPLINGS APPLICATIONS<br />
ollevamento llevamento llevamento Serie FORMA ESTREMITÀ – – – <strong>Riduttori</strong> <strong>Riduttori</strong> <strong>Riduttori</strong> sollevamento ad ad ad D’ALBERO<br />
ad assi assi assi – paralleli<br />
paralleli<br />
paralleli <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli Lifting Lifting Lifting series series series - - - Helical Helical Helical SHAFT Lifting units<br />
units<br />
units series ENDING - Helical units<br />
DISPOSITIVO ESECUZIONE COSTRUTTIVA ANTIRETRO<br />
GRAFICA<br />
SHAFT BACKSTOP MOUNTING ARRANGEMENTS<br />
POSITIONS<br />
DEVICES<br />
C tre tre tre stadi<br />
stadi<br />
stadi stadiFLANGE<br />
PC tre DI stadi USCITA, FISSAGGIO PENDOLARE PC PC PC triple triple triple stage<br />
stage<br />
stage OUTPUT PC triple FLANGES, stage<br />
44-45<br />
44-45<br />
44-45<br />
ACCOPPIAMENTI CARICHI FORMA ESECUZIONE COSTRUTTIVA<br />
RADIALI, GRAFICA PER MOMENTI MOTORI DI ELETTRICI<br />
INERZIA<br />
MOUNTING SHAFT OVERHUNG ELECTRIC ARRANGEMENTS<br />
MOTORS POSITIONS<br />
LOADS SHAFT-MOUNTED & COUPLINGS<br />
MASS MOMENTS APPLICATIONS<br />
OF INERTIA<br />
ESTREMITÀ FORMA DISPOSITIVO ACCOPPIAMENTI Serie COSTRUTTIVA<br />
standard D’ALBERO ANTIRETRO PER MOTORI ELETTRICI<br />
ELECTRIC MOUNTING BACKSTOP SHAFT Standard ENDING MOTORS POSITIONS<br />
DEVICES series COUPLINGS<br />
SIONI IONI<br />
IONI DIMENSIONI<br />
FLANGE ESTREMITÀ CARICHI ACCOPPIAMENTI RADIALI, MOMENTI DI INERZIA DIMENSIONAL DIMENSIONAL DIMENSIONAL DATA<br />
DATA<br />
DATA DIMENSIONAL OVERHUNG LOADS DATA<br />
Serie DI sollevamento<br />
USCITA, D’ALBERO PER FISSAGGIO MOTORI ELETTRICI PENDOLARE<br />
ELECTRIC SHAFT OUTPUT Lifting ENDING FLANGES, series MOTORS SHAFT-MOUNTED & COUPLINGS<br />
MASS MOMENTS APPLICATIONS<br />
OF INERTIA<br />
ollevamento llevamento llevamento Serie – – – <strong>Riduttori</strong> <strong>Riduttori</strong> <strong>Riduttori</strong> Serie sollevamento standard ad ad ad assi assi assi – paralleli<br />
paralleli<br />
paralleli <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli Lifting Lifting Lifting series series series - - - Helical Helical Helical Lifting units<br />
units Standard units series - Helical series units<br />
46-47<br />
46-47<br />
46-47<br />
DISPOSITIVO VELOCITÀ FLANGE ESTREMITÀ DI MASSIMA USCITA, D’ALBERO ANTIRETRO FISSAGGIO PENDOLARE<br />
OUTPUT SHAFT MAXIMUM BACKSTOP ENDING FLANGES, SPEED DEVICESSHAFT-MOUNTED<br />
APPLICATIONS<br />
CARICHI DISPOSITIVO FLANGE Serie DI RADIALI, sollevamento<br />
standard USCITA, ANTIRETRO MOMENTI FISSAGGIO DI INERZIA PENDOLARE<br />
OUTPUT BACKSTOP OVERHUNG Standard Lifting FLANGES, series DEVICES LOADS series SHAFT-MOUNTED & MASS MOMENTS APPLICATIONS<br />
OF INERTIA<br />
ZIONE ZIONE ZIONE GRAFICA<br />
GRAFICA<br />
GRAFICA ESECUZIONE VELOCITÀ MASSIMA GRAFICA<br />
SHAFT SHAFT SHAFT ARRANGEMENTS<br />
ARRANGEMENTS<br />
ARRANGEMENTS MAXIMUM SHAFT ARRANGEMENTS<br />
48-50<br />
48-50<br />
48-50<br />
CARICHI DISPOSITIVO Serie RADIALI, standard sollevamento ANTIRETRO MOMENTI DI INERZIA<br />
BACKSTOP OVERHUNG Standard Lifting series SPEED DEVICES LOADS series & MASS MOMENTS OF INERTIA<br />
A COSTRUTTIVA<br />
COSTRUTTIVA<br />
COSTRUTTIVA FORMA Serie COSTRUTTIVA<br />
standard<br />
MOUNTING MOUNTING MOUNTING POSITIONS<br />
POSITIONS<br />
POSITIONS MOUNTING Standard POSITIONS<br />
50<br />
50<br />
50<br />
CARICHI PESI, Serie QUANTITÀ RADIALI, sollevamento<br />
standardDI<br />
MOMENTI OLIO DI INERZIA<br />
WEIGHTS OVERHUNG Lifting Standard AND series LOADS series LUBRICANT & MASS QUANTITIES<br />
MOMENTS OF INERTIA<br />
PPIAMENTI PIAMENTI PIAMENTI ACCOPPIAMENTI PER PER PER Serie MOTORI MOTORI MOTORI sollevamento ELETTRICI<br />
ELETTRICI<br />
ELETTRICI PER MOTORI ELETTRICI ELECTRIC ELECTRIC ELECTRIC MOTORS MOTORS MOTORS ELECTRIC COUPLINGS<br />
COUPLINGS<br />
Lifting COUPLINGS series MOTORS COUPLINGS 51-56<br />
51-56<br />
51-56<br />
LUBRIFICAZIONE<br />
VELOCITÀ Serie sollevamento<br />
standard MASSIMA<br />
MAXIMUM LUBRICATION Lifting Standard series SPEED series<br />
MITÀ MITÀ MITÀ D’ALBERO<br />
D’ALBERO<br />
D’ALBERO PESI, ESTREMITÀ QUANTITÀ D’ALBERO DI OLIO<br />
SHAFT SHAFT SHAFT ENDING<br />
ENDING<br />
ENDING ENDINGWEIGHTS<br />
SHAFT ENDING<br />
57-61<br />
57-61<br />
57-61<br />
STATO VELOCITÀ Serie DI FORNITURA, standard sollevamento<br />
MASSIMA STOCCAGGIO, INSTALLAZIONE STATE MAXIMUM Standard Lifting OF AND SUPPLY, series SPEED series LUBRICANT STORAGE, QUANTITIES INSTALLATION<br />
E E E DI DI DI USCITA, USCITA, USCITA, LUBRIFICAZIONE<br />
FLANGE FISSAGGIO FISSAGGIO FISSAGGIO DI USCITA, PENDOLARE<br />
PENDOLARE<br />
PENDOLARE FISSAGGIO PENDOLARE OUTPUT OUTPUT OUTPUT FLANGES, FLANGES, FLANGES, LUBRICATION<br />
OUTPUT SHAFT-MOUNTED SHAFT-MOUNTED SHAFT-MOUNTED FLANGES, SHAFT-MOUNTED APPLICATIONS<br />
APPLICATIONS<br />
APPLICATIONS APPLICATIONS<br />
62<br />
62<br />
62<br />
VELOCITÀ Serie sollevamento<br />
standard MASSIMA<br />
MAXIMUM Lifting Standard series SPEED series<br />
SITIVO ITIVO ITIVO ANTIRETRO<br />
ANTIRETRO<br />
ANTIRETRO STATO DISPOSITIVO DI FORNITURA, ANTIRETRO STOCCAGGIO, INSTALLAZIONE<br />
BACKSTOP BACKSTOP BACKSTOP DEVICES<br />
DEVICES<br />
DEVICES STATE BACKSTOP OF SUPPLY, DEVICES<br />
63<br />
63<br />
63<br />
PESI, Serie QUANTITÀ sollevamento<br />
standardDI<br />
OLIO<br />
WEIGHTS Lifting Standard AND series series LUBRICANT STORAGE, QUANTITIES INSTALLATION<br />
HI I I RADIALI, RADIALI, RADIALI, LUBRIFICAZIONE<br />
PESI,<br />
MOMENTI MOMENTI MOMENTI<br />
Serie QUANTITÀ sollevamento<br />
DI DI DI INERZIA<br />
INERZIA<br />
INERZIA<br />
DI OLIO<br />
OVERHUNG OVERHUNG OVERHUNG LOADS LOADS LOADS LUBRICATION<br />
WEIGHTS<br />
& &<br />
Lifting<br />
& MASS MASS MASS<br />
AND series<br />
MOMENTS MOMENTS MOMENTS<br />
LUBRICANT<br />
OF OF OF INERTIA<br />
INERTIA<br />
QUANTITIES<br />
INERTIA<br />
erie rie rie standard<br />
standard<br />
standard CARICHI RADIALI, MOMENTI DI INERZIA Standard Standard Standard series<br />
series<br />
series OVERHUNG LOADS & MASS MOMENTS 66-72<br />
66-72<br />
66-72<br />
STATO LUBRIFICAZIONE<br />
PESI, QUANTITÀ DI FORNITURA, DI OLIO STOCCAGGIO, INSTALLAZIONE STATE LUBRICATION<br />
WEIGHTS OF AND SUPPLY, LUBRICANT STORAGE, QUANTITIES INSTALLATION OF INERTIA<br />
erie rie rie sollevamento<br />
sollevamento<br />
sollevamento Serie standard<br />
Lifting Lifting Lifting series<br />
series<br />
series Standard series<br />
73<br />
73<br />
73<br />
STATO LUBRIFICAZIONE<br />
DI FORNITURA, STOCCAGGIO, INSTALLAZIONE STATE LUBRICATION OF SUPPLY, STORAGE, INSTALLATION<br />
ITÀ ITÀ ITÀ MASSIMA<br />
MASSIMA<br />
MASSIMA<br />
STATO<br />
Serie<br />
DI FORNITURA,<br />
sollevamento<br />
STOCCAGGIO, INSTALLAZIONE<br />
MAXIMUM MAXIMUM MAXIMUM SPEED<br />
SPEED<br />
SPEED<br />
STATE<br />
Lifting<br />
OF SUPPLY,<br />
series<br />
STORAGE, INSTALLATION<br />
erie rie rie standard<br />
standard<br />
standard VELOCITÀ MASSIMA<br />
Standard Standard Standard series<br />
series<br />
series MAXIMUM SPEED<br />
74-77<br />
74-77<br />
74-77<br />
10-11 2-3<br />
12-13 6-8 4-5 2-3<br />
14-15 10-11 4-5 2-3<br />
12-13 16-17 6-8 4-5<br />
14-15 10-11 6-8 18<br />
16-17 12-13 10-11 6-8<br />
14-15 12-13 10-11 18<br />
16-17 14-15 12-13<br />
16-17 14-15<br />
2-3<br />
20-21 18<br />
16-17<br />
4-5<br />
22-23 18<br />
20-21 6-8<br />
24-25 18<br />
22-23 10-11<br />
26-27<br />
24-25 20-21 12-13<br />
26-27 22-23 14-15<br />
20-21 28-29<br />
24-25 16-17<br />
22-23 20-21 30-31<br />
28-29 26-27 24-25 22-23<br />
18<br />
32-33<br />
30-31 26-27 24-25<br />
32-33 28-29 26-27<br />
30-31 28-29<br />
32-33 20-21<br />
30-31 28-29 34<br />
22-23<br />
32-33 30-31 35<br />
24-25<br />
32-33 34 36<br />
26-27 35 37<br />
36 34<br />
28-29 37 35 34 38<br />
30-31 36 35 34 39<br />
32-33 38 37 36 35 40<br />
39 37 36 41<br />
40 38 37 42<br />
41 39 38 43<br />
42 40 34<br />
39 38<br />
43 41 35<br />
40 39<br />
42 36<br />
41 40<br />
43 37<br />
44-45 42 41<br />
43 42<br />
44-45 38<br />
43<br />
39<br />
46-47<br />
44-45 40<br />
46-47 44-45<br />
41<br />
48-50<br />
44-45<br />
42<br />
50<br />
48-50 46-47 43<br />
51-56<br />
46-47 57-61 50<br />
44-46 51-56 48-50 46-47 62<br />
57-61 48-50 46 50 63<br />
47-52 44-45 51-56 48-50 62 50<br />
53-56 57-61 51-56 66-72 63 50<br />
57-61 51-56 57 62 73<br />
66-72 46-47<br />
57-61 58 63 62<br />
62-68 74-77 73 63 62<br />
48-50<br />
69-72 66-72 63 78<br />
74-77 66-72<br />
50<br />
73<br />
79<br />
51-56<br />
66-72 74 78 80 73<br />
57-61<br />
76-77 82-83 74-77 79 73<br />
74-77 80 62 78<br />
82-83 74-77<br />
63 79 78<br />
80 79 78<br />
82-83 80 79<br />
66-72<br />
82-83 80<br />
82-83<br />
73<br />
erie rie rie sollevamento<br />
sollevamento<br />
sollevamento Serie standard<br />
Lifting Lifting Lifting series<br />
series<br />
series Standard series<br />
78<br />
78<br />
78 74-77<br />
QUANTITÀ UANTITÀ UANTITÀ DI DI DI OLIO<br />
OLIO<br />
OLIO Serie sollevamento<br />
WEIGHTS WEIGHTS WEIGHTS AND AND AND LUBRICANT LUBRICANT LUBRICANT Lifting series QUANTITIES<br />
QUANTITIES<br />
QUANTITIES<br />
79<br />
79<br />
79<br />
78<br />
IFICAZIONE<br />
FICAZIONE<br />
ICAZIONE<br />
ICAZIONEPESI,<br />
QUANTITÀ DI OLIO<br />
LUBRICATION<br />
LUBRICATION<br />
LUBRICATION WEIGHTS AND LUBRICANT QUANTITIES 80<br />
80<br />
80<br />
79<br />
DI DI DI FORNITURA, FORNITURA, FORNITURA, LUBRIFICAZIONE<br />
STOCCAGGIO, STOCCAGGIO, STOCCAGGIO, INSTALLAZIONE<br />
INSTALLAZIONE<br />
INSTALLAZIONE STATE STATE STATE OF OF OF SUPPLY, SUPPLY, SUPPLY, LUBRICATION<br />
STORAGE, STORAGE, STORAGE, INSTALLATION<br />
INSTALLATION<br />
INSTALLATION 82-83<br />
82-83<br />
82-83<br />
80<br />
STATO DI FORNITURA, STOCCAGGIO, INSTALLAZIONE STATE OF SUPPLY, STORAGE, INSTALLATION 82-83
GENERALITÀ<br />
I riduttori ad assi paralleli ed ortogonali <strong>Reggiana</strong> <strong>Riduttori</strong> de<br />
ggiana <strong>Riduttori</strong> I riduttori della ad assi serie paralleli standard ed ortogonali sono idonei <strong>Reggiana</strong> per la maggior <strong>Riduttori</strong> parte della delle serie applicazioni standard industriali sono idonei e sono per disponibili la maggior nelle parte configurazio<br />
ili nelle configurazioni delle applicazioni ad 1,2,3,4 industriali stadi e di sono riduzione. disponibili nelle configurazioni ad 1,2,3,4 stadi di riduzione.<br />
L’elevato rapporto potenza–peso e le dimensioni contenute, gara<br />
sioni contenute, GENERALITÀ<br />
L’elevato garantiscono rapporto potenza–peso installazioni perfette e le dimensioni nelle condizioni contenute, più garantiscono gravose.<br />
installazioni perfette nelle condizioni più gravose.<br />
Sono stati inoltre utilizzati nuovi criteri per migliorare in modo so<br />
igliorare I Sono in riduttori modo stati sostanziale ad inoltre assi utilizzati paralleli il livello ed nuovi ortogonali di criteri rumorosità. per <strong>Reggiana</strong> migliorare <strong>Riduttori</strong> in modo della sostanziale Per serie ottenere standard il livello prestazioni di sono rumorosità. elevate, idonei per si la è curato maggior il rendimento parte del<br />
to il rendimento delle Per ottenere applicazioni del ruotismo prestazioni industriali e la forma elevate, e sono della si disponibili superficie è curato il nelle di rendimento scambio configurazioni della del carcassa ruotismo ad 1,2,3,4 per e la dissipare stadi forma di della riduzione. il calore superficie prodotto. di scambio della<br />
carcassa per dissipare il calore prodotto.<br />
L’elevato rapporto potenza–peso e le dimensioni contenute, garantiscono Qualora richiesto installazioni dall’applicazione, perfette nelle condizioni i riduttori della più gra- serie standa<br />
ri della serie vose. Qualora standard, richiesto possono dall’applicazione, essere forniti i con riduttori ventola/e della serie di raffredda- standard, mento possono sull’albero essere veloce. forniti con ventola/e di raffredda-<br />
Sono mento stati sull’albero inoltre utilizzati veloce. nuovi criteri per migliorare in modo sostanziale il livello di rumorosità.<br />
Per ottenere prestazioni elevate, si è curato il rendimento del INGRANAGGI ruotismo e la forma E ALBERI della superficie di scambio della<br />
INGRANAGGI carcassa per dissipare E ALBERI il calore prodotto.<br />
Gli ingranaggi cilindrici, sono a profilo elicoidale rettificato dopo<br />
ale rettificato Gli ingranaggi dopo trattamento cilindrici, termico; sono a profilo gli ingranaggi elicoidale conici, rettificato sono dopo a profilo<br />
trattamento spiroidale termico; Gleason. gli Entrambi ingranaggi i tipi conici, vengono sono a realizzati pro- in acc<br />
ono realizzati filo Qualora spiroidale in acciaio richiesto Gleason. da dall’applicazione, cementazione Entrambi 20MnCr5 i tipi i riduttori vengono o 17NiCrMo6–4 della realizzati serie standard, in UNI acciaio EN 10084, possono da cementazione cementato essere forniti e 20MnCr5 temprato. con ventola/e o 17NiCrMo6–4 di raffredda- UNI<br />
EN mento 10084, sull’albero cementato veloce. e temprato.<br />
Tutti gli ingranaggi sono stati progettati e verificati a durata e<br />
erificati a Tutti durata gli ingranaggi e fatica secondo sono stati le normative progettati ISO e verificati 6336 e a ISO durata 10330 e (25000 fatica secondo h). le normative ISO 6336 e ISO 10330<br />
(25000 INGRANAGGI h). E ALBERI<br />
Gli alberi lenti pieni sono costruiti in acciaio da bonifica 42CrM<br />
io da bonifica Gli ingranaggi alberi 42CrMo4 lenti cilindrici, pieni UNI EN sono sono 10083–1 costruiti a profilo mentre in elicoidale acciaio gli alberi da rettificato bonifica lenti cavi dopo 42CrMo4 inFe510B<br />
trattamento UNI UNI EN termico; EN 10083–1 10025. gli ingranaggi mentre Gli alberi gli veloci conici, alberi sono lenti sono costruiti cavi a proin<br />
in acciai<br />
no costruiti Fe510B filo in spiroidale acciaio UNI da EN Gleason. cementazione 10025. Entrambi Gli alberi 20MnCr5 i veloci tipi vengono UNI sono EN costruiti realizzati 10084 in cemen- in acciaio tato da e da cementazione temprato. cementazione 20MnCr5 UNI o 17NiCrMo6–4 EN 10084 cemen- UNI<br />
tato EN 10084, e temprato. cementato e temprato.<br />
Tutti gli ingranaggi sono stati progettati e verificati a durata e CARCASSA<br />
fatica secondo le normative ISO 6336 e ISO 10330<br />
CARCASSA<br />
(25000 h).<br />
Le carcasse dei riduttori sono generalmente realizzate in ghisa g<br />
realizzate Le Gli in carcasse alberi ghisa lenti grigia dei pieni riduttori EN–GJL–250 sono sono costruiti generalmente UNI EN in acciaio 1561 realizzate fino da alla bonifica grandezza in ghisa 42CrMo4 90 grigia per UNI EN–GJL–250 la serie EN 10083–1 standard; UNI mentre EN per 1561 le grandezze gli fino alberi alla lenti grandezza superiori cavi inè<br />
prevista<br />
superiori è 90 Fe510B prevista per la UNI serie EN standard; 10025. Gli per alberi le grandezze veloci sono superiori costruiti è prevista in acciaio la realizzazione da cementazione in acciaio 20MnCr5 Fe430B UNI UNI EN EN 10084 10025 cemen- elettrosaldato e<br />
0025 elettrosaldato la tato realizzazione e temprato. e disteso. in acciaio Fe430B UNI EN 10025 elettrosaldato Su e disteso. richiesta è comunque possibile produrre le carcasse in accia<br />
le carcasse Su richiesta in acciaio è elettrosaldato comunque possibile e disteso produrre per tutte le carcasse le grandezze. in acciaio Tutte elettrosaldato le carcasse sono e disteso costruite per tutte in due le grandezze. parti per facilitare il mon<br />
i per facilitare Tutte CARCASSA il le montaggio carcasse e sono la manutenzione costruite in due del parti riduttore. per facilitare il montaggio e la manutenzione del riduttore.<br />
Le carcasse dei riduttori sono generalmente realizzate in ghisa CONFIGURAZIONE grigia EN–GJL–250 UNI ENTRATA EN 1561 fino alla grandezza<br />
CONFIGURAZIONE 90 per la serie standard; ENTRATA per le grandezze superiori è prevista I riduttori ad assi paralleli ed ortogonali, possono essere configu<br />
sono essere I la riduttori realizzazione configurati ad assi con in paralleli acciaio albero ed di Fe430B entrata ortogonali, UNI pieno EN possono con 10025 linguetta essere elettrosaldato secondo configurati UNI6604:1969, e disteso. con albero di con entrata giunto pieno elastico con e linguetta flangia per secondo motore IEC. A ric<br />
per motore UNI6604:1969, Su IEC. richiesta A richiesta è comunque con si giunto possono possibile elastico realizzare e produrre flangia flange per le per carcasse motore motori IEC. NEMA, in acciaio A richiesta esecuzioni elettrosaldato si possono compatte e realizzare disteso e speciali. per flange tutte per le grandezze. motori NEMA,<br />
esecuzioni Tutte le carcasse compatte sono e speciali. costruite in due parti per facilitare il montaggio e la manutenzione del riduttore.<br />
CONFIGURAZIONE USCITA<br />
CONFIGURAZIONE USCITA ENTRATA<br />
I riduttori ad assi paralleli ed ortogonali, possono essere altres<br />
ssono essere I riduttori riduttori altresì ad configurati assi paralleli con ed albero ortogonali, lento possono di possono uscita essere pieno essere con configurati altresì lin- guetta, configurati con cavo albero con di linguetta albero entrata lento pieno secondo di con uscita linguetta UNI6604:1969 pieno secondo con lin- e cavo con u<br />
4:1969 e guetta, UNI6604:1969, cavo con cavo unità con con di linguetta bloccaggio. giunto elastico secondo e UNI6604:1969 flangia per motore e cavo IEC. con A richiesta unità di si bloccaggio. possono realizzare flange per motori NEMA,<br />
esecuzioni compatte e speciali.<br />
CONFIGURAZIONE USCITA<br />
Le istruzioni per la selezione dei riduttori contenute nel present<br />
ntenute nel Le I riduttori presente istruzioni ad <strong>catalogo</strong> per assi la paralleli selezione sono ed puramente dei ortogonali, riduttori indicative. possono contenute essere nel presente altresì Si configurati <strong>catalogo</strong> prega di sono contattare con puramente albero il Servizio lento indicative. di uscita Tecnico pieno <strong>Reggiana</strong> con lin<strong>Riduttori</strong><br />
pe<br />
eggiana <strong>Riduttori</strong> Si guetta, prega cavo per di contattare una con selezione linguetta il Servizio secondo ottimale Tecnico UNI6604:1969 dei riduttori <strong>Reggiana</strong> e per e <strong>Riduttori</strong> cavo le neces- con per sarie unità una verifiche di selezione bloccaggio. aggiuntive. ottimale dei riduttori e per le necessarie<br />
verifiche aggiuntive.<br />
<strong>Reggiana</strong> <strong>Riduttori</strong> si riserva la facoltà di modificare, senza alcu<br />
dificare, senza <strong>Reggiana</strong> alcun <strong>Riduttori</strong> preavviso, si riserva i dati tecnici la facoltà o dimensionali di modificare, contenuti senza alcun nel presente preavviso, <strong>catalogo</strong>, i dati tecnici allo scopo o dimensionali di migliorare contenuti il prodotto. nel<br />
il prodotto. presente Le istruzioni <strong>catalogo</strong>, per la selezione allo scopo dei di migliorare riduttori contenute il prodotto. nel presente <strong>catalogo</strong> sono puramente indicative.<br />
Si prega di contattare il Servizio Tecnico <strong>Reggiana</strong> <strong>Riduttori</strong> per E' una vietata selezione la riproduzione ottimale totale dei riduttori o parziale e per del le presente neces- catalog<br />
el presente E' sarie vietata <strong>catalogo</strong>, verifiche la riproduzione senza aggiuntive. autorizzazione totale o parziale scritta da del parte presente di <strong>Reggiana</strong><br />
<strong>catalogo</strong>, <strong>Riduttori</strong> senza s.r.l. autorizzazione scritta da parte di <strong>Reggiana</strong><br />
<strong>Riduttori</strong> s.r.l.<br />
<strong>Reggiana</strong> <strong>Riduttori</strong> si riserva la facoltà di modificare, senza alcun preavviso, i dati tecnici o dimensionali contenuti nel<br />
presente <strong>catalogo</strong>, allo scopo di migliorare il prodotto.<br />
2<br />
GENERALITÀ<br />
E' vietata la riproduzione totale o parziale del presente <strong>catalogo</strong>, senza autorizzazione scritta da parte di <strong>Reggiana</strong><br />
<strong>Riduttori</strong> s.r.l.<br />
2
GENERAL INFORMATION<br />
GENERAL INFORMATION<br />
GENERAL INFORMATION<br />
<strong>Reggiana</strong> <strong>Riduttori</strong> standard series of helical <strong>Reggiana</strong> and bevel-helical <strong>Riduttori</strong> units standard are suitable series for of most helical industrial and bevel-helical applications units andare<br />
suitabl<br />
<strong>Reggiana</strong> are available <strong>Riduttori</strong> in single, standard double, series triple, quadruple of helical are and reduction available bevel-helical stages. in single, units double, are suitable triple, for quadruple most industrial reduction applications stages. and<br />
are available in single, double, triple, quadruple reduction stages.<br />
The high power to weight ratio of all units, combined The high with power low volume, to weight enables ratio of perfect all units, installation combined in with the low most volume, criticalenables<br />
p<br />
The situations. high power to weight ratio of all units, combined situations. with low volume, enables perfect installation in the most critical<br />
situations. New concepts have been used to improve the New noise concepts level in a have consistent been used way. to improve the noise level in a consistent way.<br />
New To obtain concepts higher have performance, been used particular to improve consideration the To noise obtain level has higher in been a consistent performance, given to efficiency way. particular and consideration housing surface has area been to given gua- to efficien<br />
To rantee obtain a convenient higher performance, heat dissipation particular in most consideration cases. rantee a has convenient been given heat to dissipation efficiency in and most housing cases. surface area to guarantee<br />
a convenient heat dissipation in most cases.<br />
When necessary, standard series units can be When supplied necessary, with cooling standard fan(s) series fitted units to high can speed be supplied shaft. with cooling fan(s) fitted<br />
When necessary, standard series units can be supplied with cooling fan(s) fitted to high speed shaft.<br />
GEARs ANd shAFTs<br />
GEARs ANd shAFTs<br />
GEARs The cylindrical ANd shAFTs gears are with helical profile ground The cylindrical after heat gears treatment; are with the helical bevel profile gears ground are with after Gleason heat treatment; spiral the b<br />
The profile. cylindrical Both of them gears are are made with helical of casehardened profile ground profile. and tempered Both after of heat them steel treatment; are 20MnCr5 made the of or bevel casehardened 17NiCrMo6-4 gears are and UNI with tempered EN Gleason 100084. steel spiral 20MnCr5 o<br />
profile. All the gears Both of have them been are made designed of casehardened and checked All and the according gears tempered have to ISO steel been 6336 20MnCr5 designed and ISO or and 17NiCrMo6-4 10330 checked standards according UNI EN (25000 100084. to h). ISO The 6336 and IS<br />
All cylindrical the gears low-speed have been shafts designed are made and of checked quenched cylindrical according and low-speed tempered to ISO steel 6336 shafts 42CrMo4 and are ISO made UNI 10330 of EN quenched standards 10083-1 and while (25000 tempered the h). hollow The steel 42CrMo<br />
cylindrical low-speed low-speed shafts are shafts made are of Fe510B made of UNI quenched low-speed EN 10025. and tempered shafts The high-speed are steel made 42CrMo4 of shafts Fe510B UNI are EN made UNI 10083-1 EN of 10025. casehardened while The the high-speed hollow and shaf<br />
low-speed tempered steel shafts 20MnCr5 are made UNI of EN Fe510B 10084. UNI tempered EN 10025. steel The 20MnCr5 high-speed UNI shafts EN 10084. are made of casehardened and<br />
tempered steel 20MnCr5 UNI EN 10084.<br />
GEAR cAsING<br />
GEAR cAsING<br />
GEAR The casings cAsING of the gear units are generally made The casings of grey cast-iron of the gear EN-GJL-250 units are generally UNI EN 1561 made up of to grey size cast-iron 90 for the EN-GJL-250<br />
The standard casings series; of the larger gear sizes units are are made generally of elec made standard of grey series; cast-iron larger EN-GJL-250 sizes are made UNI of EN elec 1561 up to size 90 for the<br />
standard trically-welded series; and larger quenched sizes are steel made Fe430B of elec UNI trically-welded EN 10025. and quenched steel Fe430B UNI EN 10025.<br />
trically-welded On requested, and the casings quenched can steel however Fe430B be made UNI On EN requested, of 10025. electrically-welded the casings and can quenched however be steel made for all of electrically-welded sizes.<br />
and que<br />
All On the requested, casings the are casings made in can two however parts to make be made All gear the of unit electrically-welded casings fitting are and made maintenance in and two quenched parts easier. to make steel gear for all unit sizes. fitting and maintenance<br />
All the casings are made in two parts to make gear unit fitting and maintenance easier.<br />
INpuT cONFIGuRATION<br />
INpuT cONFIGuRATION<br />
Helical INpuT cONFIGuRATION<br />
and bevel-helical units can be configurated Helical and with bevel-helical solid input shaft units complete can be configurated with key seats with according solid input to shaft com<br />
UNI6604:1969, Helical and bevel-helical with elastic units coupling can and be configurated flanges UNI6604:1969, for IEC with motor. solid with input elastic shaft coupling complete and flanges with key for seats IEC motor. according to<br />
On UNI6604:1969, requested, we with can elastic make coupling flange for and NEMA flanges On motor, for requested, IEC and motor. more we compact can make and flange special for NEMA solutions. motor, and more compact and sp<br />
On requested, we can make flange for NEMA motor, and more compact and special solutions.<br />
OuTpuT cONFIGuRATION<br />
OuTpuT cONFIGuRATION<br />
Helical OuTpuT and cONFIGuRATION<br />
bevel-helical units can be configurated Helical with and solid bevel-helical output shaft units complete can be with configurated key seats with or with solid hollow output shaft shaft comple<br />
with Helical key and seats bevel-helical according units to UNI6604:1969 can be configurated and with hollow with key seats shaft solid with output according shrink shaft to disc. complete UNI6604:1969 with key and seats hollow or with shaft hollow with shrink shaft disc.<br />
with key seats according to UNI6604:1969 and hollow shaft with shrink disc.<br />
The instructions for selecting the reduction gears The in instructions this catalogue for selecting are purely the indicative. reduction gears in this catalogue are purely ind<br />
Please The instructions contact the for <strong>Reggiana</strong> selecting the <strong>Riduttori</strong> reduction Technical gears Please Service in this contact catalogue for the best <strong>Reggiana</strong> are selection purely <strong>Riduttori</strong> indicative. of the Technical reduction Service gears and for for the the best neselection<br />
o<br />
cessary Please contact additional the checks. <strong>Reggiana</strong> <strong>Riduttori</strong> Technical cessary Service additional for the best checks. selection of the reduction gears and for the necessary<br />
additional checks.<br />
<strong>Reggiana</strong> <strong>Riduttori</strong> reserves the right to change, <strong>Reggiana</strong> without <strong>Riduttori</strong> prior notice, reserves the technical the right or to dimensional change, without data prior in this notice, catalothe<br />
technic<br />
gue <strong>Reggiana</strong> with the <strong>Riduttori</strong> purpose reserves of improving the right the to product. change, gue without with the prior purpose notice, of the improving technical the or product. dimensional data in this catalogue<br />
with the purpose of improving the product.<br />
It is forbidden to reproduce this catalogue, totally It is or forbidden partially, without to reproduce written this authorisation catalogue, totally from <strong>Reggiana</strong> or partially, <strong>Riduttori</strong> without s.r.l.<br />
written autho<br />
It is forbidden to reproduce this catalogue, totally or partially, without written authorisation from <strong>Reggiana</strong> <strong>Riduttori</strong> s.r.l.<br />
3<br />
3
DESIGNAZIONE<br />
fs<br />
fa<br />
iN<br />
ir<br />
P C 30 S 25 A S 1<br />
LEGENDA<br />
4<br />
Fattore di servizio<br />
Fattore termico ambientale<br />
Rapporto di trasmissione nominale<br />
Rapporto di trasmissione esatto<br />
η Rendimento<br />
n1 Velocità angolare albero veloce min –1<br />
n1max Velocità massima albero veloce min –1<br />
n2 Velocità angolare albero lento min –1<br />
Pt Potenza termica kW<br />
PtN Potenza termica nominale kW<br />
PN1 Potenza nominale albero veloce kW<br />
P Potenza assorbita kW<br />
t Temperatura °C<br />
T Momento torcente Nm<br />
TN2 Momento torcente nominale albero lento Nm<br />
Fr1 Carico radiale albero veloce N<br />
Fr2 Carico radiale albero lento N<br />
J1 Momento d'inerzia albero veloce kgm 2<br />
Forma costruttiva<br />
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7<br />
Albero veloce<br />
S pieno con linguetta<br />
B pieno + flangia motore<br />
BC pieno + flangia motore + giunto<br />
Esecuzione grafica<br />
A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, N<br />
Rapporto di trasmissione iN<br />
Albero lento<br />
S pieno con linguetta<br />
C cavo con sede linguetta<br />
UB cavo con unità di bloccaggio<br />
SB FB pieno scanalato + flangia brocciata<br />
Grandezza<br />
N°. stadi di riduzione<br />
A singolo stadio<br />
B due stadi<br />
C tre stadi<br />
D quattro stadi<br />
Tipo<br />
P assi paralleli<br />
RH assi ortogonali orizzontali<br />
RV assi ortogonali verticali<br />
RENDIMENTI<br />
99% Parallelo singolo stadio<br />
98% Parallelo due stadi<br />
97% Parallelo tre stadi<br />
96% Parallelo quattro stadi<br />
97.5% Ortogonale due stadi<br />
96.5% Ortogonale tre stadi<br />
95.5% Ortogonale quattro stadi
DESIGNATION<br />
P C 30 S 25 A S 1<br />
KEY TO SYMBOLS<br />
fs Service factor<br />
fa Ambient correction factor<br />
iN Nominal transmission ratio<br />
ir Actual transmission ratio<br />
η Efficiency<br />
n1 High speed min –1<br />
n1max Maximum input speed min –1<br />
n2 Low speed min –1<br />
Pt Thermal capacity kW<br />
PtN Nominal thermal capacity kW<br />
PN1 Input nominal power kW<br />
P Absorbed motor power kW<br />
t Temperature °C<br />
T Torque Nm<br />
TN2 Output nominal torque Nm<br />
Fr1 High-speed shaft overhung load N<br />
Fr2 Low-speed shaft overhung load N<br />
J1 High-speed shaft mass moment of inertia kgm2 Mounting position<br />
1, 2, 3, 4, 5, 6, 6 7<br />
High speed shaft<br />
S solid with key<br />
B solid + motor flange<br />
BC solid + motor flange + joint<br />
Shaft arrangement<br />
A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, N<br />
Transmission ratio iN<br />
Low-speed shaft<br />
S solid with key<br />
C hollow with key seat<br />
UB hollow with shrink disc<br />
SB FB solid splined + broached flange<br />
Size<br />
No. of stages<br />
A single reduction<br />
B double reduction<br />
C triple reduction<br />
D quadruple reduction<br />
Type<br />
P helical unit<br />
RH horizontal bevel-helical unit<br />
RV vertical bevel-helical unit<br />
EFFICIENCY<br />
99% Single reduction helical unit<br />
98% Double reduction helical unit<br />
97% Triple reduction helical unit<br />
96% Quadruple reduction helical unit<br />
97.5% Double reduction bevel-helical unit<br />
96.5% Triple reduction bevel-helical unit<br />
95.5% Quadruple reduction bevel-helical<br />
unit<br />
5
FATTORE DI SERVIZIO<br />
Serie standard<br />
È un coefficiente moltiplicativo della potenza richiesta in entrata al riduttore, che tiene conto del tipo di servizio, della<br />
frequenza di avviamento, del numero di ore di funzionamento giornaliere, del tipo di motore impiegato e della durata<br />
richiesta. In base alla macchina su cui va applicato il riduttore, si individua dalla tabella della classificazione delle applicazioni<br />
il tipo di servizio (U uniforme, M moderato, H pesante) quindi si ricava il fattore dell’applicazione f1.<br />
Applicazione<br />
Agitatori<br />
liquidi puri U<br />
con solidi in sospensione M<br />
liquidi densità variabile<br />
Soffianti<br />
M<br />
centrifughe U<br />
a lobi M<br />
a pale U<br />
Cabestani M<br />
Chiarificatori<br />
Lavorazione argilla<br />
U<br />
presse per mattoni H<br />
presse per mattonelle H<br />
impastatrici<br />
Compressori<br />
M<br />
centrifughi U<br />
a lobi<br />
alternativi<br />
M<br />
pluricilindrici M<br />
monocilindrici<br />
Trasportatori carico uniforme<br />
H<br />
a piastre U<br />
catene di montaggio U<br />
a nastro U<br />
a tazze U<br />
a catena U<br />
a coclea<br />
Trasportatori carico pesante<br />
U<br />
a piastre M<br />
catene di montaggio M<br />
a nastro M<br />
a tazze M<br />
a catena M<br />
alternativi H<br />
a coclea M<br />
vibratore<br />
Argani<br />
H<br />
sollevamenti principali *<br />
comandi ponte *<br />
comandi carrello<br />
Frantoi<br />
*<br />
per minerali H<br />
per pietre H<br />
per zucchero<br />
Draghe<br />
H<br />
trasportatori M<br />
comandi teste H<br />
pompe M<br />
comandi vagli H<br />
impilatori<br />
Elevatori<br />
M<br />
A tazze ( carico uniforme) U<br />
A tazze ( con sovraccarichi) M<br />
A scarico centrifugo U<br />
A scarico per gravità U<br />
* contattarci<br />
6<br />
Applicazione<br />
Ventilatori<br />
centrifughi<br />
per torri di raffreddamento<br />
U<br />
tiraggio indotto M<br />
tiraggio forzato *<br />
grandi per miniere M<br />
grandi industriali M<br />
leggeri (piccolo diametro)<br />
Alimentatori<br />
U<br />
a piastra M<br />
a nastro M<br />
a disco U<br />
alternativi H<br />
a vite<br />
Industria alimentare<br />
M<br />
affettatrici M<br />
torrefazione cereali U<br />
impastatrici M<br />
tritacarne M<br />
Generatori<br />
Gru<br />
U<br />
carico pesante H<br />
carico medio M<br />
Macchine lavatrici<br />
Industria del legno<br />
M<br />
scortecciatrici M<br />
convogliatori al forno M<br />
sega a catena H<br />
trasferimenti a catena H<br />
trasferimenti vie di corsa H<br />
convogliatori al forno M<br />
convogliatori tavole H<br />
trasportatori a nastro U<br />
trasportatori a catena M<br />
trasportatori gru di scarico M<br />
comandi gru di scarico M<br />
trasportatori rifiuti<br />
Macchine utensili<br />
M<br />
piegatrice a rulli M<br />
presse comando a ingranaggi H<br />
piallatrici H<br />
maschiatrici<br />
altre<br />
H<br />
comando principale M<br />
comando ausiliario<br />
Industria del ferro<br />
U<br />
cesoie<br />
convogliatori piani<br />
M<br />
non reversibili M<br />
reversibili *<br />
macchine avvolgimento filo<br />
Mescolatori<br />
M<br />
betoniere M<br />
A densità costante U<br />
A densità variabile M<br />
Applicazione<br />
Stazioni di pompaggio petrolio<br />
Cartiere<br />
*<br />
agitatori M<br />
scortecciatrici idrauliche M<br />
scortecciatrici meccaniche H<br />
scortecciatrici a tamburo H<br />
candeggiatrice U<br />
calandre M<br />
trasportatori U<br />
tagliatrici piane H<br />
cilindri M<br />
essiccatori M<br />
tendifeltro M<br />
battifeltro H<br />
Jordan M<br />
Presse per stampa<br />
Pompe<br />
U<br />
centrifughe U<br />
dosatrici<br />
alternative<br />
M<br />
sempl. Effetto > 2 cilindri M<br />
sempl. Effetto < 3 cilindri *<br />
doppio effetto > 1 cilindro M<br />
doppio effetto 1 cilindro *<br />
rotative, a ingranaggi, a lobi<br />
Gomma e materie plastiche<br />
U<br />
rompitori H<br />
raffinatori M<br />
calandre M<br />
estrusori pellicole U<br />
estrusori lamine U<br />
estrusori in genere U<br />
Molazze per sabbia<br />
Depurazione acque luride<br />
M<br />
grigliatrici U<br />
alimentatori chimici U<br />
coclee disidratanti M<br />
rompiscorie M<br />
mescolatori M<br />
ispessitori M<br />
filtri sottovuoto<br />
Vagli<br />
M<br />
lavaggi ad aria M<br />
rotativi, a pietre o a ciottoli U<br />
prese d'acqua<br />
Industria dello zucchero<br />
M<br />
tagliatrici M<br />
frantoi M<br />
trasportatori polpe<br />
Industria tessile<br />
M<br />
calandre M<br />
carde M<br />
essiccatoi M<br />
tingitrici M<br />
macchine per maglieria *<br />
telai per tessitura M<br />
mangani M<br />
insaponatrici M<br />
filatoi M<br />
lavatrici M
SERVICE FACTOR<br />
Standard series<br />
It is a multiplicative coefficient of the required power in input from the reduction gear and takes into account the type<br />
of duty, start-up frequency, the number of hours of operation per day, the type of motorisation and the duration requested.<br />
According to the machine the reduction is going to be mounted on, the type of service (U uniform, M moderate<br />
or H heavy) can be found in the application classification table. Then you can find the application factor f1.<br />
Driven machine<br />
Agitators<br />
Type<br />
of load<br />
pure liquids U<br />
liquids and solids M<br />
liquids-variable density<br />
Blowers<br />
M<br />
centrifugal U<br />
lobe M<br />
vane U<br />
Car pullers M<br />
Clarifiers<br />
Clay working machinery<br />
U<br />
brick press H<br />
briquette machine H<br />
clay working machinery<br />
Compressors<br />
M<br />
centrifugal U<br />
lobe<br />
reciprocating<br />
M<br />
multi-cylinder M<br />
single-cylinder<br />
Conveyors-uniformly fed<br />
H<br />
apron U<br />
assembly U<br />
belt U<br />
bucket U<br />
chain U<br />
screw<br />
Conveyors-heavy duty<br />
U<br />
apron M<br />
assembly M<br />
belt M<br />
bucket M<br />
chain M<br />
reciprocating H<br />
screw M<br />
shaker<br />
Cranes<br />
H<br />
main hoist *<br />
bridge travel *<br />
trolley travel<br />
Crushers<br />
*<br />
ore H<br />
stone H<br />
sugar<br />
Dredges<br />
H<br />
conveyors M<br />
cutter head drives H<br />
pumps M<br />
screen drive H<br />
stackers<br />
Elevators<br />
M<br />
bucket-uniform load U<br />
bucket-heavy load M<br />
centrifugal discharge U<br />
gravity discharge U<br />
* refer to us<br />
Driven machine Type<br />
of load<br />
Fans<br />
centrifugal<br />
cooling towers<br />
U<br />
induced draft M<br />
forced draft *<br />
large, mining M<br />
large, industrial M<br />
light, small diameter<br />
Feeders<br />
U<br />
apron M<br />
belt M<br />
disc U<br />
reciprocating H<br />
screw<br />
Food industry<br />
M<br />
slicers M<br />
cereal cooker U<br />
dough mixer M<br />
meat grinders M<br />
Generators<br />
Hoists<br />
U<br />
heavy duty H<br />
medium duty M<br />
Laundry tumblers<br />
Lumber industry<br />
M<br />
de-barkers M<br />
burner conveyor M<br />
chain saw, drag saw H<br />
chain transfer H<br />
craneway transfer H<br />
conveyor M<br />
slab conveyor H<br />
conveyor-belt U<br />
conveyor-chain M<br />
tipple hoist conveyor M<br />
tipple hoist drive M<br />
waste conveyor<br />
Machine tools<br />
M<br />
bending roll M<br />
punch press-gear driven H<br />
plate planers H<br />
tapping machine<br />
other machine tools<br />
H<br />
main drives M<br />
auxiliary drives<br />
Metal mills<br />
U<br />
slitters<br />
table conveyors<br />
M<br />
non-reversing M<br />
reversing *<br />
wire winding machine<br />
Mixers<br />
M<br />
concrete mixer M<br />
constant density U<br />
variable density M<br />
Type<br />
Driven machine of load<br />
Oil well pumping *<br />
Paper mills<br />
agitators M<br />
de-barkers-hydraulic M<br />
de-barkers-mechanical H<br />
barking drum H<br />
bleacher U<br />
calenders M<br />
conveyors U<br />
cutters-plates H<br />
cylinders M<br />
dryers M<br />
felt stretcher M<br />
felt wipper H<br />
jordans M<br />
Printing press U<br />
Pumps<br />
centrifugal U<br />
proportioning M<br />
reciprocating<br />
single acting >2 cylinders M<br />
single acting 1 cylinder M<br />
double acting 1 cylinder *<br />
rotary, gear, lobe type U<br />
Rubber and plastics<br />
crackers H<br />
refiners M<br />
rubber calenders M<br />
films extruders U<br />
sheets extruders U<br />
extruders U<br />
Sand muller M<br />
Sewage disposal equip.<br />
bar screeners U<br />
chemical feeders U<br />
dewatering screws M<br />
scum breakers M<br />
mixers M<br />
thickeners M<br />
vacuum filter M<br />
Screens<br />
air washing M<br />
rotary-stone or gravel U<br />
travelling water intake M<br />
Sugar industry<br />
cane and beet knives M<br />
crushers M<br />
pulp conveyors M<br />
Textile industry<br />
calenders M<br />
cards M<br />
dryers M<br />
dyeing machinery M<br />
knitting machines *<br />
looms M<br />
mangles M<br />
soapers M<br />
spinners M<br />
washers M<br />
7
8<br />
f1<br />
N° avviamenti/ora<br />
No. of start-ups/hour<br />
Dalle altre tabelle si ricavano i fattori:<br />
–f2 fattore della macchina motrice<br />
–f3 fattore di durata<br />
U M H<br />
Ore di funzionamento giornaliere – Hours of operation per day<br />
< 1 1 ÷ 8 8 ÷ 24 < 1 1 ÷ 8 8 ÷ 24 < 1 1 ÷ 8 8 ÷ 24<br />
< 6 0.7 0.9 1.1 0.9 1.1 1.3 1 1.3 1.7<br />
6 ÷ 60 0.9 1.2 1.4 1.1 1.4 1.6 1.4 1.7 2<br />
> 60 1.2 1.5 1.7 1.4 1.7 2 1.7 2.1 2.5<br />
Infine si calcola il fattore di servizio come: You can calculate the service factor as:<br />
f2<br />
fs = f1 · f2 · f3<br />
From the other tables you can get the factors:<br />
–f2 mechanical service factor<br />
–f3 duration factor<br />
Motore elettrico, motore idraulico, turbina Electric motor, hydraulic motor, steam turbine 1<br />
Motore a scoppio pluricilindrico Multi-cylinder internal combustion engine 1.25<br />
Motore a scoppio monocilindrico Single-cylinder internal combustion engine 1.5<br />
f3<br />
Durata richiesta / Duration required<br />
6300 h 12500 h 25000 h 50000 h 100000 h<br />
0.8 0.9 1 1.2 1.3
FATTORE DI SERVIZIO PER APPARECCHI DI SOLLEVAMENTO<br />
Serie sollevamento<br />
In tabella sono riportati i fattori di servizio, da adottare per la selezione sezione dei dei riduttori linea elicoidale, in infunzione<br />
della<br />
funzione classe di della carico, classe della di classe carico, di della utilizzo classe e del di gruppo utilizzo del e del meccanismo. gruppo del Il meccanismo. fattore di servizio Il fattore deriva di servizio dalla combinazione<br />
deriva dalla<br />
combinazione di una serie di condizioni di una serie legate di condizioni a durata, legate sovraccarichi, a durata, frequenza sovraccarichi, degli frequenza avviamenti degli , tipo avviamenti, di motorizzazione, tipo di motoriz- velocità<br />
zazione, e affidabilità, velocità nel e rispetto affidabilità, delle nel condizioni rispetto relative delle condizioni alle classi relative dei meccanismi alle classi dei di sollevamento meccanismi di riportate sollevamento nelle norme riportate<br />
FEM nelle 1.001/III norme e ISO FEM 430 1.001/III 1/1.<br />
e ISO 4301/1.<br />
k = (km) 1/3 = Σ [(Pi/Pmax) 3 ⋅ (ti/T)] 1/3<br />
⎨<br />
⎩i=1...n<br />
k: fattore di spettro equivalente medio<br />
km: fattore di spettro<br />
ti: durata media di ciascun livello di carico<br />
T: durata totale di utilizzo<br />
Pi: ampiezza di ciascun livello di carico<br />
Pmax: ampiezza del massimo livello di carico<br />
L1: meccanismi soggetti solitamente a bassi carichi e raramente al massimo carico<br />
L2: meccanismi soggetti solitamente a carichi moderati e raramente al massimo carico<br />
L3: meccanismi soggetti normalmente a carichi pesanti e frequentemente al massimo carico<br />
L4: meccanismi soggetti regolarmente al massimo carico<br />
Le durate sono puramente teoriche, non possono essere prese come garanzia e si possono ricavare dall’utilizzazione<br />
media giornaliera, dal numero di giorni lavorativi e dagli anni di funzionamento previsti.<br />
I fattori di servizio fs indicati sono validi solo per apparecchi di sollevamento e tengono conto del numero di avviamenti<br />
massimi indicato e di una coppia massima sul riduttore durante gli intervalli di avviamento e frenatura T2max, limitata<br />
dal fattore di picco kz.<br />
Nel caso in cui Fr2 ≤ (Fr2max/2) si può considerare: per L3-T8, L4-T7 fs ≥ 1.5; per L3-T9, L4-T8 fs ≥ 1.8; per L4-T9 fs ≥ 2.<br />
10<br />
CLASSE<br />
DI<br />
CARICO<br />
⎧<br />
fs CLASSE DI UTILIZZO<br />
USO NON USO NON USO NON USO NON USO USO USO USO USO USO<br />
REGOLARE REGOLARE REGOLARE REGOLARE REGOLARE REGOLARE REGOLARE INTENSIVO INTENSIVO INTENSIVO<br />
T0 T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9<br />
> 200 h > 400 h > 800 h > 1600 h > 3200 h > 6300 h > 12500 h > 25000 h > 50000 h<br />
≤ 200 h ≤ 400 h ≤ 800 h ≤ 1600 h ≤ 3200 h ≤ 6300 h ≤ 12500 h ≤ 25000 h ≤ 50000 h<br />
L1 fs ≥ 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.9 1.1 1.3<br />
Leggero Classe M1 M1 M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8<br />
km ≤ 0.125 (1 Dm) (1 Dm) (1 Dm) (1 Cm) (1 Bm) (1 Am) (2 m) (3 m) (4 m) (5 m)<br />
k ≤ 0.5 Avv./h 90 90 90 120 150 180 240 300 360 ≥ 360<br />
Servizio 15% 15% 15% 20% 25% 30% 40% 50% 60% 60%<br />
kz ≥ 0.83 0.83 0.83 0.83 0.83 0.83 0.83 0.74 0.60 0.51<br />
L2 fs ≥ 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.9 1.1 1.3 1.5<br />
Moderato Classe M1 M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M8<br />
0.125 < km ≤ 0.25 (1 Dm) (1 Dm) (1 Cm) (1 Bm) (1 Am) (2 m) (3 m) (4 m) (5 m) (5 m)<br />
0.5 < k ≤ 0.63 Avv./h 90 90 120 150 180 240 300 360 ≥ 360 ≥ 360<br />
Servizio 15% 15% 20% 25% 30% 40% 50% 60% 60% 60%<br />
kz ≥ 0.83 0.83 0.83 0.83 0.83 0.83 0.74 0.60 0.51 0.44<br />
L3 fs ≥ 0.8 0.8 0.8 0.9 0.9 1 1.2 1.4 1.8 2.2<br />
Pesante Classe M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M8 M8<br />
0.25 < km ≤ 0.5 (1 Dm) (1 Cm) (1 Bm) (1 Am) (2 m) (3 m) (4 m) (5 m) (5 m) (5 m)<br />
0.63 < k ≤ 0.8 Avv./h 90 120 150 180 240 300 360 ≥ 360 ≥ 360 ≥ 360<br />
Servizio 15% 20% 25% 30% 40% 50% 60% 60% 60% 60%<br />
kz ≥ 0.83 0.83 0.83 0.74 0.74 0.67 0.56 0.48 0.44 0.37<br />
L4 fs ≥ 0.8 0.8 0.9 0.9 1 1.2 1.4 1.8 2.2 2.5<br />
Molto<br />
pesante<br />
Classe M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M8 M8 M8<br />
0.5 < km ≤ 1 (1 Cm) (1 Bm) (1 Am) (2 m) (3 m) (4 m) (5 m) (5 m) (5 m) (5 m)<br />
0.8 < k ≤ 1 Avv./h 120 150 180 240 300 360 ≥ 360 ≥ 360 ≥ 360 ≥ 360<br />
Servizio 20% 25% 30% 40% 50% 60% 60% 60% 60% 60%<br />
kz ≥ 0.83 0.83 0.74 0.74 0.67 0.56 0.48 0.44 0.37 0.33<br />
⎧<br />
⎨<br />
⎩
SERVICE FACTOR FOR LIFTING MECHANISMS<br />
Lifting series<br />
The table shows the service factors to be used during the selection of the lifting helical series line, such units, factors such factors are related are related to the<br />
to load the spectrum load spectrum class, class, class of class utilization of utilization and of and the of mechanism the mechanism group. group.<br />
The service factor stems from the combination of a series of conditions related to duration, overloads, start-up frequencies,<br />
type of motorisation, speed and reliability, in accordance with the conditions relating to the classes of lifting<br />
mechanisms indicated in the FEM 1.001/III and ISO 4301/1 430 1/1 standards.<br />
LOAD<br />
SPECTRUM<br />
CLASS<br />
⎧<br />
fs CLASS OF UTILIzATION<br />
k = (km) 1/3 = Σ [(Pi/Pmax) 3 ⋅ (ti/T)] 1/3<br />
⎨<br />
⎩i=1...n<br />
k: average equivalent spectrum factor<br />
km: spectrum factor<br />
ti: average duration of each load level<br />
T: total use duration<br />
Pi: amplitude of each load level<br />
Pmax: amplitude of maximum load level<br />
IRREGULAR IRREGULAR IRREGULAR IRREGULAR REGULAR REGULAR REGULAR INTENSIVE INTENSIVE INTENSIVE<br />
USE USE USE USE USE USE USE USE USE USE<br />
T0 T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9<br />
> 200 h > 400 h > 800 h > 1600 h > 3200 h > 6300 h > 12500 h > 25000 h > 50000 h<br />
≤ 200 h ≤ 400 h ≤ 800 h ≤ 1600 h ≤ 3200 h ≤ 6300 h ≤ 12500 h ≤ 25000 h ≤ 50000 h<br />
L1 fs ≥ 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.9 1.1 1.3<br />
Light Class M1 M1 M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8<br />
km ≤ 0.125 (1 Dm) (1 Dm) (1 Dm) (1 Cm) (1 Bm) (1 Am) (2 m) (3 m) (4 m) (5 m)<br />
k ≤ 0.5 Start/hr 90 90 90 120 150 180 240 300 360 ≥ 360<br />
Service 15% 15% 15% 20% 25% 30% 40% 50% 60% 60%<br />
kz ≥ 0.83 0.83 0.83 0.83 0.83 0.83 0.83 0.74 0.60 0.51<br />
L2 fs ≥ 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.9 1.1 1.3 1.5<br />
Moderate Class M1 M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M8<br />
0.125 < km ≤ 0.25 (1 Dm) (1 Dm) (1 Cm) (1 Bm) (1 Am) (2 m) (3 m) (4 m) (5 m) (5 m)<br />
0.5 < k ≤ 0.63 Start/hr 90 90 120 150 180 240 300 360 ≥ 360 ≥ 360<br />
Service 15% 15% 20% 25% 30% 40% 50% 60% 60% 60%<br />
kz ≥ 0.83 0.83 0.83 0.83 0.83 0.83 0.74 0.60 0.51 0.44<br />
L3 fs ≥ 0.8 0.8 0.8 0.9 0.9 1 1.2 1.4 1.8 2.2<br />
Heavy Class M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M8 M8<br />
0.25 < km ≤ 0.5 (1 Dm) (1 Cm) (1 Bm) (1 Am) (2 m) (3 m) (4 m) (5 m) (5 m) (5 m)<br />
0.63 < k ≤ 0.8 Start/hr 90 120 150 180 240 300 360 ≥ 360 ≥ 360 ≥ 360<br />
Service 15% 20% 25% 30% 40% 50% 60% 60% 60% 60%<br />
kz ≥ 0.83 0.83 0.83 0.74 0.74 0.67 0.56 0.48 0.44 0.37<br />
L4 fs ≥ 0.8 0.8 0.9 0.9 1 1.2 1.4 1.8 2.2 2.5<br />
Very<br />
heavy<br />
Class M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M8 M8 M8<br />
0.5 < km ≤ 1 (1 Cm) (1 Bm) (1 Am) (2 m) (3 m) (4 m) (5 m) (5 m) (5 m) (5 m)<br />
0.8 < k ≤ 1 Start/hr 120 150 180 240 300 360 ≥ 360 ≥ 360 ≥ 360 ≥ 360<br />
Service 20% 25% 30% 40% 50% 60% 60% 60% 60% 60%<br />
kz ≥ 0.83 0.83 0.74 0.74 0.67 0.56 0.48 0.44 0.37 0.33<br />
⎧<br />
⎨<br />
⎩<br />
L1: mechanisms usually subject to low loads and rarely to maximum load<br />
L2: mechanisms usually subject to moderate loads and rarely to maximum load<br />
L3: mechanisms normally subject to heavy loads and frequently to maximum load<br />
L4: mechanisms regularly subject to maximum load.<br />
The durations are purely theoretical, they cannot be guaranteed and can be obtained from daily average use, from<br />
the number of working days and from the expected years of operation.<br />
The indicated fs service factors are only valid for lifting equipment and take into account the maximum indicated number<br />
of starts and a max torque on the gear unit during T2max, start and braking intervals, limited by the kz peak factor.<br />
In the case in which Fr2 ≤ (Fr2max/2) it can be considered: for L3-T8, L4-T7 fs ≥ 1.5; for L3-T9, L4-T8 fs ≥ 1.8;<br />
for L4-T9 fs ≥ 2.<br />
11
POTENZA TERMICA<br />
Vengono riportati nelle tabelle successive i valori delle potenze termiche nominali nelle condizioni di raffreddamento<br />
naturale e con ventola, alla temperatura ambiente di 20°C. Per condizioni ove venga richiesta una elevata dissipazione<br />
POTENZA di calore unitamente TERMICA ad una grande affidabilità, si consiglia l’utilizzo di uno scambiatore di calore acqua–olio od<br />
aria–olio.<br />
Vengono riportati nelle tabelle successive i valori delle potenze termiche nominali nelle condizioni di raffreddamento<br />
La verifica della potenza termica non è di norma necessaria se il periodo di funzionamento continuo è inferiore a 3<br />
naturale e con ventola, alla temperatura ambiente di 20°C. Per condizioni ove venga richiesta una elevata dissipa-<br />
ore ed è seguito da un tempo di inattività sufficiente a ripristinare nel riduttore la temperatura ambiente.<br />
zione di calore unitamente ad una grande affidabilità, si consiglia l’utilizzo di uno scambiatore di calore acqua–olio od<br />
aria–olio.<br />
Potenza La verifica termica della potenza nominale termica PtN (kW) non è – di Raffreddamento norma necessaria se naturale il periodo di funzionamento continuo è inferiore a 3<br />
ore ed è seguito da un tempo di inattività sufficiente a ripristinare nel riduttore la temperatura ambiente.<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
PA 55 72 93 115 148 180 212<br />
Potenza termica nominale PtN (kW) – Raffreddamento naturale<br />
PB 30 40 52 66 86 106 125<br />
271<br />
163<br />
338<br />
206<br />
408<br />
252<br />
505<br />
316<br />
PC 23 10 31 20 40 30 51 40 66 50 82 60 98 70 127 80 162 90 199100 252110<br />
PD PA 18 55 24 72 32 93 40 115 52 148 65 180 78 212 102271 130338 161408 205505<br />
RHB/RVD PB 30 30 40 40 52 52 66 66 86 86 106 106 125 125 163 163 206 206 252 252 316 316<br />
RHC/RVC PC 23 23 31 31<br />
POTENZA TERMICA<br />
RHD/RVD PD 18 18 24 24<br />
40 40<br />
32 32<br />
51 51<br />
40 40<br />
66 66<br />
52 52<br />
82 82<br />
65 65<br />
98 98<br />
78 78<br />
127 127<br />
102 102<br />
162 162<br />
130 130<br />
199 199<br />
161 161<br />
252 252<br />
205 205<br />
Vengono RHB/RVD riportati 30 nelle tabelle 40 successive 52 i valori 66 delle 86 potenze 106 termiche 125 nominali 163 nelle condizioni 206 di 252 raffreddamento 316<br />
naturale 13 23 33 43 53 63 73 83 93 103<br />
RHC/RVC e con ventola, 23 alla 31temperatura 40 ambiente 51 di 20°C. 66 Per 82 condizioni 98ove venga 127 richiesta 162 una 199 elevata dissipa- 252<br />
zione PC di calore 31unitamente 41 ad una 53grande 67 affidabilità, 84si consiglia 104 l’utilizzo 130 di uno 169 scambiatore 209 di calore 253 acqua–olio od<br />
RHD/RVD 18 24 32 40 52 65 78 102 130 161 205<br />
aria–olio.<br />
La verifica della<br />
13<br />
potenza termica<br />
23<br />
non<br />
33<br />
è di norma<br />
43<br />
necessaria<br />
53<br />
se<br />
63<br />
il periodo<br />
73<br />
di funzionamento<br />
83 93<br />
continuo<br />
103<br />
è inferiore a 3<br />
ore ed è seguito da un tempo di inattività sufficiente a ripristinare nel riduttore la temperatura ambiente.<br />
Potenza PCtermica 31 nominale 41PtN (kW) 53 – Raffreddamento 67 84 con 104 ventola 130 169 209 253<br />
10 20 30 40 50 60 70 80<br />
Potenza termica nominale PtN (kW) – Raffreddamento naturale<br />
PA (*) 80 104 135 167 215 261 307 393<br />
Potenza termica nominale PtN (kW) – Raffreddamento con ventola<br />
PB (**) 44 10 58 20 75 30 96 40 125 50 154 60 181 70 236 80<br />
90<br />
490<br />
299 90<br />
100<br />
592<br />
365100 110<br />
732<br />
458110<br />
PC (**) PA 33 10 55 45 20 72 58 30 93 74 115 40 96 148 50 119180 60 142212 70 184271 80 235338 90 289100 408 365505<br />
110<br />
RHB/RVD PA PB(*) 45 80 30 60 104 40 78 135 52 99 167 66 129215 86 159106 261 188125 307 245163 393 309206 490 378252 592 474732<br />
316<br />
RHC/RVC PB PC(**) 35 44 23 47 58 31 60 75 40 77 96 51 99 125 66 123154 82 147181 98 191236 127 243299 162 299365 199 378458<br />
252<br />
RHD/RVD PC PD(**) 27 33 18 36 45 24 48 58 32 60 74 40 78 96 52 98 119 65 117142 78 153184 102 195235 130 242289 161 308365<br />
205<br />
(*) disponibile RHB/RVD solo 45 30 per esecuzione 60 40 grafica 78 52 A e 99 66 B 129 86 159 106 188 125 245 163 309 206 378 252 474 316<br />
(**) con RHC/RVC ventola doppia 35 23 moltiplicare 47 31 per 60 401.2 77 51 99 66 123 82 147 98 191 127 243 162 299 199 378 252<br />
RHD/RVD 27 18 36 24 48 32 60 40 78 52 98 65 117 78 153 102 195 130 242 161 308 205<br />
Per temperature differenti, il valore della Potenza termica Pt si ottiene moltiplicando la potenza termica nominale PtN<br />
(*) disponibile solo per esecuzione grafica A e B<br />
relativa al raffreddamento 13 prescelto 23 per 33il fattore 43 termico ambientale 53 63fa ricavabile 73 dalla 83 tabella in 93 basso. 103<br />
(**) con ventola doppia moltiplicare per 1.2<br />
PC 31 41 53 67 84 104 130 169 209 253<br />
Pt = PtN x fa<br />
Per temperature differenti, il valore della Potenza termica Pt si ottiene moltiplicando la potenza termica nominale PtN<br />
relativa al raffreddamento prescelto per il fattore termico ambientale fa ricavabile dalla tabella in basso.<br />
Potenza termica nominale PtN (kW) – Raffreddamento con ventola<br />
Fattore termico ambientale fa<br />
10 20 30 40<br />
Pt = PtN x fa<br />
50 60 70 80 90 100 110<br />
PA Temperatura (*) 80 104 Raffreddamento 135 167 215 Raffreddamento<br />
261 307 393 490 592 732<br />
PB (**) ambiente 44 58 75 naturale<br />
Fattore termico ambientale fa<br />
PC (**) 10 °C 33 45 581.14 96<br />
74<br />
125<br />
96<br />
154 con ventola 181<br />
119 1.04 142<br />
236<br />
184<br />
299<br />
235<br />
365<br />
289<br />
458<br />
365<br />
RHB/RVD 20 Temperatura °C 45 60 78 Raffreddamento 1 99 129 159Raffreddamento 1 188 245 309 378 474<br />
RHC/RVC 30 ambiente °C 35 47 600.86 naturale 77 99 1230.94 con ventola 147 191 243 299 378<br />
RHD/RVD 40 °C 10 °C27 36 480.721.1460 78 98 0.891.04<br />
117 153 195 242 308<br />
(*) disponibile 50 °C 20 °Csolo per esecuzione grafica 0.56 1A e B<br />
0.83 1<br />
(**) con ventola 30 °Cdoppia moltiplicare per 1.2 0.86 0.94<br />
40 °C 0.72 0.89<br />
Per temperature 50 °Cdifferenti, il valore della Potenza 0.56 termica Pt si ottiene moltiplicando 0.83 la potenza termica nominale PtN<br />
relativa al raffreddamento prescelto per il fattore termico ambientale fa ricavabile dalla tabella in basso.<br />
12<br />
Pt = PtN x fa
THERMAL CAPACITY<br />
The tables below show the values of the thermal capacities under different cooling conditions, viz: natural cooling, fan<br />
cooling. Values apply to an ambient temperature of 20°C.<br />
Whenever POTENZA a high heat TERMICA<br />
dissipation level is required together with high operational reliability, it is recommended to consider<br />
the application of a water-oil or air-oil heat exchanger.<br />
Vengono riportati nelle tabelle successive i valori delle potenze termiche nominali nelle condizioni di raffreddamento<br />
Checking the thermal capacity is not normally necessary if the period of continuous operation is less than 3 hours and<br />
naturale e con ventola, alla temperatura ambiente di 20°C. Per condizioni ove venga richiesta una elevata dissipa-<br />
is followed by a period of inactivity long enough to restore room temperature in the gear unit.<br />
zione di calore unitamente ad una grande affidabilità, si consiglia l’utilizzo di uno scambiatore di calore acqua–olio od<br />
aria–olio.<br />
Nominal La verifica thermal della potenza capacity termica PtN (kW) non è – di Natural norma necessaria cooling se il periodo di funzionamento continuo è inferiore a 3<br />
ore ed è seguito da un tempo di inattività sufficiente a ripristinare nel riduttore la temperatura ambiente.<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
PA 55 72 93 115 148 180 212<br />
Potenza termica nominale PtN (kW) – Raffreddamento naturale<br />
PB 30 40 52 66 86 106 125<br />
271<br />
163<br />
338<br />
206<br />
408<br />
252<br />
505<br />
316<br />
PC 23 10 31 20 40 30 51 40 66 50 82 60 98 70 127 80 162 90 199100 252110<br />
PD PA 18 55 24 72 32 93 40 115 52 148 65 180 78 212 102271 130338 161408 205505<br />
RHB/RVD PB 30 30 40 40 52 52 66 66 86 86 106 106 125 125 163 163 206 206 252 252 316 316<br />
RHC/RVC PC 23 23 31 31<br />
POTENZA TERMICA<br />
RHD/RVD PD 18 18 24 24<br />
40 40<br />
32 32<br />
51 51<br />
40 40<br />
66 66<br />
52 52<br />
82 82<br />
65 65<br />
98 98<br />
78 78<br />
127 127<br />
102 102<br />
162 162<br />
130 130<br />
199 199<br />
161 161<br />
252 252<br />
205 205<br />
Vengono RHB/RVD riportati 30 nelle tabelle 40 successive 52 i valori 66 delle 86 potenze 106 termiche 125 nominali 163 nelle condizioni 206 di 252 raffreddamento 316<br />
naturale 13 23 33 43 53 63 73 83 93 103<br />
RHC/RVC e con ventola, 23 alla 31temperatura 40 ambiente 51 di 20°C. 66 Per 82 condizioni 98ove venga 127 richiesta 162 una 199 elevata dissipa- 252<br />
zione PC di calore 31unitamente 41 ad una 53grande 67 affidabilità, 84si consiglia 104 l’utilizzo 130 di uno 169 scambiatore 209 di calore 253 acqua–olio od<br />
RHD/RVD 18 24 32 40 52 65 78 102 130 161 205<br />
aria–olio.<br />
La verifica della<br />
13<br />
potenza termica<br />
23<br />
non<br />
33<br />
è di norma<br />
43<br />
necessaria<br />
53<br />
se<br />
63<br />
il periodo<br />
73<br />
di funzionamento<br />
83 93<br />
continuo<br />
103<br />
è inferiore a 3<br />
ore ed è seguito da un tempo di inattività sufficiente a ripristinare nel riduttore la temperatura ambiente.<br />
Nominal PCthermal 31 capacity 41PtN (kW) 53 – Fan 67cooling84 104 130 169 209 253<br />
10 20 30 40 50 60 70 80<br />
Potenza termica nominale PtN (kW) – Raffreddamento naturale<br />
PA (*) 80 104 135 167 215 261 307 393<br />
Potenza termica nominale PtN (kW) – Raffreddamento con ventola<br />
PB (**) 44 10 58 20 75 30 96 40 125 50 154 60 181 70 236 80<br />
90<br />
490<br />
299 90<br />
100<br />
592<br />
365100 110<br />
732<br />
458110<br />
PC (**) PA 33 10 55 45 20 72 58 30 93 74 115 40 96 148 50 119180 60 142212 70 184271 80 235338 90 289100 408 365505<br />
110<br />
RHB/RVD PA PB(*) 45 80 30 60 104 40 78 135 52 99 167 66 129215 86 159106 261 188125 307 245163 393 309206 490 378252 592 474732<br />
316<br />
RHC/RVC PB PC(**) 35 44 23 47 58 31 60 75 40 77 96 51 99 125 66 123154 82 147181 98 191236 127 243299 162 299365 199 378458<br />
252<br />
RHD/RVD PC PD(**) 27 33 18 36 45 24 48 58 32 60 74 40 78 96 52 98 119 65 117142 78 153184 102 195235 130 242289 161 308365<br />
205<br />
(*) only RHB/RVD available for 45 30shaft arrangements 60 40 78 52 A and 99 66 B 129 86 159 106 188 125 245 163 309 206 378 252 474 316<br />
(**) with RHC/RVC 2 fans, multiply 35 23 by 1.2 47 31 60 40 77 51 99 66 123 82 147 98 191 127 243 162 299 199 378 252<br />
RHD/RVD 27 18 36 24 48 32 60 40 78 52 98 65 117 78 153 102 195 130 242 161 308 205<br />
For different temperatures, the thermal capacity Pt can be obtained by multiplying the nominal thermal capacity PtN<br />
(*) disponibile solo per esecuzione grafica A e B<br />
for the selected type 13 of cooling, 23by the 33 ambient thermal 43 factor 53 fa shown 63 in the 73next table. 83 93 103<br />
(**) con ventola doppia moltiplicare per 1.2<br />
PC 31 41 53 67 84 104 130 169 209 253<br />
Pt = PtN x fa<br />
Per temperature differenti, il valore della Potenza termica Pt si ottiene moltiplicando la potenza termica nominale PtN<br />
relativa al raffreddamento prescelto per il fattore termico ambientale fa ricavabile dalla tabella in basso.<br />
Potenza termica nominale PtN (kW) – Raffreddamento con ventola<br />
Ambient thermal factor fa<br />
10 20 30 40<br />
Pt = PtN x fa<br />
50 60 70 80 90 100 110<br />
PA (*) 80 104 135 167<br />
Ambient temperature Natural cooling<br />
PB (**) 44 58 75 96<br />
Fattore termico ambientale fa<br />
PC (**) 10 °C 33 45 581.14 74<br />
215<br />
125<br />
96<br />
261 307<br />
Fan cooling<br />
154 181<br />
119 1.04 142<br />
393<br />
236<br />
184<br />
490<br />
299<br />
235<br />
592<br />
365<br />
289<br />
732<br />
458<br />
365<br />
RHB/RVD 20 Temperatura °C 45 60 78 Raffreddamento 1 99 129 159Raffreddamento 1 188 245 309 378 474<br />
RHC/RVC 30 ambiente °C 35 47 600.86 naturale 77 99 1230.94 con ventola 147 191 243 299 378<br />
RHD/RVD 40 °C 10 °C27 36 480.721.1460 78 98 0.891.04<br />
117 153 195 242 308<br />
(*) disponibile 50 °C 20 °Csolo per esecuzione grafica 0.56 1A e B<br />
0.83 1<br />
(**) con ventola 30 °Cdoppia moltiplicare per 1.2 0.86 0.94<br />
40 °C 0.72 0.89<br />
Per temperature 50 °Cdifferenti, il valore della Potenza 0.56 termica Pt si ottiene moltiplicando 0.83 la potenza termica nominale PtN<br />
relativa al raffreddamento prescelto per il fattore termico ambientale fa ricavabile dalla tabella in basso.<br />
Pt = PtN x fa<br />
13
IMPIANTI DI RAFFREDDAMENTO<br />
Gli impianti di raffreddamento vengono forniti quando il raffreddamento naturale del riduttore e/o il raffreddamento<br />
artificiale con ventola non sono più sufficienti per soddisfare la verifica della potenza termica.<br />
Gli impianti di raffreddamento possono essere suddivisi in tre tipologie principali : con scambiatore di calore acquaolio<br />
(RF), con scambiatore di calore aria-olio (RFA) e con lubrificazione forzata (RFL).<br />
Gli impianti con lubrificazione forzata vengono utilizzati in condizioni particolari quali:<br />
– Quando la lubrificazione a sbattimento non è possibile in particolari posizioni di montaggio.<br />
– Quando è presente alta velocità in ingresso contestualmente ad alte velocità periferiche sugli ingranaggi.<br />
Ogni categoria è suddivisa in più grandezze, con potenze di scambio e portate olio diversificate per ogni specifica<br />
esigenza.<br />
Gli impianti di raffreddamento vengono forniti come unità complete annesse al riduttore e comprensive dei tubi del<br />
circuito di raffreddamento ma senza gli attacchi elettrici. Sono inoltre fornibili anche impianti con tutti i particolari<br />
assemblati su di un telaio per l’installazione separata, ma in questo caso i collegamenti mediante tubi flessibili (tipo<br />
SAE 100 R1 con lunghezza massima ammessa di 4m) tra riduttore e unità di raffreddamento sono a cura del cliente.<br />
Tutti gli impianti vengono comunque forniti con le parti metalliche protette da verniciatura ( fondo epossidico e smalto<br />
sintetico RAL9005 ) per garantirne una lunga durata agli agenti atmosferici.<br />
Sono inoltre disponibili a richiesta accessori per soddisfare ogni esigenza di funzionalità e sicurezza (pressostati,<br />
termostati, ecc.).<br />
Di seguito viene mostrata una tabella che ha lo scopo di riassume i principali impianti di raffreddamento fornibili,<br />
suddivisi per la loro capacità di scambio:<br />
14<br />
Tipo Potenza termica Tipo Potenza termica<br />
RF [kW] RFA [kW]<br />
RF1 < 3.5 CSU 04 < 4<br />
RF2 3.5 ÷ 5.8 CSU 10 4 ÷ 10<br />
RF3 5.8 ÷ 10.2 CSU 20 10 ÷ 20<br />
RF4 10.2 ÷ 14<br />
RF5 14 ÷ 20.9
COOLING SYSTEMS<br />
Cooling systems are provided when the natural and/or fan cooling of the gear reducer are not sufficient for the thermal<br />
power verification.<br />
They can be divided in three types:<br />
With water-oil heat exchanger (RF), with air-oil heat exchanger (RFA), with forced lubrication (RFL).<br />
Forced lubrication systems are utilized when:<br />
– The splash lubrication is not possible because of the mounting position;<br />
– High input speed is combined with high peripheral speed of the gears.<br />
Each category is divided in different sizes, thermal powers and oil flows.<br />
Cooling systems are supplied as a complete unit with the gear reducer, with cooling system pipes but without electrical<br />
contacts. <strong>Reggiana</strong> <strong>Riduttori</strong> can also supply systems assembled on a frame for separated installation, but, in this<br />
case, the connections with flexible pipes (SAE 100 R1, maximum length 4m) between helical and cooling unit are the<br />
responsibility of the customer.<br />
All systems are supplied with metal parts protected from painting (epoxy primer and RAL9005 synthetic enamel)<br />
guaranteeing a long life.<br />
On request, accessories are available in order to satisfy all functionality and safety requirement (pressure switches,<br />
thermostats, etc.).<br />
The following table summarizes the main cooling systems according to the heat exchange capacity.<br />
RF Thermal Power RFA Thermal Power<br />
Type [kW] Type [kW]<br />
RF1 < 3.5 CSU 04 < 4<br />
RF2 3.5 ÷ 5.8 CSU 10 4 ÷ 10<br />
RF3 5.8 ÷ 10.2 CSU 20 10 ÷ 20<br />
RF4 10.2 ÷ 14<br />
RF5 14 ÷ 20.9<br />
15
SELEZIONE DEL RIDUTTORE<br />
Dati richiesti:<br />
– Potenza assorbita P (kW)<br />
– Velocità in entrata n1 (min –1 )<br />
– Rapporto di trasmissione iN<br />
– Fattore di servizio fs<br />
– Temperatura ambiente t (°C)<br />
Calcolare la potenza nominale richiesta in ingresso al riduttore come:<br />
16<br />
PN1 = P · fs<br />
quindi individuare dalle tabelle dei dati tecnici il riduttore più idoneo, ovvero un riduttore con rapporto nominale iN che<br />
abbia una PN1 maggiore di quella richiesta in corrispondenza del numero di giri n1.<br />
Calcolare la potenza termica nominale come:<br />
PtN = Pt · fa<br />
dove Pt è la potenza termica del riduttore selezionato ed fa è il fattore termico ambientale determinato in base alla temperatura<br />
ambiente t.<br />
Verificare che la potenza termica nominale PtN sia maggiore della potenza assorbita P. In caso contrario passare al<br />
raffreddamento con ventola e calcolare nuovamente PtN verificando che risulti maggiore della potenza assorbita. Nel<br />
caso in cui PtN fosse ancora inferiore a P, selezionare un riduttore di grandezza superiore o contattarci per il dimensionamento<br />
di un sistema di raffreddamento con scambiatore.<br />
Esempio<br />
Riduttore ad assi paralleli<br />
– P = 220 kW<br />
–n1 = 1500 min –1<br />
–iN = 5.6<br />
–fs = 1.75<br />
–t = 30°C<br />
PN1 = P · fs = 220 x 1.75 = 385 kW<br />
Il riduttore PA 60 iN = 5.6 fornisce 421 kW a 1500 min –1 e sarebbe meccanicamente idoneo per l’applicazione.<br />
La potenza termica con raffreddamento naturale risulta:<br />
Pt = PtN · fa = 180 x 0.86 = 155 kW<br />
Essendo tale valore inferiore alla potenza P = 220 kW, il riduttore dovrà quindi essere fornito di un raffreddamento<br />
artificiale.<br />
Adottando il raffreddamento con 1 ventola si ottiene:<br />
Pt = PtN · fa = 261 x 0.94 = 245 kW<br />
Poiché P = 220 kW è inferiore a Pt = 245 kW, il riduttore con 1 ventola è idoneo all’applicazione.<br />
Qualora il raffreddamento con ventola/e fosse insufficiente, l’utilizzo di uno scambiatore olio–acqua o olio–aria può<br />
risolvere brillantemente ed anche economicamente (per grandezze medie e medio grandi) il problema termico, garantendo<br />
la massima affidabilità.
SELECTION PROCEDURES<br />
Data required:<br />
– Absorbed motor power P (kW)<br />
– Input speed n1 (min –1 )<br />
– Gearbox ratio iN<br />
– Service factor fs<br />
– Ambient temperature t (°C)<br />
Calculate the required input nominal power as:<br />
PN1 = P · fs<br />
Then find in the technical table the most suitable unit, selecting a gearbox with nominal transmission ratio iN with a<br />
PN1 greater than required one in correspondence to n1.<br />
Calculate the nominal thermal capacity as:<br />
PtN = Pt · fa<br />
Where Pt is the unit thermal capacity and fa is the ambient correction factor defined from ambient temperature t.<br />
Verify that the nominal thermal capacity PtN is greater than the absorbed motor power P. Otherwise select a fan cooling<br />
and re-calculate PtN verifying that it remains greater than the absorbed power. In the case of PtN is still lower than<br />
P, select a greater unit or contact the <strong>Reggiana</strong> <strong>Riduttori</strong> Technical Service for a heat exchanger sizing.<br />
Example:<br />
Helical unit<br />
– P = 220 kW<br />
–n1 = 1500 min –1<br />
–iN = 5.6<br />
–fs = 1.75<br />
–t = 30°C<br />
PN1 = P · fs = 220 x 1.75 = 385 kW<br />
The unit PA 60 iN = 5.6 gives 421 kW at 1500 rpm, hence it should be mechanically suitable for the application required.<br />
The thermal capacity without auxiliary cooling is:<br />
Pt = PtN · fa = 180 x 0.86 = 155 kW<br />
Since this value is lower than power P=220 kW, the extra heat generated must be dissipated by an auxiliary system.<br />
Adopting the cooling with 1 fan the thermal capacity becomes:<br />
Pt = PtN · fa = 261 x 0.94 = 245 kW<br />
Since P = 220 kW is lower than Pt = 245 kW, the unit with one fan is convenient.<br />
If the auxiliary fan cooling system is not sufficient, we recommend to consider that a definitive solution to the thermal<br />
problem can be achieved with a cooler (oil/ water or oil/air). For medium to large unit sizes, such cooler is cost effective<br />
thus guaranteeing the best reliability.<br />
17
SELECTION DATA SHEET FOR HELICAL<br />
MODULO DI SELEZIONE SELECTION DATA SHEET<br />
Direction of rotation of output shaft<br />
Senso di rotazione albero uscita<br />
Shaft seals<br />
Anelli di tenuta<br />
Other accessories<br />
Altri accessori<br />
N.<br />
[-]<br />
0*<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
Notes / Note<br />
18<br />
Customer name / Nome cliente<br />
Contatto / Contact<br />
Application description<br />
Descrizione applicazione<br />
Operating hours per day<br />
Ore di funzionamento al giorno<br />
Start-up per hour<br />
Numero di avviamenti all'ora<br />
Time of continuous working<br />
Tempo di funzionamento continuo<br />
Service factor<br />
Fattore di servizio<br />
Reduction ratio (min/max)<br />
Rapporto di riduzione (min/max)<br />
Lifetime required<br />
Durata richiesta<br />
Environment temperature (min/max)<br />
Temperatura ambiente (min/max)<br />
Type<br />
Tipo<br />
Output shaft<br />
Albero in uscita<br />
Shaft arrangement<br />
Esecuzione grafica<br />
Mounting position<br />
Posizione di montaggio<br />
Input shaft<br />
Albero in entrata<br />
Mounting of gear unit<br />
Fissaggio del riduttore<br />
AND BEVEL HELICAL GEAR UNITS<br />
Application data / Dati applicazione<br />
clockwise / orario (CW)<br />
counter-clockwise / anti-orario (CCW)<br />
both directions / entrambi i sensi (CW+CCW)<br />
Gear unit design / Configurazione riduttore<br />
S Solid / Pieno<br />
Solid + motor flange (IEC/NEMA)<br />
B<br />
Pieno + flangia motore (IEC/NEMA)<br />
Solid + motor flange (IEC/NEMA) + elastic coupling<br />
BC<br />
Pieno + flangia motore (IEC/NEMA) + giunto elastico<br />
Other / Altro<br />
Foot / Piedi<br />
Flange / Flangia<br />
Torque arm / Braccio di reazione<br />
Output Input<br />
Double seal / Doppia tenuta<br />
Labyrinth seal / Tenuta a labirinto<br />
Viton ©<br />
Backstop / Antiretro<br />
Lubrication and cooling / Lubrificazione e raffreddamento<br />
Document references / Riferimenti documento<br />
Address / Indirizzo<br />
Telephone / Telefono<br />
E-mail<br />
P Helical / Assi paralleli<br />
RH Horizontal bevel-helical / Assi ortogonali orizzontali<br />
RV Vertical bevel-helical / Assi ortogonali verticali<br />
S Solid / Pieno<br />
C Hollow with keyway / Cavo con sede linguetta<br />
UB Hollow with shrink disc / Cavo con unità di bloccaggio<br />
Other / Altro<br />
A B<br />
G H<br />
1<br />
C D E<br />
I L M<br />
Lubrication<br />
Splash or bath<br />
Forced<br />
Lubrificazione<br />
Lubricant type<br />
Tipo di lubrificante<br />
Sbattimento o bagno Forzata<br />
Additional cooling<br />
Fan/Ventola<br />
Allowed / Permesso<br />
Not allowed / Non permesso<br />
(if necessary)<br />
Raffreddamento ausiliario<br />
Oil-water/Olio-acqua<br />
Allowed / Permesso<br />
Not allowed / Non permesso<br />
(se necessario)<br />
Oil-air/Olio-aria<br />
Allowed / Permesso<br />
Not allowed / Non permesso<br />
Cooling water<br />
Available / Disponibile<br />
Acqua di raffreddamento<br />
Not available / Non disponibile<br />
4<br />
[h]<br />
[-]<br />
[min]<br />
[-]<br />
[h]<br />
7<br />
Motor type<br />
Tipo di motore<br />
Installed power<br />
Potenza installlata<br />
Nominal speed<br />
Velocità nominale<br />
FEM classification<br />
Classificazione FEM<br />
Drum diameter<br />
Diametro del tamburo<br />
Mass to lift<br />
Massa da sollevare<br />
MODULO DI SELEZIONE PER RIDUTTORI<br />
AD ASSI PARALLELI ED ORTOGONALI<br />
Fax Date / Data Rev.<br />
Electric motor<br />
Motore elettrico<br />
Hydraulic motore<br />
Motore idraulico<br />
Combustion engine<br />
Motore a combustione<br />
Indirect (with belt drive)<br />
Indiretta (con cinghia)<br />
Other / Altro<br />
Drum mass<br />
Massa del tamburo<br />
Winch efficiency<br />
Rendimento dell'argano<br />
Lifting speed (main/auxiliary)<br />
Velocità di sollevamento (primaria/ausiliaria)<br />
Driving machine / Macchina motrice<br />
Project ref n. / Rif. richiesta n°<br />
Lifting requirements / Parametri per sollevamento<br />
External reduction (number of falls)<br />
Riduzione esterna (numero di tiri)<br />
Drum support type / Tipo di supporto del tamburo<br />
TR-524<br />
IEC Size / Grandezza<br />
NEMA<br />
(Inverter )<br />
Type / Tipo<br />
Duty cycle / Ciclo di lavoro<br />
Output shaft / Albero in uscita Input shaft / Albero in ingresso<br />
-<br />
n1 [min α1 [°] Fa,1 [N]<br />
-1 T2 [Nm] n2 [min x2 [mm] α2 [°] Fa,2 [N] T1 [Nm]<br />
] P1 [kW] Fr,1 [N] x1 [mm]<br />
-1 Time Torque Speed Power Radial load Distance Angle Axial load Torque Speed Power Radial load Distance Angle Axial load<br />
Tempo Coppia Velocità Potenza Forza radiale Distanza Angolo Forza assiale Coppia Velocità Potenza Forza radiale Distanza Angolo Forza assiale<br />
[%]<br />
] P2 [kW] Fr,2 [N]<br />
* Peak operating, starting or braking load / Carico di picco, avviamento o frenatura<br />
2<br />
3<br />
-<br />
-<br />
5 6<br />
F<br />
N<br />
[-]<br />
[°C]<br />
Fa1<br />
Fr1<br />
Fa1<br />
CCW<br />
Fr1<br />
CW<br />
α<br />
270°<br />
Fr<br />
180° 0°<br />
90°<br />
x_max [mm]<br />
Ød [mm]<br />
ØD [mm]<br />
Fa1<br />
Cylinders nr. / N° Cilindri<br />
1÷3<br />
4÷6<br />
Ød [mm] ØD [mm]<br />
T L M<br />
x<br />
Fr1<br />
Fr<br />
-<br />
Fa (+)<br />
Fa (-)<br />
x_min [mm]<br />
L [mm]<br />
Ød [mm]<br />
ØD [mm]<br />
Fr2<br />
[kW]<br />
[min -1 ]<br />
[mm]<br />
[kg]<br />
[kg]<br />
[-]<br />
[m/min]<br />
[-]<br />
Fa2
DATI TECNICI<br />
Serie standard<br />
<strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli PA singolo stadio<br />
20<br />
TECHNICAL DATA<br />
Standard series<br />
PA helical units - single stage<br />
PA 10 20 30 40 50 60<br />
iN<br />
n1<br />
min<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
–1 min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm<br />
3000 2684 708 2.5<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
1.12<br />
1500<br />
1000<br />
1.118<br />
1342<br />
895<br />
374<br />
255<br />
2.6<br />
2.7<br />
1.118<br />
1342<br />
895<br />
532<br />
364<br />
3.7<br />
3.8<br />
1.147<br />
1308<br />
872<br />
801<br />
547<br />
5.8<br />
5.9<br />
1.147<br />
1308<br />
872<br />
1087<br />
744<br />
7.8<br />
8<br />
1.111<br />
1350<br />
900<br />
1595<br />
1091<br />
11.1<br />
11.4<br />
1.139<br />
1317<br />
878<br />
2079<br />
1424<br />
14.8<br />
15.3<br />
750 671 194 2.7 671 277 3.9 654 416 6 654 567 8.1 675 830 11.6 659 1085 15.5<br />
3000 2400 670 2.6<br />
2400 946 3.7<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
1.25<br />
1500<br />
1000<br />
1.25<br />
1200<br />
800<br />
353<br />
240<br />
2.8<br />
2.8<br />
1.25<br />
1200<br />
800<br />
502<br />
343<br />
3.9<br />
4<br />
1.281<br />
1171<br />
781<br />
755<br />
515<br />
6.1<br />
6.2<br />
1.281<br />
1171<br />
781<br />
1041<br />
711<br />
8.4<br />
8.6<br />
1.235<br />
1214<br />
810<br />
1511<br />
1032<br />
11.7<br />
12<br />
1.265<br />
1186<br />
791<br />
1970<br />
1348<br />
15.6<br />
16<br />
750 600 183 2.9 600 261 4.1 585 392 6.3 585 541 8.7 607 785 12.2 593 1026 16.3<br />
3000 2143 626 2.7<br />
2143 893 3.9<br />
2093 1343 6<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
1.4<br />
1500<br />
1000<br />
1.4<br />
1071<br />
714<br />
329<br />
224<br />
2.9<br />
3<br />
1.4<br />
1071<br />
714<br />
472<br />
322<br />
4.1<br />
4.2<br />
1.433<br />
1047<br />
698<br />
710<br />
484<br />
6.4<br />
6.5<br />
1.433<br />
1047<br />
698<br />
977<br />
667<br />
8.8<br />
9<br />
1.375<br />
1091<br />
727<br />
1423<br />
972<br />
12.3<br />
12.6<br />
1.406<br />
1067<br />
711<br />
1860<br />
1271<br />
16.4<br />
16.8<br />
750 536 170 3 536 245 4.3 523 368 6.6 523 507 9.1 546 739 12.7 533 967 17.1<br />
3000 1909 584 2.9<br />
1909 834 4.1<br />
1867 1255 6.3<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
1.6<br />
1500<br />
1000<br />
1.571<br />
955<br />
636<br />
306<br />
209<br />
3<br />
3.1<br />
1.571<br />
955<br />
636<br />
440<br />
300<br />
4.3<br />
4.4<br />
1.607<br />
933<br />
622<br />
661<br />
450<br />
6.7<br />
6.8<br />
1.607<br />
933<br />
622<br />
913<br />
622<br />
9.2<br />
9.4<br />
1.621<br />
926<br />
617<br />
1286<br />
876<br />
13.1<br />
13.4<br />
1.567<br />
957<br />
638<br />
1741<br />
1189<br />
17.1<br />
17.5<br />
750 477 158 3.1 477 228 4.5 467 342 6.9 467 473 9.5 463 666 13.5 479 904 17.8<br />
3000 1696 541 3<br />
1696 773 4.3<br />
1660 1166 6.6<br />
1660 1617 9.2<br />
– – –<br />
– – –<br />
1.8<br />
1500<br />
1000<br />
1.769<br />
848<br />
565<br />
283<br />
192<br />
3.1<br />
3.2<br />
1.769<br />
848<br />
565<br />
407<br />
277<br />
4.5<br />
4.6<br />
1.808<br />
830<br />
553<br />
613<br />
417<br />
6.9<br />
7.1<br />
1.808<br />
830<br />
553<br />
850<br />
579<br />
9.6<br />
9.8<br />
1.815<br />
827<br />
551<br />
1198<br />
815<br />
13.6<br />
13.9<br />
1.75<br />
857<br />
571<br />
1630<br />
1111<br />
17.9<br />
18.3<br />
750 424 146 3.2 424 210 4.7 415 317 7.2 415 440 10 413 619 14.1 429 844 18.5<br />
3000 1500 498 3.1<br />
1500 731 4.6<br />
1469 1067 6.8<br />
1469 1490 9.5<br />
– – –<br />
– – –<br />
2<br />
1500<br />
1000<br />
2<br />
750<br />
500<br />
260<br />
176<br />
3.3<br />
3.3<br />
2<br />
750<br />
500<br />
383<br />
260<br />
4.8<br />
4.9<br />
2.042<br />
735<br />
490<br />
558<br />
380<br />
7.1<br />
7.3<br />
2.042<br />
735<br />
490<br />
781<br />
532<br />
10<br />
10.2<br />
2.04<br />
735<br />
490<br />
1103<br />
750<br />
14.1<br />
14.4<br />
1.962<br />
765<br />
510<br />
1516<br />
1032<br />
18.6<br />
19<br />
750 375 134 3.4 375 198 5 367 288 7.4 367 403 10.3 368 569 14.6 382 783 19.3<br />
3000 1320 462 3.3<br />
1320 656 4.7<br />
1294 988 7.2<br />
1294 1371 10<br />
1302 1939 14<br />
– – –<br />
2.25<br />
1500<br />
1000<br />
2.273<br />
660<br />
440<br />
240<br />
163<br />
3.4<br />
3.5<br />
2.273<br />
660<br />
440<br />
343<br />
233<br />
4.9<br />
5<br />
2.318<br />
647<br />
431<br />
516<br />
350<br />
7.5<br />
7.6<br />
2.318<br />
647<br />
431<br />
716<br />
486<br />
10.4<br />
10.6<br />
2.304<br />
651<br />
434<br />
1013<br />
688<br />
14.6<br />
14.9<br />
2.208<br />
679<br />
453<br />
1406<br />
956<br />
19.5<br />
19.9<br />
750 330 123 3.5 330 177 5 324 266 7.7 324 368 10.7 326 522 15.1 340 725 20.1<br />
3000 1235 443 3.4<br />
1235 634 4.8<br />
1212 948 7.4<br />
1212 1310 10.2<br />
1222 1850 14.2<br />
1200 2444 19.2<br />
2.5<br />
1500<br />
1000<br />
2.429<br />
618<br />
412<br />
230<br />
156<br />
3.5<br />
3.6<br />
2.429<br />
618<br />
412<br />
330<br />
224<br />
5<br />
5.1<br />
2.476<br />
606<br />
404<br />
493<br />
334<br />
7.7<br />
7.8<br />
2.476<br />
606<br />
404<br />
682<br />
463<br />
10.6<br />
10.8<br />
2.455<br />
611<br />
407<br />
966<br />
655<br />
14.9<br />
15.1<br />
2.5<br />
600<br />
400<br />
1277<br />
867<br />
20<br />
20.4<br />
750 309 118 3.6 309 170 5.2 303 253 7.9 303 351 10.9 306 497 15.3 300 657 20.6<br />
3000 1076 401 3.5<br />
1076 568 5<br />
1056 853 7.6<br />
1056 1188 10.6<br />
1071 1665 14.6<br />
1053 2203 19.7<br />
2.8<br />
1500<br />
1000<br />
2.789<br />
538<br />
359<br />
207<br />
140<br />
3.6<br />
3.7<br />
2.789<br />
538<br />
359<br />
294<br />
199<br />
5.1<br />
5.2<br />
2.842<br />
528<br />
352<br />
442<br />
299<br />
7.9<br />
8<br />
2.842<br />
528<br />
352<br />
616<br />
417<br />
11<br />
11.2<br />
2.8<br />
536<br />
357<br />
865<br />
586<br />
15.2<br />
15.4<br />
2.85<br />
526<br />
351<br />
1146<br />
777<br />
20.5<br />
20.8<br />
750 269 106 3.7 269 151 5.3 264 227 8.1 264 316 11.3 268 444 15.6 263 589 21<br />
3000 927 358 3.6<br />
927 512 5.2<br />
982 808 7.7<br />
982 1104 10.6<br />
931 1488 15<br />
983 2078 19.9<br />
3.15<br />
1500<br />
1000<br />
3.235<br />
464<br />
309<br />
184<br />
125<br />
3.7<br />
3.8<br />
3.235<br />
464<br />
309<br />
265<br />
179<br />
5.4<br />
5.5<br />
3.056<br />
491<br />
327<br />
418<br />
283<br />
8<br />
8.1<br />
3.056<br />
491<br />
327<br />
573<br />
388<br />
11<br />
11.2<br />
3.222<br />
466<br />
310<br />
770<br />
521<br />
15.6<br />
15.8<br />
3.053<br />
491<br />
328<br />
1080<br />
732<br />
20.7<br />
21<br />
750 232 94.3 3.8 232 136 5.5 246 214 8.2 246 294 11.3 233 394 15.9 246 554 21.2<br />
3000 857 336 3.7<br />
857 482 5.3<br />
842 714 8<br />
842 980 10.9<br />
864 1403 15.3<br />
850 1880 20.8<br />
3.55<br />
1500<br />
1000<br />
3.5<br />
429<br />
286<br />
173<br />
117<br />
3.8<br />
3.9<br />
3.5<br />
429<br />
286<br />
249<br />
168<br />
5.5<br />
5.5<br />
3.562<br />
421<br />
281<br />
368<br />
249<br />
8.2<br />
8.3<br />
3.562<br />
421<br />
281<br />
507<br />
343<br />
11.3<br />
11.5<br />
3.471<br />
432<br />
288<br />
724<br />
490<br />
15.8<br />
16<br />
3.529<br />
425<br />
283<br />
972<br />
658<br />
21.5<br />
21.8<br />
750 214 88.5 3.9 214 127 5.6 211 188 8.4 211 260 11.6 216 371 16.1 213 498 22<br />
3000 724 258 3.4<br />
724 382 5<br />
776 642 7.8<br />
776 918 11.1<br />
738 1240 15.8<br />
726 1617 21<br />
4<br />
1500<br />
1000<br />
4.143<br />
362<br />
241<br />
132<br />
89.2<br />
3.4<br />
3.5<br />
4.143<br />
362<br />
241<br />
195<br />
132<br />
5.1<br />
5.1<br />
3.867<br />
388<br />
259<br />
328<br />
221<br />
8<br />
8<br />
3.867<br />
388<br />
259<br />
474<br />
320<br />
11.5<br />
11.7<br />
4.067<br />
369<br />
246<br />
633<br />
426<br />
16.1<br />
16.3<br />
4.133<br />
363<br />
242<br />
833<br />
563<br />
21.6<br />
21.9<br />
750 181 67.6 3.5 181 100 5.2 194 168 8.1 194 243 11.8 184 322 16.4 182 425 22.1<br />
3000 661 207 2.9<br />
661 306 4.4<br />
650 436 6.3<br />
650 603 8.7<br />
677 1036 14.4<br />
667 1376 19.4<br />
4.5<br />
1500<br />
1000<br />
4.538<br />
331<br />
220<br />
106<br />
71.3<br />
3<br />
3<br />
4.538<br />
331<br />
220<br />
156<br />
106<br />
4.5<br />
4.5<br />
4.615<br />
325<br />
217<br />
222<br />
150<br />
6.4<br />
6.5<br />
4.615<br />
325<br />
217<br />
308<br />
208<br />
8.9<br />
9<br />
4.429<br />
339<br />
226<br />
528<br />
356<br />
14.7<br />
14.8<br />
4.5<br />
333<br />
222<br />
702<br />
473<br />
19.8<br />
20<br />
750 165 54 3.1 165 80 4.6 163 114 6.6 163 157 9.1 169 269 14.9 167 357 20.1<br />
3000 600 158 2.5<br />
600 243 3.8<br />
590 329 5.2<br />
590 474 7.6<br />
619 807 12.3<br />
609 1075 16.6<br />
5<br />
1500<br />
1000<br />
5<br />
300<br />
200<br />
80.7<br />
54.5<br />
2.5<br />
2.6<br />
5<br />
300<br />
200<br />
124<br />
83.7<br />
3.9<br />
3.9<br />
5.083<br />
295<br />
197<br />
168<br />
113<br />
5.4<br />
5.4<br />
5.083<br />
295<br />
197<br />
242<br />
163<br />
7.7<br />
7.8<br />
4.846<br />
310<br />
206<br />
412<br />
278<br />
12.5<br />
12.7<br />
4.923<br />
305<br />
203<br />
548<br />
369<br />
16.9<br />
17.1<br />
750 150 41.3 2.6 150 63.4 4 148 85.9 5.5 148 124 7.9 155 210 12.8 152 279 17.2<br />
3000 541 116 2<br />
541 174 3<br />
532 240 4.2<br />
532 337 5.9<br />
508 440 8.1<br />
554 824 14<br />
5.6<br />
1500<br />
1000<br />
5.545<br />
271<br />
180<br />
59.2<br />
40<br />
2.1<br />
2.1<br />
5.545<br />
271<br />
180<br />
89.1<br />
60.2<br />
3.1<br />
3.1<br />
5.636<br />
266<br />
177<br />
123<br />
83<br />
4.3<br />
4.4<br />
5.636<br />
266<br />
177<br />
172<br />
116<br />
6.1<br />
6.2<br />
5.909<br />
254<br />
169<br />
225<br />
152<br />
8.3<br />
8.4<br />
5.417<br />
277<br />
185<br />
421<br />
284<br />
14.3<br />
14.4<br />
750 135 30.3 2.1 135 45.6 3.2 133 62.9 4.4 133 88 6.2 127 115 8.5 139 214 14.6<br />
Con lubrificazione forzata – With forced lubrication Velocità non consentita – Not allowed speed
DATI TECNICI<br />
Serie standard<br />
<strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli PA singolo stadio<br />
TECHNICAL DATA<br />
Standard series<br />
PA helical units - single stage<br />
PA 70 80 90 100 110<br />
iN<br />
n1<br />
min<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
–1 min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm<br />
3000<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
1.12<br />
1500<br />
1000<br />
1.118<br />
1342<br />
895<br />
2925<br />
2008<br />
20.5<br />
21.1<br />
1.118<br />
–<br />
895<br />
–<br />
2881<br />
–<br />
30.3<br />
1.147<br />
–<br />
872<br />
–<br />
4138<br />
–<br />
44.6<br />
1.147<br />
–<br />
872<br />
–<br />
5502<br />
–<br />
59.4<br />
1.111<br />
–<br />
900<br />
–<br />
8024<br />
–<br />
83.9<br />
750 671 1530 21.4 671 2199 30.8 654 3161 45.5 654 4210 60.6 675 6148 85.7<br />
3000<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
1.25<br />
1500<br />
1000<br />
1.25<br />
1200<br />
800<br />
2757<br />
1890<br />
21.6<br />
22.2<br />
1.25<br />
1200<br />
800<br />
3960<br />
2721<br />
31<br />
32<br />
1.281<br />
–<br />
781<br />
–<br />
3895<br />
–<br />
46.9<br />
1.281<br />
–<br />
781<br />
–<br />
5205<br />
–<br />
62.7<br />
1.235<br />
–<br />
810<br />
–<br />
7594<br />
–<br />
88.2<br />
750 600 1440 22.6 600 2075 32.5 585 2973 47.8 585 3978 63.9 607 5813 90.1<br />
3000<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
1.4<br />
1500<br />
1000<br />
1.4<br />
1071<br />
714<br />
2593<br />
1775<br />
22.8<br />
23.4<br />
1.4<br />
1071<br />
714<br />
3723<br />
2554<br />
32.7<br />
33.6<br />
1.433<br />
1047<br />
698<br />
5326<br />
3658<br />
47.9<br />
49.3<br />
1.433<br />
–<br />
698<br />
–<br />
4897<br />
–<br />
66<br />
1.375<br />
–<br />
727<br />
–<br />
7156<br />
–<br />
92.5<br />
750 536 1352 23.7 536 1946 34.2 523 2789 50.1 523 3739 67.2 546 5471 94.4<br />
3000<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
1.6<br />
1500<br />
1000<br />
1.571 955<br />
636<br />
2427<br />
1659<br />
23.9<br />
24.5<br />
1.571<br />
955<br />
636<br />
3484<br />
2385<br />
34.3<br />
35.3<br />
1.607<br />
933<br />
622<br />
4978<br />
3412<br />
50.2<br />
51.6<br />
1.607<br />
–<br />
622<br />
–<br />
4591<br />
–<br />
69.4<br />
1.621<br />
–<br />
617<br />
–<br />
6497<br />
–<br />
99<br />
750 477 1262 24.9 477 1816 35.8 467 2599 52.4 467 3501 70.6 463 4960 100.8<br />
3000<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
1.8<br />
1500<br />
1000<br />
1.769<br />
848<br />
565<br />
2255<br />
1539<br />
25<br />
25.6<br />
1.769<br />
848<br />
565<br />
3242<br />
2216<br />
36<br />
36.9<br />
1.808<br />
830<br />
553<br />
4627<br />
3166<br />
52.5<br />
53.8<br />
1.808<br />
830<br />
553<br />
6239<br />
4278<br />
70.7<br />
72.7<br />
1.815<br />
–<br />
551<br />
–<br />
6053<br />
–<br />
103.3<br />
750 424 1170 25.9 424 1686 37.4 415 2409 54.6 415 3259 73.9 413 4615 105<br />
3000<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
2<br />
1500<br />
1000<br />
2<br />
750<br />
500<br />
2081<br />
1417<br />
26.1<br />
26.7<br />
2<br />
750<br />
500<br />
3013<br />
2055<br />
37.8<br />
38.7<br />
2.042<br />
735<br />
490<br />
4273<br />
2917<br />
54.7<br />
56<br />
2.042<br />
735<br />
490<br />
5789<br />
3960<br />
74.1<br />
76<br />
2.04<br />
–<br />
490<br />
–<br />
5591<br />
–<br />
107.3<br />
750 375 1076 27 375 1562 39.2 367 2218 56.8 367 3014 77.2 368 4260 109<br />
3000<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
2.25<br />
1500<br />
1000<br />
2.273<br />
660<br />
440<br />
1906<br />
1296<br />
27.2<br />
27.7<br />
2.273<br />
660<br />
440<br />
2739<br />
1865<br />
39<br />
39.9<br />
2.318<br />
647<br />
431<br />
3910<br />
2664<br />
56.8<br />
58.1<br />
2.318<br />
647<br />
431<br />
5325<br />
3635<br />
77.4<br />
79.3<br />
2.304<br />
651<br />
434<br />
7501<br />
5132<br />
108.4<br />
111.2<br />
750 330 983 28 330 1416 40.4 324 2024 58.8 324 2763 80.3 326 3906 112.9<br />
3000<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
2.5<br />
1500<br />
1000<br />
2.429<br />
618<br />
412<br />
1815<br />
1234<br />
27.6<br />
28.2<br />
2.429<br />
618<br />
412<br />
2616<br />
1780<br />
39.8<br />
40.7<br />
2.476<br />
606<br />
404<br />
3730<br />
2540<br />
57.9<br />
59.1<br />
2.476<br />
606<br />
404<br />
5089<br />
3470<br />
79<br />
80.8<br />
2.455<br />
611<br />
407<br />
7173<br />
4903<br />
110.4<br />
113.2<br />
750 309 936 28.5 309 1351 41.1 303 1928 59.9 303 2636 81.9 306 3729 114.8<br />
3000 1076 3134 27.4<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
2.8<br />
1500<br />
1000<br />
2.789<br />
538<br />
359<br />
1635<br />
1109<br />
28.6<br />
29.1<br />
2.789<br />
538<br />
359<br />
2367<br />
1607<br />
41.4<br />
42.2<br />
2.842<br />
528<br />
352<br />
3363<br />
2286<br />
59.9<br />
61.1<br />
2.842<br />
528<br />
352<br />
4606<br />
3134<br />
82.1<br />
83.8<br />
2.8<br />
536<br />
357<br />
6505<br />
4436<br />
114.2<br />
116.8<br />
750 269 841 29.4 269 1219 42.6 264 1734 61.8 264 2379 84.8 268 3371 118.4<br />
3000 927 2803 28.4<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
3.15<br />
1500<br />
1000<br />
3.235<br />
464<br />
309<br />
1456<br />
986<br />
29.5<br />
30<br />
3.235<br />
464<br />
309<br />
2097<br />
1422<br />
42.5<br />
43.3<br />
3.056<br />
491<br />
327<br />
3174<br />
2155<br />
60.8<br />
61.9<br />
3.056<br />
491<br />
327<br />
4362<br />
2966<br />
83.6<br />
85.3<br />
3.222<br />
466<br />
310<br />
5823<br />
3963<br />
117.7<br />
120.1<br />
750 232 747 30.3 232 1078 43.7 246 1634 62.6 246 2251 86.3 233 3008 121.5<br />
3000 857 2628 28.8<br />
857 3789 41.6<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
3.55<br />
1500<br />
1000<br />
3.5<br />
429<br />
286<br />
1362<br />
922<br />
29.9<br />
30.4<br />
3.5<br />
429<br />
286<br />
1969<br />
1334<br />
43.2<br />
43.9<br />
3.562<br />
421<br />
281<br />
2802<br />
1899<br />
62.6<br />
63.6<br />
3.562<br />
421<br />
281<br />
3869<br />
2626<br />
86.4<br />
88<br />
3.471<br />
432<br />
288<br />
5476<br />
3723<br />
119.2<br />
121.5<br />
750 214 698 30.6 214 1010 44.3 211 1439 64.3 211 1990 88.9 216 2824 122.9<br />
3000 724 2163 28.1<br />
724 3184 41.4<br />
776 4996 60.6<br />
– – –<br />
– – –<br />
4<br />
1500<br />
1000<br />
4.143<br />
362<br />
241<br />
1105<br />
744<br />
28.7<br />
29<br />
4.143<br />
362<br />
241<br />
1646<br />
1113<br />
42.8<br />
43.4<br />
3.867<br />
388<br />
259<br />
2591<br />
1754<br />
62.8<br />
63.8<br />
3.867<br />
388<br />
259<br />
3554<br />
2409<br />
86.2<br />
87.6<br />
4.067<br />
369<br />
246<br />
4669<br />
3167<br />
119.1<br />
121.1<br />
750 181 562 29.2 181 842 43.8 194 1328 64.4 194 1825 88.5 184 2399 122.4<br />
3000 661 1751 24.9<br />
661 2635 37.5<br />
650 3691 53.4<br />
650 5070 73.4<br />
– – –<br />
4.5<br />
1500<br />
1000<br />
4.538<br />
331<br />
220<br />
894<br />
602<br />
25.5<br />
25.7<br />
4.538<br />
331<br />
220<br />
1346<br />
907<br />
38.3<br />
38.7<br />
4.615<br />
325<br />
217<br />
1887<br />
1270<br />
54.6<br />
55.1<br />
4.615<br />
325<br />
217<br />
2599<br />
1751<br />
75.2<br />
76<br />
4.429<br />
339<br />
226<br />
4125<br />
2796<br />
114.5<br />
116.5<br />
750 165 455 25.9 165 685 39 163 959 55.5 163 1322 76.5 169 2118 117.6<br />
3000 600 1349 21.2<br />
600 2021 31.7<br />
590 2781 44.3<br />
590 3892 62<br />
– – –<br />
5<br />
1500<br />
1000<br />
5<br />
300<br />
200<br />
689<br />
464<br />
21.6<br />
21.8<br />
5<br />
300<br />
200<br />
1033<br />
696<br />
32.4<br />
32.7<br />
5.083<br />
295<br />
197<br />
1423<br />
958<br />
45.4<br />
45.8<br />
5.083<br />
295<br />
197<br />
1994<br />
1343<br />
63.6<br />
64.2<br />
4.846<br />
310<br />
206<br />
3451<br />
2325<br />
104.9<br />
106<br />
750 150 351 22 150 526 33 148 724 46.2 148 1015 64.7 155 1756 106.7<br />
3000 541 974 16.9<br />
541 1482 25.8<br />
532 2048 36.2<br />
532 2784 49.2<br />
508 3627 67.2<br />
5.6<br />
1500<br />
1000<br />
5.545<br />
271<br />
180<br />
498<br />
336<br />
17.3<br />
17.5<br />
5.545<br />
271<br />
180<br />
758<br />
510<br />
26.3<br />
26.6<br />
5.636<br />
266<br />
177<br />
1048<br />
706<br />
37<br />
37.4<br />
5.636<br />
266<br />
177<br />
1427<br />
961<br />
50.4<br />
51<br />
5.909<br />
254<br />
169<br />
1862<br />
1255<br />
69<br />
69.7<br />
750 135 254 17.7 135 386 26.8 133 533 37.7 133 726 51.3 127 948 70.3<br />
Con lubrificazione forzata – With forced lubrication Velocità non consentita – Not allowed speed<br />
21
DATI TECNICI<br />
Serie standard<br />
<strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli PB due stadi<br />
PB 10 20 30 40 50 60<br />
22<br />
TECHNICAL DATA<br />
Standard series<br />
PB helical units - double stage<br />
iN<br />
n1<br />
min<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
–1 min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm<br />
3000 475 144 2.8<br />
463 208 4.2<br />
488 317 6<br />
467 421 8.3<br />
469 697 13.8<br />
479 965 18.7<br />
6.3<br />
1500<br />
1000<br />
6.321<br />
237<br />
158<br />
73.7<br />
49.8<br />
2.9<br />
2.9<br />
6.484<br />
231<br />
154<br />
106<br />
71.9<br />
4.3<br />
4.3<br />
6.154<br />
244<br />
163<br />
162<br />
109<br />
6.1<br />
6.2<br />
6.429<br />
233<br />
156<br />
215<br />
145<br />
8.5<br />
8.6<br />
6.397<br />
235<br />
156<br />
355<br />
240<br />
14<br />
14.2<br />
6.268<br />
239<br />
160<br />
491<br />
331<br />
19<br />
19.2<br />
750 119 37.7 2.9 116 54.5 4.4 122 82.6 6.3 117 110 8.7 117 181 14.3 120 250 19.4<br />
3000 419 128 2.8<br />
435 196 4.2<br />
433 283 6<br />
412 373 8.4<br />
413 616 13.8<br />
423 855 18.7<br />
7.1<br />
1500<br />
1000<br />
7.157<br />
210<br />
140<br />
65.4<br />
44.2<br />
2.9<br />
2.9<br />
6.892<br />
218<br />
145<br />
100<br />
67.8<br />
4.3<br />
4.3<br />
6.923<br />
217<br />
144<br />
144<br />
97.4<br />
6.2<br />
6.2<br />
7.278<br />
206<br />
137<br />
190<br />
129<br />
8.6<br />
8.7<br />
7.263<br />
207<br />
138<br />
314<br />
212<br />
14.1<br />
14.2<br />
7.096<br />
211<br />
141<br />
435<br />
293<br />
19.1<br />
19.3<br />
750 105 33.5 3 109 51.4 4.4 108 73.8 6.3 103 97.3 8.7 103 160 14.4 106 222 19.4<br />
3000 369 113 2.8<br />
384 174 4.2<br />
384 251 6.1<br />
387 351 8.4<br />
387 578 13.8<br />
372 755 18.8<br />
8<br />
1500<br />
1000<br />
8.131<br />
185<br />
123<br />
57.8<br />
39.1<br />
2.9<br />
2.9<br />
7.806<br />
192<br />
128<br />
88.9<br />
60.1<br />
4.3<br />
4.3<br />
7.811<br />
192<br />
128<br />
128<br />
86.7<br />
6.2<br />
6.3<br />
7.754<br />
194<br />
129<br />
179<br />
121<br />
8.6<br />
8.7<br />
7.75<br />
194<br />
129<br />
295<br />
199<br />
14.1<br />
14.3<br />
8.063<br />
186<br />
124<br />
384<br />
259<br />
19.1<br />
19.3<br />
750 92.2 29.6 3 96.1 45.6 4.4 96 65.7 6.3 96.7 91.6 8.8 96.8 151 14.4 93 196 19.5<br />
3000 323 99.4 2.9<br />
338 154 4.2<br />
339 223 6.1<br />
340 309 8.4<br />
339 508 13.9<br />
326 664 18.9<br />
9<br />
1500<br />
1000<br />
9.283<br />
162<br />
108<br />
50.8<br />
34.4<br />
2.9<br />
3<br />
8.88<br />
169<br />
113<br />
78.5<br />
53.1<br />
4.3<br />
4.4<br />
8.846<br />
170<br />
113<br />
114<br />
76.8<br />
6.2<br />
6.3<br />
8.829<br />
170<br />
113<br />
158<br />
107<br />
8.6<br />
8.7<br />
8.857<br />
169<br />
113<br />
259<br />
175<br />
14.2<br />
14.3<br />
9.205<br />
163<br />
109<br />
338<br />
228<br />
19.2<br />
19.4<br />
750 80.8 26.1 3 84.5 40.3 4.4 84.8 58.2 6.4 84.9 80.8 8.8 84.7 132 14.5 81.5 172 19.6<br />
3000 302 93 2.9<br />
295 135 4.2<br />
298 196 6.1<br />
297 271 8.5<br />
316 475 13.9<br />
304 621 18.9<br />
10<br />
1500<br />
1000<br />
9.941<br />
151<br />
101<br />
47.6<br />
32.2<br />
2.9<br />
3<br />
10.158<br />
148<br />
98.4<br />
69<br />
46.7<br />
4.3<br />
4.4<br />
10.07<br />
149<br />
99.3<br />
100<br />
67.8<br />
6.2<br />
6.3<br />
10.11<br />
148<br />
98.9<br />
138<br />
93.5<br />
8.6<br />
8.8<br />
9.49<br />
158<br />
105<br />
242<br />
163<br />
14.2<br />
14.4<br />
9.857<br />
152<br />
101<br />
316<br />
213<br />
19.2<br />
19.5<br />
750 75.4 24.4 3 73.8 35.4 4.4 74.5 51.4 6.4 74.2 70.9 8.9 79 124 14.5 76.1 161 19.6<br />
3000 262 81 2.9<br />
275 126 4.2<br />
260 172 6.1<br />
277 253 8.5<br />
274 413 14<br />
264 540 19<br />
11.2<br />
1500<br />
11.466<br />
1000<br />
131<br />
87.2<br />
41.5<br />
28.1<br />
2.9<br />
3<br />
10.892<br />
138<br />
91.8<br />
64.5<br />
43.6<br />
4.3<br />
4.4<br />
11.538<br />
130<br />
86.7<br />
87.9<br />
59.5<br />
6.3<br />
6.4<br />
10.846<br />
138<br />
92.2<br />
129<br />
87.4<br />
8.7<br />
8.8<br />
10.955<br />
137<br />
91.3<br />
211<br />
142<br />
14.2<br />
14.4<br />
11.368<br />
132<br />
88<br />
275<br />
186<br />
19.3<br />
19.5<br />
750 65.4 21.3 3 68.9 33.1 4.5 65 45.1 6.4 69.1 66.3 8.9 68.5 108 14.6 66 140 19.7<br />
3000 243 75.4 2.9<br />
238 109 4.3<br />
242 161 6.1<br />
239 219 8.5<br />
235 356 14<br />
245 502 19<br />
12.5<br />
1500<br />
12.355<br />
1000<br />
121<br />
80.9<br />
38.6<br />
26.1<br />
2.9<br />
3<br />
12.607<br />
119<br />
79.3<br />
56<br />
37.9<br />
4.4<br />
4.4<br />
12.389<br />
121<br />
80.7<br />
82.1<br />
55.6<br />
6.3<br />
6.4<br />
12.564<br />
119<br />
79.6<br />
112<br />
75.9<br />
8.7<br />
8.8<br />
12.765<br />
118<br />
78.3<br />
182<br />
123<br />
14.3<br />
14.5<br />
12.25<br />
122<br />
81.6<br />
256<br />
173<br />
19.3<br />
19.6<br />
750 60.7 19.8 3 59.5 28.8 4.5 60.5 42.2 6.5 59.7 57.6 8.9 58.8 93.1 14.7 61.2 131 19.8<br />
3000 207 64.7 2.9<br />
220 102 4.3<br />
209 139 6.2<br />
221 204 8.5<br />
217 329 14.1<br />
209 431 19.1<br />
14<br />
1500<br />
14.466<br />
1000<br />
104<br />
69.1<br />
33.2<br />
22.5<br />
3<br />
3<br />
13.615<br />
110<br />
73.4<br />
52<br />
35.2<br />
4.4<br />
4.4<br />
14.389<br />
104<br />
69.5<br />
71.1<br />
48.1<br />
6.3<br />
6.4<br />
13.575<br />
111<br />
73.7<br />
104<br />
70.4<br />
8.7<br />
8.9<br />
13.839<br />
108<br />
72.3<br />
168<br />
114<br />
14.4<br />
14.6<br />
14.344<br />
105<br />
69.7<br />
219<br />
148<br />
19.4<br />
19.7<br />
750 51.8 17.1 3 55.1 26.7 4.5 52.1 36.5 6.5 55.3 53.4 9 54.2 86.1 14.7 52.3 112 19.9<br />
3000 191 59.7 2.9<br />
187 86.7 4.3<br />
193 129 6.2<br />
188 174 8.6<br />
182 278 14.1<br />
192 397 19.1<br />
16<br />
1500<br />
15.733<br />
1000<br />
95.3<br />
63.6<br />
30.6<br />
20.7<br />
3<br />
3<br />
16.036<br />
93.5<br />
62.4<br />
44.4<br />
30.1<br />
4.4<br />
4.5<br />
15.577<br />
96.3<br />
64.2<br />
65.8<br />
44.6<br />
6.3<br />
6.4<br />
16<br />
93.8<br />
62.5<br />
88.8<br />
60.2<br />
8.8<br />
8.9<br />
16.449<br />
91.2<br />
60.8<br />
142<br />
96.2<br />
14.4<br />
14.7<br />
15.6<br />
96.2<br />
64.1<br />
202<br />
137<br />
19.5<br />
19.7<br />
750 47.7 15.7 3.1 46.8 22.9 4.5 48.1 33.8 6.5 46.9 45.7 9 45.6 73 14.8 48.1 104 19.9<br />
3000 175 54.8 2.9<br />
171 79.6 4.3<br />
163 109 6.2<br />
172 159 8.6<br />
166 254 14.2<br />
161 333 19.2<br />
18<br />
1500<br />
17.181<br />
1000<br />
87.3<br />
58.2<br />
28.1<br />
19.1<br />
3<br />
3<br />
17.505<br />
85.7<br />
57.1<br />
40.8<br />
27.7<br />
4.4<br />
4.5<br />
18.462<br />
81.3<br />
54.2<br />
55.9<br />
37.9<br />
6.4<br />
6.5<br />
17.473<br />
85.8<br />
57.2<br />
81.6<br />
55.3<br />
8.8<br />
8.9<br />
18.055<br />
83.1<br />
55.4<br />
130<br />
87.9<br />
14.5<br />
14.7<br />
18.692<br />
80.2<br />
53.5<br />
170<br />
115<br />
19.6<br />
19.9<br />
750 43.7 14.5 3.1 42.8 21 4.5 40.6 28.8 6.6 42.9 42 9.1 41.5 66.7 14.9 40.1 86.9 20.1<br />
3000 144 45.6 2.9<br />
156 72.8 4.3<br />
148 99.8 6.2<br />
157 146 8.6<br />
151 231 14.2<br />
146 302 19.3<br />
20<br />
1500<br />
20.801<br />
1000<br />
72.1<br />
48.1<br />
23.4<br />
15.9<br />
3<br />
3.1<br />
19.201<br />
78.1<br />
52.1<br />
37.4<br />
25.3<br />
4.4<br />
4.5<br />
20.237<br />
74.1<br />
49.4<br />
51.2<br />
34.7<br />
6.4<br />
6.5<br />
19.172<br />
78.2<br />
52.2<br />
74.6<br />
50.6<br />
8.8<br />
9<br />
19.929<br />
75.3<br />
50.2<br />
118<br />
80<br />
14.5<br />
14.8<br />
20.625<br />
72.7<br />
48.5<br />
154<br />
104<br />
19.7<br />
19.9<br />
750 36.1 12.1 3.1 39.1 19.3 4.6 37.1 26.4 6.6 39.1 38.4 9.1 37.6 60.7 14.9 36.4 79.1 20.1<br />
3000<br />
135 90.9 6.3<br />
131 273 19.3<br />
22.5<br />
1500<br />
1000<br />
22.308<br />
67.2<br />
44.8<br />
46.6<br />
31.6<br />
6.4<br />
6.5<br />
22.909<br />
65.5<br />
43.7<br />
139<br />
94.3<br />
19.7<br />
20<br />
750 33.6 24 6.6 32.7 71.5 20.2<br />
Con lubrificazione forzata – With forced lubrication Velocità non consentita – Not allowed speed
DATI TECNICI<br />
Serie standard<br />
<strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli PB due stadi<br />
TECHNICAL DATA<br />
Standard series<br />
PB helical units - double stage<br />
PB 70 80 90 100 110<br />
iN<br />
n1<br />
min<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
–1 min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm<br />
3000<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
6.3<br />
1500<br />
1000<br />
6.321<br />
237<br />
158<br />
626<br />
422<br />
24.4<br />
24.7<br />
6.484<br />
231<br />
154<br />
919<br />
619<br />
36.8<br />
37.2<br />
6.154<br />
244<br />
163<br />
1376<br />
926<br />
52.3<br />
52.8<br />
6.429<br />
233<br />
156<br />
1817<br />
1224<br />
72.1<br />
72.9<br />
6.397<br />
235<br />
156<br />
2919<br />
1965<br />
115.3<br />
116.4<br />
750 119 319 24.9 116 468 37.4 122 700 53.2 117 924 73.4 117 1484 117.2<br />
3000 419 1089 24.1<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
7.1<br />
1500<br />
1000<br />
7.157<br />
210<br />
140<br />
555<br />
374<br />
24.5<br />
24.8<br />
6.892<br />
218<br />
145<br />
866<br />
583<br />
36.8<br />
37.2<br />
6.923<br />
217<br />
144<br />
1227<br />
826<br />
52.5<br />
53<br />
7.278<br />
206<br />
137<br />
1610<br />
1084<br />
72.4<br />
73.1<br />
7.263<br />
207<br />
138<br />
2579<br />
1736<br />
115.7<br />
116.8<br />
750 105 283 25 109 441 37.5 108 624 53.4 103 819 73.6 103 1311 117.6<br />
3000 369 962 24.2<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
8<br />
1500<br />
1000<br />
8.131<br />
185<br />
123<br />
490<br />
330<br />
24.6<br />
24.9<br />
7.806<br />
192<br />
128<br />
767<br />
516<br />
37<br />
37.3<br />
7.811<br />
192<br />
128<br />
1091<br />
734<br />
52.6<br />
53.1<br />
7.754<br />
194<br />
129<br />
1513<br />
1019<br />
72.5<br />
73.2<br />
7.75<br />
194<br />
129<br />
2420<br />
1629<br />
115.9<br />
117<br />
750 92.2 250 25.1 96.1 390 37.6 96 555 53.5 96.7 770 73.8 96.8 1231 117.8<br />
3000 323 846 24.2<br />
338 1329 36.4<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
9<br />
1500<br />
1000<br />
9.283<br />
162<br />
108<br />
430<br />
290<br />
24.7<br />
25<br />
8.88<br />
169<br />
113<br />
676<br />
456<br />
37.1<br />
37.5<br />
8.846<br />
170<br />
113<br />
966<br />
650<br />
52.8<br />
53.3<br />
8.829<br />
170<br />
113<br />
1333<br />
898<br />
72.7<br />
73.5<br />
8.857<br />
169<br />
113<br />
2124<br />
1430<br />
116.2<br />
117.4<br />
750 80.8 220 25.2 84.5 345 37.8 84.8 492 53.7 84.9 679 74 84.7 1081 118.2<br />
3000 302 791 24.3<br />
295 1166 36.6<br />
298 1674 52.1<br />
– – –<br />
– – –<br />
10<br />
1500<br />
1000<br />
9.941<br />
151<br />
101<br />
403<br />
272<br />
24.7<br />
25<br />
10.158<br />
148<br />
98.4<br />
593<br />
400<br />
37.2<br />
37.6<br />
10.07<br />
149<br />
99.3<br />
851<br />
573<br />
52.9<br />
53.5<br />
10.11<br />
148<br />
98.9<br />
1168<br />
787<br />
73<br />
73.7<br />
10.186<br />
147<br />
98.2<br />
1853<br />
1248<br />
116.6<br />
117.8<br />
750 75.4 205 25.2 73.8 302 37.9 74.5 434 53.9 74.2 595 74.3 73.6 943 118.7<br />
3000 262 688 24.4<br />
275 1089 36.6<br />
260 1466 52.2<br />
– – –<br />
– – –<br />
11.2<br />
1500<br />
11.466<br />
1000<br />
131<br />
87.2<br />
350<br />
236<br />
24.8<br />
25.1<br />
10.892<br />
138<br />
91.8<br />
554<br />
374<br />
37.3<br />
37.7<br />
11.538<br />
130<br />
86.7<br />
745<br />
502<br />
53.1<br />
53.7<br />
10.846<br />
138<br />
92.2<br />
1091<br />
735<br />
73.1<br />
73.9<br />
10.955<br />
137<br />
91.3<br />
1726<br />
1163<br />
116.8<br />
118<br />
750 65.4 179 25.3 68.9 283 38 65 380 54.1 69.1 556 74.5 68.5 879 118.9<br />
3000 243 640 24.4<br />
238 944 36.8<br />
242 1368 52.3<br />
239 1858 72.1<br />
– – –<br />
12.5<br />
1500<br />
12.355<br />
1000<br />
121<br />
80.9<br />
326<br />
220<br />
24.9<br />
25.2<br />
12.607<br />
119<br />
79.3<br />
481<br />
324<br />
37.4<br />
37.9<br />
12.389<br />
121<br />
80.7<br />
695<br />
469<br />
53.2<br />
53.8<br />
12.564<br />
119<br />
79.6<br />
945<br />
637<br />
73.4<br />
74.2<br />
12.765<br />
118<br />
78.3<br />
1487<br />
1002<br />
117.2<br />
118.5<br />
750 60.7 167 25.4 59.5 245 38.2 60.5 355 54.3 59.7 482 74.8 58.8 758 119.5<br />
3000 207 549 24.5<br />
220 876 36.8<br />
209 1182 52.5<br />
221 1723 72.2<br />
217 2703 115.5<br />
14<br />
1500<br />
14.466<br />
1000<br />
104<br />
69.1<br />
280<br />
189<br />
25<br />
25.3<br />
13.615<br />
110<br />
73.4<br />
446<br />
301<br />
37.5<br />
37.9<br />
14.389<br />
104<br />
69.5<br />
601<br />
405<br />
53.4<br />
54<br />
13.575<br />
111<br />
73.7<br />
877<br />
591<br />
73.5<br />
74.3<br />
13.839<br />
108<br />
72.3<br />
1374<br />
926<br />
117.5<br />
118.7<br />
750 51.8 143 25.5 55.1 228 38.3 52.1 307 54.5 55.3 447 75 54.2 701 119.8<br />
3000 191 506 24.6<br />
187 747 37<br />
193 1094 52.6<br />
188 1468 72.5<br />
182 2284 116<br />
16<br />
1500<br />
15.733<br />
1000<br />
95.3<br />
63.6<br />
258<br />
174<br />
25<br />
25.4<br />
16.036<br />
93.5<br />
62.4<br />
380<br />
257<br />
37.7<br />
38.1<br />
15.577<br />
96.3<br />
64.2<br />
556<br />
375<br />
53.5<br />
54.2<br />
16<br />
93.8<br />
62.5<br />
747<br />
504<br />
73.8<br />
74.7<br />
16.449<br />
91.2<br />
60.8<br />
1161<br />
783<br />
118<br />
119.3<br />
750 47.7 132 25.6 46.8 194 38.5 48.1 284 54.7 46.9 381 75.4 45.6 593 120.4<br />
3000 175 464 24.6<br />
171 686 37.1<br />
163 926 52.8<br />
172 1347 72.7<br />
166 2085 116.3<br />
18<br />
1500<br />
17.181<br />
1000<br />
87.3<br />
58.2<br />
237<br />
160<br />
25.1<br />
25.4<br />
17.505<br />
85.7<br />
57.1<br />
349<br />
236<br />
37.8<br />
38.3<br />
18.462<br />
81.3<br />
54.2<br />
472<br />
318<br />
53.8<br />
54.5<br />
17.473<br />
85.8<br />
57.2<br />
686<br />
463<br />
74<br />
74.9<br />
18.055<br />
83.1<br />
55.4<br />
1061<br />
715<br />
118.3<br />
119.7<br />
750 43.7 121 25.7 42.8 179 38.6 40.6 241 55 42.9 350 75.6 41.5 541 120.8<br />
3000 144 385 24.8<br />
156 627 37.1<br />
148 847 52.9<br />
157 1231 72.9<br />
151 1894 116.5<br />
20<br />
1500<br />
20.801<br />
1000<br />
72.1<br />
48.1<br />
197<br />
133<br />
25.3<br />
25.6<br />
19.201<br />
78.1<br />
52.1<br />
319<br />
216<br />
37.9<br />
38.4<br />
20.237<br />
74.1<br />
49.4<br />
432<br />
291<br />
53.9<br />
54.6<br />
19.172<br />
78.2<br />
52.2<br />
627<br />
423<br />
74.2<br />
75.1<br />
19.929<br />
75.3<br />
50.2<br />
964<br />
650<br />
118.6<br />
120<br />
750 36.1 101 25.9 39.1 163 38.8 37.1 221 55.2 39.1 320 75.8 37.6 492 121.2<br />
3000 130 348 24.8<br />
128 514 37.3<br />
135 770 53.1<br />
128 1009 73.2<br />
136 1635 111.8<br />
22.5<br />
1500<br />
23.105<br />
1000<br />
64.9<br />
43.3<br />
178<br />
120<br />
25.4<br />
25.7<br />
23.517<br />
63.8<br />
42.5<br />
262<br />
177<br />
38.1<br />
38.6<br />
22.308<br />
67.2<br />
44.8<br />
393<br />
265<br />
54.1<br />
54.8<br />
23.497<br />
63.8<br />
42.6<br />
514<br />
347<br />
74.6<br />
75.6<br />
22.143<br />
67.7<br />
45.2<br />
832<br />
559<br />
113.7<br />
114.8<br />
750 32.5 91.1 26 31.9 134 39.1 33.6 201 55.4 31.9 263 76.4 33.9 422 115.5<br />
Con lubrificazione forzata – With forced lubrication Velocità non consentita – Not allowed speed<br />
23
DATI TECNICI<br />
Serie standard<br />
<strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli PC tre stadi<br />
24<br />
TECHNICAL DATA<br />
Standard series<br />
PC helical units - triple stage<br />
PC 10 20 30 40 50 60<br />
iN<br />
n1<br />
min<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
–1 min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm<br />
3000 132 42.4 2.9<br />
133 63.4 4.3<br />
130 123 8.7<br />
134 209 14.3<br />
22.5<br />
1500<br />
22.751<br />
1000<br />
65.9<br />
44<br />
21.8<br />
14.8<br />
3<br />
3.1<br />
22.503<br />
66.7<br />
44.4<br />
32.6<br />
22.1<br />
4.5<br />
4.5<br />
23.137<br />
64.8<br />
43.2<br />
63.3<br />
42.9<br />
8.9<br />
9.1<br />
22.42<br />
66.9<br />
44.6<br />
107<br />
72.5<br />
14.6<br />
14.8<br />
750 33 11.2 3.1 33.3 16.8 4.6 32.4 32.6 9.2 33.5 55 15<br />
3000 117 37.8 2.9<br />
118 56.4 4.4<br />
123 84.6 6.3<br />
122 116 8.7<br />
119 186 14.3<br />
123 260 19.3<br />
25<br />
1500<br />
25.655<br />
1000<br />
58.5<br />
39<br />
19.4<br />
13.2<br />
3<br />
3.1<br />
25.415<br />
59<br />
39.3<br />
29<br />
19.7<br />
4.5<br />
4.6<br />
24.399<br />
61.5<br />
41<br />
43.4<br />
29.5<br />
6.4<br />
6.6<br />
24.566<br />
61.1<br />
40.7<br />
59.7<br />
40.5<br />
8.9<br />
9.1<br />
25.243<br />
59.4<br />
39.6<br />
95.5<br />
64.7<br />
14.7<br />
14.9<br />
24.492<br />
61.2<br />
40.8<br />
133<br />
89.7<br />
19.8<br />
20.1<br />
750 29.2 10 3.1 29.5 15 4.6 30.7 22.4 6.6 30.5 30.8 9.2 29.7 49.1 15.1 30.6 68 20.3<br />
3000 110 35.6 3<br />
104 50.1 4.4<br />
109 75.3 6.3<br />
108 104 8.7<br />
105 166 14.4<br />
109 232 19.4<br />
28<br />
1500<br />
27.257<br />
1000<br />
55<br />
36.7<br />
18.3<br />
12.4<br />
3<br />
3.1<br />
28.744<br />
52.2<br />
34.8<br />
25.8<br />
17.5<br />
4.5<br />
4.6<br />
27.513<br />
54.5<br />
36.3<br />
38.7<br />
26.3<br />
6.5<br />
6.6<br />
27.719<br />
54.1<br />
36.1<br />
53.2<br />
36.1<br />
9<br />
9.1<br />
28.469<br />
52.7<br />
35.1<br />
85.1<br />
57.7<br />
14.7<br />
15<br />
27.5<br />
54.5<br />
36.4<br />
119<br />
80.3<br />
19.8<br />
20.1<br />
750 27.5 9.5 3.1 26.1 13.3 4.7 27.3 20 6.7 27.1 27.4 9.2 26.3 43.8 15.2 27.3 60.9 20.4<br />
3000 97.3 31.7 3<br />
98.1 47.2 4.4<br />
96.6 67 6.3<br />
95.7 92 8.8<br />
99.1 156 14.4<br />
97 207 19.5<br />
31.5<br />
1500<br />
30.817<br />
1000<br />
48.7<br />
32.4<br />
16.3<br />
11.1<br />
3.1<br />
3.1<br />
30.593<br />
49<br />
32.7<br />
24.3<br />
16.5<br />
4.5<br />
4.6<br />
31.071<br />
48.3<br />
32.2<br />
34.5<br />
23.4<br />
6.5<br />
6.6<br />
31.339<br />
47.9<br />
31.9<br />
47.3<br />
32.1<br />
9<br />
9.2<br />
30.262<br />
49.6<br />
33<br />
80.3<br />
54.4<br />
14.8<br />
15<br />
30.938<br />
48.5<br />
32.3<br />
106<br />
71.7<br />
19.9<br />
20.2<br />
750 24.3 8.4 3.2 24.5 12.5 4.7 24.1 17.8 6.7 23.9 24.4 9.3 24.8 41.3 15.2 24.2 54.4 20.5<br />
3000 85.8 28.1 3<br />
86.4 41.8 4.4<br />
85.3 59.5 6.4<br />
84.4 81.5 8.8<br />
87.5 139 14.5<br />
86 184 19.6<br />
35.5<br />
1500<br />
34.946<br />
1000<br />
42.9<br />
28.6<br />
14.5<br />
9.8<br />
3.1<br />
3.1<br />
34.734<br />
43.2<br />
28.8<br />
21.5<br />
14.6<br />
4.5<br />
4.6<br />
35.178<br />
42.6<br />
28.4<br />
30.6<br />
20.8<br />
6.5<br />
6.7<br />
35.538<br />
42.2<br />
28.1<br />
41.9<br />
28.5<br />
9.1<br />
9.2<br />
34.277<br />
43.8<br />
29.2<br />
71.2<br />
48.3<br />
14.9<br />
15.1<br />
34.904<br />
43<br />
28.7<br />
94.3<br />
63.8<br />
20<br />
20.3<br />
750 21.5 7.5 3.2 21.6 11.1 4.7 21.3 15.8 6.8 21.1 21.6 9.4 21.9 36.6 15.3 21.5 48.4 20.6<br />
3000 75.4 24.8 3<br />
75.8 36.8 4.4<br />
75.1 52.6 6.4<br />
74.1 72 8.9<br />
76.9 123 14.5<br />
75.9 163 19.6<br />
40<br />
1500<br />
39.794<br />
1000<br />
37.7<br />
25.1<br />
12.8<br />
8.7<br />
3.1<br />
3.2<br />
39.596<br />
37.9<br />
25.3<br />
19<br />
12.9<br />
4.6<br />
4.7<br />
39.968<br />
37.5<br />
25<br />
27.1<br />
18.4<br />
6.6<br />
6.7<br />
40.468<br />
37.1<br />
24.7<br />
37<br />
25.1<br />
9.1<br />
9.3<br />
38.991<br />
38.5<br />
25.6<br />
62.9<br />
42.6<br />
14.9<br />
15.2<br />
39.531<br />
37.9<br />
25.3<br />
83.6<br />
56.6<br />
20.1<br />
20.4<br />
750 18.8 6.6 3.2 18.9 9.8 4.7 18.8 14 6.8 18.5 19.1 9.4 19.2 32.4 15.4 19 43 20.7<br />
3000 65.8 21.8 3<br />
66.1 32.3 4.5<br />
65.7 46.3 6.4<br />
64.7 63.2 8.9<br />
67.3 108 14.6<br />
66.7 144 19.7<br />
45<br />
1500<br />
45.565<br />
1000<br />
32.9<br />
21.9<br />
11.2<br />
7.6<br />
3.1<br />
3.2<br />
45.385<br />
33.1<br />
22<br />
16.7<br />
11.3<br />
4.6<br />
4.7<br />
45.629<br />
32.9<br />
21.9<br />
23.9<br />
16.2<br />
6.6<br />
6.8<br />
46.337<br />
32.4<br />
21.6<br />
32.5<br />
22.1<br />
9.2<br />
9.3<br />
44.602<br />
33.6<br />
22.4<br />
55.3<br />
37.5<br />
15<br />
15.3<br />
45<br />
33.3<br />
22.2<br />
73.8<br />
50<br />
20.2<br />
20.5<br />
750 16.5 5.8 3.2 16.5 8.6 4.8 16.4 12.3 6.8 16.2 16.8 9.5 16.8 28.5 15.5 16.7 38 20.8<br />
3000 61.4 20.3 3<br />
61.6 30.2 4.5<br />
61.4 43.4 6.4<br />
60.3 59.1 8.9<br />
58.4 93.9 14.7<br />
58.2 126 19.8<br />
50<br />
1500<br />
48.883<br />
1000<br />
30.7<br />
20.5<br />
10.5<br />
7.1<br />
3.1<br />
3.2<br />
48.713<br />
30.8<br />
20.5<br />
15.6<br />
10.6<br />
4.6<br />
4.7<br />
48.864<br />
30.7<br />
20.5<br />
22.4<br />
15.2<br />
6.6<br />
6.8<br />
49.712<br />
30.2<br />
20.1<br />
30.4<br />
20.7<br />
9.2<br />
9.4<br />
51.395<br />
29.2<br />
19.5<br />
48.3<br />
32.7<br />
15.1<br />
15.4<br />
51.563<br />
29.1<br />
19.4<br />
64.8<br />
43.9<br />
20.3<br />
20.7<br />
750 15.3 5.4 3.2 15.4 8.1 4.8 15.3 11.6 6.9 15.1 15.7 9.5 14.6 24.9 15.5 14.5 33.4 20.9<br />
3000<br />
53 17.7 3<br />
53.1 26.2 4.5<br />
53.2 37.8 6.5<br />
52.1 51.3 9<br />
54.2 87.4 14.7<br />
54.2 118 19.9<br />
56<br />
1500<br />
56.626<br />
1000<br />
26.5<br />
17.7<br />
9.1<br />
6.2<br />
3.1<br />
3.2<br />
56.479<br />
26.6<br />
17.7<br />
13.5<br />
9.2<br />
4.7<br />
4.7<br />
56.356<br />
26.6<br />
17.7<br />
19.5<br />
13.3<br />
6.7<br />
6.8<br />
57.585<br />
26<br />
17.4<br />
26.4<br />
18<br />
9.3<br />
9.4<br />
55.357<br />
27.1<br />
18.1<br />
45<br />
30.5<br />
15.1<br />
15.4<br />
55.362<br />
27.1<br />
18.1<br />
60.5<br />
41<br />
20.4<br />
20.7<br />
750 13.2 4.7 3.3 13.3 7 4.8 13.3 10.1 6.9 13 13.7 9.6 13.5 23.2 15.6 13.5 31.2 21<br />
3000<br />
49 16.4 3.1<br />
49.1 24.3 4.5<br />
49.4 35.2 6.5<br />
48.2 47.6 9<br />
46.3 75.2 14.8<br />
46.7 102 20<br />
63<br />
1500<br />
1000<br />
61.18<br />
24.5<br />
16.3<br />
8.5<br />
5.8<br />
3.2<br />
3.2<br />
61.047<br />
24.6<br />
16.4<br />
12.6<br />
8.6<br />
4.7<br />
4.8<br />
60.726<br />
24.7<br />
16.5<br />
18.2<br />
12.4<br />
6.7<br />
6.8<br />
62.217<br />
24.1<br />
16.1<br />
24.6<br />
16.7<br />
9.3<br />
9.5<br />
64.768<br />
23.2<br />
15.4<br />
38.7<br />
26.2<br />
15.2<br />
15.5<br />
64.301<br />
23.3<br />
15.6<br />
52.4<br />
35.6<br />
20.5<br />
20.9<br />
750 12.3 4.4 3.3 12.3 6.5 4.8 12.4 9.4 7 12.1 12.7 9.6 11.6 19.9 15.7 11.7 27 21.1<br />
3000 41.6 14 3.1<br />
41.7 20.8 4.6<br />
42.2 30.3 6.6<br />
40.9 40.7 9.1<br />
42.6 69.4 14.9<br />
43.1 94.5 20<br />
71<br />
1500<br />
1000<br />
72.111<br />
20.8<br />
13.9<br />
7.3<br />
4.9<br />
3.2<br />
3.2<br />
72.01<br />
20.8<br />
13.9<br />
10.7<br />
7.3<br />
4.7<br />
4.8<br />
71.106<br />
21.1<br />
14.1<br />
15.6<br />
10.6<br />
6.8<br />
6.9<br />
73.333<br />
20.5<br />
13.6<br />
21<br />
14.3<br />
9.4<br />
9.6<br />
70.414<br />
21.3<br />
14.2<br />
35.7<br />
24.2<br />
15.3<br />
15.6<br />
69.609<br />
21.5<br />
14.4<br />
48.6<br />
33<br />
20.6<br />
20.9<br />
750 10.4 3.8 3.3 10.4 5.6 4.9 10.5 8.1 7 10.2 10.9 9.7 10.7 18.4 15.8 10.8 25 21.2<br />
3000 38.1 12.9 3.1<br />
38.1 19.1 4.6<br />
38.8 28 6.6<br />
37.5 37.4 9.1<br />
39 63.8 14.9<br />
36.4 80.3 20.1<br />
80<br />
1500<br />
78.748<br />
1000<br />
19<br />
12.7<br />
6.7<br />
4.5<br />
3.2<br />
3.3<br />
78.667<br />
19.1<br />
12.7<br />
9.9<br />
6.7<br />
4.7<br />
4.8<br />
77.333<br />
19.4<br />
12.9<br />
14.4<br />
9.8<br />
6.8<br />
6.9<br />
80.082<br />
18.7<br />
12.5<br />
19.3<br />
13.1<br />
9.4<br />
9.6<br />
76.867<br />
19.5<br />
13<br />
32.8<br />
22.3<br />
15.4<br />
15.6<br />
82.5<br />
18.2<br />
12.1<br />
41.3<br />
28<br />
20.7<br />
21.1<br />
750 9.5 3.5 3.3 9.5 5.1 4.9 9.7 7.5 7 9.4 10 9.8 9.8 16.9 15.8 9.1 21.3 21.4<br />
3000 34.7 11.8 3.1<br />
34.7 17.5 4.6<br />
32.4 23.5 6.6<br />
34.1 34.2 9.1<br />
32.3 53.1 15<br />
33.2 73.5 20.2<br />
90<br />
1500<br />
86.405<br />
1000<br />
17.4<br />
11.6<br />
6.1<br />
4.2<br />
3.2<br />
3.3<br />
86.347<br />
17.4<br />
11.6<br />
9<br />
6.2<br />
4.8<br />
4.9<br />
92.663<br />
16.2<br />
10.8<br />
12.2<br />
8.3<br />
6.9<br />
7<br />
87.87<br />
17.1<br />
11.4<br />
17.7<br />
12<br />
9.5<br />
9.7<br />
93<br />
16.1<br />
10.8<br />
27.4<br />
18.6<br />
15.5<br />
15.8<br />
90.433<br />
16.6<br />
11.1<br />
37.8<br />
25.7<br />
20.8<br />
21.2<br />
750 8.7 3.2 3.3 8.7 4.7 4.9 8.1 6.3 7.1 8.5 9.2 9.8 8.1 14.1 16 8.3 19.5 21.5<br />
3000 31.5 10.8 3.1<br />
31.5 15.9 4.6<br />
29.3 21.4 6.7<br />
30.9 31.2 9.2<br />
30.1 66.9 20.3<br />
100<br />
1500<br />
95.339<br />
1000<br />
15.7<br />
10.5<br />
5.6<br />
3.8<br />
3.2<br />
3.3<br />
95.308<br />
15.7<br />
10.5<br />
8.2<br />
5.6<br />
4.8<br />
4.9<br />
102.24<br />
14.7<br />
9.8<br />
11.1<br />
7.5<br />
6.9<br />
7<br />
96.955<br />
15.5<br />
10.3<br />
16.1<br />
11<br />
9.5<br />
9.7<br />
99.687<br />
15<br />
10<br />
34.4<br />
23.4<br />
20.9<br />
21.3<br />
750<br />
3000<br />
7.9 2.9 3.3 7.9 4.3 5 7.3 5.7 7.1 7.7 8.3 9.8 7.5 17.8 21.6<br />
112<br />
1500<br />
1000<br />
750<br />
Con lubrificazione forzata – With forced lubrication Velocità non consentita – Not allowed speed
DATI TECNICI<br />
Serie standard<br />
<strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli PC tre stadi<br />
TECHNICAL DATA<br />
Standard series<br />
PC helical units - triple stage<br />
PC 70 80 90 100 110<br />
iN<br />
n1<br />
min<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
–1 min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 3000<br />
kW kNm<br />
22.5<br />
1500<br />
1000<br />
750<br />
3000 117 319 24.9<br />
118 484 37.4<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
25<br />
1500<br />
25.655<br />
1000<br />
58.5<br />
39<br />
163<br />
110<br />
25.4<br />
25.8<br />
25.415<br />
59<br />
39.3<br />
247<br />
167<br />
38.2<br />
38.8<br />
24.399<br />
61.5<br />
41<br />
365<br />
247<br />
54.2<br />
55<br />
24.566<br />
61.1<br />
40.7<br />
500<br />
338<br />
74.7<br />
75.7<br />
25.243<br />
59.4<br />
39.6<br />
778<br />
525<br />
119.4<br />
121<br />
750 29.2 83.6 26.1 29.5 127 39.2 30.7 187 55.5 30.5 256 76.5 29.7 398 122.2<br />
3000 110 301 24.9<br />
104 430 37.6<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
28<br />
1500<br />
27.257<br />
1000<br />
55<br />
36.7<br />
154<br />
104<br />
25.5<br />
25.9<br />
28.744<br />
52.2<br />
34.8<br />
219<br />
148<br />
38.4<br />
38.9<br />
27.513<br />
54.5<br />
36.3<br />
325<br />
220<br />
54.4<br />
55.2<br />
27.719<br />
54.1<br />
36.1<br />
445<br />
301<br />
75<br />
76.1<br />
28.469<br />
52.7<br />
35.1<br />
692<br />
467<br />
119.9<br />
121.4<br />
750 27.5 78.9 26.2 26.1 113 39.4 27.3 167 55.8 27.1 228 76.9 26.3 354 122.7<br />
3000 97.3 267 25<br />
92.1 380 37.7<br />
96.6 566 53.5<br />
– – –<br />
– – –<br />
31.5<br />
1500<br />
30.817<br />
1000<br />
48.7<br />
32.4<br />
137<br />
92.4<br />
25.6<br />
26<br />
32.584<br />
46<br />
30.7<br />
194<br />
132<br />
38.5<br />
39.1<br />
31.071<br />
48.3<br />
32.2<br />
289<br />
196<br />
54.7<br />
55.5<br />
31.339<br />
47.9<br />
31.9<br />
395<br />
267<br />
75.3<br />
76.4<br />
32.192<br />
46.6<br />
31.1<br />
614<br />
415<br />
120.3<br />
122<br />
750 24.3 70.1 26.3 23 99.8 39.6 24.1 148 56.1 23.9 203 77.2 23.3 315 123.3<br />
3000 85.8 236 25.1<br />
86.4 357 37.8<br />
85.3 502 53.7<br />
84.4 685 74<br />
82.1 1065 118.3<br />
35.5<br />
1500<br />
34.946<br />
1000<br />
42.9<br />
28.6<br />
121<br />
81.9<br />
25.7<br />
26.1<br />
34.734<br />
43.2<br />
28.8<br />
183<br />
124<br />
38.6<br />
39.2<br />
35.178<br />
42.6<br />
28.4<br />
257<br />
174<br />
54.9<br />
55.7<br />
35.538<br />
42.2<br />
28.1<br />
350<br />
237<br />
75.6<br />
76.7<br />
36.536<br />
41.1<br />
27.4<br />
544<br />
368<br />
120.8<br />
122.5<br />
750 21.5 62.2 26.4 21.6 93.8 39.7 21.3 132 56.3 21.1 179 77.6 20.5 279 123.9<br />
3000 75.4 208 25.2<br />
75.8 315 37.9<br />
75.1 443 53.9<br />
74.1 604 74.3<br />
76.9 999 118.5<br />
40<br />
1500<br />
39.794<br />
1000<br />
37.7<br />
25.1<br />
107<br />
72.3<br />
25.8<br />
26.3<br />
39.596<br />
37.9<br />
25.3<br />
161<br />
109<br />
38.8<br />
39.4<br />
39.968<br />
37.5<br />
25<br />
227<br />
154<br />
55.1<br />
56<br />
40.468<br />
37.1<br />
24.7<br />
309<br />
209<br />
76<br />
77.1<br />
38.991<br />
38.5<br />
25.6<br />
510<br />
345<br />
121.1<br />
122.8<br />
750 18.8 54.9 26.6 18.9 82.8 39.9 18.8 116 56.6 18.5 158 78 19.2 261 124<br />
3000 65.8 183 25.3<br />
66.1 276 38.1<br />
65.7 390 54.1<br />
64.7 529 74.6<br />
67.3 877 119<br />
45<br />
1500<br />
45.565<br />
1000<br />
32.9<br />
21.9<br />
93.7<br />
63.5<br />
26<br />
26.4<br />
45.385<br />
33.1<br />
22<br />
141<br />
95.7<br />
39<br />
39.6<br />
45.629<br />
32.9<br />
21.9<br />
200<br />
135<br />
55.4<br />
56.3<br />
46.337<br />
32.4<br />
21.6<br />
271<br />
183<br />
76.3<br />
77.5<br />
44.602<br />
33.6<br />
22.4<br />
448<br />
303<br />
121.6<br />
123.4<br />
750 16.5 48.2 26.7 16.5 72.6 40.1 16.4 103 56.9 16.2 139 78.4 16.8 229 124.4<br />
3000 61.4 171 25.4<br />
61.6 258 38.2<br />
61.4 365 54.2<br />
60.3 494 74.8<br />
58.4 764 119.5<br />
50<br />
1500<br />
48.883<br />
1000<br />
30.7<br />
20.5<br />
87.6<br />
59.4<br />
26<br />
26.5<br />
48.713<br />
30.8<br />
20.5<br />
132<br />
89.4<br />
39.1<br />
39.7<br />
48.864<br />
30.7<br />
20.5<br />
187<br />
127<br />
55.5<br />
56.4<br />
49.712<br />
30.2<br />
20.1<br />
253<br />
171<br />
76.5<br />
77.7<br />
51.395<br />
29.2<br />
19.5<br />
391<br />
264<br />
122.2<br />
124<br />
750 15.3 45.1 26.8 15.4 67.9 40.2 15.3 96 57.1 15.1 130 78.7 14.6 200 124.7<br />
3000<br />
53 148 25.5<br />
53.1 223 38.3<br />
53.2 318 54.5<br />
52.1 429 75.1<br />
54.2 711 119.8<br />
56<br />
1500<br />
56.626<br />
1000<br />
26.5<br />
17.7<br />
76.1<br />
51.6<br />
26.2<br />
26.6<br />
56.479<br />
26.6<br />
17.7<br />
115<br />
77.6<br />
39.3<br />
40<br />
56.356<br />
26.6<br />
17.7<br />
163<br />
110<br />
55.8<br />
56.8<br />
57.585<br />
26<br />
17.4<br />
220<br />
149<br />
77<br />
78.2<br />
55.357<br />
27.1<br />
18.1<br />
364<br />
246<br />
122.6<br />
124.2<br />
750 13.2 39.2 27 13.3 58.9 40.5 13.3 83.8 57.5 13 113 79.1 13.5 186 124.9<br />
3000<br />
49 138 25.6<br />
49.1 207 38.5<br />
49.4 296 54.6<br />
48.2 398 75.3<br />
46.3 611 120.3<br />
63<br />
1500<br />
1000<br />
61.18<br />
24.5<br />
16.3<br />
70.6<br />
47.9<br />
26.3<br />
26.7<br />
61.047<br />
24.6<br />
16.4<br />
106<br />
72<br />
39.5<br />
40.1<br />
60.726<br />
24.7<br />
16.5<br />
152<br />
103<br />
56<br />
56.9<br />
62.217<br />
24.1<br />
16.1<br />
204<br />
138<br />
77.2<br />
78.5<br />
64.768<br />
23.2<br />
15.4<br />
313<br />
211<br />
123.3<br />
124.6<br />
750 12.3 36.4 27.1 12.3 54.7 40.6 12.4 78 57.6 12.1 105 79.4 11.6 159 125.3<br />
3000 41.6 117 25.8<br />
41.7 177 38.7<br />
42.2 254 54.9<br />
40.9 339 75.7<br />
42.6 563 120.7<br />
71<br />
1500<br />
1000<br />
72.111<br />
20.8<br />
13.9<br />
60.3<br />
40.9<br />
26.5<br />
26.9<br />
72.01<br />
20.8<br />
13.9<br />
90.7<br />
61.5<br />
39.7<br />
40.4<br />
71.106<br />
21.1<br />
14.1<br />
130<br />
88.3<br />
56.4<br />
57.3<br />
73.333<br />
20.5<br />
13.6<br />
174<br />
118<br />
77.7<br />
79<br />
70.414<br />
21.3<br />
14.2<br />
289<br />
194<br />
123.7<br />
124.8<br />
750 10.4 31.1 27.3 10.4 46.7 40.9 10.5 67.1 58.1 10.2 89.6 79.9 10.7 147 125.5<br />
3000 38.1 108 25.8<br />
38.1 162 38.8<br />
38.8 234 55.1<br />
37.5 312 76<br />
39 518 121<br />
80<br />
1500<br />
78.748<br />
1000<br />
19<br />
12.7<br />
55.4<br />
37.6<br />
26.6<br />
27<br />
78.667<br />
19.1<br />
12.7<br />
83.3<br />
56.5<br />
39.9<br />
40.6<br />
77.333<br />
19.4<br />
12.9<br />
120<br />
81.5<br />
56.6<br />
57.5<br />
80.082<br />
18.7<br />
12.5<br />
160<br />
109<br />
78<br />
79.3<br />
76.867<br />
19.5<br />
13<br />
265<br />
178<br />
124<br />
125<br />
750 9.5 28.6 27.4 9.5 42.9 41.1 9.7 61.9 58.3 9.4 82.4 80.2 9.8 134 125.8<br />
3000 34.7 98.6 25.9<br />
34.7 148 38.9<br />
32.4 197 55.4<br />
34.1 285 76.2<br />
32.3 431 121.8<br />
90<br />
1500<br />
86.405<br />
1000<br />
17.4<br />
11.6<br />
50.7<br />
34.4<br />
26.7<br />
27.2<br />
86.347<br />
17.4<br />
11.6<br />
76.2<br />
51.7<br />
40<br />
40.7<br />
92.663<br />
16.2<br />
10.8<br />
101<br />
68.6<br />
57<br />
58<br />
87.87<br />
17.1<br />
11.4<br />
146<br />
99.2<br />
78.3<br />
79.6<br />
93<br />
16.1<br />
10.8<br />
220<br />
148<br />
124.5<br />
125.5<br />
750 8.7 26.2 27.5 8.7 39.3 41.3 8.1 52.1 58.8 8.5 75.4 80.6 8.1 112 126.2<br />
3000 31.5 89.7 26<br />
28.3 122 39.2<br />
29.3 179 55.6<br />
30.9 259 76.5<br />
29.1 389 122.3<br />
100<br />
1500<br />
95.339<br />
1000<br />
15.7<br />
10.5<br />
46.2<br />
31.3<br />
26.8<br />
27.3<br />
105.9<br />
14.2<br />
9.4<br />
62.7<br />
42.6<br />
40.4<br />
41.1<br />
102.24<br />
14.7<br />
9.8<br />
92<br />
62.4<br />
57.2<br />
58.3<br />
96.955<br />
15.5<br />
10.3<br />
133<br />
90.3<br />
78.6<br />
79.9<br />
103.27<br />
14.5<br />
9.7<br />
199<br />
134<br />
124.8<br />
125.8<br />
750 7.9 23.8 27.6 7.1 32.5 41.8 7.3 47.4 59 7.7 68.6 80.9 7.3 101 126.5<br />
3000<br />
27.9 234 76.8<br />
112<br />
1500<br />
1000<br />
107.69<br />
13.9<br />
9.3<br />
120<br />
81.7<br />
78.9<br />
80.3<br />
750 7 62.3 81.6<br />
Con lubrificazione forzata – With forced lubrication Velocità non consentita – Not allowed speed<br />
25
DATI TECNICI<br />
Serie standard<br />
<strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli PD quattro stadi<br />
26<br />
TECHNICAL DATA<br />
Standard series<br />
PD helical units - quadruple stage<br />
PD 10 20 30 40 50 60<br />
iN<br />
n1<br />
min<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
–1 min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm<br />
3000<br />
30.4 50.9 15.1<br />
100<br />
1500<br />
1000<br />
98.813<br />
15.2<br />
10.1<br />
26.2<br />
17.8<br />
15.5<br />
15.8<br />
750 7.6 13.5 16<br />
3000 27.3 9.5 3.1<br />
26.1 13.5 4.7<br />
26.2 19.5 6.7<br />
26.6 27.4 9.3<br />
26.9 45.3 15.1<br />
25.9 58.9 20.4<br />
112<br />
1500<br />
110.01<br />
1000<br />
13.6<br />
9.1<br />
4.9<br />
3.4<br />
3.3<br />
3.3<br />
114.93<br />
13.1<br />
8.7<br />
7<br />
4.8<br />
4.8<br />
4.9<br />
114.64<br />
13.1<br />
8.7<br />
10.1<br />
6.9<br />
6.9<br />
7.1<br />
112.59<br />
13.3<br />
8.9<br />
14.2<br />
9.7<br />
9.6<br />
9.8<br />
111.6<br />
13.4<br />
9<br />
23.3<br />
15.8<br />
15.6<br />
15.9<br />
115.77<br />
13<br />
8.6<br />
30.3<br />
20.6<br />
21<br />
21.4<br />
750 6.8 2.6 3.4 6.5 3.7 5.1 6.5 5.3 7.3 6.7 7.4 10 6.7 12.2 16.3 6.5 15.9 22<br />
3000 23.6 8.3 3.2<br />
23.4 12.2 4.7<br />
23.3 17.5 6.7<br />
23.6 24.4 9.3<br />
23.8 40.3 15.2<br />
24.4 55.6 20.5<br />
125<br />
1500<br />
127.12<br />
1000<br />
11.8<br />
7.9<br />
4.3<br />
2.9<br />
3.3<br />
3.3<br />
128.07<br />
11.7<br />
7.8<br />
6.3<br />
4.3<br />
4.8<br />
5<br />
128.63<br />
11.7<br />
7.8<br />
9<br />
6.2<br />
7<br />
7.1<br />
127.05<br />
11.8<br />
7.9<br />
12.7<br />
8.6<br />
9.6<br />
9.8<br />
126.21<br />
11.9<br />
7.9<br />
20.7<br />
14.1<br />
15.7<br />
16<br />
122.95<br />
12.2<br />
8.1<br />
28.6<br />
19.4<br />
21.1<br />
21.5<br />
750 5.9 2.3 3.5 5.9 3.4 5.2 5.8 4.8 7.4 5.9 6.7 10.2 5.9 11 16.6 6.1 15.1 22.2<br />
3000 21.4 7.6 3.2<br />
21 11 4.7<br />
22 16.5 6.8<br />
20.9 21.8 9.4<br />
21 35.7 15.3<br />
21.6 49.4 20.6<br />
140<br />
1500<br />
140.21<br />
1000<br />
10.7<br />
7.1<br />
3.9<br />
2.7<br />
3.3<br />
3.4<br />
142.96<br />
10.5<br />
7<br />
5.7<br />
3.9<br />
4.9<br />
5<br />
136.32<br />
11<br />
7.3<br />
8.6<br />
5.8<br />
7<br />
7.1<br />
143.64<br />
10.4<br />
7<br />
11.3<br />
7.7<br />
9.7<br />
9.9<br />
143.08<br />
10.5<br />
7<br />
18.4<br />
12.6<br />
15.8<br />
16.2<br />
138.85<br />
10.8<br />
7.2<br />
25.5<br />
17.4<br />
21.2<br />
21.7<br />
750 5.3 2.1 3.5 5.2 3.1 5.3 5.5 4.6 7.5 5.2 6.1 10.5 5.2 9.8 16.7 5.4 13.5 22.5<br />
3000 18.4 6.6 3.2<br />
18.8 9.9 4.7<br />
18.4 14 6.8<br />
18.4 19.3 9.4<br />
18.4 31.6 15.4<br />
19.1 43.9 20.7<br />
160<br />
1500<br />
1000<br />
163<br />
9.2<br />
6.1<br />
3.4<br />
2.4<br />
3.3<br />
3.5<br />
159.98<br />
9.4<br />
6.3<br />
5.1<br />
3.6<br />
4.9<br />
5.1<br />
162.83<br />
9.2<br />
6.1<br />
7.2<br />
5<br />
7.1<br />
7.4<br />
162.88<br />
9.2<br />
6.1<br />
10<br />
6.9<br />
9.8<br />
10.2<br />
162.75<br />
9.2<br />
6.1<br />
16.3<br />
11.3<br />
15.9<br />
16.5<br />
157.2<br />
9.5<br />
6.4<br />
22.6<br />
15.6<br />
21.3<br />
22.1<br />
750 4.6 1.9 3.6 4.7 2.8 5.4 4.6 4 7.7 4.6 5.5 10.7 4.6 8.7 16.9 4.8 12 22.6<br />
3000 16.6 5.9 3.2<br />
16.7 8.8 4.8<br />
16.3 12.4 6.9<br />
16.2 17.1 9.5<br />
16.1 27.8 15.5<br />
16.8 38.9 20.8<br />
180<br />
1500<br />
180.82<br />
1000<br />
8.3<br />
5.5<br />
3.1<br />
2.2<br />
3.3<br />
3.5<br />
179.62<br />
8.4<br />
5.6<br />
4.6<br />
3.2<br />
4.9<br />
5.2<br />
184.04<br />
8.2<br />
5.4<br />
6.4<br />
4.5<br />
7.1<br />
7.5<br />
185.48<br />
8.1<br />
5.4<br />
8.8<br />
6.2<br />
9.8<br />
10.4<br />
186<br />
8.1<br />
5.4<br />
14.3<br />
10<br />
16<br />
16.7<br />
178.61<br />
8.4<br />
5.6<br />
20<br />
14<br />
21.5<br />
22.5<br />
750 4.1 1.7 3.7 4.2 2.6 5.5 4.1 3.6 7.9 4 4.9 10.9 4 7.6 17 4.2 10.6 22.6<br />
3000 14.9 5.4 3.2<br />
14.8 7.9 4.8<br />
15.3 11.7 6.9<br />
15.1 16 9.5<br />
15.1 26 15.5<br />
14.7 34.2 20.9<br />
200<br />
1500<br />
201.27<br />
1000<br />
7.5<br />
5<br />
2.8<br />
2<br />
3.4<br />
3.6<br />
202.53<br />
7.4<br />
4.9<br />
4.1<br />
2.9<br />
5<br />
5.3<br />
195.97<br />
7.7<br />
5.1<br />
6.1<br />
4.3<br />
7.1<br />
7.6<br />
198.32<br />
7.6<br />
5<br />
8.3<br />
5.9<br />
9.9<br />
10.5<br />
199.29<br />
7.5<br />
5<br />
13.4<br />
9.4<br />
16<br />
16.8<br />
203.91<br />
7.4<br />
4.9<br />
17.7<br />
12.3<br />
21.6<br />
22.6<br />
750 3.7 1.6 3.8 3.7 2.3 5.6 3.8 3.4 8 3.8 4.6 11 3.8 7.2 17.1 3.7 9.3 22.7<br />
3000 13.3 4.8 3.3<br />
13.1 7 4.8<br />
13.4 10.4 6.9<br />
13.2 14 9.6<br />
13 22.7 15.6<br />
13.7 32.1 21<br />
225<br />
1500<br />
1000<br />
225<br />
6.7<br />
4.4<br />
2.5<br />
1.8<br />
3.4<br />
3.7<br />
229.6<br />
6.5<br />
4.4<br />
3.7<br />
2.6<br />
5.1<br />
5.5<br />
223.08<br />
6.7<br />
4.5<br />
5.4<br />
3.9<br />
7.2<br />
7.8<br />
227.85<br />
6.6<br />
4.4<br />
7.4<br />
5.2<br />
10<br />
10.8<br />
230.05<br />
6.5<br />
4.3<br />
11.9<br />
8.2<br />
16.4<br />
16.9<br />
218.36<br />
6.9<br />
4.6<br />
16.7<br />
11.5<br />
21.8<br />
22.6<br />
750 3.3 1.4 3.9 3.3 2.1 5.7 3.4 3.1 8.2 3.3 4.1 11.3 3.3 6.3 17.2 3.4 8.7 22.7<br />
3000 11.9 4.3 3.3<br />
12.2 6.6 4.8<br />
11.7 9.1 7<br />
12.2 13.1 9.6<br />
12.1 21.1 15.7<br />
11.9 28 21.1<br />
250<br />
1500<br />
252.86<br />
1000<br />
5.9<br />
4<br />
2.3<br />
1.6<br />
3.5<br />
3.7<br />
245.08<br />
6.1<br />
4.1<br />
3.5<br />
2.5<br />
5.1<br />
5.5<br />
255.61<br />
5.9<br />
3.9<br />
4.8<br />
3.5<br />
7.4<br />
8<br />
244.94<br />
6.1<br />
4.1<br />
6.9<br />
4.9<br />
10.2<br />
10.9<br />
248<br />
6<br />
4<br />
11.2<br />
7.6<br />
16.6<br />
17<br />
251.84<br />
6<br />
4<br />
14.8<br />
10<br />
22.3<br />
22.6<br />
750 3 1.3 3.9 3.1 2 5.8 2.9 2.7 8.3 3.1 3.9 11.4 3 5.8 17.3 3 7.5 22.8<br />
3000 10.5 3.8 3.3<br />
10.7 5.8 4.9<br />
10.9 8.5 7<br />
10.5 11.3 9.7<br />
10.3 18.1 15.8<br />
11.1 26.1 21.2<br />
280<br />
1500<br />
286.02<br />
1000<br />
5.2<br />
3.5<br />
2.1<br />
1.5<br />
3.6<br />
3.8<br />
280.91<br />
5.3<br />
3.6<br />
3.1<br />
2.2<br />
5.3<br />
5.7<br />
274.44<br />
5.5<br />
3.6<br />
4.6<br />
3.3<br />
7.5<br />
8.1<br />
285.16<br />
5.3<br />
3.5<br />
6.1<br />
4.3<br />
10.4<br />
11.1<br />
290.63<br />
5.2<br />
3.4<br />
9.6<br />
6.6<br />
16.8<br />
17.2<br />
271.37<br />
5.5<br />
3.7<br />
13.8<br />
9.3<br />
22.5<br />
22.7<br />
750 2.6 1.2 4 2.7 1.8 5.9 2.7 2.6 8.4 2.6 3.4 11.6 2.6 5 17.5 2.8 7 22.8<br />
3000<br />
9.8 3.6 3.3<br />
9.2 5 4.9<br />
9.4 7.4 7<br />
9.7 10.5 9.7<br />
9.5 16.7 15.9<br />
9.4 22.4 21.3<br />
315<br />
1500<br />
305.08<br />
1000<br />
4.9<br />
3.3<br />
2<br />
1.4<br />
3.6<br />
3.9<br />
325.17<br />
4.6<br />
3.1<br />
2.8<br />
2<br />
5.4<br />
5.8<br />
318.76<br />
4.7<br />
3.1<br />
4<br />
2.9<br />
7.7<br />
8.2<br />
309.04<br />
4.9<br />
3.2<br />
5.7<br />
4.1<br />
10.6<br />
11.3<br />
316.2<br />
4.7<br />
3.2<br />
8.9<br />
6.1<br />
16.8<br />
17.3<br />
317.75<br />
4.7<br />
3.1<br />
11.9<br />
8<br />
22.6<br />
22.7<br />
750 2.5 1.1 4 2.3 1.5 6 2.4 2.3 8.6 2.4 3.1 11.6 2.4 4.6 17.6 2.4 6 22.9<br />
3000<br />
8.6 3.2 3.3<br />
8.5 4.7 4.9<br />
8.7 6.8 7.1<br />
8.2 8.9 9.8<br />
8.7 15.4 15.9<br />
8.7 20.7 21.4<br />
355<br />
1500<br />
349.58<br />
1000<br />
4.3<br />
2.9<br />
1.8<br />
1.3<br />
3.7<br />
4<br />
351.45<br />
4.3<br />
2.8<br />
2.6<br />
1.9<br />
5.5<br />
5.9<br />
345.07<br />
4.3<br />
2.9<br />
3.8<br />
2.7<br />
7.8<br />
8.4<br />
367.04<br />
4.1<br />
2.7<br />
4.9<br />
3.5<br />
10.9<br />
11.6<br />
345.43<br />
4.3<br />
2.9<br />
8.2<br />
5.6<br />
16.9<br />
17.4<br />
345.58<br />
4.3<br />
2.9<br />
10.9<br />
7.3<br />
22.6<br />
22.8<br />
750 2.1 1 4 2.1 1.4 6 2.2 2.1 8.6 2 2.7 11.7 2.2 4.3 17.6 2.2 5.5 22.9<br />
3000<br />
7.4 2.8 3.4<br />
7.2 4 5<br />
7.3 5.8 7.1<br />
7.4 8.2 9.9<br />
7.2 12.9 16.2<br />
7.2 17.5 21.7<br />
400<br />
1500<br />
405.19<br />
1000<br />
3.7<br />
2.5<br />
1.6<br />
1.1<br />
3.8<br />
4<br />
415.27<br />
3.6<br />
2.4<br />
2.3<br />
1.6<br />
5.6<br />
6<br />
408.97<br />
3.7<br />
2.4<br />
3.3<br />
2.3<br />
8<br />
8.6<br />
402.74<br />
3.7<br />
2.5<br />
4.6<br />
3.2<br />
11<br />
11.6<br />
418.5<br />
3.6<br />
2.4<br />
6.8<br />
4.7<br />
17.1<br />
17.6<br />
414.09<br />
3.6<br />
2.4<br />
9.1<br />
6.1<br />
22.7<br />
22.9<br />
750 1.9 0.8 4.1 1.8 1.2 6 1.8 1.8 8.7 1.9 2.4 11.7 1.8 3.5 17.7 1.8 4.6 23<br />
3000<br />
6.8 2.6 3.4<br />
6.6 3.7 5.1<br />
6.7 5.4 7.2<br />
6.8 7.5 10<br />
6.6 16.1 22<br />
450<br />
1500<br />
438.56<br />
1000<br />
3.4<br />
2.3<br />
1.5<br />
1<br />
3.8<br />
4<br />
454.54<br />
3.3<br />
2.2<br />
2.1<br />
1.5<br />
5.7<br />
6<br />
448.3<br />
3.3<br />
2.2<br />
3<br />
2.1<br />
8.2<br />
8.6<br />
444.38<br />
3.4<br />
2.3<br />
4.2<br />
2.9<br />
11.2<br />
11.6<br />
456.9<br />
3.3<br />
2.2<br />
8.3<br />
5.6<br />
22.7<br />
22.9<br />
750 1.7 0.8 4.1 1.7 1.1 6 1.7 1.6 8.7 1.7 2.2 11.7 1.6 4.2 23<br />
3000 520.7 5.8 2.2 3.5<br />
6 3.4 5.2<br />
6.1 5 7.4<br />
5.9 14.7 22.3<br />
500<br />
1500<br />
1000<br />
2.9<br />
1.9<br />
1.3<br />
0.9<br />
3.9<br />
4.1<br />
500.37<br />
3<br />
2<br />
1.9<br />
1.3<br />
5.8<br />
6<br />
494.18<br />
3<br />
2<br />
2.8<br />
1.9<br />
8.3<br />
8.6<br />
507.5<br />
3<br />
2<br />
7.5<br />
5<br />
22.8<br />
23<br />
750 1.4 0.7 4.1 1.5 1 6 1.5 1.5 8.7 1.5 3.8 23.1<br />
Con lubrificazione forzata – With forced lubrication Velocità non consentita – Not allowed speed
DATI TECNICI<br />
Serie standard<br />
<strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli PD quattro stadi<br />
TECHNICAL DATA<br />
Standard series<br />
PD helical units - quadruple stage<br />
PD 70 80 90 100 110<br />
iN<br />
n1<br />
min<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
–1 min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 3000<br />
kW kNm<br />
100<br />
1500<br />
1000<br />
750<br />
3000 27.1 78.9 26.2<br />
26.4 115 39.3<br />
26.2 163 55.9<br />
26.9 367 122.6<br />
112<br />
1500<br />
110.72<br />
1000<br />
13.5<br />
9<br />
40.6<br />
27.6<br />
27<br />
27.5<br />
113.75<br />
13.2<br />
8.8<br />
59.4<br />
40.4<br />
40.5<br />
41.3<br />
114.64<br />
13.1<br />
8.7<br />
83.7<br />
56.8<br />
57.5<br />
58.6<br />
111.6<br />
13.4<br />
9<br />
187<br />
126<br />
124.9<br />
126<br />
750 6.8 21.2 28.1 6.6 31 42.3 6.5 43.6 60 6.7 94.7 126.7<br />
3000<br />
24 70.3 26.3<br />
23.4 103 39.5<br />
24.7 154 56<br />
23.6 203 77.3<br />
23.8 326 123.2<br />
125<br />
1500<br />
124.93<br />
1000<br />
12<br />
8<br />
36.2<br />
24.6<br />
27.1<br />
27.6<br />
128.17<br />
11.7<br />
7.8<br />
53<br />
36<br />
40.7<br />
41.5<br />
121.41<br />
12.4<br />
8.2<br />
79.2<br />
53.8<br />
57.6<br />
58.7<br />
127.05<br />
11.8<br />
7.9<br />
104<br />
70.8<br />
79.5<br />
80.9<br />
126.21<br />
11.9<br />
7.9<br />
166<br />
111<br />
125.3<br />
126.3<br />
750 6 19.1 28.6 5.9 28 43.1 6.2 41.6 60.5 5.9 54.9 83.6 5.9 83.9 127<br />
3000 21.2 62.5 26.4<br />
22 97.1 39.6<br />
22 138 56.3<br />
20.9 180 77.6<br />
21 289 123.8<br />
140<br />
1500<br />
141.24<br />
1000<br />
10.6<br />
7.1<br />
32.2<br />
22<br />
27.3<br />
27.9<br />
136.15<br />
11<br />
7.3<br />
50<br />
34<br />
40.8<br />
41.6<br />
136.32<br />
11<br />
7.3<br />
70.9<br />
48.2<br />
57.9<br />
59<br />
143.64<br />
10.4<br />
7<br />
92.8<br />
63.2<br />
79.9<br />
81.6<br />
143.08<br />
10.5<br />
7<br />
147<br />
98.4<br />
125.6<br />
126.6<br />
750 5.3 17.2 29.1 5.5 26.6 43.5 5.5 37.7 61.6 5.2 49.4 85.1 5.2 74.2 127.3<br />
3000 18.7 55.4 26.6<br />
18.3 81.3 39.9<br />
18.4 116 56.7<br />
18.4 160 78<br />
18.4 255 124.1<br />
160<br />
1500<br />
160.17<br />
1000<br />
9.4<br />
6.2<br />
28.6<br />
19.7<br />
27.4<br />
28.4<br />
163.93<br />
9.2<br />
6.1<br />
41.9<br />
29<br />
41.2<br />
42.8<br />
162.83<br />
9.2<br />
6.1<br />
59.9<br />
41.4<br />
58.4<br />
60.5<br />
162.88<br />
9.2<br />
6.1<br />
82.3<br />
56.8<br />
80.3<br />
83.1<br />
162.75<br />
9.2<br />
6.1<br />
129<br />
86.7<br />
125.9<br />
126.9<br />
750 4.7 15.5 29.7 4.6 22.8 44.7 4.6 32.4 63.3 4.6 44.4 86.7 4.6 65.4 127.6<br />
3000 16.4 48.9 26.7<br />
17.2 76.5 40<br />
16.3 103 57<br />
16.2 141 78.4<br />
16.1 223 124.5<br />
180<br />
1500<br />
182.39<br />
1000<br />
8.2<br />
5.5<br />
25.2<br />
17.7<br />
27.6<br />
29<br />
174.73<br />
8.6<br />
5.7<br />
39.4<br />
27.5<br />
41.3<br />
43.2<br />
184.04<br />
8.2<br />
5.4<br />
53.3<br />
37.3<br />
58.7<br />
61.7<br />
185.48<br />
8.1<br />
5.4<br />
72.7<br />
50.8<br />
80.8<br />
84.7<br />
186<br />
8.1<br />
5.4<br />
113<br />
76.1<br />
126.2<br />
127.2<br />
750 4.1 13.9 30.3 4.3 21.6 45.2 4.1 29.2 64.5 4 39.5 87.7 4 57.4 128<br />
3000 14.4 43 26.9<br />
15.1 67.4 40.3<br />
15.3 97.3 57.1<br />
15.1 132 78.6<br />
15.1 209 124.7<br />
200<br />
1500<br />
208.84<br />
1000<br />
7.2<br />
4.8<br />
22.2<br />
15.8<br />
27.8<br />
29.6<br />
199.28<br />
7.5<br />
5<br />
34.8<br />
24.6<br />
41.6<br />
44.1<br />
195.97<br />
7.7<br />
5.1<br />
50.2<br />
35.4<br />
58.9<br />
62.3<br />
198.32<br />
7.6<br />
5<br />
68.2<br />
48<br />
81<br />
85.5<br />
199.29<br />
7.5<br />
5<br />
106<br />
71.1<br />
126.4<br />
127.4<br />
750 3.6 12.4 30.9 3.8 19 45.4 3.8 27.6 64.7 3.8 37 87.8 3.8 53.6 128.1<br />
3000 13.4 40.2 27<br />
13.1 59.1 40.5<br />
13.4 85.9 57.4<br />
13.2 116 79.1<br />
13 181 125<br />
225<br />
1500<br />
224.05<br />
1000<br />
6.7<br />
4.5<br />
20.9<br />
14.9<br />
28.1<br />
29.9<br />
228.74<br />
6.6<br />
4.4<br />
30.9<br />
21.9<br />
42.3<br />
45.1<br />
223.08<br />
6.7<br />
4.5<br />
44.7<br />
31.7<br />
59.7<br />
63.5<br />
227.85<br />
6.6<br />
4.4<br />
60.3<br />
42.6<br />
82.3<br />
87.3<br />
230.05<br />
6.5<br />
4.3<br />
91.9<br />
61.8<br />
126.8<br />
127.8<br />
750 3.3 11.5 31 3.3 16.6 45.5 3.4 24.3 64.9 3.3 32.3 88.1 3.3 46.6 128.5<br />
3000 12.5 37.5 27.1<br />
12.2 55.2 40.6<br />
11.7 75.4 57.8<br />
12.2 108 79.3<br />
12.1 169 125.2<br />
250<br />
1500<br />
240.86<br />
1000<br />
6.2<br />
4.2<br />
19.7<br />
14<br />
28.4<br />
30.3<br />
245.79<br />
6.1<br />
4.1<br />
29.1<br />
20.5<br />
42.8<br />
45.3<br />
255.61<br />
5.9<br />
3.9<br />
39.8<br />
28.2<br />
61<br />
64.7<br />
244.94<br />
6.1<br />
4.1<br />
56.6<br />
39.8<br />
83.1<br />
87.7<br />
248<br />
6<br />
4<br />
85.4<br />
57.4<br />
126.9<br />
128<br />
750 3.1 10.7 31 3.1 15.5 45.6 2.9 21.2 65.1 3.1 30 88.2 3 43.3 128.7<br />
3000 10.7 32.4 27.2<br />
10.5 47.8 40.9<br />
10.9 70.5 58<br />
10.5 93.4 79.8<br />
10.3 144 125.6<br />
280<br />
1500<br />
280.41<br />
1000<br />
5.3<br />
3.6<br />
17.3<br />
12.3<br />
29.1<br />
30.9<br />
285.92<br />
5.2<br />
3.5<br />
25.6<br />
17.7<br />
43.8<br />
45.5<br />
274.44<br />
5.5<br />
3.6<br />
37.5<br />
26.3<br />
61.6<br />
64.8<br />
285.16<br />
5.3<br />
3.5<br />
49.7<br />
34.3<br />
85<br />
88<br />
290.63<br />
5.2<br />
3.4<br />
73.1<br />
49.1<br />
127.3<br />
128.3<br />
750 2.7 9.3 31.1 2.6 13.3 45.7 2.7 19.8 65.2 2.6 25.9 88.4 2.6 37.1 129.1<br />
3000<br />
9.9 30 27.3<br />
9.7 44.3 41.1<br />
9.4 61.1 58.4<br />
9.7 86.5 80.1<br />
9.5 133 125.8<br />
315<br />
1500<br />
303.89<br />
1000<br />
4.9<br />
3.3<br />
16.2<br />
11.3<br />
29.5<br />
31<br />
309.75<br />
4.8<br />
3.2<br />
23.9<br />
16.4<br />
44.3<br />
45.5<br />
318.76<br />
4.7<br />
3.1<br />
33<br />
22.7<br />
63.1<br />
65<br />
309.04<br />
4.9<br />
3.2<br />
46.4<br />
31.7<br />
86<br />
88.1<br />
316.2<br />
4.7<br />
3.2<br />
67.3<br />
45.2<br />
127.5<br />
128.6<br />
750 2.5 8.6 31.2 2.4 12.3 45.8 2.4 17.1 65.4 2.4 23.9 88.6 2.4 34.1 129.3<br />
3000<br />
8.3 25.5 27.6<br />
8.2 37.6 41.4<br />
8.7 56.6 58.6<br />
8.2 73.4 80.7<br />
8.7 122 126<br />
355<br />
1500<br />
360.93<br />
1000<br />
4.2<br />
2.8<br />
14<br />
9.6<br />
30.3<br />
31.1<br />
367.62<br />
4.1<br />
2.7<br />
20.6<br />
13.8<br />
45.3<br />
45.7<br />
345.07<br />
4.3<br />
2.9<br />
30.9<br />
21<br />
63.8<br />
65.1<br />
367.04<br />
4.1<br />
2.7<br />
39.9<br />
26.8<br />
87.7<br />
88.4<br />
345.43<br />
4.3<br />
2.9<br />
61.7<br />
41.5<br />
127.8<br />
128.8<br />
750 2.1 7.2 31.3 2 10.4 46 2.2 15.8 65.5 2 20.2 88.9 2.2 31.3 129.5<br />
3000<br />
7.6 23.3 27.7<br />
7.4 34.4 41.6<br />
7.3 48.2 59<br />
7.4 67.2 81.1<br />
7.2 101 126.5<br />
400<br />
1500<br />
396.02<br />
1000<br />
3.8<br />
2.5<br />
12.9<br />
8.8<br />
30.7<br />
31.2<br />
403.23<br />
3.7<br />
2.5<br />
18.8<br />
12.6<br />
45.4<br />
45.8<br />
408.97<br />
3.7<br />
2.4<br />
26.4<br />
17.8<br />
64.8<br />
65.3<br />
402.74<br />
3.7<br />
2.5<br />
36.4<br />
24.5<br />
87.9<br />
88.5<br />
418.5<br />
3.6<br />
2.4<br />
51.1<br />
34.4<br />
128.2<br />
129.3<br />
750 1.9 6.6 31.3 1.9 9.5 46 1.8 13.4 65.7 1.9 18.4 89 1.8 25.9 130<br />
3000<br />
6.9 21.4 28<br />
6.7 31.6 42.1<br />
6.7 44.5 59.8<br />
6.8 61.6 82<br />
6.5 91 126.8<br />
450<br />
1500<br />
436.97<br />
1000<br />
3.4<br />
2.3<br />
11.8<br />
7.9<br />
31<br />
31.2<br />
444.77<br />
3.4<br />
2.2<br />
17.1<br />
11.5<br />
45.5<br />
45.9<br />
448.3<br />
3.3<br />
2.2<br />
24.2<br />
16.2<br />
64.9<br />
65.4<br />
444.38<br />
3.4<br />
2.3<br />
33.1<br />
22.2<br />
88<br />
88.7<br />
465<br />
3.2<br />
2.2<br />
46.1<br />
31<br />
128.5<br />
129.5<br />
750 1.7 6 31.4 1.7 8.7 46.1 1.7 12.2 65.8 1.7 16.7 89.2 1.6 23.4 130.2<br />
3000<br />
6.2 19.6 28.5<br />
6.1 28.9 42.8<br />
6.1 41 60.6<br />
6.1 56.3 83.2<br />
500<br />
1500<br />
485.36<br />
1000<br />
3.1<br />
2.1<br />
10.7<br />
7.2<br />
31<br />
31.3<br />
493.87<br />
3<br />
2<br />
15.4<br />
10.4<br />
45.6<br />
46<br />
494.18<br />
3<br />
2<br />
22<br />
14.8<br />
65<br />
65.5<br />
493.59<br />
3<br />
2<br />
29.8<br />
20<br />
88.2<br />
88.9<br />
750 1.5 5.4 31.4 1.5 7.8 46.2 1.5 11.1 65.9 1.5 15.1 89.4<br />
Con lubrificazione forzata – With forced lubrication Velocità non consentita – Not allowed speed<br />
27
DATI TECNICI<br />
Serie standard<br />
<strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali RHB/RVB due stadi<br />
RHB<br />
RVB<br />
28<br />
TECHNICAL DATA<br />
Standard series<br />
RHB/RVB bevel-helical units - double stage<br />
10 20 30 40 50 60<br />
iN<br />
n1<br />
min<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
–1 min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm<br />
3000 591 147 2.3<br />
591 212 3.3<br />
579 287 4.6<br />
579 403 6.4<br />
585 546 8.7<br />
611 757 11.5<br />
5<br />
1500<br />
1000<br />
5.078<br />
295<br />
197<br />
75.9<br />
51.3<br />
2.4<br />
2.4<br />
5.078<br />
295<br />
197<br />
109<br />
73.8<br />
3.4<br />
3.5<br />
5.177<br />
290<br />
193<br />
148<br />
100<br />
4.7<br />
4.8<br />
5.177<br />
290<br />
193<br />
208<br />
141<br />
6.7<br />
6.8<br />
5.132<br />
292<br />
195<br />
283<br />
192<br />
9<br />
9.1<br />
4.909<br />
306<br />
204<br />
393<br />
266<br />
11.9<br />
12.1<br />
750 148 38.8 2.4 148 55.8 3.5 145 75.8 4.8 145 107 6.8 146 145 9.2 153 202 12.2<br />
3000 552 147 2.5<br />
552 212 3.6<br />
541 287 4.9<br />
541 403 6.9<br />
548 546 9.2<br />
538 757 13<br />
5.6<br />
1500<br />
1000<br />
5.436<br />
276<br />
184<br />
75.9<br />
51.3<br />
2.5<br />
2.6<br />
5.436<br />
276<br />
184<br />
109<br />
73.8<br />
3.7<br />
3.7<br />
5.541<br />
271<br />
181<br />
148<br />
100<br />
5.1<br />
5.1<br />
5.541<br />
271<br />
181<br />
208<br />
141<br />
7.1<br />
7.2<br />
5.476<br />
274<br />
183<br />
283<br />
192<br />
9.6<br />
9.7<br />
5.576<br />
269<br />
179<br />
393<br />
266<br />
13.5<br />
13.8<br />
750 138 38.8 2.6 138 55.8 3.7 135 75.8 5.2 135 107 7.3 137 145 9.8 135 202 13.9<br />
3000 478 147 2.9<br />
478 212 4.1<br />
470 287 5.7<br />
470 403 7.9<br />
478 546 10.6<br />
470 757 14.9<br />
6.3<br />
1500<br />
1000<br />
6.273<br />
239<br />
159<br />
75.9<br />
51.3<br />
2.9<br />
3<br />
6.273<br />
239<br />
159<br />
109<br />
73.8<br />
4.2<br />
4.3<br />
6.389<br />
235<br />
157<br />
148<br />
100<br />
5.8<br />
5.9<br />
6.389<br />
235<br />
157<br />
208<br />
141<br />
8.2<br />
8.3<br />
6.273<br />
239<br />
159<br />
283<br />
192<br />
11<br />
11.1<br />
6.383<br />
235<br />
157<br />
393<br />
266<br />
15.5<br />
15.7<br />
750 120 38.8 3 120 55.8 4.3 117 75.8 6 117 107 8.4 120 145 11.2 118 202 15.9<br />
3000 410 147 3.3<br />
410 212 4.8<br />
436 287 6.1<br />
436 403 8.6<br />
413 546 12.2<br />
438 757 16<br />
7.1<br />
1500<br />
1000<br />
7.318<br />
205<br />
137<br />
75.9<br />
51.3<br />
3.4<br />
3.5<br />
7.318<br />
205<br />
137<br />
109<br />
73.8<br />
4.9<br />
5<br />
6.888<br />
218<br />
145<br />
148<br />
100<br />
6.3<br />
6.4<br />
6.888<br />
218<br />
145<br />
208<br />
141<br />
8.9<br />
9<br />
7.257<br />
207<br />
138<br />
283<br />
192<br />
12.7<br />
12.9<br />
6.854<br />
219<br />
146<br />
393<br />
266<br />
16.6<br />
16.9<br />
750 103 38.8 3.5 103 55.8 5 109 75.8 6.4 109 107 9.1 103 145 13 109 202 17.1<br />
3000 378 139 3.4<br />
378 205 5<br />
371 287 7.2<br />
371 403 10.1<br />
383 546 13.2<br />
376 757 18.6<br />
8<br />
1500<br />
1000<br />
7.945<br />
189<br />
126<br />
71<br />
48.2<br />
3.5<br />
3.5<br />
7.945<br />
189<br />
126<br />
105<br />
71.3<br />
5.2<br />
5.2<br />
8.085<br />
186<br />
124<br />
148<br />
100<br />
7.4<br />
7.5<br />
8.085<br />
186<br />
124<br />
208<br />
141<br />
10.4<br />
10.6<br />
7.841<br />
191<br />
128<br />
283<br />
192<br />
13.7<br />
13.9<br />
7.972<br />
188<br />
125<br />
393<br />
266<br />
19.4<br />
19.7<br />
750 94.4 36.6 3.6 94.4 54.1 5.3 92.8 75.8 7.6 92.8 107 10.7 95.7 145 14 94.1 202 19.9<br />
3000 346 120 3.2<br />
346 178 4.8<br />
341 258 7<br />
341 376 10.2<br />
324 486 13.9<br />
347 757 20.2<br />
9<br />
1500<br />
1000<br />
8.662<br />
173<br />
115<br />
61.6<br />
41.8<br />
3.3<br />
3.4<br />
8.662<br />
173<br />
115<br />
91.2<br />
61.8<br />
4.9<br />
5<br />
8.812<br />
170<br />
114<br />
132<br />
89.4<br />
7.2<br />
7.3<br />
8.812<br />
170<br />
114<br />
192<br />
129<br />
10.4<br />
10.6<br />
9.26<br />
162<br />
108<br />
248<br />
167<br />
14.2<br />
14.4<br />
8.642<br />
174<br />
116<br />
393<br />
266<br />
21<br />
21.3<br />
750 86.6 31.8 3.4 86.6 47 5 85.1 67.9 7.4 85.1 98 10.7 81 127 14.5 86.8 202 21.5<br />
3000 287 74.4 2.4<br />
287 114 3.7<br />
311 205 6.1<br />
311 284 8.4<br />
296 379 11.9<br />
291 507 16.1<br />
10<br />
1500<br />
10.455<br />
1000<br />
144<br />
95.7<br />
38.1<br />
25.8<br />
2.5<br />
2.5<br />
10.455<br />
144<br />
95.7<br />
58.4<br />
39.5<br />
3.8<br />
3.8<br />
9.65<br />
155<br />
104<br />
105<br />
70.7<br />
6.2<br />
6.3<br />
9.65<br />
155<br />
104<br />
145<br />
97.8<br />
8.6<br />
8.7<br />
10.133<br />
148<br />
98.7<br />
193<br />
131<br />
12.1<br />
12.3<br />
10.294<br />
146<br />
97.1<br />
258<br />
174<br />
16.4<br />
16.6<br />
750 71.7 19.6 2.5 71.7 30 3.9 77.7 53.6 6.4 77.7 74.2 8.8 74 99 12.4 72.9 132 16.8<br />
3000 259 54.6 2<br />
259 82 2.9<br />
255 113 4.1<br />
255 158 5.8<br />
269 288 9.9<br />
265 387 13.5<br />
11.2<br />
1500<br />
11.595<br />
1000<br />
129<br />
86.2<br />
27.9<br />
18.9<br />
2<br />
2<br />
11.595<br />
129<br />
86.2<br />
42<br />
28.4<br />
3<br />
3.1<br />
11.785<br />
127<br />
84.9<br />
57.9<br />
39.2<br />
4.2<br />
4.3<br />
11.785<br />
127<br />
84.9<br />
81<br />
54.8<br />
5.9<br />
6<br />
11.152<br />
135<br />
89.7<br />
147<br />
99.4<br />
10.1<br />
10.3<br />
11.326<br />
132<br />
88.3<br />
198<br />
133<br />
13.8<br />
14<br />
750 64.7 14.4 2.1 64.7 21.6 3.1 63.6 29.7 4.3 63.6 41.6 6.1 67.3 75.4 10.4 66.2 101 14.1<br />
3000 247 59.5 2.2<br />
247 85.7 3.2<br />
243 119 4.5<br />
243 171 6.5<br />
250 237 8.8<br />
246 336 12.7<br />
12.5<br />
1500<br />
1000<br />
12.16<br />
123<br />
82.2<br />
30.4<br />
20.6<br />
2.3<br />
2.3<br />
12.16<br />
123<br />
82.2<br />
43.8<br />
29.6<br />
3.3<br />
3.3<br />
12.373<br />
121<br />
80.8<br />
60.7<br />
41<br />
4.6<br />
4.7<br />
12.373<br />
121<br />
80.8<br />
87.2<br />
58.8<br />
6.7<br />
6.7<br />
12<br />
125<br />
83.3<br />
121<br />
81.7<br />
9<br />
9.1<br />
12.2<br />
123<br />
82<br />
172<br />
116<br />
12.9<br />
13.1<br />
750 61.7 15.6 2.3 61.7 22.4 3.4 60.6 31 4.7 60.6 44.5 6.8 62.5 61.8 9.2 61.5 87.6 13.2<br />
3000 207 59.5 2.7<br />
207 85.7 3.8<br />
223 119 4.9<br />
223 171 7.1<br />
212 237 10.4<br />
208 336 14.9<br />
14<br />
1500<br />
14.523<br />
1000<br />
103<br />
68.9<br />
30.4<br />
20.6<br />
2.7<br />
2.8<br />
14.523<br />
103<br />
68.9<br />
43.8<br />
29.6<br />
3.9<br />
4<br />
13.486<br />
111<br />
74.2<br />
60.7<br />
41<br />
5.1<br />
5.1<br />
13.486<br />
111<br />
74.2<br />
87.2<br />
58.8<br />
7.3<br />
7.4<br />
14.171<br />
106<br />
70.6<br />
121<br />
81.7<br />
10.6<br />
10.7<br />
14.4<br />
104<br />
69.4<br />
172<br />
116<br />
15.3<br />
15.5<br />
750 51.6 15.6 2.8 51.6 22.4 4 55.6 31 5.2 55.6 44.5 7.4 52.9 61.8 10.8 52.1 87.6 15.6<br />
3000 188 49.3 2.4<br />
188 75.6 3.7<br />
184 102 5.1<br />
184 148 7.4<br />
194 237 11.4<br />
190 335 16.3<br />
16<br />
1500<br />
1000<br />
16<br />
93.8<br />
62.5<br />
25.3<br />
17.1<br />
2.5<br />
2.5<br />
16<br />
93.8<br />
62.5<br />
38.8<br />
26.3<br />
3.8<br />
3.9<br />
16.267<br />
92.2<br />
61.5<br />
52.5<br />
35.6<br />
5.3<br />
5.4<br />
16.267<br />
92.2<br />
61.5<br />
75.5<br />
51.1<br />
7.6<br />
7.7<br />
15.508<br />
96.7<br />
64.5<br />
121<br />
81.7<br />
11.6<br />
11.7<br />
15.754<br />
95.2<br />
63.5<br />
171<br />
115<br />
16.6<br />
16.8<br />
750 46.9 13 2.6 46.9 20 3.9 46.1 27 5.4 46.1 38.8 7.8 48.4 61.8 11.8 47.6 87.4 17<br />
3000 169 36.2 2<br />
169 54.3 3<br />
166 74.9 4.2<br />
166 105 5.8<br />
176 191 10<br />
173 256 13.7<br />
18<br />
1500<br />
17.745<br />
1000<br />
84.5<br />
56.4<br />
18.6<br />
12.6<br />
2<br />
2.1<br />
17.745<br />
84.5<br />
56.4<br />
27.9<br />
18.9<br />
3.1<br />
3.1<br />
18.036<br />
83.2<br />
55.4<br />
38.4<br />
26.1<br />
4.3<br />
4.4<br />
18.036<br />
83.2<br />
55.4<br />
53.8<br />
36.4<br />
6<br />
6.1<br />
17.067<br />
87.9<br />
58.6<br />
97.5<br />
66<br />
10.3<br />
10.4<br />
17.333<br />
86.5<br />
57.7<br />
131<br />
88.5<br />
14<br />
14.2<br />
750 42.3 9.6 2.1 42.3 14.4 3.2 41.6 19.8 4.4 41.6 27.7 6.2 43.9 50.1 10.6 43.3 67.1 14.4<br />
Con lubrificazione forzata – With forced lubrication Velocità non consentita – Not allowed speed
DATI TECNICI<br />
Serie standard<br />
<strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali RHB/RVB due stadi<br />
RHB<br />
RVB<br />
TECHNICAL DATA<br />
Standard series<br />
RHB/RVB bevel-helical units - double stage<br />
70 80 90 100 110<br />
iN<br />
n1<br />
min<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
i<br />
n2 PN1 TN2<br />
–1 min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm<br />
3000 591 1064 16.7<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
5<br />
1500<br />
1000<br />
5.078<br />
295<br />
197<br />
553<br />
375<br />
17.3<br />
17.6<br />
5.078<br />
295<br />
197<br />
773<br />
525<br />
24.3<br />
24.7<br />
5.143<br />
292<br />
194<br />
947<br />
645<br />
30.1<br />
30.7<br />
5.129<br />
292<br />
195<br />
1237<br />
845<br />
39.2<br />
40.2<br />
5.063<br />
296<br />
198<br />
1478<br />
1014<br />
46.2<br />
47.6<br />
750 148 284 17.8 148 398 25 146 490 31.1 146 643 40.7 148 773 48.3<br />
3000 552 1064 17.9<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
5.6<br />
1500<br />
1000<br />
5.436<br />
276<br />
184<br />
553<br />
375<br />
18.6<br />
18.9<br />
5.436<br />
276<br />
184<br />
773<br />
525<br />
26<br />
26.4<br />
5.504<br />
273<br />
182<br />
947<br />
645<br />
32.2<br />
32.9<br />
5.489<br />
273<br />
182<br />
1237<br />
845<br />
42<br />
43<br />
5.775<br />
260<br />
173<br />
1478<br />
1014<br />
52.7<br />
54.2<br />
750 138 284 19.1 138 398 26.7 136 490 33.3 137 643 43.6 130 773 55.1<br />
3000 478 1064 20.6<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
6.3<br />
1500<br />
1000<br />
6.273<br />
239<br />
159<br />
553<br />
375<br />
21.4<br />
21.8<br />
6.273<br />
239<br />
159<br />
773<br />
525<br />
30<br />
30.5<br />
6.346<br />
236<br />
158<br />
947<br />
645<br />
37.1<br />
37.9<br />
6.329<br />
237<br />
158<br />
1237<br />
845<br />
48.4<br />
49.6<br />
6.188<br />
242<br />
162<br />
1478<br />
1014<br />
56.5<br />
58.1<br />
750 120 284 22 120 398 30.8 118 490 38.4 119 643 50.3 121 773 59.1<br />
3000 410 1064 24<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
7.1<br />
1500<br />
1000<br />
7.318<br />
205<br />
137<br />
553<br />
375<br />
25<br />
25.4<br />
7.318<br />
205<br />
137<br />
773<br />
525<br />
35<br />
35.6<br />
6.842<br />
219<br />
146<br />
947<br />
645<br />
40<br />
40.9<br />
7.379<br />
203<br />
136<br />
1237<br />
845<br />
56.4<br />
57.8<br />
7.158<br />
210<br />
140<br />
1478<br />
1014<br />
65.3<br />
67.2<br />
750 103 284 25.7 103 398 36 110 490 41.4 102 643 58.6 105 773 68.3<br />
3000 378 1064 26.1<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
8<br />
1500<br />
1000<br />
7.945<br />
189<br />
126<br />
553<br />
375<br />
27.1<br />
27.6<br />
7.945<br />
189<br />
126<br />
773<br />
525<br />
38<br />
38.6<br />
8.031<br />
187<br />
125<br />
947<br />
645<br />
47<br />
48<br />
8.01<br />
187<br />
125<br />
1237<br />
845<br />
61.2<br />
62.7<br />
7.734<br />
194<br />
129<br />
1478<br />
1014<br />
70.6<br />
72.6<br />
750 94.4 284 27.9 94.4 398 39.1 93.4 490 48.6 93.6 643 63.6 97 773 73.8<br />
3000 346 1022 27.3<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
9<br />
1500<br />
1000<br />
8.662<br />
173<br />
115<br />
520<br />
351<br />
27.8<br />
28.1<br />
8.662<br />
173<br />
115<br />
773<br />
525<br />
41.4<br />
42.1<br />
8.753<br />
171<br />
114<br />
947<br />
645<br />
51.2<br />
52.3<br />
8.73<br />
172<br />
115<br />
1237<br />
845<br />
66.7<br />
68.4<br />
9.134<br />
164<br />
110<br />
1478<br />
1014<br />
83.4<br />
85.8<br />
750 86.6 265 28.4 86.6 398 42.6 85.7 490 53 85.9 643 69.3 82.1 773 87.2<br />
3000 287 635 20.5<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
10<br />
1500<br />
10.455<br />
1000<br />
144<br />
95.7<br />
324<br />
219<br />
20.9<br />
21.2<br />
10.455<br />
144<br />
95.7<br />
486<br />
328<br />
31.4<br />
31.8<br />
9.586<br />
157<br />
104<br />
893<br />
602<br />
52.9<br />
53.4<br />
9.56<br />
157<br />
105<br />
1234<br />
831<br />
72.9<br />
73.6<br />
9.995<br />
150<br />
100<br />
1478<br />
1014<br />
91.2<br />
93.9<br />
750 71.7 166 21.4 71.7 248 32 78.2 455 53.8 78.4 628 74.2 75 773 95.4<br />
3000 259 458 16.4<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
11.2<br />
1500<br />
11.595<br />
1000<br />
129<br />
86.2<br />
234<br />
158<br />
16.8<br />
17<br />
11.595<br />
129<br />
86.2<br />
358<br />
241<br />
25.6<br />
25.9<br />
11.706<br />
128<br />
85.4<br />
498<br />
336<br />
36<br />
36.4<br />
11.675<br />
129<br />
85.7<br />
679<br />
458<br />
49<br />
49.5<br />
11<br />
136<br />
90.9<br />
1256<br />
846<br />
85.3<br />
86.2<br />
750 64.7 120 17.2 64.7 183 26.1 64.1 254 36.7 64.2 346 49.9 68.2 639 86.9<br />
3000 247 482 18.1<br />
247 694 26.1<br />
243 990 37.8<br />
243 1380 52.7<br />
250 1841 68.2<br />
12.5<br />
1500<br />
1000<br />
12.16<br />
123<br />
82.2<br />
246<br />
166<br />
18.5<br />
18.7<br />
12.16<br />
123<br />
82.2<br />
357<br />
241<br />
26.8<br />
27.1<br />
12.373<br />
121<br />
80.8<br />
513<br />
347<br />
39.2<br />
39.8<br />
12.373<br />
121<br />
80.8<br />
716<br />
485<br />
54.7<br />
55.6<br />
12<br />
125<br />
83.3<br />
959<br />
650<br />
71.1<br />
72.3<br />
750 61.7 126 18.9 61.7 182 27.3 60.6 263 40.2 60.6 368 56.2 62.5 493 73<br />
3000 207 482 21.6<br />
207 694 31.1<br />
203 990 45.2<br />
223 1380 57.5<br />
212 1841 80.6<br />
14<br />
1500<br />
14.523<br />
1000<br />
103<br />
68.9<br />
246<br />
166<br />
22.1<br />
22.4<br />
14.523<br />
103<br />
68.9<br />
357<br />
241<br />
32<br />
32.4<br />
14.769<br />
102<br />
67.7<br />
513<br />
347<br />
46.8<br />
47.5<br />
13.486<br />
111<br />
74.2<br />
716<br />
485<br />
59.7<br />
60.6<br />
14.171<br />
106<br />
70.6<br />
959<br />
650<br />
83.9<br />
85.4<br />
750 51.6 126 22.5 51.6 182 32.6 50.8 263 48 55.6 368 61.2 52.9 493 86.2<br />
3000 188 420 20.7<br />
188 631 31.2<br />
184 871 43.8<br />
184 1221 61.3<br />
194 1841 88.2<br />
16<br />
1500<br />
1000<br />
16<br />
93.8<br />
62.5<br />
214<br />
145<br />
21.2<br />
21.5<br />
16<br />
93.8<br />
62.5<br />
322<br />
217<br />
31.8<br />
32.2<br />
16.267<br />
92.2<br />
61.5<br />
443<br />
299<br />
44.6<br />
45.1<br />
16.267<br />
92.2<br />
61.5<br />
621<br />
419<br />
62.4<br />
63.1<br />
15.508<br />
96.7<br />
64.5<br />
959<br />
650<br />
91.8<br />
93.4<br />
750 46.9 110 21.7 46.9 164 32.5 46.1 226 45.5 46.1 317 63.7 48.4 493 94.4<br />
3000 169 303 16.6<br />
169 464 25.4<br />
166 642 35.8<br />
166 874 48.7<br />
176 1609 84.8<br />
18<br />
1500<br />
17.745<br />
1000<br />
84.5<br />
56.4<br />
155<br />
105<br />
17<br />
17.2<br />
17.745<br />
84.5<br />
56.4<br />
237<br />
160<br />
25.9<br />
26.3<br />
18.036<br />
83.2<br />
55.4<br />
327<br />
221<br />
36.4<br />
36.9<br />
18.036<br />
83.2<br />
55.4<br />
445<br />
300<br />
49.6<br />
50.1<br />
17.067<br />
87.9<br />
58.6<br />
818<br />
552<br />
86.3<br />
87.2<br />
750 42.3 79.6 17.4 42.3 121 26.5 41.6 167 37.2 41.6 227 50.6 43.9 417 88<br />
Con lubrificazione forzata – With forced lubrication Velocità non consentita – Not allowed speed<br />
29
DATI TECNICI<br />
Serie standard<br />
<strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali RHC/RVC tre stadi<br />
RHC<br />
RVC<br />
3000 155 49.4 2.9<br />
151 71.6 4.3<br />
152 99.8 6<br />
152 144 8.6<br />
151 212 12.8<br />
146 287 18<br />
20<br />
1500<br />
1000<br />
19.41<br />
77.3<br />
51.5<br />
25.4<br />
17.2<br />
3<br />
3<br />
19.842<br />
75.6<br />
50.4<br />
36.8<br />
24.9<br />
4.4<br />
4.5<br />
19.72<br />
76.1<br />
50.7<br />
51.3<br />
34.6<br />
6.2<br />
6.2<br />
19.739<br />
76<br />
50.7<br />
73.7<br />
49.9<br />
8.8<br />
9<br />
19.842<br />
75.6<br />
50.4<br />
109<br />
73.8<br />
13.2<br />
13.4<br />
20.61<br />
72.8<br />
48.5<br />
148<br />
100<br />
18.6<br />
18.8<br />
750 38.6 13.1 3.1 37.8 18.9 4.6 38 26.2 6.3 38 37.9 9.1 37.8 55.8 13.5 36.4 75.8 19<br />
3000 135 43.2 2.9<br />
132 62.7 4.3<br />
133 91.4 6.3<br />
132 126 8.7<br />
131 205 14.3<br />
136 287 19.3<br />
22.5<br />
1500<br />
1000<br />
22.3<br />
67.3<br />
44.8<br />
22.2<br />
15.1<br />
3<br />
3.1<br />
22.775<br />
65.9<br />
43.9<br />
32.2<br />
21.9<br />
4.5<br />
4.5<br />
22.517<br />
66.6<br />
44.4<br />
46.9<br />
31.8<br />
6.4<br />
6.5<br />
22.678<br />
66.1<br />
44.1<br />
64.5<br />
43.7<br />
8.9<br />
9<br />
22.906<br />
65.5<br />
43.7<br />
105<br />
71.1<br />
14.6<br />
14.9<br />
22.111<br />
67.8<br />
45.2<br />
146<br />
99<br />
19.7<br />
20<br />
750 33.6 11.5 3.1 32.9 16.6 4.6 33.3 24.2 6.6 33.1 33.2 9.2 32.7 53.9 15 33.9 75.1 20.2<br />
3000 116 37.5 2.9<br />
123 58.5 4.4<br />
124 85.5 6.3<br />
123 117 8.7<br />
122 190 14.3<br />
117 249 19.4<br />
25<br />
1500<br />
25.833<br />
1000<br />
58.1<br />
38.7<br />
19.3<br />
13.1<br />
3<br />
3.1<br />
24.473<br />
61.3<br />
40.9<br />
30.1<br />
20.4<br />
4.5<br />
4.6<br />
24.126<br />
62.2<br />
41.4<br />
43.9<br />
29.8<br />
6.4<br />
6.6<br />
24.38<br />
61.5<br />
41<br />
60.2<br />
40.8<br />
8.9<br />
9.1<br />
24.693<br />
60.7<br />
40.5<br />
97.6<br />
66.1<br />
14.7<br />
14.9<br />
25.614<br />
58.6<br />
39<br />
127<br />
85.9<br />
19.8<br />
20.1<br />
750 29 10 3.1 30.6 15.5 4.6 31.1 22.6 6.6 30.8 31 9.2 30.4 50.2 15.1 29.3 65.2 20.3<br />
3000 108 34.8 3<br />
105 50.6 4.4<br />
108 74.4 6.3<br />
106 101 8.7<br />
104 163 14.4<br />
108 231 19.4<br />
28<br />
1500<br />
1000<br />
27.91<br />
53.7<br />
35.8<br />
17.9<br />
12.2<br />
3<br />
3.1<br />
28.469<br />
52.7<br />
35.1<br />
26<br />
17.7<br />
4.5<br />
4.6<br />
27.879<br />
53.8<br />
35.9<br />
38.2<br />
25.9<br />
6.5<br />
6.6<br />
28.383<br />
52.8<br />
35.2<br />
52<br />
35.3<br />
9<br />
9.1<br />
28.937<br />
51.8<br />
34.6<br />
83.8<br />
56.8<br />
14.7<br />
15<br />
27.674<br />
54.2<br />
36.1<br />
118<br />
79.8<br />
19.9<br />
20.1<br />
750 26.9 9.3 3.1 26.3 13.4 4.7 26.9 19.7 6.7 26.4 26.8 9.3 25.9 43.1 15.2 27.1 60.5 20.4<br />
3000 91.2 29.7 3<br />
97.3 46.8 4.4<br />
92.1 64 6.3<br />
97.5 93.7 8.8<br />
95.3 151 14.4<br />
92 197 19.5<br />
31.5<br />
1500<br />
32.897<br />
1000<br />
45.6<br />
30.4<br />
15.3<br />
10.4<br />
3.1<br />
3.1<br />
30.841<br />
48.6<br />
32.4<br />
24.1<br />
16.4<br />
4.5<br />
4.6<br />
32.57<br />
46.1<br />
30.7<br />
32.9<br />
22.4<br />
6.5<br />
6.6<br />
30.76<br />
48.8<br />
32.5<br />
48.1<br />
32.7<br />
9<br />
9.2<br />
31.483<br />
47.6<br />
31.8<br />
77.3<br />
52.4<br />
14.8<br />
15<br />
32.618<br />
46<br />
30.7<br />
101<br />
68.1<br />
20<br />
20.3<br />
750 22.8 7.9 3.2 24.3 12.4 4.7 23 17 6.7 24.4 24.8 9.3 23.8 39.7 15.2 23 51.7 20.5<br />
3000 83.5 27.3 3<br />
82 39.7 4.4<br />
84.8 59.1 6.4<br />
82.1 79.4 8.8<br />
87.2 138 14.5<br />
84.2 181 19.6<br />
35.5<br />
1500<br />
35.925<br />
1000<br />
41.8<br />
27.8<br />
14.1<br />
9.6<br />
3.1<br />
3.1<br />
36.602<br />
41<br />
27.3<br />
20.5<br />
13.9<br />
4.6<br />
4.6<br />
35.385<br />
42.4<br />
28.3<br />
30.4<br />
20.7<br />
6.5<br />
6.7<br />
36.533<br />
41.1<br />
27.4<br />
40.8<br />
27.7<br />
9.1<br />
9.2<br />
34.393<br />
43.6<br />
29.1<br />
71<br />
48.1<br />
14.9<br />
15.1<br />
35.62<br />
42.1<br />
28.1<br />
92.4<br />
62.6<br />
20<br />
20.4<br />
750 20.9 7.3 3.2 20.5 10.6 4.7 21.2 15.7 6.8 20.5 21.1 9.4 21.8 36.5 15.3 21.1 47.5 20.6<br />
3000 76.1 25 3<br />
74.7 36.4 4.4<br />
77.7 54.4 6.4<br />
74.8 72.6 8.9<br />
72 115 14.6<br />
76.8 165 19.6<br />
40<br />
1500<br />
39.418<br />
1000<br />
38.1<br />
25.4<br />
12.9<br />
8.8<br />
3.1<br />
3.2<br />
40.148<br />
37.4<br />
24.9<br />
18.7<br />
12.7<br />
4.6<br />
4.7<br />
38.601<br />
38.9<br />
25.9<br />
28<br />
19<br />
6.6<br />
6.7<br />
40.086<br />
37.4<br />
24.9<br />
37.4<br />
25.4<br />
9.1<br />
9.3<br />
41.669<br />
36<br />
24<br />
59<br />
40<br />
15<br />
15.2<br />
39.084<br />
38.4<br />
25.6<br />
84.5<br />
57.3<br />
20.1<br />
20.4<br />
750 19 6.7 3.2 18.7 9.7 4.7 19.4 14.5 6.8 18.7 19.3 9.4 18 30.4 15.4 19.2 43.5 20.7<br />
3000<br />
69 22.8 3<br />
67.7 33.1 4.5<br />
70.9 49.8 6.4<br />
67.8 66.1 8.9<br />
64.8 92.6 13<br />
69.6 150 19.7<br />
45<br />
1500<br />
43.494<br />
1000<br />
34.5<br />
23<br />
11.7<br />
8<br />
3.1<br />
3.2<br />
44.284<br />
33.9<br />
22.6<br />
17.1<br />
11.6<br />
4.6<br />
4.7<br />
42.313<br />
35.5<br />
23.6<br />
25.6<br />
17.4<br />
6.6<br />
6.7<br />
44.231<br />
33.9<br />
22.6<br />
34<br />
23.1<br />
9.2<br />
9.3<br />
46.299<br />
32.4<br />
21.6<br />
47.4<br />
32.1<br />
13.3<br />
13.5<br />
43.125<br />
34.8<br />
23.2<br />
76.9<br />
52.1<br />
20.2<br />
20.5<br />
750 17.2 6.1 3.2 16.9 8.8 4.8 17.7 13.3 6.8 17 17.6 9.5 16.2 24.3 13.7 17.4 39.6 20.8<br />
3000 59.6 19.6 3<br />
58.5 27.7 4.3<br />
60.2 39.3 6<br />
61.1 59.7 8.9<br />
62.3 85.7 12.6<br />
60.1 119 18<br />
50<br />
1500<br />
50.347<br />
1000<br />
29.8<br />
19.9<br />
10<br />
6.8<br />
3.1<br />
3.1<br />
51.315<br />
29.2<br />
19.5<br />
14.2<br />
9.6<br />
4.4<br />
4.5<br />
49.846<br />
30.1<br />
20.1<br />
20.1<br />
13.6<br />
6.1<br />
6.2<br />
49.129<br />
30.5<br />
20.4<br />
30.8<br />
20.9<br />
9.2<br />
9.4<br />
48.183<br />
31.1<br />
20.8<br />
43.8<br />
29.6<br />
12.8<br />
13<br />
49.92<br />
30<br />
20<br />
60.7<br />
41<br />
18.4<br />
18.7<br />
750 14.9 5.2 3.2 14.6 7.3 4.5 15 10.3 6.3 15.3 15.9 9.5 15.6 22.4 13.1 15 31 18.8<br />
3000 54.6 18.2 3<br />
53.6 26.4 4.5<br />
55.4 39.3 6.5<br />
53.7 52.8 9<br />
51.9 83.9 14.7<br />
55 119 19.7<br />
56<br />
1500<br />
1000<br />
54.98<br />
27.3<br />
18.2<br />
9.4<br />
6.4<br />
3.1<br />
3.2<br />
56.018<br />
26.8<br />
17.9<br />
13.6<br />
9.3<br />
4.6<br />
4.7<br />
54.154<br />
27.7<br />
18.5<br />
20.1<br />
13.6<br />
6.6<br />
6.7<br />
55.912<br />
26.8<br />
17.9<br />
27.2<br />
18.5<br />
9.3<br />
9.4<br />
57.776<br />
26<br />
17.3<br />
43.1<br />
29.3<br />
15.2<br />
15.4<br />
54.514<br />
27.5<br />
18.3<br />
60.7<br />
41<br />
20.1<br />
20.4<br />
750 13.6 4.9 3.3 13.4 7.1 4.8 13.8 10.3 6.8 13.4 14.1 9.6 13 22.2 15.6 13.8 31 20.6<br />
3000 49.7 16.6 3.1<br />
48.8 24.2 4.5<br />
46.3 33.1 6.5<br />
48.9 48.3 9<br />
47 76.3 14.8<br />
45.5 99.5 20<br />
63<br />
1500<br />
60.327<br />
1000<br />
24.9<br />
16.6<br />
8.6<br />
5.8<br />
3.2<br />
3.2<br />
61.444<br />
24.4<br />
16.3<br />
12.5<br />
8.5<br />
4.7<br />
4.8<br />
64.757<br />
23.2<br />
15.4<br />
17.1<br />
11.6<br />
6.7<br />
6.9<br />
61.349<br />
24.5<br />
16.3<br />
24.9<br />
16.9<br />
9.3<br />
9.5<br />
63.771<br />
23.5<br />
15.7<br />
39.3<br />
26.6<br />
15.2<br />
15.5<br />
66<br />
22.7<br />
15.2<br />
51.1<br />
34.7<br />
20.5<br />
20.9<br />
750 12.4 4.4 3.3 12.2 6.5 4.8 11.6 8.8 7 12.2 12.9 9.6 11.8 20.2 15.7 11.4 26.3 21.2<br />
3000 40.6 13.7 3.1<br />
44.3 22 4.5<br />
42 30.2 6.6<br />
39.9 39.7 9.1<br />
42.3 61.3 13.2<br />
40.9 89.9 20.1<br />
71<br />
1500<br />
73.936<br />
1000<br />
20.3<br />
13.5<br />
7.1<br />
4.8<br />
3.2<br />
3.3<br />
67.774<br />
22.1<br />
14.8<br />
11.4<br />
7.7<br />
4.7<br />
4.8<br />
71.385<br />
21<br />
14<br />
15.6<br />
10.6<br />
6.8<br />
6.9<br />
75.189<br />
19.9<br />
13.3<br />
20.5<br />
14<br />
9.4<br />
9.6<br />
70.857<br />
21.2<br />
14.1<br />
31.4<br />
21.3<br />
13.6<br />
13.8<br />
73.309<br />
20.5<br />
13.6<br />
46.2<br />
31.4<br />
20.6<br />
21<br />
750 10.1 3.7 3.3 11.1 5.9 4.9 10.5 8.1 7 10 10.6 9.7 10.6 16.2 14 10.2 23.8 21.3<br />
3000<br />
39.9 19.9 4.6<br />
35.6 30.1 7.7<br />
37.8 43.4 10.5<br />
36.5 65.5 16.4<br />
80<br />
1500<br />
1000<br />
75.256<br />
19.9<br />
13.3<br />
10.3<br />
7<br />
4.7<br />
4.8<br />
84.185<br />
17.8<br />
11.9<br />
15.5<br />
10.5<br />
7.9<br />
8.1<br />
79.36<br />
18.9<br />
12.6<br />
22.3<br />
15.1<br />
10.8<br />
11<br />
82.08<br />
18.3<br />
12.2<br />
33.6<br />
22.8<br />
16.8<br />
17<br />
750 10 5.3 4.9 8.9 8 8.2 9.5 11.5 11.1 9.1 17.3 17.3<br />
30<br />
TECHNICAL DATA<br />
Standard series<br />
RHC/RVC bevel-helical units - triple stage<br />
10 20 30 40 50 60<br />
n1 n2 PN1 TN2 n2 PN1 TN2 n2 PN1 TN2 n2 PN1 TN2 n2 PN1 TN2 n2 PN1 TN2<br />
iN i i i i i i<br />
min –1 min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm<br />
Con lubrificazione forzata – With forced lubrication Velocità non consentita – Not allowed speed
DATI TECNICI<br />
Serie standard<br />
<strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali RHC/RVC tre stadi<br />
RHC<br />
RVC<br />
TECHNICAL DATA<br />
Standard series<br />
RHC/RVC bevel-helical units - triple stage<br />
70 80 90 100 110<br />
n1 n2 PN1 TN2 n2 PN1 TN2 n2 PN1 TN2 n2 PN1 TN2 n2 PN1 TN2<br />
iN i i i i i<br />
min –1 min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm<br />
3000 144 391 24.8<br />
151 546 33<br />
152 757 45.4<br />
152 1064 63.9<br />
– – –<br />
20<br />
1500<br />
20.787<br />
1000<br />
72.2<br />
48.1<br />
200<br />
135<br />
25.3<br />
25.6<br />
19.842<br />
75.6<br />
50.4<br />
283<br />
192<br />
34.2<br />
34.7<br />
19.72<br />
76.1<br />
50.7<br />
393<br />
266<br />
47.2<br />
47.9<br />
19.739<br />
76<br />
50.7<br />
553<br />
375<br />
66.4<br />
67.5<br />
19.842<br />
75.6<br />
50.4<br />
773<br />
525<br />
93.4<br />
95.1<br />
750 36.1 102 25.9 37.8 145 35 38 202 48.4 38 284 68.2 37.8 398 96.1<br />
3000 135 366 24.8<br />
132 539 37.3<br />
133 757 51.9<br />
132 1061 73.2<br />
– – –<br />
22.5<br />
1500<br />
1000<br />
22.3<br />
67.3<br />
44.8<br />
187<br />
126<br />
25.3<br />
25.7<br />
22.775<br />
65.9<br />
43.9<br />
275<br />
186<br />
38.1<br />
38.6<br />
22.517<br />
66.6<br />
44.4<br />
393<br />
266<br />
53.8<br />
54.7<br />
22.678<br />
66.1<br />
44.1<br />
540<br />
365<br />
74.6<br />
75.5<br />
22.906<br />
65.5<br />
43.7<br />
773<br />
525<br />
107.8<br />
109.7<br />
750 33.6 95.7 26 32.9 141 39 33.3 202 55.2 33.1 277 76.3 32.7 398 110.9<br />
3000 116 317 24.9<br />
123 502 37.4<br />
124 725 53.2<br />
123 988 73.3<br />
– – –<br />
25<br />
1500<br />
25.833<br />
1000<br />
58.1<br />
38.7<br />
162<br />
110<br />
25.4<br />
25.8<br />
24.473<br />
61.3<br />
40.9<br />
256<br />
173<br />
38.2<br />
38.7<br />
24.126<br />
62.2<br />
41.4<br />
369<br />
250<br />
54.2<br />
55<br />
24.38<br />
61.5<br />
41<br />
504<br />
340<br />
74.7<br />
75.7<br />
24.693<br />
60.7<br />
40.5<br />
773<br />
525<br />
116.2<br />
118.3<br />
750 29 83.1 26.1 30.6 131 39.1 31.1 189 55.5 30.8 258 76.5 30.4 398 119.6<br />
3000 108 294 25<br />
105 434 37.5<br />
108 629 53.4<br />
106 852 73.6<br />
– – –<br />
28<br />
1500<br />
1000<br />
27.91<br />
53.7<br />
35.8<br />
150<br />
102<br />
25.5<br />
25.9<br />
28.469<br />
52.7<br />
35.1<br />
222<br />
150<br />
38.4<br />
38.9<br />
27.879<br />
53.8<br />
35.9<br />
321<br />
217<br />
54.5<br />
55.2<br />
28.383<br />
52.8<br />
35.2<br />
435<br />
294<br />
75.1<br />
76.1<br />
28.937<br />
51.8<br />
34.6<br />
681<br />
460<br />
119.9<br />
121.5<br />
750 26.9 77.1 26.2 26.3 114 39.3 26.9 165 55.8 26.4 223 76.9 25.9 349 122.8<br />
3000 91.2 251 25.1<br />
97.3 401 37.6<br />
92.1 541 53.6<br />
97.5 788 73.7<br />
– – –<br />
31.5<br />
1500<br />
32.897<br />
1000<br />
45.6<br />
30.4<br />
128<br />
86.8<br />
25.7<br />
26.1<br />
30.841<br />
48.6<br />
32.4<br />
205<br />
139<br />
38.5<br />
39<br />
32.57<br />
46.1<br />
30.7<br />
276<br />
187<br />
54.8<br />
55.5<br />
30.76<br />
48.8<br />
32.5<br />
402<br />
272<br />
75.3<br />
76.3<br />
31.483<br />
47.6<br />
31.8<br />
628<br />
424<br />
120.2<br />
121.9<br />
750 22.8 65.9 26.4 24.3 105 39.5 23 142 56.2 24.4 206 77.2 23.8 322 123.2<br />
3000 83.5 230 25.1<br />
82 340 37.8<br />
84.8 499 53.7<br />
82.1 667 74.1<br />
– – –<br />
35.5<br />
1500<br />
35.925<br />
1000<br />
41.8<br />
27.8<br />
118<br />
79.8<br />
25.7<br />
26.1<br />
36.602<br />
41<br />
27.3<br />
174<br />
118<br />
38.7<br />
39.3<br />
35.385<br />
42.4<br />
28.3<br />
255<br />
173<br />
54.9<br />
55.7<br />
36.533<br />
41.1<br />
27.4<br />
341<br />
230<br />
75.7<br />
76.8<br />
34.393<br />
43.6<br />
29.1<br />
576<br />
390<br />
120.6<br />
122.3<br />
750 20.9 60.5 26.5 20.5 89.3 39.8 21.2 131 56.4 20.5 175 77.7 21.8 295 123.6<br />
3000 76.1 210 25.2<br />
74.7 311 37.9<br />
77.7 459 53.9<br />
74.8 609 74.3<br />
– – –<br />
40<br />
1500<br />
39.418<br />
1000<br />
38.1<br />
25.4<br />
108<br />
73<br />
25.8<br />
26.2<br />
40.148<br />
37.4<br />
24.9<br />
159<br />
108<br />
38.8<br />
39.4<br />
38.601<br />
38.9<br />
25.9<br />
235<br />
159<br />
55.1<br />
55.9<br />
40.086<br />
37.4<br />
24.9<br />
311<br />
211<br />
76<br />
77.1<br />
41.669<br />
36<br />
24<br />
479<br />
324<br />
121.3<br />
123.1<br />
750 19 55.4 26.6 18.7 81.7 39.9 19.4 120 56.6 18.7 160 78 18 245 124.2<br />
3000<br />
69 191 25.3<br />
67.7 282 38<br />
70.9 420 54<br />
67.8 554 74.5<br />
– – –<br />
45<br />
1500<br />
43.494<br />
1000<br />
34.5<br />
23<br />
98<br />
66.4<br />
25.9<br />
26.4<br />
44.284<br />
33.9<br />
22.6<br />
145<br />
98<br />
39<br />
39.6<br />
42.313<br />
35.5<br />
23.6<br />
215<br />
145<br />
55.3<br />
56.1<br />
44.231<br />
33.9<br />
22.6<br />
283<br />
192<br />
76.2<br />
77.4<br />
46.299<br />
32.4<br />
21.6<br />
411<br />
277<br />
115.7<br />
116.9<br />
750 17.2 50.4 26.7 16.9 74.4 40.1 17.7 110 56.8 17 146 78.3 16.2 209 117.9<br />
3000 59.6 166 25.4<br />
58.5 237 37<br />
55.4 330 54.4<br />
58.6 481 74.8<br />
57 694 111.2<br />
50<br />
1500<br />
50.347<br />
1000<br />
29.8<br />
19.9<br />
85.1<br />
57.7<br />
26.1<br />
26.5<br />
51.315<br />
29.2<br />
19.5<br />
121<br />
81.7<br />
37.8<br />
38.3<br />
54.154<br />
27.7<br />
18.5<br />
169<br />
115<br />
55.8<br />
56.7<br />
51.2<br />
29.3<br />
19.5<br />
246<br />
166<br />
76.6<br />
77.6<br />
52.637<br />
28.5<br />
19<br />
357<br />
241<br />
114.3<br />
115.6<br />
750 14.9 43.8 26.8 14.6 61.8 38.6 13.8 87.1 57.4 14.6 126 78.3 14.2 182 116.5<br />
3000 54.6 153 25.5<br />
53.6 225 38.3<br />
50.8 304 54.6<br />
53.7 441 75<br />
51.9 682 119.9<br />
56<br />
1500<br />
1000<br />
54.98<br />
27.3<br />
18.2<br />
78.2<br />
53<br />
26.2<br />
26.6<br />
56.018<br />
26.8<br />
17.9<br />
115<br />
78.2<br />
39.3<br />
40<br />
59.077<br />
25.4<br />
16.9<br />
156<br />
106<br />
56<br />
56.9<br />
55.912<br />
26.8<br />
17.9<br />
226<br />
153<br />
76.9<br />
78.1<br />
57.776<br />
26<br />
17.3<br />
349<br />
236<br />
122.8<br />
124.3<br />
750 13.6 40.3 27 13.4 59.4 40.5 12.7 80.1 57.6 13.4 116 79 13 178 125<br />
3000 49.7 139 25.6<br />
48.8 206 38.5<br />
46.3 278 54.7<br />
48.9 403 75.3<br />
47 620 120.3<br />
63<br />
1500<br />
60.327<br />
1000<br />
24.9<br />
16.6<br />
71.6<br />
48.5<br />
26.3<br />
26.7<br />
61.444<br />
24.4<br />
16.3<br />
106<br />
71.6<br />
39.5<br />
40.1<br />
64.757<br />
23.2<br />
15.4<br />
143<br />
96.6<br />
56.2<br />
57.1<br />
61.349<br />
24.5<br />
16.3<br />
207<br />
140<br />
77.2<br />
78.4<br />
63.771<br />
23.5<br />
15.7<br />
318<br />
214<br />
123.2<br />
124.6<br />
750 12.4 36.9 27.1 12.2 54.4 40.6 11.6 73.4 57.8 12.2 106 79.3 11.8 162 125.3<br />
3000 40.6 115 25.8<br />
44.3 187 38.6<br />
42 253 54.9<br />
44.3 367 75.5<br />
42.3 533 114.9<br />
71<br />
1500<br />
73.936<br />
1000<br />
20.3<br />
13.5<br />
58.9<br />
40<br />
26.5<br />
27<br />
67.774<br />
22.1<br />
14.8<br />
96.1<br />
65.2<br />
39.6<br />
40.3<br />
71.385<br />
21<br />
14<br />
130<br />
88<br />
56.4<br />
57.3<br />
67.692<br />
22.2<br />
14.8<br />
188<br />
127<br />
77.4<br />
78.7<br />
70.857<br />
21.2<br />
14.1<br />
271<br />
183<br />
117<br />
118.4<br />
750 10.1 30.4 27.3 11.1 49.5 40.8 10.5 66.8 58.1 11.1 96.7 79.7 10.6 139 119.6<br />
3000 36.2 94.8 23.9<br />
39.9 169 38.7<br />
37.9 229 55.1<br />
39.9 331 75.8<br />
37.8 375 90.6<br />
80<br />
1500<br />
82.782<br />
1000<br />
18.1<br />
12.1<br />
48.6<br />
32.9<br />
24.5<br />
24.9<br />
75.256<br />
19.9<br />
13.3<br />
86.9<br />
59<br />
39.8<br />
40.5<br />
79.217<br />
18.9<br />
12.6<br />
117<br />
79.3<br />
56.5<br />
57.3<br />
75.189<br />
19.9<br />
13.3<br />
170<br />
115<br />
77.8<br />
79.1<br />
79.36<br />
18.9<br />
12.6<br />
191<br />
129<br />
92.3<br />
93.5<br />
750 9.1 25 25.2 10 44.8 41 9.5 60.1 58 10 87.5 80 9.5 97.8 94.4<br />
Con lubrificazione forzata – With forced lubrication Velocità non consentita – Not allowed speed<br />
31
CNICIDATI<br />
TECNICI<br />
TECHNICAL DATA TECHNICAL DATA<br />
ndard - Serie <strong>Riduttori</strong> standard ad assi - <strong>Riduttori</strong> ortogonali ad assi Standard ortogonali series Standard series<br />
D quattro RHD/RVD stadi quattro stadi RHD/RVD bevel-helical RHD/RVD units bevel-helical - quadruple units stage-<br />
quadruple stage<br />
10<br />
RHD<br />
2010 3020 40<br />
RVD<br />
30 5040 6050<br />
60<br />
n2 PN1 TN2 n1 n2 n2 PN1 PN1 TN2 TN2 n2 n2 PN1 PN1 TN2 TN2 n2 n2 PN1 PN1 TN2 TN2 n2 n2 PN1 PN1 TN2 TN2 n2 n2 PN1 PN1 TN2 TN2 n2 PN1 TN2<br />
iN<br />
min<br />
i i i i i i<br />
–1 min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 min<br />
i i i i i<br />
kW kNm<br />
3000 38.5 13.2 3.1<br />
38.3 28 6.6<br />
1500<br />
80 77.926<br />
1000<br />
19.2<br />
12.8<br />
6.8<br />
4.7<br />
3.2<br />
3.3<br />
78.361<br />
19.1<br />
12.8<br />
14.5<br />
9.9<br />
6.8<br />
6.9<br />
750 9.6 3.5 3.3 9.6 7.5 7<br />
3000 33.7 11.7 3.1<br />
33.9 17.3 4.6<br />
33.6 24.8 6.6<br />
33.2 33.8 9.2<br />
34.4 57.4 15<br />
34 76.5 20.2<br />
1500 16.9 6 3.2 16.9 9 4.8 16.8 12.8 6.8 16.6 17.5 9.5 17.2 29.6 15.4<br />
90 88.964<br />
88.569<br />
89.231<br />
90.472<br />
87.126<br />
1000 11.2 4.1 3.3 11.3 6.1 4.9 11.2 8.7 7 11.1 11.9 9.7 11.5 20.1 15.7<br />
88.125<br />
17<br />
11.3<br />
39.4<br />
26.7<br />
20.8<br />
21.2<br />
750 8.4 3.1 3.3 8.5 4.6 4.9 8.4 6.6 7.1 8.3 9.1 9.8 8.6 15.3 15.9 8.5 20.3 21.4<br />
3000 29.4 10.2 3.1<br />
29.5 15.2 4.6<br />
29.4 21.8 6.7<br />
28.9 29.6 9.2<br />
30 50.3 15.1<br />
29.8 67.3 20.3<br />
1500 14.7 5.3 3.2 14.7 7.9 4.8 14.7 11.3 6.9 14.4 15.3 9.5 15 25.9 15.5<br />
100 102.21<br />
101.85<br />
102.17<br />
103.94<br />
100.01<br />
1000 9.8 3.6 3.3 9.8 5.3 4.9 9.8 7.7 7 9.6 10.4 9.7 10 17.6 15.8<br />
100.63<br />
14.9<br />
9.9<br />
34.7<br />
23.5<br />
20.9<br />
21.3<br />
750 7.3 2.7 3.4 7.4 4.1 5 7.3 5.8 7.1 7.2 7.9 9.9 7.5 13.4 16 7.5 17.9 21.6<br />
3000 27.3 9.5 3.1<br />
27.4 14.2 4.6<br />
27.4 20.3 6.7<br />
26.8 27.6 9.3<br />
25.9 43.7 15.2<br />
25.9 58.9 20.4<br />
1500 13.7 4.9 3.2 13.7 7.3 4.8 13.7 10.5 6.9 13.4 14.3 9.6 13 22.5 15.6<br />
112 109.88<br />
109.55<br />
109.61<br />
111.74<br />
115.75<br />
1000 9.1 3.4 3.3 9.1 5 4.9 9.1 7.2 7.1 8.9 9.7 9.8 8.6 15.3 15.9<br />
115.76<br />
13<br />
8.6<br />
30.3<br />
20.6<br />
21<br />
21.4<br />
750 6.8 2.6 3.4 6.8 3.8 5 6.8 5.5 7.2 6.7 7.5 10 6.5 11.8 16.4 6.5 15.9 22<br />
3000 23.5 8.3 3.2<br />
23.5 12.2 4.7<br />
23.6 17.7 6.7<br />
24.9 25.7 9.3<br />
24 40.6 15.2<br />
24.1 54.9 20.5<br />
1500 11.7 4.3 3.3 11.8 6.3 4.8 11.8 9.2 7 12.5 13.3 9.6 12 20.9 15.7<br />
125 127.92<br />
127.64<br />
126.97<br />
120.41<br />
125.01<br />
1000 7.8 2.9 3.3 7.8 4.3 5 7.9 6.2 7.1 8.3 9.1 9.8 8 14.2 16<br />
124.58<br />
12<br />
8<br />
28.3<br />
19.2<br />
21.1<br />
21.5<br />
750 5.9 2.3 3.5 5.9 3.4 5.2 5.9 4.9 7.4 6.2 7 10.1 6 11.1 16.6 6 14.9 22.3<br />
3000 21.6 7.6 3.2<br />
21.7 11.3 4.7<br />
21.9 16.4 6.8<br />
21.3 22.1 9.4<br />
22.2 37.6 15.3<br />
20.6 47.3 20.6<br />
1500 10.8 4 3.3 10.8 5.9 4.9 10.9 8.5 7 10.6 11.5 9.7 11.1 19.4 15.7<br />
140 138.64<br />
138.39<br />
137.19<br />
140.99<br />
135.42<br />
1000 7.2 2.7 3.4 7.2 4 5 7.3 5.8 7.1 7.1 7.8 9.9 7.4 13.2 16.1<br />
145.55<br />
10.3<br />
6.9<br />
24.4<br />
16.7<br />
21.3<br />
21.8<br />
750 5.4 2.1 3.5 5.4 3.2 5.2 5.5 4.6 7.5 5.3 6.2 10.4 5.5 10.3 16.7 5.2 12.9 22.5<br />
3000 18.2 6.5 3.2<br />
18.2 9.6 4.7<br />
18.6 14.1 6.8<br />
19.6 20.4 9.4<br />
18.7 31.9 15.4<br />
19 43.7 20.7<br />
1500 9.1 3.4 3.3 9.1 5 4.9 9.3 7.3 7.1 9.8 10.6 9.7 9.3 16.5 15.9<br />
160 164.65<br />
164.49<br />
161.7<br />
153.33<br />
160.72<br />
1000 6.1 2.3 3.5 6.1 3.5 5.1 6.2 5.1 7.3 6.5 7.3 10.1 6.2 11.4 16.5<br />
158.13<br />
9.5<br />
6.3<br />
22.5<br />
15.6<br />
21.3<br />
22.1<br />
750 4.6 1.9 3.7 4.6 2.7 5.4 4.6 4 7.7 4.9 5.8 10.6 4.7 8.8 16.9 4.7 11.9 22.6<br />
3000 16.6 5.9 3.2<br />
16.6 8.8 4.8<br />
17 12.9 6.8<br />
16.3 17.2 9.5<br />
17 29.2 15.4<br />
17.4 40.2 20.8<br />
1500 8.3 3.1 3.3 8.3 4.6 4.9 8.5 6.7 7.1 8.2 8.9 9.8 8.5 15.1 15.9<br />
180 180.67<br />
180.54<br />
176.58<br />
183.73<br />
176.29<br />
1000 5.5 2.2 3.5 5.5 3.2 5.2 5.7 4.7 7.5 5.4 6.3 10.4 5.7 10.5 16.7<br />
172.5<br />
8.7<br />
5.8<br />
20.7<br />
14.5<br />
21.4<br />
22.4<br />
750 4.2 1.7 3.7 4.2 2.5 5.5 4.2 3.7 7.8 4.1 4.9 10.9 4.3 8 17 4.3 10.9 22.6<br />
3000<br />
15 5.4 3.2<br />
15.1 8 4.8<br />
15.5 11.8 6.9<br />
14.8 15.7 9.5<br />
15.4 26.6 15.5<br />
14.4 33.5 20.9<br />
1500 7.5 2.8 3.4 7.5 4.2 5 7.7 6.1 7.1 7.4 8.1 9.9 7.7 13.7 16<br />
200 199.35<br />
199.28<br />
193.75<br />
202.72<br />
194.46<br />
1000 5 2 3.6 5 3 5.3 5.2 4.4 7.6 4.9 5.8 10.6 5.1 9.6 16.8<br />
208.44<br />
7.2<br />
4.8<br />
17.4<br />
12<br />
21.7<br />
22.6<br />
750 3.8 1.6 3.8 3.8 2.3 5.6 3.9 3.4 8 3.7 4.5 11 3.9 7.3 17.1 3.6 9.1 22.7<br />
3000<br />
13 4.7 3.3<br />
13 7 4.8<br />
13.2 10.2 6.9<br />
12.8 13.6 9.6<br />
13.3 23.1 15.6<br />
13.5 31.5 21<br />
1500 6.5 2.5 3.4 6.5 3.7 5.1 6.6 5.3 7.3 6.4 7.2 10.1 6.7 12.1 16.3<br />
225 230.76<br />
230.43<br />
227.54<br />
234.67<br />
225.33<br />
1000 4.3 1.8 3.7 4.3 2.6 5.5 4.4 3.8 7.8 4.3 5.1 10.8 4.4 8.4 16.9<br />
222.75<br />
6.7<br />
4.5<br />
16.4<br />
11.3<br />
21.9<br />
22.6<br />
750 3.3 1.4 3.9 3.3 2.1 5.7 3.3 3 8.2 3.2 4 11.3 3.3 6.4 17.2 3.4 8.5 22.7<br />
3000 11.9 4.3 3.3<br />
11.9 6.4 4.8<br />
12.1 9.4 7<br />
11.7 12.6 9.6<br />
12.2 21.3 15.7<br />
12.4 29.1 21.1<br />
1500<br />
250 251.99<br />
1000<br />
6<br />
4<br />
2.3 3.5 6<br />
251.73<br />
1.7 3.7 4<br />
3.4 5.2 6.1 5 7.4 5.9 6.7 10.3 6.1 11.2 16.6<br />
247.47<br />
256.26<br />
245.98<br />
2.5 5.5 4 3.6 7.9 3.9 4.8 11 4.1 7.7 17<br />
242<br />
6.2<br />
4.1<br />
15.3<br />
10.4<br />
22.2<br />
22.6<br />
750 3 1.3 3.9 3 1.9 5.8 3 2.8 8.3 2.9 3.7 11.5 3 5.9 17.3 3.1 7.8 22.8<br />
3000 10.9 4 3.3<br />
10.9 5.9 4.9<br />
11.1 8.6 7<br />
10.7 11.5 9.7<br />
11.1 19.5 15.7<br />
10.4 24.5 21.2<br />
1500 5.4 2.1 3.5 5.4 3.2 5.2 5.6 4.6 7.5 5.3 6.2 10.4 5.6 10.3 16.7<br />
280 276.5<br />
276.31<br />
270.24<br />
281.18<br />
269.8<br />
1000 3.6 1.5 3.8 3.6 2.3 5.6 3.7 3.3 8 3.6 4.4 11.1 3.7 7.1 17.1<br />
289.38<br />
5.2<br />
3.5<br />
13<br />
8.7<br />
22.5<br />
22.7<br />
750 2.7 1.2 4 2.7 1.8 5.9 2.8 2.6 8.4 2.7 3.4 11.6 2.8 5.4 17.4 2.6 6.6 22.8<br />
3000<br />
9.8 3.6 3.3<br />
9.8 5.4 4.9<br />
9.2 7.2 7.1<br />
9.7 10.5 9.7<br />
10.1 17.7 15.8<br />
9.4 22.3 21.3<br />
1500 4.9 2 3.6 4.9 2.9 5.3 4.6 3.9 7.7 4.8 5.7 10.6 5 9.4 16.8<br />
315 305.08<br />
304.99<br />
327.18<br />
310.26<br />
297.6<br />
1000 3.3 1.4 3.9 3.3 2.1 5.7 3.1 2.8 8.3 3.2 4 11.3 3.4 6.4 17.2<br />
319<br />
4.7<br />
3.1<br />
11.8<br />
7.9<br />
22.6<br />
22.7<br />
750 2.5 1.1 4 2.5 1.6 6 2.3 2.2 8.6 2.4 3.1 11.6 2.5 4.9 17.5 2.4 6 22.9<br />
3000<br />
8.9 3.3 3.3<br />
8.9 4.8 4.9<br />
8.3 6.5 7.1<br />
8.7 9.5 9.8<br />
9.1 16 15.9<br />
8.5 20.2 21.4<br />
1500 4.4 1.8 3.7 4.4 2.7 5.4 4.1 3.6 7.9 4.4 5.2 10.8 4.5 8.5 16.9<br />
355 338.87<br />
338.87<br />
363.41<br />
344.62<br />
330.45<br />
1000 3 1.3 3.9 3 1.9 5.8 2.8 2.6 8.4 2.9 3.7 11.5 3 5.8 17.3<br />
354<br />
4.2<br />
2.8<br />
10.7<br />
7.2<br />
22.6<br />
22.8<br />
750<br />
3000<br />
2.2 1 4 2.2 1.5 6 2.1 2 8.6 2.2 2.8 11.7 2.3 4.4 17.6 2.1 5.4 22.9<br />
400<br />
1500<br />
1000<br />
750<br />
–1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm<br />
38.5 13.2 3.1<br />
38.3 28 6.6<br />
26<br />
19.2<br />
12.8<br />
6.8<br />
4.7<br />
3.2<br />
3.3<br />
78.361<br />
19.1<br />
12.8<br />
14.5<br />
9.9<br />
6.8<br />
6.9<br />
9.6 3.5 3.3 9.6 7.5 7<br />
33.7 11.7 3.1<br />
33.9 17.3 4.6<br />
33.6 24.8 6.6<br />
33.2 33.8 9.2<br />
34.4 57.4 15<br />
34 76.5 20.2<br />
64<br />
16.9<br />
11.2<br />
6<br />
4.1<br />
3.2 16.9 9 4.8 16.8 12.8 6.8 16.6 17.5 9.5 17.2 29.6 15.4 17 39.4 20.8<br />
88.569<br />
89.231<br />
90.472<br />
87.126<br />
88.125<br />
3.3 11.3 6.1 4.9 11.2 8.7 7 11.1 11.9 9.7 11.5 20.1 15.7 11.3 26.7 21.2<br />
8.4 3.1 3.3 8.5 4.6 4.9 8.4 6.6 7.1 8.3 9.1 9.8 8.6 15.3 15.9 8.5 20.3 21.4<br />
29.4 10.2 3.1<br />
29.5 15.2 4.6<br />
29.4 21.8 6.7<br />
28.9 29.6 9.2<br />
30 50.3 15.1<br />
29.8 67.3 20.3<br />
21<br />
14.7<br />
9.8<br />
5.3<br />
3.6<br />
3.2 14.7 7.9 4.8 14.7 11.3 6.9 14.4 15.3 9.5 15 25.9 15.5 14.9 34.7 20.9<br />
101.85<br />
102.17<br />
103.94<br />
100.01<br />
100.63<br />
3.3 9.8 5.3 4.9 9.8 7.7 7 9.6 10.4 9.7 10 17.6 15.8 9.9 23.5 21.3<br />
7.3 2.7 3.4 7.4 4.1 5 7.3 5.8 7.1 7.2 7.9 9.9 7.5 13.4 16 7.5 17.9 21.6<br />
27.3 9.5 3.1<br />
27.4 14.2 4.6<br />
27.4 20.3 6.7<br />
26.8 27.6 9.3<br />
25.9 43.7 15.2<br />
25.9 58.9 20.4<br />
88<br />
13.7<br />
9.1<br />
4.9<br />
3.4<br />
3.2 13.7 7.3 4.8 13.7 10.5 6.9 13.4 14.3 9.6 13 22.5 15.6 13 30.3 21<br />
109.55<br />
109.61<br />
111.74<br />
115.75<br />
115.76<br />
3.3 9.1 5 4.9 9.1 7.2 7.1 8.9 9.7 9.8 8.6 15.3 15.9 8.6 20.6 21.4<br />
6.8 2.6 3.4 6.8 3.8 5 6.8 5.5 7.2 6.7 7.5 10 6.5 11.8 16.4 6.5 15.9 22<br />
23.5 8.3 3.2<br />
23.5 12.2 4.7<br />
23.6 17.7 6.7<br />
24.9 25.7 9.3<br />
24 40.6 15.2<br />
24.1 54.9 20.5<br />
92<br />
11.7<br />
7.8<br />
4.3<br />
2.9<br />
3.3 11.8 6.3 4.8 11.8 9.2 7 12.5 13.3 9.6 12 20.9 15.7 12 28.3 21.1<br />
127.64<br />
126.97<br />
120.41<br />
125.01<br />
124.58<br />
3.3 7.8 4.3 5 7.9 6.2 7.1 8.3 9.1 9.8 8 14.2 16 8 19.2 21.5<br />
5.9 2.3 3.5 5.9 3.4 5.2 5.9 4.9 7.4 6.2 7 10.1 6 11.1 16.6 6 14.9 22.3<br />
21.6 7.6 3.2<br />
21.7 11.3 4.7<br />
21.9 16.4 6.8<br />
21.3 22.1 9.4<br />
22.2 37.6 15.3<br />
20.6 47.3 20.6<br />
64<br />
10.8<br />
7.2<br />
4<br />
2.7<br />
3.3 10.8 5.9 4.9 10.9 8.5 7 10.6 11.5 9.7 11.1 19.4 15.7 10.3 24.4 21.3<br />
138.39<br />
137.19<br />
140.99<br />
135.42<br />
145.55<br />
3.4 7.2 4 5 7.3 5.8 7.1 7.1 7.8 9.9 7.4 13.2 16.1 6.9 16.7 21.8<br />
5.4 2.1 3.5 5.4 3.2 5.2 5.5 4.6 7.5 5.3 6.2 10.4 5.5 10.3 16.7 5.2 12.9 22.5<br />
18.2 6.5 3.2<br />
18.2 9.6 4.7<br />
18.6 14.1 6.8<br />
19.6 20.4 9.4<br />
18.7 31.9 15.4<br />
19 43.7 20.7<br />
65<br />
9.1<br />
6.1<br />
3.4<br />
2.3<br />
3.3 9.1 5 4.9 9.3 7.3 7.1 9.8 10.6 9.7 9.3 16.5 15.9 9.5 22.5 21.3<br />
164.49<br />
161.7<br />
153.33<br />
160.72<br />
158.13<br />
3.5 6.1 3.5 5.1 6.2 5.1 7.3 6.5 7.3 10.1 6.2 11.4 16.5 6.3 15.6 22.1<br />
4.6 1.9 3.7 4.6 2.7 5.4 4.6 4 7.7 4.9 5.8 10.6 4.7 8.8 16.9 4.7 11.9 22.6<br />
16.6 5.9 3.2<br />
16.6 8.8 4.8<br />
17 12.9 6.8<br />
16.3 17.2 9.5<br />
17 29.2 15.4<br />
17.4 40.2 20.8<br />
67<br />
8.3<br />
5.5<br />
3.1<br />
2.2<br />
3.3 8.3 4.6 4.9 8.5 6.7 7.1 8.2 8.9 9.8 8.5 15.1 15.9 8.7 20.7 21.4<br />
180.54<br />
176.58<br />
183.73<br />
176.29<br />
172.5<br />
3.5 5.5 3.2 5.2 5.7 4.7 7.5 5.4 6.3 10.4 5.7 10.5 16.7 5.8 14.5 22.4<br />
4.2 1.7 3.7 4.2 2.5 5.5 4.2 3.7 7.8 4.1 4.9 10.9 4.3 8 17 4.3 10.9 22.6<br />
15 5.4 3.2<br />
15.1 8 4.8<br />
15.5 11.8 6.9<br />
14.8 15.7 9.5<br />
15.4 26.6 15.5<br />
14.4 33.5 20.9<br />
35<br />
7.5<br />
5<br />
2.8<br />
2<br />
3.4 7.5 4.2 5 7.7 6.1 7.1 7.4 8.1 9.9 7.7 13.7 16 7.2 17.4 21.7<br />
199.28<br />
193.75<br />
202.72<br />
194.46<br />
208.44<br />
3.6 5 3 5.3 5.2 4.4 7.6 4.9 5.8 10.6 5.1 9.6 16.8 4.8 12 22.6<br />
3.8 1.6 3.8 3.8 2.3 5.6 3.9 3.4 8 3.7 4.5 11 3.9 7.3 17.1 3.6 9.1 22.7<br />
13 4.7 3.3<br />
13 7 4.8<br />
13.2 10.2 6.9<br />
12.8 13.6 9.6<br />
13.3 23.1 15.6<br />
13.5 31.5 21<br />
76<br />
6.5<br />
4.3<br />
2.5<br />
1.8<br />
3.4 6.5 3.7 5.1 6.6 5.3 7.3 6.4 7.2 10.1 6.7 12.1 16.3 6.7 16.4 21.9<br />
230.43<br />
227.54<br />
234.67<br />
225.33<br />
222.75<br />
3.7 4.3 2.6 5.5 4.4 3.8 7.8 4.3 5.1 10.8 4.4 8.4 16.9 4.5 11.3 22.6<br />
3.3 1.4 3.9 3.3 2.1 5.7 3.3 3 8.2 3.2 4 11.3 3.3 6.4 17.2 3.4 8.5 22.7<br />
11.9 4.3 3.3<br />
11.9 6.4 4.8<br />
12.1 9.4 7<br />
11.7 12.6 9.6<br />
12.2 21.3 15.7<br />
12.4 29.1 21.1<br />
99<br />
6<br />
4<br />
2.3<br />
1.7<br />
3.5 6<br />
251.73<br />
3.7 4<br />
3.4 5.2 6.1<br />
247.47<br />
2.5 5.5 4<br />
5 7.4 5.9 6.7 10.3 6.1 11.2 16.6 6.2 15.3 22.2<br />
256.26<br />
245.98<br />
242<br />
3.6 7.9 3.9 4.8 11 4.1 7.7 17 4.1 10.4 22.6<br />
3 1.3 3.9 3 1.9 5.8 3 2.8 8.3 2.9 3.7 11.5 3 5.9 17.3 3.1 7.8 22.8<br />
10.9 4 3.3<br />
10.9 5.9 4.9<br />
11.1 8.6 7<br />
10.7 11.5 9.7<br />
11.1 19.5 15.7<br />
10.4 24.5 21.2<br />
.5<br />
5.4<br />
3.6<br />
2.1<br />
1.5<br />
3.5 5.4 3.2 5.2 5.6 4.6 7.5 5.3 6.2 10.4 5.6 10.3 16.7 5.2 13 22.5<br />
276.31<br />
270.24<br />
281.18<br />
269.8<br />
289.38<br />
3.8 3.6 2.3 5.6 3.7 3.3 8 3.6 4.4 11.1 3.7 7.1 17.1 3.5 8.7 22.7<br />
2.7 1.2 4 2.7 1.8 5.9 2.8 2.6 8.4 2.7 3.4 11.6 2.8 5.4 17.4 2.6 6.6 22.8<br />
9.8 3.6 3.3<br />
9.8 5.4 4.9<br />
9.2 7.2 7.1<br />
9.7 10.5 9.7<br />
10.1 17.7 15.8<br />
9.4 22.3 21.3<br />
08<br />
4.9<br />
3.3<br />
2<br />
1.4<br />
3.6 4.9 2.9 5.3 4.6 3.9 7.7 4.8 5.7 10.6 5 9.4 16.8 4.7 11.8 22.6<br />
304.99<br />
327.18<br />
310.26<br />
297.6<br />
319<br />
3.9 3.3 2.1 5.7 3.1 2.8 8.3 3.2 4 11.3 3.4 6.4 17.2 3.1 7.9 22.7<br />
2.5 1.1 4 2.5 1.6 6 2.3 2.2 8.6 2.4 3.1 11.6 2.5 4.9 17.5 2.4 6 22.9<br />
8.9 3.3 3.3<br />
8.9 4.8 4.9<br />
8.3 6.5 7.1<br />
8.7 9.5 9.8<br />
9.1 16 15.9<br />
8.5 20.2 21.4<br />
87<br />
4.4<br />
3<br />
1.8<br />
1.3<br />
3.7 4.4 2.7 5.4 4.1 3.6 7.9 4.4 5.2 10.8 4.5 8.5 16.9 4.2 10.7 22.6<br />
338.87<br />
363.41<br />
344.62<br />
330.45<br />
354<br />
3.9 3 1.9 5.8 2.8 2.6 8.4 2.9 3.7 11.5 3 5.8 17.3 2.8 7.2 22.8<br />
2.2 1 4 2.2 1.5 6 2.1 2 8.6 2.2 2.8 11.7 2.3 4.4 17.6 2.1 5.4 22.9<br />
on lubrificazione forzata Con – With lubrificazione forced lubrication forzata – With forced lubrication Velocità non consentita – Velocità Not allowed non consentita speed<br />
– Not allowed speed<br />
32
CNICIDATI<br />
TECNICI<br />
TECHNICAL DATA TECHNICAL DATA<br />
ndard - Serie <strong>Riduttori</strong> standard ad assi - <strong>Riduttori</strong> ortogonali ad assi Standard ortogonali series Standard series<br />
D quattro RHD/RVD stadi quattro stadi RHD/RVD bevel-helical RHD/RVD units bevel-helical - quadruple units stage-<br />
quadruple stage<br />
10<br />
RHD<br />
2070 30<br />
RVD<br />
80 4090 50 100 60 110<br />
n2 PN1 TN2 n1 n2 n2 PN1 PN1 TN2 TN2 n2 n2 PN1 PN1 TN2 TN2 n2 n2 PN1 PN1 TN2 TN2 n2 n2 PN1 PN1 TN2 TN2 n2 n2 PN1 PN1 TN2 TN2<br />
iN<br />
min<br />
i i i i i<br />
–1 min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 min<br />
i i i i i<br />
kW kNm<br />
3000<br />
1500<br />
80<br />
1000<br />
750<br />
3000 33.7 97.4 26<br />
33.9 147 39<br />
33.6 207 55.4<br />
33.2 281 76.3<br />
34.4 466 121.5<br />
1500 16.9 50.1 26.7 16.9 75.5 40.1 16.8 106 56.9 16.6 145 78.4 17.2 238 124.3<br />
90 88.964<br />
88.569<br />
89.231<br />
90.472<br />
87.126<br />
1000 11.2 34 27.2 11.3 51.2 40.8 11.2 72.2 57.9 11.1 98 79.7 11.5 160 125.3<br />
750 8.4 25.8 27.6 8.5 38.9 41.3 8.4 54.8 58.7 8.3 74.4 80.7 8.6 121 126.1<br />
3000 29.4 85.2 26.1<br />
29.5 128 39.2<br />
29.4 182 55.6<br />
28.9 246 76.7<br />
30 408 122.1<br />
1500 14.7 43.9 26.9 14.7 66 40.3 14.7 93.4 57.2 14.4 127 78.8 15 208 124.7<br />
100 102.21<br />
101.85<br />
102.17<br />
103.94<br />
100.01<br />
1000 9.8 29.8 27.4 9.8 44.8 41 9.8 63.4 58.3 9.6 85.8 80.2 10 140 125.7<br />
750 7.3 22.6 27.7 7.4 34.1 41.6 7.3 48.2 59 7.2 65.2 81.2 7.5 106 126.4<br />
3000 27.3 79.5 26.2<br />
27.4 120 39.3<br />
27.4 170 55.8<br />
26.8 230 76.9<br />
27.9 380 122.4<br />
1500 13.7 40.9 26.9 13.7 61.6 40.4 13.7 87.4 57.4 13.4 118 79 14 194 124.9<br />
112 109.88<br />
109.55<br />
109.61<br />
111.74<br />
107.46<br />
1000 9.1 27.8 27.5 9.1 41.8 41.2 9.1 59.3 58.4 8.9 80.1 80.4 9.3 130 125.9<br />
750 6.8 21.3 28 6.8 32 42.1 6.8 45.3 59.6 6.7 61.3 82 7 98.3 126.6<br />
3000 23.5 68.7 26.3<br />
23.5 103 39.5<br />
23.6 148 56.1<br />
24.9 214 77.1<br />
24 329 123.1<br />
1500 11.7 35.4 27.1 11.8 53.2 40.7 11.8 75.9 57.8 12.5 110 79.3 12 167 125.2<br />
125 127.92<br />
127.64<br />
126.97<br />
120.41<br />
125.01<br />
1000 7.8 24 27.6 7.8 36.2 41.5 7.9 51.5 58.8 8.3 74.5 80.7 8 112 126.2<br />
750 5.9 18.7 28.7 5.9 28.1 43 5.9 40 60.9 6.2 57.5 82.9 6 84.7 127<br />
3000 21.6 63.6 26.4<br />
21.7 95.6 39.7<br />
21.9 137 56.3<br />
21.3 184 77.6<br />
22.2 304 123.5<br />
1500 10.8 32.8 27.2 10.8 49.3 40.9 10.9 70.5 58 10.6 94.5 79.8 11.1 155 125.4<br />
140 138.64<br />
138.39<br />
137.19<br />
140.99<br />
135.42<br />
1000 7.2 22.3 27.8 7.2 33.5 41.7 7.3 47.9 59 7.1 64.2 81.4 7.4 104 126.4<br />
750 5.4 17.5 29.1 5.4 26.3 43.6 5.5 37.5 61.6 5.3 50.2 84.9 5.5 78.3 127.2<br />
3000 18.2 53.9 26.6<br />
18.2 81 39.9<br />
18.6 117 56.7<br />
19.6 169 77.8<br />
18.7 258 124.1<br />
1500 9.1 27.8 27.5 9.1 41.8 41.2 9.3 60.3 58.4 9.8 87.2 80.1 9.3 131 125.9<br />
160 164.65<br />
164.49<br />
161.7<br />
153.33<br />
160.72<br />
1000 6.1 19.3 28.5 6.1 29 42.8 6.2 41.6 60.5 6.5 59.8 82.4 6.2 87.8 126.9<br />
750 4.6 15.1 29.9 4.6 22.7 44.8 4.6 32.6 63.2 4.9 46.8 85.9 4.7 66.2 127.6<br />
3000 16.6 49.4 26.7<br />
16.6 74.1 40.1<br />
17 108 56.9<br />
16.3 142 78.4<br />
17 235 124.3<br />
1500 8.3 25.5 27.6 8.3 38.2 41.4 8.5 55.4 58.6 8.2 73.3 80.7 8.5 119 126.1<br />
180 180.67<br />
180.54<br />
176.58<br />
183.73<br />
176.29<br />
1000 5.5 17.8 29 5.5 26.8 43.4 5.7 38.6 61.3 5.4 51.2 84.6 5.7 80.2 127.1<br />
750 4.2 14 30.3 4.2 20.9 45.3 4.2 30.3 64.1 4.1 39.8 87.7 4.3 60.5 127.8<br />
3000<br />
15 44.9 26.8<br />
15.1 67.4 40.3<br />
15.5 98.3 57.1<br />
14.8 130 78.7<br />
15.4 214 124.6<br />
1500 7.5 23.2 27.7 7.5 34.8 41.6 7.7 50.7 58.9 7.4 66.7 81.1 7.7 108 126.3<br />
200 199.35<br />
199.28<br />
193.75<br />
202.72<br />
194.46<br />
1000 5 16.4 29.4 5 24.6 44.1 5.2 35.7 62.2 4.9 47.1 85.8 5.1 72.9 127.3<br />
750 3.8 12.9 30.8 3.8 19 45.4 3.9 27.9 64.7 3.7 36.2 87.9 3.9 54.9 128.1<br />
3000<br />
13 39.1 27<br />
13.5 61 40.5<br />
13.2 84.3 57.5<br />
12.8 113 79.2<br />
13.3 185 125<br />
1500 6.5 20.4 28.3 6.8 31.7 42.1 6.6 43.9 59.9 6.4 58.8 82.6 6.7 93.8 126.7<br />
225 230.76<br />
221.42<br />
227.54<br />
234.67<br />
225.33<br />
1000 4.3 14.5 30.1 4.5 22.5 44.8 4.4 31.2 63.7 4.3 41.5 87.6 4.4 63.1 127.7<br />
750 3.3 11.2 31 3.4 17.1 45.5 3.3 23.8 64.9 3.2 31.3 88.1 3.3 47.6 128.4<br />
3000 11.9 35.9 27.1<br />
11.9 53.9 40.7<br />
11.1 71.5 57.9<br />
11.7 104 79.5<br />
12.2 170 125.2<br />
1500<br />
250 251.99<br />
1000<br />
6<br />
4<br />
19 28.6 6<br />
251.73<br />
13.5 30.5 4<br />
28.5 43 5.6 38 61.5 5.9 54.5 83.7 6.1 86.1 126.9<br />
270.24<br />
256.26<br />
245.98<br />
20 45.4 3.7 26.7 64.8 3.9 38.1 87.8 4.1 57.9 127.9<br />
750 3 10.3 31.1 3 15.1 45.6 2.8 20.1 65.1 2.9 28.7 88.3 3 43.6 128.7<br />
3000 10.9 32.9 27.2<br />
10.9 49.4 40.9<br />
10.1 65.5 58.2<br />
10.7 94.7 79.8<br />
11.1 155 125.4<br />
1500 5.4 17.5 29.1 5.4 26.3 43.6 5.1 35.1 62.4 5.3 50.3 84.8 5.6 78.6 127.2<br />
280 276.5<br />
276.31<br />
296.52<br />
281.18<br />
269.8<br />
1000 3.6 12.4 30.9 3.6 18.3 45.4 3.4 24.3 64.9 3.6 34.8 87.9 3.7 52.8 128.2<br />
750 2.7 9.4 31.1 2.7 13.8 45.7 2.5 18.4 65.3 2.7 26.2 88.4 2.8 39.9 128.9<br />
3000<br />
9.8 29.9 27.4<br />
9.8 44.9 41<br />
9.2 59.6 58.4<br />
9.7 86.2 80.1<br />
9.1 127 125.9<br />
1500 4.9 16.1 29.5 4.9 24.2 44.2 4.6 32.3 63.3 4.8 46.3 86.1 4.5 64.5 127.7<br />
315 305.08<br />
304.99<br />
327.18<br />
310.26<br />
330.45<br />
1000 3.3 11.3 31 3.3 16.6 45.5 3.1 22.1 65 3.2 31.6 88.1 3 43.3 128.7<br />
750 2.5 8.5 31.2 2.5 12.5 45.8 2.3 16.7 65.4 2.4 23.8 88.6 2.3 32.7 129.4<br />
3000<br />
8.9 27.1 27.5<br />
7.9 36.5 41.5<br />
8.3 53.9 58.7<br />
8.7 78 80.5<br />
8.1 114 126.2<br />
1500 4.4 14.8 30 4 19.9 45.4 4.1 29.5 64.3 4.4 42.3 87.4 4.1 57.7 127.9<br />
355 338.87<br />
379.54<br />
363.41<br />
344.62<br />
369.87<br />
1000 3 10.2 31.1 2.6 13.4 45.7 2.8 19.9 65.2 2.9 28.5 88.3 2.7 38.8 129<br />
750 2.2 7.7 31.2 2 10.1 46 2.1 15 65.5 2.2 21.5 88.8 2 29.3 129.7<br />
3000<br />
7.9 24.3 27.6<br />
7.4 48.4 59<br />
7.8 70 80.9<br />
400<br />
1500<br />
379.42<br />
1000<br />
4<br />
2.6<br />
13.4<br />
9.1<br />
30.5<br />
31.1<br />
406.89<br />
3.7<br />
2.5<br />
26.6<br />
17.9<br />
64.8<br />
65.3<br />
385.85<br />
3.9<br />
2.6<br />
38<br />
25.5<br />
87.8<br />
88.5<br />
750 2 6.9 31.3 1.8 13.5 65.7 1.9 19.2 88.9<br />
–1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm<br />
38.5 13.2 3.1<br />
38.3 28 6.6<br />
26<br />
19.2<br />
12.8<br />
6.8<br />
4.7<br />
3.2<br />
3.3<br />
78.361<br />
19.1<br />
12.8<br />
14.5<br />
9.9<br />
6.8<br />
6.9<br />
9.6 3.5 3.3 9.6 7.5 7<br />
33.7 11.7 3.1<br />
33.9 17.3 4.6<br />
33.6 24.8 6.6<br />
33.2 33.8 9.2<br />
34.4 57.4 15<br />
34 76.5 20.2<br />
64<br />
16.9<br />
11.2<br />
6<br />
4.1<br />
3.2 16.9 9 4.8 16.8 12.8 6.8 16.6 17.5 9.5 17.2 29.6 15.4 17 39.4 20.8<br />
88.569<br />
89.231<br />
90.472<br />
87.126<br />
88.125<br />
3.3 11.3 6.1 4.9 11.2 8.7 7 11.1 11.9 9.7 11.5 20.1 15.7 11.3 26.7 21.2<br />
8.4 3.1 3.3 8.5 4.6 4.9 8.4 6.6 7.1 8.3 9.1 9.8 8.6 15.3 15.9 8.5 20.3 21.4<br />
29.4 10.2 3.1<br />
29.5 15.2 4.6<br />
29.4 21.8 6.7<br />
28.9 29.6 9.2<br />
30 50.3 15.1<br />
29.8 67.3 20.3<br />
21<br />
14.7<br />
9.8<br />
5.3<br />
3.6<br />
3.2 14.7 7.9 4.8 14.7 11.3 6.9 14.4 15.3 9.5 15 25.9 15.5 14.9 34.7 20.9<br />
101.85<br />
102.17<br />
103.94<br />
100.01<br />
100.63<br />
3.3 9.8 5.3 4.9 9.8 7.7 7 9.6 10.4 9.7 10 17.6 15.8 9.9 23.5 21.3<br />
7.3 2.7 3.4 7.4 4.1 5 7.3 5.8 7.1 7.2 7.9 9.9 7.5 13.4 16 7.5 17.9 21.6<br />
27.3 9.5 3.1<br />
27.4 14.2 4.6<br />
27.4 20.3 6.7<br />
26.8 27.6 9.3<br />
25.9 43.7 15.2<br />
25.9 58.9 20.4<br />
88<br />
13.7<br />
9.1<br />
4.9<br />
3.4<br />
3.2 13.7 7.3 4.8 13.7 10.5 6.9 13.4 14.3 9.6 13 22.5 15.6 13 30.3 21<br />
109.55<br />
109.61<br />
111.74<br />
115.75<br />
115.76<br />
3.3 9.1 5 4.9 9.1 7.2 7.1 8.9 9.7 9.8 8.6 15.3 15.9 8.6 20.6 21.4<br />
6.8 2.6 3.4 6.8 3.8 5 6.8 5.5 7.2 6.7 7.5 10 6.5 11.8 16.4 6.5 15.9 22<br />
23.5 8.3 3.2<br />
23.5 12.2 4.7<br />
23.6 17.7 6.7<br />
24.9 25.7 9.3<br />
24 40.6 15.2<br />
24.1 54.9 20.5<br />
92<br />
11.7<br />
7.8<br />
4.3<br />
2.9<br />
3.3 11.8 6.3 4.8 11.8 9.2 7 12.5 13.3 9.6 12 20.9 15.7 12 28.3 21.1<br />
127.64<br />
126.97<br />
120.41<br />
125.01<br />
124.58<br />
3.3 7.8 4.3 5 7.9 6.2 7.1 8.3 9.1 9.8 8 14.2 16 8 19.2 21.5<br />
5.9 2.3 3.5 5.9 3.4 5.2 5.9 4.9 7.4 6.2 7 10.1 6 11.1 16.6 6 14.9 22.3<br />
21.6 7.6 3.2<br />
21.7 11.3 4.7<br />
21.9 16.4 6.8<br />
21.3 22.1 9.4<br />
22.2 37.6 15.3<br />
20.6 47.3 20.6<br />
64<br />
10.8<br />
7.2<br />
4<br />
2.7<br />
3.3 10.8 5.9 4.9 10.9 8.5 7 10.6 11.5 9.7 11.1 19.4 15.7 10.3 24.4 21.3<br />
138.39<br />
137.19<br />
140.99<br />
135.42<br />
145.55<br />
3.4 7.2 4 5 7.3 5.8 7.1 7.1 7.8 9.9 7.4 13.2 16.1 6.9 16.7 21.8<br />
5.4 2.1 3.5 5.4 3.2 5.2 5.5 4.6 7.5 5.3 6.2 10.4 5.5 10.3 16.7 5.2 12.9 22.5<br />
18.2 6.5 3.2<br />
18.2 9.6 4.7<br />
18.6 14.1 6.8<br />
19.6 20.4 9.4<br />
18.7 31.9 15.4<br />
19 43.7 20.7<br />
65<br />
9.1<br />
6.1<br />
3.4<br />
2.3<br />
3.3 9.1 5 4.9 9.3 7.3 7.1 9.8 10.6 9.7 9.3 16.5 15.9 9.5 22.5 21.3<br />
164.49<br />
161.7<br />
153.33<br />
160.72<br />
158.13<br />
3.5 6.1 3.5 5.1 6.2 5.1 7.3 6.5 7.3 10.1 6.2 11.4 16.5 6.3 15.6 22.1<br />
4.6 1.9 3.7 4.6 2.7 5.4 4.6 4 7.7 4.9 5.8 10.6 4.7 8.8 16.9 4.7 11.9 22.6<br />
16.6 5.9 3.2<br />
16.6 8.8 4.8<br />
17 12.9 6.8<br />
16.3 17.2 9.5<br />
17 29.2 15.4<br />
17.4 40.2 20.8<br />
67<br />
8.3<br />
5.5<br />
3.1<br />
2.2<br />
3.3 8.3 4.6 4.9 8.5 6.7 7.1 8.2 8.9 9.8 8.5 15.1 15.9 8.7 20.7 21.4<br />
180.54<br />
176.58<br />
183.73<br />
176.29<br />
172.5<br />
3.5 5.5 3.2 5.2 5.7 4.7 7.5 5.4 6.3 10.4 5.7 10.5 16.7 5.8 14.5 22.4<br />
4.2 1.7 3.7 4.2 2.5 5.5 4.2 3.7 7.8 4.1 4.9 10.9 4.3 8 17 4.3 10.9 22.6<br />
15 5.4 3.2<br />
15.1 8 4.8<br />
15.5 11.8 6.9<br />
14.8 15.7 9.5<br />
15.4 26.6 15.5<br />
14.4 33.5 20.9<br />
35<br />
7.5<br />
5<br />
2.8<br />
2<br />
3.4 7.5 4.2 5 7.7 6.1 7.1 7.4 8.1 9.9 7.7 13.7 16 7.2 17.4 21.7<br />
199.28<br />
193.75<br />
202.72<br />
194.46<br />
208.44<br />
3.6 5 3 5.3 5.2 4.4 7.6 4.9 5.8 10.6 5.1 9.6 16.8 4.8 12 22.6<br />
3.8 1.6 3.8 3.8 2.3 5.6 3.9 3.4 8 3.7 4.5 11 3.9 7.3 17.1 3.6 9.1 22.7<br />
13 4.7 3.3<br />
13 7 4.8<br />
13.2 10.2 6.9<br />
12.8 13.6 9.6<br />
13.3 23.1 15.6<br />
13.5 31.5 21<br />
76<br />
6.5<br />
4.3<br />
2.5<br />
1.8<br />
3.4 6.5 3.7 5.1 6.6 5.3 7.3 6.4 7.2 10.1 6.7 12.1 16.3 6.7 16.4 21.9<br />
230.43<br />
227.54<br />
234.67<br />
225.33<br />
222.75<br />
3.7 4.3 2.6 5.5 4.4 3.8 7.8 4.3 5.1 10.8 4.4 8.4 16.9 4.5 11.3 22.6<br />
3.3 1.4 3.9 3.3 2.1 5.7 3.3 3 8.2 3.2 4 11.3 3.3 6.4 17.2 3.4 8.5 22.7<br />
11.9 4.3 3.3<br />
11.9 6.4 4.8<br />
12.1 9.4 7<br />
11.7 12.6 9.6<br />
12.2 21.3 15.7<br />
12.4 29.1 21.1<br />
99<br />
6<br />
4<br />
2.3<br />
1.7<br />
3.5 6<br />
251.73<br />
3.7 4<br />
3.4 5.2 6.1<br />
247.47<br />
2.5 5.5 4<br />
5 7.4 5.9 6.7 10.3 6.1 11.2 16.6 6.2 15.3 22.2<br />
256.26<br />
245.98<br />
242<br />
3.6 7.9 3.9 4.8 11 4.1 7.7 17 4.1 10.4 22.6<br />
3 1.3 3.9 3 1.9 5.8 3 2.8 8.3 2.9 3.7 11.5 3 5.9 17.3 3.1 7.8 22.8<br />
10.9 4 3.3<br />
10.9 5.9 4.9<br />
11.1 8.6 7<br />
10.7 11.5 9.7<br />
11.1 19.5 15.7<br />
10.4 24.5 21.2<br />
.5<br />
5.4<br />
3.6<br />
2.1<br />
1.5<br />
3.5 5.4 3.2 5.2 5.6 4.6 7.5 5.3 6.2 10.4 5.6 10.3 16.7 5.2 13 22.5<br />
276.31<br />
270.24<br />
281.18<br />
269.8<br />
289.38<br />
3.8 3.6 2.3 5.6 3.7 3.3 8 3.6 4.4 11.1 3.7 7.1 17.1 3.5 8.7 22.7<br />
2.7 1.2 4 2.7 1.8 5.9 2.8 2.6 8.4 2.7 3.4 11.6 2.8 5.4 17.4 2.6 6.6 22.8<br />
9.8 3.6 3.3<br />
9.8 5.4 4.9<br />
9.2 7.2 7.1<br />
9.7 10.5 9.7<br />
10.1 17.7 15.8<br />
9.4 22.3 21.3<br />
08<br />
4.9<br />
3.3<br />
2<br />
1.4<br />
3.6 4.9 2.9 5.3 4.6 3.9 7.7 4.8 5.7 10.6 5 9.4 16.8 4.7 11.8 22.6<br />
304.99<br />
327.18<br />
310.26<br />
297.6<br />
319<br />
3.9 3.3 2.1 5.7 3.1 2.8 8.3 3.2 4 11.3 3.4 6.4 17.2 3.1 7.9 22.7<br />
2.5 1.1 4 2.5 1.6 6 2.3 2.2 8.6 2.4 3.1 11.6 2.5 4.9 17.5 2.4 6 22.9<br />
8.9 3.3 3.3<br />
8.9 4.8 4.9<br />
8.3 6.5 7.1<br />
8.7 9.5 9.8<br />
9.1 16 15.9<br />
8.5 20.2 21.4<br />
87<br />
4.4<br />
3<br />
1.8<br />
1.3<br />
3.7 4.4 2.7 5.4 4.1 3.6 7.9 4.4 5.2 10.8 4.5 8.5 16.9 4.2 10.7 22.6<br />
338.87<br />
363.41<br />
344.62<br />
330.45<br />
354<br />
3.9 3 1.9 5.8 2.8 2.6 8.4 2.9 3.7 11.5 3 5.8 17.3 2.8 7.2 22.8<br />
2.2 1 4 2.2 1.5 6 2.1 2 8.6 2.2 2.8 11.7 2.3 4.4 17.6 2.1 5.4 22.9<br />
on lubrificazione forzata Con – With lubrificazione forced lubrication forzata – With forced lubrication Velocità non consentita – Velocità Not allowed non consentita speed<br />
– Not allowed speed<br />
33
CNICIDIMENSIONI<br />
TECHNICAL DATA DIMENSIONAL DATA<br />
ndard - Serie <strong>Riduttori</strong> standard ad assi – ortogonali <strong>Riduttori</strong> ad assi Standard paralleli series Standard series<br />
D quattro PA stadi singolo stadio<br />
RHD/RVD bevel-helical PA helical units units - quadruple - single stage<br />
E<br />
F1<br />
E<br />
E<br />
F1<br />
E<br />
90 1010 315 340 355 87 836 536 268 355 M36 33 280 535 460 25 560 170 300 130 260 100 200 29<br />
100 1135 355 380 400 93 949 614 307 400 M39 36 310 600 520 25 640 200 350 150 300 110 220 30<br />
110 1282 400 432 450 100 1082 700 350 450 M42 39 375 710 620 25 730 220 390 160 320 130 260 32<br />
on lubrificazione forzata – With forced lubrication Velocità non consentita – Not allowed speed<br />
34<br />
B<br />
R<br />
A<br />
10 20 30 40 50 60<br />
C D<br />
30°<br />
30°<br />
30°<br />
30°<br />
Q<br />
Q<br />
H P<br />
H<br />
H P<br />
H<br />
T<br />
T<br />
U M<br />
n2 PN1 TN2 n2 PN1 TN2 n2 PN1 TN2 n2 PN1 TN2 n2 PN1 TN2 n2 PN1 TN2<br />
min<br />
i i i i i<br />
Sp E<br />
L I<br />
F<br />
G<br />
E<br />
O<br />
N<br />
B<br />
A<br />
C D<br />
U M<br />
M<br />
L I G<br />
O<br />
Sp E F<br />
E<br />
N<br />
iN ≤ 2.5 iN ≥ 2.8<br />
10<br />
A B<br />
396 125<br />
C<br />
131<br />
D E<br />
140 38<br />
F<br />
320<br />
F1<br />
204<br />
G H I L M N<br />
102 140 M16 14 115 210<br />
O<br />
180<br />
P<br />
20<br />
Q<br />
210<br />
R<br />
65<br />
S<br />
110<br />
T<br />
45<br />
U<br />
90<br />
T<br />
35<br />
U<br />
70<br />
Sp<br />
13<br />
20 450 140 150 160 42 366 236 118 160 M18 16 135 235 200 22 240 80 140 50 100 40 80 16<br />
30<br />
40<br />
510 160<br />
570 180<br />
170<br />
190<br />
180 46<br />
200 52<br />
418<br />
466<br />
268<br />
296<br />
134 180 M20 18 145 260<br />
148 200 M22 20 160 295<br />
220<br />
250<br />
22<br />
22<br />
270<br />
300<br />
90<br />
100<br />
160<br />
180<br />
55<br />
70<br />
110<br />
140<br />
45<br />
55<br />
90<br />
110<br />
17<br />
18<br />
50 641 200 216 225 57 527 336 168 225 M24 22 170 325 275 22 340 110 200 75 150 60 120 22<br />
60<br />
70<br />
80<br />
715 225<br />
792 250<br />
895 280<br />
240<br />
262<br />
300<br />
250 62<br />
280 72<br />
315 80<br />
591<br />
648<br />
735<br />
376<br />
416<br />
470<br />
188 250 M27 25 190 360<br />
208 280 M30 27 225 415<br />
235 315 M33 30 250 455<br />
300<br />
350<br />
385<br />
22<br />
25<br />
25<br />
380<br />
430<br />
490<br />
120<br />
140<br />
160<br />
210<br />
250<br />
280<br />
85<br />
90<br />
100<br />
170<br />
180<br />
200<br />
70<br />
80<br />
85<br />
140<br />
160<br />
170<br />
23<br />
25<br />
26<br />
–1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm<br />
38.5 13.2 3.1<br />
38.3 28 6.6<br />
26<br />
19.2<br />
12.8<br />
6.8<br />
4.7<br />
3.2<br />
3.3<br />
78.361<br />
19.1<br />
12.8<br />
14.5<br />
9.9<br />
6.8<br />
6.9<br />
9.6 3.5 3.3 9.6 7.5 7<br />
33.7 11.7 3.1<br />
33.9 17.3 4.6<br />
33.6 24.8 6.6<br />
33.2 33.8 9.2<br />
34.4 57.4 15<br />
34 76.5 20.2<br />
64<br />
16.9<br />
11.2<br />
6<br />
4.1<br />
3.2<br />
3.3<br />
88.569<br />
16.9<br />
11.3<br />
9<br />
6.1<br />
4.8<br />
4.9<br />
89.231<br />
16.8<br />
11.2<br />
12.8<br />
8.7<br />
6.8<br />
7<br />
90.472<br />
16.6<br />
11.1<br />
17.5<br />
11.9<br />
9.5<br />
9.7<br />
87.126<br />
17.2<br />
11.5<br />
29.6<br />
20.1<br />
15.4<br />
15.7<br />
88.125<br />
17<br />
11.3<br />
39.4<br />
26.7<br />
20.8<br />
21.2<br />
8.4 3.1 3.3 8.5 4.6 4.9 8.4 6.6 7.1 8.3 9.1 9.8 8.6 15.3 15.9 8.5 20.3 21.4<br />
29.4 10.2 3.1<br />
29.5 15.2 4.6<br />
29.4 21.8 6.7<br />
28.9 29.6 9.2<br />
30 50.3 15.1<br />
29.8 67.3 20.3<br />
21<br />
14.7<br />
9.8<br />
5.3<br />
3.6<br />
3.2<br />
3.3<br />
101.85<br />
14.7<br />
9.8<br />
7.9<br />
5.3<br />
4.8<br />
4.9<br />
102.17<br />
14.7<br />
9.8<br />
11.3<br />
7.7<br />
6.9<br />
7<br />
103.94<br />
14.4<br />
9.6<br />
15.3<br />
10.4<br />
9.5<br />
9.7<br />
100.01<br />
15<br />
10<br />
25.9<br />
17.6<br />
15.5<br />
15.8<br />
100.63<br />
14.9<br />
9.9<br />
34.7<br />
23.5<br />
20.9<br />
21.3<br />
7.3 2.7 3.4 7.4 4.1 5 7.3 5.8 7.1 7.2 7.9 9.9 7.5 13.4 16 7.5 17.9 21.6<br />
27.3 9.5 3.1<br />
27.4 14.2 4.6<br />
27.4 20.3 6.7<br />
26.8 27.6 9.3<br />
25.9 43.7 15.2<br />
25.9 58.9 20.4<br />
88<br />
13.7<br />
9.1<br />
6.8<br />
4.9<br />
3.4<br />
2.6<br />
3.2<br />
109.55<br />
3.3<br />
3.4<br />
13.7<br />
9.1<br />
6.8<br />
7.3<br />
5<br />
3.8<br />
4.8<br />
4.9<br />
5<br />
13.7<br />
109.61<br />
9.1<br />
6.8<br />
10.5<br />
7.2<br />
5.5<br />
6.9<br />
7.1<br />
7.2<br />
111.74<br />
13.4<br />
8.9<br />
6.7<br />
14.3<br />
9.7<br />
7.5<br />
9.6<br />
9.8<br />
10<br />
115.75<br />
13<br />
8.6<br />
6.5<br />
22.5<br />
15.3<br />
11.8<br />
15.6<br />
15.9<br />
16.4<br />
115.76<br />
13<br />
8.6<br />
6.5<br />
30.3<br />
20.6<br />
15.9<br />
21<br />
21.4<br />
22<br />
23.5 8.3 3.2<br />
23.5 12.2 4.7<br />
23.6 17.7 6.7<br />
24.9 25.7 9.3<br />
24 40.6 15.2<br />
24.1 54.9 20.5<br />
92<br />
11.7<br />
7.8<br />
4.3<br />
2.9<br />
3.3<br />
3.3<br />
127.64<br />
11.8<br />
7.8<br />
6.3<br />
4.3<br />
4.8<br />
5<br />
126.97<br />
11.8<br />
7.9<br />
9.2<br />
6.2<br />
7<br />
7.1<br />
120.41<br />
12.5<br />
8.3<br />
13.3<br />
9.1<br />
9.6<br />
9.8<br />
125.01<br />
12<br />
8<br />
20.9<br />
14.2<br />
15.7<br />
16<br />
124.58<br />
12<br />
8<br />
28.3<br />
19.2<br />
21.1<br />
21.5<br />
5.9 2.3 3.5 5.9 3.4 5.2 5.9 4.9 7.4 6.2 7 10.1 6 11.1 16.6 6 14.9 22.3<br />
64<br />
21.6<br />
10.8<br />
7.2<br />
7.6<br />
4<br />
2.7<br />
3.2<br />
3.3<br />
3.4<br />
138.39<br />
21.7<br />
10.8<br />
7.2<br />
11.3<br />
5.9<br />
4<br />
4.7<br />
4.9<br />
5<br />
21.9<br />
10.9<br />
137.19<br />
7.3<br />
16.4<br />
8.5<br />
5.8<br />
6.8<br />
7<br />
7.1<br />
140.99<br />
21.3<br />
10.6<br />
7.1<br />
22.1<br />
11.5<br />
7.8<br />
9.4<br />
9.7<br />
9.9<br />
135.42<br />
22.2<br />
11.1<br />
7.4<br />
37.6<br />
19.4<br />
13.2<br />
15.3<br />
15.7<br />
16.1<br />
145.55<br />
20.6<br />
10.3<br />
6.9<br />
47.3<br />
24.4<br />
16.7<br />
20.6<br />
21.3<br />
21.8<br />
5.4 2.1 3.5 5.4 3.2 5.2 5.5 4.6 7.5 5.3 6.2 10.4 5.5 10.3 16.7 5.2 12.9 22.5<br />
18.2 6.5 3.2<br />
18.2 9.6 4.7<br />
18.6 14.1 6.8<br />
19.6 20.4 9.4<br />
18.7 31.9 15.4<br />
19 43.7 20.7<br />
65<br />
9.1<br />
6.1<br />
3.4<br />
2.3<br />
3.3<br />
3.5<br />
164.49<br />
9.1<br />
6.1<br />
5<br />
3.5<br />
4.9<br />
5.1<br />
161.7<br />
9.3<br />
6.2<br />
7.3<br />
5.1<br />
7.1<br />
7.3<br />
153.33<br />
9.8<br />
6.5<br />
10.6<br />
7.3<br />
9.7<br />
10.1<br />
160.72<br />
9.3<br />
6.2<br />
16.5<br />
11.4<br />
15.9<br />
16.5<br />
158.13<br />
9.5<br />
6.3<br />
22.5<br />
15.6<br />
21.3<br />
22.1<br />
4.6 1.9 3.7 4.6 2.7 5.4 4.6 4 7.7 4.9 5.8 10.6 4.7 8.8 16.9 4.7 11.9 22.6<br />
16.6 5.9 3.2<br />
16.6 8.8 4.8<br />
17 12.9 6.8<br />
16.3 17.2 9.5<br />
17 29.2 15.4<br />
17.4 40.2 20.8<br />
67<br />
8.3<br />
5.5<br />
3.1<br />
2.2<br />
3.3<br />
3.5<br />
180.54<br />
8.3<br />
5.5<br />
4.6<br />
3.2<br />
4.9<br />
5.2<br />
176.58<br />
8.5<br />
5.7<br />
6.7<br />
4.7<br />
7.1<br />
7.5<br />
183.73<br />
8.2<br />
5.4<br />
8.9<br />
6.3<br />
9.8<br />
10.4<br />
176.29<br />
8.5<br />
5.7<br />
15.1<br />
10.5<br />
15.9<br />
16.7<br />
172.5<br />
8.7<br />
5.8<br />
20.7<br />
14.5<br />
21.4<br />
22.4<br />
4.2 1.7 3.7 4.2 2.5 5.5 4.2 3.7 7.8 4.1 4.9 10.9 4.3 8 17 4.3 10.9 22.6<br />
15 5.4 3.2<br />
15.1 8 4.8<br />
15.5 11.8 6.9<br />
14.8 15.7 9.5<br />
15.4 26.6 15.5<br />
14.4 33.5 20.9<br />
35<br />
7.5<br />
5<br />
2.8<br />
2<br />
3.4<br />
3.6<br />
199.28<br />
7.5<br />
5<br />
4.2<br />
3<br />
5<br />
5.3<br />
193.75<br />
7.7<br />
5.2<br />
6.1<br />
4.4<br />
7.1<br />
7.6<br />
202.72<br />
7.4<br />
4.9<br />
8.1<br />
5.8<br />
9.9<br />
10.6<br />
194.46<br />
7.7<br />
5.1<br />
13.7<br />
9.6<br />
16<br />
16.8<br />
208.44<br />
7.2<br />
4.8<br />
17.4<br />
12<br />
21.7<br />
22.6<br />
3.8 1.6 3.8 3.8 2.3 5.6 3.9 3.4 8 3.7 4.5 11 3.9 7.3 17.1 3.6 9.1 22.7<br />
13 4.7 3.3<br />
13 7 4.8<br />
13.2 10.2 6.9<br />
12.8 13.6 9.6<br />
13.3 23.1 15.6<br />
13.5 31.5 21<br />
76<br />
6.5<br />
4.3<br />
2.5<br />
1.8<br />
3.4<br />
3.7<br />
230.43<br />
6.5<br />
4.3<br />
3.7<br />
2.6<br />
5.1<br />
5.5<br />
227.54<br />
6.6<br />
4.4<br />
5.3<br />
3.8<br />
7.3<br />
7.8<br />
234.67<br />
6.4<br />
4.3<br />
7.2<br />
5.1<br />
10.1<br />
10.8<br />
225.33<br />
6.7<br />
4.4<br />
12.1<br />
8.4<br />
16.3<br />
16.9<br />
222.75<br />
6.7<br />
4.5<br />
16.4<br />
11.3<br />
21.9<br />
22.6<br />
3.3 1.4 3.9 3.3 2.1 5.7 3.3 3 8.2 3.2 4 11.3 3.3 6.4 17.2 3.4 8.5 22.7<br />
99<br />
11.9<br />
6<br />
4<br />
4.3<br />
2.3<br />
1.7<br />
3.3<br />
3.5<br />
251.73<br />
3.7<br />
11.9<br />
6<br />
4<br />
6.4<br />
3.4<br />
2.5<br />
4.8<br />
5.2<br />
5.5<br />
12.1<br />
6.1<br />
247.47<br />
4<br />
9.4<br />
5<br />
3.6<br />
7<br />
7.4<br />
7.9<br />
256.26<br />
11.7<br />
5.9<br />
3.9<br />
12.6<br />
6.7<br />
4.8<br />
9.6<br />
10.3<br />
11<br />
245.98<br />
12.2<br />
6.1<br />
4.1<br />
21.3<br />
11.2<br />
7.7<br />
15.7<br />
16.6<br />
17<br />
242<br />
12.4<br />
6.2<br />
4.1<br />
29.1<br />
15.3<br />
10.4<br />
21.1<br />
22.2<br />
22.6<br />
3 1.3 3.9 3 1.9 5.8 3 2.8 8.3 2.9 3.7 11.5 3 5.9 17.3 3.1 7.8 22.8<br />
10.9 4 3.3<br />
10.9 5.9 4.9<br />
11.1 8.6 7<br />
10.7 11.5 9.7<br />
11.1 19.5 15.7<br />
10.4 24.5 21.2<br />
.5<br />
5.4<br />
3.6<br />
2.7<br />
2.1<br />
1.5<br />
1.2<br />
3.5<br />
3.8<br />
4<br />
5.4<br />
276.31<br />
3.6<br />
2.7<br />
3.2<br />
2.3<br />
1.8<br />
5.2<br />
270.24<br />
5.6<br />
5.9<br />
5.6<br />
3.7<br />
2.8<br />
4.6<br />
3.3<br />
2.6<br />
7.5 5.3 6.2 10.4 5.6<br />
281.18<br />
269.8<br />
8 3.6 4.4 11.1 3.7<br />
8.4 2.7 3.4 11.6 2.8<br />
10.3<br />
7.1<br />
5.4<br />
16.7<br />
17.1<br />
17.4<br />
289.38<br />
5.2<br />
3.5<br />
2.6<br />
13<br />
8.7<br />
6.6<br />
22.5<br />
22.7<br />
22.8<br />
9.8 3.6 3.3<br />
9.8 5.4 4.9<br />
9.2 7.2 7.1<br />
9.7 10.5 9.7<br />
10.1 17.7 15.8<br />
9.4 22.3 21.3<br />
08<br />
4.9<br />
3.3<br />
2.5<br />
2<br />
1.4<br />
1.1<br />
3.6<br />
3.9<br />
4<br />
4.9<br />
304.99<br />
3.3<br />
2.5<br />
2.9<br />
2.1<br />
1.6<br />
5.3<br />
327.18<br />
5.7<br />
6<br />
4.6<br />
3.1<br />
2.3<br />
3.9<br />
2.8<br />
2.2<br />
7.7 4.8 5.7 10.6 5<br />
310.26<br />
297.6<br />
8.3 3.2 4 11.3 3.4<br />
8.6 2.4 3.1 11.6 2.5<br />
9.4<br />
6.4<br />
4.9<br />
16.8<br />
17.2<br />
17.5<br />
319<br />
4.7<br />
3.1<br />
2.4<br />
11.8<br />
7.9<br />
6<br />
22.6<br />
22.7<br />
22.9<br />
8.9 3.3 3.3<br />
8.9 4.8 4.9<br />
8.3 6.5 7.1<br />
8.7 9.5 9.8<br />
9.1 16 15.9<br />
8.5 20.2 21.4<br />
87<br />
4.4<br />
3<br />
2.2<br />
1.8<br />
1.3<br />
1<br />
3.7<br />
3.9<br />
4<br />
4.4<br />
338.87<br />
3<br />
2.2<br />
2.7<br />
1.9<br />
1.5<br />
5.4<br />
363.41<br />
5.8<br />
6<br />
4.1<br />
2.8<br />
2.1<br />
3.6<br />
2.6<br />
2<br />
7.9 4.4 5.2 10.8 4.5<br />
344.62<br />
330.45<br />
8.4 2.9 3.7 11.5 3<br />
8.6 2.2 2.8 11.7 2.3<br />
8.5<br />
5.8<br />
4.4<br />
16.9<br />
17.3<br />
17.6<br />
354<br />
4.2<br />
2.8<br />
2.1<br />
10.7<br />
7.2<br />
5.4<br />
22.6<br />
22.8<br />
22.9<br />
M<br />
S<br />
R
IONI DIMENSIONI<br />
DIMENSIONAL DIMENSIONAL DATA DATA<br />
dard – <strong>Riduttori</strong> Serie standard ad assi – paralleli <strong>Riduttori</strong> ad assi Standard paralleli series Standard series<br />
o stadioPB<br />
due stadi<br />
PA helical units - single PB helical stage units - double stage<br />
B<br />
E<br />
F1<br />
E<br />
C B D<br />
Z<br />
45°<br />
L I G L<br />
Z1<br />
30°<br />
A<br />
C D U M<br />
M U SM<br />
M S<br />
30°<br />
E Sp F E FE<br />
F<br />
E N<br />
N<br />
B<br />
E<br />
F1<br />
R<br />
E<br />
A<br />
C D<br />
B<br />
Z<br />
30°<br />
A<br />
30°<br />
45°<br />
30°<br />
30°<br />
L<br />
L I G<br />
Z1<br />
30°<br />
Q<br />
30°<br />
B C D EA FB F1 C GD EH FI F1L GM H N I O L P M Q N RO SP TQ UR TS UT Sp U T U Z Z1 Sp<br />
25 131 140 10 38 451 320 90 204 221 102 140 140 38 187.5 M16 204 14 102 115 140 210M16 180 14 20115210210 65180 110 20 45 210 90 65 110 35 70 28 55 13 24 50 110 M8 11<br />
40 150 160 20 42 510 366 100 236 250 160 118 160 42 213 M18 236 16 118 135 160 235M18 200 16 22135240235 80200 140 22 50 240 100 80 140 40 80 32 65 16 28 55 125 M10 11<br />
60 170 180 30 46 574 418 112 268 282 134 180 180 46 241 M20 268 18 134 145 180 260M20 220 18 22145270260 90220 160 22 55 270 110 90 160 45 90 35 70 17 32 65 140 M12 12<br />
80 190 200 40 52 640 466 125 296 315 148 200 200 52 268 M22 296 20 148 160 200 295M22 250 20 22160300295100 250 180 22 70 300 140 100 180 55 110 45 90 18 35 70 160 M14 13<br />
00 216 225 50 57 721 527 140 336 356 168 225 225 57 303.5 M24 336 22 168 170 225 325M24 275 22 22170340325 110 275 200 22 75 340 150 110 200 60 120 50 100 22 40 80 175 M16 16<br />
25 240 250 60 62 810 591 160 376 400 188 250 250 62 343 M27 376 25 188 190 250 360M27 300 25 22190380360120 300 210 22 85 380 170 120 210 70 140 55 110 23 45 90 200 M16 17<br />
50 262 280 70 72 902 648 180 416 442 208 280 280 72 379 M30 416 27 208 225 280 415M30 350 27 25225430415140 350 250 25 90 430 180 140 250 80 160 70 140 25 55 110 220 M18 18<br />
80 300 315 80 80 1015 735 200 470 500 235 315 315 80 427.5 M33 470 30 235 250 315 455M33 385 30 25250490455160 385 280 25 100 490 200 160 280 85 170 75 150 26 60 120 250 M20 22<br />
15 340 355 90 87 1145 836 225 536 565 268 355 355 87 485.5 M36 536 33 268 280 355 535M36 460 33 25280560535170 460 300 25 130 560 260 170 100 300 200 85 170 29 70 140 275 M22 23<br />
55 380 400 100 93 1280 949 250 614 630 307 400 400 93 547 M39 614 36 307 310 400 600M39 520 36 25310640600200 520 350 25 150 640 300 200 110 350 220 90 180 30 80 160 310 M24 25<br />
00 432 450 110 100 1442 1082 280 700 712 350 450 100 450 621 M42 700 39 350 375 450 710M42 620 39 25375730710220 620 390 25 160 730 320 220 130 390 260 100 200 32 85 170 350 M27 26<br />
Q<br />
P<br />
H<br />
H<br />
I G O<br />
O<br />
A<br />
C D<br />
U M<br />
M<br />
U M M<br />
Q<br />
R<br />
H P<br />
H<br />
H P<br />
H<br />
30°<br />
E Sp F E FE<br />
F<br />
E N<br />
N<br />
T<br />
T<br />
30°<br />
Q<br />
P<br />
H<br />
H<br />
I G O<br />
O<br />
T<br />
T<br />
R<br />
iN ≤ 2.5 iN ≥ 2.8<br />
iN ≤ 11.2 iN ≥ 12.5<br />
R<br />
35
IONI DIMENSIONI<br />
DIMENSIONAL DIMENSIONAL DATA DATA<br />
dard – <strong>Riduttori</strong> Serie standard ad assi – paralleli <strong>Riduttori</strong> ad assi Standard paralleli series Standard series<br />
o stadioPC<br />
tre stadi<br />
PA helical units - single PC helical stageunits<br />
- triple stage<br />
B<br />
36<br />
A<br />
A<br />
C D<br />
U M<br />
M<br />
S<br />
B C D U M M<br />
E<br />
E F1<br />
A<br />
A<br />
C D<br />
U M<br />
M<br />
B C D U M M<br />
E<br />
E F1<br />
Z<br />
Z<br />
45°<br />
L I G<br />
L I G<br />
Sp E F F<br />
E<br />
E F<br />
E<br />
B<br />
R<br />
30°<br />
30°<br />
45°<br />
30°<br />
30°<br />
L I G<br />
L I G<br />
Sp E F F<br />
E<br />
E F<br />
E<br />
Z1<br />
Z1<br />
35°<br />
35°<br />
Q<br />
Q<br />
H P<br />
H<br />
H P<br />
R<br />
H<br />
30°<br />
30°<br />
T<br />
T<br />
30°<br />
30°<br />
iN ≤ 2.5 iN ≥ 2.8<br />
B C D EA FB F1C GD HE I F LF1 MG NH O I PL QM RN SO TP UQ TR US SpT<br />
U Z Z1 Sp<br />
25 131 14010 38487 32063 204 284 102 140 14038 M16 205.5 14204 115 102 210 140 180 M16 2014 210 115 65210 110 180 4520 90210 3565 70110 1324<br />
50 120 M8 10<br />
40 150 16020 42550 36670 236 320 118 160 16042 M18 233 16236 135 118 235 160 200 M18 2216 240 135 80235 140 200 5022 100 240 4080 80140 1624<br />
50 130 M10 10<br />
60 170 18030 46622 41880 268 362 134 180 18046 M20 265 18268 145 134 260 180 220 M20 2218 270 145 90260 160 220 5522 110 270 4590 90160 1728<br />
55 150 M12 11<br />
80 190 20040 52695 46690 296 405 148 200 20052 M22 295.5 20296 160 148 295 200 250 M22 2220 300 160 100 295 180 250 7022 140 300 55100 110 180 1830<br />
60 170 M12 11<br />
00 216 22550 57781 527 100 336 456 168 225 22557 M24 333.5 22336 170 168 325 225 275 M24 22 22 340 170 110 325 200 275 7522 150 340 60110 120 200 2232<br />
65 185 M12 11<br />
25 240 25060 62874 591 112 376 512 188 250 25062 M27 375 25376 190 188 360 250 300 M27 2225 380 190 120 360 210 300 8522 170 380 70120 140 210 2340<br />
80 210 M14 12<br />
50 262 28070 72972 648 125 416 567 208 280 28072 M30 414 27416 225 208 415 280 350 M30 2527 430 225 140 415 250 350 9025 180 430 80140 160 250 2545<br />
90 235 M14 13<br />
80 300 31580 80 1095735 140 470 640 235 315 31580 M33 467.5 30470 250 235 455 315 385 M33 2530 490 250 160 455 280 385 10025 200 490 85160 170 280 2650<br />
100 260 M16 16<br />
15 340 35590 87 1240836 160 536 725 268 355 35587 M36 533 33536 280 268 535 355 460 M36 2533 560 280 170 535 300 460 13025 260 560 100 170 200 300 2955<br />
110 290 M16 17<br />
55 380 400 100 93 1390949 180 614 810 307 400 40093 M39 602 36614 310 307 600 400 520 M39 2536 640 310 200 600 350 520 15025 300 640 110 200 220 350 3070<br />
140 320 M18 18<br />
00 432 450 110 100 15621082 200 700 912 350 450 450 100 M42 681 39700 375 350 710 450 620 M42 2539 730 375 220 710 390 620 16025 320 730 130 220 260 390 3275<br />
150 350 M18 22<br />
Q<br />
Q<br />
P<br />
H H<br />
P<br />
H H<br />
O<br />
N<br />
O<br />
N<br />
T<br />
T<br />
O<br />
N<br />
O<br />
N<br />
R<br />
S<br />
R
IONI DIMENSIONI<br />
DIMENSIONAL DIMENSIONAL DATA DATA<br />
dard – <strong>Riduttori</strong> Serie standard ad assi – paralleli <strong>Riduttori</strong> ad assi Standard paralleli series Standard series<br />
o stadioPD<br />
quattro stadi<br />
PA helical units - single PD helical stageunits<br />
- quadruple stage<br />
B<br />
E<br />
F1<br />
E<br />
C D<br />
B<br />
Z<br />
45°<br />
Z1<br />
L<br />
35°<br />
A<br />
C<br />
U<br />
D<br />
M<br />
M<br />
U<br />
S<br />
M M S<br />
30°<br />
E Sp F E EFFE<br />
N<br />
N<br />
B<br />
E<br />
E F1<br />
A<br />
30°<br />
Z<br />
45°<br />
30°<br />
L I G<br />
R<br />
Z1<br />
35°<br />
30°<br />
Q<br />
P<br />
H<br />
H<br />
I G O<br />
O<br />
A<br />
A<br />
C D<br />
U M<br />
M<br />
B C D U M M<br />
30°<br />
30°<br />
L I G<br />
30°<br />
30°<br />
L I G<br />
E Sp F E EFFE<br />
Q<br />
Q<br />
H P<br />
H<br />
H P<br />
H<br />
R<br />
T<br />
T<br />
iN ≤ 2.5 iN ≥ 2.8<br />
B C D EAFB F1C GC1 HD EI LF F1 M GN HO IP LQ MR NS OT P U Q T R U S Sp T U Z Z1 Sp<br />
25 131 140 10 38 487 320 63 204 284 102 45 140 M16 38 205.5 14 204 115 102 210 140 180 M16 20 14 210 115 65 210 110 18045 2090 21035 65 70 11013 18 35 120 M8 10<br />
40 150 160 20 42 550 366 70 236 320 118 50 160 M18 42 233 16 236 135 118 235 160 200 M18 22 16 240 135 80 235 140 20050 2210024040 80 80 14016 18 35 130 M10 10<br />
60 170 180 30 46 622 418 80 268 362 134 56 180 M20 46 265 18 268 145 134 260 180 220 M20 22 18 270 145 90 260 160 22055 22110 27045 90 90 16017 24 50 150 M12 11<br />
80 190 200 40 52 695 466 90 296 405 148 63 200 M22 52 295.5 20 296 160 148 295 200 250 M22 22 20 300 160 100 295 180 25070 2214030055 10011018018 24 50 170 M12 11<br />
00 216 22550 57 781 527 100 336 456 168 70 225 M24 57 335.5 22 336 170 168 325 225 275 M24 22 22 340 170 110 325 200 27575 2215034060 11012020022 24 50 185 M12 11<br />
25 240 25060 62 874 591 112 376 512 188 80 250 M27 62 375 25 376 190 188 360 250 300 M27 22 25 380 190 120 360 210 30085 2217038070 12014021023 28 55 210 M14 12<br />
50 262 28070 72 972 648 125 416 567 208 90 280 M30 72 414 27 416 225 208 415 280 350 M30 25 27 430 225 140 415 250 35090 2518043080 14016025025 28 55 235 M14 13<br />
80 300 31580 80 1095 735 140 470 640 235 100 315 M33 80 467.5 30 470 250 235 455 315 385 M33 25 30 490 250 160 455 280 385 100 2520049085 16017028026 32 65 260 M16 16<br />
15 340 35590 87 1240 836 160 536 725 268 112 355 M36 87 533 33 536 280 268 535 355 460 M36 25 33 560 280 170 535 300 460 130 2526056010017020030029 35 70 290 M16 17<br />
55 380 400 100 93 1390 949 180 614 810 307 125 400 M39 93 602 36 614 310 307 600 400 520 M39 25 36 640 310 200 600 350 520 150 2530064011020022035030 45 90 320 M18 18<br />
00 432 450 110 100 15621082 200 700 912 350 140 450 M42 100 681 39 700 375 350 710 450 620 M42 25 39 730 375 220 710 390 620 160 2532073013022026039032 50 100 350 M18 22<br />
Q<br />
P<br />
H H<br />
O<br />
N<br />
C1<br />
C1<br />
T<br />
T<br />
O<br />
N<br />
R<br />
R<br />
37
ONI DIMENSIONI<br />
DIMENSIONAL DIMENSIONAL DATA DATA<br />
dard – Serie <strong>Riduttori</strong> standard ad assi – ortogonali <strong>Riduttori</strong> ad Standard assi ortogonali series Standard series<br />
tadi RHB due stadi<br />
RHB bevel-helical RHB units bevel-helical - double stage units - double stage<br />
T<br />
38<br />
B<br />
A<br />
C DB C D M S<br />
M S<br />
U G1<br />
30°<br />
E F E E F<br />
E N<br />
N<br />
B<br />
T<br />
A<br />
30°<br />
30°<br />
30°<br />
L I G L I G O<br />
O<br />
G1<br />
A<br />
A<br />
C DBC D M M<br />
M M<br />
30°<br />
30°<br />
U G1<br />
Q<br />
Q<br />
R<br />
P<br />
H<br />
H<br />
P<br />
30°<br />
H<br />
H<br />
E F E E F<br />
E N<br />
N<br />
30°<br />
L I G L I G O<br />
O<br />
G1<br />
R<br />
F1 E<br />
E<br />
F1 E<br />
E<br />
iN ≤ 11.2 iN ≥ 12.5<br />
iN ≤ 11.2 iN ≥ 12.5<br />
C D E A F BF1 C G DG1 E H F I F1 L G M G1 N H O I P L Q M R N S O T P U Q T R U S T U T U<br />
131 140 1038 396320125204131102140356 38140320 M1620414 102115 356210140180M1620 14210 11565 210110 18035 2070 21032 65 65 110 35 70 32 65<br />
150 160 2042 450366140236150118 160400 42160366 M1823616 118135400235160200M1822 1624013580 23514020040 2280 24035 8070 140 40 80 35 70<br />
170 180 3046 510418160268170134180450 46180418 M2026818 134145450260180220M2022 1827014590 26016022045 2290 27040 9080 160 45 90 40 80<br />
190 200 4052 570466180296190148200505 52200466 M2229620 148160505295200250M2222 2030016010029518025050 2210030045 10090 180 50 100 45 90<br />
216 225 5057 641527200336216168225571 57225527 M2433622 168170571325225275M2422 22340170110 32520027555 22110 34050 110100200 55 110 50 100<br />
240 250 6062 715591225376240188250640 62250591 M2737625 188190640360250300M2722 2538019012036021030060 2212038055 120110 210 60 120 55 110<br />
262 280 7072 792648250416262208280712 72280648 M3041627 208225712415280350M3025 2743022514041525035070 2514043060 140120250 70 140 60 120<br />
300 315 80 80 895735280470300235315800 80315735 M3347030 235250800455315385M3325 3049025016045528038580 2516049070 160140280 80 160 70 140<br />
340 355 90871010 836315536340268355900 87355836 M3653633 268280900535355460M3625 3356028017053530046090 2518056080 170160300 90 180 80 160<br />
380 40010093 1135 949355614380307400 101093400949 M3961436 3073101010 600400520M3925 36640310200600350520100 2520064090 200180350 100 200 90 180<br />
432 450 1101001282 1082400700432350450 11421004501082 M4270039 3503751142 710450620M4225 39730375220710390620110 25220730100220200390 110 220 100 200<br />
Q<br />
Q<br />
P<br />
H<br />
H<br />
P<br />
H<br />
H<br />
F1 E<br />
E<br />
F1 E<br />
E<br />
R<br />
R
ONI<br />
DIMENSIONI<br />
DIMENSIONAL DIMENSIONAL DATA DATA<br />
dard – Serie <strong>Riduttori</strong> standard ad assi – ortogonali <strong>Riduttori</strong> ad Standard assi ortogonali series Standard series<br />
tadi RVB due stadi<br />
RHB bevel-helical RVB units bevel-helical - double stage units - double stage<br />
B<br />
U<br />
G1<br />
U<br />
G1<br />
A<br />
A<br />
C<br />
B<br />
D<br />
C D<br />
M S<br />
T M<br />
30°<br />
L<br />
30°<br />
I G<br />
30°<br />
Sp E F E<br />
N<br />
L<br />
30°<br />
30°<br />
I G<br />
Sp E F<br />
E<br />
A<br />
C B D C D<br />
M M<br />
T<br />
30°<br />
E F<br />
E N<br />
B<br />
G1<br />
G1<br />
R<br />
Q<br />
L I G O<br />
R<br />
A<br />
30°<br />
30°<br />
Q<br />
L I G O<br />
E F<br />
E N<br />
P<br />
H<br />
H<br />
P<br />
H<br />
H<br />
F1 E<br />
E<br />
F1 E<br />
E<br />
Q<br />
Q<br />
P<br />
H<br />
H<br />
P<br />
H<br />
H<br />
C D E A F B F1 C G D G1E H F IF1 LGMG1 NH OI PL QM RN OS PT QU RT SU T U T U Sp<br />
131 140 1038 39632012520413110214035638 140 320 M16 204 14 102 115 225 210 140 180 M16 20 14 210 115 210 65 180 110 20 35 210 70 65 32 110 65 35 70 32 65 13<br />
150 160 2042 45036614023615011816040042 160 366 M18 236 16 118 135 250 235 160 200 M18 22 16 240 135 235 80 200 140 22 40 240 80 80 35 140 70 40 80 35 70 16<br />
170 180 3046 51041816026817013418045046 180 418 M20 268 18 134 145 280 260 180 220 M20 22 18 270 145 260 90 220 160 22 45 270 90 90 40 160 80 45 90 40 80 17<br />
190 200 4052 57046618029619014820050552 200 466 M22 296 20 148 160 315 295 200 250 M22 22 20 300 160 100 295 250 180 22 50 300 100 100 45 180 90 50 100 45 90 18<br />
216 225 5057 64152720033621616822557157 225 527 M24 336 22 168 170 355 325 225 275 M24 22 340 170 110 325 275 200 22 55 340 110 110 50 200 100 55 110 50 100 22<br />
240 250 6062 71559122537624018825064062 250 591 M27 376 25 188 190 400 360 250 300 M27 22 25 380 190 120 360 300 210 22 60 380 120 120 55 210 110 60 120 55 110 23<br />
262 280 7072 79264825041626220828071272 280 648 M30 416 27 208 225 450 415 280 350 M30 25 27 430 225 140 415 350 250 25 70 430 140 140 60 250 120 70 140 60 120 25<br />
300 315 80 80 89573528047030023531580080 315 735 M33 470 30 235 250 500 455 315 385 M33 25 30 490 250 160 455 385 280 25 80 490 160 160 70 280 140 80 160 70 140 26<br />
340 355 90871010 83631553634026835590087 355 836 M36 536 33 268 280 560 535 355 460 M36 25 33 560 280 170 535 460 300 25 90 560 180 170 80 300 160 90 180 80 160 29<br />
380 400100931135 949355614380307400101093 400 949 M39 614 36 307 310 630 600 400 520 M39 25 36 640 310 200 600 520 350 100 25 640 200 200 90 350 180 100 200 90 180 30<br />
432 4501101001282 10824007004323504501142 100 450 1082M42 700 39 350 375 710 710 450 620 M42 25 39 730 375 220 710 620 390 110 25 730 220 220 100 390 200 110 220 100 200 32<br />
E<br />
F1<br />
E<br />
F1 E<br />
E<br />
M<br />
O<br />
O<br />
N<br />
M<br />
R<br />
iN ≤ 11.2 iN ≥ 12.5<br />
S<br />
R<br />
iN ≤ 11.2 iN ≥ 12.5<br />
39
ONI<br />
DIMENSIONI<br />
dard – Serie <strong>Riduttori</strong> standard ad assi – ortogonali <strong>Riduttori</strong> ad Standard assi ortogonali series Standard series<br />
tadi RHC tre stadi<br />
RHB bevel-helical RHC units bevel-helical - double stageunits<br />
- triple stage<br />
T<br />
40<br />
DIMENSIONAL DIMENSIONAL DATA DATA<br />
A<br />
A<br />
C B D C D<br />
M S<br />
30°<br />
L I G<br />
L<br />
I G<br />
O<br />
O<br />
E F<br />
E<br />
E<br />
F F E<br />
N<br />
N<br />
T<br />
B<br />
B<br />
G1<br />
U<br />
U<br />
30°<br />
30°<br />
G1<br />
L I GL I G<br />
O<br />
E F E FE F E N<br />
G1<br />
R<br />
A<br />
G1<br />
Q<br />
A<br />
C B D C D M M<br />
30°<br />
30°<br />
Q<br />
R<br />
P<br />
H<br />
H<br />
P<br />
H<br />
H<br />
30°<br />
F1 E<br />
E<br />
F1 E<br />
E<br />
30°<br />
30°<br />
C D E A F BF1 C G DG1 E H F I F1 L G M G1 N H O I P L Q M R N S O T P U Q T R U S T U T U<br />
131 140 1038 451320 90204221102140356 38140187.5 M1620414 102115 381210140180M1620 14210 11565 210110 18035 2070 21032 65 65 110 24 50 22 45<br />
150 160 2042 510366100236250118 160400 42160213 M1823616 118135430235160200M1822 1624013580 23514020040 2280 24035 8070 140 28 55 24 50<br />
170 180 3046 574418 112268282134180450 46180241 M2026818 134145482260180220M2022 1827014590 26016022045 2290 27040 9080 160 32 65 28 55<br />
190 200 4052 640466125296315148200505 52200268 M2229620 148160540295200250M2222 2030016010029518025050 2210030045 10090 180 35 70 32 65<br />
216 225 5057 721527140336356168225571 57225303.5 M2433622 168170606325225275M2422 22340170110 32520027555 22110 34050 110100200 40 80 35 70<br />
240 250 6062 810591160376400188250640 62250343 M2737625 188190680360250300M2722 2538019012036021030060 2212038055 120110 210 45 90 40 80<br />
262 280 7072 902648180416442208280712 72280379 M3041627 208225757415280350M3025 2743022514041525035070 2514043060 140120250 50 100 45 90<br />
300 315 80 801015 735200470500235315800 80315427.5 M3347030 235250855455315385M3325 3049025016045528038580 2516049070 160140280 55 110 50 100<br />
340 355 9087 1145 836225536565268355900 87355485.5 M3653633 268280965535355460M3625 3356028017053530046090 2518056080 170160300 60 120 55 110<br />
380 400100931280 949250614630307400 101093400547 M3961436 3073101080 600400520M3925 36640310200600350520100 2520064090 200180350 70 140 60 120<br />
432 450 1101001442 1082280700712350450 1142100450621 M4270039 3503751212 710450620M4225 39730375220710390620110 25220730100220200390 80 160 70 140<br />
Q<br />
Q<br />
H H<br />
P<br />
H H<br />
P<br />
E F1<br />
E<br />
E F1<br />
E<br />
M<br />
O<br />
N<br />
R<br />
M<br />
M<br />
iN ≤ 11.2 iN ≥ 12.5<br />
S<br />
R<br />
iN ≤ 45 iN ≥ 50
ONI<br />
DIMENSIONI<br />
DIMENSIONAL DIMENSIONAL DATA DATA<br />
dard – Serie <strong>Riduttori</strong> standard ad assi – ortogonali <strong>Riduttori</strong> ad Standard assi ortogonali series Standard series<br />
tadi RVC tre stadi<br />
RHB bevel-helical RVC units bevel-helical - double stage units - triple stage<br />
B<br />
U<br />
G1<br />
U<br />
G1<br />
A<br />
C B D C<br />
D<br />
M S<br />
T<br />
E F<br />
L<br />
E N<br />
I G<br />
B<br />
G1<br />
A<br />
30°<br />
30°<br />
T<br />
R<br />
30°<br />
30°<br />
30°<br />
Sp E F<br />
F E<br />
N<br />
A<br />
A<br />
C B D C D<br />
M M<br />
E F L EI G<br />
N<br />
G1<br />
Q<br />
L I G O<br />
R<br />
30°<br />
30°<br />
Q<br />
L I G O<br />
P<br />
H<br />
H<br />
P<br />
H<br />
H<br />
30°<br />
F1 E<br />
E<br />
F1 E<br />
E<br />
Sp E F<br />
F E<br />
Q<br />
Q<br />
C D E A F B F1 C G D G1E H F IF1 LGMG1 NH OI PL QM RN OS PT QU RT SU T U T U Sp<br />
131 140 1038 4513209020422110214035638 140 187.5M16 204 14 102 115 160 210 140 180 M16 20 14 210 115 210 65 180 110 20 35 210 70 65 32 110 65 24 50 22 45 11<br />
150 160 2042 51036610023625011816040042 160 213 M18 236 16 118 135 180 235 160 200 M18 22 16 240 135 235 80 200 140 22 40 240 80 80 35 140 70 28 55 24 50 11<br />
170 180 3046 57441811226828213418045046 180 241 M20 268 18 134 145 200 260 180 220 M20 22 18 270 145 260 90 220 160 22 45 270 90 90 40 160 80 32 65 28 55 12<br />
190 200 4052 64046612529631514820050552 200 268 M22 296 20 148 160 225 295 200 250 M22 22 20 300 160 100 295 250 180 22 50 300 100 100 45 180 90 35 70 32 65 13<br />
216 225 5057 72152714033635616822557157 225 303.5M24 336 22 168 170 250 325 225 275 M24 22 340 170 110 325 275 200 22 55 340 110 110 50 200 100 40 80 35 70 16<br />
240 250 6062 81059116037640018825064062 250 343 M27 376 25 188 190 280 360 250 300 M27 22 25 380 190 120 360 300 210 22 60 380 120 120 55 210 110 45 90 40 80 17<br />
262 280 7072 90264818041644220828071272 280 379 M30 416 27 208 225 315 415 280 350 M30 25 27 430 225 140 415 350 250 25 70 430 140 140 60 250 120 50 100 45 90 18<br />
300 315 80 801015 73520047050023531580080 315 427.5M33 470 30 235 250 355 455 315 385 M33 25 30 490 250 160 455 385 280 25 80 490 160 160 70 280 140 55 110 50 100 22<br />
340 355 90871145 83622553656526835590087 355 485.5M36 536 33 268 280 400 535 355 460 M36 25 33 560 280 170 535 460 300 25 90 560 180 170 80 300 160 60 120 55 110 23<br />
380 400100931280 949250614630307400101093 400 547 M39 614 36 307 310 450 600 400 520 M39 25 36 640 310 200 600 520 350 100 25 640 200 200 90 350 180 70 140 60 120 25<br />
432 4501101001442 10822807007123504501142 100 450 621 M42 700 39 350 375 500 710 450 620 M42 25 39 730 375 220 710 620 390 110 25 730 220 220 100 390 200 80 160 70 140 26<br />
P<br />
P H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
E<br />
E F1<br />
E<br />
E F1<br />
M<br />
O<br />
O<br />
N<br />
M<br />
R<br />
M<br />
iN ≤ 11.2 iN ≥ 12.5<br />
S<br />
R<br />
iN ≤ 45 iN ≥ 50<br />
41
ONI DIMENSIONI<br />
DIMENSIONAL DIMENSIONAL DATA DATA<br />
dard – Serie <strong>Riduttori</strong> standard ad assi –ortogonali <strong>Riduttori</strong> adStandard assi ortogonali series Standard series<br />
tadi RHDquattrostadi<br />
RHB bevel-helical RHD units bevel-helical - double stageunits<br />
- quadruple stage<br />
T<br />
42<br />
A<br />
A<br />
C<br />
B<br />
D<br />
C D M S<br />
M<br />
L I L G IG<br />
O<br />
30°<br />
E F<br />
E<br />
F<br />
E<br />
F E<br />
N<br />
N<br />
G1<br />
U G1<br />
T<br />
B<br />
B<br />
30°<br />
30°<br />
A<br />
30°<br />
30°<br />
C B D C D M M<br />
M M<br />
L I L G I G O<br />
O<br />
E FE<br />
F E F E N<br />
N<br />
G1<br />
R<br />
A<br />
30°<br />
30°<br />
U G1<br />
Q<br />
Q<br />
R<br />
P<br />
H<br />
H<br />
P<br />
H<br />
H<br />
F1 E<br />
E<br />
30°<br />
F1 E<br />
E<br />
iN ≤ 11.2 iN ≥ 12.5<br />
iN ≤ 200 iN ≥ 225<br />
C D E A F BF1 C G DG1 E H F I F1 L G M G1 N H O I P L Q M R N S O T P U Q T R U S T U T U<br />
131 140 1038 487320 63204284102140356 38140205.5 M1620414 102115 396210140180M1620 14210 11565 210110 18035 2070 21032 65 65 110 20 40 20 40<br />
150 160 2042 550366 70236320118 160400 42160233 M1823616 118135445235160200M1822 1624013580 23514020040 2280 24035 8070 140 20 40 20 40<br />
170 180 3046 622418 80268362134180450 46180265 M2026818 134145502260180220M2022 1827014590 26016022045 2290 27040 9080 160 22 45 20 40<br />
190 200 4052 695466 90296405148200505 52200295.5 M2229620 148160565295200250M2222 2030016010029518025050 2210030045 10090 180 24 50 22 45<br />
216 225 5057 781527100336456168225571 57225333.5 M2433622 168170636325225275M2422 22340170110 32520027555 22110 34050 110100200 28 55 24 50<br />
240 250 6062 874591 112376512188250640 62250375 M2737625 188190712360250300M2722 2538019012036021030060 2212038055 120110 210 32 65 28 55<br />
262 280 7072 972648125416567208280712 72280414 M3041627 208225792415280350M3025 2743022514041525035070 2514043060 140120250 35 70 32 65<br />
300 315 80 801095 735140470640235315800 80315467.5 M3347030 235250890455315385M3325 3049025016045528038580 2516049070 160140280 40* 80* 35** 70**<br />
340 355 90871240 836160536725268355900 87355533 M3653633 2682801005 535355460M3625 3356028017053530046090 2518056080 170160300 45 90 40 80<br />
380 400100931390 949180614810307400 101093400602 M3961436 3073101125 600400520M3925 36640310200600350520100 2520064090 200180350 50 100 45 90<br />
432 450 1101001562 1082200700912350450 1142100450681 M4270039 3503751247 710450620M4225 39730375220710390620110 25220730100220200390 55 110 50 100<br />
* iN ≤225 **iN ≥250<br />
Q<br />
Q<br />
H P<br />
H<br />
H P<br />
H<br />
E<br />
F1<br />
E<br />
F1 E<br />
E<br />
O<br />
R<br />
S<br />
R
ONI<br />
DIMENSIONI<br />
DIMENSIONAL DIMENSIONAL DATA DATA<br />
dard – Serie <strong>Riduttori</strong> standard ad assi – ortogonali <strong>Riduttori</strong> ad Standard assi ortogonali series Standard series<br />
tadi RVD quattro stadi<br />
RHB bevel-helical RVD units bevel-helical - double stage units - quadruple stage<br />
B<br />
U<br />
G1<br />
A<br />
BC<br />
D C<br />
D<br />
M S<br />
T<br />
30°<br />
E F<br />
L<br />
E<br />
I<br />
G<br />
N<br />
O<br />
G1<br />
Sp<br />
B<br />
U<br />
G1<br />
30°<br />
E F F E<br />
N<br />
A<br />
B<br />
C D<br />
C<br />
D<br />
M M<br />
T<br />
R<br />
30°<br />
E F L<br />
EIG N<br />
O<br />
G1Sp<br />
A<br />
30°<br />
30°<br />
Q<br />
L I G O<br />
R<br />
A<br />
30°<br />
30°<br />
Q<br />
L I G O<br />
P<br />
H<br />
H<br />
P<br />
H<br />
H<br />
30°<br />
F1 E<br />
E<br />
F1 E<br />
E<br />
E F F E<br />
N<br />
Q<br />
Q<br />
P<br />
H<br />
H<br />
P<br />
H<br />
H<br />
E<br />
E F1<br />
E<br />
E F1<br />
M<br />
M S<br />
C D E A F B F1 C G D G1E H F IF1 LGMG1 NH OI PL QM RN OS PT QU RT SU T U T U Sp<br />
131 140 1038 4873206320428410214035638 140 205.5M16 204 14 102 115 160 210 140 180 M16 20 14 210 115 210 65 180 110 20 35 210 70 65 32 110 65 20 40 20 40 10<br />
150 160 2042 5503667023632011816040042 160 233 M18 236 16 118 135 180 235 160 200 M18 22 16 240 135 235 80 200 140 22 40 240 80 80 35 140 70 20 40 20 40 10<br />
170 180 3046 6224188026836213418045046 180 265 M20 268 18 134 145 200 260 180 220 M20 22 18 270 145 260 90 220 160 22 45 270 90 90 40 160 80 22 45 20 40 11<br />
190 200 4052 6954669029640514820050552 200 295.5M22 296 20 148 160 225 295 200 250 M22 22 20 300 160 100 295 250 180 22 50 300 100 100 45 180 90 24 50 22 45 11<br />
216 225 5057 78152710033645616822557157 225 333.5M24 336 22 168 170 250 325 225 275 M24 22 340 170 110 325 275 200 22 55 340 110 110 50 200 100 28 55 24 50 11<br />
240 250 6062 87459111237651218825064062 250 375 M27 376 25 188 190 280 360 250 300 M27 22 25 380 190 120 360 300 210 22 60 380 120 120 55 210 110 32 65 28 55 12<br />
262 280 7072 97264812541656720828071272 280 414 M30 416 27 208 225 315 415 280 350 M30 25 27 430 225 140 415 350 250 25 70 430 140 140 60 250 120 35 70 32 65 13<br />
300 315 80 801095 73514047064023531580080 315 467.5M33 470 30 235 250 355 455 315 385 M33 25 30 490 250 160 455 385 280 25 80 490 160 160 70 280 140 40 80 35 70 16<br />
340 355 90871240 83616053672526835590087 355 533 M36 536 33 268 280 400 535 355 460 M36 25 33 560 280 170 535 460 300 25 90 560 180 170 80 300 160 45 90 40 80 17<br />
380 400100931390 949180614810307400101093 400 602 M39 614 36 307 310 450 600 400 520 M39 25 36 640 310 200 600 520 350 100 25 640 200 200 90 350 180 50 100 45 90 18<br />
432 4501101001562 10822007009123504501142 100 450 681 M42 700 39 350 375 500 710 450 620 M42 25 39 730 375 220 710 620 390 110 25 730 220 220 100 390 200 55 110 50 100 22<br />
R<br />
M<br />
iN ≤ 11.2 iN ≥ 12.5<br />
R<br />
iN ≤ 200 iN ≥ 225<br />
43
ESECUZIONE GRAFICA SHAFT ARRANGEMENTS<br />
PA<br />
PB<br />
PC<br />
PD<br />
44<br />
A B C D E F<br />
G H I L M N<br />
A B C D E F<br />
G H I L M N<br />
A B C D E F<br />
G H I L M N<br />
A B C D E F<br />
G H I L M N
ESECUZIONE GRAFICA SHAFT ARRANGEMENTS<br />
RHB<br />
RVB<br />
RHC<br />
RVC<br />
A B C D<br />
E F<br />
G H<br />
A B C D<br />
E F<br />
G H<br />
A B C D<br />
E F<br />
G H<br />
A B C D<br />
E F<br />
G H<br />
45
ESECUZIONE GRAFICA SHAFT ARRANGEMENTS<br />
RHD<br />
RVD<br />
FORMA COSTRUTTIVA MOUNTING POSITIONS<br />
P<br />
RH<br />
RV<br />
46<br />
A B C D<br />
E F G H<br />
A B C D<br />
E F G H<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
1 2 3 4 5 6<br />
1 2 3 4 5 6<br />
Tappo carico - Breather plug Tappo livello - Level plug Tappo scarico - Drain plug
PIAMENTI IAMENTI ACCOPPIAMENTI PER MOTORI<br />
PER MOTORI ELECTRIC MOTORS<br />
ELECTRIC MOTORS<br />
ICI<br />
ELETTRICI<br />
COUPLINGS<br />
COUPLINGS<br />
dard – <strong>Riduttori</strong> Serie standard ad assi – paralleli <strong>Riduttori</strong> PB<br />
ad assi Standard paralleli series PB – Standard PB helical series units<br />
– PB helical units<br />
5° 45°<br />
22°30’ 22°30’<br />
45°<br />
45° 45°<br />
45°<br />
22°30’<br />
45°<br />
90-200 225-315<br />
225-315<br />
e - Motor - Motor Motore - Motor<br />
D M N P S D Sp M H1<br />
N P S Sp H1<br />
EC C<br />
IEC<br />
090 24 24 165 165 130 13090 200 200 M10 M10 24 12165 12 224 224 130 200 M10 12 224<br />
-112 0-112<br />
132 2<br />
28 28 215 215<br />
38 38 10265<br />
265<br />
180 180 100-112 250 250<br />
230 230132300 300<br />
M12 M12 28<br />
M12 M12 38<br />
14215 14<br />
16265 16<br />
234 234 180<br />
254 254 230<br />
250<br />
300<br />
M12<br />
M12<br />
14<br />
16<br />
234<br />
254<br />
160 0 42 42 300 300 250 250160350 350 M16 M16 42 18300 18 284 284 250 350 M16 18 284<br />
180 0 48 48 300 300 250 250180350 350 M16 M16 48 18300 18 284 284 250 350 M16 18 284<br />
-112 0-112 28 28 215 215 180 180 100-112 250 250 M12 M12 28 14215 14 264 264 180 250 M12 14 264<br />
132 2<br />
160 0<br />
38 38 265 265<br />
42 42 20300<br />
300<br />
230 230132300 300<br />
250 250160350 350<br />
M12 M12 38<br />
M16 M16 42<br />
16265 16<br />
18300 18<br />
284 284 230<br />
314 314 250<br />
300<br />
350<br />
M12<br />
M16<br />
16<br />
18<br />
284<br />
314<br />
180 0 48 48 300 300 250 250180350 350 M16 M16 48 18300 18 314 314 250 350 M16 18 314<br />
200 0 55 55 350 350 300 300200400 400 M16 M16 55 20350 20 314 314 300 400 M16 20 314<br />
-112 0-112 28 28 215 215 180 180 100-112 250 250 M12 M12 28 14215 14 279 279 180 250 M12 14 279<br />
132 2 38 38 265 265 230 230132300 300 M12 M12 38 16265 16 299 299 230 300 M12 16 299<br />
160 0<br />
180 0<br />
42 42 300 300<br />
48 48 30300<br />
300<br />
250 250160350 350<br />
250 250180350 350<br />
M16 M16 42<br />
M16 M16 48<br />
18300 18<br />
18300 18<br />
329 329 250<br />
329 329 250<br />
350<br />
350<br />
M16<br />
M16<br />
18<br />
18<br />
329<br />
329<br />
200 0 55 55 350 350 300 300200400 400 M16 M16 55 20350 20 329 329 300 400 M16 20 329<br />
225 5 60 60 400 400 350 350225450 450 M16 M16 60 20400 20 359 359 350 450 M16 20 359<br />
132 2 38 38 265 265 230 230132300 300 M12 M12 38 16265 16 334 334 230 300 M12 16 334<br />
160 0 42 42 300 300 250 250160350 350 M16 M16 42 18300 18 364 364 250 350 M16 18 364<br />
180 0<br />
200 0<br />
48 48 300 300<br />
40 55 55 350 350<br />
250 250180350 350<br />
300 300200400 400<br />
M16 M16 48<br />
M16 M16 55<br />
18300 18<br />
20350 20<br />
364 364 250<br />
364 364 300<br />
350<br />
400<br />
M16<br />
M16<br />
18<br />
20<br />
364<br />
364<br />
225 5 60 60 400 400 350 350225450 450 M16 M16 60 20400 20 394 394 350 450 M16 20 394<br />
250 0 65 65 500 500 450 450250550 550 M16 M16 65 20500 20 394 394 450 550 M16 20 394<br />
132 2 38 38 265 265 230 230132300 300 M12 M12 38 16265 16 354 354 230 300 M12 16 354<br />
160 0 42 42 300 300 250 250160350 350 M16 M16 42 18300 18 384 384 250 350 M16 18 384<br />
180 0<br />
200 0<br />
48 48 300 300<br />
55 55 50350<br />
350<br />
250 250180350 350<br />
300 300200400 400<br />
M16 M16 48<br />
M16 M16 55<br />
18300 18<br />
20350 20<br />
384 384 250<br />
384 384 300<br />
350<br />
400<br />
M16<br />
M16<br />
18<br />
20<br />
384<br />
384<br />
225 5 60 60 400 400 350 350225450 450 M16 M16 60 20400 20 414 414 350 450 M16 20 414<br />
250 0 65 65 500 500 450 450250550 550 M16 M16 65 20500 20 414 414 450 550 M16 20 414<br />
280 0 75 75 500 500 450 450280550 550 M16 M16 75 20500 20 414 414 450 550 M16 20 414<br />
160 0 42 42 300 300 250 250160350 350 M16 M16 42 18300 18 414 414 250 350 M16 18 414<br />
180 0 48 48 300 300 250 250180350 350 M16 M16 48 18300 18 414 414 250 350 M16 18 414<br />
200 0<br />
225 5<br />
55 55 350 350<br />
60 60 60 400 400<br />
300 300200400 400<br />
350 350225450 450<br />
M16 M16 55<br />
M16 M16 60<br />
20350 20<br />
20400 20<br />
414 414 300<br />
444 444 350<br />
400<br />
450<br />
M16<br />
M16<br />
20<br />
20<br />
414<br />
444<br />
250 0 65 65 500 500 450 450250550 550 M16 M16 65 20500 20 444 444 450 550 M16 20 444<br />
280 0 75 75 500 500 450 450280550 550 M16 M16 75 20500 20 444 444 450 550 M16 20 444<br />
160 0 42 42 300 300 250 250160350 350 M16 M16 42 18300 18 479 479 250 350 M16 18 479<br />
180 0 48 48 300 300 250 250180350 350 M16 M16 48 18300 18 479 479 250 350 M16 18 479<br />
200 0<br />
225 5<br />
55 55 350 350<br />
70 60 60 400 400<br />
300 300200400 400<br />
350 350225450 450<br />
M16 M16 55<br />
M16 M16 60<br />
20350 20<br />
20400 20<br />
479 479 300<br />
509 509 350<br />
400<br />
450<br />
M16<br />
M16<br />
20<br />
20<br />
479<br />
509<br />
250 0 65 65 500 500 450 450250550 550 M16 M16 65 20500 20 509 509 450 550 M16 20 509<br />
280 0 75 75 500 500 450 450280550 550 M16 M16 75 20500 20 509 509 450 550 M16 20 509<br />
200 0 55 55 350 350 300 300200400 400 M16 M16 55 20350 20 514 514 300 400 M16 20 514<br />
225 5<br />
250 0<br />
60 60 400 400<br />
65 65 80500<br />
500<br />
350 350225450 450<br />
450 450250550 550<br />
M16 M16 60<br />
M16 M16 65<br />
20400 20<br />
20500 20<br />
544 544 350<br />
544 544 450<br />
450<br />
550<br />
M16<br />
M16<br />
20<br />
20<br />
544<br />
544<br />
280 0 75 75 500 500 450 450280550 550 M16 M16 75 20500 20 544 544 450 550 M16 20 544<br />
315 5 80 80 600 600 550 550315660 660 M20 M20 80 24600 24 574 574 550 660 M20 24 574<br />
200 0 55 55 350 350 300 300200400 400 M16 M16 55 20350 20 564 564 300 400 M16 20 564<br />
225 5<br />
250 0<br />
60 60 400 400<br />
65 65 90500<br />
500<br />
350 350225450 450<br />
450 450250550 550<br />
M16 M16 60<br />
M16 M16 65<br />
20400 20<br />
20500 20<br />
594 594 350<br />
594 594 450<br />
450<br />
550<br />
M16<br />
M16<br />
20<br />
20<br />
594<br />
594<br />
280 0 75 75 500 500 450 450280550 550 M16 M16 75 20500 20 594 594 450 550 M16 20 594<br />
315 5 80 80 600 600 550 550315660 660 M20 M20 80 24600 24 624<br />
624 550 660 M20 24 624<br />
H1 H1<br />
Sp Sp<br />
H1<br />
D<br />
S H7<br />
D<br />
S H7<br />
N<br />
M<br />
P<br />
51 51<br />
Sp<br />
D<br />
S H7<br />
N<br />
M<br />
P<br />
47 51
ACCOPPIAMENTI PER MOTORI<br />
ELETTRICI<br />
Serie standard – Serie sollevamento<br />
<strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli PC<br />
45°<br />
10<br />
20<br />
30<br />
40<br />
50<br />
60<br />
70<br />
80<br />
90<br />
52 48<br />
45°<br />
22°30’<br />
45°<br />
90-200 225-315<br />
Motore - Motor D M N P S Sp H1<br />
IEC<br />
90 24 165 130 200 M10 12 219<br />
100-112 28 215 180 250 M12 14 229<br />
132 38 265 230 300 M12 16 249<br />
160 42 300 250 350 M16 18 279<br />
180 48 300 250 350 M16 18 279<br />
100-112 28 215 180 250 M12 14 249<br />
132 38 265 230 300 M12 16 269<br />
160 42 300 250 350 M16 18 299<br />
180 48 300 250 350 M16 18 299<br />
200 55 350 300 400 M16 20 299<br />
100-112 28 215 180 250 M12 14 264<br />
132 38 265 230 300 M12 16 284<br />
160 42 300 250 350 M16 18 314<br />
180 48 300 250 350 M16 18 314<br />
200 55 350 300 400 M16 20 314<br />
225 60 400 350 450 M16 20 344<br />
132 38 265 230 300 M12 16 234<br />
160 42 300 250 350 M16 18 334<br />
180 48 300 250 350 M16 18 334<br />
200 55 350 300 400 M16 20 334<br />
225 60 400 350 450 M16 20 364<br />
250 65 500 450 550 M16 20 364<br />
132 38 265 230 300 M12 16 319<br />
160 42 300 250 350 M16 18 349<br />
180 48 300 250 350 M16 18 349<br />
200 55 350 300 400 M16 20 349<br />
225 60 400 350 450 M16 20 379<br />
250 65 500 450 550 M16 20 379<br />
280 75 500 450 550 M16 20 379<br />
132 38 265 230 300 M12 16 349<br />
160 42 300 250 350 M16 18 379<br />
180 48 300 250 350 M16 18 379<br />
200 55 350 300 400 M16 20 379<br />
225 60 400 350 450 M16 20 409<br />
250 65 500 450 550 M16 20 409<br />
280 75 500 450 550 M16 20 409<br />
160 42 300 250 350 M16 18 429<br />
180 48 300 250 350 M16 18 429<br />
200 55 350 300 400 M16 20 429<br />
225 60 400 350 450 M16 20 459<br />
250 65 500 450 550 M16 20 459<br />
280 75 500 450 550 M16 20 459<br />
180 48 300 250 350 M16 18 464<br />
200 55 350 300 400 M16 20 464<br />
225 60 400 350 450 M16 20 494<br />
250 65 500 450 550 M16 20 494<br />
280 75 500 450 550 M16 20 494<br />
200 55 350 300 400 M16 20 504<br />
225 60 400 350 450 M16 20 534<br />
250 65 500 450 550 M16 20 534<br />
280 75 500 450 550 M16 20 534<br />
315 80 600 550 660 M20 24 564<br />
ELECTRIC MOTORS<br />
COUPLINGS<br />
Standard series – Lifting series<br />
PC helical units<br />
13<br />
23<br />
33<br />
43<br />
53<br />
63<br />
73<br />
83<br />
93<br />
H1<br />
Sp<br />
D<br />
S H7<br />
N<br />
M<br />
P<br />
Motore - Motor D M N P S Sp H1<br />
IEC<br />
90 24 165 130 200 M10 12 265<br />
100-112 28 215 180 250 M12 14 275<br />
132 38 265 230 300 M12 16 295<br />
160 42 300 250 350 M16 18 325<br />
100-112 28 215 180 250 M12 14 301<br />
132 38 265 230 300 M12 16 321<br />
160 42 300 250 350 M16 18 351<br />
100-112 28 215 180 250 M12 14 330<br />
132 38 265 230 300 M12 16 350<br />
160 42 300 250 350 M16 18 380<br />
180 48 300 250 350 M16 18 380<br />
100-112 28 215 180 250 M12 14 364<br />
132 38 265 230 300 M12 16 384<br />
160 42 300 250 350 M16 18 414<br />
180 48 300 250 350 M16 18 414<br />
100-112 28 215 180 250 M12 14 396<br />
132 38 265 230 300 M12 16 416<br />
160 42 300 250 350 M16 18 446<br />
180 48 300 250 350 M16 18 446<br />
200 55 350 300 400 M16 20 446<br />
225 60 400 350 450 M16 20 476<br />
132 38 265 230 300 M12 16 450<br />
160 42 300 250 350 M16 18 480<br />
180 48 300 250 350 M16 18 480<br />
200 55 350 300 400 M16 20 480<br />
225 60 400 350 450 M16 20 510<br />
132 38 265 230 300 M12 16 491<br />
160 42 300 250 350 M16 18 521<br />
180 48 300 250 350 M16 18 521<br />
200 55 350 300 400 M16 20 521<br />
225 60 400 350 450 M16 20 551<br />
250 65 500 450 550 M16 20 551<br />
160 42 300 250 350 M16 18 567<br />
180 48 300 250 350 M16 18 567<br />
200 55 350 300 400 M16 20 567<br />
225 60 400 350 450 M16 20 597<br />
250 65 500 450 550 M16 20 597<br />
280 75 500 450 550 M16 20 597<br />
160 42 300 250 350 M16 18 606<br />
180 48 300 250 350 M16 18 606<br />
200 55 350 300 400 M16 20 606<br />
225 60 400 350 450 M16 20 636<br />
250 65 500 450 550 M16 20 636<br />
280 75 500 450 550 M16 20 636
ACCOPPIAMENTI PER MOTORI<br />
ELETTRICI<br />
Serie standard<br />
<strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli PD<br />
45°<br />
45°<br />
22°30’<br />
45°<br />
ELECTRIC MOTORS<br />
COUPLINGS<br />
Standard series<br />
PD helical units<br />
71-200 225-280 S<br />
10<br />
20<br />
30<br />
40<br />
50<br />
60<br />
70<br />
80<br />
90<br />
Motore - Motor D M N P S Sp H1<br />
IEC<br />
71 14 130 110 160 M8 12 184<br />
80 19 165 130 200 M10 12 194<br />
90 24 165 130 200 M10 12 204<br />
100-112 28 215 180 250 M12 14 214<br />
132 38 265 230 300 M12 16 234<br />
80 19 165 130 200 M10 12 214<br />
90 24 165 130 200 M10 12 224<br />
100-112 28 215 180 250 M12 14 234<br />
132 38 265 230 300 M12 16 254<br />
80 19 165 130 200 M10 12 239<br />
90 24 165 130 200 M10 12 249<br />
100-112 28 215 180 250 M12 14 259<br />
132 38 265 230 300 M12 16 279<br />
160 42 300 250 350 M16 18 309<br />
90 24 165 130 200 M10 12 264<br />
100-112 28 215 180 250 M12 14 274<br />
132 38 265 230 300 M12 16 294<br />
160 42 300 250 350 M16 18 324<br />
100-112 28 215 180 250 M12 14 284<br />
132 38 265 230 300 M12 16 304<br />
160 42 300 250 350 M16 18 334<br />
180 48 300 250 350 M16 18 334<br />
100-112 28 215 180 250 M12 14 309<br />
132 38 265 230 300 M12 16 329<br />
160 42 300 250 350 M16 18 359<br />
180 48 300 250 350 M16 18 359<br />
200 55 350 300 400 M16 20 359<br />
100-112 28 215 180 250 M12 14 344<br />
132 38 265 230 300 M12 16 364<br />
160 42 300 250 350 M16 18 394<br />
180 48 300 250 350 M16 18 394<br />
200 55 350 300 400 M16 20 394<br />
225 60 400 350 450 M16 20 424<br />
132 38 265 230 300 M12 16 399<br />
160 42 300 250 350 M16 18 429<br />
180 48 300 250 350 M16 18 429<br />
200 55 350 300 400 M16 20 429<br />
225 60 400 350 450 M16 20 459<br />
250 65 500 450 550 M16 20 459<br />
132 38 265 230 300 M12 16 434<br />
160 42 300 250 350 M16 18 464<br />
180 48 300 250 350 M16 18 464<br />
200 55 350 300 400 M16 20 464<br />
225 60 400 350 450 M16 20 494<br />
250 65 500 450 550 M16 20 494<br />
280 75 500 450 550 M16 20 494<br />
H1<br />
D<br />
H7<br />
Sp<br />
N<br />
M<br />
P<br />
49<br />
53
ACCOPPIAMENTI PER MOTORI<br />
ELETTRICI<br />
Serie standard<br />
<strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali RHB/RVB<br />
RHB<br />
P<br />
54 50<br />
M<br />
RVB<br />
S<br />
N<br />
D H7<br />
S<br />
P<br />
M<br />
N<br />
D H7<br />
Sp<br />
Sp<br />
H1<br />
H2<br />
ELECTRIC MOTORS<br />
COUPLINGS<br />
Standard series<br />
RHB/RVB bevel-helical units<br />
10<br />
20<br />
30<br />
40<br />
50<br />
60<br />
70<br />
80<br />
90<br />
45°<br />
45°<br />
22°30’<br />
45°<br />
132-200 225-280<br />
Motore - Motor D M N P S Sp H1 H2<br />
IEC<br />
132 38 265 230 300 M12 16 510 379<br />
160 42 300 250 350 M16 18 540 409<br />
180 48 300 250 350 M16 18 540 409<br />
200 55 350 300 400 M16 20 540 409<br />
132 38 265 230 300 M12 16 564 414<br />
160 42 300 250 350 M16 18 594 444<br />
180 48 300 250 350 M16 18 594 444<br />
200 55 350 300 400 M16 20 594 444<br />
225 60 400 350 450 M16 20 624 474<br />
160 42 300 250 350 M16 18 654 484<br />
180 48 300 250 350 M16 18 654 484<br />
200 55 350 300 400 M16 20 654 484<br />
225 60 400 350 450 M16 20 684 514<br />
250 65 500 450 550 M16 20 684 514<br />
160 42 300 250 350 M16 18 719 529<br />
180 48 300 250 350 M16 18 719 529<br />
200 55 350 300 400 M16 20 719 529<br />
225 60 400 350 450 M16 20 749 559<br />
250 65 500 450 550 M16 20 749 559<br />
160 42 300 250 350 M16 18 795 579<br />
180 48 300 250 350 M16 18 795 579<br />
200 55 350 300 400 M16 20 795 579<br />
225 60 400 350 450 M16 20 825 609<br />
250 65 500 450 550 M16 20 825 609<br />
280 75 500 450 550 M16 20 825 609<br />
200 55 350 300 400 M16 20 874 634<br />
225 60 400 350 450 M16 20 904 664<br />
250 65 500 450 550 M16 20 904 664<br />
280 75 500 450 550 M16 20 904 664<br />
200 55 350 300 400 M16 20 966 704<br />
225 60 400 350 450 M16 20 996 734<br />
250 65 500 450 550 M16 20 996 734<br />
280 75 500 450 550 M16 20 996 734<br />
200 55 350 300 400 M16 20 1074 774<br />
225 60 400 350 450 M16 20 1104 804<br />
250 65 500 450 550 M16 20 1104 804<br />
280 75 500 450 550 M16 20 1104 804<br />
200 55 350 300 400 M16 20 1194 854<br />
225 60 400 350 450 M16 20 1224 884<br />
250 65 500 450 550 M16 20 1224 884<br />
280 75 500 450 550 M16 20 1224 884
ACCOPPIAMENTI PER MOTORI<br />
ELETTRICI<br />
Serie standard<br />
<strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali RHC/RVC<br />
RHC<br />
P<br />
RVC<br />
M<br />
N<br />
S<br />
D H7<br />
S<br />
P<br />
M<br />
N<br />
D H7<br />
Sp<br />
Sp<br />
H1<br />
H2<br />
ELECTRIC MOTORS<br />
COUPLINGS<br />
Standard series<br />
RHC/RVC bevel-helical units<br />
10<br />
20<br />
30<br />
40<br />
50<br />
60<br />
70<br />
80<br />
90<br />
45°<br />
45°<br />
22°30’<br />
45°<br />
100-200 225-280<br />
Motore - Motor D M N P S Sp H1 H2<br />
IEC<br />
100-112 28 215 180 250 M12 14 495 274<br />
132 38 265 230 300 M12 16 515 294<br />
160 42 300 250 350 M16 18 545 324<br />
180 48 300 250 350 M16 18 545 324<br />
100-112 28 215 180 250 M12 14 549 299<br />
132 38 265 230 300 M12 16 569 319<br />
160 42 300 250 350 M16 18 599 349<br />
180 48 300 250 350 M16 18 599 349<br />
200 55 350 300 400 M16 20 599 349<br />
132 38 265 230 300 M12 16 631 349<br />
160 42 300 250 350 M16 18 661 379<br />
180 48 300 250 350 M16 18 661 379<br />
200 55 350 300 400 M16 20 661 379<br />
225 60 400 350 450 M16 20 691 409<br />
132 38 265 230 300 M12 16 694 379<br />
160 42 300 250 350 M16 18 724 409<br />
180 48 300 250 350 M16 18 724 409<br />
200 55 350 300 400 M16 20 724 409<br />
225 60 400 350 450 M16 20 754 439<br />
250 65 500 450 550 M16 20 754 439<br />
160 42 300 250 350 M16 18 800 444<br />
180 48 300 250 350 M16 18 800 444<br />
200 55 350 300 400 M16 20 800 444<br />
225 60 400 350 450 M16 20 830 474<br />
250 65 500 450 550 M16 20 830 474<br />
280 75 500 450 550 M16 20 830 474<br />
180 48 300 250 350 M16 18 884 484<br />
200 55 350 300 400 M16 20 884 484<br />
225 60 400 350 450 M16 20 914 514<br />
250 65 500 450 550 M16 20 914 514<br />
280 75 500 450 550 M16 20 914 514<br />
200 55 350 300 400 M16 20 971 529<br />
225 60 400 350 450 M16 20 1001 559<br />
250 65 500 450 550 M16 20 1001 559<br />
280 75 500 450 550 M16 20 1001 559<br />
225 60 400 350 450 M16 20 1109 609<br />
250 65 500 450 550 M16 20 1109 609<br />
280 75 500 450 550 M16 20 1109 609<br />
250 65 500 450 550 M16 20 1229 664<br />
280 75 500 450 550 M16 20 1229 664<br />
51<br />
55
ACCOPPIAMENTI PER MOTORI<br />
ELETTRICI<br />
Serie standard<br />
<strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali RHD/RVD<br />
RHD<br />
ØP<br />
RVD<br />
56 52<br />
ØM<br />
ØN<br />
ØD H7<br />
S<br />
S<br />
ØP<br />
ØM<br />
ØN<br />
ØD H7<br />
Sp<br />
Sp<br />
H1<br />
H2<br />
ELECTRIC MOTORS<br />
COUPLINGS<br />
Standard series<br />
RHD/RVD bevel-helical units<br />
10<br />
20<br />
30<br />
40<br />
50<br />
60<br />
70<br />
80<br />
90<br />
45°<br />
80-200<br />
45°<br />
22°30’<br />
45°<br />
225-280<br />
Motore - Motor D M N P S Sp H1 H2<br />
IEC<br />
80 19 165 130 200 M10 12 480 244<br />
90 24 165 130 200 M10 12 490 254<br />
100-112 28 215 180 250 M12 14 500 264<br />
90 24 165 130 200 M10 12 539 274<br />
100-112 28 215 180 250 M12 14 549 284<br />
132 38 265 230 300 M12 16 569 304<br />
90 24 165 130 200 M10 12 601 299<br />
100-112 28 215 180 250 M12 14 611 309<br />
132 38 265 230 300 M12 16 631 329<br />
160 42 300 250 350 M16 18 661 359<br />
100-112 28 215 180 250 M12 14 679 339<br />
132 38 265 230 300 M12 16 699 359<br />
160 42 300 250 350 M16 18 729 389<br />
100-112 28 215 180 250 M12 14 755 369<br />
132 38 265 230 300 M12 16 775 389<br />
160 42 300 250 350 M16 18 805 419<br />
180 48 300 250 350 M16 18 805 419<br />
100-112 28 215 180 250 M12 14 841 409<br />
132 38 265 230 300 M12 16 861 429<br />
160 42 300 250 350 M16 18 891 459<br />
180 48 300 250 350 M16 18 891 459<br />
200 55 350 300 400 M16 20 891 459<br />
132 38 265 230 300 M12 16 946 469<br />
160 42 300 250 350 M16 18 976 499<br />
180 48 300 250 350 M16 18 976 499<br />
200 55 350 300 400 M16 20 976 499<br />
225 60 400 350 450 M16 20 1006 529<br />
132 38 265 230 300 M12 16 1054 519<br />
160 42 300 250 350 M16 18 1084 549<br />
180 48 300 250 350 M16 18 1084 549<br />
200 55 350 300 400 M16 20 1084 549<br />
225 60 400 350 450 M16 20 1114 579<br />
250 65 500 450 550 M16 20 1114 579<br />
160 42 300 250 350 M16 18 1209 604<br />
180 48 300 250 350 M16 18 1209 604<br />
200 55 350 300 400 M16 20 1209 604<br />
225 60 400 350 450 M16 20 1239 634<br />
250 65 500 450 550 M16 20 1239 634<br />
280 75 500 450 550 M16 20 1239 634
ESTREMITÀ D’ALBERO<br />
Albero pieno con linguetta<br />
S - U a11<br />
SHAFT ENDING<br />
Solid shaft with key<br />
l b h9 b D10<br />
d<br />
c<br />
ØR - ØT<br />
Serie standard - Standard series Serie sollevamento - Lifting series<br />
Linguetta - Key<br />
R-T S-U c d f f1<br />
b h l<br />
18 j6 35 M6 16 6 6 30 20.5 20.8<br />
20 j6 40 M6 16 6 6 35 22.5 22.8<br />
22 j6 45 M6 16 6 6 40 24.5 24.8<br />
24 j6 50 M8 19 8 7 45 27 27.3<br />
28 j6 55 M8 19 8 7 50 31 31.3<br />
30 k6 60 M8 19 8 7 55 33 33.3<br />
32 k6 65 M10 22 10 8 60 35 35.3<br />
35 k6 70 M10 22 10 8 60 38 38.3<br />
40 k6 80 M10 22 12 8 70 43 43.3<br />
45 k6 90 M10 22 14 9 80 48.5 48.8<br />
50 k6 100 M12 28 14 9 90 53.5 53.8<br />
55 m6 110 M12 28 16 10 100 59 59.3<br />
60 m6 120 M12 28 18 11 110 64 64.4<br />
65 m6 110 M16 36 18 11 100 69 69.4<br />
70 m6 140 M16 36 20 12 125 74.5 74.9<br />
75 m6 150 M16 36 20 12 125 79.5 79.9<br />
80 m6 140 M16 36 22 14 125 85 85.4<br />
80 m6 160 M16 36 22 14 140 85 85.4<br />
85 m6 170 M16 36 22 14 140 90 90.4<br />
90 m6 160 M16 36 25 14 140 95 95.4<br />
90 m6 180 M20 36 25 14 160 95 95.4<br />
100 m6 180 M20 42 28 16 160 106 106.4<br />
100 m6 200 M20 42 28 16 180 106 106.4<br />
110 m6 200 M20 42 28 16 180 116 116.4<br />
110 m6 220 M20 42 28 16 200 116 116.4<br />
120 m6 210 M20 42 32 18 180 127 127.4<br />
130 m6 260 M20 42 32 18 220 137 137.4<br />
140 m6 250 M24 50 36 20 220 148 148.4<br />
140 m6 280 M24 50 36 20 250 148 148.4<br />
150 m6 300 M24 50 36 20 280 158 158.4<br />
160 m6 280 M24 50 40 22 250 169 169.4<br />
160 m6 320 M24 50 40 22 280 169 169.4<br />
170 m6 300 M24 50 40 22 280 179 179.4<br />
180 m6 360 M24 50 45 25 320 190 190.4<br />
190 m6 380 M30 64 45 25 360 200 200.4<br />
200 m6 350 M30 64 45 25 320 210 210.4<br />
220 m6 390 M30 64 50 28 360 231 231.4<br />
h<br />
f<br />
ØR H7<br />
R-T S-U c d<br />
Linguetta - Key<br />
b h l<br />
f f1<br />
28 k6 63 M8 19 8 7 56 31 31.3<br />
35 k6 90 M10 22 10 8 80 38 38.3<br />
40 k6 100 M10 22 12 8 90 43 43.3<br />
45 k6 115 M10 22 14 9 100 48.5 48.8<br />
50 k6 130 M12 28 14 9 110 53.5 53.8<br />
55 m6 140 M12 28 16 10 125 59 59.3<br />
60 m6 150 M12 28 18 11 140 64 64.4<br />
65 m6 110 M16 36 18 11 100 69 69.4<br />
65 m6 165 M16 36 18 11 140 69 69.4<br />
70 m6 180 M16 36 20 12 160 74.5 74.9<br />
75 m6 190 M16 36 20 12 180 79.5 79.9<br />
80 m6 140 M16 36 22 14 125 85 85.4<br />
90 m6 160 M16 36 25 14 140 95 95.4<br />
90 m6 180 M16 36 25 14 160 95 95.4<br />
100 m6 180 M20 42 28 16 160 106 106.4<br />
110 m6 200 M20 42 28 16 180 116 116.4<br />
120 m6 210 M20 42 32 18 180 127 127.4<br />
140 m6 250 M24 50 36 20 220 148 148.4<br />
160 m6 280 M24 50 40 22 250 169 169.4<br />
170 m6 300 M24 50 40 22 280 179 179.4<br />
200 m6 350 M30 64 45 25 320 210 210.4<br />
Fori filettati in testa secondo DIN 332<br />
Linguette secondo UNI 6604-69<br />
Centre holes according to DIN 332<br />
Keys according to UNI 6604-69<br />
f1<br />
53<br />
57
ESTREMITÀ D’ALBERO<br />
Albero cavo con linguetta<br />
58 54<br />
F<br />
D<br />
R<br />
ØE h6<br />
Versione B<br />
albero differenziato<br />
B Special option<br />
ØDm H7<br />
ØD H7<br />
Linguette secondo<br />
UNI 6604-69<br />
Keys to UNI6604-69<br />
a<br />
c<br />
SHAFT ENDING<br />
Hollow shaft with keyway<br />
b b<br />
M M<br />
A<br />
a<br />
Versione A<br />
standard<br />
A Basic option<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
A 230 270 290 320 340 380 450 500 560 620 750<br />
D 65 80 90 100 110 120 140 160 170 200 220<br />
Dm 70 90 100 110 120 130 155 175 185 215 235<br />
M 115 135 145 160 170 190 225 250 280 310 375<br />
a 7 8 9 10 11 12 14 16 18 20 22<br />
b 65 80 90 100 110 120 140 160 170 200 220<br />
c 56 70 80 90 100 110 125 140 160 180 200<br />
Albero macchina<br />
Versione A - Option A Versione B - Option B<br />
CC1<br />
ØE a11<br />
ØE h6<br />
Foro filettato<br />
Centre hole to<br />
UNI 3221<br />
F<br />
A A<br />
B D1<br />
B<br />
G R<br />
G<br />
15°<br />
a b c b a<br />
a b c b<br />
a<br />
ØEm h6<br />
ØE a11<br />
ØD H7<br />
Driven machine shaft end<br />
Linguette dimensionate su E in accordo con UNI 6604 - Keys dimensioned on E to UNI 6604<br />
ØE h6<br />
Foro filettato<br />
Centre hole to<br />
UNI 3221<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
A 212 250 265 295 310 350 415 460 515 570 695<br />
B 50 65 70 80 85 95 110 125 130 155 170<br />
C 97 105 105 115 115 135 165 175 215 215 305<br />
C1 108 117 117 127 127 147 182 197 227 237 327<br />
D 65 80 90 100 110 120 140 160 170 200 220<br />
D1 54 68 78 88 98 108 123 138 158 178 198<br />
E 65 80 90 100 110 120 140 160 170 200 220<br />
Em 70 90 100 110 120 130 155 175 185 215 235<br />
F 83 97 107 122 135 145 175 195 205 235 255<br />
G 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6 7 8 9 10<br />
R 2 2.2 2.5 2.8 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6<br />
a 5 5 5 5 8 8 8 8 10 10 10<br />
b 60 80 90 100 110 110 125 150 160 180 200<br />
c 82 80 75 85 74 114 149 144 175 190 275<br />
15°
ESTREMITÀ D’ALBERO<br />
Albero cavo con unità di bloccaggio<br />
F<br />
ØDm H7<br />
ØD H7<br />
Versione B<br />
albero differenziato<br />
B Special option<br />
M M<br />
A<br />
SHAFT ENDING<br />
c b<br />
Hollow shaft with shrink disc<br />
A A<br />
E<br />
a<br />
ØD H7<br />
ØB<br />
ØC<br />
Versione A<br />
standard<br />
A Basic option<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
A 278 333 366 396 429 476 564 614 694 770 914<br />
B 80 100 120 130 155 165 185 200 220 260 280<br />
C 145 170 215 215 265 290 330 350 370 430 460<br />
D 65 80 90 100 110 120 140 160 170 200 220<br />
Dm 70 90 100 110 120 130 155 175 185 215 235<br />
E 48 63 76 76 89 96 114 114 134 150 164<br />
M 115 135 145 160 170 190 225 250 280 310 375<br />
a 7 8 9 10 11 12 14 16 18 20 22<br />
b 65 80 90 100 110 120 140 160 170 200 220<br />
c 56 70 80 90 100 110 125 140 160 180 200<br />
Albero macchina<br />
D B D1<br />
B<br />
R<br />
ØE h6<br />
Versione A - Option A Versione B - Option B<br />
CC1<br />
ØE a11<br />
ØE h6<br />
Foro filettato<br />
Centre hole to<br />
UNI 3221<br />
F<br />
ØEm h6<br />
ØE a11<br />
G R<br />
G<br />
15°<br />
Driven machine shaft end<br />
ØE h6<br />
Foro filettato<br />
Centre hole to<br />
UNI 3221<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
A 260 313 341 371 399 446 529 574 649 720 859<br />
B 50 65 70 80 85 95 110 125 130 155 170<br />
C 145 168 181 191 204 231 279 289 349 365 469<br />
C1 156 180 193 203 216 243 296 311 361 387 491<br />
D 65 80 90 100 110 120 140 160 170 200 220<br />
D1 54 68 78 88 98 108 123 138 158 178 198<br />
E 65 80 90 100 110 120 140 160 170 200 220<br />
Em 70 90 100 110 120 130 155 175 185 215 235<br />
F 83 97 107 122 135 145 175 195 205 235 255<br />
G 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6 7 8 9 10<br />
R 2 2.2 2.5 2.8 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6<br />
15°<br />
55<br />
59
ESTREMITÀ D’ALBERO<br />
Albero cavo con linguetta<br />
Albero cavo con unità di bloccaggio<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
a M16 M16 M16 M20 M20 M20 M24 M24 M24 M30 M30<br />
b M10 M12 M14 M14 M16 M16 M18 M18 M20 M20 M24<br />
c 37 48 55 60 65 75 95 105 115 140 155<br />
D 65 80 90 100 110 120 140 160 170 200 220<br />
d 52 66 74 82 90 100 120 136 148 172 190<br />
e 7 8 9 10 11 12 14 16 18 20 22<br />
f 16 18 20 22 25 28 32 36 40 45 50<br />
Seeger<br />
Circlip<br />
I 65 I 80 I 90 I 100 I 110 I 120 I 140 I 160 I 170 I 200 I 220<br />
60 56<br />
Montaggio<br />
Mounting<br />
Fissaggio<br />
Fixing<br />
Smontaggio<br />
Removing<br />
a<br />
ØD h11<br />
c<br />
e<br />
b<br />
f<br />
SHAFT ENDING<br />
Hollow shaft with keyway<br />
Hollow shaft with shrink disc<br />
Ød
PIAMENTI IAMENTI ACCOPPIAMENTI FLANGE PER MOTORI DI MOTORI USCITAPER<br />
MOTORI ELECTRIC MOTORS<br />
ELECTRIC OUTPUT FLANGES MOTORS<br />
ICI<br />
ELETTRICI<br />
Le flange in uscita vengono utilizzate COUPLINGS<br />
per COUPLINGS<br />
collegare il ri- COUPLINGS<br />
duttore direttamente alla macchina. Sono fornibili a dise-<br />
dard – <strong>Riduttori</strong> Serie standard ad assi – paralleli <strong>Riduttori</strong> PB<br />
ad assi Standard paralleli series PB – Standard PB helical series units<br />
– PB helical units<br />
5° 45°<br />
gno o standard B5, di cui si allegano le dimensioni.<br />
22°30’ 22°30’<br />
45°<br />
45° 45°<br />
45°<br />
22°30’<br />
45°<br />
90-200 225-315<br />
225-315<br />
H1<br />
ØA<br />
D<br />
S H7<br />
D<br />
S H7<br />
N<br />
M<br />
P<br />
Sp<br />
D<br />
S H7<br />
N<br />
ØR H7<br />
M<br />
P<br />
e - Motor - Motor<br />
EC C<br />
090 -112 0-112<br />
132 2<br />
160 0<br />
180 0<br />
Motore - Motor<br />
D M N P S D Sp M H1<br />
N P<br />
IEC<br />
24 24 165 165 130 1309010 200 200 M10 M10 24 2012165 12 224 224 13030 200<br />
28 28 215 A215 180 180 100-112 300 250 250 M12 M12 28 300 14215 14 234 234 180350 250<br />
38 38 10265<br />
265 230 230132300 300 M12 M12 38 16265 16 254 254 230 300<br />
42 42 300 B300 250 250160265 350 350 M16 M16 42 265 18300 18 284 284 250300 350<br />
48 48 300 C300 250 250180230 350 350 M16 M16 48 230 18300 18 284 284 250 250 350<br />
S Sp<br />
M10 40 12<br />
M12 400 14<br />
M12 16<br />
M16 350 18<br />
M16 300 18<br />
H1<br />
224 50<br />
234 450<br />
254<br />
284 400<br />
284 350<br />
60<br />
550<br />
500<br />
450<br />
70<br />
550<br />
500<br />
450<br />
80<br />
660<br />
600<br />
550<br />
90<br />
660<br />
600<br />
550<br />
100 110<br />
-112 0-112<br />
132 2<br />
160 0<br />
28 28 215 215<br />
38 38 265 D265 42 42 20300<br />
E300 180 180 100-112 250 250<br />
230 230132170 300 300<br />
250 25016014 350 350<br />
M12 M12 28 14215 14<br />
M12 M12 38 185 16265 16<br />
M16 M16 42 1418300 18<br />
264 264 180 250<br />
284 284 230210 300<br />
314 314 25016 350<br />
M12<br />
M12 225<br />
M1616 14<br />
16<br />
18<br />
264<br />
284 245<br />
314 16<br />
270<br />
18<br />
300<br />
20<br />
350<br />
22<br />
390<br />
22<br />
180 0<br />
200 0<br />
-112 0-112<br />
48 48<br />
55 55<br />
28 28<br />
300 300<br />
350 F350 215 G215 250 250180350 350<br />
300 30020018 400 400<br />
180 180 100-112 250 5250 M16 M16 48 18300 18<br />
M16 M16 55 20 20350 20<br />
M12 M12 28 514215 14<br />
314 314 250 350<br />
314 314 30022 400<br />
279 279 180 6 250<br />
M16<br />
M1622 M126 18<br />
20<br />
14<br />
314<br />
314 24<br />
2796<br />
27<br />
7<br />
30<br />
7<br />
33<br />
7<br />
36<br />
7<br />
132 2<br />
160 0<br />
180 0<br />
38 38 265 265<br />
42 42 300 M300 48 48 30300<br />
R300 230 230132300 300<br />
250 250160115 350 350<br />
250 25018065 350 350<br />
M12 M12 38 16265 16<br />
M16 M16 42 135 18300 18<br />
M16 M16 48 8018300 18<br />
299 299 230 300<br />
329 329 250145 350<br />
329 329 25090 350<br />
M12<br />
M16 160<br />
M16 100<br />
16<br />
18<br />
18<br />
299<br />
329 170<br />
329 110<br />
190<br />
120<br />
225<br />
140<br />
250<br />
160<br />
280<br />
170<br />
200 0<br />
225 5<br />
55 55<br />
60 60<br />
350 350<br />
400 S400 300 300200400 400<br />
350 350225110 450 450<br />
M16 M16 55 20350 20<br />
M16 M16 60 140 20400 20<br />
329 329 300 400<br />
359 359 350160 450<br />
M16<br />
M16 180<br />
20<br />
20<br />
329<br />
359 200 210 250 280 300<br />
132 2 38 38 265 265 230 230132300 300 M12 M12 38 16265 16 334 334 230 300 M12 16 334<br />
160 0 42 42 300 300 250 250160350 350 M16 M16 42 18300 18 364 364 250 350 M16 18 364<br />
180 0<br />
200 0<br />
225 5<br />
48 48 300 300 250 250180350 350 M16 M16 48 18300 18 364 364 250 350<br />
40 55 55 350 350 300 300200400 400 M16 M16 55 20350 20 364 364 300 400<br />
60 60 FISSAGGIO 400 400 350 350225450 450 PENDOLARE<br />
M16 M16 60 20400 20 394 394 350 450<br />
M16<br />
M16<br />
M16<br />
18<br />
20<br />
20<br />
364<br />
364<br />
394 SHAFT-MOUNTED APPLICATIONS<br />
250 0 65 65 500 500 450 450250550 550 M16 M16 65 20500 20 394 394 450 550 M16 20 394<br />
132 2 38 38 265 265 230 230132300 300 M12 M12 38 16265 16 354 354 230 300 M12 16 354<br />
160 0 42 42 300 300 250 250160350 350 M16 M16 42 18300 18 384 384 250 350 M16 18 384<br />
180 0<br />
200 0<br />
48 48 300 300<br />
55 55 50350<br />
350<br />
250 250180350 350<br />
300 300200400 400<br />
M16 M16 48<br />
M16 M16 55<br />
18300 18<br />
20350 20<br />
384 384 250<br />
384 384 300<br />
350<br />
400<br />
M16<br />
M16<br />
18<br />
20<br />
384<br />
384<br />
225 5 60 60 400 400 350 350225450 450 M16 M16 60 20400 20 414 414 350 450 M16 20 414<br />
250 0 65 65 500 500 450 450250550 550 M16 M16 65 20500 20 414 414 450 550 M16 20 414<br />
280 0 75 75 500 500 450 450280550 550 M16 M16 75 20500 20 414 414 450 550 M16 20 414<br />
160 0 42 42 300 300 250 250160350 350 M16 M16 42 18300 18 414 414 250 350 M16 18 414<br />
180 0 48 48 300 300 250 250180350 350 M16 M16 48 18300 18 414 414 250 350 M16 18 414<br />
200 0<br />
225 5<br />
55 55 350 350<br />
60 60 60 400 400<br />
300 300200400 400<br />
350 350225450 450<br />
M16 M16 55<br />
M16 M16 60<br />
20350 20<br />
20400 20<br />
414 414 300<br />
444 444 350<br />
400<br />
450<br />
M16<br />
M16<br />
20<br />
20<br />
414<br />
444<br />
250 0 65 65 500 500 450 450250550 550 M16 M16 65 20500 20 444 444 450 550 M16 20 444<br />
280 0 75 75 500 500 450 450280550 550 M16 M16 75 20500 20 444 444 450 550 M16 20 444<br />
160 0 42 42 300 300 250 250160350 350 M16 M16 42 18300 18 479 479 250 350 M16 18 479<br />
180 0 48 48 300 300 250 250180350 350 M16 M16 48 18300 18 479 479 250 350 M16 18 479<br />
200 0<br />
225 5<br />
55 55 350 350<br />
70 60 60 400 400<br />
300 300200400 400<br />
350 350225450 450<br />
M16 M16 55<br />
M16 M16 60<br />
20350 20<br />
20400 20<br />
479 479 300<br />
509 509 350<br />
400<br />
450<br />
M16<br />
M16<br />
20<br />
20<br />
479<br />
509<br />
250 0 65 65 500 500 450 450250550 550 M16 M16 65 20500 20 509 509 450 550 M16 20 509<br />
280 0<br />
200 0<br />
225 5<br />
250 0<br />
75 75 I riduttori 500 500 450 per 450280applicazione 550 550 M16 M16 75 20500 20pendolare 509 509 450 550vengono M16 20 forniti 509con<br />
55 55 350 350 300 300200400 400 M16 M16 55 20350 20 514 514 300 400 M16 20 514<br />
60 60 vincolo 400 400 elastico, 350 350225450 450semielastico M16 M16 60 20400 20 544 e 544 350 rigido. 450 M16 20 544<br />
65 65 80500<br />
500 450 450250550 550 M16 M16 65 20500 20 544 544 450 550 M16 20 544<br />
All units can be supplied with elastic constraint, semi-flexible<br />
and rigid reaction arrangement.<br />
280 0 75 75 500 500 450 450280550 550 M16 M16 75 20500 20 544 544 450 550 M16 20 544<br />
315 5 80 80 600 600 550 550315660 660 M20 M20 80 24600 24 574 574 550 660 M20 24 574<br />
200 0 55 55 350 350 300 300200400 400 M16 M16 55 20350 20 564 564 300 400 M16 20 564<br />
225 5<br />
250 0<br />
60 60 400 400<br />
65 65 90500<br />
500<br />
350 350225450 450<br />
450 450250550 550<br />
M16 M16 60<br />
M16 M16 65<br />
20400 20<br />
20500 20<br />
594 594 350<br />
594 594 450<br />
450<br />
550<br />
M16<br />
M16<br />
20<br />
20<br />
594<br />
594<br />
280 0 75 75 500 500 450 450280550 550 M16 M16 75 20500 20 594 594 450 550 M16 20 594<br />
315 5 80 80 600 600 550 550315660 660 M20 M20 80 24600 24 624 624 550 660 M20 24 624<br />
62<br />
22°30’<br />
45°<br />
22°30’<br />
D<br />
E<br />
Flanged gearbox output casing normally allows direct assembly<br />
to the driven machine. Special designs, as well<br />
as B5 standard patterns (see dimensional data sheet),<br />
are available.<br />
G<br />
H1 H1<br />
ØF<br />
Sp Sp<br />
M S<br />
M<br />
ØR m6<br />
ØC G6<br />
ØB<br />
51 51<br />
SU RICHIESTA<br />
ON REQUEST<br />
SU RICHIESTA<br />
ON REQUEST<br />
57 51
DISPOSITIVO<br />
ACCOPPIAMENTI<br />
ANTIRETRO<br />
PER MOTORI<br />
ELETTRICI<br />
Serie standard – Serie sollevamento<br />
<strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli PC<br />
Tutti i riduttori sono fornibili con dispositivo antiretro, posizionato<br />
esternamente come indicato nelle figure sottostanti.<br />
Dettagli costruttivi vengono forniti a richiesta. In<br />
caso di ordine, specificare il senso di rotazione libera<br />
degli alberi lenti.<br />
45°<br />
10<br />
20<br />
30<br />
40<br />
50<br />
60<br />
70<br />
80<br />
90<br />
52 58<br />
45°<br />
22°30’<br />
45°<br />
90-200 225-315<br />
Motore - Motor D M N P S Sp H1<br />
IEC<br />
90 24 165 130 200 M10 12 219<br />
100-112 28 215 180 250 M12 14 229<br />
132 38 265 230 300 M12 16 249<br />
160 42 300 250 350 M16 18 279<br />
180 48 300 250 350 M16 18 279<br />
100-112 28 215 180 250 M12 14 249<br />
132 38 265 230 300 M12 16 269<br />
160 42 300 250 350 M16 18 299<br />
180 48 300 250 350 M16 18 299<br />
200 55 350 300 400 M16 20 299<br />
100-112 28 215 180 250 M12 14 264<br />
132 38 265 230 300 M12 16 284<br />
160 42 300 250 350 M16 18 314<br />
180 48 300 250 350 M16 18 314<br />
200 55 350 300 400 M16 20 314<br />
225 60 400 350 450 M16 20 344<br />
132 38 265 230 300 M12 16 234<br />
160 42 300 250 350 M16 18 334<br />
180 48 300 250 350 M16 18 334<br />
200 55 350 300 400 M16 20 334<br />
225 60 400 350 450 M16 20 364<br />
250 65 500 450 550 M16 20 364<br />
132 38 265 230 300 M12 16 319<br />
160 42 300 250 350 M16 18 349<br />
180 48 300 250 350 M16 18 349<br />
200 55 350 300 400 M16 20 349<br />
225 60 400 350 450 M16 20 379<br />
250 65 500 450 550 M16 20 379<br />
280 75 500 450 550 M16 20 379<br />
132 38 265 230 300 M12 16 349<br />
160 42 300 250 350 M16 18 379<br />
180 48 300 250 350 M16 18 379<br />
200 55 350 300 400 M16 20 379<br />
225 60 400 350 450 M16 20 409<br />
250 65 500 450 550 M16 20 409<br />
280 75 500 450 550 M16 20 409<br />
160 42 300 250 350 M16 18 429<br />
180 48 300 250 350 M16 18 429<br />
200 55 350 300 400 M16 20 429<br />
225 60 400 350 450 M16 20 459<br />
250 65 500 450 550 M16 20 459<br />
280 75 500 450 550 M16 20 459<br />
180 48 300 250 350 M16 18 464<br />
200 55 350 300 400 M16 20 464<br />
225 60 400 350 450 M16 20 494<br />
250 65 500 450 550 M16 20 494<br />
280 75 500 450 550 M16 20 494<br />
200 55 350 300 400 M16 20 504<br />
225 60 400 350 450 M16 20 534<br />
250 65 500 450 550 M16 20 534<br />
280 75 500 450 550 M16 20 534<br />
315 80 600 550 660 M20 24 564<br />
BACKSTOP<br />
ELECTRIC MOTORS<br />
DEVICES<br />
COUPLINGS<br />
Standard series – Lifting series<br />
PC helical units<br />
Holdbacks can be fitted to all gear units. They are located<br />
externally on helical pinion shaft as shown in the diagrams<br />
below. When ordering please specify the free<br />
rotation direction of slow shafts.<br />
A B C D<br />
13<br />
23<br />
33<br />
43<br />
53<br />
63<br />
73<br />
83<br />
93<br />
H1<br />
Sp<br />
D<br />
S H7<br />
N<br />
M<br />
P<br />
Motore - Motor D M N P S Sp H1<br />
IEC<br />
90 24 165 130 200 M10 12 265<br />
100-112 28 215 180 250 M12 14 275<br />
132 38 265 230 300 M12 16 295<br />
160 42 300 250 350 M16 18 325<br />
100-112 28 215 180 250 M12 14 301<br />
132 38 265 230 300 M12 16 321<br />
160 42 300 250 350 M16 18 351<br />
100-112 28 215 180 250 M12 14 330<br />
132 38 265 230 300 M12 16 350<br />
160 42 300 250 350 M16 18 380<br />
180 48 300 250 350 M16 18 380<br />
100-112 28 215 180 250 M12 14 364<br />
132 38 265 230 300 M12 16 384<br />
160 42 300 250 350 M16 18 414<br />
180 48 300 250 350 M16 18 414<br />
100-112 28 215 180 250 M12 14 396<br />
132 38 265 230 300 M12 16 416<br />
160 42 300 250 350 M16 18 446<br />
180 48 300 250 350 M16 18 446<br />
200 55 350 300 400 M16 20 446<br />
225 60 400 350 450 M16 20 476<br />
132 38 265 230 300 M12 16 450<br />
160 42 300 250 350 M16 18 480<br />
180 48 300 250 350 M16 18 480<br />
200 55 350 300 400 M16 20 480<br />
225 60 400 350 450 M16 20 510<br />
132 38 265 230 300 M12 16 491<br />
160 42 300 250 350 M16 18 521<br />
180 48 300 250 350 M16 18 521<br />
200 55 350 300 400 M16 20 521<br />
225 60 400 350 450 M16 20 551<br />
250 65 500 450 550 M16 20 551<br />
160 42 300 250 350 M16 18 567<br />
180 48 300 250 350 M16 18 567<br />
200 55 350 300 400 M16 20 567<br />
225 60 400 350 450 M16 20 597<br />
250 65 500 450 550 M16 20 597<br />
280 75 500 450 550 M16 20 597<br />
160 42 300 250 350 M16 18 606<br />
180 48 300 250 350 M16 18 606<br />
200 55 350 300 400 M16 20 606<br />
225 60 400 350 450 M16 20 636<br />
250 65 500 450 550 M16 20 636<br />
280 75 500 450 550 M16 20 636<br />
G H L M<br />
A B C D E F G H<br />
63
CARICHI RADIALI<br />
Qualora al riduttore vengano collegati, sia all’entrata che all’uscita, organi di trasmissione che possono produrre carichi<br />
assiali sugli alberi del riduttore stesso, è opportuno verificare che l’entità di questi carichi sia compatibile con le<br />
capacità di sopportazione del riduttore.<br />
Nelle seguenti tabelle vengono forniti i valori massimi dei carichi radiali sull’albero veloce Fr1 e su quello lento Fr2 accettabili<br />
nel caso in cui il carico agisca in mezzeria dell’estremità d’albero (quota U ed S delle relative tabelle dimensionali).<br />
Per posizione del carico a 0.25 U o S dalla battuta moltiplicare i valori indicati per 2.<br />
Per posizione del carico a 0.75 U o S dalla battuta, moltiplicare i valori indicati per 0.67.<br />
Qualora il carico radiale generato è inferiore al 20% dei valori indicati in tabella, non è necessaria alcuna verifica.<br />
Contemporaneamente al carico radiale è ammissibile un carico assiale pari al 20% di quello radiale.<br />
Per valori superiori, prego contattarci.<br />
I carichi radiali possono essere calcolati in maniera approssimativa con la seguente formula:<br />
T<br />
Fr = k • — D<br />
T (Nm): momento torcente<br />
D (mm): diametro primitivo organo calettato<br />
I valori di k sono i seguenti:<br />
– 2000 per trasmissione a catena<br />
– 2100 per trasmissione ad ingranaggio<br />
– 3000 per trasmissione a cinghia dentata<br />
– 5000 per trasmissione a cinghia trapezoidale<br />
MOMENTI DI INERZIA<br />
Si riferiscono all’albero veloce del riduttore standard senza ventola di raffreddamento.<br />
Il momento di inerzia riferito all’asse lento J2 si ottiene dalla formula:<br />
J2 = J1 • ir 2<br />
ir : rapporto reale<br />
60
OVERHUNG LOADS<br />
Whenever transmission components, generating radial loads, are fitted on input and output shafts, it is necessary to<br />
check that the values of such loads are compatible with the gearbox capacity.<br />
In the following tables, maximum admissible overhung loads on high speed shaft Fr1 and on the low speed shaft Fr2<br />
are shown, having as reference the load operating at the middle of the shaft ends (dimensions U and S of relevant<br />
dimensional tables).<br />
If acting at 0.25 U or S from the gearbox side, multiply such values by 2.<br />
If acting at 0.75 U or S from the gearbox side, multiply such values by 0.67.<br />
When overhung load is less than 20% of admissible load shown in the table, no check is required.<br />
Along with overhung load, a thrust load of 20% of overhung load is acceptable. For higher value, please refer to us.<br />
Roughly overhung loads can be obtained by using the following formula:<br />
T<br />
Fr = k • — D<br />
T (Nm) : torque<br />
D (mm) : pitch circle diameter of the driving or driven component<br />
Where k:<br />
– 2000 for chain drive<br />
– 2100 for gear drive<br />
– 3000 for cog belt drive<br />
– 5000 for V-belt drive<br />
MASS MOMENTS OF INERTIA<br />
The mass moments of inertia J1 refer to the high speed shaft of a standard gearbox without fan.<br />
The mass moments of inertia J2 refer to the low speed shaft and are given by the following formula:<br />
J2 = J1 • ir 2<br />
ir : actual ratio<br />
61
I RADIALI CARICHI Fr1, Fr2 RADIALI Fr1, Fr2 OVERHUNG LOADS OVERHUNG Fr1, Fr2 LOADS Fr1, Fr2<br />
TI DI INERZIA MOMENTI J1 DI INERZIA J1 MASS MOMENTS MASS OF MOMENTS INERTIA J1OF<br />
INERTIA J1<br />
dard – <strong>Riduttori</strong> Serie standard ad assi – paralleli <strong>Riduttori</strong> PA ad assi Standard paralleli series PA Standard series<br />
adio singolo stadio<br />
PA helical units – PA single helical stage units – single stage<br />
A<br />
iN<br />
Fr1 N<br />
1.12 Fr2 N 14400 22000 28800 35500 42700 49400 69800 85700 112900 147800 156400<br />
J1 kgm2 0.0300 0.0530 0.0941 0.1667 0.2969 0.5232 0.8987 1.6120 2.8570 4.9945 8.8947<br />
Fr1 N<br />
1.25 Fr2 N 13900 21400 27500 34600 42000 47800 68900 83200 109000 145800 153900<br />
J1 kgm2 0.0270 0.0477 0.0847 0.1502 0.2675 0.4714 0.8097 1.4523 2.5739 4.4996 8.0131<br />
Fr1 N<br />
1.4 Fr2 N 13600 20900 26600 33500 41500 47400 67900 80300 106100 143300 150300<br />
J1 kgm2 0.0243 0.0430 0.0763 0.1353 0.2410 0.4246 0.7295 1.3084 2.3188 4.0537 7.2191<br />
Fr1 N<br />
1.6 Fr2 N 13500 20800 25500 33100 40600 46000 66500 77100 104400 141300 149100<br />
J1 kgm2 0.0217 0.0383 0.0682 0.1208 0.2151 0.3792 0.6512 1.1682 2.0704 3.6194 6.4458<br />
Fr1 N<br />
1.8 Fr2 N 12600 19600 24900 32600 39800 45100 65500 75300 102200 139500 147800<br />
J1 kgm2 0.0194 0.0343 0.0608 0.1078 0.1921 0.3385 0.5815 1.0430 1.8486 3.2316 5.7552<br />
Fr1 N 5200 6700 9200 13500 14500 22100 27900 34000 46300 55500 67900<br />
2 Fr2 N 12400 19200 24100 31700 39200 44100 64300 71500 100000 137300 146600<br />
J1 kgm2 0.0173 0.0306 0.0543 0.0963 0.1716 0.3023 0.5192 0.9313 1.6505 2.8853 5.1385<br />
Fr1 N 5500 7000 9500 14000 15100 23100 29000 35400 48200 57800 70300<br />
2.25 Fr2 N 11800 18200 23400 31000 38300 42900 63100 67700 98100 135200 145400<br />
J1 kgm2 0.0154 0.0273 0.0484 0.0858 0.1527 0.2691 0.4622 0.8292 1.4695 2.5690 4.5751<br />
Fr1 N 4400 5700 8100 11600 12600 19900 26800 31300 40100 46300 60500<br />
2.5 Fr2 N 10400 16100 21600 30100 36400 38800 56700 66000 87500 125400 144200<br />
J1 kgm2 0.0138 0.0245 0.0433 0.0770 0.1370 0.2413 0.4146 0.7437 1.3180 2.3041 4.1034<br />
Fr1 N 4600 5900 8300 12000 13100 20700 27800 32500 41600 48100 62800<br />
2.8 Fr2 N 10400 16100 21600 30100 36400 38800 56700 66000 87500 125400 144200<br />
J1 kgm2 0.0123 0.0217 0.0384 0.0681 0.1081 0.2136 0.3670 0.6582 1.1665 2.0393 3.6317<br />
Fr1 N 4800 6100 8600 12500 13600 21500 28800 33800 43200 49900 64000<br />
3.15 Fr2 N 10400 16100 21600 30100 36400 38800 56700 66000 87500 125400 144200<br />
J1 kgm2 0.0109 0.0194 0.0344 0.0610 0.1087 0.1914 0.3288 0.5898 1.0453 1.8274 3.2545<br />
Fr1 N 4900 6300 8900 13000 14100 22300 29800 35000 44800 51700 65000<br />
3.55 Fr2 N 10400 16100 21600 30100 36400 38800 56700 66000 87500 125400 144200<br />
J1 kgm2 0.0095 0.0169 0.0299 0.0530 0.0945 0.1665 0.2863 0.5129 0.9090 1.5891 2.8300<br />
Fr1 N 5100 6400 9100 13500 14600 23100 30800 36200 46400 53500 66000<br />
4 Fr2 N 8800 14200 19400 24500 35000 37600 53400 53300 79400 118300 125800<br />
J1 kgm2 0.0082 0.0146 0.0260 0.0460 0.0819 0.1443 0.2479 0.4445 0.7878 1.3772 2.4527<br />
Fr1 N 5200 6700 9500 13800 15100 23800 31900 37400 48000 55300 66500<br />
4.5 Fr2 N 10400 16100 21800 27200 30400 33400 48100 59800 82800 110300 123400<br />
J1 kgm2 0.0072 0.0127 0.0225 0.0398 0.0708 0.1248 0.2145 0.3846 0.6817 1.1918 2.1224<br />
Fr1 N 5400 6900 9800 14300 15600 24600 32900 38700 49600 57100 68200<br />
5 Fr2 N 11700 18000 24500 30000 35000 38200 55700 67300 93000 121200 128300<br />
J1 kgm2 0.0062 0.0110 0.0195 0.0345 0.0614 0.1082 0.1858 0.3334 0.5908 1.0328 1.8394<br />
Fr1 N 5600 7100 10000 14800 16100 25400 33900 39900 51200 58900 69400<br />
5.6 Fr2 N 13000 20000 26700 32300 38100 42900 61300 74800 101100 130300 142900<br />
J1 kgm2 Fr1 N<br />
Fr2 N 14400 22000 28800 35500 42700 49400 69800 85700 112900 147800 156400<br />
J1 kgm<br />
0.0054 0.0096 0.0170 0.0300 0.0536 0.0944 0.1621 0.2906 0.5151 0.9005 1.6037<br />
2 0.0300 0.0530 0.0941 0.1667 0.2969 0.5232 0.8987 1.6120 2.8570 4.9945 8.8947<br />
Fr1 N<br />
r2 N 13900 21400 27500 34600 42000 47800 68900 83200 109000 145800 153900<br />
J1 kgm2 0.0270 0.0477 0.0847 0.1502 0.2675 0.4714 0.8097 1.4523 2.5739 4.4996 8.0131<br />
Fr1 N<br />
Fr2 N 13600 20900 26600 33500 41500 47400 67900 80300 106100 143300 150300<br />
J1 kgm2 0.0243 0.0430 0.0763 0.1353 0.2410 0.4246 0.7295 1.3084 2.3188 4.0537 7.2191<br />
Fr1 N<br />
Fr2 N 13500 20800 25500 33100 40600 46000 66500 77100 104400 141300 149100<br />
J1 kgm2 0.0217 0.0383 0.0682 0.1208 0.2151 0.3792 0.6512 1.1682 2.0704 3.6194 6.4458<br />
Fr1 N<br />
Fr2 N 12600 19600 24900 32600 39800 45100 65500 75300 102200 139500 147800<br />
J1 kgm2 0.0194 0.0343 0.0608 0.1078 0.1921 0.3385 0.5815 1.0430 1.8486 3.2316 5.7552<br />
Fr1 N 5200 6700 9200 13500 14500 22100 27900 34000 46300 55500 67900<br />
Fr2 N 12400 19200 24100 31700 39200 44100 64300 71500 100000 137300 146600<br />
J1 kgm2 0.0173 0.0306 0.0543 0.0963 0.1716 0.3023 0.5192 0.9313 1.6505 2.8853 5.1385<br />
Fr1 N 5500 7000 9500 14000 15100 23100 29000 35400 48200 57800 70300<br />
Fr2 N 11800 18200 23400 31000 38300 42900 63100 67700 98100 135200 145400<br />
J1 kgm2 0.0154 0.0273 0.0484 0.0858 0.1527 0.2691 0.4622 0.8292 1.4695 2.5690 4.5751<br />
Fr1 N 4400 5700 8100 11600 12600 19900 26800 31300 40100 46300 60500<br />
Fr2 N 10400 16100 21600 30100 36400 38800 56700 66000 87500 125400 144200<br />
J1 kgm2 0.0138 0.0245 0.0433 0.0770 0.1370 0.2413 0.4146 0.7437 1.3180 2.3041 4.1034<br />
Fr1 N 4600 5900 8300 12000 13100 20700 27800 32500 41600 48100 62800<br />
Fr2 N 10400 16100 21600 30100 36400 38800 56700 66000 87500 125400 144200<br />
J1 kgm2 0.0123 0.0217 0.0384 0.0681 0.1081 0.2136 0.3670 0.6582 1.1665 2.0393 3.6317<br />
Fr1 N 4800 6100 8600 12500 13600 21500 28800 33800 43200 49900 64000<br />
Fr2 N 10400 16100 21600 30100 36400 38800 56700 66000 87500 125400 144200<br />
J1 kgm2 0.0109 0.0194 0.0344 0.0610 0.1087 0.1914 0.3288 0.5898 1.0453 1.8274 3.2545<br />
Fr1 N 4900 6300 8900 13000 14100 22300 29800 35000 44800 51700 65000<br />
Fr2 N 10400 16100 21600 30100 36400 38800 56700 66000 87500 125400 144200<br />
J1 kgm2 0.0095 0.0169 0.0299 0.0530 0.0945 0.1665 0.2863 0.5129 0.9090 1.5891 2.8300<br />
Fr1 N 5100 6400 9100 13500 14600 23100 30800 36200 46400 53500 66000<br />
Fr2 N 8800 14200 19400 24500 35000 37600 53400 53300 79400 118300 125800<br />
J1 kgm2 0.0082 0.0146 0.0260 0.0460 0.0819 0.1443 0.2479 0.4445 0.7878 1.3772 2.4527<br />
Fr1 N 5200 6700 9500 13800 15100 23800 31900 37400 48000 55300 66500<br />
Fr2 N 10400 16100 21800 27200 30400 33400 48100 59800 82800 110300 123400<br />
J1 kgm2 0.0072 0.0127 0.0225 0.0398 0.0708 0.1248 0.2145 0.3846 0.6817 1.1918 2.1224<br />
Fr1 N 5400 6900 9800 14300 15600 24600 32900 38700 49600 57100 68200<br />
Fr2 N 11700 18000 24500 30000 35000 38200 55700 67300 93000 121200 128300<br />
J1 kgm2 0.0062 0.0110 0.0195 0.0345 0.0614 0.1082 0.1858 0.3334 0.5908 1.0328 1.8394<br />
Fr1 N 5600 7100 10000 14800 16100 25400 33900 39900 51200 58900 69400<br />
Fr2 N 13000 20000 26700 32300 38100 42900 61300 74800 101100 130300 142900<br />
J1 kgm2 0.0054 0.0096 0.0170 0.0300 0.0536 0.0944 0.1621 0.2906 0.5151 0.9005 1.6037<br />
62<br />
PA<br />
10 20 30 10 40 20 50 30 60 40 70 50 80 60 90 70 100 80 110<br />
90 100 110
I RADIALI CARICHI Fr1, Fr2 RADIALI Fr1, Fr2 OVERHUNG LOADS OVERHUNG Fr1, Fr2 LOADS Fr1, Fr2<br />
TI DI INERZIA MOMENTI J1DI<br />
INERZIA J1 MASS MOMENTS MASS OF MOMENTS INERTIA J1OF<br />
INERTIA J1<br />
dard – Serie <strong>Riduttori</strong> standard ad assi – paralleli <strong>Riduttori</strong> PB ad assi Standard paralleli series PB Standard series<br />
due stadi<br />
PB helical units – PB double helical stage units – double stage<br />
B<br />
iN<br />
PB<br />
10 20 30 10 40 20 50 30 60 40 70 50 80 60 90 70 100 80 110 90 100 110<br />
Fr1 N 4400 5600 6800 9100 9900 11500 18500 20600 29300 34400 43100<br />
6.3 Fr2 N 10100 15700 22800 23300 28400 36900 48700 59800 82200 108200 123400<br />
J1 kgm2 0.0118 0.0211 0.0376 0.0665 0.1187 0.2135 0.3738 0.6661 1.1922 2.1014 3.7540<br />
Fr1 N 4500 5800 7000 9300 10300 12000 18800 21500 30200 35500 44600<br />
7.1 Fr2 N 12700 19700 22800 29200 32800 43000 57100 67500 97100 128400 147700<br />
J1 kgm2 0.0103 0.0184 0.0330 0.0582 0.1040 0.1870 0.3274 0.5836 1.0444 1.8407 3.2884<br />
Fr1 N 4600 6000 7100 9500 10700 12500 19200 22300 31200 36600 46100<br />
8 Fr2 N 12700 19700 22500 29200 31000 40200 52900 65300 90900 120700 140000<br />
J1 kgm2 0.0091 0.0161 0.0289 0.0510 0.0911 0.1638 0.2868 0.5111 0.9149 1.6125 2.8805<br />
Fr1 N 4700 6200 7300 9700 11100 13000 19500 23200 32100 37700 47300<br />
9 Fr2 N 12100 19200 22500 28200 30400 37400 47700 58200 84800 114400 130700<br />
J1 kgm2 0.0079 0.0140 0.0250 0.0443 0.0791 0.1421 0.2488 0.4435 0.7936 1.3989 2.4990<br />
Fr1 N 4800 6300 7200 9900 11500 13500 19900 24100 33100 38800 49100<br />
10 Fr2 N 12100 19200 22500 28200 30400 36600 45900 56700 84800 114400 123500<br />
J1 kgm2 0.0068 0.0120 0.0214 0.0379 0.0677 0.1216 0.2129 0.3794 0.6790 1.1967 2.1378<br />
Fr1 N 4900 6581 7700 10100 11900 14000 20200 24900 34100 39900 50600<br />
11.2 Fr2 N 12100 19200 21900 28200 30400 36600 45900 56700 84800 114400 123500<br />
J1 kgm2 0.0058 0.0102 0.0182 0.0322 0.0577 0.1035 0.1812 0.3229 0.5779 1.0186 1.8196<br />
Fr1 N 4200 5900 7200 8000 9800 11800 16200 20600 28800 36400 44200<br />
12.5 Fr2 N 11500 18500 21900 27200 29800 35700 44700 54600 83500 110000 120000<br />
J1 kgm2 0.0048 0.0085 0.0152 0.0269 0.0480 0.0864 0.1512 0.2696 0.4824 0.8502 1.5189<br />
Fr1 N 4300 6000 7300 8300 10100 12200 16500 21300 29600 37400 45500<br />
14 Fr2 N 11500 18500 21900 27200 29800 35700 44700 54600 83500 110000 120800<br />
J1 kgm2 0.0041 0.0073 0.0130 0.0234 0.0410 0.0739 0.1294 0.2305 0.4126 0.7272 1.2992<br />
Fr1 N 4400 6200 7500 8500 10400 12200 16700 22000 30400 38400 46800<br />
16 Fr2 N 11500 18500 24300 27200 29800 35700 44600 54600 83500 110000 120800<br />
J1 kgm2 0.0035 0.0063 0.0113 0.0199 0.0356 0.0639 0.1119 0.1995 0.3571 0.6293 1.1243<br />
Fr1 N 4500 6400 7600 8700 10800 13000 17000 22700 31200 39300 48100<br />
18 Fr2 N 12800 20500 24300 31000 33200 39400 48900 59100 93100 123900 135700<br />
J1 kgm2 0.0032 0.0055 0.0099 0.0172 0.0312 0.0561 0.0982 0.1750 0.3132 0.5521 0.9863<br />
Fr1 N 4500 6400 7800 9000 11100 13400 17300 23300 32000 40300 49300<br />
20 Fr2 N 12800 20500 23200 31000 33200 39400 48900 59100 93100 123900 135700<br />
J1 kgm2 0.0028 0.0049 0.0088 0.0155 0.0277 0.0499 0.0873 0.1555 0.2784 0.4906 0.8764<br />
Fr1 N 8000 13800 17700 24000 32700 41400 50700<br />
22.5 Fr2 N 20700 38200 47300 53500 92000 117800 131200<br />
J1 kgm2 0.0076 0.0430 0.0753 0.1341 0.2401 0.4232 0.7560<br />
Fr1 N 51300<br />
25 Fr2 N 132600<br />
J1 kgm2 Fr1 N 4400 5600 6800 9100 9900 11500 18500 20600 29300 34400 43100<br />
Fr2 N 10100 15700 22800 23300 28400 36900 48700 59800 82200 108200 123400<br />
J1 kgm<br />
0.6853<br />
2 0.0118 0.0211 0.0376 0.0665 0.1187 0.2135 0.3738 0.6661 1.1922 2.1014 3.7540<br />
Fr1 N 4500 5800 7000 9300 10300 12000 18800 21500 30200 35500 44600<br />
Fr2 N 12700 19700 22800 29200 32800 43000 57100 67500 97100 128400 147700<br />
J1 kgm2 0.0103 0.0184 0.0330 0.0582 0.1040 0.1870 0.3274 0.5836 1.0444 1.8407 3.2884<br />
Fr1 N 4600 6000 7100 9500 10700 12500 19200 22300 31200 36600 46100<br />
Fr2 N 12700 19700 22500 29200 31000 40200 52900 65300 90900 120700 140000<br />
J1 kgm2 0.0091 0.0161 0.0289 0.0510 0.0911 0.1638 0.2868 0.5111 0.9149 1.6125 2.8805<br />
Fr1 N 4700 6200 7300 9700 11100 13000 19500 23200 32100 37700 47300<br />
Fr2 N 12100 19200 22500 28200 30400 37400 47700 58200 84800 114400 130700<br />
J1 kgm2 0.0079 0.0140 0.0250 0.0443 0.0791 0.1421 0.2488 0.4435 0.7936 1.3989 2.4990<br />
Fr1 N 4800 6300 7200 9900 11500 13500 19900 24100 33100 38800 49100<br />
Fr2 N 12100 19200 22500 28200 30400 36600 45900 56700 84800 114400 123500<br />
J1 kgm2 0.0068 0.0120 0.0214 0.0379 0.0677 0.1216 0.2129 0.3794 0.6790 1.1967 2.1378<br />
Fr1 N 4900 6581 7700 10100 11900 14000 20200 24900 34100 39900 50600<br />
Fr2 N 12100 19200 21900 28200 30400 36600 45900 56700 84800 114400 123500<br />
J1 kgm2 0.0058 0.0102 0.0182 0.0322 0.0577 0.1035 0.1812 0.3229 0.5779 1.0186 1.8196<br />
Fr1 N 4200 5900 7200 8000 9800 11800 16200 20600 28800 36400 44200<br />
Fr2 N 11500 18500 21900 27200 29800 35700 44700 54600 83500 110000 120000<br />
J1 kgm2 0.0048 0.0085 0.0152 0.0269 0.0480 0.0864 0.1512 0.2696 0.4824 0.8502 1.5189<br />
Fr1 N 4300 6000 7300 8300 10100 12200 16500 21300 29600 37400 45500<br />
Fr2 N 11500 18500 21900 27200 29800 35700 44700 54600 83500 110000 120800<br />
J1 kgm2 0.0041 0.0073 0.0130 0.0234 0.0410 0.0739 0.1294 0.2305 0.4126 0.7272 1.2992<br />
Fr1 N 4400 6200 7500 8500 10400 12200 16700 22000 30400 38400 46800<br />
Fr2 N 11500 18500 24300 27200 29800 35700 44600 54600 83500 110000 120800<br />
J1 kgm2 0.0035 0.0063 0.0113 0.0199 0.0356 0.0639 0.1119 0.1995 0.3571 0.6293 1.1243<br />
Fr1 N 4500 6400 7600 8700 10800 13000 17000 22700 31200 39300 48100<br />
Fr2 N 12800 20500 24300 31000 33200 39400 48900 59100 93100 123900 135700<br />
J1 kgm2 0.0032 0.0055 0.0099 0.0172 0.0312 0.0561 0.0982 0.1750 0.3132 0.5521 0.9863<br />
Fr1 N 4500 6400 7800 9000 11100 13400 17300 23300 32000 40300 49300<br />
Fr2 N 12800 20500 23200 31000 33200 39400 48900 59100 93100 123900 135700<br />
J1 kgm2 0.0028 0.0049 0.0088 0.0155 0.0277 0.0499 0.0873 0.1555 0.2784 0.4906 0.8764<br />
Fr1 N 8000 13800 17700 24000 32700 41400 50700<br />
Fr2 N 20700 38200 47300 53500 92000 117800 131200<br />
J1 kgm2 0.0076 0.0430 0.0753 0.1341 0.2401 0.4232 0.7560<br />
Fr1 N 51300<br />
Fr2 N 132600<br />
J1 kgm2 0.6853<br />
63<br />
63
I RADIALI CARICHI Fr1, Fr2 RADIALI Fr1, Fr2 OVERHUNG LOADS OVERHUNG Fr1, Fr2 LOADS Fr1, Fr2<br />
TI DI INERZIA MOMENTI J1 DI INERZIA J1 MASS MOMENTS MASS OF MOMENTS INERTIA J1OF<br />
INERTIA J1<br />
dard – <strong>Riduttori</strong> Serie standard ad assi – paralleli <strong>Riduttori</strong> PC ad assi Standard paralleli series PC Standard series<br />
tre stadi<br />
PC helical units – PC triple helical stageunits<br />
– triple stage<br />
C<br />
iN<br />
64<br />
PC<br />
10 20 30 10 40 20 50 30 60 40 70 50 80 60 90 70 100 80 110 90 100 110<br />
Fr1 N 2000 2700 6100 8300<br />
22.5 Fr2 N 13000 18200 42200 52800<br />
J1 kgm2 0.0007 0.0017 0.0055 0.0103<br />
Fr1 N 2000 2700 5400 6100 8300 9700 12600 15200 17500 27500 40800<br />
25 Fr2 N 13000 18200 23600 42200 52800 57800 70500 85500 93500 166600 229000<br />
J1 kgm2 0.0007 0.0016 0.0026 0.0053 0.0097 0.0156 0.0263 0.0477 0.0910 0.1527 0.4993<br />
Fr1 N 2100 2800 5500 6200 8400 9800 12600 15300 17600 27700 33700<br />
28 Fr2 N 13000 18200 23600 42200 52800 57800 70500 85600 93500 166600 206800<br />
J1 kgm2 0.0007 0.0015 0.0025 0.0050 0.0086 0.0150 0.0257 0.0473 0.0860 0.1517 0.2704<br />
Fr1 N 2100 2800 5500 6200 8400 9800 12600 15400 17800 27900 33800<br />
31.5 Fr2 N 13000 18200 23600 42200 52800 57800 70500 85600 93500 166600 206800<br />
J1 kgm2 0.0007 0.0014 0.0024 0.0046 0.0081 0.0142 0.0245 0.0447 0.0809 0.1428 0.2547<br />
Fr1 N 2100 2800 5500 6200 8400 9900 12700 15400 17900 28000 33900<br />
35.5 Fr2 N 12400 17700 22500 40000 50600 55600 67200 82200 88100 161100 200200<br />
J1 kgm2 0.0007 0.0013 0.0024 0.0043 0.0076 0.0134 0.0237 0.0422 0.0761 0.1345 0.2399<br />
Fr1 N 2100 2800 5500 6200 8400 9900 12700 15500 17900 28000 34000<br />
40 Fr2 N 12400 17700 22500 40000 50600 55600 67200 82200 88100 161100 200200<br />
J1 kgm2 0.0007 0.0012 0.0023 0.0040 0.0071 0.0127 0.0223 0.0399 0.0716 0.1266 0.2260<br />
Fr1 N 2200 2900 5600 6300 8500 9900 12700 15500 18000 28100 34100<br />
45 Fr2 N 12400 17700 22500 40000 50600 55600 67200 82200 88100 161100 200200<br />
J1 kgm2 0.0006 0.0012 0.0022 0.0038 0.0068 0.0119 0.0210 0.0377 0.0674 0.1192 0.2129<br />
Fr1 N 2200 2900 5600 6300 8500 10000 12800 15600 18000 28200 34200<br />
50 Fr2 N 11900 17100 21300 37700 48400 53400 64900 79900 85000 157700 195800<br />
J1 kgm2 0.0006 0.0011 0.0020 0.0036 0.0063 0.0113 0.0198 0.0354 0.0635 0.1123 0.2005<br />
Fr1 N 2200 2900 5600 6300 8500 10000 12800 15600 18100 28300 34300<br />
56 Fr2 N 11900 17100 21300 37700 48400 53400 64900 79900 85000 157700 195800<br />
J1 kgm2 0.0005 0.0010 0.0019 0.0034 0.0059 0.0106 0.0187 0.0334 0.0597 0.1056 0.1885<br />
Fr1 N 2200 2900 5600 6300 8500 10000 12800 15700 18200 28400 34400<br />
63 Fr2 N 11900 17100 21300 37700 48400 53400 64900 79900 85000 157700 195800<br />
J1 kgm2 0.0005 0.0010 0.0018 0.0032 0.0056 0.0101 0.0177 0.0315 0.0564 0.0998 0.1783<br />
Fr1 N 2300 3000 5600 6300 8600 10100 12900 15700 18200 28500 34500<br />
71 Fr2 N 11900 17100 21300 37700 48400 53400 64900 79900 85000 157700 195800<br />
J1 kgm2 0.0005 0.0009 0.0017 0.0030 0.0054 0.0095 0.0166 0.0298 0.0533 0.0943 0.1684<br />
Fr1 N 2300 3000 5600 6300 8600 10100 12900 15800 18300 28600 34500<br />
80 Fr2 N 11900 17100 21300 37700 48400 53400 64900 79900 85000 157700 195800<br />
J1 kgm2 0.0004 0.0009 0.0016 0.0029 0.0051 0.0091 0.0160 0.0285 0.0511 0.0904 0.1613<br />
Fr1 N 2300 3000 5600 6300 8600 10200 13000 15800 18400 28700 34600<br />
90 Fr2 N 11900 17100 21300 37700 48400 53400 64900 79900 85000 157700 195800<br />
J1 kgm2 0.0004 0.0008 0.0016 0.0027 0.0049 0.0087 0.0153 0.0275 0.0492 0.0871 0.1555<br />
Fr1 N 2300 3000 5600 6300 10200 13000 15900 18400 28700 34700 41900<br />
100 Fr2 N 11900 17100 21300 37700 53400 64900 79900 85000 157700 195800 218100<br />
J1 kgm2 r1 N 2000 2700 6100 8300<br />
r2 N 13000 18200 42200 52800<br />
J1 kgm<br />
0.0004 0.0008 0.0015 0.0027 0.0085 0.0150 0.0267 0.0478 0.0847 0.1512 0.2689<br />
2 0.0007 0.0017 0.0055 0.0103<br />
r1 N 2000 2700 5400 6100 8300 9700 12600 15200 17500 27500 40800<br />
r2 N 13000 18200 23600 42200 52800 57800 70500 85500 93500 166600 229000<br />
J1 kgm2 0.0007 0.0016 0.0026 0.0053 0.0097 0.0156 0.0263 0.0477 0.0910 0.1527 0.4993<br />
r1 N 2100 2800 5500 6200 8400 9800 12600 15300 17600 27700 33700<br />
r2 N 13000 18200 23600 42200 52800 57800 70500 85600 93500 166600 206800<br />
J1 kgm2 0.0007 0.0015 0.0025 0.0050 0.0086 0.0150 0.0257 0.0473 0.0860 0.1517 0.2704<br />
r1 N 2100 2800 5500 6200 8400 9800 12600 15400 17800 27900 33800<br />
r2 N 13000 18200 23600 42200 52800 57800 70500 85600 93500 166600 206800<br />
J1 kgm2 0.0007 0.0014 0.0024 0.0046 0.0081 0.0142 0.0245 0.0447 0.0809 0.1428 0.2547<br />
r1 N 2100 2800 5500 6200 8400 9900 12700 15400 17900 28000 33900<br />
r2 N 12400 17700 22500 40000 50600 55600 67200 82200 88100 161100 200200<br />
J1 kgm2 0.0007 0.0013 0.0024 0.0043 0.0076 0.0134 0.0237 0.0422 0.0761 0.1345 0.2399<br />
r1 N 2100 2800 5500 6200 8400 9900 12700 15500 17900 28000 34000<br />
r2 N 12400 17700 22500 40000 50600 55600 67200 82200 88100 161100 200200<br />
J1 kgm2 0.0007 0.0012 0.0023 0.0040 0.0071 0.0127 0.0223 0.0399 0.0716 0.1266 0.2260<br />
r1 N 2200 2900 5600 6300 8500 9900 12700 15500 18000 28100 34100<br />
r2 N 12400 17700 22500 40000 50600 55600 67200 82200 88100 161100 200200<br />
J1 kgm2 0.0006 0.0012 0.0022 0.0038 0.0068 0.0119 0.0210 0.0377 0.0674 0.1192 0.2129<br />
r1 N 2200 2900 5600 6300 8500 10000 12800 15600 18000 28200 34200<br />
r2 N 11900 17100 21300 37700 48400 53400 64900 79900 85000 157700 195800<br />
J1 kgm2 0.0006 0.0011 0.0020 0.0036 0.0063 0.0113 0.0198 0.0354 0.0635 0.1123 0.2005<br />
r1 N 2200 2900 5600 6300 8500 10000 12800 15600 18100 28300 34300<br />
r2 N 11900 17100 21300 37700 48400 53400 64900 79900 85000 157700 195800<br />
J1 kgm2 0.0005 0.0010 0.0019 0.0034 0.0059 0.0106 0.0187 0.0334 0.0597 0.1056 0.1885<br />
r1 N 2200 2900 5600 6300 8500 10000 12800 15700 18200 28400 34400<br />
r2 N 11900 17100 21300 37700 48400 53400 64900 79900 85000 157700 195800<br />
J1 kgm2 0.0005 0.0010 0.0018 0.0032 0.0056 0.0101 0.0177 0.0315 0.0564 0.0998 0.1783<br />
r1 N 2300 3000 5600 6300 8600 10100 12900 15700 18200 28500 34500<br />
r2 N 11900 17100 21300 37700 48400 53400 64900 79900 85000 157700 195800<br />
J1 kgm2 0.0005 0.0009 0.0017 0.0030 0.0054 0.0095 0.0166 0.0298 0.0533 0.0943 0.1684<br />
r1 N 2300 3000 5600 6300 8600 10100 12900 15800 18300 28600 34500<br />
r2 N 11900 17100 21300 37700 48400 53400 64900 79900 85000 157700 195800<br />
J1 kgm2 0.0004 0.0009 0.0016 0.0029 0.0051 0.0091 0.0160 0.0285 0.0511 0.0904 0.1613<br />
r1 N 2300 3000 5600 6300 8600 10200 13000 15800 18400 28700 34600<br />
r2 N 11900 17100 21300 37700 48400 53400 64900 79900 85000 157700 195800<br />
J1 kgm2 0.0004 0.0008 0.0016 0.0027 0.0049 0.0087 0.0153 0.0275 0.0492 0.0871 0.1555<br />
r1 N 2300 3000 5600 6300 10200 13000 15900 18400 28700 34700 41900<br />
r2 N 11900 17100 21300 37700 53400 64900 79900 85000 157700 195800 218100<br />
J1 kgm2 0.0004 0.0008 0.0015 0.0027 0.0085 0.0150 0.0267 0.0478 0.0847 0.1512 0.2689
I RADIALI CARICHI Fr1, Fr2 RADIALI Fr1, Fr2 OVERHUNG LOADS OVERHUNG Fr1, Fr2 LOADS Fr1, Fr2<br />
TI DI INERZIA MOMENTI J1DI<br />
INERZIA J1 MASS MOMENTS MASS OF MOMENTS INERTIA J1OF<br />
INERTIA J1<br />
dard – Serie <strong>Riduttori</strong> standard ad assi – paralleli <strong>Riduttori</strong> PD ad assi Standard paralleli series PD Standard series<br />
adi quattro stadi<br />
PD helical units – PD quadruple helical units stage–<br />
quadruple stage<br />
D<br />
iN<br />
PD<br />
10 20 30 10 40 20 50 30 60 40 70 50 80 60 90 70 100 80 110 90 100 110<br />
Fr1 N 8800<br />
100 Fr2 N 62700<br />
J1 kgm2 0.0028<br />
Fr1 N 1900 3200 5700 6400 8800 9800 12400 15600 17500 23800 28400<br />
112 Fr2 N 18600 27500 39800 48300 62700 76700 94400 108500 164600 197900 224500<br />
J1 kgm2 0.0003 0.0005 0.0009 0.0016 0.0028 0.0049 0.0086 0.0152 0.0258 0.0488 0.0862<br />
Fr1 N 1900 3200 5700 6400 8800 9800 12400 15600 17500 23800 28400<br />
125 Fr2 N 18600 27500 39800 48300 62700 76700 94400 108500 164600 197900 224500<br />
J1 kgm2 0.0003 0.0005 0.0009 0.0016 0.0028 0.0049 0.0086 0.0152 0.0258 0.0488 0.0862<br />
Fr1 N 1900 3200 5700 6400 8800 9800 12400 15600 17500 23800 28400<br />
140 Fr2 N 18600 27500 39800 48300 62700 76700 94400 108500 164600 197900 224500<br />
J1 kgm2 0.0003 0.0005 0.0009 0.0016 0.0028 0.0049 0.0086 0.0152 0.0258 0.0488 0.0862<br />
Fr1 N 1900 3200 5700 6400 8800 9800 12400 15600 17500 23800 28400<br />
160 Fr2 N 18600 27500 39800 48300 62700 76700 94400 108500 164600 197900 224500<br />
J1 kgm2 0.0003 0.0005 0.0009 0.0016 0.0028 0.0049 0.0086 0.0152 0.0258 0.0488 0.0862<br />
Fr1 N 2000 3300 5800 6500 8900 10000 12500 15800 17700 24200 28800<br />
180 Fr2 N 18800 27800 40200 48900 63400 77600 95400 109800 166500 200200 227100<br />
J1 kgm2 0.0003 0.0005 0.0009 0.0016 0.0028 0.0049 0.0086 0.0152 0.0258 0.0488 0.0862<br />
Fr1 N 2000 3300 5800 6500 8900 10000 12500 15800 17700 24200 28800<br />
200 Fr2 N 18800 27800 40200 48900 63400 77600 95400 109800 166500 200200 227100<br />
J1 kgm2 0.0002 0.0004 0.0008 0.0014 0.0025 0.0042 0.0078 0.0141 0.0238 0.0466 0.0835<br />
Fr1 N 2000 3300 5800 6500 8900 10000 12500 15800 17700 24200 28800<br />
225 Fr2 N 18800 27800 40200 48900 63400 77600 95400 109800 166500 200200 227100<br />
J1 kgm2 0.0002 0.0004 0.0008 0.0014 0.0025 0.0042 0.0078 0.0141 0.0238 0.0466 0.0835<br />
Fr1 N 2000 3300 5800 6500 8900 10000 12500 15800 17700 24200 28800<br />
250 Fr2 N 18800 27800 40200 48900 63400 77600 95400 109800 166500 200200 227100<br />
J1 kgm2 0.0002 0.0004 0.0008 0.0014 0.0025 0.0042 0.0078 0.0141 0.0238 0.0466 0.0835<br />
Fr1 N 2100 3400 5900 6600 9000 10200 12700 16000 18000 24500 29100<br />
280 Fr2 N 19000 28100 40700 49500 64100 78500 96500 111100 168400 202500 229700<br />
J1 kgm2 0.0002 0.0004 0.0008 0.0014 0.0025 0.0042 0.0078 0.0141 0.0238 0.0466 0.0835<br />
Fr1 N 2100 3400 5900 6600 9000 10200 12700 16000 18000 24500 29100<br />
315 Fr2 N 19000 28100 40700 49500 64100 78500 96500 111100 168400 202500 229700<br />
J1 kgm2 0.0002 0.0004 0.0008 0.0014 0.0025 0.0042 0.0078 0.0141 0.0238 0.0466 0.0835<br />
Fr1 N 2100 3400 5900 6600 9000 10200 12700 16000 18000 24500 29100<br />
355 Fr2 N 19000 28100 40700 49500 64100 78500 96500 111100 168400 202500 229700<br />
J1 kgm2 0.0002 0.0004 0.0008 0.0014 0.0025 0.0042 0.0078 0.0141 0.0238 0.0466 0.0835<br />
Fr1 N 2100 3400 5900 6600 9000 10200 12700 16000 18000 24500 29100<br />
400 Fr2 N 19000 28100 40700 49500 64100 78500 96500 111100 168400 202500 229700<br />
J1 kgm2 0.0002 0.0004 0.0008 0.0014 0.0025 0.0042 0.0078 0.0141 0.0238 0.0466 0.0835<br />
Fr1 N 2200 3500 6000 6700 9100 10300 12900 16300 18200 24800 29500<br />
450 Fr2 N 19200 28400 41200 5000 64900 79400 97600 112300 170300 204800 232300<br />
J1 kgm2 0.0002 0.0004 0.0008 0.0014 0.0025 0.0042 0.0078 0.0141 0.0238 0.0466 0.0835<br />
Fr1 N 2200 3500 6000 6700 9100 10300 12900 16300 18200 24800 29500<br />
500 Fr2 N 19200 28400 41200 5000 64900 79400 97600 112300 170300 204800 232300<br />
J1 kgm2 Fr1 N 8800<br />
Fr2 N 62700<br />
J1 kgm<br />
0.0002 0.0004 0.0008 0.0014 0.0025 0.0042 0.0078 0.0141 0.0238 0.0466 0.0835<br />
2 0.0028<br />
Fr1 N 1900 3200 5700 6400 8800 9800 12400 15600 17500 23800 28400<br />
Fr2 N 18600 27500 39800 48300 62700 76700 94400 108500 164600 197900 224500<br />
J1 kgm2 0.0003 0.0005 0.0009 0.0016 0.0028 0.0049 0.0086 0.0152 0.0258 0.0488 0.0862<br />
Fr1 N 1900 3200 5700 6400 8800 9800 12400 15600 17500 23800 28400<br />
Fr2 N 18600 27500 39800 48300 62700 76700 94400 108500 164600 197900 224500<br />
J1 kgm2 0.0003 0.0005 0.0009 0.0016 0.0028 0.0049 0.0086 0.0152 0.0258 0.0488 0.0862<br />
Fr1 N 1900 3200 5700 6400 8800 9800 12400 15600 17500 23800 28400<br />
Fr2 N 18600 27500 39800 48300 62700 76700 94400 108500 164600 197900 224500<br />
J1 kgm2 0.0003 0.0005 0.0009 0.0016 0.0028 0.0049 0.0086 0.0152 0.0258 0.0488 0.0862<br />
Fr1 N 1900 3200 5700 6400 8800 9800 12400 15600 17500 23800 28400<br />
Fr2 N 18600 27500 39800 48300 62700 76700 94400 108500 164600 197900 224500<br />
J1 kgm2 0.0003 0.0005 0.0009 0.0016 0.0028 0.0049 0.0086 0.0152 0.0258 0.0488 0.0862<br />
Fr1 N 2000 3300 5800 6500 8900 10000 12500 15800 17700 24200 28800<br />
Fr2 N 18800 27800 40200 48900 63400 77600 95400 109800 166500 200200 227100<br />
J1 kgm2 0.0003 0.0005 0.0009 0.0016 0.0028 0.0049 0.0086 0.0152 0.0258 0.0488 0.0862<br />
Fr1 N 2000 3300 5800 6500 8900 10000 12500 15800 17700 24200 28800<br />
Fr2 N 18800 27800 40200 48900 63400 77600 95400 109800 166500 200200 227100<br />
J1 kgm2 0.0002 0.0004 0.0008 0.0014 0.0025 0.0042 0.0078 0.0141 0.0238 0.0466 0.0835<br />
Fr1 N 2000 3300 5800 6500 8900 10000 12500 15800 17700 24200 28800<br />
Fr2 N 18800 27800 40200 48900 63400 77600 95400 109800 166500 200200 227100<br />
J1 kgm2 0.0002 0.0004 0.0008 0.0014 0.0025 0.0042 0.0078 0.0141 0.0238 0.0466 0.0835<br />
Fr1 N 2000 3300 5800 6500 8900 10000 12500 15800 17700 24200 28800<br />
Fr2 N 18800 27800 40200 48900 63400 77600 95400 109800 166500 200200 227100<br />
J1 kgm2 0.0002 0.0004 0.0008 0.0014 0.0025 0.0042 0.0078 0.0141 0.0238 0.0466 0.0835<br />
Fr1 N 2100 3400 5900 6600 9000 10200 12700 16000 18000 24500 29100<br />
Fr2 N 19000 28100 40700 49500 64100 78500 96500 111100 168400 202500 229700<br />
J1 kgm2 0.0002 0.0004 0.0008 0.0014 0.0025 0.0042 0.0078 0.0141 0.0238 0.0466 0.0835<br />
Fr1 N 2100 3400 5900 6600 9000 10200 12700 16000 18000 24500 29100<br />
Fr2 N 19000 28100 40700 49500 64100 78500 96500 111100 168400 202500 229700<br />
J1 kgm2 0.0002 0.0004 0.0008 0.0014 0.0025 0.0042 0.0078 0.0141 0.0238 0.0466 0.0835<br />
Fr1 N 2100 3400 5900 6600 9000 10200 12700 16000 18000 24500 29100<br />
Fr2 N 19000 28100 40700 49500 64100 78500 96500 111100 168400 202500 229700<br />
J1 kgm2 0.0002 0.0004 0.0008 0.0014 0.0025 0.0042 0.0078 0.0141 0.0238 0.0466 0.0835<br />
Fr1 N 2100 3400 5900 6600 9000 10200 12700 16000 18000 24500 29100<br />
Fr2 N 19000 28100 40700 49500 64100 78500 96500 111100 168400 202500 229700<br />
J1 kgm2 0.0002 0.0004 0.0008 0.0014 0.0025 0.0042 0.0078 0.0141 0.0238 0.0466 0.0835<br />
Fr1 N 2200 3500 6000 6700 9100 10300 12900 16300 18200 24800 29500<br />
Fr2 N 19200 28400 41200 5000 64900 79400 97600 112300 170300 204800 232300<br />
J1 kgm2 0.0002 0.0004 0.0008 0.0014 0.0025 0.0042 0.0078 0.0141 0.0238 0.0466 0.0835<br />
Fr1 N 2200 3500 6000 6700 9100 10300 12900 16300 18200 24800 29500<br />
Fr2 N 19200 28400 41200 5000 64900 79400 97600 112300 170300 204800 232300<br />
J1 kgm2 0.0002 0.0004 0.0008 0.0014 0.0025 0.0042 0.0078 0.0141 0.0238 0.0466 0.0835<br />
65<br />
65
I RADIALI CARICHI Fr1, Fr2 RADIALI Fr1, Fr2 OVERHUNG LOADS OVERHUNG Fr1, Fr2 LOADS Fr1, Fr2<br />
TI DI INERZIA MOMENTI J1 DI INERZIA J1 MASS MOMENTS MASS OF MOMENTS INERTIA J1OF<br />
INERTIA J1<br />
dard – <strong>Riduttori</strong> Serie standard ad assi – ortogonali <strong>Riduttori</strong> ad assi Standard ortogonali series Standard series<br />
due stadi RHB/RVB due stadi<br />
RHB/RVB bevel-helical RHB/RVB units bevel-helical – double stage units – double stage<br />
/RVB<br />
iN<br />
66<br />
RHB/RVB<br />
10 20 30 10 40 20 50 30 60 40 70 50 80 60 90 70 100 80 110 90 100 110<br />
Fr1 N 4100 5300 7800 9200 11500 12400 14300 22400 33100 42500 52000<br />
5 Fr2 N 14200 18600 24800 30600 37000 44700 60800 77800 102700 131000 144000<br />
J1 kgm2 0.0036 0.0062 0.0111 0.0199 0.0357 0.0634 0.1097 0.1990 0.3663 0.6611 1.1745<br />
Fr1 N 4300 5500 8200 9700 12100 13000 15000 23600 34900 44800 54800<br />
5.6 Fr2 N 13300 17400 23500 29200 35300 42700 58200 74700 100300 128400 141000<br />
J1 kgm2 0.0035 0.0059 0.0106 0.0188 0.0339 0.0602 0.1042 0.1890 0.3480 0.6279 1.1154<br />
Fr1 N 4500 5800 8600 10200 12800 13700 15800 24800 36600 47000 57500<br />
6.3 Fr2 N 12500 16800 22800 28200 33000 40200 56600 72600 97300 124700 137000<br />
J1 kgm2 0.0033 0.0056 0.0100 0.0179 0.0322 0.0572 0.0990 0.1795 0.3305 0.5962 1.0592<br />
Fr1 N 4800 6100 9000 10700 13400 14300 16500 26000 38400 49300 60200<br />
7.1 Fr2 N 14100 18500 25700 31800 36600 48100 65400 83900 93200 142000 156100<br />
J1 kgm2 0.0031 0.0054 0.0096 0.0173 0.0311 0.0553 0.0956 0.1733 0.3192 0.5662 1.0059<br />
Fr1 N 5000 6400 9400 11200 14000 15000 17300 27100 40100 51500 63000<br />
8 Fr2 N 10900 14200 32500 26500 34600 42200 60000 73300 107800 126800 139300<br />
J1 kgm2 0.0030 0.0051 0.0092 0.0163 0.0294 0.0522 0.0903 0.1638 0.3015 0.5467 0.9713<br />
Fr1 N 5200 6700 9900 11700 14600 15600 18100 28300 41900 53800 65700<br />
9 Fr2 N 11100 14500 21600 22300 33200 40100 58100 71400 95400 131400 144300<br />
J1 kgm2 0.0029 0.0049 0.0087 0.0155 0.0278 0.0495 0.0856 0.1552 0.2859 0.5167 0.9179<br />
Fr1 N 5400 6900 10300 12200 15200 16300 18800 29500 43600 56000 68500<br />
10 Fr2 N 11300 13200 20800 25100 30000 38800 56600 69900 86400 124900 137300<br />
J1 kgm2 0.0027 0.0046 0.0083 0.0148 0.0266 0.0473 0.0819 0.1486 0.2735 0.4897 0.8700<br />
Fr1 N 5600 7200 10700 12700 15800 16900 19600 30700 45300 58200 71200<br />
11.2 Fr2 N 13000 15400 21900 28100 30900 34900 56400 69100 86100 123600 135800<br />
J1 kgm2 0.0026 0.0045 0.0080 0.0143 0.0258 0.0459 0.0793 0.1438 0.2648 0.4686 0.8325<br />
Fr1 N 5400 6600 9900 11800 14900 16100 17400 27900 41900 55400 67200<br />
12.5 Fr2 N 16400 21400 31000 38200 44800 48400 69900 86200 84600 155300 170600<br />
J1 kgm2 0.0025 0.0042 0.0076 0.0135 0.0243 0.0431 0.0746 0.1352 0.2490 0.4536 0.8059<br />
Fr1 N 5600 6800 10200 12300 15500 16700 18100 28900 43400 56400 69700<br />
14 Fr2 N 17900 23500 32900 40400 46000 53400 75500 96300 119300 166400 182800<br />
J1 kgm2 0.0023 0.0041 0.0074 0.0132 0.0237 0.0422 0.0730 0.1324 0.2438 0.4266 0.7578<br />
Fr1 N 6200 7500 11300 13600 17100 18500 20000 32000 48100 62500 77200<br />
16 Fr2 N 16200 21400 28900 37300 44800 49300 65600 84400 126500 161000 176900<br />
J1 kgm2 0.0023 0.0039 0.0071 0.0127 0.0228 0.0407 0.0704 0.1276 0.2350 0.4176 0.7419<br />
Fr1 N 6300 7700 11500 13800 17400 18800 20300 32500 48800 63500 78400<br />
18 Fr2 N 15600 20600 30300 36300 43500 45600 67700 82900 124300 163600 179700<br />
J1 kgm2 Fr1 N 4100 5300 7800 9200 11500 12400 14300 22400 33100 42500 52000<br />
Fr2 N 14200 18600 24800 30600 37000 44700 60800 77800 102700 131000 144000<br />
J1 kgm<br />
0.0022 0.0038 0.0070 0.0124 0.0214 0.0397 0.0688 0.1248 0.2298 0.4026 0.7152<br />
2 0.0036 0.0062 0.0111 0.0199 0.0357 0.0634 0.1097 0.1990 0.3663 0.6611 1.1745<br />
Fr1 N 4300 5500 8200 9700 12100 13000 15000 23600 34900 44800 54800<br />
Fr2 N 13300 17400 23500 29200 35300 42700 58200 74700 100300 128400 141000<br />
J1 kgm2 0.0035 0.0059 0.0106 0.0188 0.0339 0.0602 0.1042 0.1890 0.3480 0.6279 1.1154<br />
Fr1 N 4500 5800 8600 10200 12800 13700 15800 24800 36600 47000 57500<br />
Fr2 N 12500 16800 22800 28200 33000 40200 56600 72600 97300 124700 137000<br />
J1 kgm2 0.0033 0.0056 0.0100 0.0179 0.0322 0.0572 0.0990 0.1795 0.3305 0.5962 1.0592<br />
Fr1 N 4800 6100 9000 10700 13400 14300 16500 26000 38400 49300 60200<br />
Fr2 N 14100 18500 25700 31800 36600 48100 65400 83900 93200 142000 156100<br />
J1 kgm2 0.0031 0.0054 0.0096 0.0173 0.0311 0.0553 0.0956 0.1733 0.3192 0.5662 1.0059<br />
Fr1 N 5000 6400 9400 11200 14000 15000 17300 27100 40100 51500 63000<br />
Fr2 N 10900 14200 32500 26500 34600 42200 60000 73300 107800 126800 139300<br />
J1 kgm2 0.0030 0.0051 0.0092 0.0163 0.0294 0.0522 0.0903 0.1638 0.3015 0.5467 0.9713<br />
Fr1 N 5200 6700 9900 11700 14600 15600 18100 28300 41900 53800 65700<br />
Fr2 N 11100 14500 21600 22300 33200 40100 58100 71400 95400 131400 144300<br />
J1 kgm2 0.0029 0.0049 0.0087 0.0155 0.0278 0.0495 0.0856 0.1552 0.2859 0.5167 0.9179<br />
Fr1 N 5400 6900 10300 12200 15200 16300 18800 29500 43600 56000 68500<br />
Fr2 N 11300 13200 20800 25100 30000 38800 56600 69900 86400 124900 137300<br />
J1 kgm2 0.0027 0.0046 0.0083 0.0148 0.0266 0.0473 0.0819 0.1486 0.2735 0.4897 0.8700<br />
Fr1 N 5600 7200 10700 12700 15800 16900 19600 30700 45300 58200 71200<br />
Fr2 N 13000 15400 21900 28100 30900 34900 56400 69100 86100 123600 135800<br />
J1 kgm2 0.0026 0.0045 0.0080 0.0143 0.0258 0.0459 0.0793 0.1438 0.2648 0.4686 0.8325<br />
Fr1 N 5400 6600 9900 11800 14900 16100 17400 27900 41900 55400 67200<br />
Fr2 N 16400 21400 31000 38200 44800 48400 69900 86200 84600 155300 170600<br />
J1 kgm2 0.0025 0.0042 0.0076 0.0135 0.0243 0.0431 0.0746 0.1352 0.2490 0.4536 0.8059<br />
Fr1 N 5600 6800 10200 12300 15500 16700 18100 28900 43400 56400 69700<br />
Fr2 N 17900 23500 32900 40400 46000 53400 75500 96300 119300 166400 182800<br />
J1 kgm2 0.0023 0.0041 0.0074 0.0132 0.0237 0.0422 0.0730 0.1324 0.2438 0.4266 0.7578<br />
Fr1 N 6200 7500 11300 13600 17100 18500 20000 32000 48100 62500 77200<br />
Fr2 N 16200 21400 28900 37300 44800 49300 65600 84400 126500 161000 176900<br />
J1 kgm2 0.0023 0.0039 0.0071 0.0127 0.0228 0.0407 0.0704 0.1276 0.2350 0.4176 0.7419<br />
Fr1 N 6300 7700 11500 13800 17400 18800 20300 32500 48800 63500 78400<br />
Fr2 N 15600 20600 30300 36300 43500 45600 67700 82900 124300 163600 179700<br />
J1 kgm2 0.0022 0.0038 0.0070 0.0124 0.0214 0.0397 0.0688 0.1248 0.2298 0.4026 0.7152
I RADIALI CARICHI Fr1, Fr2 RADIALI Fr1, Fr2 OVERHUNG LOADS OVERHUNG Fr1, Fr2 LOADS Fr1, Fr2<br />
TI DI INERZIA MOMENTI J1 DI INERZIA J1 MASS MOMENTS MASS OF MOMENTS INERTIA J1OF<br />
INERTIA J1<br />
dard – <strong>Riduttori</strong> Serie standard ad assi – ortogonali <strong>Riduttori</strong> ad assi Standard ortogonali series Standard series<br />
tre stadi RHC/RVC tre stadi<br />
RHC/RVC bevel-helical RHC/RVC units bevel-helical – triple stageunits<br />
– triple stage<br />
/RVC<br />
iN<br />
RHC/RVC<br />
10 20 30 10 40 20 50 30 60 40 70 50 80 60 90 70 100 80 110 90 100 110<br />
Fr1 N 2000 3600 6900 7400 9900 11700 14600 17100 19600 28800 33200<br />
20 Fr2 N 11300 13700 21200 27500 29900 35700 43100 54000 79500 114400 129600<br />
J1 kgm2 0.0025 0.0044 0.0073 0.0131 0.0238 0.0426 0.0744 0.1326 0.2375 0.4187 0.7474<br />
Fr1 N 2000 3600 6900 7400 9900 11800 14700 17200 19900 29000 33400<br />
22.5 Fr2 N 11300 13700 21200 27500 29900 35700 43100 54000 79500 114400 129600<br />
J1 kgm2 0.0024 0.0040 0.0069 0.0123 0.0222 0.0397 0.0694 0.1238 0.2216 0.3907 0.6976<br />
Fr1 N 2000 3600 6900 7400 10000 11900 14800 17400 20100 29200 33600<br />
25 Fr2 N 10100 12200 20300 26000 28200 33700 40600 50900 75000 108000 122300<br />
J1 kgm2 0.0021 0.0037 0.0064 0.0116 0.0207 0.0371 0.0648 0.1155 0.2068 0.3646 0.6511<br />
Fr1 N 2200 3700 7000 7500 10000 12100 14900 17600 20300 29400 33800<br />
28 Fr2 N 10100 12200 20300 26000 28200 33700 40600 50900 75000 108000 122300<br />
J1 kgm2 0.0019 0.0034 0.0061 0.0108 0.0193 0.0346 0.0605 0.1078 0.1930 0.3402 0.6077<br />
Fr1 N 2200 3700 7000 7500 10100 12200 15000 17800 20400 29700 34100<br />
31.5 Fr2 N 10100 12200 20300 26000 28200 33600 40600 50900 75000 108000 122300<br />
J1 kgm2 0.0018 0.0032 0.0057 0.0101 0.0179 0.0323 0.0565 0.1006 0.1801 0.3175 0.5671<br />
Fr1 N 2200 3700 7000 7500 10100 12300 15100 17900 20600 29700 34300<br />
35.5 Fr2 N 9500 11700 19800 24500 26600 31800 38400 48100 70900 102000 115500<br />
J1 kgm2 0.0017 0.0030 0.0053 0.0094 0.0167 0.0301 0.0530 0.0939 0.1681 0.2963 0.5293<br />
Fr1 N 2200 3700 7000 7500 10200 12400 15200 18100 20900 30100 34500<br />
40 Fr2 N 9500 11700 19800 24500 26600 31800 38400 48100 70900 102000 115500<br />
J1 kgm2 0.0016 0.0028 0.0049 0.0088 0.0156 0.0281 0.0492 0.0877 0.1569 0.2766 0.4941<br />
Fr1 N 2300 3800 7100 7700 10200 12500 15400 18200 21100 30300 34700<br />
45 Fr2 N 9500 11700 19800 24500 26600 31800 38400 48100 70900 102000 115500<br />
J1 kgm2 0.0015 0.0026 0.0047 0.0081 0.0146 0.0262 0.0460 0.0818 0.1465 0.2581 0.4611<br />
Fr1 N 1900 3100 5800 6400 8400 10300 12600 15200 17600 25300 28600<br />
50 Fr2 N 7900 11300 19200 23600 25600 30700 37000 46300 68300 98300 111300<br />
J1 kgm2 0.0014 0.0025 0.0043 0.0076 0.0136 0.0244 0.0428 0.0763 0.1365 0.2406 0.4298<br />
Fr1 N 1900 3100 5800 6400 8400 10400 12700 15300 17800 25500 28800<br />
56 Fr2 N 7900 11300 19200 23600 25600 30700 37000 46300 68300 98300 111300<br />
J1 kgm2 0.0012 0.0023 0.0040 0.0071 0.0126 0.0227 0.0397 0.0707 0.1266 0.2231 0.3986<br />
Fr1 N 1900 3100 5800 6400 8500 10500 12800 15500 18000 25700 28900<br />
63 Fr2 N 7900 11300 19200 23600 25600 30700 37000 46300 68300 98300 111300<br />
J1 kgm2 0.0011 0.0021 0.0037 0.0065 0.0116 0.0209 0.0366 0.0652 0.1167 0.2056 0.3673<br />
Fr1 N 2000 3200 5900 6400 8500 10600 12900 15600 18200 25900 29100<br />
71 Fr2 N 7400 10800 18500 22600 24600 29400 35400 44400 65400 94100 106600<br />
J1 kgm2 0.0011 0.0019 0.0033 0.0060 0.0106 0.0191 0.0334 0.0596 0.1067 0.1881 0.3360<br />
Fr1 N 3200 6400 8600 10700 13000 15800 18300 26000 29300<br />
80 Fr2 N 10800 22600 24600 29400 35400 44400 65400 94100 106600<br />
J1 kgm2 Fr1 N 2000 3600 6900 7400 9900 11700 14600 17100 19600 28800 33200<br />
Fr2 N 11300 13700 21200 27500 29900 35700 43100 54000 79500 114400 129600<br />
J1 kgm<br />
0.0018 0.0057 0.0134 0.0182 0.0319 0.0568 0.1018 0.1794 0.3205<br />
2 0.0025 0.0044 0.0073 0.0131 0.0238 0.0426 0.0744 0.1326 0.2375 0.4187 0.7474<br />
Fr1 N 2000 3600 6900 7400 9900 11800 14700 17200 19900 29000 33400<br />
Fr2 N 11300 13700 21200 27500 29900 35700 43100 54000 79500 114400 129600<br />
J1 kgm2 0.0024 0.0040 0.0069 0.0123 0.0222 0.0397 0.0694 0.1238 0.2216 0.3907 0.6976<br />
Fr1 N 2000 3600 6900 7400 10000 11900 14800 17400 20100 29200 33600<br />
Fr2 N 10100 12200 20300 26000 28200 33700 40600 50900 75000 108000 122300<br />
J1 kgm2 0.0021 0.0037 0.0064 0.0116 0.0207 0.0371 0.0648 0.1155 0.2068 0.3646 0.6511<br />
Fr1 N 2200 3700 7000 7500 10000 12100 14900 17600 20300 29400 33800<br />
Fr2 N 10100 12200 20300 26000 28200 33700 40600 50900 75000 108000 122300<br />
J1 kgm2 0.0019 0.0034 0.0061 0.0108 0.0193 0.0346 0.0605 0.1078 0.1930 0.3402 0.6077<br />
Fr1 N 2200 3700 7000 7500 10100 12200 15000 17800 20400 29700 34100<br />
Fr2 N 10100 12200 20300 26000 28200 33600 40600 50900 75000 108000 122300<br />
J1 kgm2 0.0018 0.0032 0.0057 0.0101 0.0179 0.0323 0.0565 0.1006 0.1801 0.3175 0.5671<br />
Fr1 N 2200 3700 7000 7500 10100 12300 15100 17900 20600 29700 34300<br />
Fr2 N 9500 11700 19800 24500 26600 31800 38400 48100 70900 102000 115500<br />
J1 kgm2 0.0017 0.0030 0.0053 0.0094 0.0167 0.0301 0.0530 0.0939 0.1681 0.2963 0.5293<br />
Fr1 N 2200 3700 7000 7500 10200 12400 15200 18100 20900 30100 34500<br />
Fr2 N 9500 11700 19800 24500 26600 31800 38400 48100 70900 102000 115500<br />
J1 kgm2 0.0016 0.0028 0.0049 0.0088 0.0156 0.0281 0.0492 0.0877 0.1569 0.2766 0.4941<br />
Fr1 N 2300 3800 7100 7700 10200 12500 15400 18200 21100 30300 34700<br />
Fr2 N 9500 11700 19800 24500 26600 31800 38400 48100 70900 102000 115500<br />
J1 kgm2 0.0015 0.0026 0.0047 0.0081 0.0146 0.0262 0.0460 0.0818 0.1465 0.2581 0.4611<br />
Fr1 N 1900 3100 5800 6400 8400 10300 12600 15200 17600 25300 28600<br />
Fr2 N 7900 11300 19200 23600 25600 30700 37000 46300 68300 98300 111300<br />
J1 kgm2 0.0014 0.0025 0.0043 0.0076 0.0136 0.0244 0.0428 0.0763 0.1365 0.2406 0.4298<br />
Fr1 N 1900 3100 5800 6400 8400 10400 12700 15300 17800 25500 28800<br />
Fr2 N 7900 11300 19200 23600 25600 30700 37000 46300 68300 98300 111300<br />
J1 kgm2 0.0012 0.0023 0.0040 0.0071 0.0126 0.0227 0.0397 0.0707 0.1266 0.2231 0.3986<br />
Fr1 N 1900 3100 5800 6400 8500 10500 12800 15500 18000 25700 28900<br />
Fr2 N 7900 11300 19200 23600 25600 30700 37000 46300 68300 98300 111300<br />
J1 kgm2 0.0011 0.0021 0.0037 0.0065 0.0116 0.0209 0.0366 0.0652 0.1167 0.2056 0.3673<br />
Fr1 N 2000 3200 5900 6400 8500 10600 12900 15600 18200 25900 29100<br />
Fr2 N 7400 10800 18500 22600 24600 29400 35400 44400 65400 94100 106600<br />
J1 kgm2 0.0011 0.0019 0.0033 0.0060 0.0106 0.0191 0.0334 0.0596 0.1067 0.1881 0.3360<br />
Fr1 N 3200 6400 8600 10700 13000 15800 18300 26000 29300<br />
Fr2 N 10800 22600 24600 29400 35400 44400 65400 94100 106600<br />
J1 kgm2 0.0018 0.0057 0.0134 0.0182 0.0319 0.0568 0.1018 0.1794 0.3205<br />
67<br />
67
I RADIALI CARICHI Fr1, Fr2 RADIALI Fr1, Fr2 OVERHUNG LOADS OVERHUNG Fr1, Fr2 LOADS Fr1, Fr2<br />
TI DI INERZIA MOMENTI J1 DI INERZIA J1 MASS MOMENTS MASS OF MOMENTS INERTIA J1OF<br />
INERTIA J1<br />
dard – Serie <strong>Riduttori</strong> standard ad assi – ortogonali <strong>Riduttori</strong> ad assi Standard ortogonali series Standard series<br />
quattro RHD/RVD stadi quattro stadi RHD/RVD bevel-helical RHD/RVD units bevel-helical – quadruple units stage–<br />
quadruple stage<br />
/RVD<br />
iN<br />
68<br />
RHD/RVD<br />
10 20 30 10 40 20 50 30 60 40 70 50 80 60 90 70 100 80 110<br />
90 100 110<br />
Fr1 N 1900 3200<br />
80 Fr2 N 4100 9600<br />
J1 kgm2 0.0001 0.0007<br />
Fr1 N 1900 2400 3200 3900 5300 6400 11900 14900 17700 19300 23100<br />
90 Fr2 N 4100 5200 9600 14400 20000 25700 31900 37600 46100 50400 60700<br />
J1 kgm2 0.0001 0.0005 0.0007 0.0009 0.0018 0.0029 0.0051 0.0096 0.0177 0.0311 0.0501<br />
Fr1 N 1900 2400 3200 3900 5300 6400 11900 14900 17700 19300 23100<br />
100 Fr2 N 4100 5200 9600 14400 20000 25700 31900 37600 46100 50400 60700<br />
J1 kgm2 0.0001 0.0005 0.0007 0.0009 0.0018 0.0029 0.0051 0.0096 0.0177 0.0311 0.0501<br />
Fr1 N 1900 2400 3200 3900 5300 6400 11900 14900 17700 19300 23100<br />
112 Fr2 N 4100 5200 9600 14400 20000 25700 31900 37600 46100 50400 60700<br />
J1 kgm2 0.0001 0.0005 0.0007 0.0009 0.0018 0.0029 0.0051 0.0096 0.0177 0.0311 0.0501<br />
Fr1 N 1900 2400 3200 3900 5300 6400 11900 14900 17700 19300 23100<br />
125 Fr2 N 4100 5200 9600 14400 20000 25700 31900 37600 46100 50400 60700<br />
J1 kgm2 0.0001 0.0005 0.0007 0.0009 0.0018 0.0029 0.0051 0.0096 0.0177 0.0311 0.0501<br />
Fr1 N 1900 2400 3200 3900 5300 6400 11900 14900 17700 19300 23100<br />
140 Fr2 N 4100 5200 9600 14400 20000 25700 31900 37600 46100 50400 60700<br />
J1 kgm2 0.0001 0.0005 0.0007 0.0009 0.0018 0.0029 0.0051 0.0096 0.0177 0.0311 0.0501<br />
Fr1 N 1900 2400 3200 3900 5300 6400 11900 14900 17700 19300 23100<br />
160 Fr2 N 4100 5200 9600 14400 20000 25700 31900 37600 46100 50400 60700<br />
J1 kgm2 0.0001 0.0005 0.0007 0.0009 0.0018 0.0029 0.0051 0.0096 0.0177 0.0311 0.0501<br />
Fr1 N 1900 2400 3200 3900 5300 6400 11900 14900 17700 19300 23100<br />
180 Fr2 N 4100 5200 9600 14400 20000 25700 31900 37600 46100 50400 60700<br />
J1 kgm2 0.0001 0.0005 0.0007 0.0009 0.0018 0.0029 0.0051 0.0096 0.0177 0.0311 0.0501<br />
Fr1 N 1900 2400 3200 3900 5300 6400 11900 14900 17700 19300 23100<br />
200 Fr2 N 4100 5200 9600 14400 20000 25700 31900 37600 46100 50400 60700<br />
J1 kgm2 0.0001 0.0005 0.0007 0.0009 0.0018 0.0029 0.0051 0.0096 0.0177 0.0311 0.0501<br />
Fr1 N 1900 2400 3200 3900 5300 6400 11900 14900 17700 19300 23100<br />
225 Fr2 N 4100 5200 9600 14400 20000 25700 31900 37600 46100 50400 60700<br />
J1 kgm2 0.0001 0.0005 0.0007 0.0009 0.0018 0.0029 0.0051 0.0096 0.0177 0.0311 0.0501<br />
Fr1 N 1600 2200 2900 3600 4500 5600 10900 13400 16100 17700 19800<br />
250 Fr2 N 4100 5200 9600 14400 20000 25700 31900 37600 46100 50400 60700<br />
J1 kgm2 0.0001 0.0005 0.0007 0.0009 0.0018 0.0029 0.0051 0.0096 0.0177 0.0311 0.0501<br />
Fr1 N 1600 2200 2900 3600 4500 5600 10900 13400 16100 17700 19800<br />
280 Fr2 N 4100 5200 9600 14400 20000 25700 31900 37600 46100 50400 60700<br />
J1 kgm2 0.0001 0.0005 0.0007 0.0009 0.0018 0.0029 0.0051 0.0096 0.0177 0.0311 0.0501<br />
Fr1 N 1600 2200 2900 3600 4500 5600 10900 13400 16100 17700 19800<br />
315 Fr2 N 4100 5200 9600 14400 20000 25700 31900 37600 46100 50400 60700<br />
J1 kgm2 0.0001 0.0005 0.0007 0.0009 0.0018 0.0029 0.0051 0.0096 0.0177 0.0311 0.0501<br />
Fr1 N 1600 2200 2900 3600 4500 5600 10900 13400 16100 17700 19800<br />
355 Fr2 N 4100 5200 9600 14400 20000 25700 31900 37600 46100 50400 60700<br />
J1 kgm2 0.0001 0.0005 0.0007 0.0009 0.0018 0.0029 0.0051 0.0096 0.0177 0.0311 0.0501<br />
Fr1 N 1600 2200 2900 3600 4500 5600 10900 13400 16100 17700 19800<br />
400 Fr2 N 4100 5200 9600 14400 20000 25700 31900 37600 46100 50400 60700<br />
J1 kgm2 Fr1 N 1900 3200<br />
Fr2 N 4100 9600<br />
J1 kgm<br />
0.0001 0.0005 0.0007 0.0009 0.0018 0.0029 0.0051 0.0096 0.0177 0.0311 0.0501<br />
2 0.0001 0.0007<br />
Fr1 N 1900 2400 3200 3900 5300 6400 11900 14900 17700 19300 23100<br />
Fr2 N 4100 5200 9600 14400 20000 25700 31900 37600 46100 50400 60700<br />
J1 kgm2 0.0001 0.0005 0.0007 0.0009 0.0018 0.0029 0.0051 0.0096 0.0177 0.0311 0.0501<br />
Fr1 N 1900 2400 3200 3900 5300 6400 11900 14900 17700 19300 23100<br />
Fr2 N 4100 5200 9600 14400 20000 25700 31900 37600 46100 50400 60700<br />
J1 kgm2 0.0001 0.0005 0.0007 0.0009 0.0018 0.0029 0.0051 0.0096 0.0177 0.0311 0.0501<br />
Fr1 N 1900 2400 3200 3900 5300 6400 11900 14900 17700 19300 23100<br />
Fr2 N 4100 5200 9600 14400 20000 25700 31900 37600 46100 50400 60700<br />
J1 kgm2 0.0001 0.0005 0.0007 0.0009 0.0018 0.0029 0.0051 0.0096 0.0177 0.0311 0.0501<br />
Fr1 N 1900 2400 3200 3900 5300 6400 11900 14900 17700 19300 23100<br />
Fr2 N 4100 5200 9600 14400 20000 25700 31900 37600 46100 50400 60700<br />
J1 kgm2 0.0001 0.0005 0.0007 0.0009 0.0018 0.0029 0.0051 0.0096 0.0177 0.0311 0.0501<br />
Fr1 N 1900 2400 3200 3900 5300 6400 11900 14900 17700 19300 23100<br />
Fr2 N 4100 5200 9600 14400 20000 25700 31900 37600 46100 50400 60700<br />
J1 kgm2 0.0001 0.0005 0.0007 0.0009 0.0018 0.0029 0.0051 0.0096 0.0177 0.0311 0.0501<br />
Fr1 N 1900 2400 3200 3900 5300 6400 11900 14900 17700 19300 23100<br />
Fr2 N 4100 5200 9600 14400 20000 25700 31900 37600 46100 50400 60700<br />
J1 kgm2 0.0001 0.0005 0.0007 0.0009 0.0018 0.0029 0.0051 0.0096 0.0177 0.0311 0.0501<br />
Fr1 N 1900 2400 3200 3900 5300 6400 11900 14900 17700 19300 23100<br />
Fr2 N 4100 5200 9600 14400 20000 25700 31900 37600 46100 50400 60700<br />
J1 kgm2 0.0001 0.0005 0.0007 0.0009 0.0018 0.0029 0.0051 0.0096 0.0177 0.0311 0.0501<br />
Fr1 N 1900 2400 3200 3900 5300 6400 11900 14900 17700 19300 23100<br />
Fr2 N 4100 5200 9600 14400 20000 25700 31900 37600 46100 50400 60700<br />
J1 kgm2 0.0001 0.0005 0.0007 0.0009 0.0018 0.0029 0.0051 0.0096 0.0177 0.0311 0.0501<br />
Fr1 N 1900 2400 3200 3900 5300 6400 11900 14900 17700 19300 23100<br />
Fr2 N 4100 5200 9600 14400 20000 25700 31900 37600 46100 50400 60700<br />
J1 kgm2 0.0001 0.0005 0.0007 0.0009 0.0018 0.0029 0.0051 0.0096 0.0177 0.0311 0.0501<br />
Fr1 N 1600 2200 2900 3600 4500 5600 10900 13400 16100 17700 19800<br />
Fr2 N 4100 5200 9600 14400 20000 25700 31900 37600 46100 50400 60700<br />
J1 kgm2 0.0001 0.0005 0.0007 0.0009 0.0018 0.0029 0.0051 0.0096 0.0177 0.0311 0.0501<br />
Fr1 N 1600 2200 2900 3600 4500 5600 10900 13400 16100 17700 19800<br />
Fr2 N 4100 5200 9600 14400 20000 25700 31900 37600 46100 50400 60700<br />
J1 kgm2 0.0001 0.0005 0.0007 0.0009 0.0018 0.0029 0.0051 0.0096 0.0177 0.0311 0.0501<br />
Fr1 N 1600 2200 2900 3600 4500 5600 10900 13400 16100 17700 19800<br />
Fr2 N 4100 5200 9600 14400 20000 25700 31900 37600 46100 50400 60700<br />
J1 kgm2 0.0001 0.0005 0.0007 0.0009 0.0018 0.0029 0.0051 0.0096 0.0177 0.0311 0.0501<br />
Fr1 N 1600 2200 2900 3600 4500 5600 10900 13400 16100 17700 19800<br />
Fr2 N 4100 5200 9600 14400 20000 25700 31900 37600 46100 50400 60700<br />
J1 kgm2 0.0001 0.0005 0.0007 0.0009 0.0018 0.0029 0.0051 0.0096 0.0177 0.0311 0.0501<br />
Fr1 N 1600 2200 2900 3600 4500 5600 10900 13400 16100 17700 19800<br />
Fr2 N 4100 5200 9600 14400 20000 25700 31900 37600 46100 50400 60700<br />
J1 kgm2 0.0001 0.0005 0.0007 0.0009 0.0018 0.0029 0.0051 0.0096 0.0177 0.0311 0.0501
DATI TECNICI<br />
TECHNICAL MAXIMUM SPEED DATA n1max (min<br />
Serie standard<br />
Standard series<br />
<strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli PD quattro stadi PD helical units - quadruple stage<br />
PD 70 80 90 100 110<br />
-1 VELOCITÀ MASSIMA n1max (min )<br />
Standard series<br />
Helical units<br />
Splash lubrication<br />
-1 )<br />
Serie standard<br />
<strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
Lubrificazione a sbattimento<br />
n1 n2 PN1 TN2 n2 PN1 TN2 n2 PN1 TN2 n2 PN1 TN2 n2 PN1 TN2<br />
iN<br />
iN<br />
min<br />
i i i i i<br />
–1 min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm<br />
30001.12<br />
2000 1750 1500 1250 1250 1000 1000 750 750 750 500<br />
100<br />
15001.25<br />
1.4<br />
1000<br />
1.6<br />
750<br />
1.8<br />
3000 2 27.1<br />
2000<br />
2000<br />
2500<br />
2500<br />
78.9300026.2 1750<br />
2000<br />
2000<br />
2000<br />
250026.4 1500<br />
1750<br />
1750<br />
2000<br />
115200039.3 1500<br />
1500<br />
1750<br />
1750<br />
200026.2 1250<br />
1250<br />
1500<br />
1500<br />
163175055.9 1250<br />
1250<br />
1250<br />
1500<br />
1500<br />
1000<br />
1000<br />
1250<br />
1250<br />
1500<br />
1000<br />
1000<br />
1000<br />
1000<br />
125026.9 750<br />
750<br />
1000<br />
1000<br />
3671000 122.6<br />
750<br />
750<br />
750<br />
1000<br />
1000<br />
500<br />
750<br />
750<br />
750<br />
750<br />
112<br />
15002.25 110.72<br />
10002.5 13.5<br />
9<br />
40.6300027 27.6300027.5 250013.2 113.75<br />
30008.8 59.4250040.5 40.4250041.3 200013.1 114.64<br />
20008.7 83.7175057.5 56.8200058.6 1500<br />
1750<br />
1500<br />
1500<br />
125013.4 111.6<br />
1500 9<br />
1871250 124.9<br />
1261250126 1000<br />
1000<br />
1000<br />
1000<br />
125<br />
750 2.8<br />
3.15<br />
3000<br />
3.55<br />
1500<br />
4124.93 10004.5 6.8<br />
24<br />
12<br />
8<br />
21.2350028.1 3500<br />
70.3 26.3<br />
3500<br />
36.2 27.1<br />
3500<br />
24.6350027.6 30006.6 3500<br />
23.4<br />
3500<br />
11.7<br />
128.17 3500<br />
35007.8 31250042.3 3000<br />
103 39.5<br />
3000<br />
53 40.7<br />
3500<br />
36350041.5 25006.5 2500<br />
24.7<br />
3000<br />
12.4<br />
121.41 3000<br />
35008.2 43.6200060 2500<br />
154 56<br />
2500<br />
79.2 57.6<br />
3000<br />
53.8300058.7 2000<br />
2000<br />
23.6<br />
2500<br />
11.8<br />
127.05 2500<br />
30007.9 1750<br />
2000<br />
203 77.3<br />
2000<br />
104 79.5<br />
2500<br />
70.8250080.9 15006.7 1750<br />
23.8<br />
1750<br />
11.9<br />
126.21 2000<br />
20007.9 94.71250 126.7<br />
1500<br />
326 123.2<br />
1500<br />
166 125.3<br />
1750<br />
1112000 126.3<br />
1250<br />
1250<br />
1500<br />
1500<br />
1750<br />
1000<br />
1250<br />
1250<br />
1500<br />
1500<br />
750 5 6 19.1350028.6 35005.9 28350043.1 35006.2 41.6350060.5 30005.9 54.9300083.6 25005.9 83.92000127 2000 1750<br />
30005.6<br />
21.2 62.5350026.4 350022 97.1350039.6 350022 138350056.3 300020.9 180300077.6 250021 2892500 123.8 2000 2000<br />
140<br />
160<br />
1500<br />
141.24<br />
1000PB 750<br />
iN<br />
3000<br />
6.3<br />
1500<br />
7.1 160.17<br />
1000 8<br />
10.6<br />
7.1<br />
5.3<br />
18.7<br />
9.4<br />
6.2<br />
32.2 27.3<br />
22 27.9<br />
17.21029.1 55.4 26.6<br />
3000<br />
28.6 27.4<br />
3500<br />
19.7350028.4 11<br />
136.15<br />
7.3<br />
205.5 18.3<br />
3000<br />
9.2<br />
163.93 3000<br />
35006.1 50 40.8<br />
34 41.6<br />
26.63043.5 81.3 39.9<br />
2500<br />
41.9 41.2<br />
2500<br />
29300042.8 11<br />
136.32<br />
7.3<br />
405.5 18.4<br />
2500<br />
9.2<br />
162.83 2500<br />
25006.1 70.9 57.9<br />
48.2 59<br />
37.75061.6 116 56.7<br />
2000<br />
59.9 58.4<br />
2500<br />
41.4250060.5 10.4<br />
143.64<br />
7<br />
605.2 18.4<br />
1750<br />
9.2<br />
162.88 2000<br />
20006.1 92.8 79.9<br />
63.2 81.6<br />
49.47085.1 160 78<br />
1500<br />
82.3 80.3<br />
1750<br />
56.8200083.1 10.5<br />
143.08<br />
7<br />
805.2 18.4<br />
1500<br />
9.2<br />
162.75 1500<br />
17506.1 147 125.6<br />
98.4 126.6<br />
74.290127.3 255 124.1<br />
1250<br />
129 125.9<br />
1250<br />
86.71500 126.9<br />
100<br />
1250<br />
1250<br />
1250<br />
110<br />
1000<br />
1250<br />
1250<br />
750 9 4.7 15.5350029.7 35004.6 22.8300044.7 30004.6 32.4250063.3 25004.6 44.4200086.7 17504.6 65.41500 127.6 1500 1250<br />
3000 10 16.4 48.9350026.7 350017.2 76.5350040 300016.3 103250057 250016.2 141200078.4 200016.1 2231750 124.5 1500 1500<br />
180<br />
150011.2 182.39<br />
1000<br />
12.5<br />
14<br />
750<br />
16<br />
3000 18<br />
8.2<br />
5.5<br />
4.1<br />
14.4<br />
25.2350027.6 3500<br />
17.7 29<br />
3500<br />
13.9 30.3<br />
3500<br />
43350026.9 35008.6 174.73 3500<br />
5.7<br />
3500<br />
4.3<br />
3500<br />
350015.1 39.4350041.3 3500<br />
27.5 43.2<br />
3500<br />
21.6 45.2<br />
3500<br />
67.4350040.3 30008.2 184.04 3500<br />
5.4<br />
3500<br />
4.1<br />
3500<br />
350015.3 53.3300058.7 3500<br />
37.3 61.7<br />
3500<br />
29.2 64.5<br />
3500<br />
97.3350057.1 25008.1 185.48 3000<br />
5.4<br />
3000<br />
4<br />
3500<br />
350015.1 72.7250080.8 2500<br />
50.8 84.7<br />
3000<br />
39.5 87.7<br />
3000<br />
132300078.6 20008.1 1862500<br />
5.4<br />
2500<br />
4<br />
3000<br />
300015.1 1132000 126.2<br />
2000<br />
76.1 127.2<br />
2000<br />
57.4 128<br />
2500<br />
2092500 124.7<br />
1500<br />
1750<br />
2000<br />
2000<br />
2500<br />
1500<br />
1750<br />
1750<br />
2000<br />
2000<br />
200<br />
1500 20<br />
208.84<br />
100022.5 7.2<br />
4.8<br />
22.2350027.8 15.8 29.6<br />
35007.5 199.28<br />
5<br />
34.8350041.6 24.6350044.1 35007.7 195.97<br />
5.1<br />
50.2350058.9 35.4 62.3<br />
35007.6 198.32<br />
3500 5<br />
68.2350081 48350085.5 30007.5 199.29<br />
3500 5<br />
1063000 126.4<br />
71.13000 127.4<br />
2500<br />
3000<br />
2500<br />
2500<br />
750 3.6 12.4 30.9 3.8 19 45.4 3.8 27.6 64.7 3.8 37 87.8 3.8 53.6 128.1<br />
225<br />
3000PC<br />
1500<br />
iN 224.05<br />
1000<br />
22.5<br />
750<br />
25<br />
3000 28<br />
13.4<br />
6.7<br />
4.5<br />
3.3<br />
12.5<br />
40.2 27<br />
20.91028.1 14.9 29.9<br />
3500<br />
11.5 31<br />
3500<br />
37.5350027.1 13.1<br />
206.6 228.74<br />
4.4<br />
3500<br />
3.3<br />
3500<br />
350012.2 59.1 40.5<br />
30.93042.3 21.9 45.1<br />
16.6 45.5<br />
3000<br />
55.2350040.6 13.4<br />
406.7 223.08<br />
4.5<br />
3000<br />
3.4<br />
3000<br />
300011.7 85.9 57.4<br />
44.75059.7 31.7 63.5<br />
2500<br />
24.3 64.9<br />
3000<br />
75.4300057.8 13.2<br />
606.6 227.85<br />
4.4<br />
3.3<br />
2500<br />
250012.2 116 79.1<br />
60.37082.3 42.6 87.3<br />
32.3 88.1<br />
2000<br />
108200079.3 13<br />
806.5 230.05<br />
4.3<br />
3.3<br />
2000<br />
200012.1 181 125<br />
91.990126.8 61.8 127.8<br />
46.6 128.5<br />
1500<br />
1691750 125.2<br />
100<br />
1500<br />
1500<br />
110<br />
1500<br />
1500<br />
250<br />
150031.5 240.86<br />
100035.5 6.2<br />
4.2<br />
19.7350028.4 14350030.3 35006.1 245.79<br />
35004.1 29.1350042.8 20.5350045.3 35005.9 255.61<br />
35003.9 39.8300061 28.2350064.7 25006.1 244.94<br />
30004.1 56.6250083.1 39.8250087.7 2000 6<br />
248<br />
2500 4<br />
85.41750 126.9<br />
57.42000128 1750<br />
1750<br />
1500<br />
1750<br />
280<br />
750 40<br />
3000<br />
45<br />
50<br />
1500<br />
56 280.41<br />
1000 63<br />
3.1<br />
10.7<br />
5.3<br />
3.6<br />
10.7350031 3500<br />
32.4 27.2<br />
3500<br />
17.3 29.1<br />
3500<br />
12.3350030.9 35003.1 3500<br />
10.5<br />
3500<br />
5.2<br />
285.92 3500<br />
35003.5 15.5350045.6 3500<br />
47.8 40.9<br />
3500<br />
25.6 43.8<br />
3500<br />
17.7350045.5 35002.9 3500<br />
10.9<br />
3500<br />
5.5<br />
274.44 3500<br />
35003.6 21.2350065.1 3500<br />
70.5 58<br />
3500<br />
37.5 61.6<br />
3500<br />
26.3350064.8 30003.1 3500<br />
10.5<br />
3500<br />
5.3<br />
285.16 3500<br />
35003.5 30300088.2 3000<br />
93.4 79.8<br />
3000<br />
49.7 85<br />
3500<br />
34.3350088 2500 3<br />
2500<br />
10.3<br />
3000<br />
5.2<br />
290.63 3000<br />
35003.4 43.32000 128.7<br />
2500<br />
144 125.6<br />
2500<br />
73.1 127.3<br />
2500<br />
49.13000 128.3<br />
2000<br />
2000<br />
2500<br />
2500<br />
2500<br />
1750<br />
2000<br />
2000<br />
2500<br />
2500<br />
750 71 2.7 9.3350031.1 35002.6 13.3350045.7 35002.7 19.8350065.2 35002.6 25.9350088.4 35002.6 37.13000 129.1 3000 3000<br />
3000 80 9.9 30350027.3 35009.7 44.3350041.1 35009.4 61.1350058.4 35009.7 86.5350080.1 35009.5 1333500 125.8 3000 3000<br />
315<br />
1500 90<br />
303.89<br />
1000<br />
100<br />
112<br />
750<br />
4.9<br />
3.3<br />
2.5<br />
16.2350029.5 3500<br />
11.3 31<br />
8.6 31.2<br />
35004.8 309.75 3500<br />
3.2<br />
2.4<br />
23.9350044.3 3500<br />
16.4 45.5<br />
12.3 45.8<br />
35004.7 318.76 3500<br />
3.1<br />
2.4<br />
33350063.1 22.7 65<br />
17.1 65.4<br />
35004.9 309.04 3500<br />
3.2<br />
2.4<br />
46.4350086 3500<br />
31.7 88.1<br />
23.9 88.6<br />
35004.7 316.2 3500<br />
3.2<br />
2.4<br />
67.33500 127.5<br />
3500<br />
45.2 128.6<br />
34.1 129.3<br />
3500<br />
3500<br />
3500<br />
3500<br />
3500<br />
355<br />
3000<br />
1500PD 360.93<br />
1000 iN<br />
8.3<br />
4.2<br />
2.8<br />
25.5 27.6<br />
14 1030.3 9.6 31.1<br />
8.2<br />
4.1<br />
367.62 20<br />
2.7<br />
37.6 41.4<br />
20.63045.3 13.8 45.7<br />
8.7<br />
4.3<br />
345.07 40<br />
2.9<br />
56.6 58.6<br />
30.95063.8 21 65.1<br />
8.2<br />
4.1<br />
367.04 60<br />
2.7<br />
73.4 80.7<br />
39.97087.7 26.8 88.4<br />
8.7<br />
4.3<br />
345.43 80<br />
2.9<br />
122 126<br />
61.790127.8 41.5 128.8<br />
100 110<br />
750100 2.1 7.2 31.3 2 10.4 46 2.2 15.8350065.5 2 20.2 88.9 2.2 31.3 129.5<br />
3000112<br />
7.6 23.3350027.7 35007.4 34.4350041.6 35007.3 48.2350059 35007.4 67.2300081.1 25007.2 1012500 126.5<br />
2000<br />
400<br />
1500125 396.02<br />
1000<br />
140<br />
160<br />
750<br />
180<br />
3000200<br />
3.8<br />
2.5<br />
1.9<br />
6.9<br />
12.9350030.7 3500<br />
8.8 31.2<br />
3500<br />
6.6 31.3<br />
3500<br />
21.4350028 35003.7 403.23 3500<br />
2.5<br />
3500<br />
1.9<br />
3500<br />
35006.7 18.8350045.4 3500<br />
12.6 45.8<br />
3500<br />
9.5 46<br />
3500<br />
31.6350042.1 35003.7 408.97 3500<br />
2.4<br />
3500<br />
1.8<br />
3500<br />
35006.7 26.4350064.8 3500<br />
17.8 65.3<br />
3500<br />
13.4 65.7<br />
3500<br />
44.5350059.8 35003.7 402.74 3500<br />
2.5<br />
3500<br />
1.9<br />
3500<br />
35006.8 36.4300087.9 3500<br />
24.5 88.5<br />
3500<br />
18.4 89<br />
3500<br />
61.6350082 30003.6 418.5 3000<br />
2.4<br />
3500<br />
1.8<br />
3500<br />
35006.5 51.12500 128.2<br />
2500<br />
34.4 129.3<br />
3000<br />
25.9 130<br />
3000<br />
913000 126.8<br />
2000<br />
2500<br />
2500<br />
3000<br />
3000<br />
2000<br />
2000<br />
2500<br />
2500<br />
2500<br />
450<br />
1500225 436.97<br />
1000250 3.4<br />
2.3<br />
11.8350031 7.9350031.2 35003.4 444.77<br />
35002.2 17.1350045.5 11.5350045.9 35003.3 448.3<br />
35002.2 24.2350064.9 16.2350065.4 35003.4 444.38<br />
35002.3 33.1350088 22.2350088.7 35003.2 465<br />
35002.2 46.13500 128.5<br />
313500 129.5<br />
3000<br />
3500<br />
3000<br />
3000<br />
500<br />
750280 3000<br />
315<br />
355<br />
1500<br />
400 485.36<br />
1000450 1.7<br />
6.2<br />
3.1<br />
2.1<br />
6 350031.4 3500<br />
19.6 28.5<br />
3500<br />
10.7 31<br />
3500<br />
7.2350031.3 35001.7 3500<br />
6.1<br />
3500<br />
3<br />
493.87 3500<br />
3500 2<br />
8.7350046.1 3500<br />
28.9 42.8<br />
3500<br />
15.4 45.6<br />
3500<br />
10.4350046 35001.7 3500<br />
6.1<br />
3500<br />
3<br />
494.18 3500<br />
3500 2<br />
12.2350065.8 3500<br />
41 60.6<br />
3500<br />
22 65<br />
3500<br />
14.8 65.5<br />
35001.7 3500<br />
6.1<br />
3500<br />
3<br />
493.59 3500<br />
3500 2<br />
16.7350089.2 3500<br />
56.3 83.2<br />
3500<br />
29.8 88.2<br />
3500<br />
20350088.9 35001.6 3500<br />
3500<br />
3500<br />
3500<br />
23.43500 130.2<br />
3500<br />
3500<br />
3500<br />
3500<br />
3500<br />
3500<br />
3500<br />
3500<br />
3500<br />
3500<br />
3500<br />
3500<br />
3500<br />
3500<br />
750500 1.5 5.4350031.4 35001.5 7.8350046.2 1.5 11.1 65.9 35001.5 15.1350089.4 3500 3500 3500<br />
69<br />
PA<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
Con lubrificazione forzata – With forced lubrication Velocità non consentita – Not allowed speed<br />
69 27
DATI VELOCITÀ TECNICI MASSIMA n1max (min-1 )<br />
Serie standard<br />
Standard series<br />
<strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali paralleli RHB/RVB due stadi RHB/RVB Helical units bevel-helical units - double stage<br />
Lubrificazione forzata<br />
RHB<br />
RVB<br />
10<br />
PA<br />
10 20<br />
20<br />
30 40<br />
30<br />
Forced lubrication<br />
40<br />
50 60 70 80<br />
50<br />
90<br />
60<br />
100 110<br />
70<br />
28<br />
TECHNICAL MAXIMUM SPEED DATA n1max (min-1 )<br />
n1<br />
iN<br />
n2 PN1 TN2 n2 PN1 TN2 n2 PN1 TN2 n2 PN1 TN2 n2 PN1 TN2 n2 PN1 TN2<br />
1.12 591 14730002.3 2500591 21225003.3 2000579 28720004.6 1750579 40315006.4 1250585 54612508.7 1000611 757100011.5 1.25<br />
1.4 5.078<br />
3500<br />
3500<br />
3000<br />
5.0783000<br />
2500<br />
3000<br />
2500<br />
5.1772500<br />
2000<br />
2000<br />
1750<br />
5.1772000<br />
1750<br />
1750<br />
1500<br />
5.1321500<br />
1250<br />
1500<br />
1250<br />
4.9091250<br />
1000<br />
1000<br />
1.6 3500 3500 3000 2500 2500 2000 2000 1750 1500 1250 1250<br />
1.8<br />
2 552<br />
3500<br />
14735002.5 3500<br />
3500552 3000<br />
21235003.6 3000<br />
3000541 2500<br />
28725004.9 2000<br />
2500541 2000<br />
40320006.9 1750<br />
2000548 1500<br />
54617509.2 1500<br />
1500538 1250<br />
757125013 2.25<br />
5.436<br />
2.5<br />
3500<br />
3500<br />
3500<br />
5.436<br />
3500<br />
3500<br />
3500<br />
3500<br />
5.541<br />
3500<br />
3000<br />
3000<br />
2500<br />
5.541<br />
3000<br />
2500<br />
2500<br />
2000<br />
5.476<br />
2000<br />
2000<br />
2000<br />
1750<br />
5.576<br />
1750<br />
1500<br />
1500<br />
2.8 3500 3500 3500 3500 3500 3000 3000 2500 2000 2000 1750<br />
3.15<br />
3.55<br />
478<br />
3500<br />
147 2.9<br />
3500<br />
3500<br />
478<br />
3500<br />
3500<br />
212 4.1<br />
3500<br />
3500<br />
470<br />
3500<br />
3500<br />
287 5.7<br />
3500<br />
3500<br />
470<br />
3500<br />
3000<br />
403 7.9<br />
3500<br />
2500<br />
478<br />
3000<br />
2500<br />
546 10.6<br />
2500<br />
2000<br />
470<br />
2500<br />
2000<br />
757 14.9<br />
2000<br />
46.273 3500 6.2733500<br />
3500 6.3893500<br />
3500 6.3893500<br />
3500 6.2733500<br />
3000 6.3832500<br />
2500<br />
4.5 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3000 3000 2500<br />
5 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3000 2500<br />
5.6 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3000<br />
iN<br />
min<br />
i i i i i i<br />
–1 min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 3000<br />
kW kNm<br />
5<br />
1500<br />
1000<br />
295<br />
197<br />
75.9<br />
51.3<br />
2.4<br />
2.4<br />
295<br />
197<br />
109<br />
73.8<br />
3.4<br />
3.5<br />
290<br />
193<br />
148<br />
100<br />
4.7<br />
4.8<br />
290<br />
193<br />
208<br />
141<br />
6.7<br />
6.8<br />
292<br />
195<br />
283<br />
192<br />
9<br />
9.1<br />
306<br />
204<br />
393<br />
266<br />
11.9<br />
12.1<br />
750<br />
3000<br />
148 38.8 2.4 148 55.8 3.5 145 75.8 4.8 145 107 6.8 146 145 9.2 153 202 12.2<br />
5.6<br />
1500<br />
1000<br />
276<br />
184<br />
75.9<br />
51.3<br />
2.5<br />
2.6<br />
276<br />
184<br />
109<br />
73.8<br />
3.7<br />
3.7<br />
271<br />
181<br />
148<br />
100<br />
5.1<br />
5.1<br />
271<br />
181<br />
208<br />
141<br />
7.1<br />
7.2<br />
274<br />
183<br />
283<br />
192<br />
9.6<br />
9.7<br />
269<br />
179<br />
393<br />
266<br />
13.5<br />
13.8<br />
750<br />
3000<br />
138 38.8 2.6 138 55.8 3.7 135 75.8 5.2 135 107 7.3 137 145 9.8 135 202 13.9<br />
6.3<br />
1500<br />
1000<br />
239<br />
159<br />
75.9<br />
51.3<br />
2.9<br />
3<br />
239<br />
159<br />
109<br />
73.8<br />
4.2<br />
4.3<br />
235<br />
157<br />
148<br />
100<br />
5.8<br />
5.9<br />
235<br />
157<br />
208<br />
141<br />
8.2<br />
8.3<br />
239<br />
159<br />
283<br />
192<br />
11<br />
11.1<br />
235<br />
157<br />
393<br />
266<br />
15.5<br />
15.7<br />
750 120 38.8 3 120 55.8 4.3 117 75.8 6 117 107 8.4 120 145 11.2 118 202 15.9<br />
3000 410 147 3.3<br />
410 212 4.8<br />
436 287 6.1<br />
436 403 8.6<br />
413 546 12.2<br />
438 757 16<br />
7.1<br />
8<br />
1500<br />
7.318<br />
1000PB 750<br />
iN<br />
3000<br />
6.3<br />
1500<br />
7.1 7.945<br />
1000 8<br />
205<br />
137<br />
103<br />
378<br />
189<br />
126<br />
75.9 3.4<br />
51.3 3.5<br />
38.8103.5 139 3.4<br />
3500<br />
71 3.5<br />
3500<br />
48.235003.5 205<br />
7.318<br />
137<br />
20103 378<br />
3500<br />
189<br />
7.9453500<br />
3500126 109 4.9<br />
73.8 5<br />
55.830 5<br />
205 5<br />
3500<br />
105 5.2<br />
3500<br />
71.335005.2 218<br />
6.888<br />
145<br />
40109 371<br />
3500<br />
186<br />
8.0853500<br />
3500124 148 6.3<br />
100 6.4<br />
75.8506.4 287 7.2<br />
3500<br />
148 7.4<br />
3500<br />
10035007.5 218<br />
6.888<br />
145<br />
60109 371<br />
3000<br />
186<br />
8.0853000<br />
3500124 208 8.9<br />
141 9<br />
107709.1 403 10.1<br />
2500<br />
208 10.4<br />
3000<br />
141300010.6 207<br />
7.257<br />
138<br />
80103 383<br />
2500<br />
191<br />
7.8412500<br />
2500128 283 12.7<br />
192 12.9<br />
1459013 546 13.2<br />
2000<br />
283 13.7<br />
2000<br />
192250013.9 219<br />
6.854<br />
146<br />
100109 376<br />
1750<br />
188<br />
7.9722000<br />
2000125 393 16.6<br />
266 16.9<br />
20211017.1 757 18.6<br />
1750<br />
393 19.4<br />
1750<br />
266200019.7 750 9 94.4 36.635003.6 350094.4 54.135005.3 350092.8 75.835007.6 350092.8 107350010.7 300095.7 145250014 250094.1 202200019.9 3000 10 346 12035003.2 3500346 17835004.8 3500341 2583500 7 3500341 376350010.2 3000324 486300013.9 2500347 757250020.2 9<br />
150011.2 8.662<br />
1000<br />
12.5<br />
14<br />
750<br />
16<br />
3000 18<br />
173<br />
115<br />
86.6<br />
287<br />
61.635003.3 3500<br />
41.8 3.4<br />
3500<br />
31.8 3.4<br />
3500<br />
74.435002.4 3500173 8.6623500<br />
115<br />
3500<br />
86.6<br />
3500<br />
3500287 91.235004.9 3500<br />
61.8 5<br />
3500<br />
47 5<br />
3500<br />
11435003.7 3500170 8.8123500<br />
114<br />
3500<br />
85.1<br />
3500<br />
3500311 13235007.2 3500<br />
89.4 7.3<br />
3500<br />
67.9 7.4<br />
3500<br />
20535006.1 3500170 8.8123500<br />
114<br />
3500<br />
85.1<br />
3500<br />
3500311 192350010.4 3500<br />
129 10.6<br />
3500<br />
98 10.7<br />
3500<br />
28435008.4 3500162 9.263500<br />
108<br />
3500<br />
81<br />
3500<br />
3500296 248300014.2 3000<br />
167 14.4<br />
3500<br />
127 14.5<br />
3500<br />
379350011.9 2500174 8.6423000<br />
116<br />
3000<br />
86.8<br />
3500<br />
3500291 393250021 2500<br />
266 21.3<br />
3000<br />
202 21.5<br />
3000<br />
507350016.1 10<br />
1500 20<br />
10.455<br />
100022.5 144<br />
95.7<br />
38.135002.5 25.8 2.5<br />
3500144 10.455<br />
95.7<br />
58.435003.8 39.535003.8 3500155 9.65<br />
104<br />
10535006.2 70.7 6.3<br />
3500155 9.65<br />
3500104 14535008.6 97.835008.7 3500148 10.133<br />
350098.7 193350012.1 131350012.3 3500146 10.294<br />
350097.1 258350016.4 174350016.6 750 71.7 19.6 2.5 71.7 30 3.9 77.7 53.6 6.4 77.7 74.2 8.8 74 99 12.4 72.9 132 16.8<br />
11.2<br />
3000PC<br />
1500<br />
iN 11.595<br />
1000<br />
22.5<br />
750<br />
25<br />
3000 28<br />
259<br />
129<br />
86.2<br />
64.7<br />
247<br />
54.6 2<br />
27.910 2<br />
18.9 2<br />
3500<br />
14.4 2.1<br />
3500<br />
59.535002.2 259<br />
20129 11.595<br />
86.2<br />
3500<br />
64.7<br />
3500<br />
3500247 82 2.9<br />
42 30 3<br />
28.4 3.1<br />
21.6 3.1<br />
3500<br />
85.735003.2 255<br />
40127 11.785<br />
84.9<br />
3500<br />
63.6<br />
3500<br />
3500243 113 4.1<br />
57.9504.2 39.2 4.3<br />
3500<br />
29.7 4.3<br />
3500<br />
11935004.5 255<br />
60127 11.785<br />
84.9<br />
63.6<br />
3500<br />
3500243 158 5.8<br />
81 705.9 54.8 6<br />
41.6 6.1<br />
3500<br />
17135006.5 269<br />
80135 11.152<br />
89.7<br />
67.3<br />
3000<br />
3000250 288 9.9<br />
1479010.1 99.4 10.3<br />
75.4 10.4<br />
2500<br />
23725008.8 265<br />
100132 11.326<br />
88.3<br />
66.2<br />
2500<br />
2500246 387 13.5<br />
19811013.8 133 14<br />
101 14.1<br />
2000<br />
336250012.7 12.5<br />
150031.5 12.16<br />
100035.5 123<br />
82.2<br />
30.435002.3 20.635002.3 3500123 12.16<br />
350082.2 43.835003.3 29.635003.3 3500121 12.373<br />
350080.8 60.735004.6 41 35004.7 3500121 12.373<br />
350080.8 87.235006.7 58.835006.7 3500125 12<br />
350083.3 1213000 9<br />
81.730009.1 2500123 12.2<br />
300082 172250012.9 116300013.1 14<br />
750 40<br />
3000<br />
45<br />
50<br />
1500<br />
56 14.523<br />
1000 63<br />
61.7<br />
207<br />
103<br />
68.9<br />
15.635002.3 3500<br />
59.5 2.7<br />
3500<br />
30.4 2.7<br />
3500<br />
20.635002.8 350061.7 3500<br />
207<br />
3500<br />
103<br />
14.523 3500<br />
350068.9 22.435003.4 3500<br />
85.7 3.8<br />
3500<br />
43.8 3.9<br />
3500<br />
29.63500 4<br />
350060.6 3500<br />
223<br />
3500<br />
111<br />
13.486 3500<br />
350074.2 31 35004.7 3500<br />
119 4.9<br />
3500<br />
60.7 5.1<br />
3500<br />
41 35005.1 350060.6 3500<br />
223<br />
3500<br />
111<br />
13.486 3500<br />
350074.2 44.535006.8 3500<br />
171 7.1<br />
3500<br />
87.2 7.3<br />
3500<br />
58.835007.4 350062.5 3500<br />
212<br />
3500<br />
106<br />
14.171 3500<br />
350070.6 61.835009.2 3500<br />
237 10.4<br />
3500<br />
121 10.6<br />
3500<br />
81.7350010.7 300061.5 3500<br />
208<br />
3500<br />
104<br />
14.43500<br />
350069.4 87.6300013.2 3000<br />
336 14.9<br />
3500<br />
172 15.3<br />
3500<br />
116350015.5 750 71 51.6 15.635002.8 350051.6 22.43500 4 350055.6 31 35005.2 350055.6 44.535007.4 350052.9 61.8350010.8 350052.1 87.6350015.6 3000 80 188 49.335002.4 3500188 75.635003.7 3500184 10235005.1 3500184 14835007.4 3500194 237350011.4 3500190 335350016.3 16<br />
1500 90<br />
16<br />
1000<br />
100<br />
112<br />
750<br />
93.8<br />
62.5<br />
46.9<br />
25.335002.5 3500<br />
17.1 2.5<br />
13 2.6<br />
350093.8 16 3500<br />
62.5<br />
46.9<br />
38.835003.8 3500<br />
26.3 3.9<br />
20 3.9<br />
350092.2 16.267 3500<br />
61.5<br />
46.1<br />
52.535005.3 35.6 5.4<br />
27 5.4<br />
350092.2 16.267 3500<br />
61.5<br />
46.1<br />
75.535007.6 3500<br />
51.1 7.7<br />
38.8 7.8<br />
350096.7 15.508 3500<br />
64.5<br />
48.4<br />
121350011.6 3500<br />
81.7 11.7<br />
61.8 11.8<br />
350095.2 15.754 3500<br />
63.5<br />
3500<br />
47.6<br />
171350016.6 3500<br />
115 16.8<br />
87.4 17<br />
18<br />
3000<br />
1500PD 17.745<br />
1000 iN<br />
169<br />
84.5<br />
56.4<br />
36.2 2<br />
18.610 2<br />
12.6 2.1<br />
169<br />
84.5<br />
17.745 20<br />
56.4<br />
54.3 3<br />
27.9303.1 18.9 3.1<br />
166<br />
83.2<br />
18.036 40<br />
55.4<br />
74.9 4.2<br />
38.4504.3 26.1 4.4<br />
166<br />
83.2<br />
18.036 60<br />
55.4<br />
105 5.8<br />
53.870 6<br />
36.4 6.1<br />
176<br />
87.9<br />
17.067 80<br />
58.6<br />
191 10<br />
97.59010.3 66 10.4<br />
173<br />
86.5<br />
17.333 100<br />
57.7<br />
256 13.7<br />
13111014 88.5 14.2<br />
750 100 42.3 9.6 2.1 42.3 14.4 3.2 41.6 19.835004.4 41.6 27.7 6.2 43.9 50.1 10.6 43.3 67.1 14.4<br />
112 3500 3500 3500 3500<br />
125Con lubrificazione 3500 forzata 3500 – With forced 3500 lubrication 3500<br />
3500<br />
3500<br />
3500 3500 3500 3500<br />
3500Velocità 3500 non consentita 3500 – Not allowed 3500 speed 3500<br />
3000<br />
3000<br />
140 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500<br />
160 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500<br />
180 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500<br />
200 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500<br />
225 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500<br />
250 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500<br />
280 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500<br />
315 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500<br />
355 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500<br />
400 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500<br />
450 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500<br />
500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500<br />
70
DATI TECNICI<br />
TECHNICAL MAXIMUM SPEED DATA n1max (min<br />
Serie standard<br />
Standard series<br />
<strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli PD quattro stadi PD helical units - quadruple stage<br />
PD 70 80 90 100 110<br />
-1 VELOCITÀ MASSIMA n1max (min )<br />
Standard series<br />
Bevel-Helical units<br />
Splash lubrication<br />
-1 )<br />
Serie standard<br />
<strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali<br />
Lubrificazione a sbattimento<br />
RHB/RVB<br />
n1<br />
iN<br />
n2 PN1 TN2 n2 PN1 TN2 n2 PN1 TN2 n2 PN1 TN2 n2 PN1 TN2<br />
5 3500 3500 3000 2500 2500 2000 2000 1750 1500 1250 1250<br />
5.6 3500 3500 3000 2500 2500 2000 2000 1750 1500 1250 1250<br />
6.3 3500 3500 3000 2500 2500 2000 2000 1750 1500 1250 1250<br />
7.1 3500 3500 3000 2500 2500 2000 2000 1750 1500 1250 1250<br />
8<br />
9 27.1<br />
3500<br />
78.9350026.2 3500<br />
350026.4 3000<br />
115300039.3 2500<br />
250026.2 2500<br />
163250055.9 2000<br />
2000<br />
2000<br />
2000<br />
1750<br />
175026.9 1500<br />
3671500 122.6<br />
1250<br />
1250<br />
1250<br />
1250<br />
10<br />
110.72<br />
11.2<br />
3500<br />
3500<br />
3500<br />
113.75<br />
3500<br />
3000<br />
3000<br />
2500<br />
114.64<br />
2500<br />
2500<br />
2500<br />
2000<br />
2000<br />
2000<br />
2000<br />
1750<br />
111.6<br />
1750<br />
1500<br />
1500<br />
1250<br />
1250<br />
1250<br />
1250<br />
12.5 3500 3500 3500 3500 3500 3000 3000 2500 2500 2000 1750<br />
14<br />
16<br />
24<br />
3500<br />
70.3 26.3<br />
3500<br />
3500<br />
23.4<br />
3500<br />
3500<br />
103 39.5<br />
3500<br />
3500<br />
24.7<br />
3500<br />
3500<br />
154 56<br />
3500<br />
3000<br />
23.6<br />
3000<br />
3000<br />
203 77.3<br />
3000<br />
2500<br />
23.8<br />
2500<br />
2500<br />
326 123.2<br />
2500<br />
2000<br />
2000<br />
1750<br />
1750<br />
18 3500 3500 3500 3500 3500 3000 3000 2500 2500 2000 1750<br />
iN<br />
min<br />
i i i i i<br />
–1 min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 3000<br />
kW kNm<br />
100<br />
1500<br />
1000<br />
750<br />
3000<br />
112<br />
1500<br />
1000<br />
13.5<br />
9<br />
40.6<br />
27.6<br />
27<br />
27.5<br />
13.2<br />
8.8<br />
59.4<br />
40.4<br />
40.5<br />
41.3<br />
13.1<br />
8.7<br />
83.7<br />
56.8<br />
57.5<br />
58.6<br />
13.4<br />
9<br />
187<br />
126<br />
124.9<br />
126<br />
750<br />
3000<br />
6.8 21.2 28.1 6.6 31 42.3 6.5 43.6 60 6.7 94.7 126.7<br />
125<br />
1500<br />
124.93<br />
1000<br />
12<br />
8<br />
36.2<br />
24.6<br />
27.1<br />
27.6<br />
128.17<br />
11.7<br />
7.8<br />
53<br />
36<br />
40.7<br />
41.5<br />
121.41<br />
12.4<br />
8.2<br />
79.2<br />
53.8<br />
57.6<br />
58.7<br />
127.05<br />
11.8<br />
7.9<br />
104<br />
70.8<br />
79.5<br />
80.9<br />
126.21<br />
11.9<br />
7.9<br />
166<br />
111<br />
125.3<br />
126.3<br />
750 6<br />
RHC/RVC<br />
3000 21.2<br />
1500 iN 10.6<br />
140 141.24<br />
1000 20 7.1<br />
19.1 28.6<br />
62.51026.4 32.2 27.3<br />
22350027.9 5.9<br />
20 22<br />
11<br />
136.15<br />
35007.3 28 43.1<br />
97.13039.6 50 40.8<br />
34350041.6 6.2<br />
40 22<br />
11<br />
136.32<br />
35007.3 41.6 60.5<br />
1385056.3 70.9 57.9<br />
48.2350059 5.9<br />
6020.9 10.4<br />
143.64<br />
3000 7<br />
54.9 83.6<br />
1807077.6 92.8 79.9<br />
63.2250081.6 5.9<br />
80 21<br />
10.5<br />
143.08<br />
2500 7<br />
83.9 127<br />
28990123.8 147 125.6<br />
98.42000 126.6<br />
100<br />
2000<br />
110<br />
1750<br />
160<br />
75022.5 25<br />
3000<br />
28<br />
1500<br />
31.5 160.17<br />
100035.5 5.3<br />
18.7<br />
9.4<br />
6.2<br />
17.2350029.1 3500<br />
55.4 26.6<br />
3500<br />
28.6 27.4<br />
3500<br />
19.7350028.4 35005.5 3500<br />
18.3<br />
3500<br />
9.2<br />
163.93 3500<br />
35006.1 26.6350043.5 3500<br />
81.3 39.9<br />
3500<br />
41.9 41.2<br />
3500<br />
29350042.8 35005.5 3500<br />
18.4<br />
3500<br />
9.2<br />
162.83 3500<br />
35006.1 37.7350061.6 3500<br />
116 56.7<br />
3500<br />
59.9 58.4<br />
3500<br />
41.4350060.5 30005.2 3000<br />
18.4<br />
3000<br />
9.2<br />
162.88 3000<br />
30006.1 49.4250085.1 2500<br />
160 78<br />
2500<br />
82.3 80.3<br />
2500<br />
56.8250083.1 25005.2 2500<br />
18.4<br />
2500<br />
9.2<br />
162.75 2500<br />
25006.1 74.22000 127.3<br />
2000<br />
255 124.1<br />
2000<br />
129 125.9<br />
2000<br />
86.72000 126.9<br />
2000<br />
2000<br />
2000<br />
2000<br />
2000<br />
1750<br />
1750<br />
1750<br />
1750<br />
1750<br />
750 40 4.7 15.5350029.7 35004.6 22.8350044.7 35004.6 32.4350063.3 30004.6 44.4250086.7 25004.6 65.42000 127.6 2000 1750<br />
3000 45 16.4 48.9350026.7 350017.2 76.5350040 350016.3 103350057 300016.2 141250078.4 250016.1 2232000 124.5 2000 1750<br />
180<br />
1500 50<br />
182.39<br />
1000<br />
56<br />
63<br />
750<br />
71<br />
3000 80<br />
8.2<br />
5.5<br />
4.1<br />
14.4<br />
25.2350027.6 3500<br />
17.7 29<br />
3500<br />
13.9 30.3<br />
3500<br />
43 26.9<br />
35008.6 174.73 3500<br />
5.7<br />
3500<br />
4.3<br />
3500<br />
350015.1 39.4350041.3 3500<br />
27.5 43.2<br />
3500<br />
21.6 45.2<br />
3500<br />
67.4 40.3<br />
35008.2 184.04 3500<br />
5.4<br />
3500<br />
4.1<br />
3500<br />
350015.3 53.3350058.7 3500<br />
37.3 61.7<br />
3500<br />
29.2 64.5<br />
3500<br />
97.3350057.1 35008.1 185.48 3500<br />
5.4<br />
3500<br />
4<br />
3500<br />
350015.1 72.7350080.8 3500<br />
50.8 84.7<br />
3500<br />
39.5 87.7<br />
3500<br />
132350078.6 35008.1 1863500<br />
5.4<br />
3500<br />
4<br />
3500<br />
350015.1 1133000 126.2<br />
3000<br />
76.1 127.2<br />
3000<br />
57.4 128<br />
3000<br />
2093000 124.7<br />
3000<br />
3000<br />
3000<br />
3000<br />
3000<br />
2500<br />
2500<br />
2500<br />
2500<br />
2500<br />
1500 7.2<br />
200 208.84<br />
1000 4.8 RHD/RVD<br />
750 3.6<br />
iN 3000 13.4<br />
22.2 27.8<br />
15.8 29.6<br />
12.41030.9 40.2 27<br />
7.5<br />
199.28<br />
5<br />
203.8 13.1<br />
34.8 41.6<br />
24.6 44.1<br />
19 3045.4 59.1 40.5<br />
7.7<br />
195.97<br />
5.1<br />
403.8 13.4<br />
50.2 58.9<br />
35.4 62.3<br />
27.65064.7 85.9 57.4<br />
7.6<br />
198.32<br />
5<br />
603.8 13.2<br />
68.2 81<br />
48 85.5<br />
37 7087.8 116 79.1<br />
7.5<br />
199.29<br />
5<br />
803.8 13<br />
106 126.4<br />
71.1 127.4<br />
53.690128.1 181 125<br />
100 110<br />
225<br />
1500 80<br />
224.05<br />
1000<br />
90<br />
100<br />
750<br />
112<br />
3000125<br />
6.7<br />
4.5<br />
3.3<br />
12.5<br />
20.9350028.1 3500<br />
14.9 29.9<br />
3500<br />
11.5 31<br />
3500<br />
37.5350027.1 6.6<br />
228.74 3500<br />
4.4<br />
3500<br />
3.3<br />
3500<br />
350012.2 30.9350042.3 3500<br />
21.9 45.1<br />
3500<br />
16.6 45.5<br />
3500<br />
55.2350040.6 6.7<br />
223.08 3500<br />
4.5<br />
3500<br />
3.4<br />
3500<br />
350011.7 44.7 59.7<br />
3500<br />
31.7 63.5<br />
3500<br />
24.3 64.9<br />
3500<br />
75.4350057.8 6.6<br />
227.85 3500<br />
4.4<br />
3500<br />
3.3<br />
3500<br />
350012.2 60.3 82.3<br />
3500<br />
42.6 87.3<br />
3500<br />
32.3 88.1<br />
3500<br />
108350079.3 6.5<br />
230.05 3500<br />
4.3<br />
3500<br />
3.3<br />
3500<br />
350012.1 91.9 126.8<br />
3000<br />
61.8 127.8<br />
3000<br />
46.6 128.5<br />
3000<br />
1693000 125.2<br />
2500<br />
2500<br />
2500<br />
2500<br />
2500<br />
2500<br />
2500<br />
2500<br />
250<br />
1500140 240.86<br />
1000160 6.2<br />
4.2<br />
19.7350028.4 14350030.3 35006.1 245.79<br />
35004.1 29.1350042.8 20.5350045.3 35005.9 255.61<br />
35003.9 39.8350061 28.2350064.7 35006.1 244.94<br />
35004.1 56.6350083.1 39.8350087.7 3500 6<br />
248<br />
3500 4<br />
85.43000 126.9<br />
57.43000128 2500<br />
2500<br />
2500<br />
2500<br />
280<br />
750 180<br />
3000<br />
200<br />
225<br />
1500<br />
250 280.41<br />
1000280 3.1<br />
10.7<br />
5.3<br />
3.6<br />
10.7350031 3500<br />
32.4 27.2<br />
3500<br />
17.3 29.1<br />
3500<br />
12.3350030.9 35003.1 3500<br />
10.5<br />
3500<br />
5.2<br />
285.92 3500<br />
35003.5 15.5350045.6 3500<br />
47.8 40.9<br />
3500<br />
25.6 43.8<br />
3500<br />
17.7350045.5 35002.9 3500<br />
10.9<br />
3500<br />
5.5<br />
274.44 3500<br />
35003.6 21.2350065.1 3500<br />
70.5 58<br />
3500<br />
37.5 61.6<br />
3500<br />
26.3350064.8 35003.1 3500<br />
10.5<br />
3500<br />
5.3<br />
285.16 3500<br />
35003.5 30350088.2 3500<br />
93.4 79.8<br />
3500<br />
49.7 85<br />
3500<br />
34.3350088 3500 3<br />
3500<br />
10.3<br />
3500<br />
5.2<br />
290.63 3500<br />
35003.4 43.33000 128.7<br />
3000<br />
144 125.6<br />
3500<br />
73.1 127.3<br />
3500<br />
49.13500 128.3<br />
2500<br />
2500<br />
3500<br />
3500<br />
3500<br />
2500<br />
2500<br />
3500<br />
3500<br />
3500<br />
750 315 2.7 9.3350031.1 35002.6 13.3350045.7 35002.7 19.8350065.2 35002.6 25.9350088.4 35002.6 37.13500 129.1 3500 3500<br />
3000355<br />
9.9 30350027.3 35009.7 44.3350041.1 35009.4 61.1350058.4 35009.7 86.5350080.1 35009.5 1333500 125.8 3500 3500<br />
315<br />
1500400 303.89<br />
1000<br />
4.9<br />
3.3<br />
16.2<br />
11.3<br />
29.5<br />
31<br />
309.75<br />
4.8<br />
3.2<br />
23.9<br />
16.4<br />
44.3<br />
45.5<br />
318.76<br />
4.7<br />
3.1<br />
33<br />
22.7<br />
63.1<br />
65<br />
309.04<br />
4.9<br />
3.2<br />
46.4350086 31.7 88.1<br />
316.2<br />
4.7<br />
3.2<br />
67.33500 127.5<br />
45.2 128.6<br />
3500<br />
750 2.5 8.6 31.2 2.4 12.3 45.8 2.4 17.1 65.4 2.4 23.9 88.6 2.4 34.1 129.3<br />
3000<br />
8.3 25.5 27.6<br />
8.2 37.6 41.4<br />
8.7 56.6 58.6<br />
8.2 73.4 80.7<br />
8.7 122 126<br />
355<br />
1500<br />
360.93<br />
1000<br />
4.2<br />
2.8<br />
14<br />
9.6<br />
30.3<br />
31.1<br />
367.62<br />
4.1<br />
2.7<br />
20.6<br />
13.8<br />
45.3<br />
45.7<br />
345.07<br />
4.3<br />
2.9<br />
30.9<br />
21<br />
63.8<br />
65.1<br />
367.04<br />
4.1<br />
2.7<br />
39.9<br />
26.8<br />
87.7<br />
88.4<br />
345.43<br />
4.3<br />
2.9<br />
61.7<br />
41.5<br />
127.8<br />
128.8<br />
750 2.1 7.2 31.3 2 10.4 46 2.2 15.8 65.5 2 20.2 88.9 2.2 31.3 129.5<br />
3000<br />
7.6 23.3 27.7<br />
7.4 34.4 41.6<br />
7.3 48.2 59<br />
7.4 67.2 81.1<br />
7.2 101 126.5<br />
400<br />
1500<br />
396.02<br />
1000<br />
3.8<br />
2.5<br />
12.9<br />
8.8<br />
30.7<br />
31.2<br />
403.23<br />
3.7<br />
2.5<br />
18.8<br />
12.6<br />
45.4<br />
45.8<br />
408.97<br />
3.7<br />
2.4<br />
26.4<br />
17.8<br />
64.8<br />
65.3<br />
402.74<br />
3.7<br />
2.5<br />
36.4<br />
24.5<br />
87.9<br />
88.5<br />
418.5<br />
3.6<br />
2.4<br />
51.1<br />
34.4<br />
128.2<br />
129.3<br />
750 1.9 6.6 31.3 1.9 9.5 46 1.8 13.4 65.7 1.9 18.4 89 1.8 25.9 130<br />
3000<br />
6.9 21.4 28<br />
6.7 31.6 42.1<br />
6.7 44.5 59.8<br />
6.8 61.6 82<br />
6.5 91 126.8<br />
450<br />
1500<br />
436.97<br />
1000<br />
3.4<br />
2.3<br />
11.8<br />
7.9<br />
31<br />
31.2<br />
444.77<br />
3.4<br />
2.2<br />
17.1<br />
11.5<br />
45.5<br />
45.9<br />
448.3<br />
3.3<br />
2.2<br />
24.2<br />
16.2<br />
64.9<br />
65.4<br />
444.38<br />
3.4<br />
2.3<br />
33.1<br />
22.2<br />
88<br />
88.7<br />
465<br />
3.2<br />
2.2<br />
46.1<br />
31<br />
128.5<br />
129.5<br />
750 1.7 6 31.4 1.7 8.7 46.1 1.7 12.2 65.8 1.7 16.7 89.2 1.6 23.4 130.2<br />
3000<br />
6.2 19.6 28.5<br />
6.1 28.9 42.8<br />
6.1 41 60.6<br />
6.1 56.3 83.2<br />
500<br />
1500<br />
485.36<br />
1000<br />
3.1<br />
2.1<br />
10.7<br />
7.2<br />
31<br />
31.3<br />
493.87<br />
3<br />
2<br />
15.4<br />
10.4<br />
45.6<br />
46<br />
494.18<br />
3<br />
2<br />
22<br />
14.8<br />
65<br />
65.5<br />
493.59<br />
3<br />
2<br />
29.8<br />
20<br />
88.2<br />
88.9<br />
750 1.5 5.4 31.4 1.5 7.8 46.2 1.5 11.1 65.9 1.5 15.1 89.4<br />
71<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
Con lubrificazione forzata – With forced lubrication Velocità non consentita – Not allowed speed<br />
71 27
DATI VELOCITÀ TECNICI MASSIMA n1max (min-1 )<br />
Serie standard<br />
Standard series<br />
<strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali ortogonaliRHB/RVB<br />
due stadi RHB/RVB Bevel-Helical bevel-helical units units - double stage<br />
Lubrificazione forzata<br />
RHB<br />
RVB<br />
10<br />
RHB/RVB<br />
10 20<br />
20<br />
30 40<br />
30<br />
Forced lubrication<br />
40<br />
50 60 70 80<br />
50<br />
90<br />
60<br />
100 110<br />
72<br />
28<br />
TECHNICAL MAXIMUM SPEED DATA n1max (min-1 )<br />
n1<br />
iN<br />
n2 PN1 TN2 n2 PN1 TN2 n2 PN1 TN2 n2 PN1 TN2 n2 PN1 TN2 n2 PN1 TN2<br />
5 591 14735002.3 3500591 21235003.3 3500579 28735004.6 3500579 40330006.4 2500585 54625008.7 2000611 757200011.5 5.6<br />
6.3 5.078<br />
3500<br />
3500<br />
3500<br />
5.0783500<br />
3500<br />
3500<br />
3500<br />
5.1773500<br />
3500<br />
3500<br />
3500<br />
5.1773500<br />
3000<br />
3000<br />
2500<br />
5.1322500<br />
2500<br />
2500<br />
2000<br />
4.9092000<br />
2000<br />
2000<br />
7.1 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3000 2500 2500 2000 2000<br />
8<br />
9 552<br />
3500<br />
14735002.5 3500<br />
3500552 3500<br />
21235003.6 3500<br />
3500541 3500<br />
28735004.9 3500<br />
3500541 3000<br />
40330006.9 2500<br />
2500548 2500<br />
54625009.2 2000<br />
2000538 2000<br />
757200013 10<br />
5.436<br />
11.2<br />
3500<br />
3500<br />
3500<br />
5.436<br />
3500<br />
3500<br />
3500<br />
3500<br />
5.541<br />
3500<br />
3500<br />
3500<br />
3500<br />
5.541<br />
3500<br />
3000<br />
3000<br />
2500<br />
5.476<br />
2500<br />
2500<br />
2500<br />
2000<br />
5.576<br />
2000<br />
2000<br />
2000<br />
12.5 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3000 3000<br />
14<br />
16<br />
478<br />
3500<br />
147 2.9<br />
3500<br />
3500<br />
478<br />
3500<br />
3500<br />
212 4.1<br />
3500<br />
3500<br />
470<br />
3500<br />
3500<br />
287 5.7<br />
3500<br />
3500<br />
470<br />
3500<br />
3500<br />
403 7.9<br />
3500<br />
3500<br />
478<br />
3500<br />
3500<br />
546 10.6<br />
3500<br />
3000<br />
470<br />
3000<br />
3000<br />
757 14.9<br />
3000<br />
18 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3000 3000<br />
iN<br />
min<br />
i i i i i i<br />
–1 min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 kW kNm min –1 3000<br />
kW kNm<br />
5<br />
1500<br />
1000<br />
295<br />
197<br />
75.9<br />
51.3<br />
2.4<br />
2.4<br />
295<br />
197<br />
109<br />
73.8<br />
3.4<br />
3.5<br />
290<br />
193<br />
148<br />
100<br />
4.7<br />
4.8<br />
290<br />
193<br />
208<br />
141<br />
6.7<br />
6.8<br />
292<br />
195<br />
283<br />
192<br />
9<br />
9.1<br />
306<br />
204<br />
393<br />
266<br />
11.9<br />
12.1<br />
750<br />
3000<br />
148 38.8 2.4 148 55.8 3.5 145 75.8 4.8 145 107 6.8 146 145 9.2 153 202 12.2<br />
5.6<br />
1500<br />
1000<br />
276<br />
184<br />
75.9<br />
51.3<br />
2.5<br />
2.6<br />
276<br />
184<br />
109<br />
73.8<br />
3.7<br />
3.7<br />
271<br />
181<br />
148<br />
100<br />
5.1<br />
5.1<br />
271<br />
181<br />
208<br />
141<br />
7.1<br />
7.2<br />
274<br />
183<br />
283<br />
192<br />
9.6<br />
9.7<br />
269<br />
179<br />
393<br />
266<br />
13.5<br />
13.8<br />
750<br />
3000<br />
138 38.8 2.6 138 55.8 3.7 135 75.8 5.2 135 107 7.3 137 145 9.8 135 202 13.9<br />
6.3<br />
1500<br />
1000<br />
6.273<br />
239<br />
159<br />
75.9<br />
51.3<br />
2.9<br />
3<br />
6.273<br />
239<br />
159<br />
109<br />
73.8<br />
4.2<br />
4.3<br />
6.389<br />
235<br />
157<br />
148<br />
100<br />
5.8<br />
5.9<br />
6.389<br />
235<br />
157<br />
208<br />
141<br />
8.2<br />
8.3<br />
6.273<br />
239<br />
159<br />
283<br />
192<br />
11<br />
11.1<br />
6.383<br />
235<br />
157<br />
393<br />
266<br />
15.5<br />
15.7<br />
750 120<br />
RHC/RVC<br />
3000 410<br />
1500 iN 205<br />
7.1 7.318<br />
1000 20 137<br />
38.8 3<br />
147103.3 75.9 3.4<br />
51.335003.5 120<br />
20410 205<br />
7.318<br />
3500137 55.8 4.3<br />
212304.8 109 4.9<br />
73.83500 5<br />
117<br />
40436 218<br />
6.888<br />
3500145 75.8 6<br />
287506.1 148 6.3<br />
10035006.4 117<br />
60436 218<br />
6.888<br />
3500145 107 8.4<br />
403708.6 208 8.9<br />
1413500 9<br />
120<br />
80413 207<br />
7.257<br />
3500138 145 11.2<br />
5469012.2 283 12.7<br />
192350012.9 118<br />
100438 219<br />
6.854<br />
3000146 202 15.9<br />
75711016 393 16.6<br />
266250016.9 8<br />
75022.5 25<br />
3000<br />
28<br />
1500<br />
31.5 7.945<br />
100035.5 103<br />
378<br />
189<br />
126<br />
38.835003.5 3500<br />
139 3.4<br />
3500<br />
71 3.5<br />
3500<br />
48.235003.5 3500103 3500<br />
378<br />
3500<br />
189<br />
7.9453500<br />
3500126 55.83500 5<br />
3500<br />
205 5<br />
3500<br />
105 5.2<br />
3500<br />
71.335005.2 3500109 3500<br />
371<br />
3500<br />
186<br />
8.0853500<br />
3500124 75.835006.4 3500<br />
287 7.2<br />
3500<br />
148 7.4<br />
3500<br />
10035007.5 3500109 3500<br />
371<br />
3500<br />
186<br />
8.0853500<br />
3500124 10735009.1 3500<br />
403 10.1<br />
3500<br />
208 10.4<br />
3500<br />
141350010.6 3500103 3500<br />
383<br />
3500<br />
191<br />
7.8413500<br />
3500128 145350013 3500<br />
546 13.2<br />
3500<br />
283 13.7<br />
3500<br />
192350013.9 3000109 3000<br />
376<br />
3000<br />
188<br />
7.9723000<br />
3000125 202250017.1 2500<br />
757 18.6<br />
2500<br />
393 19.4<br />
2500<br />
266250019.7 750 40 94.4 36.635003.6 350094.4 54.135005.3 350092.8 75.835007.6 350092.8 107350010.7 350095.7 145350014 300094.1 202250019.9 3000 45 346 12035003.2 3500346 17835004.8 3500341 2583500 7 3500341 376350010.2 3500324 486350013.9 3000347 757250020.2 9<br />
1500 50<br />
8.662<br />
1000<br />
56<br />
63<br />
750<br />
71<br />
3000 80<br />
173<br />
115<br />
86.6<br />
287<br />
61.635003.3 3500<br />
41.8 3.4<br />
3500<br />
31.8 3.4<br />
3500<br />
74.4 2.4<br />
3500173 8.6623500<br />
115<br />
3500<br />
86.6<br />
3500<br />
3500287 91.235004.9 3500<br />
61.8 5<br />
3500<br />
47 5<br />
3500<br />
114 3.7<br />
3500170 8.8123500<br />
114<br />
3500<br />
85.1<br />
3500<br />
3500311 13235007.2 3500<br />
89.4 7.3<br />
3500<br />
67.9 7.4<br />
3500<br />
20535006.1 3500170 8.8123500<br />
114<br />
3500<br />
85.1<br />
3500<br />
3500311 192350010.4 3500<br />
129 10.6<br />
3500<br />
98 10.7<br />
3500<br />
28435008.4 3500162 9.263500<br />
108<br />
3500<br />
81<br />
3500<br />
3500296 248350014.2 3500<br />
167 14.4<br />
3500<br />
127 14.5<br />
3500<br />
379350011.9 3500174 8.6423500<br />
116<br />
3500<br />
86.8<br />
3500<br />
3500291 393350021 3500<br />
266 21.3<br />
3500<br />
202 21.5<br />
3500<br />
507350016.1 1500 144<br />
10 10.455<br />
1000 95.7 RHD/RVD<br />
750 71.7<br />
iN 3000 259<br />
38.1 2.5<br />
25.8 2.5<br />
19.6102.5 54.6 2<br />
144<br />
10.455<br />
95.7<br />
2071.7 259<br />
58.4 3.8<br />
39.5 3.8<br />
30 303.9 82 2.9<br />
155<br />
9.65<br />
104<br />
4077.7 255<br />
105 6.2<br />
70.7 6.3<br />
53.6506.4 113 4.1<br />
155<br />
9.65<br />
104<br />
6077.7 255<br />
145 8.6<br />
97.8 8.7<br />
74.2708.8 158 5.8<br />
148<br />
10.133<br />
98.7<br />
8074 269<br />
193 12.1<br />
131 12.3<br />
99 9012.4 288 9.9<br />
146<br />
10.294<br />
97.1<br />
10072.9 265<br />
258 16.4<br />
174 16.6<br />
13211016.8 387 13.5<br />
11.2<br />
1500 80<br />
11.595<br />
1000<br />
90<br />
100<br />
750<br />
112<br />
3000125<br />
129<br />
86.2<br />
64.7<br />
247<br />
27.93500 2<br />
3500<br />
18.9 2<br />
3500<br />
14.4 2.1<br />
3500<br />
59.535002.2 129<br />
11.595 3500<br />
86.2<br />
3500<br />
64.7<br />
3500<br />
3500247 42 3500 3<br />
3500<br />
28.4 3.1<br />
3500<br />
21.6 3.1<br />
3500<br />
85.735003.2 127<br />
11.785 3500<br />
84.9<br />
3500<br />
63.6<br />
3500<br />
3500243 57.9 4.2<br />
3500<br />
39.2 4.3<br />
3500<br />
29.7 4.3<br />
3500<br />
11935004.5 127<br />
11.785 3500<br />
84.9<br />
3500<br />
63.6<br />
3500<br />
3500243 81 5.9<br />
3500<br />
54.8 6<br />
3500<br />
41.6 6.1<br />
3500<br />
17135006.5 135<br />
11.152 3500<br />
89.7<br />
3500<br />
67.3<br />
3500<br />
3500250 147 10.1<br />
3500<br />
99.4 10.3<br />
3500<br />
75.4 10.4<br />
3500<br />
23735008.8 132<br />
11.326 3500<br />
88.3<br />
3500<br />
66.2<br />
3500<br />
3500246 198 13.8<br />
3500<br />
133 14<br />
3500<br />
101 14.1<br />
3500<br />
336350012.7 12.5<br />
1500140 12.16<br />
1000160 123<br />
82.2<br />
30.435002.3 20.635002.3 3500123 12.16<br />
350082.2 43.835003.3 29.635003.3 3500121 12.373<br />
350080.8 60.735004.6 41 35004.7 3500121 12.373<br />
350080.8 87.235006.7 58.835006.7 3500125 12<br />
350083.3 1213500 9<br />
81.735009.1 3500123 12.2<br />
350082 172350012.9 116350013.1 14<br />
750 180<br />
3000<br />
200<br />
225<br />
1500<br />
250 14.523<br />
1000280 61.7<br />
207<br />
103<br />
68.9<br />
15.635002.3 3500<br />
59.5 2.7<br />
3500<br />
30.4 2.7<br />
3500<br />
20.635002.8 350061.7 3500<br />
207<br />
3500<br />
103<br />
14.523 3500<br />
350068.9 22.435003.4 3500<br />
85.7 3.8<br />
3500<br />
43.8 3.9<br />
3500<br />
29.63500 4<br />
350060.6 3500<br />
223<br />
3500<br />
111<br />
13.486 3500<br />
350074.2 31 35004.7 3500<br />
119 4.9<br />
3500<br />
60.7 5.1<br />
3500<br />
41 35005.1 350060.6 3500<br />
223<br />
3500<br />
111<br />
13.486 3500<br />
350074.2 44.535006.8 3500<br />
171 7.1<br />
3500<br />
87.2 7.3<br />
3500<br />
58.835007.4 350062.5 3500<br />
212<br />
3500<br />
106<br />
14.171 3500<br />
350070.6 61.835009.2 3500<br />
237 10.4<br />
3500<br />
121 10.6<br />
3500<br />
81.7350010.7 350061.5 3500<br />
208<br />
3500<br />
104<br />
14.43500<br />
350069.4 87.6350013.2 3500<br />
336 14.9<br />
3500<br />
172 15.3<br />
3500<br />
116350015.5 750 315 51.6 15.635002.8 350051.6 22.43500 4 350055.6 31 35005.2 350055.6 44.535007.4 350052.9 61.8350010.8 350052.1 87.6350015.6 3000355<br />
188 49.335002.4 3500188 75.635003.7 3500184 10235005.1 3500184 14835007.4 3500194 237350011.4 3500190 335350016.3 16<br />
1500400 16<br />
1000<br />
93.8<br />
62.5<br />
25.3<br />
17.1<br />
2.5<br />
2.5<br />
16<br />
93.8<br />
62.5<br />
38.8<br />
26.3<br />
3.8<br />
3.9<br />
16.267<br />
92.2<br />
61.5<br />
52.5<br />
35.6<br />
5.3<br />
5.4<br />
16.267<br />
92.2<br />
61.5<br />
75.535007.6 51.1 7.7<br />
15.508<br />
96.7<br />
64.5<br />
121350011.6 81.7 11.7<br />
350095.2<br />
15.754<br />
63.5<br />
171<br />
115<br />
16.6<br />
16.8<br />
750 46.9 13 2.6 46.9 20 3.9 46.1 27 5.4 46.1 38.8 7.8 48.4 61.8 11.8 47.6 87.4 17<br />
3000 169 36.2 2<br />
169 54.3 3<br />
166 74.9 4.2<br />
166 105 5.8<br />
176 191 10<br />
173 256 13.7<br />
18<br />
1500<br />
17.745<br />
1000<br />
84.5<br />
56.4<br />
18.6<br />
12.6<br />
2<br />
2.1<br />
17.745<br />
84.5<br />
56.4<br />
27.9<br />
18.9<br />
3.1<br />
3.1<br />
18.036<br />
83.2<br />
55.4<br />
38.4<br />
26.1<br />
4.3<br />
4.4<br />
18.036<br />
83.2<br />
55.4<br />
53.8<br />
36.4<br />
6<br />
6.1<br />
17.067<br />
87.9<br />
58.6<br />
97.5<br />
66<br />
10.3<br />
10.4<br />
17.333<br />
86.5<br />
57.7<br />
131<br />
88.5<br />
14<br />
14.2<br />
750 42.3 9.6 2.1 42.3 14.4 3.2 41.6 19.8 4.4 41.6 27.7 6.2 43.9 50.1 10.6 43.3 67.1 14.4<br />
Con lubrificazione forzata – With forced lubrication Velocità non consentita – Not allowed speed<br />
72
73<br />
WEIGHTS (kg)<br />
Standard series - Helical units<br />
PESI (kg)<br />
Serie standard - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
LUBRICANT QUANTITIES (liters)<br />
If not stated otherwise, all units are dispatched without<br />
oil. The approximate quantity of oil required for horizon-<br />
tal mounting is given in the tables below. For mounting<br />
positions different from position 1 unit should be filled to<br />
the level marked on the level plug or on the dipstick. Do<br />
not overfill the unit as this can cause leakage and over-<br />
heating.<br />
QUANTITÀ DI OLIO (l)<br />
Tutti i riduttori vengono di regola forniti senza olio. Nelle<br />
Tabelle sottostanti vengono forniti i quantitativi approssi-<br />
mativi per montaggio orizzontale. Per posizioni di mon-<br />
taggio diverse dalla 1 riempire fino al livello indicato dal<br />
tappo di livello o dall’asta di livello.<br />
Non riempire al di sopra del livello onde evitare possibi-<br />
lità di perdite e surriscaldamenti.<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
PA 72 120 164 237 324 450 616 915 1250 1490 2380<br />
PB 81 138 166 250 390 540 753 955 1465 1810 2810<br />
PC 96 165 228 309 438 591 814 1190 1520 2040 3280<br />
PD 116 177 241 327 461 636 865 1298 1620 2400 3410<br />
Standard series - Bevel-Helical units<br />
Serie standard - <strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
RHB/RVB 91 126 176 248 362 494 688 910 1320 1870 2680<br />
RHC/RVC 106 126 206 294 360 569 785 1110 1510 2180 3080<br />
RHD/RVD 110 159 225 312 436 618 873 1205 1626 2315 3350<br />
Lifting series - Helical units<br />
Serie sollevamento - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
13 23 33 43 53 63 73 83 93 103<br />
PC 127 184 250 350 490 695 959 1343 1880 2560<br />
Standard series - Helical units<br />
Serie standard - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
PA 2.8 3.9 5.4 7.3 9.8 13.8 19 26 37 52 72<br />
PB 3.6 5 6.5 10 13 18 28 35 49 69 96<br />
PC 4.5 6.3 8.1 13 17 26 36 52 73 102 145<br />
PD 4.5 6.3 8.1 13 17 26 36 52 73 102 145<br />
Standard series - Bevel-Helical units<br />
Serie standard - <strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
RHB/RVB 3.4 4.7 6.5 8.8 12 16.5 22.8 31 44.4 62 86.5<br />
RHC/RVC 4.7 6.5 9 13 18 25 35 49 69 96 135<br />
RHD/RVD 5.5 7.7 10.1 16.2 21 32.5 45 65 91 127 178<br />
Lifting series - Helical units<br />
Serie sollevamento - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
13 23 33 43 53 63 73 83 93 103<br />
PC 6 8 11 15 21 29 41 58 81 116<br />
73<br />
WEIGHTS (kg)<br />
Standard series - Helical units<br />
g)<br />
ndard - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
LUBRICANT QUANTITIES (liters)<br />
If not stated otherwise, all units are dispatched without<br />
oil. The approximate quantity of oil required for horizon-<br />
tal mounting is given in the tables below. For mounting<br />
positions different from position 1 unit should be filled to<br />
the level marked on the level plug or on the dipstick. Do<br />
not overfill the unit as this can cause leakage and over-<br />
heating.<br />
ITÀ DI OLIO (l)<br />
tori vengono di regola forniti senza olio. Nelle<br />
tostanti vengono forniti i quantitativi approssi-<br />
montaggio orizzontale. Per posizioni di mon-<br />
rse dalla 1 riempire fino al livello indicato dal<br />
ello o dall’asta di livello.<br />
ire al di sopra del livello onde evitare possibi-<br />
ite e surriscaldamenti.<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
72 120 164 237 324 450 616 915 1250 1490 2380<br />
81 138 166 250 390 540 753 955 1465 1810 2810<br />
96 165 228 309 438 591 814 1190 1520 2040 3280<br />
116 177 241 327 461 636 865 1298 1620 2400 3410<br />
Standard series - Bevel-Helical units<br />
ndard - <strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
91 126 176 248 362 494 688 910 1320 1870 2680<br />
106 126 206 294 360 569 785 1110 1510 2180 3080<br />
110 159 225 312 436 618 873 1205 1626 2315 3350<br />
Lifting series - Helical units<br />
levamento - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
13 23 33 43 53 63 73 83 93 103<br />
127 184 250 350 490 695 959 1343 1880 2560<br />
Standard series - Helical units<br />
ndard - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
2.8 3.9 5.4 7.3 9.8 13.8 19 26 37 52 72<br />
3.6 5 6.5 10 13 18 28 35 49 69 96<br />
4.5 6.3 8.1 13 17 26 36 52 73 102 145<br />
4.5 6.3 8.1 13 17 26 36 52 73 102 145<br />
Standard series - Bevel-Helical units<br />
ndard - <strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
3.4 4.7 6.5 8.8 12 16.5 22.8 31 44.4 62 86.5<br />
4.7 6.5 9 13 18 25 35 49 69 96 135<br />
5.5 7.7 10.1 16.2 21 32.5 45 65 91 127 178<br />
Lifting series - Helical units<br />
levamento - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
13 23 33 43 53 63 73 83 93 103<br />
6 8 11 15 21 29 41 58 81 116<br />
73<br />
WEIGHTS (kg)<br />
Standard series - Helical units<br />
)<br />
dard - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
LUBRICANT QUANTITIES (liters)<br />
If not stated otherwise, all units are dispatched without<br />
oil. The approximate quantity of oil required for horizon-<br />
tal mounting is given in the tables below. For mounting<br />
positions different from position 1 unit should be filled to<br />
the level marked on the level plug or on the dipstick. Do<br />
not overfill the unit as this can cause leakage and over-<br />
heating.<br />
ITÀ DI OLIO (l)<br />
ri vengono di regola forniti senza olio. Nelle<br />
ostanti vengono forniti i quantitativi approssi-<br />
ontaggio orizzontale. Per posizioni di mon-<br />
se dalla 1 riempire fino al livello indicato dal<br />
llo o dall’asta di livello.<br />
e al di sopra del livello onde evitare possibi-<br />
e e surriscaldamenti.<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
72 120 164 237 324 450 616 915 1250 1490 2380<br />
81 138 166 250 390 540 753 955 1465 1810 2810<br />
96 165 228 309 438 591 814 1190 1520 2040 3280<br />
116 177 241 327 461 636 865 1298 1620 2400 3410<br />
Standard series - Bevel-Helical units<br />
dard - <strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
91 126 176 248 362 494 688 910 1320 1870 2680<br />
106 126 206 294 360 569 785 1110 1510 2180 3080<br />
110 159 225 312 436 618 873 1205 1626 2315 3350<br />
Lifting series - Helical units<br />
vamento - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
13 23 33 43 53 63 73 83 93 103<br />
127 184 250 350 490 695 959 1343 1880 2560<br />
Standard series - Helical units<br />
dard - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
2.8 3.9 5.4 7.3 9.8 13.8 19 26 37 52 72<br />
3.6 5 6.5 10 13 18 28 35 49 69 96<br />
4.5 6.3 8.1 13 17 26 36 52 73 102 145<br />
4.5 6.3 8.1 13 17 26 36 52 73 102 145<br />
Standard series - Bevel-Helical units<br />
dard - <strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
3.4 4.7 6.5 8.8 12 16.5 22.8 31 44.4 62 86.5<br />
4.7 6.5 9 13 18 25 35 49 69 96 135<br />
5.5 7.7 10.1 16.2 21 32.5 45 65 91 127 178<br />
Lifting series - Helical units<br />
vamento - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
13 23 33 43 53 63 73 83 93 103<br />
6 8 11 15 21 29 41 58 81 116<br />
73<br />
WEIGHTS (kg)<br />
Standard series - Helical units<br />
g)<br />
ndard - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
LUBRICANT QUANTITIES (liters)<br />
If not stated otherwise, all units are dispatched without<br />
oil. The approximate quantity of oil required for horizon-<br />
tal mounting is given in the tables below. For mounting<br />
positions different from position 1 unit should be filled to<br />
the level marked on the level plug or on the dipstick. Do<br />
not overfill the unit as this can cause leakage and over-<br />
heating.<br />
ITÀ DI OLIO (l)<br />
tori vengono di regola forniti senza olio. Nelle<br />
tostanti vengono forniti i quantitativi approssi-<br />
montaggio orizzontale. Per posizioni di mon-<br />
rse dalla 1 riempire fino al livello indicato dal<br />
ello o dall’asta di livello.<br />
ire al di sopra del livello onde evitare possibi-<br />
ite e surriscaldamenti.<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
72 120 164 237 324 450 616 915 1250 1490 2380<br />
81 138 166 250 390 540 753 955 1465 1810 2810<br />
96 165 228 309 438 591 814 1190 1520 2040 3280<br />
116 177 241 327 461 636 865 1298 1620 2400 3410<br />
Standard series - Bevel-Helical units<br />
ndard - <strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
91 126 176 248 362 494 688 910 1320 1870 2680<br />
106 126 206 294 360 569 785 1110 1510 2180 3080<br />
110 159 225 312 436 618 873 1205 1626 2315 3350<br />
Lifting series - Helical units<br />
levamento - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
13 23 33 43 53 63 73 83 93 103<br />
127 184 250 350 490 695 959 1343 1880 2560<br />
Standard series - Helical units<br />
ndard - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
2.8 3.9 5.4 7.3 9.8 13.8 19 26 37 52 72<br />
3.6 5 6.5 10 13 18 28 35 49 69 96<br />
4.5 6.3 8.1 13 17 26 36 52 73 102 145<br />
4.5 6.3 8.1 13 17 26 36 52 73 102 145<br />
Standard series - Bevel-Helical units<br />
ndard - <strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
3.4 4.7 6.5 8.8 12 16.5 22.8 31 44.4 62 86.5<br />
4.7 6.5 9 13 18 25 35 49 69 96 135<br />
5.5 7.7 10.1 16.2 21 32.5 45 65 91 127 178<br />
Lifting series - Helical units<br />
levamento - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
13 23 33 43 53 63 73 83 93 103<br />
6 8 11 15 21 29 41 58 81 116<br />
73<br />
WEIGHTS (kg)<br />
Standard series - Helical units<br />
)<br />
dard - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
LUBRICANT QUANTITIES (liters)<br />
If not stated otherwise, all units are dispatched without<br />
oil. The approximate quantity of oil required for horizon-<br />
tal mounting is given in the tables below. For mounting<br />
positions different from position 1 unit should be filled to<br />
the level marked on the level plug or on the dipstick. Do<br />
not overfill the unit as this can cause leakage and over-<br />
heating.<br />
ITÀ DI OLIO (l)<br />
ri vengono di regola forniti senza olio. Nelle<br />
ostanti vengono forniti i quantitativi approssi-<br />
ontaggio orizzontale. Per posizioni di mon-<br />
se dalla 1 riempire fino al livello indicato dal<br />
llo o dall’asta di livello.<br />
e al di sopra del livello onde evitare possibi-<br />
e e surriscaldamenti.<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
72 120 164 237 324 450 616 915 1250 1490 2380<br />
81 138 166 250 390 540 753 955 1465 1810 2810<br />
96 165 228 309 438 591 814 1190 1520 2040 3280<br />
116 177 241 327 461 636 865 1298 1620 2400 3410<br />
Standard series - Bevel-Helical units<br />
dard - <strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
91 126 176 248 362 494 688 910 1320 1870 2680<br />
106 126 206 294 360 569 785 1110 1510 2180 3080<br />
110 159 225 312 436 618 873 1205 1626 2315 3350<br />
Lifting series - Helical units<br />
vamento - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
13 23 33 43 53 63 73 83 93 103<br />
127 184 250 350 490 695 959 1343 1880 2560<br />
Standard series - Helical units<br />
dard - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
2.8 3.9 5.4 7.3 9.8 13.8 19 26 37 52 72<br />
3.6 5 6.5 10 13 18 28 35 49 69 96<br />
4.5 6.3 8.1 13 17 26 36 52 73 102 145<br />
4.5 6.3 8.1 13 17 26 36 52 73 102 145<br />
Standard series - Bevel-Helical units<br />
dard - <strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
3.4 4.7 6.5 8.8 12 16.5 22.8 31 44.4 62 86.5<br />
4.7 6.5 9 13 18 25 35 49 69 96 135<br />
5.5 7.7 10.1 16.2 21 32.5 45 65 91 127 178<br />
Lifting series - Helical units<br />
vamento - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
13 23 33 43 53 63 73 83 93 103<br />
6 8 11 15 21 29 41 58 81 116<br />
73<br />
WEIGHTS (kg)<br />
Standard series - Helical units<br />
g)<br />
dard - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
LUBRICANT QUANTITIES (liters)<br />
If not stated otherwise, all units are dispatched without<br />
oil. The approximate quantity of oil required for horizon-<br />
tal mounting is given in the tables below. For mounting<br />
positions different from position 1 unit should be filled to<br />
the level marked on the level plug or on the dipstick. Do<br />
not overfill the unit as this can cause leakage and over-<br />
heating.<br />
ITÀ DI OLIO (l)<br />
ori vengono di regola forniti senza olio. Nelle<br />
tostanti vengono forniti i quantitativi approssi-<br />
montaggio orizzontale. Per posizioni di mon-<br />
rse dalla 1 riempire fino al livello indicato dal<br />
ello o dall’asta di livello.<br />
re al di sopra del livello onde evitare possibi-<br />
te e surriscaldamenti.<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
72 120 164 237 324 450 616 915 1250 1490 2380<br />
81 138 166 250 390 540 753 955 1465 1810 2810<br />
96 165 228 309 438 591 814 1190 1520 2040 3280<br />
116 177 241 327 461 636 865 1298 1620 2400 3410<br />
Standard series - Bevel-Helical units<br />
dard - <strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
91 126 176 248 362 494 688 910 1320 1870 2680<br />
106 126 206 294 360 569 785 1110 1510 2180 3080<br />
110 159 225 312 436 618 873 1205 1626 2315 3350<br />
Lifting series - Helical units<br />
evamento - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
13 23 33 43 53 63 73 83 93 103<br />
127 184 250 350 490 695 959 1343 1880 2560<br />
Standard series - Helical units<br />
dard - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
2.8 3.9 5.4 7.3 9.8 13.8 19 26 37 52 72<br />
3.6 5 6.5 10 13 18 28 35 49 69 96<br />
4.5 6.3 8.1 13 17 26 36 52 73 102 145<br />
4.5 6.3 8.1 13 17 26 36 52 73 102 145<br />
Standard series - Bevel-Helical units<br />
dard - <strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
3.4 4.7 6.5 8.8 12 16.5 22.8 31 44.4 62 86.5<br />
4.7 6.5 9 13 18 25 35 49 69 96 135<br />
5.5 7.7 10.1 16.2 21 32.5 45 65 91 127 178<br />
Lifting series - Helical units<br />
evamento - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
13 23 33 43 53 63 73 83 93 103<br />
6 8 11 15 21 29 41 58 81 116<br />
73<br />
WEIGHTS (kg)<br />
Standard series - Helical units<br />
)<br />
dard - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
LUBRICANT QUANTITIES (liters)<br />
If not stated otherwise, all units are dispatched without<br />
oil. The approximate quantity of oil required for horizon-<br />
tal mounting is given in the tables below. For mounting<br />
positions different from position 1 unit should be filled to<br />
the level marked on the level plug or on the dipstick. Do<br />
not overfill the unit as this can cause leakage and over-<br />
heating.<br />
TÀ DI OLIO (l)<br />
ri vengono di regola forniti senza olio. Nelle<br />
ostanti vengono forniti i quantitativi approssi-<br />
ontaggio orizzontale. Per posizioni di mon-<br />
se dalla 1 riempire fino al livello indicato dal<br />
llo o dall’asta di livello.<br />
e al di sopra del livello onde evitare possibi-<br />
e e surriscaldamenti.<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
72 120 164 237 324 450 616 915 1250 1490 2380<br />
81 138 166 250 390 540 753 955 1465 1810 2810<br />
96 165 228 309 438 591 814 1190 1520 2040 3280<br />
116 177 241 327 461 636 865 1298 1620 2400 3410<br />
Standard series - Bevel-Helical units<br />
dard - <strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
91 126 176 248 362 494 688 910 1320 1870 2680<br />
106 126 206 294 360 569 785 1110 1510 2180 3080<br />
110 159 225 312 436 618 873 1205 1626 2315 3350<br />
Lifting series - Helical units<br />
vamento - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
13 23 33 43 53 63 73 83 93 103<br />
127 184 250 350 490 695 959 1343 1880 2560<br />
Standard series - Helical units<br />
dard - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
2.8 3.9 5.4 7.3 9.8 13.8 19 26 37 52 72<br />
3.6 5 6.5 10 13 18 28 35 49 69 96<br />
4.5 6.3 8.1 13 17 26 36 52 73 102 145<br />
4.5 6.3 8.1 13 17 26 36 52 73 102 145<br />
Standard series - Bevel-Helical units<br />
dard - <strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
3.4 4.7 6.5 8.8 12 16.5 22.8 31 44.4 62 86.5<br />
4.7 6.5 9 13 18 25 35 49 69 96 135<br />
5.5 7.7 10.1 16.2 21 32.5 45 65 91 127 178<br />
Lifting series - Helical units<br />
vamento - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
13 23 33 43 53 63 73 83 93 103<br />
6 8 11 15 21 29 41 58 81 116<br />
73<br />
WEIGHTS (kg)<br />
Standard series - Helical units<br />
g)<br />
dard - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
LUBRICANT QUANTITIES (liters)<br />
If not stated otherwise, all units are dispatched without<br />
oil. The approximate quantity of oil required for horizon-<br />
tal mounting is given in the tables below. For mounting<br />
positions different from position 1 unit should be filled to<br />
the level marked on the level plug or on the dipstick. Do<br />
not overfill the unit as this can cause leakage and over-<br />
heating.<br />
ITÀ DI OLIO (l)<br />
ori vengono di regola forniti senza olio. Nelle<br />
tostanti vengono forniti i quantitativi approssi-<br />
montaggio orizzontale. Per posizioni di mon-<br />
rse dalla 1 riempire fino al livello indicato dal<br />
ello o dall’asta di livello.<br />
re al di sopra del livello onde evitare possibi-<br />
te e surriscaldamenti.<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
72 120 164 237 324 450 616 915 1250 1490 2380<br />
81 138 166 250 390 540 753 955 1465 1810 2810<br />
96 165 228 309 438 591 814 1190 1520 2040 3280<br />
116 177 241 327 461 636 865 1298 1620 2400 3410<br />
Standard series - Bevel-Helical units<br />
dard - <strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
91 126 176 248 362 494 688 910 1320 1870 2680<br />
106 126 206 294 360 569 785 1110 1510 2180 3080<br />
110 159 225 312 436 618 873 1205 1626 2315 3350<br />
Lifting series - Helical units<br />
evamento - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
13 23 33 43 53 63 73 83 93 103<br />
127 184 250 350 490 695 959 1343 1880 2560<br />
Standard series - Helical units<br />
dard - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
2.8 3.9 5.4 7.3 9.8 13.8 19 26 37 52 72<br />
3.6 5 6.5 10 13 18 28 35 49 69 96<br />
4.5 6.3 8.1 13 17 26 36 52 73 102 145<br />
4.5 6.3 8.1 13 17 26 36 52 73 102 145<br />
Standard series - Bevel-Helical units<br />
dard - <strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
3.4 4.7 6.5 8.8 12 16.5 22.8 31 44.4 62 86.5<br />
4.7 6.5 9 13 18 25 35 49 69 96 135<br />
5.5 7.7 10.1 16.2 21 32.5 45 65 91 127 178<br />
Lifting series - Helical units<br />
evamento - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
13 23 33 43 53 63 73 83 93 103<br />
6 8 11 15 21 29 41 58 81 116<br />
73<br />
WEIGHTS (kg)<br />
Standard series - Helical units<br />
)<br />
dard - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
LUBRICANT QUANTITIES (liters)<br />
If not stated otherwise, all units are dispatched without<br />
oil. The approximate quantity of oil required for horizon-<br />
tal mounting is given in the tables below. For mounting<br />
positions different from position 1 unit should be filled to<br />
the level marked on the level plug or on the dipstick. Do<br />
not overfill the unit as this can cause leakage and over-<br />
heating.<br />
TÀ DI OLIO (l)<br />
ri vengono di regola forniti senza olio. Nelle<br />
ostanti vengono forniti i quantitativi approssi-<br />
ontaggio orizzontale. Per posizioni di mon-<br />
se dalla 1 riempire fino al livello indicato dal<br />
llo o dall’asta di livello.<br />
e al di sopra del livello onde evitare possibi-<br />
e e surriscaldamenti.<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
72 120 164 237 324 450 616 915 1250 1490 2380<br />
81 138 166 250 390 540 753 955 1465 1810 2810<br />
96 165 228 309 438 591 814 1190 1520 2040 3280<br />
116 177 241 327 461 636 865 1298 1620 2400 3410<br />
Standard series - Bevel-Helical units<br />
dard - <strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
91 126 176 248 362 494 688 910 1320 1870 2680<br />
106 126 206 294 360 569 785 1110 1510 2180 3080<br />
110 159 225 312 436 618 873 1205 1626 2315 3350<br />
Lifting series - Helical units<br />
vamento - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
13 23 33 43 53 63 73 83 93 103<br />
127 184 250 350 490 695 959 1343 1880 2560<br />
Standard series - Helical units<br />
dard - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
2.8 3.9 5.4 7.3 9.8 13.8 19 26 37 52 72<br />
3.6 5 6.5 10 13 18 28 35 49 69 96<br />
4.5 6.3 8.1 13 17 26 36 52 73 102 145<br />
4.5 6.3 8.1 13 17 26 36 52 73 102 145<br />
Standard series - Bevel-Helical units<br />
dard - <strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
3.4 4.7 6.5 8.8 12 16.5 22.8 31 44.4 62 86.5<br />
4.7 6.5 9 13 18 25 35 49 69 96 135<br />
5.5 7.7 10.1 16.2 21 32.5 45 65 91 127 178<br />
Lifting series - Helical units<br />
vamento - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
13 23 33 43 53 63 73 83 93 103<br />
6 8 11 15 21 29 41 58 81 116<br />
73<br />
WEIGHTS (kg)<br />
Standard series - Helical units<br />
PESI (kg)<br />
Serie standard - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
LUBRICANT QUANTITIES (liters)<br />
If not stated otherwise, all units are dispatched without<br />
oil. The approximate quantity of oil required for horizon-<br />
tal mounting is given in the tables below. For mounting<br />
positions different from position 1 unit should be filled to<br />
the level marked on the level plug or on the dipstick. Do<br />
not overfill the unit as this can cause leakage and over-<br />
heating.<br />
QUANTITÀ DI OLIO (l)<br />
Tutti i riduttori vengono di regola forniti senza olio. Nelle<br />
Tabelle sottostanti vengono forniti i quantitativi approssi-<br />
mativi per montaggio orizzontale. Per posizioni di mon-<br />
taggio diverse dalla 1 riempire fino al livello indicato dal<br />
tappo di livello o dall’asta di livello.<br />
Non riempire al di sopra del livello onde evitare possibi-<br />
lità di perdite e surriscaldamenti.<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
PA 72 120 164 237 324 450 616 915 1250 1490 2380<br />
PB 81 138 166 250 390 540 753 955 1465 1810 2810<br />
PC 96 165 228 309 438 591 814 1190 1520 2040 3280<br />
PD 116 177 241 327 461 636 865 1298 1620 2400 3410<br />
Standard series - Bevel-Helical units<br />
Serie standard - <strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
RHB/RVB 91 126 176 248 362 494 688 910 1320 1870 2680<br />
RHC/RVC 106 126 206 294 360 569 785 1110 1510 2180 3080<br />
RHD/RVD 110 159 225 312 436 618 873 1205 1626 2315 3350<br />
Lifting series - Helical units<br />
Serie sollevamento - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
13 23 33 43 53 63 73 83 93 103<br />
PC 127 184 250 350 490 695 959 1343 1880 2560<br />
Standard series - Helical units<br />
Serie standard - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
PA 2.8 3.9 5.4 7.3 9.8 13.8 19 26 37 52 72<br />
PB 3.6 5 6.5 10 13 18 28 35 49 69 96<br />
PC 4.5 6.3 8.1 13 17 26 36 52 73 102 145<br />
PD 4.5 6.3 8.1 13 17 26 36 52 73 102 145<br />
Standard series - Bevel-Helical units<br />
Serie standard - <strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
RHB/RVB 3.4 4.7 6.5 8.8 12 16.5 22.8 31 44.4 62 86.5<br />
RHC/RVC 4.7 6.5 9 13 18 25 35 49 69 96 135<br />
RHD/RVD 5.5 7.7 10.1 16.2 21 32.5 45 65 91 127 178<br />
Lifting series - Helical units<br />
Serie sollevamento - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
13 23 33 43 53 63 73 83 93 103<br />
PC 6 8 11 15 21 29 41 58 81 116<br />
73<br />
WEIGHTS (kg)<br />
Standard series - Helical units<br />
g)<br />
ndard - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
LUBRICANT QUANTITIES (liters)<br />
If not stated otherwise, all units are dispatched without<br />
oil. The approximate quantity of oil required for horizon-<br />
tal mounting is given in the tables below. For mounting<br />
positions different from position 1 unit should be filled to<br />
the level marked on the level plug or on the dipstick. Do<br />
not overfill the unit as this can cause leakage and over-<br />
heating.<br />
ITÀ DI OLIO (l)<br />
tori vengono di regola forniti senza olio. Nelle<br />
tostanti vengono forniti i quantitativi approssi-<br />
montaggio orizzontale. Per posizioni di mon-<br />
rse dalla 1 riempire fino al livello indicato dal<br />
ello o dall’asta di livello.<br />
ire al di sopra del livello onde evitare possibi-<br />
ite e surriscaldamenti.<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
72 120 164 237 324 450 616 915 1250 1490 2380<br />
81 138 166 250 390 540 753 955 1465 1810 2810<br />
96 165 228 309 438 591 814 1190 1520 2040 3280<br />
116 177 241 327 461 636 865 1298 1620 2400 3410<br />
Standard series - Bevel-Helical units<br />
ndard - <strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
91 126 176 248 362 494 688 910 1320 1870 2680<br />
106 126 206 294 360 569 785 1110 1510 2180 3080<br />
110 159 225 312 436 618 873 1205 1626 2315 3350<br />
Lifting series - Helical units<br />
levamento - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
13 23 33 43 53 63 73 83 93 103<br />
127 184 250 350 490 695 959 1343 1880 2560<br />
Standard series - Helical units<br />
ndard - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
2.8 3.9 5.4 7.3 9.8 13.8 19 26 37 52 72<br />
3.6 5 6.5 10 13 18 28 35 49 69 96<br />
4.5 6.3 8.1 13 17 26 36 52 73 102 145<br />
4.5 6.3 8.1 13 17 26 36 52 73 102 145<br />
Standard series - Bevel-Helical units<br />
ndard - <strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
3.4 4.7 6.5 8.8 12 16.5 22.8 31 44.4 62 86.5<br />
4.7 6.5 9 13 18 25 35 49 69 96 135<br />
5.5 7.7 10.1 16.2 21 32.5 45 65 91 127 178<br />
Lifting series - Helical units<br />
levamento - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
13 23 33 43 53 63 73 83 93 103<br />
6 8 11 15 21 29 41 58 81 116<br />
73<br />
WEIGHTS (kg)<br />
Standard series - Helical units<br />
)<br />
dard - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
LUBRICANT QUANTITIES (liters)<br />
If not stated otherwise, all units are dispatched without<br />
oil. The approximate quantity of oil required for horizon-<br />
tal mounting is given in the tables below. For mounting<br />
positions different from position 1 unit should be filled to<br />
the level marked on the level plug or on the dipstick. Do<br />
not overfill the unit as this can cause leakage and over-<br />
heating.<br />
ITÀ DI OLIO (l)<br />
ri vengono di regola forniti senza olio. Nelle<br />
ostanti vengono forniti i quantitativi approssi-<br />
ontaggio orizzontale. Per posizioni di mon-<br />
se dalla 1 riempire fino al livello indicato dal<br />
llo o dall’asta di livello.<br />
e al di sopra del livello onde evitare possibi-<br />
e e surriscaldamenti.<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
72 120 164 237 324 450 616 915 1250 1490 2380<br />
81 138 166 250 390 540 753 955 1465 1810 2810<br />
96 165 228 309 438 591 814 1190 1520 2040 3280<br />
116 177 241 327 461 636 865 1298 1620 2400 3410<br />
Standard series - Bevel-Helical units<br />
dard - <strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
91 126 176 248 362 494 688 910 1320 1870 2680<br />
106 126 206 294 360 569 785 1110 1510 2180 3080<br />
110 159 225 312 436 618 873 1205 1626 2315 3350<br />
Lifting series - Helical units<br />
vamento - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
13 23 33 43 53 63 73 83 93 103<br />
127 184 250 350 490 695 959 1343 1880 2560<br />
Standard series - Helical units<br />
dard - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
2.8 3.9 5.4 7.3 9.8 13.8 19 26 37 52 72<br />
3.6 5 6.5 10 13 18 28 35 49 69 96<br />
4.5 6.3 8.1 13 17 26 36 52 73 102 145<br />
4.5 6.3 8.1 13 17 26 36 52 73 102 145<br />
Standard series - Bevel-Helical units<br />
dard - <strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
3.4 4.7 6.5 8.8 12 16.5 22.8 31 44.4 62 86.5<br />
4.7 6.5 9 13 18 25 35 49 69 96 135<br />
5.5 7.7 10.1 16.2 21 32.5 45 65 91 127 178<br />
Lifting series - Helical units<br />
vamento - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
13 23 33 43 53 63 73 83 93 103<br />
6 8 11 15 21 29 41 58 81 116<br />
73<br />
WEIGHTS (kg)<br />
Standard series - Helical units<br />
g)<br />
ndard - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
LUBRICANT QUANTITIES (liters)<br />
If not stated otherwise, all units are dispatched without<br />
oil. The approximate quantity of oil required for horizon-<br />
tal mounting is given in the tables below. For mounting<br />
positions different from position 1 unit should be filled to<br />
the level marked on the level plug or on the dipstick. Do<br />
not overfill the unit as this can cause leakage and over-<br />
heating.<br />
ITÀ DI OLIO (l)<br />
tori vengono di regola forniti senza olio. Nelle<br />
tostanti vengono forniti i quantitativi approssi-<br />
montaggio orizzontale. Per posizioni di mon-<br />
rse dalla 1 riempire fino al livello indicato dal<br />
ello o dall’asta di livello.<br />
ire al di sopra del livello onde evitare possibi-<br />
ite e surriscaldamenti.<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
72 120 164 237 324 450 616 915 1250 1490 2380<br />
81 138 166 250 390 540 753 955 1465 1810 2810<br />
96 165 228 309 438 591 814 1190 1520 2040 3280<br />
116 177 241 327 461 636 865 1298 1620 2400 3410<br />
Standard series - Bevel-Helical units<br />
ndard - <strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
91 126 176 248 362 494 688 910 1320 1870 2680<br />
106 126 206 294 360 569 785 1110 1510 2180 3080<br />
110 159 225 312 436 618 873 1205 1626 2315 3350<br />
Lifting series - Helical units<br />
levamento - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
13 23 33 43 53 63 73 83 93 103<br />
127 184 250 350 490 695 959 1343 1880 2560<br />
Standard series - Helical units<br />
ndard - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
2.8 3.9 5.4 7.3 9.8 13.8 19 26 37 52 72<br />
3.6 5 6.5 10 13 18 28 35 49 69 96<br />
4.5 6.3 8.1 13 17 26 36 52 73 102 145<br />
4.5 6.3 8.1 13 17 26 36 52 73 102 145<br />
Standard series - Bevel-Helical units<br />
ndard - <strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
3.4 4.7 6.5 8.8 12 16.5 22.8 31 44.4 62 86.5<br />
4.7 6.5 9 13 18 25 35 49 69 96 135<br />
5.5 7.7 10.1 16.2 21 32.5 45 65 91 127 178<br />
Lifting series - Helical units<br />
levamento - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
13 23 33 43 53 63 73 83 93 103<br />
6 8 11 15 21 29 41 58 81 116<br />
73<br />
WEIGHTS (kg)<br />
Standard series - Helical units<br />
)<br />
dard - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
LUBRICANT QUANTITIES (liters)<br />
If not stated otherwise, all units are dispatched without<br />
oil. The approximate quantity of oil required for horizon-<br />
tal mounting is given in the tables below. For mounting<br />
positions different from position 1 unit should be filled to<br />
the level marked on the level plug or on the dipstick. Do<br />
not overfill the unit as this can cause leakage and over-<br />
heating.<br />
ITÀ DI OLIO (l)<br />
ri vengono di regola forniti senza olio. Nelle<br />
ostanti vengono forniti i quantitativi approssi-<br />
ontaggio orizzontale. Per posizioni di mon-<br />
se dalla 1 riempire fino al livello indicato dal<br />
llo o dall’asta di livello.<br />
e al di sopra del livello onde evitare possibi-<br />
e e surriscaldamenti.<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
72 120 164 237 324 450 616 915 1250 1490 2380<br />
81 138 166 250 390 540 753 955 1465 1810 2810<br />
96 165 228 309 438 591 814 1190 1520 2040 3280<br />
116 177 241 327 461 636 865 1298 1620 2400 3410<br />
Standard series - Bevel-Helical units<br />
dard - <strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
91 126 176 248 362 494 688 910 1320 1870 2680<br />
106 126 206 294 360 569 785 1110 1510 2180 3080<br />
110 159 225 312 436 618 873 1205 1626 2315 3350<br />
Lifting series - Helical units<br />
vamento - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
13 23 33 43 53 63 73 83 93 103<br />
127 184 250 350 490 695 959 1343 1880 2560<br />
Standard series - Helical units<br />
dard - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
2.8 3.9 5.4 7.3 9.8 13.8 19 26 37 52 72<br />
3.6 5 6.5 10 13 18 28 35 49 69 96<br />
4.5 6.3 8.1 13 17 26 36 52 73 102 145<br />
4.5 6.3 8.1 13 17 26 36 52 73 102 145<br />
Standard series - Bevel-Helical units<br />
dard - <strong>Riduttori</strong> ad assi ortogonali<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110<br />
3.4 4.7 6.5 8.8 12 16.5 22.8 31 44.4 62 86.5<br />
4.7 6.5 9 13 18 25 35 49 69 96 135<br />
5.5 7.7 10.1 16.2 21 32.5 45 65 91 127 178<br />
Lifting series - Helical units<br />
vamento - <strong>Riduttori</strong> ad assi paralleli<br />
13 23 33 43 53 63 73 83 93 103<br />
6 8 11 15 21 29 41 58 81 116
ICATION BRIFICAZIONE LUBRIFICAZIONE LUBRIFICAZIONE LUBRICATION LUBRICATION LUBRICATION<br />
dazione GMA viscosity Gradazione di viscosità grade Gradazione di ISO viscosità viscosità e AGMA di ISO viscosità e AGMA ISO ISO e AGMA & AGMA ISO viscosity & AGMA ISO grade viscosity viscosity & AGMA grade viscosity grade<br />
Velocità - Speed<br />
n2 (min-1 Velocità - Speed<br />
Temperatura ambiente (°C) - Ambient temperature range (°C)<br />
Normative - Standard<br />
n2 (min )<br />
da/from -10 a/to -15 da/from 0 a/to +30 da/from +10 a/to +50<br />
Minore di/Under 100 ISO - AGMA VG 68 2 EP VG 150 4 EP VG 220 5 EP<br />
Maggiore di/Over 100 ISO - AGMA VG 100 3 EP VG 220 5 EP VG 320 6 EP<br />
-1 Velocità - Speed<br />
Temperatura ambiente (°C) - Ambient temperature range (°C)<br />
Normative - Standard<br />
n2 (min )<br />
da/from -10 a/to -15 da/from 0 a/to +30 da/from +10 a/to +50<br />
Minore di/Under 100 ISO - AGMA VG 68 2 EP VG 150 4 EP VG 220 5 EP<br />
Maggiore di/Over 100 ISO - AGMA VG 100 3 EP VG 220 5 EP VG 320 6 EP<br />
-1 Velocità - Speed<br />
Temperatura ambiente (°C) - Ambient temperature range (°C)<br />
Normative - Standard<br />
)<br />
n2 (min<br />
da/from -10 a/to -15 da/from 0 a/to +30 da/from +10 a/to +50<br />
inore di/Under 100 ISO - AGMA VG 68 2 EP VG 150 4 EP VG 220 5 EP<br />
ggiore di/Over 100 ISO - AGMA VG 100 3 EP VG 220 5 EP VG 320 6 EP<br />
-1 Velocità - Speed<br />
Temperatura ambiente (°C) - Ambient temperature range (°C)<br />
Normative - Standard<br />
n2 (min )<br />
da/from -10 a/to -15 da/from 0 a/to +30 da/from +10 a/to +50<br />
Minore di/Under 100 ISO - AGMA VG 68 2 EP VG 150 4 EP VG 220 5 EP<br />
Maggiore di/Over 100 ISO - AGMA VG 100 3 EP VG 220 5 EP VG 320 6 EP<br />
-1 biente (°C) - Ambient temperature Velocità range - Speed (°C)<br />
Temperatura ambiente (°C) - Ambient temperature range (°C)<br />
Normative - Standard<br />
) n2 (min<br />
da/from 0 a/to +30 da/from +10 a/to +50<br />
da/from -10 a/to -15 da/from 0 a/to +30 da/from +10 a/to +50<br />
VG 150 Minore 4 EPdi/Under 100VG 220 5 ISO EP - AGMA VG 68 2 EP VG 150 4 EP VG 220 5 EP<br />
VG Maggiore 220 5 EP di/Over 100VG 320 6 ISO EP - AGMA VG 100 3 EP VG 220 5 EP VG 320 6 EP<br />
-1 Velocità - Speed<br />
Temperatura ambiente (°C) - Ambient temperature range (°C)<br />
Normative - Standard<br />
n2 (min )<br />
da/from -10 a/to -15 da/from 0 a/to +30 da/from +10 a/to +50<br />
Minore di/Under 100 ISO - AGMA VG 68 2 EP VG 150 4 EP VG 220 5 EP<br />
Maggiore di/Over 100 ISO - AGMA VG 100 3 EP VG 220 5 EP VG 320 6 EP<br />
-1 Velocità - Speed<br />
Temperatura ambiente (°C) - Ambient temperature range (°C)<br />
Normative - Standard<br />
n2 (min )<br />
da/from -10 a/to -15 da/from 0 a/to +30 da/from +10 a/to +50<br />
Minore di/Under 100 ISO - AGMA VG 68 2 EP VG 150 4 EP VG 220 5 EP<br />
Maggiore di/Over 100 ISO - AGMA VG 100 3 EP VG 220 5 EP VG 320 6 EP<br />
-1 Velocità - Speed<br />
Temperatura ambiente (°C) - Ambient temperature range (°C)<br />
Normative - Standard<br />
n2 (min )<br />
da/from -10 a/to -15 da/from 0 a/to +30 da/from +10 a/to +50<br />
Minore di/Under 100 ISO - AGMA VG 68 2 EP VG 150 4 EP VG 220 5 EP<br />
Maggiore di/Over 100 ISO - AGMA VG 100 3 EP VG 220 5 EP VG 320 6 EP<br />
-1 Velocità - Speed<br />
Temperatura ambiente (°C) - Ambient temperature range (°C)<br />
Normative - Standard<br />
n2 (min )<br />
da/from -10 a/to -15 da/from 0 a/to +30 da/from +10 a/to +50<br />
Minore di/Under 100 ISO - AGMA VG 68 2 EP VG 150 4 EP VG 220 5 EP<br />
Maggiore di/Over 100 ISO - AGMA VG 100 3 EP VG 220 5 EP VG 320 6 EP<br />
-1 Temperatura ambiente (°C) - Ambient temperature range (°C)<br />
Normative - Standard<br />
)<br />
da/from -10 a/to -15 da/from 0 a/to +30 da/from +10 a/to +50<br />
Minore di/Under 100 ISO - AGMA VG 68 2 EP VG 150 4 EP VG 220 5 EP<br />
Maggiore di/Over 100 ISO - AGMA VG 100 3 EP VG 220 5 EP VG 320 6 EP<br />
ns cazioni valid valide for Indicazioni reduction per riduttore valide Indicazioni gears per per con cooled riduttore raffreddamento valide naturally per con riduttore raffreddamento ornatu-<br />
con Indications raffreddamento natu- valid Indications natu- for reduction valid Indications for gears reduction reduction valid cooled for gears naturally reduction cooled or gears naturally cooled or naturally<br />
y , with o artificiale a fan. rale, When con o artificiale artificiale ventola. there rale, is con o In an artificiale presenza external ventola. con cooling In di presenza impianto ventola. In di artificially presenza impianto impianto with di artificially impianto a fan. When with artificially a there fan. is When with an external a there fan. When is is cooling an an external there is cooling an external cooli<br />
rno bricating di raffreddamento esterno system di please raffreddamento esterno e/o contact lubrificazione di raffreddamento our e/o technical lubrificazione lubrificazione contattare e/o il lubrificazione contattare contattare and/or lubricating il contattare and/or system lubricating il and/or please system lubricating contact please our system technical contact please our technical contact our techni<br />
ufficio tecnico. ns. ufficio tecnico. tecnico. ns. ufficio tecnico.<br />
office. office. office.<br />
mended minerali Oli mineral consigliati minerali lubricants Oli consigliati minerali consigliati<br />
minerali: il: max. running max. Oli minerali: minerali: temperature max. Oli minerali: di temperature 90°C esercizio max. 90°C temperature di esercizio 90°C di esercizio Mineral oil: 90°C max. Mineral running oil: max. max. temperature Mineral running oil: max. 90°C temperature running temperature 90°C 90°C<br />
c sintetici: oil: max. max. Oli running sintetici: temperatura temperature max. Oli sintetici: di temperatura esercizio 100°C max. (110°C 100°C temperatura di esercizio for (110°C 100°C di esercizio Synthetic (110°C 100°C oil: Synthetic max. (110°C running oil: Synthetic max. temperature running oil: max. 100°C temperature running (110°C 100°C temperature for (110°C 100°C for (110°C<br />
brevi ning) periodi). per brevi brevi periodi). per brevi periodi).<br />
short running) short running) short running)<br />
ix miscelare up different Non oli miscelare sintetici brands. Non di oli marche miscelare sintetici sintetici diverse di oli marche marche sintetici diverse di marche Do diverse not mix up Do different not mix mix brands. up Do different different not mix brands. up different brands.<br />
74<br />
Recommended Recommended mineral Recommended lubricants mineral mineral lubricants mineral lubricants<br />
Viscosità ISO a 40°C<br />
ISO Viscosity at 40°C (mm2 Viscosità ISO a 40°C<br />
BP ESSO MOBIL SHELL TEXACO TOTAL AGIP<br />
ISO Viscosity at 40°C (mm /s) Energol Spartan Mobilgear Omala S2G Meropa Carter Blasia<br />
2 Viscosità ISO a 40°C<br />
BP ESSO MOBIL SHELL TEXACO TOTAL AGIP<br />
Viscosity at 40°C (mm /s) Energol Spartan Mobilgear Omala S2G Meropa Carter Blasia<br />
2 Viscosità BP ISO a ESSO 40°C MOBIL SHELL TEXACO TOTAL AGIP<br />
/s) ISO Energol Viscosity at 40°C Spartan (mm Mobilgear Omala S2G Meropa Carter Blasia<br />
2 Viscosità ISO a 40°C<br />
BP ESSO MOBIL SHELL TEXACO TOTAL AGIP<br />
ISO Viscosity at 40°C (mm /s) Energol Spartan Mobilgear Omala S2G Meropa Carter Blasia<br />
2 SHELL TEXACO TOTAL Viscosità ISO a AGIP 40°C BP ESSO MOBIL SHELL TEXACO TOTAL AGIP<br />
ala S2G Meropa ISO Carter Viscosity /s) at 40°C Energol Blasia (mm Spartan Mobilgear Omala S2G Meropa Carter Blasia<br />
2 Viscosità ISO a 40°C<br />
BP ESSO MOBIL SHELL TEXACO TOTAL AGIP<br />
ISO Viscosity at 40°C (mm /s) Energol Spartan Mobilgear Omala S2G Meropa Carter Blasia<br />
2 Viscosità ISO a 40°C<br />
BP ESSO MOBIL SHELL TEXACO TOTAL AGIP<br />
ISO Viscosity at 40°C (mm /s) Energol Spartan Mobilgear Omala S2G Meropa Carter Blasia<br />
2 Viscosità ISO a 40°C<br />
BP ESSO MOBIL SHELL TEXACO TOTAL AGIP<br />
ISO Viscosity at 40°C (mm /s) Energol Spartan Mobilgear Omala S2G Meropa Carter Blasia<br />
2 Viscosità ISO a 40°C<br />
BP ESSO MOBIL SHELL TEXACO TOTAL AGIP<br />
ISO Viscosity at 40°C (mm /s) Energol Spartan Mobilgear Omala S2G Meropa Carter Blasia<br />
2 BP ESSO MOBIL SHELL TEXACO TOTAL AGIP<br />
/s) Energol Spartan Mobilgear Omala S2G Meropa Carter Blasia<br />
320 VG 320 320 VG 320 GR-XP EP 320 320 VG 320 GR-XP EP 320 320 320 GR-XP EP 632 320 320 EP 320 632 320 632 320 320 EP 320 320 320 EP 320 320 EP 320 320 320<br />
220 VG 220 220 VG 220 GR-XP EP 220 220 VG 220 GR-XP GR-XP EP 220 220 220 GR-XP EP 630 220 220 EP 220 630 220 630 220 220 EP 220 220 220 EP 220 220 EP 220 220 220<br />
150 VG 150 150 VG 150 GR-XP EP 150 150 VG 150 GR-XP EP 150 150 150 GR-XP EP 629 150 150 EP 150 629 150 629 150 150 EP 150 150 150 EP 150 150 EP 150 150 150<br />
100 VG 100 100 VG VG 100 GR-XP EP 100 100 VG 100 GR-XP EP 100 100 100 GR-XP EP EP 627 100 100 EP 100 627 100 627 100 100 EP 100 100 100 EP EP 100 100 EP 100 100 100<br />
68 VG 68 68 VG 68 68 68GR-XP EP 68 68 VG 68 GR-XP EP 68 68 68 68 GR-XP EP 626 68 68 68 EP 626 68 68 626 68 68 EP 68 68 68 EP 68 68 EP 68 68 68<br />
mended sintetici Oli consigliati synthetic sintetici sintetici Oli lubricants consigliati sintetici consigliati<br />
Recommended Recommended synthetic Recommended lubricants synthetic lubricants lubricants synthetic lubricants<br />
Viscosità ISO a 40°C<br />
ISO Viscosity at 40°C (mm2 Viscosità ISO a 40°C<br />
BP CASTROL MOBIL KLUEBER<br />
ISO Viscosity at 40°C (mm /s) Enersyn Tribol SHC EG4<br />
2 Viscosità ISO a 40°C<br />
BP CASTROL MOBIL KLUEBER<br />
Viscosity at 40°C (mm /s) Enersyn Tribol SHC EG4<br />
2 Viscosità BP ISO CASTROL a 40°C MOBIL KLUEBER<br />
/s) ISO Enersyn Viscosity at 40°C Tribol (mm SHC EG4<br />
2 Viscosità ISO a 40°C<br />
BP CASTROL MOBIL KLUEBER<br />
ISO Viscosity at 40°C (mm /s) Enersyn Tribol SHC EG4<br />
2 LUEBER<br />
Viscosità ISO a 40°C BP CASTROL MOBIL KLUEBER<br />
EG4<br />
ISO Viscosity /s) at 40°C Enersyn (mm Tribol SHC EG4<br />
2 Viscosità ISO a 40°C<br />
BP CASTROL MOBIL KLUEBER<br />
ISO Viscosity at 40°C (mm /s) Enersyn Tribol SHC EG4<br />
2 Viscosità ISO a 40°C<br />
BP CASTROL MOBIL KLUEBER<br />
ISO Viscosity at 40°C (mm /s) Enersyn Tribol SHC EG4<br />
2 Viscosità ISO a 40°C<br />
BP CASTROL MOBIL KLUEBER<br />
ISO Viscosity at 40°C (mm /s) Enersyn Tribol SHC EG4<br />
2 Viscosità ISO a 40°C<br />
BP CASTROL MOBIL KLUEBER<br />
ISO Viscosity at 40°C (mm /s) Enersyn Tribol SHC EG4<br />
2 BP CASTROL MOBIL KLUEBER<br />
/s) Enersyn Tribol SHC EG4<br />
320 VG 320 VG VG 320 320EPX 320 VG 320 3201510/320 EPX 320 1510/320 EPX 632 320 1510/320 320 632 632 320 320<br />
220 VG 220 VG 220 220EPX 220 VG 220 2201510/220 EPX 220 1510/220 EPX 630 220 1510/220 220 630 630 630 220 220 220<br />
150 VG 150 VG 150 150HTX 150 VG 150 1501510/150 HTX 150 1510/150 HTX 629 150 1510/150 150 629 629 150 150<br />
VG 68 VG VG 68 68 VG 68 626 626 626<br />
nge rvallo interval di Intervallo Intervallo sostituzione (h) di Intervallo sostituzione sostituzione dell’olio di sostituzione dell’olio dell’olio Oil change Oil interval change (h) Oil interval change (h) (h) interval (h)<br />
olio - Oil temperature<br />
TIPO TIPO TIPO<br />
Temperatura olio Temperatura - Oil temperature olio Temperatura - Oil temperature olio - Oil temperature<br />
80°C TYPE TYPE 90°C TYPE TYPE65°C<br />
65°C 65°C 65°C80°C 80°C 80°C 80°C90°C 90°C 90°C<br />
ore / 18 Minerale mesi Minerale 2000 ore 8000 Minerale / 12 ore mesi / 24 mesi 8000 ore ore / 24 mesi 8000 4000 ore ore / 24 / mesi 18 mesi 4000 ore / / 18 mesi mesi 4000 2000 ore ore / 18 / mesi 12 mesi 2000 2000 ore ore / 12 mesi 2000 ore / 12 mesi<br />
ours / 18 Mineral months Mineral 2000 hours 8000 Mineral / hours 12 months / 24 8000 months hours / 24 24 8000 months 4000 hours hours / 24 / months 18 4000 months hours / 18 4000 months 2000 hours hours / 18 / months 12 2000 2000 months hours / 12 12 2000 months hours / 12 months<br />
00 / 36 Sintetico mesi Sintetico Sintetico 10000 Sintetico / 20000 24 mesi / 48 mesi 20000 / 48 48 mesi 20000 15000 / 48 / mesi 36 mesi 15000 / 36 mesi mesi 15000 10000 / 36 / mesi 24 mesi 10000 / 24 24 mesi mesi 10000 / 24 mesi<br />
ours / 36 Synthetic months Synthetic 10000 hours 20000 Synthetic / hours 24 months / 20000 48 months hours hours / 20000 48 months 15000 hours hours / 48 / months 15000 36 months hours / 15000 36 36 months 10000 hours hours / 36 / months 10000 24 months hours / 10000 24 months months<br />
hours / 24 months<br />
4<br />
74
STATO DI FORNITURA<br />
Al ricevimento della merce controllare che corrisponda a quanto ordinato e che non abbia subito danni durante il trasporto.<br />
Evitare di mettere in servizio riduttori danneggiati anche solo lievemente.<br />
I riduttori sono verniciati esternamente con fondo epossidico e smalto sintetico RAL 9005 (nero intenso), che consentono<br />
ulteriori finiture con vernici sintetiche. Nel caso di impiego del riduttore in ambienti aggressivi occorre richiedere<br />
un’adeguata verniciatura.<br />
Le estremità d’albero, alberi cavi, centraggi e superfici lavorate di collegamento vengono protette con grasso antiossidazione.<br />
I riduttori vengono forniti privi di lubrificante, salvo diverse indicazioni contrattuali.<br />
Qualora sia presente sul riduttore un dispositivo antiritorno o ventola di raffreddamento una freccia in prossimità dell’albero<br />
lento evidenzierà il senso di rotazione libera.<br />
STOCCAGGIO<br />
I riduttori devono essere conservati in ambienti secchi, puliti e privi di vibrazioni. Per evitare danneggiamenti a cuscinetti<br />
e tenute fare compiere un giro completo agli ingranaggi tramite l’albero veloce con periodicità semestrale. Per<br />
periodi di stoccaggio superiori ad un anno occorre sostituire il tappo di carico olio con uno senza valvola di sfiato e<br />
riempire completamente il riduttore di olio. Sostituire con periodicità semestrale il grasso nelle tenute e il protettivo sulle<br />
parti lavorate.<br />
Per stoccaggio in ambienti aggressivi prevedere un’adeguata verniciatura. Proteggere inoltre le parti rotanti e le superfici<br />
lavorate con grasso idrorepellente e antiossidante. Per ambienti umidi o con forti escursioni termiche fornire il<br />
riduttore di pastiglie igroscopiche ed eseguire le verifiche sopracitate con maggiore frequenza. Proteggere il riduttore<br />
il più possibile da irraggiamento solare e intemperie. In quest’ultimo caso la protezione diventa necessaria.<br />
Nel caso di inoperosità del riduttore per lungo tempo occorre proteggere tutte le parti lavorate, controllare e lubrificare<br />
i vari collegamenti, sostituire l’olio esausto con altro fresco dello stesso tipo.<br />
Nel caso di scambiatori di calore acqua-olio occorre togliere i tubi di alimentazione dell’acqua e soffiare aria compressa<br />
per eliminarla dall’interno dei tubi stessi. Se lo scambiatore è del tipo ispezionabile si consiglia lo smontaggio del fascio<br />
tubiero.<br />
INSTALLAZIONE<br />
Accertarsi che la struttura sulla quale viene fissato il riduttore sia piana, livellata e opportunamente dimensionata per<br />
garantire la stabilità del fissaggio e l’assenza di vibrazioni. Per il fissaggio occorre sfruttare i fori presenti sui 4 lati della<br />
cassa con viti di adeguata lunghezza. Per fissaggi differenti consultare il ns. Ufficio Tecnico.<br />
Per il sollevamento del riduttore utilizzare i fori passanti per il fissaggio presenti sulla cassa cercando di equilibrare<br />
le masse. Non sollevare mai il riduttore abbracciando estremità d’albero o motori flangiati o eventuali accessori applicati<br />
sul riduttore.<br />
In presenza di ventole di raffreddamento occorre collocare il riduttore in posizione tale da garantire un buon flusso di<br />
aria.<br />
Nel caso di fissaggio riduttore-macchina tramite flange di accoppiamento si raccomanda l’impiego di adesivi bloccanti<br />
per le viti di fissaggio.<br />
In presenza di dispositivi antiritorno o ventole di raffreddamento assicurarsi a riduttore scollegato che il senso di rotazione<br />
del motore sia corretto. In caso contrario invertire la tensione del motore.<br />
Con avviamenti a vuoto è necessario avere avviamenti dolci con correnti di spunto basse e sollecitazioni contenute.<br />
Nel caso si prevedano sovraccarichi di lunga durata, urti o pericoli di bloccaggio, installare giunti idraulici di sicurezza,<br />
unità di controllo o altri dispositivi similari.<br />
N.B.: PRENDERE VISIONE DEI CONTENUTI DEL MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE CONSE-<br />
GNATO CON I RIDUTTORI.<br />
76
STATE OF SUPPLY<br />
On receipt of goods, check these correspond to those ordered and that no damage has been caused during transport.<br />
Avoid using even only slightly damaged gear units.<br />
The gear units are coated on the outside with epoxy primer and synthetic enamel RAL 9005 (jet black), which permit<br />
further finishes with synthetic paints. If the gear units are used in aggressive environments, ask for adequate painting<br />
to be provided.<br />
The shaft ends, hollow shafts, centrings and machined connecting surfaces are protected with anti-oxidisation grease.<br />
The gear units are supplied without lubricant, unless otherwise contractually agreed.<br />
If the gear unit features a backstop device or cooling fan, an arrow near the low-speed shaft indicates the direction of<br />
free rotation.<br />
STORAGE<br />
The gear units must be stored in dry, clean and vibration-free environments. To avoid damaging bearings and seals<br />
have the gears perform one complete revolution by means of the high-speed shaft every six months. For storage periods<br />
of over one year, the oil filling cap must be replaced with another without breather valve and the gear unit must<br />
be completely filled with oil. Every six months, change the grease in the seals and the protective substance on the<br />
machined parts.<br />
The gear unit must be adequately painted if stored in an aggressive environment. Also protect the rotating parts and<br />
machined surfaces with water-repellent and anti-oxidising grease. In the case of damp environments or where temperature<br />
fluctuations are strong, hygroscopic tablets should be used and all the above inspections made more frequently.<br />
Protect the gear unit as best as possible from sunrays and weather conditions. In the latter case, protection<br />
is mandatory.<br />
If the gear unit is not used for long periods of time, all the machined parts should be protected.<br />
Check and lubricate the various connections, change the old oil with new oil of the same type.<br />
In the case of water-oil heat exchangers, the water supply pipes must be removed and cleaned with compressed air,<br />
to remove any water inside the pipes. If the exchanger is of the type that can be inspected, it is best to dismantle the<br />
pipe nest.<br />
INSTALLATION<br />
Make sure the structure to which the gear unit is fastened is flat, level and suitably sized to ensure stability and the<br />
absence of vibrations. To fasten, use the holes on the 4 sides of the casing and screws of suitable length. For other<br />
fastening requirements, contact our Technical Dept.<br />
To lift the gear unit, use the fastening through holes on the casing and try and distribute weight properly. Never lift the<br />
gear unit by means of the shaft ends or flanged motors or any accessories fitted to the gear unit.<br />
If cooling fans are fitted, the gear unit must be placed in such a position as to ensure a proper flow of air.<br />
If the gear unit-machine fastening is by means of coupling flanges, it is best to use locking adhesives for the fastening<br />
screws.<br />
If backstop devices or cooling fans are fitted, make sure, with the gear unit disconnected, that the direction of motor<br />
rotation is correct. If it is not, switch over the motor voltage. Idle start-ups must be gentle with low breakaway currents<br />
and reduced stress. If lengthy overloads, knocks or blockage hazards are expected, fit safety hydraulic couplings, control<br />
units or other similar devices.<br />
NOTE: INSPECT THE CONTENTS OF THE INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL PROVIDED WITH<br />
THE GEAR UNITS.<br />
77
Su richiesta, <strong>Reggiana</strong> <strong>Riduttori</strong> è in grado di realizzare riduttori ad assi paralleli ed ortogonali speciali.<br />
On request, <strong>Reggiana</strong> <strong>Riduttori</strong> produces customized helical and bevel-helical units.<br />
78
C400-1200-00<br />
REGGIANA RIDUTTORI S.r.l.<br />
Via Martiri di Marzabotto,7<br />
42020 S. Polo d’Enza (RE) ITALY<br />
tel. +39.0522.259111 - fax +39.0522.874321<br />
info@reggianariduttori.com<br />
www.reggianariduttori.com
Change language