Liber Mafâtîh al-olûm, explicans vocabula technica ... - Wilbourhall.org

HAXDBOLND
AT THE
UXIXERSITY OF
TORONTO PRESS

LIBER
MAFATIH AL-OLUM
EXPLICANS
VOCABULA TECHNICA SCIENTIARUM
TA]M AEABUM QUAM PEREGRINORUM
AUCTORE
At)ii Alidallah Moliamiiied iljn Ahmed ibn Jusof
AL-KATIB AL-KHOWAREZMI.
ZDIDIT , LN"DICES ADJECIT
(3-. ^Ansr ^XiOTEisr
AJJJUTOS I.NTEEPRETIS LEGATI WAENEEIANI.
LUGDUNI-BATAVORUM 1895
APUD E. J. BRILL.

PJ
LUGD. BAT. EX TTPOeEAPUEO E. J. BRILL.

PRAEFATIO.
De auctore huius operis praeter nomen, Abu Abdallah Mohammed
ibn Ahmed ibn Jusof al-katib al-Khowarezmi, nihil
nobis notum est. Ibn Khallikan (XI , 22) et Maqrizi (Khitaf
I, 258, 4 a. f.) habent Mohammed ibn Ahmed ibn Mohammed
ibn Jusof et Maqrizi pro al-Khowarezmi habet al-Balkhi, Prae-
terea a Haddji Khalifa (VI, 4) liber Mafatih citatur et a
Mirkhond in Historia regum antiquorum persarum 5 cf. ver-
sionem anglicam auct. D. Shea p, 243. Maqrizi dicit 1.1,
Mafdtih al-olum esse librum magni ponderis ( .lAai! ^*)^ »—ib^)
et e numero codicum adhuc existentium (v. infra) efficere pos-
sumus Khowarezmii opus in oriente satis vulgatum fuisse.
In Catalogo Musei Brittannici p. 640, ann. Cl. Rieu coniicit
auctorem nostrura et Abu Bekr Mohammed ibn Abbas al-
Khowarezmi illum de quo cf. Ibn Khallikan n°. 675, Jatimat
ad-dahr (ed. Bulaq) IV, 114 seq. etc. unum atque eundem fuisse;
sed ego consentio cum editoribus Cat. Leidensis (Cat. I" p. 3)
«patronymieorum discrepantiam talem esse ut haec suspicio
vix admitti possit et minus etiam quum nusquam huic viro
tale opus adscribatur."
Magis notus quam ipse auctor ille vir est cui , teste prae-
fatione, opus dedicatum est, scil. Abu'1-Hasan Obaidallah ibn
Ahmed al-Otbi qui vezirus erat Samanidarum principis Nuh II.
De hoc viro tam Mirkhond in Historia Samanidarum, qdam
Thaalibi in Jatima aliique saepissime mentionem faciunt; v.

4
PEAEFATIO.
Cat. Leid. 1.1., Jatimat acl-dahr IV, 66 seq. 84, 87, 126, 162.
Biographiam eius continet liber Dastur al-Wozard auct. Khon-
demir (MS. Mus. Britt. 234 fol. 57 seq.) ut mecum commu-
nicavit V. Doct. A. G. Ellis.
Ex hac dedicatione tempus quo liber confectus est ali-
quatenus certe definire possumus. ^am Nuh II regnavit ab
anno H. 365 usque ad annum 387. Cum hoc quadrat quod pos-
tremus khalifa de quo in libro Mafdtih mentio iniicitur est
al-Tai quem regnasse constat inter annos 363 et 381. Hinc
consequitur librum conscriptum esse inter annos 365 et 381 H.
Hoc tantum mirum videri potest quod p. \\f legimus Con-
stantinum Leonis filium inde ab anno 301 H. Graecorum
imperatorem esse , unde eflScias hunc imperatorem adhuc regna-
visse eo tempore quo liber scriptus est; at hic imperator,
designatur nimirum Constantinus Porphyrogenitus , iam a. H.
348 (959 p. Chr.) fato functus erat. In promptu igitur coniec-
tura est nomen eius qui Constantino successerat, scriptori
nondum notum fuisse; cuius ignorationis haec fuisse causa
potest, quod Samanidarum regnum a Graecorum regno erat
remotissimum.
Scribae publicae munere scriptorem, quisquis fuit, functum
esse et e nomine (^oL^iJ!) et hinc apparet quod de omnibus
iis quae ad rem publicam adrainistrandam pertinent, tam co-
piose agit; in hisce, ni fallor, liber est pretiosissimus. Kho-
rasanicum se esse scriptor ostendit mensuras et pondera
Khorasanica enumerans, aquarum distributionem regionis Mer-
"wensis enarrans. Linguae Persicae peritus est; cf. p. l*.!*,
23; feliciter vocabula arabica e lingua Persica desumpta
ad originem suam persicam refert; inspice etiam quae dis-
putat scriptor de voce o)AJt-j cum Ibn Dorostowaihi p. !i1.
Plantarum pharmaceuticarum nominum identidem persica sy-
nonyma profert. Neque linguam Graecam et Syriacam eum
prorsus ignoravisse si non constat , tamen verisimile est ; cf.
p. Ivo, ri*'^; If . , Ift, Iv., 5, Ul", 4. Hic illic voces e lingua
indica derivat; p. Ivl, ITI.

PRAEFATIO.
Pontes suos perraro iiominat. Fiequentissime (tredeeies)
occurrit nomen Khaltl ibn Ahmed (cf. indicem i. v.) quo
auctore etiam multis aliis locis ubi non nomine designatur
eum usum esse suspicari licet. Semel nominantur Ibn Doros-
tawaihi (v. supra), Asmai (p. ITI), Ibn Moqaffa (p. Iff"). Epistolas
fratrum fidelium {^\Juzj\ q'^-^' Jj^)
apparet , quamquam
eum novisse nusquam
afiinitatis cuiusdam ratio inter eius atque
fratrum illorum philosophiae dispositionem intercedit. Sectio II
arithmeticae quae agit de iiiUa^il iL^^Xii nescio an desumpta
sit e libello Jaqub Kinditae qui eandem materiam tractavit;
V. Fihrist (ed. Fliigel) p. 206, 12. Beladhorii, Mastidii, Tabarii
aliorum opera eum cognovisse haud pro certo affirmaverim.
Persicorum et Jemenensium regum catalogus eius prope accedit
ad Hamzae Ispahanensis , etiam in cognominibus.
Quod sibi propositum habebat ut utilia tantummodo suc-
cincte proferret, optime peregit.
Tanta est in hoc opere elocutionis sobrietas, tantusque
ubique est ordo in digerenda materia , quantus rarissime in ara-
bicis scriptoribus invenitur. Quamvis succinctus sit liber, adeo
tamen est perfectus et absolutus, ut scriptorem non solum
vocabulorum indices sed ipsos disciplinarum technicos libros
consuluisse nobis persuasum sit. Dignissimae quae legantur
sunt sectiones de medicorum ponderibus, de aquarum admi-
nistratione, necnon capita de medicaminibus , de musica, de
mechanica (J>>^J5) etc.
Praeter codicem Leidensem (A) quatuor usus sum manus-
criptorum collationibus ad textum constituendum.
B Cod. Mus. Britt. Add. 7528 Rich.
C Cod. Mus. Britt. Add. 23,429
D Cod. Berol. (Landb.) 1051
E Cod. Mus. Britt. Add, 2524 Rich.
Codex Leidensis cum B C E iam collatus erat a V. Cl.
C. Snouck Hurgronje, cum Berolinensi a V. Cl. de Goeje
;

PRAEFATIO.
quonim virorum suas collationes comiter mihi cedentium'
maxima in hoc opere edendo pars est.
Textus A est antiquissimus et optimus ; librarius opus
absolvit a. H. 556 ; eadem manus addidit vocales et puncta
diacritica. E est vetus sed male conscriptus codex e saeculo 7 H.
Graviter corruptus est et caret vulgo vocalibus et punctis.
Codex C conscriptus est a. 1163 H. Ceterorum manuscripto-
rum annos natales ignoramus. A B inter se cognati sunt et
nonnumquam valde discrepant a C D quorum recensio et
simplicior et posterior videtur. E plerumque cum A et B
interdum cum C et D conspirat. Ceteroquin vide annota-
tiones criticas.
Huc addita sunt nonnulla quae postquam textus typis
mandatus erat corrigenda et annotanda videbantur; partim
haec accepta refero V. Cl. de Goeje, qui qua est benevo-
lentia , in toto hoc opere perficiendo usque mihi praesto fuit.
ft*', 8 {jc..x.l\», 1. yCD-xJtj. — t**»,
4 iC-vu.:5\i!; legendum
est cum A is.^.jy^Jt, V. quae de hac secta scripsi in Feest-
bundel aan Prof. Veth p, 61 ann. 8 et cf. Maqrizi, Khitat
Cod. Leid. 372 c p. 208 i. marg. *)J' J^j^ cLxj1 l ^^J 0«.Xaw./3 ^J aIav O.S- (^^3 0.i?» ^.i
^j.i iCj^ ^ OjL iCj^X/9 ^ ^.i Vj^ CT-^ ^iii' ,3^ Cr»
«.J.X ^^ .y ubi pro o-ll 1 et 2 legendum videtur v»;^) P''^
ujjii autem Ojil. — ^"a, 4 ...L^uJ.jy. Alberuni, Chronol. (ed.
Sachau) habet ,-jP^.5 »Lo. De Bihafrid cf. Houtsma in Wien.
Zeitschr. 1889, 30 seqq. — ol an. &6 pro qLXjwI 1, j^LXaw*^!. —
1v, 4 1. i.y.:o'jCx) ; ibid. 8 1. 'L»*.*.:^ ; ibid. ann. n post E om. adde
et om. _^j praeced. — 1a ann. rc 1. ^
1. 1. 9. — 11 ann. l ante
desiderantur 1. JLjCLaJ?. — v. , 6 '^p>^. Hac forma vox pluries
occurrit in cod. nostro 103; cf. Journ. Asiat. 1852 I, 248.
Ibid. ann, h dele verba Vox — exstat. — va, 5 1. J,jLA«yl. —
, :

PRAEFATIO.
I.i^, 8 1. (jiokj^l. — in , 1 '-?^b.. Fortasse cum B legendum
est ._5>fcJl_j3 , nam hanc formam babet Fihrist p. 119, 3;
305, 21. — \ff ann. u 1. e]Lwv.-.«_JI. — li^^o, 4. Videtur cum
CD legendum esse ^ pro J:.
Ibid. 6 pro ii_^^L_*_j! ^_w
—
s-jLJ!
1. iCJjCJ' (j*-a>>-^' (minoribus litteris). Lectiones A et D indicare
videntur yerbumiULxii corruptum esse e iUbCJ'.— tol ult. 1. JaA=
et sic infra lli*' paenult. — lov, 4 insere ^^ post Lij. — Ioa, 6 1.
iAJ>b; ibid. 9 legendum est ij»^i5' pro L.^.S' cf. Gloss. Geogr.
i, V, — h. , 1 1. 2Jl_i':_). — l"if, 9 ii.JjiJ. Cl. de Goeje prop.
legere ».*AflJ quod esset euphemice pro *JLf*MO.— 'li^, 1. Descriptio
haemorroidarum non satis est perspicua. Pro ,jA-: fortasse
legendum est \^^i ut habet D. — ilo, 10 1. ;-jLJLa« eiusdem vocis exstat in Rasdil Ikhwdn as-Safd
(ed. Bombay) I a p. 96. — l^i^v ann. u 1. Koseg. — fof, 5 q-a«.
Forma qj~^
occurrit in Agricultura Xabataea (sec. Cl. De
Goeje). Est vox aramaica; v. lex. i. v. j,ii^ et ^j^^Q. —
fjv, 8 1. vJLo; et sic infra p. F1I*', 6, ni ult. et antep.
Scribebam Leidae, mense Januario a. 1895.

39^^

t.f (^^^5" — —
US*' '-Vr-^-^jJ — —
1.1 iikJUii Jy.c — —
^^ i^'^^^^ 5jV= - -
irr, Hv ^^US'
t.v oLi|^J'
riv Jyi\j,l\
i.o tj5^X4.JI lAxc ^ «A>^J>J'
1.1 J^j^j — —
t.A (*-^^. r^W
If Jj^iXi — —
J*tv
1v J^^*J'
is y,ijlj
ttv JaAxJt
rf ^caA»- j^slc ^ siAj^J
t.r ^y
'.' ;^^L^ o^ r'j^^ o^ -
'•^ r'j^ o^ r>-^^ - -
1a v^^mO
tt. _jAai Ji
ttl o^*«^t ^j ^^L^xJt
Itt ij*.jJiJI ^cj''! — —
^AaJI ^^j
Itt jAJUJi - —
tn, itr
IVo '^^.J
tt^^S^ J^JjL^J
1.1 ^oL^i
rf oSl*Ji ^jSj> j^\
ttf J^/
t.r ^^UJi y>f

l.v JUiiJI
l.v ,_^JI
iir ^Juji — —
III^L^I^ - - -
i-i' ^^
l.v ^_eA;Lg-JI
1.1 ^AfJI
^r JaXi —
^ j^ ^ -
l.v oii^'
i*n
llv ^lAii
11 1a .^
' •
1.1 Ju^ — —
^"V «i);3-«
I.V rj* ^i'" Vi' 4 )'
I.V _a>CA,*v~«JI
vi^ *JL.Wv

I.» («(kLAjkJ
it. ^^I^^UI
tt. ^i - -
rv ^ir - -
^ft
itr i^Ls^s
iri^ ^i
tir yaxij

1*6 aJJ! iAaC
t.f otii>"s
ti-f ilii^i
-. J^.l ,. LflJt
'^:; o^ ^'
I.A y>Uit
trf i2xA5t
ttf i^^xJt (-yJ ^•jJajJ.a^
ttf J,bl^
1") V. praefationem.
ttf i4AJLAl3JLLM>.'9
t^A lXj»!^ iCiwAaS
ryf
1*0 O-::^ (^ |*^J^' ^"^^
t.i v>^ ^ (3^5- -
Vo (jrLit ._j *JJI —
t.o
Vo ^l^
\f^ ^lait _
(wj^lj
[j^ij^ o^
^^U' —
t.o ^^wa£ ^: ^L^Jii
i^r j'^:t —
>•
t.o, rr wJLb ^J ^ -
rv (^,x^^5t y*.x^j — —
vt* rV^^t ^JvC _^t
t.o, vf v_jLLii ^^ -^
t.o jJj*-' A>-c — —
rf Jo^lP- ^. ^ ^^.^
t.i ^- _ —
tt. ^J^c — —
ttt j^^ — —

\\n vj^
MA (JlA)L

*i>*jLi' -yj jj.LjtJL! 'gjuj^ j^\
lif, V ^l.\f>
ir. £;j./
r.-, ri, if, n 0.5-1 ^^ j^
[iv.?] iia, \^\ ^'^r, icA, 11, 1a
ri^v, r.r, iw,
''^
rjVr
l.l jxxXil lyo
l.l ),lo ... —
1v iL*^! ^j Aj^J
1
n jU ,ii
^' C^ ^^ ^^^
I JW^
irf
^^^:
11. ji^^i 2;*jA>
\^f . •.•v^LoJi ^>
ri ^L^i
ri ;_=Jw« jJi o'*^ o-
l.i ^
^
iir -ijji^ Ji
l.v (jijl-l O.Li>-
lii, 1.1 J^JOLJCi!
.^_/= —
rr ypJii!
l!1 iOfcx^.o ^l -r L.^^-
rv O'
:J> — t^r 5iA^>i.:i aI,, ^.,
- • ^ •*
i'.
M
,.,A> o .3 ri '^oLt a^js^
vT^
i.v
L5^y'
—
.11
^
1.0 L-v- ..^ -fcj'
cr -

w
I.A ^jwuJiij 1

INDEX NOMINUM PROPRIORUM.
I (j-yiLs ^i .J

llv tAA*i2*jJ!
rn

m oioUi- -liiz^^s
\ru

Ifl ^yil
riv

1,\
rf. iUjtjJi
* xj^UjLL!'
l;*'o (j-wajJI
ri1 ^j»Lx>JI (j«AJ
ri1 8^ —
!f. &-Ol^.g..W.II (JW-ftAi'
1^0 ') K^UJI —
If. iLy»jsi2jL! —
l;*-o iCIXJ' —
\n iLy«UJi -
i^r *(ji=ftiii
1! 3Lo-|yl oUft^l
II i^_^UJI —
f. ^t
Hf ^yiJt
r.f. iv\ 'i^3A*^\
rii ^_^.y^ J'Jo;c"^' 3^
1) V. praefationem.
ni
rii .«jj '^» ^>^>ui
rrf ^
\^y*^\
nn
ii ^Lo^Ci
;v ^^LuJi
ff ,
r.^r v^^::i.o":>i
rofi
* oL>'ui2Ait
r-i. 05/^
ivA * O^i^jXLJi
rf 0'wiLji
rrv ^.j,;iy^i cxvr? ^lij
rii^ oLoLstJl
nf ,a«iJt
.1 j.^Lj;ii oyu
rfi ^xjt
rff oL^i

Iai*' (_C2*>^3'
Mo

vl* Jdljui^ o^i^y*
Hf

1) V. praefationem.
ilv ') o».lUJ5
1)
^u^
l.v ^^il -
rof *^uui
ift
toO &£.4>4Jt
J
1a, 1v, if ujt
rir ^jt J;U^
nr
ifr oV*^'
iff ^^1 xiyu
Iff ^
tff ^3 -
Iff *J -
-
tfo Jotij -
Ifo !}»*&•»•J
r? j.^:^!t Lr-W^'«
ir LXliiJt
ri xxj-bcjt
vl" BlJljCJt
trv ^^LXJt
If L^I^jt^ V;*-' ^)^
rro ^idL^uCjt
o1 (j*X«.it
AA V_j^AW.X,4J)
t11 (jyiJDLjy) *w.i

f icl,Ujl
11 *i-oUj'
yoo *-bU^ii
rrf ^4.^31 — —
Ifv *iixAiiJ<
i*v *£;juii- -
\fV * 'i.*.hJ^'i^ —
IfA *^ybo:t -
ifA *(3_j>^^ —
r\\
Av .*,*jiiij'
baj;
Av oJaaJ'
r;^f *oL'jjjiJ!
T, aI, aa v^i^*4.^'
f., ^o iClbxJi
nf *j^i*j'
1- a1 J^a»Jl
rf -L..^^\
ioO J.A.2ji ^-^J' ^'
ioo *_w.Xi-»-'
yiv ^xRjLiJt
Pv 30 -AiJ'
ir iiVjUJ!
11 *wi.sj'
t^i jCJu:a2j'
fA, fv ^.Jlftji
Vfv ^syCji c>.:0 Jj'.iix
v^ o^IjUJI

AA .4>A^4^I
ivl OL5^>IiJt
iC vjULuJ'
AA ^JL«.jl
15*0 qm^Io*.]!
Iav i3oLxJI
VV *3dl^L**J<
T, a1 b:.iL*JI
fi, f., ff K.yuji
Ivl KJ^.:5\*^]t
tio *^L^JI JcXjt^
ioo SwXxJI
rr (^^LT) *j.5jutji
VoA (^L-M.xS') —
ti" ^Jt
rn
n.

nr ^^t
irr t>i'u«m
irr gJUii
r. iCj^As"^' —
lol j.i«.Ll
rl.
r^ jsi^^i?
ilf i}^% ^) ^^^
rn (Lycjjjkwi) —

if *^^^uji ^pJai
tv. bLi o.t^
ir *M»t^i
•oi ^^t ^t^
ii^, aI x^tjit
rtr *bUj y ^ ^^t »1^1
rii* Jc^yCi oi3 —
tvA ^'^t
r.i •Jit
!a1 wtl^t
II Iaa oLjJ^I
!w oLAj-tl
1(5 iSjj^i
Ifr *J;^l
r.A «yai ^^
r.o JaAjSVll
II b)jLbil
ir j^L^ O^'
irA .JLc^il
ov «A-^^dt
ir, a1 JyJ?di
r, AA ^^1
\". iCj.LX:^!
1v («y^^
rfv *J.i^Jjl
1o *jw^^]!
irA o^L^!
11, ir ^i?di
Iv j.t ^aJl^
r.v (j**.4^dt
»a1 K;*»..4J=;.il
rii tu^j^t
riip tor>It
rof
if JUt
fA ^Ali

.A
T\ A % *j>\x,\
i1 xsjLs^ii

nf o^^i -
i. Ji.lLi\ —
ill
i1. L
M *oi.iL:t
V. * -oLll
ilA *JU!
01 ^l^ -
* ^xS —
m *^3Ut —
r^i xLaLit
fi. sLo
fv Wxit
rr. *jA>it
r,v
!vf *]^
rf o^bli!
ri*-r *^^L;:>y.]Jt
rc^r j,L-?i'i
ivo * iJLx-t —
tvA *o!o.AlIi
IvO
Ivf J.J)- -
Ivl Kfi*!]!
ivA, ivl olSyrJi!
iil (_wja-t oLiJ
in *JaxAiUt
i1. byiJJ!
ri^i ^jil!
rii
t.jjt
rro *^^iJ!
if! Lxcy
rfA *^_.iii
rfi" Jjiii

^ »;l^ii wJ^iyCJi
r.1

•• j
^.0

if^ ^;'4 Jyii'
r.f

tl oii"^! Ll^
^J

1v wviil'
t^o j3>Jijt
riA *£s}\
rr j^Ajiji
trr j.*/>!yiJ!
to ,.,7jiji
m ^iyiii
tf1 ^^iyiJI
Ivf bLcoyiii
111 oUjj
iv. i^cAi^ (*iy
nf *^yiJi
^f iUcyijl
tvy iiJyiJt
ni ^,iiit
r,r
ttl iCjJL^^ait
tOA lXa^I
roo *oiy^i
rtr ,,.;^i
for p t oy^^
iv. ^/j J-i
OA ^i^aii
rov &JbUlII
!vf i^Aji ^%
Iv'" V^jCi —
tvO &AV^fti —
in o^JyiUiJi
ir ^,UJI
rrt *bL^ f^'s
rn *^5Jt -
ifr oLi^y^li^UJ!
tfr (j}yfJa'^
r.o BtXcUJt
ni g^^yi ^is

m ^^iii\

ivA o';^^**^*^'

\fr yU*i!
t"f iLJU*:i
Ivf, Iv. i,^*iiS 4-*-*-£
nr j^t
iof ILaJ^,.jU«Jt
tvf j^i
rtf, rtt ^t^^i
irf j^>i!
rtt JutytJi
rfr *ji^_^*Ji
r. *^5
iir *^u«Ji
tir JaxJUJi ^LotJi
m
11 JJi*jt
!i"f y*A:\ -
iif, iir o^jbtji
IaI
„^i
AV J.lxJI
ti^r £^\ jTi\ jJLc
li^r v^L^^it —
ti^f J^^-^l |JL«JI
ti".", rr kIp^":)! ^u
it^r iuUJt ,*jcXj —
irr dj^\ - -
rr J-.JL*;Jt |jL«ji
ii^^r, is^r J^uyi ^«Ji
15*^1% ti^r iixxJiJi —
tf*t" ^*x-.yt jji«j!
ii^r ^/^\ —
rio i^i^Jt ^£
lo* XJ.^AoJI KJlxJi
lo. KifiUJI —
lo. iCjUJI —

i1 iiJUAW.3li'
OA .AW.*j'
tof u-*.A^«-it
f., ti iL».An*-t
Ivf ^^ctyt ^^^
tr w^*a*il
tof J«a2*]t
Vt. {Ij.Aj1^2^\) ^JiLs:
VoA (fLij.^.AS'^) —
f1 0^l2*it
t^r (^) ^*i'
rtr ^Ui*it
foA j*5La*ii
Vf. * ^^lj-jsii*Jt
rt.
tv ,
^.*i'
wiji*it
n>
tlt J^^Xi' oA*it
Iav oLoail —
Uv i3^L*l' —
IaI q^LaJI —
^l ^^L^L^t JoA«iS
r.i ^^A^joiit
V!t
trt
^j.*it
Jl^jotit
vt , 5iA*i!
rfi oiotl^it
vt * *jytit
tfr (xsu^) u:c;*il
Vi*' (j.^10 —
Vtl AJuil ijaf:
IaV V_5;«il
llf, tof LvvUit -
v1 U^i^'
IaI*'
(ji=J^I
OA, 00 3uaj jtil
n j;*i!

f.N oyaJ'
nv

iVv '^ij^ o^' LL
\fy olAXftJl —
ir^ iUiLLJI
rr., rrv ^Lltii
Ia. Q^ll^
lor .^f
rft (^fiA*w^/«) *oLilj.yi
lof (jv*il oLsuis
Ur ^\x^\j u^LJLii —
irv icJ^Lil j. — —
ir *^^uiaii
IaI, \^o, \^f isx^^nl\
ir. ^;;Li>t^yi
^i *j|^l:i
ri*'^ ».L^>i3jt
iri, ir. ^.:>.Lit
rif ^^.L3t
ifA, 1 ^\ij^:\
m
III ^^Xiy^AaJt
lii^ (^ftxi^L^y) ^^:t
ri. (Ly«y^.L*-i) —
rrt (Lxxy^t) —
rf. *„Lx>aii
G ••
t11 ^t
It*'^ iotAAaJl
rf. *bL:$W2it
11 dL^*ait
1*6 Kx^L^^^Ulait
n iLl,!..i3it
j j
t1v (j_^Sxi3L*i^l) —
tlt
ivr .^W
cuXaAisit
11. {Jkf^oXj^^) jJuail
r.o (isLwAjL^) —
f\ ff ji^^ail
Ivr Qt-«.jy>aJI
fov * QLx/^vjLiiit
irv LJiyi"^' o5^^

1) V praefationem.
)"1 3LoL>jAiJ
II.
tf^
foo l,lixai o
ilf ^axaJ
lov ^LJLaJ
tfv (oi.l2A/L».Aait
II V *^LA2it
111 f'..L^il
v^ o^J flll aLs^U:
1. ^JcAoit
ri1, hA LiAAait
ro *j^JJ^t

\n (xs^b)
r\f

li". HLAApL.ii
Ur *^Lxi.J!
Ha ...6.fcX.Ci.ji
iii i?^i
FA jCaaaxCw.Ji
ivf *-J wfl S^CS^MV
ir^* ^^xi.ji
Ifi (j^

Ia. i f ^Ia4.AM.it
Pn 2CAA,t..w>i
Ia. f JxiL*>Mr>.it
h1 *oLjCM.MJt
11 oLuJt
ivf r^ir i3^*»*i'
VI. kJL«.a;mJI
Ivt &jvA>M.:^U.>M
irr xli ijoL^ii
IvA OU^iAvJt
l^.O (iC*«LXjLP) ^^it
ror, vfi *(j.Jl ^Xc) -
rr. *b-o'L**Ji r^*
^Sl" v)-«-
VV
fil ^j-ci-ii ^*-w
i v^A * oLb^«*J
Ivi Lsi^^JiwJ
vl _iL*«.i
nrs *tfOjC*.i
nr *.i
IvA Ou^XAkfci
tir 3--^i
yir sla^^aMJ
Ioa iijtXAw.i
11 \^Jl*W.i
tv^* iC^JlA*i
nr ^Laii ^
rii g.xyi >d)L*;-..it

ov * QvoLLwJI
IV! iC^UJI
yll KAitoiJ' Kc~«v
•V
rti ic>^i
t;- ^JUJi
AV «jLaJI
toi oU*J!
if. * ^^LjmJI
^\ iukjU*Jt
\t
^l JoyJ lAJj ;>j

*^'
U-^-^^;
fAi

Mf L>y
ov *JL:^_J
l^f Oj,4.=>ji
fi^o iC/oLp*-!
irA (^L>j>":it jjli) —
tfV (oii3>!-«) * Li^ji
rir (L.^_^jjk^t) —
^t u^y'
yif ^LiiJ
n^t, roA J^Aiflji —
1v, to, If ^i^^J
fo! iCAjLlt oLJsJ
tt^^v KjJdJ
tlv *^\.l^
tAr uiLcy
tl^O »t>L5jJ
Taa
roi t-^yi
ri! ^L^J! ^^^ci^
t^f xu:!^!
S^. iijjojtjj!
^
1 Jyt
tr. v^l;
1! *^jtJt
f^v v^
tfo (oiis^) oLLyt
t.- tr ^cyi
tlo ^^1
rrr vV^*^' ^l
tvi v^yi
hi i^LiLo^l
lOA ^bLxJ^t
rf if^) iu>yi
rrt (LyoyjLLw-t) —
oi (kjUT) *^*>y!
0l *3U^Ul —
Ivf ^t^ j.>^
tvf ^^jk:\ -
tvi" xJL>jil

tvA * oLfcjtXiJ
rAv

V^A *^b:*«jJI
rAi

mi

A jj"|y^i »*^
PAf

ur
tov ^

.\ JsAw^ vioA>
ux

.i
vrf W.J-
y.1 JJ._^I —
Vff -bU^^^i »ol5>
Vff oijL^ -
Vff oL^jJi —
rff o^LAoa^Lll —
IaI b^ii^lj —
fA^
i^A *j^L*:! J^L^
II i*
* ...lilA*Cw=>-

toA ol,tJ.
r/w

M
tv^* LxAM.SJi n. **jc5uxji
m S;i\ j^i

1v J.*h«Aji
lir j^^t
1(5 &s^axJI
IaI i
Iv^^?
nf ^.biUJl
ir *^^^t
io * >,Mi-.jt
rii *j^-Uii
b /eiujJI
W JwyUJut
fA ;.
ro ^N-wLuJI
ri ici! Ji ^.
TvA
rt^r u^.-
;cl
fo ^J\jX*MJCt
rif C^
II A^^t
nf *ic5ju^i
rrf *...t.^v'i
rio *JoyaX:!
vr (jAOjCaXjl
Iv .-^fc^^oaJd

t ^jait
r.t j.^ ^j^
iv ^jjjcal^
M ^fjxJt
nt *iu^jt
'. ^p
11, vl* «-owsjdt
tlA (j*wfljJi
Ivi 'i,j**Ji^
tv6 ^b^l
tvl WLJ^^I ^L^-
tvl ^^cli^l -
r ^x>.xJt
M *iUAxJI
vir |»^^4.XajI
frr e^xJi
1L^t

Vfv o^' ci^J
fvl

tv6 yjt idiLj
Vvo

v, n. ^^^\
rrv ^^yt ^5^t
rrv iaii^AvJ' —
tvA 0'jj-Jt
r j^j^t
ror *jt^t
V. * kXJ>Jt
r.1 IjjL^i
1*11 &awLajimaJI
11 *Ci^AJI
tvi* ,uCaw.J
At (jWjjiJt Jj^) In A,w,i*it
r.v ^y'^"^' —
r.t ^ihiw,it —
r.v (^j^i' v*^' —
r.v -bjiy^di
rf ib.^t
•V
tv^ ^laJt J^
Vvf
rrv svLaXj
A. ^^^\
SkI ^t^t
vt ,j«3a^t
vt J-^-J^Jt
tvf ^.^ ^^.
trr Ajt
ro &jwct.\Ajt
f1 JJoJI
t1 ioJy.Jt
00 a^'y*JI
IaI y^jt
trr, ft, n -k^s^w
^1% Vi>J J
rA. *g,^t
rt^^A iaj^l
tlA *Ql.>r^l
tll
80^t
tvO ...LijLxAWjJ
rfv *^^^^>Jt
rof *o/-^^''/;^
rrr *^a.v..5^jJi

tf -lUiii^
Pvt*'

if ^.m
VvV

Iaa ii*Jji' oIlXc"^!
M

VA a.Lw;"^'
rv.

ov .tJiA/*"^t
t(5 ^^L/*^;^/*'^^^
t. JoJ^^^\
rov *jUiLw^t
rf. *_L^*«^t
rni, nr, rc^s
tA^" (jLf

11, v1 J^Li>^l
Ivl KiPO^I
Iv^ aLi^' -ij.J^I
"'
• j
ru
h1 30^:i iu.O^i) ;
y
ffA o'w£l.
'
I. Jo^i
irv ^ijv^^t
if. «ot^^i
IIa qLo,^'
(Af-, irr L^^ o\^i
ivi^
* ^^p>\
I
'tf oUi^i
li', 1 ,ji^i
ir, 1. jJLi":ii
lci J^Cr-ii^ Lo^ii
Iaa ^^ULi':^!
rfi iu'J.^;
roA o.-*^>"!ii
A ^U>^i
irv |ji-ol.s>^i
rrf ^t^>^!
ir, Av lX^^i
rro ^v:?^"' -Lt
tro ui^^t
t^^r ig.A*>^t
r.r , c,'wx^i>'
ir. 1.
•r
>"J'
tAt m^h\

INDEX EERIJM.
(VERBA OBSCURA CRUCE , RARIORA ASTERISCO NOTATA SUNT.)
ttv ^.^Ji
rrv *^L^i
ti^r ii^u:i ^Li^^t

ii
a^^^jL^"^^ U^'5 ^S r^^'^ j*-^-^' ^JUo^j ur^W^ U^i5_5
L^15' rf»Jv.^ O^^l^* c^j..2.j'5 vJAa^JIj 6oL^S^'»i iC_i-/«0^'3i
ij-» ":i'5. c) E om. (?) D
i^Oj,>'j. e) CD inser. (jrvc'. f) AB .o'wCi.xJ'5 CE o pro o.

no
J, ^^.J t_5A.i' ^^'i^-' ^'SL\.!l J^i-* *
fdy^. ^'^ 'W-g-^' J._A_xi ^AA.sj e^l e^-io^ L*slI3 c^ oUI^Jt
5
^
^auoUjl
^"^
k ^^iX.\^ oi_A.jJlj
3o,o£
«aJCiJeJI JUj ^ajv ^.^ JalrST. >?"
&
'
^r*"^- o' *^i-^^J' ^j^ p6^^^ ^*^RJ\ ^ JILaaJ!,!^! Oj-S^C)
.xxo Q—< ^i^-^i ^c^^^j^^' s^So *-*-J J».x.>r3 r .s> ,.-_A.i3
10 ^ji^L-^j! ^l zsj^ 5! ?/iiAi25 5I Lj^o* *.U> a;^_jlL\i! Jv,avs^ ^j
Kx;-»^]i ».Xa q^-j (^lX:! ^^j^-^Jt j_5> f?AA£ w^^jl 3.aAa^l ji
^Js.xA^ ^jl^A> QLaAA.0 j.P^ .xAw.5'^! \AAi Js.«JtJ aa(^L\i' (^c'
a) E ^t/. 6) C oj.-2A:i^. c) C J.x>o^xJtj. f?) E
oLj^t (sic). e) D ^^L f) ABC c. teschd. g) B ^.
h) C |.LiJ^t5. •/) E i.A*iji (sic). A-) E *a-^Jt.. /) C
K/oli^l^tj. m) D tjjy./o (sic) E L^A3. n) C "^ ic^> tunc
CB ^.^.^. 0) B o^-S^o. p) C add. v^xjCJt ^.^.
C 3 5 3 ;
2) C y4-^^^. E ^_aj>\j (sic) tunc (sic) t;_:> J,.»:^:^ La./..I3.
;•) AB j>. s) AB vJiJliJ. t) C ^asJ-w.JI , E ^.^_^->.Jt (sic).
u) Sic solum D , ceteri s. 5 ct iungunt yerbo sequente ; cf.
Berthelot 1.1. p. 68, 1. 13 seqq. v) ABE om. iv) CD
j^fcb (sic) et om. tj>l. x) E ot^t. y) D L^^o ^t 'i^z.
z) ABDE s. p. aa) C L-

o' ^' i'^ '^ J"*-?rj 3«;jL_iLJ' (^v,', ^A-i-j» s^._i»t— j ? ^xjLj.
S-jJUflAjL ^.^i 5^»iuy«2J'» *,_^-^' cr.-::^^
' ^«-^•-'i^AJ'* '' ^»-*-^. 10
o _ - —
a) D in textu solum .-o'-\.iJi
J.
sed in marg. corr. ut
recepi ; ceteri -^Jo pro o'_^-XJ' (sed cf. p. Vo'*) E L^.;^JL*/05.
^) E ajt-to. c) ABE om. d) E i^^. e) B .^ljyxJli.
f) ABE pro U habent "S:«'u*X-.i. ^) Sic D ; C ^jvioJ',
ABE habent ^-J'j j->^'^ et ^:>_aJ'5 (sic) quae for-
^asse sunt corrupta e *-.^^'4. h) B vAa*i.j C oU*^'
[et J.*.sr.] DE ,:J5'Ji*-"i. CD Aa*."'.. /tO AB ».JLh^
C ijjjjo c _s. Z D ora.
E s. p. tunc ^ (sicj. 6) C
m) E Js.*;:^'.
-Js'jJ'.
i^) E
n) D ,ax2j
'w^LLls (sic).
9 )
D
^y. r) D ,J.xj5 ; cf. Berthelot 1.1. p. 78 paenult.
seqq. s) BC Lw. i) B i-\_x::sJ;\. ?

5 ojy'-^ '-^J^' '^*^ ^"^ iC:j.^Ajl g is^j^ ^iAs .Ujij 'a^": ^-A*ax5
J ' ^
.
/»^jji**«^f c;AJ^.>y j^^ !l\:>'35 O^-J) 'A:>'5 j>_i>li'
O--* ^
^ ^JlAwt Jy.*Jt ^^;*.^. ic*-^ .L_i_j( *»x.L£ 2w*./i05 i^r-^ Vj*"'
bLxi^j P 12jSlX.X L>5 « (**^J5 »;»^ i3 *W V;**' ^r^^''.-^ o'
>^ *
s LA^jJliiJt L:^-ww'jy« r ^*^s lX^.^. j^s*" ^^^JLc ^nrxJI ^L>A-ci.j;
10 ^LftAa j^^
tAi?>Xj W t4\jk.^*w^t L>al^. l\a^> j^S' < cl^Lxi.
«t'JcjtX..^Jf (jf^) cikiA^j ^L:S^jiL) »j.vV. L^*_j..5^" J.i?Jlj uoL/OjJI
a) Yoc. in A. b) BC Jot.>r. tunc B ^Lajo. c) E iJL:^.
cZ) Addidi vocales. e) 'E g. f) D Ab>A.s. g) BC
i^>^. • h) Voc. in B : C -.r*-'^'^ D .«wL-a^^^Jj E s. p.
i) C lA^i^jj D lA^jj. k) Sic recte D , ceteri ^4^, ; cf.
Ibn Baitar i. v. l) B ^*«'o'_«.Ji ; voc. in C. .
m)
D
v_j'^J Vj*^' j^' ^) ^ add.^«*.:sr. j_^. o) BC tli^' E ':=>'.
}}) C iCi^JiA.x. g') B ...^ (A«ci..j (i. e. OtA/iis-j) CD iA^Xj^.
r) AB J.>.2:^ E om. et om. verbum sequens. s) B L.*-^JlflJ'
D LjL.*-,Ll.flJlj. t) E s. p. tunc om. J^. u) DE l> pro l>.
v) CDE om. habentes .Lisajjj!. m;) C AjAII. x) CD om.
t/) AB LojaJ' s. _5. 0) B add. ^lxj ^lJLj' ^^/c Oa^i^xJlj.

-^5 ^i^j:^^^ «o'-*-^-^ l5;-^-
*-*-* ;^'^' J~^J
(^JUoJl U^'«5
U>-L.X C jf sSaS^O
yjj>:2 U-Ui /i «jjUiJI U-ixj j^U> u^' jF j^5
5^ o^*«Ji.^l
^as' qI);^ J-^^i ^ dUc^il UiwL/Cj e L^U^ woS3 ^i^ « ij^:^'
r^ j^^^ S «CJUJI ^-^->Lx3 JojJi £._N- _^?3 r^liX}\ ^J/^»,
s_;(A:^. (^^-^' -^T-^w' j.-^^ .r y^^AJ^l A.y.J I U-jL--.*^. /*) B ^JjLciJl C Kij'^!.
f) A s. p. k) E O;*'"^^' AB LLJiJ:-^.^:! C l^Ji^^i}
E UJjJL:^.-isJ cf. Dozv i. V. Est -vox syriaca |^j^.,a^A.Lc-
m) B om. n) CD hatent post woi3. o) ABE li^LMJ'.
p) CD om. et C om. sequentia usque ad K-*a-g-JI (incl.).
q) AB ^sXi.LiJl i'.o quod non comprendo. In E verba .UJ'— >iUiJ'
desideratur. ?•) AD j^^J' B (jo^.-j' et sic E s. v. C
ut recepi. s) Sic recte B (cf. Ibn Baitar i. v. ^U^>w et sub
^) AD \.3U.J1 C iUX>i.:t E *-v-.:i. ^) B s. p"^ C ^LVUI
D ^LJo.Ji E .-oUajJ! (sicj. u) E s. p. v) CDE _^^.
w) B om. verba -j>\jLaA^J' — -.>!. x) C (j^^-Jj^JJiJ,

n
-0> m
^! LiA/Oj tXjiAi^ y^A IjJ^*) Q^fV*^' ^'d^JiJ Lg_x.s xJLo f'9yj.^f
LiJLx» ^i>i L^^ LokXll j?j-JJ'JLc Q^» ^ *r^^^" L*^.' Lij.JI-Oj
5 ^^*i ijiSAj! fc \A-*-s v>j^^p-C3 L.*i2.j' _^-^_5 .yi^iiJlj ^* *^^5 ._a_A3)
^oLx.^^r _^5 n^.^i>l5 w^jvi> _^5 //^'j >^i^_5»% /JccU^
Q^j ^xA q ^Ai^J'5 ^.s>! p'vJ'5 p u>^>-^^' ^J (jLiJj * c .^^
Sjli^tj ;^^x:^' xJ^ j^. ^*:2i>! y^ ^^5 r >^Jj| ^^sLilc
^-.JsLac ^^3 ^JwVJ! Q^ H,*ni> J.sl xj! "lii ^ — ^.yxiJI i^JA^^,
10 iC\j-6> x_-;_x 'Aj^Co iCJJL-j Qv^c *-JV-s j^ ^J-^i ^' 4>)«\^l
a) AB L^UiJt. 6) ABE sJ.>Ji C iL^jJ- D &y (sic)
8. art. Ibn Baitar II p. 161 (etiam in cod. nostro) et cod.
Leid. 13, f. 640 v. ut recepi. c) D om. B L_^ (sic)
pro Id d) ABE L^^. e) E cLLisi. f) D om.
g) B dUU. h) BC v; apud Berthelot 1.1. p. 75 seqq. inter
species enumeratur ioAxi"ii. Ita ut i^jr?- fortasse sit vera lectio.
n) D j^£^y 0) B iCLftj ACE LtJ t3>^.- i^) Sic AE sed fortasse
legamus ur^^i (cf. Dozy) ; B (jrc>^t C uoj.i^t J) (jo^x-^r^t,
q) AB J5A.L^13. r) C Lls>J

n.
vi>jC5c>5 iCJLL 'i'5 m^j^JJJL)3 l ^c-^. L?-'^''* ;*;^->"^'
'
^
: -v,
*_J-X U-^.^5 « LixwJ\L»Jf p-^Jic i^r-^i »-*s.>- AjA^s. s_j
^e^^. x^h L^*^' L?''^ ^l^^'^ s^J^\ ^-^* t-Ji^^
o) D .jtiJ'. &) D «JL*. c) Sic recte C , cf. Jaqut
i. T. «AJjU; ; ABE (^cuXi»'...'', D ^_=Ajfc.j.JI (sic) s. 5 ; Ber-
thelot 1.1. p. 64 1. 2 ^AjIjJI. d) B ^UCixJl E ^Ui_^i.
e) C verba praecedentia sic habet: .bwJ! aI Jjjj t3*.«jw 'uijLo».
f) B ^'w>JI E o'^'-J'. ^) Solum iu D. h) Incer-
tum; ADE ut recepi (E s. p.) B J-saJI (sic) C (^.L^uJ.
Cf. Gloss. Geoqr. sub „';. «) A ,
s;J:^'
o-
C ,
CfcXj'
D ,
s,».xi.JI.
l-) B om. E vX«.:>' pro ^*.^^. l) E ^^^-^^». m) A
Qj^XiiiJLS B ^^»A-Jilii C add. art. D LXxiiJLaJ' E ,.,»AAaJL; (sic).
n) BC 'ui.*.cii,wj. 0) C s. ». p) C ,»Awo w..i.;-x».
j) ACE 3~*J-5' B s. p. r) C .a>o"i!. 5) D solum
^A$3 B ,
(jiiAj' Ux.

M
^•_IjP' «8l\P c>^a^^ A.UJ5 J>c j.yjj^ oy^J ^'^J'^ /oL/*.>'^l
^JUj MOj.AiaJI Xaxj O^-w.1 j-^^ ^_clX>..^JI ikA-._cl*«^. e) C /l^. /*) C lj>L*s^l. g) D
Ljjt L^J. h) Quae praecedunt verba : .LJI — 0^***« ABE
sic habent: L_^-J^ (E ^^^^"^^ vj**«3) 'iV—JA-j vi>«.x**«
J^ (B ^i>^j) c>y^" L^^JLs oU.=>^! LIi (B ^j^) oAii* ^
L^^Jlc (B (.ybj) j.yij^ ^LxJ. ABE ^y>^!. ^) C ^I^^^L
l) C ^^. w) C L^. n) AB Jc^^^j' ^ J^jVjAi^l.
0) ABC _^P5 raale; cf. Berthelot 1.1. p. 64, 146. p) BC
J3.js?,j. g-) C Lg.ix. r) Conjectura. AB _bl»,:>l C v_;LI:iJI
D ^L«-bl ; cf. Dozy i. v. -b^j. s) C ora. B S^y-^^^ ; quae
praecedunt verba inde a v._jA-*_J' (excl.) E om. t) BD
^^^XI. u) E Oj._>..i2.J!. t?) Sic recte AD. B s. v. C
i^liiJI E LAJlftJ! (sic). w) C ut supra J> pro 3.

f6\
aiwJL£* «_^_fc_j5 aA_s«._j .^-.-jl^ ^j^ O^'^ *^5 ^^^^^^ o''^-'^'''
xU*:i.v^i i^.»^'^'^ -^^'.5 -^1>-^ ^U-wi ^
j.Li:' \*^s.l\
^'wAi^', V^-^'^'5 (_r.L^>^'^ ^.J^» ii^;'^ ^JJl 3 jilw^^lf
J._>:_j ^'.-w^*! ^jXj ??i H^JL ^_^w»L.;:?^.aJ! (^t-^» .-»- P ,-.1j \.Ka.iJ
;yOi bAP J. po'^^;^^' ;JUaJ ,«.fi.J w>wj!j ^;J2*J Oj^-A-yO.LS^Jl
a) D add. \^i£. 6) DE om. C inser. ^'^j-i.i post ^^tJ^x,
Verba ,-^^2/« — iuJ.£: addita esse videntur, c) B aJjjtA^. d)
Voc. in A ;
C mox _ ,0 sed huius vocales nihil valent. e) E
i ^ -
&*^j (sic) tunc _ ,0, /) Addidi e D. g) C c*^'.5'
A) ADE jc^tv^ Lil» sed in D corr. in ,_>Lyo.Li>.». /) D jJj^.
o
t) D &A^. Z) C Q4^S\3uL) ; *5 Jow est quod caret colore
cf. Berthelot 1,1, p. 64 1. 8 (p. 146 non bene vertit : inconnu).
in) ACDE ^JCci^L et mox »r^J'«J pro ^^^JC^L In B erat
ut in ceteris sed secunda manus corr. ut recepi; cf. Ber-
il^
thelot 1.1, p, 72, n) C ^^3^'y 0) AE ^c^.*^j^
supra. f) CD cji^i>'. q\ CD add. i
.
ut

Tdv
^y^sjl^ cOfc^j L^r-^^ (i^ &^^^2^' UJLa*.! a^^__^ ^y^ ^^^^*^
J.«ai' liA^ j^*»^j^ UJ-xJi ^5 aw^wwj^ &.i.Ai> ^£^^.^.5 e (J.aAMJI
5 3^^ ^^ ^LJ^^j 6,'-^-^' ^ L^^J^ls *"^^y' ^1-'«* ^^L^
aJ v'ji^ "^ l5^' «^4^^! (J-uj^l^ WvJLco^l ^ Zii*.^v^vJI
«L^^» ?/ vj^xj.J'5 ci^j_^,*XJ!^ oi-^jJ' lV-ouoJ ^^J!^ S iU-C ^(^i
oU*j":>i 2v'j*'' ^ ^y^. y^^ ^,^* ^^ ^v}-*^. ^(C^ M^&JLjLLlf
w*Jii/o jJLs o^' Jji J^l aJ ceQk-X_j ddjyJi KjmJo ^jLj
a) CD i. 6) B j-^to^ E s. p. c) B 0^5 C
qJoj D ^.j E iA^jj^ (sic). f/) D i3jo.. e) B JJUJi.
f) E p^l C ^^i:' (male). g) D oL.J"^l. /0 ACDE
s. teschdid. i) A o.^UI E solum -->;J'.
" ^*) D add. ,_^l.
Z) E iU.:^\.*ii-. m) C om. quae praecedunt inde a oLxJ^i^
(excL). n) C ^-^c"^!^. 0) Addidi voc. cf, Journ. Asiat.
1893 , II p. 308. p) ABDE J^'. j) ABDE s. teschdid.
/•) D ^l. 6) E xJwdi (sic). E ^/Jij. m) Solum
in C. V) D UP^^3. m?) B iJljUill. x) DE om. tunc
D JJ^j AB om. i:^.ii et B y^^ pro j^^s^.- y) D «^^.
0) B >^lj^t. aa) B j?^Jj A ^ pro ^J E ^^^J. CD ut
recepi. hh) Berthelot 1.1. p. 67 1. 8; 150. A ^J^^'^^
B ^^lj-M-LkJl C ^^j.X;,:^\ D ^^LoLiaJI (sic) E qL:c-.«JJ2-JL
cc) C ii^-J^. iJ. t?rf) E om ee) CD om.

(j^ * iiLA:?^vj! L_j_j^„«>*j i4^'L^LAiJ' 7; ^A_i_J ^Jia^^jlj La^ X^ 5
O - w«
iC.%.«.^ ^::,''^! *.j.J'^i k ^-/t^ xxJm^I^ Lg-k.«w«*^j ^lcuu» /o^!^LJ3"bJI
n >JiI:)j>J'5 >fc-C!^ m ^^yS^^ ^_,''l^1 ^^^-—•s ^yfr^i ZiLiL-o.'! A_jL_£
O^T L_JLi' sA->, o ^i-JiJ.^ l5-^' ••^'5 i' -t'—''• oJ-iiLi',
^A.w..:^i «~jj-S S ;= ..a_: ;_=-X-i j.-? riclJL dV_^^ w.*.!l D -b-.jy5 -^ vulgo
-b..j.j J_>r- Berthelot, op. eit. 1.303,11,149. wjOD^S',.
;

».Ai:^* o'.LaAi^'j -AXiijIL oojLxIi bK::jj.*:3 J^i^ o^Aaj*^ a^^^^
^J.,T.j ^^! hg yi^lTl^^f ^iLxajl ^r Aj_^.j Lo j.:^' J.£ * /"u^L^.il
?n^'jCii' ^3* ^iLil l^ ^^ /tL^«.j-.».3lj D o|^l .-Xi O^AaL) E (sic) t_j|^AJ>l Q.X O^xaj.
c) BE (^.L*4.-L (^) CD solum L?j.5^^. e) A o.i>L*!3Aii
B s. p. /) CD ^^L^^-i-^! ^_>3 (D ^5) J.£. ^) D
(sic) bJwjj \.a y^ ,J.c. C siAj.j L/o i..^.v.^5>- (J>c. /i) E oin.
i) B J.**j E s. p. k) C oLtoLx^. l) D om. w)
CD (3L.

Yof
VwjL U-t^J « iL:>.5 .>l£ ^ »,*z -iy^, q'^ 'o' ^^_c-^'' (3 \c-^'
L^^. yol5'.j-'j /oLIsLLiJI ^ eQbyLi rZ^^X*^! Cw»Ij5 &«ijcjf
^ILU.'!* A-a.;^:^' iu.x^ ^'J"::^' ^»* i'ij$XJ^'Z\ ,«...:>* A >s.j*lsxxJI
= '..-- ' .1-
«'.aJ' ^JI o,.wa« ^Li' »-i w,.^wwj ..^a5' w^lj) KLxi^JI.
iL^.li q'i^l iJS\JJ>^ ... ,^.!' /> jiywj r»-'^'^ ^'•J' LiJ-*22J |_iC'
J^c 8,.^.i. ' "^ 'L;' Lix/* s Jifij ;• .J^4jtj o^ii i»^>l.[ ^ia'L 'i^.xA
J>*jtj o"^' 2t' ;:i>LiLl^'l v'i.ji\--i^ iiJLiCii' J.
i!oL>LL^j». h) A «.sA^J'
E «JsA.1'. c) ABE om. i_j1j. cZ) Conjectura. AE ^Ji-^AvdS
B oi-w.*:' C ^-JiiJL^J' D oiA^^J' (sic). e) D q»-.I'. ^) C oliL^Ail^.
/j) E s. p. i) D om. A;) Solum in C et D. l) A
qL>L_a_^.J'. qu]1_».J' et sic E g. p.; B qL_ww*J'^ i^L>-LO'^
C yj--«-J'5 .L.>_^J' D (sic) .LvJl.^J'^ La.a_«J\ ; cf. Dozy i. v.
w) D om. n) E Jw_i>vA_j (sic). o) AB ut recepi.
C ,^_A« D (^k-z-v E J>_A_3 (sic) et mox B >_j,av.J' C .^-vaJI
D ;_5^aH E JJ.A.A-J' (sic). /.j) E s. p. D jL_5_..< et mox
&.js^.w>Lr:.'. §) C om. r) B J^-.«._*_j.
.s) D -.LJi.j.
iSj E om. C 2:=>'Ji pro oL:>L^.. u) B o' L.i:i. z;) Quae
seqauntur verba 2L>Li^ — o'jLcI in C et D leguntur an^e
J^UUJ' (v. infra). k) E s. p.

_j_Pj k_jL^il vJi.L^w Kj^.LaiL e sLjLx/« fZ jVfS ^^t L*i2j! a/*J!
i*_5>0 h ».J.^
-r^*^^. ^-i 9 \j^^*-r'. ^ Li!,-^ f^*-*? i)*-^ ^'j'
(•Ls». n (jr»'^.-^^ *—;^' '-* J.4JC**,! /H vA-s / io' A; uj.Lxi.Jt *%-ij *
iLv«,.li Kliai |*4XA-g.*JI iJ^ ^ L.^
wA..A2_j' .iAiiii ^^«--5 >' * c*"
3-Lj i^ -xcJi s oi*=i^Lj ..i _j^^ xxw..LftiLi JAaP q.» KaAvCi.x io.x/o
«i*L.^JLj j*.^iLj ^i vJLciL * ^ xi ^^ *Xj-=^ t ^^jS^-^^i ^^L_5
5_0-~- _0-3 >"„
10 J«.=>Aj* (jJ^'^ j^O aa\x5 ^yCj 2:^^i .?/^j«.s\i2io i-J^J^ * '«^j^
LxA-^x qI^" oLiai! tj'i ajfsXaAjj oi>-I^-^J5 fe&^ij"i' J, S Cs}^
d) E om. i) AE o pro J» B oL>j>UJ!. c) ABE om. et
pro t^^-^J habent ^^.avJj. Pro ^^yJiAi! C r\4>-*r^^ D Q^-vKftiL
3 O .' O _ V.
(Z) C OjiAaJL, E o.OiJi. e) A habet post 's,«f^^^^_ B
oLLxxj. /") D bl^j^. g) A ,j**Xo. K) D *._^.JLx.
CD om. ; E
add. s_;'^! ^. k) D (sic) wL^i '
^j^.
E «J^. m) D ora. n) E ^^-5. 0) B ^L^iL
_p) D ^IJ. (?) D Afti. r) C '^c^iL s) CE ji^Aj
D oi.A^JLj. ^) E ...}C_j (sic). ?/) A ut recepi. BC et
D in textu ^L.^v]Ij *.:>i.a]Ij ^I oiAsXij E et D in raarg. (c. ^)
(.L.^_j (»JLj ^t oiA^JLj. t^) AE x*-ii. «^^) AB j.AxiXt
E ^lAA.^t. x) Addidi vocales 5 E ij^^^^ y) C IjLAit^
QJi:^v.it. z) ABE om. aa) CD om. tunc habent \S^
pro S3. hh) B om. E om. (^^J'^'.

YoY
J ^U X: e5^^^' r*^' ivjll^ii J.ft^J5 /tjJjilil jyCJ' Li=ji
w&x,(v^j5 ^3L'-*-'' w ^fcaS ,.y/« ^Ui WXA2AJ "^; ^*^:^ ti»^
^" O^*^-
^j.,xji ^x J.*«.J (^AJi rJ'j>Ji g'^^ p jj«j^JI Oj«-^Ji isUL*-! 5
M JlXj (^ iCAxa/l/./« ^_5..i-i ^^^*-^^ >^2iJi ^i ^^''ii ^ ^^ >s
j^ i^JiA-S^j jJ^LXJi ,_f*^j b;.j^-^.j^^i w-^iij
J,
^j^Xj
KxS^^i ^j^^^^ij,
ccoifcAiiji^ && ^i^ji .Aji^ «.^-oWi ,.-xi XfiAiii 5A5' ^c ao ...^Jvj Lo
j^i.ii i..A_s J^i>>Aii» i .fi // Lg.xxi J..i>iAii ee (^-«^J f^f^ ^;*'^^ 10
a) DE ijli tunc E «^U. &) C ^Lc. c) B ^^v:3t.
(^) E om. e) CD add. ^^. f) B ^yUj. f/) C ^5.
h) B Jjxii. CD oil^'- A;) A ^^^^t^. B ^s^ (sic).
Z) B *-«.s C x«.5. 7«) B ora. D ^a-i. n) B s.**^;.
0) B xxii (sic). 2^) ^ 0^*^^' ^ i3y^^' (sic) C (^^i^!l
D ^y«^i' E ^y^J~)J.\. Codd. Leid. 117 et 656 praebent lec-
tiones : qvv^ n^-'*''' OT^^ iv*--^-^ 5 ^^ fallor est corrupta
vox e gr. sTn^TOfzicv (^_j et lJ = t). (?) D om. tnnc
j^ijJi (sic) pro iJ'jAJi. r) B s. p. C pi;fJi. s) B «-^aij
C wviJJ;.-o E i_>s.JL>LJ'. ^) D L.^Av..aJ (sic). u) B ,iA_j
C yj^-j. V) C L_,^_-o. w) B ^ftii. x) BD
tA/ixi'; C ^i^li'^ et add. (.jJJi». «/) C ':i.iySils. z) D om.
aa) CD Ji'. &6) B ^jUI^. cc) B s. p. dd) ABE
om. C om. quae sequuntur verba usque ad i-Sy:^ (incl.).
ee) B ^^^^. ff)
B L^.5.
,

fol
J,'5"i'! v-jL^! foif ^^4.5 ii^;^:^*il 6'^"^! x.x.^^ '^l-^J] Ij^-^»
isLi^xi":)) (^c! ^{.J\ A-xjj.L*» X/sU-' /U>.^^j jjK.il h^ g'i^\,^^i\
^^1
^i,! ^=>^>t (_^wU! (j>j..«j^ xxjwit oUI^yJI ^^ n »,jcc 3! * ^U!
[^wvl^JI ^j^J'^' (_/•'> i*)*'^ U>^i «--ilj^xJI q-» *j^5 U ..Ji"
a) B ^iiiUj. &) C Uw. c) CD dUjo. (^) C j.X.i;l.
e) ABE ^,x. s. _5. /) B o^i^)'. ^) Sic AB (sed B mox
s^Ls^U^Jl) C s. teschd. D o!.L^..*.JI E bjUs^v.^! sed mox
B.L^^^^i. h) C ^^^ tunc omissis ceteris iij^AJ>5l. i) BE
Lg.>.4-w.j. A;) E iiSjL-v^i!. /) D «jtoj.j (sic) s. 5. m) BC
L.j*vl . «) E 8.>v£.. 0) CD om. ;;) B ^.-.U. g-) D om.
r) AC d'J. %) D Q^J o'5 ^ o'^ ^'- ^) C ^-f-^-
w) B k^^^$\m^^. v) Sic A et C ; B ^j^x^rjrdl (sic) D xs^i::5^it
E ^^^^ui! (sic). w) C ^J! ^ D ^J J. a;) D ^.
1/) D jAxil et sic iterum. c) B s, teschd. C w^ij s. ^.
aa) C om. i6) ABE q^^*5 et mox U^fiixi. cc) E ^^U!.
dd) CD IJlJ.

Yo,
^ iCJt a V^ i^' J—^i j-^ ^— ^r* o*"^-
-"^-3 iJ^yj U ^l
iJi J^-*JU io' ^iVJ3. j w.,.L;^J3 Jo_5^Jli J.^xj vc L_iJ_x. Jw>*„!j
.r oiJjtj» L>.x> .' J2>^i> .-r» ^r vr./o-' r A^j. ,vo..a5, L

fi
Jwj^'iJJiJl ^Ax'^ c ioJic LX**aj * iA>'i^i' J Q^^j (^Ail ^L^-ii^i'
*lia-»*'^L «cA-:^'i' iCj^^x iC«i_j^-J iL>.^:> /)^ ^ ... IL J^^^jt
5 ^/«Ji r^^ "' OJJ^. ^*> (*T'^' Oj-^ li- ^ O*"^ ^ 3AjA>
Lp'A.J Ki'.^*!! o'^'^' iCxi.o n ^j^ l^ i3*^>^J Lc»
Li^" 5^ p XiL>l ^^- ^L. LiiLv vJ\:p'*
L^i ilJL oLj^_j sL^ roii*j^ tLi' ^vs xc^ls JiA«">l ^'^y^
a; Loj -bfc^> ^^-r^i ^Li' J.
i^' c:/_>-*«j v iiJL^^bJI o^^i^l u LJIjCj
oli"Ji 5l\^ ^_54,AAwj Aij iki^.o y >iUAi OA.:^-^s L.jj oi.i*Aj
a) CE s. teschdid. b)- C J.c. c) Solum in C et D
(7) C j^iJij D «^.j^.ll s. ,. e) ABE _^i?j. /") ABE
«-^-x"^i (ut supra).
^t^) C vi>^;*^j.. a;) D L*.j. y) C ii)JAj. 0) D ^^.*w.j.
aa) C &,aLAj*^u'. t^) B \.^x:^^ s. 5.
32

&J^w*. .. .. —
^O' ^'* ^^ (^^- ^'^--^' i u^->^r. '•^A-' uS^UJi '^5-i^"!
a) ADE ,M.Jl^ ^' B ...^Ji^ _!' C .m-^J^ ^l Gr. est
v7rcfiox>'iov. b) C i^J D ^J. c) ABC ^UiJjji.
c?) Sic solum D ; ceteri .„jw_*.C( et iungunt praecedentibus.
e) Codd. «,sA-"l. Gr. est 7ro/.v77rx7Tcy. f) D i^».m'. g) D
^>'»-^.j (sic). A) C (_^-_jJ-5i. /) B ^-^Jt.v."i'j C ^-Aiiv."^'.
A-) A a^lj B s. p. C i^'i E LiwS. Cf. Yullers i. v. l) AE
Lyj (E s. p.) B XA5y (sic). m) C -^Lii. w) C ^Ju,
(sic) E ^Jo^j et mox >=>JG'. 0) CD ^' J,'. ^) B &a5.
q) AB ^. ?v B om. s) D ^>>S'. B ^X^.
«) Conjectura. AB ^^***v_J'^ C .._a.-wAzJ'3 D ^^-_A_>w..ci^'3
E r^M*.j^^)». v) Secundum Carra de Yaux 1.1. II p. 164,
505 est yxhsxypx. C 'jb^^c E "^-ac 'j^ (sic). \c) D 3,^^-«
ar) 5-xjTa;;.;^. CDE ut recepi (D ,i»_^La-«') A ^J^Jk^^ B
^'wx^'. «/; BCE ^^^^'i'.
10

L^Lv>i' vA->^^ CjjJLoL^v^ Kxilj^Jlj j^^r^J i3»:^-^' K_cLj-o
ev^Li^Pt LiJL.o:-w..j ^S JiLsJ^i ^s fZa,A^' »>a^Li JJii^i ^.>
w J^^^JI miibAj5^l iC^lj^lj L^jA^wijj i^Liii""^! ZL^ ^,:p* A;^^-*^
p ..k^, jjjL iJLxiiii! |.'l
(^j-vi . r *—*-» ,'t_/:^_j_j5 iXj -^" ^ii 2 ^Lx^r. ^_«-^-j' t^.ixji -^^
10 A^lijj K ^ 9 i x'J^w*.i'_5 «^; j,jL-»J' ijLiij^ *iLAyo' (A_>' t' -«IaaJL
a) CD >«..ii?!. &) CD iiUJo j.AaL Uj. c) A ^^kj;'Aj^XA
BC ^^yixJLL^fUx D j^yiA.j'us? (sic) E ^^.ii.A.jL:^, d) C
xj^yixJi ut supra. e) D ^IJ. f) Sic ADE ;
B
^j-i^l
(sic) C ^j-^^IjyJ'. Hero Alexandrinus in versione aral). (Cod,
"Warn. 51 ed, et vert. Carra de Vaux in Joiirn. Asiat.' 1893
I, 386—472 II, 152—270): ^Js-a-L-j^ (sic). Graece est
TTepiTpox^ov. y) DE ^y h) A a.XIs B k^Sa C iijC.JL.5,
^) D ora. k) E jr^"«. E LPj,^j' (sic) D w pro L^.
Ante J^^w' B inse.r. i;Ji.s^Ji3 idL.^vj!. ni) D ».o.>.^ (sic).
n) C J.^.ii D ^:^iS,\ E ^JbJ^ Gr. jao^vjAc.-. 6) D s. p.
2J) ABDE ^^J. 2) ^E ^Uc:^'. ;•) D om. s) BCD
ut supra. i) Sic recte Cod. 51. B _>-*.^_j AE -_>w-_^_j
CD ^j*XLj (D s. p.). u) A J^AiiXA^^xs E s. p. D yii-^i.
v) B *-^i'5, «^) E (•j^LJ' ; post hoc verbum in B statim
sequitur XAxw.li omissis ceteris. x) CD J^^ili.

fi
^^' ^ ^' ^^' * 31.,-^., ^wV?» rf -'^'•r^ 3A:>V ^ ^JJkS.Ju>- rpr^
AkJi^Xx oyiJ o^Li __^^P. J^^ff yjAJii.'! /V^-OwwJi e^" ^y'
w ^MAh> l ^-?~-i'3 A- ^ ^ ^-J
^y
i ^ ^ &,-*^,5 JlJii
J-JiiJ! oUii Oq^ oi-i»! /jiCxJlyOs o"Jii c^llli _fcP» ^Jj^Jl JuuLiJI 5
J^a:SV.JI ^ /•
o_o_o- &-o_o_ .
O^" O^' cH' cH' cr'' O^'
ju
^'-1) '-^-5 i^-b^'
JujUlM aLHjLjl ^A? ^j^LaJI

jp'iJilt e80.L\^ xA^;t
_^^5 r' H"" '^'^' ^'^^fr*-^^
J,
Vfo
fZ*i>Jt ^c ciJliiJt &^ aeUb^lf
oUlJb"^) ^p^^J'^ oLwjt /^j.A^.Ajt^
i^j ^ ^jj ^^* ^ j * ^,-v,^ tAPj l-syij ayij * ^.j Ijiij i ^t^Xj ^jjlXJI
5 *j1yij ?« i.t^Aj i^iAil ^P^ JoolJ! uAxiia. w JjUJSj ^ ^j" q.j ^j
0...'0^
^j ^^j
O— O—
^^j ^j
O^O-. ^ C^^G— O O—
^- ^ i^-w^ IAP5 yhXa^i> ^^.jyii i^jjfli
^filJijl ,j;vXj! _^^ Joc J( JoJu />^^,-v^J5 J^3l * oJliJt j^" ^j
o - ; - .
. .. _ o _
o"^^' ^o^^-^^ csf^' J^-vfi-'^ ^'^^'A ^cr'" o^' c^' o^
10 f Q-i ^-y^ ^J ^J qJ' qJ* i^fr^j tAPj «ii_a.^*_ai> 3A.i>^ >!>
a) B om. i) C J. c) E add.^^^J. (Z) BC iUjbJi E
j«jtJL!t. e) A ».>5tX^ ut sit .jolilLt etc. novus terminus. f) E
^_^Aw-.Jij. g) DE om. /t) C iiAjyt]!. ^) CE ^iylj et sic infra.
k) E om. /) Vocales in D ibi in textu sex ^ in marg. c. ^
duo adduntur ; C to ^j bis ter non quater dat ; E ^" A O" ^^'S
..-j' ..-j ^^j ^j A ^' (i. e. metrum rou JwoJt ^xi?>). m) E J,UJt
s. j tunc habet quae post cJ-JLi-t^ sequuntur. n) AB hic
_^j (A _^^'^) D s. p. 0) In ABC -.j ^^ etc. ut supra D
^' ^' ^' qJ" ^^" ^" cf. Alfarabi 1.1. p. 167. 2^) ^ o°^-
2) D s;aj. 7') D om. s) A.BE qUj ^^' ^j
^^V ^j ^' et sic D c. j^
-y" qI->u'
in marg. sed in textu ut recepi.
C ut supra bis ter ^j habet. t) E QUjt. u) AB iCJusj.
v) ABE s. voc.

Pff
cL:^Xi.i' lXJ^j ^i^^JUi^^ &^_5y:A^! (T-f^.-!:» «s*U>-3i ^,;^^'^ |»T^
^—**^ i3 (jj^' dj*.*Aji (^i^aJ) ^.fwjj (j*/.a.' ^^*^' ^ oLjAO.ji aJiL> ^" oLM,_j» (sic). Pro ^_J5 D ._j;. /) In ABE primo
i;_X_j^_X_/) (BE s. p.) tunc e correctione iC_j>_.w_j legitur.
k) AB L^ji L_55^3l E solum L.^51. l) CD ^. m) E
Oi-).--^'. n) A ^^^^ BC ^^-v^j. 0) E xla-3 (sic).
j9) ABE s. tesclidtd sed B mox bis oL.>w^JI. C oLlJi J)
oL.«.*j^Ji et sic deinde. q) B Jaj*.^'. s) C '^Ji^jl^ ADE
K.L.AoLs sed cf. Alfar. apud Koseg 1.1. p. 62. s) E hic

(M,l>L>'^! v_^j.iJAJlj d'iX oi*aj _^.^ c-cLi>.\^t wO^-fti^jL) aA*]!
(•-*^ o' >^-5 ^i-^y^*'^ tjy^'' (jr^-5 ic-^y^'
e\.J'Os.:>\ 'i.Sii^
/ aJLLI! iCiJti JJlx »l\x oiAJiJ^ »iA-»^ »A-*-j 5--'j'^! ^^ ^ A*-Oi
B h ^p.lJf5 ;^^JJt J;^-^' LT'''-^ 'y^^i^ J ^Aa;.*.ji J
iijLl^J! Jf
Hl\_/« s_Jj.aj:J^ »iA_.J Ol_Ai.A._J /^y^^ 3^ ^' i-^*^-^^ j*"*»^^J q! fc^j
^*-M*j^ ^i>JU.i! A; u*'^^ ' sA^o LJl-Aaj! iC_j^V a slX^ ii>lJi5 *
LJ!. ^O B s. 3. /) E j^-ft.A.JLx.J!. m) Sic
solum D, ceteri ^awI^JI^. Alfarabi 1.1. p. 52: L3>^^'1j qI^ LJ
s _ii Jjl ,^AX>a ^_5AJ! ^^>^i' c>^AjLxi Lax*/:o !j--^j1j (j**.aJI ^
^J! (*.;w^. n) B L.^.JL^I. 0) BD s. p. C J^Jl>]-J'.
p) D oiijj. 2) D add. IwJ.LJI^.

m
^y> Jwo' J, «K»Jo? "b *j"b 7JyO>Li^ K^ij, .«JU» ,Ai2a.s. v^,4,XJ> 3>J.a^
r(^_cfc*«^. LV-"' ,jcL^s> ^*-^? '-p- u>JLi«' 10
-^ '^ aa (A*j 03 y iixJLjf. .r jLLciA,'L
a) D j s. .. h) ABE j..-^:-.^. c) B Js._i_AJv.
(?j CD iuser. post 'i,-x^^\i. e) ABE ^.ft-Ll:!..< ut supra.
f) C om. r/) B ^.fti. /ii D ,J.c. /) AE U3'j B U^.
k) D om. B 'AP pro IJ, Z) AB .jo>lJ1. m) C oiU^'
i. e. oi-Lli-^.,''. n) Addidi ex E qui tamen om. iL^-jLJ^
*jU/*J'. 0) BC ^,-wj^ tunc B Js,Jt_U'. p) CDE hic
|JtJ (E ij). q) BC }^4-tJ s. j. ?•) ABE t_5viLw-;.
s) D yLL'.

c - .
l-^
,, .
,
r?.'
v^J^. 0~»Jtj is,Cb^> », >.-o',x Q^^.5 1—i—^—
A; ^AJI L_a:^.I ^" ^_^,-vaJ3 JjCJt ^ j Jou.Jt /j Ovljui ^^ U^j->r-£
^yu\ J, (_oJ~L' &.jUa« iXI *-A_j' LjULi2-0 Q^ (^3w_j1 _k_? J-^Ij
10 Jo]^l jyl J, ">% —^'^ L^r^'^'.^ r-L:^*« m l:?'A>' (jy^**J
_Lyo j-ji yLJ >? iJu3^ J^ j.: '3'^ ^ ^r'^**
*
'^ Lfilla.* _iLJ '31
^AJI w_Ai2_j' (j-r-..J; (j**4.^l ^6 /jJlxJt^ oLLH! giiLJLXJ
_ 3
a) C om. ; B yij pro Jij ; E
J^:^^ pro J>.ix ^' D 5^ ^t
pro Sjt^^. h) E lilj). c) D ^.ajUavJ. f/j E ;j

f.
;\-»-T._j ^r ^ktssJI. sLio^! f!!.ji2jjij^ j^^
^'-^ >^ c? ;^'ysxJf
^-w-jj L-^l.a.j"il ^_cj»"!^' ^^c UJiA^»! Laa3 soLil^
^yiAAyii ^t^ ^ J,Uci! Jj^i 10
*.Jt \JJ.LLw z^}J:a ,}sJ "bJj 8A> ^\ 3/j**^ j>:^ '^^^ X^ijJf
a) B i.^tyto'^!. J) B iwyioj D «w^-i:. c) E ^;^.
tunc CD ^^yti!. (^) BCE ^^. e) D J^. f) A
&>C2jlx2j5 B &jLuukaj5
dunt y (male).
(sic) E \Aix«JiJ^.
/i) C vjiik'..
^r) B Jai^j ; AB ad-
i) E om. ifc) ABCE
j_^j (male) D _^. Z) Vocales in A. D L^L.^ui sed mox
omit. puncta ; E s. p. et sic passim. Eeiciendum est -L^J^^
Pl. oL>L^ui.i! (semel s. tesclidid) quod semper habet Al-
farabi apud Land, Recherches. tn) AB ^L_jwkJi (male).
n) Voc. in A ;
E
—Ljo. Alfarabi 1.1. male -.LlxaJi (semel s.
teschdid). 0) D ^jLaasO (sic). p) Sie rectius D, ceteri
s. 5. q) D om. r) D oL^JLiJi v\-S>. s) D
xJuyLaJI (sic). t) BC w>.>Lj,. k) D iu^L^^-w":)! cf.
Dozy ad ^.5\_w. u) D _L_ji;_A.:i]i ^^^j^^. w) Solum
in C et D (C oL*^^!;). x) DE om. y) D ^-j_;Lx,
ceteri jIxax. z) D -u=.

n
w, -O^ ^O- -05 ««w 5
0^1 iiA-^ i3;--|;5 C JlJ^ h ,J^*»*, qLXaw^ (C-f^ viiJLJi»! (J»^
~ -O- O . w
L«li eolLXi>j jJ; K^y s_,a^aj ^^'5 * qLCvwlXJI 'lX.^ cZiA.w ^^
5 .
'
cJ , o >
^ «._j^_jl Q-. (_^j -Jj (J.C Lg.-jLA. g l\^9 iUj.LXai! /"^l2A«j.Ji
} O - w w
5 yAr-aj' A;, ^-l2A«5 qUCwl>^ y^*-^' qLa*«l>5 iijL*-s*JI ,..I.x «'(jo L*.^
Jk.c (jj: ^l3.wj qLaavl>5 i_xj,i2Aii (_^c L*.g.A.-o L4.-0 \.^AnjJI ^JvC
-^aXiij lX3j i_.A.jjft>Jlj jA2j»-«.J' (isj Z Lo ^i,i * L*.^*jo L« cL.i *Ji^.j
CJ^"*'-^ Kj^^i t'*^- ^)i l\>I^ JLc oLjLlaAwfcit slXP W(jO'La«l> q.»
03 w O -0^-03
^MO jj.c A.^.5 j-O-LJt ^jLx*wt> ^^^liw^i ^jLXm-Ji Jo ^* L.g.A>}
O . O J w
10 jA^.»J' jmLxa«i3 (J.J ^ w Ja-w>*!i j^-j^ AjL*.A«AJt ...LxA«j> (jo Lo
Cj-- > * o '•0"
Oj^it oiA*J («-wt (^jo^tf ^_5^ rQ^ g^^ljs"^' J*^ >^3 '.^jJtii
H^3 J.£
QLxJLit ^QLo-ftJi LS^ t>»*JI Llxft o^li^Si q.. ^^aj- sLj
15 ^lSj^t _jJLJ _^^ V y**S\Jf ^L)'5"^t 2^ xj ^^i (^lVwJ! j^ (olv.»dJt
a) A hic ^^La*wO. J) DE om. c) C Xi J: tunc iCiJj^j.
cZ) C ^>w, e) D om. C iiio pro x^o. /") E Ja^w^ii.
^) C OL\/i..xs D L>oi.-L.s. /j) C r-trty>^- ABD (j*U.xi
(male). lc) E j_^l2A«j.it. Z) D (jo U.^. m) B ^;\.jLu«l>.
w) D om. pro L« B ^j^ajLc (sic).
; , (J\.j
jk.w.Ilj, q) D om. pro c>..^ ^^-a
0) ABCE_^.
B os.^" (^w

Kju.^il i3^xJ' jLjj' jtJLJLc j Ja_A-Jt e.vA—o fZ iswyio jJkv^ q"^
j.^j! ^AA^i* ^' gJ^.J ^lJli^J' f^. c^AJ'5* (I*i' UMcl
o^L« !3i ^'jj-:^' '._i_j Z^5vJlj- ^^\ A-j^.fcjt UJ^' ^^3
lJ>iA>'3 ^iJic «.jLo"it ^'^-J" (_5^' o^wbljJ' ^^ w ^joLltXJI.
jo^wUI qL^'^' cr vir^
d-^-^ (*-*-^ Li3j' n^^UlJxJl^ qLc^j*
^j^'i «-«*j q^X£i Joi-j^ XjLLwwJI ^jIjc*« U-'»l3 rU^ J''^' ^^
qLx*«0 (Jo
>?" uXjIj' s ,-v^ L'ri >' |jj'ji*w3 X '*!» ^ lXAj cX-i^
L^^ls iCaJU^ w LcLto^l ,*-^^^^. -'^—^5 i -ia-u/kJI ^Uua/O 'iCj') BC —^---o. q) B om.
ttmc «^^:^.. r) D «^Lc. s) D j^--f*L.j.. ^) D om.
quae sequuntxir usque ad seq. jJ2*«Jt (incl.). ti) In A,
C et E additum est Kilj sed in A est erasum.

Tx
olj i05 c xi-yxj! qL*«uj>5 (j*^l3
J»-^":^ ^iJ;-*^ V^^P' oLuJt
_^ ;5ljj.*Ut ^^j*^' «'i^^t A&A^ ^&-ii-xj »-y*^UJIj /"L^ls
5 \_J vJLyCsJ (j;>3^S iu-tj ^LoyJt ^ iiyAJL L^cXj' xicXjs? kJT s Oul|iJt r gj^'' _^ L^' 2 j^Jj"^'
w 7
10 Sji^uJi iCjU..i^" 'i-jL-*- ^3 0'cXjLxj Wi^iAxa**.]! t^jCjS^^ ^t
o) C xx^ tanc om. j)^>^'' ^) E ^\yS\ (sic) D (^^'jit.
c) B iCiSjiit. d) A oj-*.>^.*mJ' et sie E s. p. ; vocales in
05
C cf. Freytag s. ^JiXj^ (KaX.«*^). e) BC y,^.. /") CD g^'^
g) B iSwCi..Aj (sic)-, CD om. Minime est legendum \—.iL-aJ
(natchah) ut suadetLand in Becherches sur Vhistoire du Gamme
arabe p. 55 ann. 4. h) Sic recte CD (D s. v.); eeteri «JL»**^.
*) CD add. _^ E s. p. k) B «,*^ ; C -i^J^^. l) C
^^j^\ D add. ^. m) Sic C; ceteri (iL.i_i> (E s. p.).
n) C ^JL»aJ' et ABE hic addunt _j^ quod om. post vy*-^'*
0) C L^. p) C KJl^Ls:^'/. q) C ^Wl. r) A go>I(
D ^J' E s. p. cf. TddJ al-Arus i. v. s) B Oj ^ * g .xLit
E ^5^-5-*J' D 05y.i.iJl. t) CE (j^_^l. m) Codd. ^Ckx^^
sed cf. verba Alfarabii apud Koseng. Kit. al-Agh. p. 43 ubi

n
e -^i *-*Jfj^J. '^^'gl.^l^ ...L,^";^! dv^AxJlj gL-JL-3t_^ c JLu**«^'t
^y h ^^Uj^ff ^ULyw^n^ ^^^_^t ^L^-bl /'v^;^^ v>it
^ Iiw^^Jt : oj—'' (j*t^ J^ w ^r^r^-5 U^^ ^'
'-r*^=-*^
^ ,* *n \
j «^' L_^ ^^sjo vvjjIj' ooJ' ijy—?* ^ '^^j^ -^ ^ 'ir*^
^ aLc^Uiw» s &JjiM i^A-Js oL>o^ L^JLo —j^. iw^JLjw r ^^*ww>.j jjvc
- > O ^
&& SNUuLftJf iCxiljj.-J|j ^vUaJt aa^ e^jJJL ?/dLL^t iuJio *jij't^
a) B hic i:Liil.
;

._f t^ otj ^Lftxail f^
pro
0^.*X*JtJt Lg—J '-^«*J
(J*j*'^' ^)^*^^ )Cgju.w
VJ _0_) w-_ a'0. _}
sL-*—citj f^JaJ^^ e^b.Aw-Jtj ^^JiXAaJt^ (Z^^^jjJtj 5L^Jt ^y^
5 ^jiAJLo l.g^^^* iS.L^^Jt U>Ui h'^^JuS ^ oL£'u^! o^bJt tiUo
ZiUL^^^' '-p-*? iC«L>Jt Lg^^ AjoIcLwJ' &-jo L^j-xj o(cLa^JI
xsaP oytj g^Ljj^ c;^r«-^^' '^'^' cr» p'^»y" HyXUf u.*^!^^' '-^
^L^x^j Lcj* iCrUAaJt sJ^ O^^iT ^^Lwl ^3 dp^ d^^
^Ui^ V^ i S^y^JUt ^*«^it ^l^ ^5 J>LiJt Jo^aaJt
iUL^xUt otLSj>t iS eJLJt j^Jt
a) AB ^Jt (male nam persice est ;?.ax v. Sedillot p. 156
ann. 6). b) C vV^"^'' ^^ ^ L^Wt^. (Z) AB
^^jjJtj V. Sedillot p. 182 ann. 6. Haddji Khalifa I, 396.
e) B tJ^^^I} C ijJ:>yUV f) ^ L.-?^^'^- ^) ^ xcL-^Jt.
h) A add. L^.L^*-t (sic) B Lg-^xiLwt^ i) B s. p. Cf. Dozy, Suppl.
k) D om. sed mox habet post ^JUt: oLcL*sJi vj5»|iAJwo LgJuoj.
Pro k1> C (male) KjS. Cf. Vullers i. v. ali. C KJLs\5CJt.
w) CE oto s. ^. n) ABE om. habentes i;l3-tc\jdt. o) C \\/£>^.
p) C ijjytlt. q) E L.g^5 tunc CE . r) D^yoj li)^^!.
^f.^,.
s) DE om. B jc^v*j C ^^i*« pro (_^-wJ". -^E om.

„j^JLaJt
9 9 '' ^ O
-ftj^!
rrf
L5;-:? ^"^ ''—J—^ A -».w>j . Sj^^'^ ^ L^W. lF*-^^ °
w Lp_o U-o m*k>w-l' Z&«jLi2All A;iu«jAll -bj.liii 3, loflkJiiUJI
u'iS.Jit~A fi^ ^juij Li-s^ 'i^ ^y-^ ^'^^
n .M U^Mt
o) C l^lj et sic infra bis Ka^c^Aai' pro 2L^Ua*iI'.
&) ADE om. et E om. quae seq. usque ad o^CjtJt (incl.).
c) D Q».'-^,} tunc !£;> pro U\*jj. d) C ^ri;'^' ^) -^ L5r^' ^
J^Jjt D ^jl"! E ^^^!. f) E «j'jj. ^) D ^xj (sic)
E ^j L*j (sic). A) DE j_^-*j. t) BC LI,^ D Uj E
L^/« (sic). fc) D iix^jwJilt E &*v^A*l! (sic). f) C iUsjLftxi!.
m) C iC-«^-w^!. n) D 1
g
* ..» \. 0) D L-^J^ s. 5.
y) E l3j^. q) D om. /•) CD v^^^it^. 5)Bj

^xj ^_aJ> a\^3 Q^j jsS^! _j._^ a5-^"^-5 f*"^^' -^-^ rtiAfl'5
„^0 ^Xi-c _^0 ^>iX*] JyJtXt ^P fcj.,cijJL ^^^^ c:^* ^ jO
ni\\^^_ Sjjto ^/^-^J i3»^*« (J^ t-j^Jj-n-o"^! -fcc idl «jls «J^JI ^lj
10 L^ PBJ2AW./0 iuJ» osSL^axJI wotLw.il ^fSKkM*3*^ cLaJ'.';^! x-j
-0> Ow O O w ^ '
. K
iCaAaUt ^LsAaSb iJxit:^' X.flJLil ^^
X jjw^SV^Jl ^^ w^-Zt^lLJtji
d) A add. superfluum ^c-*-^. ^ (5-*^' ^) ^ LjyOj.ijbA£>t.
c) E s. p. (i) C ^-ir^^'-
e) i^ or^-^^-- ^) ^
OLS^} J..g.>. ^) AB om. h) B ^^-jy^^^tX.]'. e) C om.
k) E om. ; pro ^/ii.*it^ D ^iajwJ'^ et mox «»a.j*o et ;t_A_A«.
/) E f-ij^- tn) B iA>;^" E «A>^ (sic). w) AB add. \j.
0) C «iL^xil et CD add. ^^S>. p) C yL-^n^. q) C
qLXxL^J E s. p. Cf. Dozy Suppl. i. v. r) CD qLa^-av^j.
s) E ^UaaJCII. t) B ^^yCj^. i^-.
M^) D >«^^

J •
J
rn*
/"^^ ^5jjL»jyJI * e l>JjLx> j«.^-i.ji Jh'-^ *^"^ JLJiXv-^5' _^»
v.\X^
ciUftjt ^wA_^ ^J^ »j_o jy-2-J q' ,j*oJu*JcJI. dV.J-«JI \,i>—L_i
Q-^^>^ q'-S '«lcj^ l>3'j vjULbi 'o' &-oLi> (^JC-ciii^ ^-^3
L^yju wjLi ^^34 10
" ^"
^
C ' '
rQ.^^^jflAs' j iLAJlj^.AJlj _^Pj |,*:^UJI (j*,Lfcito sLow j) 1 «Nt U> ^M
a) B s. p. CD ut supra E oL^.^ ^L^^ (sic). h) B
s. p. C j-Pw^-LI^ D ^xj Lo -J'! (sic). c) A ^..*.% >' B
t3^,-«-Ji_J! DE _j.^f tunc D ^^^. (Z) E om. ^) ^ r
pro lX_^_;-*_s-. f) AB (^__3 _^ f».>y-J^ C j._S> j_5_I*.jjJl
(^jj qI E y9 (_c_j (sic) *A*kJ' ; ^ D ut recepi sed in marg.
c. ^ adscriptum est quod legitur in A et B, Xullus dubito
quin ineptum illud ,^_i ex ,^j ortum sit. g-) E -ykaj ^..
^) E ^y. i) C e^oJlixllj E c>JJuJ) (sic). k) ABE om.
Z) E ^L^^l. m) D add. &j, w) C er 3.j ^ tunc L^/o.
o) C j..-^jJI. De terminis in hac sectione obviis cf. Sedillot,
Memoire sur les instruments astronomiques des Arabes p. 153
seqq. p) B ^^Ja^'^^. q) E iCxilj-wJLi. r) AD QC^lijii/j»!
et mox ^y^ CE QyJ^^.IaAa' et qv»^ B (jfci^";!!^*^' et q«->^.

t_5j*^
m
i_^5\i' iJw-X-J KcytokX C^ Q^A.^ j"*"*^' *rV*^ ci**' (3^-^.
J~_>-^_il h jJi^L-xl ^ iCxAM.LaJlj /"—^^La-P |}._A_i^ ^^CjjLo^ e j^Llwjj
OvliJyAJ! n^j4-*Ji *-A_*_5' ;J.c JvX_:>L-v^K_j U^^tjv^y^, U^ij^lxilj
..»^*M* LiJLfl u-a5^5' J>_XJ i4»>.A**.J* i_.^|^XJt i;^-*-^
w.+xJ! &4-"*«^
(j^j^^UJI^ L>^x*JI iX' Ujj.^'J «JLiaJ' A>,L> qI (ikiOj ^p-ijJ' **«^*
a) A 8lJ^A_XJi C qIJ^JOoI E bIlX:>IJoCJI D s. p.
b) B ^yCI. c) B j.yU« C ^^1 E ^^! (sic). d) D
yjuw sed in marg. ^~xJ-aw.j c.
^^ C q-aJLw. e) E om.
f) D o^Lx5> sed in marg. corr. E '^ijJ'. g) D add. ^^
h) Sic recte DE (cf. Yullers i. v. _j._jLjl\._^) ceteri ».L_IjI, oIoL-s et oMl>~jI.
p) E sic : iC/?^Lc Q«rAvw. g) AB v_S.xav C ^^^J.^*. r) E
otj>j_aJ!. s) BE s. p. CD qLj:^ j>^i- Ex -j^
in D corrector fecit — ^^aJI. u) A .xa.aj: ceteri s. voc. (C
c. teschdid.) v) C iwtJLo. tt') C -^^.^aaJI.

fUlX*JLi ^_Cj-J c^_ct\-ii & (^V.ssLiXJl (j*>..*-w.J! v-jj.-c a iA_*_j
e xjjjXwtXJI qLaaxw.I: ^1x4.1.5313 Ls>Lao ^_5-j
(^u\.il d _aaw\UXJ|
«^Lx^i! 7tiA>l (/ —^La..^! ij«.4-^ /"Li.jU.xi L_^5^Xit (•)».^J q'
l ij>5 8:)U.M.^i' A; ^A«5 «.iLLilj .--sJL) ,j*^.4-.^Jt ^^
2Uv..#..^i( 5
Pjju*o oLgJl liJ^ioj n_«.*i! x.iot* ^^ )n ^jUaX*»,"^' ^jt * cL+as»-'^!
ryvj 1«/* r^-^-J g^^' jJUUskXjl* ^.Lx-A^ ^^.^^wJtj L3j.*Aw.it ^t
w . £
i5L>-.0 wJjCi L\:>>>i ^y*«.:^vAit jt* tXx/A^it .Sj^xj *f3* —^flt
a) Sic BC; AE J_._i D l\_a_c. &) AB ^j5;bCit C
^_g:j. .LjJI D (3^5^ .LkXit (sic) E t53ij5
»U)Cit (sic). c) A om.
d) A g.>.i;^L3Ci! et om. ^_cL\it B yi.L^J! tunc ^t (pro (^L\it)
C ^g-vCio^L^ii^ D s. p. E ^^M^ ^^LxjCit (sic). e) Sic ABC
(c. teschd.) E ».^.a«lXJI D x..jyLAvAJt (sic). f) E s, p. 5
D Lx..t^.
^) AB ^LlJi s. art. C ^.AJL~^.iit. k) E f^.!^.)^^
(sic).
l) E l\>j. w) BDE JLAa;;.v.^t^. n) E ^•.«i! Ai^i C
.xit iijt D in textu ^m^s.I^ Jjt sed in marg. ut recepimus
c. ^ao. 0) CD Lfj"i, ^) A -AAvo' sed mox H^-ow«j;ii.
q) B ..LxAv.i! (sic) i. e. ,..t ,xx»Jt. Cf. Ibn Khaldun, Moqaddima
(Quatremere) II, 187. /•) D om. ^^-;.j E om. ^. s) DE ^^j^.
t)^ E y^xj^jJtj. u) B j.

5 .
&J15 ^jj ^ d.-w.ii ^ u^
m
(ij^ ccXaXJI j—«-Ai' vi>^' l^^
ji^^^l

sLsiAa£>'^' o^*-? j-^-c L5'-^^^i
oj^jii!^, qLLLJI c;^a_j ^iiLxJI^
oi
uXj>"^' *o V/ Vlf)' '^St^JI ^Lj^LJ fiL\c^5i oyuJ 6^^C S^^i
gj^ KvoLaJI ^cL_mJ! «.j.) * C XjL^ «^^'j^t KcLjm*.]! u.;. ^^ UM^/:ix]l
^t ItX.^ J^5 /'o^Uas. eiLiJLi.Jt XcLwJt Jj^^ d «.Jli" ^^Jt ii^jjt
s^. Q^^^ h O.Luc i,t Q^^.>iXxJt^ (/ ii_*_jt 1| iCcL^t j^.§AAj q! 5
IlX^i ^.£5 L^ajt j,^t >_jj y^ ^4,aJt ^^>o"il J.O ij^
* * f LiliJI j,^.
l»»j^ T^j^ * Q^^. q' A'
ii,^^t iC£L.«Jt
iu^LcL-w v-jLt u-LxiiJt
^^lwOJf OjLIacj »^j-^'j ^>"*^'-5 ^(^/^^=^'5 J*=*^ X^^ ^3 10
^Lifc^viJ) i? »j^j-J[5 i^^A.ci.1! ^jlJouwJt j^iiJIj yM..#.xi.Jt n L*5>
a) Solum in D; cod. Leid. 174: &JL3» L&_JL_> ^-r-jlj
Q^.v^L/o «JL>5 i-^Jv qLJoLwj J^. &) C om. c) ABE om.
d) C X*iUJt xcLv^Jt Jj, H^jJt^ DE (Eyjj) y^ «JLj ^^\ g^J^^i
^JLfl ii>JLiJ! (E om.) KcLi*Jt »-j.. e) B K-oLiJ!. f) Verba
O.LLc — v-j.j in C sic leguntur: xiJLJt KcL^Jt y. o.Uac .^' in D
et E :
iiiJLiJ! JicL*»*Jt uj. »^jjt Jf. In A et B scriptoris errore
verba s^jJJ (sic pro SjPjJ!) in textum irrepserunt, tunc pro
*_j.5 scriptum est »_;.. g) B «:_jt^!. h) DE J>-.s>:.
«•) B ^Jt p^j C eJLiJt j.^t D om. j,^.. A;) CD ^Lxj^"^!^
et sic mox ^jm..^^^^ etc. sine -^-j. /) In C videtur
scriptum fuisse ^JlwJjj quod correctum est in *_A_iuAvwJ^.
m) E hic et in sequentibus om. ^. n) E j.S>. 0) CD
add. L*.^. p) C ^/jJlj.

v
q! liUjj* ^Lsixij «^lij (Z^^.;wJ» cJ^xJ J.S' c;^*
«^L^ii _-«.JI
JjUJ^ is^^^f e_.fj_j! X_A_^ _^-*J tii^JLsJI V_A.J^ UiAJO IMV^J
^lk: ^uvil ^5,Ji ^ ^LkJI c}^kl\ ^3* ^LiiJI ^^ ?R;;dJf
ia^A/^^ V;**' Oiil J. Vj*r? i^'^^ ^j^ O^LiJI. vj5j-i.i* Q^
«^JiJ (jc^^l tXj;^ c iu^vJi -la*^. ^'(^AJI ^^.JI * _^ ^L»j^l
^UvJi ?Ja.Av.^ CVjLtil^ ^LUI^* ;j:^^i 1^^ ui^' (^cOJI yjj
10 (jpf^" Si-J^ JLj ^I -,5-J^ ibUs^l (^Uj^JH Q^^^WJ" \JCy>^ iAjj^
j^^" woljj^I J..J LI K-JLjcJI* „5^_>.J!3 oLj^^il Wj^JLi L.*
p kA^, (^JvJI * ^^JI5 ^LUI ^y^' y^^ixJI v:i4j ^ i3^yj Jas]^)
^Lj^I c>-*_j r^yi^ 8p>^i o-.x_j ^^Lil^ JlJI c^v^ ^P
«^LmJIj SLX-iLOtitj (J»rJ! 0-A.J (jrtk>L*Jlj lAijjl o>.-o rj*>./iLsJj
15 ^^jJAJ^j vo !tJwLJ!j ^j.4^^ oy^r
^jyoLiil^ -tLwJji ciA.*J
a) B ^^LJiJI-, addidi voc. h) C 8»L>^Xj B s.Lio E soLw.
c) E om. d) E _ j J.S' q.. j^.;wJj et haee lectio mox post
adjLiLoj etiam in A et B addita est. e) D om. f) D loi..
^f) C L^^lX^]^. h) E ^L (sic). i) B X^-^ftil et mox
BE ^LAJiit. k) D ^cJi ^5^t. Z) C om. w) C ^i^j.
n) C ^5^1 aA_5> JJ- ^cji. 0) D ^i,y!5. p) C j^Lji;
$) CD add. y>. r) D add. y. s) D ^^t^ sed in
cod. Leid. 174 legitur (f. 108 r.) i_5,L*j xJLi> l^*oL> ^^l^
lXJj]}^' QLiJJo &iL>5 L^l^. ^) A ^iwjl.

'xiXjji (j-^'}
J^L^ ^_5jcxi.4J' Ji u'-..*^'!
m
i^**"^'} d\.4^^ cJ»JJ[5 ,L^lj b\.t.^kjjjjj a^^JLAJI^
^L-gjJL L^Uij f'i^[> s.L_> e^^^
i r4^^^ ».^jJi ^L^*jL LjjL.'^ /tisLwoL aJ^lj iCUJix ,^^uXi>-^ iJuJuwJij
KJJLi.;fl ^AJj q';;^'} *'3v^5 r^>*^' '-*r^;7^5 w^^^ ^d-^^3 5
,j«JotlLi A;J^xJJ1j5 wo.Lacj J^^ ,L^;J1j L.^1j t^ /i
iL»--3. sJ.L x«lii/) 'O^j w v_jjixj'^ ,..Lb-w.^t5 ^_5^iLi^.»J) U.^Xj„wj
^sl^ U^j^») ij^x^\j j^Lj, ^j*-' J
q' y^ 4\^l L^L^' i
3;-PjJt ^L^L. L^Ij,'^
o^I-;Lj>! i_/.^j-aJ'^ ^XhJIj ,»5;-^' (:J^J5
^^ »-fc^JUJ' iL*w.^j^Jt ^^aJ^I^XJI ^^'o 'si.A^^!iji) _,~j J^ oL_>.L>
a; _ .Jt yj> IV JLj J| z^ jiJ^ iuiX^Jlj j^^ u -j-jr-t-J' ^-^' j~^
a) C addit _^. b) E om. c) B J._xJLJLj^.
d) ABE ij>-*i="j. e) D om. f) D om. seq. usque ad
J.=>;
incl. g) C ^_5_A-Xik_*jt. A) D om. seq. usque ad
>njLJi (incl.). i) C ^t ^*. k) E JsJJL s. j. l) D
om. quae seq. usque ad ^^^JC/iw*.-'! incl. m) C c>J.L& Ji.
n) E s. y o) ABE om. C oL^^^Ai'^ D ^Ls^JsJt^
(sic) cf. Vullers i. v. p) Scil. 5fx«^. ABE -"Jotj. ^)
ABE x>.o. r) D Xjtx.*Jt ^. s) B ^c^h ^ OQi-
Voc. in C; A ^^^.iJt B ^^\ E^^t (sic). u) D ^t.
v) E s. p. ?

Q^ ^.«Jiil e x»h.g .) (^oXJi ^/iP^! ^.Hr^ ^j^jv?^'
liLJLs .IlX,!u
O^ ^lXjw^Is qUjO S-^OLII S,m^,*^ ^y% (A->t; J^^^ lA-^tj
«o^ ^>- Ujo _^Aj'^ ^_5(A:^it ,^\ o*.jo /»QLb_vJi^ ij*^4-iJl
QtjAjij ^yji rir*^' '-*-^ v/*^^5 i3^ ijf-^^ La-j u^'3
10 tVj>; oyio Oj^ iutAj*JI Q^ lAJs^tj JpGj
o^LLc v_j.xi5 o^ ^3 s^^t LJ— -ii5 ,)^ i3
a^Jt Wu,*j»Jj „-j ^5
,j*^*/ixJI v«^._^5
15 r Q^^.i V*^!?^ *-j^Lj J,i 2» wN-wJJ' «As»-!^ &jtA«*.l3 (J.C 05^"'
J.JJLi* ^Aiuit jsLLJt^ ^L^L. ,JcJi«.ii idij» ^>Lo sb5^5>t
a) C .tiAilo litJiA.S'} et mox om. \^\XS . b) C Lxt^.
c) AB j^j«.|^ CE ut supra D s. v. d) D tiA^ et mox om. ^.
e) B kL4.. f) D s. p. E om. g) E Jc*-':^!^. /() D
^Liyi.Jl5. «) D J3^=^5, (sic) et sic CE addunt 5 hic et
in sequentibus (J-*.!^^ etc), k) B iUUA.w.iij,. l) ACD w*5^t^t.
m) Codd. io>jO. w) A ^j*.>Ls D s. p. 0) Solum in C
cf. supra i. v. ^j^ (sectio II). 2^) AE -^^ B _,j D ii=>jt.
2) BC v^--u.
' r) CD ^^yL s. *. .sj E L^A^t.
29
;

q' (Jjllia.^1 1^3^ '^ 2Oj/ ij}'^^ 0*==-*-?
^j*^.«-iJi eV—JlJ m .i Jyjlcj iC-wiAJL^' wIj j
1 8 jJ'j Ai 9 .' JJi>! *
s ' ' . . .
Q*xJ! t^|;-J Lt/«j> .'cXJL* f^-P ^.^«JOI wIj ^5 T^-V. (^^^'
a) Sic D et Dict. of techn. terms i. v. ABC *.k*k-i'^ E ^,
6) DE om. c) E ^,.^.^^ _^. c?) BCE ^J::^ 'xJL^ D
om. o*.*-. e) E L^vLoj. /") E ***a3-''. ^r) E sAxjj.
Aj E ^jj.^\. i) ACE ^^.-w-«3.,. k) B o.^Ls:'! (sic).
?) AE Q4,>wu*-i>5 C ^ty^j. »0 C iLm^juS. n) E LjJ.
0) C Q-;»^'. i^) Voc. in D. ?) B bUjJ^iiJ'. r) AB
oL>.w\.^ C o.:>>>-JL D om E s. p. Est vox indica; ef. Z. d.
B. M. G. XXin , 333 372. Besthorn in Codex Leidensis 399,^
, Jaqubi (ed. Houtsma) I, 136. s) A
(Euclidis elem.) p. 6
el, Vi ^ C post L
i
,.*-*_^-;) inser. *j. CD solum (C
»JijS6) ^3 cXJJ sed in D secunda manus corr. ut est in
textu ; E .'uXJLo pro s.^lXJw. u) D s. y v) D j^^ tunc
LPj-lii sed altera manus superscr. L^y> c.

^^^
^ w 3 3
^jP U^cL^X:?"' '^*^ r&'**"^' &j>) "^) ay*».*-i:^3t ^y*S rj^^J "ii
wC 3 3 w
iJ(2A«5 Jvc oljj L« J^jAxXjIj «'— 5j.«"I' ^i)>.L» ;5 »jS.:> ^», ^jy^*
;j\.*jl (^^'jJ ^j«.xa4.ji jcXauJt H-Ji^jw (JLx-j iC'^^ *—»—^ L>^^^" 5'
10 o^xJt ».LX-bC!t iC*A»..LsJlj j^3
ijw2js\.]t w^^jwoj -jjLXXJt (ikJLi
L'* y> qsdJ^\ i^LJj j^i i3AxLt u.^5;^jCJt y*:^ _^ P J

i-r
c"'iJH^ b RxU^II r5jr-^-^^ ^X-*:^-! a J^ L^^-^ _^ l g
X x^ULC^I^
_JtA3 dVIs j.? o^tXiJI viJULi o^^"3Li Ja^. ^iUXJj (j:r^^' ^5^» ^ 5
^ w-Jj.^-' k *J> ^-w X-^5 Q».^.^ ij^y^^ -W?^. "^i 'T^J^ 'S^^
I ioJ' JiJ jl wA^kKJi * . x*-s , c^: ,
•• j • -^ • *—^y • ^-^ (
Q.1 ».-J' ..I2J 'J! >—A-5 i^—j (^w\Ji «.ASfci'»
«.iJl ,'«^vl'
-^
uJ^^Li^' A^'
-j
o^,"^' -^r^ ^' cr*
c;/^^ i3l-^. ^J^-*^ r*^S U****^^ ^y*S O^j"^' 2 Ji_jA_0 10
v:>^a.M*_Cj' ^^-^^
s Usli r Lftw*^ i^Jj' U_aw*3_5 B^Awi' ^j*.-*uCiJ'
ijmk*./:^».' \^t.^ K.Lc^ &,.5^AxzAj om

m
j«j^axS' ,i *uUv.r> c^-yj (^^' c ^SJ>^ 'sJs>\.d> ^^t b A^> a *.j
SLXjLjt itf^' i^J"*"'^ e„ ,'iii liUftJl ^wo ^j^yi "ci.i j^ ci !^f
s»^ rw^S^jCJJ JJaJt yAMi (j*««..ci'.Ji ^-y*^^ g^^i^^jj (^'.^J' ^-.^.AJt
^ o ^
a) D solum J^. &) C J^j^> E^q>^y>. c) CEy^ D tJs^s.
Jt ^^^-^ v^*
_p) A „^t et ABC addunt y>. g) B om. r) Sic
solum E5 ceteri u-^|^^iJ sed mox ACD »,**/.. s) C ^9^.
t) B Lp^a*., E j-a_*« et om. J. (seq.). u) B A-a^J Jx.
v) Sic solum D; ceteri i^A>fLJL!i. ?^t*-' r^ C repetit. x) D (^5^^i tunc
».Xx>-.5 et mox B-v**'^- 2/) In C et D calami lapsu quae
sequuntur usque ad proximum L^.x*» (incl.) praetermissa sunt.

.
^^iuj L» J4XJI y«^ (^(.Ij^' CP CiA>'^ i^-*
^ ^j-^-iJI ft^jAj
^v«iuii J.*L;i jI /j>-f»Jj eSLcLUt (jL^J* y^^AJ! dVJLj" *U:d
«.ijLaJLj qLJiJ' QlXrr oJL$< i_^ h ySt\y^\ {j^j^^ liUj jjmXjm
aJ,.^ 5AP5 t:;^'^^*'
1-*^J.' 0(C-***^5 ^^--*^' 45*^'^ '^^^^ ^;*^ Lf^
w^jj; l5j>^'3 l-U-j' 3^--wJ" oV^^' c?^>^'3 pJ^^J' j*
a) C io);^!. &) BC ^5L>o. c) D py. j^. d) D
add. ^_5y>' 3 jb L^^-y-~*J j.^ J^ (C ^AJ') yju" j^P^. e) B
oLcLJt. f) C^Li^' ^^. ^) D ^*^ ^. h) Vocales
incertae. AB /jl^l C J-^j^'^ D j^J^' E ;i>jJl (sic)
Borhdn hxicon: y^]*;^^- CE ^^' AB U.P. A;) E
om. AB qLx4-v*j D qL,«-»-w-jj et sic C add. ^. l) AB
hic .P-.^^^L CDE ut supra. ?n) A -j->;^^ BE -i>;.i'
CD . ^y n) A ^ ^J- BE ^ ^/ CD ^ ^/.
0) C (c--*—**— ^3* i^^ -^ nullam addit figuram ceteri
,
seu in margine seu in textu figuras exhibent ^partim falsas)
quas in hanc editionem recipere necesse non putavi. Post
figuram D addit _bj.w^' JU J-^Jt-j ^ j^

pn
»_^l^^l j-*^ v^,K-w^, a kJ^.a v_jb:^ j^^S^^ Vj*^^ t^^ (c5^:^5
(J.C *-??.; wt*>j »^4^ (3*;^ S^' >^ r^^' L^' ^ ''J
o«-Jjfi' y^ l cX.i^i j^j' A; ijiAj'} ry^ '^-^}^^
'^*^}^^
«JjLa-Xui!^ »j*-i 5'
jvAiiiuLjf (XLftJI «JUajo Sjxij lCs.lylS ^ ni^^^xlJi iLj.3Ci'
^3 j4->^' JAx^ ^/fl — 5j>-i' fci^Cis p l5-**-^ ^^ ^^. L^ ^ rff^
Q^ jJLlll *Jlkx> c^^J; '*L5y^ ^«;y*;;^lj 2 l^^^ ^^^^"^1 ^i>
JJJi ^i ^L^I U-tX.*- v^AaJ ^g t^^xs^lxjl xiLUI AL.il iili3
X^LvgJI» Loajj iLoLsiJI XiLwfcil ^4-*!^^ (J j; JL5^JCa*mJI
^_^ ;L^'' U*** '^^*^^ oLcL-^il i;ij>) j_^
SjjUpSll ^^^»^
a) E a^. 6) D ^^l c) BCD ^5. (^) E y
e) D solum vS^. f) CD aw.5^'jJtj E i^_>j_jt^l i. e.
iL>^yt. ^) E ^l^i. h) C L^! j-hJJ^i^. i) D
o^^. A;) E j-l^. D o^yJI. m) CD c^JL^jtX^-lj.
w) BD _^^. 0) C ^x. 2^) B om. q) E ^^^5. r)
B t^y> DE (^y> ; est pro i_5v^. s) E om. ^) AB ^Jtiu.
m) E (iX-Uil. t;) D ^3j-a-il (sic). w) D ic>^l.
a;) D iw^^JI. ?/) ^ j*^* iC*^*:>. ^) E qLo;*^.

w '
Q-A-j^ i^->'i'^ n*^^*^i ^'—^ ^ li^J^j iC^^^ftil ^jtit K-L_fl_i
^ iL^lj ^-jL-^-J iLbJLJ (JU5 * f i-j^JLr^Jl iCA>b iijL^J iLLJiJ 5
»L>^ ljJ>^l.j Q^ L^lj^^ iLJLJ! ^^x! iCxjyJ |Jac^5t ^JI »ji>-
nXi^^t) ijU.a5' LjJ-xi |J^' (^^
(^-aj' qlXIIs iCAj.iJtj iUs.XisJt
LzAxi ^A«! _^ Lwfl^ Xxs^ciJI qlXI! q ^c^ V ^^^yS
o^jy^! ^l 10
^Aasjt ^yiM.^ ^ jL^i ^aSj^mij s iiAA«5-vit^ r ^jLjtj (jiiL-wA-ilj
t) ijr*-*^ j»L*si5t K*.*.-w u^j"^' 0< ^ »rv*Ju.JI ^J T*J! qiAII ^ j£^
^^..ixlt ^^ (^AiUj t/ (wJJJt ^S^ * *.JL]j! a; L^lX^I^
5 3 > ..
a) C y^JiAi^il. b) G add. ^XLau" et post Jcl: JL^ KJJAft^s^..
c) D add. ^. (Z) B hic et mox '»JUD^.si\. e) CD inser.
t25s.Jlaj! Q, (^J>L^ et mox habent ^^AiL^J. f) C hic JL*.xiJt
et mox i-j^-lP- pro JU.-ci.JI. g) E solum iC-^s>ljj AB om.
idiAJ, B iv.-rJ^ ^ ^' P^o cyfi-^i- ^) ^ ^m. E ^3 j.
Reinaud 1.1. p. CCXXII. AE 83'u B xiLj (sic) C bVjL»' D
ut recepi. k) E »A.:5U=> (sic) B lX-L^ C lXa.^. l) A
qL>-^xaw.JI (male) B ^Is>.m^I\ E q'>j.v*-^J' ; cf. Reinaud 1.1.
p. CCXLV. m) ABE add. Lo, ^n) E ^i^il^j. 0) B om.
i;) C ^t^;^! s. j. ^) B g^. r) B ^t^j',. s) CD ^^.^^^.
t) C ^_^^^. u) E .^4.*it. u) B ^_^-*sJ. w) C add. Kx>.As.Jt.
x) E L^lX^Is D om. quae praecedunt inde a QL\.il (incl.).
y) Solum in C.

ii> sJb Q^ iiiaftj ^ ^j^
,j^;.4^^\J^\ JJ.C a KsLJilL ^* iCjLp
\j ^ jj^^l (J.C ^^jLII ^^o !3i dVjL^yj e^yiJ! Lf^l>^
A^i.c t^A.1 "^
g ^J^j [jry ^yt Sj^j^JuJf^j f^»-^ lP;*^' ^^Juii
10 s^t^ niy^ "riy^ -r^ ^^ ilyc*-^l ]a=> ^'^^ 1 ». ? £J^jLa«^I
n»yi5'i JUiiJl l^j» J.! il^«.^l iii^ ^^jO U5 ayj "JL 80^
^y '^'-t^ V>*^' '^Oy' ^^'-F ''i5 '^.'-'^ 15^"^' ^y***}\
a) Solum in C. h) DE om. habentes ^"^. c) CDE om.
d) D ;***ii. e) BCD ^yU' E yjil' et non habet verba
sequentia wj—jLJI — i^j^-Ai^ quae in D etiam omittuntur.
f) E om. tunc ?^mJw. ^) D U:^^. /i!^ C ^lyyl ^_^j. .0 B i^L^. t) C
^j., Ql-4JtJI. u) D w4-* E add. ^t.
28
;

U Al —:^^s: ,
=J)'^J'.
m
a .^\jtJ>'\* :
^j'fc^''. —5'fcil, , p^Joy^'J ^Jj O^^S- ,gA>yL!l w*-Jju^'l 10
JJo fiyLw.^ii ia> .s^x) sAxj 3^^ Jj^il (jOj^ ^^''jJ' J 'Aj^
l^i^jjiiij ^jjjJJ]* |j/»Jj ^Vy^' j'* vjj^-'' CT' '^-''^r _^^ jJ-JI
o) ABE JJ_^xJ\ ^'. C J:i»*,'_5 «.Av^^i^ QxJJij «Ljifc^ij.
&) C add. ^\. c) B j^j. d) B Uj. e) D ,^iiii y«.
f) ^ ^j^j^ s. . C ^Jj. ^) B v^'5^'l.. h) E om.
quae sequuntur usque ad .ixijx (incl.). /) B 4^5 D om.
k) E om. et CB j.P pro ^^?. ?) E J'Axr.i. ,«) C JwJ,'!^ ^L^^Ji.
«) CD j._P. 01 ABE om. p) D QLb.xiJi. Pro verbis
QLLyJi — ilaiii C habet : ^^^A^ ^«'. ^P i__5fcA^i wJjLii' Kagj
et mox om. quae de i^^_J.Ji _.JUi_Ji iJiJJ dicuntur.
q) A ^^_^!. /•) B ^_5J>^;i. s) AD |^.£. ^j B
^^J i" E ^J^-i'j- u) B ^.,^.^3 .-jjUI'.

n\^ ai^*-iy3 ci)^ls^( .S3 ^ JjLiii J.xaaji
^j%4.:5^lll ^jjJj i^j e 'l\_^^ sLvwJl Q^jO _^^ jCJLiJi iJ^aL^J!
5 fcXiiJI L^aIL^j ;j^^' (J^-^-c ^3 'ii':^^^ ol^^-wi! O^-^- 1^^
fJa^:^' j^^AJ' j^4.Ii*i' ylL>ul _^_^5 ^L^^i JAxxs _^_5^ j^aJiLUI
i-_ytl! ^l ^./i-l) Q^ ^-.^J ^H:^^^ rYrA^^i' cL.-w.J' ^ cjr.-IaS JwC*
'O' (j. l) D ^^^33^
et sic E s. p. m) CD qIj^X/*^ &aJ. n) D j^Liii tiklaJi
x^c J.JLit. 0) C ^. _p) B L^.I.y. 2) ^ \^j^'-^r)
D vytii ^i v_5;Aii. s) D iU.^ii C sA^yi iU^il E
solum \Xa^. t) C AAVS2X. m) CD om.

O- . 03 . -O^ ,^ O- ,-0^ ^,^
*,
/"iLJ,Aaii J) e».J;.') J) AJL^^Ji J) o-^l >

^jJI C3Lo'Jji_5 JoLxiIjIL;! K.^^ij.^»^ ^J' ;t^^ jj:^ a jj^ials
jLuLiwJI i5JijL*JI |.yJ' A-A^ ^-LisL/s ^ / 1^^. L^ j.?^ OV^-'
a) C ^liixflJI DE s. p. &) C ^UaX]\ D oL«L*J! [^^^I/^].
c) E s. 5. fZ) E 5^L=l (sic). e) AE £5. /^) E j.yS^ li.
^) C Jj. A) C ^Ci^i. E ^.. ^-j D L^Lv*.
CE om. m) B ^\j^\ E ^1^;^^'. n) C ^L.s^JI.
0) D ^^y9L

\Y
s^^J x^rvAj» c/s^vCai C,£jj^^ &jJ[j«^L &sLLxx a^V^ JCi-j^Vxx .a^
*-a-^JI. v^jLftjul .^Lxi'» /"aU^JLJ' LsjJ e -r*^^ .«JslJI ^.«JLjI
icrF^- L?-'^*' l5'^^'
(7dL«^L) Ux>-CiJ ^^rAa-'>>
U.A^^ Cr'3 U*)-*^' ^ (C'"'^^ Xs»Ls».jJf h-iJ^ iCAJJJ". j^JR^' 5
&*j'J'» JI^'t M-Y^'' A-3.^ iJ-Jj|j iC:>-L>A-'' w*J3 _fcP^ O^J'
^*wj.XJ( '« Cjl6 5l-|.i( "^ 5^-J:sJ: >Lav^Js.^ ^LiJ( j*,viJ( ? 5,^
* - r - -
5'w^M o^c^ 5_Jxc ^-M.j..w.J' « _.,yy»i2j^Jt «.^fljCIi L^^-Ti^ cr"'*^
JyJI y*-(j JucU. 3—ci^c -^j^^^X J3'_J:"^^' 5. roJi4-'( 10
>Xj*^i &-ovJ> •ijt—^ 3_J:^_c «.j ' jf^Lcij!} (^^AjtJ! djJ'*) 1; Joti'
a) BCD om. h) B '._.L_ju.« E s^-x*-.»^^. c) ABD
^\*AAajl C ^yjwajl. Cf. Ideler p. 68. d) D om. e) C ^.^«J.
f) E Uj^JuvJ'. ^) C dWil Q^aiJsJij. /i) CD ^ et
C add. ^^. ?) B^^^Zw^^. ^) BCE ^.J;^ et ABC add. ^.
Z) BCE .JX.C et C add. ^J> et sic passim in sequentibus.
m) D o' '._4-i' sed oi. corr. in o'J\ n) B ^j^^j\.
0) D om. p) C L^j-*.a*aJ5 E &a4.>wJ)3. q) Andromeda;
cf. Sedillot, Instr. Astr. p. 226. r) D o^l i' (sic).
s) >;v/c;/5:: A ^j^^Jj' et sic BE s. p. C y*JJ^Jl D u^^jLIL
t) Hic AB add. ^«^^^1. '0 E 'w.e^y. v) A.B vji^t
E oi^'. ic) C 1.5-Jc» tunc .J;.£ wuJ et E -cij: ,tj,^

nt
O , _30 3 - -E O ^ O _ «
i'.Jotil & xL.x*v»i'3 vi>_jJ-5^ A_>^"^'» Q-*-*£^it ^-wj' act-.kii^
,ji.xi ol i-j *_j—*_iS /"«o-^-M^j; ..i^^'1 ^oJJf e L-g-Jjl xjJU^
5 iJu|^' *^'>^ iC*^' V^Ij* ^'
lO-iy^-^'
iCw.oL*Jl3 ^s^'J' i;i)L«wwJt X_x_^L_i' -^— *5
a) E Ij^^. 5) E ^'^^5
O -^
-03
^^^^-^^'5 o'.-A_*-Jt
p^'w/iii' ^t. i^-j-wOj
(sic). c) BE yiji wt-^j.
d) C o^^. e) E (sic) *^jj.
w) ABD ,j

Lp.yo^ KXjLiJI^ ri[l^i\
ry^"^^' '^^ ^ "^^^' J.*^'
> — 5 O 5
LPjL,-^'^ j«.ait5 o.LJz.cj B^.S»;]'^, ^...xi.j'^ v^_j^„^\5 /^^«yixi-^j'^ 5
v^^f JOI sLx) ^_*_}' Aa5>IJ A^^=> j.L^ ffj^^j^ o'^-*^
^.'^'^j'^'^
jj*.a5 I ji p \S>jj^ ^ n J.xSj L^.c j*^' *w "^5 ^ vA^lj j,Ll3J
KJC-jLJlJI w^^i^i^ rf^-oi J^"ii^ iA.> r>j.«-J g^^c*
^^*^^' j*-**^ 10
^JixJi^ o'i^'5 '^OuLvJi^ lX^^^I^) ^t) QLLj.v*Ji3 *|;jj-?^^!5 ^^y^'^
Liajj ij^*'^-i L?--'^ a;J..i.^'^ o^^l^ ^^iwXii^ i3L\.5^-i5 (j^J'3
a) A add. L_?-a.£5 |.L_-":jIj C |.L_^>"il ^^ ^-^^b)
C *A:;=^AiJ). c) AE L. sed
sub o scriptum est ^
.a. h) A J».i> E om. i) A om.
k) CD om. et om. 5 seq. /) CE om. D JaA.

lijb S^l Lio» si^JJ j.^^ byCJI xJlc b liL^JG' (^JsJ' a U>^s
cy'» iax^ ao
s-Jb 1' ef-&^5 3^jb ^_/s ^__aAJLA^ (*-*^-^ Xj'lJal^'l Sj-5'
s^ JaA^l^ b,j'o Ja*^ ^! i^.iJLAj» \l^i ^^-_^ lcAaaj J^,:Cj Lcj (j:o^"b' r'x^^ 6^ls"^l wv^J^rJ' j. j,'iJo' J^aJl
a) D U_x_l2i. 6) B ^^^^^ D J^'. c) C Ja.
cZ) Quae sequuntur usque ad proxiraum lX—^'^ J2 a__av>__j
(incl.) in D lapsu calami sunt omissa. e) E l-i-i b.
f) E j.^. ^) BC «.ib. /i) C KajL-vv^/s E iCj>XAw/(; A om.
L^ seq. i) E om. k) C "^^.i?.i'. /) Hic finis est
sectionis in D et E. m) B , -.aJs.s. n) B »^b..
0) AB (j;..ijtL2i. jj) E *.J«;.j' as-jjLAv^Ai! (sic). q) C om.
r) C il^3.
27

^^j-' ^c oAj?. x«.,ciJ-Jf |V-**S\Jf rry^^
n Uj!^ io^ 1^'iAj m .c*-^ SjUii' wVj>'
,J^
l ^yfJu^i *.*v.i 'it
p Jajj/*^j ^-j j^*/?. *.*v.:s^ i3wX_i; ijpuf '-J^ .wCLx^JIj _Ji j
^j—* ii>vLii ?• '!U.j;SXm*^^ J^yiaii J^ X 'r? aJ xL>b q J. Js._>'j
fc >
yiaJi» L? J" ..* jiuiiAj' viVJLj'» iLjji/*oj5 Lili^y**j s^i,' iCiiaAjl liUJj' 15
SjXJf fy-^^ L;N.^; J,i ,^^fi:^ij ^/r* 'i^ ;-' -^ ^ sJCIf
a) BC K^. &) C yv. c) C oLiJlix 'l^«. c^)
D om. AB o.^Av.^ E L-*..-^:^ pro o'^*.*^. e) Sie C,
ceteri ,*-iv.^. f) E om. 5^) C add. ^J. A) ABD
^^''^ et mox -^'L «) C add, _kP. i-) AB ijtj.^ »^^z>-^
et E j.L^>' pro j»Lw.>'^!. l) B ^^>!^ (sic). m) C ,
^..-wjj.
«) D ^. 0) B ^..^. p) C Js^. 2) C j».
r) DE om. .>) E jrJf.

«_*^j*«-4J'3 L^wA>*^^l_5 ^jw.*^v^! ^g^
'w_j';;Jl a y^xJLjJi „»±LvJI
L^^ivto' oA_£ ^^^ 'x^jij^ 'uPjU*! &S k.jL g.i "bJ U ^l ^JsS
iCj QL*«yw QLi2> &j Jax:sr. i_5lXJ1 _j.^
" j^Lg.Jf ^k*l!f
>skUf. cJ^L^I JwJC_;i J._i_^ _i>'^l 6 o-^i-t^ ^' L*^A_>1
&jti2i i^LIaS' (AjA^^o^ oLiJj' ^J^ cLbjLlf JjC^wJf JC»:aA>.^' ^ iJ*J"''
^A? JJLv* L?^>^ L^ij L^jTyo
,J.£ ^ L_^l Uyc:>y»:>.
^) CD J._X_.ii J*_i_y^J
E. s. p. k) E bis habet. l) AB om. m) B _^^.
n) AC L^-i. 0) DE J^, ^j) AD j_v4i- E s. p.
2) BCE ^y. ;•) D om. s) DE om.

L^>-^ _^ a^^ ^^^'^ wS-*^ rJj o^AiJ _fcP ^yiLw**-' i'^AS\JI
ijt (j^ii'' V'* -b-^«i' L^^

.o
^ Ra.^lAlJI iiTJ^fy';* (ZX^JUlJI o^ ^i^si ^ StSC^f XJ^UI^
.Lii^ 'Affi Q^ /tiCxIafiJtj ^.L.Aji t;A_^_J -b:Us- et >_.*.*=>.

t.f
j {^ . i^
nfy\i S5 w.V;- "^ -Ji* j'jiiV ..'^ -V^ -w-^ ^-t^"> ^'^
K^^Ji-i^" yL»^-'! p'»J\* xAj>'. ^Uj^ _*_= ^^i. =*
a) AB om. t) A om. o) A j.. d) B i,L\j "l*.
e) Quae praecedunt Terba J^gj—^}. ABE om. sed in A et B
adduntnr in fine sectionis. f) C QJLiiii. y) C Ai>.
h) CD 5^. AB i^A.^. CDE A_:>^- tnnc J^w' j.
h) CD Jiii iX.?. ^O E awi"^J. rnj CE ^^.v^. ^j D
i' JJ ^ B i.A~; ^ —^'^' 'U Qaae praecedunt Terba
inde a Jsi^ incl. in A et B sie leguntttr iuw^ aj-i ,.-»«i^
(sic) I^ >,' sed in fine addita snnt quae in textum recepi.
0) C om. /.) E ^^ rsic). q) C i^j^p. r) C ^
ttmc c;^,i>. .51 CD jO 3 E solum 3. ^j D J.^:kXj.
«) C 's'*j-'i'
t^) CD ji^.>i*^i tunc c^\ (om. =.;. m?)
B -bJ2i>. j!:) DE om. AB om. ^. y) E j".J'. c'J^t.
0) D om. oa) D i>jtJL^. et sic semper. 11) BCE _^,

«-J>^ ujLxJCI liAP oi^ l5'-^'' lS^;'' (***' 0**-^^'^
5 iwo^JiJLli v_j]^j^' ^ L5>fc-w.aj" ^ itf-*^'»
f^ iiivJiai!
L^LflJi KcL^LasJ! 8iA_P
Aj.L.,v^-^l5 JaJL.^|5 -b^iiii er oL*j"iI* oS^J ^ oi>UJI
Z:^*- j' vJux: c;,Ji ^l^^ oUxJ'5 u»j*ii^ J^liJI ^ it^Uij^t
j.L«.>";it Q-, L*J!c Qi^ m I
—>j-»
^' iiV.,-w.ii q1 ^•-S^-H
i t3*>^ij
iLS^liiJ) ^3 .iAiLli _^ iVAu^sJI Lc^aJ^J^ ^l^ m L*-^^ oUjii'^
10 j3jL*>.j &J'bL^5 oi+JtJi^ (j^c^xJi^ (3»—l2_it ^ W(_5^i' oLx-j^^t
(j»jxii^ JjLii! LS'»

jfcAai iouy ^_^^^
iCcULAOji sJyj^ oUwXiiyo ,3 (J^^i Joaftit
oL*M*^l ^j tiy! J^AaaJ! 5
(^! esitiAi! XxAw.U-L ^3^ ii-j^Jiw« isLA./.«.li x^Uij iuwiAJ^J' Loij
L^XAto!^^5 /"j^^aJ' i_?;L^ ;-^^. l5^'^'' Lr"-^^*J' J^Lii .jji -jpLfiil
j.^ i5 ^(j;!j /i;iJ!lXjI lX.x.j (j^>^i »-J"^ i-;!.c"i! ^5 Lax>w i(^!;Ji
(j«.xJ5 M 3_jC_a.i! (^! ?n »../ii..jA_j! v'r^' '^ ^^^*^^^ '^^i V --*-''
,^.L/o._A.:>! Li 8-,!l\._j!* (jAjajl *^l5' ;ji:utj
J,
^li ^^*jii \^lij>
Kjjj lAsj (»y^J' ? j.L}»w'>! t/s L.g-Ji /) r'"'^- ^**-^^'' i^' ^ ^:^.':'
«AP ^y) c y »1^ ^i.^ r ^6 Uy »Lxi! ^jJsJJj ^j^ f^-w^J! lA:? 15
(j*l\.aL»I ujbL^ _j.P ^oLwik^;^! u»La5' sL^J 'j>5* iCcLiA^!
a) C ^^. 6) C «A%. c) B L«^l2.oj.> DE Uiwj.=>.
d) E om. e) D sjJ^j!. /^) D jL^"^!. g) BC ^aX^.
E s. p. D ^.fl^'. h) E 8J>Ai^l. D ^tjii. k) A ,^1^1.
BC ^lj E tj. w) E s. p. n) C /ail. o) Sic A
(s. p.) et B habens pro j^I ^XAj: ^^tjcjU; CD (C Ij) L sjlXjI
lXjL (C ^/) ^^.A (D ^.JLi>) ^.j:.i>! E (sic) _^:>t L «jSAj!
JuLj i^j.A. p) C -tLa^ ceteri _,La.^ (sic). g-) D Aa
E j.LX:>! j^Jlc. r) Cd'/o. s) D L^^^. E o^^A-sakw^t.

iofcj.l JoLju' .Lxi_i iJjLji—fl
Q^A^-^i ^3U &JL£.%v.il
J,
,J.£
(jsiA-^i' e^v3 JJi/» iAj^' ^._j'
«Jb q1 JJui bJujlJiil aJuL* L*'; .LV>1
i3Ut ^^-x c ^_jAJ' ^.lX^ ly^^ ^'^'^-r^"' ii-^_^ 6 JA_x_j
5 x_S^^' Ja*j (3L_x e Joca^uj a]o'..*_^ ^-x eL3 JJi/» rZ tc^'5
-.a.j'AJ' /«^'« L:2J.' ^ .J-J^ ^ Uo>^ qIj teL^ii JJI4
sLjJiaJ' n o!jL./w.>- .•».'*5 >—j|y^j' ^2-Ji> m ^jtwlai» ^jAP ^
nLajJJL jvJc»t\JI ^«^Lwwo. g iuxx;' ^_c..-v^j5 p«..*i*.sNjl j.AJtXj"*
ij^b::>l UI3 So^Lyicl 1^1 LJi sAJ^ ^5 ^.5 r LAJtXJf wLm*^_j*
? j v^iU:^. "^J (^AJI LiJi..«j>!3 LiJ./w.>l3 o^xi*!^
15 ^idbLai!_5 ^>4^ i«.L-».>
a) A om. h) B s, p. c) B ^JJi D qIJOII [qI^J^I].
d) B ^yiL,. c) D ^jl^ (sic). /) CD ^i^^^.
g) BE ^^Llai:'^!. /j) D om. i) C ^.fw^ D ^^^^ tunc
CD dVJAj. k) C male A^Ta>*.^. n ABE hic „,i>.
m) BDE ^;;;^w...2i>. m) C [om. ^^a habens] t_;L./*^=>j D
yj^z> E oliL*.=>. 0) CD add. Liw!. ^) C ;.*j'Ju" q^
wL*sii DE _j/*Ji- pro _^^iJ>.. q) A ^..aJI (sic) B isL-fcAjl
DE s. p. C add. _^-ci.Ji- ^«jwav».^^. r) Solum in D, sed
—LaJlXJI habet s. p. s) D (j:cL=l B (j:oLu£l C ^jrL-y^c"^!.
t) C om. et j seq. u) D _^j.
26

'J.a^l J^J^^* ^.^^ ^.1^:A_)-, v'-^^' OrU.A3 ^
sj«^' qI r s^xjS^vi LuX:> ^"JAxj s,'Ac>' io^' 1>' J~..5=^.jI w'...*.> AJ.c "^^i:^ ^J.i! ,'/
,. 'j',
Lijwii »,J\.:> ^t-»**j
^'^ (?•**• -^^^" istildhdt al-fonun ed. Cal-
cut. II, 1244: OA«il ^^,^j ijLjJiJ'5 ^.>ii ^i

m
10 iol: p^j^.'» *.j^* ^A j^ xx^xl^ (iUo ij^i^ oJLJ! J-c* ^La3
Q»_«iXc^ \xam ijSvJlXj^' ^j^oLtOj r !l\>'j .Uo \m^s6 ,3 qisJ*.i^
.S(JvJU'^ !l\>1^ ^Lo 3o^Lj _^P^ s.x*^ J, aJo,A2 lot_5 l^xJC/a J..55
Vj--^ '^L_5 it^.x.S' i3L-/» '^(^.f-^ ^.x_Xit ^ ^y^
1*31 J..It
;.^ J. ^^f t^w..*^ ^*5'* ^Ul Jf^ ^kll ^ JUi JL^
a) D [ii)^LXj et] KJl^2>. h) C ^^^^.^ et om. ^i. c) AD
^^...o-. d) DE om. C add. J^i. e) A om. f) CDE
om. B om. orania quae praecedunt inde a voce L*x (incl.) sed
liabet (^t. (,) ABE solum ^_,ot

I1a
cq^ w\>y' 3Ui> A3>1 x,,..o U b ^^\s^y^\ *_jLwii 'AP 'jI^^
,J^ L?,J> ...^.Ac e*..v.J2j" A-J—^ *•
—
.\S
-X' ,.-_^ (^:JLJL£: ^vAvJli'
-'
•• \
i
, ^ ^ \^ -/^ > -^
«jy*i2j L« ^ A- . Js^saJI -^iJC" j^^j *-wJiJ' ^ 2L,-^2.'! ^j., „^3=:.
^(}JL^ ^.v.^aj ^ jA_£ V— *^ rr-* ^-«-^. >-* ^ JU-'^« \.v.^.fti
o
>J>w^vJf J-^' x«.v.i.xJ'^ CijAi^- ivj^LiJi « jC3t.M 5I -^oV^' J^'^ J—^ JAxJL .CjLJi:;* *J.£ l'
J.
J^^**- "^
o) AB iL\_.s^^Ji et mox c^Jv^i* et L\_=>3 DE '_\>.^vJ',
'A=> et 'A>». Ij) D s. p. E om. Yocal. in A. c) E
om. tunc : *v*J^' (sic). iij (sic). f) D add* &a*^.».> (^ic). g) Quae se-
quuntur usque ad alterum ILJli (incl.) D om. h) B om.
C iiJt_Xjf ^_^. C om. k) Yoc. in A. ^) C add.
dV.-J—-o. »0 D om. n) C iwx_.w_j s-ii. 0) E .Ai;.
V ' ' j
et sic passim s. p, p) Sic ADE; B ^. '"^i' C ^Ij-uJ' quod
maxime in usu est. q) C ^J^JiJi^ tunc s.'wVJL

Ilv
dU3 J'Ju jJ^^l ^^>yj^ JiS^S\ -AJLj ^J A^^^ Ji jCj^Li ^!
fZw^^j L\i^ Cqj.^^ Ki^lij iCjU J^^i dVJiAy^ .^i^ Uil aw*.j
/ w*.XJCj
i^' J~^5 >-WJl v-jL-w^ f' w*.a5Cj L^S O; -=5- sA-i-J *
5 ^/ L\Aiii vU.> ^ ^^t ^.L^i v_;L>*^_> pro
i>uLi.ji ^L*>j>, E wO:>Cj pro w*.A^ tunc add. 8J»-gj. /")
BC wOJo. ^) B is*^;d, Cfi iwt«o-. A) E om. BC
^^oi^jj.. 'k) C oLobLjtJ!; CE om. signum. Z) Quae praece-
dunt inde a wO;^, cXJs^ D sic habet : (om. signum) iLx^LxJi a^AP
^^ 'i^^ %J^^^ j, ^y^ A-^-' wiL«.i> j, ji>oit *UL« *Jij
l^sti wv^'jJi iia.>r. et C habet post iC/«^Lxii : jftxiil Jjl* *yij^
etc. ut in D (sed om. ^^y)- m) C (non male) L* .LXJij
J>'L>"il
ij^ ^i>^! J B ji>T pro^>"^!. n) B v^^.^.- o) BD
^Ia.x5. jj) E Laji. q) C LXai. r) E om. s) D om.

111
cL^j^ (jv^cjj^ (ZoUiJJ ijjiSiXM, Cq^*K ftj^^Jx> o;^-^ >->L> _>j^
^_*_jL_s1 L_i_jL/« c;ax.5"^ 'oLs ^!)^-^'' j-^ ^ 'iA_p5 ^jUL L^
ik,v^i> '^*^i' ij^^j 1
imLajI

il>.j.xi Li^L & L/i >? oL^^lil a x>J;./o ;^j^'^'* ^j'* ^-t^'^ LJ^"^5
xjLgJ "^ Lc J,l (_wvLxaJl LVP Jvc
^u:>'^l i^AJyc v_jili oi.i'^' iy.jys
V_SJI v_j!jt (J-oL^^ Ol.j' «^j!_it iuLo «_wjj" ^i^wJj .Ji" lAv1off"n
iCjL+liblij Liji ^^-^-w-^i^^ ^*^)'^ ^-' i^L^A/^5 v»Ai' />v_j"^l iC«A-w^
t(A=>i5 At^LjCs ^l^"^! iC*i^t ^ ^!^ iA=.Ij.^! ^"i ^^^-^3 tAs^t^
..-.j./is£ c:.^jLX5 ^.aJ^JJI j>j jC.>Js*.i^
J, vi>«~i'i^ / ;j%_o"^l i.^jo^*
10 25,4—aSj ijL«.j"Xj (i>._jL.^S &JLjLJl.wt *_A-J^t i3 ii_i^^LJLJi 8.»— o^
L^JLw tjUA^^, Li"^t isL*.j.! o.iL5Ls xjujt Jt n iCoUl j ^^,"51
rjy^ t\:^t g-^j J^'*'-?^'
wi'-**^-^* P^3;-^
u*LAiiJt !j\_^ ^U
I ^ i ,J,c tA_P s «__a_/:3 iA:^o o^_Ji_i (j^ia.x.Asi ,••!> «-«2^
(—«._*_!! wx^.xli La (J.£
Loli t; v_jL-*M.:S^Jt^ ^^^«-^JLit m ^lUjsJO^^j
a) C om. i) B om. c) E ^;;v.jLit B ejy^jU'. d)
CD add. Lixjt. e) B ^^xl\ jS> E ,^-Ji ^y^\ yS>. f) CE
L>^>^. g) CD c>^5 tunc D J.c. /j) CE U^Jt.
^") C LX:>Lit s.yo. ^^) BE qI^j. Z) D sic rjLAj^it^ « ^o
tunc qI^. E om. »,^->o. ?h) E iC.xj_x. n) E om. tunc
ii*j."^t. 0) E v_jJt. p) D uJjp-^ C i«jL^o- habet ante v-i^.s*.
2) B J tunc add. ^5 C om. D J E ^. r) BC ^^ E
;^3
et sic in seq. add. . 6) E s. p. C «j^L/to (sic).
B om. E habet ante tjy^, |

Ilf
v_ji^* joUjblJo'^ LaJI (j\-i^IiJ'5 \^y io^iliJ'5 &jl4^^ij'j ij-o^Li!'
Lc ,i>r: «^4.^1 ^j'.^ -i^LJj fZ s_;-3tj 'l4JS c v«,a-'' ^"^1 io'!^L
^

iLS^ b iJi.;.l XJC*w a 5J>!w\c'5 O^^^' v^aJLj' J,' v_;y*^>Lj _^^_5
iji.*o' s3'A£.! (/ «_jLvJ1j A^i^ ii«jJ xXa^ soi^ci^ /"^jLa^^j^^JI
5 ? «-wLX-'^ ^* jCaaw i*_A.Av iijLwo 8o'iAci /..-xLiJi^ h's,'A.Mi iLoUo *
io^J J!C.*w««.i» 2»aJUo S^iiAci /y-wLstJf. ^*Jj' ^AAv iiCx^^M 3->'iAEi
(i^ ikJ^li-Xji J. Lw « ,
-.ftAJ^j .«..Aa «_Aw.j io«'*.J> AJLjii »_;l>w,^>
10 O^^^i ^5 iC_*_^,i Ll-o-'y< r...«.A.i3 aJ i: j.ii ^ Lo ^i oiA.£"^i
s *Lftx5 r3-ci.3tJ! (»Lfi./o *«JLj cX>ij..li v^kJ^iij gf^^^'^ o'.,cijiji5
ii.1 v_jji iwjJ'^ \-Aii 'm^%^ v_j^i »..iv£ S j.vit55 v^jJi S j.LiJX^ &jLo
a) E «^.iAci^i. V) E om. c) E ut supra ^^,JLJ'wAji.
d) C ^^^^^^ E JjLAil.
(7) E hic repetit (j«oL*Ji sed cum numeris ad ^jLwJi per-
tinentibus. /j) Sic recte C ; AB iXw il*A*« ut sint numeri
idem ac sequentes D jCaJ.^j .*« E \_a_*« vA.>i» ^>j-fc..w.
/) AB (-j^LJi s j. A:) C add. iCjtjJ D om. E om. verba
^Uav—^/oLJU. /) ABE s. 3. »0 DE om. C om. ^^'>'-
n) BC v^^ ^ oljL.>-.ii. In D erat l\a_^I ^^L_^>-^> sed
corr. in oLL*..^! »^->5. '^) C &_x^. D ik_/«^JLj (sic\
j)) CE ^a^^Xj^. 2) E QyLi'3. ?•) D b^.^xJJ. 5) CDE
om, IsLA. t) In A erat oAxJi sed corr, ut recepi.
25

w
n ^xj |ji2^i. ij) D J^LaJt E J^Uii.
z) AB iA.>i55 j^L-aJI^ E iA>t55 QLoi. aa) B iCjjL/^oOo.
bb) C LaLi:^. cc) E JwoLili ut supra; D om. quae prae-
cedunt inde a J^LiJi^ (incl.). dd) E ^JixJLxJi sed mox i^^Jlj.

O w
11!
=^"
w>*^y^l l-AP M Jia^ ^ iCCM*.JI LxLs m 's^M>.4.i> Lj^jLtJj L.JI2JW55
Qfcj^Lj LjJoLgJ t/i c:A.^xi r^y.^3 iv.iow L.^.LgJ5 L^ic^jj Lgiajwji
p LP^i-Xj .^£ aXavj (jLoL/9 liUvAS^j jjoblij iiAA« 'cils/^j ijl L«.f
10 jccm LgjkjL^^ L^Ixw^^
^ol^LotJI ^ ^UI Jo.^1
a) C add. L^^LvXjtj. &) C ^ii^. c) A add. xJow.
d) E haec verba (i^jl dVJ«A5'») bis habet. e) E ^.jSjS.
/) E xajL^ s. 5 et CD habent post *IaM,^.. ^) E s. 5.
/() D inser. LiU-wj^ UjAj ^i. i) CD ^aa^-oj. A;) D
add. L^jyCij. l) C L^3^V D L^uXj E om. quae praecedunt
inde a primo ^^.^si^ usque ad tertium ^_j,_i;w£5 (incl.)
tunc habet L_^(A_j ^cSLi). m) In DE omissis ceteris hic
sequitur qLuL/s viLJiA.i'; etc. Hinc apparet verba q^j^j— Lolj
olim in marg. fuisse scripta. n) BC Jiia.>'.. 0) B LaJl/o.
p) C LpIjo E LpA-j (sic) D L^^Jo. q) BDE oVjL-jiJI.
r) C sl^^;}^ et add. ^^^. s) BC u^.w.>o. C ^^t.
u) B (Ui*;. i;) D iUASjj.

II.
-^^l^ ^.o ^^'^}^ &*J5L«ijI ai^^^sX^ jC.*-!:^:' J'J^^!
iwej.il* Lfivflj o^^j' d .^^ ^^'-^' ^*" «A^'» c ^^
..yOwj ^*^i' 05"^^-5 /^^*^ ^^*:^''-*-^ lAoSj l5'^5 *"^*^i^
iiiiiii LgJu«
^ ij^i
A iC-jL^J Qv.j^i_ij x_A_** a—.XC^-i: uV._s>'3i (C^5 ^K/w.4-:^d' U-*^5
^^..0 8.^ (_^v,LJL'1 'AP (^^c^ a.^iXjtJi i^LJLxt _p ii_x_j.' (-j»j"j"^'3
j.ix ^ ^wPA^l dW* sj^ lo' oU.v,^.^l rsJcJ^ (/oLw-I:?^^i'
*JtJlvO ,JvC S..JL4—w .iK V 'J'5 « ^fcjSj.tJl
itf-*^S
^'J- «.C^l/Cs' Q-t
a;»^Ju ^^'/ '-c ^^f^jL'f OOJtJf wd»^) i^jl^^* U^-- U^
a) CD om. 6) E om. c) CD add. .JJix et D mox
j^AXj.i pro Qkjtj.l. (Z) ACDE 3.-i.£ male nam haec est
series : 1 3X2 6X3 10 X4 etc. (1, 3, 6, 10 etc. sunt
oLLLii'). e) Solum iu D. f) E Kx^j. g) ABE
male iL*-/*c^wJ'. h) ABE iC_j-J._4._j3. ^^^ codd.
sed legendum est ...JL.4-J» nam liaec est series (cf. supra
iC^Z^;') : 1 5 X 2 12 X 3 22 X 4. Jc) CB :L^.l^:.\ B
add. s.^c A=>'. j_^5>5. Zj B jOfcJLj C A-'j:x. m) E qL^j.
n) B ».xi,E. 0) E inser. sJ/iM^\ .."^ &A:-2'' L^y^-'
(sic) AE vX..L2ji pro JJzIL jr) E «.Jo (sic) C «jAj.
3^ ^°

Q-. a wXJyoj -wx Lol K^^^- lX>I^ ^3 Ka»m.^ ^&-^^ (Jh*-^^
5nJi*JAi! W(^-«-**^3 kJd^,:*^.*.-! Z aL^.Cl*.sX4JI 4>ttXfc!^l ^'«._*_I_>i5
ijiixj fjwc U.*22*j g-AKyi^j !3i
j9 ^^*.^»^*^.^' o'l\.c'^) ij-t OtXjj.Aj
L\.JfcAJ5 Qj.^iXc 3.^£ ^i^-^-J)' v.X^'5 L«^5 ?• L\c|jiJi) iCiXix Lg>-.*i> lXj^Ij ^ (^^ LVcU.ftJI 's.x^^ ^i:^3 oLi-mi s *J
LPAxj Lc tiUJJ^) o'>jUyil ^(*^'r* cr* i-XJ^.J^^ ,-3«^'^" -*^^ ^j'
10 (j'.^ 'wo 2t' L§i5' o^Lbj-i^dt tJ 8(AP Q.« u i05LX.^il (j-UaH !i\P J^c
iC-u;^ui.v.»-' L>L\.c"^' Q^ j;;*—^'^. 'J>l lX>|^'I q»0 q-» s^IAajI
a) ABDE lXJ^j. E calami lapsu omifctit quae sequnntur
usque ad proximum L\_i^-JC_j (incl.). b) A s>jJa^\jit^]
B iw^tL^^iit, C x^

^^U^JI^ J^Lj^^i i>»^'j
Iaa
Uj.i'^ -lii^ iC"j-«o j-jLo^lil *-«^-o "^ xi^ Xl:
^ilfcj iCjJlj^Cll ^ A JUJlAAiaJt jltX^"^!
(i^^^iii li_^;„=> Jui^:Jt O^c^iUi
,p.a.'I &ijjUJ lX>I_^?
djJ2>**:i iw.";.;-*-j iiJj^l.Ji-1
^ U ii.1 XJL.W K. iotj.l Lj"^S J^^
E (^^-«lij ^c*r,J'5 o^iLv. c) C tj^.. fZ) C eji-^'^'-^
et om. \,^£L*:2_4-J'/ (praeced.) D ut supra ^J.-A_A_j"i}' etc.
e) CD om. /" ) B
add. Jicl &)J!.. ^) D ^Jji. ;») C
iU^l. ?) E ^^«^^1-:'. k) E .;^Lot.. l) CD ^lAc"^t s. j.
m) ABCD hic repetunt verba bjt^lj-i — g.?. /j) C om.
iCiJLL* E *J1j lij!-

Jav
*_w-JLi! Il\-^5 8_-Ci.Jt.il5 «j-cijtjtj iC.s».*;S^J^j XM^^^ll^ aJljL»JI
5 (Aji J' / LAiJlj} ' (j^-Aj^bJI oiAaJ (jv.xj"ii ,J.c A; lAjjj L^jL.5 (jf^JLj^i
03
Lg..vw./!Li>j 'p L.^iJLj5 Kj^Lii! s^xas Lg-o ,..li * iCjbLiJi ^i.1 u>.***'s
w ^ O _ - , 3
qIs s io^ij ^! vi>^.vMwO tjl KAJL*.i:Jl^ r ^i ;->' l\J!Jl 2 oicL^nJt
10 cty! iC/*...*J> ^^5)5 j;^*A^' 2* H^k.A^ t L^iij; io^Li.Jf O^X/iJ Lg.>w5
t>ti-\.c"iit (3 &Jii:^"^t slX^ (j^ xj^^3 Lxi (j*v^c J^c tv kAm*.'6^^ L-osjt
i/v_AcLnil vi>v;S^' ^_5vXJtj* v^cL-coi! o.;^' a^^^^Jt ^5
L^LxcIj \i»j^^Xl\
|.L**3'^I 81X^5 aa ii^t v^jtjt o!.cL*aIt ,^^' (^AJi^i 2:'^j:> «AjIJt
a) Voc. in A. b) C QtOt*;? D ^j^lxi (i. e. L/-Lfij) E
—sLX.&-}. iLa_j. r^) CD oiJL^^t an rectius nescio, d) C ^^J^^.
e) D ^Aji5^J!. /") C j-^^ E ^^^. ^) E om. quae se-
quuntur usque ad seq. ^^--jL-A-ji (incl.). h) C ^JCg^JLS^^.
«•) BD (j.L«j. k) B lXj^j. Z) E L^Ll m) A ts^!
D h^. 71) D ^.JJLij. 0) D L^ils. ^) B om. D om.
quae sequuntur usque ad L.g.AiJLJi5 (incl.). q) C ^cLauIIj.
r) C is^>. s) C iii^Jt. t) E L^xxIj s. ^. .
w)
E om.
t») C gy 7P) E L.^..«L_As.-il3. x) CE om. t/) AE
om. D om, o!xL*i2it, z) C !^;=> E om. et om. sequentia
usque ad iL>! (excL). aa) D I^j:?-.

5 « «
vi^Jli e «Jj K.i^.i (JLc ^j-wwiLu '(.ix/» vA^'^ Ji' q' rf (_c«c^ ii^"
»:^^^\ j^ ^i ^a:i (/_^ ^rj) ,L^! ^j^ /j.ujf ojJJI
£ _
5 5 5
j_i^i) ,.-^ L_P.;.>5 '^ Li.^wV_A«5 La.«j.^ LiiJLi^ ZLia^^i .>cU£ (_o.j)
iuoUji LP.Xi,i:^ L;.w.4.i»^ LiiAai is.-iXc Jwi_/0 sJCJU^ .^ iul;>l
w\r>lj J^ .!;>' c^> bl ^Ulji LS> «^l5L:^^;j| ^tjJoUI
pL^lc^*:!^ o^^^LwJ" U.^ 10
a) B iC*^;ol [Jv>j.j]. i) C add. Jc=>3. c) B LS^lXxj.
d) Hic in E male adduntur quae antea omissa erant : Ljw
(sic) LS^Axj J>Ac .xi.c iCs«>«3- ^i.1 v^jutot tjl iui^wjdj (As>*j \.^.
e) D ^5>5. /") E ^^iU:i (sic). g) C _^y h) BC &X>*Jt.
«') C %.\so (sic). ^j D om. quae sequuntur usque ad seq.
^i.A (incL). /) A Lifixaj. m) C om. tunc ,/i.c x,w-».i».
w) A ^UjL.s^vX».:t B jjL/.JL.^.xi! C |jLjL:^;J,1 et sic E s. p.
D ^^1:^1 (sic). o) C ^jL^j o^'/. p) BC U.^=^.
2) B sic incipit sJjiil ii^^XJt 0^3 lX^ tunc omissis ceteris
LJolj. ^ r) CDE om. et CD om. ^ seq. s) A inser.
L>LXjiit ^3 (sine dubio error pro J.Aiia:i J, seq.).

]/\b
'^T^^h iry^^ ^r-') V^'^ O"^/
«L-a^ Q^i^ «^xi
.x£ J^! &A,x) i j>^31 /j ^^li iXf ^' iCXAw ^il ^ |*-wAiijLj j/ixc ^^^"^!^
OlA_C ^^£ (*-^^'*-J. "^ (3' Ow\_£ »A-*.J "ji UJj.S ^O.X/55 ii3L«..w.ii^
jj'j &,>U3 * iCw..*j$AjJ iji^^JA^ iij^liJJ ki>.jLiJI^ ^? *.A*Av _»..5> (^iAil
xj^" LPAxj iC*/*fcAjl^ J^i oA-c st\-*-j (^iAJ' 0.ai! _^^^ '-r^^y*
s^\ ^iuSo\ \Si ^yo r ^j OA.C q^
K».wai'i' (j-LjJiJl «Aic
*A>^. L*.^ V L*_/« ^. y^ ^j^. -^5 t. 'x. S*M^^4>S>
o) B -^535- i) E |«.wiJuj. c) E »./1 tunc sA^'^ (sic).
d) Quae sequuntur usque ad iC_jj_jlA.^^i (incl.) in C sic
leguntur o.aJ[j -,3jJ' ji,' Jo lAolj ^^1 ^:^^^ *%• ^) -^ (c-»'^^'
tunc add. (sic) -.«ijJi ^•ly f) E ^JL L^x. ^) E |*-'*JiJo.
h) E XiJLJl. i) C oAxJi. Z;) Solum in C. l) B ^.*£.
w) E sic ^=>^\ ^i ,s>^! B om. ^^
S'. «) ABDE w^.
0) A male om. Pro J>.aJt B OAxJ! CE J>,aJI oAxJ! et BE
L^JJuu pro L5>A*j. 2^) BD oljaj!. q) C ^^5>. ;•) C om.
5) C *J. i5) C om. quae sequuntur usque ad seq. 'i.^*^^
(incl.) u) B L.PA_*_j, D L^A_*_j (sic) E L.«-5'A_*_j.
t?) D om. E om. quae sequuntur usque ad seq. L*^ (incL).
24

^KL'JC'3 ^^ C?-^'-^*; y4^ -r'---^^ f-^^^ wwv.:>* j ^-^I oJj U-«* ^-*^ (^^^j (^3J! ^r-jV-'^
Jo LUw! 'J-;-,-^ ,*-.*oi-l_j ^J ;j:AJi pt^lcJI jJoL'l. 3UC>^J'5
qLo! ^UiAai t^v*r5 s'xxi,^{ r iA:>lyi ^! ^_c-t>^ e^"*^ * '^'"^
j-CCsC isJO.v ^,AAaj^ _J;._c xJLaw t< ^^-J!!^V (j".voi wS-oi» .•.»J'oL:^ 15
(jvJLi' ..Juaj^ i')^' '^) wAAiij ^^;' ^U^-^'^ wAA^J^» 3^^--*-^'
o^iiAc>^'' ?r,J>J u.^ '^ 0>'^ *-**'-^. i' '-* i>*-a-'f
s^*'^?'^ A:>\
cf) E j pro i. ^>) C J5. c) E ^—^. dj C
5sJ>iil idjCi. e) D o'^U*:i E s. p. /) AB w'.^:S\!'
(^AlJ'. ^) B om. h) C iij^

IX
L« u^viii; AcL^J' ^ ^* ^^s gLo_^^* J^J^^^f i'L.j->3|5
o'^ ^o'-5 [>^ ^'^^M >-g-s oLaAaJS 8l\_J: %.*s>- I3I2 B^JLj ^(j*Lil
lX^!^ }.Ssl»^ 8^5' o^il^ ^J J jj^k^ j^
vsl^ 'lX^* ^i LAiJJlj
10 ^lA> ^t L^i;^'^^! oL

i^r
nAJ JUb rfaJyJ »wJl CwOj" UJj* &^UU-" t_5AJ' wLJI L4-i>j.^05
*i'.^-*j ^Ajtxi' L_^_j (_£v*j e x^Lsw'! *~iL j^ wlo sjO^ .y«
U-Jic ^!.-Juj Li:'^Avl fsJdji J.aJUL oA^o iJw> ^jflsXxJI
iCjJlj^ xj^ 5lX?3 awi_.4 2^ *A.iii _».^ L ^l JJiAJ^ Ujvj 0_,'bL3
:. ^ -.03
U'5 ij_^L. Q^ u&sii-Li mU'^ o.c!j1j U! qwVJ! ^.^ ^J.^! 1
a) B x

IaI
^o|^\ .% o^Liii J.^1
^Lilj (J^AJIj wvl^^'* ^;L->-J'j JL^5 JjOJli' ^3 3L5t^J X>j/.^!
5 d QLAAJ^it^ (AAXit^ wJlaJt^ cLx!LX.Jt iC«.J J ^^ c i4*v^Jl ^Lcac^it *
«^^;, J.alaJ':^ fy^ jjyiJLj e^L^JI; ^L^^ _^ JJ^JL? jL^JI
;>J:xi syiJlj ^ 4>^LJI^ gJJt j^ix. ^ JoLftJLj JjU-J' S' ^i^AS^j
La^^*^ lxI^j ^LxUI tj^p JLib aoLLt j^ZjJCJI «LiJu^Jt^ J*.ii
fc i^liAiit ^^ Q^_-kJt ^ stX.J^j '«0 «»j (_5^ ^'-\^ 5^ L-jO.
10 »A*it ^5 b>jX«t 13! ^-jt^^jtj j.L*j3_it \_J ^j_^.*-*aO yg«JLjClL
,_c\ct ctjotj! wj»aj ^^e ^jLl^ ^^ \'r-{>Jf jt'^**^-^'
(^^L^jJt q ^jl ^_^**. L^-j^ ^VJ! 23 ^^
J, ^l^ixi! i3L> ^_c L_^ (jr^^:".
'^^ m I^Laos
''«J.L^ 5yA*»>AXjl iojLiJt
^' auLAAkJI p 3j-«>^it r v_jLj;5'
«

—
^'iiA^w i-aXlt foV e^-j d'iykjS f/&3»JCu,f c^lji e^^lU;*
p ^J>Dy.i i^^j^ j„i_^Ji ^K\ o^O. ^) Incertum. AE ut recepi
B id. s. Yoc. C ^j^"'^^^ D j^Li-M.As^Ji. Zahrawi (j*j-*_LL*-
et qv^^. lc) Codd. Qj.LJLi3 (C ^^^LJiiJi). l) D q^^-^^^cj.
w) B yi.c ^o^l C byi.c Loi D yi-r Luii E .Ac Loi (sic).
n) C oy>;i2ji. 0) DE ^-il^l.
i?) D ^Jd^ C [om.
j^^mo^] ty^yiii. q) ABE c. art. CD s. 3 male; cf. supra
ad s^'S.*m\. r) Sic recte C c. art. AE &x.> B »«0j> D
*.A>y>. Cod. 1236 ijii-^j ^7^ iu..^\jw j^i.j xl.^ l5^- *-*j>
uXLw _ji.*xi ', ci*./.vL\.aj &.S' ^i:^_A«' ^CjlX-S ^ys^^tS^ ci-^i (jLiLi/o.
s) B ^.i. ^) C JiJi (sic) D om. et om. quae sequuntur usque
ad J^Livfl (incl.). u) Sic codd. (C t_^K.L*.X]i E s. p.). Vox mihi
incognita, v) E praeter verba f'^p 'iju,^ cetera quae in hac
sectione sequuntur omittit. w) AB ^aoj. x) D •yJjj'^!
(sic). y) C qL*-*. ^) CD om.

l
,
Jvl
./iK£ /r .-A.i' _>-^_5 3^*.ii ,.,«jtj,'j c ...L«_S i< LiJv; *j/^^ isXio
a) C ^^^.iaiiJi. h) E ^^.^^ ^J;'- Cf. Sauvaire
in Journ. Asiat. 1886 II, 465 C Jw_I_%_iiJI E y^h^i.
d) D ^yC-t. e) BCD ^5->iJi E v^-^-^'- f) D o^LI^^.
5^) Fortasse legamus ^c^'
et sic CE infra.
Est vox Syr. j^c.',-

- O > ^ y
lA-Sj &^s:> L?-jA.>[; &^ji^l -_ 3_
s oLi3j.*AJtj r o^y^^l^ g- oLj^CvxwnJIj o^i^^iz-AJI^ o^^^^r^^iJ'/ 10
^.LjCoj filL^t ^135' ^ ^L^' JwoAJt
olS^Ulj ^olojJcD'^
XAi}"^' .'lAii/s «J o.5'o lXJsj ^^.**»i' Hyi^ J>L*j j_^ ?< iu**iix,'Lbjf
a) C om. b) C ^.,i^' E s. p, tunc L^sA^I. c) B
oLj>.j*j't^ C oL>:.*il3 E oL^jyi.''^. Cf. Dozy i. v, ; Fleischer,
Studien u. Dozifs Suppl. p. 361. d) C bA*: L^i^. e)
ABE om f) CD s. 3. ^) C om. h) E oL^jyiJt.
«•) ABE ^%. k) C add. JJij. l) B p^^'. w) C oLyljl.
i 3
») C om. D solum ^jLo^i' Lg-j E L^.>Lam,j5 pro L.^a«.j ;^t.
0) C s^ CD add. ^3. p) D ^Lj ^. q) E oLyLJtj.
r) C o'o^_^'5 E ot^^^-^^ij. s) D o'^jLJi.. C
olj^tXUI^ E objJJ'5. u) C ^^^iiJ Jij^5t DE s. p. et E
om. _yJ>. v) D L^i' J.

^5 (j*yi h J.C ^J^^jiJlj /"^«j^j JoL^.JIj
Z^^^.*^' lilwAp ^4.5 vjs^ytl' il v^Lsf. ^p.v> a|^A^ ^isl^ ^i^y^*
5 ogXJL^^tj ^^'^5! ^ J.*w*:ij no^-Jj (i^' i-3 woLs\o^l
vJiXil tiLJo Q-*3 »^j ijr*'-^ i3 ^'(jrf^'' ^i^J^ [j-^ Q^.
nui^* u _^j M^^jji ^j^* ^^^Xj j
j.4.a^j iGyi^ >Liyji V|».^i
o) DE l^. &) B ^A£. c) B o'^^t tunc ^j^*^..
d) A oL^-u^t B ^^i1>\ C QLsn^J^t [Ji^i^] D s. p. E
vL^^ij'^! (sic). e) A ^yo^^il BDE s. p. C ^^. f) AB
^^^* E wOjj'. ^9) AB add. ^^. h) Sie yidetur legendum
pro Ov^ quod habent ABDE (cf. Lane s. ,iy-j) C ,jr^\
i) B awy«.5' sty. ^*) Quae praecedunt inde ^l^ D om.
l) C *Avl l^.il D 1^1 .*jtA*vt E ^^. m) A oL^Uj"55
BD s. p. C ut supra E v-j^w^Uj^l^i D om. ^^ seq. n) CD
^jj (D s. p.) E wo J. 0) CDE fsLle^tj, p) D _^Pj
tune E (^^xJt pro qI.
2) ^ i-j,. r) D add. 1^, >...).
s) C om. E 'w»j^ (sic) tunc Ut^. ^ E w^}ii. ?0 C
add. Uajj \*j.t. v) C om, w) AB v/-' ^ «-iLJLJ.
x) A .Aixji &Jl.>f, B y«i«Ji a^JLc C jJtAOJj -^L^. D ykaxjt^ V^-J^
E Q*«JI **Jljsr>j (sic). j/) E iJ'^^. z) C v.:i D om.
23

c
M
^^.^a-i ,^b^^.,' :.'J* * _j_.»- .-P b ^li!l^( _cLsj'l i (^Oj-j «iULj aOjCvA]!
a v_;l_! .
vJU>o' Z^JU'^ ^.'^iJ^j ^•/^' /.^iJLJiP' Si _b^L>l iibLi ^\
a) E ^j j-. ?.) DE ^5;La-;i tunc D ^y c) DE
^cls"^! vjj^jj; C om. verba ^^JiSL,\—ji\j.'J. d) C 5-J;"^'.
e) C c. art. f) C c. art. E .as». ^) Yoc. in A; C
JajjIaJI D Jju_b (sic) E J^iji?'^. h) Incertum ; AE j^-^' ^
B J^^' (^y. C ^.^AAJy (pro J.^.^.j'r) D ,i^j ^J. CD
^L^Jl^I E «.jJL-^iJL.. t) CDE om. CDE c. art.
m) CE oL_J»_:S^ x__^ et sic verba sequentia sine artic.
n) D o.i»wLi._i^1 C
^Ji DE s. p. :i:) B v^'_jJ. ^) B s. art. z) C
liVJAij. aa) E ora. bb) CDE ^Loo*. cc) CDE
Jw*otJ-- ^^1. (ZcZ; C ^^. ee) E L\J>. //) E 'ii.
J

sCcyc *-*;5 Cr* l5V^'
jU—aj (j^^i' ^
Iv6
d kS^^\*) (ji^i «->:-3 o-^J ^j^AAJt 'LkS^^J^
(j^-^ &**a.aJ JoLi' ii*«jLJ' «jL»- i^j^*^' Q^
m x*/ji' iij»^^! y'^ t3 (_^w.>L*J! Jokail! *
10 ^ ^_^l ^^-P^* K_A_Jlj»..>j.X Oq^_j^,_^_j' ^_/

!vf
,3 jisjlS oLx-i (Jo^^'l (/,^3 c ^^ja*j oL^ j_4jj( i^Lsi.*
tviA-«-iJ!^ QLg.2A5Li A c>y-*j'
i4'^i>jyi'^'^ ^ML^jyLv^ (^Lsyov 3Ui-
;n o'laJ ? s_< ^U>bM f l^ io»r«x iiJ._JLj k oly:pJI J^> V^-^j-^ ^
^-^-g «ij^r'^ o'uo* ^5^Mf ^a2X y>5 o-o [*-Jr-« ^y^^
oL*j ^^»I*JI 5^ 2[***^^ ^^* i>J'— ^-J^ odljj sL.^ ^^ v.j) o'i_J. Nam quae sequuntur usque ad
_=>) calami lapsu exciderunt. n) E om. 0) BE S . C
li);. D Aj, y^^\ pro sLjj,]. Xoraen vulgatum est ^Ji sLj^..
j3) C i3L«-J s. ^ D J5. g-) B j^>oL'! J. r) D ,:>,-2_j.
s) CDE om. ?) C om. tunc iLs,-3s_x. w) AB Jwii_j.
v) C 3...«^-. ?

tvt"
^/oLaj dUiJt J.aJ^'! q^4^ ^;^
5 ^f6l '-r^^^iS ij.
«.r;^ oLi ykk}\ /"«^l^Sl
^'
J>»*.xXaw.j /i\;_i>Li iCxA«.Lailj »Lftii!^l 05-«-^)
mj.xsu.t_4.?' .LiJf J.^j ^s^i' Q^ ^^^JUjj ^f^* }iUi.-^xi^5> »LiJ|
JUjj^* iCxiL«.J! oiCJLaJ^ LgJ * JLJJjj wiC)l>^]l ^ ^UC^t xJLw
s 331^--' qLXa^^j* j.5> jvJLjlJf _a». ^L_^-i"S! j3j.J!2-..ii
10 ioLx
J. iii^_>._.i_j
a) C _^3. 5) D s. p. E *.-ix_A.5'. c) E ora. C
xjyw.LaJlj &I JLflj (^y c^^-AJ (3^! D om. ^S>. d) A ^^^L/*.^'.!^^
E v_iL.«*5'.L* D hic inserit: .z>\ -^ ^^^LA^^i. !j^ ii)w«».AAw..»« ^^ (ut
videtur pro .i-\ ^^^ ^^^^ ^-3 i^jajLw ^'^^.^) quae olim in
margine scripta fuisse opinor. e) ABE j«.jw*a*jI C ^k^^,
f) E ^jL/o!. ^) C om. h) D s. p.
'
i) BC j1*«Xa^j.
A;) B «tA^j^ ^ftAj E fc-a>ljt) «_JU.j CD solum «.raj. Z) D
_a_l2_il. m) A (j^_x_a_.^t B J^x.j^t C J...jc-a.Aw'i! et add.
o >
jLA3Aaj|^ D ,3L.*_*«!. n) D iC.JL:>.i!. 0) C om. ; D
bis
habet XXiuit. ^) c pvo his 'iSJuJ,\ i4Jlii>.it3i D om, g^) B
j^x!)\ L=> C ^.g..^i! X=^. r) E j^xx.Lit. s) B ^5 j! qLx.«*.j
E j^i! Jc^^. t) Solum in C. u) Sic codd. (BDE ^^L>
pro imL^^) sed alibi haec planta ^t A_i;o.t , .!.! et
3i.!j>._jk wL>.t nomen habet (cf. Ibn Baitar, Dozy, Yullers).
v) AB _^^ E . . .3 ^^A. w) A :^>Loyfl et sic (s. ^) B s. p.
C j,y^l-ji!^ D ^^=>U5;^^ E j>^=>l>fi.

(_^y»L^xJI m QLi>0 ^j->s
ivr
^o ^ o ^
i3>,«- « .j l L-A.*Jjs iwJjytil LA^xJLiJl * (_5^5; °
' '- - -'^0- 5
a) D J..aJLr,tj^Jt s. 3 tunc CD om. _»_P. J) CD I-o.
c) C ^,*, »-^,.^ D id. s. p. d) Sic recte C et E (s. p.)
ceteri ^-y^i5. e) B j.Li_^i sed corr. i. m, CD j » .Ii4^ E LUIsA^dt (sic). u) E
„^A-oA^]I. v) ABE o^-^T^ ^ ^- P- ^^' ^^^^^' ^^^^'
Geogr. i. v. ji>.
;

Ivl
auiJLiJI oL>wl Q^ ^^y-^-J *] U J^ 6 OJLC..A.AJI ac>.xLs Jil
/_c^3! «u^* j^-ib Lj ^ILjLJI KxA^il _^-^-s U^ L*.5 ^aIixS
5 W ^^LLM*A/*^Ji jji jS' m JOfcAAV.SX-Ll / ;;V^Llj (_^4N^J jij.^^ A; -Lft.S
W W O ^ ^
10 aa JsiJiaJI J«aoI _^ 2 iu«^AjLi 1^«-^^.^-! y Jtjfi*J.l\ J^l a^Sj^LftJI
a) ABE JiLs. 6) A.B oL_£^_xJt D oIc^.a.aJI (sic).
c) CE iCi*A3 et ' mox »y^ui. d) D *jjJt '^^•H- ^) C
L^JU wJl^. D om. Ji seq. /) D om. ABE ^.^xJt C
^^i^uiJI pro ;*^l. g) CD ^j^c A) B [5^!. *) B
(iL.ii..^ qIj E ti)v.-/i;.^l3. A;j BCE _Laj". ^) Incertum. A ut
recepi; BC yiUlj E jLiiiL D jA.iib'ui (sic). Ibn Baitar (i. v.
uik-i^.lj) jj«yowLo.li. Sec. Forbes Watson , Index (i. v. ndrmuschk),
est Ignatia amara. m) AB is._jM-.^>*-« E »_m,^j^u« D s. p.
n) AB qL/w^JLJI 5 E qL.LJI D (sic) QLxA*M.L.vJt C et cod. uoster-
576 ut recepi. 0) C _oL»«.JI E s. p. p) C c>^-*-o c>-*j
D c:^J. 2) Codd. s. p. tunc CD r^^.^ E j-^i:' A_s.
r) Sic D et Ibn Baitar. C ^LXsJt ABE (j*j_c. s) AB
xSj> j. cod. 576 Si^-- t) E om. u) B (j*^.*v^-w C
(ji;^>._i et om. _^. t>) B j^lu\:S^^! E qIJs.:^^!. w) C
^A^y X) B SjclaJl C iL^LsJ!. tj) E y_^^L!. z) CD
j j 3
^_5«j4Aali (D s. p. et voc.) E Q^aJ^. 0,0) C J>aJLs.lL\.il et
mox pro J^.tjwJl^i habet J^Lail^.
V*

^J^ ^^frr' L:^'^ ^*^:^.5 ^ iiX—iij jl' w*./ii.i- iAr>j.j ,..! (^AJLgJI
O^i^w-i.jit ^yt ^iJ-^J t_5AJl * w jjia»i2:*=;Jl L^l\>' lJLaasI Kj^' _^
? L5)' "^J i3^"^' ^'>^' Cr '-^r! ^'.5^ P eJlii'^ ^"^^ii b^La2£ JjLio'^*
^^IXJI sJ^iiJl o^Lj ^^* ^Lp' sJ^Js r^AA**JUc L^^ U?
a) C lX_:>^. E om. J) C c>»~:S^ E w*.^^>L) (sic).
c) E om. d) B ^^.iiaii.. e) A iiUi.j^l E dV~iyjJ).
f) E L_A_;i ^) CD ^Lit g.-,*-ki-j^. A) ABE lXJLx.aj
C Jw^o. Cf. Ibn Baitar I, 24 i. f. ?:) A s. p. B ^
C *] jL-a_j5 tunc ^^^\ E J^JJ. A;) A :^L_a_j oUyo B
^^AJ oy^ D (sic) SLaj ^r,ly« E bLo s^lyc, ^) D Jaj Quae
praeeedunt verba inde ^ ^*, om. C tunc habetj.^^^ pro jJ^.
m) B s, p. «) ABE iA.^vaj ^SjO D J.4Jej^. o) A iiUi-jjJi.
^) Pro his ABDE solum: [ja E i^£^l. t;) D j^. m;) BD s. p. CE
»J^j^.
'
x) C iJ ;c.

S^J ^' J5J-J ^3' ;-*— i'*
111
8^5 jji ^ ^JUj ^v3Ji gJU«
^ijr-^3
^"^^"^ Ut Scy.»Ji rij^i^^Jt
3^ oljLa^ ^t w^^_Xi^ 3I* Jj^i 3! ^l^^aJi ^i W^^j 3I*
JJU Kjjjt L_«^ ji XJ^^ jc^3 ^:OA*>o p 'wst^ ^ yjo ^i qUjI
^LjjUio»!^ solji^A^ ^L-Aiixtj ?-^^i.jJ/ iiL>Jt»^ Uot^ g.LaJt
^^yijjJi ^-^A3 y> tjJJa^!^! Jb^iJt u\iJu^jS> Lj-Ui^l L^"y^3
-Uxit^ JsjJJjt bb j.:^^ ^-< aa K_4..^. ^J^^tXJI ^_cA-* g Si
66^15 ^l ^J' ^^ wJL^. (j-ypl 'if^y^' yr^3* cc^jiJUXit^
o) Sic A; B ^J^-Jt^; ceteri omitt. Cf. Gloss. Bibl. Geogr.
i. V. oiJLi. b) D om. quae sequuntur usque ad .^Ji.,Ji
(incl.). c) C Ulfjjt E s. p. d) B L^.AiJt^ C aUj^AJt^
E iiis^^LJIj (sic). e) C j^Aajl^. f) B o'l*)L^'^ E \S^^\^.
g) CE om. ;i) E ^^uai\ tunc ^UI^. e) E 'i^.^Si)^.
k) ABE ^_^is. l) B om. w) CD om. n) E solum
LyiJs (sic). ABD Jcjot >yii jt sed in B inter .«..iJJ et Jy.3t
minusculis litteris scriptum est 3I. 0) C v_;LJ. p) E Lsl.
2) CD add. 8^^. r) B ;?.^it^ JJl^. s) C o'^;J^. AE
Lpv-iX5>l 3I D L^LiX^t^. w) CDE i^-o (male). f ) E JisAa^I.
m;) D ^. a;) C i^l^l j^ E l^ ^^. tj) B ^^Lt.ci^ ^l>3
C ^Ltci.^v,ljJI DE s. p. z) B ob^Ji E s. p. aa) E
yjt:^.- bb) B \i.:f\jii. cc) B om. dd) C s-^^ D ^3-1
pro ^i>). ee) C j^lii D J,is E s. p.

Pa
_^5^* .—«LiJ' i cJjaJI aotl;:> 5Jo[jJi * i^_».Lj_jO :
C>^.;Jtj j^Tj, jAaJ l-X oV ^ qj^l\ S^. o'-J _^^ JyJL^-5
ic^j-LxJI^ .v;^"s^.'|^ ^'-'^5^'' ^'^)^-^ O^!^*-''^ Or^^^^'
a) Haec Terba C et D habent post iili+J^; pro 'i-^j^- A
3Ui>, B vL»-=>) ^ ^'*r^j ^ 5^^) ^ ^i-^-
S) ABE vi^AJf.
c) Sic recte C; A ^j.-^JI ,ic ^«P B i_'..»^'oi 3,wo »_P
D solum vj^-jfe^J' E v_j^J^_^>J'. (^i DE (j^.Lj_a_j^i.
e) D om. /•) Sic ABD; C vi;^^! E i^^J'. ^) ABE vy^jJI^.
h) E om. z) B JJsLfcJt. k) Quae praecedunt inde a
^ _^5 in CDE omittuntur. l) C byCXI'. m) AE «ytoljyl
B ^^ytol^JI CD ^^ip. n) AB ^^'l^^ E ^^L-e:-^, CD
i3L.aj,. o) AB qI^^' E om. CD J^jJ' cf. Yullers i. v.
J^^.j- v) C o3f^'' ' ^ O^^''
(^^^-^ ^ ^^*^- ^^^Li jS-
(i. e. i^y^Lii). 2) AE s. p. /•; A acL-LI. s) E ^^^^.
t) E Q^iil. «0 E s. p. B ^LoV,"^'^ C qLo^^V
B s, p. D ;ULJ' pro ....^ ^ljjL-^'!. i^-) B oi._*J'j D
^i (sic). a;) B wu^^j D vi/j^^.

j^L^^il _y-S> ^Aiiit ^^.fJLA^J! '--*.5='5* ^.Sj^*!' By^^jl Jw^>
5 wi jLla..g^l /^Ls-lXJ! j^'^! .yj* JoL* -.j^ ^*-^* Mj.*^ '^^^j^
^ ''
vjyiA^iiiJI o;y' u^^ir^ ^(^^ sol_A_i rv»dkiiJI
" o!Sl| ^joL^Ca. Loli i^r »;^J
L&J «^-SJ tV^\Zi.SS^\ tJA-wOa*Jt
a) C add. &^. &) C ^^. c) B ^.^Ij _jP , CD ,_^j5.
(7) B £Ljij.il C «SLcpi. e) ABE om. f) E om. AE
o^ B ui^^ pro ^yl^. ^) B J^^Liil. h) B s. p. C
^Lx;^! E ^L;^:i. i) Conjectura; AB vJIaU! E JIaUIj (sic) C
^xUI D ^^UI et iungunt hanc vocem sequentibus. k) AB s. p.
C ^jlyfii' ; D J>I.»JI (sic) tunc omissis ceteris ^a^^jIj ^^jJ-ILj.
l) Haec solum in C. m) B s. p. C iULk^Ail E xh..k gjl.
w) C JCj(A>.>U. o) ABE ^L^j. p) C add. _^:?. (?) B
(j^I^Ij E ^L^L. r) C ^h*l\ D isaxLiiil. s) AB

«Jw* j^. "bJj ^'45"^' **^5 (•'« O^j--* ^k*^ j*'*'i^ ^V^ ^ W^
^ OLj'J:.ii.'Li
- o >
o-^j^ q ^_4^l ^olt &a3 >.:^. *^.^o ^.JJ" jJ^_5 i^oA^'
a) B Lle (sic) iA^ao^, C LIc x.*-io ^^^5 D LjLj^ LX-ii'^.
&) D add. Lca-;! (male). c) D L. ?-.'. cZ) C add. L:^.!.
e) ABE »_y*Xj. /) C om. D ^-S3 Lx et om, )LjJ^\.
g) C K-1^_J3 ABE ^^i^y h) A ^ii B ^LJ D J,^^L
?) AB ^y:^, D _^5. A) B 5—^-i> E vj_->. C
KjULa^. //() CD om. fortasse legend. 'x^L^.x cf. T. A. i. v. ij.
n) ABCE xxJUax , D
iJ>otcw tunc ,^fc_wj. 0) E ^J^.wo
(sic). p) C Q~«J' E J,j«il. 2) C add. ^»jXa Jjuj.
r) B LjUiJI C add. ^^. 5) E 'J^A:>'j. D ^^Li^.
m) A jJ> C J^. ^O D Lu E ^LlLI (sic). w) E
ii^Jl. x) C 3iJLi.il.

116
(Jiicj o»i»j' ;3>^ by>L^ t^otyc' H^j 'bJj* s.^^ ^*is!»P
o!r^'' '^i>
^ (\ji3 ii,t L.gJL« ..L^j^^S j-^gAAjj 8J>|^Avj qL^JJ' (j*^5 ?W(j^.Xa.wJt
8iA_^^ U^L-Jii! tcX_? Jj.c (j^riX-wJtj ,j«.*j5^jt i^iLiA^'} riujtoj^
.0 ).. C J
10 iC^jt Ait u g xiuiajl ^*^! j^"^' t fUb! q., s !$jL*X>*./i i-\^1)\
M',..Li\. u) ABE om. v) E L^. m;) A Qto":^!^,
CE qO^I^. a:) E LyAAij! ^.

nf
UUjw qI^ Ujjj l\jl>jo ^U^ iVjV*^. /'^s*-^ j'_^^* ^ n'^ ^^j5
c:^A^' idlE ?L^p! LjAJ CIjA^' A-'i-«Jj /jjufltllJI, ^ U*x Lajj*
^JJt L>L -wjj ^^Y^-' ,» I? e ^3 ij^ i3l-j> UJU> &>..CCo m 3^-JJ
^* ^^" ^j^^ 15^'j'^'' ee'c>JUx (?(Zj.Aiii'^ ^'wwjl ^ Uj^j
a) CD v^j^o. i) CDE om. c) B s. p. E Ja,^*f.
d) B ^jAj C JJu D ^^jA_j. e) ABC s. ^. f) AB
!;r^ 3' 1^-^ C ^^v^ jt ^^ D 3 pro 5I E ^5^5 !^.
^) C \_i-fl. /0 CDE om. B ^ryoj^lj E ^,^1^1.
k) CD Laj'. C 4i>.JI DE U>yt. w) D siyiL n)
D ^j^Lw^J^. 0) C ij«^L]i. p) C verba aOLkj— J..>-.Li
sic habet: ^^j^i*-' o'/* J^y» 2) DjJo tunc QlaJt v,^L< i5.
r) B s. p. E ^j-*^*. s) C Jwi>fA-:t. ^BE Ul3.
w) BCD ,Ji«j tunc CD J^Jl>. t;) CD &*s. z^) B Jjjj
D Jsj-iJ. .r) C V5jJ^< D VjJUJ'5 (pro VjJ^'' j')
E y-yJ' (sic). )/) E solum »Ji. c) C om. aa) E
L>j^l. Ih) CD ^^yJ! p-yia^ ^.^aiu. cc) C om. D lUJL
pro ijJJt J,. dd) E om. ee) B Aa4w«.

^ o ^ - ^
j^yi ULi jjr^^lj ,_^A~*^ ,_^'23 pyi i"'^" _^-^»i ^'L*i2£^i ^_A)
fj! ^ \AAa.i?ui2i» f«.vwJ^ 8.AW.J! eifxJ..j5 .^^•J' d ^;>JuX.^, (^ rj^
gTjjJyJ ^_^-Lao
_j^. Jo oLXxil e>JJ! ^^ii^J' ;5 j.l*i3ii ^j^iAJlj "5 q' r JUJL^i
10 L_J"^iLc>'3 O^' '^ t^^i" ^fiiJ ^.< ;:^J. ^ *)L^. _^^5 S'.*J^.AM
uXJbtAj Jaxilc JaJl> q^ rriCxJL^t ^i * iCJLJ;.*J! ^j, cXjjJu W-^
a) C ^y. h) C ^^j (sic) D ;^ja;:i [^Ls]. c) ABCE ioLs.
d) ABE ^^Aj. e) AE^AAjj C om. habens »yJ'j /") B ^.^nmjj.
^) B iO:Aa.^Uai- C i^Li' KAia DE x*i^Aai». h) CDE
^^^. CD J^^.j. ^O I^ 'Aa^.^. Z) AD ^.^j.
m) E om. n) C ^^^-w-J*)- o) C ^s.^^J' cr» _^^3' 2^) -^I^^
Lxl' B sL*I'. j) C QjiyiiLj. r) BC i^iiJLil. s) C Lki^.
C ^aJ. u) B ^A^y. «) B s. p. C ^yt DE ;*=>^i:i'.
w) D j».^. x) D x-JLXJ'j. «/) D ^/ixXj^ E s. p.
z) CDE JjJ' ^LMsJ^Ji'. aa) B iif^.

3 3
•^y. l5^' ^o^i*''^ i)-:^^ ^5^ crV ^u^f S^-i
qL«jJ' b
*^^ 2 L^A*j cxX-sr. * ^y^j p j*ow aLcil^l o L_a:2_jI *jL«iJ'
o- o -
5(ji2*.^l l5"*^5 ^*^*^ ^OLjIaoI /'i^t J.>^J! ^jiix^ AS^ 0^>'5
J— ^'-J ^^" qLm.^j"^'
S..^^ [•i'-^- o' ^^^V^^^' s^ ^ r^ II y*^yi)!. c) C L^iLy*:aj
(Z) D s. art. et om. ^i^ JS. e) BC lAiixAj D Js.ftxAJ" (sic)'
/) E (i>..^o ^
(sic). ^) C add. ^OoLo'. ;») CD u^LlXj.
i) E add. ijOj^A^. k) C vi>jti ^/i tunc lXji-Xuo pro lA-siXxi
DE —^«J}. ^-D ii^*-*5' ^^0 B (j^-* (ji^— < D add.
Jw>-jJ{. w) AB ^^J'j C (ji2jl'3 E om. verba 'uaj\— o.»ji'j.
o) C om, 2^) -A^ u**-*-^ C (j^ * -•' D
[jg..y-/c E ^ji? ».
g-) C L^-!-aj vijA:>. r) CD om. s) D Xaix^J' E nV^'
(sic). t) C qLi. t

(jtLaj J,^ v^^Jt Cj^Ij t_5 «JIj ^w-Ci.i* sll^t
j:5^o iC_LiLi ^^*i! ,3 cyA^j qI c^ xilkJI L^o^av ^^ yv.xJt
eUi:^L j_^ ^.^UJi L-A..ii_j cLav^jI »Lwi.Xi^t L5y.i: ^t Kj^^ ^/o
/ v«>jJt vAjcX^ t!'^*^ wnSc ^i ^y^ (j'-* V^-^^^ kX i-y* u^''-:^'*'^'
5 ^iAjl\/o k j4-^ ijt i L.gjL« i3>x**05 i:;^*-^'
Ay^^L..* g ^x^.i ,..t ^p
_-fl lX-s^ ^—a-j*bJ! /'n^-^*^' j. iM^^-j «^JJj ^v^^L L^L^otj *—
m }..o£>v. w O,
a^sJw-i c(XA^t (j^.»*'i.f'^ cJ^T^LjL^t j, Jlj w e^%s^\ ^y^*p-
yoLaj oitv^ t^-^' '^ *^*^-^ q' (JjLiL^vJt
^Xto'^t v-^:^ ^^ ,^A^Jt aai:i>t6 ^y^ ^*)
QL»*fcUt vi^A^' (_\.ft*Aj
OlAJt^i> ^;\i
a) ABDE oL_jL—xi._£ E s. p. &) E l-^_jL—:sa_Jt.
c) AB J^. d) E jaUt. e) C ouaxJb. /") C v^it.
^) C ^f^,.
h) A J^l-o BE i
L.C C ^Lo. C K^.A.
k) B ^-c. B >AjJ^t D om. m) B om. CD ^L^
^. O 5
pro (M^^J. n) CD .s>\ ^>^yA. o) C -Cv.^s^ E ^^x^:^.
p) CD ^^j^. q) E («.xiJi tunc i^*«L> .Lis (sic). r) E i>>yt^.
s) E ^^. C iL^!^ ^. w) CD i.JJiX^. v) E j.yi.^.
m;) A ^iiJJt. a;) C sLX^k ij) CD ^LiJ-jj. e) E *J.
aa) A stJ.
21
j

j-* 50,3^03^3 ^
II*
^
q' (jw^LJCJI Lcy^ ^^"*^r! Cv"'^ "^'^^ i3»^^' ^>^-^i-a-J; Vj^'^.}
0lX3>)5 auai/isj &-dc ^3 nJcJ ^i^JLi ljLvi.j' ^^^ m ^^ ^ O*^-*
.LjCs':^! * 03..I3.J5 5 ^yo 'w^^3 ^-^5 0> ^^-i^^i '* ^•'^; J^^
^j.c Qj-^ q' «Uy^' S* J-jl^f
O 3
»-x"^_5' ^i JaL>5 ^io^^' 10
a) E om. Pro x^Lj "^^ .v>.> C offert: «..j (j«^5^ "^ jyls
•^O^i. h) D "yu. c) D %. d) B om. e) B
gsLi;JL.5 tunc
«JCiaj Uj pro i.«.LiiL-j. ;;) AB LJ^vJLLI CE LAiji>U! D
LlJ^^uJLL!. g) C qLw.j'!)! [oA^J tunc .L

M
iJUj _b^il«J|j ^^ e &ljji. (Jl^*5 (Z xJ^^ L« ,5' lj'bLw! i^^y Oc>^' ijl-ftj ^u^
J
tJ>i
"2li viy^.5 Sj^. (^'^JI^ j^^ ^'J^y' 05"^ 2o' ^'-f-^t
3 5
10 ^w3.^l _^5* o»^^ ^'-^' ^_>ai>'L^ _^^ Oybj ^J ,^^aL« ^^yu
v}*r"7^' l\j ^5 O^ytJ o' 2:»4X^\Jt iJLiicl (ji2*J ^^j_c iCi^^^Ji^
a) B ^^. J) B ^ s.
». c) E -*.JlJ' (sic).
d) CD ^^Ju J^ (C *J^=>) fcJt^ Lo ^y. e) D »Li-^
E xxAx£. /^) B ^tA-j tunc r,'^^ D jlA_j5. ^r) E ^.y^
|.L«yl (sic), D pLwy**o! pro l^y*^\. h) D iUjb (sic). t)
E JJii s. ^. Z;) E om. Z) C ^^. m) C JoiLu J E s. p.
n) B ^^. C Ji^l 0) C stt^Lll. p) C KJLJUwJt.
?) C om. r) C xxj ^^L«J^I D om. s) C q-^-^. J.
t) B (ji3*«j et om. ^j^xl^. u) D ^jyLoiJt. t;) D Ug

tOA
*^t [jSm»:j*^ Q-i-**^' f^^ X3tJL>fc.l| ^T^i^ o3j*
^AiUo a^5
^^yC> Jo^ rf(j1 ^b* c^'f^ !3i* vijs^' & Ju^ i ^o^ »4ij
^LiJf ^-^iUil J,! 9 ^f^ ^_/*Jji t^ »;'j-^5 ^j^i A-X^5
^ *_^*- A*j _,j^' UAij sU ZjKxLu^ joLi»Ui kLkw^LttJ! °
(AjA^ U-JU -^JiJj * .La_^"it ?j ^3 lA^L *
r L|JU *ww,ll j cjl^o l_jL-«-J! !u\_^ J»*^;^^ p ^—-*^
*j5 m ^ji i^^-wi' ^^
e>^! cr ^-^ >^ J-^ ^^" ^'^ u-I^f L^-^j"^' J^5^' r-^'
J^^i er Jr>^.5 ^^J^.5 i^. ^'' v-JX'' .->ixlll e.^'
X_jO', (j»t e! ii_j ^->_>L^ ljL«*j' (jiic !o'j i^Li' ^^ aav-jj-^.^
a) D ^AiT. &) D ^^. c) D om. d) CE om.
e) E K>CL>^ ^yO. f) D X:Ls_j. k) D Lu_x_^', B i^>LJL;u-'jjt. n) CD ^AJ^ jijoj^. o)
CD om. _p) BC L^ E L s. j. g) C Zj^*j. r) C
om. timc o'ot_J. E o' t^. s) C om. t) DE ^^yo
s. 5, tunc E jyll^ ^Ly*. m) D s. •. v) CD s.jy E
«jjjJL/. «;) B s. p. x) C J^JJJL, E L.aj', D sA^t.
y) B ^.-otA^). ^; C ^.i^^Jljj D -..«.LCj. aa) AB ^^.

5 O*^ ^ s*A«-wiJt ^'y^-^^ /"-^j^^s '^^^^ '^g^^ d\^p»,
j»_5 ^^IJLJ- o^iivJt* ''^l^ '^' vijJ^. ,^A_it i3L>y! cr
^' ^^ o^ Ijl* L*'i _._*JLJ" ^iJt ciw^if «^L-> 131 (3*^^'
M^iJi ^i,! ^jJaJLji c^wobl Iji '^JJij* !;'>^y^ i3 olwMi L^LasIs
10 A-wii- j aajwo' aJ* w*.JLo
^^j ^jLblJJt ^'^"^'^ V-^^^^i otuil
a) CDE om.; B _^ ^1 pro y^Us ^l. &) AB ^^..
c) B Lj^x^j^ E L^J-^ffiXCo^. d) B Lp>Jb5 E Lp-ycj (sic).
e) B 1^5 C iijj E s. p. f) ADE s. teschdid. g) D ^stiJI
et om. s^Ax^l. ;i) B J^Ii^^^J. B UJl C UiiJt
A;) CD «LAXi^l jOo:. CDE j5jL, tunc E U.iJ. w)
E ^L^ Qi. ?i) B QLJukaJi E oLoii et om. jS> seq. o) D
^^1. ?;) A ^lrj^lj C ^5^15 E ^L-o^l^. q) A s, V. B
J^y.LXjJt D J^kJjxII. r) E om. quae de Js^jAxji dicuntur.
s) CD om. Pro ^j E X^ot^ (sic) ^_x_i_jj. CD
-JiXil ^JUJI i.' oAj 'ol L.jxAAaj oLwi j.?^. h) CD om. B
c^woi*^ pro c>«— *'«^t post haec in A et E repetuntur verba
.sJLiJi, (i,!— L^LoL». v) BE s. p. w) E ^j^^ (sic).
x) E oA*Ji. y) CDE om. 2) C i^i;^'^ et sic E s. ^.
ad) E om.

3i
(AX>Ij ^SV^-^ j.L^\l^J( (««mJ! isLxLjtJ' \a^;kw.j' ^_cv>-Jf
J^a*-^}! v^ajy^uJ' J,^ «-*^'^ cZ iCj Jl J»c'^' ^jUfc.:^\Ait
Joij "^j vjij*'' W^'' ^rr^- ^L?^'
J, Q^^
Osilxi^ ".l.wV^f ^Ui^^i^ JLm
/lAL^Jij ^L^JI^* /fJuJI ^iJLixj ^t St \i^ni'i ^j^ L_tJ 5
^ iJjtyO viX-LXi^, &.*-». -> s^LJ,_J qi fc sAS' q^ ^i^"*^-^ iA^Ij J ^Jj
itjO-^tj (_piyi^! ^ J,LiJt J,*aaJt
iCwjtj iCl^\i c;^'^ L*j;3 ''^'HS' ^5-^ ^^^^^'5 U^^V ^ SAjLXJf
*b It' ;tfwiJI ^^^1 V Q^J L^^3 * U^T-^-' 05"^ ^ J^^ ^_^
^L^ .i,!
^j^. iaJLc JaJL3. ^^^3 * ^5;*^ -b^t LJ5;*J' BJLS'
a) A ^j^\ E ^jrv^'- ^) C J.A^Axs D J,>ciL E }jclXa.
c) C OM^' E s. p. d) C iLjjt. e) E ^JJt. /•) D
^ys^.. 9) DE UJLixj. /t) E ^^'wjui^ ^j^L^tj. ^)
D s. 5 C ^ *iLs. k) B add. ^Lx.i^t d JsLaJ^St. Z) A
^L« C ^ty, tune ^3
Lxi. m) CDE om. n) D L*-j-o.
0) B jd^'. _p) E ^waJsj. 2) CD om. r) B jJj^Jt
C om. E ;t;.^'t. s) A iLLj^lj tunc iC_j_A_gJtj. i) E
iCJL^'^. t() E om. vj" CD xx^..
E i^!;-i.Jt. .r) ADE ^^.aj', B ^s^.
'
2t') AB t^-cLlt,

)oo
|.Uyt (^^ d^^ ^tfr^' r^^ ^' ^->^-5 ^-^** a^jJlj J^!
idji^J qL^j^ ^sJouJI ^-o^juJi iiii_>5'^ L?^*^' c^A^' *Ui.>otJi i3
- o
5 ^OL«-o iXaxx:5? (•'iipJ
~
q' ^^.1 W 3 A*-4j'
-
(.LxLJl iJv>-^ iA_a_c
^_^_x^ 5» ^5v-iib£. Lo!^l vl^*-!' L5-^
s
i> -iiiCjLXJ^ J,L-«j" &)J' ^JL
*J ^WftJ-Ai ^5 sJ^J ^^"ii y i^*^i) u*>-^-^J' ^-r^ ij^ L5-*--*
a) C iLi JL 6) CD om. c) ABE ^^. d) G jS>
s. ^ D add. ,3 e) B s\Ji^\. f) BC 8^^>^ tunc Cy>.
^) E _^«Aa_«Jt (aic). h) B ^jL-iJt. i) CDE om.
^) E om. l) C stA-ir.Jt. m) B iLxx et sic semper.
n) A sAxit^ C sjottt ^^t. o) E ,9lca;.J tunc ^\_;c_ftJ._xJ.
p) E «ikJLXi'^. q) CE yi.c L^-^l tunc CD ^. r) BE
^ ^^t. s) A Lxil DE om. t) AE L*_*. m) C
^y_xi-_E ^^1 tunc CD ^M.. v) CD vi^yJb et D om. ^
praeced. w) CD om. et j seq. x) CE add. _^5> Dj.^^.
y) E ^^*>*o^. s) ABDE O^JU^. aa) AB \.i:j^4Jl C
iCfiyuJt E s. p. 66) C s. j et CE add. _^.

hf
iJ^jjj wk_A2x:^ -.^J Q^ 2«>^y« q'v^^^^'
Z^jl V:;y»-5'
^^';"^' h'iSjd>- ^o^i
fCidJ^c- LPjlo'_5 v^^L-^Ji idu:kc j^L**J"bl ^i Lg»

for
c^o^Jt j ij.LiJt ^}^! ^.L-*:vL«'LaJI g-^^^V^ J^5'!^l. ^^^»r^\ woLP- ^i L_>C2_jt vjis,it
r^^fji jLLiiJtj iJLJLw.LJt LJs'^ cfvT* Jc^^t ^«,t^ ^iLaJiJlj
^o^t ^^t^ ^UiJl ^j,^! L*PA>t ^ixJt ^3 ^^ s^J^y^\
^^ ^i^jji J4^ ^G;f ^^ ^^bjij ^ts^t^ ^s^t^* ^^L^t
a) In C sectio secta qaintae, quinta sextae sectionis
locum occupat. h) E hic inser. tL«^1ii (sic) K.^a^. c) B om,
hanc sectionem ; C habet ^LJa^Jt ^oi^. d) C (jvjt Jc..ii et mox
QLyi. (sic). e) BC ^-ci.Axj. /") C) &jjJtJt. ^) C i^j^j.
A) D ^l. E (j^l^Jt. h) C om. E ^^^\
m) C add. ^^liy:. n) CE L^JLx. 0) E JdJi. f) E
add. L_*:2_jt superfluum. q) B lX_a_£. r) C QLj^Ji^i.
s) CD QL>to^Jt et mox _i^Ji. t) CD _to^t ^ iCiJ -O^Jt^
E ^oiyt^ pro ^'o^J'5.
20

?^%rl^' Jo^jw^C ^v*x» A-JuLAi^jJI
;_5^c *>>i (J-^J ;*-^'' sLotx, 5
sl—*l» k^l^^ /• xjdiA^'» o »J>Jl*1*j» y5s-^a.i A 5^«_-o-j OlX.4ju
^ .. V -i ^ ^ j •j
^ijo^L ur!^^'y>3ij,'j::'>=sii gs_j.^,^x.:i ^ j;^; ^..^0
»-^a^' ii-J5^^i ^ %^}p J.Ai.aJ' ;\i:^' ^ >^'Li."' J-

^^^ ^«Aij ^ c:^A> cr* 5^ ^ ^-^L. ^I
*-«^iAxi (Jsc L^jj:^.
- o -
J^ Li> ^s' ^x> (j^
^-'"^ ^H^ ^V.')5 «>-^-^lXx .L^.ii'^ sAjLaj q'
10 p^LIi«»».Jy*J'j 0*^»:^! sLLA/Sj W Jui3-u«i«-w/ lT^ v'-^' '*-^
Lp» rj^.^t Ot*^»i oLiaJLiii 8^3 *-:V-' j^^. 2 j*^^^^' ^-^
^Ljwii'^' oijLas» ...^xAij "bJ ^'-V-J' ^ s Q«,jJLIiwi^A^Njt5
^^ftj^y^j^ i5 cr^-^' ^«^'
J.C *-x_5 *JL^ ioLLii sLjLjw^, u^iy^,y (S^- V'-*^'^'
'*-^^*
a) D ^Lxi.It. 6) B ^ytA^. E ^.^^j. c) BCE Ja.aJ
tunc C om. *j. d) A Lfi>oy3 B Lilo^ C ^^^iLojb D ^aj^^.
c) E sLa*/!. /") D ^>-\ g) D add. ,^iJ'. A) B om.
i) E r?y^"- ^) Quae in hac sectione sequuntur D et E om.
X) Quae sequuntur in hac sectione desiderantur in C. m)
AB \su^MJty*, E ^_^-iiIxyc^. w) AB ut supra. o) AE
l«_A-^L^uJ!. 2?) AB (^Ll2_>.v^i^A« E Ja-v.^_^j. g-) A
^:^'S^S. r) E ^^^xJI (sic). s) ABE s. art. t^ AB
LiLo^Jd D j^jij Jijj E LiJj^^Lij^. u) AB om. ; pro ^^^^^
D et E ut supra.

lo.
'iJc^yA iOJi> o*-lii' J^^-ikJI f^ .iSsJLiJ' ^_c_s_a3 'xjC>-j^ iCjJi '3
^ ^Oi!_A-j (C.ibo iCA>fcX >^^* ^-^^ iCJw-Av iLoi>- 'i_A,-xLij'j
(iL-yi ^V^->: ^». j,»> Usjtj ^^'' -P. ^ ij»":^! o-cwViu'^ (3->L4'
^ _is aJ^*j* A>'« * c^
jCj.Lav.^' c'.aX;^'^ j-ii^ Q^
jisytw* Wj^? JLL&U.M JLUJt^ ^Lf^^ ^'^* iLsjw A: i aGv^.oJt 10
jjl^wJf '._^-ii^l 0(J iLsyw J nauSUJUf iJjLl'. '^^'^' ^*^
L^LI^ 'J! x.CwJl '^i^^fc-A-ri ^(^-^-' cy^ t^y^' ^'^^- s*^'^^'
a) D sic: ^'_^i jL_

5f1
^^t ^wiJ' JJCixJl (jo)^:>^ oLx^S^ Ui«3 6oLJ^ Uij* ^i]^
j^V^" q!^ wS^^i' i3 ^1,^*^5 ^-J-^ ^l^», xJ^ »';->-^ Qy^"
«'JLo Q«.Jo' q' ^jl>.vLi.iS |JJv^i;.J' ;jo^^3>j LiJi' -r^l^ x:^\jLo
dJ>Ui' X_i^_iJ\ i3'u5lii"^!
J, iUF^LjLJS j^jLiiJ! olxJi> aw$\jUi
/^JLo i^ji-^ -Vr^ ^.-^^^ ^j^ ^^^P^y^ ^^ e Lp"^^)' lV^'-^
XxJliilj ^jjJj^ *-^>>^ vi>.iUJt ^3^ 'ist^ iiLo>y) Jj'^! J., 3
J,Liil jX-iJI ^5 **-^ L^T**^ iCJLw K-fcJbT^ (^j*5' iU>^ ^sv''^
K-xj!Jl_5 ii*>^ Kaj;> vi^iLJI J>X/iiJIj ^^'^ J*5Lci.il ^i ,;?JLJLi'
jiLJl J>,X*i*JI ^5 (S^aaj t_5j*^ iUiLw iiAji>^ ^3^^ ^-r"^ ^:^'^^
15 iC_x_J;_> A;iC>JLwi i ^j^^^. j, L./«t5* iCAii & iL>JL.wO ^Li-Jtj
y% ^sXJJi {^Jt.*^ iU>k/o Vi^i-y^^ ^\^Jm^\
d) DE om. l) E om, c) D om. (Z) C ^^U-i
(sic) E QUi. e) ABE L^V* f) ^C ^>u et sic deinde.
g) D om. C om. quae praecedunt inde a S-JLiJI^. Ix)
ABCE (male) iCJLw &J^j sed C verba 'i,*c>-y^ '^^^ iii mar-
gine. annotavit ad i^r*^. -^ c^JLiil^. ^*) E aJL**,
l) B iCijj> s. ^. m) B om.

!fA
^U.5LJ' c^^'3Jl; iallSlt tVixJt ^^,^.
^yui^' feJUl a LV?,
fjLCiJt ^-f* L* . ^»-^ ; - Uz^ !cfc/i^ q'/ "^
,jr^3 JXciJt 5
^' L?^ ^-^ouLlt /JUcJJU-lt^ iC;s:v.-.xjJ' i5 /t^^^
% n^^UJUl^ % O^-^r^ ^i* o'^'-'* ^^*S^
^'* ''-^^^-^'
i5 ^Ujt-iUvsX AJUm lXj^'! (My-^ ^^"S'^* 0Ji_-^_j;>5 iCi-^5. ^^) D ^^ E ^j^. c) D ^^^^^ E ^^'^4^..
fZ) C ^-*^.- e) BC ^^cwwj. /" ) D om., C j^^w-^j pro ^_

Ifv
(j^..j "^ Uj L.g./..« j^^xaj Uj (ZoLoAfii^ w*.Jl-S ^1^:^-5 j.5'iA.J
fL/o RSN.XAJLlt u^L>JiJ' iCxAAO j3 |.l\_«_j eisLAAiaiiJl ^S> kxtXii+.M
O O w w w
' La12jJ k 04>yJt (^-f^.J [»13 qLa«aJ1 J^ i ^^x^iAiiil (JN.J U X^^XxS
«i;:SA.X>Ljt5 wiCAj^.5i;i ^ xjixils\Jt /L;Cx*==- 1J>' ,^LA/«L\iiii iUjviiJf
x+K^ ^**! Q., 'i.j.'^ ,i\ ^$ s XAllsvJt » xx.A*Jt
(j*Lx.ft3l (^t
10 ^^AxAJiw* ^j^ x^SS\ ,^ &Aioj,.cL!t Rx^tXii^Jt Ja-Jij
(j*^LAiiJt ^r-J L_/«!j „5: L_/'j aaiA_> ^5 z^\^.X^ ^^yfJjiAOs^^ ^^-a oi.i^.j ?/ _JL4.^Jt
a) C LftAb^^t D ^g^h)^^\. b) CD ut supra, E om. quae
praecedunt inde a 'lX^. c) C >J. rf) E o"bJLiiL'. e) C add.
(jjiil. f) E Loj. ^) D (-yaj. /0 C i^X/oAii/o. i)
CD ^^xjLJ'. k) E ...^ OjiL /) C iiJuj;>i. jn) ABE in-
serunt iiJLj.iiilj. n) E om. 0) C ^.fwo.. p) ACD iCxxiAa]!
B 2C-x_^.A2jl. q) BE (j/^j_2^.i^*v sed B in marg. corr. in
(jiv^_*_;>^_J%_A« \y iyNyj^MyZS'y.JjM4 \j ijhy4..^MK^yJyMi, 7') B
oLojLiiil. s) BD i;.U*Il. Cf. Ibn Sina p. 22. Quae se-
quuntur raulto clarius rectiusque quam noster exponit Ibn
Sina 1.1. t) D (j^JuU.:^ E ^^aJLj^_».>. u) CD l3j_>.
v) D t^_yi5'. w') E ^L^il^. x) AD iiJLj^iir ^jt. y) BD
^U.^. s) Codd. Q^iyCi^j. aa) E j>.

Ifl
jvAvi Q^ d w*.syj" c L) & Jydf >%
ki>.ii5 iji j.iu ^U-v"^! i3'^ji5
^A^i^j U^*^i j^ /"^-^ Ollaxil e^l^] ^J-.^ jyL}^ iiU^'^
^.^^i ^^5^ ^.xii _>3^ c)^^l J^f u^*^ ^3 h^^j % Jr *^3
jj:^ ^y.il ^3j^i fcj xLoilf ii^j^^ ^\^jj\^ xL^i'/ Jt^^jij 5
i^» aUJLJf auLaiiJf ^_^s> qL^j'^' n dU_^i J.ix)* '^

\ft>
^y^\>i.i; ci^w^tj ^^U^i^Li 6^1^0:313 ^^lji^j^lj (j*^!^ xJ-< £j>
^j!^-**^' t^^ i3Aj sLow^ /y*,LyuueJ ^^Lj A^ii^LiL!' ujUXJi j».*«i
O J w _ w
iAJl>5 "-^-Jj— i^
0»vX5^\i' ik_jL«;
^J.£
JA-j "1^5 ij^.x^ J.C JA-j
«Aa£ L^>^ ^xsl^ '^if^^ i^' 'ij^' U-****^ t5^-!' J iliJLCL
aJLc^ oj^ JAjj* ^J^a ^z JAj J>-a_x JoftJ JS' ^^j_-L_/LJLLiAi!
oi^O^' Lg-^4.A*^J fJ^^iSXJj J,L*i' ^^jS" SqjJ^J.]' L^jJwvvO ^jd' ^
o) B bJs-^ E saJs. ; D om. hanc categoriam. h) E
^-JuUi^. c) CD r^'c^5. d) ABE add. J_i_^. e) D
Jsjiaj (sic). f) B om. g) C solum ^^-:

Iff
UJt^t^ tLwii^l oL_-k_3> ,j%£l v_ji-J' v'>-^ ci^' .«-fi-j * ^^
iiMul^ sJj^._>-J'3
'^^f'^ oUvj.4JJ'5 ^'j-jfj *L*l2J!j q'^.'^'^ 5
eVJi >^3 ^J.;S\>^ *£./''^ LT^' L>=*;'3r-f5 0^"^'^ ^r»-^_;-S
wAj^.XiJ!^ ^d^;-^'^ w^^'3 ^^ij A^;ij J...X."'. ^'iij v^"i'^ .>5't J,'
,..L_xi;_J' »i.i i^ _w.-i iC>_w.i (^^ (?^^ iwi^JLx iiAw^L^J^ xJ».ii;'j
L.g.jt«.**o j».g^».'^ jv3 iC^yta L^A.».A«.j *^^*n*j5 A) *_J^_ii_/< ii-LxLiii li
a) B om. h) E oyS^:. c) D xaj E Li>L!. (?) B
ii^Mmj. ^j AE jys^J'^. /) B ^^1\. Praeeedentia
inde a qL_/5j-! om. D. ^) D hic et deinde 'i^\js^\*^ sed
corr. ut recepi. h) D ^,. /) B ^ytJ^. Z;) E Jw^s^l^
B s. p. l) Yi om. m) Solum in D. n) AB ^^^
J^3 ^^^'3 CE (E lc\-ij) J._iJ'3 ^-415 ^_;^*:^S. 0) D j.
2>) E om. C om. ^t. j) E iJo"^'.,

i^^mo olIaJLi' J,
!fr
(j/..._^Li3'i—Lz_*w .1 u^_A_5' ^/« ijj':;^! a i_jUXJS
!iL:>Jwo ei^A/o c?^j«^.yi^J ^.jli ^^:>^c.Im^j^ cLc'5 6 (jwLjvjAAicLj}
p' Jlc «_JLj * iCAJljj.Jlj (j/,L).^ixl3ls ,_c^X/0^ vJLLjlII w*-^^' f ^\
5 A;L^'A5>1 / Ci>L}»j.£Li5lJiJI ^_^.«./*.J^ hj-;J:>^ ^^j^^», o^jtl!
L^tj^l^ LP^"^'} v^l^^^'^ ^Lv/.J^ \i'IJ\j ^kftj L ^ _^p5 j^j^t
Z^As»!} ji' fwAiac'^ o'5^-5 ^'*^-*^-' ^^LLa^I^ ^^Ih^'^ X^^») ^Ll!^
iCxlc ,i-*-vw A-iAi^j Laac j^h>- f^iii' >-jJ *JJ' Aa-c ^^wjj LjjL,*
Lp».W ntUv.lj vLJ! !a_^ v3v^5 (3 /Aj Uj _ji..*v5 o"i^l
10 (*.fi-o U-O ^^i/iXxi _^^ L« 0^.i>>^^J5 L^J J c^^Os iLcLLAaJ! |}wP5
.AJ!
Jc L^>o« y> U oA^. L^!^cLi 5I L^-Jl£ i^c^J!} ^^! JLi>^lj
.. -w^*. S.O^M Oo-^w o o,-
15 i\—l—c I^J q'^ L_X_A_J q! r c;/.>J j^/o ^j!^ \^f^ '^i^*:-'
J.^^ siCjyii' «A^^» Q, _^^ ^^ v!>> ci^^ ^-^-J 'Lf"^ J^
a) A ^_jUjC! _^^. l) C (j4jj^cLIjIj tuuc add. ^^a-*.j
j-i^J! o^5^!. c) CD Lxb. rfj D o^>>;yy. e) D Kxk^.
/•) B U!. ^) D ^£. A) D iiyix. A o'J^y:_^iJiJI
B ^Lj^^c^LaJi D cyL-Jjy:Ll3LJLJ! E oLj^UjJI. k) C
LiJA>! (sic) DE L>>Jol tunc D om y>5 ^_^. l) DE om.
w^) D om. et 5 seq. n) E c'.::*-^!^. 0) E c^/JL^j^.
E om. 2) C Ji' L*.r. r) C ^). s) D icJLii^.
i^)

&_j| qL^vo"!:!^' L\i> ti5^Ji /"Ji-i-* tX,S\J( _iu3lj q'vP*
^L^i/ ^Lji J. ^L^'^ /^L>.J^J' ^* aL5:.>c=:i ^
Uj'j J^i^
QvJfcj^^jJl ^ «-c4..s^.j t_=J*J' «.? c 5»o«»iJf Oi^Us^^ o'y^ qLa^"^!
Jfc« 4\.^'fj >• ^^^^
>-^5 * 'j^i> (jr*^^. i3^' 9^i ^>A:oil
«-«oji' A_J; iL^Jj/ i^ -T-*-J''^^ Vf V^' ^ '-\5^
a) D ^^. 6) E om. c) B Jo^*'.. (^) E ^^5.
e) E L>^jj. /) D ^. g) D ^^.J"^' (sic). h) ADE
Lujijj C LlI^. «) C (j^a^cST'. et om. L/s praeced. k) E ^.
AB QL*«.JbU. mj CDE om. «) E Jc>jj. 0) B iiU>Lto
et in C infra v. lilLs^v:::? scriptum est .i ti^^Lto. Cf. Ibn Sina,
Ischdrdt wa-tanhihdt (ed. Forget) p. 16. p) C j_eJ^_s-
q) D om. r) CD om. ; de praecedentibus E nihil habet
nisi v_N_>Ofc.L' ^ c fc/;;:^^!'. .5") D ,..^»^^i3 *^.*-!. /) D
^ltXJo^J'. ?^) E iLa_Ajl j^ \^^^^ omissis ceteris. D om.
iiSAaJt jS>^. v) C add, i'Jo;>i' j^_. w) DE om.

Ifl
f t^^-^^-^^j ^ q^L:LJ! J.AaHji ej^SxLM^jjjw ^ «-jL»vw.JI JuaaJI
ff ^ijJoy^i ^ ^_A«L_XJI J*AaaJt
iCo^xJL^ ^" Lij.L- "^
a) B (j/^Lm*/).! C (jwLuLyo^.L E (j«L_JL_-w9.t ^.L 6) C
^yi^iD^jt E Lxju^jyl. c) A LiL..ki^^.-t B LiLkjj^t C
lyula^i^t E ^^Jj-xJdj^^JjI. rf) AB ULo^I:? C ,yLJ^ D
^^^iu.w^J (sic). e) AB LiiAliw.5^. f ) A LiJAj.Js B id. s. p.
g) AB LiLJjj—-^ D ^JiJ3j.Aj E ^^A^h^^ C add. -..^^1-^5
^&jJa-fJiiiJ) (}ixK£KTi)Cii)- h) AD LlcJ. i) AB 1j^.Lx.L
E L^JLaL. k) E add. J.i>J^il. Z) E ^Jo. m) CD om.
n) C tiA^^. 0) E «.iij yS>^. p) Hic sequitur in A et B
«.jy ^^jj
in D «.jy (sic) ^^s quae non comprendo nisi sint
corrupta e iiji (D ^^^p) ^^^^, quod A et B postea in J^^K ^^^
correxerunt. Cf. annot.ra sequent. q) D om. C j.p pro ^^^.
r) D |«jw. s) B add. j$>. t) D om. u) E om.

C K-^.*.'^ »'^ ^_^—fl_>LJ'
!f.
ur*'***-' ^ ^HV^!>!V^>^' ^r-J^-^S ^^IH'*^'^
jcfcXit j, Uj» j>.i^i *lxl2ii J^-i-xi i^j^' ^>^^ f[j*-^-^ ^)T^
g ^^*^ JL^CM ^,^^' o5^ ""l^^^' ^^ ^^^*^ ''^^ 'iS\yi\ '"
LiL^ 'wx^ * iLuLAvJlj _^3 qL*^' n %^ ni wjUy ^^-^ x_j^
sx>^ ii^Ub' i^U r •.ix-cij ^l 5 ^«i-^J! ^^ yj*jyof«.^f
^(j^jyob L5>(A=>l5 ii:5^Lail q^ iO
J«.Aai '&x^'i «^. (^iaJL+JI ^-i i^LJf w^'
a) ABE ;^5JI. &) C iLs**^il sed habet infra iCxAjoaijl:
^ iC-ol^^. c) E &-A..*-o-'» -,*,-k-.!! --^i;-i! in B sunt erasa.
d) D j«^. e) In B subscriptum »_)^UiJ^I j.^. f) E
ij^^;djj. ^) ABE j-4-:>. /«) A ^A^siUxJI ceteri s,
voc. E ^^-jukiilJ;.!!. ?") E ^ -.ii ,*•-*-=> tunc (A.5>^ (sic).
A;) D i3U=! ^. l) C £i>. »i^ D ^LS (sic). n) B ^l
o) A lj'uJ' U**- B LU5' j-^ E bW L^. Haddji Khalifa III ,
619 n°. 7258. p) B $^ C om. q) E -^a^JI. r) C
L^xASj D LiXAxsJ. s) ABE *.=>^. -^BE add. i;."LiCI q^
iCjo'Jjl , C praeterea *^)i*jl
f^''^
^-jUi' -.x. ?() D ^^^^>^LwJI
et sic deinde. v) AD y,,LybJ2S B (j^b.otblS.

\n
,S^ „ „ « w w
3_jy^xil y^fti' ^r^^^^^ ,j«. t &,ax.-«._«.4JJ| „ »^.' ^^.5
coniungunt cum praecedentibus) tunc JlxJ' (pro (•LjiJ') CE (_/»-:>
pro ^L.s^Ji et E ^-i pro j.L«Jt. a) D 0«!,..^^' A^.
6) B tJ^^.' c) A Lyw«LLii B LAA«Lbys C L^Lk^s ^^^^'5
(tunc om. 1^^) E \~fJiJ LLjLi. , d) B idL^^X^'. e) C s. ^.
/) E om. ^) B ^,«i.As,^j^. /j) CD om. tunc 'iS^J'^.
i) ABE , c^Ji. A;) B in margine iCoLjJI ,j*/.ft>L]' ^_c^^^5
j-sj^ iCLiij^iij XX/1LJI5 V. infra. /) C ^^5 B add, minusculis
litteris im^J.« w) B in marg. ^aa AlA*2iiii ^axJi ^i-«..j^.
n) E s. ^. 0) C V;'--*^'^ E v;^^-^'- i') E ^y.
2) DE oot>..Li\ B e>.*>..Lj^. r) ABE om. s) AB oL.Aii
tunc ABE om. ^ji-*^ ^Aaau^. t) C iiJL*:^-^^^^ r^y^J ^
iUAiail j!-3ji'. ") E «woLii (sic).

Jxi^-s^ 5l\«j' "S* ^jJlXJ' oi].LIi (jL./9jJl o^Uiaxj lX-Lc StX^JL
j«^1j "^i XS^j^ ^^_£
iiAiL:> aA_/> iA:>^" "^5 ii^\ *^y:5'l lAvLc^
^^Ui^! eV.Jo3 ^Jy.^ '^^5 lulJ- f^-e-^ tiUi* iOLi^ ^
LJj^^ l*'^^^. yt'^ ^ CJ-'' ^*'*^' (*^-^-^- o' O"^-*-:^ ^^—^^ *^
[•^-«^^'^^ rj—* t5;'^'^"^' O^ *— T^.L—g~J *-5i ^(^^L-o (^l -XAxb
Lxi _>5=^* o^Akil ^5 '*^^-^ ^^' j^ "i;**^ A' ^J^-5!j (jr^L>L;cj
2) Lxlj iiA**«^ail ^J^' L^ n J.c
lAif w bU ,j«.=> ti)' J>I ^c v^aLj 10
^jj*4.^l JwL^I (."^^31 ^Ij (3 ^ «Aai XijXstil g^&Jyij Lc ,J.c
^L^^Ij (jUl L.^Ji*J5 r j/^l_5 A-ci-jSj j^jiAi!^ «...M^JI^j .AaJt * ^55
L-xili t^*^^^^ ^ ^^^ ^
L_>»i2_j! ^j/.l^.^ii
^4^^"^ ^^^
Loajl ^*.w..j^ uA..^\i _j_.j_s* ii.a>w!^L.aJI^ (jN.jLXAil iAac OjJtl'
L.^aJ!* L5^>-i" (j'/-R.xJl j. 8j.Js _j._5> vILjlII JwLsvJI* ^£Lxi.JI 15
a) C add. ^. 6) B ii5y> J^*j- ^ E ^j> O^ ^ D
8(A.*_> ^r.> "i (sic). c) E ^U-iy d) C j^LjU! s. ^.
e) E J.2*j!5. f) E lA-P iiUJ^. ^) B ^^^ C J^
sed super lioc seriptum est ^"^. h) C *.L*_j DE [•^LiJj.
i) A ^ jj^ j! J^^i! B_^^ J^^.p. (^j^! E_^j ^w). A;) D ^^A
Z) E ijsfijiitj. «0 B «otAaj". w) D om. 0) B ^^iai'.
^) In C inter duas lineas infra verbum ^, ^-^ (praeced.) et
supra \Ji scriptum est .i *_^c. q) DE 8..5'i.XJ". r) D
^^iAilj (j*/_Jil^ —o *„]!; «.•«.^iL s) CD J^JJ^. ^) D
(j«wwX:$\aJ!. u) C iL>-LAi. v) AB male (j*.=s- ^xj (quod

v
*.A/» (_5Aii eA^^i'^3 -"liXJI v^^yo L^^;^ ^yJ' t^^i^^i^^ ^ii
^ va^l M»ohM)'^(. g ^ J} f ^s^^s^^ ,_jr*-*^.
Uit^* ii^^lj ^r^^r'^ «^Jij-l^lj 3^t_^ ,_^
'-^.-i^ JAjti' v^j'^-
??jj^il ^C^LaAaXJ(
^^Ajt-5'j iCj^lcJi^ 3*L=>yJl3 Kaiij J^i-it^ ^poi^jsltj ^^.^^t^
'^^c^l (jLCo g^s-j^^Jl oLAa^j^^i siA-P ^j—c ijAijJCx iCiiLi^tj
vA-J-Ej «—A_s (^Jw*:^.^ ^Xt wo*sAj ^5 ^Ai' o»JiI:ii' n'^' ^-^-^
^Upf OLtil ^^Li> ^5* ^Uil ^ ^^L> ^ / Jl xa*.^La:t ij^\
o) A K_K_LA.ait» B iC_*_

\n
vM'} ^-J-^i^ ^r^*^^^ ^j^ J^"'-^ j^ j*-*^ dy C^^Ju»
dVJLftJ' (***^> (.f*^'
yJLxJt f'ssLj^ L_i_j (^ou ea.Ji o^.^' '^'
Uj iou^^5i ^.>oLLitJi J: _^y;.J!j i^^' ^r^-*J
-jy*Jl * i5 '^^^LaJij 1'iiJjj^'^ (-^^ * >'-.» Li-j^ L_i_j i^fcA^5
^ *,**c^'i o.^.^!3 .LLjAJi J,*
xj^'v>*J?3 iC.j,L;-jAJ'j « uj^uJlj
8^-AaJi 5 c >'j^^. ^^-v^J i^^^^j 2 "^5 ^)»-*^'} i^^iV?^' O^ ^—*^
i^yl j, ^l ^iw-"! ^;jCjA^' 3^^* ^y^i ^ dVJJvr^ rJ' j St lo
J^X^t W ^.4.M*^ 'i.tj^\^ '»J,ju2j\^ ^AsJbej'^ iioL;' ^' ^.«wwo U ^:*r>^^^
a) C add. o'je-43J^/4j. b) CD iCa*w^LaJ! wO^ ;3 E om, ^tj
LfcAA^'. c) Codd. i^AiJ! c. art. d) C JX! ^ et om. *^
seq. (habens ,Jw). ej ABE Lj.J'i. f) D &je.-fc_tiD
C ivLoo. g) CD 3^.-^'3. /i) BD ^^. i) ABE ^jj!.
A;) C ,Ix2JLj ^ et mox Li.j "^l. l) B add. iLMJ".i^.J'. C
s-I^J':^. /») C add. iAjJj'. n) ABE .«-«i^c^J' i3 minus
recte. o) ABE w^JJ' ^. p) ABE *-«J.j. ^) B ^.
r) C >^'. s) ABE ^. ^) ABE .^^'u^^Ij ^! L*^
ij«.jiJ o^^ ^ ^LJ^^.
u) ABE ^Jj.>^jl s. 5. v) C jc"^«J" E JC.4-V.. ?f I
AE
om.

c ^^'S h^%sl\ ^Xt a^^i^^jj^\ JJixj! ^ ^] »^aJt slX^ o.>- >
j^c i3.xclj"^i ^^ jf^. ^- ^''pL.t-i'
J^£-
JJOC/Asj /"U.JLi L-x_5>
^ L^* (?yL ^l L^ o^^_5 NS3 ^l^ ^joL^I ^ yo^-i;
^jl jLi^L ^kil J.a*i; ^J^j p^^L ^l J^\ ^L^^i 0^3
j^^ jtv^ ^ *I>^^ '^^ oIlXJL oy>-j L_^_J s K-Ji' (j^ftj * r ,'y»^
10 «^^L*..* £,^^ J.XJ B_jiAil «byiJl P JuiAAlaJI * M^J iCa*JLaXll
^U ^JI ^Li ^^- U. ^*aa1xM pJLxJlj J«x^l :r^L*J! i
a) E (^^'^^^Jt. 6) E JJi*Jt. e) CD j^^*"; ceteri s. p.
d) CD b\)^AaJI. e) BC j*..^Jt. /) CD Uil^. g) Sic
AB; C L.^aj D Lg-Jjl E L.^XjJ'. h) Post 8,4,^2^' AB inserunt
verba: ^s> *..nvc> J^ X/o (A add. L^) ^_4;JI tunc post Lg.j ad-
dunt L^^^-. i) CD ^^$>. k) AB £^^_s. /.) C Joj^.
m) C liUArj. m) A icL.LxJl, B xIjuCI ^ILxJI D X-oL^JI (sic).
0) E O^. p) DE om. q) D LiL.5. r) BCD ^^^j.
s) C xlkjl j^saJI. ^) C iu Jyb. ^O E aI bls ^5 (sic).
v) ABE »I_iUi j^ ^^ ^^xJt (E iCx^LJt) xxAxLiJ!; D L^l^
a^Ji j_^ x*xAiaJI. w) D om. a;) D .wJLaJI. y) E om.

U^. ^ »t^^ Lx^ /'J^ot^ A>!^t ^^ eAj^! ^iUJf^* Ji^^i
hx.l\ iCoLj^ji ^ \_X_a—oj oLi^ ^! e's^J>- r^'' * s-JLJ' i-r-^
^JljuaJI A; JJixJ! '^>^-'' '!i.^iU^ «o!;j.*Jt JLw^ "^y^y^^ ^^b ^
oi.L3L^!* w^.-^c (^^^^J'^ oL^^s^itj w^i^^jCJtj (jj^Ls^l ^/i
Lo jXi (J.£
sjLsij^ iwoyi oxj Lo^ * «.A^AAax wuj^a>^5 qL^v^j"^!^
£Lv*i"b! ^3, r^^! a^Ji slX-Pj ^^L^"!:^! iwv./*s> ^c^^S *J P^*-.-^
M^^j^^l^l JJuiJf i^x^>.Li! ?;j_^I.v.j J^^_^l2.J! s^L*J! ^5 ^j^J! 10
j, a; s^LlI! Byl!t iJy.^ ic ^j*suj\ ^ ^^ qL^^j"^! j v a^.aJ! _^
lo'6 jA^2-JJ (j*...*^:^]! £j-j>i3 ^jjU-j Z L_jJ ?/ JLjt.aJt JJL«.i]^ rr^'
a) C add. v^-X-j^ tunc |*Jl_£ sine art. &) C om.
sed add. \-j J^fcaJo L^j. c) CD solum ^iLjt-j E ^iJ,L_»_j'
^ILju;^. (Z) B om. e) D om. f) C ^L^it ^^^Jt
D oiil sine 3,. ^) DE ^io^. A) D add. Js.:>tj. i) A.B
add. L^it. h) B JJbLl'^. /) C om. m) C ^~A_iJ!.
w) D o^Xs>^. 0) E iuJLx^. p) CDE La_^/) j._P.
g) C s. j. r) E om. s) D ^UJt. ^ ^_^I.w
E ,^^1^. «) C om, E t^%^'- «^) CE add. ^^jJt.
m;) ABE sJjiit. a;) C B^oLJ! D »^LJ!. y) D J^Uail.

^^s J.*:v>-^i' ,*JL*JI fLZ, ^Lii eiL>-5> ^_x JjLiJi Jua.^t
5 o^ijl'^ ^kr^'5 ^^"^' t5^' ^J»rJL«i' ^lj'"^' (^3 -r^^ (^ ^/oLvMii
i^_^^* iJtf^L^», ^^y^^ oLyJl^ ^^oL*;i f»-A-c3 L^j-^5 o^^i^
c;^^' J>.>Aj /i ^'l-j.*.^! iCcLLAaj < -«aSI ^iLU ci^ L*-^ g *(_^
^^^JLxXii ^.l. y-Jt L~^t^ oLjyJuXjuJ' ^^y-c- i xJl=>L) Lp"^ iwL/^i'
_^j ^^
Z ^_^9«hL»..v^t (i L^^A^t *L*w'sl wtj^t _^ A: i^^y^
10 iCA«LX.i^i *.Jlc »_j.^^ L:^.l2.x^:^t * m J>Lotj ujLavJIj u>t\xJ) ^c
^c ^yb r^T"?^' f*^ P^i> Ly«^_jLuM^5' * ,»_Lc viJLJi^,
j.S' J>*A^j
lj|j.-jt *L«J5"it »^^ o^^jit Aij L-csjt L^yjc^ ^*^"^'
oL*.Xs]^^ L_JJwt^J> Li-^5 Os-ijO^ i3v>^ SlX-£ J^C
L^J.» v_jIj
15 soi-i>JI ^a^* L^'
o) AE JwP^i. 6) D oLcLu«aJi. c) D &_x_5 ^JLJ.
(Z) DE j.LvJjt5. e) D om. f) C Lil3. g) B ^^
i^-io D c^^ui j^. /0 E L..«.-:w3CJi. D iC-*->LJ
E iwx>ij. k) ABE om. D ^^a^'.^^^\ E s^J:)'^»^^':^^.
w) ABE JsLiJt sic ^. n) DE om. 0) C om. ^j) DE
om. B j-Pj L*-

fxi^ L5t^^ *^ (*^^5 4-i *^'^ L^ ''j> ''^'>*^ ^y^ (H-'"*^
_ .L> _^53 Uc Kj^ ,j^a.^\ajl L« *.>Lx5 &.*>jxi2J! JLe j^4..m.05 aoLc^
&jo'j^xJLi (C-rw.Jj f/ x-^i-.iJ^Sl j^'«"^' |JLc --«-^^ bjLLIj y^A*-l ^^
qXJ 8O'w0 Lji *La^' ,-t£ ii^:^ ^va.:?\aJl ^j^^ L« \ax» A Lij>jJjLji
Lx; o^i^H^ JLx.i;^Jl5 ypLsCl j^i-< aoLii ^5 ^^y>-^ -1^^ q-^
1^^^ -laAw^A^ io'/; ^^^obJlj i' ..JLxAi! f»-L*-i ^--w.j^ iiU3 x»-;it lo
L^ J^«-^' y=3 J^^! (U-^-i) o-^^ i^^' >^5 c>^^' r^'
«jL (3 L^y^'^ ^5 £li>"^l jJj-i-5'
w
«JL5>i A>1. Jlc
w
«Jl3
O ^
OJisAjl
j_A_j^j L^A.>1 -LwJji iL_i^i_j
/(^-J^
i^**ii iiLa.*~Uil A; L-^atj
o*.*MJiil_5 ^^L>"::i! ^Jlc («"•'^5 LoLi» wliAs*!^ ^l mio*.aJ J.>J1
-OiAj vi^-lcJi ^AMjLiij J;>LLS -*-jAj' (J^^wJj
i^AsLii ^JlXj J,'wiil 15
tjiu.5> cJ^i JI5 ^^i^^'? ii-^^^lj* &AjAil x^La^ Py^i iLxLx-it
o) D om. 6) E ^j«J>- et sic deinde. c) D ^Jixil.
d) D om. e) B om. f) CD ili^Li A'- g) A 'il^^i
E *w^:iit. h) A Ll^^ijlj CD Lyi>iilJ E \-^=>^\i. i)
C j^^*J.x;JL.. k) CD L^li. Z) A om. m) C i^.v-.aJ.
w) D A^i^ E LPA.:>t. 0) ABE om 3 C ^^J^\^.
p) C ^S>y q) C eU-^t^ x."^"^!^ D iLXUitj -^"it^.

j»Jl£ b ^3 [»5^^-*-^' f^^^ ^LjlS' q^ KjoLiJ' kJUiII
J^»»ai s33>3 yt« aLftA»*XftJf -i Jl^lt u->LJ(
5 (iLg.5Ljuo!3 JCftAw.iajl |.lAw5i ,3 J^"^! Joi^l
*.j J*j»^iAj L«5 (iji-' (j^ sLi*^jj e d-^ 3> li*-^' (3^^'''
v-A-iLT J, L_^_j^_> _i_^j /"oLxxsj^/o^ JiLail j ^i^JLiil J.Aaftil
h iiwiftJi ^L*^iii i5 tijlil J.AaftJi
10 k'»,j^ 'w^-yrt^ftjj i Lxs^^Las ^5 iy^lj^ '^"UJi (j^
&._>L-* jiftAJlftil o*JiXi.l ^ o».aJLs Jojj
^ j^iAJLftJI
iiLftX/ii./j JLft^gJ-aJt
'^^^j-ci /L-» Ls 'x^Si^
^JUoi _^ L«.-j J^^JtJi^ tL-x^i.*^! m oijLftr> Jlc * &.aAjLftii . ^a»-*^
a) B om., C pro : iLJiJLJ' x^j^ (quod iu D omittitur)
LUc ^03 vl^. 6) B ^ J^, E ^^, D ^ g^. c) D
Jlc }.*X^y d) CDE L^^Jlc v^iLLAaij. e) B iLJL-*_i>.
f) BD oL*/to|^. ^) CDE Ks^^i. ;0 D add. uiLUsl^.
Ljxjlc. /) A LIs^^Lxs C Li^bLo E i^.*»^L_.w.5 tunc J^-^JJ^
L^^.H^fti-. A:) C J^^u* D wwi- E o^. /) C L_lJ5.
w) C •Js^'3^. JjJI.
:

^jl^it sjjL^! ^^ IJ.A..J5 g,jJUf ^3>-I.j B
^i>l fL\5>. 5-) A y^t jJl£ j B j.^Jlc pro j^^UJ! CDE om.
h) BE om. CD x^j^d^ XjL.^5 (D add. xi^cj) ^^Lju &)JI cX^.^.
(D om.) ^^ALuai! (D iiwA_>._j) ^_^-^-^-55 ^}-^ *JJ' ti-oj (D om.)
(D om.) L*aJLa»aj *Uv^ (D om.) ».j^*) aJ! JwC^ Jc^js?.

!t"i
e j»>pM-u^5 Ka.Ua*.J! (^^i^l^ ._a_j »..xi..£ ^c c • yiijcJL ^->«
' ' ' o J
5 Sot^ /ijlkj ^^^AvwJ |9.*^cl2 qjA^' .3 f?«*jy ^^ w^aXJI ui3^.£
«—jL-Jij Xj.lX..a.^a«^51j ct^i'jLi'5 nii.-w05..j J^Liil^ XjyL*Lj.LAM,silj
^" ,_5-*«j^ L.^^.=>l5 o^A^ljCil ^^lLX.LAil 8iA_5> ^M^jj iCjjS^LkJlj
j.Lii^5 -S-j^.Lxi! lXj c;.^^' 0^.5* ^'wSJJiU^ jr^^* jo (^jj JUJI
10 o-^ O^"' >'j»^-wAii iiAjiA^ v_5'j*il lXIxj A.a1>\ syua>- j, (^xJljL4>-
j.^.5 oLJjL^ etXj t^^^ s^LLa+JI ^" iCAAkJl oijjiiJ* ;Lti|5. 6) A -.j.LiA«i'5 BC ^jii^^'^ E s. p.
D ^i>,LLwi.Mnit^ i e. axpxvTocpxo^i- Cf. Kodama (ed. de Goeje)
p. ro'l et ann. 2 ad p. 84. c) AE ^^s^wX—i^ , BC
^^sljjt^, D (sic) j=>;L5ijilj. rf) C ^A^b. c) E om. f)
C om. D solum _^. g) Koyo^STviq. A JaAxJLiit B 1-iaj . . . it
(sic) C JbxX«Iil Ji C iiAAxJt^ (sic). D habet i3LLu (j^Jus"^! >"
(sic) i. e. .Llaj (j*AAJ*^t (Gr. xCpsvT^c voTxpioq) quod fortasse
muneris explicationi a nostro datae magis convenit, li) C
iiLjjLlil D ^j^^^.k). «•) D vjct. ^-) CD ob^kJI.
l) ABE add. ._a_j. ?») C om. D *.^&a. n) C x^^JL
0) C J^t^L p) A vJlxi^LRit C oUi^^jLflit E i;;>.5^jLait (sic).
q) B iiftJLiil j*.5>_5 E iiiiiixi ^5. r) CD (C ^.j^Xxs) ^^^j^
|,X-w_il iC_A_jLX*j ^^L^w^l^t o^j j. s) D ^L_k_/« tunc
qLawI^^ ,3 omissis ceteris ^) E .^:^ ^j^.
17

\u
iCcUli-5 lA^I^J' ^Jos kJLj *.I ^_^J«-iil j.'u: /i si'«^f. ^ ^'Lwi'
X"i'uw>MJ' Q— >o oiiLciv-* kj^P*^ xJy^ i Jl>,5 iLifc^ ^3'"-^) J^^-J
n(j*UJI Q^ -' i3 \J>^3 yiXj JsUi! ?-^ O*^ *X"^' o'j-5 q-^ iAjUjI ^ (ijvlajjt
^Ckf.Lta j' ^ae !vAj' ^a '»JJ*i tiJjJaj yisc L.AJil
fj>^ iJ^) O*^ 15
a) E 5^'^'. i) D om. B ^. pro *^. c) Conj.
ABCD qJU! (A ^jJJ!) E ^l. d) D om.' e) C oU*iL
f) D ^^.Jtoylj. 5^) ABCE ^Li.i! (male). h) CD add. j»^.
i) ABE iCfiU^^. fc) Solum in C et D. l) C *y^.
m) C x^^yU.- n) CD JoL'. 0) C o^'jJ'. i?) AB
iuw. Cf. Lane i. v. o>>^. 2) A Jw^":^'}. /•) DE 'y'/.
s) B ^^3u\JJ! (sic) tunc ^^ .^jJLi'^ E s. p. t) B q^jJLJI^.
u) AB solum >AJJ^; C (sic) o!^"i5i ^_=3^ ^UJ' ^^^J^ w«j>Lx2i' ^roR^.
sjUJ> ^y v) E j^J» tunc om. ^^y*^l. W'") AB ^3 j.
a;) E yiisx.

Lixjyi I^JL5> ^y.JJ! ji.oLa.Sll q-J^' i5 c^»vl/i.il c^j*!*^^*^
^ijxSL (ikUI xj^wA^ ij^j-tLb sA_*_j^ Oj,LJiJlj |.^-A«^' ^3
soLoiJI jj^Lb j-*-Jj^' ^:jJ
^^l^
cr*3 ^3 o*^ o^^^'^ rosL^pJtj
i^Jaj ?'^

in
•c>>J^ jLsJuJI ^T^ eJvAiaa."' wsJb>* (f^^JLXJ j«^J-Ail '^^^aj ^^i
^'i' h ^f^' ^i ^j j*^ ^^L:^waJ' ^^^ wv->-- q':^5 ^l^-O
o ,8.'ji >( ^^125 Lci;-o> m ;?-J' AAi'i Lii-< ^.ji^H^ !>^^^^ -»~L_s
a) AB Ji^.J^ D om. &) BC J^, c) D Vj^'^^d)
D y5LJi^ E om. e) E om. /^) BCE om. g) Hic
ABCE addunt Jk^aaii (C wsJ^) Vr>. ^O C Vj^ j-^>
fj B ^Tj' K^^y k) AB aoj^: C om. Ji. l) CDE om,
w) C om. n) C ^JLjULs. o) D om. p) A JiLsr.fc.i;
et sic E s. p. B Jiii^ C Ji^yiJt et super hoc scriptam
1 li U ^^M D > f '• Cf. Bekri, Lexic. Geogr. i. v. J2;>-LJ;
o) D jLw..^. /•) A ?„X^ B 5-.Lji C «1... ;-t!'. s) C
BOjtyt D ot^lj? E o>^5'. ^ i B
_^ C j.^:k)! D s. p. E
8..^Jt (sic). u) C ^'u.^:!. f) E J^aJI. ?^-) E
\Sk:S\i B o^ tunc: j*^:iL5l (pro *iiil).

«ro
yK C5i> UaJI j.*a-« j^S' i3^.^! feiaAAif KAci^aJI a^^y.Avo |j.jl^
5 ^y^os S'*^/ e^^l^ ij^^ s^UJ! (.'j^
*iJI c;/.*J v-^ xjLs\..^JI
&J'ui Q^ l^^>^ _^^. x ^5 ^/1 ^Lx^l oX&.^)|- O^^AxkLI
^*fl5 _^ ^O^L^" ^^1^^ ^ ^j pvij^L^^ e^3 ,^j*J' Jy.c ^^1
a) C ^^yJuo. 6) ABE add. ^ C ^. c) A 83^U.>lJ!
et mox 3^^5. i) D 3j-».J. e) E om. /") B om.
^) B }Ci:=>f E iuoyj. A) C j.L«Lj. «•) BC l^^i- A-)
w w S >
ABE om. l) ABE solum KsA.ivo. w) B Qv^il C qm.aI2JI^.
n) D *.aJI. o) B ^^^-L^il. p) C '^^i.^-^ et om. jp ^^j
quod habet post »^5
(praec). g) ^ OiJL^.' ^*) E >^l.s>.
sj A ^3. C v.JiJL=>. t/) Verba ^*AlLil — lyc>; (*-i
desiderantur in B et E, Suspicor in praecedentibus verba
SjU ^\^sA l_s^.>"^!5 esse spuria, pro (^^-.^-««I-Liil (postrem.)
autem legendum esse o^^'^'
TanUh p. 211.
; cf. Lane s. v. v-aaIs. Maslidi

s_a.L> j_^' ^jv^llijl. *^-J' /fO^j wOuaJ" ^_c.-'' A J *l_-iwi 5
^ o'* o'?^^' t^*^ ^^^''tV^ S Lj' L/*'^' (*^-^-5 /.Li.^ 5-:^-^ (•^J^'
(Jj-jlXJ! ia^gj' « 5^t..;. w) B \>\ys^y n) ABCDE c>JA£ ;
tunc ABCE L.^ pro L^^JL*. 0) B Q'^rU-? C q'L.^-j D
^^LCaj (sic). 2^) D Lb5^. 2) E jXw^ (sic). r) D
s,.-^jbo : ABE
add. ,1 ^i'.. ^) BC L*.iJ' in duali et sic
in sequentibus. ^) E ,Mi—J- «) D ^^'i-5> E L-jL*_>.
«;) C U.ii' D Liil. i^O B ^ D d^ [^^J.

in"
Jo^i»' e ij^x\ljiJ\ i^-^' .°*AJ' lWJ' *Luo' cz^wjJ ^ »Lg-«Jf Qry*Li^' /^^'5^
5 0%X>LiJij (j*U-' oLftAia ;j'k>j *>jo J^ ^^-w^.»* mi3y^\^. (^A-I
rsj^5^*Ll( q ^c^j! ?^>-^'5 ->'>->Jt:i ^^ ju^fll'1 ^j? v^^i^ii*
JCLw.;i ^ i^-s-^> ^5 J5^l Ji3'LL> ^ X ic\^\ i^Qv:^!)'! v_jL^I
10 LPJ^3 (*-r-'^ t>lj5"^l bb ^yje; aa 4^^ JtX_4-^3 ^LX-j^Lp
a) AB om. trmc '«cj E solum 2ui>^. &) C L^e. c) D
^l^O yi.c et C add. ^ly. (7) C ^^j.. e) B J.-.-
B ^^, C ^L^, D X^', E ^^Ll>. .-) C om. ^
D lXJjL^.. aa) B «^"^. ?>?>) CDE »^. et mox .^ cf.
Gloss. Geogr. i. v. *..

Wf
7t (^LxjJ j)._jL*i^ L-jijtii j«yLjJL3t>5 ^ ^IUj aJJI (Li q^ /"v*^
JoLjL^t * y^ w».*^ qLjAc >-^J5 w*.x.ii QLia.^\i _j.-«-».5 i^jS^xjtj
^ t^S ^xllic ^5 (j*y! ? i)^Lj.]J j^/C iCfiJLCCs^ * A' ^JIa>Js L^jA^I^
Q^j _^aj s-o (jLiij "^ 15"^' O' ^*^*'^^''} L?-^' CW ^o-*'^'^
...^ j^ L^as (JLiij Jo^wAiiSlj ,'A>^ (A*^5 \^Jij^'Ji^ ^ji;>..j„ij ^^^
j ^ ; L^As-l^, ^JoAJt ^" r.AAaii s.L^jI^* s" L^-c L^^A^Ij
sL^^A^I^ JoL.«iiAJt f^ !^ t>Li:v.i^t (^ qyJ^yX-A
Jw>Jl x

m
^ 'r^^^ ^ ^V^ " ^^^ ri^' ^' "^ -^ kS^") ry^^ *
g^lK^ f-^ijj ^^yjJ ^l ej? rfib^^t ^J^ ^^ ^!
iCcU.^' viAJuJI Wv«j.L*« U**>j t.Ui WqJjiaj ^^. jJ' * .aJwJt
y (_^v,L_4.-3»"!ii u*3v5 "^
(j*^^ »Ax_fj '-'\^^i (j*^*~^ (j*yj^' '-^i-^3
a) Secundum D. Ceteri AE ^\j) ^\ (C r-y^i)) i?'*^^
E s. p.) ^yi ^^j- ^y^3 (C ^A^ii) J^! ^ (B ^«3
(C (^o^Lj) J^iJt jj^ij* (E ^5"!) ^t (C Js^ et om. y>.
D pro ^t^ hic habet ^L 6) A (3y..jJ B (^^iJ (sic) C ,^t iJLi^
D (^'jtUj E (^l^^. c) CD om. B y»^^ E s. p. Albe-
rAni et Ibn Chordadhbeh \^fi. d) E wyw.Jt. e) AB J.
f)Q add. I^L^ ^^va^^jsp.j. ^) DE om. et mox D «jxfij oL^Jif.
h) E o^t. U) C ^t^,^. A;) ACE ^^3. ABE
yK'uJt C &_jjLUil. m) C habet ante yLJt. D om, ^^cXJt.
n) B v_j.t^t E y.'y^- ^) B y*.,*^^ C .x4.^j) E s. p.
p) AB J^Lj E JjOJ'. 2) DE ,*.:?^it. ,•) DE ^L?-^"^!.
s) B om. t) CE J.Aiii;.vvo". u) Solum in C. v) D om.
w) C passim ^j^4.i>. x) E J^jtjt ^t. y) AB (j-j^Jtj
^_«L»j>t tunc (_^w>.4.>"^t ^w^j 5 ut recepimus ; E ^j*,Ui»"^i u^^t^Is
tunc habet 5APL.ii5 i. e. s js^ ^^ly
16

i^L«;^ ^^ U^^J; k J^Xij / iU^^i lX^C ^Xj J.SI /< ,J.aJCj ^ D ^L=>^. &) C QLjLi> qL (et in marg. «j^.ci.5' &Jva£>) D xj^a> E ^xs> (sic). Ibn
Khordadhbeh p. 16 et 40 *.j.,ib.>. Cf. Moschtahih i. v. e) ABE
«-jj£ C iCJiii' D xjiii' cf. Alberuni, Chronol. (ed. Sachau)
p. 101. /) B i;.A.^iL\:S:\Jl C i^L^jj^il E s. p.
D JLo et sic infra. h) BE s. p. C j^^^Xi. /) ABDE
»'-i>,-*P' (sic) , C «..Jk-^J (ut supra). A;) D JwjC_j ^jL.fl^j.
i) A 3 pro J>. ni) C om. w) E 8A.^c. 0) DE
^uiL»..^ C ^^^LxA«. p) C QL^Jsil. q) AE «.x*.:^!;.
r) C ^J.=>LLil E \;J>!jI:?. s) E l>^x.j (sic) B .^x-i_j.
D ^i>lA. n) E ^.S&j.j (sic). v) C iuiA«.wJ|j, D XjLXi**iL.
iv) CD om. E *.;^C2.^il, x) D iLjJL^ftJt^. _?/) A ^l:
^)

t11
JsJ —j JiJwAJt 1— «ia-j' e 3i-*_«J' ^-jw^jj cZAs»! ^4^ «*-^:^J odi^
^cLc> i-jAju' ^.JJf /jujUDl /tJj^i^ ;^ er^.>3^' ^'vIj*^^'
a) D ^. b) DE j.b'. c) AC L^^U^j B L^j^fycs D
LiJjjjlyLj E L^syv^Lj- ^) Solum in C. e) B »jJL«Jt
E y*:'. f) B Qo^yj CD LzJ^^'y^J E U^^^tya. ^)
D q|>c"5I. h) E om. verba Jjt.j— xlajUt i) C xj.>LxJi D
w^LiJl. k) AE l^JutJ- D t^Jou'. AB iiAasLxUi. m) ABE
inserunt j^r-i ante ..«LJ. Ta(7/ al-Arus (i. v.) ^^/« vy-zij.
n) B ..xT *,L-.^. 0) B om. p) ABCE iam hic addunt
(E s. p. BC (j^T^j) ^-^XjyydJI (A ^^.jO^ B s^»,^^ C iojOj) ^3->5
sed V. infra. q) A j> pro J>. r) AE iuj^^^ B iC-j^o^
C i^J^O^. s) BC (ut supra) ..-.aJC-j pro ^^-.jlJLj. i) C
(jyi.j^JI. m) ABE ut recepi. C iU.ii».*»i (ut Jaqut) D iiJ^^j*m\.
v) C ^^Laa«^L^ D ^LCw^^Js. t^) B lili^t^. x) A ,*JL>5
B ^?JL>3 CD ...U-i> E ..^>. y) BD s. p. E xJLx^J^
(«f) aut j incertum) cf. Moqaddasi p. 283.

dvjS^ r^j^^ ^^J^' iLjL;C.J' ^t cs^JO bjlt^ «r5-*3i (•L^'^5
^^l-^l oljL^r> niLjLAi" ^' cs^Jo 5,1;? ??« ^jii.jl5 o^xiufi'^'
artQli' ^-jj-.s> ^JLjy^vJf ij -h.^'J ^>Lyo ^U^Aj.j o^-w *!^Lc' 10
j-«JLo cc *jjt J--W; Ai* L5:tApi &&^_;i_A.ii ;=i5;.L.^ lyii^?^
a) B j^^ E ^^;^^ (sic). b) A 3LS^ BE oLS^ C ^l?.
c) Sic solum A, ceteri sJCso. d) A swXi^ BC lXS^j D sJj
E sic: J^ij. e) ABC ^^L® E L?. f) E om. ^) D
^_^t. h) AB g^5 E gsJ^. AB tyii. !•) Sic
solutn D, ceteri ^LS*., ^ vLi^-^- »") ^^ ^i^t^ (B
s. p.) E ..ciolj. n) Quae praecedunt inde ab o^^LIsa^! om. D.
0) A J^ ^t^.^ BC e)^ ^\,j, D ^LjGt^^j E ^li^' oL> ^t^^^
(sic). _p) CDE oS^^t. q) B «^.vwl^^tj. r) D add. y>.
s) D ^.^. t) D add. ^S^o. u) E j.LxL:!. t;) A iLbJ^t.
M?) A J3..ii B \h.X;^. x) E (mLu .^i! (sic) s. ^. y)
A -b-ci.Jt. ^) C xjJl tunc 'i-rif^- oa) D om. 56) D
iCciJl. cc) C ,^^ D ^^1 ^\.

(_^y_5
nv
c ^^l.ja>o' q^AIj iiLAw-*i> J^ ^-^-J [*-*«' b ^-2^5 *-^-H *
^ic^ ,j^ ^ L^Ux ^./ cpi iijut^; a^:ir l^j* ^y^, ^\i^
w 3 5 ^
LgjJLc wJLxJtj vL;-^^ » -dL> ^XI io«,Av.;x (t-jj li-^JuJI Z v^^ o-»
i^Jti w aLjjfc^xll. :iJ^ J^l &.-*-J v^j^^i' ?w J^t oLiJ (jvj q.^
j ^^^^^,, ^i^LIt ^JLvv.J'^l olLsl
a) E om. i) B *JUj^ ^-^ C J- g-35 J*—§—? E s. p.
c) C qL^_*->5I. cZ) C qI^^^^. g) C solum tAJ^L^J^ et
sic D s. Yoc. f) C cr 3i- 9) -^BE S.-iA^. h) C
o^Ij ^y' D (sic) e^JL_jj^. E s. p. ABE add. ^S>^.
A;) A L^ s. ^. l) B vLL- in) D om. «) B '!^'s*A-^
E 20:^=5-5. 0) BC qLj:a«.4_> E qL_a_a«^^.=>. p) A om.
q) E^^^*i.JI. ;•) ^C -^^S'^ D ^^^5t^ E ^^^^t. s) D
^b^^. C l2_Li-:t. «) C i ^^, ^\^y V) E
JyCii^ (sic). w) A ob pro oto B yi ot^ CD »y':3..> oto
E 8_A_Jo'o. Cf. de his vocibus Fihrist I, 13; II, 8 et
Gloss. Tanhlh i. v. «j^.

m
•-jl i^\ e .^-j ,^.j * {j^,>^!i^ 'i^^-L/fl fZ (C^-^ c \.j»i & lA-^il^ j.l-^'^!
LLii>( ^Aa.aJI ^^c^vA^j ^*..jL.i;.S'
J,
/"^jyO.v^O |^_j' (JS», liUit
w ob^i jjLAM^Ail o_^_P cU * n L>b cLi j..^ m L4..J' l -LjLo! b a>.£ 5
g o
1^1(5 & dU.*.ilj (A-^i!j * Hsl^^ _^S> (j«jait lAJ-c k..j r ^13 uii>.=>l3
i,:^aJj i_j «(j«.*.Aai' ^ ..^Aw..J5 L_.^-j s ...y -ylj^ j»La>3'ji q^4.I2*j
aa^V» %i2c ^ 2;olA.i_j i}._*_ij //iiU.j^$!5 a; ^*^^ eeJjJ\ ^^\.s>
a) BC likiAr. 6) DE ora. c) B &xsj. (?) BE
^^^*w.j. e) E 8. p. /") E 2u^>y p) ABE om. g) C J.>y!. ?•) D ^t^.
5) D ^^^lyij s. 5. t) C om. m) E ^_^A*ait, v) D
O > - w w
^\.*..wJti ut supra. «^) C pro his : .^0 L_*»c t^Jo *...g_A^i^.
a;) A (iUIt. t/) C om. 0) A otAij. aa) Quae prae-
cedunt inde ab t^j^xi^ desiderantur in D et E. bb) CD
3 . . . . - '
AJyJi E s. p. cc) B QtA.Jya iAjv^3 ^ iAiA.5' ^^tj^^Jt^
^tj,j^j! Aj^^. dd) C Aj!^il D add. jS> E. s. p. ce) E
^tAit. //•) ABE aJolj^it. gg) D om. hh) E om.

tt6
«Li*/*^ ^j^' y^ c^oL^ fiUAJi j^^-w cr» ^ i'^'^ JU^I w».^xi j^^
(/ qL:^\-a.Jj

lif
ifc_;-_£ U^-iJ uA^ ti*^ ^3 vi:^'U o ioLo j^ o'^'"'^ -5 ^^*^J^''^ '-^^ .J'^ 3-*i ^^
i-Xj> , c! s,.,',«J' ;-'«* /-....-^^Va^ ,iN£l -ijj' v_^>La5=* iWMJ
a) E i^'. &) DE om. c) A Lx^L. C LllaJJ^J D
LxLi^^lj E LxIaj^^L (^) E ]]^. e) AB ^Ali>LiL.v^s E
g) D om. E *_i./l. CE ^yii D ^^J'. ^O AB ^'u.^\. l)
A \^LkJt E ao-wJLkJ'. m) D (j^^J. n) CD om. "^.
o) BCD L^..5'3 E U.J.> et inserit L^J^o ante ,.iJo. ^)
CD om. q) B ^_5 wa_j, r) D solum ^j' .^^.—^ ; C
Q^^yJl pro q»^.jc>. An legendum wAiL> pro w«.>'i-o? E
om. Q»-:$\j.> ic-^^. s) D \'vJ"-r^ E s. p. t) C add.
>i)yJ! (jl^i JCL£ ^^t^o ^^-^^ >i)'^-"^! ^ ^^y A^y,. w) D ^^bjlj.
v) A o';^:r*5 ^ o';^>'=^^ ^ oyi^3 ^^ o^>=^^ ^^- ^^^^ers
i. T. (..'.jLi». Ibn Khordadhbeli p. 72 e; Tanbth p. 3L

\r
(j/j^jj^Iaj ^ i»"^! '-r^ ^^l»^^?^'^ (*^*-^' w^=>La3* ^jw«.A4.JLi2J ^'
(jw^^^JJii j^' ?• j_5tXjiX^J5 (j;,fcx+liaj ,*i S'^^ (jw«jt»AJaj ,*i
a) C ^LI^j ^J.^ E Q^y^ D add. i^j.
&) C ^j^aJt.
c) BD j_^j ^^l^. d) E s. p. e) E ^J^il. /) ABE ^si _^P^
UJ5^.x^. ^) D pl\^,
(^oi B >«>o*^i ^^ woo"il
h) E (j*>4.il2J.
C woif qJ v*^"-^^'
A ^ 'VS?;^?
-^ solum woo^i!
E L^o! ^^! (sic) cf. Maslidi, TanUh p. 114. A;) E s. p. l)
D '^"^t. m) C om. E «.jLa.:]' (sic) pro ^.jLjwaJt. n) D
om. (recte) C add. ^^ ante w

^'XJ.OK ^' ^tfJ^^' *'^^*^itV E s, p. et add. ;j^aJ..aJ (sic), u;) C J—A_i.
x) D om. y) C ailijiAiw et in marg. LjJ^JiJt ,
xJjcXRi E aJjJI*.
c->^.
D

5
tll
^^i JJ>t iodb S^^\ _y^ ^^2\^ i^oVJl ^l^\ a^^yHoS ^'s -i^^
_Pj«.j o^Aiit ^* .j^( nj»j t>^^!^t
^l* c^l^^^ f^ :>j.^^'i ^^ jjI+*aJI ^ ^«-V-Ut
*..;..jt |4.i m.ju*Jf *.^j!
^^j ,jU*aJI
s^UIa^ w^s>L*fl_^p5 qL*x;JI (^ U*4-^' ^5T*' 1*^ iUiiic qJ S^vaij
10 a;^*^" ii>o'i'^ ?J0LJI
_kPj jw4-ft *.-Lj! j^- aa L-o'j ^L4..*JI ^U ^^ NtXA+JI ^t^-».i'
,*.j J^t
a) C yt. 6) A ^aJI et ijojl^ CD IaJ) tunc lAJt^ E IaJI
tunc lAJt^. c) D oin. (Z) C *^s et sic Tabari, ceteri sine
teschdid; E ...bL;. e) Vocales in C. Hamza in codice nostro
.lXJL^I (ter); in editione vero ...iAJ'. f) A s. teschd. C ^^..5^i.i5
E i^.i^. ^) B Q*xJ E ^4JtJL:l et sic deinde. h) C ^Li
D ^Xj^. i) E s. p. k) ABC ^^Ls jvJ. D ^^clJ!
(sic). m) E hic et deinde .A_;_x. w) ABCE ^j.
0) CD om. p) E ^j. ^) C^x> ^jI. r) A yt C t^t.
s) C .L*JL*« E L^JLw. t) E (^AiL et om. duo verba se-
quentia. u) E yca^. v) B ^AxaJt C (j^A;^iL D (j^*aJ'
E i^^/ajt. t^-) E \.x.>l. x) E om. «/) B ^^...*-Jt.
2) C^.:^. aa) D iC^lj-. £6) E sjL^. cc) A s. teschd.
C ^j-^l^») E sij^^»). dd) C om.

n.
^c X/iXA^ot A; Jl>Is /VJ.JC5 'ij^S h^^_:f. g vJ^Ai {jf^f^^ ^^
^ ^ X'Lo *.i:»i L5>^' ory^ l^'^-5 V"''^^'
^^^ ^'^-5 ^^
a) CD om. &) DE J:^. c) C i^P^-rf et om. ^.::Cl>\
E j«^y' (sic). d) E («v-*-^. e) C om. E ^ (sic) pro ^j.
f) AE J,JO:«i BC ^yiJJ D^jAoJ^*.'. y) ADE ^'5. h) E ^ji.-^.
i) AC ^^^ (et C ;?Jo5) B ^3 E s. p. k) B ^jL^f.
DE add. 'wiXJu^. ?n) A jiij BD s. v. E ^i. n)
D om. et habet ^\. 0) ABE ^H";':^ J- Praecedentia inde
a *ji C sic habet: e^JU ^^ wsJliJ' j^^j (^3 ^^ wS^ ij^r^s *S*
.>UI y: 'AP.. 2;) E om. q) CD e;-^-*;^^' cr» ^)^»-^ ;3
E om. iUlPLil ^. r) B ora. s) ACD ^.-c^. E JU='.
«

1.1
5 mwo]^^t
,o* _*.?>3 ^Oodb uiUil _^^ V^^J' ^*000;^ k^' ._jt .•? dVJLo^ KjtjLyJt _i>t Jtjo"^) «_o
i Jbb^ tX>x ^^__j r Jo»->c *J i-Xjt-^. (i) C om. e) Sic DE (E ^-j.JLLi) et Hamza;
AB v_j_jCJlJ' C liVJLs tunc add. i-j.JCx.XJl-o _»-^5 ut habent
Tabari, von Kremer p. 76 et Jaqubi I p. 222 (sed p. 223
v/ J^i'). f) E JotAw. ^) B ^5. /0 E ^ C 8^t
post 3. ,»..r. /) C QLoys. i-) E om. /) B '»^yii.
m) E jVc^tj. n) E w^iyC. 0) B J^*j. ^) BE IjL
q) ABE add. ^ji^. /•) D v>-^ ^* ^i^ Hamza , Tabari et
von Kremer; E c^j. s) Addidi teschdid. C dV.U! ^jji _fc5>5.
E ik^=>i. u) B OjL> CE OjH. y) Sic CD, idem Hamza et
Jaqubi ; ABE Ju^ (E Ju^). M^) D iCiJ.. a;) B ..^ii J-^'^^^ ;
A .iJLAaJt (—L^Ji ?) sed in margine corr. ut recepi. y) B
O 3
-sLcw E jjLl**. 2:) E \_*_JLyo. aa) C KJJlI*. Z>&) A
QA*jijJ (sic) E s. p. cc) C (j^j^.

1./
d\_jij.i ^i oj^ftj.I:) ,Jv£ .LL^.-' Vy^ ^-^*^ ,LUj' ».3 ^^ &^j-?f
(j*UZsjL^' v>^ 'j£ »J^5 ?'|^.^; '•^* ii)Jw\j ^j^^
hjL-£S^\ ^3
^^UaJ..av 'i-i.^^jj' i_«J' * »'jii ^ yjguJLLi >i) * j*-J^ft-^J ^'3 _>^5
xj^i «j.U-\j ^c^*« i> **Aj r^^-J k^ -^ j.X^Jt U.aJ>£ ^^b qj'
j/^AaJlj 2 i^jLal *]'»; >A_x_j lAU! jXiL> [»Ui.'lj (_w.L^'l ^^£ ^«-T.ii
uH-^ lT^ ' LT^-f^ O^ v/ ^' ^% LT^^ ;^ ^' O"^;^'
f^j«ji-' .A^iCw^b) Q.>> (jvJ.iiil ^o *jl Qfc.«.cy5 5 is.j ,i>NJi iC;i.cj 10
qJ 2^ tX,'Lo jjl *.Aii ^" aJ LaJ'^' ^^-Jo'^JJ ^LAj ii^c*^^^ ^^ *
a) E jioL^ (sic) CD ^ciJl J'. b) E ^^'..Lrlj. c; C
'\JL-i_.-lD. d) DE #._j''^j-c. e) AB ^_p.ftjjj' C j«sa.j^_Jl.
f) C_y^ E ^5. ^) D om. /i) jL/s(i» al-Arab (i. t. .£o) .!a3i.
«) C oin. k) CD j«-^L*-vv«.j, Tj D *.-y-w E iu.>-w, w)
Sic CD et Hamza Ispaliani; A jLP B .!i? E Q'r^. Jaqiibi
(ed, Houtsma), Neschwan apud Miiller Z.D.M.G. XXX, 696,
Yon Kremer, Siid-Arah. Sage et Tddj al-Arus (i. v.) oLpAP,
n) AB J^'>ii D J»>v=*r^ CE et Hamza J^-A.j>L,i: (E s, p.)
Jaqubi, von Kremer et Tddj ut recepi. 0) E L2j>^,j ^^AJ'.
p) A *XAj C (*Jt>i-J E s. p. q) DE ';k-i'^L^ i (E s. p,),
r) AB J^.^i^ E i_^wJij_-ii. •s) AB »^-j^. t) D ^1j.-aj'.
u) C ^tf4./w ^j D om. Jo. v) C ^L«.
;

t.v
- o ^
- . - O j - o ^
(Xjci^l _^.5'5 J.?^ii ^J A.*=>t J e ^4\x4iJI j-^5 -SUl^t
8^i>i J -AxXiJt _y^^ ^J^ «-^^ J> tXAdxiLi.Jt ^.5=5 vJJij.ii ^^
w - w .^Oj ^0_
o , . f - c/ 3
a) E om. 6) CD om. c) AB male iA_*_:>! i(._x_jl
CD *AaA3iil ^^_J lX^s»! E ^oXxit ^ A.*=>' Q_J iA4..:S? iuoi.
(7) A male ^j. e) E J^J^I. f) E owyi,. ^) Pro
his ABE ol5j.il k_^5 sed verba s^-i>l _j._Pt, habent in fine.
h) ABE male a!!!.^. i) C ^»;:^'. ^) B J^ E J.AaaJ!
tunc ,.-j'. l) Hic B in textu, C in margine habent annota-
tionem : (C add. I^) o>^il r)'^\ ^^ ^^'- ^^ ^ reliqua pars pa-
ginae alba relicta est haud dubio ut recipi possent ceterorum
khalifarum nomina. m) Pars maxima huius capitis in D
nianu recentiore exarata est. n) AB ^-j^aJI (ilJu ^ viV.L«
CD (C «jOo) dU.^ ^^. 0) D ^.^Jl B «^^. _p) B U.AV.

I.*»
o". o'^r' a^ ^-^ o^ uSr^ ^ /'-V^'' o^* '^^'^fS ?>^'*
w —Lft^l j^3 o'^^ O^ *^' '^^ O^ t^"^ O^ iA.«~^ ^^.j
iJji A*£
8^>' >?" ^>y

\,0
^UJlj ^y^^ p^^U":^! 4^3 ^lil^ /3 ^ J,UJ1 J.A^!
e oi._jL\-Aa_il »—X-x-ij (? oiA-X-£ «.-A-fl-i^ * *,*i.-o * &)JI i3v- *«-^
o, o.' o- ^5>""
ij:*j! «Aa£ (^j j.^ ^ «fJdU^j! iA>.£ qJ ^l*A-Lk*( »^=>! >? * «^
o'5/°
a) ABE add. vJj.jlXaJ!. &) B add. ^xc ^Uj aU! ^.
c) CD ^c^Aj ^^1^^. d) B om. e) C add. *i]i ,_^
iUc il'u*j. f) ABE om. C «..xJiJj pro j.?3 priore. ^)
ABE »jJoL /t) BC add. &_jL-£ (B ora.) ^i-xJS aII! ^;^.
i) BC add. ^.ac ^JJ' ^^/to,. A:) C J.£ ^u^^^^^' ^^'*'- C
add. U>. ni) D ,
^'isJ'. ^O D om. BC xic aJJ/ (C.^toi sed
B add. iijLj^xaJl .jLa« ^^3- B in margine rubris litt. primo:
iLxj.^i! iLfiJL^ porro: \f ^oAc iCxx! ^^j ^i)^. 0) CD atXxj
E om. p*J^xj ^. ^j) B ^:^ et AB add. ^^i ante 0^-^;
CD om. 2) ^olum iu C. r) C om. s) CD om.
Solum in C. u) CD Js.-xJ*-i' &-a_j! omissis ceteris.
v) E om. w) E om. CD om. ^ikUl iA*c ^jJ.
14

I.f
^' A;jjjxJ' d^wUij* «j-J.5^-j' »-^h \Sr^^ '^*'^^ ^ hSy:'J liVJu *
° - '- . ' '
. - ' ^
*_OJjj, q';^%J' ^-y-J * j^j^ ^i oUi ^J * ^j**S J j**>^ii
«LXxXAiA-! r L.^J; j^jy' 5^ cv»-»^^ li)')H'^ ^ 2^t;V^*-^' lj'
sljj.f *
«^.j^.jI ^^J |li»wS ^ ilJoUi' Lg-tAl; SowJ^ktX^^^Sf L^^' J
XaJiJ; ?i>yj* ^ .Ux^^o «..«.JU;
t;^/.i>":^l dV-UJi 10
d) B om. e) ABC 3'^ ^^j D oJ^ d^y>" E s. p. f)
ABE i(./s! tunc ii;^S^jJ" s. art. ^) B xyo^ ^i^J. /t) D om.
i) E |jix_.;^j! (sic). ^*) E om. C i_j;_*_ii iiV^_JL_.*JI ^\.
1) BCE oL>._s. m) A i^.^j^. n) AB ^j^5' D dWy'
E dV.>j5^ [**;^-3i sic]. 0) CD om. ^) E .joLaJl ^^^i oL^y.
2) AB ^_A_i>J o';^ E »^l\_a^_> O^jT"^ ^^"^ ;j^-j3,_ji C
ijjl.j! \^;j o!;^*
*") -^ '•^•'i- ^) I^ c:Ai>o ,
^vO)
E s. p.
t) E s. p. «0 ABE Jij.yl C jjjtjjl. y) AB j3>^l E
.=>"!)1. Sequitur in B minoribus litteris: jOJI (i. e. ^s.=>) o«.fi.>

5 i
M^
in wvii- «aj^ *-^-j'
(•^r^ >? ^ J^b;j^
r^"^ * ^:^**)^'^^ fc-liaj'^
i^sij fc>w^3o *»*j! >« -tv*-' " '-^tV^ L-xJ^_a! ^J^ is.-j'!5 ^ik-ii-X-j
iO W oLo 3>^' >? (j«w^a-jji (^i ^iu_*j'-i^
*^t^5 5 yi^^ g^-X-J Ji
f^\ ^X^'^ s..*_ftJ3 i^ v.>>vwLcl^ 5^>i J? t) ^^i_jL-^_J x_«JLi^
a) E s. p. b) BC «.aZ*^ (et B om. ^S^S). c) E
^,;-^^. d) C v_j.-*.^i J'l->.. e) E x_-.._3>i tunc --j^j^.
f) C ,«r-jl—ii ^^ .4._jl_;i et sic semper ^ pro *v. t^)
Quae sequuntur D om. usque ad proximum »-js6*^. h) E
»L_ii ^Lx^S". AE ,ysnut^. k) B JosLij E J^i 3O.
AB y 5^j 3 jj C ^ysjjjjy; D 8^3 bJj isi E v^jS^syOj ^.3
cf. Noldeke , Gesch. der Perser und Araber p. 72 ann. 4.
?n) CD (jr^. h) Eyuiu (sic). 0) A c^^z-^j ^.wo B c>^*«5j>l*-
D c>^J 5'-^ E ^*...o sLi:. p) E wO^o (sic). 5) E
s, p. D *J^j.s. r) D ioij_j E .Ajij^. s) AE (j*.X.j
D ji^li. t)
AB
D xj-^y E &j>^i/. «) ABC J>L5 E s. p.
v) Sic D ; (.iSCxJ. e^?) B
Jo ^ E ^b ^ C ^^
^A./A^xL> D ii>s^LoL> E u>-wL*Ls».

• V
».Ail!j (•IvAJ iiwi._j' ^ 6."^L^Ji ^-^'J* y^y^ y^ '''J-r:-^ *-i>^^ *
^^LXjL. *.a-s.-3 w«i5^j|j ^,.j* j^jyXi^^f i^iJi^ qL-wLa« ^ dVjL»
Si^ 5
•yo^ x>_ji ^ 8^-o x.*a,j *»jIaa( *-x.j1 ^' n likjL q-j' l5^ *
ki5^Lo ^_y' ssLi; (jLX/-^Xa>-* XAiiJj j.'^.^ ^ r^r^^ 0~^ (•'j^^
;ji^:>jj! (joLi ^_5' ^QlS-yii-^ ''^*^^ c*"H ^-^^ ^
j5jL*w ^>Ljt J^ ^^ ,;,oL/o ^_5l «A*^5^ *-^^5 * V*7*
*^"^
^^'jC^:^/,« 10
*^' >^
a) E s. p. CD \»T-^-^ (?). Fortasse legendum est r\i~*r-i
cf. Tabari I, 709. D pro \.aJLJ^ liabet j.-^^. &) D om.
c) C («^^A^j, rf) AB sJ>)Ajj sed B s. p. E soLjj C so'-S^
D oljj". e) ACE ^^LX^;,Ji B ^^UC^J!. f) CE ^AAaJL
^r) DE inser. ^^. h) A ^^Lo^t E ^i^o^. ^) B ^^! (sic).
k) A iCJlJaJlj. ?) E om. m) CD om. n) BE om.
o) AB *«3^^-o (B 8. p.) E »>>5^~o. p) CD *'_f: ^ ^Uj
(et C om. &>o'). g-) Per coniecturam, AB q''^^;^ E qI^^j
C .bjLj (1. jljJy ?) D om. et om. \_A_a_J5. r) E «AvLPLw.
S) C sl iO ...'.Aav^Xaam D sL-ii ,..Lx.w E sLii .Xm*.ajm. t) D
^^l^^^:S\:bo E j>j:s:u>o (sic). m) D om. Pro JK.^J^jS BC
cX.LP^ E lXxP^. v) A LIH «Jj.P BC L...A..W &_i^ E
Ll^*. lu^. w) ABC *J^.5>5 E w^j. ic) BC U>j>*j E Ia^vj.

oy
».«
0.0*. M O.J' V-
^^jV* *.*«,'« )»jIa« ioo' >? jjlX.i.1 *-i^'3
^*.aj' vil^l ^j s^X^wt
a) A ^KU^? E verba ^';'-2.q=— (^L? J om. b) CD om.
c) Sequitur in ABE: UJ^' KJJUJl (E ora.) XiiJaJl ; C pro iA«j J^
etc. habet L^^'» iC*JL^*il iCiiLiJ! KiiA.bii3. rf) A B».L\AAv.S't
I B 8.uXx.*w.XJ' C /yir» .l\Xaw..> D
£_-jO- c__.
(
irtj .'.A.A.Aw.^ I E
(w» .lX-x—X.*»-).
e) D om. f) B L^w^-LLi C L,-i^_ft_)L.x_5 E ^wv^a*._Lj.
^) E om. h) D dU/«, A L^Ju, k) C solura tiUx
D Ai^ ^^-fl. C dj^y w) B j*..^ D ^$>^. n) D
iCJL5C.w*ii E KAilAJI tunc ^^3. 0) E *il.;i^5i. j^) D iiV.ui!.
2) E *^5. r) D om. et ora. sequentia usque ad a^si^ (incl.)
AE habent 8tXAJ^:> B 5A.i:y> C »AA-iv^i>; cf. Gutschmid,
Gesch. Irans p. 32. s) C J..^i. ^ C om. u) E
j^^^AJI (^jJo ^j^^. v) A oLjyo^^=> B .3Lj^S>^(?)E o^^>.
w) CD om. erat ejus frater sec. Mas. Tanbth p. 92 1. 2 scq.
;

C AAAlaJ' U~i>>-;0 bS^^yi .Ji^ d^L*-' q^^ « ^aJCj.XC^-Ij qLi
a) C ^^^j^^ D J>.4.j E 0^4-1. A;) ABE Oj.*.j "i, quod
si vera lectio est supra legendum esset :
j sed cf.
0J-4—
Mirkhond vert. D. Shea p. 243. l) BD »^^^. E \j^.vv.j..
tn) C ..^y D .^li- ,-r E '.-«.^J'. «) D ,^^U' for-
tasse petitum e sequente ,
^j^JLLi. 0) AE s_o.v'_iJi-y5' B
3
ws.wv'..i>.« C om. a5' D c>^av!.j.J < p) C >sLj. q) Addidi
vocales B w*.*vL_iL.o:^$' C w*.A«.LAXi^5' D i,i>».AvL-A« ic^* ^) ^
t\>^i D j.«j2Ji E s. p. s) A c>v-^->^3. t) C add. s.axi.
if) B _-^o.t.A5' D .A.iio.! j^S'. v) E oL_jLX_J._a_A«i (sic).
?(;) CD J.j>b. a:) D uk

x^ftij* ^ (vs- J^ _'^^-l J^ Q^ Jj' *j"i _,^iLwj' l5^^ bU^Xj
^ Kajwk .LaJlj (j*c—«i^JI fwoaj jL-g. j (i5v.j3 Q^5
.-«jJoi ^_cl e lA-fc^
5 Vj*^ .^-^ «3^ i)v^5 ^^''^' j-^.c »0 A:3U.»x «ii)L^j> v'?^' ^-^5
O O M ^ o-
10 ^& v,>-u/Lwj3^. a«iw-l\ J>' j^ot ^^' y^^l;' ^-Mj
a) AE o^v-*-^. 6) Sic CD ;
ceteri f*.:^'.
^) (B >3 pro 0) E «A-^ *_:>. ^) A
iAj^ pro Oy..i : E om. et om. verba sequentia usque ad ^.
f) D om. g) CD Jo;.i^. /?) B ^-'^Uj D o^^i^xj E
UiA-t^ (sic). B ol^o C >i]L5>j E oLPj. A:) D rs^J^^.
1) B oLi'. m) B 'u5>j-i E LPA>I. n) B ^-..Lo- D ^yi.JI
E (jvA-^J. 0) B yyjt-*s; DE ^j%.A*L*»JD. p) D om. E x-o.
2) ADE ,.,.J^j_j5l. /•) BD JvjJ.Jl E s. p. s) BE s. p.
o- w-* J •>
C _^j (male). t) Yocales in C; E j»„:^Uv^-Lvo (aut *..:^>**yi2)
D om. 14) D om. E -.ftJxLI pro j^.^!. v) E om. D
bLowj et om. seq. *--«'. w) C add. v»jL»*^i -i ^l. a;) AE JO^
(sic) B L>j^ C .0^ D ,00. y) AD jsoM. 2) BE ^c\.
aa
) DE bb) vV D vU/5 E v'--0'.5.

(^^Liil^ T-y^' "^ L.^;-i3 ^j-^^-j i^L-R-J! ^^5 ^jLa^J! Jw^aJi
A(.^Lm,^5! («»,£ .L>.s>l^* 5
»_j_c liLJlwo .L_>_i>l ^ LJ>yi ^i5o JiLsJ' ^^3 ^-LiJ! J^a!!
« i4lJLPL.^Ji
|.5^.JI A; ti)^to ^L>J>I ^ lPj5'o ^iJCj JbLaJt .-^' tilX^ t^jl aL.CiJLj' g- Xa-sJj
O O , > . w w
«Lajwj ^ J)! Ji.>iv.>jj \AflJ5 s viLL^.^.1 "^' ^ '^L.«.j j^J
L)^)"^'
riuLXs
a) B om, 6) E volum ^Axj. c) E (j-Jlj^Ji sine 3.
(^) CD /3 j. e) BC l^/S E L^j!^ (sic). f) A j.LjI.
g) D ^ro ^. h) BCD om. i) D i^SjL^ ; j B hic om.
hauc sectionem et loco eius habet sectionem sequentem. k)
CD om. l) ABC add. pyxj^ b^*.L/^! ^. w) D ^
C om. w) AE &j3!A^i.J-aJ! B iooljs-ci.^! C iC_jo!(A--i:JI.
0) E ^Jj. j?) A OjXi^A^ E c:y«^^. 2) E om. r)
AB A—jLy^ E «_jL_J'. s) In B minusculis litteris super-
scriptum est ^i.X»^. t) AD iji^ B oluXA-o E oi Jcii.

5 J.
-- -- &>^o_ s
—
1v
aill w\>Jt3 ^JULj U.-S' _^^ v^AXJ j^JI ^.A^J
-- -o_ -oEjoj -o
i_5>3 ^t *i^s j^5
(/iC+AaJl (^j «Aj^o* Jyi/ /'J.AiaijJI. e s^5^1 Axc .x^\
5 - - -^ : 0£ -E . _ o _ c _ _ - o _ 3
w*..Lb5 oL*.jLaJI ^-s A;^' ifj^^* r^''-^ o^' u.:A-»i3.c q' ^''jr^^J ^^/^^^Jj
(J^Li i,:^'^* ,s>' nj^^aj qI ?» ^^wx.»^aJI l ^Ac ^_j ^.jk.f (^*J *
o^Lia^i Jji/ * i^J.j (_5u\JI c.:AxJt
- -?^-._0^ 5 5 So£ >0X,_ O-^*
10 (^i^^J L-^-i.jl ^.i^vJI tA-j.l ^Lx^.' pc^^"*-»^ !^5 l5;^' ^**?
j-lAiAAj _^S> ^_5L\il .xi.J! 5I 3.aJLXjI I—ji ,^JS,.i! jA.:$^JlI
^laJt, (j^^i ^_^Lo ^5^3 j Jj^l Jw^a»:!
^LiiJls 5^>i 5 j.^^1 ^^A _5 fLaiii /j ^
15 l^jLfiJi^ iQL?UI ^^5 0*"''* ^^ J^"^
j,Lc:i J.^a2Jt
^ vi^JLi:! J^l
a) C add. J xx.Lc D J^jo ^L i) C _^xi.lL E
^yi^l^. c) D Lii: tunc ^aJI. fZ) D Jrjjl. e) DE
xJ^Jt. /^) C J.ALutAJ! s. 5. ^) E solum iA.j.o; D l\-j;.
A) E ^. E i^.x4.i-. A-) E _! ^l^ (sic). /) C om.
w) CD add._j.P. u) C J.x2j. 0) B xJ*ii5'; E haec verba
et sequentia usque ad finem sectionis om. p) B c;a.*.4.j
C c^^*4.ji. q) C yi. ;•) E blxlj! (sic). s) ^3 D om.
B om.
13

• j^^ojdt ^aJ^ \j^*'.' '-^ «.-w.^ ^-c-i; ^-Ji^J^. q' ofj-^ ol>>ft^l
q' aa^U^' >35^' -v= f^i- or^" ^^5 ^^ ^^^ i ^O^^"
yi:5'' ;C-oOjijl q' "^^' iaA^*«jJI (^jUJs/^ C>V^' /«^.JJ^S
J;;^-*-J.
^ Q^Xj" rji g 2-2.*-^' auXuyciiL'' U'i (jy."_ i}^"^'^.
m) E ,3y>. n) C vj^'- 0) E J.!yi;i^. ^) D 'Lk:"^!^
E iJ2j":>!. g) CD o'.t^'-«-''- ') CD bJ^A^iJ:!. .5) BE
LuJixsx C 'wIIao^. t) C Lj3^^ D w.jA_5' s. 3 E 'JAy^.
w) BE q^^Cj. V) D tJi:'. ?^0 D 5' ^ ^^^ ji
j.^.
X) D j:ii>^lj. ;/) CD male add. [j\.

, (1 > « t-
16
> - 3 -__ o_ _0_ _330__0_ _0
m (»Li«*.J' , ^ iC«Lxikj A;
c^*«
c A^ Lg-JuXo.Lc J^aAaj ^j ^_»*Jui
*» 3, 3-;_0 «t _ 3_ O
q ^\i ry^^ ^ir*^ 1>J*-^ '-^5 (C^'^ l\_*aw jjLj 2^ c^-t-c; 'bJ'
3 £ S O E o 3 _0- ,«3 _ _ 3 wj
10 _y«l
li:^ J*^5 rt^^' iAi.c V(_coLij iw«' ?^_j.:^^ JJLaJi* ^3^ J^L^aoJlj
_ ..30 ~— O O, 3^- _- 3_ 3__o
^xyflLx^Ji a; Jtii xjLjI
J..*3
^^-_c «-^i oL^iwX-ii ^^J ^^j jJ (^i
_, 53 3 0- »,-_ __ o_Go-, -^ _S>_
a) ABE J^iij. &) B ^Ls. c) Codd. ^^^-j- _, >?^ J-jLiJJ! iiAP.
X) E ytJI. 2/) CD i^LJL^ ^53 ^^c. 2) D L^lj^.

1f
/'J.LJI ev.iiJ.j l;'i^l wPyr^ ^_ejJ UoLjj U^j I^' V^i q'^ 5
'
^O^ * s,0^
O^ 03 S M ?^>03*
« _ o 5 -
lV.>«^» —:>' 'i \-g- 5" AL*L' 'i^^i-L:^ bSs^y n*-wLiJC« 10
•fcjo j^3 L>k.wJ! LjUJt wiAij ^ LifcAAw (jci*j q' w*.jL^u-' (^^
L^l* "lii ;«-^-'^'L !

T
cJ^iw^JI J^AJt (^^ JlcX4.J( ^*^^-^ ^j-fi'*^ c;::*-^' aii*^*^
'^sX^ XAsLjttJf *>-'Ljp! ej^p" ^^! j.?!^ i.^ jl^ t_5A-J' fZv_jyJ!
^^y. ^'o'^ *'*^'^ ^'^ Pr'^-^ "^-^^ ^*^-^ vyv.* o' >-^j
O"* JyijL»Jf JL^xiJt ^^ i!j^jCin.iJf li/ /"(j^A^iii! ^^" tXsj*
IjJ^^lj ^Aaj^vJi i*^.*vJ JoolJf wLkoxit ^./) ujj-CUt+Jf (JLJLxJt
, o -
aa. \ nJi^i z ^.k..aa5' pro £a5'. t) C d^jC^t et mox ^\S,^1\.
u) D gs-^J _^. v) D L_Ai2_jt ^«Pj. if;) D add. _^.
a;) AC %^=>», B J.*;». «/) In lexicis aliae siguificationes
o -
his vocibus tribuuntur, sed cf. Lane i. y. ;c_)L_i-. z) E
^_^-otii. aa) C iOC^^ ^.

II
^L^li^s /"J. ^^1)^ e^-X/) ^Ajj >i>.i'^ (?'ol c^U^"^i 5^:1^ lX*j*
iL^Ilili j ^' J..aJ5 j^^ ^i^t Jsi^ J3 Jy 3^55
3Li o^J'3
KS'-^ ^ jLiiJt S(^..i=^/« rA^iUt J. (j^ww^j) l557^' "^J^ i^^,>
10 J^ L_^ «^j,t_^JLJ! ^* j«jUC£lJt w^L4.>i3^i jJt J.A3^! MiLs»
Mq'^' L« (JJtXXjt aa^ylsia.A ^a ^j^l^ yo o'^'^ ii>bLi XaS
a) D LaxUus a(J^5 ^5 ceteri L_j_xiLJL< ^. &) Sic solum
D Ceteri L^Axj ut esset .L^/to*^! terrainus novus. c) B .L^/to^ll^tj.
(i) E o! (sic). e) C J.JUJ. f) D *J^^ j. ^r) BD
l^'i^, h) E Jy.s ^Lj (sic). «) D L^Ui^. k) E (j^t^!.
Z) E cLa.*«*^!. m) B j
Jcjs^il D jJ^t (sic) C uJJ^t.
n) Quae praecedunt inde a ;_cA_it (priore) exciderunt in
E, tunc habet ^^xJt pro ,j;L\Jt. 0) B L^.xLft.x. p) C
u^L^ tunc Jjj^lJ E ^:>yJ> ^i.
q) B J^^s. r) E J^alt.
s) D j_5,.i=v>i. ^) B oLa>;.Jt E s. p. u) C ora. v) E
.L^AiaJLJ. i^) D ora. .r) D c:j^" , nerape (^^jA-^L^iilit describit
ut s-^S^tyixt, w^5'!^X.it ut (iTjtJo:!! et om. tiJ^tLX;:!!. y) Se-
quitur in E ^j^cLs. z) D v.y^L>:it^. aa) E ^'^cLa^.

1.
^ JLi^f ,^^j J>-j^' ^* (»3;^ '^*-^^' d*^ 3> y^^ «i^ u^j'^^ i' o
y q' jj'>-5i i55
a;L*o^ilU i^^ ^
o - o -_ .
^ - o, -
- o £ o*
'^ ^-_>*i>L9 u ^J^ ^/1 t »Xs..56 r jjLs jXwt _^.g^
^^^ ^^^ *-«ai'F>~&» Lyaji/i m^ j.J- ^ qI^
' '"' • t( *
aa^^ (3^'* v_jj>^
i^^r-'^ ^-i^*^' cr ^r^^'
iUlXil XAiLiLll
.Lj(-\i! vi>AE Ajyi ccq.. *xil (3J;/o &&^xsLiiil Q^,* siAjLAoiiit «.vjJlc
^«A—J' ^' (ZcZ^I^ (3=5;^' lX-*-^ ^;^ J^jJI L_^-^LJi_4—9 LgJL^/o
a) B .

o'-5
a1
l
a) ABD male o*ri"^ -^ ^^- h) C iiLO0.it.
«.Jt Q».Jt JaJi.*«! to!j ^L_aJ! ci*-^'-' Q^Jt. «

^AvOj CJ^*-^ 0*3^. j^ Lc ^^iix jj_j xjtj', f oA:> L* *
lO*^^'*^ >5-^ *^-^
L-x^ a; o«aJCo yii "^
sjtjw*v v_;A_> 1
< ^jouJiA _» _ ; *- «w«*xL>
a) C add. c m^ tunc C et E habent _,AjtciLt pro vi>ot.^l.
J) D add. ^j^-J:^. c) DE om. Pro ^^.;L..

Z) v_jjAiaS!_5 (j:c^JtJl a LJ^A^/s ^^j:^\a u*>- C 8A>U, ii:'L=>. ^r) C
i >
o'3i-> E o'ir^ ^ Sy^' h) E s. p. i) B Jij_*JI.
A;) D iJCw C add s^aii. /) C add. ^^L« tunc ^[j.oJiJ>}\y
m) E (ji2j^L>"iL m) C ^A> L^5 D ^A> L«. 0) D
Q-X-M,?^. ^j) ABE &^'j. 2) E uiA->. r) D om.
s) B Q^. ^) C i^/^fti> ^-«..*«. u) E LJjA^i' tunc
(sic) ^^icLu ^ ^^i' isiLw ^l C p^^l v) C vXc>^i.
:

^*
—
a1
• O* ci> o; O- -> -O,- 02S_
oo;_;jL_r o^^
?..«j' s.i:$\x uV=>', c ._j k_p. pvi>a.^JI J:^^ .ijUt ,wj^^ _ >
5 O 3 O _ - ۥ _ - C 5 O - ^
j1._*^ Oj"^' p'J' iL>*^:> ^—?• v_j,'^X^i _^g ,jw./!ui» ij—*^^
v_j.a:J' s^tS,^,A ^JJiJ' v_j.aJ' .vAiiix , JUj'
i^.*i2.'5 \r»5«J'
o) B "l^joLu C o pro o; E s. p. fc) E c^^Jo,. c) A
JLsLamJL B J..9..^ .'-.j C JL^wIJIj. d) ABCE ^^^c'_a.^.
e) ABE bis habent verba ^"^zz ._Lai.a^ et oni. ^^y*Ji—^.
f) Yoe. in B et C; D '^^.. g) C ^o'l*^. h) C aJj
D Liij^ A-^. I^ ^*^"!- >^5- ^O ^ v'-*^S D^^j*-' L5y^j
ceteri add. \jjs^jt.'^ post ^»::^-.*. l) C _k^. »«) C ^'^ls.
n) ABC repetunt priraum hemistichura et om. ^^->a_j\.-* ; C
inserit *._A_jiwj5 post (VHy*- o) In D est versus alius:
^^ ^ oj_4i ^) L^x^j ,>c j^. i>) E -^>j^::. q)
ABE repetunt et om. q.aj-*. ri B jj^^aT". s) B ^kAoiL*.

w.oLmJI c 4.aJ J (_;_*i2j! *JLao' * a Uiv-*^ ivis^-xJ' JvajS^ *
(jaOUmiO' P^^-^-' (_Jj_*i2.wl *.JUaO' a l^Sj-CCO^ IJJSj.
^-^'
-j.:^ LJj.-i.X^l .^i2.«ixi! «^L/*.J! ^jkJOl c^yi^I' c.Ja^ivI' c*JL*ol
_^3, *.AX iJi"^' p^^'
^ vj5'y= -i ^5 ^c'-^ j 055';—^' ^^•* L5y. "^ (^^Juv ^Coji
J.^\* 4^^! ^y.:! ;=yi xibL_iy>5 ^y^l -^LxJt /-y^
cyjl v_j^iy0 ^yiJ^ i^jLJJi f v^' ^(-yyaJl L^^^-^' (J^3^~*-^'
^ijtXft'» o^L*a/o .JL«aX*w-« ..AjtsLLv^ O^l^jjta/o ..JlxaA/*>./0
''' Ci o> 0,0 50-05 _. , 0__& =
(Jj^^l c .-aJ! c!^! ii..vs.*.i> _j_^^ oix.ajS^JI _..ci_c ^^coL^ u*^
05iA.S^^ ^j:c>»Jtj! j«—Sl—w , ^LiJ!
c fc-J! L-jyOaJ!^ (j^c^JtJ! j*JLw*J!
^!jJ! * py^^ '^ vy^'.5 iPij*^' o^'-^-^ * *i>JLijl c ykJ5 v y^^^
Pjy*^^ O^ *5j^ U^-**^ ^y-^^ O^^y^al^^ {Jo^fi\ ^^j^
a) B om. hanc speciem cf. Freytag p. 244 ann.; ceteri
Ljs^.ciX* ^Jv^ (jr^jiJ! ^fcA^.yo. &) AE om. c) D s.
art. C j»^^^l\ pro ^^i'. rf) C ^L.^. e) C fJL_i;.
/) D g^vJlj. ^) B v/^'5 (J»57*^' liy^- ^) Addidi.
i) E "^iiCi^^A. k) ACE ^^L. BC ^^^.. m) BC
ili!*:i. n) CD Lt-^jJ^.». 0) CD \^^j^. p) CDE
c^LiLo. 3) ABCE repetunt et om. ^^^_^^- Ante versum
sequentem C inser. ^-J^^c^ ^-^^y
:

5 - O
^ Go- - _o->o _o,G
(«j.^' e.yciJL* iji^jjtJ' (? OjtX^V/e ^LiJ^ ? Y^^i Vy^-' (*^^
^isj^ ,-' *.j».ifcX *«.),>cJl (^•Ja-* p '.ijj..ix^ (ji?j.jeJ! 10
U^^^OaJi J^' ..2i^^CC.Xx ;jr»,..X.

Ar
C yAJ' (^J^iji' ^J^-^' (_^.AOL^ii C fc-jL' C8A_i>' t_J_*^-^' &^.**22^
^yX.l\ JL^JI ^^^1 ^j.Li_:i ^yLJi e^)tJvLt ^^j^'* ^^L^«
^_^5 *JL^ ^y^\ 0VX.J3,* Vj-*^-^' /";^y^«i5 ^ij^-^'* ,«-^L-A-il
5 o^.^ vj>.A« A..-lxLa>wo
3«„£ 3C
(jT^JtJl ^^irS^ J^*^! c ^>Ut qLc^ _*_p5 „ ;^jl (j,vOLm^J' u^JL^t
oL/0

jjiSjjStJ'* oc^kiilt *3j:?^i'* ii;y^^-' cr c-^'»-^^' >^5 ^i^^i' cr
_j.Pj Jajyw-J' CT 45"-^' fy^' ^"i^^^i ^ vy^'^
.._aJ'-< C? ,• Jixi ..Ji.X,ftAAW./0 C ..JxD ..i*ftx.w»^
5, C'_0-J -_0^0- -_ 'O 0,_0 5^
^(iUx \ (_^>.s XJ5j.*« UaL ^ '^^'«-^J *X>L^ "^
fo^^r*)' e.L^. b 5
(jr^^*-) /o^Iaii/s J^"il cy.Jl c'yi iCi^ j.?^ ^U.J ^^^1 h^j^J^
vjiiJLiJ! ^u-'i v/^'3 u^5j*^' ';~^^ ^*^'^ J^^' p_5-*'' V;*i=-'^
_P ^.AWj) iJ-0 J_j^' C ^xJt cUi i*wvj' _J.-^_5
J>-«LXji ^A\J>- (J^^
s v-yiJI c fciaii/o * ^»-xj\ r J^Ji J,'JJ' q c yjl L-r',*:^]'^ (^OjytJl
c fci-Jf Vt*^' ^ -.*&.-! « Jo^i' (jr^jxJl t j.Lx_Ji ^3JLiJl r; yjt
a) B c yla iLo *^»j^^- ^) D L?;*"^'
cf. Freytag , Arab.
Versk. p. 157. c) E ^Jl_x_i. cZ) B (jjL*.s bis habet.
e) C jL>. f) A Lxijl E s. p. g) C J^U E i^L^I.
A) CD (j*wL.^5 et deinde saepius habent ^ ante ^j^^J^ et c yjl.
^) C c ^Liiix). A;) B om. l) CD a;-j.,Aije.x ««j^^iaJ'} ; pro
^y^nA E v_jyciA/«. Frei^tag Arab. Yersk. p. 89 corrigendum
est uj^*:£*x in '^^to.x.A cf. ibid p. 82 c. m) B bis habet
L.jxJl>. p) BD ^L^. q) B om. r) C jlUJI. s) D
solum ^„-02J'j. B ^L_w D jlLi'. u) AE A:>^' B
iAi>"bi C JJ>^^] D s. art. v) D ^^+sax).

aL_^_>L_/o ij^^bi' c fcjjl c^yi KJCw _^-^^ t-X.JcX-*J'
(jiTjyiJI vJ^^^ LT^^' S,y^'5 V;*^'i O^^^*^'
L^^^-^-'
(j*'-^»^
^-^La« i3j_:S:Ux
v-j^l^ ui^jytJ! o^lX^ iMjjrS^ vi^JlJJI ^^-LJI^ Vj*^'' jyaJLo
v-yiJl cZcyaJixi ^.i^vA^* c (j^^jyti! iJjlX^ ^-Jf^* ^V 6^^'^
k^jjJyo i^"^£'i ^^clii ^^"^15 j.^5 J^"^' ^yi! c>vjJ AyjS
o.l_ail ^J ^^.jj ^^
L> « i-xAK ^_^i wij5./io) IjS^ Lj
ySUJi ^j'"^' c^jJi 5^3' i^JLv. 2^j-^5 Jax^i eJliJI fj^^^
10 £;5^ U^5;*'' O^r^^ L^^^^' £y^'5 V;*^-^'i D^5;*^' O.?^^'
^•ij^A UJ3I3 c'^jl i^-*-^)' >-^3 ^^iji\ eJwi-M ^•r*^'ji vy^^'
Q^ ^^yi _^?3 ^^d! ^^ ^LiJl ^^-J'3 V;*^^' ^'^ ? U^3;*J'
jP^ jj^^' cr >^^LiJ' ^y^^'^ V/^^'5 u^jtr*-^' ^^T^ Jflt^A**JI
a) CD ^>L^. i) C ^L^J! ^j:s\l! D ^JL.^ pro JLw E
j^ pro ^3j^ et sic in sequentibus, c) In D exciderunt.
d) B ^^i:>-«. Addidi o^lX^ ; cf. Freytag Arab. Yersk. p. 90
seq., 179 ann. e) A solum qv^^ sed corr. in ^^^S.^
D ,k*^ (i. e, QV!»^) E solum L_j.tAM:> sed post (ji^jjXj' add.
L^j^ (s. p.). /) E Vj*^^' j^-^ii'* (s.
P-). 9) CD jj:^
(jr.jj! v_J5iA,s^ E o^lX^/o pro L^5l\-oa-i'. B add. ^^-^UlJ et C ^^i. k) D ^LJ^.x.
et sic deinde in nominat. l) A XjJj; C in marg, b ^!
8i*Ji (JAjS^ .jCj ^. m) C !jcX-cisJl. «) E 'lJC_aJ._5".
0) D ^!^!. p) C ^j. j) E om.
11

J^liJij* j;^l oL>' ic-i^- pjifC" Jopl wA-^^ &ii-:^
ij5"u- eU^jLo^ Q^y^Ux v^Jlv 45"^' ^j=*' *jbL_j ^.^,L»Jt
«^_£» *i^/3 J*i'« CJ^^ IJ^'''^^
;j:£«.Jix >,i>Jw.Jl.|^ _
'•' ' .L^>w.^ (jr»je'i
_j—?5 isJL-< Jj"^! c wLJ' ;i c;^^^^ v'— *^^' OjA^^x ji^j^xJl
o* o j^c^,»;; ?o-..^o--.-. --^o-- o-o -c^ ^ 0*0^ «^^ -
(ji»j ^^ 05^' y^^' L>^^ (ii)wxjU5>. U>caxi ro^^li c^-xAJ' JjiAjLc M*
a; E oV^3j*^'- ^J B iLL~> E x'U>. c) E (jr-i'wL'5
o^-_.^^ viv—!—i—.'. tunc usque ad '1
w_iJ._^_j»
om, quae
sequuntar. d) D om. e) D ^»iJ'j. f) Secundum
C-, ceteri solum iXoLaJ'. g) E om. h) D solum 'xL^Jl.'
(cf. Freytag , Lexic. i. x.j E J.wA5'wa_''j C om, 3 in initio.
i) D -j^^wJ', ^*; ABE i^. Z) B iU2fc>il« et sic in se-
quentibus saepius add. ii m) B '._j^;2fc*iix . n) DE c>^5
(D 8. 5) pro yerbis >. — wv^r^ C solum ii*..Lx J."i5l c ^^ji
et sic in sequentibus. O) BE male ..JLc^. _/:> • Hic
C
inserit iJL^» et sic semper. Tersus qui sequitur in D non
exstat. q) E KOJ.a Iji. r) B «3i**«lj.

^^^
vl
Lx (jsc j^^Udf & wA^j^^vs L^li^l ^L^iwlj iajtjiij w.A* »S. yCj e^jojjjjf^ ^JUiJf ^^ ;jj**L^Jf loLJt
^(_p^^*3l U*LL:>! i^L*Avi^* j«JuiJi lA-^ t'*!^^ i3 ^^5^' d-*^^
L^a>Juj, L^iAiJAj Le r^i^j
L^UiJt^ ^5iyiit /3 ^ .^LiJt J.AaftJt
10 oLx/i^yt^ s-jLfti^l vSJ' «olsLftA^I ^ «.jlJt J.xaftJi
«oLaJ oL«/i3]yij .x/ii.Jt ?k\ftj ^5 u^^-^Lii A;J.i/aftJt
(j*LL>";il Oj^x)Lwt n^J>5 (ji55;*Ji w^xi|^> JLc* ^t J^^iit JwwiftJI
J^ c;^-vJt v_aAi2i lJj-c g-jjt io"!i (jWjiyJt («.J.-c j^*.a« '-4-?^
15 s i^ajLg^.ff v_JyCLH c>^A-Lt ^j., ^^^^'^i ^jl^- _>^ v-jj-^f ^.«Alaaj
t . g) A
jisjytJt (j*L.o>t_5 XA«LjL>tj. K) E olsLs^Jt^. i) B oLfiX^it
D ^LJLX..iit. A:) E J.A^Jt5. l) E ^j_a-j (sic). m) D
(Jl£ ^.«U^. w) ABE ^j> J^l^. o) D ^UjwI. ;)) AB
-i-^i. 2) ^ '^^- >•) ^BCE ^.>"^t. s) Solum in C.
ABE s. 3 ; E om. I 0.

^C-ibLj K_cX>-J' o y>5 8j-^0 *lXJLj' (^A-J' ^-/ClXII r^.-J^^
^U^I O^y-"^ ^ A;&U*A*^t< -kjUJ':^! Q'3 5
w JJJCmm^I j->Lo 3I o.'^) t?.5»l >-j'j:^ 3I ij^ iC^-sM.j Q^ woX:!
0_ .-O' -05-5
liJ^J lXJSj *^^JJ X 5AaA.«Jl w*.aXJ' ^L> *^->j-2 w«.^r! ;^ ;"-^
a) C »^j5 E 8J^>. &) E J. c) B ^jG (i) B
L.§JUi2aj. e) BE y.iiij. /") C ^s-5 iiiftJL: ^j;^-* Ji^ JAj
^j^ Jw.*xci-:> 3'. ^) BC
»^'o":i'j. u) ABE w*.X.'. ti')
D o'JyX*-^' (sic). x) A sJJI:' B ^AjLU' C ^J^ili'.

d^} u^is J^LiLj LtS* ^5 cJuJC^jdt ^J>*J* cr*5 '-'^-'^ jt^
5 ioi kjj^\^' uiJLbL*j,- JLiLj ^j; ^i i^^\ )fj^ ^lii
^ 'w4-» ^5 m xJbJ'^ wJbCt Z J^'u3u" dVJJ^i oLftAvJt ^3 U^:^*
^ xjv»^ ^y*5 HJ>L^ "bJ^i * ?t » .'w^xui^S JLi.;« c>\J\ ^\ xaj —La.^.
o' -^^ JUiJLJ^II *H|y^ ^^y»^ LWai' %y^ J.
io.La:i:x> «>to|j^
10 Ji)'^"^! (iVJLx^ L^'^ i5 jli ^ ^ Li!>> s ^_jf*:2Xflj L^LaJt j.J.ii
v_^>-:Li' L+y L^Ll»vc ;^.*i>j _i>l JiLaJt It LJlfiJj ,L_) LuLxcL
>_• • > - » •• w
I— .rw*.AvJC5't jt * tjX^Lc LoJ «^ i_5_A.it |..^ ^.,li p^
"^! Q^i^j sLi»^' Lwo *-j >_^L>^ // »w>L> U« * *,j J tjs,>olS
Q< IlXP \j^*v-i v-"*^' Lfl \j Ls^i
«j>it t« aa*w«J iVib qI
o) B ^. &) C Jw^.. c) E JwaX^jJI iu>i. d) A
»J wJls Ui' C JUi pro JJi D om. \i. e) E Jjt. /) D oyti,
^) ABC iLLcoLxit et sic deinceps jj^ pro Jb E s. p. h)
CD L*:ajo. n AB * ..>^:i E

qUCJ i^Ji ^Xsl _J g- U-J (J^Jt^s ^E ^ -otj qI o_^_5 &AJL-J|
^lca*J Jj Ui' ^'-^>r^5 U*«.=> ^w\.j:_j U^ dUi ?' ^S^. >?" ^^
UjtA^o vijfcJ (_^w-lj5 s UaJl^c^' c>.«-^"' [»'-5^ '-V> ^' l/Sj.'» v_AAaj 10
O-)- _0^ —^O-,, J3- 3.-0S
ci*i,-ii Vj*.x^.jo ji^i^ M UaJU! czA.^v^wsftJ! (i)JLo
f».*^^
< L^''«-*-i;'
iCiJUjo x^-i JfcAaaJi ^A-^ ^j—xi J..A-3 J._}i_5 LJUi^fj LwL^-cl
&6 JULj L-^J' *-Avs.ftJ ca iua^ij "^ U-J '^ swo.j y i^_N>_j (jT^''
a) B L.^' iU-».]' yLj. b) C ^'^ D Jai ^l^Lc tunc
^J^l pro ^L c) E L^/.. (f) B l:>j, CE L>^ D ^^j'.
c) CD w>.>U!'. /) Quae praecednnt inde a L>5 priore (excl.)
om. B ; C L^-.^ D ,^^33. ^) E ^j^yj^»- ^) B iCliftJlj ^yi.
i) Supra Jois JI5 i*^ in C scriptum est ss^ ^^j' vel .*:2> ^3!
(fort. leg jftx> ^l). A:) BD ^^1 s. ». Z) C qUxJj. ?») E om.
n) B U~eaAJ'. 0) D ^.. p) E ^^. g) E U. r) E A^^-.
s) B L-^l^:>'. B 'l_^1-U' C iJUi'. tO E IX^».
?;) DE (^.«.A^. ?t') D iliXj'; C corr. in i4.£":i>J'. x) D
JAj. y) C ^_>J..3jj. s) D ^sjy. aa) D xo:^:. Lx "^i
E ^AAs:^. "^ U. ; C om. "bJ sed corr. in marg. hh) D J6'.

vo
^J^i iuUjo j^r*^ f^-f^
.i>"^^'
O"^ "-r^ ^-*-^ ^ L>^*^ ^
iJi^* LsT^ ^^Ui. Lr,lj: ^^ ^jG Je^ i^jK^ J.t .A^; ^
_^Jl:s^' "^ d^ji xL-J> ^X^ Lj-j dVjOJlIx» Q-. lXj ^ m'iJL*p> vi>^=>*
i> y^A_J" ^ Lx Oj.LmJs'^! ry^* t-^i «AJS 5^A5j^t i^ O^"
10 ^jJ^ ^jjuiSJj^ (ijVJLx * s AxaJIj ^j:'w_jt r ^JJ^ ^^^.^Jis> q ^il ^j^^j
KiJ> \a: (_i!J.X4j >3yjS> c^t Wj_^t ;( oA>-^5 kilAJLc t J^IjL^Ij
a) A dViyto. &) CD ijiM ^ *Lw>"^t (jnau. c) ABE
L^jCj J^Li."bt Llt^. d) C ^^. e) B ^jM^Lix. H B
q^Xj. ^) D iO:ai» E «»xai>. A) C i^aa> et mox iuL>.
/) C ^i^ BD »Ji^. A) C i^JL^. l) D LI^j C L^y:^.
w) C iCjLx:> ci^jyL>. n) CD om. o) E om. p) C
b/Aj DE /jj. g) E q'. r) A i^. s) E AajuJIj.
t) D J^I^LJ! J.C (sic) 8jA^3 (iLLc. t

jfjt^ Q—< \-J' Z; dLj^ L-< ^^' i iic.L*si'^ »,fcij .._c («.(A— !'
2 U.X JL^ ^ ^J
vf
iiw«JJJ L./« ,j*^A^ s..!_[^l
J,
^jrV*--^' i3 '^^-^'^'s
Le 'T^Jr'. "^ -b-«ii.i' AJ3 q":^ «J S 3,**5 L»-J r 8j*w.«J q' ^-L;*-*
--.5 «13 0,v.
w*..5^. A'v-i' iCa_o J. f *.jto. k_;LL2ii ^.j -«.c J^ai' j.^Xi' 8;.^^^
C 3 _ O 3 _ w
V_.S_3tAO _fc£ ^' (JVIj >—S->-C -a-C i3 3-X—Ci ^_X_/8 |jk_^_J q'
^^^ **- 0-0- o^
^v,yo* soLLj^ Liiy j,LM_i'bl a;^_^^A.«^j ^^' 2^|VX*wJiAJt sO^^
a) B t3Jij. />) AB om. c) A ijisjo'. rf) A y.^.
e) A om. B ijjb pro ,3^J^'' f) B j>**Ju, g) C iiAiij.
A) BE ^O^^ (B cum teschdid). i) C iic^m'^. A;) AB
(i>oAJ i) t£5ij (sic) w^.>j^i E ^tLj q' E ^vjkOAj. ?i) B _*;J E ^.fr*-^' 0) DE U..C.
2J) E c^wcjwi (s. p.). 2) C L.«. r) B ^.v^.. s) E
_w_s ; »—j solum in D. t) AB ^^> u) E ^»_*_a_j.
t;) B add. ^l-xJi post *JJ' ; DE om. w) B -A-»-;>--vJi
j» E
^jXAw^'. a;) BCD J,y:M.j; E 'iJS ^ pro L.^5' j.'w*^^Ji ^3.
y) C ^j^. q' L^' E om. Qyo. z) E om.

vT
liUit yiaJlj ^ojll cjL^' /j^Jlc^ ^ ^l^axj J^ii-J' * ^7 JoJuiJlj
S^L*-Lw^it AiJjLjJI n^.^^_ yt^l J,* lt\J>3 iCokaxil Ji ^t
U'^ .'. .'^^ * aoLx^l^ ^^^i^ v'^'^ K-iLAiiljt t ^5 ,^-^-*i' M^
»^^^* X Q^ \Ji rty^'5 '^.«-^"^'s
(•^«Jt^ v^y>^\^ to^^^^lj
o) D *^^b>. b) C Kr^L-uall^. c) E om. d) D \j^-
E *J^^. e) C J":^ L+i" (sed "i deletum est) et, om. *isM.5>- J^
pro ^^^JLJ»L.»m..w,j> ^^yS^^.
g) E sine 3. h) C ^wc^ (ji=-*-J ^5 ^y-^ ^ Jv-^i-^
pro Jjif . i) D slsLjm^. yl-) BC ^:o E s. '
p.
Z) C
[*L*«.>< Lit. m) D om. tunc bis habet (j*LJt L^.l (scribae errore).
n)
E
0) C a.LxAAw^t^. ^) C auli^
r) C Jjwius tunc Ji'. s) D
u) E o^A.v!:iJ ja..«.,A.il^. v) D
«

vl.*jl 'AP ^ s^6 f^3s.a.S L-c* ^*^ ^ls JJL*^) v>^ >-^'
&&^y^_^ j^j^_x_i v^_a3^^ «'^X.Ji /AaJ ^ w^LXSt ol. g,^.,h
c>«-*^i ^^i' n^i^-s-b^lj wi^Lii Q;lfc_:c_/i Lju$\>*vx j.^ii iM^^
r"!i' _^3 «_yo-Xi! g J\jis j^ Piu*jw.^3jj| Lsy^Uij liLcaj-rj Ls^ycu 10
LgjLbJlc j^ xjLio" "ij ^iixiLtii (.^5' i3^ * -^Lai"^' ^cyo'*^ (^'r"
^^i ^Uaju Jyirj yihJiA ^t 11)^.1^ :^i a;j.5=L^ ^^ ^:^
JoLsil J^
a) C '^:$\xil h) D ,^-w CE ^ii:o*o. c) E otn.
d) B J^_«-j. t;) AE L^A->ij D 3j^>U..i!. f)
C om.
g) B *i^*:c.wj L^x. h) E ij^''i3>. z) C Ij^. A;) D om.
Z) C iJ pro »-^ D iJ Jtix 3' >J-< ^,c^ ^'^r-'}- tn) E ^JLli.
.
n) E^i-"^!^. 0) C ;_5;A=Ai' B (_5.>wiJJ>; nomen occurrit Mobarrad,
Kamil p. 6 1. 17; Aghdni IX, 108; XX, 41. p) D ,v.^*a;JV
g-) E om. tunc ^^^j^JI pro «^yjl. r) D "^ q! C ^ i^!o"^i
pro ,_^'jJ "^L s) CD Qj)'*-J' E ^^^'•r-'*. Haec verba
CD habent post L^jtlsLax. u) B xj^uio C ^jL^xj. v) D
^_jLftx*w'^i (sic). iv) D iCwoL:?* (s. art.). x) E JoLsii (sic).
c _ o _
f/) E JoJiA. z) Yoc. in A et B ; C .tXo D c i>. aa) C

i3._i_x) r JuotJf 2 «—';-- ^g-**^^ 2^ ilAAaAw
J, w«.AajLj * iLJj-5>LJD
< iowa (j:c,"i! ^^AvJ' * .^" sLUl L_^_>j_5 ^4S.:$\J L_^j^^ s iL^>!
^joJf* tvC^^ v^kl\ ^^ j^J^\ ^' iCj^Lil sLxii tY^'^^-''
^;
a) C ^^^1 J.C ^^b LI ^l. 6) CD ^xij. c) C iotjcj.
cZ) D ^y^lj. e) BC ^^ww^J. /) E ^^^t. 5-) A j_^a.«.Jt
BDE s. voc. h) C ^jJ^f D ^^'^1. C ^^w-._j.
k) C ^>jc 5' D ^5. A.B J^fil E ^x^f (sic) D
^M^:^l m) C ij^wS^Jl^ D ,j/....

^Riftjl ?A1^> ^(^*^:^. u*^-'* ^rjjCt^LAJf /"qU^JI j.? tXjCxJI
h fJ^ j.^1 i3
L^,X*x» (A/i-J (3*-^> 5' *.LwJ.A* w^L^JI L-^^.:^5 5
c .31 8./i.c ki)> !j JLi/o La4.c^ ^'^7^3 "^-.^ » -waJvo ci^o x_jLx
cl^O iCjLs Q^Jo La*£ c^ol 2?(j^^ ^ '-^7* O^^J^ ^ "^^^-b
lAii/! Q5---' (^^*'*^ i^;"^'
t_5-^3
3«*-.5:i!/i
^j.c Ui * r >s-A~*JI L_c!^3 17 xii^c^ L-cl^3 ^^^,.£5 L_c^o *Jj..L 10
a) A oli. Jl B o'iJ^y! DE oli^JJt (D s. p.). Secundum
Lane (i. y. iCJ,o) esset vox persica »»>o.l>. h) Incertum.
C ut recepi; A o^LS^j^il^ B olS^^l!^ D ob_,^.*jJI^ (sic) E ols^jXlj.
c) BCD xy.Nil. (^) ABE Kj^LciJi ^j^ D s. p. e) B iiUuit.
/) D jjL;c>ciJt (?) ; E pro J^ijJ! etc. [^yJ^^ J.j^^I sXac J^;
B in fine minusculis litteris : Jicl «JiJI,. g) AD 3 pro >3.
^) C «.j oij^ '-« D oi.J>J (j^L^! E (sic) J,y (_^wL«! B ,_^-«^.
pro ^_cS>J. AB ^3>>. ^*) C ^A+J'. l) A ^J^"^!
(sed in marg. ^^^l y ii.^^JI «j|^) et mox tCpi^ \ B bis e^p>\
E iwjj^^t ; ceteri ut recepi sed s. v, Yox alibi non extat.
m) B «.LLflj. n) CDE yJ>y 0) Quae sequuntur usque
ad Kiji^t (incL) om. C; cf. supra p. T\ 1. 13. ^) E K.*.*5».
2) CD iJw-.^. r) BC i..wJ! (B s. teschd.).

11
{jaJiXj^ C ioj Ajij L^o^ sLxil vIj)^ cr* J^
& -,1 .i> X--^ Ja^^
«-J^ f^^iiLcio L-^j* cU_j L^3 ^U! Q-, ^/0 ^ K^^. L_4-j
^ & - o ^
m ^i:/_wj' S-W.C j^ ^ JIXaaJI »j**-^ *-*^j*^ ^jiV*-*^ *1>^ ^ w«Jij Q^
« Lw« lJOj\ * ^f iUI *.^ft^ ^V-S ^l2_k_J l^_;.?^XI X.S\JLXJf
j_i-xJI 1 0>.^Ju

1a
JL^ ^ iL^JOoUJf «vJ^^ ^^JLaJ)'i L-< f^^==- Jvc liUo eui^^L>
s.LiJi Li2j! |-4^j* JLXo ,„ju«.i r J»?'^^ S')'^^^ 3.^ j^5 pSlJ
?^ v^AAaij tU/*' jjt^j ^ »,Lc i^'?^'» 'fA^ *^Lo _j,^j
a) C L_>L-< et sic deinde c. teschdid. h) E i_a-A2_J5.
c) In E hic praecedentia inde a i_Ci«J J.^ usque ad ^^Jlj
repetuntur, tucc pergit: ^*' lJ^L> oUJ' ;j:^
LtAi2«j et om. jjLV-L-j-iL e) D o^—> ;^£- Z')
^i. (f) CD
B om.
g) ADE s. p. B iC.$^J' C iC.^.>LftJ' ; Cf, Yullers in v. tJLii.
h) CD ^^L^j. AB ^i.JI^ C ^ijJS D .-^t (s. 5) E .io-^it^
et mox A L^^j BE Li^wi; D L^u« C ut recepi. ^O CD
^^Ux-jJa». Z) ABE L^Lcj. w) A ^JtJt D ^ytJtj ; Freytag
et Richardson in Lex. pers. ut recepi. n) D J.5. 0) ABE
^LxjJS; D ^LiJtj. 2>) C add. L^i^jL q) DE ^U' et quae
in hac sectione sequuntur omittunt. r) C J^t». 5) AB
(B s. p.) ^UJ? ^'laaIL C om. n) C add. ^^ v) B
J-4>jr_x.,w.>j. ?cw.

*lv
^^i "il QiLX_)L--«»il _.jL*v ^5 ^Jj '^i.x^. lXs^ o^.*ilj J.4JSA.W.J
jAxil vi^- ^>iiLfi' ^-il^f; ^^*-^^ j^^' ^*^ ^^ 9 J^LjLiiJI
t3A*II ^Aaii:! (j^A^ ^yi^Jt /^.
^jl^":^!^ ^^^5;^^' j^' liXL^S^j
i 5 ^
KxAM v^fcX+Jf» A;«'^cisEl iC^wu«.i>* j.^»^ li^L-^LjCo i;._x_j.l ^vJiJiJl
~ «5 05 _ _0
OQLwLi- J^^jLjCo OAxi' « ,3Gi ml^^£> j.^ ^^JliJt '^^Aaj^ ^^Lut
10 v^)L;:>:.5 * p'iLS.'6\ syi:^c ^^^ qIiA11>J1 ^5 '^^^^ wJJLcsr.^ v^oy^Jt
La/« i^yiAAw _».p * ..fjL*^AJ i^AAJis j-AajJ L/«l2 liUiAS' g' ^JLftAJt jL^*^
^Jsc i_Aj.:^i^ i^AOJj ^Qifc-L/« L^g-tLi S(ji2xj j_jc-aJ? »| r KI2a..2>
a) Haec verba in A adscripta sunt in marg. ; E *..X^
pro c>^. Quae praecedunt verba inde a j_A_/:i..xJf5 D om.
tunc pro !A?' habet IlXPj. b) C v_,aL:i>t. c) E (j^aj^
(sic). (Z) D LiLo. e) ABC ^L-i:.ci E iJ-X^^^i D ^\j-^,&\
et om. ^i seq. f) ACD ^^coiiAiJL). ^) B J^a-JiJJ (sic)
C J^i-Ji_5 (sic). Ji) C ^^I^^-P^Ij; E (j:o!^_:?^!^ tunc
perperam add. _j.?'. i) E ci^aii. A;) E om. ABC male
(B ,A^) ,^^s^ l^^. l) B ^sJLx-Ji C ^.LaJi. ?;i) D
ij^*i>. n) E om. o) D habet ^-y-^*, ante (V_x_jL_JC_/«.
^) C add. |?LX.i.c. g) E ».Lx£ ^.Ji.JLa.:S\j C _Aa.aJl .L_/;_c^.
r) CD iCl2Ai> ^^ La/« QytAvwO ; pro q^x/.a« E ^-ykju^i. s) C
(ji2X>J. E ^j^A.^.

11
aJ^' !j^ ^';->^-' ^^j^' ^" ^-i>-^" ? *!Lo^' ^^
f'^"'^'
(_*A*« xAlftJI
a) CD om. b) E -bUJJ'. c) Sic C, ceteri om. L^».
d) C ^«..y:^- e) C a]L«j. /•) B «i24.ij. ^) D c^xxi
JU.4-JI. 7i) C 8^5 D om. i) CD om. /.•) E om.
CD 5 «J 10.5 habent ante a-^^ .^Ui>'. ^ J-.^Jt^-Uvsj-
m) B add. y> CD ^^. w) ABDE ^'^!; v. Z. D. M. G.
XYIII, 695 et cf. Vullers i. v. .'j et U6. 0) CE 'liJJ^.
p) B s. art. q) B ,«^^'5. r) C ^«Jw. s) CD ^ ^l.
ABE om. u) ABE -o Jl^ tunc j^. v) C 'c^Ux^^.
u') A om.
ci

*\0
«^ c L*il^ b SLXjys- ^3 jj^j *_*-' ^^c * t!i5^s jLhj a «.Xbj L_/«
l\xj 5-^^^. ^ L4J5 /"xJLX^j Jj>S e iAS (^lXJI (Jk.^4.jt aAJj'^ ^^^
- - " . 01 *'
XJyaJCj! fcc^vi^ J^LLc^bSt i|jwJ^ ^^-_£ y>LA-j ^_5»-X.jI /j wiuUC4,JI
5 LjLww^ L^cX_>l iLJ;!i_j ^^L*«L3- q'j-j^ j. ol^j"^' oL>l.a3I
v^Uw^ w^^jLii'^ i;A_w.jt ^5 cL_«-L! i4_a_jj! j^^5 ^eUJLsyAioLlf
W^Liilj 0iL>Ujl ^5 ^^Latja _j._^j ';t^(^_jL\Ji _^_^3* tXlsS^Jf
Lfj":^
i^SjJI ^Olftj *Jj^ sL..^"As>!3, rjjl^it J^p ^5 joLJJj^t
10 Wi^l fiLxJ! ^^ ^_j.3> «iiaJt auoUt o);-^'' O"''
»^=*!>-^' »j*^'
(jiaxj ^^jS^1\ ^-a jCajUJ oJiiaj q) v Ja/^Xjii] *.aJ iltXXj^bJi
aJ5Uii;.i;|5 w liAS'^ IlXJCj * l^iij LXi^, |^fl.i^^X.^*o ^^1 ,3w*J5
^i j^Li *aji
(H-^|; )'
J. ^ylo L./! ^L^lllj L\=>i 131 xJaJ^J JaJ * ^v«
a) E om.; ABC ^j, pro ^y b) CD LjLs «,-«' q£
E om. aAj^ ^. c) AB L4.5': C iol tunc J^, d) C
om. sed habet »»L..:.«.It. E hic om. sed
mox post iCJyftJI habet ij>Ac. (sic pro ^j>A^). k) D 0*^53.
l) B iwCxj (i. e. pars postrema vocis 's:.jj^.^x^^), m)Es.^.
n) C om. 0) B s. art. p) ABE om. q) C ois3j,J!.
r) E vj*-'- «) C L^l\:>'j. t) C _^5:» D ^5. u) E ^l.
v) B add. ^. w) D 'A-S^j \XS. x) A iu.L iu3 B
^Ai JaJi C iiZL li^.

1f
caiwi'^.^ x^jLs.J[i *jL3> &JLft.J5 Jaj'^JJ JwsL^I a ;^ty-ftj|
sO^.j f^:^j^ *..j ^„x IJl e.t^A^"^! J^c «.5^ ;3-^-^' ^j!3 r JojljjS^J! OA-c *—>j-2 V^r?
> o
&I e>i5j»j5 *!oy*J' »'Aj4^ ^J, J.>Ji f*-s«! so^.j q' oLo^I
tv^^ J^V;' *«--«' (j^ v-fti^. q' /*-^P^ r*' i^^ L?;'^ ^'
lAxj aLXjyp- i5 «-^j;5 *.*--«' * ?/ ^>.^U2j q' Xj.-$> jCiJt »>Aj^
a) BC ob.l^sJt. ^)) B JJi^. c) ACD w!^^ E iu.t^^.
fZ) Addidi vocales ; A
53^10
i ) o >
mox ^"VJ (sic). e) BC .'(A^A«'^t
et sic infra. f) Sic D; ceteri ci^_s^_J. 5^) AE «.vAas^.
;0 C ^^^-^J' E rr-*-^'- A Q^i^ji' B Q^ijL! D om.
k) Solum in D. l) CD habeut post (^,'o seq. m) D
(C^'o ji' (^' E ;_cjb o.!. n) Addidi. 0) A ^j. p) A
- o -
iiL*N.*j' j) Addidi vocales; C ^^^i-X-*. E om. 5) E
vi>>.xij". ^) C »-J"ijL> et mox bjjL> pro i^X^ ; D om. *J
praeced. n) E sAj.:^. v) B JJJaaj ; E
J^iiAJ' tunc inser.
aAj^ Oi'. w) E ^lx'. a;) CD om. ij) B ^^.i^AaJ'.

«._Aw._j .«.-J^ 6 c>^L'5 c;^S.i- q'^
T
jLjiJ»i-/o fjf^M) d ij^j^Mi RasxJI
5 «.Avo i ^_Jj ^i^Jlj 3^>.xxi.j t^ o'jj^x.;i/ ^3L.4.-jj iC-jL^ h .L=>._j>\j'^
*^C7^
Q^tXJuii o^.A->lj _JJ>Lail s\$> l^lx^' lX-S^ A;t3Lji.ijo
w ) O
ooji-X.^ (^i n ^^c> sJwj^j* L.^.l.-o!5 iC_A_vw.l5 iC*Ja Jl-j*-a-JI
10 1' o-Jj-*-5 2 w^lji^it p xj^lX..:^ '-^rJi i3L_i_J j^t li^i^j w^JjJi
!i-X.jj_J »-;.^-J ;^A.jt ^ytM.j\^ '^J-J J.i>-jl (C-*'*'^
i,iiA.aai>5
&.*iXj!
l3 y _.;O.J ««q'^^ tj>\ tA-j_^ qL5?\a«.S S L^Ax-J itf-^^J' 'd.i'>.M*i\»)
?/ UAJ-JLajIj ..L.iA*MJ .'C^AxX*«.Jt ,.-.x.J L/O lXjUj JLij W'SS>JM j5
a) Addidi e C. &) ACE ^LjoA^t. c) E om. cZ)
B ora. D .^. e) E v.i>.lj D om. /") E *JCw. ^) C
^ax/xJ'. ^) ABC .UoA.'l s^. i) E ;tj.;. A;) Quae prae-
cedunt inde a .LuA-tj (1. 4) in D desiderantur. l) B .^jjLiLS7. •
7») AB ^^^3 C j^aJJ D ^^t. „) AD ^_Jo 8A_j^._j B
j.J> sAj^-j C ^JJ» sAj^j tunc, omissis ceteris, pergit: o^J-cla
"iJlXJt etc. V. infr. o) E so^LXi^/o. /)) E WlX.5^/o D
iC_NA_^^/i c:a_jL_5'. q) Cf. Khizdnat al-adah III, 609.
r) CD c>«.J_ji^l2. s) D L^xLflj et add. ^^^^^. B tii.
?/) C c>.j''^- v) A wA.Jjj B c>oy (sic) C vy* ^^) B om.
x) D ,-»aaJLj- Js'. //) In B erasum.

^^Lj ^I Xa:S\.JUJI ^i'-*i' iC_^L_iJj;_/) X^JLAail^ b^O'w_Aailj
mL^L5\1I lAij * w^Lx**aii (^^iiji ^|^..;5a)ij lAJJ^ * ^^.^ljcJij
j9 ni"^ oV-'^ v'^ oL*^)y) J,
o „ o J
o*.iLiJ' ^*a.k^^
i^JI L^x£>L,o 5
j^x/9 ^3!-« ST J^-^fc (J^ ^SL^J Q^ u-AjJoyd' L*.-w) ^py^ ^Aasa)
'-r-^*^. o' «^AAAwjJt ^iLa-A.^ii j_P JLHi* s (jr^i^ il— >' i'
(_^ii ^..xLxjl ^I L-A..«..AV^i' V (JV,X.A.i .;A.X.A-< ijl^ ^^£ J—^ J
^^ ^jl '^'^
_0) I0_03
JLiiilj ^jj",Jl ^X' L_::>'j,i>'j rcJwoLxll tv ^C>s^ JsjtS^xs a^Lj^U**'
(^jt Js.jt * 2!|JLft.i.>J ^Q.~*.:i' v.i>.Li* —yjM>hJ\ iiJj^xx! X:S\XftJJf
a) Scil. ^U.i'. D bU tuDc ^5 E J,L*^. &) BC i«i.
c) B (^^ E S^^i. d) C ^_.b ^\ ABE add. (^_-^Ji_jj
C o'::'^-
j'- ^) "b5'.
r) C om. .s) D ,^Jl_x_x. ^ D om. ; E Ul5 pro JUl3.
?

II
d^\ ^ ^^j( iU;*.]! cLftj.l Xi/j c-oCxj j^i
&J.5'
aolcLaJ'"^!
= O- o-
I ^ 3 £ o
(_)i:>.'^' _jL_*«j ^Lx-w^5i jA^JRJ' •)' lA-xJ 3^xJ' A" i^JlxJ « Li^g^aAai
v^yUftJt Lg-^^ 3^i ^ ^(jj^l (>^ L^ JLi' ^ ^^'P' '* c:;^:^' w ^i JLoslxlt
^^,A*Aj Ls JJutJCjt. s*.I^VJiUJt* ^joUiLjt li^J^ r^^ ji*
-03 > c -^ '
I—« Oaj'«Jt *J u^w^j*'. 'bJj ^*.J-£ ^j-J i
< t>«t>*-Jt a;J>./«LxU
-i: _--3 -3
10 6i!> x>.>vv.s> ^5 ^^LLiJL/*.]! aa^xLc^J ^jt ^_^JL_£ 2: JjL-a-J ?/ u-a-i^.
^:^;Ii (?fZ (jOj.^t cc ?3;j5! obl_c r-jAaJ" j.P yv^Jt »^^^ 5'
_ 3 o -
o) C pLftj^^'. h) CD om. c) ADE ^a^ju" et A mox
^Lalji. d) CDE yi.ri et mox J._5l pro yi/i. e) CDE
iCJL^i pLaJ'^1^. /) E L3t_5^. g) C L^jl^j^jj) D Lx^j^.j.
h) D A>^. CD L^J. k) ABE AJo^. ^BCE
oLftftxjtj. wi) C ^_^xi! ^$. n) B viiA.^j. 0) E (^j.
^j) C iiAAiJ. 2) E Cyo jL r) B >^5. s) C -c^/^viij.
t) C yL.xj E ^x^.. ii) E ^AxxJ (pro ^AjtAJ?). v) AB
Lgjy. M^) B («^J^ ^^' (sic). a:) BE JwcLxil ; praece-
dentia inde a .LX.*Ait D om. y) D oi^Sj. z) E ^jIaJ
(sic). aa) E ..xiLjCv*o. &&) AD ».^j.s^ sed A in marg.
«.AAv.:^ x_jtyA3. cc) D f ^jJi C ^^ji^^i sed j est deletum.
dd) C (jOj^JI^ E (j^oj^Jt. ee) C J.-^uJli ; E J.:^jJI
tunc om. |»j5jSiil^. //") C yS>^ byi^ii ;jN^.^t^ D om. \j^^.

1,
&I fZ^^Joj c'w?j^ (^x^rlj ''^j**-:^-'' J—^j
ff ^4-^' q' dV—'ij iuU^J' _^ ^*-*?!^'
->' '^*:^' 5^rAJ"
sA_Jt_j ^,_x f*»^Ji.*J
i ^L> ^.A _^ J^^J! p^-v^j w^l ^y^\ Lf^>^-'
s hst^. Ji '*_j-i '.y'i !j'JiLlj
U J iixrjl
|*;r^'"' lM'-*-* ^/ -^ ^L-^^' Cr*
,Jj: ^l ^ Ls ^-SUJI J-^LxJ' ,J^ 3' ^3'L' ci^_r^
2/Jww ^r^^5 '^i*-^ a-'»\.Xi o5Aa2-1 i6'c>^' 5»JjJI rA*J _|,;ffUvo
a) ABE oin. C I
t_A_2,
*J _ik_Aa-^_J. D om. verba se-
quentia usque ad proximura (^^.5 (excl.). 6) BC 5iAj.
c) E ^^^. d) ABCE ^^..jCaJ. e) E iOj-^. f) B
iLJi«J!. ^) C ^c^^^.- ^*> B 30 Ji:'^. /) CD ^j^ ^.
A:) CD y^L /i C ^v:^*>.j E ^^ ^^ ^i. w) B ^i ^.
«) D repet. L*-ii. 0) B ^ili^Iai^. p) B iCSLJ'^. 2)
E &.oL>. r) E Q^c'. 5) C JiJi-w. E om. ; D
UJui' pro LUiJU m) C ^ '-« E J. v) CD om. w) Sic
D ; ABE c^ ; C c>.^ -Li^ tunc o'JLJ'. a;) E s^Jo (sic).
y) B ^.^-^.

o1
^^^i3 *.xii(^ j^*--'^! J^-j"^' ,^-"* (*.jU^3^ C»^_^; ^L5^3 XaXCiL^JI
c:j1^x^ J.P ^^^l^Jt yxi. ^ v'.cXJt ^ (^^LXUf x:>ixii3 J.^i^*ji
i^Uac _^^ j.^aJ( v-a-a^ is^i^Lil (/^t^JO /"\l.5lJl e&5 cUj'3 ^ Q>J
5 (j^L*i>l JHi v!>^' ^'o'*^ /J^.5=vjj ^.xAxJlj ^.jL_:>^I'^ J-l^^l^ ^j^^t
?^4.> iwoA-^' J.5=l /i^u.-^-^ ^^^==-3* *jlAiJf (j/.L4.i>'5 ^oLjlJt
,_^4-v^.5 ^L^5 ^c sl>i=> ^^aJI ^j kJL> r ^4.=^ Jl^..sxJI
a^?_5 iU.>'>*> ^•:r- i_^^3
10 (^_^JiwJaJ! ViAA.3i^ii
(*^L^-t^'^^' i3L-* qIu\-1_aJ! (ji2*j
J. ^L^' ^/! »l\3>o ^K*j^ jj^XiJf cj^Ij"''
eLki'^1 ii*A«Lftii &i j^LA.u.;>^j. ?;) E 8A.Afll.il. «j/^JI. a;) CD (C ^^^JI) ^j^JI ^ ^^] B ^^jJI
pro ^_5iy. y) E i4A/*oLftJlj. 0) A e^./ii^J B s. p. CD
ek-wwj E e^.A**^J. Fortasso vult iiki^.j (= x^j) cf. Lane i. v. yji^*^h.
aa) E jZ^-"^^ D ».>^5I^ tunc (ut videtur) ^^L^AJ^Li pro qLa/*"^'.
fc&) Sic recte ABE (A qLaa«I); C ut videtur QLAAx"iil. De ...LCa^I v.
Gloss. Ibn Khordadhbeh et Gloss. Tanhih et cf. Beladhori,
Fotvh p. 272 1. 9, 11. De voce iL4..AvL.fi^JI terrarum genus
indicante v. G-loss. Geogr. i. v. *avwS.
J,

^^jjf^jj^ ^w.'' ^^j-^ K-J^Ji^Ii 'iLc.'^^ xi^.^j a >^JC^Jjt
^Lv.> ij. ^.ixaJl iu;A^ f^*) BM Lbj.aj> w*.^jijl (2 ^u^ ^S^*
^^liJI iiAkyLilj _^5 5'ot' ^ *^''^-^'_5 J**-?^^-' i-iLvO-^ '->^-*-i^'
oXj.x-< X.A.*«.l3 iLlii_a.J h L?jiUi m s.*^^' /_JLA,saj^Jt oW!
_l^ o'y-'^ a; wlxl olx^l^ J, J>LiJ' ,yt^j\ ]o
L^l ^i ^l\ ZjsJ^y^ »>{;* O-^^ ^^=t>:^ --^ y^\ f^^
a) E .tX.wAJI^. &) AB ^a3.j.;JI5. c) E 2LAs_KJtJ(j
(sic) gJjLi'. fO C ^^-3^xJ. e) C om. f ) C ""j^^j.
g) A qSI E twiLs. (sic). h) D idijLiU.J'. ^) AB om. 5
et adiungunt praecedentibus. k) C LiJ..*.*JC.*vvj. ?) B
_Ax

J-^ miLft^t-^t dVJi ^S^Jj /Joy^Ujl^ J^-^'^ JL::^J'^ «^IjJIj
ii^_yL^' 5I s Jl^^l 3I Jy-Ji v^. v'-^-5 j^^uJt LIL»
^LoLc j^ *J V U^xiJAS «„Lj ^j:>s-^> iOJiiJ ^^i_bL f/ (*^;^ *' *
£'u*^"if ^j'wA^: i& ^yCj lA-Sj j^.j'vjAJI
^3 oy^ aaJiJsl^^ J*-^^'
a) CD J,' xas E om. q... i) D i'^AJO«!^ tunc ^^.
(haud dubio ortum e ^-fr^yi)- c) E «jJojL-uaJij. d) CD
Li=ji J.*jo. e) D 3^3^^ (sic). /) BC ^^LjL^Jl D
^^I^L^sJJ et in marg. (1. ^^JwX^j!) ^^^UlJ! j?. g) BD
^^Llii^ E JU^3. ;») ABE \^y^^ C Lp^^,. i) BCDE U:
(DE s. p.). k) D yiJL*«'. ^) A «^UJij etc. in nominat.
C ^nCjJ! eUJI s. j deinde ja^»^ pro Ja^^ ; E (sic) oLo^l
^_y^ ^ etc. m) C ik*A2uJI. «) AB add. s^ic yi*^ L*-..
0) BCD Oi*a*^. ;;) BE ^. q) E J^stj. ;-j B LjJ^j 5!
^ '-S^^j>;5 E 4^3-5'^ ^^ j'*'"?^' (quod fortasse praestat).
t) BCE JL^y. «) B »^£ jl C om. v) E La^U^. ?^) B
oU^ (sic). a:) D j_^UJ!. y) C ^i^J^. c) B
t_,w^ail E c>.*-jaJI. aa) C ^'^JJ! et add. ^i. J&) CD ^jC.-.

^^! * Q»o L?Ac>( x^ i7^;aJ' /"oLs ex-^J! py^*-'j t^^y ^^
JJLX..05 n,?^j ^-.Ll^Sj ^L^J'3 J^yS ^'«L*-Ij a-JL_av J^ i5
^5 ^J! ^>^ ^i Joo-^l 0_^-?5 ;?-:i^>l yL^5 ^>*Sj ^|;;'
j ^i:i«J' i^-«-S;-J. vL-^ JiJuLlll ^^c-^ y ^ ol^'--^^' '"-^
jjI^jAj) ^I ,«-:>j '3i lX_>'^ ^U ^^yJL j-^^La^xJI
U^^:-*-^
«-Ja J.-J1j (jiyJl Q^y.^ w^>Lo '-5-*y. «JwLsx.Jt iJ JUa>C.Jt^ 10
S'
^^«.j^. *_J3 J.^j J^4-stJ lW-c ^lj {s. infra) omi^sis ceteris. y) C
BjX^i! s. ^, 0) BC J.-«.-st_j et mox *..4~:>^.. aa) Quae
praecedunt verba «^>— bjL^lj D om. tunc habet L

^ - ' I ' . t
,
iC^AA.ii JL«flJ«.*Jf /i ^J.LaJI J^^XJ 5l\^^3i >«jLav.>Li p- «lXSc J^jywxJ
-OJ 05»v»£_
- 5 « ,0 >
5 Lx ^^y^.*, n ^^Lt) Q^t^jlj jii"^' ^ Q-» tj^^' j^iJAxs L^i_^.j L_/o
5C*aj.*jl 2 J-t-^J' l5'-^' ^0^;oJiH LjLJI __^5>5 ^iA^lj' v_jlj ^3 J.Aiaaj
^>;5'i ^^.a_s -}j^Kkm!1)\^ sJ«./o^lJ x-caj.c ^* J^**j (^' J>.i./« *X>^5
J;LiJ'5 icJ^bU L^v\_=>l v!^-^' iC-i^Lj i^ is:,Ai2_:_^.xJ! ,tr-l3_^ q-.
^'^rsX^":^'^ J.^^JI aaobLx;^ai- ^^Ji e^^^ ^l ^tjl^J^j e^JUJIj
dd^i^^j^Xi»^ cc \j1j ^';Li* ''-^x/o lX.^'^ J^ c^-y^J^i L^xj Lc hh^^j^
^jLii jl
(/(/ jj.^-?^' L^^ ii.^\> /"/'«''IwlJt i^X^" v':' vX eeiCJLj.>
a) B Li^Vjjb* o^>;', C \^.j\i ON=>y E vi>>.>^Ij pro c>.>^i.
^) Codd. ^_j^L_X_J. c) A -^^^"^lj sed postea corr. ; BE
^^p>\i C ^'o^^L d) AE ^"^! c) ABE oL>y. /") D
b^Aa^.o. ^r) C «Aac. A) C 4?o^bjl et CD add. ^c\ aIJSj.
i) B J.4Jtj ^. A;) D om, ' ^) E J^*j. m) C J.Aa5
et mox J.Aaaj. «) ABCE kXa tunc ABE «.^^j j'. o) E
e>^J.iJ'. p) BCE ^^aIK q) BC J.4.Jt.j E J^*.j tunc
iLAiaj^t. r) BD ^.-.^«-j. .') D J._ac"^1. ^ ^-«.
f

JUx^l^ yliJc^lj ^yjJ! ^Ua.! oL*/;dIjx ^^ ^^"^1 J^i
Pj xaJi£ 'i^}-^ h (_5yJ'5 *-*J^ t^j" L?^'^ ^*^' r^T^ Li)t^^*
/'QL;w*jt qLawJ! * ,J.£ Lo qJLa!' ^^-x) x.aJ! e ^sl^ kS^^ Jjiii' 5
«^r^Aw.j ,.J ^i,t A(^_5>i Ajt.j isjtJO «•jO^.j L_/« ,9»^' vi>»_«.ij5
\-ij n w«.A^ s.j"^ r»^:^-' ?H *-j'uX5' 8_iurf.^aj / ^.xL_j\. Jf A; «.xlc L-^
g xjuxLs\Jt ^^ JUx^Jt «^ j^>iJi (*^9. ^^ J^oL^ilj oLfla.;J'3 10
vi,t -Lx.^. v!>^' ^. ^ ^*-J^ E J^x^ii-. ?

^s
Jc>!yi JiaJ j^-^i -^CJI jj^ ^ Uilj
^' ^> s^:^5
olJ-Laitj ^^L^Jl^ y;^ aw^LJ) **3k «Aasj &ILi> ^ e^Jju"
5 &!b> (Jki ci^l_S" iA>|^l Jaai f ry) iL^^iL«Jt , (C^ '-^S
^®
o
JL,=^*3 /ijji^ ^-^/JJt cU! ^ j;^! J^t
_!^ ^^t^jo v_jLx5' o.jU3|j^ ^5 J,Uit ZJjkaajt
^Or^' »»o'^"^ ^'^ oLit/to!^ ^5 (i^JUit Jj^t
c\j_-Jt qI^P J, oj^**A^j JiiLsit (j, «^lit Ju^oait
(jiwJi- Qtfcj>> v_jLx5 oLxAtotyj j. (j^Lii Jmaajt
oLfla-lit^ pLAA^aJt qIoO (3 A-«jiAAwj JsLaii j ^j (j«*il Ju^aai!
rJJLwjit v-iUi" oL*^3|y> ^3 ^ylJI J**aa^
o) B A-Lcj ^L^jtit. h) C om. c) E v^^t. d) B
ut supra iU*J! tunc |?A;ji.. e) E -^JLj. f) B xJ^bJ.
(/) D om. ; C pro o.L> L sJowj solum o.w> L J.. ^^ C ^^5.
i) E qUJ. ^*) ABE 3.y'J^.il ot sic AB infra sed E infra
^yj'AJt. l) E J.*.iftil^. in) CE om. ??) E qj:^!.
0) B Jw^-xi^/wvJ. j)) lu E hic sequitur J».»jtXw.j JjL_a_JI j.
^Ut qI^.^ 3 omissis ceteris. q) C ^^^t^o. r) C hic
om. hanc sectionem.

v-^l^j (j^J LI Li^> ^j'^ tol & (•j->r. aj.*a^'5i ii)^iv3 _^3 JjiJi
-03 ^O O. -, 0>_.
. -
O.-O- -O), O)
^iiLojjCo bA;.ii ^iXJsv^^ >:i5iJ La.=> q-^. fd-^ "^5 '^))' ic-^ji)
yl^l ^5 ^^c J,Liji ,}^t
o_ o _ ^f
^^ 50 SO^ _3
liU^^ tXx^^XJf ^-L^c ^i^Cj 1lX_j; dV-JjO tiLJ^JLJ' *ly_^^l|
jfl w „S ^O O— 3u--
^j^^ (i.c ^^AJ^.AaJI iAa.c « Jlj Jl-^l iLipCSl J.?l w Lg-j^^-^.
Op?5 lAi^i (j«./)l3i (••-rJ^ ^^iLy^ \^Ji^'J liUji ,3JU 0^~^' ^^° i5^'~^P'^ -^
^L-< Jt ^.jJiJ , E
qLcjJLs ; post JJui D habet tiXiyJ. 2) C J5.
r) A iijAiSI; E s. p. s) CD om.
^

J Iji ^ ^ j.^]S J5I j l^Aili- L^Jli 6i3i L^* Jylji 3L5
d r^^' c "^ L.^J^ rTt^*:^'^' ^.-^ j^L;> J^*sjl .^{^^5 ^i^^i CT^-
w^Aa^JL* yxif Jjl^ ^iJ'3 /-^^L >.ii ^ iJi ^-Lil^* eJj-iLJ-
3 L^Ajt-j Lo taj\t 8L>A-ci*.il ^i k ^J^xf. c:aJ'i^ ioi e ^Jl^i 7*^5 r-j^J
^^5Jji* ^;.!*! iji 1^.==-^ ]-c Jji oyi'*
^^,i ^i jj^i iiUUj^ ^J^>1>J U-r-] H L^> J..«_aJI ^^^ lo!
-X=> (_c«*^. ci^jl^ ioi 05! yi^JAf^ ^LaJi ^cJt>) -^£ LpLix-fl
10 Kc.Lcali i3L*5^' ^ri^' c5^^' '-by-^ i3 j-^^ l5-^^^ J>.Aaaii
O^ 30- O -O--
^^15 ?< LjLjS>^ I—* oi^ ^ ^+.^/8^ L/Oj q! s ^^5 ^h^->^ ^^f^i
O— O— -OO^ 00--0 s ..
a) D om. h) CD ^^ot L..«l5 E ^^Ji Lxit^. c) C om.
d) C j^-:5Aj E s. p. e) B Jjflj. f) D om. et ^ seq.
g) Codd. qO!}. ^) D om. ; C inser. X-^.Li' ante "^; E
^^bj pro -^. ^) CD ^ ^t^. h) D ^5^*^ ^. /) D
^Uj *jyj, CE ^Ljuj AJJt ^yi-^; Qor. LVII, 29. m) B
i»,A..Aa.A_3. n) D v!^.^. • 0) Solum in C. p) B add.
L.^j. ^) E S-xSil r) A ^^L-^i^Jt J..*.ajl. s) C s. ^.
t) E L4..^A.5 tunc j^ji^ ^xjj (sic). v) D
o
(^i^ C om. iv) A L_xL_A_x)». x) CD om. y) CE
Lx vjui^^,. 2) ABE om.

^i^ n lot^ (C-^> _^^3 »i l5P"' ^ ^ »-^*^*^. ^5 J^ j £)'^''
L^Aii-j lii KJ.:S^ "bJ ^AjJJ' ^j^'6 ^c*^ LxLs »1^ 3'»--'3 ^'tfijl^ 10
«* o
Lj,^^w\JLJ" p 1313 A; ^Lg.g.A^w^lJl^
J^ J^^ Sl5;>' J-
c_c-&^'5
-"^^^ *
-r^>'^ -rV^ i3*-*-J
''c^^^^J^ J-=> v3 2^*»; -r^S J_»_5
ijl * u-'.Ai;Ji \*s ;*:5aj i3y.v_.-i i3.JLj ^>^ i^-^j-^jj
^ ^'^' *^''
a) ABCE inserunt: (C add. ^^^) J^b ^5> dLyir &as ^I JoCj.
&) AE .liiLU (E s. p.), C JCIiiXx (sic; omittens 3 ante J.*s)
B om. Jots. habens _l2.A_i_x». c) D I—»-J. d) ABCE
>
L.W -liXU'^. e) E QU4.AVO3. /) E om. tunc ^^3' s. ,.
g) C add. Lv..jl ^^j^'^ >-^5- ^) AB om, habentes lAxr^
C iJs-Pj et mox om. ^y.^ E post ^.Pji^ in hoc capite
nihil habet nisi ^^i.^^ >-%• «) C s. ., E om. ^j-^.
]>•) D om. l) E ^AA,a>u". ?n) C j^^^^' D .j.> tunc J..
70 CDE ^31,. 0) C ^J ^^'j. p) ABE ii'3. ^) C
iwC-AJ.. ;•) C iO:AA.aJ3. s) C JL> tunc t3j_iL5'. ^) B
j.>. Li; Qor. II, 210.

fi
^Uw^JI ai^ ^5 ^.x ^'U^'^] J.i>L\j ijiaa:^!
f^») e^.*si c^a.*j CiiU^aS"_5 vA-j; ^to iiUyi^ o^ 6 ^Xt ^t *
^ KAaJlii J,lxl' ^^7^3 L5^*^' ^ Oj-> (i^-i^' *^^>J-^'5 -^J^
5 HJJ^J! (.bUt^* SASt^t ^L^Jt^ yjotjjt oUat^ c^t^ Jb^ (!j_£3
-05
V^Atliji io^J ^LfJLJJ L-« i^U-w^l L-.^ !tlli' j_^^i 8^->;^i*
10 ^ji^' Sj^c Mj^_>5 w oL*jJt j^ * v_Ai2«J'6 ii-a.A2-t^ m ^JAJt^
aH>3 ur^ ojAx.:t3 Utj ^_^ j,_j^ NJ^ ^i^_.t^ ^jij iLa.Jl3
&J-jciJt5 vL*^ (j«;*J ^Jj^ liXJyii^ JaLc JA-Jj KjLbLi> 5 XjoLT
^^.^..js^t Jw>yu o^yi^ OU ^j Jo-jj Oj-x ^Uyj^ v.:^otJt r^
s_^i3j ^u^^i J/I dVJ^i' (^*^ '-^ (3*** L/'^-*^' ^*^»' ^^ljti"^'
o) D ^a^ (sic). b) C X^y c) D om. c?) D
Aajj. e) E ^.•c f) C ^aJ^ D Jols.. g) E om.
A) ABE vy="^' «y>5 j- B ^Xj. ^O B L^Li L^ et
om. cet. B om. CD solum ^^^. m) E i3A.A.Ji5.
n) D A>t^ ^^\^. o) E JcNxJl sine 3. j?) BCDE
vi,L*J- (E iJJt ^) ^f^ Qor. XCVI, 15. ^) E Lil^ et
sic in seq. accus. r) C j-S>. s) E Juo^LJ JoJJCj! ^j.
ABE om.

f/v
tiluji JJ:/« 4^*«*i L.i>3 --i^c &i^" ^ iu-w"^' J»i>A_j
tX_J; (c^' vi^yj J^ xlc'i f**-wJ *— ' U
6 -*-^3 lj*-C c;/J^
'lXx w^PwX-jj j.vAi! /'A-rj -^3* >i5LI»JLr *^r^--'5 ^i"' oJ^'5
(Ajj 'AP5 .^.-iiws vi>.=>3» dLyi^ 7i Jw.il^ i-4.c ,^5^1 ^xj Ijc^
^ lO ^ 3 _ O
« LLm* y^>Lx „*-5'3* Lj«i liU-x ..-^5>' _»^ eVJ^iiS' ifcA^^ L»j5
(^'cjl eV.Jkiii' 7o*.*i.*J' Q-< k ^jJiJiA^':^^^ L^-yj^j» ^^^^..^.c 5A_p, 10
tiUic (_v.1j ^^ dVJ J-« ^ lA-yir tn^Lj ^^'^ L\_j; ^\
1 _ 3 .. o .
. » - s
jJiJ i-X.^ i^jJiS' jr^i .L^asL [»AJ'j -ri-XiJ'^ «,«-JLj La5'1. Lij
rjw>3 j£* iJj' 2uy^3 A4.ii j^) ,^^' ^^sLjtx^ JWS\II j^
j^JLc) bLLsm aJL^ —^-^ Q-* si^'jJs
J, i^^h.-^vjt iJL-4.> ^^'y''.^ ^^
a) E om. &) B .Ai> 5' C ^jula,. c) A J_ji.i-4~).
(?) C pro . .L" : xLci *-v.o ^ U; D 'wCsjI w. e) C ^Li ^i>U.jJ5.
f) E iJlj; wsPj. ^) D om. J^;. /j) B ^^^\i. i)
C ^U >iU^ ^^y k) B ^UiA-*^' s. 5. E c^.^'.
m) C om. n) D om. 0) A *-.i=-''3. p) CDE s. ,.
q) E eLJjJii'! Quae praecedunt verba inde a dVJj.JLi' (excl.)
C om. ;•) CD V^. Qor. CXI , 4.

_ -.
liUj"^ isjs^j lilljj !(A^ /i,VJU x^ ^A^ tf fLf*w^t iC^L} ^iui^^kij
5 o^.fw'^! nL^j w^Kiy j^aJ! «^s^J' ^3. ^*^Lii Jocis]!
- _ C. 3
^iVJj.ai' s«fc5>5 tAX»"''
-0 3 O _ _ 3 G - 3
^U-w"^! ^-Sj-J"
^_5^! SiJLjiJ^^Li c>yj*^! i}>^>.>5
'^«—
JJ Vj-^ i}— ^-^
j. _ O 3
10 w J!^ Loj * ^L-joj (j^>J. qI^ t; ^^^5 u wAJ^2^3 f LPA.X_J
J-^=>^^
77 &_ &, _o- _o^
^t-T^ 'J^ J ^3 &ft^L..i>^! ^^5 Lpa«j .L^-w^l ^
o) D JJLfl. h) AD ^y!. c) DE ^x^\. d) C
jkss-\y e) C |,L«ti.> sed mox isL.. f) D i^cX—c.
^) A iC_*-J3Lj.. /i) C om. i) D om. k) CE om.
D _^5 j^3. ?«) C ^y.. ^O E om. o) C jww"iJ!-
^) E &_>^'. j) BC pro s^>jJ' etc. solum 'd^x^.M ^j^»,'
r) E ^1^x4!. s) E Jl*5^I s. y t) E L5>J^xj;. u)
E w-oc2>..«5 (sic) tunc vL*.^':^!, v) C ^P s, 5. ?^) E
J!^ Lo s. ^. a;) CD g^!^
*
5
o '
^av^!^. ?/) DE L5!A*j ^L^Nji.
z) D om. E ^Us^^bJlj. aa) A ^^1^^. &&) C add. Lg.j tunc
^ s. 5. cc) E om. B post ^x}^.

f1
dVJuNJ'^ 3U2j'j jtj c^^^^'j^xJI ^^ti^f
A^Lj £L_j f^JJ^s exj|^i»l^ ^AwJJL «^•^'LX.i! fZ\.jJ^-3»l5 LtoJI 5
jt^t c>-J-» ci^ q'^ ii^'j wa-J' ,?A;^ (/aJyi-lj ^^JCiJL
ejhills jU' Oj,^.> i-l /jo^i"^ i0..v^ 0'iijil 8A_5= i,t L4.^X.^
^LJf^ jljt, o^^l ^^1 iO
u^i^ * JUxJt *-w^lt (j*j^-' ^^'^i *>-^-^ >-V^ >^^ oL^»Jt
(_^^^5 ^ '"-^^i ^^ _>^ ^^j-oiL»Jt jvww^t y^'i ycxi.x)3 ^ (jTjj jLc
^ S£__ 'o^
-L^-ww^t jj^vO OwOJo ^ Lo «Ujtj ^,'5* pJ>5 iAj 77l}JiA ^jOyALj\
jvw^t ^UiJj ^'.^ ^' O^ tX^iJt *-w^)t ijr*!y3 tjr-^Vr^J (jr*^=^*^5 -^^
a) D om. b) CD ^b>J! E Q^j'j^.'t. c) E ^^li^Jt.
(Z) Codd. liJ'l^i.. t;) C L^"|^i>!^ E xit^tj. /") D om.
^9) E x_jt^_i>L. /() ECD o'(J- »A_P. C j.:^^!^
A ^L_*_^^$t tunc ijL-o^:!. Z:) CD (C ^Uj) jLc^ joi' ^^"
C add. j.t^;. Z) D j_y>^. ni) D _^jS^J. ;;) D ^t^ i_jt^.
;

fo
/iwA.*.JLjJL ^s^^i sJut _^ '^jyH^^ oUJSt (Jsc IJJjL^t ^5 «5 U
k^isCi &ijl .Jjpi _^^' ejJlXJt jL^Oc! Q^ iC>^X>*fcit o^iJ^it ^
5 HjS^ \jy.A m *bot ^L^t j3 ^jjj Lo / (jcLA^Of Xi>.*»JI |jj.Jl/toli
p J.^J' j.^J _^ Qy-« ^Ai Oj*.lX!l jL^t ^3 g^
Lc ^f^ ;yi^\ ^'lj_>^' ^^i^JI i^U^t* ^ ^^
U ^.wgilfl, ^j^
lo ^L^^It^
J^:t s ^'t JLJi:C-«.t ^\_>L_c ?• iU^i.>\l! jLats^l jL:?^^^ li- 5-^3
10 _bl_>«-5t ^ ^j Lc (jjjCludt^ * u Vx^' '''^ ^^
t' ^ o ^ ^
'!La^j.:^\ *
a) Sic AB; D jtiiJtj C (male) oti^J-^ et mox ^^^] E om. quae
hic de JtiiJi dicuntur, tune pro *A.:^\aAJi habet j*^Ji. 6) CD
j^j^Jtj. c) E ;»J^. (^) C iijUJ^i. e) C add. S^^*^^ ^^^
Jooj.Jt k_^Jl tunc inser. quae infra de ^i^ leguntur. f) CD
JL-wj^i^. ^) A J^. h) AB ^a^Jtj. CD ^.UjJt.
A:) A ,i,L«.j5 »iV,L>J-; Qor. XXXIII, 67. l) CD uaiiii.
wO D ^bLXJt. n) D JJ:^. 0) CDE p^lXJi. p) E J^Jlj.
q) ABCE _bL«,"^t D ^.^LjLJt pro j^UXJi. r) D «^5^.:^it.
s) E om. ^) D i^.fii' qJJJi qJCj ^ JJi'* ; C supra legens
J>- pro j^jJi^, hic omittit quae de j^\ dicuntur. u) E
hic habet omissis ceteris Jjisj *Ij J*«aAS_^j^ (pro J^xaj sli^^.^).
v) C om. M?) D «^.AijJtj. x) Quae sequuntur ad finem
sectionis in E fere omnia latent sub charta bibliopegae.

ff
Jwcbtj fj.^ Li ftJwxi^i) J, *j^^'* «y-*^ ^ftJ>J'5
cr^' v5
O-O-O- 3 ^
' - ^ '— '
e
' —
0) CD [fiio^^. h) C *^4^ J jc"Sl 3 ; E solum ^^. c) CD
j.u5-'l. fZ) CD ^ijj! U«:>3. e) CD om. ; E add. oiijii.aJJ'..
/•) E om. g) C jC>. h) D J^. i) Codd. ^^UCJI.
A-) E ^j^l^. ADE ^^^:\. m) CD |.:5bCt JjL-jI (C (JbCi).
«) D add. JJLx quod pro j:^ habet C. o) Incertum ; AB
^iJt C -^^ (male) D s. p. E (ut videtur) y^\*. v) E
^. q) E sic : J. ix^ tunc om. q»jo Li. ?•) C pro Ms
Jo>j ji Jo>jiL. dViji^ IjLl* ^! : pro J^il D J^. s) B j.L.-w':)!,
C ,L_«.-.i;":)t.. B iL^j.iU.*Ji. u) AB om. v) E
^
*-ioi3i (sic) C &.*.a3 pro 'i.4J^. w) C ,.;-*-ciJ'_5. x) D om.
Ante 'Ajj C habet ^3'-^ tanc f^'^^ pio ^OCaii et ^jL«"ii pro
jJjCi. y) D iii^/c.
:

f\"
05^> oy^- ''^^^ '^'^ ^-5 ^"^5 J^ d^'' (^*^ «':)i oJ.i: J^
i^ij L-»-J a-'' y^>5 *)J' 1A.A.C5 P3;4.cj, lXj; ii)J^.s JJlxi *
_ JO- i.3o_ s
10 £L«-w^ wA..AixJi i^Lx>3| O*-;^^ p -^^^ O^''^ ^-^-A 1/0^*12/9
gOLiJi t^>5 Ly^LJ;_ii o^i^^L. ^'7-*^^' '-i-'*;^ ^'' ii>^^'
L;i3a«:s:Jt 1)-Lx>5 i^ ? qLa-^j ^^», ^-i'} * _>^ L>y:a/9 ^ LL
1^>3 o^Li:( o'^_:^L. vl^^i L^O-j ^i ioi:^i ^L*^:^
O - C £ 1 3
lj.Lx» (iUA^^ r^^ u*^'^ ^^^ >^ i^ywil/o (jo U r _^5Ji
_:^. &) B om. CD J03 tunc cXJsj. c) E om.
J^t^ CD oiLUI wjL^i L^_^.s^.j5. J) B J^^
s. art.
e) C solum ilaAaii ^^t^ E Jo^t^ pro ^J^il3. /") A
om. g) E Jojiil eUys Jo^ii. h) D om. C ^
tunc ol^il^. Jc) B ^^.. C v!;^^' ^ tunc add. ^5.
m) C Lf.»i>5 L^U». n) B om. 0) CD om. 2^) ^^ ^
haec verba latent sub charta bibliopegae. g) Pro i^*^
AE habent ^'^ B jTj^i'. r) E «^^1.

fr
' - '
^'^ *JuJ> Uo j*-w"ii Uj ^J^ (j^i a Sk:>^'i j, Q^'UUi Jwoiji 5
v3L«^5l JwJ^;>u' J, ^U!i j.AaaJ!
Jjc":^! ^j^ ^xl) o.J^ j ^^c (^j.^ J^i
^Oi^Ji j (/_.^c ^L^:' J^Ji 10
v_^A>! ^c hy^jJ.\ ^J>'w*-X3 Vj-^"^' !>-^i i* -5"^' J*.A2-ai!
.0^
-
^- . r ..
Ows».^ o^jiffj^j.s i?v>=j-*j ^^^;^,^ lc^'3 ^Vy^.5 » v/^ J-^ lo
a) C i^jJi deinde (^JJi et &j. &) D ts.j. c) B
(sic). d) D hic om. hanc sectionem. e) Addidi
Yocales ; D t^A.j et mox iUv.":ii et UUs. f) E ^y^*y
g) B 3-i.c. 7i) C V;^^' ^y^i^ y^^\ ^_5->U« (t ; D
om.
_^^uJ' (^.>wax j. «) C ora. A;) Yocales in B ; C ^^iLUjU^
D i^JLJdU^. l) B add, x.1.5'. m) AE ^^*^. n) D w».;^.
0) C s. 3. _p) D -^f>^ tunc r-y^.^-

Q^3 * L^J ^Ja^ o-»5
fl
iwL)';^! ^5 lMJIj l*JiJ^-o ^A,^.^ »^"SJ ^J'-^
L^s Qv*-^*i^ fJ^>^ l5"'^' O"-'^"^' ^y^^ sA-i-s m aJ ^L^" "ii
L_/i'^ «^^ c^j L-^i ^_j^ liLJJ» ^__^tj*M Loj L.g.j£ « Qj-bLA^o^
L^ g- oLtbjJj oL-3w0 Jkx: Ujt^_C*5i 5>->55 j^jJi (^--^J-^ i3 ^j^lii J^jva^l
L5 qIj^j 'iUo^^i L-*.PAxi J^ Ljjt c":^! 8^5 i5
sX*^'l ^^ JJ-=^
viJLiJt JjkiiJt
a) BE »jJ^. h) C Jjj. c) ABE ^^Jj-i'«^- f^ D
add. ^. e) C add. U^X-^ iLi2_*-tj "^i.. /") B JL:s^L.
^) C JLwLsJI. //,) C *Ji-jjl] _i«c om. E sed in margine liabet c. a^t^.
m) B L^ "^ ;
f^-*^^. cr^ C om. ^J q.» D om. q-» ; E ^a^j
pro ^i^i. n) AB ^j.^LjLj. 0) E [j.-w. ^^) CD om.
q) D iiJsyjj. ;•) B (j:Ji'.

iJLil y>5 !jAj^ (JL*iJ ^' ,J.£ ^JSXJT a^jJt j.JvoLj q^^.
vi,LxJ> A-w*> XJL) /" ^^-Ajl.«^ii isLjj-Ci./» O-"* TtV^^ '-'^ ^^*J **>^.
h^^^ oi" -'£* aJ^> ,Jo- *^'^ Lu.^S' LLfi QJyij Ujs ^ *il'
l 'iLj..-^. k ^=^* Jj«J i (»ii-- «—J' iii;ijtil ^c ;M*^ "^"^5
»j''ju
iCj^J' ^5 (•^'^'j ^'' *,+jAi o'>aa2J' sJ\._P q'} 3.iA-ii-j / vOij
^JLs? ii.0^15' ^J^ iC*,jAi j) xi;A.;sr aG"J>U ^^'5
w» L^^Lol^ L^^^j 10
li.lAJ' * aii' .iJ A.^. n iis^Ls? ji'woui JLxJi j^'} vjsj^ ^:^ ^i
*!!' q'j raow •)* JotaJi Jwxs iCcLkCw^ii ^^'^ g-oU*)' ^i * ^i^LstJj
s^JU.5Ul 'L>io">i o'-c Q^ J^ 1-!?*Aj^-j
"^ ^i ^jL^ai' Aj^r^. ?nAL*J
»n ^i,L*j &i]! *.*^,j ,..i -.fc^. ^i Li-c t 'jJwi» .LJi ,5 j^s w.

LXiJ_i :\_a>wvbLaJI JsLsJt Lol^ iiAJljj_j x*K ^^ sL^":^! ouLiJ^
(2^(ivJL^ji ^.Jliljj * L^j|^l ^i L.g.jyL>
j*..§/iLaoI i:L*-w'_5
J.jwxiJ3 f^^O>^*l ^yjui^ >«^K3 (? ^jli »>,, J._:A..^J qI^ P '»•**'
tj:a^|j* ^^'^^ e5AJ j.^J|^ * ^3A-Lsn.Jt (/&/i3^Aj ^^1^^ ^^*.>J1 q^
(^ 1*11 . v_AjLyij .»j!_A.a_iJ v:i>^Ut« Jc ^L\_^-.^i Or*^5 ^j^V*^
10 QL.MAi;^ _ .j.^jl^ (jA|5^L] ZHLa/O iJl.1.5' ^'(_y^J «._«j.*>» ^ji;..j ..iL.]
xAjLj. ?' oL*wl j».ffl'LlAol jjhc! ^^'^5 KxxJj! J,
(jl^ m J^A.a5
'lijlx^ q ^i ^IS^A i^^iJ tXxAw. Bji'^ LaAoJ) (J.c ^ Lil^
a) D om. b) E sic : ^.xiL.A_i.. c) C Q4|-oLl3.«^5^J!
ceteri s. voc. d) B *.J-.cl *;_LJ!j DE om. . e) C om.
f) ABE ,.i^5>vA4.i C jj^vJAJ; sequentia usque ad jx*s> om. C.
g) E *..«3vAj A iCc^iAj B in marg. : j^iiai! ._jL^i J-Xa^ ^CxjvAj
L^i_^Xaj vi^jA^ v^-^^'^ JlA-il ^^....*22.j. h) D c^L_.
s) B j^iLxJt.

\^&s XjKJ! c>^j.£'» CfcAJ; ^>Ji5 * i J^_j; vXt a d'j>>! wL^Us'
«.AJL3-J %^ oiJ*.> *aaJV ^Jjtj'.^ jj^ .Ai/ 3. :^w»_$\J fc O!-''-^^
n ^|^>-^ ?« Aj.P ?A_>'5 qU^' sA»^ j? ^5Jotj_gJ| ,^ > ; » 7 "
^ *_PA_i_£ |jLi> A-' j_Pj xJHijl -j . iuylil A—L_c .s xJeli.^t
c) D >i)j*,/8. ?)) E ut supra Aj-, et mox (^Aj-,. c) D
om. (7) Cf. Darmesteter in Journ. asiat. 188i I, 562 seq.
e) A o pro J> B ioAjiwijJ' (sic) et in marg. sic repet. XjAjy L^
D *^jA_j_sLi.x-i sic , E 'ijAjiUjJl, f) C om. g) A
o pro o D AJ^) E Ajilzj. A) Solum in C. i) DE
-'
ui^^:>. fc) C a„.aJ^>.. 7) C HAJ'^', D J» pro i.
-^
^.05' , '
w) A s. Toc. B AjJ^ C Aj^ E o pro o. ?0 D q'->j1
et add. .^ E ,.,'oj.' '
0) C *?AJLc .^i^ tJ^. p) Voc.
in C ; A q^.P) D :.«.P. g') C add. aOx. r) CD ^A;^.
5) A xli'-^' B iCJUJ' C !LaU'J D bl,*'wZtJ! E iCoUzi! cf.
Fliigel, Mani p. 240. Quae sequuntur usque ad ,^1*4^^' Aa£
(excl.) om. E. t) CD 5w=;J- w) AE liic et infra .::iyijjS.
v) D *_?AJ._c. ?r) AB (B iLiL^i^^») jLiL>_^/!. ,
iuLJi-*^ ic'^'* '-^ iyjj'Jx-

«dv^j/oj li^JAj Qt^4.^ q_ 'iCiSOj^S p o.Jl^5 *-jyU' (*_P «jObpt
LLxy j-fi?'^ 'sS'^A (•r^'; i3|>---, *—**-'.
k) C i}ji>. l) E x-oL.il et mox ,m'j>. w) ABC ,..o^a*^JLx).
n) C QOfc^A^ D |^o^..*oLil. o) C J>Lxit E ^^^LjLc. j?) C
q1^5 B om. ^ g') D KxS^ v>il et raox *d)-yo. r) BCE oLxS.
s) B ^'v* lXj^^s (sic) C Q^Aj^f '-V^'' I^ 0- '-^^y' ©* s®*!'
(^t E L> pro o. C Uij E O^.y u) ABCE L^"il
D ,^^3 (sic). i;) C v^'- «^) ^BE (E ^jJot) j^JJ!
^^>i *._ji Qy.fi^.5 *._j £L_> ci^.iij>t^j j^,^*_Ej_); C c;s_i;bjj^
pro K^JJ.o\yy

(jr."b5' q'5 —'5;*^' ^v,UXj^ ^aJ! f»-^-^ O^^^- fo'^*' 3A_*_c
? ._• j*-*;^ O^^y^ *t^*^i *
yjjjj ^Ju^' Q-, aj>i'^ KsLJi^ .Jvc ^^^UaJI U'i Qy«t:l J.L3I j. 10
*PA5>'^ aaAJ_iJ' 2 0'w-*_c i/&^'lpt ov^'5 '"^^^"'J rc X-yU.wJI
a) C .sJX*o. fe) C A^',. c) E iCoU^L (^) D om.
ABCD inser. v|;«=' et in T. A. (IX, 241) legitur: -i^fS -isiX^^
.,jLf^^; ita ut *_j'.xi e falsa interpretatione verbi i^^jXJ ortum
videatur. e) D om. ; pro ^j*-'^ A (-y*-^ C q^-^ E •y^^*-^.
f) CD ^Lij"^!. g) E ^^.. ^) BCE ^^^). i) E
,.,_A_A_*—«. 1-) A hic et porro 3 pro O ; C ^^-.oJlAiS^^.
1) D ^jJLu..w.-i5 E Qjfc^.wjL5 ; C om. ^S> seq. m) C inser.
.3 ^'^j^^
^vwLiJCj QjfciJj. «) Ita codd. sed D mox ^^y>ZJ^\.
0) D 8. art. E ^^-ycivJl.. 2^) ^ ^— a^jV^? et sic deinde
A ^JuJ3y^, B ^.jLywiJo E ^Ju«b»J. j CD om. r) ABE om.
s) BD at supra. t) C «_j.i. u) AE o.m-2-^- ^O C
Ka>w'^I. ?r) AB "ll^jL^ E IjL^. a;) A om. sed secunda
manus add. in marg. BE post ii>JU.vJI inser. KJi_^-fii> ,J.c.
Pro iJwU/*J' D liic K-yU.ciJ' E iU>-*Jxil , jV"' V) ^ ^*^*i- (?•
2) C J^ . aa) B AJLJ' aut tale quid.
: ;

o
e x,-yL».S'. «jlXj J>.-alj' _r» ..^jLj (_c^> (^ (w!_j
si>^-5 i >—J 'L> (^iAJI ^i.1 ,ft~w Ji L_>..**xj ^_£ ijr*^j-^ sA-*_J
o _
jji2*J I^A=> QjJL^' '^>>J (j^-^! ^ ^o'^.*^^'*^
i3Li-j5* jj.AJU^Jl
^>Ja *.^^l5 |^*-J Oj-^3 »*.^0^.5! mxjl ?;i,Uj>j ^,Ji (i)^
s JLct i^JJL * r s^^^J'
(*-^'r' ^^'
^_jcXjt jLlla.f t( w.S^JsJt^ yj.A.Jj_j ^^,^J^a_j ^JvJI 5oj.jeJj|
. J - w £ 5
q-jAJI y ^ju,\j.xJ\ ol^^f ^J>->5 j-^* L5;LJt ^^^XaJLj "bJ
a) C ^^i s. w. &) E 035'>3. c) C ^cjJ^. rf) E ij^^,i
(sic). e) B *-^A>y.5 sed postea corr. in ii^^X>.f , ^XI ut est in C.
(»t^^3l xJr
f) E om. ^) D Jm^. h) C i^^vJI J^J J^* r c-^j^^
B io.^iiJJ pro sl.ylU. «') C add, (*^l. Post haec A et B
(iterum) inserunt *JLjiJI j>-:^JI et sic E (qui supra omiserat).
k) ABE om. /) ACE ^lo^. m) B ^^ll «) CDE
^O^jl et C add. ^^Jt. o) B .^'^^ E ^^^J (sic) ^,jLi. ^;) BC
iu.yCjt et C add. aJ. g^) B om. r) BC iCjjfcJ". s) AB om.
C ^-«L-wt ^IJ. u) E ^lt. p) E J.JUJJ. w) ABE
add. JLxJI^. a;) D ,_^JL*j E "^^ j.=>. y) CD add. ^.P.

t/ ^jLc ^i /'q.^a.m^aj (?j JLoLsjLlf ^A_*.-s s^^ii^ '^^i^'^ 0'-*.^i
0^3 o^t^^ ^->-&-^- ^ l>^^' ^C^-^' 0^3* J?%«^'^^' ^-e?--:^*'
n ^^aj\^ ijyit-'' (^^/sLjLb yL5 1
L..O* iA>'5 i^Ji rQ^A*^A/o ju^l^Jf^
i^^^xi ^_a;./j w iA.£viiil. tiJ.-t-^tV^ cr»
.\:«cA./iXA.!t ^X^ qOj-^\
KAjAf; t'L**« ?((_5.. )5xjj./el*Hf s^'yi (_^(. (Z)
BCD om. e) B iu marg. Oj-».*!' *iJl *..g.A*l f) C q^^>*^a^.
^; BC JjLtJl. h) BC J,LLI. ^) C o^^^'^' r^3 *^;?:y-*^'j-
k) E -./^.A-c ,-^j'. ?) C i^co'^. w) C i4_A-J._£._iLJ!5.
n) C ^5/i|5. 0) AB ^^f,-K p) Voc. in C; ADE
ii.j.Li.J'5 Schahrastani ut recepi. cf. Gratz Gesch. d. Juden
2e Aufl. V, 468. q) E cW*-'- ^) C qjp^.-^. s) Pro
his C : ij^K^^ fc"*-^- o'^3 j»L/ii«-lj q'^ |!?^L/..i;l O^ ABE ^*aj
pro La_jLj. ^) CD ii~j.xL>*.Jl5 et sic postea add. 5. m)
Qor. XX, 87 seqq. v) BC ^^J.-SL^ E S^4-.v^J. m;) B
-AV.J. a;) Sic D; ceteri (Cj*>w (A ^_c_*.a».). i/) D om.

, £
r^
w » 3
a^ c>= o- ^•^^^•^ o- /*^ o- Ls^y o^ ^^^ a-^ ^x*^^
? i)^'^ i3**^ f?!i V>^*:^ J^ (3-^' '^ O^^"*^"*"^-
?-^ *^^t^*^' ^iJLiJlj
10 v"^' ^i QV^^-Jj r(?J^;^ il^.Ajl* ^yli^\ iloLXU |?J^ ^^Jt
L*c ^^i^Lxjj (iJ^Lo"* iJJ S(*_>^l5i iCJ^l_j y^AiiJl -5^3 o-?*^!}
a) C add. ^^jj. b) CD om. c) C om. d) D
inser. qavJI ! ^^4.L*4I C ^jyu.>! 5lJLc ;i,L*j xUt oS"^ ^ o|^jo
^Uic xlJt sed in marg. ^c ^dJI
ly^j J-^"^' j. E ^jyi*i>t *^)lx:
^jv-LL_*.JI v-j^ Q'^_;to.. /") B in marg. ^i,L_x_j' xlJl ^l\3-.
$r) CD i^ili i_5jUiAJI ;J.;LA3i. /0 A icliUJLjt E &AiUCJI
D iUJUL.JI sed mox L^. i) E L^. A;) CD j% (male
ut suspicor), l) C iojiLJJI^. m) C ^y-i^^J-A. n) C
j^i^. 0) D om. p) D add. tikJAi'. g) AE Js^Ls.
r) D iCsAiJl j^^S^AvLc. s) E *jLii. t) D solum i^LjtJj' E
solum iiKL_x_j. w) CD solum qJjJV.. v) C Ja-aJ tunc

^t
!As>'3i q1 dV..iJ>5 5.^k4.4,Jf Qjr^J^i ^Jj^i L>^j^^ ^r"^
«^ ^5 _--j3 ^^ .
_-0>
^L^.^_ 5
Mi ^
^;3A^J! (Xisi

Ai ^»-».^ k sLkxjLiJ^ I wJ>l/«*JL .lAliii Jt-*ss' Ai « 'fc>-»*o ,>\AwLAXSi
-)/ ^ ^ ^ • ^ ^ ^- c
i.L*j jJJI ^Tjl ^.^jJ Oj^^i eUJo LZw xlxUiJI o-^'^ ;^-:^
iCv^Lii iiyJI iixjLbLJI
i?^ «jULuu.am^^I ,«.>«.LxJ'j
n^r!^^- ^ 2*^'
10 A^ |>*^ ?' &A-uLciJ'3 et sic deinde. h) A iCjfLAA«.Jl et
AC mox Lw. c) C add. f^ d) CDE om. e) ABE add. Ui'.^.
/) CD om. B x>j. (/) Sic C ; ceteri v';*^' *^**^. sed cf. Ibn
Qotaiba p. 300, Ibn Rosteh (ed. de Goeje) p. 218 1. 20 seq.
h) A a.LxIaJI. i) C ^^^..^i sed in marg. corr. k) B
iLotj^.xJi Schabr. p. 137 ut recepi. l) B 5.-Jj-J E ^.j-ri'
w) D «wiu^.. «) ABE iCj Aju^! (voc. in A) et ._a_x_j.
0) CDE om. p) C pro his ,L*£ j (j^j^'5
^L4-«mJI ^;r-*-J
LoAJL Li^IiJ ^*^ J^. j) E xJLs^A«. r) AB om., C w^iA^.
s) CD om. E *JLJt (Jy-^j tuuc U^Ui. t) ABC L^>U..J.
u) CE iLv*.UJI. r) ABCE L^^.

.
v'^'^' iij-XJI * e^.i."' vjiA^' «^?;-^^ cr^ ^L^.*.' A^
js^c /i^jJ' '«.^--^j g 'i^y^iJl ^ ^^y^ ^su^'.^ fj^.f^'^ v/' tj^i
ii'--ik=^.Ji / »^_X—* Q-, iCiJjJI iCs.sJ! V-^ /j-^ -*-^ rj-i ^^ ^
V^^' >-JuJ^V.^t J^"^' 2.Jui_xi_J' ^L.a_L_A5 *_?5 ?^*-r^^
*^'JiJ' v_j'w::«-.a3' 5 &j Jo.l Jf J;.i-"' ^AxaJI ^"i^Ji iU-L>- ^^^'
*^3 xJljL,'! i;tA.^J' _..PA_x ^^^ iL»^Ul *JMii iAJ^I^ ^^i
J^^^ ^i v^^5 rIJLoIXII J]^' _su.>^' Ow.^>o' f^ V 10
a) CD ^Ji. b) B om. tunc ^'. c) C om., AB
pro xXJJi/t habent aJ.2.< , D
^iJbLa/s (sic). d) C om. A -«.c B
_^c pro 3^-^£. e) CD add. j;AiLA*^A.

\
iCjJojil Q^ viyJLijl v^_jL.>aJt eoU ^_^j' ^_J ob^ '-VL^' ^'
5 v'-^^'^ ^' !^^^ {/ XAjLi^woJb Q^^_*_j^ xXaAs^vJI ^^Ajy
^_x * A: ,j*^xLii v_A>^ii ' ^.iX.5^Ji _o= _^La« / j3Ux O"^-:? ^5
iCJyail iA4.»ai' iAac j^j v_JiLi=- v_jL.^.A3i A.55^ xIaJL^! ^isoLXjiit
qI^ k ^jLa^^^a-J^j XxjLwJjOI i4_*_^^_ii w _^_?A-.
Praecedentia inde a Q^riytJj ora. E. /) C ^i. ^*) Duae
lineae post ^j«,yoLii in E non sunt perspicuae exceptis verbis
Q-jl \^JiLs> wjL.^Uol *._5*5 ; post (A,4-A2Ji iX«-c yidetur fuisse
&.v.oL**JI &i^i»| sed K*~L>L/*Jt non sine dubio est ; tunc rubrica
KxjLiil Ks^i seqq. l) C om. m) ABE i_^iJ\/i et sic
in sequentibus. n) C om. ; j E ^^i ^J^j^jS^ 0) C -y«^5
^JIe j^_yLo^i. ^) D om. C ^f:>5 iJJi --^ B \Xsi \Jlit
E &xJl£ xJJi oy.A3.
,
«^;

ji-i^ 3^.i--j ,J»^»*J! r\»^*^ .-yi J*-?-*"' >— j'>-^' xlu (? 1« M 3.-is£
«^j^oLsJi w^Ai) i;**«Lou! 2CJ,Jjl wjb^' ^jj»
ijj^fc-*>-Jf *a!Ls^ P^l-^"
^^^lli* v>^' xlj^tliJt eL^-^U^I ^--5 -^ ^5 &^=>w^l
oVac ^ ^s'^ v-^' atA^vJLoJI 3^L^3 i^tjr^^' f'^-^^ Q-^
^^^J wbsi" ,^^ ^ni ^Lsufll ^wiJi /jiJjL! 05j-*:' xUi
^._^^ j^^j' ^^! L>-^ iu*.+^t K^-s^wi^ m ^A^ ^j A.»^5^-
j(j-»-4J> *^5 xjuuiJI -^-^ ^L*JI w^wO _P|^^.4-c*^' lA^
j^-^t 0!-U^' oU>ot b;..^ *^j ^JoJI ^c-s"^' H-^' ^>-*
05
a) D om,, nescio an recte. h) CD add. f»^.
Solura in C. d) Sic D ; ceteri ^-r..>'!.^-x-;C-J. i?,i C
L-i_!A.>l5 (sic) E 'w-?A^I. f)
K>Li.> , E sJi:^ ^^i O^^ '
c)
Sic ACD; B ^^i ^jL_i_3»
Schahrastani q'^^-^ q-J ry^''^
Dhahabi Mizdn ^^^ ^^ n^'^^ >^5 r_y^A ^r' rr? o^^^^
,.,L» fcj'. 0) Solum in C. h) Sic A: B *JJu C xj^Ji-j
D &*pj (sic) E a-«.iij. /) B add. ^£, x^Ls j_^-.«J' xL' ^jr^
iu'w:$^wo' et ad haec in raarg. g^S v_;'^ U-tS-' rLi^t sA-?
j-o^-jl
J,
(j^^-Jj. ^-j Solum in C. l) D om. tn) C
w»-y-i;. n) D om. C *JUw pro ^.-w. 0) C 'iJ.\X:^\^
et mox .A.^\>. ») E -«jjojt. o) E
J • " v_^ • •• -^'
10

c'i^^-s b\ij.^ cu^li* ^^ ji^l^^jf a^}>J\A ^j^^l^ ^PAli
^\ I^A^ juvclwjOt iC-iJLiJl^ ^_x^"ii J.>jt^Al Q,j ^i.c v_jLii?i
qL^-aJL*- ^^ Js_jL2_-< v_jL;^i iuJLjLjlJt iC-woL^-ij ^^JiJJ^^t
lihLxj* xUt ^^i *^-*_cj_i \i)^J3 ^lt |^.^_^i /iUjL.oJiJt iC*jLw.ji3,
l^ ^xaaSxJI iCLxLiii^ cL-osiiSt j.5> A;i.>^>.5' tp.c q»^sj L^ ^^^Lxjj
xjjjojij w3lji_5 ix4.h m^5_5 li^ xUt ^jiAAJtj "i ®jt ^l^jj i^kJLXj
10 q ^^lx.^^ ^^ * qL_x_j L_j'L.:S?i 2? iiAjLAAJI ii_x_AvL_xJij L_>._>
S j^JL$\*Jt r (Xotvw ^_J 3jAi4.ii j£.ii ]^.A.Av.j XjwAX^jI 8.-^L.x.Jt5
a) AB om. i) C -/iCs-c obl_i" ; ABE s./isc (^«A^i (B
_^c (A=>t) nam quae hic primae enumerantur duae sectae
inter ^i^A^ i_jL;^i coUocaverunt (v. supra). c) C iLi^aJli
E ii^ij. cZ) Vocales in ABD. e) AB wL^'- /") B
hic et deinde om. ^. g) C iCxiiJ|^ et mox ^aJ[j..^, D
«.5 > O
XxiiJI^Ji et ^_^ijjt_*js\!t. A) ABC ^.c «) A iCJLAiaJi
et mox i^LAia.aJt. A*) AB solum ^c^^ jc. Z) C "ixA.ikJi.
E K^^JiA. m) BCE om. ^. «) C L^iij. o) C add. ^.
p) Codd. iCoLjlJt et mox qLJo (A &-fcjLL>.ji et .-^Llj) sed cf.
Ibn AtWr (Tornberg) Y, 155: ^l\ju i^^JLi ^t^li *._it ^^£35
(jaLlJJ ...Lo tiAP. q) BE Jwc*^i et A inser. J>~'w*

n
i}^A> ^j lXJ'! LjbJ?! xxJJLasvJI eiCAJLi.j! ^^^stsUiJI (j*.jjOi
^X^^il iiJSj-aJi ^-^-s ^^-i- ^5 k SwA^UI e ^|;J' v-*..^c\ii 5
^\ ]y^M^i gj)\\.S\jJ] KJjLiJi w -j^i^laJI JwOt^i t^l m lj.*A*^i
2^.-*js.^ ^_j 2^_L.A.o ^jl v_jL^! jU&.UL«aJI i^xLii Oj^-^-c
apud omnes sit idem. Inter iiLj...is. et 'd^A.KaJi.l\ optio est
satis dubia ; patet enim e Maqrizii verbis nomine 'sLj.^i.^^
non onines sed partem solum Charidjitarum designari.
o) Hic incipit cod. E. b) ABE c>.^ v. infra. c)
ACD iiJUJI^. f^) B om. e) ACD KiLiL.iJl3. f) CD
B et E duae
iCsijt Jlj. g) E Ojjb. /j) Sequuntur in A ,
aliae sectae quas cum CD inter i4i>...i>.i! (v. infra) nominare
praetulimus. i) CD w^Ait^ , E J.;kaaJt pro ^_.\?l\II et sie
in sequentibus. k) Voc. in A ; B a .A.j>\il. l) C (^^AjiJI
(et ...t^aAaJI), ceteri om. m) A ^_;L^i sed in marg. corr.
n) ABDE ^^w^iaJI et supra }sLA..5^_^b.Aj! ; C j^jbvIa-J! et
iCAjS^ixJI. o) A ^, BC .-£, D (et Maqrizi) ut recepi.
p) E —Ix-uaJI. q) AB ytjt.i\ E —-Jtil ; ceteri (et Maqrizi)
ut recepi.

fo
eiuxvLsvJt diC^v^Lii iclP- ^}.55l (^_.< ci?.ii ^.*.ajl ^j.c 8>>L.g.-i:.Ji
X*jl.»«.il5 /"JUJL*^! KA«u>L^i'5 (•jL-^- ^-y-^ 1—*..^*-ii ^i^i j_y._.«._w.-j
[.)Aft*Jl |^_j i^^:> v_jL^t Rl.OLA^Jf ii*>«,LA.J5 (ji:>LjS ^^_j si}\
KjoL^ Aii^x.Ji ^jl* ^_j A_J^;_J v^^S RjtX_j^AJf ^8;^LtJI
* j-?''"^ e?"^ (*^^-^' U^-J t^?' * o-f [yy*^ xjLA«..gjuJf 3^_^
iCiJLiJl ASi c\*.c j^ ,3..^i2ftJt ujL.5^vAat k'iJX.^.A.i\ '^r^ Lv-uLxJi
10 iJ^Xix ^ijijiyi p-tj*-^ ^j^ xlJi lX.a.c ujLi^i iij»^fl*lwLJf Hy^Si
eiJwiJi ^-«^Ail w^_^Lci.Ji |j*^.xi ^j /nd)L:S^AaJi v_jL.^i iA^L:SvAff
a) D .^;J?\£. 6) B |.t^i>; Maqrizi Khitat II p. 355 i. f.
jiyfli (et i^Axya') et sic codex noster illius operis, c) C
^Ij. (^) CD iC.Av^Liij. e) B iC-yijLil et mox j.jL> ^j.
/) A. s. p, ; D
i^AjLi^J!. g) D s'
.i:L*_Jt», et sic deinde
add. j, A) Voc. in A et C; AB (et Schahrast.) om, ^t;
Maqrizi 1.1. ut recensui. i) ABD **a^.g.J! (D om.) ^j y^^^xJ
_j_jL_> ^_j (D s. art,); C ^-^l^ ^_j ^.^.^J^ u--^:^-^ ^-j'.
Recensui sec. Ibn Qotaiba et Schahrastani. k) AB om.
hanc sectam et pro ea in fine habent »J;5--^ ^- infra. C
A-J-^AiaaJ' et uaox J^-wiaaJt, Maqrizi 1.1. ut recensui. l) x\.B
A/:./LiJt. m) AB y, art. n) ABC (^^Lw.-t ; tunc sequitur
in A et B iLj^^^.js^t byi.c ^'jJ' ita ut numerus sectarum
4

f
\x^'J ij^ A>L£ RjL=» Jf ^A^^y !5-*.'' '^j-iii-''. a i^y -^^'-i
ijfci A^AjCsxJCjf *>^^v^ wV*^ ^vsi^j iAax. \Ju.x A*.j *U*i' A »-^,
jA*i' U-^^L. d^yi^^,» sJyXxi}\ CpA>' >^;-'Ax 2Jt>--w Jj 5
v'^' 4Jbi4-'l i^— .''j5 ^^/
^f^'^ a^^' ^' ^^"^3
KiJLii'^ j^iJ^Ji _x!c qj sA^ k_j'w^; sofjk.^>wJf Lv-aJLaJ'^
a) D add. i_a_J. i) CD om. c) CD
,^L_A«^) \_P^ ,.—< tunc A' ,M«-5t.=>~ et om. i.. d) AB
^,^_.«._;5 tunc A j^i, B wJ^iiPi. e) A ^c-^J , B J..
f) B :i^:j , CD
f i,"^' 2J!.ai'. ^) D om. /;) AB JoAP.
?) A j«._:^_^_j'. ^*) B et Schahrastani (Cureton) .«_x_x.
?) A vw^ et sic B s. teschdid. ; Schahr. ut recepi. m, C
j^Jl>w.J'. n) A .^JCfcJi; C -«.ju' sed in marg. est correctum.
o) A -.«x (sic) B _*x. j?) B .^ iUj.' et sic deinde J^ pro
-3-.^;.=.
^) A ^J^^'. ;•) CD 'j^. s) C iLJ'^^^' (sic).

idjJ^Alll Jj-J ^ a ^_>-:>_>It _j.^ (vJtXiL'! eoj ^j qjL.c* oG'^xil •oLla.^XJIj ^3!>->^J c J.*xi\I! _^_^ r^^^J'
5 ^ ^X:5\li i^uXxc la.^'^ A|?A^.£ _j-^|4-P- ^^5>5 ^rlj:^- ^
L^^^ ^j.:^ y^l^il O- ^-^' ^ ^klil^ * JoJii v^ ^^!>^
LP^j"^' i5 o^Lv^-ij ^^.j^ll ^ i.J^i ^_Pjl J^>! ^JL'!^
c ;
^31S ,j*^J ^^Li» j_P ju*jt ^J»i5l _/3 LX.A.C n aijl i^Lui qI *
8j4.^l \»^J6 ^jhJS j. ^^5 ^i L_4-j' ;j^>J AjiAri ^* J^-^
j^^XjI v_jjJI ,3v5 liUi J^ J^-^itXJIj ^LJI^ j.^1 (jvj g^lyu^^
»;^>>5 'l_5"^-^' 0*^J VS^I JJf u^^.-J} u^-j' ^:^> ;:j-''
15 lo' y Lal:) ;/ B^ibl £ ^/ilujl Ojib ^JJij pLij.l
J, Vi>^^'
'* IAJCj
s SjAkJt
c) CD add. ^^JO?. i) C add. ^J\i' y>. c) B jJU^ii
D Js^j^i. d) C L^J^IJJix!^ L^'>^5 (j^^ et CD inser. quae
infra leguntur verba c>y^\—(ji^jyiJ'^. e) B iJ;X*il ^^JiJJO);
CD om. iCjy.otil. f) B ^l^"^!. ^) C J-^^. h) D
om. C B^^l tunc CD iaii g. ^. /) C add. y>. k) CD om.
Z) CD i2A.^JI. m) B Lp/3 LL.J5. 7i) C (add. ^Lju') D
habent post idj^bl. 0) AB ^. p) A babet bis "i
D om. J, seq. q) C jJOoj.. r) D *ij. s) D B^kJlj.
t) CD i3'wftj. m) C «jftlal. t;) B om.; in A deletum est.
, ;

^
•'
pr
:i > ^ ^ ^ •
U
wy >
3 - O ?
(Z ii^^ co«^ L^Ai>' v-^'r^. f^ V'^ aJiC.^ ^ji Jj^

lA^ 'li^j* O^-^J Q^ a 20'^Ji ^^kS 'i-^^-^j b:>'^ Ul^ L:>»:
5 Lp':^ (iUAj ,:^^-w3 ^^t tA.Pj vjj.il L^ e tlaiLj ^!l ^_^
^^jA4^t g ^-s- p\jJ^1>\ _^9 J^JCiJt v_j^jJ< J. /"l^A^L.AO ,j««-*ij
^ij^j-^ *o^' ^;^ ^5 L\P'L^t »j'^ Ojj ^t y) h ^s^\
bA_x_w ^Xt r.\_;C_ji_d (j:J^_J3 ^L^ ^ ^*J 5'
15 jdj ^^t byiJI iL'i.^f ^- V 'U>A>

jlA:S!ii' J;^" (_c*'^^
j».Ii*Ji U^< -j3^. j^') A,- xJLiiA^Jf ^xi\ ^ib ^_^x!' xs\^fc4.jl 5
J^'* ^A-'' &x)^it 5,-*^5vj ^' ,« ^ »J' /j»_^..jj> j^;cJI jl^L^'!
JjjLM i^*;^' ^>^» «J^r^
X*isj.iJ' ^ «i;'jsi' Jjs^J'
iCajlil dVJA5\ ^wxjj! pl wjj,;
5
0,^5"Aj' i»..*j"i i3^^.J' /iKj'Js gjy£ixi\ *
^vAav^j ^oJ^ O^"^ ~^^ LiJwJ .MV^tJ ^UsJA.'! *'j>' Aj;j" q' 10
'Jj_5 % 'a:', (i)jj:.j ^3 ^J^>^ oj^. ^' iL'^LC'l ^' U/'
a) B om. A JJlaJLi C add. sAjJj'. &) D om. c) B.
\jj ^jJiJiJs ^3' D w sJ^bi ij>'. (f) Yocales in C et D.
e) CD oL>'s.iJ' (i. 6. o'J^'). f) CD om. (habentes J,).
^) B ^J^^ Uj UAj; CD t^w'^' ^^Aj. A) C add. g.
i) C add. ililJj. k) B iCLiJA:'. B j^-ci^.. m) BD
K.Lj' ; B om. O''- ^O Perierunt in A. 0) C ^5^^' cr*
D ',4^3. /)) C 3waJ»^. 2)
-^ oi^' B habet post ^^2!%.
r) B ^JLXJ^ D ^iJ'.. s) CD 'A-P^. ^ C J.->-:'.
2/J D ^j^IrJI. v) CD ^?^. IV) C sii^5'^"^.

5Ca^i3 iw^^tXJl jj^—X xxLoJl Q» L^_S' id-vv.c J^«JI ^-_x KxLiiJ'
L^-^vo L*x5 i3..!Lj J3>Aj5 (^yi (3 /QLL^'yj QLiJit ojj^uavJCj
OJ-AAW ...' f^. ^i Oix.W ...» iA:>Ij
10 oxj^lXj i^t JJ'LaJt «Q-£ aJ^x^iLiiJt ^^4-^-*-r! wJ^LSjt v_jLiiPt
grK/ot j! J^c ^5 ^^^-^ ^.'-> SyAJt. iiJiAJt pj^ JJiiJt.
j«-^
s »^.:?\*5 ^i r (^^Jtji^
Q-tV"? lS-*^ '^^. o' lwLw.iiJt
I^JLxj "bJj* «^JlXflj ^ ^t j^x£.l\>1] LAA.r_ i^^M*.4.i> "^^j oy*^^
j^yi:?:VA^Ai jjfc-cAlt v Lj.a)l.5r. ^t * ^Uc iLjAJt u Jaii-A^j^ i ^JljiS
rt) D om. 6) D j.>y!. c) B J^.- (i) Perierunt
in A. e) A o-Li>0). /") C ^UJt. ^) B add. i.bu'.
7}) BC s. ^. ABC Li^tjo ^t; tune AB om. ^_^>y"t ^.
k) ABC add. ^. Z) C ^-^\. m) ABC ^^'^J^t cf.
Lane i. v. JJiLc. n) AB .*5> iL*.>^iLj. r) A
^t^^. s) AB !«_aJ...2='^AS C j.,^aJL5=VAS et omittunt verba
bL>-.
—
m^Xjh. t) Solum in D. i

O •• O
-? i> *-'
• "'>•••>-•
^ '-'^v (:,^> ••
c U-Jlc u^=*-^ ^j c:^ai-b '6i iJJjLii' 3^-,^^' JiLJLj' x->fcj'^
_.JI o'J> ^^ JU^S^^'1 3'^J' '*-:vJ-^ *j=^ ^^ f^ &-' e j^j 5
c _ £ _
^i^Ufla:' j^wLc* ^i.j^:' a-,.-_5l:. jJ^ ._p.* *-s«.ji iji cnu'
,J^^ ^* *J"'^' i}->~:' ^-'^fir- o' « «-^ JUa!^'I ?« '^f^ '^ iO
j^' iCAvw^A^* ^JdVJJ JJU o*J>_iJi
(j:^*:^' ^jK.=> iC*":^'
^'l5^5 CT ^'-LL

AjjUjiLiil, 'UvbLs' Jj>y( ^j^ljl jjo nJsjt:^! J.3ij ^aJUaJI mjil
10 ^""i' J. X jijjl- f^^- ^xi: ^^* \:^>' sj.^ *->5j^ o' ^^
6i si>^cjisl t jl L.^j i aa &-j>-ii-J « Lb» i^i^s^l^-j I J! JCJI y sLLjkj L«
^jl LPsA^I ic>jl iCjibLji ^c ^Uiifti' vAi-£ xjiX4..'t ~a-xJ> 't^w^s
o) D om. B in fiue XALU! C ii.ox>LLil, tunc C ^ii.^^\»^. c) C (^j^.
d) D ^II (i. e. ^l). e) C ^jUsLi , D ^^Uxit. /")
D add. ^X. ^) B (j:a_A_3i_j ; C add. q^lS' o^r-c (^^ cr*.
h) B x_a3jL_x_/5 , CD iL-OjLa-il. /) B ii_^^L.a.il , D om.
k) ABC _^^3. /) B ^^jCj,, m) AB ^3-^ w^>Lo. n) C
^_A-iJt. o) B s. ^. ^) A om.; C x$^^^ ^l.^. q) C
xls^ in marg. corr. in &^ii,. ;•) B add. in fine (j^tl ^Li5-
s) C om. t) Periit in A. ;;) B (jv-JtJL v) D _k^.
w) D 1-«4.AAJ ji-a ^3 i^X>o' jl. .r) BC s. ^. y) C ^-Uxj.
2) CD (^j tunc «^-w s. j. aa) In A erat iCi*w .*£ ^^^
sed corr. scriba. bb) B c>>.cy^t3l (sic) ; in C superscriptum
est c>.>aiiil (^l.

— 05 — O ^-^ 0_ w? O*.
n
J jj.>.J]i Ux.5 / t^Xj^^J ^r^^r^ ^,_;ci_J" j^^Xjl iCsUJ' ijfwo-jt
n Jo JwfcSj ^^i' ^ ,^j.klii'S m Jiflj U^ * '6jy^l\ L^A^tj fLx-j
«v_jUAajl J,l Vt^! i? 'JLo L.Pi^„>c^ L5r^' "*^' o—A^t
t_A_j _^ ^jAJI ^^a.j '^-/-^ ^-»-> "t_5^3 ^u*^?''*^'
7*^-^'Li*
iUjlCiJt J-:^^ ' '-^^^. o' '^^ iiU.>w*ii .t ^ Tt^i-ij' ^**^ ^L^Jt
a) D om. h) B o^xJi ^lt. c) B ByjJt ^t. (^) B
(^A^j. e) B j. f) AB L^a^. ^) A ^xJ C ^Ui'.
A) D ^. /) In A partim periit propter laesam paginam.
k) B tyJI^ ^t ^ C ^t^ (sic) ^jJt J., ^) B «.4^j.
w) B om. CD J^xJs L_*.y. w) B om. o) D L^sL2.A^t.
_p) Cj.?^. 2) ^^ (^:^^
''' ^^5 6t C in initio add. ^. r) AB
^i^itj ^L:^.-i;^t. 5) D ^Jl (i. e. ^+Ji)- AB a^Li
jl.wj'.*Jt D ^h ^i. u) CD yj^. v) ABC ^LUt.

5 ^
3,
l6
(J^LaJI ^)sAaftJt
_,:SnJ. A; J^ ticj^i q^ UlX^il Oj-w^^t ^j^^ ^«^ ^ ^^LCaw^I
a) C I—L-< _>i._c X-x i.i sed in marg. corr. B sL
pro L_i—0, &) AC oiA__*_j,. c) Totus hic passus
(inde a -JvJ'^) in C desideratur, pro eo habet aliam ver-
sionem quae iuxta receptam etiam in A et B exstat sed
in D recte (ut videtur) omittitur : (A olAiLo) L3't\A>J J^\
liV^lXs ijtJ.! j-vfti J^5 (C QuNjtiLi) (jcXjtiLj 'lAfti Qjyiixj KjLx
>i)^ 3^5* (C ora. voc. in A) ^^jUilj ^i ^y S^ o^t J^*
^^35
(C ^LjGL) iC:?\JLjai5 ^L^ (B &iLi) xi^Li (C ^^jUI^)
^.L> (A Q»-^^ sed. corr.) 30^4.;;*«. d) C Ja^wlj^ b.aoaJIjj ;
D om. e) D om. f) CD L*^ b-^-.Ljtj ^. g) AD om.
C ^i^t s. 5. A) C o^.. {) C iULJt. fc) AD ^5.
Z) B oLJL-iit. m) CD J>»:?u:c_5'l sed C corr. in marg.
ti) C B^5 (sic).

If
^ __ ^ _,
^^^yil^ '^'^-^JLa i^^«fi'i_«j5 AiLjU JwA_i'LJuLi5 j?^0 ,^—^-^^^ L^^"-*
oi(A/oi jC*jy cLaJt i-c^Jo ^ J^ (XJI ii-JJ^' o^J"^^ -5 £i;' ^
v—JusJ tiy.oM *i».XJ' J,^' lX^ Ji-oJ ^Uj 3
KJLjiAI' J»^f iAa£
inJJlii J5 !cL3* Q«-^ (^I^I ^^y^' iL_:"iLji (JjlftJI ^'w-o
*. . o «- o o ^
M^j) ^L-*-^i iC-w_*-.>5 (*-^I;'^
r»^_xiw£ iC-j^ s,3y k**=*5 10
_^_i^_£ 5-j^* vUlw^II J"?'^'^ 5^._^_£ ii-^PAJi i5 riL-^j'^'^
a) B Aj'JC«. b) C J-»jiif sed corr. in marg. c) A
d) C ^. e) C ^l B L-Ui^. f) AB ^coL
C qLL (om. Qj^). ^) C «,*>. 4..'>-3 Q xx>^». A) C sL.
*) A ^jyUij. ^O C add. ^j. T) B ^l^ol. m) Pe-
riemnt in A. n) D om. 0) A \J>K. p) C J^ ^^.
2) AB JlJi, C JL*.-;i in marg. corr. in AjtJ). >') C in
marg. JJ:.^. s) C ^^'j'. ^) B .-Cus.. u) Quae praece-
dunt inde a ijjiiu' D om, v) AD ^^5^'. ;

__OJ«. _wJ_ _wO,
" ."' ..- -05
j, ^iS Jf XjjiLiil ^ f-''^^^ ^3^^ ^ iUAvJI i3 (^A=> j*i! «Ai_5
jj-vjJj * /^ 'tiLw LAi2ji ^ij^^i^ * e (^''^^ /^]^ iC-wL>LwJ( iCLw.i'
.03 - -
(jvj Lo j^JULll £J-^"^J O' '^'!^ J^^j' J^5 y^^ '^f^ ^^ yk^^
15 ZJ^ Js-^-S^ ^iiitj ^^( ^^ oiiiJl^ ^jilJi ^3 (jAi'Jt L^-^^t
a) CD om. &) AD s. p., B om., C in marg. habet
annot. xjyi «Ib lot yuii Cs.1*, w^Ai2*it. c) A ^Xaj D Jwftj.
d) D om. e) D solum ^iLo C ^l^. f) CD om.; B
\^ISS ic^"^'} tunc ;j«-;^' s. 5. ^) D om» C &J *.*vt "^^
^Lw^it oy. ^) D ^5 ^A:^. i) D ^^AAAOj^ail. A;) C
205LJiAUii^, D om. et om. verba sequentia usque ad ^..iJtJi^
(incl.). /) C om.
03
J.

J^^* iRjuli3f 1/; u^^^i! J. y^] Ui^ M^U^- a^-o ^L5^|
\JLc J.*.^. q! oL^aaso iiwj^ oi.5> ^^*jLji
j_5 ^J 0'i3 h *-«'
odJ^_5 ^J!c od.^ j^ |.(c oi.L^ [V-i *jlj ^Li Ji' _^5>5 * ) C add. kI-^i.

&j!i>! j^-^S »'-^'^7' _?-§••' ^^^y^^ iS ^'^T^^
^ L*'^ vi/OsAss.
5 ii.o 5' *i^' /sj^ oUil ^yi ~> U) _^ ^y^ Jls ^ (j«JLftJI
Oc^wi' j.^^ j_P oUCaa^I ^^fijiil j^ Oc ^Ls i^yij ^Jj
10 ^»y_ji' is (j-^ii^ t)^'
(^v3 ^ ^t
^t _jt n ^y ^ v3Ut _j.^ ^y * t ^ ojl ^ U'wj
L« v»}LaAJI ^^y^5 a^*?*^* ?i3^ o^j J^^ ^^x^' ^*^3
a) D Lotj. M D iij^;^'. c) D (^JjS^I^ tunc CD om._^.
d) AB om. ; D
ii^LxJ! pro a>JLJt. e) CD jJi^'5 et om.
y> seq. f) D add. j. ^) B add. jLc! Ailij. ^i) C
yJliJl. ^) B t^ C SU. ifc) CD ^.-^ (D s. 5) i3LiLj,5.
Z) A ol^ijt. »i) CD 3AO s. art. tunc inser. ^g$>. n) Pe-
rierunt in A. 0) CD ^5>. p) C LIi^. j) C add.
J^ ioac^ a^;c. /•) B ^^^^.£5 ^^^^ C ^.xA^aCi ^.f^ D ^.^.£
B ^.« *-nc^. Quae praecedunt verba, inde a ^^-xJs. , in A
perienint. s) D o«.x>5.

L^^j e; jvilj">l
^3 ^5».sxxJl Ia^xi' i^AiLJ! 8^^av.J'5 d^Lwi c ^^5
^y^' ^^-x xiwii:c;il^ Cr^' /"^^Li ^w-:5^i ^ ^'wliii iAj^"
\^A^I L«.5' s,i..gi3Jlj ;_5->i _j—? L-'» wJLb g y-S>^ wAaJL^vJ' _>-^5
o ^ o M o - ;;
^«^ LiJ^ * s«AJ^i 3~J'^ i3wjj> « iC>_s Loa_j' sJUJtj ...LmO^
c?
t^iJ]! ^i
^U?t ^A^ _^5>5 lilJo ^]..vJ2*Ji
D y/i pro iAs>i. q) B
add. sjjji. r) C (sic) Sj^Ij (V" I^ '^

^_jl &_j O^aJ" Lo j._^_5 ,jl*v.;S\.X>u(^l ^rLotj Lg.J'"i^Uxi e ^*>
5 AJ^y IS^») l5'^'
-fci ^c-^> *-^ (jwLas «_j._^ QLAw..s^A/Ai':ii
v^iiPl t^-w A^i^iA.ij, iioL^'3 /ixaxAS>
J-*-^5 j'^fti' ^'ti^
X3C>-^/o (C^' «.ftftJl i3yoi 8iA^ iCxsLxiJ —blAoJ' ^^ >^5 LI |?jjcc
HjL^Jt ^ J,LiJ! J.;^aJt
wuJbLii ^Lcj Oj^Jt i^Uy £^.ii ^ll v^A/to' L^ i^jiP ol^Jt ^UI
A ;
o
a) D is4*- ^) B islix^Jt C i^A..ci.J!. c) Perierunt in
C ^4.:^^ pro %.*.^'. d) C om. e) Perierunt in A.
f) A o*i^j*" ^ Ot^* 9) ^ ^'*^* ^) ^ ^^^' ^''^ ^^ *^^ (V^J*
i) B add. AJJt *.^>.. k) Quae praecedunt verba inde a
_^_5 in A perierunt; C lillAJ^ pro ^jX.JlX.J^. Z) D s. j
m) CD ^xIaJt^ ^Lit ^x). n) A om. sed manus altera add.
in marg. o) C (jvL^aJ!. p) CD iiL.^L*/9 sed apud C in
marg. corr. q) CD ^^^^\.j>a^ sed apud C in marg. corr.
r) D om. s) B om, t) B j-^^ D om. u) C in
marg. ^L.Jt ^j.^ o^ii.
j

aj>fi\ ^iidl^ ^xs.:\ ^LiJtj* JJij' L^o\>! v/=' ^^' «ur^
^jiLo c i^ ^^j Lo Joiijl. ^'j" w' («.^i-o & *^c ^_e;^ Lc J JiJLi
(Z i^/jjJs n^A^ —i\ &-i! (*.-*_1.a3 c k-^s^ (^.^ Lxi .Ui'^)f^ c\.l*i xji
K£l*-> sU^ L^ J.P5 j.jI^aJI ^Ais. e^Lxi^':)! q^ l*Ji ^i-f:^ Sj-tciJ! ^^ 5
^y^ L^^fJXj ^*X.-J ^^y*v^w! J._i_X *jJ../.3 (^"^'*-^' '3— :^. ^
(^.^' (^)**^'-^' 1
i^LJlxJ! ,.-_xi .-ylS' xLi lAij kXc i X^i *.Jo\> j^/^ -^^\J q' ^*:^
M O S
^j.^Lill j^ jjL.5"vA^il ^Laj! _^ cL»^ ^t L^sl; i^-^^J ^*Aj^5
^.O ^^ J.-S' j_^s ^LA^^^ii j^s fUJljJI ^La^i d^^-LXi'^ ^Lxaj":ii3,
»i tLJLxJ! l >v2-*.> &J (J.5 cXJii (j«LAiij| I—^il^ iixL*-i ^-A ;?^a£ 1
(__«,L^'i rjLc^j ijALxi;j'j ^jto •T-^5 (_c-^'^^"-^' L?^ CT^ oJc> ,*^
,j.*.-^jiij'^ U^^-*^' P ^:*^ o' sJjJf j*.lAiii n »^ lt^LaS^ iClc
a) Perierunt in A. b) B ^^-^^J! CT^'' ^"^ *^' qnod
mox omittunt. c) BCD *.ji quod mox omittunt. d) B j.fc5.
e) CD inser. _j^ Ui. /") A ii^. g) C v^XJt. A) D
Jylo. ?) D om. k) C sj.5 sed corr. in marg. l) A
add. inter lin, ^a, m) D ^LziiaJ'. n) B i5U.*.0i C *.A.-ii.
0) AB ^j>*.L*"Jj. p) C ,«^*.:^. •
o

a v_;[j.ji iCCw ^^
i^^\ xJLiiil *
^Lfli wcL^ tX».t yc^ 5 aJiftJf ^i Jlj^t olJt
I^Jl j^^j ^_j|^t J._;c2-aJ( a>Jl*aJt ^h ^iLliS J._x^ii
5 c iJ35.-w5 ,*J^. ^ (j/,>3L/MJt ^3*AaaJt 8j._5jJt ^^
,j*^L:^Jt jj^AaiJt
^L^JI ^i ^^x'jjt J..Ai_«Jt ^*J! ^t ^jL^vJ! J^A^-aJI
K-usJ.aJl j^5 .«^LxJi Joci.aJi oLjlXJ! -S «.a«Lx.J! J»«Aa_a_Ji
jO|j.JI ^^5 ^,.^ (^OL^I J./w2aJi
d xiisJi Jyot ^^5 Jj^it i3»^iJt *
10 iii^wj fd^i !£.* iJJt w>Lx5' KJ^Lji LgJLc oLaXil «aaJI Jj^t e
(jA,L>JiJI ^ xj^Li l^.A_s ^Ixjs^II^ iiL^"il fL+^tj j«.*Jia3 &)Ji i3^-^
JwAAAW qLs /t iwjLs^VAAW jJLJt OLXS' L-OLS JiLAaiLw'^!^ qLmk^^AV^I^I^
j»^r.Jt_5 (joj>a3i q.» \xS ^_;'j2ii
^y^*il ^^iLJ» L_5j*J imI i *wiwftaJI
L*.<
^
Lp^3 A;^^!^ is^lj^^i^ ^_c-5->Jl3
X 5
,
—'«"^'i
5 3
jj^y-wiitj ^LJI^
.5
&)
a) C om.;
B x_ft_aJ!
post ^y^\ B inser. xxJjxJI^ ^S^;^-^'
^-^"-^ tunc &-aj pro _>-^*.
(•^^«Ji ^^c)
C om.
D idajLwj. fZ) D AJyolj iiJLftJt ^j. e) CD incipiunt
verbis vjijw^. q_j cX._*.>t |^-_j «A*-.:^!-^ *JiJt tX_>—c _^i iJiS
^•L5Ji ^^j}^. f) B ^. ^) D add. ^3. /i) C
«iA> AL*j; BD viL*j. i) ABD *JiaJi. A;) C superscrip-
tum habet |.tp-. l) AB add. ^3 (legentes C^^^)\ verba
»_aa5'— Li^k^"^ perierunt in A.
;

i 3Lj^.j- I
bUis i-«yiJ)^ & 'A>' L^s * v!>^' Kx^j iUiLii' KjLiiL'
g
a) B add, ^^-Pj ; CD
J^ ii^iL^i a^k!( i5
c>J'Uil i_jLJi \o

e^Jlxi! ^"Lax ^^JLS:}\ 'A-? o^^^J^Z^ s:^r>^' * (7 j^xi' j.Xi'
5 J ^'3 'uj^ Uj _b.:>'3 ? ! Jsi L?Ai *-*>.l t:,v::La.fl »iji*>, LiA^I ^ ^-^-L^ ^3* ^" ^^3'; o"^-
iixi^Lii'» iCy>.j-*i' *fcL*J' cj-» L_i_: .m.''^-^ L-*» « Kxj,^' ^»JuxJ *
10 j *^!y^J v_;LxJC-! vl^' c^^jii *
^Lsi .^ >A>! ^ u wisii ^ i3^*bJ! vW^'
a) In A eiat Jsj^^L sed altera manus corr. ut recepi
C %^tSoZ\i sed in marg. j, «j^axJLj et ^XI ^"^i^i xiwc! ^Ji^i'
w*iL>. 6) Perierunt in A ; B .SJ^l^ pro «>^LJI. c) Pe-
rierunt in A ; pro ^^:^:is>-^ C .^;.^.';;'. c?) C om. e) Pe-
rierunt in A: C om. IJs.P, f) C om. ». g) D tAP U>
vU)C'. /0 CD Jii Zi". AB A? Lc J^; C s. p. et
in marg. a'^! ^ ^yJ3 Agi'. h) C in marg. L^lc ^l
L^jU. D cj-JL>,. wi) C L^.A>!. n) AB j,.UJ
x*j.xc.:' C il:=..ix:! ^JixJ. 0) AB jLxJ. «) D om. : C
(Ax_3.'uJi pro AjJo*sJcJ' sed in marg. corr. in Jl_-jA-«*wJ'.
2) C !^y^^ *^l?r'3 v'-^^' c>^^. >) B add. £,. s) D
qLo!.. t) B superscriptum habet ^^^-o',. (/) B add. ^3;
CD om. numeros sectionum.
;

' " '
. .. ^
.iy.^x2J V—•L^^' iA>.c» 5j'o Li**^ ^3>' (_,v~i> Q-» .Jt/iJ' Q-.
Ljjl: tNJj.i! iC^Ri; 'UvLc K^* q'^ 0^1 lAxj 5Aj^ J. vj5;J^*i' *-v.^
& ^.yj Q^ J^>-P- ^! c;AjyI ^j^.Av^iI', ^jUfcii" »A_^c
(^Uj! LijS>! xi^ j^^;*-' V'^' "-^^i UUjf d^JU^^j cILju"
ii,xj."!i! Ojj^' w\.r>! (^-jj.«j$\a^! iAa.£» q,_^L-*.v e v£>-'jj ,
_«r>'j D^j"^^' '-^35 iL*ANJl J2_*>._»_5 k_;,'JLj'. /eJLL!)'
. .'^ ..:>'.i:^ 5
_^ ^-^lJ'
^lX-J! OlJJi;' ^J^! o'.>^Ll2Aa^! sJ^ / "_;*. c-' L-'..^.J!
\j'^ S.J 'taAAj 7i "bS xijyc^ji ^il.uVl iCi! iiiL'l |*J^= q' i/ OS-ii>'.
^i^/*.j "^3 ^i^UJ^ i"^^' »A_? J^AOi?" o-! La*a« e JsJt^. j«.i Lo
Qyii Z iotiLLw c^' ,:?-^-> ^ ^-^^^^> v'^^'
oUul? Li.«J.c ^c 10
J>.jJ3;iJJ Ui^3 AA^i>"bJtj ?jjL:^.'!l; Lj_^^xi cyJi Ijs^ q., ioJ!
tt . . ' *
(•Tt^j*-^'' C^^"^ t"y~^~- ^•^*"V'* i3*^*^-^>^ ** ^i^:^*^^ 'ty^ r^^^5 ^°
Jotjci;! *_.'5 »j-^-c (M •-> 5 \_A_J! «Lxr? ^^A-i' k_P * ^^ 3!
a) C D U &) CD iJJl i^ji. c) Qor. LXXVIII, 7.
(Z) D JLii- UU>;. e) C evJLiiij D J^'^^. f) D ora.
ff) C oiibr'. A) C ^3. {) D iJLx.:^.. k) D oJ^.aJ.
B om. m) C !J\P ^L;:5'. n) A ju:sr.j>i et mox J^^^'.
0) C 44^'^- iJ) D s. .. 2) C j>:

^J^
XiJJI *JLxJ 6 »y^L^ i^xXJ! L^> Q1 ^jl Ij^X^ \^\.:> j_cJi
^il v_^JC,jJt Q^ 1jL_X-5' J^/sLi Sjl v-jO"^I ^ C ;.-*.!? (^yiJJi q!
Q^ e l.iA/5 liA-w * ^-^ ^_j (? iL^Xis.^ j»JLxJ! vl^^' S '^i^^^
cjLiiPl lX._a_e L^jili iC*>J' KliP.J oLxAbl^il »l\_^ JLa-zOj /'&a3
tXACj qjL.J (j*^^ c?^' ^^'illaJI ^3 ic«^>Jt i^L^jiLaJ! lX-a_c *
*j^/« iA*J J^H^ i c t.>. ^j^ XxaXv>j! (ji2«-J ^•^rJ La (j^.4.JL\xit
10 A; J^^xJI J. i^LxJI * i».3s.5.-J i_jLw^ wLa^J! (AxCj* *^*:^ 5'
lXac L^jls p (^il xliftjj * '7*37^' ^ LX^aJ W 0^> J«£ 8-A.:5=^Xil
iUSjJI 2 ^t ^-^^Ji q 5I
jt^A^"^! ii)L_s .l\.a£^ ^L^JLsl.\\^ \i.\i\ LjjL.^1
^j«s.i> jtIt-^' U^3?*-' v'^' '-^^^ii o''"-^'
^^.5 U^^^' l\.>I_5
a) C UUAii/>5 D Ix.^.^. b) C y^Lii. c) C j^.ljt.
cZ) D om. e) B habet annotationem j^AXxj (sic) ut vi-
detur pro j^aXxj; C L.&..ci pro tL\.;i. f) C (^iAil ^JLc^^
^as jiii *i5 sed corr. in marg. ut recepi, D x^s Jiii tji! aJlc^I.
g) D Q^.«>gi.j. /t) B om ^^. ^) Haec verba in A propter
laesam paginam periei*unt. k) C in marg. ad haec verba:
y5^iL\.aJ!. I) C in marg. »l\.>I^ ^:^%^ i^l» *") Ii^ ^
perierunt; D om q-,. «) B a^i^Li». 0) A ycai B LX.Aa.j
D L\_Ai2_j (sic) C ut recepi et in marg. ^•^->-^l c.>*-^-*« t^'.
2?) D tikaJlj. 2) C 5.

E w »,
c,-i iJJi ^^LxXs "*.*^ ?^'5 '^^^ 1?^^' o'^
lXxj Lot * « ^J^PLi2.JI ^^AliJi *Ji Jxj A^.:^^ IjlX^av ,^^ aJJ!
iAxa£ ^^**.^ ^i h lXx^J! i}.aJLP- * ^x/i;JI iL*..^ ^JJ' _a25 ^ LJls
J.C /tH^L.^j qLcjU j,tji3 scLaj *JJt JLIat* i^^xXAJt lX^' i^-j
l-iLa5^ i^AAAaj i^i _Aw.aJ ni ^c^'ji£0 xl-LaJj Sj.j lAjt^r: ^A-^AJtOj
olcLxAoJi JotjSj («J^Jt ^^'L«i L*x(L> r)«^. *JJ' »^ct i(.jL>Ji x^wIj
a) C lXaac. i) B om. AC solum ^ci v_j.. c) Solum in D.
d) C om. e) C ^l^j. /^) B xl^^t. ^) Sic B, ceteri
solum L^-J^. h) D om. i) Solum in C. k) C ^).Atl^
in marg. corr. in J^^LIi». /) D ^>otot^ i^*^^''
C ^iic^.
"^) B (_c.Act^
^JJ' ^o

k
XJiJ
|»_4.WI ^aJ^LA/O
V-ftAwO ^J (Xt-^t ^J (>.^^X xAJt Jk.A.ft ^t
v^ilXJt ^Vxt^^xJt
"\

V
PJ al-Khuwarizrai, Muhammad ibn
6620 Aljmad
K57 Liber MafStlh al-olto
1895
PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY