FRIUU NEL MONDO CENTO ANNI ^ - Ente Friuli nel Mondo

Gennaio 1966
Aanii \A - Num. 116
.'^pedizione in abbonam,
IKistalc - Gruppo III
FRIUU NEL MONDO
MENSILE
DIREZIONE E
CENTO ANNI ^
CON L'ITALIA
Quest'anno — 1966 — il Friuli
celebra il centenario della sua annessione
all'Italia, il suo congiunffimeiito
« ufficiale » alla Madrepatria,
Già il 21 luglio 1866. nelle giornale
conclusive della terza guerra
d'imlifiendenza nazionale, il tricolore
d'Italia sventolala sull'antenna
del castello di Udine. Le cronache
del temfìo riferiscono che
quel giorno spirava un vento forlìssiino
e che la bandiera, lacerala
dalle raffiche, cadde sul tetto
dell'edificio. Non era — come la
folla pensò sbigottita - un infausto
presagio: l'indoinani poinerijifiio
fece ingresso in idine uno
squadrone dei Lancieri d'.tosta- e
a sera le vie della città erano ormai
gremite di ufficiali e di soldati
di tutte le anni. Era pensiero
generale che le truppe italiane
avrebbero puntato su Gorizia, su
Trieste; ma sopraggiunse improvviso
l'ordine di una tregua di otto
giorni .lidie posizioni raggiunte.
Solo il 12 agosto, sitfjerati conlrasli
e difficoltà, il gen. Petitti per
l'Italia e il gen. Mi'iring per l'Austria
firmarono l'armistizio : Udine
passava all'Italia, ma Gemona, Cil'idale,
Venzone e Tolmezzo rimunerano
sotto la dominazione austriaca.
Per poco tempo, tuttavia:
poif/ip col Trattato di pace del 2
ottobre 1866 tutto il Veneto entrava
a far parte della grande famiglia
italiana.
Sin qui la cronaca e la storia di
quelle giornate di cento anni fa.
colme di ansia e ardenti di entusiasmo.
Ma in realtà il Friuli era
flato Italia da .tempre: perche italiane
erano la lingua, le tradizioni,
la civiltà della .xiin gente, perche
per l'Italia si era combuttuto
nel 1848 alla Maiiria e ad Osoppo,
Il Palmanova e sul colle di S. Marlino
nella valle di Grimacco. perth'e
fier l'Italia si cospirò negli
anni successivi al Trattato di Cainpoformido,
perchè italiani per senlimento
e per formazione culturale
erano stati gli scrittori e gli artisti
friulani lungo un ampio arco
di secoli. Il 1866, dunque, suggelli)
politicamente una preesistente
reidlù spirituale e civile.
.1 quella secolare realtà il Friuli
non p venuto meno nei cento
anni dal 1866 ad oggi. I figli della
i( fticcola patria » hanno fedel-
"Mandi, (urlans!,,
.Saint Lupicin (Francia)
Eccomi di nuovo, caro nostro
n Friuli nel mondo ». a fare come
ogni anno il mio dovere di cittadino
della « piccola patria n iiiti(iii(/o
10 franchi per Fabbaiiameiito
e 5 franchi come « saslenilore
». Io e la mia famiglia siamo
lieti che ci giunga il nastro
hel giornale: esso ci ritarda tante
cose ' - paesi, persone, vicentle - -
JeU'amala Friuli. Ringruziumo il
direttore e i suoi caUiibariilari per
il favore che essi ci fanno dandoci
tante notizie del Friuli e del
mimda intero. .Auguri curi. Mandi.
furlans! mundi, l din I
Fam. LUKil RACHERO
mente servito la « patria grande n
in fiace e in guerra, recandole un
contributo di sangue, di .sacrificio,
di opere e di idee che nessuno, a
rischio di e.isere smentito diiU'inconfiitabililà
delle jjrove. oserebbe
porre in dubbio neppure per un
istante. E se è vero come è vero
— che I friulani hanno sempre
avuto l'orgoglio di .sentirsi e
di proclamarsi friulani. altrettanto
vero che friiilaiiità non Ita
mai significalo nulla di dirersii da
italianità : beii.sì iiiia caralterizziizione,
un apporto singolare alla civiltà
roiiiiine.
lìastii guardarsi iiitorno per scorgere
nel volto stesso delle nostre
città e dei nostri paesi il segno
inconfondibile dell' Italia : basta
pensare alle opere che i nostri emigrati
hanno realizzato in tutto il
mondo per affermare che esse recano
inequivocabile l' impronta
della ver.ialilità italiana. E altrettanto
potrà dirsi domani, fra altri
cento anni e f)iii centinaia di
anni. Perche l'Italia i> per ciascuno
di noi friulani la cara, insostituibile,
dolcissima Madre.
D. M.
A CURA DELL'ENTE "FRIULI NEL MONDO,,
AMMINISTRAZIONE: UDINE • VIA MARINELLI, 2 - TELEFONO 55.077
.Alibonam. annuo
F na copia
Estero
.Aereo
// falagriifa Enrico Pavottellti Ita cotto in questa bdttssima imiiiagitie invernale di Lditie (siamo in piazza l Maggia,
il II giunti na griinde n come lo chiamano i cillutlliii del cupattiogo friulano), la simbologia del tempo: al centro, il
bimliiì che muove il piccolo passa lunga il cammina della vita sostenendnsi alta matta della mamma: a sinistra, il
valla .sereno dell'alpino nel piena delle proprie energie: a destra, la vecchina che chiede riposo alla stanchezza su
una puitfhittti iti pietra. Ac//o sfottila, sfumata dalla foschia, il colle ilei Custdlo, l'immagine che i friulani recano
Itegli ordii e ndl'iinimti tilt sempre. Con questa fotografia porgiamo a tutti i nastri lettori l'augurio pili affettuoso
di serenila nel inamenlo in etti Fauna nuovo schiude la porla e fa il suo ingresso nella loro e nella nostra vita.
L. 600
» 50
» 1.200
» 3.500
CON SUCCESSO I LA VORI DEL VI CONGRESSO
DELLE SOCIETÀ' FRIULANE IN ARGENTINA
A'ivissimo successo ò arriso ai lavori
del Al Congrosso delle .Socictcì friulano
dolF.Argonlina. svoltosi il 6 e 7 novembre
19(i5 nella sodo della « .Società friulana
11 di Buenos Aires, la (jualc celebrava
anche il 38" annuale della sua fondazione.
Alla grandiosa assise di friulanilà hanno
iiurleeipato i rappresentanti di tutti
i sodalizi nostrani operanti nella Rcjiubblica
del Piata, o ciascuno ha a]iporlalo
ai lavori il proprio conlribiito di esperienza,
nel desiderio di assicurare ul congrosso
il raggiungimento dello finalità
elio osso si ora iiroposlo : dare una redazione
definitiva agli statuti della F'ederazioiie
delle .'Società friulane dell'Argentina,
fissare la sodo della Federazione (che
sarà quella della

Pag. 2 FHll FI NEI MONDO Gennaio 1966
SANVITESE IN BRASILE
FA ONORE ALL'ITALIA
Ha fallo recentemente visita alla natia
città, .San Aito al Tagliamenlo, un friulano
che onora la « [liccola patria » in
Brasile: il cav. Ottaviano Papaiz.
Come publilicammo diffusamente nel
n. 125 (aprilo 1961) del nostro periodico,
il cav. Papaiz risiede da oltre mezzo
secolo nello Slato di San Paolo, dove è
largamente conosciuto non solo come artista
di stucchi e di decorazioni interne
(dell'opera sua si sono avvalse più di
un centinaio di chiese ; opera sua sono
più di 150 monumenlali statue di (iristo
Hcdcntoro. con le ampie braccia tese a
proteggere 0 benedire vari centri brasiliani),
ma anche come sostenitore di tutte
lo iniziative italiane nel vastissimo
Stato dell'America meridionale e come filantropo
: quanti sono i nostri connazionali
che, stretti dal bisogno, hanno trovalo
in lui comprensione fraterna od aiuto
generoso':* Per tali benemerenze, nel 1962
venne conferita al cav. Ottaviano Papaiz
la stella al merito della solidarietà italiana,
che gli fu consegnata nella città di
("ampinas dal vice console d'Italia doli.
Ciro Branca, accompagnalo dal suo segretario
sig. Livio F'ancello. friulano di
Sesto al Reghcna. Presenti alla festosa cerimonia
orano anche, con un folto numero
di nostri connazionali, parenti, amici
brasiliani, estimatori, nonché il missionario
mons. (icraldo Magda.
Il sindaco di S. Vito al Tagliamenlo
ha fallo pervenire all'insignito la seguente
lettera: u .A nome di tutta la cittadinanza
che ho l'onore di rappresentare.
Le porgo i rallegramenti e gli auguri più
fervidi, vivamente grato per quanto ha
fallo in favore dei connazionali bisognosi
(li aiuto. La cittadinanza di .S. Aito
che I« ha dato i natali ha il rammarico
di non vedere fruttificare in se stessa laute
prezioso energie disseminate in tutto
il mondo, ma nello stesso tempo è fiora
(|uando i suoi figli si fanno onore come
Lei. (iradisca (|uindi il plauso più cordiale
e i più distinti saluti ».
Nonostante i lunghissimi anni di per-
// Congresso
delle Società
in Argentina
(Continua dalla 1" pagina)
Il pranzo di chiusura, organizzato inapliunlabilmonlo
in Avellaneda o al (inalo
parteciparono i delegati al congresso e i
soci del « Fogolàr ». suggello in atmosfera
di fraternità le due intenso giornate
di lavoro che hanno impresso un jiiù
stretto vincolo di unione alle Società
friulane deir.Argentina. nella consapevolezza
che proprio dall'unione e dall'entusiasmo
nascono tutte lo iniziative che
l'amore Jier la terra natale può isjiirare.
V. le parole del sig. Luigi Poverini, vice
presidenle del « F'ogolàr » di Rosario,
nonebò l'allocuzione del neo eletto presidente
della F'edorazione. ing. F'.lido
Scian. del « Frugolar » di Avellaneda. le
belle espressioni del sig. Davide Paicr,
del presidente del sodalizio di Avellaneda,
sig. Sergio (ion. primo fondatore del

1966 FRIULI NEL MONDO Pag. 3
Fo scorso 21 novembre, nella cornice
(li sala Ajace del palazzo municipale di
Fdine. affollata di pubblico, si (• svolta
l'annuale, solenne cerinionia della premiazione
dei lavoratori anziani, dei rappresentanti
delle .ìzicndc meritevoli per
aver apiiortalo importanti innovazioni ai
liropri complessi, degli emigrati benemeriti,
degli allievi primi classificali presso
ili Istituti professionali e i Centri d'adilfslramenlo
della provincia. Il premio a
questi ultimi viene conferito per siillolinearc
il ponte idealo fra le generazioni
anziane del lavoro e le nuove levo. .Alla
cerimonia, che ben può definirsi la festa
ilei lavoro friulano, sono intervenuto, accolte
dal presidente della Camera di
cnmmercio, conte dolt. Giancarlo di .Maniagn.
le maggiori autorità civili, mililari
e religiose della provincia. Tropjio
luniiii sarebbe citarle tutte: ci liinitoroiiiii
a ricordare Fon. Mario Toros. oratore
ufficiale, il viceprefetto doli. Romanelli,
il presidente della Provincia prof. Burlalo,
il sindaco prof, Cadello. il ciinsislicre
regionale Romano jicr il presidenle
(lell'Asseniblea regionale dott. de Rinaldini.
il doti. Barbina per l'F'PT. il
cav. uff. Di Natale |ior l'I ninno artigiani.
Per l'Ente « Friuli nel mondo » erano
presenti il presidente Ottavio Valerio
e il direttore dolt. Ermete Pellizzari.
Il conto (loti, di Maniago ha aperto
la cerimonia leggendo alcuni tclcgramini
di adesione e di augurio, ineniro il
sindaco prof. Cadetto ha sollolineato come
il ripetersi di questa manifestazione
ne dimostri la validità. 11 presidente della
(amera di commercio, rivolto un rinoraziamcnlo
alle autorità intervenute.
che con la loro presenza testimoniano
l'alto apprezzamento che il Friuli dà al
lavoro, ha ]iosto l'accento sul significato
]iiù nobile della ccriinoiiia che intende
solennizzare gli aspetti migliori o jiiù uniani
della vita economica e le precipue
virtù delle nostre genti che. attraverso
•li emigrali beocmcrili. vcnuono affermate
in tutto il mondo.
.4LCEO BFRIC i\i
^P^
l'IFTRO BVTT F/./.OM
COMM. GIOÌ AyM r.lGMFFI
MMWmi DEL IMORO
Prendendo a sua volta la parola, l'on.
Mario Toros ha rilevalo come la ]iremiaziono.
ormai tradizionale a Udine, sia
l'omaggio più bello e più degno rivollo
a: lavoratori, perchè premiare il lavoro
significa possedere i requisiti fondamentali
duna società civile. Tale concezione
del lavoro ha soggiunto l'oratore
— ha permesso e permetterà all'Italia e
al Friuli di muovere sempre più docisainciilo
lungo la via del progresso, di risolvere
i problemi ancora rimasti in sospeso.
L'omaggio al lavoro è l'azione che
deve caratterizzare la vita italiana e dimostra
come si ambisca, da noi, raggiungere
le melo imposte dal progresso
sociale. Illustrato il valore dei tesori di
esperienza degli anziani e la generosità
e la buona volontà (limosirato dai giovani,
l'on. Toros ha affcrinalo che unendo
lali forze si potrà percorrere speditamente
il cammino che ha per mota il raggiungimento
dei più sani propositi. Osservato
che oggi l'Italia ha una società
in forte movimento e die da rurale e
eommerciale si sta trasformando in industriale,
il parlamentare friulano ha sostenuto
che ciò obbliga tutti a meditare
sui grandi prolilemi che ne conseguono.
In pochi anni vi sono stato mutazioni
che nel passalo si avevano in secoli, forzo
nuove dosliiiate ad assumoro un grande
ruolo si affacciano alla ribalta della
vita economico-sociale: bisogna prenderne
alto se non si voglia riinancro travolti
dagli eventi. Parlando poi dell'emigrazione,
l'on. Toros ha dello die sarà necessario
giungere all'integrazione economica
e perseguire pcrlanlo una politica
europea: olii consentirà al lavoratore di
Il circolare » anche come cittadino attraverso
i Paesi dell'Europa, « Fa nostra
emigrazione ha affermalo — non è
già più a carallere transoceanico come
agli albori del secolo; ora la maggioranza
dei nostri lavoratori si ferma noi
Paesi europei : perciò l'integrazione sarà
loro di ancor più valido aiuto ». .Avviandosi
alla conclusione, roralorc ha sottolineato
l'importante ruolo delle nuove
generazioni, il peso delerniinanle del
loro inserimento nel mondo del lavoro,
la necessità o il dovere della solidarietà
eon i lavoratori anziani.
.'^iicee.^sivaiiienlc i premiandi sono stati
(diiamati al palco delle autorità, dove,
fra gli applausi, sono stati consegnati i
diplomi. Particolarmente festeggiali sono
stali gli emigrali, i lavoratori anziani
e i ciiltivaliiri diretti lo cui famiglio la-
\ orano da più decenniì (in un caso da
ben Ire secoli) sullo stesso fondo. Sul
paleo c'era anche il labaro del Consolato
provinciale dei maestri del lavoro: la
benedizione del vessillo, offerto dalla
('amerà di commercio, era avvenuta jirccc(l(>iilcnionte
in Duomo, madrina una
riMililala del lavoro: la signorina Luciani
Di Ronc. di (iividale.
Como per gli anni decorsi, il premio
è stalo conferito - - su proiiosla inoltrata
alla Camera di commercio dall'Ente
" F'riuli nel mondo ». a seguito di segnalazioni
pervenuleei dall'estero — anche
a sei conterranei emigrati : agli im-
|ireii(litori .Antonio (iiaiotli. Beniamino
Alatlioni e (ilo Alarla Pralcs. e ai prestatori
d'opera .Alceo Burigana. Pietro Bull.izzoni
o comm. (iiovanni Pagnulli.
."siamo lieti di pubblicare qui di seguito
le molivazioni del jiremio ai Ire
lienemerili friulani datori di lavoro :
ANTONIO (ilAlOTTl il quale, emii;ralii
in .Australia nel 1925 in (|iialilà
di manovale, dopo anni di duro lavoro
acqiiisti'i una bottega-bazar. Divenne poi
proprietario di una fornace di laterizi,
dì una fattoria e dì un allevamento di cavalli
e di bovini, cui fecero seguito una
jzrariile fattoria e duo teatri. Dirìge jiersonalmenlc
la sua vasta altivilà industrìalo
0 comniercialo. distinguendosi per
il suo profondo amore al lavoro, nonché
Jier serietà e capacità. Ila sempre dato
proulo, fraleriio e generoso aiuto agii
ilaliani emiirralì. lenendo alto il nomo
ilelFllalia e del Friuli.
MFMAAIINO MATFIOM il quale,
emigralo negli ."^lali l nili iFAiiiorica. grazie
alla sua tenace volontà e al suo ingegno
non comuni, divenne in breve dirigente
di un imjiortante cantiere edile.
\e\ 1940 fondò un'impresa che costruì
in Chicago interi quartieri, dando lavoro
a migliaia di coniiazionali. in prevalenza
friulani. Ha donalo alla città scuo­
le e asili, che tuttora largamente sovvenziona.
Persona mollo noia e slimala
per lo benemerenze ac(|uisilc md camjio
sociale e filanlropico. ha onorato all'estero
il nome della grande della
piccola jialria.
(ilo MARIA PHATES il quale, emigralo
a Fa Piata (Argentina) quale .semplice
muratore, dopo anni di intonso lavoro
e di non lievi sacrifici, noi 1929.
con tenace forza di volontà, diede vita a
un'impresa edile di notevole prestigio e
rinomanza, affermatasi nelle grandi costruzioni
di strado e di ponti. Persona di
elevato doti morali, ha onoralo all'estero
l'Italia 0 il Friuli por lo particolari benemerenze
aoquisite nel campo del lavoro
e in quello assistenziale, specialmento
verso la collettività italiana.
Tracciamo qui di seguito un brevissimo
Il curriculum » dei tre lavoratori premiati
:
ALCEO BURKiANA, residente a Buenos
-Aires, emigrò in .Argentina noi 1927.
come ebanista decoratore. Dopo alcuni
anni dì attività presso la fabbrica « Perroyra
Iraola » venne assunto in qiialilà
di operaio dalla ii Crìslcr » .^.A,. fabbrica
di carrozzerie jicr automobili, divenendo
in breve lempo provcllo miiddlisla.
Durante la seconda guerra moiidiale
si rese benemerito per l'opera d'aiuto
prestata agli italiani in Buenos Aires,
Attivo collaboratore della « Società friulana
» bonarense. ne fu per molli anni
vice jircsidcnte e consigliere.
PIETHO BUTTAZZONI, roidenle a
Tucuman. emign'i in Argentina nel 1922
in qualità di falegname: mcslicre che
csercilii ìninlcrrottamenlc alle dipendenze
dell' impresa H Flniilio Itoggiani «!C'
C.ia ». fornìtrieo di canlicri jier le F'crrovio
argentine. Unanimomento slimato
por lo suo doti morali e per l'atlaccainento
sempre dimostrato all'Italia e al
F'riuli. fu confondatore della « Famèe
furiano » di Tucuman. dove sta alacremente
lavorando per fondare la « ('asa
del F'riuli »,
COAIAI, (ilOAANM PA(,M ITI. residente
a .S. Daniele, emigrò negli Stali
Uniti il 27 febbraio 1921, e rimpatriò
il 7 settembre 1950 da New Aiirk. dopo
aver prestato servizio (|ualo iicrsona di
fiducia presso un istituto bancario della
melropoli americana. Fu tra i fondatori
del II F'ogolàr furiali » di New York, in
seno al quale fu eletto a ricoprire inca-
I \lii\lii (,l IH II FI
BEM tMI\0 MAITIOM
CtO il IRl t l'R 4TES
richi direttivi, Taiil dia città slalunileii*e
(|iiaiilii nella nalìa .'^, Daniele è da
lutti apprezzalo per l'adamantina rettitudine
e por l'allaecaniento al lavoro, nonché
per essersi dislìnlo per altruismo ed
amor patrio.
RADIO
'^
Sagra della villotta 1965
La 147* trasmissione dedicata da Radio
Il Friuli nel mondo » ai nostri emigrali
]iresenla, a cura di F'rmote Pellizzari.
un gruppo di quattro canzoni eseguile
nel oorso della terza ii Sagra della
villotta». svoltasi a Alila Santina sotto
legida di ii Scuclc libare furlane ». .Anche
in (]uesti motivi non sarà difficile
scorgere, ai radioascoltatori, come i eompiisilori
e i parolieri nostrani abbiano ri-
-pellalo la tradizione canora della « piceiila
patria ». aderendo ad essa con schietta
sensibilità.
(Jiiesli i componimenti, che — ne sianio
eerli - acuiranno nei lonlani l'amore
o la nostalgia por la terra natale:
Mandi, di Tarcisio Todcro su versi di
(iuido Micheliilli. eseguila dalla Corale
Il 'Fila Birdibner » di 'Fafiogliano e Nogaredo
al Torre, diretta dal ni." Giovanni
F'amca ; \astulgie furlane, di Arturo
Turco, eseguita dalla stessa Corale; //
vtiti inamurtit, di Giulio Moro su versi
di .Silva F'iorcanini. inlorprclata dal coro
Il (iiusoppe Peresson » di Piano d'.Arta,
diretto dal m." Fiorindo De Colle; Sin
lariiùz, di Tarcisio Todcro su lesto di
(iìiiseppe De Odorico, eseguila dallo slesso
complesso corale « Giuseppe Peresson
».
.'^aititi da Savorgnano
di S. Vito al Tagliamenlo
Siamo lieti di trasmettere ad un gruppo
di nostri corregionali nativi dì Savorgnano
di .S. Vito al Tagliamenlo i mèmori
saluti 0 ì voli affettuosi per il nuovo
anno da parto dei familiari. Alle espressioni
di aiigiirìo si associa il jiarroco del
paese.
A. Tonello (Pori Alberili, Canada) -
Faille cose care dalla mamma, dal fratello,
dalle sorelle, dalla cognata e dai nipoti.
l.tiigla e Mario Cassili (Erft. Germania)
- Aivissimi auguri da Carlina ed Fllio
Alissana e (iiovanna Do .Simon.
Lucia Pitali e fam. ( (laissol par Groiiade.
Franeia ) - Cordialità vivissimo ed
auguri dalle sorelle, dal fratello, dai cognati
e dai nijioii.
Cillierto .^eaddter (.Sciaffusa, Svi/.zera)
- A'oli di ogni bene, con tulio l'affetto,
da parte del babbo, della mamma e
della sorella.
Fitttilglie Luigi Piloti. Riccardo Piva,
llbitta .Scoddler ( F'raneia ) - Mille saluti
cari, con l'augurio di salute, prosperità
o fortuna, dai fratelli e dal nipote
Angelo,
Lina Piloti ((iinevra. .Svìzzera) - Affettuosità
augurali dalla mamma, dal fratello,
dal cognato, dalle sorelle e dai nipoli.
CALOROSI APPLAUSI A VENEZIA
PER IL CORO DI PIANO D'ARTA
Successo pieno, entusiastico, inequivocabile
jicr il coro ii Giuseppe Peresson »
di Piano d'Aria, dirotto dal iii," Do Colle,
il quale la sera dcll'll dicembre ha
fatto la sua prima uscita esibendosi all'Ateneo
A oneto. nella città lagunare, dinanzi
ad un pubblico eccezionale e parlicolarmeiilo
qualificalo elio è stalo larghissinio
(li consensi e di applausi, tributando
al complesso una fervida attestazione
di stima e dì incitamento.
Il gruiiiio corale va doverosamente
sollolineato — è cosliluito da giovani
volonterosi ed appassionati del bel
canto, fedeli alla linea della ]iiù pura
tradizione nostrana e sensibili alla genuina
bellezza del canto dell'autentica
villolla collie espressione fresca od immediata
dell'anima della nostra gente, e
ohe tale freschezza od immediatezza vuole
rispollata in ogni nota, in ogni accordo,
in ogni cesura. E' un eomplosso
che non ha mai cbieslo nulla ad alcuno:
ha soltanto desideralo offrire e suggerire,
nel nome e nel ricordo dello scomparso
composiloro al quale si intitola,
chiari esempi di canto corretto e tradotto,
.senza manipolazioni o revisioni di
sorla, secondo il modo con cui i singoli
autori lo intesero o lo crearono ]ier in-
Icrpretaro i sentimenti del popolo e jier
elevarne lo spirilo.
La bolla, rìuscilissima. indimenticabile
serata è stala promossa dagli ii Amici
del Friuli ». sem|ire all'avanguardia nella
valorizzazione dello autentiche possibilità
nostrane.
L'avv. Dino A ighy. iiresìdonle dell'Fnivcrsilà
iiojiolarc di A onozia, che è uno
(lei sodalizi più attivi e vitali del genero
in Italia, ha accolto con vero entusiasmo
il coro di Piano d'.Arta e si è
dimostrato, ancora una volta, squisito
animatore dì programmi culturali di elovalo
interesso.
Il coro carnico. composto di tre dozzine
di cantori ma capace di ridurre lalune
esecuzioni di particolare delicatezza
al solo gioco armonico di quattro
voci, ha oscguilo una ventina dì villiille
- - alcune di autore, altre popolari o
divenute tradizionali da decenni. (|ualì
alcune di .Arturo Zardini — in maniera
davvero impeccabile. Accolle e sottolineate
da scroscianti battimani le composizioni,
pressoché sconosciute, del compositore
(iiusoppe Peresson. il cieco poeta
di Carnia spentosi quattro anni fa e che
soprallullo negli ultimi anni della sua
esistenza aveva saputo cogliere, come
nessun altro, l'accorata o silenziosa tristezza
della genio dei nostri monti, particolarmente
di (juclla clic deve emigrare,
gravata da un secolare destino di dolore.
Molto merito della serata va attriliuìto
al presidente dell'Ente « Friuli nel
mondo ». Ottavio Aalorio. il quale ha
inserito esecutori, melodie o molivi ispiratori
in una cornice unianìssìma ed appassionata,
contribuendo a creare l'idonea
atmosfera entro la quale i canti hanno
poi dipanalo la suggestione delle loro
note.
.Successivamonte i cantori, che erano
accompagnali dall'assessore provinciale al
turismo e allo .spettacolo cav. uff. Vinicio
Talotti, consigliere della nostra isti­
tuzione (non si deve dimenticare che alla
sua infaticabile iniziativa si deve la prima
manifestazione, svoltasi il 12 aprile
1964, del gruppo corale « Giuseppe
Peresson »), e dal sindaco di .Aria Termo,
cav. Romolo Scaraliclli, sono slati
ospiti, nell'albergo ii Bonvecchìali », del
comm. .Arturo Degna, presidenle del
Il .Sodalizio friulano » di A'enczia, al quale,
per l'occasione, si sono voluti accompagnare
numerosissimi nostri com-
|iriivìiicìali residenti nella cillà della laguna,
desiderosi, con lo rispettivo famiglie,
di riascoltare le villotto del Friuli,
che sono stale alternale da nobili espressioni
pronunciate dall'ing. Tosoni e del
comm. Deana, entrambi del a Sodalizio
friulano » di Venezia, e dal giornalisla
comm, Leone Cumini, che nella slupenda
città dclF.Adriatico non tralascia occasione
per esaltare e valorizzare sempre
più il natalo, amatissimo F^riuli. Il
sindaco di .Aria Terme, m." .Scarabelli,
ha fatto omaggio al presidente dell'Università
popolare, al n .Sodalizio friulano
» 0 al comm. Comini di distillati e
di oggolli tìpici (loll'arligianato carnico.
.A conclusione della bellissima serata, è
stato conclamato il desiderio, tanto da
parte dell'I niversìtà popolare che dei
nostri corregionali residenti in Venezia,
(li incontri e soste fra gli stupendi monti
di Carnia e delle altro vallato proalpine
del Friuli.
Collaudo magnifico, quello del Gruppo
corale (( Giuseiipo Peresson » di Piano
d'Aria: la (Carnia. dall'I 1 dicembre
1965. ha una sua voce nuova anche fuori
del Friuli.

Pag FRIULI NFl AIONDO 1966
MELBOURNE (.4iistratia) — // nuovo Consiglia direttivo del ii Fagaliir furlàn ».
Iti ulto, da sinistra a destra: i sigg. F. Valoppi, G. Homanin, F. Rinaldi. E. ì'it,
G. Bonatto, G. Camelli. G. Martin e P. Morgante; sedali, da sin. a destra: i
sigg. L. Rangan, R. Cher (segretario), G. B. Cozzi (presidente), t . Turco
(vice presidente) e L, Rigtilta (tesoriere).
Sei "Fo^olar,, di Melbourne
Il sig. G. B. Cozzi, presidenle del iiF'ogolàr
furlàn» di Melbourne (Australia),
ci ha inviato una relazione — sia puro
per estremi di sintesi — intorno all'allività
svolta dal sodalizio nel giro dell'intero
1965. (ilienc siamo grati ; ma preferiremmo
notizie più frequenti e centrate
su due o tre argomenti soltanto: per
dare periodicamente una panoramica della
vita di tutti i « Fogolàrs » all'estero,
e per non costringerci — come anche
stavolta dobbiamo fare — a sintetizzare
la relazione, in modo che l'articolo abbia
dimensioni compatibili con lo sjiazio di
cui possiamo disporre.
In sostanza, rattivilà del « F'ogolàr »
di Melbourne — anche nel 1965 molto
intensa — può essere riassunta in gare
sportive, pic-nic, balli sociali e di beneficenza.
Tra tutte queste manifestazioni,
di particolare rilievo la cena sociale, che
ha avuto per cornice la (iBrunswich Town
Hall » ed ha registrato, con il « tutto
esaurito », un successo vivissimo. Tra gli
invitati d'onore erano il sig. J. Brian,
sindaco di Ndrlbcote (la zona dove il
sodalizio friulano ha sede), il vico console
(l'Italia (loti. Ranieri F'ornari e rajiprosontanli
di tulle le associazioni cittadine,
.Altra manifestazione di successo, tanto
in campo organÌ7.zativo (juanto agli effetti
finanziari, il ballo di beneficenza a
favore dei bambini .spastici e la successiva
elezione di « Miss F'ogolàr furlàn ».
In passerella sono sfilate una dozzina di
avvenenti ragazze nostre corregionali, e
il comiiito della giurìa è sialo invero al-
(|uanto difficile. Infine la .scelta è caduta
sulla graziosa signorina Marisa Valoppi,
nativa di Gradisca di .Sodegliano, che
in un secondo tempo e stata eletta «Miss
Ilalian Community » fra una dozzina di
giovani designato da altre associazioni regionali
operanti in Melbourne, partecipando
infine all'elezione di « Miss Victoria
» (|uale rapproscntanlo dell'Italia. Ma
ciò che ha reso particolarmente soddisfalli
i soci del sodalizio nostrano in Melbourne
è stato il fallo che .— oltre ad
essersi aggiudicali i titoli or ora ricor­
dati — alla rappresentante del (( F'ogolàr
» è andata la palma della vittoria nelreiezione
di ii Cbarily (^)uoon » (Miss Bonoficonza
). avendo tolalizzalo la somma
di 542.15.6 sterline: ben 200 sterline in
jiiù della seconda elassìfìcala.
Como ai nostri lettori è certamente
noto, i soci dei « Fogolàrs furlàns » in
Australia amano il gioco dello bocce:
sport sano, divertente, che esigo mano od
occhio sicuri. F'.bbenc, celebrando il sodalizio
friulano di Melbourne l'anniversario
dell'inaugurazione della sede, sì ò
svolta una gara di bocce (singolo) alla
quale hanno partecipalo 64 soci. Dopo
una serio di accanile parlile, sono risultali
vincitori, aggiundìcandosi rispettivanionte
il primo, il secondo e il terzo
posto, i sigg. .A. De Bortoli. P. .Anzil e
P. Morgante. ai quali sono andati bellissime
coppe e un considerevole premio
in denaro. Non minore entusiasmo tra ì
11 tifosi » assiepati ai margini del boeeiodromo
ha suscitato la gara di ii dojipio »,
tanto più che essa ora aporta a tulli:
alleile ai soci di altri Circoli ilaliani in
Alelbourne, Nulla da faro contro i friulani
: ì soci del n F'ogolàr » si sono accaparrali
tulli i primi posti, cosi classificandosi
nell'ordine: 1) fratelli (i. ed E.
Paso; 2) P. Anzìl e P. Morgante; 3) Zuliani
e Bertuolo. .Anche alle tre coppie,
ricchi doni eiinsislenli in coppe e miiiieta
sonante.
Abbiamo lascialo in ultimo. )ier coneludere
in bellezza, la notizia dcll'assemlilea
generale del ii F'ogolàr ». cui hanno
partecipalo 120 soci. Dopo che il presidenle.
il vice presidenle e il tesoriere
nscenti hanno svolto le relazioni (tulle
approvato all'unanimità), l'ex vice presidente,
sig. (ialimberli. ha proposto una
mozione d'elogio - che ha pure raccollo
il generalo consenso - all'indirizzo
del (^iiisiglio direttivo uscente per la vasta
molo di lavoro svolta. Dalle votazioni,
è risultalo riolotto por acclamazione
tutto il Direttivo uscente, e cioè i sigg.
(i, B, Cozzi presidente. A . Turco vice presidenle,
R. Cher segretario, L. Rigullo le-
Miriere. signorina .\, A il assistente segretaria.
Rieletti anche i consiglieri: sigg.
E. Rinaldi. E. Vii. L, Rangan, (i. Martin,
B, Bonoiio. P. Comcllì. E, A'aloppi,
V,. Homanin, P. Morgante,
Nel corso dei lavori, l'assemblea ha
deciso di assegnare una borsa di studio
al figlio del socio che con.scgua le migliori
votazioni agli osami di licenza media.
.Si è infine discusso sull'amiiliamento
della sedo del ii Fogolàr », e a tal
proposilo va rilevato che è allo studio
un iirogello di opere ]ier circa 5000 sterline.
Queste, in sintesi, le notizie forniteci
dal presidente del « F'ogolàr » di Melbourne.
.A lui. e a tutti i componenti il Direttivo,
con il plauso più cordiale per
quanto .saputo fare, o .si egregiamente, sino
ad ora. l'augurio di sem(ire più proficuo
lavoro.
A ANCOl A ER (Cunuda) — Un aspetto del salane che ha iieeatta i soci del
Il Fogolàr » per il bandietto in occasione della triiiliziottale festa di S. .Martino.
BANCHETTO A VANCOUVER
Lo scorso 13 ììovemhre si è svolto a
Vancouver (Canada), organizsato dalla
« Famèe furlane » del cupoluo^o del Uritish
Columhin. il tradizionale « hancìwtto
di San Martino ». Della lieta riunione
conviviale ci informa, con una cortese
lettera, il presidente del sodalizio.
Kgli ci ha scritto che ci son voluti
circa due quintali di polenta per soddisfare
i ben quattrocento partecipanti al
banchetto : i quali hanno fatto onore.
sì, allo squisito cibo nostrano, ma non
meno onore alla bravura e.,, alla forza
muscolare dei quattro soci del sodalizio
che la polenta hanno mescolato nelle capacissime
caldaie: i sigfi. Giovanni Fabbro,
Gino .'Sadalini, Gino Mior e Anficlo
Milani, .^ofi meno brave e degne di
elogio si sono dimostrate le alfilissinie
cuoche che hanno allestito, per l'invidiabile
appetito dei convitati, il « tocjo »
che ha fatto da legittimo coronamento
A SYDNEY RIVIVE IL ''FOGOLÀR 99
La recente visita del presidente dell'Ente
(( Friuli nel mondo » alle comunità
dei nostri conterranei emigrati in
Australia è stata apportatrice d'una fresca
ventala di friulanilà : la sua parola
esortalrico è slata un incentivo all'amore
per la « piccola patria » nei cuori di
coloro che il paese natale non avevano
ne hanno dimenticalo neppure per un
istante; è stalo uno sprone per coloro
i (|uali, ascoltando gli impeli della loro
sfiducia più che vagliare pacatamente le
difficoltà obiettivo fraiiposle da un'enorme
distanza geografica, si sentivano dimenticati
dalla loro gente ; è stata una
sorgente di energie in coloro olle, por
cause complesse e talora imperscrutabili,
avevano sentito allentarsi le proprie energie
e venire meno la propria fiducia nelle
forme di vita associativa.
Era, quest'ultimo, il caso del « F'ogolàr
furlàn » di Sydney. Fallività del ([naie
era andata affievolendosi a poco a poco
sino a rischiare l'estinzione. E' evidente
che il rallenlamonto del lavoro in
seno al sodalizio ha avuto i suoi moti-
PER SANTA LUCIA A ROMA
regali ai bambini e canti del Friuli
Larga eco ha avuto a Roma la festa
di Santa Lucia che, per la prima volta,
ha richiamato intorno al « Fogolàr » del­
la capitale una schiera numerosa di bim­
bi friulani, ognuno dei quali aveva ac­
compagnalo un amichetto romano com­
piendo così un gesto di solidarietà e di
amicizia per la città che ospita tanta
gente del Friuli.
La tradizione della vergine siracusana
—. il cullo della (|uale fu da A onozia
portalo a Udine (|uando. durante l'epidemia
che colpi nel '400 i bimbi, il lazzaretto
di via A. L. Moro (da qui i riti
nell'attuale chiesa del Redentore) riusciva
ad ospitare a fatica gli ammalati — -
ò stato così fatto conoscere anche a Roma.
La presenza del card. Ildebrando .Antoniutli,
friulano di Nimis, che ha voluto
di persona consegnare i numerosi re­
gali ai fanciulli, ha conferito alla cerimonia
un iiartieolare tono di spiritualità
e di friulanilà. reso più suggeslivo dall'intcrvcnto
del coro friulano del ii F'ogolàr
». che. diretto dal m.o Lonardon, si
è esibito per la prima volta ottenendo
vìvo successo.
.Alla riuscita della manifestazione hanno
contribuito, con il presidente del « F'ogolàr
» avv. Sartogo. il vice iiresidcnlc
doti, Degano e il vico segretario cav.
.Milocco. appassionato organizzatore di ogni
cerimonia, coadiuvato dalle gentili
signore (!alligaris e Mizzau. dalla doti.
Peratoner e dal dott. Leschiutla presidente
del Comilato dei giovani. Hanno
pure contribuito il gr. uff. Sandri eon
doni e l'amico Della Valentina con gelati
e dolciumi. Uno spettacolo a sorpresa
ha rallegrato la riunione, riuscita veramente
festosa per grandi e piccini.
vi : ed è da ritenere che a tali motivi
non fosse possibile contrapiiorno altri co-
.sì forti da restituire la vitalità ad un
sodalizio che la stava perdendo. Noi non
giudichiamo, e tanto meno accusiamo alcuno;
riferiamo somplicemente un fatto:
con rammarico, sì. ma senza chiamare
in causa persone singole o gruppi
di persone: lo quali, oltre tutto, godono
la nostra stima e considerazione e
amicizia.
Con gioia di gran lunga supcriore a
(jucl rammarico annunciamo oggi che a
.Sydney si riaccendo la fiaccola del «Fogolàr»
: e rileviamo con piacere che il
fervore nuovo che pervade coloro che si
sono assunti il meritorio, lodevolissimo
compito di prendere in mano le redini
del sodalizio, lo hanno fatto attingendo
entusiasmo dalla presenza di Ottavio A alerio
fra loro: a conforma - se di conferma
ancora vi fosse bisogno — che il
contatto diretto e il colloquio personale
fra i dirigenti della nostra istituzione
e i lavoratori friulani lontani dalla loro
terra sono gli strumenti più efficaci
por combattere la dispersione dello energie
e per rinsaldare l'unione tra i lontani
e il Friuli.
Un gruppo di volonterosi, dunque, sta
lavorando por restituire ai friulani emigrati
in Sydney il loro n Fogolàr », Come
ci informa una lettera del sig. Eligio
Solari, Io scorso 29 sellembro si è
tenuta una riunione noi loeali dell'API A
Club (il sodalizio italo-australiano voluto
e realizzato dalla tenacia e dalla lungimiranza
di un gruppo di nostri corregionali
e presieduto attualmente dal oav,
A'alontino Gasparini. di Toppo di Tra-
\osio, coadiuvato da una schiera di attivi
e perspicaci collalioralori), e a termine
dell'assemblea è stato eletto un comitato
provvisorio che resterà in carica
almeno un anno : a|ipunlo perchè si vuole
far piano e bene: con ponderazione
e con sonno. I compiti che tale comitato
si è prefisso sono, per il momento. (lucili
di chiamare intorno alla fiamma del
Il F^ogolàr » il maggior numero possibile
di lavoratori friulani e di organizzare
alcune prime attività sociali. Il discorso
d'apertura della riunione è stato
pronuncialo dal sig, D, Zadro, il ({uale
ha sottolineato che Io spirito che anima
ogni sodalizio friulano all'estero è
uno spirilo tipicamente familiare, e ha
rilevalo opportunaincntc che il vincolo
che più d'ogni al Ini elemento o fattore
tiene unita ogni comunità è la lingua,
e con essa l'allaccamcniii alle tradizioni
che sono l'espressione della civiltà
d'un popolo.
Tulli i presenti alla riunione — dico
ancora la lettera del sig. Eligio .Solari —
hanno palesato il loro vivo desiderio di
avere un ii F'ogolàr » in l^ydney. e non
hanno mancato di esprimere punti di vista,
suggerimenti e consigli circa le attività
da svolgere. Così, ad esempio, sono
affiorati il desiderio di effettuare qualche
gita in campagna e di dar vita a un
complesso folcloristico dolalo dei classici
costumi nostrani; è stala [irospettala
l'opportunità di simboleggiare l'unione
spirituale dei friulani attraverso un
Il cjavedàl » e di eseguire, attenendosi fedelmente
alle indicazioni dello spartito
musicale, le nostre più belle villotto.
Dalla discussione è emorso un desiderio
comune: poter trascorrere fraterne, sereno
serate fra corregionali, con buona musica
friulana e bei canti di casa nostra.
Il comilato provvisorio del a Fogolàr r
è composto dai seguenti signori : Edoardo
di Brazzà. presidente; Eligio Solari,
segretario ; .Antonio .Mattiussi, Angelo
Donati, (iiuseppo (.astronini. .Antonio
Potrucco. Filino Solari, (iianni Pilollo e
Delio Bagnerol. consigliori. ,A essi tutti,
con il plauso della nostra istituzione,
l'augurio ]iiù sincero ed affettuoso di
buon lavoro, E per dare al « F'ogolàr »
di .*^ydncy la vitalità e il prestigio che
da osso i friulani si attendono, c'è lavoro
per tutti.
e naturale completamento alla polenta.
Un plauso, dunque, anche alle gentili
signore Fella Facchino e Maria Ben venuti
per aver assicurato al bandietto il
suo schietto carattere di friulanilà.
Superfluo dire che lìuraiite il trattenimento
-- il quale, per la cronaca, si è
svolto nella sala iillastings .-iuditorium».
vale a ilire in una delle maggiori sale tli
ì ancouver — Fullegria, la serenità e la
eordialità hanno regnato sovrane. .4 cosi
bella atmosfera si aggiunga il conforto
e il ristoro di qualche buon bicchiere
di vino californiano, l'esecuzione in coro
delle piti melodiche villotle ilei noslro
Friuli, e si avrà facilmente Fidea della
perfetta riuscita del liandietta. .4 termine
del quale non potevano mancare le
danze, scandite dai ritmi di una affiatatissima
orchestra, all'invita della quale
nessuno degli altre quattrocento convenuti
ha saputa dir di no. C'è da stupirsi
che, alla fine (la mezzanotte era già
trascorsa da un pezzo), tutti si siano dichiarati
oltremodo soddisfatti del cibo,
del vino, dei canti e delle danze, e —
saprtittutta delta perfetta arganizza-
ziatie':' Il merita principale ne spetta al
presidente del Comitato feste, .sig. /ilbiiia
Benvenuto.
Sin qui le notizie forniteci tlallu lettera
del presidente della ii Famèe furlane
» di l ancouver. .Ma va aggiunto che
alla missiva, che conteneva anche la fola
che pubblichiamo a corredo di questo
articolo, era accluso un assegno di dieci
dollari, pari a 3.7'JO lire italiane, quale
« omaggio » 1966 per le attività delFEtite
« Friuli nel mondo ». Ringraziamo di
tutto cuore, e al tempo stessa ricambiamo
— a nome del presidente Ottavio
Falerio e del direttore e dei collaboratari
del giornale — fraterni saluti a tutti,
con fervidi voti per le future attività
del sodalizio.
'0 [orni lai gno paìs
( Umkomaas (Sud ,Africa)
Cliisl betiedet gjariii'il al mi rive
puntiial ogni més fitttrimai cajù in
Sud .ifciche: e, par di le veretòt,
'a devi dì che « Friuli nel
manda » In speti simpri cui cùr
in man. In la che dì che al mi
rive, 'a mattili in malore dui. e
mi la gjoltli tlu prime peruule fin-
Iremai le ultime. In tal fratimp
a torni tal gito paìs, che si dame
San Zorz dì .\ajàr, e denaiil
tini vai 'o viòt dal se che p'i di
dai tìistros fa 'a ài lassai là sii.
Il miìi zarviet et lavare, tunt pa
che qualdii volte 'a devi purt'du
iti cult tre a qiiatri tazìs di vin...
i .MARIO TAVERNA TI KISAN
PRODOTTI EUROVET s.r.l.
Disinfettanti - Disinfestanti ed
integrativi per la zootecnia
Stabilimento in POMEZIA
(Roma) - Direzione Commerciale:
Via R. Lanciani,
67 - ROMA

(iennaio 1966
FHll LI NEL MONDO Pag. 5
r
Oliatici cjàcaris sot la nape
.j
Pifaiiie te valade de Tiir
I.a culine "e va j-ù dolce dolce
cui pràz fùniui. 1 lens cence fueis
'e son deventàz siitìi che si pò violi!
|iarcnfri dal l)o.«c ogni plee di
rivai. 'K .«filili alti.>*. parsore dal
flutti, lis monz in tmi cil di veri.
E si jpiete che une ^tele e conienci
a eimia, a clamù lis compagni.-;.
a jcinpiiì il cil di celest sciìr fra
niont e moni. Tal cjaiiiìi alt de T(")r
la lieiicdizion da l'aghc, te vilie. e
la lu'iiedizion dai fruz te dì de ficste
"e eolorissin la Pifanie di inocenze.
L'ajrhe .«ante 'e covente par
vuardiisi dal niàl. Par antic l'aghe
•ante "e faseve s^cjainpiì cliel spirila!
di un frut cu la harete ro.«se
chel tormentavc la int e i armenz
(ics raseris. Plui rasinte la benedizion
dai frutins. "K jé une usance
screade di pòc ma che lis maris "e
son contentis che .«edi. .\1 è bici
ili Vlodili» cui lor pii'ui : ju àlcin
e ju .sliingjin a cjajiil la benedizion
dal Signor, devant de balati-
.stre. Tes cjasis .«i inaiigje la brovade
e il musei. M se (pialchi ululai
noi à finii il gir dai augùrs di
prin dal an al pò finilu ancje vuè
p melisi tes .«aclietis la buine man
e lis nólis.
Ma le valade alte de Tór no jtsaprc
-Al é Tajar di sagre ch'ai mene
sii di Tarcinl e che si hi respire
fin sot dai crez di Musi. Dille
la int "e cor jù te perle dal
Kriiìl a etica la sfilade dai cjiscjeians
e dai tre Kos dal Orient. Pai
i.useverans la Pifanie "e jio jes.«i
biele se vivude a Tarcinl. Lòr 'e fasaràn
il conipagnaincnt coral .«ot
.»crc al pignarùi grani di Cuje. Lis
staipis di soràl e i baraz di frale
'f brusaràn tes clevis. le ligrie dai
friiz e dai omps grane". Cassìi. che
(lai jiignanìi 'e jé une tradizion
vielone. Al gambie jiiste il non e
il pignarùi al devente il ((polovìim.
\a(ri che ancje su pai cjanfil riniit
(le T^ir i celtics "e àn lassili ale de
N'ir iijarnazie sfantade.
K un caratar celtic al «'• tal ridi
(les iiiascaris di Icn sculpit pai cariiavjìi
dai secui passas. mascaris
C'Oinpagnis di CIK'-S de (Ijargne vierc
e de lontane Engjandine. La Pifanie
luseverane "e jé dungje la
iene di ligrie. di lu^i'ir e di cjant
/'"
V..
che jé peiietradc jenfri la vai. vignint
su dal bici Friiìl di culine.
"K jé la corone, il cercli plui grani
(le fieslc. ch'ai si disludc tal r(>s
dai borez su pe .VIont Grande, la
Tòr. il Riii .Malescjat. E i pais 'e
cjapin la curnis naturai di une
Metlcin nadaliiic. II misteri dai tre
Kes. insomp de scjalinade di Luscvare.
al cjale de jiiere di un ca-
|iitel romanic dal mil e quatricenl
la int ch'e ven su. Tre musis incoronadis
'e fevelin de prime Pifanie
ciin tun ridi smaiiiit. E i vói ur
cjalin une storie lontane.
PRE MEMT
Perfetta la ricostruzione ilei tipiiti uiiiliiente friulana nell'angolo, che qui riproduciattta.
tifila Traltaritt u Mia vecchia pescheria » tli A, Pagani, a Udine.
ISIOPS DI ANUTE DAL MORO
J siops! F'co uno usance furlane passado
di modo cui trota che fàs la vite
niodorne ; une usance che veve sinliment.
|iuisic. somplicilàt.
E ce robe jsc cbesle':'. e domandili i
zovins. F n pugn di nolis di cise dadis o
cjapadis cui augurios da Fan gnùf.
J siops! J fruz apcne jevàz-sù dal
jet e lavin in zir par ejasis e ourlij e li
in coro: ii Bolidi, lion an. mi daiso la
buine man':' ; opùr « Mi daiso ale
ancje chest an':*... ».
'E tornavin a cjaso sfladassant cun
tulle sachcte di nolis che 5largja\in su
la tallio, dongjo do scugjcle do mosto, cui
vin. par oboi di di fieslc grande I
J faniaz invessi lant a Mosse grande
e compravin su la liaraebe in place nolis
miescjis. bagjgis e eoeulis, !\issuii il
prin da Fan al ere cenco nolis le saelielc.
No rogala i siops a la morose noi oro
lion segno ; rogalàu invessi a une zovino
|ie prime volle al ore come dij : ii Ti
vuci ben: tu mi )ilasis; puedio vigni
par cjase?,,, »,
Dopo gustai e spietavin lis fanlalis su
la plazuto fumaiil il sigarol e j pili liulos
il loseaii e i|iianl che lis vedovili a
dasi dongjo jur la\in daùr. a gjospui.
insieme.
La fanlate elio ejapavo i siojis e ve\e
linip di pensa e fa capì lis sós inlensions
fin ae Pifanie. in cbesle maniere: o ricambia
il regàl. opùr daj la cjadroo se
al vignive la sere in filo.
Sul Cuel la sere di Pifanie alór il biirielon
dal Piiinarnl la int e fasovo co-
Gnot de Pifanie
Un frut al vai. .sintàt su une cumierie
be-ssól. .S"imj)ìt^ une lutti
in te cahoite piene di ini.serie
dille tiere di funi.
— Maine, niainute. ài fan I Oh. Dio. soi stufe
di .«inlìti a vai ! •—
— E il pai? (.ui .sa se il pai al fàs baruft
([uant e'al ven a durmi? -
La puare mari cui lusór in man
ilame dentri il so frut.
S'impiin i ftics de Pifanie lontan
pes monz. pai eiamps. jiar dui.
Contili usgnot Tantighe storie piene
di lùs e di ligrie
ai fruz che tal cialdut spiètiii la cene,
su la baneiute. in rie...
ENRICO ERUCH
rono cjalanl il funi ch'ai lave su tal
scùr dal cil inisturàt di lusignis che murivin
a la s\'elte e di faliscjs cbo ciila-
\iii ji"i jiai ejàfs coinè paveaz ejocs,,.
Il Al ziro a moni,.. No. a -orcli jevàt!,.,
„
11 ponacul dal funi al ere cussi alt clic
no si capi\e la dircziòn ch'ai veve cjapadc.
Il Ocjo.., lirajsi in bande!,,, »
Tiii dal Uiiàr al. veve cjapade la corse
e,,, punfele!. ti ere saltai jiarsi'irc il
borez dal pignarùi par lirà-jù il niellili,
ma no lu \evc brincàt,
\ ie. \ie!,,. Toni .Monili, come un ca-
\rèl. al \c\e pelai un sali i|uasi a fér
e il medili si ere ploàt fin a tjore,
(ijovanin. Tilio. Menùl. \ igj eh' e
vevin spielàt dibant il cambio dai siops
des lòr liielis, 'e loriunin seuinliàs..,
("e sgrafadis di nolis. magari misturadis
cun àsins di sorc. ch'e tiravin sul
triip des fanlalis, che tornavin indaùr dal
Uucl. cjantanl !
Lis pulzelis sul prin da-sù e coiiionzavin
a slusieà biricbinis le vi'is e lai
eslros:
/ fiiiiliiz di dtesle vile
e àn un sigtir iltit Fistt'tt :
par cltès stradis la disluiliii
e pes cjasis impjiìt.
E j zovins di niiezc bigogno. pronz a
rispuindi conce tane' prcambui :
Dutis bjelis, dutis bravis
fin ch'e san di marititi.
ma daj, tre tlis dopo spasadis
dille robe di torni't.
Ala il cjap jiiii grucs. cliel des fanlalis
cui moròs. ii|iùr che a earnavàl e
lavin a iiiarii jur davin jù :
Chel r'tziìt pitrsóre il voli
lui mi fits tilt grani itifit't.
lui mi fàs cjatii in lianile
là ch'ut è il gito betiedet.
A obesi conipliment. no podeve man-
cjà une rispueste. niniiie;
Dit-liì sonili dtei vói tieris
che mi pliisin lant a mi'/...
'E semein dtès tlàs stdulis.
diés ili'e jevin denatil di.
Lis saliris. fra j ziuins e varessin podùl
dura fin a liinóre. ma 'e 'orin rivàz
za su la strade ibe puarlave a ejaso.
.Su la plazuto luminado dal forai picjàl
dcnanl da l'ancone, si fcrmavin ]iar
saludàsi. par torna a fasi j augurios. po'
al tornavo, lini inoment. il eidinrir di
simpri,
-A Borgbèl j ulliiis siops. nolis ili
else, ju dave Aniilc dal Moro, dovenlade
vocjone ma sinijiri jilone di murbin.
Il sii saeiit dì nolis. lilaiic di boniliasinc.
al ore simpri picjàt cui spali sul
Iràf dal sofit do cjamarc. dongjo il
rauez de uve mcricanc ; se il lialcon al
oro viorl si viodoxilu fin te strade daliàs
a iiizzulàsi cui alar.
Par dulis Is cjasis 'e mclevin vie nolis
in te stagii'in juste par dà i siops il
prin da Fan, cui tun cjanlon di scanscl
di armar o cui tal fons di une casse-abancjc
par die no lis cjatassin la canac.
.Ma porco cbo .Anulo Ics picjavo lassù
nìssun lu savovo e pai bore al oro simpri
stài un misteri, uno euriosilàl ; in­
vessi 'e contavin cemùt clic il sacùt al
ere simjiri sglonf di nolis. ('idin cidin
il II scamlul » al 'ere passai di liocje in
liocje. (|ualelil an dopo roslailc \cdue; a
jcniplà il sacùt al judave Malie dal Cuc.
ancje lui \c(luL,,
A meli fùr la cjacarc a' oro stade
Ncnc (lardo, une vedrane longone e triste;
'e zurave di vò vjodùl dui cui s("ii
voi quant che orin làz a fa fon tal
Pradal,
l ne storio devontade ranzido ormai,
elio ni^suii la veve in liment.
Dal prin da Fan a la Pifanie due' j
fruz dal bore 'e passavin par ejase là
di -Anute dal Moro e nissiin lorna\o eoncc
un pugn di nolis. un niiluz. doi bagjgis.
uno cocule ; in oboi dis nissun al
ore pui eontenl al moni di jo. biade
•omino: a' ore la so fioste pui grande.
Ma un an. propit tal liniji di dà j
siops. Aiiule e jè ladc du-là che no si
tome ]iui...
Par une selemano si à viodùl il balenìi
de SII cjamarc spalancai e il sacùt
blaiic di bombasinc pioli di nolis a nizzulàsi
come une cjampanc conce vòs.
dongjo il rauez de uve mcricanc che. a
tic a tic. al piordovo lis fueis secjs : fin
che (]iialeliiilun al à tiràl-jù il sacùt. e
la uve le an dado a lis gjalinis parcè
che a mangjàle, 'e disevin, 'e saveve di
muartisin...
Mi parcri'S di scomctS che ancje in
Paradis Anute dal Moro le an motude
cui frutins e che ancje lassù, il prin da
Fan, jur dà j siops!,,,
depositi fiduciari
170.000.000.000
>8
e —
PIERI MENIS
Salustri
11 soreli si sbas.se. .41 par eh' al
vedi di slontanàsi par no torna mai
pui in cheste tiare dal Friiil. bagnade
di bis sutiirne. .AI é dut un
liisi'ir. un speglàsi di rais che 8Ì
piàrdin te gnot che ven dongje. Une
slele s'iinpie. 'e jé simpri che, e
l'axc "e veve distinàt a jcssi '1 so
fiuarle-furtune tai agns di ziivinlùl.
tal timp fuìt. Ce tantis viarlis!
(]iimó "e jé dibessole lassii, in
le cjase dai crez. La muse color di
tiare e come la tiare anlighe, buine,
mari ancje jé, ma dibessole.
iS'impense che usgnot e jé la l'ifanie.
lu capis des faliscjis che
.«égnin il scùr squasi clie fossin i
bivacs dai basavons. che pai trojs
dal .segret a' lornassin a diìur vite
a lis monz.
Dongje di jè a" son i fis tornàz
dal foresi : ju viòt a vigni indevaiil.
plete la scliene sot il cos e
cjanluzzant. ^iil antìl al é senU'it
il xò vieli...
E' jé restade dibessole un" atre
volte. La fiabe che i fiìcs j vevin
coniai si é disfantade te cinise.
Devant la so cjasute dai crez une
vieliite plete s'inzopede fra i elaps,
'e brinche "1 ultin barlum dal Pignarrd
Grani, sglonfe di malincunie.
Lis mans de ave "a son sclagnis,
ingjavadis dai agns e dal lavór, ma
liijaiit il lusór no tremili.
ANNA JUS
Fillio de la stagion
Finìt de la stapion. sen tornadi
a ciasa da la Bulfiaria.
Co .seti stadi a lìiidapest, doi
smargnìfi i ni àn portai ria i schei,
fiiavando fora 7 portamonede dal
stomejio : a ieri sete.sento lire, in
ciarla, ciiifjàs in Ire/quatri rneis
de tribiilà. Par vegnì a ciasa, a
Jan flit colèta zent in tal treno.
L'an dopu. sul tornò a ciasa. Cesare
a ju dita a .io jradì'l Ambrosiu
: (( Varda da no fu come l'an
passai! », e lui j à rispundut:
(( Chista uolta li legni streti in tei
pian fin a ciasa ii.
In tei toblàt al fera 'l bus e se
coàtava drent a diirmì.
*
(Parlata di Fontana fredda)
BANCA
CATTOLICA
DEL
VENETO
ISTITUTO DI CREDITO CON SEDI E FILIALI
NEI PRINCIPALI CENTRI DELLA REGIONE
UFFICI IN FRIULI:
Ampazzo - Basiliino - B«rtle1e - Bui* .
Carvlgnano • Civtdal* - Claul • Codrolpe -
Cemagllani - Cordcnon» - Fagagn* - Fium* Vanalo - Forni Avoltrl -
Gemona - Gorizia - Latlsana - Maiano - Miniigo • Mtnzano • Moggio -
Mortagliano • NimIs • Otoppo - Palmtnov* • Paluzza • Pontobba •
Pordanona - Rivignano - Sacila - Sin Daniala dal Friuli • San Giorgio •
San Leonardo - San Pietro - Sedegllano • Spllimbergo - Talmauoni -
Tarcento - Tarvisio - Tolmezzo • Tricatimo • Udina • Vlllatanlina - Zoppala
OPERAZIONI IMPORT-EXPORT
• Banca agente per il commercio del cambi
9 istituto abilitato all'asarclzlo dlratto dal Gradito agrario
cMIUlfATI per la rimana dal Voalrl riiparm! ••rvifaVI dalla
B A N C A C A T T O L I C A D E L V E N E T O

Pas. 6 ERIUUI NEU MONDO Gennaio 1966
LA MUTA
La Muta 'a passa pa la strada e
'a .sberla : — Prit! — par saludA :
'a é (luta la so vous, un bridion.
Di suruviér, quant che i ultins
sfuéai di ucéei a' segnavin come
ponti' vivi' il ceil niit, la canàa 'a
saltava four dal eurtif sul scjap dai
ocàz e 'a s'inviava cueta e intrunida
là pai prx'iz di san Scjefin ; intani
che li' besti' a' becotàvin, 'a
si sentava sun tun rivai e 'a si piardeva
via a cjucjà il pie' dal grimàl
di regadin. Denant dai vói ai
paussava il pian ìnmatuit cu li' fili'
lungj' di lens, cui soreli ch'ai
lengèva bas li' erbi' discoloradi'. La
muta 'a steva ui ferma fin che la
fan "a tacava a roseaj tal stomi.
Oualchi di, la fumata 'a si levava
su avuàl, pengia e suturna come
un spovént : in che volta 'a tacava
a cori e 'a rivava spasemada
fin su la puarta di cjasa. In cjasa
"a era la mari ruspia, imberdeàda
di vori. ma quant che la canaa ai
capitava da passon, 'a si mulisitava
duta, 'a si la tirava dongja e ai
moveva denant i voglons incjantàz,
la bocja :
— Pulit. fia. pulit ! -—
Un pòc a la volta la canaa "a veva
imparai a gjoldi chel moment
vièrt e 'a spiava, sul torna dongja,
la cusina o il stali par riva daprouf
di so mari quant dia nal era nissun,
par jòdaj la bocja ridi bel
ch'a diseva che peravala inmagada.
Di cheaitris, la muta "a na conosseva
ni.ssun (a' erin na fameona
granila eh' a implenava la cusina.
quant eh' a* si cjatavin insie-
111 it a gusta) : no siò pari, omenon
ch'ai faseva poura a jòdalu in jieis
sul cjàr dal fen, bon da discjamàlu
in quatri forcjadi; no sio' fradis
ch'a na s'inaciiargevin di jé e
a' na vevin pazienza da fevelàj a
molus. Duta la gent a' erin dome
musi' eh' a' vèvin il don biàt di
movi la bocja e da intindasi; jé 'a
era bessola a dàj la man :
— Pulii, fia, pulii. —
Al era lurbiu chel di e a' vèvin
tirai adùn dui il fen dai magreiz :
omis e femini' tal eurtif, a' discjamàvin
i cjàrs cu la scalmana, da
poura da la pica. La mula 'a era
cui canais sol il puarli : dut tun
moment "a ju jodé svualà via da
la banda dai toglàz e "a jodé i omis
dismonlà dai cjàrs e li' femini' fa
a varcs li' scjali' come spa.semadi'.
Sio' jiari al salta four dal toglili cui
fier da fen : al lu manegiava instupidii
e al mostrava il lustri dal
tai segnai da ros. La Mula 'a na
PRO VERE IS
Bisugne là a jdanc par riva
svelz.
A fa il ben par fuarze, si ufìnt
el Signor.
Quulchi volte si cròi di sei a
ciavàl, e no si è nancie a mìis.
capiva nua, a coreva in ca e in
na enfri i cjàrs da pie la scjala.
fin ch'a puartarin four so mari cu
la musa slrafala, fassada tun lenzoul
insanganàt. Ale ai si sdopà
lai goselàr e 'a pela un cìgal criìt
da slurni :
— Prit!
La mari "a pissalava sane, ma "a
s'implenava drenti di che vous mai
pi sintuda :
— Prit! —
NOVELLA CANTARITTl
(Dal volume di racconti « La femiitu
di Marasinl », edita a cura della Società
filologica friulana - Udine, 1964). Un amena e operoso paese di Carnia: Mediis,
I temperìns di Mania
Dueh chei ch'a capitin a Mania a desiderin,
a volin anzi savè indilla e comi
chi i nostris favris a fasin a fa che pìciui.
ina bici e lodàs. e pi e pi voltis
premiiìz strumens la'ins ch'a si claniin
teniperins. E siiliit rivàs, o dirai pi usi.
apcna falis li roliis pi esenzials, a si
puarlin in qualchi uflzina e uì. acclàs
cun plasc, assìstin, par una liuna niiczz'ora
al lavour, ehi da la inatina a la
sera di du(;h i dis feriàs. al dura cclcr
e benefic.
.S'a si \(iul. a no àn tuarl. \ i^iiì a
Mania jiar la prima volta e no compra
un lemperìn e no zi a iodi il favri ne
l'ai dal lavora, par aveni un'idea, a sarès,
né pi ne mancul. chi zi a Roma
cen^ha iodi il Papa e cen^ha assisti alla
so messa, chi. par una rara combinazion.
propriamenti in chel di a la disès in
jjlcsia di .San Pieri. A si sint lant. par
li cilàs, nomina i temperins di Mania!
E cui ch'a l'è stàd a Venezia, a Milan.
a Turin, a Bolofina. a Firenze e a Roma,
e in dutis lis cilàs da la Roma°;na.
// Cil al à
une stele
Il cil al à une stele
ch'e rit. ch'e fàs lusór:
un voli clàr d'amor
che nus fevelc.
La ^iiot no j(' plui scure.
'E van i a^niii d'arinl
cjantanl a un Dìu nassint
di Mari pure.
Puarlanl la formadclc.
'e vcfinin jù de moni
paslòrs ch'e àn il ciir proni,
l'anime biele.
Tre res in caravanc
'e rivin dal Orienl.
cui lòr camèl pazienl
che noi s'injijane.
E nò. fate la strade,
vaint cui prop tal cuci,
'o din al Frut jiliii bici
une bussadc.
DOMENICO ZANNIER
La bella e spaziosa piazza del Tiglio, a Orcenìco Superiore.
lassant da banda che' allris tantis d'Italia,
al ini darà sio[ur piena rason.
Ma parci'. (jualchidun a mi dirà, parcè
mo duta chista jhacarada'^ Parcè?
Parcè ch'a mi è vifinuda la vola di parla
propil sui temperins ; di descrivi,
cioè, il blue dulà che si iis fasin e la
maniera ch'a lejinin par faiu.
Scomelin chi a parla, voi. jò. chi su
chistu ari;oment i farai plasè a tan(;h?
.\ chci. si sa. ch'a no son mai stàs u chi
e ch'a non àn su chista chossa una insta
idea.
Diinclia. i mi mei.
In una lioliguta Irop pòc risciarada,
cu lis parès scrosladis e negris negris
dal fum, i nostri favri al à il liane cun
sora du(;h i so imprese', al à la fnsina
e un pichul incìign. Ma chistu al sarès
veramenlri il favri còmul. chel ch'ai pt'is
disponi di una stanzuta. L'altri, chel chi
par me al e ver favri di Mania (parcè
chi. a un timp. jii di cussi lare a noi
devi essi stàd. e a l'è iiist chel c'a' l'à
fat dà il noni d'ilustri al pacis) al à la
buligula in cuiniin cu la cusina.
Sigi'ir: da banda da li figncstris al à
lui sul liane ch'ai lavora e davour. o
in pari, a è la so feminula ch'a prepara
il misar gusla, mentri due. Ire, quatri,
o en^'ha cine o sis o siet fioi a ziiin
tambulànsi, un pos atòr li gianiliis di
lui e un pos alòr li còlulis di iè.
Al lunis di malina, dal magaz(''n da
la Societàl Cooperativa, il nostri arlist
al puarta a ^hasa dut chel ch'a i ocor.
o ch'i podaress ocori, comi a(;har. liandon,
pakfunl, zine, fil d'oloii. cuar.
avori, madreperla, tartaruga, (.harlion e
àcit.
Prin di dui al bai four, ossia dall'a(;har
al richiava li lamis e li suslis.
Par fa chistu al mei i chiàfs di diicius
i tochs d'achar in tal fouc. e (^iiaiid ch'a
son ben ròs. un par un a in bat cui
marchici su l'incudin, e in un atim al
stampa lamis e suslis, chi prima di distaealis
dal pèz a li fàs diventa, volta
per volta, rossis di nouf e a li cacliia
dentri una scugela d'aga par indurilis.
Dopo a li rimèl in tal fouc e a li fas
rivigni par podci dà una altra tocliiadina
cui marchici.
Tant li lamis quant li suslis a li ridùs
]io' graziosis. o. comi ch'ai dis lui,
a li lira, limanlis su un chiochet stret
in la la smuarchia e cun l'aiùd da la
sàcuma. Finid chistu lavour. chi dal
resili a no lu fas propil di seguii comi
chi a jiarerès a prima vista, ma a intcrvai,
al lèa in doi maciis scparàs lamis e
suslis, a li mei di nouf sul fouc e quand
ch'a son rossis a li achiapa e li passa
in la Paga par dai a la tempra.
In seguii a chista operazion. si una
lama a cola in parchiera, a va di sigur
in doi o Ire tochs.
-Alora al scominchia al lavour di mola.
Prima al dopra la mola da guchia. po'
che di spunti e infili la mola da cliialcinà.
Nei inlcrvai di chislis ocupazions al
va preparami lis cartelis. li moslris e li
brocis.
Li cartelis e li moslris. par sòlil, a
volin un po' di timp e di pazienza, o,
dirai mici, un po' di matcc. essenl un
lavour pilòsl dclicad. Li cartelis ch'a separili
li sustis dal temperin e ch'a son
di pakfunl. bisugna ch'a li tai cu la cesora.
ch'a li bali sola incugnela. e pò
ch'a li splani ben ben cula lima mieza
tonda. Chès ìnvesse ch'a son four. di
cuar, di avori, di madreperla o tartaruga,
bisogna ch'a li sei cu la sea a circuì
dai rispelis tochs gros, pò ch'a l'insulili
cun una lima, ch'a li raspi e ch'a li frei
cun chialcina a voli.
Comi li cartelis di four. enchia li
moslris, ch'a son chiei locliès lavoràs
ch'a si chiatin ai chiafs del temperin. a
volin l'islès lavorci.
Quand ca l'à dui proni, al riuniss li
suslis e li cartelis. al passa fra cartela e
cartcla li lamis ch'a li imbrochia e il
temperin a l'è componud. ma no finid.
Parcè ch'ai seipi finid, bisugna ch'a i
dèipi su la schena una imlirunida e pò
ch'a lu lustri dut cu la pìimega e voli
su di una picchia lilanchia. .\lòr soltànl
il temperin al pos sfida impàvid il pi
miticolous Giuri da la pi grandiosa esposizion
dal mond.
.Stand a la total dcscrizion me. pi o
mancul clara e fedeli, a pararès una
chios.sa lenta, un mcstcìr di poc l'itil :
invesse a no è cussi.
In favri soul in luna quindisina e
l'à il coragiu di fa ncnchiamancul chi
cinquanta, sessanta temperìns di tre lamis
!
E ades ringraziàimi, chi, finalmentri.
i ài finii!...
P. ROSSIGNOLI
Questo scritta — tratto da un numero
del J892 di « Pagine friulane » — è
stato opportunamente ripubblicato nella
monografia I coltellinai di Maniago, del
doli. Bruno Malattia, dalla quale lo riprendiamo.
El pignarili
Al è un dai dai di fruz là che àn finlt,
sul Coldean, di sere, ci pijinarìl,
spizzàt in ponte, come un cìampanìl.
.sctàt, a cui di mede, par dapit ;
e come simpri. tal so puest precis.
lu ciataràn usjinòl cheì del pais.
Par dà dongje i l>al/ui. )a Itarunie
( rohanl ance te.s eiapis ) *e à .sfadìat
in dui ci gespui ; no à nance gustai;
lu an di viodi lontan. quant c"al .sflamie ;
lu an uardiàt d'impèn. c'al sei sigùr.
die no lu impiin lis hirhis prin di sciìr.
Donge la cene, quant che '1 glon si spant
cui fum des napis. van lassù i curiós :
a doi a d(ti ti rivin pò ì moròs,
sul hiel moment che cu la man trcmant
el vieli al tache fuc. Kco c'al ari
el pignarili. e intòr si sberle fuarl.
Da chel flamòn che si alze e al fore *1 sciìr.
ce fum c'al jès ! : al plee par Cividàt.
Bon segno, no? Cui sac si va a marciai
chest an : varln hondanze di sigùr.
K i mui zirin inlor. a mal, sgiarnà/.
cui fuc des lòrcis. come tane" danàz.
Chei fers. tal scùr. li donge che fugherà,
'e parin stàtuìs. cu^ la muse in bore:
si viòt sui cuci, par dui ardi a chcsTore
di gnot i pignarii. Su pe riviere,
fin te piche des monz, c

Gennaio 1966
r
MONF.AI.CONE — L'iia delle principali arterie rilladine: viu Dura iF.tasta.
VALLI DEL NATISONE
CIVIDALE — Celebralo il .''in" anniicrsario
del P.ASF.V (Patronato )ier l'as-
«i.'tpnza spirituale alle Forze armate). la
iliurnata ha avuto lieto successo.
CINIDALE — In calendario nazionale
la gara automobilistica in salila Civiilalc-CasIclmonle
è stata fissala al 15 iiiagfiii.
\ i parteciperanno anche piloti e vetture
ctraniere.
Friuli centrale
CODROIPO — Rivollo sarà anch,
aeroporto civile. .\ questo proposilo ì
liiilt. Faustino Barbina, presidenle presidente dcll'E.P.T.,
ha annunciato che il Ministcrc
(leir-\cronaiilica e favorevole alla coiiccs-

Pag. 8 FRIULI NEL MONDO Gennaio 1966
l II momenta della cerimonia per il conferimettla tlellii eillttilittuiiza aiiararia di
Hultrio ul vescovo ausiliare di La Piata, mons. Edaartla l'irottio. Parla il presidente
delFEnte « Friuli nel mondo »,• gli è accanta il parroco del luogo, mons.
Piccini. Al tavolo d'onore, da sinistra a destra, mons. Piranio, il vescovo di Avellaneda
mons, Girolamo Podestà e il sindaco del Comune ili lìititrio m. Memi.
A! vescovo mons. Edoarilo Pii'onio
la cittadinanza onoraria di Buttilo
Davvero di squisita sensibilità l'atto
compiuto dalla civica .•\mniinistrazione
di Hultrio, che ha offerto lo scorso 28
novembre, dopo averla deliberata all'unanimità
in sede di Consiglio comunale,
la cittadinanza onoraria a S.E. mons.
Edoardo Pironio. vescovo ausiliare di
La Piata (.Argentina).
Era l'anno 1897 quando a Hultrio i
genitori di mons. Pironio si giuravano
eterna fede di sposi. Colei che sarebbe
diventala la mamma del vescovo aveva
allora 18 anni, e appena pronuncialo il
« sì » nuziale partiva con il suo sposo
alla volta di Buenos Aires. I coniugi Pironio
non dovevano riveder più, purtroppo,
l'amato Friuli; ma il figlio Edoardo,
ultimo d'una nidiata di ventidue nati,
salilo alla dignità vescovile, è oggi un
ponte ideale fra la terra friulana e la
cara memoria dei genitori sepolti in .\rgentina.
Mons. Pironio, che era accompagnato
anche da S.E. mons. Girolamo Podestà,
vescovo di Avellaneda. e da mons. Olidulio
Malchiodi, rettore del Collegio arcivescovile
di La Piata, è stato ricevuto
a Bullrio da una folla festosa e plaudente
di fedeli, ed ha celebralo la S.
Messa con l'assistenza dcH'areiiirete mons.
Piccini. All'omelia l'officiante, con accenti
commossi, ha iironuneialo un saluto
in lingua italiana, concludendolo in
friulano (la lingua appresa sin da bambino
dalle labbra della madre). Ma la
parte più toccante la si è avuta, nella
.sede dell'asilo di Buttrio, quando il sindaco
del Comune, m." Meroi, alla presenza
di tutti i consiglieri comunali e
(Ielle maggiori autorità del luogo, ha
consegnalo al vescovo mons. Pironio l'alto
di cilladinanza onoraria. Gesto, questo,
reso ancora più significativo dal fatto
d'aver aggiunto al documento la copia
foloslatica dcH'atto inatriinonialc dei
genitori del Presule, con le loro firme.
Mons. Pironio ha traltenulo a stento le
lacrime, anche perchè le parole del sindaco
Meioi e del presidente dell'Ente
i< Friuli nel mondo » hanno |irofondamente
toccato tutti i presenti.
.\ rispondere jicr primo, ringraziando
per la cordialissima, affettuosa aeeiiglienza,
è stato mon,s. Podestà, che si è dichiaralo
lieto di presenziare a una così toccante
manifestazione in onore di un suo
confratello, ed ha esaltato - egli che
nella Diocesi di Avellaneda ha la cura
spirituale di tantissimi nostri corregionali
- le doti di laboriosità, di rettitudine,
di fedeltà alla terra natale e alle
sue tradizioni di cui i friulani danno
ininterrottamente prova. Poi. con un
.semplice e commo.sso ringraziamento, ha
parlalo mons. Pironio, che si è dichiarato
ancora una volta « friulano di sangue,
di fede, di lingua e di amore ».
Lascialo Bullrio, dove la gente del luogo
ha rinnovato rattestazione della simpatia
e dell'affetto verso il « concittadino
» mons. Pironio. una puntala sino a
Cividale. dopo una visita al Collegio dei
mutilatini e alla Scuola media diretta dal
preside prof. Mario Pellizzari. Nella «città
ducale», mons. Pironio e mons. Podestà
(nati entrambi nell'anno 1920)
hanno incontrato in festa i coetanei cividalesi,
i (|uali hanno voluto che i due
vescovi brindassero eon loro e con loro
posassero per una foto-ricordo : e non poteva
esserci davvero più caldo e simpalico
evviva tra i due presuli argentini e i
« coscritti del 1920 n di Cividale. .\ conclusione
della giornata, sotto la sapiente
guida del prof. Carlo Mulinelli, direttore
dei civici .Musei della città, è stata
coni|iinta una visita al Museo archeologico
e al Duomo, l'uno e l'altro custodi
di importanti, preziosi documenti e cimeli
della storia e dell'arte dell'antichi»sima
« Forum liilii ».
Celebrazione
del 4 Novembre
a (Cordoba
1 .a " ."Società friulana » di ('ordolia Iri
celebralo, con una significativa nianifi*-
-lazione. la storica data del I Novcnilire.
Nel salone del sodalizio, jiav esalo di bau
liiere tricolori, erano convenute jiiii ili
i|(iattrocenlo persone: e i cappelli degli
alpini e dei bersaglieri hanno dato alla
riunione una simpatica noia di colo.-e.
1] ili.ieorso rieviicativo del -i novenifire
ilala ilidla vittoria delle armi italiane nella
guerra ili redenzione 1915-18. è ciato
leiiulo dal neo-presidente del sodalizio,
l'av. uff. Doiiienieo Faccliiii. clic è jiiire
enjiogrupiio locale dcir.Vssoeiazione nazionale
.Alpini. Subito dopo ha preso la )iarola
il console generale d'Italia in Corilidia.
doli, (jiorgio Braccialarghe, il quale
ha ricordalo le eroiche gesta di tulli
i nostri soldati su ogni fronte del conflitto.
La celebrazione ufficiale si è con-
(dusa con un discorso del sindaco della
città, dott. Victor Marlinez (oriundo italiano
da parte materna), che ha sottolineato
il contributo dato dall'Italia e dalla
sua gente al progresso deir.\rgentioa
e. ili particolare, a quello di Cordoba.
Si V ]ioì svolta la cena sociale, alla
quale hanno partecipato anche i rajiprc-
>enlanli delle società italiane locali, insegnanti
ed allievi della « Ixonarilii da
\ ilici u e della u Dante Alighieri «, dipendenti
della Fiat con il vice direttore
ing. Bradi Papa, il cav. Mocchia della
l nìonc fra gli ufficiali in congedo, numerose
gentili signore. .Al gran coinpleto
l'.Associazione ex comballenti. Poco prima
della riiioione nella sede della « Società
friulana », gli ex combattenti avevano
fatto celebrare una S. Messa in suffragio
dei (Caduti, alla quale aveva assillilo
anche il console dott. Braccialarghe.
La cominovcnle. entusiastica celebrazione
del 4 novembre si è conclusa in
un'atmosfera di calda e festosa italianità,
fra i nostalgici cori degli alpini e e
classiche note delle fanfare bersagli"rcselie.
(!I)RDIIB.\ (.Irgeiilittu} Il turalo lidie autorità tlurititle lu cena della callellività
italiatnt in aeeusione della cdebraziatie della fesiti della \ itiaria. la scorso
4 navembre. Si natittiii, fra gli altri, il dott. Parellu, presitlenle del Circola italiana:
il cav. uff. Domenico Facchin, ]iresidetite della Società friulana: il sig.
Guido Pomarulli, iiresitlente delF.issociazione dei trentini, il consale d'Italia
dati, Hraiiiulurghe e il sindaco di Cordoba, doti. .Marlinez.
"Festa del vino,, a Montreal
??
Notizie intornit aHaltivilà del «Fogolàr
furlàn Chino Erinacora » di Montreal
(Canada) ci sono pervenute a mezzo
di due cortesi lettere della segretaria,
signora Giulia Mion. che ringraziamo non
solo per la cortese collaborazione ma anche
per la puntualità e la frequenza con
le quali ci informa di quanto il sodalizio
va attuando.
.Abbiamo appreso cosi elle il Gruppo
folcloristico friulano, a coronamento del
lavoro svolto nell'annata 196t-65. in occasione
d'una festa di folclore e di italianità
ha avuto l'onore di vedersi assegnare
l'ambilo Irofeo. messo in jialiii dal
Consolato generale d'Italia in Montreal,
per le migliori danze. E' da rilevare che
in meno di tre anni di vita, il giovane
complesso — che tuttavia vanta una già
matura esperienza in fallo di folclore —
può annoverare al proprio attivo la conoscenza
di ben trenta danze divcr.se: dai
PROFICUA ASSEMBLEA GENERALE
DEL "FOGOLÀR FURLÀN,, DI ZURIGO
Lo scorso 20 novembre il « Fogolàr
furlàn » di Zurigo ha tenuto l'assemlilea
generale dei .soci per l'esame dell'attività
svolta e per l'impostazione di quella futura.
Innanzi tutto, si è discusso intorno
allo statuto del .sodalizio; quindi .1
presidente, sig. (iiuseppe Fadi. ha puntualizzato
le singole iniziative alle quali è
stata data vita, esortando i soci a dimostrare
sempre coesione e S|iirito di collaborazione.
Il consigliere sig. Gino Dassi
ha rilevalo, in un suo breve intervento,
che il lavoro sin qui svolto dal giovanissimo
Il Fogolàr » può considerarsi intenso
e fruttuoso: e ha sollolineato che lo
statuto, olire a regolare la vita sociale,
deve stimolare in tutti il desiderio di
trascorrere in ennipagnia dei corregionali
le ore libere, considerando il « Fogolàr
» una grande ed affettuosa famiglia.
Data lellura dello slalulo. esso è stalo
approvalo a
ernendanietili
unaniiiiila
• modifiche,
do ile
•diaiiio da vicino alcune delle alli-
villi a cui tuttora il sodalizio attende
con serietà ed impegno. Il complesso corale
ha già una sicura impostazione (in
occasione dell'a-ssemblea esso ha fallo
ascoltare ai soci « Un salut 'e Furlanic »
e « Stelutis alpinis ». mentre il duo Renata
Trevisani - Emma .Nali ha eseguilo
alcune fra le nostre più belle villotle);
il gru|ipo teatrale sta preparandosi per
mettere in scena alcuni lavori intorno ul
(|iiali. per ora. vuol mantenere il piìi as-
-idiilo segreto. La squadra di calcio ha
bisogno di rincalzi: sino al 20 novembre
i risultati conseguiti potevano considerarsi
snddisfdcenti. trovandosi la coinpagirie
a lerilro classifica con Ire vittorie,
due pareggi e (|uattro .scontine. Olliino
l'esito delle ((uattro gare di briscola svolle
sino alla data deirassemblca: ogni ga­
.A\ El.l.ANKDA (Argentina) - t'n gruppo di berliolesi emigruti in .irgeitlitta,
canvenitli nel Cireala friulano di .tvdlaneila per Fttttiittiite cddiraziane tiella
« Fesla ilei Perdati da .Vadane di Screniis ». Oltre l'.iW erano i partecipatiti, giunti
anche tlu nolevali tlistanze. al tradizionale ratlutta. Calorosamente applauditi
un messaggio del eampuesano mons. Giuseppe Grasso, che alcuni anni atldielro
fu ospite gradito e festeggiatissimo pressa lo stessa Circolo, e un messaggio del
sindaco del Camutie tli Herliala. cav. Ciani.
ra ha registralo la partecipazione fissa di
ben 32 coppie, e nel complesso si sono
avuti olio giocatori meritare il primo premio,
con l'assegnazione di una coppa ciascuno,
e altri meritare il secondo, terzo
e quarto premio. Tra le iniziative in programma,
la costituzione di un gruppo di
donatori di sangue, la creazione d'un gruppo
di ballerini che facciano conoscere le
espressioni più tipiche del folclore friulano,
la disputa di alcune gare di bocce.
Al termine dei lavori dell'assemblea si
e svolto un tratteninienlo familiare: ne
ha fallo le .spese un'enorme quantità di
castagne, accompagnale da un buon numero
di bicchieri di vino generoso. Da
rilevare che il « Fogolàr » di Zurigo è
stalo lieto di avere tra i suoi ospiti il
sig. .Angelo .Sani, da Huia. il quale, trovandosi
in cillà in occasione d'una visita
ad alcuni parenti, ha voluto esprimere
al sodalizio il proprio eomiiiacimcnlo ed
augurio. Per concludere in siiirilo di f?sla
rasscmblea. si è dato il via alle danze
e ai giochi di società ; i « jialili » del
ballo hanno volleggiato sino alle 5 del
iiiallino. mentre coloro che non amano
le grazie di Tersicore si sono impegnati
in meditate partite di briscola. .Non c-en-
/a aver prima, laiilo ballerini che gioi-ajori.
aver invialo no caloroso mcssagi!Ìn
di ricordo e il'augurio al }iresidenle.
al vice jiresidenle. al direttore e a tulli
i collalioralori dell" Ente « Friuli nel
nioiido ».
Olì siinait...
Oh suiiail. suiiail ciampanìs
che il mio cor '1 è par sclopà :
cnniii puarlin la me biele
tal sagrai a solerà.
Tornarà la prinievcrc.
lornarà anele la stai ;
ma la me eia re ni u rose
plui no tome e al scgràt
( ' •
llalla popolare)
romantici liallelli friulani alle indìavola-
le tarantelle napi dclane e siciliane, alle
carallcrislichc danze di alcuni Paesi alpini.
(|uali r.Auslria e la Svizzera. \a anche
aggiunto che il (iruppo folcloristico
friulano, di cui il « Fogolàr » di Montreal
va giustamente fiero, ha ufficialmente
ricevuto l'invito a rappresentare l'Italia
alla grande Esposizione internazionale
che si terrà nel capoluogo del Quebec
nel 1967. A (|uclla manifestazione il
ciimple.sso (è opportuno segnalare che
esso è unico nel suo genere nel Canada)
si sta già ]ireparan(lo.
Ln'allra manifestazione di cui la segretaria
del « Fogolàr furlàn Chino Ermacora
» di Montreal ci dà relazione, e
che ha registrato entusiastico successo, è
la « festa del vino », conclusasi con il
ballo sociale, elle è slato il primo della
stagione autunnale. La caratteristica e
tradizionale festa ha fallo registrare la
presenza di oltre mille persone. Nella
sala facevano bella mostra di sé un tino
ricolmo di uva e numerosi barili su cui
erano slati .scritti, da una mano docile
alla .spinta dell'estro e del gusto artistici,
i nomi dei vini tipici della nostra
terra : i barili, adornali con tralci, grappoli
e pàmpini, formavano un quadro
degno delle più belle feste vendemmiali
friulane, (iraziosc e gentili fanciulle, che
indossavano con impareggiabile grazia i
tipici costuini (l(d noslro Friuli (costumi
tutti, giova sottolineare, fedeli sino allo
scrupolo ai modelli tramandati dalla tradizione),
hanno distribuito dolcissimi
grappoli d'uva ai convenuti, e i danzerini
del Gruppo folcloristico friulano, in
un crescendo di a|i|ilausi. si sono esibiti
ncH'csceuzionc delle più carallcrislichc
danze nostrane. Due orchestre tipiche -una
friulana e una tirolese — hanno
rallegrato, con vecchi ballabili, i giovani
e i meno giovani, creando un'atmosfera
che, pur eon tutta la buona volonà,
è difficile trovare nelle feste danzanti
d'oggi. Va aggiunto che alla manifestazione
è intervenuta una « troupe » di operatori
della Televisione locale, che ha
ri|ireso per il « set » le danze del Gruppo
folcloristico e le scene più salienti della
riuscitissima festa.
MO\rKE AL /Canada) — Lna coppia
di daiizerini ilei Gruppo foldarislica
friulana con il trofeo appena ricevuto
dalle mani del vice console d'Italia,
dati. Terenzio,
i

Gennaio 1966 FRIULI NEL MONDO -ag.
POSTA SENZA FRANCOBOLLO
AFRICA
CIMKNTl Luigi - CllISIMAIO (.Somalia)
- Kinnovali ringraziamenti per la
(radila, gentile visita e per il saldo 1965
(via aerea). Cordiali saluti a lei e fanii-
{lia.
' COMKSSATTI Luciano e (JIORtWlT-
Tl Tommaso - YAOINDE (Cameroun)
- Il sig. Durisotti. facendoci gradila visita,
ci ha corrisposto il saldo del secondo
semestre 1965 e primo seni. 1966 (via
aerea) a favore di entrambi. Grazie, saluti
cari.
CORADAZZI P. Taddeo - MISURA­
TA (Libia) - 11 saldo 1965 (soslenil.)
ci è stato versato dal parroco di Invillino,
ai cordiali saluti del quale, beneau-
Euranilo e ringraziando, ci associamo.
HI Alberto . P;DE.A (Cameroun) -
Grati per la gentilissima, gradita lettera,
la ringraziamo per l'assegno di L. 20 mila
a saldo dell'alili. 1965 (via aerea) in qualità
di soslenil. Con infiniti, cari saluti
da Huia. auguri di ogni bene.
TA\ KHNA TLRISAN Mario - ITMKO-
MAAS (Sud Africa) - La « Paslorcle »
ci è giunta troppo tardi per essere piiblilicata
sul nostro numero di diccmlire.
La tratteniamo per il prossimo anno. Le
siamo grati per il gentile pensiero, per i
saluti che caramente ricambiamo. ]icr le
belle espressioni e per il saldo 1966 per
lei e per il sig. Giuseppe Pizzo, che con
lei cordialincnte ringraziamo, lieneaiigurando.
ASIA
FABRICIO Piero - KARACHI (Pakistan)
- La ringraziamo cordialmente per
la lettera inviataci, affidala in buone mani
(il timbro postale è: Milano. 19 novemlire
1965) e comprendiamo il suo slato
d'aniino. Kicamliiando i graditi saluti.
le faceiaino i nostri più fervidi auguri.
VEM'lll ARI TTI gcom. \ incenzino -
ADEN (Arabia Saudita) - Il cav. Giovanni
Falcsehini. che la saluta cordialmente
a nome suo, dei familiari e degli
amici tulli, ci ha spedilo il saldo dcll'abb.
1966 per lei. Da noi. con molli
nniiraziaincnti. fervidi auguri.
AUSTRALIA
CALLIGARO Adelmo - BUNBURY -
le Irasmeltiamo i cordiali saluti del cav.
Pietro Menis. di Buia, che ci ha versalo
per lei il saldo 1965. (irazic. auguri.
CAPPEl.LAKI Ilio - INGHAM - A
posto il saldo 65. Con vive eordialità. saluti
rari.
CFl.FTTO-HOBHERA Alessandro -
.MEI imi UNE - Ben volentieri salutiamo
per lei Pradielis e la valle del Torre.
Grazie per le tre sterline a saldo del secondo
semestre 1965 e tutto il 1966 (soslcnilnre).
r.ERESOI.I P. Domenico - SlIEPPAK-
TON (Vie.) - Da Roma. P. Lidio Herlclli
ci ha spedito vaglia a saldo dcH'abb.
1%5 per lei. (irazie a tutte due. e cordiali
saluti.
FACCHIN Giuseppe - KIRRAWEK
(.'"vdney ) - La rimessa di L. 1301 ha
saldalo labli. 1966. (.razie. o^ni bene.
Fl.OREANI Patrizio - TDWNSN ll.l.E
• Tanti saluti cordiali dal sig. Ulivo Fantino,
che ci ha corrisposto per lei il saldo
1965 e 66. Da noi. grazie e aiiiriiri.
FOGOLÀR FIRLAN di MEI Hill K-
NE - Ringraziamo di cuore il presidenle.
si". G. B. Cozzi, per averci inviato gli
alib. 1966 (soslenil.) dei sigg. (iiuseppe
l!argnclli. .Albina Croalto. Elio Romanin
e Giuseppe Bonollii. In realtà, la signo­
ra Oliatili era abbonala sino a lutto il
1962 (ma sotto il nome di C It. Ooatto)
e poi non avemmo più nulla. Cordiali
saluti a tulli. Ottavio A alcrio è
grato per i saluti, che ricambia con augurio
ai diriireiiti e ai soci del sodalizio.
(,0\A\(l (TÌordano e BAS.>

Pag. IO FRIULI NEL MONDO Gennaio 1966
rella, signora Capitale, che con affetto
la saluta. Da noi. grazie cordiali,
MARONESE Mario - LONDRA - Grazie
cordiali per la sterlina (L. 1720) che
ha saldato l'abb. 1965 (soslenil.). Un'augurale
stretta di mano.
PATRIZIO Antonio - LONDRA - Anche
lei sostenitore per il 1965. Grazie di
cuore, e infiniti saluti da Sequals.
TOTIS, famiglia - ISLINGTON - Ha
provveduto al .saldo 1966 per voi il sig,
Aldo Albini, ai saluti del quale, ringraziando,
ci associamo.
LrssRiinrH«a»
FOGOLÀR FURTAN di LUSSEM-
BURfiO - Ringraziamo cordialmente il
segretario del sodalizio, sig, Oipelli. per
averci invialo il saldo 1966 dei seguenti
signori: Nella Moruzzi. Franco Berloli.
Ennio Di Monte, .Adriano Unfer ed .Alfea
Faccini. Ai cimine amici, i sensi
della nostra gratitudine ; a tulli del « Fogolàr
», dirigenli e soci, cordiali saluti
ed auguri.
OLi.«WDA
MARTINA Veliano - HENGELO -
Rinnovali ringraziamenti per la cortese,
graditissima visita ai nostri uffici e per
il saldo 1966 (l'abbonamento per l'anno
scorso è stato regolarmente sistemato a
suo lempo). Cari saluti ed auguri.
MION Bernardo - BREDA - La rimessa
di L. 3500 ha saldalo, in qualità di
soslenil,, le annate 1965 e 66. Grazie vivissime
e fervidi voti di ogni bene.
SPAGNA
MION Duilio - MADRID - La rimessa
di L. 1200 ha saldalo l'abb. 1966, poiché
l'alili, per l'annata 1965 è già stato
saldato. Grazie infinite e fervidi auguri.
SVIZZERA
BRUN DEL RE cav, Vittorio - BER-
N.A - Saldato il 1966: ha provveduto il
familiare sig. Romano, ai cari saluti del
quale, ringraziando, ci associamo beneaugurando,
CECCONI Dina - MUTTENS - La
zia e il fratello, che la salutano caramente
da Sequals (ci associamo, beneaugurando),
ci hanno spedilo vaglia a
saldo dell'abb. 1695 per lei. Mandi!
COLUSSI Giuseppe - SPEICHER -
Grazie per il vaglia di L. 1500. pervenutoci
da (iemona. che ha saldalo il
1965 in qualità di soslenil. Lei ha cambialo
indirizzo : perchè non comunicarcelo
immediatamente? Cordialità augurali.
FOGOLÀR FURLÀN di ZURIGO -
Ringraziamo di cuore il cassiere del sodalizio
per averci inviato i seguenti ablionamenti:
Igino Barbacctto, Mario
Harliacclto, Pompeo Zamolo. Alfonso
Ciios, Giovanni (aotli, A'illorino De
Monte, Argentina Gentile (tutti per il
1966); Bruno Scampa (secondo semestre
1966 e primo sem. 67); Franco Del
Prato (secondo sem. 1966). Non sappiamo
perchè il sig. Scampa non abbia
ricevuto i numeri di agosto e seltcmlirc:
gli sono stali spedili regolarmente; comunque,
glieli abbiamo rispediti. Preso
atto del nuovo indirizzo del sig. Elio
DcU'Ostc: grazie. A tulli gli abbonati,
i sensi della nostra gratitudine; a tulli
del « Fogolàr » saluti ed auguri cari.
MADILE Giuseppe - EMBRACH - La
sua lettera è molto bella e noi le siamo
grati per avercela inviata. Grazie anche per
il saldo 1965 (soslenit.). Non manchiamo
di salutare per lei, con un affettuoso
mandi, Gemona natale.
POGGIANI Lucio - ZURIGO - La rimessa
di L. 2850 ha saldalo le quote
1964 e 65. Grazie, grazie vivissime: e
auguri.
TOLUS.SO E. - WILLLAU - Grazie:
saldalo il 1965. Cordiali saluti e voli di
bene a lei e famiglia.
Il sig. Carlo Bainat, la sua consorte
signora Maria e il figliola, emigrati in
Belgio, salutano con affetto, attraversa
te nostre colonne, i familiari residenti
in Australia e in Argentina, nel ricordo
della loro città natale: Cormons.
Duplice matrimonia di friulani a Perth
(Australia) nel giro di neppure un
mese. La prima foto ritrae Fing. .4lessio
F'ormeiiliii, nativo ili Marano Lagunare,
can la sua vezzosa sposa... casmopolilu.
essendo nata nel Keiiia
(Africa) da genitori danesi e residente
a Perth, dave ha conosfiitto il nastro
conterraneo freqtienlanda l'Università.
Festa grande, dunque, lo scorso 20 agosto,
per il « Fagolur » australiano, che
si è stretto intorno alla coppia felice
congratulandosi per il matrimonia, e
per la laurea dello sposo. Letizia generale
anche FU settembre per le seconde
nozze : quelle del sig. Vittorio Campeotto,
nativa di Trivignano Udinese,
can la gentile signorina Murisu, nata a
Perth da genitori macedoni, e conclusesi
con Feseciizione di balletti greci
e friulani, tutti assai ammirati e applauditi
dai soci del sodalizio nostrano.
Esprimendo alle giovani coppie gli auguri
pili fervidi. « Friuli nel mando »
è fiducioso che tra breve tempo le
due sposine apprenderanno alla perfezione
la lingua della «piccola patria».
XORD AMERICA
CANADA
BARAHAS Leo - TORONTO - Non
può essere davvero una colpa essere nati
nell'estremo lembo occidentale del Friuli:
friulani sono tanto coloro che. come lei,
sono nati a Castions di Zoppola. quanto
coloro che, come chi le risponde, sono
nati a Slupizza. sulla linea di frontiera
italo-jugoslava. Friulani né più né meno
che gli udinesi, i sandaniclesi. i camici
o i goriziani. Certo. « di là da Paghe »
si parla un idioma diverso da quello dei
paesi situali sulla sinistra del Tagliamenlo:
ma ogni lingua ha i suoi dialelli, e
ogni regione i suoi vernacoli. L'importante
è capirci, e soprattutto — come giuslamcnlc
dice lei — volerci bene. Si
consideri dunque « furlàn » al cento per
cento, e sia sempre orgoglioso di esserlo,
(irazie per averci scritto, e per averci saldato
la (|Uola d'alili. 1965, Si abbia cordiali
saluti da noi lutti, e gli auguri di
Dina .Menirhini.
BRUN DEL RE Leo. e Paul e Kati -
OTTAWA - Al saldo dell'abb. 1966 ha
provvedulo oer voi il familiare sig. Romano,
che vi saluta caraincnle da Fauna,
Da noi. grazie e cordiali auguri.
COCCIO Armando - PORT CREDIT
- Non manchianio di salutare per lei familiari,
parenti, amici e compaesani di
Biauzzo di Codroipo. (irazie per il saldo
1965.
COMELLO Fausto - TORONTO - Al
saldo 1965 per lei ha provveduto il nipote
Eranco, Con i suoi saluti, il noslro
ringraziamento e fervidi auguri.
DEL ZOTTO Angelo e Maria - NORTII
BAY - Con saluti cari da Cordenons. grazie
(ler i 5 dollari a saldo dell'alili. 1965
e 66 (soslenil,),
DRIOL Antonio - TERRACE (B,C.)
- A mezzo della « Famèe furlane » di
Vancouver, ci è pervenuto il saldo 1966
per lei. (jrazie di cuore, fervidi auguri.
Saluti, per favore, lutti i soci del sodalizio,
con i nostri voli più cari,
FOGOLÀR FLRLAN « Chino Ermacora
» - MONTREAL - Ringraziamo la
segretaria del sodalizio, signora (iiulia
Mion. per averci spedilo il saldo del
secondo semestre 1965 e primo sem, 1966
a favore della signora Marisa Fabbro,
resid, in Alontrcal. e della signora Tacciani.
resid. a St, Léonard de Pori Maurice.
Ricambiamo cordiali saluti ai dirigenti
e ai soci tulli del « Fogolàr ».
FRARESSO don Carlo - THOROLD
- L'incaricalo ha fedelmenle assolto il
compito affidatogli : ci ha corrisposto il
saldo per il secondo semestre 1965 e
per l'intero 1966 a suo nome. Grazie;
auguri di fecondo apostolato,
LEON Cesco e Lidia - TORONTO -
11 sig, Siro Tramonlin ci ha spedilo la
(]uola a saldo del 1965 per voi. Grazie,
ogni bene,
PATRIZIO Giovanni - KITCHENER
(Onl,) - .Al saldo 1965 e 66 hanno provveduto
la cognata signora Nives e il ni-
]iotc sig. .Argo Odorico, che la salutano
con affetto unilamcnle alla famiglia. Da
noi, grazie e auguri,
PREZ Mario - TORONTO - Grazie:
i 3 dollari (L. 1760) hanno saldato in
qualità di soslenil, il 1965. Saluti, cordialità,
auguri da Gradisca di Sedcgliano.
TAURIAN Licio - TORONTO - Siamo
grati per i saluti, che ricambiamo
con voti di bene, e per il saldo del secondo
semestre 1965 e primo seni, 66,
Mandi, mandi di dir!
TOMADA Mario - GALT (Onl.) -
La gentile cognata, signora .Amante, che
le invia cordiali saluti, ha provvedulo
al saldo 1965 e 66 per lei. Grazie, tante
cose care,
TORRESAN Angela - MONTREAL -
Con infiniti saluti da Cordenons, grazie
per il saldo 65,
TRACANELLI Cesare - TRAIL - Affelluosilà
ed auguri dal fratello (iino.
che ci ha corrisposto il saldo 1965 per
lei. Da noi. con ringraziamenti, cordiali
saluti.
TRIGATTI Mario - HAMILTON -
.Siamo lieti di trasmetterle i saluti del
rev. parroco di Orsaria. che ci ha saldalo
per lei l'abb, 1965 (soslenil.). Grazie,
auguri.
TUBARO Dallo - SUDBURY - La rimessa
di L. 4035 ha saldato l'abb. 1965
(via aerea) in qualità di sostenit. Gradisca,
con il noslro ringraziamento, i più
sinceri auguri.
ZI BALDO Derna - .ST, CATHARINES
- Saldalo il 1965: l'incaricato ha fedelmenle
assolto il compito affidatogli. Grazie,
ogni bene.
STATI UNITI
CILIA Arturo - SANNY SIDE L, I, -
Infiniti ringraziamcnli: saldate le annate
1965 e 66, Tanti cari auguri,
CIVIDINO France-^co - DAl.Y CITY
- Dalla stupenda Lignano Pineta il nostro
cordiale salulo e il ringraziamenlo
per il saldo 1965,
CO.MELLl Lina - SAN FRANCESCO
- 11 nipote, sig, Gian Carlo Ponlclli. che
la ricorda caramente e la saluta con augurio,
ci ha versato per lei il saldo 1965,
(irazie. ogni bene.
CORVINO Luisa - NEW YORK - Siamo
lieti (li Irasmcllerle i saluli del sig.
Renzo Pagani che ha saldalo per lei
l'aldi, dal seltembre 1965 a lutto il 1966.
Grazie, ogni bene.
CROZZOLI Sanie - NEW YORK -
Vivissime grazie per le cortesi parole
(confidiamo di averla quanto prima os|iitc
dei nostri uffici) e per il saldo
1965, Cordialità.
DEL BIANCO Anehise e Viaria - S.
FRANCISCO - (irazie per i 6 dollari:
saldalo l'alili. 1965 e 66 (soslenit,). Vive
cordialità.
DE MARCO famiglia, e Roy - ATLAN­
TA - Al sabbi (IcH'abli, 1966 per voi ha
provvedulo il sig. Romano Brun del Re,
Con i suoi cordiali saluti da Fauna, il
nostro vivo ringraziamento,
FABRO Joseph - C11I(:A(Ì0 - La Libreria
Tarantola, di IJdine. ci ha versalo
L. 2100 a suo nome, quale saldo dell'abb,
1965 e 66 per lei. (irazie, ogni
bene,
(ÌARLATTI Emilia e FAVERO (iiulia
- HKil.AND PARK - Siamo grati
alla gentile signora Emilia per averci
spedito la quota d'aldi, 1965 (soslenit,)
a favore di entrambe. Ricambiamo di
cuore, centuplicali, i gradili .saluti ed auguri,
GRAFFITTI Pietro e Luigia - CORO-
N.A - (irazie cordiali per i tre dollari,
che saldano l'aldi, 1965 (soslenil,). Ben
volentieri salutiamo jier voi i cognati (e.
rispettivamente, fratelli) sigg. Davide e
Nicola, residenti a Cavasso Nuovo, e
sig, -Arturo, emigrato in Francia. Vi ricordiamo,
trasmettendo loro i vostri auguri,
ai compaesani in patria e all'estero,
MION Mario - DECATLR - A posto
il 1966: la quota ci è stata corrisposta
dal sig. Romano Brun del Re. che la
saluta con augurio. Da noi. grazie cordiali,
PRIAIUS Ferdinando - FILADELFIA
- Grati per il dollaro d'omaggio per il
1966. la saliitiaino cordialmente con lutti
i suoi familiari,
ROMAN Pietro - COAIMACK L, I, -
.Apprcndianio — attraverso una lellera
del sig. Frank Businelli. che ci ha spedito
la quota d'alili. 1966 a suo nome
(grazie) — la triste notizia della scomparsa
della sua buona signora. Esprimiamo
a lei e ai familiari lutti le nostre
jiiù sentite condoglianze,
TOTIS Angelo ed Elsa - CINCINNA­
TI - Perdonale il rilardo con il quale vi
ringraziamo per il saldo 1965: la corrispondenza
è tantissima! \'i informiamo
che al saldo 1966 è slato provveduto dal
sig. Marus, con il quale vi salutiamo
caramente.
SUD AMERICA
ARGENTINA
CANTARUTTI Mario - CORREO
PL.-\T.ANOS - .Saluti cari dal cognato,
che ci ha corrisposto per lei il saldo 65.
Da noi. grazie e cordialità,
CECCATO Delfino - LA PEATA -
Rinnovali ringraziamenti per la cortese
visita e per il saldo 1965, Tanti auguri
di prosperità e salute,
CHIANDU.SSI Albano - BURZACO
(B,A.) - Saldalo il 1965: ha provved.ilo
la sorella .Augusta, che con affetto la saluta.
Ci associamo, ringraziando con augurio.
CHIESA Juan - ROSARIO - Ancora
grazie per aver voluto essere ospite dei
nostri uffici e per averci versato il saldo
1966 e 67. Le rinnoviamo le espressioni
della nostra cordialità e dei voli
pi(i sinceri di bene.
CISILINO Benvenuto - LI JAN - e
Severo - lTLZ.-\lN(iO - Rinnoviamo al
sig. Benvenuto il noslro ringraziamento
per la visita gentile e per averci corrisposto
il saldo 1966 per sé e il saldo
1965 e 66 per il sig. Severo. .A lutt'c
due. cordiali auguri,
CISILINO .Alarla Rosa - MAR DEL
PL.AT.A - (irazie di cuore anche a lei.
gentile signora, per aver voluto essere
ospite dei nostri uffici. Alcnlre le confermiamo
la nostra profonda simpatia, accusiamo
ricevuta del saldo per il secondo
semestre 1965 e per l'intero 1966,
COLETTI Lucia - S, SALVADOR DE
JUJUY - Il rev. don Gioliatla Pascutlini
ci ha spedilo da Forgaria vaglia a
saldo dell'alili, 1966 per lei. (irazie di
cuore, auguri,
COLLINO .Santiago - VILLA RE(iI-
N.A - Grati per la cortese visita ai nostri
uffici, dove confidiamo rivederla Ira
breve, le rinnoviamo il nostro ringraziamento
per il saldo del secondo semestre
1965 e per l'intero 1966. Fervidi voti
di bene,
CRAGNO Cirillo e Luigia - VILLA
TESEI (B,.A,) - (irazie ancora al sig,
Cirillo per la gradita visita e per il saldo
1965 e 66 a favore di entrambi. Cordiali
saluli.
FABBRO Primo e PONTISSO Leonardo
- HI ENOS AIRES - Siamo grati
al sig. Fabbro per averci versalo, in occasione
della sua gentile visita ai nostri
uffici, il saldo delle annate 1967.
68. 69 e 70 a favore di entrambi (il saldo
1966 era già stalo regolarizzato).
.Auguri carissimi, con infiniti auguri.
FRANCESCLTTl Marina - MORON
(B,.A.) - Il noslro caro amico sig. Ercole
Maiano. residente ad .Aumelz (Francia),
ci ha spedito per lei la quota 1966
(via aerea), (irazie a lutt'c due: aumiri,
TOVIAT ing, Leo - BUENOS AIRES
- Riceva, attraverso le nostre colonne, i
cordiali saluti del sig. Comoretlo. clic
ci ha saldalo per lei l'alili. 1965. Tanti
auguri, ringraziando.
BRUPPO -FIPHARC-
I TJij^tmA
• Ola - tit -cfitio ÀMiiic*
•oi> • ti> ptcìMce
l»'Vi'fti:)li^il.'l'>
MBU • ruusiia • DTKMO OEIBIII - tintuui
saa tmci . sotuui coaco - UUMU
(Gino . luutu . USANO . sixK . exfcu
arto . nKMt • MU UÌ» • UÌMUU
Viì:%\A\ìtrA
usti . niNISI SlCllIt - SmDEGNt COSSICl
MJUK ' HltSIGlU . (PiGNl NOCg (UROPl
UFFICIO RAPPRESENTANZA
CDINB
Vìa Lìonttlo 11 d - Palazzo dtt Municìpio
TO.SONI Luigi - VILLA LYNCH (B,
A.) - Il sig, Zannicr, facendoci gradita,
cortese visita, ci ha corrisposto il saldo
1965 e 66 per lei. (irazie a tull'e due:
ogni bene.
ZANINI Pietro - CILDADELA (B.
.A.) - Le Irasiiictliamo con gioia i saluti
della sorella .Augusta, che ci ha corrisposto
il saldo 1965 per lei. Grazie, cordialità.
BRASILE
UDINE • Palazzo dalla Sada canlrala
TOTIS Luigi - SAN PAOLO - Mentre
le rinnoviamo il nostro ringraziamento
per la gradita visita e per il saldo
1965, le inviamo i nostri auguri [liù
cari.
ERMETE PELLIZZARI
Direttore responsabile
Tipografia G B. Doretti - Udine
Autorizz. Trib, Udine 10-5-1957, n, 116
La CASSA di RISPARMIO
di UDINE
FONDATA NEt 1876
è il salvadanaio del risparmiatore friulano
PER LE VOSTRE RIMESSE PER I VOSTRI DEPOSITI
SERVITEVI DI NOI
Patrimonio
Depositi fiduciari
DATI AL 30 GIUGNO 1965
Beneficenza erogata nell'ultimo decennio
19 FIUALI 4 AGENZIE DI CITTA'
L. 3.001.115.779
» 46.734.392.762
» 990.610.404
8 ESATTORIE