Prospetto Hotel Rogen 2012

Per latua vacanza Tuttonatura
ESTATE 2012 –INVERNO 2012-13
Spinga ·Rio di Pusteria
Alto Adige: un invito affettuoso da parte di Madre Natura

2
Benvenuti
pagina 2-3
L’ispirazione
l’estro
pagina 4-5
Delizie
pagina 6-7
Abitare
pagina 8-9
Riposo
pagina 10-11
La vita di
campagna
pagina 12-13
Fatto in casa
pagina 14-15
Offerte benessere
pagina 16-17
Estate nella natura
pagina 18-21
Natura invernale
pagina 22-25
Prezzi &Offerte
pagina 26-29
Informazioni
pagina 30-31
Immergersi nella

natura enel relax
CONCEDITI DEL TEMPO, DIMENTICA IL MONDO ESII FELICE
Piccole gioie della vita accompagnate da una pienezza di sensazioni,
da leggerezza eromanticismo: entra in contatto con ciò che èancora
incontaminato. La vera gioia èuna vacanza che fa bene al cuore in
mezzo alla natura eche, qui, èpossibile vivere in modo assolutamente
autentico. Momenti preziosi per lasciarsi alle spalle la quotidianità in
un luogo da sogno. Ogni giorno èunnuovo inizio, un invito ariprendere
fiato, ad attingere da se stessi.
Famiglia Rogen
Monika, Ewald eilteam dell’Hotel Tuttonatura Rogen ti danno
un cordiale benvenuto da solo, in due ocon tutta la famiglia.
3

Staccare la spina
Se la rispettiamo ela
accettiamo nella sua
pienezza, la natura ci
offre isuoi doni:
aria pura elibertà
avventura ed emozioni
relax per favorire
la riflessione
salute atavola
energia per il quotidiano
benessere earmonia
dalla quotidianità
LA VITA ÈCOSÌ NATURALE…
Limpido cielo azzurro, sole splendente, fieno profumato e
idilliaci prati costellati di fiori costituiscono il nostro paesaggio,
proprio come una magnifica cartolina. Quando la natura ci
presenta copiosa le sue bellezze, scopriamo che la mancanza
del superfluo èilbene più puro. Oswald, il padrone di casa senior
dell’Hotel Rogen, lieto di raccontare le emozionanti storie, che il
tempo ha scritto sulle pagine della nostra vita. Le sue “gocce per
il cuore”, come le definisce Oswald, diffondono una profonda
sensazione di benessere.
5

La natura intavola
6
SUGGERIMENTI 2012:
·Speciali settimane dal tema “I sani sapori
della natura” con erbe everdure selvatiche
· Ibenefici della natura, isuoi effetti sulla
salute esul benessere.
(si vedano le nostre offerte apagina 27)

LA NATURA IN CUCINA: PRODOTTI DELIZIOSI &SANI
La natura ci mostra isuoi preziosi doni, da cui possiamo
trarre ispirazione anche per le nostre creazioni gastronomiche,
conservandone la massima naturalezza. L’anziana proprietaria
Helene eilmotivato team della sua cucina vi deliziano
con numerose ricette abase di alimenti integrali, dietetiche
evegetariane. Iprodotti della natura elacarne provengono
direttamente dal nostro maso e, su richiesta, ti possiamo
preparare menù privi di glutine elattosio.
7

8
Ambiente accogliente, pervaso da una
consapevole attenzione all’essenziale.

Benesserenaturale
ALL’INSEGNA DELLA NATURA
“Natura, stringe al cuore come un figlio, chi la
segue con fiducia” diceva già J.W. von Goethe.
L’arredamento dell’Hotel Rogen èstato scelto,
prestando attenzione all’amore per la natura:
ogni locale emana un accogliente calore, per il
vostro naturale benessere. Spesso, la mancanza
del superfluo rivela l’essenziale!
9

10
L’energiadell’acqua…

…e delle montagne
BENESSERE A360°
Una giornata all’aria aperta, dedicandosi alle attività o
al dolce-far-niente, suscita in ciascuno di noi emozioni
indimenticabili.
Imponenti montagne, prati verdeggianti, idilliaci villaggi,
una benefica stanchezza, una sensazione di felicità,
di relax, una nuova carezzevole gioia di vivere: sono i
piaceri di una vacanza da assaporare appieno.
11

12
FUN FOR KIDS
Tanti animali da coccolare intorno
alla casa, sala giochi in casa, tanti
giochi: ”Bingo“, ”Lattlschießen“,
mungitura apremio, ..., prato
soleggiato per giocare, noleggio
di lettini eseggiolini

Nel mezzo della natura
UN’ESTATE IN MONTAGNA
La natura èfonte di preziose emozioni: provate ad
afferrare un caprone per le corna, nutrire un coniglio,
accarezzare un vitellino appena nato oriposarvi sul fieno
fresco, assaporando il raffinato profumo dell’estate.
Il maso dell’Hotel Rogen offre agli ospiti la possibilità
di scoprire ogni dettaglio della natura, da quelli istruttivi
ai più divertenti.
13

14
Al centro della vita

PRODOTTI NATURALI PER BUONGUSTAI
Lavoriamo inostri prodotti congrandecuraeamore,
perché sono un dono della natura: aceto, sale eoli
aromatizzati, grappa (“la grappa di Oswald”),
miele ecuscini alle erbe, grappa al cirmolo,diverse
varietàditèemoltoaltro ancora.Tra le specialità
fatteincasaricordiamo, tral’altro,lospeck,isalumi
eilpanenero. Coltiviamo,inoltre, diversitipidierbe,
spezie ecereali.
15

Bagnidibellezza
L’albero della vita: le nostre offerte benessere dalla natura
L’albero della vita raffigura il ritorno alle radici di una tradizione di benessere ela
sua reinterpretazione nei moderni trattamenti. Sin dall’antichità questo èuno dei
simboli più importanti, che combina iquattro elementi, acqua, fuoco, terra earia,
incarnazione della trasformazione edel fluire delle cose.
Bagno rilassante alle erbe
Questo composto abase di lavanda, iperico, foglie
di melissa efiori d’arancio in combinazione con oli
vegetali pregiati rilassa apportando tranquillità e
pace.
Bagno vitalizzante alle erbe
Le proprietà tonificanti del rosmarino, del timo e
dell’eucalipto fanno sì che questo bagno abbia delle
eccellenti proprietà vitalizzanti. Èunvero toccasana
contro lo stress quotidiano edànuova carica!
«La natura èl’unico libro, che offre
grandi contenuti in ogni pagina.»
J. W. von Goethe
Energiaebellezzadal larice
Ilariceti, che caratterizzano il nostro paesaggio e,
quindi, anche idintorni del rifugio sulla Walser
Alm, sono la base naturale dei trattamenti nell’area
beauty, che ci consente di applicare le comprovate
conoscenze terapeutiche della nostra terra.
Il larice rinforza le vie respiratorie, il sistema
immunitario erigenera la pelle.
Il peeling al larice Rogen
Un peeling piacevolmente rinfrescante che libera
la pelle dalle cellule morte.
Sauna4stagioni
Impacco di larice Rogen
Il larice fa parte degli elementi naturali che rafforzano
il sistema immunitario elasua efficacia favorisce
l’irrorazione sanguigna, prendendosi cura della pelle
strapazzata.
Massaggio al larice Rogen
Questo massaggio stimola la circolazione, esercita
un effetto disintossicante, sciogliendo iblocchi ele
tensioni. Il rotolino caldo all’olio di larice stimola i
punti riflessogeni della schiena, riattivando l’intero
organismo.
Bagno di bellezza alle erbe
Il pregiato burro di karité arricchito con calendula,
rosa emalva dona alla pelle una sensazione di
morbidezza edielasticità.
Bagno ai fiori dealla Walser Alm -Rogen
La grande quantità di erbe efiori presenti nei prati
di alta montagna fa sì che questo bagno di fieno, di
antica tradizione, stimoli l’irrorazione sanguigna,
rilassi il tessuto elamuscolatura. Idolori articolari e
muscolari vengono alleviati in modo naturale.
L’Alto Adige èunmeraviglioso angolo di mondo…
Così come l’anno ha quattro stagioni, anche il corpo umano ha quattro bioritmi individuali, legati alle
stagioni, con diverse esigenze fisiche espirituali.
La sauna 4stagioni èincentrata proprio su queste diverse esigenze bioritmiche dell’uomo, garantendo
in ogni periodo dell’anno la giusta combinazione di calore, umidità efragranze, per un’esperienza di
benessere a360 gradi.

Impacchi benefici sulla salute
“Vasca Alpen Spa Salus”: raffinate perle d’acqua
si uniscono ai principi attivi dei prodotti naturali
che, trasportati dall’aria calda, raggiungono
giocosamente il corpo. Un’atmosfera straordinaria,
permeata dall’energia edalla vitalità della natura
incontaminata: entusiasmo egioia di vivere
ripristinano l’equilibrio naturale tra corpo, mente
espirito.
Impacco “Sport”
Questo impacco abase di arnica eabete rosso è
raccomandato dopo tutte le attività sportive,
dato che rilassa la muscolatura affaticata ridandole
nuova freschezza evitalità.
Massaggi
Il massaggio classico
Le rinomate tecniche del massaggio classico
sanno ridonare vitalità evigore per una sensazione
di benessere completo.
Massaggio aromatico
Massaggio abase di pregiate essenze naturali
che favoriscono il rilassamento, la rivitalizzazione
ol’armonizzazione del corpo. Scegliete la vostra fragranza
personale, per accrescere il vostro benessere.
Massaggio tradizionale europeo Corpo completo
L’utilizzo combinato di applicazioni di erbe, tecniche
di massaggio,di distensione edicoppettazione
ispirate dalla Medicina Tradizionale Europea
«TEM» sprigiona in questo trattamento una efficacia
eccezionale: mobilizza ifluidi corporei rilassando la
muscolatura.
IL SEGRETO DEI FIORI DI FIENO
Impacco dell”escursionista”
Grazie alla combinazione del ginepro, del mirtillo nero,
della menta edell’ippocastano, questo impacco dona
alle gambe affaticate da lunghe camminate, nuova
vitalità efreschezza. Il corpo viene rinvigorito.
Impacco idratante
Questo impacco abase di olio di enotera, di olio di
semi di ribes edimela si addice in modo ottimale alla
pelle secca eruvida. Alla pelle vengono donate la
giusta idratazione ediverse sostanze nutritive.
Impacco Anti-cellulite
Questo impacco èmolto efficace contro la cellulite
grazie ad un complesso di principi attivi delle alghe,
dell’edera edella centella asiatica. Infatti, aiuta a
stimolare il metabolismo, amigliorare la circolazione,
aeliminare le scorie eatonificare il tessuto.
Massaggio al miele –ART OF CARE
Gli indurimenti del tessuto connettivo sono spesso la
causa di mal di schiena. Grazie alla speciale tecnica
di questo massaggio, il miele viene massaggiato fino
in profondità nel tessuto connettivo.
Le scorie depositate nel tessuto vengono sciolte e
possono venire espulse dal corpo.
Massaggio classico con le pietre -ART OF CARE
Delicati tocchi profondamente calmanti edistensivi
di calde pietre basaltiche ridonano relax alla muscolatura
avvolgendoVi in una profonda sensazione di tranquillità.
ritrovare l’essenza di serenità ed equilibrio.
Peeling
Peeling al Fieno
Il peeling al fieno depura erilassa la cute in profondità.
Un pieno di energia per una pelle più luminosa e
splendente.
Una naturale fonte di benessere che cresce aoltre 1.500 mdialtitudine: le erbe alpine sciolgono le tensioni
muscolari, donano sollievo in presenza di disturbi articolari cronici efavoriscono il relax di corpo espirito. 17

Delizie della natura
L’ALMENCARD COMPRENDE:
accesso gratuito alle funivie Gitschberg/Maranza, Jochtal/Valles eRio di Pusteria/Maranza,
escursioni panoramiche etra imasi, tour guidati in mountain-bike edinordic walking in Alto Adige.
Su richiesta, gita in carrozza, escursioni culturali eall’alba, passeggiate nell’autunno dorato, corso di
arrampicata per bambini Krixly Kraxly, sconti in negozi, strutture ricreative emusei emolto altro…
L’Almencard + comprende, in aggiunta, l’accesso libero atutti imezzi pubblici del Sistema di T
rasporto Integrato, così come l’ingresso a78musei emostre in tutto l’Alto Adige.
Mobilità
·Itreni regionali in Alto Adige (Brennero -Trento, Malles -S.Candido)
·Ibus urbani einterurbani (autobus, pullman ecitybus)
·Lefunivie di Renon, Maranza, S. Genesio, Meltina eVerano
·Iltrenino del Renon elafunivia della Mendola
·Una corsa andata eritorno con l’Autopostale Svizzera tra Malles eZernez
Musei
Entrata gratuita a78musei aderenti all’iniziativa in tutto l’Alto Adige.
In qualità di ospite dell’Hotel Tuttonatura Rogen, dal 1° giugno riceverai la tua
ALMENCARD +gratuita!
18
ALMENCARD+ PER TE!
La vacanza escursionistica
eilpiacere di perlustrare il
rigoglioso paesaggio naturale
dell’Alto Adige vengono
allietati da una ciliegina sulla
torta: l’“Almencard”.

QUANDO ÈOSWALD A
ORGANIZZARE LE ESCURSIONI…
…potetestarcerti chesitratteràdi
un’esperienza unica.Sololui,infatti,
conoscegli antichisentieri percorsidai
bracconieri edai patrioti tirolesi:
vi condurrà allascopertadiluoghi segreti
emisteriosi,lontani dallezonepiù battute,
dove la naturaeilsilenzioregnano sovrani.
19

20
UNA SERATA “ALL’ANTICA”
Anche voi, qualche volta, avvertite la nostalgia
dei bei tempi passati? Per un paio d’ore vi offriamo
la possibilità di compiere un “viaggio nel tempo”,
invitandovi acenare in malga: cucineremo per
voi piatti prelibati come gulasch, risotto alle
erbe, pasta alla pastora oprosciutto arrostito sul
fuoco all’aperto, mentre Albert ci intratterrà con
la sua armonica stiriana eisuoi divertenti aneddoti.
Insieme, faremo ritorno all’hotel verso le 21.
SOSTA IN MALGA
Era da tanto che volevate visitare una
tipica malga altoatesina? Le nostre
escursioni guidate prevedono, al ritorno,
la possibilità di sostare amalga Walser,
di nostra proprietà. Ammirando il meraviglioso
paesaggio circostante, potrete
degustare qualche deliziosa specialità
altoatesina, come ad esempio un piatto
di speck eunbuon bicchiere di vino,
oppure una fetta di dolce euncaffè.

BRESSANONE: UNA GITA IN UN GIOIELLO DI CITTADINA
Forse si pensa che Bressanone sia una meta riservata agli appassionati di arte. Èvero: arte e
spiritualità s’incontrano spesso in questa cittadina. In rappresentanza di una lunga serie di
attrazioni storico-culturali, desideriamo menzionare il Chiostro del Duomo di Bressanone,
considerato il più importante monumento dell’arco alpino con affreschi che abbracciano
15 delle 20 arcate, in uno stile che spazia dal tardo romanico al tardo gotico. Ma Bressanone
èamata anche dai profani dell’arte: chi si sente perfettamente aproprio agio nell’atmosfera
storica di questa città, avrà molto di che gioire. Ai nostri ospiti consigliamo una gita giornaliera a
Bressanone, anche perché questa magica cittadina sorge apochi minuti d’auto dal nostro albergo.
21

22
Passo dopo passo, ci allontaniamo dalla
frenesia della quotidianità, per immergerci nel
meraviglioso paesaggio invernale…

Inoltrateviinun
bosco innevato
UNA CIASPOLATA ALLA SCOPERTA DELLA NATURA
Neve fresca: Ewald v’accompagna alla scoperta del paesaggio
invernale, sopito sotto una soffice escintillante coltre di neve e,
come per incanto, svanisce ogni rumore. La natura incontaminata
dei prati, dove in estate pascolano le mucche, brilla sotto il sole,
custodendo sentieri segreti, che rivelano l’autentica bellezza di
una passeggiata con le ciaspole.
·Due passeggiate guidate con le ciaspole asettimana
·Merenda del boscaiolo nel nostro rifugio in alpeggio
23

·
24
Hotel Rogen
Per ipiù sportivi ·Valles/Jochtal -Gitschberg: ca. 15 km
Nelle immediate vicinanze dell’hotel
si trovano ben 5aree sciistiche.
TRADIZIONALE &AUTENTICO
·Plose/Bressanone: ca. 20 km
·Plan de corones: ca. 28 km
·Racines: ca. 30 km
La forma più tradizionale di divertimento invernale èsenza dubbio lo slittino,
che qui potrete praticare apiacere insieme ai vostri figli!
_____ facile
_____ medio
_____ difficile
____ pista per slittino
____ pista per fondo
rifugi

NOSTALGICO DIVERTIMENTO INVERNALE
Qui, in questo romantico idillio invernale, lontano dal viavai degli
affollatissimi impianti di risalita, il nostro cuore viene accarezzato
dai ricordi dell’infanzia, in cui il divertimento invernale era legato
asemplicità eantiche tradizioni. In Alto Adige èfacile imbattersi
nell’autenticità. Yuppie, che bello l’inverno!
25

Prezzi
Estate
2012
Prezzi per
persona egiorno
Pasqua
05.04 -15.04.12
Emozioni di
primavera
15.04 -29.04.12
Prati in fiore
29.04 -27.05.12
Fioritura d.
rododendri
27.05 -01.07.12
Estate magica
01.07 -05.08.12
Estate in montagna
05.08 -26.08.12
Sogno di fine estate
26.08 -07.10.12
Autunno
affascinante
07.10 -04.11.12
26
Prezzi &Offerte Estate
CD Arnica
23 m 2
Offre spazio sufficiente
per un piacevolissimo
soggiorno adue oanche
con un bambino. Prenotabile
anche ad uso singola.
Arredamento confortevole
con doccia/WC ebalcone.
7=5
7=6
CD Stella Alpina
30 m 2
Èparticolarmente adatta
alle famiglie. Atmosfera
intima econfortevole.
Tutte le camere di questa
categoria dispongono di
una piccola loggia (balcone
coperto).
Suite Genziana
44 m 2
Comoda eampia, èparticolarmente
apprezzata
dalle famiglie numerose.
Le camere da letto separate
(in parte con bagno
privato) consentono una
suddivisione ottimale dello
spazio.
Suite Rododendro
72 m 2
Situata nella dependance
(a ca. 100 mdall’hotel).
Spaziosa econfortevole,
èdotata di grande
soggiorno (“Stube” in
legno, stufa rustica) e
camere da letto separate.
€ 59,- € 63,- € 70,- € 77,-
€ 54,- € 59,- € 64,- € 70,-
€ 54,- € 59,- € 64,- € 70,-
€ 57,- € 63,- € 68,- € 75,-
€ 61,- € 67,- € 72,- € 79,-
€ 77,- € 87,- € 92,- € 97,-
€ 61,- € 67,- € 72,- € 79,-
€ 57,- € 64,- € 69,- € 75,-
Le piantine delle camere sono indicative. Sono possibili eventuali scostamenti. Salvo errori di stampa.

MAGGIORE RISPARMIO EUNA VACANZA PIÙ LUNGA
15.04 -29.04.12.: 7giorni di vacanza al prezzo di 5con trattamento di pens. naturale
29.04 -27.05.12: 7giorni di vacanza al prezzo di 6con trattamento di pens. naturale
14.10 -04.11.12: 7giorni di vacanza al prezzo di 6con trattamento di pens. naturale
14 giorni di vacanza al prezzo di 12 con trattamento di pens. naturale
Un particolare invito per tutti coloro che desiderano trascorrere il delizioso mese di
aprile emaggio el’autunno altoatesino,regalandosi una preziosa settimana di
vacanza. Acausa della grande richiesta, vi consigliamo di prenotare tempestivamente, grazie!
SETTIMANE DELLE ERBE AROMATICHE
13.05 -27.05.12:
Vacanza di 7giorni con trattamento di pensione naturale, apartire da € 394,- per
persona, eunmassaggio rilassante alle erbe aromatiche compreso nel prezzo.
Queste speciali settimane sono dedicate agli effetti positivi delle erbe aromatiche,
fonte di salute ebenessere.Consapevoli dell’importanza di un’alimentazione euna
vita sana, in cucina impieghiamo soprattutto numerose erbe aromatiche, fulcro della
nostra attenzione. Tra le prelibatezze del nostro menù, vi ricordiamo il risotto al tarassaco, la zuppa elostrudel
d’ortica, diverse insalate econtorni.
SETTIMANE DELLA SALUTE: RELAX ENUOVA GIOIA DI VIVERE
10.06 -17.06.12: soggiorno di 7giorni, pensione Tuttonatura 3 / 4 compresa, da € 460,-
08.09 -15.09.12: soggiorno di 7giorni, pensione Tuttonatura 3 / 4 compresa, da € 490,-
Alimentazione sana, relax eriposo sono il fulcro delle nostre settimane della
salute, accompagnate dalla professionalità della signora Anna Regensberger.
SETTIMANE DEDICATE AGLI OSPITI PIÙ AFFEZIONATI:
GRAZIE PER LA VOSTRA FEDELTÀ!
17.06 -01.07.12: Vacanza di 7giorni con trattamento di pensione naturale, apartire
da € 364,- per persona in camera doppia “Arnika”
Vacanza di 14 giorni con trattamento di pensione naturale, apartire da € 728,in
camera doppia “Arnika”
Il nostro più grande desiderio èringraziare di cuore inostri numerosi efedeli ospiti abituali,
esprimendo la nostra gratitudine con una particolare offerta. Anche quest’anno, le “settimane dedicate agli
ospiti più affezionati” prevedono un programma speciale con numerose escursioni guidate con cena in alpeggio e
intrattenimento musicale (cetra), diversi giochi apremi, serate atema, proiezione di diapositive sull’Alto Adige ela
sua gente, serate danzanti, esibizioni degli Schuhplatten emolto altro ancora.
SETTIMANE DI BENESSERE &NORDIC WALKING
29.04 -06.05.12 +07.10 -14.10.12:
Vacanza di 7giorni con trattamento di pensione naturale, apartire da € 477,- p.p.
Il prezzo comprende anche un massaggio parziale, un bagno benessere, un solarium,
un idromassaggio caldo eunpaio di bastoncini da nordic walking.
SETTIMANA DEL VINO
07.10 -14.10.12: 7giorni con trattamento di pensione naturale 3 / 4 apartire
da € 572,- per persona.
Tutto, nel nostro hotel, si muove all’insegna del vino che non èsoltanto buono,
marende anche più belli. Il nostro intenso programma settimanale prevede svariate
degustazioni di deliziosi vini enobili distillati, serate atema per buongustai, escursioni
viti-vinicole con visita auna cantina vini eofferte wellness legate aquesto prodotto.
Informazioni generali eriduzioni per bambini su pagina 30 e31
27

Prezzi
Inverno
2012/13
Prezzi per
persona egiorno
Capodanno
26.12.12 -6.01.13
Incantevole
sett. invernale
06.01 -03.02.13
Carnevale
03.02 -17.02.13
Neve esole
17.02 -17.03.13
Pasqua
17.03 -01.04.13
28
Prezzi Inverno
CD Arnica
23 m 2
Offre spazio sufficiente
per un piacevolissimo
soggiorno adue oanche
con un bambino. Prenotabile
anche ad uso singola.
Arredamento confortevole
con doccia/WC ebalcone.
CD Stella Alpina
30 m 2
Èparticolarmente adatta
alle famiglie. Atmosfera
intima econfortevole.
Tutte le camere di questa
categoria dispongono di
una piccola loggia (balcone
coperto).
Suite Genziana
44 m 2
Comoda eampia, èparticolarmente
apprezzata
dalle famiglie numerose.
Le camere da letto separate
(in parte con bagno
privato) consentono una
suddivisione ottimale dello
spazio.
Suite Rododendro
72 m 2
Situata nella dependance
(a ca. 100 mdall’hotel).
Spaziosa econfortevole,
èdotata di grande
soggiorno (“Stube” in
legno, stufa rustica) e
camere da letto separate.
€ 86,- € 92,- € 98,- € 108,-
€ 55,- € 59,- € 62,- € 67,-
€ 65,- € 71,- € 76,- € 85,-
€ 56,- € 60,- € 63,- € 69,-
€ 61,- € 65,- € 72,- € 79,-
Le piantine delle camere sono indicative. Sono possibili eventuali scostamenti. Salvo errori di stampa.

Offerte Inverno
CAPODANNO IN COMPAGNIA, APARTIRE DAL 26.12.12
Capodanno soleggiato,
buon raccolto assicurato..
Desideriamo brindare insieme, augurandoci il meglio per il 2013 eringraziando per
l’anno trascorso, che ormai volge al termine, festeggiando in piacevole compagnia e
rispettando le tradizioni.
Il nostro programma: “dinamici in compagnia”:
·Prelibato menù di Santo Stefano
·Passeggiata serale immersi nella romantica atmosfera invernale,
seguita da un caldo vin brulé
·Visita di gruppo al Mercatino di Natale di Bressanone
·Cena di gala emusica dal vivo, la sera di San Silvestro
·Perfetta colazione per iniziare l’anno nuovo
·Menù di benvenuto al 2012
·Divertimento in rifugio ediscesa in slittino
·Partita di curling con premiazione
·Buffet di tè durante tutto il giorno
·Torte epanini, ogni pomeriggio
·Party in cucina oaperitivo di benvenuto
INVERNO FELICE IN UN HOTEL NATURALE
06.01 -03.02.13: 7giornate di vacanza al prezzo di 6con trattamento di pensione
naturale, così come pranzo al sacco quotidiano, apartire da € 436,-
Iseguenti servizi sono compresi nel prezzo:
·Cocktail di benvenuto
·Pensione naturale (colazione abuffet con angolo bio; dalle ore 14 alle 17, torte,
tè epanini; ogni sera, fresche insalate abuffet emenù ascelta per buongustai)
·Cena di gala alume di candela
·Accesso alle 3saune, alla piscina coperta panoramica ealla sala fitness
·2passeggiate guidate con le ciaspole asettimana, per raggiungere il nostro rifugio in
alpeggio (1 merenda del boscaiolo)
·Menù del contadino, festa con le torte oparty in cucina
·Partita di curling con premiazione
·Fiaccolata con vin brulé
·Unmassaggio parziale ascelta
·Unbagno benessere ascelta
·Trasferimento gratuito con il scibus alle piste da sci più vicine.
Informazioni generali eriduzioni per bambini su pagina 30 e31
29

Informazioni generali
AVVERTENZE RELATIVE AI PREZZI
·Iprezzi si intendono al giorno per persona in camera doppia, comprensivi di pensione natura 3 / 4,
programma settimanale etasse, per un soggiorno minimo di 7giorni.
·Tutte le stanze sono dotate di doccia/WC, telefono diretto, televisione, radio, cassetta
di sicurezza, asciugacapelli, con balcone overanda.
·Supplemento sulla stanza singola € 10,- al giorno
·Letto per bambini € 9,- per settimana
·Prezzo per camera con prima colazione: € 7,- dal prezzo della mezza pensione
·Accappatoio anoleggio € 5,-
·Lestanze possono essere occupate entro le ore 13.00 del giorno di arrivo
·Potrete portare con Voi il Vostro cane. Agli amanti degli animali mettiamo adisposizione una
salada pranzo separata dove anche il Vostro amico aquattro zampe sarà benvenuto.
Vi veranno messi in conto € 8,- al giorno (senza cibo)
·Vifacciamo notare che in caso di partenza anticipata, arrivo ritardato odisdetta all’ultimo
momento (con meno di un mese di preavviso) verranno addebitati 3giorni.
·Abbiamo un’assicurazione per il rimborso acondizioni buone, chiedeteci infos
·Accettiamo Eurocard, carte di credito, preferiamo contanti
PROGRAMMA PER IBAMBINI:
Martedì (da giugno):
·Krixly Kraxly (da 5a9anni)
·“Kletterhetz”: corso d’arrampicata per bambini (da 10 a14anni)
Mercoledì:
·“Milchgeschichten”: favole nel fienile aRodengo
Giovedì:
·Giochi cavallereschi
Venerdì:
·Viaggi in carrozza per ibambini
Questi eventi gratuiti vengono organizzati nella cornice
della’“Almencard”. Siamo avostra disposizione per ulteriori
informazioni!
30
Riduzioni per bambini:
in camera dei genitori:
bambini fino a3anni gratis
fino a10anni riduzione del 50%
fino a13anni riduzione del 25%

Pacchetto completo del Rogen
·Ilgiorno d’arrivo, aperitivo di benvenuto.
·Alloggio in una delle accoglienti camere osuite con doccia/WC/ asciugacapelli, telefono, TV, radio,
cassetta di sicurezza, balcone ologgetta.
·Trattamento di pensione “Natura” con diversi servizi inclusi.
·Deliziosa colazione abuffet con prodotti freschi di coltivazione propria.
·Alpomeriggio, selezione di tè con dolci eprelibatezze fatte in casa.
·Cena di gala di 4portate ascelta con gustose varianti abase di ingredienti integrali, così come di
piatti dietetici vegetariani, preparati dalla padrona di casa. Gli ingredienti, la carne ealtri pregiati
prodotti provengono direttamente dal nostro maso.
·Vasto buffet di antipasti: verdura cruda, cotta oalla griglia, antipasti freddi accompagnati dai nostri
apprezzati condimenti fatti in casa.
·Tagliere con diverse varietà di deliziosi formaggi.
·Party in cucina con aperitivo, abase di specialità alto atesine: lasciatevi coinvolgere nella preparazione!
·Festa dei canederli con ricette da portare acasa.
·Escursione settimanale alla malga di proprietà, con “merenda del boscaiolo”.
·Accesso libero alla piscina panoramica coperta.
·Accesso libero alla sauna finlandese, al bagno di vapore ealla sauna tipica.
·Programma d’attività: escursioni guidate alla malga di proprietà ealle malghe di Rodengo eFane a
Valles ecc., sempre comprensive di “merenda del boscaiolo”.
·Dopo cena, passeggiata nei dintorni con il padrone di casa Oswald.
·Bus-navetta gratuito dalla stazione di Fortezza
·Ascensore
·Sala fitness
·Ogni giorno, pranzo al sacco, che potrete preparare voi stessi servendovi al buffet di colazione.
SORPRESA-COMPLEANNO: :
1GIORNO GRATIS
Chi festeggia il compleanno all’Hotel ’Hotel
Rogen riceverà in dono un giorno di
vacanza gratuito per l’anno successivo!
(Offerta valida in caso di prenotazione
diretta!)
Gutscheinfür…
Buono per…
Spinges ·Mühlbach
info@hotel-rogen.it ·www.hotel-rogen.it
31

Konzept, Layout, Text: UNTERKIRCHER MARKETING
Druck: Athesia Druck Bozen. Fotos: Siegfried Unterkircher, aries creative, TVB Eisacktal, Marco Santini, Helmuth Rier
Monika ti informa volentieri!
Spinges ·Mühlbach
Natur &Aktiv Hotel Rogen ·Famiglia Rogen
I-39037 Spinga-Rio di Pusteria
(pochi chilometri dall’uscita dell’autostrada Bressanone)
T. 0472 849 478 ·F.0472 849 830
info@hotel-rogen.it ·www.hotel-rogen.it
Svizzera
Austria
Passo dello Stelvio
Passo Resia
Prato allo Stelvio
Passo del Rombo
Val Passiria
Verona
Brennero -Innsbruck -Monaco
Passo Giovo
Merano
Superstrada
ME-BO
Vipiteno
Bolzano
SPINGA
Uscita autostradale
Bolzano sud
Natur &Aktivhotel Rogen non èlontano da
Rio di Pusteria. Ci sono solo 7kmdall’uscita
autostradale Innsbruck -Verona (uscita
Bressanone, 4kmdaSciaves).
Se arrivate in treno, vogliamo ottenere
dalla stazione ferroviaria di Fortezza.
Bressanone Brunico
Per quelli che preferiscono utilizzare
un dispositivo di navigazione per arrivare,
ecco le coordinate del nostro hotel:
N46 47.193 -E11 39.123
Austria