METRISO 5000 D-PI Misuratore di isolamento ... - Gossen Metrawatt

METRISO 5000 D-PI
Misuratore di isolamento digitale
• Ampio campo di misura: 0,4 M... 1 T
• Tensioni di prova variabili o ad intervalli prefissati
100V, 250V, 500V, 1,0kV, 1,5kV, 2,0kV, 2,5kV, 5,0kV
• Indice di polarizzazione e rapporto di assorbimento
• Misura della tensione fino a 1000 V
• Misura della frequenza 15 Hz ... 1 kHz
• Misura della capacità 0,1 ... 5 F
• Misura della scarica elettrica
• Cavo di guardia per la compensazione di correnti superficiali
• Prolunga da 5 m (opzionale)
• Alimentazione dalla rete, tramite battery pack, alimentazione
esterna 12 V
• Display retroilluminato a matrice di punti
• Indicazione digitale dei valori misurati e dei valori limite
• Funzione timer 1 s ... 100 min
• Funzione data logger
• certificato di taratura DAkkS
Applicazioni
Misure di isolamento su grandi impianti, cavi, motori, generatori,
ecc.
Caratteristiche
Tensioni di prova fino a 5000 V
Lo strumento è previsto per prove non distruttive dell’isolamento
negli impianti elettrici, su macchinari, trasformatori e cavi nonché
sugli equipaggiamenti elettrici, p. es. di locomotive, tramvie e
imbarcazioni, con tensioni di prova selezionabili fino a 5 kV.
Misura della tensione fino a 1000 V
La funzione voltmetro permette di verificare l’assenza di tensione
nell’oggetto in prova in reti fino a 1 kV.
Scarica di componenti capacitivi
Lo strumento provvede a scaricare componenti capacitivi, come
p. es. cavi e avvolgimenti, che possono caricarsi fino alla tensione
di prova. L’abbassamento della tensione viene visualizzato sul
display.
Misure in conformità a EN 61557 parte 1 e 2 (VDE 0413)
Corrente nominale di 1 mA con tensioni di prova 100 V, 250 V,
500 V e 1000 V.
Cavetti di misura ad alto isolamento
Per ragioni di sicurezza e in considerazione della tecnica di misura
impiegata, i cavetti di misura ad alto isolamento sono collegati
fissi allo strumento. In questo modo si evitano i pericoli connessi
con lo stacco accidentale dei cavetti, p. es. in presenza di componenti
capacitivi caricati.
GMC-I Messtechnik GmbH
Deutsche
Akkreditierungsstelle
D-K-15080-01-01
3-349-209-10
10/11.12
SISTEMA QUALITÀ
Certificato DQS secondo
DIN EN ISO 9001:2008
N° reg.446534QM08 UM
Indice di polarizzazione
Per le macchine elettriche è raccomandata una misura dell’indice
di polarizzazione. Si tratta di una prova aggiuntiva della resistenza
di isolamento, nella quale l’isolamento viene esposto per 10
minuti a una tensione continua fornita dal METRISO 5000 D-PI. I
valori di misura vengono rilevati dopo 1 minuto e dopo 10 minuti.
Se l’isolamento è buono, il valore rilevato al termine della prova
sarà superiore a quello misurato dopo 1 minuto. Il rapporto tra i
due risultati rappresenta l’indice di polarizzazione. L’applicazione
prolungata della tensione continua allinea i portatori di carica nel
materiale isolante e produce quindi una polarizzazione. L’indice di
polarizzazione indica se i portatori di carica sono ancora mobili,
cioè se possono essere polarizzati. La polarizzabilità è un criterio
per valutare lo stato dell’isolamento.
Gestione dati e produzione di verbali
I dati delle misure si possono salvare con un numero di oggetto
prescelto. Inoltre è possibile inserire una descrizione dell’oggetto
usando la tastiera di un modulo PSI opzionale (codice I1).
La gestione dati permette di visualizzare singoli dati di misura
dell’oggetto selezionato, di cancellarli se necessario oppure di
cancellare degli oggetti per cui è stato già prodotto il protocollo.
A seconda del numero di oggetti memorizzati (max. 254) è possibile
salvare fino a 1600 misurazioni. Lo stato di occupazione della
memoria viene continuamente visualizzato sotto forma di barra.
I dati dei verbali si possono emettere tramite il modulo PSI (codice I1).
Inoltre esiste la possibilià di creare sul PC dei modelli di verbale e
di scaricarli sullo strumento di verifica.

METRISO 5000 D-PI
Misuratore di isolamento digitale
Dati tecnici
Campi di misura
Norme EN DIN EN 61557-1:2007
DIN EN 61557-2:2008
Norme VDE VDE 0413 parte 1:2007
VDE 0413 parte 2:2008
Resistenza di isolamento
Campo di
lettura []
0,00 M ...50,0 G 0,60 M ...10,0 G 100 V ... 250 V ±(7% d.v.m. + 6 d) ±(10% d.v.m.+ 8 d)
>10,0 G ... 50,0 G ±(7% d.v.m. + 6 d) ±(10% d.v.m.+ 8 d)
0,00 M ...250 G 0,40 M ... 50,0 G > 250 V ... 1,00 kV ±(7% d.v.m. + 6 d) ±(10% d.v.m.+ 8 d)
>50,0 G ... 250 G ±(7% d.v.m. + 6 d) ±(10% d.v.m.+ 8 d)
0,00 M ...999 G 0,40 M ... 200 G >1,00 kV ...5,00 kV ±(7% d.v.m. + 6 d) ±(10% d.v.m.+ 8 d)
>200 G...999 G ±(7% d.v.m.+ 6 d) ±(10% d.v.m.+ 8 d)
Durata prova: automatica (fino alla stabilizzazione del valore rilevato),
manuale (1 ... 120 s) o misura continua (funzione lock)
Indice di polarizzazione (PI), rapporto di assorbimento (DAR)
t1 [min] t2 [min] Limite [min]
PI 00:00 ... 01:00 ... 99:50 00:00 ... 10:00 ... 99:50 0,10 ... 4,00 ... 9,80
DAR 00:00 ... 00:30 ... 99:50 00:00 ... 01:00 ... 99:50 0,10 ... 1,60 ... 9,80
PI e DAR sono valori calcolati. Si applicano le specifiche della misura di isolamento.
Tensioni per la prova di isolamento
Tensione di prova
valori nominali
Tensione di prova variabile: regolazione in passi da 50 V
Corrente di cortocircuito fino alla tensione di prova 1,00 kV: 2mA
Misura di tensione
Campo di
misura []
Misura di frequenza
Tensione della grandezza di misura: 50 V ... 1 kV
Tensione di perforazione
Tensione
di prova
Tensione di prova
variabile
Incertezza
intrinseca
Corrente
nominale
Incertezza di
misura
Errore proprio
100 V, 250 V, 500 V, 1,00 kV 1,0 mA 0 ... +25% d.v.m.
1,50 kV, 2,00 kV, 2,50 kV 0,4 mA ± 5% d.v.m.
5,00 kV 0,1 mA ± 3,5% d.v.m.
Campo di misura Frequenza
(Hz)
100 V...1,00 kV 1,0 mA ± 15% d.v.m.
> 1,00 kV...2,50 kV 0,4 mA ± 5% d.v.m.
> 2,50 kV...5,00 kV 0,1 mA ± 3,5% d.v.m.
Impe- Incertezza
denza intrinseca
Incertezza di
misura
50 V ... 5,00 kV tensione di prova (2,5% d.v.m. + 5 d) (5% d.v.m. + 5 d)
50 V ... 1,00 kV AC/DC 15 ... 500 1 M (2,5% d.v.m. + 2 d) (5% d.v.m. + 5 d)
50 V ... 1,00 kV AC/DC > 500...1K 1 M (10% d.v.m. + 2 d) (12,5% d.v.m.+5 d)
Campo di misura Impedenza Incertezza
intrinseca
Incertezza di
misura
15,0 Hz 1,00 kHz 1 M (0,5% d.v.m. + 2 d) (1% d.v.m. + 2 d)
Parametro Campo
di regolazione
Incertezza
intrinseca
Incertezza di
misura
Campo di tensione 100 5000 V (10% d.v.m. + 8 d) (15% d.v.m. + 10 d)
Tempo di salita 5 300 s — —
Tempo di misura 1 120 s / auto /
misura continua
— —
Misura di capacità
Campo
di lettura
Campo
di misura
0,00 10,0 F 0,10 5,00 F
Dielectric Discharge (DD)
Condizioni di riferimento
Temperatura
ambiente +23 C 2 K
Umidità relativa 40 ... 60%
Frequenza della
grandezza misurata 50 Hz 10 Hz (per la misura di tensione)
Forma d’onda della
tensione di rete sinusoidale, scarto tra valore efficace e
valore raddrizzato < 1%
Alimentazione METRISO 5000 D-PI
Tensione di rete 207 V 253 V / 49 Hz 61 Hz
oppure (versioni nazionali)
108 V 132 V / 59 Hz 61 Hz
Potenza assorbita < 18 VA
Battery pack NiMH 9,6 V, 3 Ah, tempo di ricarica: 6 ore
Numero delle misure
con corrente nominale
secondo VDE 0413 700
Alimentazione PROFITEST 204HP/HV
Tensione di rete 207 V 253 V / 49 Hz 61 Hz
Potenza assorbita PROFITEST 204HP/2,5kV: max. 700 VA
PROFITEST 204HV/5,4kV: max. 100 VA
Condizioni ambientali
Tensione
di prova
Limite
DD 0.10 ... 2.00 ... 9.80
Incertezza
intrinseca
Incertezza di
misura
100450 V (10% d.v.m. + 5 d) (15% d.v.m. + 8 d)
5005 kV (5% d.v.m. + 5 d) (10% d.v.m. + 8 d)
Accuratezza 0 C ... + 40 C
Temperatura di lavoro 5 C ... + 40 C
Temp. di stoccaggio 20 C ... + 60 C (senza battery pack)
Umidità rel. dell’aria max. 75%, senza condensa
Altitudine fino a 2000 m
Luogo d’impiego in ambienti interni,
all’esterno: solo nelle condizioni ambientali
riportate
2 GMC-I Messtechnik GmbH

Sicurezza elettrica
Norme EN/IEC IEC 61010-1: 2001
EN 61010-1: 2002
Norme VDE VDE 0411 parte 1, 1994-03
Grado inquinamento 2
Grado di protezione IP 40
METRISO 5000 D-PI
Categoria di misura misura di isol. – 5000 V DC – nessuna sovratens.
misura di tensione – 1000 V – CAT II
Classe di isolamento II
PROFITEST 204HP/HV
Classe di isolamento I
Spegnimento
di sicurezza in caso di surriscaldamento dello
strumento
Fusibili rete: F 3,15 / 250
Compatibilità elettromagnetica (CEM)
METRISO 5000 D-PI
Norma di prodotto EN 61326-1:2006
Emissione
EN 55022 class A
Immunità Valore di prova
EN 61000-4-2 Contatto/aria - 4 kV/8 kV
EN 61000-4-3 10 V/m
EN 61000-4-4 Connessione alla rete - 2 kV
EN 61000-4-5 Connessione alla rete - 1 kV
EN 61000-4-6 Connessione alla rete - 3 V
EN 61000-4-11 0,5 periodo / 100%
Struttura meccanica METRISO 5000 D-PI
Display display multifunzionale a matrice di punti
128 x 64 punti
Dimensioni L x P x A: 255 mm x 133 mm x 240 mm
Peso ca. 5 kg con batterie
Struttura meccanica
METRISO 5000 D-PI e PROFITEST 204HP/HV (codice B1/B2)
Dimensioni PROFITEST 204HP/HV:
L x P x A: 254 mm x 130 mm x 285 mm
METRISO 5000 D-PI e PROFITEST 204HP/HV
completamente montati su Caddy204:
L x P x A: 380 mm x 250 mm x 650 mm
Peso PROFITEST 204HP/HV: ca. 8 kg
METRISO 5000 D-PI e PROFITEST HP/HV:
completamente montati: ca. 13 kg
METRISO 5000 D-PI
Misuratore di isolamento digitale
Tensione sull’oggetto in esame nella prova della
resistenza di isolamento
Tensione di prova U sull’oggetto in esame, in funzione della sua
resistenza R x, con tensione nominale 100 V, 500 V, 1000 V,
2400 V e 5000 V:
R x
50 k 100 k 150 k 200 k
GMC-I Messtechnik GmbH 3
0 k
0 k
200 k 400 k 600 k 800 k 1 M
0 k 500 k 1 M 1,5 M 2 M 2,5 M 3 M
0 M 1 M 2 M 3 M 4 M 5 M 6 M
0 5 10 15 20 25 30 35 40
R x
R x
R x
R x [M]

METRISO 5000 D-PI
Misuratore di isolamento digitale
Codici di ordinazione
Codice 0 01 02 03 04 05 07 08 09 10 11 12 13 14 15 17 22 40 41 42 43
Versione nazionale
(lingua dell’interfaccia
utente, connettore di rete)
PROFITEST204HP/2,5kV
(non con C1)
PROFITEST204HV/5,4kV
(non con C1)
Battery pack
(non con B1, B2)
A D
B 1) senza con
GB international
B 1) senza con 3)
C senza con
Caddy 204 D senza con
Ripetitore luminoso
esterno „Signal 204“
Cavo di guardia
„Guard 5000A“
Prolunga „LEADEX
5000“
Modulo stampante
SECUTEST PSI
F 2)
senza con
G senza con
H senza con
I senza con
Adattatore auto
J senza con
(in preparazione)
1) Se ordinato successivamente, il modulo alta tensione può essere montato solo dal nostro servizio di assistenza.
2)
Il ripetitore luminoso esterno può essere collegato solo al modulo alta tensione (codice B1 o B2).
3)
Solo per tensione di rete 207 V 253 V / 49 Hz 61 Hz
Per l’ordinazione, indicare la denominazione dello strumento base M5810
e solo i codici diversi da 0!
Esempio per l’identificazione completa (= numero articolo,
= codice di ordinazione) di un METRISO 5000 D-PI:
– Strumento predisposto per l’Italia con certificato di taratura
DAkkS e modulo SECUTEST PSI: M5810 A10 I1
GBR
UK
FRA
F
NLD
NL
ESP
E
FIN
FIN
SWE
S
Entità della fornitura - strumento base
1 Misuratore di isolamento digitale con cavetti di misura fissi e puntali,
2 morsetti a coccodrillo (versione 5 kV)
1 Cavo di alimentazione e 1 cavo interfaccia
1 Istruzioni per l’uso
1 Certificato di taratura DAkkS
(La ritaratura è possibile in qualsiasi momento presso il nostro
servizio di taratura.
Si consiglia di far effettuare la taratura ad intervalli da 1a 2
anni.)
PC-Software WinProfi per la comunicazione con il METRISO 5000 D-PI
Il programma gratuito WinProfi per PC serve alla comunicazione
con il METRISO 5000 D-PI (richiede V2.2.9 o superiore).
Il software si può scaricare dal nostro sito internet
(per l’indirizzo vedi dati per l’ordinazione).
Contenuti e funzionalità:
• versione attuale del software
– per cambiare la lingua dell’interfaccia utente
– per caricare la versione più aggiornata del firmware
• scambio di dati tra strumento e PC
• creare e modificare modelli per i verbali sul PC e trasmetterli
allo strumento
• elaborare, stampare e archiviare verbali di collaudo sul PC
Per la comunicazione tra strumento e PC è richiesto il cavo interfaccia
Z3241.
4 GMC-I Messtechnik GmbH
ITA
I
NOR
N
BEL
B
DNK
DK
CZE
CZ
CHE
CH
KRO
HR
POL
PL
Port
P
Slo
SLO
Slow
SK
USA
USA

Codici e accessori per prove in alta tensione
Codici B1 (PROFITEST 204HP-2,5kV) e B2 (204HV-5,4kV)
Modulo supplementare per prove in alta tensione
• Tensione di prova selezionabile in passi da 50 V
• Tempo di salita (rampa) impostabile da 0,1 s a 99 s
• Durata della prova impostabile da 1 s a 120 s
• Uscite della tensione di prova a contatto pulito
• Controllo elettronico dello svolgimento della prova
• Avviamento della prova con la pistola di prova
• Indicazione della tensione di perforazione
• Funzionamento ad impulsi
• Indicazione dell’angolo di fase
• Memorizzazione dei valori rilevati
• Segnalazione acustica e visiva di errori
• Protezione dall’uso non autorizzato tramite interruttore a chiave
• Uscita per ripetitori luminosi esterni
Codici B1 (PROFITEST 204HP-2,5kV)
• Prova di tensione in conformità a EN 60204 / VDE 0113
• Potenza di prova 500 VA (brevemente)
• Corrente limite selezionabile in passi da 1 mA
Codici B2 (PROFITEST 204HV-5,4kV)
• Potenza di prova 50 VA
• Corrente limite selezionabile in passi da 0,5 mA
Il modulo HV, che viene fissato al METRISO 5000 D-PI già in
fabbrica (non può essere staccato o montato dall’utente), consente
l’esecuzione di una prova in alta tensione.
Attraverso i cavetti di misura fissi vengono misurati tensione, corrente
e angolo di fase.
Dati tecnici PROFITEST 204HP-2,5kV
Tensione
di prova
U AC
Grandezza
di misura
Corrente
I AC
Campo d’utilizzo
nominale
250 V 2,5 kV
10,0 200 mA
Risoluzione
1V
10 V
0,1 mA
1mA
Incertezza di
misura
Incertezza
intrinseca
(5% d.v.m. + 5 d) (2,5% d.v.m. + 5 d)
(7% d.v.m. + 5 d) (5% d.v.m. + 5 d)
METRISO 5000 D-PI
Misuratore di isolamento digitale
Dati tecnici PROFITEST 204HV-5,4 kV
Tensione
di prova
U AC
Grand. mis.
Corrente
I AC
Campo d’utilizzo
nominale
Codice D: Caddy 204
Codice F1: Signal 204
Accessori Claim 204
650 V1,00 kV
1,00 kV5,35 kV
1,0 10,0 mA
Carrello di trasporto per la
combinazione di strumento
base e modulo HV, incl.
fodero con tasche laterali.
Ripetitori luminosi di
allarme/segnalazione su
piastra magnetica per
prove in alta tensione
secondo DIN VDE 0104.
Set con diversi accessori
per segnalare il pericolo a
terzi nonché per impedire
l’accesso a zone, macchine
o parti di macchine
dove si effettuano prove in
alta tensione.
GMC-I Messtechnik GmbH 5
Risoluzione
1V
10 V
0,01 mA
0,1 mA
Incertezza di
misura
+2 –7% d.v.m.
+2 –5% d.v.m.
Incertezza
intrinseca
0 –5% d.v.m.
0 –3% d.v.m.
(7 % d.v.m. + 5 d) (5 % d.v.m. + 5 d)

METRISO 5000 D-PI
Misuratore di isolamento digitale
Codici generali e accessori
Codice I1: SECUTEST PSI
Modulo stampante con tastiera alfanumerica per aggiungere
commenti ai risultati di misura. Per le funzioni di visualizzazione si
utilizza il display dello strumento di verifica.
Il modulo PSI viene semplicemente avvitato nel coperchio dello
strumento base.
Per informazioni dettagliate si prega di richiedere il bollettino tecnico
SECUTEST PSI.
ISO-Kalibrator 1
Adattatore di taratura per la
verifica della precisione di
misuratori di resistenza
(prove di isolamento e di
continuità), per tensioni di
prova fino a 1000 V.
Dati per l’ordinazione
Denominazione
Misuratore di isolamento digitale (strumento
base), codici di configurazione
v. la tabella a pag. 4, certificato di taratura
Tipo N° articolo
DAkkS compreso
Versione standard a pronta consegna,
METRISO 5000 D-PI M5810
M5810 con codici A01 e C1
Software di elaborazione
M5810-V001 M5810-V001
http://www.gossenmetrawatt.com
( Products Electrical testing
... Insulation ... METRISO 5000 D-PI)
D) Bollettino tecnico disponibile
Per ulteriori informazioni sugli accessori si prega di consultare
• il catalogo Strumentazione di misura e verifica
• sul nostro sito internet www.gossenmetrawatt.com
6 GMC-I Messtechnik GmbH
oppure
http://www.gossenmetrawatt.com
( Products Software Software for Testers)
Accessori
Carrello di trasporto
per PROFITEST 204 e 204HP/HV,
incl. nastri elastici per il fissaggio dei
cavetti di prova e calotta di protezione
Ripetitori luminosi di allarme/segnalazione
su piastra magnetica per prove in alta ten-
Caddy 204 Z504A
sione in conformità a DIN VDE 0104
Scarpetta per il fissaggio sicuro
Signal 204 Z504D
del puntale di prova sui morsetti
Barriere e segnaletica di sicurezza
Kabelschuh 204 Z504E
per prove in alta tensione
Cavo di guardia con connettore e
Claim 204-Set Z504G
morsetti a coccodrillo Guard 5000A Z580C
Prolunga da 5 m
Modulo PSI
incl. 2 rotoli di carta,
Leadex 5000 Z580D
1 nastro inchiostrato, batterie e
istruzioni per l’uso SECUTEST PSID) GTM5016000R0001
Cavo interfaccia RS232, 2 m
Z3241
GTZ3241000
R0001
Confezione da 10 rotoli di carta
GTZ3229000
per modulo PSI (1 rotolo ca. 6,7 m) PS-10P
R0001
Confezione da 10 nastri inchiostrati
GTZ3210000
per modulo PSI Z3210
R0001
2 morsetti a coccodrillo (versione 5 kV)
Adattatore di taratura
KY 5000A Z580B
per tensioni di prova fino a 1000 V ISO-Kalibrator 1 M662A

Esempi dell’interfaccia utente
Selezione della prova
METRISO 5000 D-PI
Misuratore di isolamento digitale
Impostazione dei parametri Visualizzazione dei risultati finali
Prova di isolamento
Prova in alta tensione - Codice B1/B2
Indice di polarizzazione
Tensione di perforazione
Misura di capacità
Misura di tensione
GMC-I Messtechnik GmbH 7

METRISO 5000 D-PI
Misuratore di isolamento digitale
Redatto in Germania • Con riserva di modifiche • Una versione pdf è disponibile via Internet
GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
90449 Nürnberg • Germania
Telefono +49 911 8602-111
Telefax +49 911 8602-777
E-Mail info@gossenmetrawatt.com
www.gossenmetrawatt.com