Dalla montagna al lago - Gerlitzen
Dalla montagna al lago - Gerlitzen
Dalla montagna al lago - Gerlitzen
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
L2Agentur<br />
A L P E 1. 9 11 m<br />
www.gerlitzen.com<br />
S<strong>al</strong>zburg/Munich<br />
Spitt<strong>al</strong>/Drau<br />
Tauernautobahn A 1 0<br />
Tauern motorway,<br />
Villach/<br />
Ossiacher See exit<br />
Radenthein<br />
Afritz<br />
Südautobahn A2<br />
Arriach<br />
Klösterle<br />
Treffen<br />
Villach<br />
<strong>Gerlitzen</strong><br />
Faaker See<br />
Bodensdorf<br />
Annenheim/Kanzelbahn<br />
St. Veit<br />
Feldkirchen<br />
Ossiacher See<br />
A2<br />
Südautobahn<br />
A11 Karawankenautobahn<br />
Klagenfurt/<br />
Graz/Vienna<br />
I T ALY S L OVENIA<br />
GERLITZEN-Kanzelbahn-Touristik<br />
GesmbH & Co. KG<br />
Kanzelplatz 2, A-9520 Annenheim<br />
Tel. +43 (0) 42 48/27 22, Fax: +43 (0) 42 48/27 22-15<br />
E-mail: office@gerlitzen.com, www.gerlitzen.com<br />
Per prenotazioni e <strong>al</strong>loggi:<br />
A soli 2 km d<strong>al</strong>l’autostrada-svincolo Villach,<br />
uscita <strong>lago</strong> Ossiacher See.<br />
A soli 35 km d<strong>al</strong>l’aeroporto di Klagenfurt.<br />
Regione Villach-Warmbad /<br />
Faaker See / Ossiacher See<br />
Töbringerstraße 1, 9523 Villach-Landskron<br />
Tel. +43 (0) 42 42/420 00, Fax: +43 (0) 42 42/420 00-42<br />
E-mail: office@region-villach.at, www.region-villach.at<br />
GERLITZEN NOVITÀ 2013<br />
Il nuovo autosilo del <strong>Gerlitzen</strong> con un tot<strong>al</strong>e di<br />
600 posti macchina direttamente presso la<br />
stazione a v<strong>al</strong>le della Kanzelbahn ad Annenheim.<br />
OSSERVATORIO<br />
ASTRONOMICO<br />
Osservare le stelle, il sole & la natura<br />
P<br />
Il nuovo Alpenhotel & Alpengasthof Pacheiner sito nell’area di vetta della<br />
<strong>Gerlitzen</strong> Alpe vanta un’attrazione molto particolare: un vero osservatorio<br />
astronomico!<br />
• Di giorno si possono osservare il sole e la natura,<br />
• di notte le stelle.<br />
L’osservatorio dispone di una cupola interamente automatizzata del diametro<br />
di 3,2 m e dei più moderni telescopi oltre ad attrezzature specifi che per<br />
l’osservazione del sole.<br />
+43 (0) 4248/2888, www.pacheiner.at<br />
ITA<br />
NOVITÀ Escursioni in bicicletta sul GERLITZEN<br />
NUOVO &<br />
UNICO<br />
1<br />
2<br />
4<br />
6<br />
R1<br />
R2<br />
R3<br />
Circuito panoramico del <strong>Gerlitzen</strong> • Durata ca. 30 min.<br />
D<strong>al</strong> rifugio sulla vetta del <strong>Gerlitzen</strong> si passa per l’osservatorio<br />
astronomico più meridion<strong>al</strong>e ed anche più elevato dell’Austria, per<br />
andare poi <strong>al</strong>la “Torre di pietra”, un rudere ris<strong>al</strong>ente <strong>al</strong>la Seconda Guerra<br />
Mondi<strong>al</strong>e. In quel punto si trova anche l’ “internet fotopoint”. Sulla via del<br />
ritorno si costeggia l’Alpengasthaus Pacheiner, il punto di partenza per gli<br />
aeromodelli.<br />
Vetta del <strong>Gerlitzen</strong> – rifugio Pöllinger Hütte –<br />
Sonnenarena/stazione intermedia • Durata ca. un’ora<br />
<strong>D<strong>al</strong>la</strong> vetta del <strong>Gerlitzen</strong> si oltrepassano i punti di partenza per il parapendio<br />
e per gli aeromodelli e percorrendo prati e sentieri agevoli e<br />
sicuri si raggiunge il rifugio Pöllingerhütte e il Museo degli Alpeggi. Poi<br />
si prosegue scendendo <strong>al</strong>la Sonnenarena presso la stazione intermedia<br />
(1.526 m). Questa escursione è particolarmente indicata per le famiglie<br />
con bambini e per i principianti.<br />
Vetta del <strong>Gerlitzen</strong> – Stifterboden – rifugio Steinwender-<br />
3 hütte – rifugio Kammerhütte – rifugio Turnerhütte –<br />
Sonnenarena/stazione intermedia<br />
Durata (rifugi Kammerhütte e Turnerhütte) ca. un’ora<br />
Durata (rifugio Steinwenderhütte) ca. 2 ore<br />
<strong>D<strong>al</strong>la</strong> stazione di arrivo della funivia Gipfelbahn sul <strong>Gerlitzen</strong> (1.911 m<br />
s.l.m.) si raggiunge lo Stifterboden per mezzo di un agevole sentiero.<br />
Qui avete la scelta: o vi decidete per l’itinerario più lungo passando per<br />
il rifugio Steinwenderhütte oppure prendete la scorciatoia per il rifugio<br />
Kammerhütte. Quindi si ritorna <strong>al</strong>la Sonnenarena/stazione intermedia<br />
(1.526 m s.l.m.) oltrepassando il rifugio Turnerhütte. Escursione adatta<br />
<strong>al</strong>le famiglie con numerose possibilità di ristoro e soste lungo sentieri<br />
sicuri.<br />
Vetta del <strong>Gerlitzen</strong> – Neugarten Almseehütte– Stifterboden –<br />
Sonnenarena/stazione intermedia • Durata ca. 90 min.<br />
<strong>D<strong>al</strong>la</strong> stazione di arrivo della funivia Gipfelbahn sul <strong>Gerlitzen</strong> (1.911 m<br />
s.l.m.) si giunge <strong>al</strong> Neugarten Almseehütte, a 1.700 m di quota, attraverso<br />
rigogliosi prati di <strong>montagna</strong> o lungo agevoli sentieri per escursioni.<br />
Si ritorna passando per lo Stifterboden <strong>al</strong>la Sonnenarena/stazione intermedia<br />
(1.526 m s.l.m.).<br />
5 Vetta del <strong>Gerlitzen</strong> – Feuerberg – rifugio<br />
Sepplhütte – frazione Schönfeld –<br />
Sonnenarena/stazione intermedia<br />
Durata passando per la frazione di Schönfeld ca. 75 min.<br />
Durata passando per il rifugio Sepplhütte ca. 105 min.<br />
Dopo l’ascesa a 1.911 m di quota con la funivia sul <strong>Gerlitzen</strong> si procede<br />
lungo il versante orient<strong>al</strong>e, in direzione del monte Feuerberg (1.760 m<br />
s.l.m.). Da qui si fa ritorno, attraverso la frazione di Schönfeld, lungo un<br />
comodo sentiero per escursioni, <strong>al</strong>la Sonnenarena/stazione intermedia<br />
a 1.526 m s.l.m.<br />
SUGGERIMENTO per una piacevole sosta: deviazione dell’itinerario verso il<br />
rifugio Sepplhütte.<br />
Sentiero “Kost<strong>al</strong>e” – SOLO PER ESPERTI • Durata ca. 7 ore<br />
Questo sentiero è un circuito che può essere imboccato da diversi rifugi<br />
(“a Kost<strong>al</strong>e”= per godersi un bocconcino appetitoso – gustate le speci<strong>al</strong>ità<br />
tipiche della regione offerte ad un prezzo speci<strong>al</strong>e).<br />
I<br />
GERLITZEN-percorsi escursionistici<br />
Senza ostacoli per carrozzine e passeggini – itinerario<br />
nordic w<strong>al</strong>king facile • Durata ca. 35 min. • dislivello 70 m<br />
Partendo d<strong>al</strong>la Sonnenarena/stazione intermedia si procede in direzione<br />
sud, lungo una strada sicura, verso la Kanzelhöhe. Dopo aver oltrepassato<br />
l’<strong>al</strong>bergo Sonnenhotel Zaubek e la “vecchia stazione a monte”,<br />
questo circuito di ca. 2,4 km di lunghezza termina nuovamente presso la<br />
Sonnenarena/stazione intermedia.<br />
<strong>D<strong>al</strong>la</strong> <strong>montagna</strong> <strong>al</strong> <strong>lago</strong><br />
Escursione ciclistica 1: durata: ca. un’ora<br />
Kanzelhöhe sul <strong>Gerlitzen</strong> – Treffen – Annenheim/<strong>lago</strong><br />
Ossiacher See. Lunghezza del percorso: 20 km, tipologia del<br />
suolo: 100 % asf<strong>al</strong>to, dislivello: 1.050 m<br />
Escursione ciclistica 2: durata: ca. 1,5 ore<br />
Altopiano sulla vetta del <strong>Gerlitzen</strong> – monte Feuerberg<br />
– Bodensdorf/<strong>lago</strong> Ossiacher See – Annenheim/<strong>lago</strong><br />
Ossiacher See<br />
Lunghezza del percorso: 25 km fi no ad Annenheim<br />
(18 km fi no a Bodensdorf), tipologia del suolo:<br />
24 km di asf<strong>al</strong>to, 1 km di strada bianca (solo la parte<br />
superiore della vetta), dislivello: 1.400 m<br />
Escursione ciclistica 3: durata: ca. 2 ore<br />
Altopiano sulla vetta del <strong>Gerlitzen</strong> – Stifterboden –<br />
Arriach – Treffen – Annenheim/<strong>lago</strong> Ossiacher See<br />
Lunghezza del percorso: 30 km, tipologia del suolo: 29 km di<br />
asf<strong>al</strong>to, 1 km di tracciato ghiaioso spianato (sulla<br />
parte superiore della vetta), dislivello: 1.400 m<br />
Ped<strong>al</strong>are è permesso esclusivamente sui<br />
percorsi ciclistici contrassegnati!<br />
Pension<br />
Pilsachhof<br />
P1-3<br />
P4<br />
Parcheggi stazione a v<strong>al</strong>le<br />
Kanzelbahn/Annenheim<br />
Parcheggi <strong>lago</strong><br />
Ossiacher See Ovest<br />
Informazioni<br />
Stazione ferroviaria<br />
Fermata dell’autobus<br />
Attracco dei battelli<br />
Partenza/arrivo<br />
parapendio<br />
Strada a pedaggio<br />
Lo scarponcino più grande del<br />
mondo (taglia 1025)<br />
Rifugio/ristorante<br />
A <strong>Gerlitzen</strong> funivia<br />
panoramica Kanzelbahn<br />
(500–1500 m s.l.m.)<br />
B <strong>Gerlitzen</strong> Gipfelbahn<br />
(1500–1911 m s.l.m.)<br />
C <strong>Gerlitzen</strong> Moserbahn<br />
(1500–1570 m s.l.m.)<br />
Leggenda<br />
<strong>Gerlitzen</strong> go-kart “Pisten-Flitzer”<br />
Piattaforma panoramica<br />
I<br />
II<br />
III<br />
Hotel<br />
Kuchler-<br />
Wirt<br />
D<strong>al</strong> Großglockner <strong>al</strong> mare: l’Alpe Adria Trail è un itinerario<br />
a lunga percorrenza che tocca anche la <strong>Gerlitzen</strong> Alpe.<br />
Partendo da Arriach il cammino conduce attraverso lo<br />
Stifterboden e, costeggiando il <strong>lago</strong> montano di Neugarten,<br />
conduce fi no in vetta. La tappa successiva ridiscende verso<br />
lo specchio di smer<strong>al</strong>do del <strong>lago</strong> Ossiacher See e termina<br />
dinnanzi <strong>al</strong>l’abbazia di Ossiach.<br />
SB<br />
R<br />
@<br />
@<br />
Sentieri<br />
R3<br />
Strade<br />
Itinerario nordic w<strong>al</strong>king<br />
facile (2,4 km)<br />
Itinerario nordic w<strong>al</strong>king<br />
medio (5,9 km)<br />
Itinerario nordic w<strong>al</strong>king<br />
impegnativo (10 km)<br />
Particolarmente adatto<br />
per bambini<br />
Rifugio/ristorante<br />
con servizio a tavola<br />
Rifugio/ristorante<br />
con selfservice<br />
Pista ciclabile<br />
contrassegnata<br />
Foto-point<br />
Internet-live-cam<br />
Collegamento internet<br />
gratuito<br />
NUOVE ATTRAZIONI:<br />
Magiche sensazioni nell‘acqua<br />
Fonte di energia Neugarten<br />
Fonte di energia spiritu<strong>al</strong>e celtica<br />
La sc<strong>al</strong>a che conduce<br />
<strong>al</strong> cielo - Noreia<br />
Laghetto tra le rocce<br />
Giardino asiatico<br />
Parco giochi<br />
Sentiero dei filosofi<br />
Alpe Adria Trail<br />
(Schematico)<br />
Bergspeicher<br />
Klösterle 1<br />
7<br />
Bergspeicher<br />
Pilgram<br />
Almsee<br />
Neugarten<br />
Wassererlebniswelt<br />
4<br />
Turnerhütte<br />
6<br />
Appartementhaus<br />
Edelweiss<br />
HOTEL NELLA CITTÀ DI VILLACH<br />
R1<br />
5<br />
Kraftquelle<br />
Neugarten Keltischer<br />
Kraftplatz<br />
Bergspeicher<br />
W<strong>al</strong>dtratte<br />
Sonnenhotels<br />
9<br />
11<br />
R3<br />
C<br />
8<br />
Prinzhütte<br />
P4<br />
3<br />
A L P E 1. 9 11 m<br />
2<br />
12<br />
P1-3 SHOP<br />
Hotel eduCARE Annenheim Berghof<br />
Appuntamenti Estate 2013*<br />
AUTOSTRADA<br />
USCITA<br />
OSSIACHER SEE<br />
Hotel Holiday Inn**** Tel: +43(0)4242/22522<br />
Hotel City**** Tel: +43(0)4242/27896<br />
Hotel Mosser**** Tel: +43(0)4242/24115<br />
Romantikhotel Post**** Tel: +43(0)4242/26101-0<br />
Hotel Kramer*** Tel: +43(0)4242/24953<br />
Hotel Kasino*** Tel: +43(0)4242/24449<br />
Hotel Goldenes Lamm*** Tel: +43(0)4242/24105<br />
www.urlaubinvillach.at<br />
Escursioni guidate gratuite d<strong>al</strong> 5. 6 <strong>al</strong> 19. 9.2013<br />
Tutti i mercoledì: uscite di Nordic W<strong>al</strong>king guidate gratuite; ogni giovedì: escursione guidata<br />
gra tuita fi no <strong>al</strong>le 13.00 con istruttore. Bastoncini a noleggio disponibili presso la cassa, costo noleggio<br />
2 euro. Punto di ritrovo: ore 10.00, stazione a v<strong>al</strong>le/Kanzelbahn<br />
18–20.05 Giornata del pollo impanato e fritto <strong>al</strong>la Steinwenderhütte<br />
07.06–27.09<br />
Ogni venerdì: escursione tra monti e <strong>lago</strong> lungo l’Alpe Adria Trail. A pagamento<br />
e con prenotazione obbligatoria! Per informazioni: +43 (0)4242/42000<br />
16.06<br />
Festa di m<strong>al</strong>ga <strong>al</strong>la Neugarten Almseehütte con tentativi di stabilire<br />
nuovi record mondi<strong>al</strong>i in due divertenti discipline carinziane<br />
21.06 Festa del solstizio d’estate presso la baita Pöllingerhütte<br />
30.06 Mercato in m<strong>al</strong>ga presso la Pöllingerhütte<br />
05–07.07<br />
“EINE IN TEICH 2013” Heavy Met<strong>al</strong> Open Air<br />
presso la Neugarten-Almseehütte<br />
27.07, 24.08 Giornata dell’arrosto di cinghi<strong>al</strong>e <strong>al</strong>la Pöllingerhütte, a partire d<strong>al</strong>le ore 11<br />
15.09<br />
Fiera degli ski club del <strong>Gerlitzen</strong> e di Landskron presso la Neugarten<br />
Almseehütte.<br />
21–22.09 Banchetto del pollo impanato e fritto presso la Steinwenderhütte<br />
Informazioni e <strong>al</strong>tri appuntamenti sul sito: www.gerlitzen.com<br />
III<br />
VI<br />
*) S<strong>al</strong>vo errori e con riserva di modifiche. In caso di dubbi rivolgersi direttamente agli organizzatori.<br />
V<br />
IV<br />
1<br />
@<br />
Aussichtsplattform<br />
Noreia<br />
Himmelsleiter<br />
Villa<br />
Marienhof<br />
Felsenseen<br />
Asiatischer<br />
Garten<br />
@<br />
LANDGUT LINDENHOF<br />
Spielplatz<br />
Hotel Sonnenhügel<br />
• 11 lussuose suite rustiche e moderne (40–120m 2 )<br />
• Spa in giardino con 4 saune, massaggi & piscina risc<strong>al</strong>data<br />
<strong>al</strong>l‘aperto • Spaccio con prodotti propri<br />
• Caseifi cio della casa con workshop<br />
T: +43 (0) 4243/206 15 www.ferienidyll-lindenhof.at<br />
LINDENHOF LAKESIDE<br />
• Ristorante, bar & lounge direttamente sul <strong>lago</strong><br />
• Lido con ombrellone e sdraio<br />
• S<strong>al</strong>e per manifestazioni, spons<strong>al</strong>i, seminari<br />
• Porticciolo privato<br />
T: +43 (0) 4243/206 15-15 www.ferienidyll-lakeside.at<br />
• Nuovo hotel panoramicon a 4 stelle<br />
• Posizione esclusiva nella zona di vetta (1.900 m)<br />
• Elegante area wellness panoramica,<br />
fi tness & s<strong>al</strong>utare clima di grotta<br />
• Unico: un osservatorio astronomico in hotel<br />
• Ottima area di decollo per aeromodellisti<br />
• Sentieri per escursioni che si dipartono d<strong>al</strong> portone<br />
dell’<strong>al</strong>bergo<br />
• Divertimento b<strong>al</strong>neare sul <strong>lago</strong> Ossiacher See a 20 min.<br />
• Piaceri della buona tavola: tradizion<strong>al</strong>i & innovativi<br />
• Raggiungibile seguendo la strada per la vetta o in funivia<br />
Il vostro appartamento di vacanza di proprietà è ora pronto a<br />
ricevervi! www.panorama-suites-gerlitzen.at<br />
II<br />
I<br />
10<br />
NOVITÀ<br />
Famiglia Pacheiner<br />
+43 (0) 4248/2888<br />
www.pacheiner.at<br />
R2<br />
Pfad der<br />
Philosophen<br />
Ferienidyll<br />
Lindenhof<br />
Ossiacher See<br />
I<br />
Hotel Urbani<br />
Familiengasthof<br />
Nindler<br />
Lindenhof LakeSide<br />
Hotel<br />
Bier Peter<br />
Hotel Seerose<br />
Heiligengestade<br />
GERLITZEN-Kanzelbahn-Touristik<br />
GesmbH & Co. KG<br />
Kanzelplatz 2, A-9520 Annenheim<br />
Tel. +43 (0) 42 48/27 22<br />
Fax: +43 (0) 42 48/27 22-15<br />
E-mail: office@gerlitzen.com<br />
www.gerlitzen.com<br />
MOUNTAIN RESORT FEUERBERG****<br />
L‘oasi b<strong>al</strong>neare sulle montagne carinziane! Hotel wellness & ch<strong>al</strong>et in<br />
posizione insuperabile. Complesso b<strong>al</strong>neare e benessere con <strong>lago</strong> <strong>al</strong>pino<br />
(risc<strong>al</strong>dato con impianto solare da giugno ad agosto), piscine con acqua<br />
di sorgente montana (35°C) e terme <strong>al</strong>pine (32°C) <strong>al</strong>l’aperto, piscina<br />
coperta, 9 diverse saune, 10 s<strong>al</strong>e relax e giardino terrazzato, casa dei<br />
bambini con animazione, maneggio (luglio–agosto), parchi giochi<br />
T: +43 (0) 4248/28 80 www.hotel-feuerberg.at<br />
II<br />
HOTEL12 – Art of life<br />
• 12 camere ideate da 12 artisti internazion<strong>al</strong>i • per chi ama lo<br />
sport, sentieri per passeggiate in <strong>montagna</strong> & escursioni in MTB<br />
vicino <strong>al</strong>la nostra casa • Relax nella sauna fi nlandese o nella cabina<br />
per massaggi • Ristorante con ampia terrazza panoramica<br />
• S<strong>al</strong>otto per assaporare vino e sigari<br />
• “ART OF LIFE” - arte & stile di vita in hotel<br />
T: +43 (0) 4248/296 21 www.hotel12.at<br />
III<br />
SONNENHOTEL ZAUBEK****<br />
• Il vostro hotel di vacanza tutto incluso<br />
• Terrazzo con vista sulla v<strong>al</strong>le & la mitica torta della casa<br />
• Parco giochi - animazione bambini<br />
• Piscina coperta, sauna, grotta di vapore, massaggi<br />
• Benvenuti i cani che da noi soggiornano gratis<br />
• Prospiciente il sentiero panoramico, a 10 min. d<strong>al</strong>la funivia<br />
T: +43 (0) 4248/27 13 www.sonnenhotel.com<br />
IV<br />
V<br />
VILLA-MARIENHOF<br />
• Camere e appartamenti confortevoli • Case per vacanza con<br />
ampio giardino o spiaggetta privata – arredate con stile<br />
• Ricco buffet della prima colazione • Lido privato con sauna direttamente<br />
sul <strong>lago</strong> • Adiacente <strong>al</strong>la stazione a v<strong>al</strong>le della <strong>Gerlitzen</strong>bahn<br />
• Interessanti pacchetti<br />
t<br />
T: +43 (0) 4248/27 56 www.villa-marienhof.com<br />
1<br />
ALPENGASTHOF PACHEINER<br />
2<br />
SB<br />
• Speci<strong>al</strong>ità carinziane fatte in casa • NOVITÀ: pizza origin<strong>al</strong>e it<strong>al</strong>iana<br />
cotta nel forno a legna • Sera: magica atmosfera di baita con fonduta<br />
o costate • Terrazza soleggiata con vista panoramica • Ampio parco<br />
giochi per bambini • Zona di decollo ide<strong>al</strong>e per aeromodellisti<br />
• NOVITÀ: Alpenhotel a quattro stelle • NOVITÀ: osservatorio<br />
astronomico privato. Di giorno: osservazione del sole e della natura.<br />
T: +43 (0) 4248/28 88 www.pacheiner.at<br />
5<br />
ZUR KAMMERHÜTTE<br />
Trote appena pescate d<strong>al</strong> nostro laghetto privato<br />
•Speci<strong>al</strong>ità carinziane • Gulasch di manzo delle m<strong>al</strong>ghe • Dolci e<br />
tant‘<strong>al</strong>tro ancora • Merenda carinziana con prodotti contadini region<strong>al</strong>i<br />
• NOVITÀ: anim<strong>al</strong>i da accarezzare per bambini dagli 0 ai 99 anni<br />
• 2 appartamenti con vista panoramica • Senza giorno di chiusura<br />
T: 43 (0) 664/306 08 29<br />
6 TURNERHÜTTE<br />
• Aperto 7 giorni su 7<br />
• Tavola c<strong>al</strong>da non-stop fi no <strong>al</strong>le 20.00<br />
• Camminata di 30 min fi no <strong>al</strong>la stazione di mezzo<br />
• Terrazza per prendere il sole<br />
• Prato giochi per i bambini<br />
T: +43 (0) 650/466 49 48 www.turnerhuette.at<br />
7<br />
GIPFELHAUS GERLITZEN<br />
• Straordinaria veduta panoramica a 360 gradi e a 1911 m sul livello<br />
del mare • Cucina carinziana tradizion<strong>al</strong>e con variazioni di strudel e<br />
dolci • Possibilità di pernottamento nelle nostre confortevoli camere<br />
in vetta <strong>al</strong>la <strong>montagna</strong> • Centro di decollo per aeromodellismo e<br />
parapendio • NOVITÀ: giardino d’inverno panoramico • Biglietto<br />
buongusto: soluzione unica per trasporto in funivia e menù.<br />
T: +43 (0) 4248/28 81 www.gerlitzen.at<br />
3<br />
PÖLLINGERHÜTTE<br />
• Accogliente baita con person<strong>al</strong>e simpatico<br />
• Terrazza soleggiata con magnifi ca vista panoramica<br />
• Per voi l’oste in persona cucina le speci<strong>al</strong>ità carinziane<br />
• Paradiso dei golosi: d<strong>al</strong>la stracciata imperi<strong>al</strong>e fi no <strong>al</strong>la “<strong>Gerlitzen</strong> Torte”<br />
• Fate visita <strong>al</strong> nostro museo del monte e della m<strong>al</strong>ga!<br />
T: +43 (0) 4248/28 89<br />
4<br />
NEUGARTEN-ALMSEEHÜTTE<br />
• Parco giochi acquatico, scivolo ad acqua, area di divertimento per<br />
bambini • Lago <strong>al</strong>pino con lido, possibilità di b<strong>al</strong>neazione e spogliatoi •<br />
Prima carta delle pietanze “vivente” <strong>al</strong> mondo<br />
• Prodotti di agricoltura propria<br />
• Terrazza soleggiata con servizio cordi<strong>al</strong>e • Concerti in m<strong>al</strong>ga<br />
T: +43 (0) 664/230 93 93 www.neugarten-<strong>al</strong>mseehuette.at<br />
STEINWENDERHÜTTE<br />
T: +43 (0) 664/343 99 06<br />
9<br />
10<br />
SEPPLHÜTTE<br />
• Accogliente baita con person<strong>al</strong>e simpatico<br />
• Terrazza soleggiata con vista panoramica<br />
• Ambiente rustico<br />
• La padrona di casa cucina per voi le speci<strong>al</strong>ità carinziane<br />
8 PRINZ SKI HÜTT’N<br />
• 4 appartamenti con vista panoramica • Bella terrazza soleggiata<br />
con vista <strong>lago</strong> • Punto di partenza dei go kart Pistenfl itzer<br />
direttamente davanti <strong>al</strong>l’uscio<br />
• Cucina nostrana e internazion<strong>al</strong>e con piatti fatti in casa<br />
• Popolare punto di ritrovo per escursionisti e amanti del nordic<br />
w<strong>al</strong>king • Variazioni di gelato per ogni gusto ed età<br />
T: +43 (0) 4248/296 13 www.prinz-apresski.at<br />
SB RESTAURANT SONNENARENA<br />
T: +43 (0) 4248/297 55<br />
• Il vostro punto di ritrovo presso la stazione di mezzo<br />
• Piatti in padella, arrosto di mai<strong>al</strong>e e costate<br />
• Merende sul tagliere, stracciata imperi<strong>al</strong>e<br />
• Gelati e strudel<br />
• Speci<strong>al</strong>ità carinziane fatte in casa<br />
• Atmosfera rustica e suggestiva<br />
• Sdraio per rilassarsi • Ampia terrazza soleggiata<br />
• Nel mese di maggio e poi a ripartire da metà ottobre fi no <strong>al</strong>l’inizio<br />
della stagione sciistica chiuso il mercoledì<br />
T: +43 (0) 664/455 49 42<br />
11<br />
12<br />
CIELO MOUNTAIN LOUNGE BAR<br />
KANZELSTUB’N<br />
T: +43 (0) 4248/32 53<br />
Ristoranti, baite e hotel<br />
• IL bar sotto l’ombrellone <strong>al</strong> centro del<br />
parco divertimenti del <strong>Gerlitzen</strong><br />
• Speci<strong>al</strong>ità di caffè it<strong>al</strong>iane<br />
• Gustosi drink & veloci snack<br />
SB<br />
SB<br />
SB<br />
<strong>Gerlitzen</strong> Mittelstation<br />
• Cucina carinziana e it<strong>al</strong>iana • Tavola c<strong>al</strong>da non-stop fi no <strong>al</strong>le 21.30<br />
• Vasta scelta di pizze e speci<strong>al</strong>ità di gelato<br />
• A due passi d<strong>al</strong> parcheggio della stazione a v<strong>al</strong>le della Kanzelbahn<br />
• Ampio terrazzo per prendere il sole con vista sul <strong>lago</strong> Ossiacher See<br />
In luglio e agosto: ogni mercoledì grigliata ser<strong>al</strong>e<br />
GINAS KINDERHOTEL****<br />
• Giardino d’infanzia indoor di 350m 2<br />
• Impianto di gioco softplay su 2 piani • Cineteatro • 4 piscine (2<br />
coperte e 2 <strong>al</strong>l’aperto) • Oasi wellness – sauna – bagno turco ecc.<br />
• D‘inverno, shuttle gratuito per la Kanzelbahn<br />
• Ingresso gratuito <strong>al</strong> lido di Drobollach<br />
T: +43 (0) 4254/23 34 www.gina.at
PERIODI DI APERTURA KANZELBAHN, GIPFELBAHN, MINI-PISTENFLITZER<br />
gio 9–dom 12, sab 18–lun 20, sab 25–dom 26 maggio 2013; a partire da gio,<br />
30 maggio fi no a dom 6 ottobre 2013 corse giorn<strong>al</strong>iere; e ancora mer 9, sab<br />
12–dom 13 ottobre 2013.<br />
ORARI DI SERVIZIO<br />
Orari: Kanzelbahn: 9.00–12 e 12.45–17.00<br />
Gipfelbahn: 9.10–12.15 e 13–16.45<br />
Pausa pranzo: Kanzelbahn: 12–12.45, Gipfelbahn: 12.15–13<br />
d<strong>al</strong>l‘1.7 <strong>al</strong>l‘1.9.2013 senza chiusura per pranzo (s<strong>al</strong>vo in caso di m<strong>al</strong>tempo)<br />
D<strong>al</strong>l‘1.7 <strong>al</strong> 1.9.2013 in caso di m<strong>al</strong>tempo: “corsa sotto la pioggia“<br />
Nei periodi di bassa stagione gli orari degli impianti di ris<strong>al</strong>ita<br />
possono subire variazioni in caso di m<strong>al</strong>tempo.<br />
ORARI DI APERTURA FUNPARK/STAZIONE INTERMEDIA<br />
Mini-Pistenflitzer (mini bolidi elettrici): per gli orari v. sopra!<br />
Pistenflitzer e Trampolino Bungee:<br />
da sabato 22 giugno a domenica 8 settembre 2013.<br />
Possibili variazioni in caso di m<strong>al</strong>tempo.<br />
THIS FOLDER IS AVAILABLE IN<br />
Tariffe estate 2013 <strong>Gerlitzen</strong> – Sempre più in <strong>al</strong>to!<br />
Categoria<br />
Panorama-Kanzelbahn (KB)<br />
e <strong>Gerlitzen</strong>-Gipfelbahn (GB)<br />
andata/ritorno: 4 tratti<br />
Tessera stagion<strong>al</strong>e 2013<br />
Categoria<br />
(v<strong>al</strong>ida d<strong>al</strong> 9.5.<br />
<strong>al</strong> 13.10. 2013)<br />
Adulti 55,50<br />
Bambini<br />
(inf. a 6 anni gratis!)*<br />
Tessera famiglia<br />
(2 ad. + 1 bamb.*, <strong>al</strong>tri<br />
bambini della famiglia<br />
gratis!)<br />
28,00<br />
139,00<br />
Tariffe in euro, IVA 10% inclusa, * bambini e ragazzi fi no a 15 anni (anni di nascita 1999–2007); i bambini<br />
di età inferiore ai 6 anni fi no <strong>al</strong>l’anno di nascita 2008 in braccio ai genitori viaggiano gratis! **<br />
Unica corsa quotidiana (s<strong>al</strong>ita e discesa) per Kanzelbahn e Gipfelbahn. Fanno fede le condizioni gener<strong>al</strong>i<br />
di vendita e di trasporto della <strong>Gerlitzen</strong>-Kanzelbahn-Touristik. S<strong>al</strong>ita e discesa gratuite; presentare un<br />
documento di identità provvisto di fotografi a! Parapendio: unica corsa quotidiana, il costo per<br />
le corse successive è di 2,50 euro (supplemento bagaglio e quota partecipazione).<br />
Attrazioni sul <strong>Gerlitzen</strong><br />
PISTEN<br />
FLITZER<br />
Panorama-Kanzelbahn (KB)<br />
e/o <strong>Gerlitzen</strong>-Gipfelbahn<br />
(GB)<br />
4 tratte (KB + 3 tratte (KB s<strong>al</strong>ita 2 tratte 1 tratta<br />
GB, s<strong>al</strong>ita e risp. e discesa + (KB e/o GB (KB o GB<br />
discesa) 1 x GB) a scelta) a scelta)<br />
Adulti 19,50 17,50 15,50 12,50<br />
Bambini<br />
(inf. a 6 anni gratis!)*<br />
10,00 9,00 8,00 6,50<br />
Tessera famiglia<br />
(2 ad. + 1 bamb.*, <strong>al</strong>tri<br />
bambini della famiglia<br />
gratis!)<br />
49,00 44,00 39,00 31,50<br />
Biglietto<br />
buongusto***<br />
bambini 13,00 / adulti 24,00<br />
Offerta combinata di ascesa con funivia e menù presso il rifugio <strong>Gerlitzen</strong> Gipfelhaus<br />
GRUPPI<br />
8–25 persone 16,60 14,90 13,20 10,60<br />
26–50 pers. 15,60 14,00 12,40 10,00<br />
Oltre a 50 pers. 14,60 13,10<br />
SCOLARESCHE<br />
11,60 9,40<br />
Da 10 <strong>al</strong>unni 6,80 6,10 5,40 4,40<br />
Trasporto bicicletta 5,00 2,50<br />
T-Shirt diverse taglie da 9,50<br />
(“I bin a <strong>Gerlitzen</strong> Pistenfl itzer“ – sono un bolide delle piste <strong>Gerlitzen</strong>)<br />
Mantellina per la pioggia adulti 3,50 / bambini 2,00 (resistente e riutilizzabile)<br />
Biglietto panoramico 2,00 vista a 360° su tutte le vette circostanti + cartolina panoramica<br />
<strong>Gerlitzen</strong> ESTATE IN MONTAGNA<br />
Tessera stagion<strong>al</strong>e 2013**<br />
<strong>Gerlitzen</strong> ESTATE IN MONTAGNA<br />
Tariffa Parapendio 2013<br />
(incl. supplemento per trasporto parapendio e ritorno<br />
gratuito a v<strong>al</strong>le in caso di condizioni inadatte <strong>al</strong> volo)<br />
Mini-Kart<br />
a moneta 2,00<br />
Durata: 4 minuti<br />
per bambini di 3–12 anni<br />
S<strong>al</strong>ita (2 tratte: Kanzelbahn +<br />
Gipfelbahn /1 tratta)<br />
6 s<strong>al</strong>ite (tessera a punti trasferibile)<br />
(240 punti, KB 20 punti, GB 20 punti)<br />
18,00 /15,00<br />
73,50<br />
Tessera 8 giorni (per 8 giorni consecutivi; tutti<br />
87,50<br />
i giorni senza limiti, con foto – non trasferibile!)<br />
Tessera stagion<strong>al</strong>e parapendio 156,00<br />
Tessera stagione successiva 146,50<br />
Trampolino Bungee<br />
(durata 5 minuti circa)<br />
Adulti 8,00<br />
Bambini 6,00<br />
PISTENFLITZER S<strong>al</strong>ita con la seggiovia biposto (durata 5 minuti circa), discesa a v<strong>al</strong>le<br />
con i bolidi delle piste (durata 2 minuti circa). Bambini di statura superiore a 130 cm.<br />
ADULTI a corsa Kärnten Card a corsa<br />
1 corsa 6,20 6,20 5,40 5,40<br />
3 corse* 17,20 5,73 14,90 4,97<br />
6 corse* 27,70 4,62 24,10 4,02<br />
1 corsa per gruppi di <strong>al</strong>meno 10 persone 4,00<br />
1 corsa senza impianto di ris<strong>al</strong>ita (solo discesa a v<strong>al</strong>le) 4,50<br />
Bambini<br />
(FINO A 15 ANNI) a corsa Kärnten Card a corsa<br />
1 corsa 4,70 4,70 4,00 4,00<br />
3 corse* 12,30 4,10 9,80 3,27<br />
6 corse* 19,60 3,27 16,90 2,82<br />
1 corsa per gruppi di <strong>al</strong>meno 10 persone 2,90<br />
1 corsa senza impianto di ris<strong>al</strong>ita (solo discesa a v<strong>al</strong>le) 3,00<br />
*) la tessera è trasferibile (v<strong>al</strong>ida per più persone). Le corse rimanenti sono<br />
v<strong>al</strong>ide fi no <strong>al</strong> termine della stagione! Versione aprile 2013, s<strong>al</strong>vo errori,<br />
errori di stampa e con riserva di modifi che.<br />
CONSIGLIO:<br />
RISPARMIATE<br />
FINO A 9 EURO<br />
<strong>Gerlitzen</strong> –<br />
D<strong>al</strong> <strong>lago</strong> <strong>al</strong>la <strong>montagna</strong>...<br />
D<strong>al</strong> ponticello sul <strong>lago</strong> <strong>al</strong>la vetta!<br />
Il <strong>Gerlitzen</strong> offre una combinazione unica di <strong>lago</strong><br />
e <strong>montagna</strong>! In mattinata farsi portare d<strong>al</strong>la Kanzelbahn<br />
nel mondo dell‘<strong>al</strong>ta quota, il pomeriggio<br />
rilassarsi sdraiati sul pontile – o meglio viceversa?<br />
...d<strong>al</strong>la <strong>montagna</strong> <strong>al</strong> <strong>lago</strong>!<br />
Dagli scarponcini <strong>al</strong> costume da bagno!<br />
Che vi fermiate direttamente sul <strong>lago</strong> Ossiacher<br />
See o procediate verso Wörther See, Faaker See<br />
o Millstätter See, il <strong>Gerlitzen</strong> si trova sempre in<br />
posizione centr<strong>al</strong>e, a soli 2 km d<strong>al</strong>lo svincolo<br />
autostrad<strong>al</strong>e di Villach!<br />
Suggerimento: entrata a prezzo ridotto con il<br />
biglietto della funivia <strong>al</strong>la spiaggia del campeggio<br />
di Annenheim.<br />
Nordic W<strong>al</strong>king<br />
Sani e in forma!<br />
Il <strong>Gerlitzen</strong>, d<strong>al</strong>la parte della stazione intermedia Kanzelhöhe,<br />
ad una quota di 1.500 metri s.l.m., offre diversi<br />
itinerari di nordic w<strong>al</strong>king, ide<strong>al</strong>i per mantenervi<br />
sani e in forma, e per bruciare i grassi. Gli itinerari<br />
sono suddivisi secondo tre diversi livelli di diffi coltà,<br />
sempre contrassegnati e dotati di punti di controllo.<br />
Suggerimento: (5.6 – 19.9) Tutti i mercoledì uscite introduttive<br />
<strong>al</strong> Nordic W<strong>al</strong>king gratuite con istruttore. Per<br />
ulteriori informazioni rimandiamo a tergo, <strong>al</strong>la voce<br />
“Highlights Estate 2013“<br />
<strong>Gerlitzen</strong> – il monte<br />
per le famiglie<br />
Divertenti escursioni per ”grandi e piccini“<br />
Non importa se in primavera, d’estate, in autunno o<br />
in inverno: il <strong>Gerlitzen</strong> è la meta escursionistica più<br />
amata nel cuore della Carinzia! Numerosi sentieri<br />
escursionistici attrezzati e ben contrassegnati conducono<br />
ai nostri rifugi e possono essere percorsi anche con<br />
i passeggini* – Ecco perché un‘escursione sul monte<br />
<strong>Gerlitzen</strong> e l‘attività <strong>al</strong>l‘aria aperta si trasformano in<br />
un‘esperienza indimenticabile per tutta la famiglia!<br />
*v. I <strong>al</strong>la voce <strong>Gerlitzen</strong> - Percorsi escursionistici (a tergo)<br />
Il fascino delle m<strong>al</strong>ghe e<br />
la magia dei rifugi<br />
Prelibatezze della Carinzia fatte in casa!<br />
Nel bel mezzo del verde fresco degli <strong>al</strong>peggi,<br />
cordi<strong>al</strong> mente serviti dai padroni di casa, sempre<br />
giovi<strong>al</strong>i e socievoli, ecco dove le speci<strong>al</strong>ità caserecce<br />
carinziane si gustano <strong>al</strong> meglio! Per apprezzare<br />
il fascino caratteristico dell‘<strong>al</strong>peggio venite in uno<br />
dei tanti rifugi tipici nelle immediate vicinanze dei<br />
nostri impianti di ris<strong>al</strong>ita e dei sentieri escursionistici!<br />
Per scoprire come raggiungere i rifugi consultate la<br />
cartina panoramica a tergo!<br />
E in inverno …<br />
<strong>Gerlitzen</strong> – le piste più belle nel cuore della Carinzia<br />
• 15 impianti di ris<strong>al</strong>ita<br />
• 60 chilometri di piste<br />
• Neve garantita da novembre ad aprile<br />
• la meta ide<strong>al</strong>e per le famiglie<br />
SNOWCHALLENGE<br />
TOUR<br />
SCIISTICO<br />
A 360° CONSIGLIO<br />
<strong>Gerlitzen</strong> – il più bel panorama della Carinzia!<br />
<strong>Gerlitzen</strong> Pistenflitzer <strong>Gerlitzen</strong> Mini-Pistenflitzer<br />
<strong>Gerlitzen</strong> Pistenflitzer: sospinti d<strong>al</strong>la forza di gravità potrete “sfrecciare” in tutta sicurezza<br />
lungo la discesa “Moser” del <strong>Gerlitzen</strong> su una pista con un nuovissimo fondo in<br />
legno. Il divertimento è assicurato per grandi e piccini. I go-kart di <strong>montagna</strong> sono<br />
facili da manovrare e da frenare e sono indicati per bambini di statura superiore<br />
ai 130 cm.<br />
<strong>Gerlitzen</strong> Mini-Pistenflitzer: per assicurare il divertimento anche agli ospiti più piccoli,<br />
<strong>al</strong>la stazione intermedia/Kanzelhöhe è stato <strong>al</strong>lestito un percorso per minibolidi<br />
con piccoli quad elettrici.<br />
Trampolino Bungee <strong>Gerlitzen</strong>: S<strong>al</strong>tare a più non posso! Sfi date la forza di gravità con<br />
il trampolino bungee <strong>Gerlitzen</strong>!<br />
<strong>Gerlitzen</strong> Estate in <strong>montagna</strong> 2013!<br />
Desiderate rilassarvi, godere del<br />
sole di <strong>montagna</strong> e ammirare<br />
panorami mozzafi ato? Camminare<br />
o andare in bicicletta e<br />
rimettervi in forma? Desiderate<br />
farvi coccolare da cordi<strong>al</strong>i ristoratori<br />
con le ghiottonerie tipiche<br />
della Carinzia? Oppure avete<br />
in programma una gita con la<br />
vostra famiglia, <strong>al</strong>l‘insegna del<br />
divertimento e dell‘azione? Non<br />
importa che cosa state cercando,<br />
quel che è certo è che vivrete<br />
un‘esperienza indimenticabile!<br />
Con la cabinovia panoramica<br />
Kanzelbahn e la <strong>Gerlitzen</strong> Gipfelbahn<br />
sfuggirete <strong>al</strong>la routine<br />
quotidiana in soli 20 minuti, raggiungendo<br />
quasi 2.000 metri di<br />
quota.<br />
<strong>Gerlitzen</strong> – divertimento <strong>al</strong>la stazione intermedia Kanzelhöhe<br />
Trasportiamo le vostre biciclette!<br />
Andare in bicicletta sul <strong>Gerlitzen</strong>, a metà tra il monte e<br />
il <strong>lago</strong>, si trasforma in un‘esperienza davvero unica ed<br />
indimenticabile. Ris<strong>al</strong>ite senza fatica la china con le vostre<br />
biciclette. Rilassatevi guardando verso l‘<strong>al</strong>to e godete<br />
appieno dell‘atmosfera di <strong>al</strong>ta quota e della sensazione<br />
di libertà che vi aspetta sulla vetta. Giunti <strong>al</strong>la meta, ammirate<br />
la meravigliosa vista panoramica, accarezzati d<strong>al</strong><br />
sole. Rimandiamo a tergo per le informazioni sui percorsi<br />
ciclabili che riportano verso il <strong>lago</strong> Ossiacher See!<br />
Trampolino Bungee <strong>Gerlitzen</strong><br />
Un benvenuto ai ciclisti <strong>Gerlitzen</strong> – un po‘ più su!<br />
La Carinzia vista d<strong>al</strong> cielo!<br />
Grazie <strong>al</strong>le sue particolari correnti termiche, il <strong>Gerlitzen</strong><br />
è un autentico paradiso per il parapendio. Gli<br />
appassionati di questa attività, di tutte le nazion<strong>al</strong>ità,<br />
si librano maestosamente con le loro <strong>al</strong>i in <strong>al</strong>to<br />
nel cielo ed entusiasmano con le loro acrobazie aeree.<br />
Osservate i re dell‘aria che prendono lo slancio<br />
sulla vetta del <strong>Gerlitzen</strong> oppure cimentatevi voi stessi<br />
in un volo in tandem! Per informazioni rivolgersi<br />
<strong>al</strong>le scuole di volo in loco.
Change language