Vocalismo Siciliano - Libera Pluriversità Palermitana

C ors o di
L ing ua S ic ilia na
le zio ne 3 : ling ua s ic ilia na e d e tim o log ia
Palermo 25 ottobre 2010
L ibe ra P lurive rs ità
P a le rm ita na

Evidenziazione grafica del raddoppiamento fonosintattico
Italiano
Abbastanza, ammeno, arrivederci; chicchessia, chessò, chissà; ciocché;
contraccolpo, contraddire; cosiddetto, cosicché; daccapo, dapprima, dappoi;
altrettanto, ebbene, eppure; fabbisogno; frattanto, frapporre; giacché, giammai;
laddove, lassù; nemmeno, neppure; macché; oppure, ossia; piucché, piuttosto;
quaggiù; sebbene, sennò; sicché, siccome; sopraddetto; suddetto; treppiede,
tressette; bendiddio, magariddio, vivaddio; ognissanti.
Siciliano
A agghiùnciri (a + jùnciri), agghiurnari; E eccomu; E’ comuegghiè (comu è jè);
Tri trissetti; Chi chiffari; Chiù o Cchiù chiuttostu o cchiuttostu; Si sinnò, siccomu;
O oppuru, ovveru, ossia; Ccà ccassutta, ccassupra; Ddà ddassutta, ddassupra;
Nè neppuru; Zò zoccu.

• NUNU STE(N)TIMEI MARU STAINAM... HEMITON ESTI DUROM- NANEPOS;
[DUROM] HEMITOM ESTI VELHOM, NED EMPONITANTOM EREDES VIINO
BATO ME
• A Nono Stentimi magistrato il vaso... per metà è un dono di Nanepos; (dono) per metà
è proprietà; non riempino di vino gli eredi al colmo me!
• NUNUS TENTI MI MADUS TAINA(M); MI EMITOM ESTI DURON NANE; POS
(DUROM) MI EMITOM ESTI VELIOM NED EMPONITANTOM
EREDESVINOBROTOME
• Nono ebbro mi porge il vaso; da me offerto è in dono alla botte; poichè come dono
votivo è da me offerto non lo destinino gli eredi (alla cerimonia) del viniferto.
• NUNUS TENTIMARUS TAINAM HEMITOMESTI DUROM. NA NEPOS DUROM
HEMITOMESTI VELHOM. NEDEM PONIT ANTOMEREDES OINOBATOM E
• Di nonno Tentimaro questa mezzetta di vino schietto (del Nilo). Nane nipote
questa mezzetta di vino schietto pone. Ubriachiamoci a gara o a turno!
• NUNUS TEMTI MIM ARUSTAINAM; IEMI TOM, ESTI DUROM NANE; POS DUROM
IEMI, TOM ESTI VELIOM; NED EMPONITANTOM EREDES VIINOBRTOM E(IK).
• Nuno offre me, il vaso; sono cosa tua, è un dono o Nane; poiché sono un dono, tuo è il
diritto di proprietà; non pongano gli eredi vino cotto qui (dentro).

Lingua Siciliana ed Etimologia
Vocalismo Siciliano
Vocali atone
La lettera “L” pre-consonantica e post-consonantica
Passaggio dei nessi latini -ll-, -pl-, -fl-, -nd-, -mb-

Vocalismo Siciliano
• Il sistema vocalico siciliano a 5 vocali deriva dal sistema
vocalico a 7 vocali presente nel latino del periodo I-III sec.
d.C.
pilum → pelo pilum → pilu pilum → pilu
teelam → tela teelam → tila teelam → tela
soolem → sole soolem → suli soolem → sole
“In gran dilettanza era
(…) quando vi formai in cera”
“Ch’io non mi diffidi
(…) lo chiamar merzidi”
“Com’io v’amo a bon core.
(…) e non vi mostro amore”
“Eo sì fo per long’uso;
vivo in foco amoroso”
(Giacomo da Lentini)

Come si trasformano dal Latino al Siciliano:
Vocali atone
- Quelle in fine di parola: nulla di particolare, quindi mai “o” od “e” (comu da quomodo quomo; manciari
da manducare)
- Ad inizio di parola: spesso cadono
antenna ntinna; arena rina; axilla scidda; εkkλεsiα cresia; ignorantem gnuranti; intra
ntra; hystericus stèricu; ipsum, ipsam ssu, ssa; ορειγανον rìganu; horologium
roggiu; obscurus scuru; obscurare scurari; una na; urinale rinali; umbilicus e imbilicus
viddicu eccetera
- Dopo la vocale tonica
“a” “u” o, raramente, “i” (da sàbbatum sàbbatu o sàbbutu o sàbbitu; 3° persona pl. del presente ind.
dei verbi –ari e del verbo èssiri: levant lèvanu o lèvunu, meno comune lèvinu; tutte le pers. pl. imp.
ind. èramu, èrumu, èrimu da èramus; amàvavu, amàvuvu, amàvivu da amabatis; cantàvanu,
cantàvunu, cantàvinu da cantabant)
“e” e “i” “u” o “a” (da nùmerus nùmmiru o nùmmuru o nùmmaru; 2° e 3° pers. pass. rem. da
cantavistis cantàstivu o cantàstuvu ed alcuni verbi irregolari vòsimu/vòsumu, vìppiru/vìppuri
eccetera) o, dopo i suoni “dolci” di g, c e di sc, farsi seguire da una “u” (àngelus àncilu o ànciulu)
“u” “a” (da còmmodus còmmudu o còmmadu, sùrfuru o sùrfaru) più raramente “i” (còmmidu, 3° pers.
pl. verbi –iri: da reddunt rènninu o rènnunu; da traducunt tradùcinu o tradùciunu; da nascunt
nàscinu o nàsciunu)
- Prima della vocale tonica
“a” raramente “u” (carriola/curriola, valanza/vulanza)
“i” spissu “u” (birrìtta/burrìtta, chistiòni/custiòni, filìnia/fulìnia, Filìppu/Fulìppu, firriàri/furriàri,
Girgènti/Giurgènti, milùni/mulùni, pirtùsu/purtùsu, sigghiùzzu/sugghiùzzu, sirvìzzu/survìzzu,
tidìscu/tudìscu, viddìcu/vuddìcu, zibbìbbu/zubbìbbu; raramente “a” (ricamu/raccamu, Sirausa/Sarausa)

La lettera “L” pre-consonantica e post-consonantica
«L» pre-consonantica (esito di L+: C dolce, D, S, T, Z = U):
Se preceduta da una «A» o da una «E»:
àutru (lat. àlterum; fr. autre; sp. otro), àutu (lat. altus; fr. haut), càuci,
caucina o quacina (lat. calcem), càuciu (lat. calceus), càudu (lat.
caldus), caudiari o quadiari (it. scaldare), càusi (lat. calceus), causetti o
quasetti (it. calzette), cèusu (lat. celsus), fàuci (lat. falcem; fr. faux),
fàuda (it. e sp. falda; prov. fauda; ant. fr. faude), fàusu (lat. falsus; fr.
fausse), feltru o fèutru (lat. feltrum; fr. feutre), mèusa (cat. melsa),
sasizza, sosizza o sausizza (lat. salsicia; fr. saucisse; prov. sausissa),
sàutu (lat. saltus; fr. saut), sautari (lat. saltare; prov. sautar; fr. sauter);
Auzari, ausari, aisari, jisari, arzari (lat. *altiare; it. alzare; fr. hausser), sarsa
o sàusa (lat. salsa; fr. sauce), salteriu (lat. psalterium), gesiminu o
gesuminu (ar. giasamun; pers. giasemin) o gelsuminu o gersuminu (it.
gelsomino)
Se preceduta da una «U» o da una «O»:
ascutari (lat. auscultare; prov. escoutar; fr. écouter; sp. escuchar; ant. sp.
ascuchar; port. escutar), cuteddu (lat. cultellus), duci (lat. dulcis; fr.
doux; port. duce), puci (lat. pulicem, it. pulce, fr. puce), pusu (lat.
pulsus), vota (lat. volta; prov. vouta; fr. voûte), vutari (lat. volutare,
vol'tare)
Eccezioni: cultu (lat. cultus), risultatu o risurtatu (it. risultato), sordi (lat.
soldus), surdatu, surtanu (lat. sultanus), surtanina

La lettera “L” pre-consonantica e post-consonantica
«L» pre-consonantica (esito di L+: B, C e G dure, F, M, P, V = R):
almenu o armenu, arba (lat. alba), arbulu (it. albero), archimìa (it.
alchimia), arma (lat. anima, sp. e cat. alma), armalu (it. animale),
barcuni (it. balcone), carcagnu (lat. calcaneum), carcagnata (it.
calcagnata), cavalcari o cavarcari (lat. caballicare, cabal’care), corpu
(b.lat. colpus), curcari (lat. collocare, col’care, prov. colcar), curpa
(lat. culpa), elmu o ermu (it. elmo), finarmenti, fùlmini o fùrmini (lat.
fulmen), giarnu (norm. jauln; ant. fr. jalne; fr. jaune), marva (lat.
malva, fr. mauve), parma (it. palma), pulpa o purpa (lat. pulpa),
pulpetta o purpetta (it. polpetta), pùrvuli e purvulazzu o pruvulazzu
(lat. pùlverem), qualchi o quarchi, quarcunu o quarchidunu, prumuni
o purmuni (lat. pulmonem), risòrbiri o risòrviri (it. risolvere), sarvietta
(fr. serviette), sarvaggiu (lat. *salvatjus), sarvari (da lat. salvus,
sanscr. sarvas), sarvia (lat. salvia), sùrfaru (lat. sulphur), ùltimu o
ùrtimu (lat. ultimus), urpi o vurpi (lat. vulpes), vurcanu o vulcanu
(it.vulcano)
«L» post-consonantica
afflittu o affrittu (lat. afflictum), cresia o chiesa (gr. ekklesia; lat.
ecclesia), friscari (lat. fisclare), nglisi o ngrisi (it. inglese), parrari (it.
parlare), piaciri o pràciri (lat. placere; sp. placer; it. piacere)

Passaggio dei nessi latini
-ll-, -pl-, -fl-, -nd-, -mb-
-ll- (caballum cavaddu, nullus nuddu,
illum iddu, illac ddà)
-pl- (plumbum chiummu, plus cchiù)
-cl- (clavus chiovu, clàudere chiùdiri)
-fl- (flumen ciumi, florem ciuri)
-nd- (quandu quannu, vèndere vìnniri)
-mb- (plumbum chiummu, tumba
tumma)