Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
1<br />
6<br />
CLOSOS DE CAN GAIÀ<br />
VALL D‘OR GOLF<br />
S‘HORTA, CALA SA NAU<br />
CALA FERRERA<br />
S‘HORTA<br />
CALA SA NAU<br />
CALA FERRERA<br />
CALA BRAFI<br />
<strong>Porto</strong> <strong>Colom</strong><br />
FELANITX<br />
PORTO CRISTO<br />
MANACOR<br />
PALMA<br />
ALGAR<br />
PARADA BUS / BUS STOP<br />
BUSHALTSTELLE / ARRÊT DE BUS<br />
TAXI / TAXI<br />
TAXI / TAXI<br />
INFORMACIÓN / INFORMATION<br />
INFORMATIONEN / INFORMATION<br />
TELÉFONO / PHONE<br />
TELEFON / TÉLÉPHONE<br />
GASOLINERA / PETROL STATION<br />
TANKSTELLE / STATION-SERVICE<br />
MÉDICO / DOCTOR<br />
ARZT / MÉDECIN<br />
FARMACIA / PHARMACY<br />
APOTHEKE / PHARMACIE<br />
VISTA PANORÁMICA / PANORAMIC VIEWS<br />
PANORAMABLICK / VUE PANORAMIQUE<br />
POLICÍA / POLICE<br />
POLIZEI / POLICE<br />
CORREOS / POST OFFICE<br />
POSTAMT / BUREAU DE POSTE<br />
PUERTO / PORT<br />
HAFEN / PORT<br />
PLAYA / BEACH<br />
STRAND / PLAGE<br />
APARCAMIENTO / PARKING<br />
PARKEN / PARKING<br />
CAJERO AUTOMÁTICO / ATM<br />
GELDAUTOMAT / DISTRIBUTEUR DE BILLETS<br />
SUPERMERCADO / SUPERMARKET<br />
SUPERMARKT / SUPERMARCHÉ<br />
PUERTO DEPORTIVO / MARINA<br />
YACHTHAFEN / MARINA<br />
RUINAS / RUINS<br />
RUINEN / RUINES<br />
IGLESIA / CHURCH<br />
KIRCHE / ÉGLISE<br />
FARO / LIGHTHOUSE<br />
LEUCHTTURM / PHARE<br />
Hotel Club Cala Marsal **** 2 Ola Hotel El Vistamar **** 3 JS Hotel Cape <strong>Colom</strong> *** 4 Hostal Bahía Azul * 5 HPC - Hostal <strong>Porto</strong> <strong>Colom</strong> *<br />
Playa Cala Marsal - 07670 <strong>Porto</strong> <strong>Colom</strong><br />
Telf. +34 971 82 52 25 - Fax: +34 971 82 52 50<br />
recepcion@hotelclubcalamarsal.com<br />
www.hotelclubcalamarsal.com<br />
C/ Hermanos Pinzón, 18 - 07670 <strong>Porto</strong> <strong>Colom</strong><br />
Tel.: +34 971 82 51 00 - Fax: +34 971 82 50 65<br />
vistamar@olahotels.com<br />
www.olahotels.com<br />
C/ Asunción, 14 - 07670 <strong>Porto</strong> <strong>Colom</strong><br />
Tel.: +34 971 82 52 52 - Fax: +34 971 82 49 61<br />
jscapecolom@jshotels.com<br />
www.jshotels.com<br />
C/ Ronda Crucero Baleares, 78 - 07670 <strong>Porto</strong> <strong>Colom</strong><br />
Tel.: +34 971 82 52 80<br />
info@bahia-azul.de<br />
www.bahia-azul.de<br />
C/ Cristóbal <strong>Colom</strong>, 5 - 07670 <strong>Porto</strong> <strong>Colom</strong><br />
Tel.: +34 971 82 53 23 - Fax: +34 971 82 55 83<br />
reservas@hostalportocolom.com<br />
www.hostalportocolom.com<br />
JS Apartamentos Es Corso 7 Apartamentos Delta 8 Apartamentos Ca‘n Marsalet 9 Apartamentos Mar y Vent 10 Apartamentos Barceló<br />
C/ L‘Orada, s/n. - 07670 <strong>Porto</strong> <strong>Colom</strong><br />
Tel.: +34 971 82 44 03 - Fax: +34 971 82 44 78<br />
jsescorso@jshotels.com<br />
www.jshotels.com<br />
1<br />
8<br />
10<br />
6<br />
CALÓ D‘EN<br />
MANUEL<br />
3<br />
C/ Asunción, 22 - 07670 <strong>Porto</strong> <strong>Colom</strong><br />
Tel.: +34 971 82 53 00 - Fax: +34 971 82 50 52<br />
ajuan@telefonica.net<br />
www.apartamentosdelta.es<br />
9<br />
7<br />
4<br />
2<br />
PUNTA D‘ES JONC<br />
5<br />
PUNTA DE SES CRESTES<br />
S‘ARENAL<br />
C/ Gavina, 34 - 07670 Cala Marsal, <strong>Porto</strong> <strong>Colom</strong><br />
Tel.: +34 971 82 53 00 - Fax: +34 971 82 50 52<br />
ajuan@telefonica.net<br />
www.apartamentoscanmarsalet.com<br />
SA COVA GRAN<br />
C/ Asunción, 14 - 07670 <strong>Porto</strong> <strong>Colom</strong><br />
Tel.: +34 971 82 52 25 - Fax: +34 971 82 52 50<br />
recepcion@hotelclubcalamarsal.com<br />
www.hotelclubcalamarsal.com<br />
PORTO COLOM<br />
PLAYAS - STRÄNDE - BEACHES - PLAGES<br />
Cala Marsal: De fácil acceso. Es la playa de arena más grande de <strong>Porto</strong> <strong>Colom</strong> y está<br />
dotada de toda clase de servicios. Se realizan diversas competiciones deportivas, dispone de<br />
pasarela para minusválidos, socorristas y Bandera Azul. Está boyada.<br />
Dieser leicht zugängliche Strand ist der längste Strand von <strong>Porto</strong> <strong>Colom</strong>. Er verfügt über jegliche<br />
Art von Serviceeinrichtungen, ist behindertengerecht und bietet eine Erste Hilfe-Station sowie<br />
Strandbewachung. Er ist mit einer blauen Flagge ausgezeichnet, und es befinden sich Bojen im<br />
Wasser zum Ankern. Hier finden auch manchmal Wassersportwettkämpfe statt.<br />
The biggest sandy beach in <strong>Porto</strong> <strong>Colom</strong>, equipped with a wide range of amenities. The site<br />
of various sporting competitions, this beach has walkways for the disabled, life guards and<br />
has been awarded the Blue Flag. Marked by buoys.<br />
Accès facile. Il s‘agit de la plus grande plage de sable fin de <strong>Porto</strong> <strong>Colom</strong>. Dotée de tous types<br />
de services, elle arbore le drapeau bleu et accueille des compétitions sportives. Elle dispose de<br />
passerelle pour handicapés, secouristes et bouées de délimitation.<br />
S‘Arenal: Está situada muy cerca del faro, son dos playas de arena de fácil acceso<br />
tanto por tierra como por mar, con servicios y dos bares. Dispone de socorristas y Bandera<br />
Azul y acceso para minusválidos. Está boyada.<br />
Liegt umsäumt von zwei Sandstränden in der Nähe des Leuchtturmes, ist sowohl über Land als<br />
auch vom Meer aus leicht zugänglich und verfügt über diverse Serviceeinrichtungen und zwei<br />
Bars. Eine Erste Hilfe-Station, einen Behindertenzugang sowie die Blaue Flagge zeichnen den<br />
Strand aus. Es gibt Bojen zum Ankern.<br />
The area of S‘Arenal is comprised of two sandy beaches situated in close proximity to the<br />
lighthouse. Easily accessible by land or sea, this beach is equipped with a wide range of<br />
amenities; two beach bars, life guards, Blue Flag, wheelchair access. Marked by buoys.<br />
Tout près du phare, ce sont deux plages de sable à drapeau bleu facilement accessibles par<br />
la terre et par mer. Elles offrent un éventail de services, deux bars, secouristes, accès pour<br />
handicapés et bouées de délimitation.<br />
Cala Brafi: De difícil acceso. Pequeña cala vírgen de arena gruesa y piedra, situada<br />
cerca del núcleo turístico de <strong>Porto</strong> <strong>Colom</strong>.<br />
Schwer zugängliche und fast unerschlossene Bucht mit großem Sand- und Kieselstrand. Die<br />
Bucht befindet sich neben dem touristischen Zentrum, etwas abseits von <strong>Porto</strong> <strong>Colom</strong>.<br />
Difficult access. Small virgin cove with coarse sand and pebbles, located near the tourist<br />
resort of <strong>Porto</strong> <strong>Colom</strong>.<br />
Accès difficile. Petite crique sauvage de sable grossier et de pierres, près du noyau touristique<br />
de <strong>Porto</strong> <strong>Colom</strong>.<br />
C/ Cala Marsal, 18 - 07670 <strong>Porto</strong> <strong>Colom</strong><br />
Tel.: +34 971 82 48 58 - Fax +34 971 82 51 20<br />
miguel@serviciosbarcelo.com<br />
www.serviciosbarcelo.com<br />
Hotel Club Cala Marsal<br />
Playa Cala Marsal, s/n<br />
07670 <strong>Porto</strong> <strong>Colom</strong><br />
MALLORCA · ESPAÑA<br />
Telf. +34 971 82 52 25<br />
Fax: +34 971 82 52 50<br />
info@visitportocolom.com<br />
www.visitportocolom.com<br />
AJUNTAMENT DE FELANITX<br />
www.ajfelanitx.net<br />
Mapa AH <strong>Porto</strong>colom.indd 1 15/1/13 10:42:49
Fondal de ses Basses<br />
Punta d’en Fabiolet<br />
Ma-13 Ma-13A<br />
Pòrtol Segui Santa Eugenia<br />
Bachas<br />
Ma-10<br />
Galilea<br />
Cans<br />
Marratxí<br />
Morro Ratjada<br />
343<br />
Na Bauçana<br />
Ma-11<br />
Sa Cabaneta 320<br />
Cala<br />
Es Figueral<br />
491<br />
385<br />
Basset<br />
Ma-30<br />
Abidala<br />
Grua<br />
614<br />
Ma-20<br />
Punta Sant ElmBaset<br />
Son Vida<br />
Pla de na Tesa<br />
Sa Dragonera Negra<br />
422<br />
482<br />
TRUI Teatre<br />
Son Font<br />
Cala Lledó<br />
S’Arracó<br />
330<br />
Coll d’es Vent<br />
Capdellà<br />
Poble Espanyol<br />
395 PALMA<br />
Illa Pantaleu<br />
350<br />
Cala Llebeig Castell de Sant Elm Ma-1030<br />
(Ciutat de Mallorca)<br />
Cala Conills<br />
Cap Llebeix<br />
Enrich Andratx<br />
Castell de Bellver<br />
Antió<br />
Calvià<br />
(133) Garrafa<br />
La Seu Ma-15<br />
Punta Galinda<br />
Ma-1<br />
Gènova<br />
Bendinat<br />
Cala d’en Tió<br />
318<br />
Sant Joan<br />
Ma-19<br />
Sant Jordi<br />
Cap Falcóns 276<br />
461<br />
485<br />
Cala<br />
Port d’Andratx Ma-1<br />
Ma-1<br />
Cala d’Egos<br />
Portitxol El Molinar<br />
<strong>Porto</strong> Pi<br />
Ciudad Jardín Coll d’en Polígono<br />
Punta Moragues<br />
Son Oms<br />
Costa d’en Blanes Bendinat Cala Major<br />
Badia d’Andratx Ma-1020<br />
Torre de<br />
Cala Gamba<br />
Peguera<br />
Rabassa<br />
Cala Comtessa Pelaires<br />
Portals Nous Illetes<br />
Platja d'Illetes<br />
Son Bugadelles<br />
Bendinat<br />
Ca’n Pastilla<br />
Cala Racó<br />
Camp<br />
Illa de sa Torre<br />
S’Aranjassa<br />
Illa Galera Can Pastilla<br />
Cap de sa Mola<br />
Cala<br />
Puerto Portals<br />
de Mar Platja de Ma-1<br />
Platja de Illa d’en Salas Platja d’Illetes<br />
Cala Estància<br />
Cala Marmassén<br />
Fornells Peguera<br />
Son Caliu Punta Negra<br />
Canals<br />
Cala Llamp<br />
Cap Andritxol Punta d’es Castell<br />
Palmanova<br />
Cap d’es Llamp<br />
Palmanova<br />
Platja de Palma<br />
Costa de la Calma<br />
Ma-17<br />
Las Maravillas<br />
Cala Santa Ponça<br />
Platja de Palmanova<br />
269<br />
Platja de s’Arenal<br />
Na Foradada<br />
Illa de los Conejos Santa Ponca Magaluf Illa de la Porrassa<br />
Ma-19<br />
Platja de Magaluf<br />
s’Arenal S'Arenal<br />
Illes Malgrats<br />
Punta Prima<br />
Ses Penyes Rotges<br />
Ille del Toro<br />
Morro de'n Feliu<br />
Cap Falcó<br />
Caló de la bella dona<br />
Punta s’Estaca<br />
Cala Figuera<br />
Cap de Cala Figuera<br />
Es Mular<br />
Cap Enderrocat<br />
Es Puntarró<br />
Son Verí<br />
Punta Negra<br />
Cala Vella<br />
ses Olles<br />
Maioris<br />
Badia Grande<br />
Racó d’en Casetes<br />
Cap de Regana<br />
Punta Llobera<br />
Punta Capocorp<br />
Llucmajor<br />
s’Estanyol<br />
de Migjorn<br />
Cap d’es Pinar<br />
Cala en Timó<br />
Racó de<br />
s’Arena<br />
Punta Plana<br />
Punta de<br />
C’an Barbut<br />
Platja de<br />
la Ràpita<br />
Porreres<br />
Campos<br />
Colònia<br />
Sant Jordi<br />
Gabina<br />
Ma-6100<br />
Illa Llarga<br />
Punta d’es Tort<br />
es Cotó<br />
Estany d’es<br />
Tamarells<br />
es<br />
Cala Galiota Dolç<br />
Ille La Guardia<br />
Platja d’es Carbó<br />
Ille Moltona<br />
Platja de ses Roquetes Estany de<br />
ses Gambes<br />
Cala en Tugores<br />
Punta Galera<br />
Platja d’es Caragol<br />
Punta Negra<br />
Punta d’es Milà<br />
ses Salines<br />
es Llombards<br />
Felanitx<br />
Santanyí<br />
Ma-6110<br />
Caló d’en Ferrà<br />
Punta Fontanella<br />
Cala de sa Comuna<br />
Cala s’Almonia<br />
Punta d’es Bous<br />
Punta Llarga<br />
Cala Figuereta<br />
Cala Màrmols<br />
Olla dels Bastons<br />
Punta de sa Cresta<br />
Cap de Catalunya<br />
Font Salada<br />
Punta de sa Font Salada<br />
Illa <strong>Colom</strong>er<br />
Fumat<br />
Racó de les Arcades<br />
Cala<br />
Punta Galera<br />
Punta la Nau<br />
Punta de la Troneta 334<br />
Castell Ma-2210<br />
Cala en Gossalba<br />
Punta Topina Cala ExtremerPunta<br />
de<br />
Cala<br />
Covas Blancas Bòquer MIrador<br />
Cala Murta<br />
Cornavacas Cala de<br />
Morral<br />
Hotel Cala en Feliu<br />
Punta Beca<br />
Sant Vicenç<br />
Platja Formentor Punta Casereta<br />
Punta de la Sal<br />
Illa Formentor<br />
Cova de ses Cabres<br />
Castell del Rei 544<br />
Albercutx Formentor<br />
Puig d’es Corp<br />
353<br />
Cala Sollerich<br />
Cala Pi de<br />
el Caló la Posada<br />
Figueretes<br />
399 Ternelles<br />
sa Fortaleza<br />
es Musclos de ses Cordes<br />
Port de Pollença<br />
Torre d’Ariant<br />
Ma-2200<br />
Punta de l’Avançada<br />
Punta Sabaté<br />
Massot<br />
838<br />
Punta Negra Cala sa Mare de Déu Listris<br />
Cingle d’es Pi<br />
Ses Bases<br />
Cap de Pinar<br />
389<br />
Ses Caletes<br />
Ses Salines<br />
634<br />
Pont romà<br />
Ma-2220 Badia de Pollença<br />
Punta Corrent<br />
Ses Pasteres<br />
Corral d’en Figuera<br />
Cala Volentina<br />
Cap Gros<br />
Es Morro d’en Llobera<br />
389<br />
Ermita de Roser Vell<br />
Cala<br />
Esglesia d’es Temple<br />
Platja de<br />
Cala Solana<br />
Punta de Manresa sa Vall<br />
Punta Solana<br />
Cuarassa<br />
Platja<br />
Roger<br />
Cala Cala Codolar<br />
es Puig Caragoler<br />
s’Amaldraba<br />
Verpell Sant Joan<br />
Morro de<br />
Ermita de la Mare<br />
Ermita de la Victoria<br />
Cala de<br />
Cala d’es<br />
Platja de<br />
Cala d’es Colt<br />
Teix<br />
Talaia d’Alcudia<br />
sa Vaca Capellans<br />
Pollença de Deu del Puig<br />
Can cap de Bou<br />
Morro<br />
789<br />
dels Bordils Torre de LLuc<br />
Ma-10<br />
Cocodrilo<br />
Platja d’es Coll Baix<br />
sa Calobra<br />
92<br />
Platja de<br />
920<br />
Bonaire<br />
Cap de Menorca<br />
Cala de ses Fel·les<br />
Puig Roig<br />
Sant PereMuralles<br />
d’Alcúdia<br />
444<br />
Mola de Tuent<br />
Puig Ciuró<br />
439<br />
Racó de sa Coma<br />
1002<br />
sa Calobra<br />
Alcúdia<br />
Ma-60<br />
843<br />
Puig d’es Ca<br />
Axartell<br />
Polentia<br />
Cala Tuent 459 Tomir<br />
Ma-60<br />
Morro d’es Forat<br />
Sa Bassa Blanca<br />
Puig de Sant Martí Teatre Romá<br />
Racó de Esglesia de Sant Llorenç<br />
885<br />
442<br />
Alcudiamar<br />
Punta de sa Vinya<br />
Punta Cala Rotja<br />
sa Taleca<br />
Sa Moleta<br />
Sa Moleta 1102<br />
Platja de<br />
Torre Major Ille de Au canada<br />
Sa Costera<br />
Santuari de Monesteri<br />
250 Port Alcanada<br />
782<br />
de Lluc<br />
825<br />
Pico de Son Vila Ermita<br />
d’Alcúdi a<br />
Torre sa Seca<br />
Puig de Son Fé<br />
Puig Ferrer<br />
Ma-70 Platja d’Alcúdia<br />
S’Illeta<br />
Balitx<br />
Ma-2200<br />
Punta Grossa<br />
334<br />
Las Gaviotas<br />
Ma-13 266<br />
Puig Major<br />
753<br />
Maçanella<br />
Badia de Sóller<br />
578<br />
Puig d’es Fangar<br />
Platja de Muro<br />
Torre Picada<br />
Cap Gros<br />
1443<br />
Ma-2130<br />
Sant Miquel<br />
s’Oberta<br />
Platjes de Mallorca<br />
Port de Sóller Santa Catarina<br />
805<br />
Ma-10<br />
1348<br />
323<br />
Punta de Sóller<br />
Mirador de ses Barques<br />
Puig d’es Barracar<br />
190<br />
Coves de Campanet<br />
Ma-12<br />
Cap Farrutx<br />
Tossals es Tossals Verts<br />
Platja Sa Marina<br />
Talaia Moreia<br />
Racó d’es Gall<br />
Binibona<br />
Ma-3420<br />
Parc Natural S'Albufera<br />
Punta Ferrutx<br />
Punta Trinquet d’es Moro<br />
Punta d’els Dols<br />
621<br />
Platja de Muro<br />
Santuari de la Inmaculada Fornalutx<br />
Campanet<br />
Cala Fosca<br />
es Canyaret<br />
1047 1103<br />
432<br />
(134)<br />
Cas Capellans<br />
Punta d’es Caló<br />
Es Sigle<br />
Sant Bartomeu<br />
(24)<br />
Cala de<br />
Punta de Deià<br />
220<br />
Caimari<br />
Platja de Can Picafort<br />
es Caló<br />
Cala de Penya Rotja Faralló d’Aubarca<br />
Puig Tudosa<br />
Deià Ma-10 Sant Francesc Biniaraix<br />
Ca’n Picafort<br />
L’Orfre<br />
Cala s’Aigo Dolça<br />
Punta d’es Barraca<br />
Platja de Font Salada<br />
Moscari sa Pobla<br />
Aubarca<br />
Cala de sa Costa Brava<br />
Sant LLorenç<br />
Sóller<br />
Búger<br />
Platja de Son Bauló<br />
Suró<br />
Punta d’es Fenicis<br />
Cala Mata<br />
436<br />
Morei<br />
sa Foradada<br />
Illa d’en Porros<br />
1090<br />
Necropolis de<br />
Punta del Bunch<br />
Mancor de Selva<br />
Punta d’es Patro<br />
Cala d’en Sureda<br />
58<br />
Mirador de Sa Foradara<br />
Galera Mirador des Ma-11<br />
(202)<br />
Son Real<br />
Betlem<br />
Cala Torta<br />
Caló d’es Cans<br />
Cap des Freu<br />
Alfabia<br />
641<br />
Punta Llarga<br />
Deià Pujol d’en Banya<br />
561<br />
(222)<br />
Oratori de Cris Rei la Vall<br />
Ma-13<br />
Parc Natural Cala Serralet<br />
Cala Mesquida<br />
Mirador de ses<br />
Puig de Sa Creu<br />
de Son Real<br />
Son Serra de Marina Cala de s’Estret<br />
907<br />
Pites el Encira<br />
Orient<br />
Noberdeta<br />
1067<br />
Punta de Pedacet<br />
Moleta de Ley<br />
Jaumell<br />
Soucadena<br />
(73)<br />
Punta Llarga<br />
Tex<br />
Castell d’Alaró<br />
Ermita de Sant Vicenç<br />
Son Serra<br />
Puerto<br />
Punta de Na Foguera<br />
Punta de s’Estaca<br />
Ma-2010<br />
Colonia de<br />
Fontanelles<br />
672<br />
Puig d’Inca<br />
de Marina s’Estanyol<br />
Deportivo<br />
Ma-3500<br />
Ermita de Betlem<br />
Museu de Mallorca<br />
s’Arenal<br />
405<br />
271<br />
Coll de Soller<br />
816<br />
(292)<br />
Cala Moltó<br />
1062<br />
Sant Pere<br />
550 L’Hermitage<br />
Ma-3410<br />
822<br />
Port de Valldemosa Els Ermitans<br />
748<br />
Ermita Santa Magdalena<br />
Lloseta Inca<br />
Muro<br />
Cala Agulla<br />
Túnel de Soller<br />
874<br />
496<br />
304<br />
Ma-3400<br />
Cala de Valldemossa<br />
Jardins d’Alfabia<br />
Cala Ratjada<br />
Penya de Can Jeroni (152)<br />
Santa Maria<br />
Talaiot<br />
Ferrutx<br />
Punta de Capdepera<br />
Punta del Cavall<br />
Port sa Cova<br />
(425)<br />
(121)<br />
Ma-3430<br />
Torre<br />
Ma-2010<br />
Ma-2110<br />
PM-344<br />
Serra de Sta. Magdalena<br />
Punta d’es<br />
409 Ermita es Coco<br />
Esbucada<br />
Cala de<br />
MIrador d’es Puig<br />
Cartoixa de Valldemossa<br />
510<br />
Alaró<br />
Capdepera<br />
Cala Gat Punta des Farayos<br />
Cavall Bernat Son BunyolaCorral<br />
Fals<br />
de sa Moneda<br />
Ma-13A<br />
Plana<br />
Valldemossa<br />
(225)<br />
Platja de Son Moll<br />
Cala Banyalbufar<br />
Ermita Sant Crist<br />
Ma-3440<br />
Ma-10<br />
Ma-13<br />
Sta. Margalida<br />
Ma-12<br />
Castell<br />
Fátima<br />
(233)<br />
Cala Pedruscada<br />
Punta Ferranda<br />
Namarich<br />
Bunyola<br />
Llubí<br />
Artà<br />
Ma-15<br />
Capdepera<br />
Torre Talaia de Ses Animes<br />
333<br />
Coll de Claret<br />
495<br />
Boxos<br />
Ma-3120<br />
Cala Carregador<br />
Santuari de San Salvador<br />
Punta del Carregador<br />
Punta d’es Verge<br />
Cabaspre<br />
650<br />
666<br />
Banyalbufar<br />
Binissalem<br />
Paré<br />
Font de Sa Cala Cala de sa Font<br />
Atalaya<br />
562<br />
626 Ma-1110<br />
Ma-2020<br />
Ma-2050<br />
Ma-3520<br />
Talaiot de ses Païses<br />
Punta del Fondal<br />
Planicie<br />
Punta de Son Serralta<br />
303<br />
593<br />
Jardins de Raixa<br />
Ma-3330<br />
487<br />
Ma-1100<br />
Esporles<br />
Consell<br />
Ma-3340<br />
Mi<br />
Laore<br />
Racó d’Estanté<br />
Punta d’es Marás<br />
932<br />
La Granja<br />
(196)<br />
Torre de Canyamel<br />
Cova d’es Vells Marins<br />
Cala Estellencs<br />
Palmanyola<br />
Port de Estellencs<br />
Maria de la Salut<br />
257<br />
Puntals<br />
Ermitade Maristella<br />
Ma-2030<br />
Ma-3240<br />
Ma-1120 s’Esglaieta<br />
Ma-1140<br />
Ma-13A<br />
Racó d’en Massot<br />
Cala Ca’s Xeremier<br />
Ma-2020<br />
Coll d’es Pi<br />
Costitx<br />
Puig d’en Coto<br />
Ma-4040 Canyamel<br />
Jordi<br />
Coves d’Artà<br />
Platja Can Pruaga<br />
Ram<br />
Canet<br />
Talaiot de son Fred<br />
Estellencs<br />
Sta. Maria<br />
Ariany<br />
Cap Vermell<br />
Punta de sa Lluenta<br />
876<br />
Ma-1040<br />
Museu<br />
Ma-3510<br />
325<br />
del Camí<br />
Sencelles<br />
360<br />
Esquerda<br />
Cala Canyamel<br />
La Reserva<br />
833<br />
307<br />
Sineu<br />
Calicant<br />
315<br />
Ma-3020<br />
(118)<br />
Mare de Deu dels Angels<br />
Cala Rotja<br />
Punta de sa Foradada MIrador de R. Roca<br />
Parc de natura<br />
Establiments<br />
Biniali<br />
(144)<br />
Ma-2040<br />
Galatzó<br />
Puig des Corp<br />
Festival Park<br />
382<br />
Cala de ses Ortigues<br />
Santuari de la Concepció<br />
471<br />
Cap d’es Pinar<br />
Punta de sa Lloya<br />
Esclop<br />
Puigpunyent<br />
Ma-1110<br />
Ma-3040<br />
Son Servera<br />
Platja d’es Ribell<br />
na Barraca<br />
1026<br />
Ma-3140<br />
333<br />
Corp<br />
Port Vell<br />
Port Nou<br />
Descarregador<br />
926<br />
Ma-3010<br />
Ma-3300<br />
Port Verd<br />
LLoret de<br />
Ma-3340<br />
Sant Nofre<br />
Ruberts Vistalegre<br />
Petra<br />
Sant Llorenç<br />
Son Carrió Puig de sa Font<br />
182<br />
Badia d’Artà<br />
Son Xotano<br />
255<br />
Ma-4030<br />
Ma-3130<br />
des Cardassar<br />
271<br />
Cala Bona<br />
Ma-3100<br />
Ma-3220<br />
Atalayes<br />
Cala Millor<br />
Pina<br />
Company<br />
Ma-3310<br />
Cala Millor Arenal de Son Servera<br />
Ma-3110<br />
Ma-3230 Santuari de la Sant Joan<br />
182<br />
Ma-3200 198<br />
Consolacio Auto Safari<br />
Ermita de N.S. de Bonany<br />
Cala Nau<br />
Reserva Africana<br />
Els Calderers<br />
Ma-3320<br />
Ma-15<br />
Ma-3130<br />
Ma-3220<br />
Manacor<br />
Galiana<br />
Hornos Gordiola<br />
Montuïri<br />
Villafranca<br />
Sa Coma Punta de n’Amer<br />
Mancades<br />
Platja de sa Coma<br />
Museu Arqueologic<br />
Sa Punteta<br />
Museu de Vidre<br />
Ma-15<br />
Algaida<br />
de Bonany<br />
220<br />
S’Illot Cala Moreya<br />
Torre de ses Puntes<br />
146<br />
Ma-4020<br />
Ermita de<br />
Cala Mosca<br />
Sant Miquel<br />
Moli den Sopa<br />
<strong>Porto</strong>cristo Novo<br />
Punta de Sa Roca<br />
Ma-5030<br />
Coves dels Hams<br />
Cala Morlanda<br />
Punta Rasa<br />
Ermita de la Pau<br />
Ma-5110<br />
Cala Petita<br />
Port Adriano<br />
Playa del Toro<br />
Cala<br />
Rafeubetx<br />
Mallorca<br />
Flughafen / Airport / Aeropuerto / Aéroport<br />
Fährhafen / Ferry-Harbour / Puerto / Port<br />
Flugplatz / Airport / Aeródromo / Aérodrome<br />
Cala Vinyes<br />
Portals Vells<br />
Sehenswürdigkeit / Point of interest / Lugar de interés / Point d’intérêt<br />
Yachthafen / Marina / Puerto deportivo / Port de plaisance<br />
Strand / Beach / Playa / Plage<br />
Turm / Tower / Torre / Tour<br />
10 km<br />
Mühle / Windmill / Molino / Moulin<br />
Höhle / Cave / Cueva / Grotte<br />
Ausblick / View / Vista panorámica / Vue panoramique<br />
Golfplatz / Golf course / Campo de Golf / Terrain de golf<br />
Ma-1<br />
Cala Blava<br />
Fuerte<br />
Caló de s’Arena<br />
Cap Blanc<br />
Cala<br />
Carril<br />
Talaiot<br />
Burg / Castle / Castillo / Château<br />
Talaiot<br />
Cala Pi<br />
Capocorb Vell<br />
Leuchtturm / Lighthouse / Faro / Phare<br />
Kloster / Monastery / Santuario / Sanctuaire<br />
Kapelle / Chapel / Ermita / Ermitage<br />
Ruinen / Ruins / Ruinas / Ruines<br />
Autobahn / Motorway / Autopista / Autoroute<br />
Randa<br />
Puig de Randa (542)<br />
Puig de Galdent<br />
Santuari de la<br />
Mare de Deu de Cura<br />
Santuari<br />
420<br />
de Sant Honorat<br />
Santuari de N.S. de Gracia<br />
Ma-5010<br />
Puigde Ses Roques<br />
Schnellstraße / Freeway / Autovía / Route à quatre voies<br />
Ma-5020<br />
356<br />
Mulet<br />
263<br />
Ma-19<br />
Landstraße / Main road / Carretera principal / Route principale<br />
Ma-6030<br />
Famella<br />
294<br />
Sa Ràpita<br />
Es Trenc<br />
Nebenstraße / Minor road / Carretera secundaria / Route secondaire<br />
Ma-6060<br />
Salines<br />
de<br />
Llevant<br />
Ermita de Santa Creu<br />
Santuari de Monti-Sion<br />
Ma-5040<br />
Santa Julia<br />
Ma-6040<br />
Ermita de<br />
Sant Blai<br />
Andere Straßen / Other roads / Otras carreteras y caminos / Autres routes et chemins<br />
Bahngleise / Train / Ferrocaril / Chemin de fer<br />
Nebot<br />
200<br />
Esglesia de Cristo Rei<br />
Punta Tomás<br />
318<br />
Mola<br />
Sant Miquel<br />
169<br />
El Calvari San Salvador<br />
Ma-5120 Cementeri de Jesus<br />
Ma-4010<br />
Ermita de Sant Salvador 509<br />
Mamellas<br />
Ma-19<br />
Botanicactus<br />
Racó de na Barbera<br />
Cap de ses Salines<br />
Ma-5100<br />
Ma-14<br />
Son Toni Amer<br />
Puig Gros<br />
Ma-6100<br />
Castell de Santueri<br />
270<br />
Santuari de la<br />
Alqueria Blanca<br />
Consolacio<br />
Ma-19<br />
Cala Figuera<br />
Cala Santanyí<br />
Cala Llombards<br />
Cala<br />
Figuera<br />
Ma-14<br />
Calonge<br />
s’Horta<br />
Cala d’Or<br />
Cala Gran<br />
<strong>Porto</strong>petro<br />
Cala Llonga<br />
Punta de sa Galera<br />
Marina de Cala d’Or<br />
Cala de Sa Torre<br />
Punta de Sa Torre<br />
Parc Natural Cala Mondragó<br />
Natural Mondragó Punta Blanque<br />
Caló d’es Sol i Mina<br />
Punta Sabina<br />
Cap d’es Moro<br />
s’Estret d’es Temps<br />
Cala Figuera<br />
Punta Bagaseta<br />
Cap de Formentor<br />
Cala Aloy<br />
Llodra<br />
Son Macià<br />
271<br />
299<br />
Mola del Rangar<br />
Ma-4010<br />
Amoixa<br />
333<br />
Calas de Mallorca<br />
Punta d’es Llevants<br />
Cala Serrat<br />
Coves del Pilar Coves del Pilar<br />
Cala Magraner<br />
Cala Virgili<br />
<strong>Porto</strong>colom <strong>Porto</strong> <strong>Colom</strong><br />
Sa Punta<br />
Punta de ses Crestes<br />
Cala Marçal<br />
Punta d’es Jonc<br />
Cala Brafi<br />
Morro d’es Ras<br />
Cala sa Nau<br />
Cala Mitjana<br />
Cala Serena<br />
Cala Ferrera<br />
Platja d’Or<br />
© Impresol Publicidad SL - Mallorca<br />
info@sunnymaps.com · www.impresol.com<br />
Prohibida la reproducción<br />
Contact: Tel:+34 971 52 15 64<br />
info@impresol.com<br />
<strong>Porto</strong> Cristo<br />
Cala Manacor<br />
Coves del Drac Cala Murta<br />
Cala Mandia<br />
Cala Anguila<br />
Punta Reina<br />
Cala Romàntica<br />
Frontó d’es Mulà<br />
Coves del Pirata Cala Falcó<br />
Cala Varques<br />
Cala Bota<br />
Cala Soldat Calas<br />
Cala Setrill<br />
Cala Antena de<br />
Cala Romaguera Mallorca<br />
Cala Domingos<br />
Cala Murada<br />
Cala s’Algar<br />
EXCURSIONES · AUSFLÜGE · EXCURSIONS · EXCURSIONS<br />
Cala Sa Nau: Partiremos desde el muelle de <strong>Porto</strong> <strong>Colom</strong> en dirección a Cala Marsal. Una vez allí, tomaremos el camino<br />
de Cala Brafi, donde continuando por la costa pasaremos por Cala Estreta y, finalmente, Cala Sa Nau, en la que podemos tomar<br />
un baño.<br />
Wir laufen von der Mole in <strong>Porto</strong> <strong>Colom</strong> in Richtung Cala Marsal. Dort mimmt man den Weg, der zur Cala Brafi führt. An der Küste<br />
entlang spazieren wir weiter über Cala Estreta, und am Ende kann man in Cala Sa Nau baden gehen.<br />
Depart from the quay of <strong>Porto</strong> <strong>Colom</strong> and head for Cala Marsal. On arrival, take the road to Cala Brafi where we follow the coast,<br />
passing through Cala Estreta, until reaching Cala Sa Nau where we invite you to take a refreshing dip.<br />
Départ de l‘embarcadère de <strong>Porto</strong> <strong>Colom</strong> direction Cala Marsal. Une fois là, prenons le chemin de Cala Brafi. Nous continuons le long<br />
de la côte, passant par Cala Estreta et arrivant enfin à Sa Cala Nau, idéale pour une baignade.<br />
Cala Murada: Saldremos desde el muelle hacia el puerto antiguo. Nos desviaremos hacia s‘Algar, y cuando estemos en<br />
Es Riuetó, pasaremos una barrera a la izquierda. Seguiremos por el sendero hasta encontrarnos con dos paredes antes de llegar a<br />
la carretera, donde giraremos a la izquierda para llegar a la playa.<br />
Von der Mole läuft man zum alten Hafen. Dort nimmt man eine Abzweigung nach s‘Algar. In Es Riuetó geht es links über eine Barriere,<br />
man folgt dem Weg bis zu zwei Mauern, bevor wir die Straße erreichen. Hier läuft man links zum Strand.<br />
Depart from the quay towards the old port and then head for S‘Algar. At Es Riuetó pass the gate on the left hand side and follow<br />
the path til you come to two walls, just before the road. Turn left and follow down to the beach.<br />
Départ de la jetée du vieux port. Nous allons en direction de S‘Algar et une fois à Es Riuetó, nous passons une barrière sur la gauche.<br />
Nous continuons sur le chemin jusqu’à deux murs, avant d’atteindre la route, où nous tournons à gauche pour arriver à la plage.<br />
S‘Horta: Saldremos, al igual que la excursión nº. 1, en dirección a Cala Marsal. Cuando hayamos subido una cuesta que<br />
hay al pasar la playa, tomaremos un camino sin asfaltar, que pasa por delante de una caseta muy vieja. Seguiremos este camino<br />
hasta llegar a S‘Horta.<br />
Wie im Ausflug Nr. 1 laufen wir in Richtung Cala Marsal. Nach einer Steigung am Strand nimmt man den unasphaltierten Weg, an<br />
dem ein uraltes Häuschen liegt. Dieser Weg führt nach S‘Horta.<br />
As with excursion nº 1, head for Cala Marsal. Ascend the slope just after the beach and take the unmade lane which passes by a<br />
very old cottage. Follow the lane til you reach S’Horta.<br />
Même point de départ que l’excursion n° 1, en direction de Cala Marsal. Lorsque nous avons monté une côte qui commence juste après<br />
la plage, nous prenons un chemin de terre qui passe devant une maison très ancienne. Nous le suivons jusqu’à S‘Horta.<br />
Sant Salvador: Se requiere el mismo itinerario que la n.º 3. Una vez en s‘Horta, nos dirigiremos hacia el campo de<br />
fútbol, donde tomaremos un camino asfaltado que conduce a los huertos. En el primer desvío a la derecha, seguiremos las<br />
indicaciones hasta la carretera Felanitx - <strong>Porto</strong> <strong>Colom</strong>. El indicador de Sant Salvador nos conducirá hasta la cima.<br />
Man wählt die gleiche Strecke wie Nr. 3. In S‘Horta fährt man in Richtung Fussballplatz, wo ein Asphaltweg zu den Gemüsegärten<br />
und Feldern führt. An der ersten Abzweigung rechts folgen wir dem Wegweiser zur Strasse von Felanitx nach <strong>Porto</strong> <strong>Colom</strong>. Der<br />
Anstieg nach Sant Salvador ist ausgeschildert.<br />
Follow itinerary No. 3. Once in S’Horta head for the football field and take the tarmaced lane leading to the fields. Take the first<br />
on the right and follow the signs indicating the Felanitx-<strong>Porto</strong> <strong>Colom</strong> road. Follow the signs to Sant Salvador, which will take you<br />
to the peak.<br />
Même itinéraire que la n° 3. Une fois à s‘Horta, nous allons vers le terrain de football, où nous prenons une chaussée menant aux potagers.<br />
Au premier tournant à droite, nous suivons les panneaux indiquant Felanitx - <strong>Porto</strong> <strong>Colom</strong>. Les indications vers Sant Salvador<br />
nous mènent au sommet.<br />
Closos de Can Gaià: El poblado de los Closos de Can Gaià se encuentra a unos 700 m de la línea de la costa. Es<br />
un conjunto prehistórico de al menos nueve navetas identificables (aunque con toda probabilidad hay más). Es uno de los más<br />
importantes y mejor conservados de Mallorca.<br />
Die Siedlung Closos de Can Gaia ist ca. 700 m von der Küste entfernt. Hier findet man mindestens neun ( vermutlich waren es mal viel<br />
mehr) Gräber aus der prähistorischen Zeit- eine der wichtigsten und best erhaltensten Ausgrabungsstätten Mallorcas.<br />
The settlement of Closes de Can Gaià is situated approx. 700m from the coast. This prehistoric settlement has at least nine clearly<br />
identifiable navettes (although there are possibly more) and is the best preserved site of Mallorca.<br />
Closos de Can Gaià est à environ 700 mètres de la côte. Il s’agit d’un site préhistorique ayant au moins neuf fosses identifiables (même<br />
s’il y en a probablement plus), l’un des plus importants et mieux conservés de Majorque.<br />
Starfish: Excursión en un confortable barco por la costa de Levante, disfrutando de sus paisajes, calas, puertos pesqueros y<br />
aguas cristalinas.<br />
Eine bequeme Bootsfahrt mit dem Katamaran entlang der Levante-Küste bietet abwechslungsreiche, schöne Landschaften, Buchten,<br />
romantische Fischerhäfen und kristallklares Wasser.<br />
A comfortable boat trip along the Llevant coastline. Enjoy the scenery, beaches, fishing ports and crystal-clear waters.<br />
Excursion en bateau confortable le long de la côte du Levante qui permet d’admirer les paysages, les calanques, les ports de pêche et<br />
les eaux cristallines.<br />
Mapa AH <strong>Porto</strong>colom.indd 2 15/1/13 10:43:05<br />
3 hrs · 10 kms<br />
2 hrs · 10 kms<br />
2 hrs · 13 kms<br />
4,5 h · 46 kms<br />
0,5 h · 2 kms<br />
boat trip<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
4<br />
3<br />
5<br />
1<br />
PORTO COLOM<br />
Cala Brafi<br />
Cala Estreta<br />
Cala sa Nau<br />
6<br />
Cala Marsal<br />
2<br />
Cala Barbacana<br />
Cala Murada<br />
Racó de s‘Algar
Change language