Raport medical GENOVA - Camelia Rusu

- -
TRADUCERE DIN LIMBA ITALIANA
- sigle -
IRCCS Structura Spitaliceasci Universitarii San Martino - IST
Institutul Nafional de Cercetare a Cancerului
Largo Rosanna Benzi 10- 16132 Genova
IRCCS Structura Spitaliceascf, UniversitarA San Martino
IST - htstitutul Na{ional de Cercetare San Martino
Largo Rosanna Benzi nr. l0 - 16132 Genova
UO Hematologie qi Transplant de mdduvf,
Day Hospital
Director - dr. Andrea Bacigalupo
Pad. 6 - parter- C.d.c H24H
Tel.0l0 555 5237 -5552148
Raport medical
Camelia Elena Rusu (23 ani)
Centrul de transplant de miiduvil osoastr
Seclia de hernatologie II
Tel. 39/0101355469
oR 3910101555 3682 - 340s
Fax 39/010/355583
e-mail: apbci salupo(@smartino. ge. i t
e-mail : emato2(iDhsanmartin o. it
Genova 14.1.2013
Astiizi a fost consultatd pacienta dvs. CAMELIA ELENA care suferd de LEUCEMIE MIELOIDA
ACUTA (Fab M 4 cu eozinofilie) cariotip inv 16 (gend de fuziune CBFb-MYH 11) diagrrosticatd in aprilie
2012.
Pacienta a fost supusi unei chimioterapii cu inducJie pe baza schemei 3+7 (2 cicluri) qi 3 cicluri de
ARA-C doze inalte + mitoxantrone. Reexaminarea genei de fuziune CBFb-MYH I I este negativd dupd
primul ciclu de consolidare, dar, in momentul evaluirii la microscopie optici a frotiului de sdnge medular
s-a evidenliat persistenla unor blaqti lzucemici intr-un cadru cu diseritropoiezd importantd gi
disgranulopoiezd.
Dupd ce am luat la cunogtintd documentatia clinicd fumizat?i qi dupd ce am reevaluat frotiurile de
s6nge medular, mai exact ultimul efectuat la data de 17.12.2012, considerdm ci este INDISPENSABIL qi
URGENT un transplant alogenic de miduv[ osoasn. JinAnd cont de situa]ia speciald a pacientei gi urgen]a
procedurii, considerlm cd nu este posibil sd demarim cdutarea unui donator din afara familiei (timpul
mediu pentru a identifica un posibil donator este de 3-4 luni), prin urmare sugerAm posibilitatea de a se
efectua un transplant haploidentic de mdduvd osoasd (donator potenlial ar fi tatiil dupi examinarea HLA qi
a compatibilitdlii donirii, mama nu este compatibild pe motivul unei chimioterapii anterioare).
Structura noasti este il mdsurd s[ ofere aceast6 optiune de transplant (AM Raiola et al. Biol Blood
Marrow Transplant 19 (2013) 117 -122) 9i putem efectua procedura (cost estimat al inhegii procedurii de
transplant 1 50.000 Euro).
Rdmdnem la dispozilia dvs. pentru alte neldmuriri.
Salutdri cordiale.
Dr. R. Varaldo
- semndturd indescifrabild -
IRCCS Structura Spitaliceascd Universitard San Martino
IST - Institutul Nafional de Cercetare San Martino
Largo Rosanna Benzi nr. 10 - 16132 Genova
UO Hematologie gi Transplant de mf,duv6
Day Hospital
Director - dr. Andrea Bacigalupo
Pad. 6 - parter - C.d.c H24H - Tel. 010 555 5237 - 555 2148
Pozilionare - Pavilion 6 - etaj I - e-mail: emato2(@hsanmarJino.it
AOU certificatd in conformitate cu standardul UNI EN ISO 9001:2008 nr. certificatgl22 OSS
IST Certificat in conformitate cu standardul UNl EN ISO 9001:2008 nr. certifiaat229628 -
,
Dr. A. Bacigalupo
medic primar
OM Ge 7261
- semndturd indescifrabild -
Fu"q
!* oo*o*t -Coxanl ?\ ':i
; Cffigi'^Pr* *
i
({-tnnmN^'eV

Denumirea acfului: raport medical
Subsemnata PANAITE RoxANA, traducrtor autorizat de Ministerul Justifiei, cu autorizalia numdrul
3323312012, certific exactitatea traducerii in limba romdndin
conformitate cu documentul original, in
lirnba italiana.
Nr. de inregistrare l2l din datade 17.01 .2013
RQMANIA
[ryun;nreffi4#l,il^w &I&Lrc
s#ildlfrrilpa.M.qlilor Zg4..bt 4Z..so.B, el,J , ....
ap.43, sector 2, Bucuregti.
c.t.F. RO20877354
Cperator de date personale cu nn 1g76
INCHEIERE de legalizare a semndturii traducdtorului nr. )4
Anul ..*0!!.... Llrna ..*y'....... ..... Ziuo ./*.
Traducdtor
.u;riiiA cAEUa,..
jtcfar
ouilljc
.., notar public, in temeiul art. 8 lit. e) d j) din Legea nr. 36/1995, cu modificdrile
9i completirile ulterioare, legalizez semndtura de mai sus traducdtorului a.utoy'rzat, PANAITE ROXANA,
in baza specimenului depus, de pe cele ......il-..... exemplare ale inscrisului.
S-a perceput onorariu t a" ....(.1r, tf....lei, cu chitanfd/bon fiscaliordin de plat6 nr.
'?gol""t;."""
't#
, a
.,.
ilr r.\ %. v"';
-#Y
\
i ffic*:
**Ffu,,
rnt)l.sY,'
L{ l'r' _,,,'"
6-ri-)4)
5 F6',fiiii
--e
':i-\
={ 3ry+qe
TRADUCATOR
r AUTOBIZAT *

a,L
t',|,r'J^ to
(1:$#
a n "
Relazione
clinica
CAMELIA ELENA RUSU ( anni 23 )
ffi#tuiilsm
IRCCS Azienda ospedaliera rJniversitaria san Martino - IST
Istituto Nazionale per la Ricerca sul Cancro
Largo Rosanna Benzi,10 161J2 GEN7VA
CENTRO TRAPIANTI DI MIDOLLO OSSEO
DIVISIONE DI EMATOLOGIA II
Tel. 39/010/3SS4G9
Or 39/010/555 3682 - 3405
FAX 39/010/355583
e-mail: apbacigalupo@smartino.ge.it
e-mail : emato2@hsanmartino. it
GENOVA
t4nt20r3
Abbiamo visitato in data odierna la vostra paziente CAMELIA ELENA affetta da
LEUCEMIA MIELOIDE ACUTA (Fab M 4 con eosinofilia) cariotipo inv t6 (gene di
fusione cBFb- MyH 11) diagnosi Apri le 2oL2 .
La paziente d stata sottoposta a chemioterapia di induzione secondo schem a 3+7 (2
cicli )e 3 cicli di ARA-C alte dosi + mitoxantrone. La rivalutazione del gene di fusione
CBFb- MYH 11 d risultata negativa dopo il primo ciclo di consolidamento ma, alla
valutazione in microscopia ottica dello striscio di sangue midollare si d
evidenziato la persistenza di blasti leucemici in un quadro di marcata diseritropiesi e
disgranulopoiesi .
Presa visione della documentazione clinica fornita e rivalultati gli strisci di sangue
midof lare , in particolare l'ultimo effettuato in data 17 /;2/zoLZ ,riteniamo
INDISPENSABILE ed URGENTE un trapianto di rnidollo osseo allogenico. Vista la
particolare situazione delfa paziente e l'urgenza della procedura riteniamo NON
fattibile avviare una ricerca di un donatore non familiare (tempo medio per
individuare un possibile donatore 3-4 mesi ), pertanto suggeriamo la possibilite di
effettuare uN TRAPIANTo Dl MIDoLLO OSSEO APLO|DENT|CO (DONATORE

OTENZIALE lL PADRE PREVIA VALUTAZIONE HLA ED IDONEITA' alla donazion€ ,
madre NoN IDONEA per precedente chemioterapia ) .
La nostra struttura d in grado di offrire questa opzione trapiantologica (A.M. Raiola
et al. Biol Blood Marrow Transplant 19 (2013) II7-L22 ) ed e disponibile ad
effettuare la procedura (costo stimato della intera procedura trapiantologica
1s0.000 EURO ) .
Restiamo a disposizione per ogni ulteriore chiarimento .
lpiit cordiali saluti .
Dott R.Varaldo Do ciga lu po
mCCS - Azientla Ospedaliera Lhiversitnria $4v1 |,.{;riirl
IST - lsiituta IiGrio'rt"4ti ller !i: .F"iurcs tttl C;i:::":,r
!.,t:rg.,, )'"-os;ttznn 3tn:i n" iii - l(;1.,::?- (-)'1::'::t.'r
ti "Cl " E:n e i,:k: gi'.- t-' Tr';i::i an ii di h,{ : i.1 *li c
i*.A,Y F-tiJ;::'i: i i";::"1*
Dirc t ic:: e *'f3 r. A r t. 11 i' t: n 13 it c i p'; r"i i i,;t {)
Pad. 6 - pianr: terr* - C.d.C. Fl:..{'i'{
Tel. 01"0 555 5237 - 555 '2L8,8
I
I
\
\
.. ',-.) ri ' "
Ubicazione: PADIGLIONE 6- t PIANO- E-mail: emato2@hsanmartino.it
A.O'U. Certificata secondo Ia norma UNI EN ISO 9001:2008 numero cerL 9722 OSSM
- CSQ
IST Certificato secondo la rtorma IJNI ISO 9007:2008 numero cert.229628 - BUREAU VERITAS

TD;