Catalogo R 2003 - BORDIN ETTORE & FIGLI snc

INDUSTRIA
INDUSTRIE
INDUSTRY
INDUSTRIE
AGRICOLTURA
AGRICOLTURE
AGRICOLTURE
LANDWIRTSCHAFT
BORDIN ETTORE & FIGLI S.n.c. COSTRUZIONI MECCANICHE
35127 PADOVA (ITALY) - Via Vecchia, 58
Tel. +39 049 750066 r.a. - Fax +39 049 750495
www.bordin.it e-mail: info@bordin.it
R. 001
COSTRUZIONI MECCANICHE
CONSTRUCTIONS MÉCANIQUES
MECHANICAL ENGINEERING
MASCHINENBAU

• RIBALTATORI
• RIBALTATORI DOSATORI
• INCLINATORI
• ELEVATORI RIBALTATORI
• ELEVATORI RIBALTATORI DOSATORI
• ELEVATORI RIBALTATORI DOSATORI
INSONORIZZATI
• SISTEMA SINGOLARIZZATORE
• PERSONALIZZAZIONI
• IMPIANTI NORMALI E SPECIALI
COSTRUZIONI MECCANICHE
CONSTRUCTIONS MÉCANIQUES
MECHANICAL ENGINEERING
MASCHINENBAU
BORDIN ETTORE & FIGLI S.n.c.
COSTRUZIONI MECCANICHE
35127 PADOVA (ITALY)
Via Vecchia, 58
Tel. +39-049-750066 r.a.
Telefax +39-049-750495
www.bordin.it
e-mail: info@bordin.it
• CULBUTEURS
• CULBUTEURS DOSEURS
• DISPOSITIFS D'INCLINAISON
• ÉLÉVATEURS CULBUTEURS
• ÉLÉVATEURS CULBUTEURS DOSEURS
• ÉLÉVATEURS CULBUTEURS DOSEURS
INSONORISÉS
• SYSTÈME SÉPARATEUR
• PERSONNALISATIONS
• INSTALLATIONS NORMALES ET SPÉCIALES
La Ditta Bordin di Padova costituisce una delle
poche realtà italiane in grado di offrire sistemi
personalizzati per l’alimentazione, lo scarico e
la manipolazione di particolari metallici e non
metallici, stivati in contenitori di varie dimensioni
forma e peso.
Trenta anni di intensa attività al fianco delle più
prestigiose industrie italiane ed europee,
hanno infatti permesso all’azienda patavina di
mettere a punto un solido know-how in grado di
assicurare alla clientela, anche grazie all’uso
dei più avanzati strumenti progettuali, la massima
flessibilità realizzativa. Un patrimonio di
conoscenza ed una filosofia aziendale votata
alla continua ricerca, che si traduce nella realizzazione
di macchine per il ribaltamento di cassoni
di varie dimensioni e peso (ribaltatori, elevatori
ribaltatori, elevatori ribaltatori dosatori,
elevatori ribaltatori dosatori insonorizzati, inclinatori)
ma soprattutto sistemi “tagliati su misura”
delle esigenze di ogni singolo cliente ed
arricchiti della costante ricerca per le soluzioni
più appropriate in termini di tecnologia.
• TIPPERS
• TIPPERS WITH METERING UNIT
• TILTERS
• TIPPER LIFTS
• TIPPER LIFTS WITH METERING UNIT
• SOUND-PROOFED TIPPER LIFTS WITH
METERING UNIT
• SELECTOR SYSTEM
• CUSTOMISATIONS
• ORDINARY AND SPECIAL PLANTS
La Maison Bordin de Padoue représente l'une des
rares entreprises italiennes en mesure d'offrir des
systèmes personnalisés pour l'alimentation, le
déchargement et la manipulation de pièces
métalliques et non métalliques, contenues dans
des caissons de dimensions,de formes et de poids
variés.
Trente ans d'intense activité aux côtés des plus
prestigieuses industries italiennes et européennes
ont en effet permis à cette entreprise de Padoue
de mettre au point un savoir-faire solide à même
d'assurer à la clientèle une très grande flexibilité
de fabrication, cela grâce aussi à l'utilisation des
outils de conception les plus avancés.Un patrimoine
de connaissances et une philosophie d'entreprise
consacrée à la recherche continue qui se
traduisent par la réalisation de machines pour le
culbutage de caissons de dimensions et de poids
variés (culbuteurs, élévateurs culbuteurs,
élévateurs culbuteurs doseurs, élévateurs
culbuteurs doseurs insonorisés, dispositifs
d'inclinaison) et, surtout, de systèmes qui sont
" taillés sur mesure " pour les exigences de chaque
client et enrichis par la recherche constante des
solutions les plus appropriées en termes de
technologie.

• KIPPVORRICHTUNGEN
• KIPP- UND DOSIERVORRICHTUNGEN
• SCHRÄGSTELLVORRICHTUNGEN
• HEBE- UND KIPPVORRICHTUNGEN
• HEBE-, KIPP- UND
DOSIERVORRICHTUNGEN
• SCHALLGEDÄMMTE HEBE-,
KIPP-UND DOSIERVORRICHTUNGEN
• VEREINZELUNGSSYSTEM
• KUNDENSPEZIFISCHE BAUFORMEN
• NORMAL- UND SONDERANLAGEN
Bordin of Padua is one of the few Italian
companies able to offer custom-built systems
for feeding, unloading and handling of metal
and non-metal items stowed in containers of
various dimensions, shapes and weights.
Thirty years of intense activity alongside the
most prestigious Italian and European
industries have enabled this Padua firm to
develop a solid know-how able to ensure its
customers maximum production flexibility,
also via use of the latest design tools. The
company’s expertise and its business philosophy,
centring on constant research, have resulted in
the production of machines for tipping bins of
various dimensions and weights (tippers,
tipper lifts, tipper lifts with metering unit,
sound-proofed tipper lifts with metering unit,
tilters) and, above all, made-to-measure
systems designed to meet the requirements of
each individual customer, benefiting from the
constant search for the most appropriate
solutions in terms of technology.
ELEVATO KNOW-HOW, GRANDE AFFIDABILITÀ
E SPIRITO DI INNOVAZIONE:
QUESTI GLI ELEMENTI CHE FANNO DELLA DITTA
BORDIN ETTORE & FIGLI S.N.C.
UNA VERA PROTAGONISTA DEL MERCATO.
GRAND SAVOIR-FAIRE, GRANDE FIABILITÉ
ET ESPRIT D'INNOVATION
SONT CE QUI FAIT DE LA MAISON
BORDIN ETTORE & FIGLI S.N.C.
UN VÉRITABLE ACTEUR DU MARCHÉ.
A HIGH LEVEL OF KNOW-HOW, GREAT
DEPENDABILITY AND SPIRIT OF INNOVATION:
THESE ARE THE FACTORS THAT MAKE
BORDIN ETTORE & FIGLI S.N.C.
A MARKET LEADER.
FUNDIERTES KNOW-HOW, GROßE
ZUVERLÄSSIGKEIT UND EIN AUSGEPRÄGTER
INNOVATIONSGEIST: DIESE EIGENSCHAFTEN
MACHEN DIE FIRMA BORDIN ETTORE & FIGLI
S.N.C. ZU EINEM ECHTEN PROTAGONISTEN
DES MARKTES.
Die Firma Bordin in Padua ist eine der wenigen
italienischen Realitäten, die in der Lage sind,
kundenspezifische Systeme für Zuführung,
Ausgabe und Handling von in Behältern
unterschiedlicher Größe, Form und Gewicht
gelagerten Teilen aus Metall- und
anderen Materialien zu bieten.
Dreißig Jahre der intensiven Tätigkeit an der
Seite der prestigevollsten italienischen und
europäischen Industriebetriebe haben es dem
Unternehmen aus Padua tatsächlich ermöglicht,
ein konsolidiertes Know-how zu entwickeln,
welches zusammen mit modernsten
Planungsmitteln geignet ist, den Kunden
maximale Flexibilität der Ausführungen zu
sichern. Ein großer Wissensschatz und eine auf die
kontinuierliche Forschung gerichtete
Unternehmensphilosophie, die sich ausdrückt
in der Realisierung von Maschinen zum Kippen
von Behältern verschiedener Größe und
Gewichts (Kippvorrichtungen, Hebe- und
Kippvorrichtungen, Hebe-, Kipp- und
Dosiervorrichtungen, schallgedämmte
Hebe-, Kipp- und Dosiervorrichtungen,
Schrägstellvorrichtungen), vor allem aber in
gemäß der Anforderungen jedes einzelnen
Kunden "nach Maß gefertigten" und durch die
ständige Suche nach den in technologischer
Hinsicht am besten geeigneten Lösungen
bereicherten Systemen.
Le informazioni e le immagini riportate in
questo catalogo si basano sulle caratteristiche
tecniche dei prodotti al momento della
stampa. Nell’ambito di una politica di costante
miglioramento dei prodotti, la Bordin
Ettore & Figli S.n.c. si riserva il diritto di
modificare in qualsiasi momento e senza
alcun preavviso le caratteristiche tecniche, i
colori e le dimensioni. Pertanto questo catalogo,
che fornisce informazioni di carattere
generale e documentaristico, non è un documento
contrattuale. Gli elementi grafici e
fotografici di questo catalogo non possono
essere riprodotti senza esplicita autorizzazione
della Bordin Ettore & Figli S.n.c.
Les informations et les images contenues
dans ce catalogue se basent sur les
caractéristiques techniques des produits au
moment de l'impression. Dans un souci
d'amélioration constante de ses produits,
Bordin Ettore & Figli S.n.c. se réserve la
faculté, à tout moment et sans aucun préavis,
de modifier les caractéristiques techniques,
les couleurs et les dimensions. Raison pour
laquelle ce catalogue, qui fournit des
informations à caractère général et
illustratives,n'est pas un document contractuel.
Il est interdit de reproduire les éléments
graphiques et photographiques de ce catalogue
sans l'autorisation explicite de Bordin Ettore
& Figli S.n.c.
The information and images provided in
this catalogue are based on the technical
specifications of the products at the time of
printing. Bordin Ettore & Figli S.n.c. have a
policy of constant product improvement
and reserve the right to modify technical
specifications, colours and dimensions at
any time and without notice. This catalogue,
which provides general information, is
therefore not a contract document. The
graphic and photographic elements of this
catalogue may not be reproduced without
the explicit authorisation of Bordin Ettore &
Figli S.n.c.
Die in diesem Katalog enthaltenen
Informationen und Abbildungen beziehen
sich auf die technischen Merkmale der
Produkte im Augenblick des Drucks. Im
Rahmen einer Unternehmenspolitik der
ständigen Verbesserung der Produkte behält
sich die Firma Bordin Ettore & Figli S.n.c. das
Recht vor, deren technischen Merkmale,
Farben und Abmessungen ohne
Vorankündigung zu verändern. Folglich ist
der vorliegende Katalog, der lediglich
Informationen allgemeiner und beschreibender
Art liefert, kein vertragliches Dokument. Die
in diesem Katalog enthaltenen Graphiken
und Fotografien dürfen ohne die ausdrückliche
Genehmigung der Firma Bordin Ettore &
Figli S.n.c. nicht reproduziert werden.

4
RIBALTATORI ELETTROIDRAULICI FISSI
CULBUTEURS ÉLECTRO-HYDRAULIQUES FIXES
FIXED ELECTRO-HYDRAULIC TIPPERS
ORTSFESTE ELEKTROHYDRAULISCHE KIPPVORRICHTUNGEN
Note tecniche:
Il Ribaltatore è un’apparechiatura a
comando elettroidraulico atta a rovesciare e
scaricare il materiale contenuto in cassoni di
peso complessivo fino a kg 2000. Può essere
dotato di serbatoio di accumulo con sottostante
vibratore dosatore. La costruzione del ribaltatore
può essere personalizzata.
Notes techniques:
Le Culbuteur est un équipement à
commande électro-hydraulique servant à
renverser et à décharger le matériel contenu
dans des caissons d'un poids global pouvant
atteindre 2000 kg. Il peut être équipé d’un
réservoir d’accumulation avec vibrateur
doseur situé dessous. La construction du
culbuteur peut être personnalisée.
Technical notes:
The tipper is an electro-hydraulically
controlled unit for tipping and unloading
material contained in bins with a total weight
of up to 2000 kg. It can be equipped with an
accumulation tank with vibrator-metering unit
below. The tipper can be custom-built.
Technische Hinweise:
Die elektrohydraulisch gesteuerte
Kippvorrichtung dient zum Kippen und
Entleeren von Schüttgutbehältern mit
einem Gesamtgewicht von bis zu 2000 kg.
Die Kippvorrichtung kann mit einem
Vorratsbehälter mit darunter befindlicher
Dosierschwingrinne ausgerüstet werden.
Die Konstruktion der Kippvorrichtung kann
kundenspezifischen Erfordernissen angepasst
werden.
Mod.
Portata
Capacité
Capacity
Tragfähigkeit
Dim. Contenitori mm.
Dim. Caissons mm.
Container size mm.
Abm. Behälter mm.
H G A B C D F I L E M
kg. mm. mm.
Alto
Haut
Hight
Hoch
Dim. Ribaltatori mm.
Dim. Culbuteurs mm.
Tipper size mm.
Abm. Kippvorrichtungen mm.
Basso
Bas
Low
Niedrig
200 1500 1000 800 1085 670 950 800 370 1800 2500 350 38° 2900
205 1500 700 800 1085 670 950 800 370 1500 1900 350 38° 2600
210 2000 1000 800 1165 570 1030 890 370 1900 2650 350 38° 3000
01
02 03

INCLINATORI IDROPNEUMATICI IF
DISPOSITIFS D’INCLINAISON HYDROPNEUMATIQUES IF
HYDRO-PNEUMATIC TILTERS IF
HYDROPNEUMATISCHE SCHRÄGSTELLVORRICHTUNG IF
Note tecniche:
L’inclinatore IF è un’apparechiatura fissa
a comando pneumatico atta ad inclinare gradualmente
un cassone per permettere all’operatore
di prelevare i pezzi in esso contenuti
nel modo più ergonomico. Costruzioni personalizzate.
Notes techniques:
Le dispositif d’inclinaison IF est un
équipement fixe à commande pneumatique
servant à incliner graduellement un caisson
pour permettre à l’opérateur de prélever, de la
façon la plus ergonomique possible, les pièces
qu'il contient. Constructions personnalisées.
Technical notes:
The IF tilter is a fixed pneumatically
controlled unit for gradually tilting a bin to
allow the operator to withdraw the pieces
contained in it as ergonomically as possible.
Custom-built versions.
Technische Hinweise:
Mit der pneumatisch gesteuerten
Schrägstellvorrichtung IF können
Materialbehälter schrittweise geneigt
werden, um dem Personal die möglichst
ergonomische Entnahme der in ihnen
enthaltenen Teile zu gestatten.
Kundenspezifische Bauformen.
INCLINATORI TIPO TRANSPALLET IR DISPOSITIF D’INCLINAISON TYPE TRANSPALETTE IR
PALLET TRANSPORTER TYPE TILTERS IR SCHRÄGSTELLVORRICHTUNG TYP GABELHUBWAGEN IR
Mod.
Portata Capacité
Capacity
Tragfähigkeit
05
Larghezza Staffe Largeur fourches
Forks width Holmbreite
IR 700
mm.
520
04
Mod.
Portata
Capacité
Capacity
Tragfähigkeit
Dim. Contenitori mm.
Dim. Caissons mm.
Container size mm.
Abm. Behälter mm.
Note tecniche:
L’inclinatore IR è una apparechiatura
mobile a comando
pneumatico atta ad inclinare gradualmente
un cassone per permettere
all’operatore di prelevare
i pezzi in esso contenuti nel
modo più semplice possibile.
Costruzioni personalizzate.
Dim. Inclinatore mm.
Dim. dispositf d’inclinaions mm.
Tilter size mm.
Abm. Schrägstellvorrichtung mm.
H G A B B1 C D E
kg. mm. mm.
2000 800 1000 1450 925 1065 855 1170 1950
06
Notes techniques:
Le dispositif d’inclinaison IR
est un équipement mobile à
commande pneumatique servant à
incliner graduellement un
caisson pour permettre à
l’opérateur de
prélever, de la façon
la plus simple possble,
les pièces qu'il contient.
Constructions
personnalisées.
Technical notes:
The IR tilter is a
movable pneumatically
controlled unit for
gradually tilting a bin
to allow the operator
to withdraw the
pieces contained
in it as simply as
possible.
Custom-built versions.
Technische Hinweise:
Mit der pneumatisch gesteuerten mobilen Schrägstellvorrichtung
IR können Materialbehälter schrittweise geneigt werden, um dem
Personal die möglichst einfache Entnahme der in ihnen enthaltenen
Teile zu gestatten. Kundenspezifische Bauformen.

6
ELEVATORI RIBALTATORI ELETTROIDRAULICI
ÉLÉVATEURS CULBUTEURS ÉLECTRO-HYDRAULIQUES
ELECTRO-HYDRAULIC TIPPER LIFTS
ELEKTROHYDRAULISCHE HEBE- UND KIPPVORRICHTUNGEN
Mod.
Portata
Capacité
Capacity
Tragfähigkeit
Dim. Contenitori mm.
Dim. Caissons mm.
Container size mm.
Abm. Behälter mm.
Note tecniche:
L’elevatore ribaltatore è
un’apparechiatura a comando
elettroidraulico atta a sollevare
da terra, rovesciare e scaricare il
materiale contenuto in cassoni
di varie dimensioni e forma,ad
altezze predefinite verso una
tramoggia. La costruzione può
essere personalizzata.
Notes techniques:
L’élévateur culbuteur est
un équipement à commande
électronique servant à soulever,
à renverser et à décharger vers
une trémie le matériel contenu
dans des caissons de différentes
dimensions et de différentes
formes. La construction peut
être personnalisée.
Technical notes:
The tipper lift is an
electronically controlled
machine for lifting, tipping and
unloading material contained in
bins of various shapes and sizes
into a hopper. It can be
custom-built.
Technische Hinweise:
Die elektrohydraulisch
gesteuerte Kippvorrichtung
dient zum Anheben, Kippen
und Entleeren von Behältern
unterschiedlicher Größe und
Form in einen Trichter. Die
Konstruktion kann kundenspezifischen
Erfordernissen
angepasst werden.
Dim. Elevatori ribaltatori
Dim. élévateurs culbuteurs mm.
Tipper lift size
Abm. Habe-und Kippvorrichtungen
H G A B C D E F M
kg mm. mm.
CF205 900 700 800 2200-4840 850-3500 350 1180 1306 350 1680
CF200 1000 1000 800 2660-5200 950-3500 350 1456 1347 350 2270
CF210 1800 1000 800 2660-5200 950-3500 350 1456 1347 350 2270
07

ELEVATORI RIBALTATORI ELETTROIDRIDRAULICI CON DOSATORE
ÉLÉVATEURS CULBUTEURS ÉLECTRO-HYDRAULIQUES AVEC VIBRATEUR LINÉAIRE
ELECTRO-HYDRAULIC TIPPER LIFTS WITH LINEAR VIBRATOR
ELEKTROHYDRAULISCHE HEBE- UND KIPPVORRICHTUNGEN MIT SCHWINGRINNE
Note tecniche:
L’elevatore ribaltatore con
serbatoio e dosatore è un’apparechiatura
a comando elettroidraulico
atta a sollevare da
terra, rovesciare e scaricare il
materiale contenuto in cassoni
di varie dimensioni e forma
all’interno di un serbatoio dal
quale,tramite canalizzazione
vibrante, viene dosato verso
l’utilizzatore. La costruzione può
essere personalizzata.
Notes techniques:
L’élévateur culbuteur avec
réservoir et doseur est un
appareil à commande électrohydraulique
servant à soulever,
à renverser et à décharger le
matériel contenu dans des
caissons de différentes
dimensions et de différentes
formes à l’intérieur d’un
réservoir où il est dosé au
moyen d'un canal vibrant
pour être ensuite envoyé à
l'utilisateur. La construction
peut être personnalisée.
Mod.
08
Portata
Capacité
Capacity
Tragfähigkeit
Technical notes:
The tipper lift with tank
and metering unit is an electrohydraulically
controlled
machine for lifting, tipping
and unloading the material
contained in bins of various
shapes and sizes into a tank
from which, via a vibrating
duct, it is metered out to the
user. It can be custom-built.
Technische Hinweise:
Die elektrohydraulisch
gesteuerte Hebe- und
Kippvorrichtung mit
Vorratsbehälter und
Dosiervorrichtung dient zum
Anheben, Kippen und Entleeren
von Behältern unterschiedlicher
Größe und Form in einen
Vorratsbehälter, dessen Inhalt
dann über eine Schwingrinne
dem Verbraucher zugeteilt wird.
Die Konstruktion kann kundenspezifischen
Erfordernissen
angepasst werden.
Dim. Contenitori mm.
Dim. Caissons mm.
Container size mm.
Abm. Behälter mm.
Dim. Elevatori ribaltatori
Dim.élévateurs culbuteurs mm.
Tipper lift size
Abm. Habe-und Kippvorrichtungen
H G A B C D E F M
kg mm. mm.
CF205V 900 700 800 2780-4430 850-2500 320 2310 1306 200-250 2310
CF200V 1000 1000 800 3100-4750 850-2500 320 2620 1347 200-250 2620
CF210V 1800 1000 800 3100-4750 850-2500 320 2620 1347 200-250 2620
09
7

8
ELEVATORI RIBALTATORI ELETTROIDRAULICI
CON ALIMENTATORE DOSATORE INSONORIZZATI
ÉLÉVATEURS CULBUTEURS ÉLECTRO-HYDRAULIQUES
INSONORISÉS AVEC ALIMENTATEUR DOSEUR
ELECTRO-HYDRAULIC TIPPER LIFTS
ELEKTROHYDRAULISCHE HEBE- UND
KIPPVORRICHTUNGEN
Mod.
10
Portata
Capacité
Capacity
Tragfähigkeit
Dim. Contenitori mm.
Dim. Caissons mm.
Container size mm.
Abm. Behälter mm.
Dim. Elevatori ribaltatori
Dim. élévateurs culbuteurs mm.
Tipper lift size
Abm. Habe-und Kippvorrichtungen
H G A B C D E F M
kg mm. mm.
CF205IV 900 700 800 2810-4460 850-3500 230 2090 1440 200-250 2310
CF200IV 1000 1000 800 3130-4780 850-3500 230 2410 1480 200-250 2620
CF210IV 1800 1000 800 3130-4780 850-3500 230 2410 1480 200-250 2620
12
11

ELEVATORI RIBALTATORI PER CONTENITORI A CASSETTA
ÉLÉVATEURS CULBUTEURS POUR BACS
TIPPER LIFTS FOR BOX CONTAINERS
HEBE- UND KIPPVORRICHTUNGEN FÜR KASTENFÖRMIGE BEHÄLTER
Mod.
MINI
Note tecniche:
L’elevatore ribaltatore
MINI è comandato da un motoriduttore
autofrenante. Viene
utilizzato per il sollevamento e
lo scarico del materiale contenuto
in contenitori di piccole
dimensioni. La costruzione può
essere personalizzata.
Notes techniques:
L’élévateur culbuteur
MINI est commandé par un
motoréducteur à freinage
automatique. Il sert à soulever
et à décharger le matériel
contenu dans des bacs. La
construction peut être
personnalisée.
Portata
Capacité
Capacity
Tragfähigkeit
Fino a 200
Jusqu’à 200
Up to 200
Bis 200
Dim. Contenitori mm.
Dim. bacs mm.
Container size mm.
Abm. Behälter mm.
Technical notes:
The Mini tipper lift has a
self-braking gearmotor control.
It is used for lifting and unloading
material contained in small
containers. It can be custombuilt.
Technische Hinweise:
Die Hebe- und
Kippvorrichtung Mini wird von
einem selbstbremsenden
Getriebemotor angetrieben.
Sie dient zum Anheben und
Entleeren von Behältern geringer
Größe. Die Konstruktion
kann kundenspezifischen
Erfordernissen angepasst werde
13 14
Dim. Elevatori ribaltatori
Dim. élévateurs culbuteurs mm.
Tipper lift size mm.
Abm. Kippvorrichtungen mm.
LARGHEZZA
LUNGHEZZA
LARGEUR
WIDTH
LONGUEUR
LENGTH
A - B - C - D - E
BREITE
LÄNGE
kg. mm. mm. mm. mm. mm. mm. mm. mm.
A RICHIESTA • SUR DEMANDE • ON REQUEST • AUF ANFRAGE
9

10
15
INCLINATORE MOBILE
CON POMPA MANUALE MOD. IRM
DISPOSITIF D'INCLINAISON MOBILE
AVEC POMPE MANUELLE MOD. IRM
MOBILE TILTER WITH MANUAL
PUMP MOD. IRM
MOBILE SCHRÄGSTELLVORRICHTUNG
MIT MANUELLER PUMPE MOD. IRM
16

17
INCLINATORE MOBILE
IDROPNEUMATICO MOD. IR
DISPOSITIF D'INCLINAISON MOBILE
HYDROPNEUMATIQUE MOD. IR
HYDROPNEUMATIC MOBILE TILTER MOD. IR
HYDROPNEUMATISCHE
SCHRÄGSTELLVORRICHTUNG MOD. IR
19 20
18
11

12
INCLINATORE FISSO MOD. IF
DISPOSITIF D'INCLINAISON FIXE MOD. IF
FIXED TILTER MOD. IF
ORTSFESTE SCHRÄGSTELLVORRICHTUNG
MOD. IF
21
22
23 24

RIBALTATORE NORMALE
CULBUTEUR NORMAL
ORDINARY TIPPER
NORMALE KIPPVORRICHTUNG
25
27
26
13

PERSONALIZZAZIONI PERSONNALISATIONS
CUSTOMISATIONS KUNDENSPEZIFISCHE AUSFÜHRUNGEN
14
28
29
CARICO E SCARICO SABBIATRICE
CHARGEMENT ET DÉCHARGEMENT SABLEUSE
SANDBLASTER LOADING AND UNLOADING
ZUFÜHR- UND ENTLEERVORRICHTUNG FÜR SANDSTRAHLGEBLÄSE
RIBALTATORE MOD. 210 TIPPER MOD. 210
CULBUTEUR MOD. 210 KIPPVORRICHTUNG MOD. 210

30
APPLICAZIONI
APPLICATIONS
APPLICATIONS
ANWENDUNGEN
32
31
ELEVATORE RIBALTATORE MOD. CF
ÉLÉVATEUR CULBUTEUR MOD. CF
TIPPER LIFT MOD. CF
HEBE- UND KIPPVORRICHTUNG
MOD. CF
33
15

PERSONALIZZAZIONI PERSONNALISATIONS
CUSTOMISATIONS KUNDENSPEZIFISCHE AUSFÜHRUNGEN
16
34
36
CF/I
35
CF
APPLICAZIONI
APPLICATIONS
APPLICATIONS
ANWENDUNGEN
MOD. CF CON TRAMOGGIA A
POSIZIONAMENTO PNEUMATICO
MOD. CF AVEC TRÉMIE À
POSITIONNEMENT PNEUMATIQUE
MOD. CF WITH PNEUMATIC
POSITIONING HOPPER
MOD. CF MIT PNEUMATISCH
POSITIONIERBAREM TRICHTER

37
38
RIBALTATORE NORMALE
CON DOSATORE MOD. 200/V
CULBUTEUR NORMAL
AVEC DOSEUR MOD. 200/V
ORDINARY TIPPER WITH
METERING UNIT MOD. 200/V
NORMALE KIPPVORRICHTUNG
MIT DOSIERER MOD. 200/V
17

18
39 40
41
APPLICAZIONI APPLICATIONS
APPLICATIONS ANWENDUNGEN
ELEVATORE RIBALTATORE DOSATORE MOD. CF/V
ÉLÉVATEUR CULBUTEUR DOSEUR MOD. CF/V
TIPPER LIFT WITH METERING UNIT MOD. CF/V
HEBE-, KIPP- UND DOSIERVORRICHTUNG MOD. CF/V
42

43
44
ELEVATORE RIBALTATORE DOSATORE MOD. CF/V
ÉLÉVATEUR CULBUTEUR DOSEUR MOD. CF/V
TIPPER LIFT WITH METERING UNIT MOD. CF/V
HEBE-, KIPP- UND DOSIERVORRICHTUNG MOD. CF/V
ALIMENTAZIONE TAZZE VIBRANTI DI MACCHINE TRANSFER
ALIMENTATION VIBRATEURS CIRCULAIRES DE MACHINES DE TRANSFERT
TRANSFER MACHINE VIBRATING SCOOP FEED
BELADEN VON VIBRATOREN AN TRANSFERMASCHINEN
19

45
46
20
CF/V
CF/V
ALIMENTAZIONE TRANSFER
ALIMENTATION DES MACHINES DE
TRANSFERT
TRANSFER MACHINE FEED
BELADEN VON TRANSFERMASCHINEN
CF/V
CF/V
47
48

51
CF/V
CF/V
49
APPLICAZIONI APPLICATIONS
APPLICATIONS ANWENDUNGEN
ELEVATORE RIBALTATORE
DOSATORE MOD. CF/V
ÉLÉVATEUR CULBUTEUR
DOSEUR MOD. CF/V
TIPPER LIFT WITH METERING
UNIT MOD. CF/V
HEBE-, KIPP- UND
DOSIERVORRICHTUNG MOD. CF/V
50
52
CF/IV
DOPPIA ALIMENTAZIONE AUTOMATICA
DOUBLE ALIMENTATION AUTOMATIQUE
AUTOMATIC DUAL FEED
ZWEIFACHE AUTOMATIKZUFÜHRUNG
21

ALIMENTAZIONE TRANSFER
CON MACCHINE
INSONORIZZATE MOD. CF/IV
ALIMENTATION MACHINES
DE TRANSFERT PAR
MACHINES INSONORISÉES
MOD. CF/IV
TRANSFER MACHINE FEED
WITH SOUND-PROOFED
MACHINES MOD. CF/IV
BELADEN VON
TRANSFERMASCHINEN MIT
SCHALLGEDÄMMTEN
MASCHINEN MOD. CF/IV
22
53
54
55

CARICO DI ROTOBARILI CON SISTEMA AUTOMATICO DI PESATURA
CHARGEMENT DE TONNEAUX DE GALVANOPLASTIE AVEC SYSTÈME
AUTOMATIQUE DE PESAGE
PLATING BARREL LOADING WITH AUTOMATIC WEIGHING SYSTEM
FÜLLEN VON GALVANISIERTROMMELN MIT AUTOMATISCHEM
WIEGESYSTEM
56
23

PERSONALIZZAZIONI PERSONNALISATIONS
CUSTOMISATIONS KUNDENSPEZIFISCHE AUSFÜHRUNGEN
24
ELEVATORI RIBALTATORI
SPECIALI MOD. CF+
VIBRATORE LINEARE
SEPARATO
ÉLÉVATEURS CULBUTEURS
SPÉCIAUX MOD. CF + VIBRATEUR
LINÉAIRE SÉPARÉ
SPECIAL TIPPER LIFTS
MOD. CF + SEPARATE
LINEAR VIBRATOR
SONDERAUSFÜHRUNG VON
HEBE- UNDKIPPVORRICHTUNGEN
MOD. CF + SEPARATER
SCHWINGRINNE
57
58

PERSONALIZZAZIONI PERSONNALISATIONS
CUSTOMISATIONS KUNDENSPEZIFISCHE AUSFÜHRUNGEN
59
CARICO DI ROTOBARILI CON SISTEMA AUTOMATICO DI PESATURA
CHARGEMENT DE TONNEAUX DE GALVANOPLASTIE AVEC SYSTÈME
AUTOMATIQUE DE PESAGE
PLATING BARREL LOADING WITH AUTOMATIC WEIGHING SYSTEM
FÜLLEN VON GALVANISIERTROMMELN MIT AUTOMATISCHEM
WIEGESYSTEM
60
25

PERSONALIZZAZIONI PERSONNALISATIONS
CUSTOMISATIONS KUNDENSPEZIFISCHE AUSFÜHRUNGEN
26
ALIMENTAZIONE CONTROLLATA DI
PARTICOLARI IN LAVATRICE
ALIMENTATION CONTRÔLÉE DE PIÈ-
CES DANS MACHINES DE LAVAGE
CONTROLLED FEED OF ITEMS INTO A
WASHING MACHINE
KONTROLLIERTE
ZUFÜHRUNG VON
TEILEN IN DIE
WASCHMASCHINE
SISTEMA INSONORIZZATO
SYSTÈME INSONORISÉ
SOUND-PROOFED SYSTEM
SCHALLGEDÄMMTES SYSTEM
62
61

SISTEMI SYSTEMS
SYSTÈMES SYSTEME
- Macchina singolarizzatrice
- Sistema di visione
- Robot
- Machine séparatrice
- Système de vision
- Robot
65
PALLETTIZZAZIONE DI RUOTE
DENTATE
PALETTISATION DE ROUES DENTÉES
PALLETISATION OF GEAR WHEELS
PALETTIEREN VON ZAHNRÄDERN
63 64
- Selector machine
- Vision system
- Robot
- Vereinzelungsmaschinen
- Video-System
- Roboter
66
SISTEMA
SINGOLARIZZATORE
PER PARTICOLARI DI
DIMENSIONI RIDOTTE
SYSTÈME SÉPARATEUR
POUR PIÈCES
DE DIMENSIONS
RÉDUITES
SELECTOR SYSTEM
FOR SMALL ITEMS
VEREINZELUNGSSYSTE
M FÜR KLEINE TEILE
NON INSONORIZZATA
NON INSONORISÉE
NON SOUND-PROOFED
NICHT SCHALLGEDÄMMT
27

28
SISTEMI SYSTEMS
SYSTÈMES SYSTEME
MACCHINA SINGOLARIZZATRICE
MACHINE SÉPARATRICE
SELECTOR MACHINE
VEREINZELUNGSMASCHINE
69
67
ISOLA DI TRANCIATURA
ÎLOT DE DÉCOUPE
SHEARING ISLAND
STANZINSEL
68
70

SISTEMI SINGOLARIZZATORI PER PARTICOLARI CON ELEVATE DIMENSIONI
SYSTÈMES SÉPARATEURS POUR PIÈCES DE GRANDES DIMENSIONS
SELECTOR SYSTEMS FOR LARGE ITEMS
VEREINZELUNGSSYSTEME FÜR GROßE TEILE
71
ISOLE DI ALIMENTAZIONE
MACCHINE TRANSFER CON:
Macchina singolarizzatrice
Sistema di visione - Robot
ÎLOTS D'ALIMENTATION
MACHINES DE TRANSFERT AVEC:
Machine séparatrice
Système de vision - Robot
73
TRANSFER MACHINE FEED
ISLANDS WITH:
Selector machine
Vision system - Robot
ZUFÜHRUNGSINSELN FÜR
TRANSFERMASCHINEN MIT:
Vereinzelungsmaschine
Video-System - Roboter
74
72
29

PERSONALIZZAZIONI PERSONNALISATIONS
CUSTOMISATIONS KUNDENSPEZIFISCHE AUSFÜHRUNGEN
30
SISTEMA DI PESATURA E CONTROLLO QUANTITÀ DI MINUTERIE DA 0,05 GR/PEZZO
PER LOTTI 100-500-1000 PEZZI CON TOLLERANZA 0,1%
SYSTÈME DE PESAGE ET DE CONTRÔLE QUANTITÉ DE PETITES PIÈCES (VIS, JOINTS,
ETC.) DE 0,05 G/PIÈCE POUR DES LOTS 100-500-1000 PIÈCES AVEC TOLÉRANCE DE 0,1%
SYSTEM FOR WEIGHING AND CHECKING
QUANTITIES OF SMALL ITEMS WEIGHING
0.05 G/PIECE FOR BATCHES OF 100-500-1000
PIECES WITH 0.1% TOLERANCE
WIEGE- UND MENGENKONTROLLSYSTEM
FÜR KLEINTEILE ZU 0,05 G/TEIL
FÜR LOSE ZU 100-500-1000 TEILEN
MIT EINER TOLERANZ VON 0,1%
75

PERSONALIZZAZIONI PERSONNALISATIONS
CUSTOMISATIONS KUNDENSPEZIFISCHE AUSFÜHRUNGEN
SISTEMA SINGOLARIZZATORE PER CONTROLLO QUALITÀ
E QUANTITÀ VITI E PRIGIONIERI: PRODUZIONE FINO
A 150-200 PEZZI AL MINUTO
SYSTÈME SÉPARATEUR POUR CONTRÔLE QUALITÉ
ET QUANTITÉ VIS ET GOUJONS: PRODUCTION JUSQU'
À 150-200 PIÈCES/MINUTE
SELECTOR SYSTEM FOR QUALITY AND
QUANTITY CONTROL OF SCREWS AND
STUD BOLTS: THROUGHPUT UP
TO 150-200 PIECES PER MINUTE
VEREINZELUNGSSYSTEME FÜR
QUALITÄTS- UND
MENGENKONTROLLE
VON SCHRAUBEN UND
STIFTSCHRAUBEN:
PRODUKTIONSKAPAZITÄT
BIS 150-200 TEILE PRO MINUTE
76
31