VCP 260 E-H - Protool GmbH

35000523
D
GB
F
E
I
NL
S
FIN
DK
N
P
RUS
CZ
PL
SK
Originalbetriebsanleitung / Ersatzteilliste 7 – 14
Original instruction / Spare parts list 15 – 22
Notice originale / Liste de pièces de rechange 23 – 31
Manual original / Lista de piezas de repuesto 32 – 39
Istruzioni originali / Elenco parti di ricambio 40 – 48
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing / Lijst met reserveonderdelen 49 – 56
Bruksanvisning i original / Reservdelslista 57 – 64
Alkuperäiset ohjeet / Varaosaluettelo 65 – 72
Original brugsanvisning / Reservedelsliste 73 – 80
Originalbrugsanvisning / Reservedelsliste 81 – 88
Manual original / Lista de peças sobresselentes 89 – 96
Оригинал Руководства по эксплуатации / Перечень запасных частей 97 – 105
Původní návod pro používání / Seznam náhradních dílů 106 – 113
Instrukcja oryginalna / Lista części zamiennych 114 – 122
Pôvodný návod k obsluhe / Zoznam náhradných dielov 123 – 130
VCP 260 E-L AC
VCP 260 E-M AC
VCP 480 E-L AC
VCP 480 E-M AC

6
10
10 a
10 b

Originalbetriebsanleitung D
1 Technische Daten
Absauggerät VCP 260 E / VCP 480 E
Netzspannung 220 – 240 V
Leistungsaufnahme 350 – 1200 W
Anschlusswert an Gerätesteckdose max. EU
2400 W
CH
1100 W
Volumenstrom (Luft) max., Turbine 234 m³/h (3900 l/min)
Unterdruck max., Turbine 24000 Pa
Filteroberfl äche 6318 cm²
Saugschlauch DHC-AS 36 mm × 3,5 m
Länge der Netzanschlussleitung 7,5 m
Schalldruckpegel nach EN 60704-2-1 71 dB (A)
Schutzart IP X4
Behälterinhalt VCP 260 E
26 l
VCP 480 E
48 l
Abmessungen L × B × H VCP 260 E 673 × 365 × 455 mm
VCP 480 E 673 × 405 × 604 mm
Gewicht VCP 260 E
14,5 kg
VCP 480 E
16,9 kg
Inhaltsverzeichnis
1 Technische Daten ......................... 7
2 Symbole ..................................... 7
3 Bedienelemente ........................... 8
4 Bestimmungsgemäße
Verwendung ................................ 8
5 Sicherheitshinweise ...................... 8
6 Inbetriebnahme ........................... 9
6.1 Erste Inbetriebnahme ................... 9
6.2 Ein-/Ausschalten .......................... 9
7 Einstellungen ............................. 10
7.1 Schlauchdurchmesser einstellen
(nur für Staubklasse M) .............. 10
7.2 Elektrowerkzeug anschließen ....... 10
7.3 Saugkraft regulieren ................... 10
7.4 Bremse feststellen ..................... 10
7.5 Temperatursicherung .................. 10
7.6 Filtersack wechseln .................... 10
7.7 Entsorgungssack wechseln .......... 10
7.8 Volumenstromüberwachung ......... 11
8 Arbeiten ................................... 11
8.1 AUTOClean – Hauptfi lter
abreinigen................................. 11
8.2 Trockene Stoffe saugen ............... 11
8.3 Flüssigkeiten saugen .................. 12
8.4 Das Antistatic-System ................ 12
8.5 Nach der Arbeit ......................... 12
9 Wartung und Pfl ege .................... 12
9.1 Hauptfi lter wechseln ................... 13
9.2 Schmutzbehälter leeren .............. 13
10 Zubehör ................................... 13
10.1 Modulsteckplatz ......................... 13
10.2 Systainer-Depot ......................... 13
11 Umweltschutz / Entsorgung .......... 14
12 Gewährleistung .......................... 14
13 Konformitätserklärung ................ 14
2 Symbole
Warnung vor Gefahr allgemein
Warnung vor Stromschlag
Atemschutz tragen!
≥ 1 mg/m 3 (Staubklasse L)
≥ 0,1 mg/m 3 (Staubklasse M)
Anleitung / Hinweise lesen
Gehört nicht in den Kommunalabfall
► Hinweis, Tipp
7

3 Bedienelemente
[1-1] Ansaugöffnung
[1-2] Modulsteckplatz
[1-3] Gerätesteckdose
[1-4] Schlauchhalter
[1-5] Handgriff
[1-6] Zubehörbehälter
[1-7] Automatische Abreinigung
[1-8] Saugkraftregulierung
[1-9] Geräteschalter
[1-10] Schlauchdurchmesser-Einstellung
(nur für Staubklasse M)
[1-11] Verschlussklammer
[1-12] Schmutzbehälter
[1-13] Hebel
[1-14] Bremse
[1-15] Verschlussstopfen (nur für Staubklasse
M)
4 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist zum Aufsaugen von trockenen,
nicht brennbaren Stäuben und Flüssigkeiten
mit AGW-Werten geeignet:
- VCP 260 E-L AC, VCP 480 E-L AC
≥ 1 mg/m 3 (Staubklasse L)
- VCP 260 E-M AC, VCP 480 E-M AC
≥ 0,1 mg/m 3 (Staubklasse M)
Länderspezifi sche Vorgaben für die Arbeitsplatzgrenzwerte
(AGW) sind individuell zu
beachten.
Das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch
geeignet, wie z. B. auf Baustellen,
in Hotels, Läden, Schulen, Büros, Krankenhäusern,
Vermietergeschäften, Fabriken.
Jede darüber hinausgehende Verwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus
resultierende Schäden haftet der Hersteller
nicht.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört
auch die Einhaltung der vom Hersteller
vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und
Instandhaltungsbedingungen.
5 Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Fehler bei der Einhaltung
der Warnhinweise und Anweisungen
8
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anleitungen für die Zukunft auf.
- Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie Gerät
zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
- Warnung: Das Gerät kann gesundheitsgefährdenden
Staub enthalten. Das
Entleeren sowie Wartungsarbeiten, einschließlich
Filterwechsel, darf nur von
autorisierten Fachleuten mit geeigneter
Schutzausrüstung durchgeführt werden.
Betreiben Sie das Gerät nicht ohne vollständig
installiertes Filtersystem.
- Bei Umgang und Absaugen von gesundheitsgefährlichen
Stäuben sind unbedingt
die in Ihrem Land geltenden Sicherheitsvorschriften
sowie die Angaben
des Werkstoffherstellers zu beachten.
- Bei Betrieb als Entstauber darf beim Absaugen
von Stäuben, die den Grenzwert
überschreiten oder bei erheblichem Umfang
von Eichen- oder Buchenholzstäuben
nur eine einzige Staubquelle (Elektro- oder
Druckluftwerkzeug) abgesaugt werden.
- Explosions- und Brandgefahr: Keine
Funken oder heiße Stäube aufsaugen;
keine brennbaren oder explosiven Stäube
aufsaugen (z.B. Magnesium, Aluminium,
mit Ausnahme von Holz); keine
brennbaren und explosiven Flüssigkeiten
aufsaugen (z.B. Benzin, Verdünnung);
keine aggressiven Flüssigkeiten/feste
Stoffe aufsaugen (z.B. Säuren, Laugen,
Lösungsmittel). Dieses Absauggerät ist
geeignet zum Saugen von Lackstäuben.
Das Gerät in einem ausreichend belüfteten
Raum betreiben (nationale Arbeitsschutzbestimmungen
beachten).
- Netzanschlussleitung nicht beschädigen
(z.B. durch Überfahren, Zerren, …). Vor
Hitze Öl und scharfen Kanten schützen.
Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose
ziehen.

- Kontrollieren Sie regelmäßig Stecker
und Kabel und lassen Sie diese bei Beschädigung
von einer autorisierten Kundendienstwerkstätte
erneuern. Netzanschlussleitung
nur durch den in der Ersatzteilliste
angegebenen Typ ersetzen.
- Gerät nicht dem Regen aussetzen.
- Das Gerät darf nur von Personen benutzt
werden, die in der Handhabung unterwiesen
und mit der Benutzung beauftragt
sind.
- Vor dem Gebrauch muss die Bedienperson
mit Informationen, Anweisungen und
Schulungen für den Gebrauch des Geräts
und der Stoffe, für die es benutzt
werden soll, einschließlich des sicheren
Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen
Materials, versorgt werden.
- Gerät aus Sicherheitsgründen nur an einer
schutzgeerdeten Steckdose betreiben.
- Steckdose am Gerät nur für den in der
Anleitung angegebenen Zweck verwenden.
- Nur original PROTOOL Zubehör verwenden.
- Bei Nichtgebrauch sowie vor Wartungs-
und Reinigungsarbeiten den Stecker aus
der Steckdose ziehen.
- Gerät nicht am Handgriff oder an den
Verzurrösen mittels Kranhaken oder Hebezeug
hochheben und transportieren.
6 Inbetriebnahme
WARNUNG
Unzulässige Spannung oder Frequenz!
Unfallgefahr
Die Netzspannung und die Frequenz der
Stromquelle müssen mit den Angaben auf
dem Typenschild übereinstimmen.
6.1 Erste Inbetriebnahme
Öffnen Sie die Verschlussklammern [2-2] und
nehmen Sie das Geräteoberteil [2-1] ab.
Entnehmen Sie die Zubehörteile aus dem
Schmutzbehälter [2-3] und der Verpackung!
Stecken Sie den Veschlussstopfen [1-15]
an die Absaugöffnung [1-1] (nur für Staubklasse
M).
Legen Sie einen Filter- oder Entsorgungssack
in den Schmutzbehälter ein (siehe Kapitel
7.6 und 7.7).
Setzen Sie das Oberteil [2-1] auf und schließen
Sie die Verschlussklammern [2-2].
Montiern Sie die Zubehörbox an die Rückseite
des Saugers.
Schließen Sie den Saugschlauch an die Absaugöffnung
[1-1] an.
Zubehörbox
Hängen Sie die Zubehörbox am Oberteil
[2-1] ein und befestigen Sie diese mit zwei
Schrauben [2-5].
Die Zubehörbox ist mit einem Rohrhalter
ausgestattet, der Platz für drei Rohre bietet.
Wird der Rohrhalter nicht benötigt, können
Sie diesen werkzeuglos demontieren: heben
Sie die Lasche, kippen Sie den Rohrhalter
nach hinten und nehmen Sie diesen
ab – siehe Bild [2].
Das Zusammengebaute Saugrohr mit der
Bodendüse können Sie einfach in der Nut
an der Zubehörbox parken. Der Adapter
am Rohr muss in der richtige Lage befestigt
sein – siehe Bild [2].
6.2 Ein-/Ausschalten
► Stecken Sie den Netzstecker in eine
schutzgeerdete Steckdose.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unkontrolliert
anlaufende Werkzeuge
Vor dem Drehen des Schalters auf die
Schalterstellung „AUTO“ oder „MAN“ darauf
achten, dass das angeschlossene
Werkzeug ausgeschaltet ist.
Der Schalter [1-9] dient als Ein-/Ausschalter.
Schalterstellung ’0’
Gerätesteckdose [1-3] ist stromlos, Absauggerät
ist ausgeschaltet.
Schalterstellung ’MAN’
Gerätesteckdose [1-3] ist stromführend,
das Absauggerät läuft an.
Schalterstellung ’Auto’
Gerätesteckdose [1-3] ist stromführend,
das Absauggerät startet beim Einschalten
des angeschlossenen Werkzeuges.
9

7 Einstellungen
7.1 Schlauchdurchmesser
einstellen (nur für Staubklasse
M)
Stellen Sie die Schlauchdurchmesser-Einstellung
[1-10] auf den angeschlossenen
Schlauchdurchmesser.
Dies stellt sicher, dass die Luftgeschwindigkeit
im Absaugschlauch korekt gemessen
wird.
7.2 Elektrowerkzeug anschließen
10
WARNUNG
Verletzungsgefahr
Beachten Sie die maximalen Anschlusswerte
an der Gerätesteckdose (siehe Kapitel
Technische Daten).
Achten Sie darauf, dass beim Ein- und
Ausstecken das Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist.
Schließen Sie das Elektrowerkzeug an der
Gerätesteckdose [1-3] an.
7.3 Saugkraft regulieren
An der Saugkraftregulierung [1-8] kann
die Saugleistung reguliert werden. Dies
ermöglicht eine präzise Anpassung an unterschiedliche
Saugaufgaben.
7.4 Bremse feststellen
Durch Umlegen des schwarzen Bremshebels
[1-14] wird ein Wegrollen des Saugers
verhindert. Dazu den Sauger an der Vorderseite
leicht anheben und den schwarzen
Bremshebel bis zum Einrasten nach unten
drücken. Drücken Sie zum Lösen den Hebel
[1-13].
7.5 Temperatursicherung
Zum Schutz vor Überhitzung schaltet eine
Temperatursicherung das Absauggerät vor
Erreichen einer kritischen Temperatur ab.
► Absauggerät abschalten und für ca. 5 Minuten
abkühlen lassen.
Kann das Absauggerät danach nicht wieder
eingeschaltet werden, bitte eine PROTOOL
Kundendienstwerkstätte aufsuchen.
7.6 Filtersack wechseln
Filtersack entnehmen [3]
Öffnen Sie die Verschlussklammern [2-2]
und nehmen Sie das Geräteoberteil [2-1]
ab.
Entnehmen Sie den Filtersack.
Entsorgen Sie den gebrauchten Filtersack
gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.
Säubern Sie den Schmutzbehälter [2-3].
Filtersack einsetzen [4]
Legen Sie einen neuen Filtersack in den
Einlassstutzen des Behälters ein und verriegeln
Sie diesen.
Wichtig: Achten Sie darauf, dass der Riegel
einrastet.
Setzen Sie das Oberteil [2-1] auf und schließen
Sie die Verschlussklammern [2- 2].
► Achten Sie darauf, dass der Filtersack
nicht zwischen Ober- und Unterteil eingeklemmt
wird.
7.7 Entsorgungssack wechseln
Entsorgungssack entnehmen [5]
Schließen Sie die Absaugöffnung [1-1] mit
dem Verschlussstopfen [1-15] (Serienausstattung
bei VCP 260/480 M).
Öffnen Sie die Verschlussklammern [2-2]
und nehmen Sie das Geräteoberteil [2-1]
ab.
Verschließen Sie den Entsorgungssack.
Entnehmen Sie den Entsorgungssack.
Entsorgen Sie den gebrauchten Entsorgungssack
gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.
Säubern Sie den Schmutzbehälter [2-3].
Entsorgungssack einsetzen [6]
Legen Sie einen neuen Entsorgungssack in
den Einlassstutzen des Behälters ein und
verriegeln Sie diesen.
Wichtig: Die seitlichen Öffnungen des
Entsorgungssackes müssen innerhalb des
Schmutzbehälters liegen. Achten Sie darauf,
dass der Riegel einrastet.
Legen Sie den Entsorgungssack über den
Behälterrand.
Achten Sie darauf, dass die Kontakte
[9-2] frei liegen.
Setzen Sie das Oberteil [2-1] auf und schließen
Sie die Verschlussklammern [2-2].

7.8 Volumenstromüberwachung
Fällt die Luftgeschwindigkeit im Saugschlauch unter 20 m/s, ertönt aus Sicherheitsgründen
ein akustisches Warnsignal (bei Staubklasse M).
8 Arbeiten
Mögliche Ursachen Behebung
Saugkraftregulierung [1-8] auf zu
geringen Wert gestellt.
Drehknopf [1-10] nicht auf den angestelltem
Schlauchdurchmesser eingestellt
(nur für Staubklasse M).
8.1 AUTOClean – Hauptfi lter
abreinigen
Um eine gleichbleibende Saugleistung bei
feinen Stäuben zu gewährleisten, können
Sie am Drehknopf [1-7] die Abreinigung
einschalten (Drehknopf auf 1). Wir empfehlen
die automatische Abreinigung nur
in Verbindung mit einem Entsorgungssack
zu verwenden (Erfüllung Staubklasse „M“).
Verwenden Sie bei abgeschalteter Abreinigung
unbedingt einen Filtersack (außer bei
Nassaugen).
Schalten Sie beim Nassaugen und Arbeiten
mit Filtersack die automatische
Abreinigung aus (Drehknopf auf 0).
Bei großen Staubmengen ist die optimale
Funktion nur bei eingeschalteter Abreinigung
gegeben.
Manuelle Abreinigung
Bei nachlassender Saugleistung kann
die Abreinigung durch Drehen des Geräteschalters
[1-9] auf das Symbol
AC auf einer der beiden Seiten des Geräteschalters
manuell gestartet werden.
Bei extrem starker Verschmutzung des
Hauptfi lters empfehlen wir eine Vollabreinigung:
Stellen Sie die Saugkraftregulierung [1-8]
auf maximale Saugleistung.
Saugkraftregulierung auf höheren Wert
stellen (siehe Kapitel 7.3).
Richtigen Schlauchdurchmesser einstellen.
Saugschlauch verstopft oder abgeknickt. Verstopfung oder Knick beseitigen.
Filtersack/Entsorgungssack voll. Neuen Filtersack einsetzen (siehe Kapitel 7.6).
Hauptfi lter verschmutzt. Hauptfi lter abreinigen (siehe Kapitel 8.1).
Hauptfi lter wechseln (siehe Kapitel 9.1).
Fehlfunktion der Überwachungselektronik.
Durch PROTOOL Kundendienstwerkstätte
beheben lassen.
Nasssaugen. Funktionssicherheit nicht beeinträchtigt,
keine Maßnahmen erforderlich.
Verschließen Sie mit der Handfl äche Düsen-
oder Saugschlauchöffnung 10 Sekunden
lang.
Drehen Sie den Geräterschalter [1-9] auf
das Symbol AC.
Bei intensiver Nutzung mit gut haftenden
Stäuben ist es unter Umständen notwendig
den Hauptfi lter mechanisch (z.B. durch Absaugen)
zu reinigen. Verwenden Sie dabei
einen Atemschutz!
8.2 Trockene Stoffe saugen
VORSICHT
Gesundheitsgefährdende Stäube
Verletzung der Atemwege
Verwenden Sie beim Absaugen gesundheitsgefährdender
Stoffe einen Filter- oder
Entsorgungssack!
Benutzen Sie das Gerät nur mit funktionierender
Volumenstromüberwachung.
Beachten Sie beim Absaugen der anfallenden
Stäube von laufenden Elektrowerkzeugen:
Wenn die Abluft in den Raum zurückgeführt
wird, muss eine ausreichende Luftwechselrate
L im Raum vorhanden sein. Um die
geforderten Grenzwerte einzuhalten, darf
der zurückgeführte Volumenstrom maximal
50% des Frischluftvolumenstroms (Raumvolumen
VR x Luftwechselrate LW) betragen.
11

Beachten Sie außerdem die regionalen Bestimmungen.
Beachten Sie: Ein feuchter Hauptfi lter setzt
sich schneller zu, wenn trockene Stoffe aufgesaugt
werden. Aus diesem Grund sollte
der Hauptfi lter vor dem Aufsaugen von
Stäuben getrocknet oder durch einen Trockenen
ersetzt werden.
8.3 Flüssigkeiten saugen
Entfernen Sie vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten
den Filter- oder Entsorgungssack
(siehe Kapitel 7.6, 7.7). Die Verwendung
des speziellen Nassfi lters wird empfohlen.
Bei Erreichen der maximalen Füllstandshöhe
wird die Absaugung automatisch unterbrochen.
12
VORSICHT
Austretender Schaum und Flüssigkeiten
► Schalten Sie das Gerät sofort ab und
leeren Sie den Schmutzbehälter.
8.4 Das Antistatic-System
Beim Saugen entstehen durch Reibung im
Absaugschlauch statische Aufl adungen. Diese
können sich für die Bedienungsperson
durch elektrische Schläge unangenehm
bemerkbar machen. Zur Ableitung dieser
statischen Aufl adungen ist das Absauggerät
serienmäßig mit einem Antistatic-System
ausgerüstet. Hierzu muss jedoch der beigelegte
Antistatik-Absaugschlauch verwendet
werden.
8.5 Nach der Arbeit
Schalten Sie das Absauggerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker.
Reinigen Sie den Hauptfi lter automatisch
oder manuell ab (siehe Kapitel 8.1).
Entleeren Sie den Schmutzbehälter.
Wickeln Sie das Kabel über die Erhöhung
an der Zubehörbox. Klemmen Sie das Kabelende
in die Nut – siehe Bild [10].
Klappen Sie den Schlauchhalter nach oben.
Wickeln Sie den Schlauch um die Saugmuffe
und die Bügel des Schlauchhalters. Schieben
Sie das Schlauchende über den Bügel.
VORSICHT
Gesundheitsgefährdende Stäube
Verletzung der Atemwege
Reinigen Sie das Absauggerät und sämtliches
Zubehör durch Absaugen und Abwischen
vollständig (innen und außen),
bevor Sie es aus dem verunreinigten Bereich
entfernen.
Teile, die nicht vollständig gereinigt werden
können, müssen für den Transport
luftdicht in einem Kunststoffsack verschlossen
werden.
Tragen Sie einen Atemschutz!
Dieses Gerät nur in Innenräumen aufbewahren.
► Stellen Sie das Absauggerät in einem
trockenen Raum, geschützt gegen unbefugte
Benutzung, ab.
9 Wartung und Pfl ege
WARNUNG
Verletzungsgefahr, Stromschlag
Ziehen Sie vor allen Wartungs- und Pfl egearbeiten
stets den Netzstecker aus der
Steckdose!
Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die
ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern,
dürfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt
durchgeführt werden.
Beschädigte Schutzeinrichtungen und Teile
müssen sachgemäß durch eine anerkannte
Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt
werden, soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung
angegeben ist.
Beachten Sie die folgenden Hinweise:
- Es ist mindestens einmal jährlich vom
Hersteller oder einer unterwiesenen Person
eine staubtechnische Überprüfung
durchzuführen, z. B. auf Beschädigung
des Filters, Dichtheit des Gerätes und
Funktion der Kontrolleinrichtungen.

- Bei der Durchführung von Wartungs- und
Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten
Gegenstände, die nicht zufriedenstellend
gereinigt werden können,
entsorgt werden. Solche Gegenstände
müssen in undurchlässigen Beuteln in
Übereinstimmung mit den gültigen Bestimmungen
für die Beseitigung solchen
Abfalls entsorgt werden.
- Zur Wartung durch den Benutzer muss das
Gerät auseinander genommen, gereinigt
und gewartet werden, soweit es durchführbar
ist, ohne dabei eine Gefahr für
Wartungspersonal oder andere Personen
hervorzurufen. Geeignete Vorsichtsmaßnahmen
beinhalten Entgiftung vor dem
Auseinandernehmen, Vorsorge treffen für
örtlich gefi lterte Zwangsentlüftung, wo
das Gerät auseinander genommen wird,
Reinigung des Wartungsbereichs und geeignete
persönliche Schutzausrüstung.
9.1 Hauptfi lter wechseln
HINWEIS
Schädigung des Motors
Saugen Sie nie ohne eingebautem Hauptfi
lter, da dies den Motor schädigen kann.
Öffnen Sie die Verschlussklammern [2-2]
und nehmen Sie das Geräteoberteil [2-1]
ab.
Drehen Sie das Geräteoberteil, so dass der
Hauptfi lter nach oben gerichtet ist (Bild [7]).
Legen Sie den Hebel [7-3] um und nehmen
Sie die Halterung [7-2] ab.
Entnehmen Sie den gebrauchten Hauptfi lter
[7-1] und ersetzen Sie diesen durch einen
neuen.
Entsorgen Sie den gebrauchten Hauptfi lter
gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.
Entfernen Sie Staub der beim Wechsel hinter
den Hauptfi lter gefallen ist.
Setzen Sie die Halterung [7-2] ein und legen
Sie den Hebel [7-3] bis zum Einrasten
um.
Setzen Sie das Oberteil [2-1] auf und schließen
Sie die Verschlussklammern [1-11].
9.2 Schmutzbehälter leeren
Nach Abnehmen des Oberteils kann der
Schmutzbehälter [2-3] entleert werden.
► Reinigen Sie nach dem Saugen von Flüssigkeiten
regelmäßig die Füllstandssensoren
[9-1] mit einem weichen Tuch
und untersuchen Sie diese auf Beschädigungen.
10 Zubehör
Verwenden Sie nur das für diese Maschine
vorgesehene originale PROTOOL Zubehör
und PROTOOL Verbrauchsmaterial, da diese
System- Komponenten optimal aufeinander
abgestimmt sind. Bei der Verwendung von
Zubehör und Verbrauchsmaterial anderer
Anbieter ist eine qualitative Beeinträchtigung
der Arbeitsergebnisse und Einschränkung
der Garantieansprüche wahrscheinlich.
Je nach Anwendung kann sich der Verschleiß
der Maschine oder Ihre persönliche
Belastung erhöhen. Schützen Sie daher sich
selbst, Ihre Maschine und Ihre Garantieansprüche
durch die ausschließliche Nutzung
von original PROTOOL Zubehör und
PROTOOL Verbrauchsmaterial!
Die Bestellnummern für Zubehör und Filter
fi nden Sie in Ihrem PROTOOL Katalog oder
im Internet unter „www.protool.com“.
10.1 Modulsteckplatz
Zur Erweiterung des Absauggerätes steht im
Zubehörprogram folgender Modul zur Verfügung,
welches am Modulsteckplatz [1-2]
durch eine autorisierte Kundendienstwerkstatt
eingebaut werden kann:
- Steckdosenmodul mit permanenter Stromzufuhr.
10.2 Systainer-Depot
Die Oberfl äche des Saugers dient als Systainer-Abstellfl
äche:
Den Systainer kann man einfach in den Systainerhalter
einhaken – siehe Bild [10 a].
Soll der Systainer fest mit den Sauger verbunden
werden, muss auf das Oberteil ein
Systaineradapter mit 4 Schrauben befestigt
werden – siehe Bild [10 b].
13

11 Umweltschutz /
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht
in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
REACh
REACh ist die seit 2007 in ganz Europa gültige
Chemikalienverordnung. Wir als „nachgeschalteter
Anwender“, also als Hersteller
von Erzeugnissen sind uns unserer Informationspfl
icht unseren Kunden gegenüber
bewusst. Um Sie immer auf den neuesten
Stand halten zu können und über mögliche
Stoffe der Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen
zu informieren, haben wir folgende
Website für Sie eingerichtet:
http://www.tts-protool.com/reach
12 Gewährleistung
Für unsere Geräte leisten wir auf Material-
oder Fertigungsfehler Gewährleistung
gemäß den länderspezifi schen gesetzlichen
Bestim mungen, mindestens jedoch 12 Monate.
Innerhalb der Staaten der EU beträgt
die Gewährleistungszeit 24 Monate (Nachweis
durch Rechnung oder Lieferschein).
Schäden, die insbesondere auf natürliche
Abnützung/Verschleiß, Überlastung, unsachgemäße
Behandlung bzw. durch den Verwender
verschuldete Schäden oder sonstige
Verwendung entgegen der Bedienungsanleitung
zurückzuführen sind oder beim Kauf
bekannt waren, bleiben von der Gewährleistung
ausgeschlossen. Ebenso ausgeschlossen
bleiben Schäden, die auf die Verwendung
von nicht-original Zubehör und Verbrauchmaterialien
zurückzuführen sind.
14
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferanten
oder an eine autorisierte PROTOOL-
Kundendienstwerkstätte zurückgesendet
wird. Bewahren Sie Bedienungsanleitung,
Sicherheitshinweise, Ersatzteilliste und Kaufbeleg
gut auf. Im Übrigen gelten die jeweils
aktuellen Gewährleistungs bedingungen des
Herstellers.
Anmerkung
Aufgrund der ständigen Forschungs- und
Entwicklungsarbeiten sind Änderungen der
hierin gemachten technischen Angaben
vorbehalten.
13 Konformitätserklärung
Absauggerät Serien-Nr.
VCP 260 E-L AC 764275, 764507
VCP 260 E-M AC 764294
VCP 480 E-L AC 764276, 764509
VCP 480 E-M AC 764296
Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
daß dieses Produkt mit den folgenden Normen
oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 62 233, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 335-1, EN 60 335-2-69, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 gemäß den Bestimmungen
der Richtlinien 2006/42/EG, 2004/108/EG.
Sämtliche Vorschriften wurden in der Verlautung
deren Änderungen und Ergänzungen
benutzt, die zur Zeit der Ausgabe
dieser Erklärung ohne deren Zitierung gültig
waren.
Technische Unterlagen stehen beim Hersteller
zur Verfügung.
10
Stanislav Jakeš
Forschung und Entwicklung
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 12. 2010

Original instruction GB
1 Technical data
Dust extractor VCP 260 E / VCP 480 E
Voltage 220 – 240 V
Power consumption 350 – 1200 W
Maximum appliance socket connected load EU
2400 W
CH
1100 W
Max. suction capacity (air), turbine 234 m³/h (3900 l/min)
Max. vacuum, turbine 24000 Pa
Filter surface area 6318 cm²
Suction hose DHC-AS 36 mm × 3.5 m
Length of the net cable 7.5 m
Sound pressure level as per EN 60704-2-1 71 dB (A)
Protection category IP X4
Container capacity VCP 260 E
26 l
VCP 480 E
48 l
Dimensions L × W × H VCP 260 E 673 × 365 × 455 mm
VCP 480 E 673 × 405 × 604 mm
Weight VCP 260 E
14.5 kg
VCP 480 E
16.9 kg
Table of contents
1 Technical data ........................... 15
2 Symbols ................................... 15
3 Operating elements .................... 16
4 Intended use ............................. 16
5 Safety instructions ..................... 16
6 Operation ................................. 17
6.1 Initial operation ......................... 17
6.2 Switch on/off ............................. 17
7 Settings .................................... 18
7.1 Adjusting the hose diameter
(only for dust class M) ................ 18
7.2 Connecting electric power tools .... 18
7.3 Adjusting the suction power ........ 18
7.4 Applying the brake ..................... 18
7.5 Temperature cut-out ................... 18
7.6 Changing the fi lter bag ............... 18
7.7 Changing the disposal bag........... 18
7.8 Volumetric fl ow monitoring .......... 19
8 Working .................................... 19
8.1 AUTOClean - Cleaning the main
fi lter ......................................... 19
8.2 Extracting dry materials .............. 19
8.3 Extracting fl uids ......................... 20
8.4 The antistatic system ................. 20
8.5 After fi nishing work .................... 20
9 Service and maintenance ............ 20
9.1 Changing the fi lter element ......... 21
9.2 Emptying the dust container ........ 21
10 Accessories ............................... 21
10.1 Module slot ............................... 21
10.2 Systainer depot ......................... 21
11 Environmental Protection /
Disposal.................................... 21
12 Warranty .................................. 22
13 Declaration of Conformity ............ 22
2 Symbols
Warning of general danger
Risk of electric shock
Wear a dust mask!
≥ 1 mg/m 3 (dust class L)
≥ 0.1 mg/m 3 (dust class M)
Read the instructions
Not to be included in municipal refuse
► Advice or tip
15

3 Operating elements
[1-1] Intake opening
[1-2] Module slot
[1-3] Appliance socket
[1-4] Hose holder
[1-5] Handle
[1-6] Accessory container
[1-7] Automatic cleaning
[1-8] Suction power adjuster
[1-9] Switch
[1-10] Hose diameter adjustment
(for dust class M only)
[1-11] Locking clip
[1-12] Dust container
[1-13] Lever
[1-14] Brake
[1-15] Sealing plug (for dust class M only)
4 Intended use
The appliance is suitable for picking up dry,
non-fl ammable dust and liquids with maximum
room concentration values:
- VCP 260 E-L AC, VCP 480 E-L AC
≥ 1 mg/m 3 (dust class L)
- VCP 260 E-M AC, VCP 480 E-M AC
≥ 0.1 mg/m 3 (dust class M)
Country-specifi c specifi cations for the work
limit values should be checked in each particular
case.
The appliance is suitable for commercial
use, such as e.g. in Hotels, Schools, Hospitals,
Factories, Shops, Offi ces, Hire shops.
Any other use is considered as improper
use. The manufacturer accepts no liability
for any damage resulting from such use.
The risk for such use is borne solely by the
user.
Proper use also includes proper operation,
servicing and repairs as specifi ed by the
manufacturer.
16
5 Safety instructions
WARNING!
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric
shock, fi re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
- The machine is not intended for use by
persons (including children) with limited
physical, sensory or mental ability
or without suffi cient experience and/or
knowledge, unless they are supervised
by a person responsible for their safety
or have been instructed on how to use
the machine. Children should always be
supervised to ensure that they do not
play with the machine.
- Warning: the machine may contain hazardous
dust. Only authorised and qualifi
ed personnel with suitable protective
equipment may perform maintenance
work, including emptying the container
and changing the fi lter. Do not operate
the machine without a fully fi tted fi lter
system.
- When handling and extracting dusts
that are hazardous to health, the safety
regulations applicable in your country as
well as the specifi cations of the material
manufacturer must be observed without
fail.
- When extracting hazardous dust or large
quantities of oak or beech dust, only use
the machine in combination with a single
electric or pneumatic tool.
- Risk of explosion and fi re hazard: do
not extract sparks or hot dust, fl ammable
or explosive dust (e.g. magnesium, aluminium),
fl ammable or explosive fl uids
(e.g. petrol, thinner), aggressive fl uids/
solids (e.g. acid, leach, solvent). The extraction
of wood dust is permitted. This
mobile dust extractor is suitable for extracting
paint dust. Operate the machine
in a well-ventilated room (observe national
industrial safety regulations).

- Do not damage the mains power cable
(e.g. by driving over, dragging, etc.).
Protect from heat, oil and sharp edges.
Do not pull the plug from the socket by
the cable.
- Check the plug and the cable regularly
and have them replaced by an authorised
service workshop should either become
damaged cable with the type specifi ed in
the spare parts list. Always replace the
mains power cable with the type specifi ed
in the spare parts list.
- Do not expose the machine to rain.
- The machine should only be used by appointed
persons instructed in correct machine
handling.
- Before use, operators shall be provided
with information, instruction and training
for the use of the machine and the
substances for which it is to be used, including
the safe method of removal and
disposal of the material collected.
- For reasons of safety, never operate the
machine from an unearthed socket.
- Always use the machine socket for the
purpose specifi ed in the manual.
- Always use original PROTOOL accessories.
- Pull the plug from the socket when the
machine is not in use and prior to maintenance
and cleaning work.
- Do not lift or transport the machine by
the handle using a crane or lifting gear.
6 Operation
WARNING
Unauthorised voltage or frequency!
Risk of accident
The mains voltage and the frequency of
the power source must correspond with
the specifi cations on the machine’s name
plate.
6.1 Initial operation
Open the locking clips [2-2] and remove the
top section of the machine [2-1].
Remove the accessories from the dust container
[2-3] and the packaging!
Insert the sealing plug [1-15] into the suction
opening [1-1] (for dust class M only).
Insert a fi lter or disposal bag in the dirt trap
(see chapter 7.6 and 7.7).
Replace the top section [2-1] and close the
locking clips [2-2].
Fit the accessory box to the back of the
vacuum cleaner.
Connect the suction hose to the machine.
Accessory box
Hook the accessory box onto the upper
section [2-1] and fasten in place with two
screws [2-5].
The accessory box is equipped with a pipe
holder which has space for three pipes.
If the pipe holder is not needed, it can be
removed without the use of tools: Lift the
latch, tip the pipe holder backwards and
remove it – see fi gure [2].
The suction pipe with the fl oor tool fi tted
can be easily stored in the groove on the
accessory box. The adapter on the pipe
must be fastened in the correct position
– see fi gure [2].
6.2 Switch on/off
► Insert the plug into an earthed socket.
WARNING
Risk of injury from tools starting up
unexpectedly
Before setting the switch to the “AUTO” or
“MAN” position, make sure that the connected
tool is switched off.
The switch [1-9] serves as an on/off switch.
Switch position “0”
Appliance socket [1-3] is disconnected from
the power, mobile dust extractor is switched
off.
“MAN” switch position
Appliance socket [1-3] is connected to the
power, the mobile dust extractor starts.
“Auto” switch position
Appliance socket [1-3] is connected to the
power, the mobile dust extractor starts
when the connected tool is switched on.
17

7 Settings
7.1 Adjusting the hose diameter
(only for dust class M)
Set the hose diameter setting [1-10] to the
connected hose diameter.
This ensures that the airspeed in the suction
hose is measured correctly.
7.2 Connecting electric power
tools
18
WARNING
Risk of injury
Observe the maximum connected loads
for the appliance socket (see chapter
“Technical data”).
Make sure that the power tool is switched
off before connecting or disconnecting.
Connect the electric power tool to the appliance
socket [1-3].
7.3 Adjusting the suction power
You can use the suction power adjuster [1-8]
to adapt the machine suction power to different
applications.
7.4 Applying the brake
Folding out the black brake lever [1-14]
prevents the mobile dust extractor from
rolling. To achieve this, lift the front end of
the mobile dust extractor slightly and push
the black brake lever downwards until it
latches into place. Push the lever [1-13]
again to release.
7.5 Temperature cut-out
To prevent overheating, a temperature cutout
switches the mobile dust extractor off
when it reaches a critical temperature.
► Switch off the mobile dust extractor and
allow to cool for about 5 minutes.
If the mobile dust extractor will not switch
on again, please contact a PROTOOL service
workshop.
7.6 Changing the fi lter bag
Removing the fi lter bag [3]
Open the locking clips [2-2] and remove the
top section of the machine [2-1].
Remove the fi lter bag.
Dispose of the used fi lter bag in accordance
with statutory regulations.
Clean the dust container [2-3].
Inserting the fi lter bag [4]
Insert a new fi lter bag in the inlet port of
the dust container and interlock it.
Important: be aware that the locking engages.
Replace the top section [2-1] and close the
locking clips [2-2].
► Make sure that the fi lter bag is not pinched
between the top and bottom sections.
7.7 Changing the disposal bag
Removing the disposal bag [5]
Close off the extractor opening [1-1] using
the sealing plug [1-15] (standard equipment
for VCP 260/480 M).
Open the locking clips [2-2] and remove the
top section of the machine [2-1].
Close the disposal bag.
Remove the disposal bag.
Dispose of the used disposal bag in accordance
with statutory regulations.
Clean the dust container [2-3].
Inserting the disposal bag [6]
Insert a new disposal bag on the inlet nozzle
of the container and lock in position.
Important: The lateral openings on the disposal
bag must be positioned inside the container.
Make sure that the bolt engages.
Place the disposal bag over the edge of the
container.
Make sure that the contacts [9-2] are
free.
Replace the top section [2-1] and close the
locking clips [2-2].

7.8 Volumetric fl ow monitoring
An acoustic warning signal sounds if the air speed in the suction hose falls below 20 m/s
(for dust class M only).
8 Working
Possible causes Solution
Value set on the suction power adjuster
[1-8] is too low.
The rotary knob [1-10] is not set to the
hose diameter setting (only for dust
class M).
8.1 AUTOClean - Cleaning the
main fi lter
To maintain a constant suction power when
extracting fi ne dust, you can adjust the
frequency of the automatic [1-7] cleaning
system in infi nite variables using the rotary
knob. Always use the automatic cleaning
system in combination with a disposal bag
(in line with dust class ‘M’ requirements).
Always use a fi lter bag when the cleaning
function is switched off (except for when
wet vacuuming).
Before performing wet extraction
tasks or working with a fi lter bag, set
the rotary knob to position 0.
For large amounts of dust, optimum operation
is only possible if dedusting is switched
on.
Manual cleaning
If the suction power decreases, cleaning
can be started manually by turning
the switch [1-9] to the AC symbol
positioned on either side of the switch.
We recommend cleaning the main fi lter
completely if severely clogged:
Set the suction power adjuster [1-8] to the
maximum setting.
Cover the end of the nozzle or suction hose
with your hand for 10 seconds.
Set the suction power adjuster to a higher
value (see Chapter 7.3).
Set the correct hose diameter.
Suction hose blocked or kinked. Remove blockage or kink.
Filter bag/disposal bag full. Insert a new fi lter bag (see Chapter 7.6).
Filter element clogged. Clean fi lter element (see Chapter 8.1).
Change the fi lter element (see Chapter 9.1).
Monitoring electronics malfunction. Send to a PROTOOL service workshop for
repair.
Wet extraction. Functional reliability not affected, no
actions required.
Turn the switch to the [1-9] AC symbol.
In intensive applications that generate adherent
dust, it may be necessary to clean
the fi lter element mechanically under certain
circumstances (extract). Wear a dust
mask!
8.2 Extracting dry materials
CAUTION
Hazardous dust
Damage to the respiratory passage
Use a fi lter or disposal bag when extracting
hazardous materials!
Do not use the machine if the volumetric
fl ow monitoring function is inactive.
Observe the following when extracting
dust generated by operating electric power
tools:
If the exhaust air is discharged back into
the room, the air renewal rate L within
the room must be suffi cient. The volume of
air discharged back into the room must not
exceed 50% of the fresh air volume fl ow
(room volume VR x air renewal rate LW ).
Observe all the relevant regional regulations.
Remember: A moist main filter clogs
more quickly when extracting dry materials.
Therefore, dry the main fi lter before
extracting dust or replace the damp fi lter
with a dry one.
19

8.3 Extracting fl uids
Before extracting fl uids, remove the fi lter
or disposal bag (see chapters 7.6, 7.7). We
recommend using a special wet fi lter.
The dust extractor stops automatically when
the maximum level is reached.
20
CAUTION
Escaping foam and fl uids
► Switch off the machine immediately and
empty the dirt trap.
8.4 The antistatic system
Friction inside the extraction hose causes
static electricity to develop during extraction.
Operating personnel may receive unpleasant
electric shocks while working. The
mobile dust extractor is fi tted with an antistatic
system as standard to discharge any
static electricity that may develop. However,
always use the enclosed antistatic
extraction hose.
8.5 After fi nishing work
Switch off the mobile dust extractor and
disconnect the plug.
Clean the main fi lter automatically or manually
(see chapter 8.1).
Empty the dust container.
Wind the cable around the raised area on
the accessory box. Clamp the end of the
cable in the groove – see fi gure [10].
Fold the hose clip upwards. Wind the hose
around the suction coupling and the bracket
of the hose clip. Slide the end of the hose
over the bracket.
CAUTION
Hazardous dust
Damage to the respiratory passage
Wipe down the mobile dust extractor and
clean all accessories thoroughly using the
extractor (inside and out) before removing
from the working area.
Parts that you were not able to clean thoroughly
must be sealed in an airtight plastic
bag prior to transportation.
Wear a dust mask!
The machine shall be stored indoors
only.
► Place the mobile dust extractor in a dry
room inaccessible to unauthorised users.
9 Service and maintenance
WARNING
Risk of injury, electric shock
Always disconnect the mains plug from
the socket before performing maintenance
work on the machine!
All maintenance and repair work which
requires the motor housing to be opened
must only be carried out by an authorised
service workshop.
Damaged safety devices and components
must be repaired or replaced in a recognised
specialist workshop, unless otherwise
indicated in the operating manual.
Observe the following instructions:
- A dust test must be performed at least
once a year by the manufacturer or an
instructed person. This test may include
checks to determine whether the fi lter is
damaged, the machine is sealed properly
and the monitoring features are functioning
correctly.
- During maintenance and repair work,
all components that cannot be cleaned
satisfactorily must be replaced. The old
components must be sealed in impermeable
plastic bags prior to disposal in
compliance with applicable regulations
for this type of waste.
- For user servicing, the machine must
be dismantled, cleaned and serviced, as
far as is reasonably practicable, without
causing risk to the maintenance staff and
others. Suitable precautions include, decontamination
before dismantling, provision
from local fi ltered exhaust ventilation
where the machine is dismantled,
cleaning of the maintenance area and
suitable personal protection.

9.1 Changing the fi lter element
NOTE
Motor damage
Never operate the extractor without a fi lter
element fi tted as the motor may become
damaged.
Open the locking clips [2-2] and remove the
top section of the machine [2-1].
Turn the top section of the machine so that
the main fi lter is facing upwards (Fig. [7]).
Fold over the lever [7-3] and remove the
retainer [7-2].
Remove the used main fi lter and replace
[7-1] with a new one.
Dispose of the used fi lter in accordance with
statutory regulations.
Remove any dust which has fallen behind
the main fi lter when it is replaced.
Insert the retainer [7-2] and fold over the
lever [7-3] until it engages.
Replace the top section [2-1] and close the
locking clips [1-11].
9.2 Emptying the dust container
The dust container [2-3] can be emptied
once the top section has been removed.
► After extracting fl uids, clean the fi ll level
sensors [9-1] regularly with a soft cloth
and inspect for damage.
10 Accessories
Use only original PROTOOL accessories and
PROTOOL consumable material intended for
this machine because these components
are designed specifi cally for the machine.
Using accessories and consumable material
from other suppliers will most likely affect
the quality of your working results and
limit any warranty claims. Machine wear or
your own personal workload may increase
depending on the application. Protect yourself
and your machine, and preserve your
warranty claims by always using original
PROTOOL accessories and PROTOOL consumable
material!
The order numbers for the accessories and
fi lters can be found in the PROTOOL catalogue
or on the Internet at “www.protool.com”.
10.1 Module slot
To extend the vacuum cleaner, there are the
following module in the accessory range,
that can be fi tted to the module slot [1-2]
by an authorised customer service workshop:
- Socket module with permanent power
supply.
10.2 Systainer depot
The surface of the vacuum cleaner is used
as a systainer parking zone:
The systainer can be hooked easily into the
systainer holder – see fi gure [10 a].
If you wish to fi rmly attach the systainer to
the vacuum cleaner, you must use 4 screws
to fasten a systainer adapter to the upper
section – see fi gure [10 b].
11 Environmental
Protection / Disposal
Power tools, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly
recycling.
Only for EC countries:
Do not dispose of power tools into
household waste!
According to the European Directive
2002/96/EC on waste electrical and electronic
equipment and its incorporation into
national law, power tools that are no longer
suitable for use must be separately collected
and sent for recovery in an environmental-friendly
manner.
REACh
REACh is a European Chemical Directive
that came into effect in 2007. As “downstream
users” and product manufacturers,
we are aware of our duty to provide our
customers with information. We have set up
the following website to keep you updated
with all the latest news and provide you
with information on all the materials used
in our existing products:
http://www.tts-protool.com/reach
21

12 Warranty
For our tools, we give warranty for material
and production defects in accordance with
the locally applicable legal provisions, but
in any case for at least 12 months. Within
the EU member states, the warranty period
is 24 months (verifi cation through invoice
or delivery note).
Damage caused by, in particular, natural
wear, overloading, incorrect handling, or
damage caused by the operator, or damage
caused through use of the equipment
contrary that specifi ed in the Operating Instructions,
or damage which was known
at the time of purchase, is not covered by
the warranty. Furthermore, damage caused
by the use of non-original PROTOOL accessories
and consumable material is also
excluded.
Complaints can only be recognised if the
tool is returned while still assembled to the
supplier or an authorised PROTOOL Customer
Service workshop. Keep the Operating
Instructions, Safety Instructions, Spare
Parts List and purchase receipt in a safe
place. Otherwise the respective, current
warranty condi tions of the manufacturer
shall apply.
Note
Due to continuous research and development
work, we reserve the right to make
changes to the technical content of this
documentation.
22
13 Declaration of
Conformity
Dust extractor Serial no.
VCP 260 E-L AC 764275, 764507
VCP 260 E-M AC 764294
VCP 480 E-L AC 764276, 764509
VCP 480 E-M AC 764296
We declare under our sole responsibility
that this product is in conformity with the
following standards or standardization documents:
EN 62 233, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 335-1, EN 60 335-2-69, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 according to the provision
of the regulations stipulated in Directive
2006/42/EC, 2004/108/EC.
All the procedures were applied as validly
amended at the time of the issue of this
declaration, without quoting these.
Technical documentation is kept at the manufacturer.
10
Stanislav Jakeš
Research and development
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 12. 2010

Notice originale F
1 Données techniques
Aspirateur VCP 260 E / VCP 480 E
Tension 220 – 240 V
Puissance absorbée 350 – 1200 W
Valeur de raccordement max. à la prise
EU
2400 W
de l’appareil
CH
1100 W
Débit volumique (air) max., centrale d’aspiration 234 m³/h (3900 l/min)
Dépression max., centrale d’aspiration 24000 Pa
Surface fi ltrante 6318 cm²
Tuyau d’aspiration DHC-AS 36 mm × 3,5 m
Longueur du câble de raccordement secteur 7,5 m
Niveau de pression acoustique selon EN 60704-2-1 71 dB (A)
Degré de protection IP X4
Volume de la cuve VCP 260 E
26 l
VCP 480 E
48 l
Dimensions L × l × h VCP 260 E 673 × 365 × 455 mm
VCP 480 E 673 × 405 × 604 mm
Poids VCP 260 E
14,5 kg
VCP 480 E
16,9 kg
Table des matières
1 Données techniques ................... 23
2 Symboles .................................. 23
3 Eléments de commande .............. 24
4 Utilisation ................................. 24
5 Consignes de sécurité ................. 24
6 Mise en service .......................... 25
6.1 Première mise en service ............ 25
6.2 Marche/Arrêt ............................. 26
7 Réglages ................................... 26
7.1 Réglage du diamètre de tuyau
(uniquement pour la classe
de poussière M) ......................... 26
7.2 Raccordement d’un outil électrique . 26
7.3 Régulation de la force d’aspiration .. 26
7.4 Serrage du frein ......................... 26
7.5 Protection thermique .................. 26
7.6 Remplacement du sac fi ltre ......... 26
7.7 Remplacement du sac
d’élimination des déchets ............ 27
7.8 Surveillance du débit volumétrique . 27
8 Mode de travail .......................... 27
8.1 AUTOClean – Nettoyer le fi ltre
principal ................................... 27
8.2 Aspiration de substances sèches ... 28
8.3 Aspiration de liquides ................. 28
8.4 Système antistatique .................. 28
8.5 Après le travail .......................... 28
9 Entretien et maintenance ............ 29
9.1 Remplacement du fi ltre principal ... 29
9.2 Vidage de la cuve de collecte ....... 29
10 Accessoires ............................... 30
10.1 Emplacement de module ............. 30
10.2 Insert Systainer ......................... 30
11 Instructions de protection
de l’environnement /
Elimination de déchets ................ 30
12 Garantie ................................... 31
13 Déclaration de conformité ........... 31
2 Symboles
Avertissement de danger
Avertissement contre le risque
d’électrocution
Veillez à porter un masque
anti-poussière !
≥ 1 mg/m 3
(classe de poussières L)
≥ 0,1 mg/m 3
(classe de poussières M)
Lisez le mode d’emploi / consignes
de sécurité
Ne pas mettre aux déchets communaux
► Information, astuce
23

3 Eléments de commande
[1-1] Orifi ce d’aspiration
[1-2] Fiche modulaire
[1-3] Prise de l’appareil
[1-4] Porte-tuyau
[1-5] Poignée
[1-6] Rangement pour accessoires
[1-7] Nettoyage automatique
[1-8] Dispositif de régulation de la puissance
d’aspiration
[1-9] Interrupteur de l’appareil
[1-10] Réglage de diamètre de tuyau
(uniquement pour classe de poussière
M)
[1-11] Agrafe de fermeture
[1-12] Cuve de collecte
[1-13] Poignée
[1-14] Frein
[1-15] Bouchon (uniquement pour classe
de poussière M)
4 Utilisation
L’appareil convient à l’aspiration de poussières
sèches, non infl ammables, et de liquides,
avec des valeurs de CMA :
- VCP 300 E-L
≥ 1 mg/m 3 (classe de poussières L)
- VCP 300 E-M
≥ 0,1 mg/m 3 (classe de poussières M)
Les dispositions nationales spécifiques
relatives aux valeurs limites d’exposition
professionnelle (VLEP) doivent être respectées.
L’appareil convient à l’usage industriel, p. ex.
dans hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins,
bureaux, agences de location.
Toute utilisation allant au-delà est considérée
comme non conforme à la destination.
Le fabricant décline toute responsabilité
pour les dommages qui en résulteraient.
L’utilisation conforme à la destination implique
aussi le respect des conditions de service,
de maintenance et d’entretien prescrites
par le fabricant.
24
5 Consignes de sécurité
ATTENTION !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Le non-respect des consignes
d’avertissement et des instructions
peut occasionner un choc électrique, un
incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité
et notices d’instructions pour
une référence future.
- Cet appareil n’est pas approprié pour une
utilisation par des personnes (y compris
enfants) ayant des facultés physiques,
sensorielles ou intellectuelles limitées ou
par manque d’expérience et/ou manque
de connaissances, à moins d’être sous la
surveillance d’une personne responsable
pour leur sécurité ou d’avoir eu de cette
personne des instructions sur l’utilisation
de l’appareil. Les enfants devraient rester
sous surveillance, afi n de s’assurer qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
- Avertissement : l’appareil peut contenir
des poussières nocives pour la santé. Le
vidage ainsi que les travaux de maintenance,
y compris le remplacement du
fi ltre, doivent uniquement être effectués
par un personnel qualifi é et autorisé portant
un équipement de protection approprié.
N’exploitez pas l’appareil sans le
système de fi ltrage entièrement monté.
- Respectez impérativement les prescriptions
de sécurité en vigueur dans votre
pays ainsi que les consignes du fabricant
du produit lors de la manipulation et
l’évacuation de poussières nocives pour
la santé.
- En cas de fonctionnement en tant que dépoussiéreur,
lors de l’aspiration de poussières
dépassant les valeurs limites ou
de quantités considérables de poussières
de chêne ou de hêtre, une seule source
de poussières (outil électrique ou outil
pneumatique) doit être aspirée.
- Risque d’explosion et d’incendie : ne
pas aspirer d’étincelles ou de poussières
chaudes ; ne pas aspirer de poussières
infl ammables ou explosibles (p. ex. magnésium,
aluminium, à l’exception du

ois) ; ne pas aspirer de liquides infl ammables
et explosibles (p. ex. essence,
diluants) ; ne pas aspirer de liquides /
substances solides corrosives (p. ex. acides,
lessives, solvants). Cet aspirateur
est conçu pour l’aspiration de poussières
de peintures. Exploiter l’appareil dans un
local suffi samment ventilé (observer les
prescriptions nationales en matière de
protection au travail).
- Ne pas endommager le câble de raccordement
secteur (p. ex. ne pas rouler sur
le câble, ne pas l’arracher, …). Le protéger
contre la chaleur, les huiles et les arêtes
vives. Ne pas tirer le connecteur de la
prise de courant.
- Contrôlez régulièrement le connecteur et
le câble, et, en cas d’endommagement,
faites les remplacer par un atelier de service
après-vente agréé. Remplacer le câble
de raccordement secteur uniquement
par le type de câble indiqué dans la liste
des pièces de rechange.
- Ne pas exposer l’appareil à la pluie.
- L’appareil doit uniquement être utilisé par
des personnes formées pour son maniement
et chargées de son utilisation.
- Avant toute utilisation, toutes les informations,
instructions et formations sur
l’utilisation de l’appareil et sur les matières
pour lesquelles il est utilisé ainsi
que sur le comportement sûr à adopter
lors de l’évacuation du matériau aspiré
doivent être fournies à l’opérateur.
- Pour des raisons de sécurité, exploiter
l’appareil uniquement avec une prise de
courant reliée à la terre.
- Utiliser la prise de courant sur l’appareil
uniquement dans le but indiqué dans la
notice d’utilisation.
- Utiliser uniquement des accessoires d’origine
PROTOOL.
- En cas de non-utilisation, ainsi que lors
des travaux de maintenance et de nettoyage,
débrancher le connecteur de la
prise de courant.
- Ne pas soulever et transporter l’appareil
par le biais de la poignée à l’aide d’un
crochet de palan ou d’un engin de levage.
6 Mise en service
AVERTISSEMENT
Tension ou fréquence non admissible !
Risque d’accident
La tension et la fréquence d’alimentation
électrique doivent être conformes aux indications
de la plaque signalétique.
6.1 Première mise en service
Ouvrez les agrafes de fermeture [2-2] et retirez
la partie supérieure de l’appareil [2-1].
Retirez les accessoires de la cuve de collecte
[2-3] et de l’emballage !
Placez l’obturateur [1-15] sur l’ouverture
d’aspiration [1-1] (uniquement pour classe
de poussière M).
Placez un sac fi ltre ou un sac d’élimination
des déchets dans la cuve de collecte (voir
chapitres 7.6 et 7.7).
Remontez la partie supérieure [2-1] et fermez
les agrafes de fermeture [2-2].
Mettez en place la boîte d’accessoires sur
la face arrière de l’aspirateur.
Raccordez le tuyau d’aspiration à l’appareil
[1-1].
Boîte d’accessoires
Placez la boîte d’accessoires sur la partie
supérieure [2-1] et fi xez-la avec deux vis
[2-5].
La boîte d’accessoires est équipée d’un porte-tube
permettant de loger trois tubes.
Si le porte-tube n’est pas nécessaire, il est
possible de le démonter sans outil : soulevez
l’attache, basculez le porte-tube vers
l’arrière et déposez-le (voir la fi gure [2]).
Il est possible de ranger facilement le tube
d’aspiration avec le suceur articulé à brosse
dans la rainure de la boîte d’accessoires.
L’adaptateur sur le tube doit être fi xé à l’emplacement
approprié (voir la fi gure [2]).
25

6.2 Marche/Arrêt
► Branchez la fi che secteur dans une prise
de courant dotée d’une terre.
26
AVERTISSEMENT
Risques de blessures dus à un démarrage
incontrôlé des outils
Avant de commuter l’interrupteur en position
« AUTO » ou « MAN », s’assurer que
l’outil raccordé soit arrêté.
L’interrupteur [1-9] sert à allumer et éteindre
l’appareil.
Position d’interrupteur « 0 »
La prise de l’appareil [1-3] est hors tension ;
l’aspirateur mobile est désactivé.
Position d’interrupteur « MAN »
La prise de l’appareil [1-3] est sous tension
; l’aspirateur mobile démarre.
Position d’interrupteur « AUTO »
La prise de l’appareil [1-3] est sous tension
; l’aspirateur mobile démarre lors de
la mise en marche de l’outil raccordé.
7 Réglages
7.1 Réglage du diamètre de
tuyau (uniquement pour la
classe de poussière M)
Réglez le diamètre de tuyau (réglage [1-10])
en fonction du diamètre du tuyau raccordé.
Vous avez ainsi l’assurance que le débit
d’air dans le tuyau d’aspiration est mesuré
correctement.
7.2 Raccordement d’un outil
électrique
AVERTISSEMENT
Risques de blessures
Respectez les valeurs de raccordement
maximales au niveau de la prise de l’appareil
(voir chapitre « Données techniques
»).
Assurez-vous que l’outil électrique soit arrêté
lors du branchement et du débranchement.
Raccordez l’outil électrique sur la prise de
l’appareil [1-3].
7.3 Régulation de la force
d’aspiration
La puissance d’aspiration peut être régulée
par le biais du dispositif de régulation de la
puissance d’aspiration [1-8]. Ceci permet
une adaptation précise à différentes tâches
d’aspiration.
7.4 Serrage du frein
Le déplacement involontaire de l’aspirateur
mobile est empêché en rabattant le levier
de frein [1-14]. Pour ce faire, soulever légèrement
l’aspirateur mobile à l’avant et
presser le levier de frein vers le bas, jusqu’à
ce qu’il s’enclenche. Pour desserrer le frein,
pressez le levier [1-13].
7.5 Protection thermique
Afi n de protéger l’appareil contre une surtempérature,
une protection thermique
coupe l’aspirateur mobile avant d’atteindre
une température critique.
► Mettre l’aspirateur mobile hors tension
et le laisser refroidir pendant env. 5 minutes.
Si l’aspirateur mobile ne peut ensuite pas
être remis en marche, veuillez consulter un
atelier du service après-vente PROTOOL.
7.6 Remplacement du sac fi ltre
Retrait du sac fi ltre [3]
Ouvrez les agrafes de fermeture [2-2] et retirez
la partie supérieure de l’appareil [2-1].
Retirez le sac fi ltre.
Éliminez le sac fi ltre usagé conformément
aux prescriptions légales.
Nettoyez la cuve de collecte [2-3].
Insertion du sac fi ltre [4]
Insérez un nouveau sac fi ltre (fi gure [4]).
Important : Veillez à ce que le verrou s’enclenche.
Remontez la partie supérieure [2-1] et fermez
les agrafes de fermeture [2-2].
► Assurez-vous de ne pas coincer le sac fi ltre
entre la partie supérieure et la partie
inférieure.

7.8 Surveillance du débit volumétrique
Si le débit d’air dans le tuyau d’aspiration chute sous 20 m/s, un signal d’avertissement acoustique
retentit pour des raisons de sécurité (uniquement pour la classe de poussière M).
Causes possibles Elimination
Dispositif de régulation de la puissance
d’aspiration [1-8] réglé sur une valeur
trop faible.
Le commutateur [1-10] n’est pas réglé
sur le diamètre de tuyau employé (uniquement
pour la classe de poussière M).
7.7 Remplacement du sac
d’élimination des déchets
Retrait du sac d’élimination des
déchets [5]
Obturez l’orifi ce d’aspiration [1-1] à l’aide
du bouchon [1-15] (équipement de série
sur le modèle VCP 260/480 M).
Ouvrez les agrafes de fermeture [2-2] et retirez
la partie supérieure de l’appareil [2-1].
Fermez le sac d’élimination des déchets.
Retirez le sac d’élimination des déchets.
Éliminez le sac d’élimination des déchets usagé
conformément aux prescriptions légales.
Nettoyez la cuve de collecte [2-3].
Insertion du sac d’élimination des
déchets [6]
Placez un nouveau sac d’élimination des
déchets dans les orifi ces du réservoir et
verrouillez ce dernier.
Important : les ouvertures latérales du
sac d’élimination des déchets doivent être
à l’intérieur de la cuve de collecte. Veillez
à ce que le verrou s’enclenche.
Placez le sac d’élimination des déchets sur
les rebords du réservoir.
Veillez à ce que les contacts [9-2] ne
soient pas couverts.
Remontez la partie supérieure [2-1] et fermez
les agrafes de fermeture [2-2].
Régler le dispositif de régulation de la puissance
d’aspiration sur une valeur plus grande
(voir chapitre 7.3).
Réglez le diamètre de tuyau approprié.
Tuyau d’aspiration bouché ou plié. Eliminer le colmatage ou le pli.
Sac fi ltre/sac d’élimination des déchets
plein.
Insérer un nouveau sac fi ltre (voir chapitre
7.6).
Filtre principal encrassé. Nettoyer le fi ltre principal (voir chapitre 8.1).
Remplacer le fi ltre principal (voir chapitre 9.1).
Dysfonctionnement du système électronique
de surveillance.
Faire éliminer le défaut par un atelier du
service après-vente PROTOOL.
Aspiration de liquides. Sécurité de fonctionnement pas entravée,
pas de mesure nécessaire.
8 Mode de travail
8.1 AUTOClean – Nettoyer le
fi ltre principal
Pour garantir une haute dépression d’aspiration
constante pour des poussières fi nes,
il est possible de régler [1-7] en continu la
fréquence du nettoyage automatique à l’aide
du commutateur. Utilisez le nettoyage automatique
uniquement en combinaison avec
un sac d’élimination des déchets (conformément
à la catégorie de poussières « M »).
Lorsque la fonction de nettoyage est désactivée,
utilisez impérativement un sac fi ltrant
(hormis pour l’aspiration de liquides).
Pour l’aspiration de liquides ou l’utilisation
d’un sac fi ltre, placer le commutateur
[1-7] en position 0.
Lors de quantités de poussière importantes,
le fonctionnement optimal est garanti
uniquement avec la fonction de nettoyage
en route.
Nettoyage manuel
En cas de baisse de la dépression
d’aspiration, le nettoyage peut être
démarré manuellement en tournant
[1-9] le commutateur sur le symbole AC
d’un côté ou de l’autre du commutateur.
27

En cas de fort encrassement du fi ltre
principal, nous recommandons un nettoyage
complet :
Placez le dispositif de régulation de la puissance
d’aspiration [1-8] sur la dépression
d’aspiration maximale.
Du plat de la main, fermez l’ouverture des
buses ou du tuyau d’aspiration pendant
10 secondes.
Tournez le commutateur [1-9] sur le symbole
AC.
En cas d’utilisation intensive avec des poussières
adhérentes, un nettoyage mécanique
du fi ltre principal (par exemple par aspiration)
peut s’avérer nécessaire. Utilisez lors
une protection respiratoire !
8.2 Aspiration de substances
sèches
28
ATTENTION
Poussières nocives pour la santé
Lésions des voies respiratoires
Utilisez un sac fi ltre ou un sac d’élimination
des déchets lors de l’aspiration de
substances dangereuses !
Utilisez l’appareil uniquement avec le système
de surveillance du débit volumique
activé.
Respectez le point suivant lors de l’aspiration
de poussières générées par des outils
électriques en fonctionnement :
Si l’air évacué est recyclé dans le local, un
taux de renouvellement d’air L suffi sant
doit être présent dans le local. Afi n de respecter
les valeurs limites exigées, le débit
volumique recyclé doit être au maximum de
50 % du débit volumique d’air frais (volume
du local VR x taux de renouvellement de l’air
LW). Respectez en outre les prescriptions
régionales.
Attention : un fi ltre principal humide se
colmate plus rapidement lorsque des matières
sèches sont aspirées. C’est pourquoi
le fi ltre principal devrait être séché ou remplacé
par un fi ltre sec avant l’aspiration de
poussières.
8.3 Aspiration de liquides
Avant d’aspirer des liquides, retirez le sac
fi ltre ou le sac d’élimination des déchets
(voir chapitre 7.6, 7.7). L’utilisation d’un fi ltre
pour liquide spécial est recommandée.
Lorsque la hauteur de remplissage maximale,
l’aspiration est interrompue automatiquement.
ATTENTION
Émergence de mousse et de liquides
► Arrêtez immédiatement l’appareil et videz
la cuve de collecte.
8.4 Système antistatique
Lors de l’aspiration, il en résulte des charges
d’électricité statique par frottement dans le
tuyau d’aspiration. Ces charges peuvent se
manifester par des chocs électriques désagréables
pour l’opérateur. Pour dériver ces
charges d’électricité statique, l’aspirateur
mobile est équipé de série avec un système
antistatique. A cet égard, il convient toutefois
d’utiliser le tuyau d’aspiration antistatique
fourni.
8.5 Après le travail
Arrêtez l’aspirateur mobile et débranchez
la fi che secteur.
Nettoyez le fi ltre principal automatiquement
ou manuellement (voir chapitre 8.1).
Videz la cuve de collecte.
Enroulez le fi l sur la section surélevée de la
boîte d’accessoires. Fixez l’extrémité du fi l
dans la rainure (voir fi gure [10]).
Fixez le porte-tuyau vers le haut. Enroulez
le tuyau autour du manchon d’aspiration et
de l’étrier du porte-tuyau. Engagez l’extrémité
du tuyau sur l’étrier.
ATTENTION
Poussières nocives pour la santé
Lésions des voies respiratoires
Nettoyez entièrement l’aspirateur mobile
et tous les accessoires par aspiration et
en les essuyant (à l’intérieur et à l’extérieur),
avant de le retirer de la zone
contaminée.
Les composants qui ne peuvent pas être
entièrement nettoyés doivent être enfermés
hermétiquement pour le transport
dans un sac en plastique.
Portez une protection respiratoire !

Ne stocker l’appareil qu’en intérieur.
► Déposez l’aspirateur mobile dans un local
sec et protégé contre tout utilisation non
autorisée.
9 Entretien et maintenance
AVERTISSEMENT
Risques de blessures, choc électrique
Avant tout travail de maintenance ou d’entretien,
retirez toujours la fi che secteur de
la prise de courant !
Toute opération de réparation ou d’entretien
nécessitant l’ouverture du boîtier
moteur ne peut être entreprise que par un
atelier de service après-vente agréé.
Les dispositifs de protection et les composants
endommagés doivent être réparés ou
remplacés dans les règles de l’art par un
atelier spécialisé agréé, dans la mesure où
cela n’est pas spécifi é différemment dans
la notice d’utilisation.
Observez les consignes suivantes :
- Un contrôle technique doit être effectué
au moins une fois par an par le fabricant
ou une personne instruite (endommagement
du fi ltre, étanchéité de l’appareil
et fonctionnement des dispositifs de
contrôle, etc.).
- Lors de l’exécution des travaux de maintenance
et de réparation, tous les objets
contaminés qui ne peuvent pas être nettoyés
de façon satisfaisante doivent être
éliminés. De tels objets doivent être éliminés
dans des sachets imperméables, en
accord avec les prescriptions en vigueur
pour l’élimination de tels déchets.
- Pour la maintenance, l’utilisateur doit
démonter, nettoyer et effectuer la maintenance
de l’appareil dans la mesure où
cela est possible sans mettre en danger
le personnel de maintenance ou d’autres
personnes. L’épuration avant le démontage,
l’entretien de la ventilation fi ltrée
sur le lieu de démontage de l’appareil, le
nettoyage de la zone de maintenance et
l’équipement de protection adapté sont
les mesures de précaution adaptées.
9.1 Remplacement du fi ltre
principal
AVIS
Endommagement du moteur
N’aspirez jamais alors que le fi ltre principal
n’est pas monté : risque d’endommagement
du moteur.
Ouvrez les agrafes de fermeture [2-2] et retirez
la partie supérieure de l’appareil [2-1].
Tournez la partie supérieure de l’appareil
de manière à ce que le fi ltre principal soit
dirigé vers le haut (fi gure [7]).
Relevez la poignée [7-3] et retirez le support
[7-2].
Retirez le fi ltre principal usagé [7-1] et
remplacez-le par un neuf.
Éliminez le fi ltre principal usagé conformément
aux prescriptions légales.
Éliminez la poussière tombée derrière le
fi ltre principal lors du remplacement.
Placez le support [7-2] et abaissez la poignée
[7-3] jusqu’à ce qu’elle s’encliquette.
Remontez la partie supérieure [2-1] et fermez
les agrafes de fermeture [1-11].
9.2 Vidage de la cuve de collecte
Après avoir retiré la partie supérieure, la
cuve de collecte [2-3] peut être vidée.
► Après l’aspiration de liquides, nettoyez régulièrement
les capteurs de niveau [9-1]
à l’aide d’un chiffon doux et examinez
leur état.
29

10 Accessoires
Utilisez uniquement les accessoires PROTOOL
et consommables PROTOOL d’origine prévus
pour cette machine, car ces composants
systèmes sont parfaitement adaptés les uns
par rapport aux autres. Si vous utilisez des
accessoires et consommables d’autres marques,
la qualité du résultat peut être dégradée
et les recours en garantie peuvent
être soumis à des restrictions. L’usure de la
machine ou votre charge personnelle peuvent
augmenter selon chaque application.
Pour cette raison, protégez-vous, votre machine
et vos droits à la garantie en utilisant
exclusivement des accessoires PROTOOL et
des consommables PROTOOL d’origine !
Vous trouverez les références de commande
des accessoires et des fi ltres dans votre
catalogue PROTOOL ou sur le site Internet
« www.protool.com ».
10.1 Emplacement de module
Afi n d’étendre les fonctions de l’aspirateur,
la gamme d’accessoires propose le module
suivant, lequel peut être installé sur l’emplacement
de module [1-2] par un centre
de service après-vente agréé :
- Module de prise de courant avec alimentation
électrique permanente.
10.2 Insert Systainer
La surface de l’aspirateur sert de support
Systainer :
Il est très facile d’accrocher le Systainer sur
le support Systainer (voir fi gure [10 a]).
Si le Systainer doit être fi xé sur l’aspirateur,
un adaptateur Systainer doit être mis en
place sur la partie supérieure avec 4 vis
(voir fi gure [10 b]).
30
11 Instructions de protection
de l’environnement /
Elimination de déchets
Les outils électroportatifs, ainsi que leurs
accessoires et emballages, doivent pouvoir
suivre chacun une voie de recyclage appropriée.
Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :
Ne pas jeter les appareils électroportatifs
avec les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques et
sa réalisation dans les lois nationales, les
outils électroportatifs dont on ne peut plus
se servir doivent être séparés et suivre une
voie de recyclage appropriée.
REACh
REACh est le nom de la directive sur les
produits chimiques applicable à l’ensemble
de l’Europe depuis 2007. En notre qualité
d’« utilisateur en aval », en l’occurrence de
fabricant de produits, nous sommes tenus
à un devoir d’information vis-à-vis de notre
clientèle. Afi n de vous tenir systématiquement
informés des dernières nouveautés
ainsi que des substances susceptibles de
fi gurer sur la liste des candidats et rentrant
dans la composition de nos produits, nous
avons créé le site Internet suivant :
http://www.tts-protool.com/reach

12 Garantie
Nous accordons pour nos appareils une garantie
pour tout défaut de matière et vice de
fabrication conformément aux spécifi cations
légales de chaque pays considéré, toutefois
pour un minimum de 12 mois. A l’intérieur
des états de l’Union Européenne, la durée
de la garantie est de 24 mois (justifi catif par
la facture ou le bordereau de livraison).
Les dommages provenant en particulier de
l’usure naturelle, d’une surcharge, d’une
manipulation non conforme ou imputables
à l’utilisateur ou à une utilisation contraire
à la notice d’utilisation, ou connus au moment
de l’achat, sont exclus de la garantie.
Sont également exclus les dommages
résultant de l’utilisation d’accessoires et de
consommables qui ne sont pas d’origine
PROTOOL.
Les réclamations ne peuvent être reconnues
que si l’appareil est renvoyé, sans être désassemblé,
au fournisseur ou à un service
après-vente PROTOOL agréé. Conservez
bien la notice d’utilisation, les consignes
de sécurité, la nomenclature des pièces de
rechange et l’attestation d’achat. Pour le
reste, les conditions de garantie en vigueur
du fabricant sont applicables.
Remarque
Nous nous réservons le droit de modifi er les
caractéristiques techniques mentionnées en
raison de nos travaux continus de recherche
et de développement.
13 Déclaration de
conformité
Aspirateur Nº de série
VCP 260 E-L AC 764275, 764507
VCP 260 E-M AC 764294
VCP 480 E-L AC 764276, 764509
VCP 480 E-M AC 764296
Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec
les normes ou documents normalisés :
EN 62 233, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 335-1, EN 60 335-2-69, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 conformément aux termes
des réglementations 2006/42/CE,
2004/108/CE.
Tous les réglements utilisés sont ceux modifi
és et complétés ultérieurement et étant
en vigueur au moment de la publication de
cette déclaration sans leur citation.
La documentation technique est déposée
chez le fabricant.
10
Stanislav Jakeš
Recherche et développement
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 12. 2010
31

Manual original E
1 Datos técnicos
Aparato de aspiración VCP 260 E / VCP 480 E
Tensión nominal 220 – 240 V
Consumo de potencia 350 – 1200 W
Consumo nominal máx. de la caja de contacto
EU
2400 W
de la máquina
CH
1100 W
Caudal de aire (volumen) máx., turbina 234 m³/h (3900 l/min)
Depresión máx., turbina 24000 Pa
Superfi cie del fi ltro 6318 cm²
Tubo fl exible de aspiración DHC-AS 36 mm × 3,5 m
Longitud de la línea de conexión a la red 7,5 m
Nivel de intensidad sonora según EN 60704-2-1 71 dB (A)
Tipo de protección IP X4
Capacidad del depósito VCP 260 E
26 l
VCP 480 E
48 l
Dimensiones (L × An × Al) VCP 260 E 673 × 365 × 455 mm
VCP 480 E 673 × 405 × 604 mm
Peso VCP 260 E
14,5 kg
VCP 480 E
16,9 kg
Índice de contenidos
1 Datos técnicos ........................... 32
2 Símbolos .................................. 32
3 Elementos de manejo ................. 33
4 Uso conforme a lo previsto .......... 33
5 Indicaciones de seguridad ........... 33
6 Puesta en servicio ...................... 34
6.1 Primera puesta en servicio .......... 34
6.2 Conexión y desconexión .............. 34
7 Ajustes ..................................... 35
7.1 Ajuste del diámetro del tubo fl exible
(solo con la clase de polvo M) ... 35
7.2 Conexión de la herramienta
eléctrica ................................... 35
7.3 Regulación de la capacidad
de aspiración ............................. 35
7.4 Bloqueo del freno ....................... 35
7.5 Protector contra sobretemperatura . 35
7.6 Sustitución de la bolsa fi ltrante .... 35
7.7 Cambio de la bolsa de evacuación .. 35
7.8 Control del caudal de aire ............ 36
8 Trabajo ..................................... 36
8.1 AUTOClean – Limpiar el fi ltro
principal ................................... 36
8.2 Aspiración de sustancias secas ..... 37
8.3 Aspiración de líquidos ................. 37
8.4 Sistema antiestático ................... 37
8.5 Al fi nalizar el trabajo .................. 37
32
9 Mantenimiento y cuidado ............ 37
9.1 Cambio del fi ltro principal ............ 38
9.2 Vaciado del depósito para la
suciedad ................................... 38
10 Accesorios................................. 38
10.1 Ranura de conexión para módulo .. 38
10.2 Compartimento del Systainer ....... 38
11 Protección del medio ambiente /
Eliminación ............................... 39
12 Garantía ................................... 39
13 Declaracion de conformidad ......... 39
2 Símbolos
Aviso ante un peligro general
Peligro de electrocución
Utilice mascarilla contra el polvo!
≥ 1 mg/m 3
(clase de polvos L)
≥ 0,1 mg/m 3
(clase de polvos M)
Lea la instrucción / indicaciones
de seguridad
No pertenece a los residuos comunales
► Indicación, consejo

3 Elementos de manejo
[1-1] Orifi cio de aspiración
[1-2] Ranura de conexión para módulo
[1-3] Caja de contacto de la máquina
[1-4] Soporte para el tubo fl exible
[1-5] Empuñadura
[1-6] Depósito de accesorios
[1-7] Limpieza automática
[1-8] Regulación de la capacidad de
aspiración
[1-9] Interruptor
[1-10] Ajuste del diámetro del tubo fl exible
(solo con la clase de polvo M)
[1-11] Pinzas de cierre
[1-12] Depósito para la suciedad
[1-13] Palanca
[1-14] Freno
[1-15] Tapón obturador (solo con la clase
de polvo M)
4 Uso conforme a lo
previsto
El equipo es idóneo para aspirar polvos secos
y no infl amables y líquidos con valores MAK:
- VCP 300 E-L
≥ 1 mg/m 3 (clase de polvos L)
- VCP 300 E-M
≥ 0,1 mg/m 3 (clase de polvos M)
Hay que respetar las normas nacionales
en materia de valores límite de exposición
profesional.
El equipo es idóneo para el uso industrial,
p. ej. en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas,
locales comerciales, ofi cinas.
Todo uso que vaya más allá de dicha fi nalidad
será considerado como inadecuado.
El fabricante no responderá de los daños
resultantes.
Forma también parte de la utilización conforme
a la fi nalidad: la observación de las
condiciones de servicio, mantenimiento y entretenimiento
prescritas por el fabricante.
5 Indicaciones de
seguridad
¡ADVERTENCIA!
Lea y observe todas las indicaciones
de seguridad e instrucciones. Si no se
cumplen debidamente las indicaciones de
advertencia y las instrucciones puede producirse
una descarga eléctrica, fuego y/o
lesiones graves.
Guarde todas las indicaciones de seguridad
e instrucciones para que sirvan
de futura referencia.
- Esta herramienta no debe emplearse por
personas (incluidos los niños) que por razones
físicas, sensoriales o psíquicas, inexperiencia
y/o desconocimiento no estén
capacitadas para su uso, a menos que se
encuentren bajo la supervisión de una persona
responsable de su seguridad o hayan
recibido instrucciones de su parte relativas
al manejo de la herramienta. Los niños no
deben dejarse desatendidos con el fi n de
evitar que jueguen con la herramienta.
- Advertencia: la herramienta puede contener
polvo perjudicial para la salud. Los
trabajos de vaciado y de mantenimiento,
incluido el cambio de fi ltro, solo pueden
ser realizados por personal experto autorizado
y con los equipos de protección
adecuados. No utilice la herramienta si
no tiene el sistema de fi ltrado completamente
montado.
- Durante el tratamiento y aspiración de
polvos perjudiciales, debe seguir sin falta
las normativas de seguridad vigentes
en su país, así como las indicaciones del
fabricante del material.
- En caso de que la herramienta se utilice
a modo de extractor de polvo, cuando se
aspire polvo que sobrepase los valores
de concentración máxima o un volumen
considerable de polvo de madera de roble
o de haya, solo se debe aspirar una única
fuente de polvo (herramienta eléctrica o
neumática).
- Peligro de explosión y de incendio:
no aspirar chispas ni polvo caliente, polvo
infl amable o explosivo (p. ej., magnesio
o aluminio, con excepción de madera),
líquidos infl amables ni explosivos (p. ej.,
gasolina, líquido diluido), ni líquidos ni
sustancias sólidas agresivas (p. ej., ácidos,
lejías, disolventes). Este sistema
móvil de aspiración es apropiado para
la aspiración de polvo de pintura. Utilice
la herramienta únicamente en espacios
donde exista sufi ciente ventilación (observe
la normativa específi ca del país en
materia de protección laboral).
33

- No dañe el cable de conexión a la red
eléctrica (p. ej., no pise, ni tire de él con
fuerza, …). Proteja el cable del calor, del
aceite y de cantos afi lados. No extraiga el
enchufe de la toma de corriente tirando
del cable.
- Compruebe el estado del enchufe y del
cable con regularidad; en caso de presentar
daños, solicite su sustitución a un
taller de servicio autorizado. Sustituya el
cable de conexión a la red eléctrica por
otro del tipo indicado en la lista de piezas
de repuesto.
- No exponga la herramienta a la lluvia.
- La herramienta solo pueden emplearla
personas debidamente formadas en su
manejo y encargadas de su utilización.
- Antes de usarla, la persona que realiza
el trabajo debe recibir información, instrucciones
y formación sobre el manejo
de la herramienta y las sustancias para
las cuales está destinada, incluido el
procedimiento seguro de eliminación del
material recogido.
- Por motivos de seguridad, conecte la herramienta
únicamente a tomas de corriente
provistas de puesta a tierra.
- Utilice la caja de contacto de la herramienta
solo para el fi n especifi cado en
las instrucciones.
- Utilice únicamente accesorios PROTOOL
originales.
- Desenchufe la herramienta en caso de
no utilizarse o antes de realizar cualquier
trabajo de mantenimiento y limpieza.
- No elevar ni transportar la herramienta
por la empuñadura con el gancho de una
grúa o con un sistema de elevación.
6 Puesta en servicio
34
ADVERTENCIA
Tensión o frecuencia no permitida
Peligro de caída
La tensión de red y la frecuencia de la red
eléctrica deben coincidir con los datos que
fi guran en la placa de tipo.
6.1 Primera puesta en servicio
Abra las pinzas de cierre [2-2] y extraiga la
parte superior de la herramienta [2-1].
¡Retire los accesorios del depósito para la
suciedad [2-3] y el embalaje!
Introduzca el tapón obturador [1-15] en la
abertura de aspiración [1-1] (solo con la
clase de polvo M).
Introduzca una bolsa fi ltrante o una bolsa
de evacuación en el depósito para suciedad
(véanse los capítulos 7.6 y 7.7).
Vuelva a colocar la parte superior [2-1] y
cierre las pinzas correspondientes [2-2].
Fije la caja de accesorios a la parte posterior
del aspirador.
Conecte el tubo fl exible de aspiración a la
herramienta.
Caja de accesorios
Cuelgue la caja de accesorios en la parte superior
[2-1] y fíjela con dos tornillos [2-5].
La caja de accesorios viene con un soporte
para tubos que ofrece espacio para tres
tubos.
Si no necesita el soporte para tubos, puede
desmontarlo sencillamente sin necesidad
de herramientas: levante la brida, incline
el soporte hacia atrás y extráigalo (véase
imagen [2]).
El tubo de aspiración montado con la boquilla
para suelos puede dejarlo sencillamente
en la ranura de la caja de accesorios. El
adaptador del tubo tiene que fi jarse en la
posición correcta (véase imagen [2]).
6.2 Conexión y desconexión
► Conecte el enchufe a una toma de corriente
con protección de puesta a tierra.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones a causa de herramientas
sin control
Antes de girar el interruptor a la posición
“AUTO” o “MAN”, asegúrese de que la herramienta
conectada esté apagada.
El interruptor [1-9] se utiliza como interruptor
de conexión y desconexión.
Posición “0” del interruptor
La caja de contacto de la máquina [1-3] no
recibe corriente, el sistema móvil de aspiración
está apagado.

Posición “MAN” del interruptor
La caja de contacto de la máquina [1-3] es
conductora de corriente, el sistema móvil
de aspiración arranca.
Posición “Auto” del interruptor
La caja de contacto de la máquina [1-3] es
conductora de corriente, el sistema móvil
de aspiración arranca al encender la herramienta
conectada.
7 Ajustes
7.1 Ajuste del diámetro del tubo
fl exible (solo con la clase
de polvo M)
Adapte el ajuste del diámetro del tubo fl exible
[1-10] al diámetro del tubo fl exible conectado.
De este modo se garantiza que la velocidad
del aire en el tubo fl exible de aspiración sea
correcta.
7.2 Conexión de la herramienta
eléctrica
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
Respete el consumo nominal máximo en
la caja de contacto de la máquina (véase
el capítulo “Datos técnicos”).
Asegúrese de que la herramienta eléctrica
esté apagada al enchufarla y desenchufarla.
Enchufe la herramienta eléctrica en la caja
de contacto de la máquina [1-3].
7.3 Regulación de la capacidad
de aspiración
La potencia de aspiración se puede ajustar
a través del interruptor de regulación de
la capacidad de aspiración [1-8]. De esta
manera puede adaptarse con precisión a
diferentes trabajos de aspiración.
7.4 Bloqueo del freno
El sistema móvil de aspiración se puede
bloquear accionando la palanca de freno
[1-14]. Para ello, levantar ligeramente el
sistema móvil de aspiración por la parte
delantera y presionar la palanca de freno
hacia abajo hasta que enclave. Presione la
palanca para soltar el freno [1-13].
7.5 Protector contra sobretemperatura
A fi n de proteger el sistema móvil de aspiración
ante un sobrecalentamiento, el protector
contra sobretemperatura desconecta
la herramienta antes de alcanzar una temperatura
crítica.
► Apague el sistema móvil de aspiración y
deje que se enfríe durante aprox. 5 minutos.
Si el sistema móvil de aspiración no puede
volverse a encender, consulte a un taller de
servicio de PROTOOL.
7.6 Sustitución de la bolsa
fi ltrante
Extracción de la bolsa fi ltrante [3]
Abra las pinzas de cierre [2-2] y extraiga la
parte superior de la herramienta [2-1].
Retire la bolsa fi ltrante.
Elimine la bolsa fi ltrante usada teniendo
en cuenta las disposiciones vigentes aplicables.
Limpie el depósito para la suciedad [2-3].
Colocación de la bolsa fi ltrante [4]
Coloque una nueva bolsa fi ltrante (fi gura
[4]).
Importante: Asegùrese de que el pestillo
se enclave.
Vuelva a colocar la parte superior [2-1] y
cierre las pinzas correspondientes [2-2].
► Asegúrese de que la bolsa fi ltrante no
se enganche entre las partes superior e
inferior.
7.7 Cambio de la bolsa de
evacuación
Extracción de la bolsa de evacuación [5]
Cierre el orifi cio de aspiración [1-1] con el
tapón obturador [1-15] (equipamiento de
serie con VCP 260/480 M).
Abra las pinzas de cierre [2-2] y extraiga la
parte superior de la herramienta [2-1].
Cierre la bolsa de evacuación.
Retire la bolsa de evacuación.
Elimine la bolsa de evacuación usada teniendo
en cuenta las leyes aplicables.
Limpie el depósito para la suciedad [2-3].
35

7.8 Control del caudal de aire
Por motivos de seguridad, si la velocidad del aire en el tubo fl exible de aspiración desciende por
debajo de 20 m/s, suena una señal acústica de advertencia (solo con la clase de polvo M).
Inserción de la bolsa de evacuación [6]
Introduzca una nueva bolsa de evacuación
en el empalme del depósito y bloquéelo.
Importante: los orifi cios laterales de la
bolsa de evacuación deben estar dentro del
depósito para suciedad. Asegúrese de que
el pestillo se enclava.
Coloque la bolsa de evacuación por encima
del borde del depósito.
Asegúrese de que los contactos [9-2]
están libres.
Vuelva a colocar la parte superior [2-1] y
cierre las pinzas correspondientes [2-2].
8 Trabajo
Posibles causas Solución
Regulación de la capacidad de aspiración
[1-8] ajustada a un valor demasiado
bajo.
El botón giratorio [1-10] no está ajustado
al diámetro del tubo fl exible conectado
(solo con la clase de polvo M).
El tubo fl exible de aspiración está
atascado o doblado.
La bolsa fi ltrante/bolsa de evacuación
está llena.
8.1 AUTOClean – Limpiar el
fi ltro principal
Para garantizar una potencia de aspiración
elevada constante al aspirar polvos fi nos, en el
botón giratorio [1-7] puede ajustar de forma
progresiva la frecuencia de la limpieza automática.
Utilice la limpieza automática únicamente
con una bolsa de evacuación (cumple la
clase de polvo ’M’). Al trabajar con la limpieza
desconectada, es necesario utilizar una bolsa
fi ltrante (excepto al aspirar en húmedo).
Sitúe el botón giratorio para aspirar
en mojado y trabajar con bolsa fi ltrante
[1-7] en posición 0.
36
Ajuste la regulación de la capacidad de aspiración
a un valor superior (véase el capítulo 7.3).
Ajustar un diámetro de tubo correcto.
Eliminar el atasco o la dobladura.
Coloque una nueva bolsa fi ltrante (véase el
capítulo 7.6).
Filtro principal sucio. Limpiar el fi ltro principal (véase el capítulo 8.1).
Cambie el fi ltro principal (véase el capítulo 9.1).
El control electrónico no funciona. Encargar la reparación a un taller de servicio
de PROTOOL.
Aspirado en mojado. No afecta a la fi abilidad funcional, no es necesario
tomar medidas.
Al trabajar con grandes cantidades de polvo,
hay que trabajar con la limpieza conectada
para asegurar un funcionamiento óptimo.
Limpieza manual
Si la potencia de aspiración va disminuyendo,
la limpieza se puede iniciar
manualmente girando el interruptor
de la máquina [1-9] a la posición con el
símbolo AC en uno de los dos lados del interruptor
de la máquina.
Cuando el nivel de suciedad del fi ltro
principal sea extremadamente elevado,
recomendamos una limpieza completa:
Sitúe la regulación de la capacidad de aspiración
[1-8] en la posición de potencia de
aspiración máxima.
Tape durante 10 segundos el orifi cio de la
boquilla o del tubo fl exible con la palma de
la mano.
Gire el interruptor de la máquina [1-9] a la
posición con el símbolo AC.
En caso de un uso muy intenso, el polvo
puede estar muy incrustado, por lo que será
necesario limpiar el fi ltro principal de forma
mecánica (p. ej., aspirando). Utilice siempre
para ello una protección respiratoria.

8.2 Aspiración de sustancias
secas
¡ATENCIÓN!
Polvo perjudicial para la salud
Daños en las vías respiratorias
¡Cuando aspire sustancias perjudiciales
para la salud, utilice una bolsa fi ltrante o
una bolsa de evacuación!
Utilice la herramienta solo con el control
del caudal de aire en funcionamiento.
Tenga en cuenta cuando aspire el polvo
que se desprende de las herramientas eléctricas
en funcionamiento:
Si el aire de salida refl uye a la misma habitación,
debe darse en esta un nivel de renovación
del aire L sufi ciente. Con objeto
de mantener los valores límite exigidos, el
caudal de aire que refl uye debe ser como
máximo el 50% del caudal de aire fresco
(volumen en el ambiente VR x nivel de renovación
del aire LW). Respete además las
disposiciones regionales.
Atención: un fi ltro principal húmedo se
obstruye más rápidamente al aspirar sustancias
secas. Por ese motivo, es aconsejable
dejar secar el fi ltro principal o sustituirlo
por uno seco antes de aspirar polvo.
8.3 Aspiración de líquidos
Retire la bolsa fi ltrante o la bolsa de evacuación
antes de aspirar líquidos (véase el
capítulo 7.6, 7.7). Se recomienda utilizar
un fi ltro especial para aspirar líquidos.
Cuando se alcanza el nivel de llenado máximo,
la aspiración se interrumpe automáticamente.
¡ATENCIÓN!
Espuma o líquidos vertidos
► Desconecte la herramienta de inmediato
y vacíe el depósito para suciedad.
8.4 Sistema antiestático
Durante la aspiración se generan cargas
estáticas a causa del rozamiento que se
produce en el tubo fl exible de aspiración.
Como consecuencia, el personal que maneja
la herramienta puede sufrir desagradables
descargas eléctricas. Con el objeto
de desviar las cargas estáticas, el sistema
móvil de aspiración está equipado de serie
con un sistema antiestático. Para ello, se
debe utilizar el tubo fl exible de aspiración
antiestático incluido en la dotación de suministro
de la herramienta.
8.5 Al fi nalizar el trabajo
Apague el sistema móvil de aspiración y extraiga
el enchufe de la toma de corriente.
Limpie el fi ltro principal de forma automática
o manual (véase el capítulo 8.1).
Vacíe el depósito para la suciedad.
Enrolle el cable por encima de la elevación
de la caja de accesorios. Sujete el fi nal del
cable en la ranura (véase imagen [10]).
Pliegue el soporte para el tubo fl exible hacia
arriba. Enrolle el tubo fl exible alrededor del
manguito de aspiración y del estribo del soporte
para el tubo fl exible. Coloque el fi nal
del tubo fl exible encima del estribo.
¡ATENCIÓN!
Polvo perjudicial para la salud
Daños en las vías respiratorias
Limpie el sistema móvil de aspiración y todos
los accesorios aspirándolos y limpiándolos
a fondo (por dentro y por fuera),
antes de retirarlo de la zona de trabajo.
Las piezas que no puedan limpiarse completamente
se deben transportar dentro
de una bolsa de plástico hermética.
¡Utilice una mascarilla de protección!
Guarde esta herramienta solo en espacios
interiores.
► Guarde el sistema móvil de aspiración en
un lugar seco, protegido contra un uso
no autorizado.
9 Mantenimiento y cuidado
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones, electrocución
Desconectar el enchufe de la red antes
de realizar cualquier trabajo de mantenimiento
o conservación.
Todos los trabajos de mantenimiento y
reparación que exijan abrir la carcasa del
motor tan sólo pueden ser llevados a cabo
por un taller autorizado.
37

Los dispositivos de protección y las piezas
que presenten daños deben ser reparados
o sustituidos conforme a lo prescrito por
un taller especializado autorizado, a menos
que se especifi que de otro modo en el
manual de instrucciones.
Tenga en cuenta las siguientes advertencias:
- El fabricante o una persona capacitada
debe realizar un control técnico del polvo
al menos una vez al año con el objeto
de comprobar, p. ej., posibles daños del
fi ltro, la estanqueidad de la herramienta
y el correcto funcionamiento de los dispositivos
de control.
- Al efectuar los trabajos de mantenimiento
y reparación se deben eliminar todas
las piezas sucias que no se puedan limpiar
de forma satisfactoria. Estas piezas
deben eliminarse en bolsas estancas en
cumplimiento con las disposiciones vigentes
para la eliminación de este tipo
de residuos.
- Para el mantenimiento por parte del usuario,
la herramienta se deberá desmontar,
limpiar y mantener, siempre que ello sea
realizable, sin provocar peligro para el personal
de mantenimiento u otras personas.
Unas medidas de precaución adecuadas
incluyen la descontaminación antes del
desmontaje, tomar precauciones para
efectuar la purga de aire forzada y fi ltrada
en el mismo lugar donde se desmonta la
herramienta, realizar la limpieza de la zona
de mantenimiento y usar el equipamiento
de protección personal adecuado.
9.1 Cambio del fi ltro principal
NOTA
Daños en el motor
El motor puede provocar daños si se aspira
sin tener un fi ltro principal montado.
Abra las pinzas de cierre [2-2] y extraiga la
parte superior de la herramienta [2-1].
Gire la parte superior de la herramienta de
manera que el fi ltro principal quede orientado
hacia arriba (fi gura [7]).
Mueva la palanca [7-3] y extraiga el soporte
[7-2].
Extraiga el fi ltro principal usado [7-1] y sustitúyalo
por uno nuevo.
38
Deseche el fi ltro principal usado teniendo
en cuenta las leyes aplicables.
Saque el polvo que haya caído detrás del
fi ltro principal al realizar el cambio.
Inserte el soporte [7-2] y mueva la palanca
[7-3] hasta que se enclave.
Vuelva a colocar la parte superior [2-1] y
cierre las pinzas correspondientes [1-11].
9.2 Vaciado del depósito para
la suciedad
Una vez extraída la parte superior, se puede
vaciar el depósito para la suciedad [2-3].
► Después de aspirar líquidos, limpie regularmente
los sensores del nivel de llenado
[9-1] con un paño suave y compruebe si
presentan daños.
10 Accesorios
Utilice únicamente los accesorios PROTOOL
originales y el material de consumo PROTOOL
diseñados para esta máquina, puesto que
los componentes de este sistema están óptimamente
adaptados entre sí. La utilización
de accesorios y material de consumo de
otros fabricantes puede afectar a la calidad
de los resultados de trabajo y conllevar una
limitación de los derechos de la garantía. El
desgaste de la máquina o de su carga personal
puede variar en función de la aplicación.
Utilice únicamente accesorios originales y
material de consumo de PROTOOL para su
propia protección y la de la máquina, así
como de los derechos de la garantía.
Los números de pedido de los accesorios y
fi ltros fi guran en el catálogo de PROTOOL o
en la dirección de Internet www.protool.com.
10.1 Ranura de conexión para
módulo
El aparato de aspiración puede ampliarse
con el siguiente módulo disponible en el
programa de accesorios, el cual se puede
montar en la zona de conexión de módulos
[1-2] en un taller de servicio autorizado:
- módulo para cajas de contacto, con suministro
de corriente permanente.
10.2 Compartimento del
Systainer
La superfi cie del aspirador sirve como superfi
cie para poner el Systainer:

El Systainer se puede enganchar fácilmente
en el soporte (véase imagen [10 a]).
Si se desea unir el Systainer de forma fi ja
al aspirador, tiene que fi jarse en la parte
superior un adaptador para Systainer con
4 tornillos (véase imagen [10 b]).
11 Protección del medio
ambiente / Eliminación
Recomendamos que las herramientas eléctricas,
accesorios y embalajes sean sometidos
a un proceso de recuperación que respete
el medio ambiente.
Sólo para países de la UE:
¡No arroje las herramientas eléctricas
a la basura!
Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE
sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles,
tras su conversión en ley nacional,
deberán acumularse por separado las
herramientas eléctricas para ser sometidas
a un reciclaje ecológico.
REACh
La normativa REACh, vigente desde 2007
en toda Europa, regula el uso de productos
químicos. Nosotros, como “usuarios intermedios”,
es decir, como fabricantes de
productos, somos conscientes de nuestra
obligación de mantener informados a nuestros
clientes. A fi n de mantenerle siempre al
día de nuestras novedades y de informarle
sobre las posibles sustancias utilizadas en
nuestros productos, hemos creado para usted
la siguiente página web:
http://www.tts-protool.com/reach
12 Garantía
Le ofrecemos una garantía ante defectos
en los materiales o de fabricación de nuestros
aparatos conforme a las normativas
locales vigentes durante un periodo mínimo
de 12 meses. El tiempo de validez de la
garantía es de 24 meses en los países de
la UE (mostrando la factura o el resguardo
de entrega).
La garantía no cubre los daños producidos
por deterioro/desgaste natural, sobrecarga,
manejo inadecuado o daños ocasionados
por el usuario o por un uso distinto a lo
indicado en el manual de instrucciones, así
como tampoco cubre aquellos daños co-
nocidos por el usuario en el momento de
la compra. También quedan excluidos los
daños provocados a raíz de la utilización
de accesorios y materiales de consumo
PROTOOL no originales.
Sólo se aceptarán reclamaciones si se envía
el aparato sin desmontar al proveedor o a un
taller de servicio autorizado por PROTOOL.
Conserve el manual de instrucciones, las
indicaciones de seguridad, la lista de piezas
de repuesto y el ticket de compra. En
otros casos serán válidas las condiciones
de garantía del fabricante.
Observación
Sujeto a modifi caciones técnicas como resultado
de los continuos trabajos de investigación
y desarrollo.
13 Declaracion de
conformidad
Aparato de aspiración Nº de serie
VCP 260 E-L AC 764275, 764507
VCP 260 E-M AC 764294
VCP 480 E-L AC 764276, 764509
VCP 480 E-M AC 764296
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad
que este producto está en conformidad
con las normas o documentos normalizados
siguientes:
EN 62 233, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 335-1, EN 60 335-2-69, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 de acuerdo con las regulaciones
2006/42/CE, 2004/108/CE.
Todas las prescripciones fueron usadas en
tenor de sus modifi caciones y complementos
válidos en el tiempo de la edición de
esta proclamación sin alegarlos.
La documentación técnica es conservada
por el fabricante.
10
Stanislav Jakeš
Investigación y desarrollo
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 12. 2010
39

Istruzioni originali I
1 Dati tecnici
Aspiratore VCP 260 E / VCP 480 E
Tensione 220 – 240 V
Assorbimento elettrico 350 – 1200 W
Potenza max della presa dell’apparecchio EU
2400 W
CH
1100 W
Portata (aria) max., turbina 234 m³/h (3900 l/min)
Depressione max., turbina 24000 Pa
Superfi cie fi ltrante 6318 cm²
Tubo d’aspirazione DHC-AS 36 mm × 3,5 m
Lunghezza del cavo di rete 7,5 m
Livello di pressione sonora secondo EN 60704-2-1 71 dB (A)
Tipo di protezione IP X4
Contenuto serbatoio VCP 260 E
26 l
VCP 480 E
48 l
Misure L × P × H VCP 260 E 673 × 365 × 455 mm
VCP 480 E 673 × 405 × 604 mm
Peso VCP 260 E
14,5 kg
VCP 480 E
16,9 kg
Indice
1 Dati tecnici ................................ 40
2 Simboli ..................................... 40
3 Elementi di comando .................. 41
4 Utilizzo ..................................... 41
5 Avvertenze per la sicurezza ......... 41
6 Messa in funzione ...................... 42
6.1 Prima messa in funzione ............. 42
6.2 Accensione/spegnimento ............. 43
7 Impostazioni ............................. 43
7.1 Regolare il diametro del tubo fl essibile
(solo per classe di polveri M) . 43
7.2 Collegamento dell’utensile elettrico . 43
7.3 Regolazione della forza
d’aspirazione ............................. 43
7.4 Bloccaggio del freno ................... 43
7.5 Protezione da temperatura elevata . 43
7.6 Sostituzione del sacchetto fi ltro .... 43
7.7 Sostituzione del sacchetto per
lo smaltimento .......................... 44
7.8 Controllo della portata ................ 44
8 Lavoro ...................................... 44
8.1 AUTOClean – Pulire il fi ltro
principale .................................. 44
8.2 Aspirazione di sostanze secche .... 45
8.3 Aspirazione di liquidi ................... 45
40
8.4 Il sistema antistatico .................. 45
8.5 Dopo il lavoro ............................ 45
9 Manutenzione e cura .................. 46
9.1 Sostituzione del fi ltro principale .... 46
9.2 Svuotamento del serbatoio di
contenimento ............................ 46
10 Accessori .................................. 47
10.1 Connettore per modulo ............... 47
10.2 Portautensili Systainer ................ 47
11 Protezione dell’ambien te /
Smaltimento ............................. 47
12 Garanzia ................................... 47
13 Dichiarazione di conformità ......... 48
2 Simboli
Avvertenza di pericolo generico
Avvertenza sulle scosse
Usare il respiratore antipolvere!
≥ 1 mg/m 3
(categoria di polvere L)
≥ 0,1 mg/m3 (categoria di polvere M)
Leggete le istruzioni / avvertenze
di sicurezza

Non fa parte dei rifi uti comunali
► Avvertenza, consiglio
3 Elementi di comando
[1-1] Apertura d’aspirazione
[1-2] Slot per modulo
[1-3] Presa dell’apparecchio
[1-4] Supporto tubo
[1-5] Impugnatura
[1-6] Contenitore per accessori
[1-7] Pulizia automatica
[1-8] Regolazione della forza
d’aspirazione
[1-9] Interruttore dell’apparecchio
[1-10] Regolazione diametro tubo
(solo per classe di polveri M)
[1-11] Graffa di chiusura
[1-12] Serbatoio di contenimento
[1-13] Leva
[1-14] Freni
[1-15] Tappo (solo per classe di polveri M)
4 Utilizzo
La macchina va utilizzata per aspirare polveri
asciutte e non infi ammabili e liquidi con
valori MAK (MAK = Massima Concentrazione
sul Posto di lavoro):
- VCP 300 E-L
≥ 1 mg/m 3 (categoria di polvere L)
- VCP 300 E-M
≥ 0,1 mg/m 3 (categoria di polvere M)
Le indicazioni specifi che a seconda del paese
per i valori limite previsti nell’ambiente
di lavoro (AGW) devono essere rispettate
individualmente.
La macchina è destinata ad uso commerciale
come ad es. in alberghi, scuole, ospedali,
fabbriche, punti vendita, uffi ci, locali
di locazione.
Ogni impiego da ciò esulante è considerato
come non fi nalizzato. Per quei danni che da
esso derivino il costruttore non si assume
responsabilità alcuna.
Come impiego fi nalizzato si intende anche
il mantenimento delle condizioni di funzionamento
determinate dal costruttore quali
manutenzione e riparazione.
5 Avvertenze per la
sicurezza
ATTENZIONE!
Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza
e le indicazioni. Eventuali errori
nell’osservanza delle avvertenze e delle indicazioni
possono provocare scosse elettriche,
incendi e/o gravi lesioni.
Conservate tutte le avvertenze di sicurezza
e i manuali per riferimenti futuri.
- Questo apparecchio non deve essere utilizzato
da persone (compresi bambini)
con facoltà psichiche, sensoriali o mentali
limitate oppure senza esperienza e/o
conoscenze, a meno che vengano sorvegliate
da una persona responsabile della
loro sicurezza o che abbiano ricevuto
da tale persona istruzioni su come usare
l’apparecchio. I bambini devono essere
sorvegliati al fi ne di garantire che non
giochino con l’apparecchio.
- Attenzione: l’apparecchio può contenere
polveri nocive alla salute. Lo svuotamento
e gli interventi di manutenzione,
compresa la sostituzione del fi ltro, possono
essere effettuati esclusivamente da
personale specializzato autorizzato dotato
dell’equipaggiamento di sicurezza
adeguato. Non utilizzate l’apparecchio
senza il sistema di fi ltro completamente
installato.
- Durante il lavoro e l’aspirazione di polveri
nocive per la salute, attenersi scrupolosamente
alle disposizioni di sicurezza
valide nel vostro paese e alle indicazioni
del produttore del materiale.
- Se utilizzata come aspirapolvere, quando
si aspirano polveri che superano il valore
limite o in caso di quantitativi ingenti di
polveri di legno di quercia o di faggio è
possibile aspirare soltanto una fonte di polvere
(utensile elettrico o pneumatico).
- Pericolo d’esplosione o d’incendio:
non aspirare scintille o polveri incandescenti;
non aspirare polveri infi
ammabili o esplosive (ad es. magnesio,
alluminio, con l’eccezione del legno); non
aspirare liquidi infi ammabili o esplosivi
(ad es. benzina, diluenti); non aspirare
liquidi/sostanze solide aggressive (ad es.
41

acidi, soluzioni alcaline, solventi). Questa
unità mobile d’aspirazione è adatta
per aspirare polveri di vernice. Fate
funzionare l’apparecchio in un ambiente
suffi cientemente ventilato (osservare le
disposizioni nazionali sulla protezione antinfortunistica).
- Non danneggiate il cavo di collegamento
alla rete (non pestare il cavo, né utilizzarlo
per spostare l’apparecchio). Proteggete
dal calore, dall’olio e dagli spigoli vivi.
Non sfi late la spina dalla presa tirando il
cavo.
- Controllate regolarmente la spina e il cavo
e fateli sostituire, se danneggiati, in
un’offi cina autorizzata. Sostituite il cavo
di collegamento alla rete soltanto con un
altro cavo del tipo indicato nell’elenco dei
pezzi di ricambio.
- Non esponete l’apparecchio alla pioggia.
- L’apparecchio può essere usato soltanto
da persone che sono state addestrate al
suo funzionamento e che hanno ricevuto
l’incarico di utilizzarlo.
- Prima dell’uso gli operatori devono essere
informati, istruiti e addestrati sull’utilizzo
dell’apparecchio e delle sostanze per le
quali deve essere utilizzato, nonchè sul
procedimento sicuro da seguire per lo
smaltimento del materiale aspirato.
- Per motivi di sicurezza l’apparecchio deve
essere allacciato esclusivamente ad una
presa di corrente collegata a terra.
- Utilizzate la presa di corrente sull’apparecchio
soltanto per lo scopo indicato
nelle istruzioni per l’uso.
- Utilizzate soltanto accessori originali
PROTOOL.
- Sfi late sempre la spina dalla presa in
caso di non utilizzo e prima di eseguire
qualsiasi operazione di manutenzione e
di pulizia.
- Non sollevare né trasportare l’utensile
dall’impugnatura con gru o sollevatori.
42
6 Messa in funzione
AVVERTIMENTO
Tensione o frequenza non ammesse!
Pericolo di incidenti
La tensione di rete o la frequenza della
sorgente elettrica devono coincidere con
le indicazioni sulla targhetta.
6.1 Prima messa in funzione
Aprite le graffe di chiusura [2-2] e togliete
la parte superiore dell’apparecchio [2-1].
Togliete gli accessori aus dem Schmutzbehälter
[2-3] e dall’imballaggio!
Inserire i tappi di chiusura [1-15] nell’apertura
di aspirazione [1-1] (solo per classe di
polveri M).
Inserite un sacchetto fi ltro o un sacchetto
per lo smaltimento nel serbatoio di contenimento
(vedi Cap. 7.6 e 7.7).
Appoggiate sopra la parte superiore [2-1]
e chiudere le graffe di chiusura [2-2].
Montare la scatola accessori sul retro dell’aspiratore.
Collegate il tubo fl essibile d’aspirazione all’apparecchio.
Scatola accessori
Appendere la scatola accessori alla parte
superiore [2-1] e fi ssarla con due viti [2-5].
La scatola accessori è provvista di un portatubi
in grado di contenere fi no a tre tubi.
Se il portatubi non serve, è possibile smontarlo
senza attrezzi: Sollevare la linguetta,
inclinare all’indietro il portatubi ed estrarlo
– vedere fi gura [2].
Il tubo d’aspirazione assemblato con la bocchetta
per pavimento può essere facilmente
inserito nella scanalatura della scatola accessori.
L’adattatore sul tubo deve essere
fi ssato nella posizione corretta – vedere
fi gura [2].

6.2 Accensione/spegnimento
► Infi late la spina di rete in una presa collegata
a terra.
AVVERTIMENTO
Pericolo di ferimento causato da utensili
che si avviano in modo incontrollato
Prima di ruotare l’interruttore nella posizione
“AUTO” o “MAN” prestare attenzione
che l’utensile collegato sia spento.
L’interruttore [1-9] ha la funzione di interruttore
ON/OFF.
Posizione dell’interruttore ’0’
La presa dell’apparecchio [1-3] è senza corrente,
l’unità mobile d’aspirazione è spenta.
Posizione dell’interruttore ’MAN’
La presa dell’apparecchio [1-3] è sotto corrente,
l’unità mobile d’aspirazione si avvia.
Posizione dell’interruttore ’Auto’
La presa dell’apparecchio [1-3] è sotto corrente,
l’unità mobile d’aspirazione si avvia
all’accensione dell’utensile collegato.
7 Impostazioni
7.1 Regolare il diametro del tubo
fl essibile (solo per classe di
polveri M)
Eseguire la regolazione del diametro del
tubo fl essibile [1-10] sul diametro del tubo
fl essibile collegato.
Ciò garantisce la misurazione corretta delle
velocità dell’aria nel tubo fl essibile d’aspirazione.
7.2 Collegamento dell’utensile
elettrico
AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni
Osservate i valori della potenza max. allacciata
sulla presa dell’apparecchio (vedi
il Capitolo Dati tecnici).
Prestate attenzione che l’utensile elettrico
sia spento quando si inserisce o si disinserisce
la spina.
Collegate l’utensile elettrico alla presa dell’apparecchio
[1-3].
7.3 Regolazione della forza
d’aspirazione
Mediante la regolazione della forza d’aspirazione
[1-8] è possibile impostare la potenza
d’aspirazione. Questa consente di adeguare
con precisione la potenza d’aspirazione alle
diverse esigenze di lavoro.
7.4 Bloccaggio del freno
Azionando la leva nera del freno [1-14] si
evitano movimenti dell’unità mobile d’aspirazione.
A tale scopo sollevare lievemente
l’unità mobile d’aspirazione sul lato anteriore
e premere la leva nera del freno verso il
basso fi no allo scatto. Premere per allentare
la leva [1-13].
7.5 Protezione da temperatura
elevata
Per proteggere l’apparecchio dal surriscaldamento,
un interruttore termico disinserisce
l’unità mobile d’aspirazione prima di
raggiungere una temperatura critica.
► Spegnere l’unità mobile d’aspirazione e
farla raffreddare per circa 5 minuti.
Se successivamente l’unità mobile d’aspirazione
non si riaccende, rivolgetevi ad un’offi
cina autorizzata PROTOOL.
7.6 Sostituzione del sacchetto
fi ltro
Rimozione del sacchetto fi ltro [3]
Aprite le graffe di chiusura [2-2] e togliete
la parte superiore dell’apparecchio [2-1].
Togliete il sacchetto fi ltro.
Smaltite il sacchetto fi ltro usato secondo le
disposizioni di legge.
Pulite il serbatoio di contenimento [2-3].
Inserimento del sacchetto fi ltro [4]
Inserite un nuovo sacchetto fi ltro (Fig. [4]).
Importante: spingere con forza il manicotto
del sacchetto fi ltro sul raccordo di entrata.
Appoggiate sopra la parte superiore [2-1]
e chiudere le graffe di chiusura [2-2].
► Prestate attenzione che il sacchetto fi ltro
non venga schiacciato fra la parte superiore
e quella inferiore.
43

7.8 Controllo della portata
Se la velocità dell’aria nel tubo fl essibile d’aspirazione scende sotto i 20 m/s, per motivi
di sicurezza viene emesso un segnale acustico (solo per classe di polveri M).
7.7 Sostituzione del sacchetto
per lo smaltimento
Rimozione del sacchetto per lo smaltimento
[5]
Chiudere l’apertura di aspirazione [1-1] con
il tappo [1-15] (equipaggiamento di serie
del VCP 260/480 M).
Aprite le graffe di chiusura [2-2] e togliete
la parte superiore dell’apparecchio [2-1].
Chiudete il sacchetto per lo smaltimento.
Togliete il sacchetto per lo smaltimento.
Smaltite il sacchetto fi ltro usato secondo le
disposizioni di legge.
Pulite il serbatoio di contenimento [2-3].
Inserimento del sacchetto per lo smaltimento
[6]
Inserite un nuovo sacchetto per lo smaltimento
nel manicotto di aspirazione del
serbatoio e bloccatelo.
Importante: le aperture laterali del sacchetto
per lo smaltimento devono trovarsi all’interno
del serbatoio di contenimento. Prestate
attenzione che il blocco scatti in posizione.
Inserite il sacchetto per lo smaltimento sul
bordo del serbatoio.
Prestate attenzione che i contatti [9-2]
siano liberi.
Appoggiate sopra la parte superiore [2-1]
e chiudere le graffe di chiusura [2-2].
44
Possibili cause Rimedio
Regolazione della forza d’aspirazione [1-8]
impostata su un valore troppo basso.
Manopola [1-10] non regolata sul diametro
del tubo fl essibile collegato (solo
per classe di polveri M).
Tubo fl essibile d’aspirazione intasato o
piegato.
Sacchetto fi ltro/sacchetto per lo smaltimento
pieno.
Impostare la regolazione della forza d’aspirazione
su un valore più alto (vedi Cap. 7.3).
Regolare il corretto diametro del tubo fl essibile.
Eliminare l’intasamento o la piega nel tubo.
Inserire un nuovo sacchetto fi ltro (vedi
Cap. 7.6).
Filtro principale sporco. Pulire il fi ltro principale (vedi Cap. 8.1).
Sostituite il fi ltro principale (vedi Cap. 9.1).
Malfunzionamento dell’elettronica di
controllo.
Far riparare da un’offi cina autorizzata
PROTOOL.
Aspirazione di liquidi. La sicurezza di funzionamento non è compromessa,
non è necessario alcun intervento.
8 Lavoro
8.1 AUTOClean - Pulire il fi ltro
principale
Per garantire una potenza d’aspirazione
sempre elevata con le polveri fi ni, sulla manopola
potete regolare in modo continuo
[1-7] la frequenza della pulizia automatica.
Utilizzate la pulizia automatica soltanto insieme
ad un sacchetto per lo smaltimento
(osservanza della classe polveri ’M’). Quando
il ciclo di pulizia è disinserito, utilizzare
obbligatoriamente un sacco fi ltrante (eccetto
con aspirazione a umido).
Durante l’aspirazione di liquidi e i lavori
con il sacchetto fi ltro, spostate la
manopola [1-7] su posizione 0.
Con grandi quantità di polvere l’effi cacia
ottimale si ottiene soltanto con la funzione
di pulizia attivata.
Pulizia manuale
In caso di diminuzione della potenza
d’aspirazione, la pulizia può essere
avviata manualmente ruotando l’interruttore
dell’apparecchio [1-9] sul simbolo
AC su uno dei due lati dell’interruttore
dell’apparecchio.
In caso di sporcizia estrema del fi ltro
principale, consigliamo una pulizia completa:

Impostate la regolazione della potenza
d’aspirazione [1-8] sulla potenza massima.
Chiudete per 10 secondi con il palmo della
mano l’apertura dell’ugello o del tubo fl essibile
d’aspirazione.
Ruotate l’interruttore dell’apparecchio [1-9]
sul simbolo AC.
In caso di uso intenso con polveri che aderisco
al fi ltro, può essere necessario pulire il
fi ltro meccanicamente (ad es. mediante aspirazione).
Durante questa operazione usare
una protezione per le vie respiratorie!
8.2 Aspirazione di sostanze
secche
ATTENZIONE
Polveri nocive per la salute
Lesione delle vie respiratorie
Se aspirate sostanze nocive per la salute,
utilizzate un sacchetto fi ltro o il sacchetto
per lo smaltimento!
Utilizzate l’apparecchio soltanto se funziona
il controllo della portata.
Prestate attenzione durante l’aspirazione
delle polveri prodotte da utensili elettrici in
funzionamento:
Se l’aria di scarico viene ributtata nell’ambiente
di lavoro, deve essere presente nell’ambiente
un suffi ciente indice di ricambio
dell’aria L. Per osservare i valori limite
richiesti, la portata deve essere al massimo
il 50% della portata di aria fresca (volume
dell’ambiente VR x indice di ricambio dell’aria
LW). Osservare inoltre le disposizioni
regionali.
Attenzione: Se il fi ltro principale è umido,
si intasa velocemente se si aspirano
sostanze secche. Per questo motivo, prima
di aspirare polveri l’elemento fi ltrante dovrebbe
essere asciugato oppure sostituito
con un fi ltro asciutto.
8.3 Aspirazione di liquidi
Prima di aspirare liquidi togliete il sacchetto
fi ltro o il sacchetto per lo smaltimento (vedi
Cap. 7.6, 7.7). Si raccomanda l’utilizzo di
un fi ltro speciale per liquidi.
L’aspirazione si interrompe automaticamente
al raggiungimento del livello massimo di
riempimento.
ATTENZIONE
Schiuma e liquidi fuoriuscenti
► Spegnete subito l’apparecchio e svuotate
il serbatoio di contenimento.
8.4 Il sistema antistatico
Durante l’aspirazione si generano cariche
statiche nel tubo fl essibile d’aspirazione dovute
all’attrito. Queste possono disturbare il
personale operatore che può avvertire spiacevoli
scosse elettriche. Per deviare queste
cariche statiche l’unità mobile d’aspirazione
è dotata di serie di un sistema antistatico. A
questo scopo deve essere utilizzato tuttavia
il tubo fl essibile d’aspirazione antistatico
compreso nella fornitura.
8.5 Dopo il lavoro
Spegnete l’unità mobile d’aspirazione e togliete
la spina di rete.
Pulite il fi ltro principale automaticamente o
manualmente (vedi Cap. 8.1).
Svuotate il serbatoio di contenimento.
Avvolgere il cavo sopra la sporgenza della
scatola accessori. Bloccare l’estremità del cavo
nella scanalatura – vedere fi gura [10].
Ripiegare verso l’alto il supporto del tubo
fl essibile. Avvolgere il tubo fl essibile intorno
al manicotto e alla staffa del supporto del
tubo fl essibile. Fare passare l’estremità del
tubo fl essibile sopra la staffa.
ATTENZIONE
Polveri nocive per la salute
Lesione delle vie respiratorie
Pulite l’unità mobile d’aspirazione e tutti gli
accessori in ogni parte con un aspiratore e
un panno (internamente ed esternamente),
prima di muovervi dall’ambiente sporco.
Le parti che non possono essere pulite
completamente, per il trasporto devono
essere rinchiuse in un sacco di plastica a
tenuta d’aria.
Indossate una protezione per le vie respiratorie!
Conservare questo apparecchio solo
in ambienti interni.
► Ponete l’unità mobile d’aspirazione in un
ambiente secco in cui non possano accedere
le persone non autorizzate.
45

9 Manutenzione e cura
46
AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni, scossa elettrica
Prima di eseguire qualsiasi operazione di
manutenzione o cura sulla macchina, disinserire
sempre la spina dalla presa!
Tutte le operazioni di manutenzione e riparazione
per le quali è necessario aprire
l’alloggiamento del motore devono essere
eseguite solamente da un’offi cina per
l’Assistenza Clienti autorizzata.
Le parti e i dispositivi di sicurezza danneggiati
devono essere riparati o sostituiti a
regola d’arte da un’offi cina autorizzata, se
non indicato diversamente nelle istruzioni
per l’uso.
Osservare le seguenti indicazioni:
- Almeno una volta l’anno è necessario
fare eseguire un controllo tecnico per
le polveri dal produttore o da personale
qualifi cato, per verifi care, ad esempio,
se ci sono danneggiamenti nel fi ltro, se
l’apparecchio è a tenuta e se i dispositivi
di controllo funzionano correttamente.
- Durante l’esecuzione dei lavori di manutenzione
e di riparazione si devono
smaltire tutti gli oggetti sporchi che non
possono essere puliti adeguatamente.
Tali oggetti devono essere smaltiti in
sacchetti impermeabili in conformità alle
disposizioni vigenti per l’eliminazione di
tali rifi uti.
- Per effettuare la manutenzione, l’operatore
deve smontare l’apparecchio, pulirlo
e procedere alla manutenzione, nella
misura in cui ciò è possibile senza provocare
pericolo per il personale addetto
alla manutenzione o per altre persone.
Fra le misure precauzionali da seguire
ricordiamo la depurazione prima dello
smontaggio, la realizzazione sul luogo
dove viene smontato l’apparecchio di uno
sfi ato forzato fi ltrato, la pulizia della zona
dove è stata effettuata la manutenzione
e la messa a disposizione di un equipaggiamento
protettivo personale adatto.
9.1 Sostituzione del fi ltro principale
AVVERTENZA
Danneggiamento del motore
Non aspirate mai senza il fi ltro principale,
altrimenti potete danneggiare il motore.
Aprite le graffe di chiusura [2-2] e togliete
la parte superiore dell’apparecchio [2-1].
Girate la parte superiore dell’apparecchio,
in modo che il fi ltro principale sia rivolto
verso l’alto (Fig. [7]).
Spostate la leva [7-3] e togliete il supporto
[7-2].
Estraete il fi ltro principale usato [7-1] e sostituitelo
con uno nuovo.
Smaltite il fi ltro principale usato secondo le
disposizioni di legge.
Togliere la polvere caduta dietro il fi ltro
principale durante il cambio.
Montate il supporto [7-2] e spostate la leva
[7-3] fi no allo scatto in posizione.
Appoggiate sopra la parte superiore [2-1] e
chiudere le graffe di chiusura [1-11].
9.2 Svuotamento del serbatoio
di contenimento
Dopo avere tolto la parte superiore, è possibile
svuotare il serbatoio di contenimento
[2-3].
► Dopo l’aspirazione di liquidi pulite regolarmente
i sensori di livello [9-1] con un
panno morbido e controllate che non ci
siano danneggiamenti.

10 Accessori
Utilizzate esclusivamente gli accessori originali
PROTOOL e il materiale di consumo
PROTOOL previsti per questa macchina, perché
questi componenti di sistema sono perfettamente
compatibili tra di loro. L’utilizzo
di accessori e materiale di consumo di altri
produttori pregiudica la qualità dei risultati
di lavoro e comporta una limitazione della
garanzia. A seconda dell’applicazione, può
aumentare l’usura della macchina o possono
aumentare le sollecitazioni per l’utilizzatore.
Pertanto vi raccomandiamo di proteggere voi
stessi, la macchina e la garanzia utilizzando
esclusivamente accessori originali PROTOOL
e materiale di consumo PROTOOL!
I numeri d’ordine per accessori e fi ltri si
trovano nel catalogo PROTOOL o in Internet
all’indirizzo “www.protool.com”.
10.1 Connettore per modulo
Per l’ampliamento dell’aspiratore è disponibile
il seguente modulo nel programma
accessori, che può essere inserito nel connettore
per modulo [1-2] da un’offi cina autorizzata
per l’assistenza clienti:
- connettore per modulo con alimentazione
di corrente permanente.
10.2 Portautensili Systainer
La superfi cie dell’aspiratore serve come
portautensili Systainer:
Il Systainer può essere facilmente appeso
al supporto per Systainer – vedere fi gura
[10 a].
Se il Systainer è unito in modo fi sso all’aspiratore,
nella parte superiore deve essere
fi ssato un adattatore per Systainer con
4 viti – vedere fi gura [10 b].
11 Protezione dell’ambiente
/ Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente
gli imballaggi, gli elettroutensili e gli
accessori dismessi.
Solo per i Paesi della CE:
Non gettare elettroutensili dismessi
tra i rifi uti domestici!
Conformemente alla norma della direttiva
2002/96/CE sui rifi uti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’attua-
zione del recepimento nel diritto nazionale,
gli elettroutensili diventati inservibili devono
essere raccolti separatamente ed essere inviati
ad una riutilizzazione ecologica.
REACh
REACh è l’ordinanza sulle sostanze chimiche
valida in tutta Europa dal 2007. Noi, in
quanto “utenti fi nali”, ovvero in quanto fabbricanti
di prodotti, siamo consapevoli del
nostro dovere di informazione nei confronti
dei nostri clienti. Per potervi tenere sempre
aggiornati e per informarvi delle possibili
sostanze appartenenti alla lista di candidati
e contenute nei nostri prodotti, abbiamo
organizzato il seguente sito web per voi:
http://www.tts-protool.com/reach
12 Garanzia
Per i nostri elettroutensili forniamo una
garanzia per difetti del materiale o difetti
di produzione conforme alle disposizioni in
vigore nei rispettivi Paesi e comunque con
una durata minima di 12 mesi. All’interno
degli stati dell’UE la durata della garanzia
è pari a 24 mesi (comprovata dalla fattura
o dal documento d’acquisto).
Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni
che, in particolare, possano essere ricondotti
a naturale usura/logoramento, sovraccarico,
utilizzo non conforme, oppure danni
causati dall’utilizzatore o imputabili ad altri
usi contrari a quanto previsto dal manuale
d’istruzioni o ancora difetti noti al momento
dell’acquisto. Vengono parimenti esclusi
anche i danni derivanti dall’impiego di accessori
e materiali di consumo non originali
PROTOOL.
Eventuali reclami potranno essere riconosciuti
solamente se l’elettroutensile verrà rispedito,
integro, al fornitore o ad un Centro
di Assistenza Clienti autorizzato PROTOOL.
Conservare con cura le istruzioni per l’uso, le
avvertenze di sicurezza, l’elenco delle parti
di ricambio ed il documento comprovante
l’acquisto. Per il resto sono valide le attuali
condizioni di garanzia del costruttore.
Nota
In considerazione del continuo lavoro di ricerca
e sviluppo ci riserviamo il diritto di
apportare eventuali modifi che alle informazioni
tecniche contenute nella presente
documentazione.
47

13 Dichiarazione di
conformità
Aspiratore Nº di serie
VCP 260 E-L AC 764275, 764507
VCP 260 E-M AC 764294
VCP 480 E-L AC 764276, 764509
VCP 480 E-M AC 764296
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo
che il prodotto è conforme alle seguenti
normative ed ai relativi documenti:
EN 62 233, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 335-1, EN 60 335-2-69, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 in base alle prescrizioni delle
direttive 2006/42/CE, 2004/108/CE.
Le norme generali in materia, ai sensi delle
modifi che e delle appendici in vigore al momento
della presente dichiarazione, sono
state utilizzate senza essere citate.
La documentazione tecnica è depositata
presso il produttore.
48
10
Stanislav Jakeš
Ricerca e sviluppo
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 12. 2010

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL
1 Technische gegevens
Afzuigapparaat VCP 260 E / VCP 480 E
Span 220 – 240 V
Opgenomen vermogen 350 – 1200 W
Aansluitwaarde van toestelcontactdoos max. EU
2400 W
CH
1100 W
Volumestroom (lucht) max., turbine 234 m³/h (3900 l/min)
Onderdruk max., turbine 24000 Pa
Filteroppervlak 6318 cm²
Afzuigslang DHC-AS 36 mm × 3,5 m
Lengte van het netsnoer 7,5 m
Geluidsdrukniveau volgens EN 60704-2-1 71 dB (A)
Beveiligingsklasse IP X4
Containerinhoud VCP 260 E
26 l
VCP 480 E
48 l
Afmetingen L × B × H VCP 260 E 673 × 365 × 455 mm
VCP 480 E 673 × 405 × 604 mm
Gewicht VCP 260 E
14,5 kg
VCP 480 E
16,9 kg
Inhoud
1 Technische gegevens .................. 49
2 Symbolen ................................. 49
3 Bedieningselementen ................. 50
4 Gebruik .................................... 50
5 Veiligheidsvoorschriften .............. 50
6 Inwerkingstelling ....................... 51
6.1 Eerste inbedrijfstelling ................ 51
6.2 In-/Uitschakelen ........................ 51
7 Instellingen ............................... 52
7.1 Slangdiameter instellen
(enkel voor stofklasse M) ............ 52
7.2 Elektrisch gereedschap aansluiten.. 52
7.3 Zuigkracht afstellen .................... 52
7.4 Rem vastzetten .......................... 52
7.5 Temperatuurbeveiliging ............... 52
7.6 Filterzak vervangen .................... 52
7.7 Wegwerpstofzak vervangen ......... 52
7.8 Volumestroombewaking .............. 53
8 Veilig werken ............................. 53
8.1 AUTOClean – standaard fi lter
reinigen .................................... 53
8.2 Droge stoffen opzuigen ............... 53
8.3 Vloeistoffen opzuigen ................. 54
8.4 Het antistatic-systeem ................ 54
8.5 Na afl oop van het werk ............... 54
9 Onderhoud en verzorging ............ 54
9.1 Standaard fi lter vervangen .......... 55
9.2 Vuilcontainer leegmaken ............. 55
10 Accessoires ............................... 55
10.1 Insteekplaats van de module ....... 55
10.2 Systainer-depot ......................... 55
11 Milieubescherming /
Afvalverwijdering ....................... 56
12 Garantie ................................... 56
13 Konformiteitsverklaring ............... 56
2 Symbolen
Waarschuwing voor algemeen gevaar
Waarschuwing voor schok
Draag een stofmasker!
≥ 1 mg/m 3 (stofklasse L)
≥ 0,1 mg/m 3 (stofklasse M)
Handleiding / aanwijzingen lezen
Niet in huisafval
► Aanwijzing, tip
49

3 Bedieningselementen
[1-1] Aanzuigopening
[1-2] Moduleslot
[1-3] Toestelcontactdoos
[1-4] Slanghouder
[1-5] Handgreep
[1-6] Container accessoires
[1-7] Automatische reiniging
[1-8] Zuigkrachtregeling
[1-9] Apparaatschakelaar
[1-10] Slangdiameterinstelling
(enkel voor stofklasse M)
[1-11] Sluitklem
[1-12] Vuilcontainer
[1-13] Hendel
[1-14] Rem
[1-15] Sluitstop (enkel voor stofklasse M)
4 Gebruik
Het toestel is geschikt voor het opzuigen
van droge, niet-brandbare stoffen en vloeistoffen
met MAC-waarden:
- VCP 300 E-L
≥ 1 mg/m 3 (stofklasse L)
- VCP 300 E-M
≥ 0,1 mg/m 3 (stofklasse M)
Landspecifi eke opgaven voor de arbeidsgrenswaarden
(AGW) dienen individueel
nageleefd te worden.
Het toestel is geschikt voor het industrieel
gebruik zoals bijv. in hotels, scholen, ziekenhuizen,
fabrieken, winkels, kantoren,
verhuurbedrijven.
Ieder verdergaand gebruik geldt als nietreglementair.
Voor schade als gevolg van
niet-reglementair gebruik is de fabrikant
niet aansprakelijk.
Tot het reglementaire gebruik behoort ook
dat de door de fabrikant voorgeschreven
bedrijfs-, onderhouds- en reparatievoorwaarden
worden nageleefd.
5 Veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING!
Lees alle veiligheidsvoorschriften en
aanwijzingen. Wanneer men zich niet
aan de waarschuwingen en aanwijzingen
houdt, kan dit leiden tot elektrische schokken,
brand en/of ernstig letsel.
50
Bewaar alle veiligheidsinstructies en
handleidingen om ze later te kunnen
raadplegen.
- Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik
door personen (inclusief kinderen) met
beperkte fysieke, sensorische of geestelijke
capaciteiten of die gebrek aan ervaring
en/ of kennis hebben, tenzij zij
onder toezicht staan van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid
of van hem of haar aanwijzingen hebben
gekregen over het gebruik van het apparaat.
Kinderen dienen onder toezicht te
staan om te voorkomen dat zij met het
apparaat spelen.
- Waarschuwing: Het apparaat kan gezondheidsbedreigende
stoffen bevatten.
Het leegmaken en het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden,
inclusief de
fi ltervervanging, mag uitsluitend worden
gedaan door hiertoe bevoegde vaklieden
met een geschikte veiligheidsuitrusting.
Gebruik het apparaat uitsluitend met een
volledig geïnstalleerd fi ltersysteem.
- Bij het omgaan met en afzuigen van stoffen
die gevaarlijk zijn voor de gezondheid
dienen onvoorwaardelijk de veiligheidsvoorschriften
die in uw land van toepassing
zijn en de informatie van de producent
van het materiaal in acht te worden
genomen.
- Bij gebruik als ontstoffer mag bij het afzuigen
van stoffen die de grenswaarden
overschrijden of bij een aanzienlijke hoeveelheid
eiken- en beukenhoutstof slechts
één enkele stofbron (elektrisch of persluchtgereedschap)
afgezogen worden.
- Explosie- en brandgevaar: Geen vonken
of hete stoffen opzuigen, geen brandbare
of explosieve stoffen opzuigen (bijv.
magnesium, aluminium, met uitzondering
van hout), geen brandbare en explosieve
vloeistoffen opzuigen (bijv. benzine, verdunmiddel),
geen agressieve vloeistoffen/
vaste stoffen opzuigen (bijv. zuren, logen,
oplosmiddelen). Deze mobiele stofafzuiger
is geschikt voor het zuigen van
lakstof. Het apparaat in een voldoende
geventileerde ruimte gebruiken (nationale
voorschriften inzake de bescherming
van de werknemer in acht nemen).
- De aansluitkabel niet beschadigen (bijv.
door erover heen te rijden, eraan te ruk-

ken, …). Beschermen tegen hitte, olie en
scherpe randen. De stekker niet aan het
snoer uit het stopcontact trekken.
- Controleer regelmatig de stekker en het
snoer en laat deze bij beschadiging door
een geautoriseerde klantenservicewerkplaats
vervangen. De aansluitkabel alleen
vervangen door een type dat in de
onderdelenlijst is aangegeven.
- Het apparaat niet blootstellen aan regen.
- Het apparaat mag alleen worden gebruikt
door personen die geïnstrueerd zijn over
de bediening en belast zijn met het gebruik
ervan.
- De bediener van het apparaat dient vóór
het gebruik geïnstrueerd te worden over
de omgang met het apparaat, de stoffen
waarvoor het bestemd is en een veilige
methode om het opgenomen materiaal
te verwijderen.
- Het apparaat uit veiligheidsoverwegingen
alleen gebruiken met een geaard stopcontact.
- De contactdoos op het apparaat alleen
gebruiken voor het in de handleiding vermelde
doel.
- Alleen originele PROTOOL-accessoires
gebruiken.
- Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt
en vóór onderhouds- en reinigingswerkzaamheden
de stekker uit het stopcontact
halen.
- Het apparaat niet met behulp van een
kraanhaak of hefwerktuig aan de handgreep
optillen of transporteren.
6 Inwerkingstelling
WAARSCHUWING
Ontoelaatbare spanning of frequentie!
Gevaar voor ongevallen
De netspanning en de frequentie van de
stroombron dienen met de gegevens op
het typeplaatje overeen te stemmen.
6.1 Eerste inbedrijfstelling
Open de sluitklemmen [2-2] en neem het
bovendeel van het apparaat [2-1] weg.
Haal de accessoires uit de vuilcontainer [2-3]
en de verpakking!
Steek de afsluitstoppen [1-15] op de afzuigopening
[1-1] (enkel voor stofklasse M).
Plaats een fi lter- of wegwerpstofzak in de
vuilcontainer (zie hoofdstuk 7.6 en 7.7).
Plaats het bovendeel [2-1] terug en zet de
sluitklemmen [2-2] vast.
Monteer de accessoirebox aan de achterzijde
van de zuiger.
Sluit de zuigslang aan op het apparaat.
Accessoirebox
Hang de accessoirebox in het bovenste
gedeelte [2-1] en bevestig deze met twee
schroeven [2-5].
De accessoirebox is met een buishouder uitgerust,
die plaats biedt voor drie buizen.
Is de buishouder niet nodig, kan u deze demonteren
zonder gebruik te moeten maken
van een werktuig: hef de klep op, kip de
buishouder naar achter en neem deze af
– zie afbeelding [2].
De samengebouwde zuigbuis met de vloersproeikop
kan u eenvoudigweg in de gleuf
aan het accessoire plaatsen. De adapter
aan de buis dient op de juiste plaats bevestigd
te worden – zie afbeelding [2].
6.2 In-/Uitschakelen
► Steek de netstekker in een geaard stopcontact.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door ongecontroleerd
startend gereedschap
Let erop dat het aangesloten gereedschap
uitgeschakeld is voordat u de schakelaar
in de schakelaarstand „AUTO“ of „MAN“
draait.
De schakelaar [1-9] dient als in-/uit-schakelaar.
Schakelaarstand ’0’
Toestelcontactdoos [1-3] is stroomloos,
mobiele stofzuiger is uitgeschakeld.
Schakelaarstand ’MAN’
Toestelcontactdoos [1-3] is stroomvoerend,
afzuigmotor begint te lopen.
Schakelaarstand ’Auto’
Toestelcontactdoos [1-3] is stroomvoerend,
de mobiele stofzuiger start wanneer het aangesloten
gereedschap wordt ingeschakeld.
51

7 Instellingen
7.1 Slangdiameter instellen
(enkel voor stofklasse M)
Stel de slangdiameterinstelling [1-10] in op
de aangesloten slangdiameter.
Dit verzekert, dat de luchtsnelheid in de
afzuigslang correct gemeten wordt.
7.2 Elektrisch gereedschap
aansluiten
52
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel
Houd u aan de maximale aansluitwaarden
van de toestelcontactdoos (zie hoofdstuk
Technische gegevens).
Let erop dat het elektrisch gereedschap bij
het in- en uitsteken uitgeschakeld is.
Sluit het elektrisch gereedschap aan op de
toestelcontactdoos [1-3].
7.3 Zuigkracht afstellen
Met behulp van de zuigkrachtregeling [1-8]
kan het zuigvermogen worden afgesteld.
Dit maakt een precieze aanpassing aan de
verschillende zuigwerkzaamheden mogelijk.
7.4 Rem vastzetten
Door de zwarte remhendel [1-14] over te
halen wordt voorkomen dat de mobiele
stofafzuiger wegrolt. Hiervoor de mobiele
stofzuiger aan de voorkant enigszins optillen
en de zwarte remhendel omlaag drukken
tot deze inklikt. Voor vrijgave drukt u
op de hendel [1-13].
7.5 Temperatuurbeveiliging
Ter bescherming tegen oververhitting schakelt
een temperatuurbeveiliging de mobiele
stofzuiger uit voordat een kritische temperatuur
wordt bereikt.
► De mobiele stofzuiger uitschakelen en gedurende
ca. 5 minuten laten afkoelen.
Kan de mobiele stofzuiger daarna niet opnieuw
ingeschakeld worden, neem dan contact
op met een PROTOOL klantendienstwerkplaats.
7.6 Filterzak vervangen
Filterzak uitnemen [3]
Open de sluitklemmen [2-2] en neem het
bovendeel van het apparaat [2-1] weg.
Verwijder de fi lterzak.
Voer de gebruikte fi lterzak af in overeenstemming
met de wettelijke bepalingen.
Maak de vuilcontainer [2-3] leeg.
Filterzak plaatsen [4]
Breng een nieuwe fi lterzak in (Afbeelding
[4]).
Belangrijk: De fi lterzakkraag krachtig op
de inlaatfi tting drukken.
Plaats het bovendeel [2-1] terug en zet de
sluitklemmen [2-2] vast.
► Let erop dat de fi lterzak niet tussen het
boven- en ondergedeelte ingeklemd
raakt.
7.7 Wegwerpstofzak vervangen
Wegwerpstofzak uitnemen [5]
Sluit de afzuigopening [1-1] met de sluitstop
[1-15] (serie-uitrusting bij VCP 260/480 M).
Open de sluitklemmen [2-2] en neem het
bovendeel van het apparaat [2-1] weg.
Sluit de wegwerpstofzak.
Verwijder de wegwerpstofzak.
Voer de gebruikte wegwerpstofzak af in
overeenstemming met de wettelijke bepalingen.
Maak de vuilcontainer [2-3] leeg.
Wegwerpstofzak plaatsen [6]
Breng een nieuwe wegwerpstofzak in de
inlaatsteun van de container en vergrendel
deze.
Belangrijk: De openingen aan de zijkant
van de wegwerpstofzak dienen binnen de
vuilcontainer te liggen. Let erop dat de
grendel inklikt.
Leg de wegwerpstofzak over de rand van
de container.
Let erop dat de contacten [9-2] vrij
liggen.
Plaats het bovendeel [2-1] terug en zet de
sluitklemmen [2-2] vast.

7.8 Volumestroombewaking
Bedraagt de luchtsnelheid in de afzuigslang minder dan 20 m/s, dan klinkt er om veiligheidsredenen
een waarschuwingssignaal (enkel voor stofklasse M).
Mogelijke oorzaken Oplossing
Zuigkrachtregeling [1-8] op een te lage
waarde ingesteld.
8 Veilig werken
8.1 AUTOClean – standaard
fi lter reinigen
Om een constant hoge afzuigcapaciteit bij
fi jne stoffen te waarborgen, kunt u met
de draaiknop [1-7] de frequentie van de
automatische reiniging traploos instellen.
Gebruik de automatische reiniging alleen
in combinatie met een wegwerpstofzak
(conform stofklasse ’M’). U moet bij uitgeschakelde
reiniging beslist een fi lterzak
gebruiken (behalve bij natzuigen).
Zet bij het natzuigen en werken met
de fi lterzak de draaiknop [1-7] op de
stand 0.
Bij grote stofhoeveelheden wordt de optimale
werking enkel bij ingeschakelde reiniging
gegeven.
Handmatige reiniging
Bij een afnemende afzuigcapaciteit
kan de reiniging handmatig gestart
worden door de apparaatschakelaar
[1-9] op het symbool AC aan één van beide
kanten van de apparaatschakelaar te
draaien.
Bij extreem sterke verontreiniging van
het standaard fi lter raden wij een volledige
reiniging aan:
Zet de zuigkrachtregeling [1-8] op de maximale
afzuigcapaciteit.
Zuigkrachtregeling op een hogere waarde
instellen (zie hoofdstuk 7.3).
Draaiknop [1-10] niet op de ingestelde Juiste slangdiameter instellen.
slangdiameter ingesteld (enkel voor stofklasse
M).
Afzuigslang verstopt of geknikt. Verstopping of knik verwijderen.
Filterzak/wegwerpstofzak vol. Nieuwe fi lterzak plaatsen (zie hoofdstuk 7.6).
Standaard fi lter verontreinigd. Standaard fi lter reinigen (zie hoofdstuk 8.1).
Standaard fi lter vervangen (zie hoofdstuk
9.1).
Storing van de bewakingselektronika. Door PROTOOL klantendienstwerkplaats
laten herstellen.
Natzuigen. Rendementszekerheid niet geschaad, geen
ingreep vereist.
Sluit gedurende 10 seconden met de handpalm
de opening van de zuigmond of zuigslang
af.
Draai de apparaatschakelaar [1-9] op het
symbool AC.
Bij intensief gebruik met sterk hechtende
stof kan het noodzakelijk zijn het standaard
fi lter mechanisch (bijv. door afzuigen) te reinigen.
Gebruik hierbij een zuurstofmasker!
8.2 Droge stoffen opzuigen
ATTENTIE
Gezondheidsbedreigende stoffen
Letsel aan de luchtwegen
Gebruik bij het afzuigen van gezondheidsbedreigende
stoffen een fi lter- of wegwerpstofzak!
Gebruik het apparaat alleen met een functionerende
volumestroombewaking.
Belangrijk bij het afzuigen van stof van
lopend elektrisch gereedschap:
Wanneer de afzuiglucht in de ruimte wordt
teruggevoerd, dient de ventilatiesnelheid L
in de ruimte voldoende te zijn. Om aan de
vereiste grenswaarden te voldoen, mag de
teruggevoerde volumestroom maximaal 50%
van de verseluchtstroom (ruimtevolume VR x
ventilatiesnelheid LW) bedragen. Neem bovendien
de regionale voorschriften in acht.
53

Let op: Een vochtig standaard fi lter loopt
sneller dicht wanneer droge stof wordt opzogen.
Om deze reden dient het standaard
fi lter voor het opzuigen van stof gedroogd
of door een droog exemplaar vervangen te
worden.
8.3 Vloeistoffen opzuigen
Verwijder voor het opzuigen van vloeistoffen
de fi lter- of wegwerpstofzak (zie hoofdstuk
7.6, 7.7). Het gebruik van een speciaal
natfi lter wordt aanbevolen.
Bij het bereiken van het maximale niveau
wordt het afzuigen automatisch onderbroken.
54
ATTENTIE
Uittredend schuim en vloeistoffen
► Schakel het apparaat direct uit en maak
de vuilcontainer leeg.
8.4 Het antistatic-systeem
Tijdens het zuigen ontstaan er statische opladingen
door wrijving in de afzuigslang.
Deze kunnen zich voor de bediener op onaangename
wijze, namelijk als elektrische
schokken, manifesteren. De mobiele stofafzuiger
is standaard uitgerust met een
antistatic-systeem om deze statische opladingen
af te leiden. Hiervoor dient echter
de bijgevoegde antistatische afzuigslang te
worden gebruikt.
8.5 Na afl oop van het werk
Schakelt u de mobiele stofafzuiger uit en
haalt u de stekker uit het stopcontact.
Reinig het standaard fi lter automatisch of
met de hand (zie hoofdstuk 8.1).
Maakt u de vuilcontainer leeg.
Wikkel de kabel over de verhoging aan de
accessoirebox. Klem het kabeleinde in de
gleuf – zie afbeelding [10].
Klap de slanghouder naar boven. Wikkel
de slang om de zuigmof en de beugel van
de slanghouder. Schuif het slangeinde over
de beugel.
ATTENTIE
Gezondheidsbedreigende stoffen
Letsel aan de luchtwegen
Reinig de mobiele stofafzuiger en alle accessoires
volledig, zowel van binnen als
van buiten, voordat u ze uit het verontreinigde
gebied verwijdert.
Onderdelen die niet volledig gereinigd
kunnen worden moeten voor het transport
in een afgesloten, luchtdichte kunststof
zak worden gedaan.
Draag een zuurstofmasker!
Dit apparaat nooit buiten opslaan.
► Berg de mobiele stofafzuiger op in een
droge ruimte, beschermd tegen onbevoegd
gebruik.
9 Onderhoud en verzorging
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel, elektrische schokken
Haal vóór alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden
de stekker altijd uit het
stopcontact!
Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden,
waarvoor het vereist is de motorbehuizing
te openen, mogen alleen door
een geautoriseerde onderhoudswerkplaats
worden uitgevoerd.
Beschadigde beveiligingsinrichtingen en
onderdelen moeten op deskundige wijze
in een erkende en gespecialiseerde werkplaats
gerepareerd en vervangen worden,
voor zover niets anders in de gebruiksaanwijzing
aangegeven is.
Neem de volgende aanwijzingen in
acht:
- Tenminste eenmaal per jaar dient door
de fabrikant of iemand die hiervoor geschoold
is een stoftechnische controle
uitgevoerd te worden, bijv. op beschadiging
van het fi lter, de dichtheid van het
apparaat en de werking van de controleapparatuur.

- Bij het uitvoeren van onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden dienen alle
verontreinigde voorwerpen die niet naar
tevredenheid kunnen worden gereinigd,
afgevoerd te worden. Dergelijke voorwerpen
dienen in niet-doorlatende zakken
afgevoerd te worden in overeenstemming
met de gangbare voorschriften voor
de verwerking van dit soort afval.
- Voor het onderhoud door de gebruiker
moet het apparaat gedemonteerd,
schoongemaakt en onderhouden worden,
zonder dat dit gevaar oplevert voor onderhoudspersoneel
of andere personen.
Tot de vereiste voorzorgsmaatregelen
behoort ook het ontgiften voor demontage,
het treffen van maatregelen voor
lokaal gefi lterde gecontroleerde ventilatie,
op de plaats waar het apparaat
wordt gedemonteerd, de reiniging van
het onderhoudsgebied en een passende
persoonlijke veiligheidsuitrusting.
9.1 Standaard fi lter vervangen
AANWIJZING
Beschadiging van de motor
Zuig nooit zonder standaard fi lter, omdat
de motor hierdoor beschadigd kan raken.
Open de sluitklemmen [2-2] en neem het
bovendeel van het apparaat [2-1] weg.
Draai het bovendeel van het apparaat zo,
dat het standaard fi lter naar boven gericht
is (Afbeelding [7]).
Haal de hendel [7-3] over en neem de opberghouder
[7-2] weg.
Verwijder het gebruikte standaard fi lter
[7-1] en vervang het door een nieuw exemplaar.
Voer het gebruikte standaard fi lter af in
overeenstemming met de wettelijke bepalingen.
Verwijder het stof wat bij het vervangen
achter de hoofdfi lter gevallen is.
Breng de opberghouder [7-2] in en haal de
hendel [7-3] over totdat deze inklikt.
Plaats het bovendeel [2-1] terug en zet de
sluitklemmen [1-11] vast.
9.2 Vuilcontainer leegmaken
Na het wegnemen van het bovendeel kan
de vuilcontainer [2-3] leeggemaakt worden.
► Reinig na het opzuigen van vloeistoffen
regelmatig de niveausensoren [9-1] met
een zachte doek en controleer ze op beschadiging.
10 Accessoires
Maak uitsluitend gebruik van de voor deze
machine bestemde originele PROTOOL-accessoires
en het PROTOOL-verbruiksmateriaal,
omdat deze systeemcomponenten
optimaal op elkaar zijn afgestemd. Bij het
gebruik van accessoires en verbruiksmateriaal
van andere leveranciers is een kwalitatieve
beïnvloeding van de werkresultaten en
een beperking van de garantieaanspraken
waarschijnlijk. Al naar gelang de toepassing
kan de slijtage van de machine of de
persoonlijke belasting van uzelf toenemen.
Bescherm daarom uzelf, uw machine en uw
garantieaanspraken door uitsluitend gebruik
te maken van originele PROTOOL-accessoires
en PROTOOL-verbruiksmateriaal!
De bestelnummers voor accessoires en fi lters
vindt u in uw PROTOOL-catalogus of op
het internet op www.protool.com.
10.1 Insteekplaats van de
module
Voor het verlengen van het afzuigtoestel
staat in het accessoireprogramma de volgende
module ter beschikking, dewelke aan
de insteekplaats van de module [1-2] door
een gemachtigde klantendienstwerkplaats
kan gemonteerd worden:
- Stopcontactmodule met permanente
stroomvoorziening.
10.2 Systainer-depot
Het oppervlak van de zuiger dient als Systainer-wegbergvlak:
De Systainer kan eenvoudigweg in de Systainerhouder
gehaakt worden – zie afbeelding
[10 a].
Indien de Systainer vast met de zuiger verbonden
dient te worden, dient op het bovenste
gedeelte een Systaineradapter met
4 schroeven bevestigd te worden – zie afbeelding
[10 b].
55

11 Milieubescherming /
Afvalverwijdering
Elektrische gereedschappen, toebehoren en
verpakkingen moeten op een voor het milieu
verantwoorde wijze worden hergebruikt.
Alleen voor landen van de EU:
Gooi elektrische gereedschappen
niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
over elektrische en elektronische oude apparaten
en de omzetting van de richtlijn in
nationaal recht moeten niet meer bruikbare
elektrische gereedschappen apart worden
ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde
wijze worden hergebruikt.
REACh
REACh is de sinds 2007 in heel Europa toepasselijke
chemicaliënverordening. Wij als
„downstream-gebruiker“, dus als fabrikant
van producten, zijn ons bewust van onze
informatieplicht tegenover onze klanten.
Om u altijd over de meest actuele stand
van zaken op de hoogte te houden en over
mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in
onze producten te informeren, hebben wij
de volgende website voor u geopend:
http://www.tts-protool.com/reach
12 Garantie
Voor onze toestellen verlenen we op materiaal-
of productiefouten garantie conform
de landspecifi eke wettelijke bepalingen,
minstens echter 12 maanden. Binnen de
lidstaten van de EU bedraagt de garantietermijn
24 maanden (bewijs door rekening
of afl everingsbewijs).
Schade door natuurlijke slijtage, overbelasting,
ondeskundige behandeling of schade
veroorzaakt door de gebruiker of door
gebruik ingaande tegen de aanwijzingen
in de gebruiksaanwijzing of schade die bij
de aankoop gekend was, blijft uitgesloten
van de garantie. Ook schade die is terug
te voeren op het gebruik van nietoriginele
PROTOOL-accessoires en verbruiksmateriaal
wordt niet in aanmerking genomen.
56
Klachten kunnen alleen aanvaard worden
als het toestel volledig naar de leverancier
of naar een geautoriseerde PROTOOL-klantendienstwerkplaats
teruggestuurd wordt.
Bewaar de gebruiksaanwijzing, veiligheidsvoorschriften,
onderdelenlijst en het aankoopbewijs
zorgvuldig. Overigens gelden
de actuele garantiebepalingen van de fabrikant.
Opmerking
Wegens de permanente onderzoeks- en ontwikkelingswerkzaamheden
zijn wijzigingen
aan de hier gegeven technische informatie
voorbehouden.
13 Konformiteitsverklaring
Afzuigapparaat Serienr.
VCP 260 E-L AC 764275, 764507
VCP 260 E-M AC 764294
VCP 480 E-L AC 764276, 764509
VCP 480 E-M AC 764296
Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan
de volgende normen of normatieve dokumenten:
EN 62 233, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 335-1, EN 60 335-2-69, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 volgens de bepalingen van
de richtlijnen 2006/42/EG, 2004/108/EG.
Alle voorschriften zijn toegepast conform
de ten tijde van de afgifte van deze verklaring
vigerende wijzigingen en aanvullingen,
zonder aanhaling ervan.
De technische documentatie bevindt zich
bij de producent.
10
Stanislav Jakeš
Onderzoek en ontwikkeling
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 12. 2010

Bruksanvisning i original S
1 Tekniska specifi kationer
Dammsugare VCP 260 E / VCP 480 E
Nätspänning 220 – 240 V
Effekt 350 – 1200 W
Anslutningseffekt i eluttag max EU
2400 W
CH
1100 W
Volymström (luft) max, turbin 234 m³/h (3900 l/min)
Undertryck max, turbin 24000 Pa
Filteryta 6318 cm²
Sugslang DHC-AS 36 mm × 3,5 m
Nätkabelns längd 7,5 m
Ljudtrycksnivå enligt EN 60704-2-1 71 dB (A)
Skyddsklass IP X4
Behållarens volym VCP 260 E
26 l
VCP 480 E
48 l
Mått L × B × H VCP 260 E 673 × 365 × 455 mm
VCP 480 E 673 × 405 × 604 mm
Vikt VCP 260 E
14,5 kg
VCP 480 E
16,9 kg
Innehåll
1 Tekniska specifi kationer .............. 57
2 Symboler .................................. 57
3 Manöverorgan ........................... 58
4 Användning ............................... 58
5 Säkerhetsanvisningar ................. 58
6 Driftstart................................... 59
6.1 Första driftstarten ...................... 59
6.2 Start/avstängning ...................... 59
7 Inställningar .............................. 59
7.1 Ställ in slangdiameter
(bara för dammklass M) .............. 59
7.2 Ansluta elverktyg ....................... 59
7.3 Reglera sugkraften ..................... 60
7.4 Låsa bromsen ............................ 60
7.5 Temperaturskydd ....................... 60
7.6 Byta fi ltersäcken ........................ 60
7.7 Byta avfallssäcken...................... 60
7.8 Volymströmsövervakning ............ 60
8 Arbeten .................................... 61
8.1 AUTOClean – Rengöra
huvudfi ltret ............................... 61
8.2 Suga upp torra ämnen ................ 61
8.3 Suga upp vätskor ....................... 61
8.4 Antistatiskt system ..................... 61
8.5 Efter arbetet ............................. 61
9 Underhåll och skötsel ................. 62
9.1 Byta huvudfi ltret ........................ 62
9.2 Tömma smutsbehållaren ............. 62
10 Tillbehör ................................... 63
10.1 Modulfäste ................................ 63
10.2 Systainerdepå ........................... 63
11 Miljöhänsyn / Avfallshantering ...... 63
12 Garanti ..................................... 63
13 Konformitetsförklaringen ............. 64
2 Symboler
Varning för allmän risk
Varning för elstötar
Använd munskydd!
≥ 1 mg/m 3 (dammklass L)
≥ 0,1 mg/m 3 (dammklass M)
Läs bruksanvisningen / anvisningarna
Tillhör inte till kommunalavfall
► Information, tips
57

3 Manöverorgan
[1-1] Insugsöppning
[1-2] Modulkontaktplats
[1-3] Eluttag
[1-4] Slanghållare
[1-5] Handtag
[1-6] Tillbehörsbehållare
[1-7] Automatisk rengöringsverkan
[1-8] Sugkraftsreglering
[1-9] Strömvred
[1-10] Inställning av slangdiameter
(bara för dammklass M)
[1-11] Låsklammer
[1-12] Smutsbehållare
[1-13] Spak
[1-14] Broms
[1-15] Förslutningsplugg (bara för dammklass
M)
4 Användning
Apparaten är lämpad för att suga upp torrt,
icke brännbart damm och vätskor med
MAK-värden:
- VCP 300 E-L
≥ 1 mg/m 3 (dammklass L)
- VCP 300 E-M
≥ 0,1 mg/m 3 (dammklass M)
Landsspecifi ka uppgifter för arbetsgränsvärden
(AGW) beaktas individuellt.
Apparaten är lämpad för yrkesmässig användning,
som t. ex. inom hotell, skolor,
sjukhus, fabriker, butiker, kontor, uthyrningsföretag.
All annan användning betraktas som ej avsedd
användning. För skador som uppstår
pga sådan användning ansvarar inte tillverkaren.
Avsedd användning innefattar även att
tillverkarens föreskrivna drift-, underhålls-
och reparationsvillkor följs.
5 Säkerhetsanvisningar
VARNING!
Läs och följ alla säkerhetsanvisningar
och instruktioner. Om man inte följer
varningsmeddelanden och anvisningar kan
det leda till elstötar, brand och/eller svåra
personskador.
58
Spara alla säkerhetsanvisningar och
bruksanvisningar för framtida bruk.
- Denna apparat är inte avsedd att användas
av personer (inklusive barn) med
begränsad fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller bristande erfarenhet och/
eller kunskap om apparaternas funktion.
I dessa fall måste en person med ansvar
för deras säkerhet övervaka arbetet eller
informera dem om hur apparaten ska
användas. Håll barn under uppsikt, så att
de inte kan leka med apparaten.
- Varning! Apparaten kan innehålla hälsofarligt
damm. Tömning samt underhållsarbeten,
inklusive fi lterbyte, får endast
utföras av auktoriserad fackpersonal med
lämplig skyddsutrustning. Apparaten får
inte användas utan fullständigt installerat
fi ltersystem.
- Vid hantering och uppsugning av hälsofarligt
damm måste de nationella säkerhetsföreskrifterna
och uppgifterna från
tillverkaren ovillkorligen följas.
- När dammsugaren används för uppsugning
av damm som överskrider gränsvärdena,
eller som innehåller stor andel
ek- eller bokträdamm, får den endast utnyttjas
till en dammkälla (el- eller tryckluftsverktyg).
- Explosions- och brandrisk: Sug inte
upp gnistor eller hett damm, inget brännbart
eller explosivt damm (exempelvis
magnesium, aluminium, med undantag
för trä), inga brännbara och explosiva
vätskor (exempelvis bensin, förtunningsmedel),
inga frätande vätskor eller fasta
ämnen (exempelvis syror, lut, lösningsmedel).
Denna dammsugare är lämplig
för uppsugning av lackdamm. Apparaten
får endast användas i utrymmen med tillräcklig
ventilation (observera de nationella
arbetsmiljöreglerna).
- Nätkabeln får inte skadas (man får t ex
inte köra över kabeln eller rycka i den).
Skydda apparaten mot värme, olja och
vassa kanter. Dra inte ut kontakten ur
eluttaget genom att dra i kabeln.
- Kontrollera regelbundet stickkontakten
och kabeln och låt en auktoriserad serviceverkstad
byta ut dem om de är skadade.
Nätkabeln får endast bytas ut mot en
typ som fi nns med i reservdelslistan.
- Utsätt inte apparaten för regn.

- Apparaten får endast användas av därtill
utbildade ansvariga personer.
- Personer som ska använda dammsugaren
måste ha tillräckliga kunskaper om hur
apparaten ska hanteras och om de material
den ska användas till, samt hur det
uppsugna materialet ska tas om hand.
- Av säkerhetsskäl måste apparaten anslutas
till ett jordat eluttag.
- Apparatens uttag får endast användas
för det ändamål som anges i bruksanvisningen.
- Använd endast PROTOOLs originaltillbehör.
- Dra alltid ut kontakten ur eluttaget när
apparaten inte används, samt före underhållsoch
rengöringsarbeten.
- Maskinen får inte lyftas och transporteras
i handtaget med hjälp av krankrok eller
lyftanordning.
6 Driftstart
VARNING
Otillåten spänning eller frekvens!
Olycksrisk
Strömkällans nätspänning och frekvens
måste stämma överens med uppgifterna
på märkplåten.
6.1 Första driftstarten
Öppna låsklamrarna [2-2] och ta av apparatens
överdel [2-1].
Ta ut tillbehörsdelarna ur smutsbehållaren
[2-3] och ur förpackningen!
Sätt förslutningen [1-15] i uppsuget [1-1]
(bara för dammklass M).
Sätt i en fi lter- eller avfallssäck i smutsbehållaren
(se kapitel 7.6 och 7.7).
Sätt på överdelen [2-1] och stäng låsklamrarna
[2-2].
Montera tillbehörslådan på dammsugarens
baksida.
Anslut sugslangen till apparaten.
Tillbehörslåda
Häng tillbehörslådan på överdelen [2-1]
och fäst den med två skruvar [2-5].
Tillbehörslådan är utrustad med en rörhållare
som har plats för tre rör.
Skulle rörhållaren inte behövas går det att
ta av den utan att använda verktyg: lyft
på fl iken, tippa rörhållaren bakåt och ta av
den – se fi g. [2].
Det sammansatta dammsugarröret tillsammans
med golvmunstycket kan du helt enkelt
ställa mot skåran på tillbehörslådan.
Adaptern på röret måste sättas fast i rätt
läge – se fi g. [2].
6.2 Start/avstängning
► Sätt i kontakten i ett jordat uttag.
VARNING
Risk för personskador genom verktyg
som startar okontrollerat
Kontrollera alltid att det anslutna verktyget
är frånkopplat innan brytaren vrids till
läget “AUTO” eller “MAN”.
Brytaren [1-9] fungerar som till-/frånkoppling.
Brytarläge ’0’
Apparatens eluttag [1-3] är strömlöst, den
mobila dammsugaren är frånkopplad.
Brytarläge ’MAN’
Eluttaget [1-3] är strömförande, den mobila
dammsugaren startar.
Brytarläge ’Auto’
Eluttaget [1-3] är strömförande, den mobila
dammsugaren startar när det anslutna
verktyget kopplas till.
7 Inställningar
7.1 Ställ in slangdiameter
(bara för dammklass M)
Ställ in slangdiameterinställningen [1-10]
efter den slang som är ansluten.
Då kan lufthastigheten i slangutsuget mätas
på rätt sätt.
7.2 Ansluta elverktyg
VARNING
Risk för personskador
Kontrollera det maximala anslutningsvärdet
på apparatens eluttag (se kapitlet
Tekniska specifi kationer).
Kontrollera att elverktyget är frånkopplat
när kontakten ansluts eller dras ut ur eluttaget.
Anslut elvertyget till eluttaget [1-3].
59

7.3 Reglera sugkraften
Sugeffekten regleras med sugkraftsregleringen
[1-8]. Detta gör att dammsugaren
kan anpassas exakt till de olika suguppgifterna.
7.4 Låsa bromsen
Med det svarta bromsspaken [1-14] kan
dammsugaren låsas så att den står stilla.
Lyft upp dammsugaren lite framtill och
tryck ner den svarta bromsspaken så att
den hakar i. Tryck på den spaken för att
lossa bromsen [1-13].
7.5 Temperaturskydd
För att skydda mot överhettning kopplar en
temperatursäkring ifrån dammsugaren när
den uppnår en kritisk temperatur.
► Stäng av dammsugaren och låt den svalna
i ca 5 minuter.
Om dammsugaren sedan inte kan kopplas
till igen, kontakta en PROTOOL-serviceverkstad.
7.6 Byta fi ltersäcken
Ta ut fi ltersäcken [3]
Öppna låsklamrarna [2-2] och ta av apparatens
överdel [2-1].
Ta ut fi ltersäcken.
Avfallshantera den använda fi ltersäcken i
enlighet med lagstadgade bestämmelser.
Rengör smutsbehållaren [2-3].
60
Sätta i fi ltersäcken [4]
Lägg i en ny fi ltersäck (bild [4]).
OBS! Tryck på säckkragen ordentligt på insugningsröret.
Sätt på överdelen [2-1] och stäng låsklamrarna
[2-2].
► Kontrollera att fi ltersäcken inte kläms
fast mellan över- och underdelen.
7.7 Byta avfallssäcken
Ta ut avfallssäcken [5]
Förslut sugöppningen [1-1] med förslutningspluggen
[1-15] (serieutrustning för
VCP 260/480 M).
Öppna låsklamrarna [2-2] och ta av apparatens
överdel [2-1].
Förslut avfallssäcken.
Ta ut avfallssäcken.
Avfallshantera den använda avfallssäcken i
enlighet med lagstadgade bestämmelser.
Rengör smutsbehållaren [2-3].
Sätta i avfallssäcken [6]
Sätt i en ny avfallssäck i behållarens insugningsstuts
och lås den.
OBS! Öppningarna i avfallssäckens sidor
måste ligga innanför smutsbehållaren. Kontrollera
att regeln hakar i.
Lägg avfallssäcken över kanten på behållaren.
Se till att kontakterna [9-2] är fria.
Sätt på överdelen [2-1] och stäng låsklamrarna
[2-2].
7.8 Volymströmsövervakning
Om lufthastigheten i sugslangen faller under 20 m/s, ljuder en akustisk varningssignal
(bara för dammklass M).
Möjliga orsaker Åtgärd
Sugkraftsregleringen [1-8] är för lågt
inställd.
Vridreglaget [1-10] är ej inställt enligt
den slangdiameter som används (bara
för dammklass M).
Ställ in sugkraftsregleringen på ett högre
värde (se kapitel 7.3).
Ställ in rätt slangdiameter.
Sugslangen är igentäppt eller knäckt. Ta bort stoppet och räta ut slangen.
Filtersäcken/avfallssäcken är full. Sätt i en ny fi ltersäck (se kapitel 7.6).
Huvudfi ltret är smutsigt. Rengör huvudfi ltret (se kapitel 8.1).
Byt huvudfi ltret (se kapitel 9.1).
Fel på övervakningselektroniken. Låt en PROTOOL-serviceverkstad åtgärda
felet.
Våtsugning. Funktionssäkerheten påverkas ej, inga
åtgärder krävs.

8 Arbeten
8.1 AUTOClean – Rengöra
huvud fi ltret
För att garantera en jämn och hög sugeffekt
vid fi nt damm kan man ställa in [1-7] frekvensen
på den automatiska rengöringen
steglöst med vridknappen. Den automatiska
rengöringen ska endast användas i
kombination med en avfallssäck (uppfyller
dammklass ’M’). När rengöringen är avstängd
måste en fi lterpåse användas (utom
vid våtsugning).
Vid våtsugning och arbete med fi ltersäck
ska vridknappen [1-7] ställas
på 0.
Vid stora dammängder kan optimal funktion
endast fås vid inkopplad rengöring.
Manuell rengöring
Om sugeffekten avtar kan rengöringsverkan
startas manuellt genom att
[1-9] reglaget vrids till symbolen AC
på en av reglagets sidor.
Om huvudfi ltret är kraftigt nedsmutsat
rekommenderar vi en totalrengöring:
Ställ in sugkraftsregleringen [1-8] på maximal
sugeffekt.
Håll för munstycks- eller sugslangsöppningen
med handen i 10 sekunder.
Vrid reglaget [1-9] till symbolen AC.
Vid intensiv användning i samband med
kraftigt vidhäftande damm kan apparatens
huvudfi lter ibland behöva rengöras mekaniskt
(exempelvis genom ursugning). Använd
andningsskydd!
8.2 Suga upp torra ämnen
OBS
Hälsofarligt damm
Risk för skador i luftvägarna
Använd alltid en fi lter- eller avfallssäck vid
uppsugning av hälsofarligt material!
Använd endast apparaten med fungerande
volymströmsövervakning.
Kontrollera följande vid uppsugning av
damm som bildas vid användning av elverktyg:
Om frånluften återförs till rummet, måste
rummets luftväxlingsnivå L vara tillräcklig.
För att hålla de föreskrivna gränsvärdena,
får den återförda volymströmmen
maximalt uppgå till 50 % av friskluftens
volymström (rumsvolym V R x luftväxlingsnivå
L W ). Observera dessutom de nationella
bestämmelserna.
Observera! Ett fuktigt huvudfi lter blir snabbare
igensatt när det används till torra material.
Därför ska man alltid låta huvudfi ltret
torka före dammsugning, eller byta ut det
mot ett torrt.
8.3 Suga upp vätskor
Ta bort fi lter- eller avfallssäcken före uppsugning
av vätska (se kapitel 7.6, 7.7). Vi
rekommenderar att man använder ett speciellt
våtfi lter.
När den maximala fyllnadsnivån nås, avbryts
uppsugningen automatiskt.
OBS
Utträngande skum och vätskor
► Stäng av apparaten omedelbart och töm
smutsbehållaren.
8.4 Antistatiskt system
Vid dammsugning uppstår statisk laddning
på grund av friktionen i sugslangen. Det kan
ge personen som dammsuger obehagliga elstötar.
För att leda bort statisk uppladdning
är den mobila dammsugaren som standard
utrustad med ett antistatiskt system. För
detta måste man emellertid använda den
bifogade antistatiska sugslangen.
8.5 Efter arbetet
Stäng av den mobila dammsugaren och dra
ut nätkontakten.
Rengör huvudfi ltret automatiskt eller manuellt
(se kapitel 8.1).
Töm smutsbehållaren.
Linda kabeln runt upphöjningen på tillbehörslådan.
Kläm fast kabeln i skåran – se
fi g. [10].
Fäll upp slanghållaren. Linda slangen runt
dammsugarens muff och bygeln på slanghållaren.
Skjut slangens ände över bygeln.
61

62
OBS
Hälsofarligt damm
Risk för skador i luftvägarna
Rengör dammsugaren och samtliga tillbehör
genom att dammsuga av den och
torka av den helt (både invändigt och utvändigt),
innan den fl yttas från det smutsiga
området.
Delar som inte kan rengöras helt måste
transporteras lufttätt förslutet i en plastsäck.
Bär andningsskydd!
Apparaten ska endast förvaras inomhus.
► Ställ den mobila dammsugaren i ett torrt
rum, skyddad från obehöriga användare.
9 Underhåll och skötsel
VARNING
Risk för personskada, elstöt
Dra alltid ut nätkontakten före alla underhålls-
och servicearbeten på maskinen!
Allt underhålls- och reparationsarbete
som kräver att motorns hölje öppnas får
endast utföras av behöriga serviceverkstäder.
Skadade skyddsanordningar och delar måste
repareras eller bytas ut av en auktoriserad
fackverkstad, såvida inget annat anges
i bruksanvisningen.
Observera följande anvisningar:
- Minst en gång om året ska tillverkaren
eller en därtill utbildad person genomföra
en dammteknisk kontroll, för att kontrollera
att fi ltret är oskadat, att apparaten
är tät samt att kontrollanordningarna
fungerar.
- Vid underhålls- och rengöringsarbeten
måste alla smutsiga föremål som inte
kan rengöras helt avfallshanteras. Sådana
föremål måste avfallshanteras i täta
påsar i överensstämmelse med gällande
bestämmelser.
- Vid underhåll av apparaten (genom användaren)
ska apparaten plockas isär,
rengöras och underhållas, i den mån det
är möjligt, utan att personer utsätts för
några risker. Vidta lämpliga försiktighetsåtgärder,
såsom avlägsnande av gifter
före isärplockning, åtgärder för fi ltrerad
ventilation i lokalen där apparaten underhålls,
rengöring av arbetsområdet och
användning av personlig skyddsutrustning.
9.1 Byta huvudfi ltret
OBS
Motorskada
Använd aldrig dammsugaren utan inbyggt
huvudfi lter, eftersom motorn då kan skadas.
Öppna låsklamrarna [2-2] och ta av apparatens
överdel [2-1].
Vrid på apparatens överdel så att huvudfi ltret
riktas uppåt (bild [7]).
Ställ om spaken [7-3] och ta bort [7-2]
hållaren.
Ta bort det använda huvudfi ltret [7-1] och
sätt i ett nytt.
Avfallshantera det använda huvudfi ltret i
enlighet med lagstadgade bestämmelser.
Ta bort damm som har hamnat bakom huvudfi
ltret vid byte.
Sätt i hållaren [7-2] och ställ om spaken
[7-3] så att den hakar fast.
Sätt på överdelen [2-1] och stäng låsklamrarna
[1-11].
9.2 Tömma smutsbehållaren
När överdelen tagits av kan smutsbehållaren
[2-3] tömmas.
► Efter uppsugning av vätskor, rengör nivåsensorerna
[9-1] regelbundet med en
mjuk trasa och undersök dem med avseende
på skador.

10 Tillbehör
Använd endast PROTOOLs originaltillbehör
och PROTOOLs förbrukningsmaterial som
är avsedda för den här maskinen, eftersom
dessa systemkomponenter är optimalt anpassade
för varandra. Om man använder
tillbehör och förbrukningsmaterial av annat
fabrikat, kan detta försämra arbetsresultatens
kvalitet och begränsa garantianspråken.
Slitaget på maskinen och belastningen
på användaren påverkas av hur maskinen
används. Skydda därför dig själv, din maskin
och rätten till garantianspråk genom
att uteslutande använda PROTOOLs originaltillbehör
och -förbrukningsmaterial.
Artikelnummer för tillbehör och fi lter fi nns
i PROTOOLs katalog eller på internet,
“www.protool.com”.
10.1 Modulfäste
I tillbehörsprogrammet fi nns följande modul
som det går att bygga på dammsugaren
med och som kan monteras på modulfästet
[1-2] av en godkänd serviceverkstad:
- Eluttagsmodul med ständig strömtillförsel.
10.2 Systainerdepå
Dammsugarens ovansida fungerar som avställningsyta
för systainern:
Det är lätt att haka fast systainern i systainerhållaren
– se fi g. [10 a].
Om systainern ska sättas ihop med dammsugaren
måste en systaineradapter monteras
på ovansidan med fyra skruvar – se
fi g. [10 b].
11 Miljöhänsyn /
Avfallshantering
Elverktyg, tillbehör och förpackning ska
omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.
Endast för EU-länder:
Släng inte elverktyg i hushållsavfall!
Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för
elektriska och elektroniska apparater och
dess modifi ering till nationell rätt måste
obrukbara elverktyg omhändertas separat
och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.
REACh
REACh är den kemikalieförordning som sedan
2007 gäller i hela Europa. I egenskap
av “nedströmsanvändare”, dvs tillverkare
av produkter, är vi medvetna om den informationsplikt
som vi har gentemot våra
kunder. För att hela tiden hålla kunderna
uppdaterade och informera om eventuella
ämnen i våra produkter som återfi nns på
den sk kandidatlistan, har vi tagit fram
denna webbsida:
http://www.tts-protool.com/reach
12 Garanti
Vi lämnar garanti för material- och tillverkningsfel
i enlighet med gällande lag/nationella
bestämmelser, men minst 12 månader.
Inom EU är garantitiden 24 månader
(intygas med kvitto eller följesedel).
Garantin omfattar inte skador som beror
på normalt slitage, överbelastning eller ej
avsedd användning samt skador som användaren
själv orsakat, som beror på att
användaren inte följt bruksanvisningen eller
skador som var kända vid köpet. Undantag
gäller även skador på grund av att användaren
inte använt PROTOOLs originaltillbehör
och -förbrukningsmaterial.
Garantianspråken gäller bara om du lämnar
in verktyget sammansatt till leverantören
eller någon av PROTOOLs serviceställen.
Spara bruksanvisning, säkerhetsanvisningar,
reservdelslista och kvitto. I övrigt gäller
tillverkarens aktuella garantivillkor.
Obs!
Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar
pga kontinuerligt forsknings- och utvecklingsarbete.
63

13 Konformitetsförklaringen
Dammsugare Serienr.
VCP 260 E-L AC 764275, 764507
VCP 260 E-M AC 764294
VCP 480 E-L AC 764276, 764509
VCP 480 E-M AC 764296
Vi intygar och ansvarar för att denna produkt
överensstämmer med följande norm
och dokument:
EN 62 233, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 335-1, EN 60 335-2-69, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 enligt bestämmelserna i
riktlinjerna 2006/42/EG, 2004/108/EG.
Alla föreskrifter har använts enligt ändringar
och tillägg giltiga vid utgivning av denna
deklaration utan hänvisningar.
Tekniska data fi nns hos tillverkaren.
64
10
Stanislav Jakeš
Forskning och utveckling
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 12. 2010

Alkuperäiset ohjeet FIN
1 Tekniset tiedot
Imuri VCP 260 E / VCP 480 E
Verkkojännite 220 – 240 V
Tehonotto 350 – 1200 W
Liitäntäarvo laitepistorasiaan maks. EU
2400 W
CH
1100 W
Virtaus (ilma) maks., turbiini 234 m³/h (3900 l/min)
Alipaine maks., turbiini 24000 Pa
Suodatinpinta 6318 cm²
Imuletku DHC-AS 36 mm × 3,5 m
Verkkoliitäntäjohdon pituus 7,5 m
Äänenpainetaso EN 60704-2-1 mukaan 71 dB (A)
Kotelointiluokka IP X4
Säiliön tilavuus VCP 260 E
26 l
VCP 480 E
48 l
Mitat P × L × K VCP 260 E 673 × 365 × 455 mm
VCP 480 E 673 × 405 × 604 mm
Paino VCP 260 E
14,5 kg
VCP 480 E
16,9 kg
Sisällys
1 Tekniset tiedot ........................... 65
2 Symbolit ................................... 65
3 Halltintalaitteet .......................... 66
4 Käyttö ...................................... 66
5 Turvaohjeet ............................... 66
6 Käyttöönotto ............................. 67
6.1 Ensimmäinen käyttöönottokerta ... 67
6.2 Päälle-/poiskytkentä ................... 67
7 Säädöt ..................................... 68
7.1 Letkun halkaisijan säätäminen
(koskee vain pölyluokitusta M) ..... 68
7.2 Sähkötyökalun kytkentä .............. 68
7.3 Imuvoiman säätö ....................... 68
7.4 Jarrun lukitus ............................ 68
7.5 Lämpösulake ............................. 68
7.6 Suodatinpussin vaihto ................. 68
7.7 Jätepussin vaihto ....................... 68
7.8 Virtauksen valvonta .................... 69
8 Työskentely ............................... 69
8.1 AUTOClean – pääsuodattimen
puhdistus .................................. 69
8.2 Kuivien aineiden imurointi ........... 69
8.3 Nesteiden imurointi .................... 70
8.4 Antistatic-järjestelmä ................. 70
8.5 Töiden jälkeen ........................... 70
9 Huolto ja hoito ........................... 70
9.1 Pääsuodattimen vaihto ............... 71
9.2 Likasäiliön tyhjennys .................. 71
10 Tarvikkeet ................................. 71
10.1 Moduulin sijoituspaikka ............... 71
10.2 Systainer-telakka ....................... 71
11 Ympäristönsuojelu / Hävitys.......... 71
12 Takuu ....................................... 72
13 Todistus standardinmukaisuudesta
.......................... 72
2 Symbolit
Varoitus yleisestä vaarasta
Sähköiskun vaara
Käytä hengityssuojainta!
≥ 1 mg/m 3 (pölyluokka L)
≥ 0,1 mg/m 3 (pölyluokka M)
Lue ohjeet / huomautukset
Ei kuulu kunnallisjätteisiin
► Ohje, vihje
65

3 Halltintalaitteet
[1-1] Imuaukko
[1-2] Moduuliliitäntä
[1-3] Laitepistorasia
[1-4] Letkunpidin
[1-5] Kahva
[1-6] Tarvikesäiliö
[1-7] Automaattinen puhdistus
[1-8] Imutehon säätö
[1-9] Laitekytkin
[1-10] Letkun halkaisijan säätö
(koskee vain pölyluokitusta M)
[1-11] Kiinnityssalpa
[1-12] Likasäiliö
[1-13] Vipu
[1-14] Jarru
[1-15] Sulkutulppa (koskee vain pölyluokitusta
M)
4 Käyttö
Laite soveltuu kuivien, palamattomien pöljyen
ja nesteiden imurointiin, joiden MAKraja-arvot:
- VCP 300 E-L
≥ 1 mg/m 3 (pölyluokka L)
- VCP 300 E-M
≥ 0,1 mg/m 3 (pölyluokka M)
Maakohtaiset työpisteraja-arvot (AGW) on
otettava huomioon.
Laite soveltuu ammattikäyttöön esimerkiksi
hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa,
kaupoissa, toimistoissa, vuokrausliikkeissä.
Muunlaista käyttöä pidetään määräysten
vastaisena. Siitä johtuvat vahingot eivät
kuulu valmistajan korvauspiiriin, vaan käyttäjä
vastaa yksin kaikista seurauksista.
Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu
myös valmistajan määräämien käyttö-,
huolto- ja kunnossapitotoimien säännöllinen
suorittaminen. Katso käyttöohje.
5 Turvaohjeet
VAROITUS!
Lue kaikki turva- ja käyttöohjeet. Varoitusten
ja ohjeiden noudattamisen laiminlyönti
voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon
ja/tai vakavia vammoja.
Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet
myöhempää tarvetta varten.
66
- Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten
henkilöiden (mukaanlukien lapset) käytettäväksi,
jotka ovat fyysisiltä, aistimellisilta
tai henkisiltä kyvyiltään rajoitteisia
tai joilta puuttuu käyttöön tarvittava kokemus
ja/tai tietämys, paitsi jos käyttöä
on valvomassa turvallisuudesta vastaava
henkilö tai häneltä on saatu opastus
laitteen käyttöön. Lapsia tulee valvoa,
että he eivät pääse leikkimään laitteen
kanssa.
- Varoitus: Laite voi sisältää terveydelle
haitallista pölyä. Tyhjennyksen sekä
huoltotyöt, mukaanlukien suodatinvaihto,
saavat suorittaa vain valtuutetut
ammattihenkilöt asiaankuuluvan suojavarustuksen
kanssa. Älä käytä laitetta
ilman täydellisesti paikalleen asennettua
suodatinjärjestelmää.
- Käsiteltäessä ja imuroitaessa terveydelle
vaarallista pölyä pitää ehdottomasti noudattaa
maakohtaisia turvallisuusmääräyksiä
ja huomioida materiaalien valmistajien
antamat tiedot.
- Kun laitetta käytetään pölynpoistoon,
rajaarvon ylittäviä pölypitoisuuksia tai
huomattavan suuria tammi- tai pyökkipölymääriä
imuroitaessa imuroinnin saa
tehdä vain yhdestä ainoasta pölylähteestä
(sähkö- tai paineilmatyökalu).
- Räjähdys- ja palovaara: Älä imuroi kipinöitä
tai kuumaa pölyä; älä imuroi palonarkaa
tai räjähdysaltista pölyä (esim.
magnesium, alumiini, poikkeuksena puu);
älä imuroi palonarkoja ja räjähdysalttiita
nesteitä (esim. bensiini, ohenne); älä
imuroi syövyttäviä nesteitä/kiintoaineita
(esim. hapot, emäsliuokset, liuottimet).
Tämä siirrettävä imuri soveltuu maalipölyn
imurointiin. Käytä laitetta vain riittävän
hyvin tuuletetussa tilassa (noudata
maakohtaisia työsuojelumääräyksiä).
- Älä vaurioita sähköjohtoa (esim. yliajamalla,
kiskomalla, …). Suojaa kuumuudelta,
öljyltä ja teräviltä reunoilta. Älä
irrota pistoketta pistorasiasta johdosta
vetämällä.
- Tarkasta pistoke ja johto säännöllisesti ja
anna valtuutetun huoltokorjaamon vaihtaa
ne uusiin, jos havaitset niissä vaurioita.
Sähköjohdon saa korvata vain varaosalistassa
ilmoitetulla johtotyypillä.

- Älä altista laitetta sateelle.
- Laitetta saavat käyttää vain sellaiset henkilöt,
jotka ovat saaneet opastuksen ja
luvan sen käyttöön.
- Ennen laitteen käytön aloittamista käyttäjän
täytyy saada koneen ja materiaalien
käyttöön ja imuroidun pölyn turvallisen
hävittämiseen liittyvät tiedot, ohjeet
ja koulutukset.
- Laitetta saa käyttää turvallisuussyistä
vain suojamaadoitetusta pistorasiasta.
- Käytä laitteessa olevaa pistorasiaa vain
ohjeissa ilmoitettuun tarkoitukseen.
- Käytä vain alkuperäisiä PROTOOL-tarvikkeita.
- Vedä pistoke pois pistorasiasta, jos laitetta
ei käytetä tai ennen kuin alat tekemään
laitteeseen liittyviä huolto- ja
puhdistustöitä.
- Älä kiinnitä nosturinkoukkua tai taljaa
kahvaan nostamista tai kuljettamista
varten.
6 Käyttöönotto
VAROITUS
Kielletty jännite tai taajuus!
Onnettomuusvaara
Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden
täytyy olla yhdenmukainen konekilvessä
annettujen tietojen kanssa.
6.1 Ensimmäinen käyttöönottokerta
Avaa kiinnityssalvat [2-2] ja ota laitteen
yläosa [2-1] pois.
Ota tarvikeosat pois likasäiliöstä [2-3] ja
pakkauksesta!
Kiinnitä tulppa [1-15] imuaukkoon [1-1]
(koskee vain pölyluokitusta M).
Laita suodatin- tai jätepussi likasäiliöön
(katso luku 7.6 ja 7.7).
Aseta yläosa [2-1] paikalleen ja sulje kiinnityssalvat
[2-2].
Kiinnitä lisävarustelaatikko imurin taustapuolelle.
Kytke imuletku laitteeseen.
Lisävarustelaatikko
Ripusta lisävarustelaatikko yläosaan [2-1]
ja kiinnitä kahdella ruuvilla [2-5].
Lisävarustelaatikossa on putkiteline, jossa
on tila kolmelle putkelle.
Jos et tarvitse putkitelinettä, voit irrottaa
sen ilman työkaluja: Nosta nokasta, käännä
putkiteline taaksepäin ja irrota – ks. kuva
[2].
Kokoon painetun lattiasuuttimellisen imuputken
voit kätevästi sijoittaa lisävarustelaatikon
uraan. Putken adapterin pitää tällöin
olla kiinnitetty oikeaan asentoon – ks.
kuva [2].
6.2 Päälle-/poiskytkentä
► Kytke verkkopistoke suojamaadoitettuun
pistorasiaan.
VAROITUS
Loukkaantumisvaara hallitsemattomasti
käynnistyvien työkalujen takia
Varmista ennen kytkimen kääntämistä
asentoon “AUTO” tai “MAN”, että paikalleen
liitetty työkalu on kytketty pois toiminnasta.
Kytkin [1-9] toimii päälle-/poiskytkimenä.
Kytkimen asento ’0’
Laitepistorasia [1-3] on virraton, siirrettävä
imuri on kytketty pois toiminnasta.
Kytkimen asento ’MAN’
Laitepistorasia [1-3] on virtaajohtava, siirrettävä
imuri käynnistyy.
Kytkimen asento ’Auto’
Laitepistorasia [1-3] on virtaajohtava, siirrettävä
imuri käynnistyy, kun paikalleen liitetty
työväline kytketään toimintaan.
67

7 Säädöt
7.1 Letkun halkaisijan säätäminen
(koskee vain pölyluokitusta
M)
Säädä letkun halkaisijan säädin [1-10] liitetyn
letkun halkaisijaa vastaavasti.
Varmista, että ilman virtausnopeus poistoimuletkussa
on sopiva.
7.2 Sähkötyökalun kytkentä
68
VAROITUS
Loukkaantumisvaara
Huomioi laitepistorasian suurimmat salli tut
liitäntäarvot (ks. luku Tekniset tiedot).
Huolehdi kiinnityksen ja irrotuksen yhteydessä
siitä, että sähkötyökalu on kytketty
pois toiminnasta.
Kytke sähkötyökalu laitepistorasiaan [1-3].
7.3 Imuvoiman säätö
Imutehon säätimestä [1-8] voidaan säätää
imutehoa. Tämä mahdollistaa tarkan
sovituksen mitä erilaisimpiin imurointitehtäviin.
7.4 Jarrun lukitus
Painamalla mustaa jarruvipua [1-14] estät
siirrettävää imuria vierimästä paikaltaan.
Nosta sitä varten siirrettävää imuria hieman
etupuoleltaan ja paina musta jarruvipu alas,
niin että se lukittuu paikalleen. Kun haluat
avata lukituksen, paina vipua [1-13].
7.5 Lämpösulake
Ylikuumentumisen estämiseksi lämpösulake
katkaisee ennen kriittisen lämpötilan saavuttamista
siirrettävän imurin toiminnan.
► Kytke siirrettävä imuri pois päältä ja anna
jäähtyä n. 5 minuutin ajan.
Jos siirrettävä imuri ei suostu tämän jälkeen
enää käynnistymään, ota sinä tapauksessa
yhteyttä PROTOOL-huoltokorjaamoon.
7.6 Suodatinpussin vaihto
Suodatinpussin irrotus [3]
Avaa kiinnityssalvat [2-2] ja ota laitteen
yläosa [2-1] pois.
Ota suodatinpussi pois.
Hävitä käytöstä poistettu suodatinpussi lakimääräysten
mukaan.
Puhdista likasäiliö [2-3].
Suodatinpussin asennus [4]
Laita uusi suodatinpussi paikalleen (kuva
[4]).
Tärkeää: Paina suodatinpussin muhvi voimakkaasti
paikalleen imuaukon liitäntään.
Aseta yläosa [2-1] paikalleen ja sulje kiinnityssalvat
[2-2].
► Huolehdi siitä, ettei suodatinpussi jää jumiin
ylä- ja alaosan väliin.
7.7 Jätepussin vaihto
Jätepussin poistaminen [5]
Sulje imuaukko [1-1] sulkutulpalla [1-15]
(vakiovarustus VCP 260/480 M:n yhteydessä).
Avaa kiinnityssalvat [2-2] ja ota laitteen
yläosa [2-1] pois.
Sulje jätepussi.
Ota jätepussi pois.
Hävitä käytöstä poistettu jätepussi lakimääräysten
mukaan.
Puhdista likasäiliö [2-3].
Jätepussin asentaminen [6]
Laita ja lukitse uusi jätepussi säiliön liitäntäputkeen.
Tärkeää: Jätepussin sivuaukkojen täytyy
olla likasäiliön sisäpuolella. Huolehdi siitä,
että salpa lukkiutuu paikalleen.
Käännä jätepussin reunat säiliön laitojen
yli.
Huolehdi siitä, että koskettimet [9-2]
ovat vapaana.
Aseta yläosa [2-1] paikalleen ja sulje kiinnityssalvat
[2-2].

7.8 Virtauksen valvonta
Jos ilmavirran nopeus ilmaletkussa laske 20 m/s nopeutta alemmaksi, silloin laitteesta
kuuluu turvallisuussyistä varoitusääni (koskee vain pölyluokitusta M).
Mahdolliset syyt Korjaus
Imutehon säädin [1-8] asetettu liian
matalaan arvoon.
Kierrettävä nuppi [1-10] ei säädetty
liitetyn letkun halkaisijan mukaisesti
(koskee vain pölyluokitusta M).
8 Työskentely
8.1 AUTOClean – pääsuodattimen
puhdistus
Jotta imuteho pysyisi tasaisen tehokkaana
hienojakoisenkin pölyn yhteydessä, voit
säätää kääntönupista [1-7] automaattisen
puhdistuksen taajuutta portaattomasti.
Käytä automaattista puhdistusta vain yhdessä
jätepussin (joka täyttää pölyluokan
’M’ vaatimukset) kanssa. Käytä ehdottomasti
pölypussia, kun automaattinen puhdistus
on pois päältä kytkettynä (paitsi
märkäimuroinnissa).
Kytke märkäimuroinnin ja suodatinpussilla
työskentelyn yhteydessä
kääntönuppi [1-7] asentoon 0.
Suurempien pölymäärien yhteydessä toiminta
on optimaalinen vain, kun automaattinen
puhdistus on kytketty päälle.
Manuaalinen puhdistus
Mikäli imuteho alkaa laskemaan, puhdistus
voidaan käynnistää manuaalisesti
kääntämällä laitekytkin [1-9]
tunnuksen AC kohdalle laitekytkimen jommallakummalla
puolella.
Jos pääsuodatin on erittäin likainen,
suosittelemme suorittamaan täydellisen
puhdistuksen:
Aseta imutehon säädin [1-8] maksimiimuteholle.
Aseta imutehon säädin suurempaan arvoon
(ks. luku 7.3).
Säädä letkun halkaisija oikein.
Imuletku tukkeutunut tai taittunut umpeen. Poista tukos tai taittuma.
Suodatinpussi/jätepussi täynnä. Laita uusi suodatinpussi paikalleen
(ks. luku 7.6).
Pääsuodatin likainen. Puhdista pääsuodatin (katso luku 8.1).
Vaihda pääsuodatin (katso luku 9.1).
Valvontaelektroniikan toimintavirhe. Korjauta vika PROTOOL-huoltokorjaamossa.
Märkäimurointi. Ei aiheuta haittaa toimintaturvallisuudelle,
ei vaadi mitään toimenpiteitä.
Sulje kämmenellä suulakkeen tai letkun
aukko 10 sekunniksi.
Käännä laitekytkin [1-9] tunnuksen AC
kohdalle.
Pääsuodatin tulee tietyissä tapauksissa
puhdistaa mekaanisesti (esim. imuroimalla),
jos imuria käytetään runsaasti ja pöly
on herkästi tarttuvaa. Käytä tällöin hengityssuojainta!
8.2 Kuivien aineiden imurointi
HUOM.
Terveydelle haitallista pölyä
Hengitysteiden loukkaantumisvaara
Käytä terveydelle haitallisten aineiden
imurointiin suodatin- tai jätepussia!
Käytä laitetta ainoastaan silloin, kun virtauksen
valvonta toimii moitteettomasti.
Huomioi imuroidessasi toiminnassa olevien
sähkötyökalujen aikaansaamaa pölyä:
Jos poistoilma ohjataan takaisin työtilaan,
tällöin huoneessa täytyy olla riittävän hyvä
ilman vaihtuvuus L. Vaadittavien raja-arvojen
noudattamiseksi takaisin huoneeseen
ohjattu virtaus saa olla korkeintaan 50 %
raittiin ilman virtauksesta (huoneen tilavuus
VR x ilman vaihtuvuus LW). Noudata
tämän lisäksi paikallisia määräyksiä.
Huomio: Kostea pääsuodatin tukkeutuu
nopeammin, kun imuroidaan kuivia aineita.
Tästä syystä pääsuodatin kannattaa
69

kuivattaa tai korvata kuivalla ennen pölyn
imurointia.
8.3 Nesteiden imurointi
Ennen kuin alat imuroimaan nesteitä, poista
suodatin- tai jätepussi (katso luku 7.6,
7.7). Suosittelemme käyttämään erityistä
märkäsuodatinta.
Kun suurin sallittu täyttömäärä saavutetaan,
imurointi keskeytetään automaattisesti.
70
HUOM.
Laitteesta ulosvuotava vaahto ja nesteet
► Sammuta laite välittömästi ja tyhjennä
likasäiliö.
8.4 Antistatic-järjestelmä
Imuletkussa tapahtuvan hankauksen takia
imuroitaessa syntyy staattisia varauksia.
Käyttäjä voi havaita tämän ilmiön epämiellyttävistä
sähköiskuista. Näiden staattisten
varausten poisjohtamiseksi siirrettävä imuri
on varustettu vakiona Antistatic-järjestelmällä.
Sitä varten laitteessa täytyy käyttää
oheista Antistatic-imuletkua.
8.5 Töiden jälkeen
Sammuta siirrettävä imuri ja vedä verkkopistoke
irti.
Puhdista pääsuodatin automaattisesti tai
manuaalisesti (katso luku 8.1).
Tyhjennä likasäiliö.
Kiedo johto lisävarustelaatikon kohouman
ympärille. Kiinnitä johdon pää uraan – ks.
kuva [10].
Käännä letkunpidin ylöspäin. Kiedo letku
imumuhvin ja letkunpitimen kaaren ympärille.
Työnnä letkun pää kaaren päälle.
HUOM.
Terveydelle haitallista pölyä
Hengitysteiden loukkaantumisvaara
Puhdista siirrettävä imuri ja sen kaikki
tarvikkeet täydellisesti imuroimalla ja
pyyhkimällä (sisältä ja ulkoa), ennen kuin
kuljetat sen pois likaiselta alueelta.
Osat, joita ei pystytä puhdistamaan täydellisesti,
täytyy sulkea kuljetusta varten
ilmitiiviisti muovisäkkiin.
Käytä hengityssuojainta!
Säilytä tätä laitetta vain sisätiloissa.
► Laita siirrettävä imuri talteen kuivaan tilaan,
jossa se on suojassa luvattomalta
käytöltä.
9 Huolto ja hoito
VAROITUS
Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara
Irrota sähköpistoke aina pistorasiasta,
ennen kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia
huolto- ja puhdistustöitä!
Kaikki huolto- ja korjaustyöt, jotka vaativat
moottorin suojuksen avaamista, on
suoritettava valtuutetussa asiakaspalvelukorjaamossa.
Vaurioituneet varolaitteet ja osat täytyy
korjauttaa tai vaihdattaa valtuutetussa ammattikorjaamossa,
mikäli käyttöohjeissa ei
ole muutoin mainittu.
Noudata seuraavia ohjeita:
- Vähintään kerran vuodessa valmistajan
tai ammattihenkilön täytyy tehdä laitteelle
pölytekninen tarkastus, esim. ettei
suodattimessa ole vauriota, laite on tiivis
ja säätölaitteet toimivat kunnolla.
- Huolto- ja korjaustöiden yhteydessä kaikki
likaiset osat, joita ei voida puhdistaa
tyydyttävästi, täytyy hävittää. Sellaiset
osat täytyy toimittaa hävitettäviksi tiiviissä
pusseissa paikallisten jätehuoltomääräysten
mukaan.
- Käyttäjän itse tekemissä huoltotöissä
laite tulee purkaa, puhdistaa ja huoltaa
aiheuttamatta vaaraa huoltohenkilökunnalle
tai muille ihmisille. Asiaankuuluviin
varotoimenpiteisiin kuuluvat myrkkyjen
hävittäminen ennen laitteen purkamista,
laitteen purkamispaikan suodatetun pakkotoimisen
ilmanvaihdon varmistaminen,
huoltopisteen puhdistus ja asiaankuuluvat
henkilökohtaiset suojavarusteet.

9.1 Pääsuodattimen vaihto
HUOMAUTUS
Moottorin vaurioitumisvaara
Älä missään tapauksessa imuroi ilman
paikallaan olevaa pääsuodatinta, koska
muuten moottori voi vaurioitua.
Avaa kiinnityssalvat [2-2] ja ota laitteen
yläosa [2-1] pois.
Käännä laitteen yläosa ylösalaisin, niin että
pääsuodatin osoittaa ylöspäin (kuva [7]).
Käännä vipu [7-3] ylös ja ota pidin [7-2]
pois.
Ota käytetty pääsuodatin [7-1] pois ja korvaa
uudella.
Hävitä käytöstä poistettu pääsuodatin lakimääräysten
mukaan.
Poista pöly, joka vaihtamisen yhteydessä
on päässyt pääsuodattimen taakse.
Laita pidin [7-2] paikalleen ja käännä vipu
[7-3] alas, niin että se lukittuu.
Aseta yläosa [2-1] paikalleen ja sulje kiinnityssalvat
[1-11].
9.2 Likasäiliön tyhjennys
Yläosan irrottamisen jälkeen likasäiliö [2-3]
voidaan tyhjentää.
► Puhdista nesteiden imuroinnin jälkeen
säännöllisesti täyttötason ilmaisimet [9-1]
pehmeällä liinalla ja tarkasta ne vaurioiden
varalta.
10 Tarvikkeet
Käytä vain tälle koneelle tarkoitettuja alkuperäisiä
PROTOOL-tarvikkeita ja PROTOOLkulutusmateriaaleja,
koska nämä järjestelmäkomponentit
on sovitettu parhaalla mahdollisella
tavalla toisiinsa. Muiden valmistajien
tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien
käyttö voi huonontaa työtulosten laatua ja
rajoittaa oikeutta takuuvaatimuksiin. Käyttökohteesta
riippuen ne voivat lisätä koneen
kulumista tai koneen käyttäjän rasittumista.
Varmista siksi oma ja koneesi turvallisuus
ja takuun säilyminen käyttämällä ainoastaan
alkuperäisiä PROTOOL-tarvikkeita ja
PROTOOL-kulutusmateriaaleja!
Tarvikkeiden ja suodattimen tilausnumerot
voit katsoa PROTOOL-tuoteluettelosta tai
Internet-osoitteesta “www.protool.com”.
10.1 Moduulin sijoituspaikka
Imurin käyttömahdollisuuksien laajentamiseksi
lisävarustevalikoimasta löytyy seuraava
moduuli, jonka valtuutettu huoltopiste voi
asentaa moduulin sijoituspaikkaan [1-2]:
- Pistorasiamoduuli jossa jatkuvan virran
syöttö.
10.2 Systainer-telakka
Imurin yläpinta toimii Systainereiden kiinnityspaikkana:
Systainer ripustetaan kätevästi Systainertelineeseen
– ks. kuva [10 a].
Jos haluat liittää Systainerin kiinteästi imuriin,
imurin yläosaan on kiinnitettävä Systainer-adapteri
4 ruuvilla – ks. kuva [10 b].
11 Ympäristönsuojelu /
Hävitys
Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset
tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.
Vain EU-maita varten:
Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!
Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita
koskevan direktiivin 2002/96/EY
ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan,
tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut
kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen
uusiokäyttöön.
REACh
REACh on vuodesta 2007 lähtien koko Euroopassa
voimassaoleva kemikaaleja koskeva
asetus. Käytämme kemikaaleja tuotteidemme
valmistuksessa ja olemme tietoisia tiedotusvelvollisuudestamme
asiakkaillemme.
Olemme avanneet asiakkaitamme varten
seuraavan Web-sivuston, josta voit aina
katsoa viimeisimmät tiedot tuotteissamme
mahdollisesti käytettävistä aineista:
http://www.tts-protool.com/reach
71

12 Takuu
Annamme takuun laitteillemme materiaalija
valmistusvirheiden osalta maakohtaisten
lakimääräysten mukaan, kuitenkin vähintään
12 kuukaudeksi. EU-maissa takuuaika
on 24 kuukautta (lasku tai vastaanottotodistus
toimii tositteena).
Takuu ei koske vaurioita, jotka johtuvat
luonnollisesta kulumisesta, ylikuormituksesta,
epäasianmukaisesta käsittelystä,
käyttäjän itse aiheuttamista vahingoista tai
käyttö oppaan ohjeiden vastaisesta käytöstä,
tai jotka olivat tiedossa ostohetkellä.
Takuu ei kata myöskään vaurioita, jotka
johtuvat muiden kuin PROTOOLin valmistamien
tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien
käytöstä.
Voimme hyväksyä takuuvaateet ainoastaan
silloin, kun laite lähetetään purkamattomana
laitteen toimittajalle tai valtuutetulle
PROTOOL-huoltokorjaamolle. Säilytä
käyttöohjeet, turvaohjeet, varaosalista ja
ostotosite hyvässä tallessa. Muilta osin
pätevät aina viimeisimmät valmistajan takuuehdot.
Huomautus
Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehitystyön myötä
pidätämme oikeudet muutoksiin näihin
teknisiin tietoihin nähden.
72
13 Todistus standardinmukaisuudesta
Imuri Sarjanumero
VCP 260 E-L AC 764275, 764507
VCP 260 E-M AC 764294
VCP 480 E-L AC 764276, 764509
VCP 480 E-M AC 764296
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä,
että tämä tuote en allalueteltujen standardien
ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen
EN 62 233, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 335-1, EN 60 335-2-69, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 seuraavien ohjeiden määräysten
mukaisesti: 2006/42/EY, 2004/108/EY.
Kaikkia määräyksiä on käytetty tämän todistuksen
antamisajankohtana voimassa
olleiden muutosten ja lisäysten sanamuodossa
ilman niiden erillistä siteeraamista.
Tekninen aineisto on tallennettuna valmistajalla.
10
Stanislav Jakeš
Tutkimus- ja kehtysjohtaja
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 12. 2010

Original brugsanvisning DK
1 Tekniske data
Udsugningsaggregat VCP 260 E / VCP 480 E
Spænding 220 – 240 V
Optagen effekt 350 – 1200 W
Tilslutningsværdi til maskinens stikdåse maks. EU
2400 W
CH
1100 W
Maks. luftmængde, turbine 234 m³/h (3900 l/min)
Undertryk maks., turbine 24000 Pa
Filteroverfl ade 6318 cm²
Støvsugerslange DHC-AS 36 mm × 3,5 m
Netledningens længde 7,5 m
Lydtryksniveau iht. EN 60704-2-1 71 dB (A)
Kapslingsklasse IP X4
Beholderstørrelse VCP 260 E
26 l
VCP 480 E
48 l
Mål L × B × H VCP 260 E 673 × 365 × 455 mm
VCP 480 E 673 × 405 × 604 mm
Vægt VCP 260 E
14,5 kg
VCP 480 E
16,9 kg
Indhold
1 Tekniske data ............................ 73
2 Symboler .................................. 73
3 Betjeningselementer .................. 74
4 Anvendelse ............................... 74
5 Sikkerhedsanvisninger ................ 74
6 Ibrugtagning ............................. 75
6.1 Første ibrugtagning .................... 75
6.2 Til-/frakobling ............................ 75
7 Indstillinger ............................... 76
7.1 Indstil slangediameteren
(kun til støvklasse M) ................. 76
7.2 Tilslutning af el-værktøj .............. 76
7.3 Regulering af sugeeffekten .......... 76
7.4 Aktivering af bremsen................. 76
7.5 Temperatursikring ...................... 76
7.6 Udskiftning af fi lterpose .............. 76
7.7 Udskiftning af affaldssæk ............ 76
7.8 Volumenstrømovervågning .......... 77
8 Arbejde .................................... 77
8.1 AUTOClean – Rens fl adfi ltret ........ 77
8.2 Udsugning af tørre stoffer ........... 77
8.3 Opsugning af væske ................... 78
8.4 Antistatic-systemet .................... 78
8.5 Efter arbejdet ............................ 78
9 Vedligeholdelse og pleje .............. 78
9.1 Udskiftning af fl adfi lter ............... 79
9.2 Tømning af støvbeholder ............. 79
10 Tilbehør .................................... 79
10.1 Modulstikplads ........................... 79
10.2 Systainer-depot ......................... 79
11 Miljøbeskyttelse / Bortskaffelse ..... 79
12 Garanti ..................................... 80
13 Konformitetserklæring ................ 80
2 Symboler
Advarsel om generel fare
Advarsel om elektrisk stød
Brug støvmaske!
≥ 1 mg/m 3 (støvklasse L)
≥ 0,1 mg/m 3 (støvklasse M)
Læs vejledning / anvisninger
Bortskaffes ikke sammen
med kommunalt affald
► Bemærk, tip
73

3 Betjeningselementer
[1-1] Sugeåbning
[1-2] Modulslot
[1-3] Stikdåse
[1-4] Slangeholder
[1-5] Håndgreb
[1-6] Tilbehørsholder
[1-7] Automatisk rengøring
[1-8] Sugekraftregulering
[1-9] Kontakt
[1-10] Indstilling af slangediameter
(kun til støvklasse M)
[1-11] Lukkeklemme
[1-12] Støvbeholder
[1-13] Håndtag
[1-14] Bremse
[1-15] Lukkeprop (kun til støvklasse M)
4 Anvendelse
Apparatet er egnet til opsugning af tørre,
ikke brændbare støvtyper og væsker med
MAK-værdier:
- VCP 300 E-L
≥ 1 mg/m 3 (støvklasse L)
- VCP 300 E-M
≥ 0,1 mg/m 3 (støvklasse M)
Landespecifi kke angivelser vedr. arbejdsgrænseværdier
skal overholdes.
Apparatet er egnet til kommerciel brug som
f. eks. på hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker,
butikker, kontorer, udlejningsforretninger.
Enhver anden form for brug regnes for ikke
at være i overensstemmelse med formålet.
For skader, som resulterer heraf, fralægger
producenten sig ethvert ansvar.
Til hensigtsmæssig brug hører også overholdelsen
af de servicerings- og vedligeholdelsesforskrifter,
som fabrikanten foreskriver.
5 Sikkerhedsanvisninger
ADVARSEL!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger. Overholdes anvisningerne
ikke, er der risiko for elektrisk stød,
brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og
vejledninger til senere brug.
74
- Denne maskine er ikke beregnet til at blive
anvendt af personer (inklusive børn)
med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk
funktionsevne og/eller af personer med
manglende erfaring og/eller viden, medmindre
disse personer er under opsyn
af en person, som er ansvarlig for deres
sikkerhed, eller de har fået instruktioner
fra denne person om, hvordan maskinen
skal anvendes. Børn skal være under
opsyn for at sikre, at de ikke leger med
maskinen.
- Advarsel: Maskinen kan indeholde sundhedsskadeligt
støv. Tømning og vedligeholdelse,
inklusiv udskiftning af fi lteret,
må kun udføres af autoriserede fagfolk
med egnede værnemidler. Anvend aldrig
maskinen uden komplet monteret fi ltersystem.
- Ved håndtering og udsugning af sundhedsskadeligt
støv skal de nationalt gældende
sikkerhedsforskrifter samt materialeproducentens
anvisninger altid overholdes.
- Ved brug som støvudskiller må der ved
udsugning af støv, som overskrider
grænseværdien, eller ved et væsentligt
omfang af ege- eller bøgetræsstøv kun
udsuges én enkelt støvkilde (el- eller
trykluftværktøj).
- Eksplosions- og brandfare: Opsug
ikke gnister eller varmt støv, opsug ikke
brændbart eller eksplosivt støv (f.eks.
magnesium, aluminium, med undtagelse
af træ), opsug ikke brændbare og eksplosive
væsker (f.eks. benzin, fortynder),
opsug ikke aggressive væsker/faste stoffer
(f.eks. syrer, lud, opløsningsmiddel).
Denne støvsuger er beregnet til udsugning
af lakstøv. Brug maskinen i et tilstrækkeligt
ventileret rum (overhold nationale
arbejdssikkerhedsregler).
- Undgå at beskadige netledningen (f.eks.
ved at køre hen over ledningen, hive i
ledningen, …). Beskyt maskinen mod
varme, olie og skarpe kanter. Træk ikke
stikket ud af stikdåsen ved at hive i kablet.
- Kontroller jævnligt stik og kabel, og lad
et autoriseret serviceværksted udskifte
disse ved defekter. Netledningen skal
udskiftes med den type, der er angivet i
reservedelslisten.

- Udsæt ikke maskinen for regn.
- Maskinen må kun anvendes af personer,
som er instrueret i betjeningen af maskinen
og er blevet pålagt anvendelse
heraf.
- Før brug skal operatøren have informationer,
anvisninger og uddannelse vedrørende
brugen af maskinen og de stoffer,
der skal anvendes, herunder vedrørende
den sikre fremgangsmåde ved bortskaffelse
af det optagne materiale.
- Tilslut for en sikkerheds skyld kun maskinen
til en jordet stikdåse.
- Brug kun maskinens stikdåse til det formål,
der er angivet i vejledningen.
- Brug kun originalt PROTOOL tilbehør.
- Træk stikket ud af stikdåsen inden vedligeholdelse
og rengøring, eller hvis maskinen
ikke anvendes.
- Løft eller transporter aldrig maskinen i
håndgrebet ved hjælp af krankroge eller
løftegrej.
6 Ibrugtagning
ADVARSEL
Ikke-tilladt spænding eller frekvens!
Fare for ulykke
Forsyningsspændingen og strømkildens
frekvens skal stemme overens med angivelserne
på typeskiltet.
6.1 Første ibrugtagning
Åbn lukkeklemmerne [2-2], og tag maskinens
overdel [2-1] af.
Fjern tilbehørsdelene fra støvbeholderen
[2-3] og emballagen!
Isæt lukkeproppen [1-15] i udsugningsåbningen
[1-1] (kun til støvklasse M).
Ilæg en fi lterpose eller en affaldssæk i støvbeholderen
(se kapitel 7.6 og 7.7).
Sæt overdelen [2-1] på, og luk lukkeklemmerne
[2-2].
Monter tilbehørssættet på bagsiden af støvsugeren.
Sæt støvsugerslangen på maskinen.
Tilbehørssæt
Hæng tilbehørssættet fast på den øverste
del [2-1] og fastgør det med disse to skruer
[2-5].
Tilbehørssættet er udstyret med en rørholder,
der har plads til tre rør.
Hvis rørholderen ikke skal bruges, kan du
afmontere denne uden brug af værktøj: løft
lasken, vip rørholderen bagud og tag den
af – se fi guren [2].
Det sammenbyggede støvsugerrør med
gulvdysen kan du fastgøre i fordybningen
på tilbehørssættet. Adapteren på røret skal
være fastgjort i den korrekte position – se
fi guren [2].
6.2 Til-/frakobling
► Stik netstikket i en beskyttelsesjordet
stikdåse.
ADVARSEL
Fare for kvæstelser ved utilsigtet start
af værktøj
Kontroller, om det tilsluttede værktøj er
slukket, inden kontakten drejes til “AUTO”
eller “MAN”.
Afbryderen [1-9] er en start-stop-kontakt.
Kontaktstilling “0”
Maskinens stikdåse [1-3] er spændingsløs,
støvsugeren er slukket.
Kontaktstilling “MAN”
Maskinens stikdåse [1-3] er strømførende,
støvsugeren starter.
Kontaktstilling “Auto”
Maskinens stikdåse [1-3] er strømførende,
støvsugeren starter, når det tilsluttede
værktøj tændes.
75

7 Indstillinger
7.1 Indstil slangediameteren
(kun til støvklasse M)
Indstil slangediamterindstillingen [1-10] på
den tilsluttede slangediameter.
Dette sikrer, at lufthastigheden i sugeslangen
måles korrekt.
7.2 Tilslutning af el-værktøj
76
ADVARSEL
Fare for kvæstelser
Vær opmærksom på stikdåsens maksimale
tilslutningseffekt (se kapitlet Tekniske
data).
El-værktøjet skal være slukket, når stikket
sættes i eller trækkes ud.
Tilslut el-værktøjet til stikdåsen [1-3].
7.3 Regulering af sugeeffekten
Sugeeffekten kan reguleres med sugekraftreguleringen
[1-8]. Det muliggør en præcis
tilpasning til det forskellige materiale, som
skal suges op.
7.4 Aktivering af bremsen
Ved lægge den sorte bremsearm ned [1-14]
undgås det, at støvsugeren ruller væk. Løft
til det formål lidt op i støvsugeren foran, og
tryk den sorte bremsearm ned, indtil den
går i indgreb. Frigør den ved at trykke på
den arm [1-13].
7.5 Temperatursikring
Temperatursikringen beskytter støvsugeren
mod overophedning ved at afbryde støvsugeren,
inden der nås en kritisk temperatur.
► Sluk støvsugeren, og lad den afkøle i ca.
5 minutter.
Opsøg et PROTOOL serviceværksted, hvis
støvsugeren derefter ikke kan tændes
igen.
7.6 Udskiftning af fi lterpose
Fjernelse af fi lterpose [3]
Åbn lukkeklemmerne [2-2], og tag maskinens
overdel [2-1] af.
Fjern fi lterposen.
Bortskaf den brugte fi lterpose i overensstemmelse
med gældende lovbestemmelser.
Rengør støvbeholderen [2-3].
Isætning af fi lterpose [4]
Læg en ny fi lterpose i (ill. [4]).
Vigtigt: Tryk fi lterposens muffe kraftigt på
indsugningsstykket.
Sæt overdelen [2-1] på, og luk lukkeklemmerne
[2-2].
► Pas på med, at fi lterposen ikke kommer
i klemme mellem over- og underdelen.
7.7 Udskiftning af affaldssæk
Fjernelse af affaldssæk [5]
Luk udsugningsåbningen [1-1] med lukkeproppen
[1-15] (standardudstyr ved VCP
260/480 M).
Åbn lukkeklemmerne [2-2], og tag maskinens
overdel [2-1] af.
Luk affaldssækken.
Fjern affaldssækken.
Bortskaf den brugte affaldssæk i overensstemmelse
med gældende lovbestemmelser.
Rengør støvbeholderen [2-3].
Isætning af affaldssæk [6]
Læg en ny affaldssæk i beholderens indsugningsstuds,
og fastgør den.
Vigtigt: Åbningerne i siden af affaldssækken
skal ligge inden for støvbeholderen.
Sørg for, at låseriglen går i indgreb.
Læg affaldssækken over kanten af beholderen.
Sørg for, at kontakterne [9-2] er blotlagte.
Sæt overdelen [2-1] på, og luk lukkeklemmerne
[2-2].

7.8 Volumenstrømovervågning
Hvis lufthastigheden i støvsugerslangen falder til under 20 m/s, lyder der af sikkerhedsmæssige
årsager et akustisk advarselssignal (kun til støvklasse M).
8 Arbejde
Mulige årsager Afhjælpning
Sugekraftregulering [1-8] indstillet til
for lav værdi.
Drejeknappen [1-10] er ikke indstillet på
den pågældende slangediameter (kun til
støvklasse M).
8.1 AUTOClean – Rens fl adfi ltret
For at sikre en ensartet høj sugekapacitet
ved fi nt støv kan du på drejeknappen [1-7]
indstille frekvensen for den automatiske
rengøring trinløst. Anvend kun den automatiske
rengøring sammen med en affaldssæk
(skal opfylde støvklasse ’M’). Brug altid
en fi ltersæk ved frakoblet rengøringsproces
(ikke ved vådsugning).
Sæt drejeknappen [1-7] på position 0
ved vådstøvsugning og arbejde med
fi lterposen.
Ved store støvmængder er den optimale
funktion kun sikret ved tilkoblet rengøring.
Manuel rengøring
Ved faldende sugekapacitet kan rengøringen
startes manuelt ved at dreje
maskinkontakten [1-9] hen på
symbolet AC på den ene af maskinkontaktens
to sider.
Ved meget kraftig tilsmudsning af fl adfi
ltret anbefaler vi en fuldstændig rengøring:
Sæt sugekraftreguleringen [1-8] til maksimal
sugekapacitet.
Luk dyse- eller sugeslangeåbningen med
håndfl aden i 10 sekunder.
Drej maskinkontakten [1-9] hen på symbolet
AC.
Indstil sugekraftreguleringen til en højere
værdi (se kapitel 7.3).
Indstil den korrekte slangediameter.
Støvsugerslange tilstoppet eller knækket. Fjern tilstopningen eller knækket.
Filterpose/affaldssæk fuld. Isæt en ny fi lterpose (se kapitel 7.6).
Fladfi lter tilsmudset. Rens fl adfi ltret (se kapitel 8.1).
Udskift fl adfi ltret (se kapitel 9.1).
Fejl i overvågningselektronikken. Få fejlen afhjulpet af et PROTOOL serviceværksted.
Vådsugning. Funktionssikkerheden er intakt, ingen
handling krævet.
Ved intensiv brug med meget klæbende
støv er det under visse omstændigheder
nødvendigt at rengøre fl adfi ltret mekanisk
(f.eks. ved udsugning). Brug åndedrætsværn!
8.2 Udsugning af tørre stoffer
FORSIGTIG
Sundhedsskadeligt støv
Beskadigelse af luftvejene
Anvend ved udsugning af sundhedsskadelige
stoffer en fi lterpose eller en affaldssæk!
Brug kun maskinen, hvis volumenstrømovervågningen
fungerer.
Vær opmærksom på følgende ved udsugning
af støv fra el-værktøj:
Hvis afgangsluften føres tilbage til rummet,
skal der være en tilstrækkelig luftudskiftningsrate
L i rummet. For at overholde de
krævede grænseværdier må den tilbageførte
luftmængde maksimalt udgøre 50%
af friskluftmængden (rumvolumen VR x
luftudskiftningsrate LW). Overhold også de
regionale bestemmelser.
Bemærk: Et fugtigt fl adfi lter tilstoppes
hurtigere, hvis der udsuges tørre stoffer. Af
denne grund bør fl adfi ltret tørres før opsugning
af støv eller udskiftes med et tørt.
77

8.3 Opsugning af væske
Fjern fi lterposen eller affaldssækken før opsugning
af væske (se kapitel 7.6, 7.7). Det
anbefales at benytte et specielt vådfi lter.
Ved opnåelse af det maksimale væskeniveau
afbrydes udsugningen automatisk.
78
FORSIGTIG
Udstrømmende skum og væske
► Sluk straks for maskinen, og tøm støvbeholderen.
8.4 Antistatic-systemet
Under udsugningen opstår der statisk elektricitet
på grund af gnidning i støvsugerslangen.
Brugeren mærker dette i form af
elektrisk stød. Støvsugeren er som standard
udstyret med et antistatic-system,
som afl eder den statiske elektricitet. Det
kræver dog, at den vedlagte antistatiske
støvsugerslange benyttes.
8.5 Efter arbejdet
Sluk støvsugeren, og træk stikket ud.
Rengør fl adfi ltret automatisk eller manuelt
(se kapitel 8.1).
Tøm støvbeholderen.
Sno kablet over forhøjningen på tilbehørssættet.
Klem kabelenden ind i fordybningen
– se billedet [10].
Klap slangeholderen opad. Sno slangen
rundt om sugemuffen og slangeholderens
bøjle. Skub slangeenden over bøjlen.
FORSIGTIG
Sundhedsskadeligt støv
Beskadigelse af luftvejene
Støvsug og aftør støvsugeren sammen
med alt tilbehør (indvendig og udvendig),
inden den fjernes fra det tilsmudsede område.
Dele, som ikke kan rengøres fuldstændigt,
skal transporteres i en lufttæt plastiksæk.
Brug åndedrætsværn!
Opbevar kun denne maskine indendørs.
► Stil støvsugeren i et tørt rum, beskyttet
mod ubeføjet brug.
9 Vedligeholdelse og pleje
ADVARSEL
Risiko for kvæstelser, elektrisk stød
Træk altid netstikket ud af stikkontakten
før alle service- og vedligeholdelsesarbejder!
Vedligeholdelses- og reparationsarbejder,
der kræver at motorhusets åbnes, må kun
foretages af et autoriseret serviceværksted.
Beskadigede beskyttelsesanordninger og
dele skal repareres eller udskiftes fagligt
korrekt af et autoriseret specialværksted,
medmindre andet er angivet i brugsanvisningen.
Overhold følgende anvisninger:
- Mindst en gang om året skal producenten
eller en instrueret person gennemføre en
støvteknisk kontrol, f.eks. med hensyn til
beskadigelse af fi lteret, maskinens tæthed
og kontrolanordningernes funktion.
- Ved udførelse af vedligeholdelses- og
reparationsarbejde skal alle tilsmudsede
genstande, som ikke kan rengøres
tilfredsstillende, bortskaffes. Sådanne
genstande skal bortskaffes i tætte poser
i overensstemmelse med de gældende
bestemmelser for bortskaffelse af sådant
affald.
- I forbindelse med vedligeholdelse udført
af brugeren skal maskinen skilles ad,
rengøres og vedligeholdes, for så vidt
dette er muligt, uden at dette medfører
fare for vedligeholdelsespersonalet eller
andre personer. Egnede forholdsregler
omfatter desinfi cering før adskillelse, sikring
af lokalt fi ltreret tvangsudluftning,
hvor maskinen skal adskilles, rengøring
af vedligeholdelsesområdet og egnede
personlige værnemidler.

9.1 Udskiftning af fl adfi lter
BEMÆRK
Beskadigelse af motoren
Foretag aldrig udsugning uden monteret
fl adfi lter, da dette kan beskadige motoren.
Åbn lukkeklemmerne [2-2], og tag maskinens
overdel [2-1] af.
Drej maskinens overdel, så fl adfi ltret vender
opad (fi gur [7]).
Omstil armen [7-3], og tag holderen [7-2]
af.
Fjern det brugte fl adfi lter [7-1], og erstat
det med et nyt.
Bortskaf det brugte fl adfi lter i overensstemmelse
med gældende lovbestemmelser.
Fjern det støv der ved skift er faldet om
bag hovedfi lteret.
Indsæt holderen [7-2], og omstil armen
[7-3], indtil den går i indgreb.
Sæt overdelen [2-1] på, og luk lukkeklemmerne
[1-11].
9.2 Tømning af støvbeholder
Støvbeholderen [2-3] kan tømmes, når
overdelen er taget af.
► Rengør jævnligt niveausensorerne [9-1]
med en blød klud efter opsugning af væske,
og undersøg dem for beskadigelser.
10 Tilbehør
Anvend udelukkende det originale PROTOOLtilbehør
og PROTOOL-forbrugsmateriale,
som er beregnet til maskinen, da disse systemkomponenter
er tilpasset optimalt til
hinanden. Ved anvendelse af tilbehør og
forbrugsmateriale af andre mærker skal
man regne med en forringelse af arbejdsresultaterne
og en begrænsning af garantien.
Alt efter anvendelse kan maskinen opslides
hurtigere eller brugeren belastes mere
end nødvendigt. Pas derfor på dig selv,
maskinen og garantien ved udelukkende
at anvende originalt PROTOOL-tilbehør og
PROTOOL-forbrugsmateriale!
Bestillingsnumrene for tilbehør og fi lter kan
du fi nde i dit PROTOOL-katalog eller på internettet
under “www.protool.com”.
10.1 Modulstikplads
Til udvidelse af sugeenheden er følgende
modul til rådighed, som kan monteres på
modulstikpladsen [1-2] på et autoriseret
kundeserviceværksted:
- Stikdåsemodul med permanent strømtilførsel.
10.2 Systainer-depot
Støvsugerens overfl ade anvendes som systainer-platform:
Systaineren kan man isætte i systainerholderen
– se billedet [10 a].
Hvis systaineren skal forbindes fast med
støvsugeren, skal der på den øverste del
fastgøres en systaineradapter med 4 skruer
– se billedet [10 b].
11 Miljøbeskyttelse /
Bortskaffelse
El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges
på en miljøvenlig måde.
Gælder kun for EU-lande:
Smid ikke el-værktøj ud sammen
med det almindelige husholdningsaffald!
Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat
og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.
REACH
Kemikalieloven REACH trådte i kraft i 2007
og er gældende i hele Europa. Som “downstream-bruger”
af kemikalier, dvs. producent
af produkter, tager vi vores informationspligt
over for kunderne alvorligt. På følgende
hjemmeside fi nder du altid aktuelle
informationer om de stoffer fra kandidatlisten,
som vores produkter kan indeholde:
http://www.tts-protool.com/reach
79

12 Garanti
I henhold til de respektive landes lovmæssige
bestemmelser yder vi garanti for materialeeller
produktionsfejl, dog mindst på en periode
af 12 måneder. I EU-medlemsstaterne udgør
garantiperioden 24 måneder (faktura eller
følgeseddel gælder som dokumentation).
Garantien dækker ikke fejl, der måtte opstå
som følge af naturligt slid, overbelastning,
ukorrekt håndtering eller fejl, der forårsages
af brugeren eller anden anvendelse, der
er i modstrid med brugsanvisningen eller
fejl, der var kendt ved købet. Garantien
dækker heller ikke fejl, der skyldes anvendelse
af ikke-originalt PROTOOL-tilbehør og
-forbrugsmateriale.
Reklamationer kan kun anerkendes, hvis
maskinen sendes uadskilt til leverandøren
eller til et autoriseret PROTOOL-serviceværksted.
Opbevar brugsanvisningen, sikkerhedsanvisninger,
reservedelslisten og
kvitteringen på et sikkert sted. Desuden
gælder de til enhver tid gældende garantibetingelser
fra producenten.
Bemærk
På grund af kontinuerligt forsknings- og
udviklingsarbejde forbeholder vi os ret til
ændringer af de heri anførte tekniske specifi
kationer.
80
13 Konformitetserklæring
Udsugningsaggregat Serienr.
VCP 260 E-L AC 764275, 764507
VCP 260 E-M AC 764294
VCP 480 E-L AC 764276, 764509
VCP 480 E-M AC 764296
Vi erklæerer under almindeligt ansvar, at
dette produkt er i overensstemmelse med
følgende normer eller normative dokumenter:
EN 62 233, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 335-1, EN 60 335-2-69, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 i henhold til bestemmelserne
i direktiverne 2006/42/EF, 2004/108/EF.
Alle forskrifter blev anvendt i version af
deres ændringer og tillæg gældende i udgivelsestid
af denne erklæring uden deres
citering.
Teknisk dokumentation kan rekvireres hos
producenten.
10
Stanislav Jakeš
Forskning og udvikling
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 12. 2010

Originalbrugsanvisning N
1 Tekniske data
Avsugapparat VCP 260 E / VCP 480 E
Nettspenning 220 – 240 V
Opptatt effekt 350 – 1200 W
Tilslutningseffekt på verktøykontakt maks. EU
2400 W
CH
1100 W
Volumstrøm (luft) maks., turbin 234 m³/h (3900 l/min)
Undertrykk, maks., turbin 24000 Pa
Filteroverfl ate 6318 cm²
Sugeslange DHC-AS 36 mm × 3,5 m
Lengde på strømkabelen 7,5 m
Lydtrykknivå iht. EN 60704-2-1 71 dB (A)
Beskyttelsesgrad IP X4
Beholdervolum VCP 260 E
26 l
VCP 480 E
48 l
Mål L × B × H VCP 260 E 673 × 365 × 455 mm
VCP 480 E 673 × 405 × 604 mm
Vekt VCP 260 E
14,5 kg
VCP 480 E
16,9 kg
Innhold
1 Tekniske data ............................ 81
2 Symboler .................................. 81
3 Betjeningselementer .................. 82
4 Bruk ......................................... 82
5 Sikkerhetsforskrifter ................... 82
6 Igangsetting .............................. 83
6.1 Første gangs bruk ...................... 83
6.2 Slå på og av .............................. 83
7 Innstillinger ............................... 84
7.1 Juster slangediameteren
(kun for støvklasse M) ................ 84
7.2 Tilkobling av elektroverktøy ......... 84
7.3 Justering av sugekraft ................ 84
7.4 Festing av bremse ...................... 84
7.5 Temperatursikring ...................... 84
7.6 Bytte av fi lterpose ...................... 84
7.7 Bytte av avfallspose ................... 84
7.8 Volumstrømovervåkning.............. 85
8 Arbeid ...................................... 85
8.1 AUTOClean – Rengjøring av
hovedfi lter ................................ 85
8.2 Suging av tørre stoffer ................ 85
8.3 Suging av væske ....................... 86
8.4 Det antistatiske systemet ............ 86
8.5 Etter arbeidet ............................ 86
9 Vedlikehold og pleie.................... 86
9.1 Bytte av hovedfi lter .................... 87
9.2 Tømming av smussbeholderen ..... 87
10 Tilbehør .................................... 87
10.1 Modulholder .............................. 87
10.2 Feste for kasse .......................... 87
11 Miljøvern / Deponering ................. 87
12 Garanti ..................................... 88
13 Erklæring av konformitet ............ 88
2 Symboler
Advarsel mot generell fare
Advarsel om elektrisk støt
Bruk maske mot støv!
≥ 1 mg/m 3 (støvklasse L)
≥ 0,1 mg/m 3 (støvklasse M)
Les anvisning / merknader
Ikke kommunalt avfall
► Merknad, tips
81

3 Betjeningselementer
[1-1] Sugeåpning
[1-2] Modulkontakt
[1-3] Apparatkontakt
[1-4] Slangeholder
[1-5] Håndtak
[1-6] Utstyrsbeholder
[1-7] Automatisk rengjøring
[1-8] Sugekraftregulering
[1-9] Apparatbryter
[1-10] Slangetverrsnitt-Innstilling
(kun for støvklasse M)
[1-11] Låseklemme
[1-12] Smussbeholder
[1-13] Håndtak
[1-14] Brems
[1-15] Plugg (kun for støvklasse M)
4 Bruk
Maskinen er egnet for oppsuging av tørt,
ikke brennbart støv og oppsuging av væsker
med MAK-verdier:
- VCP 300 E-L
≥ 1 mg/m 3 (støvklasse L)
- VCP 300 E-M
≥ 0,1 mg/m 3 (støvklasse M)
Regler for de enkelte land når det gjelder
grenseverdier for arbeid (AGW), må følges.
Maskinen er egnet for industriell bruk, for
eksempel på følgende områder: hoteller,
skoler, sykehus, fabrikker, forretninger,
kontorer, utleieforretninger.
Enhver anvendelse utover dette er å anse
som ikke korrekt. Produsenten bærer intet
ansvar for skader som oppstår grunnet slik
anvendelse.
Korrekt anvendelse omfatter også overholdelse
av drifts-, vedlikeholds- og reparasjonsbetingelsene
som er foreskrevet av
produsenten.
82
5 Sikkerhetsforskrifter
VARSEL!
Les alle sikkerhetsregler og anvisninger.
Hvis advarslene og anvisningene ikke
overholdes, kan det føre til elektrisk støt,
brann og/eller alvorlige personskader.
Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og
anvisninger for fremtidig bruk.
- Dette apparatet må ikke brukes av personer
(herunder barn) med begrensede
fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter
eller personer som ikke har tilstrekkelig
erfaring/kunnskaper, med mindre
de er under oppsyn av en person som
er ansvarlig for sikkerheten deres, eller
har fått informasjon om hvordan de
skal bruke apparatet av denne personen.
Barn må holdes under oppsyn slik at de
ikke leker med apparatet.
- Advarsel: Apparatet kan inneholde helseskadelig
støv. Tømming og vedlikehold,
herunder bytte av fi lter, skal bare foretas
av autoriserte fagpersoner med egnet
verneutstyr. Apparatet skal ikke brukes
uten komplett installert fi ltersystem.
- Når du omgås og støvsuger helsefarlig
støv er det viktig at du følger sikkerhetsforskriftene
for ditt land og materialprodusentens
anvisninger.
- I støvsugerdrift må det ved suging av
støv som overskrider grenseverdien eller
ved betydelige mengder eke- og bøketrestøv
bare suges av fra én eneste støvkilde
(elektro- eller trykkluftverktøy).
- Eksplosjons- og brannfare: Ikke sug
opp gnister eller varmt støv; ikke sug
opp brennbart eller eksplosivt støv (f.eks.
magnesium, aluminium, med unntak av
tre); ikke sug opp brennbar eller eksplosiv
væske (f.eks. bensin, tynner); ikke
sug opp aggressive væsker / tørre stoffer
(f.eks. syrer, baser, løsemidler). Denne
mobile støv-/våtsugeren er egnet til å
suge opp lakkstøv. Bruk apparatet i rom
med tilstrekkelig ventilasjon (følg nasjonale
arbeidsmiljøbestemmelser)!
- Unngå skader på strømkabelen (f.eks.
ved å kjøre over den, trekke i den, …).
Beskytt den mot sterk varme, olje og
skarpe kanter. Ikke trekk i kabelen når du
skal ta støpselet ut av stikkontakten.

- Kontroller støpsel og ledning regelmessig.
De må byttes ut av autorisert kundeservice-
verksted dersom de har fått
skader. Strømkabelen skal bare byttes ut
med den typen som er angitt i reservedelslisten.
- Ikke utsett apparatet for regn.
- Apparatet må bare benyttes av personer
som er opplært i håndtering av apparatet
og som har som arbeidsoppgave å bruke
apparatet.
- Før bruk må operatøren få informasjon,
anvisninger og opplæring i bruken av apparatet
og de typer stoffer som apparatet
skal brukes på, inklusive sikker håndtering
og bortskaffi ng av det oppsugde
materialet.
- Av sikkerhetsgrunner må apparatet bare
kobles til jordet stikkontakt.
- Kontakten på apparatet skal bare brukes
slik det er beskrevet i instruksjonsboken.
- Bruk bare originalt PROTOOL-tilbehør.
- Trekk støpselet ut av kontakten når apparatet
ikke brukes, og før vedlikehold
og rengjøring av apparatet.
- Apparatet må ikke løftes og transporteres
i håndtaket ved hjelp av krankrok eller
løfteinnretning.
6 Igangsetting
ADVARSEL
Ikke tillatt spenning eller frekvens!
Fare for ulykker
Nettspenning og frekvens må stemme
overens med angivelsene på typeskiltet.
6.1 Første gangs bruk
Åpne låseklemmene [2-2] og ta av apparatets
overdel [2-1].
Ta tilbehørsdelene ut av smussbeholderen
[2-3] og emballasjen!
Monter stoppluggen [1-15] i sugeåpningen
[1-1] (kun for støvklasse M).
Legg en fi lter- eller avfallspose i smussbeholderen
(se kapittel 7.6 og 7.7).
Sett på overdelen [2-1] og lukk låseklemmene
[2-2].
Monter utstyrsboksen på baksiden av sugeren.
Koble sugeslangen til apparatet.
Utstyrsboks
Heng utstyrsboksen på overkanten [2-1]
og fest den med to skruer [2-5].
Utsyrsboksen er utustet med en rørholder
som har plass for tre rør.
Hvis ikke rørholderen benyttes, kan demonteres
uten bruk av verktøy: løft lasken,
vipp røret bakover og ta det av – se fi guren
[2].
Sugerøret som er montert sammen med
munnstykket kan enkelt festes i sporet på
utstyrsboksen. Adapteren må festes i riktig
stilling – se fi guren [2].
6.2 Slå på og av
► Sett nettstøpselet inn i en jordet stikkkontakt.
ADVARSEL
Skaderisiko ved ukontrollert start av
verktøyet
Før du dreier bryteren i posisjon “AUTO”
eller “MAN”, må du passe på at det tilkoblede
verktøyet er slått av.
Bryteren [1-9] er også av/på-bryter.
Bryterposisjon ‘0’
Apparatkontakt [1-3] er strømløs, den mobile
støv-/våtsugeren er slått av.
Bryterposisjon ‘MAN’
Apparatkontakt [1-3] er strømførende,
støv-/våtsugeren starter.
Bryterposisjon ‘Auto’
Apparatkontakt [1-3] er strømførende.
Støv-/våtsugeren starter når verktøyet som
er koblet til, slås på.
83

7 Innstillinger
7.1 Juster slangediameteren
(kun for støvklasse M)
Still inn slangediameteren – Innstilling [1-10]
for den tilkoblede slangediameteren.
Dette sikrer at lufthastigheten i sugeslangen
måles korrekt.
7.2 Tilkobling av elektroverktøy
84
ADVARSEL
Fare for personskader
Overhold de maksimale tilkoblingsverdiene
på apparatkontakten (se kapittelet
Tekniske data).
Pass på at verktøyet er slått av før støpselet
settes i eller tas ut.
Koble elektroverktøyet til apparatkontakten
[1-3].
7.3 Justering av sugekraft
Med sugekraftreguleringen [1-8] kan sugekraften
reguleres. Det gjør det mulig
med presis tilpassing til forskjellige typer
suging.
7.4 Festing av bremse
Ved å skifte posisjon på den svarte bremsehendelen
[1-14] unngår du at den mobile
støv-/våtsugeren ruller bort. Løft støv-/våtsugeren
forsiktig opp på forsiden og trykk
den svarte bremsehendelen nedover til den
smekker på plass. For å løsne hendelen
trykker du på den hendelen [1-13].
7.5 Temperatursikring
Som beskyttelse mot overoppheting slår
en temperatursikring støv-/våtsugeren av
innen den oppnår en kritisk temperatur.
► Slå av den mobile støv-/våtsugeren og
la den avkjøle i ca. 5 minutter.
Hvis den mobile støv-/våtsugeren ikke kan
slås på igjen etterpå, må du ta kontakt med
PROTOOL kundeservice.
7.6 Bytte av fi lterpose
Ta ut fi lterpose [3]
Åpne låseklemmene [2-2] og ta av apparatets
overdel [2-1].
Ta ut fi lterposen.
Kvitt deg med den brukte fi lterposen i overensstemmelse
med lokale regler for avfallshåndtering.
Rengjør smussbeholderen [2-3].
Sette inn fi lterpose [4]
Sett i en ny fi lterpose (bilde [4]).
Viktig: Trykk fi lterposemuffen kraftig på
åpningen.
Sett på overdelen [2-1] og lukk låseklemmene
[2-2].
► Pass på at fi lterposen ikke blir klemt mellom
over- og underdelen.
7.7 Bytte av avfallspose
Ta ut avfallspose [5]
Lukk sugeåpningen [1-1] med pluggen [1-15]
(standardutstyr for VCP 260/480 M).
Åpne låseklemmene [2-2] og ta av apparatets
overdel [2-1].
Lukk avfallsposen.
Ta ut avfallsposen.
Kvitt deg med den brukte avfallsposen i
overensstemmelse med lokale regler for
avfallshåndtering.
Rengjør smussbeholderen [2-3].
Sette i ny avfallspose [6]
Legg en ny avfallspose i innsugingsstussen
på beholderen og lås denne.
Viktig: Sideåpningene på avfallsposen må
være innenfor smussbeholderen. Pass på
at låsen går ordentlig i.
Legg avfallsposen over kanten på beholderen.
Pass på at kontaktene er [9-2] frie.
Sett på overdelen [2-1] og lukk låseklemmene
[2-2].

7.8 Volumstrømovervåkning
Dersom lufthastigheten i sugeslangen kommer under 20 m/s, lyder det av sikkerhetsgrunner
et akustisk varselssignal (kun for støvklasse M).
8 Arbeid
Mulige årsaker Tiltak
Sugekraftregulering [1-8] er stilt inn på
for lav verdi.
Bryteren [1-10] er ikke innstilt på slangediameteren
som er montert (kun for
støvklasse M).
Sugeslangen er tilstoppet eller har fått
en knekk.
8.1 AUTOClean – Rengjøring av
hovedfi lter
For å oppnå en jevnt høy sugekraft for fi nt
støv, kan du stille inn [1-8] frekvensen for
automatisk rengjøring trinnløst på bryteren.
Bruk bare automatisk rengjøring i forbindelse
med en avfallspose (oppfyllelse av
støvklasse ‘M’). Benytt alltid en fi lterpose
ved rengjøring (unntatt ved suging av fuktighet).
Sett bryteren i stilling 0 ved våtsuging
og arbeid med fi lterpose [1-8].
Ved større støvmengder oppnås den optimale
funksjonen kun når rengjøring er
innkoblet.
Manuell rengjøring
Dersom sugekraften blir dårligere,
kan du starte rengjøringen manuelt
ved å dreie apparatbryteren [1-9] til
symbolet AC på en av sidene av apparatbryteren.
Hvis hovedfi lteret er svært tilsmusset,
anbefaler vi komplett rengjøring:
Still sugekraftreguleringen [1-8] på maksimal
sugeeffekt.
Steng åpningen på dysen eller sugeslangen
med håndfl aten i 10 sekunder.
Sett sugekraftreguleringen på en høyere
verdi (se kapittelet 7.3).
Juster korrekt slangediameter.
Fjern eventuell tilstoppelse i eller knekk på
slangen.
Filterposen/avfallsposen er full. Sett i ny fi lterpose (se kapittelet 7.6).
Hovedfi lteret er tilsmusset. Rengjør hovedfi lteret (se kapittelet 8.1).
Skift hovedfi lteret (se kapittel 9.1).
Feil i overvåkingselektronikken. Ta kontakt med PROTOOL kundeservice for
å løse problemet.
Våtsuging. Funksjonssikkerheten er ikke begrenset, ingen
tiltak nødvendig.
Drei apparatbryteren [1-9] til symbolet
AC.
Ved intensiv bruk og støv som sitter godt
fast, kan det være nødvendig å rengjøre
hovedfi lteret mekanisk (f.eks. ved støvsuging).
Bruk åndedrettsvern!
8.2 Suging av tørre stoffer
PASS PÅ
Helseskadelig støv
Skader på luftveiene
Bruk fi lter- eller avfallspose når du suger
opp helseskadelige stoffer!
Bruk apparatet bare når volumstrømovervåkningen
virker.
Pass på følgende ved suging av støvet fra
arbeidende elektroverktøy:
Når utblåsningsluften ledes tilbake ut i rommet,
må det være tilstrekkelig luftsirkulasjonsrate
L i rommet. For å overholde de
nødvendige grenseverdiene, må den tilførte
volumstrømmen være maksimalt 50 % av
friskluftvolumstrømmen (romvolum VR x
luftsirkulasjonsrate LW ). Ta i tillegg hensyn
til de regionale bestemmelsene.
Pass på følgende: Et hovedfi lter som er
fuktig, tettes raskere når det suges tørre
stoffer. Derfor bør hovedfi lteret tørkes før
støvsuging, eller byttes med et tørt.
85

8.3 Suging av væske
Fjern fi lter- eller avfallsposen før oppsuging
av væske (se kapittelet 7.6, 7.7). Det anbefales
å bruke et særskilt våtfi lter.
Når det er oppnådd maksimalt fyllnivå, avbrytes
sugingen automatisk.
86
PASS PÅ
Skum og væske som trenger ut
► Slå av apparatet umiddelbart og tøm
smussbeholderen.
8.4 Det antistatiske systemet
Under suging oppstår det statisk utladning
i sugeslangen på grunn av friksjon. Brukerne
av apparatet kan merke den statiske
utladningen som ubehagelige elektriske
støt. For at slike statiske utladninger skal
bli ledet bort, er den mobile støv-/våtsugeren
utstyrt med antistatisk system som
standard. Imidlertid må den vedlagte antistatiske
sugeslangen brukes for at dette
skal oppnås.
8.5 Etter arbeidet
Slå av den mobile støv-/våtsugeren og
trekk ut støpselet fra kontakten.
Rengjør hovedfi lteret automatisk eller manuelt
(se kapittelet 8.1).
Tøm smussbeholderen.
Kveil kabelen over forhøyningen på utstyrsboksen.
Klem enden av kabelen i sporet
– se fi guren [10].
Vipp slangeholderen opp. Kveil slangen
rundt sugemuffen og bøylene for slangeholderen.
Trykk enden av slangen ned på
bøylen.
PASS PÅ
Helseskadelig støv
Skader på luftveiene
Rengjør den mobile støv-/våtsugeren og
alt tilbehør ved å suge og tørke fullstendig
av det (innvendig og utvendig) før du tar
alt ut av den urene sonen.
Deler som ikke kan gjøres fullstendig rene,
må forsegles i lufttett plastsekk før
transport.
Bruk åndedrettsvern!
Dette apparatet skal bare oppbevares
innendørs.
► Sett den mobile støv-/våtsugeren i et tørt
rom som er stengt for uvedkommende.
9 Vedlikehold og pleie
ADVARSEL
Skaderisiko. Elektrisk støt
Trekk støpselet ut av kontakten før alle
typer vedlikeholds- og reparasjonsarbeid
på maskinen!
Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider
som krever at motorhuset åpnes, må bare
gjennomføres av et autorisert kundeserviceverksted.
Skadede verneinnretninger og deler må repareres
eller byttes fagmessig av et godkjent
verksted dersom ikke annet er oppgitt
i bruksanvisningen.
Ta hensyn til følgende merknader:
- Minst én gang i året skal fabrikanten eller
en særskilt opplært person foreta en
støvteknisk kontroll på apparatet. Dette
omfatter f. eks. skade på fi lteret, generell
tetthet av apparatet og kontrollutstyrets
funksjon.
- Ved gjennomføring av vedlikeholds- og
reparasjonsarbeider må alle urene gjenstander
som ikke kan rengjøres på en tilfredsstillende
måte, byttes ut og kastes.
Slike gjenstander må bortskaffes i tette
sekker i henhold til gjeldende bestemmelser
for bortskaffi ng av slikt avfall.
- Når apparatet skal vedlikeholdes av brukeren,
tas det fra hverandre, rengjøres og
vedlikeholdes, så godt det lar seg gjøre,
uten å innebære en fare for vedlikeholdspersonell
eller andre personer. Aktuelle
forholdsregler innebærer avgiftning før
apparatet tas fra hverandre, fi ltrert ventilasjon
på stedet der apparatet skal demonteres,
rengjøring av vedlikeholdsområdet
samt egnet personlig verneutstyr.

9.1 Bytte av hovedfi lter
OBS
Skader på motoren
Sug aldri uten det innebygde hovedfi lteret,
fordi dette kan skade motoren.
Åpne låseklemmene [2-2] og ta av apparatets
overdel [2-1].
Drei på den øvre apparatdelen slik at hovedfi
lteret peker oppover (bilde [7]).
Skift posisjon på hendelen [7-3] og ta av
holderen [7-2].
Ta ut det brukte hovedfi lteret [7-1] og bytt
det med et nytt.
Kvitt deg med det brukte hovedfi lteret i
overensstemmelse med lokale regler for
avfallshåndtering.
Fjern støv som har falt ned bak hovedfi lteret
ved skifting av fi lter.
Sett holderen [7-2] inn og legg om hendelen
[7-3] til den smekker på plass.
Sett på overdelen [2-1] og lukk låseklemmene
[1-11].
9.2 Tømming av smussbeholderen
Etter at du har tatt av overdelen, kan
smussbeholderen [2-3] tømmes.
► Rengjør nivåføleren [9-1] regelmessig
etter suging av væske, og kontroller den
for skader.
10 Tilbehør
Bruk bare originalt PROTOOL-tilbehør og
PROTOOL-forbruksmateriale som er laget til
denne maskinen, siden disse systemkomponentene
er optimalt tilpasset til hverandre.
Ved bruk av tilbehør og forbruksmateriale
fra andre tilbydere senkes kvaliteten
på arbeidsresultatet og en sannsynlig innskrenking
av garantien. Alt etter bruk kan
slitasjen på maskinen eller den personlige
belastningen på deg økes. Beskytt derfor
deg selv, maskinen og din garantirett ved
kun å benytte originalt PROTOOL-tilbehør
og PROTOOL-forbruksmateriale.
Bestillingsnumrene til tilbehør og fi lter fi nner
du i PROTOOL-katalogen eller på Internett
under “www.protool.com”.
10.1 Modulholder
For å øke avsugets bruksområde fi nnes følgende
modul i tilbehørsprogrammet, og et
autorisert serviceverksted kan montere en
modulholder [1-2] for dette utstyret:
- Stikkontaktmodul med fast strømtilførsel.
10.2 Feste for kasse
Toppen av sugeren fungerer som feste for
kasse:
Kassen kan enkelt hektes fast i holderne
– se fi guren [10 a].
Hvis kassen skal festes skikkelig til sugeren
må festet for overdelen festes med fi re
skruer – se fi guren [10 b].
11 Miljøvern / Deponering
Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må
leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.
Kun for EU-land:
Elektroverktøy må ikke kastes i
vanlig søppel!
Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF
vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater
og tilpassingen til nasjonale lover
må gammelt elektroverktøy som ikke lenger
kan brukes samles inn og leveres inn
til en miljøvennlig resirkulering.
REACh
REACh har siden 2007 vært gjeldende kjemikalievedtekt
over hele Europa. Som produsent
av produkter som inneholder kjemikalier,
er vi bevisst på vår informasjonsplikt
overfor kundene. For at vi alltid skal kunne
holde deg oppdatert og gi deg informasjon
om mulige stoffer i våre produkter som
fi nnes på listen, har vi opprettet følgende
nettside:
http://www.tts-protool.com/reach
87

12 Garanti
Vi garanterer mot material- eller produksjonsfeil
på våre maskiner i henhold til
nasjonale lover, men minst 12 måneder.
Innenfor EU er garantiperioden 24 måneder
(kvittering eller leveringsseddel må fremlegges
som bevis).
Skader som skyldes naturlig slitasje, overbelastning,
ufagmessig behandling eller
skader som er forårsaket av brukeren eller
bruk som ikke er i henhold til bruksanvisningen
eller som var kjent ved kjøp, dekkes
ikke av garantien. Likeledes dekkes heller
ikke skader som kan tilbakeføres til bruk
av ikke-originalt PROTOOL-tilbehør og forbruksmaterialer.
Reklamasjoner godkjennes kun dersom
maskinen sendes umontert tilbake til leverandøren
eller et autorisert PROTOOL servicesenter.
Oppbevar bruksanvisningen,
sikkerhetsforskrifter, reservedelsliste og
kjøpsbevis på et trygt sted. Ellers gjelder
de til enhver tid gjeldende garantibetingelsene
fra produsenten.
Merknad
På grunn av fortløpende forsknings- og
utviklingsarbeid tas det forbehold om endringer
i de tekniske opplysningene i dokumentet.
88
13 Erklæring av konformitet
Avsugapparat Serienr.
VCP 260 E-L AC 764275, 764507
VCP 260 E-M AC 764294
VCP 480 E-L AC 764276, 764509
VCP 480 E-M AC 764296
Vi overtar ansvaret for at dette produktet
er i overenstemmelse med følgende standarder
eller standard-dokumenter:
EN 62 233, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 335-1, EN 60 335-2-69, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 i samsvar med bestemmelsene
i direktivene 2006/42/EF, 2004/108/EF.
Alle forskrifter ble brukt i ordlyden til deres
endringer og tilføyelser, som var gyldige på
tidspunktet til denne erklæringen uten at
de ble sitert.
Teknisk grunnlagsmateriale fi nnes hos produsenten.
10
Stanislav Jakeš
Forskning og utvikling
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 12. 2010

Manual original P
1 Dados técnicos
Aspirador VCP 260 E / VCP 480 E
Tensão de rede 220 – 240 V
Consumo 350 – 1200 W
Potência máx. instalada na tomada de corrente EU
2400 W
CH
1100 W
Fluxo volumétrico (ar) máx., turbina 234 m³/h (3900 l/min)
Vácuo máx., turbina 24000 Pa
Área do fi ltro 6318 cm²
Tubo fl exível de aspiração DHC-AS 36 mm × 3,5 m
Comprimento do cabo de ligação à rede 7,5 m
Nível de pressão acústica segundo a norma EN 60704-2-1 71 dB (A)
Tipo de protecção IP X4
Capacidade do depósito VCP 260 E
26 l
VCP 480 E
48 l
Dimensões Comp. × Larg. × Alt. VCP 260 E 673 × 365 × 455 mm
VCP 480 E 673 × 405 × 604 mm
Peso VCP 260 E
14,5 kg
VCP 480 E
16,9 kg
Índice
1 Dados técnicos .......................... 89
2 Símbolos .................................. 89
3 Elementos de operação ............... 90
4 Utilização .................................. 90
5 Instruções de segurança ............. 90
6 Colocação em funcionamento ...... 91
6.1 Primeira colocação em
funcionamento ........................... 91
6.2 Ligar/desligar ............................ 91
7 Ajustes ..................................... 92
7.1 Ajustar o diâmetro do tubo fl exível
(apenas para classe de poeiras M).. 92
7.2 Conectar a ferramenta eléctrica ... 92
7.3 Regular a força de aspiração ........ 92
7.4 Bloquear o travão ...................... 92
7.5 Protecção térmica ...................... 92
7.6 Substituir o saco de fi ltragem ...... 92
7.7 Substituir o saco de remoção ....... 92
7.8 Controlo volumétrico do fl uxo ...... 93
8 Trabalhar .................................. 93
8.1 AUTOClean – limpar o fi ltro
principal ................................... 93
8.2 Aspirar materiais secos ............... 93
8.3 Aspirar líquidos .......................... 94
8.4 O sistema antiestático ................ 94
8.5 Após o trabalho ......................... 94
9 Manutenção e conservação .......... 94
9.1 Mudar o fi ltro principal ................ 95
9.2 Esvaziar o depósito para sujidade .. 95
10 Acessórios................................. 95
10.1 Encaixe do módulo ..................... 95
10.2 Armazenamento Systainer .......... 95
11 Protecção do meio-ambiente /
Eliminação ................................ 96
12 Garantia ................................... 96
13 Declaração de conformidade ........ 96
2 Símbolos
Perigo geral
Advertência de choque eléctrico
Recomenda-se o uso da máscara
contra poeira
≥ 1 mg/m 3 (classe de pós L)
≥ 0,1 mg/m 3 (classe de pós M)
Ler indicações / notas
Não pertence ao resíduo comunal
► Nota, conselho
89

3 Elementos de operação
[1-1] Abertura de aspiração
[1-2] Ponto de encaixe de módulos
[1-3] Tomada de corrente
[1-4] Suporte para tubo fl exível
[1-5] Punho
[1-6] Depósito para acessórios
[1-7] Limpeza automática
[1-8] Regulação da força de aspiração
[1-9] Interruptor da ferramenta
[1-10] Ajuste do diâmetro do tubo fl exível
(só para a classe de poeiras M)
[1-11] Mola de fecho
[1-12] Depósito para sujidade
[1-13] Alavanca
[1-14] Travão
[1-15] Tampa de fecho (só para a classe
de poeiras M)
4 Utilização
O aparelho é adequado para aspirar pós e
líquidos secos, não combustíveis, com valores
de concentração máxima no local de
trabalho:
- VCP 300 E-L
≥ 1 mg/m 3 (classe de pós L)
- VCP 300 E-M
≥ 0,1 mg/m 3 (classe de pós M)
As indicações específi cas de cada país devem
ser tidas em consideração, de forma individual,
para os valores limite de trabalho.
O aparelho é adequado para uso industrial,
por exemplo em hotéis, escolas, hospitais,
fábricas, lojas, escritórios, empresas de
aluguer.
Qualquer outro tipo de utilização será considerada
uma utilização inadequada. Danos
daí resultantes não são de responsabilidade
do fabricante.
A utilização adequada inclui também a observância
e o cumprimento de condições
de funcio-namento, manutenção e reparo
estabelecidas e indicadas pelo fabricante.
5 Instruções de segurança
AVISO!
Leia todas as indicações de segurança
e instruções. A não observação das indicações
de segurança e instruções pode dar
90
origem a um choque eléctrico, um incêndio
e/ou a ferimentos graves.
Guarde todas as indicações de segurança
e instruções para futura referência.
- Esta ferramenta não está destinada a ser
utilizada por pessoas (incluindo crianças)
com faculdades físicas, sensoriais
ou mentais limitadas, ou com falta de
experiência e/ou conhecimentos, a não
ser que sejam vigiadas por pessoas responsável
pela sua segurança ou tenham
recebido dela instruções relativamente à
utilização da ferramenta. As crianças devem
ser vigiadas, para se assegurar que
elas não brincam com a ferramenta.
- Advertência: esta ferramenta pode conter
pós prejudiciais à saúde. O esvaziamento
e os trabalhos de manutenção,
incluindo a substituição do fi ltro, só podem
ser efectuados por especialistas autorizados
com equipamento de protecção
adequado. Não coloque a ferramenta em
funcionamento sem que o sistema de fi ltragem
esteja completamente instalado.
- Ao manusear e aspirar poeiras prejudiciais
à saúde, é absolutamente necessário
respeitar as normas de segurança
válidas no seu país, bem como as indicações
do fabricante do material.
- Ao ser utilizado para a eliminação de poeiras,
só deve aspirar-se uma única fonte de
pó (ferramenta eléctrica ou pneumática)
ao aspirar pós que ultrapassem os valores
limite ou um considerável volume de pós
de madeira de carvalho ou de faia.
- Perigo de explosão e de incêndio: não
aspirar faíscas nem pós quentes; não aspirar
pós infl amáveis ou explosivos (p.
ex., magnésio, alumínio, à excepção da
madeira); não aspirar líquidos infl amáveis
e explosivos (p. ex., gasolina, diluente);
não aspirar líquidos / materiais
sólidos agressivos (p. ex., ácidos, lixívias,
solventes). Este aspirador móvel é adequado
para a aspiração de pós de pintura.
Utilizar a ferramenta num espaço
sufi cientemente ventilado (observar as
regulamentações nacionais de segurança
no trabalho).
- Não danifi car o cabo de ligação à rede
(p. ex., passando por cima dele, puxando,
…). Proteger do calor, óleo e arestas
afi adas. Não puxar pelo cabo para retirar
a fi cha da tomada.

- Verifi car periodicamente a fi cha e o cabo
e, em caso de danifi cação, mandar substituí-los
numa ofi cina de Serviço Pós-venda
autorizada. Substituir o cabo de ligação
à rede apenas pelo modelo indicado
na lista de peças sobresselentes.
- Não expor a ferramenta à chuva.
- A ferramenta só pode ser utilizada por
pessoas formadas no seu manuseamento
e encarregadas da sua utilização.
- Antes da utilização, o operador tem de
receber informações, instruções e formação
relativas à utilização da ferramenta e
aos materiais com os quais ela será utilizada,
incluindo o procedimento seguro
de eliminação do material recolhido.
- Por razões de segurança, ligar a ferramenta
apenas a uma tomada com protecção
de terra.
- Utilizar a tomada na ferramenta apenas
para a fi nalidade indicada no manual de
instruções.
- Utilizar apenas acessórios originais PRO-
TOOL.
- Quando não se está a utilizar a ferramenta
e antes da realização de trabalhos de
manutenção e limpeza, retirar a fi cha da
tomada.
- Não elevar e transportar a ferramenta
pelo punho, por meio de guindaste ou
dispositivo de elevação.
6 Colocação em
funcionamento
ADVERTÊNCIA
Tensão ou frequência inadmissível!
Perigo de acidente
A tensão da rede e a frequência da fonte
de corrente devem estar de acordo com
os dados da placa de identifi cação.
6.1 Primeira colocação em
funcionamento
Abra as molas de fecho [2-2] e retire a
parte superior da ferramenta [2-1].
Retire os acessórios do depósito de sujidade
[2-3] e da embalagem!
Insira o bujão roscado [1-15] no orifício de aspiração
[1-1] (só para a classe de poeiras M).
Coloque um saco de fi ltragem ou de remoção
no depósito para sujidade (consultar o
capítulo 7.6 e 7.7).
Coloque a parte superior [2-1] e feche as
molas de fecho [2-2].
Monte a caixa de acessórios na parte de
trás do aspirador.
Ligue o tubo fl exível de aspiração à ferramenta.
Caixa de acessórios
Suspenda a caixa de acessórios na parte
superior [2-1] e fi xe-a com dois parafusos
[2-5].
A caixa de acessórios está equipada com
um suporte de tubos, que oferece um espaço
disponível para três tubos.
Se o suporte de tubos não for necessário,
pode desmontá-lo sem quaisquer ferramentas:
levante a patilha, incline para trás o suporte
de tubos e retire-o – ver fi gura [2].
O tubo de aspiração ligado ao bocal com
escova pode ser facilmente posicionado na
ranhura da caixa de acessórios. O adaptador
no tubo deve estar fi xo na posição
correcta – ver fi gura [2].
6.2 Ligar/desligar
► Ligue a fi cha de rede a uma tomada com
protecção de terra.
ADVERTÊNCIA
Perigo de ferimentos devido à entrada
das ferramentas em funcionamento
descontroladamente
Antes de roda o interruptor para a posição
“AUTO” ou “MAN”, verifi car que a ferramenta
conectada está desligada.
O interruptor [1-9] serve de interruptor de
activação/desactivação.
Interruptor na posição ’0’
A tomada [1-3] está sem corrente, o aspirador
móvel está desligado.
Interruptor na posição ’MAN’
A tomada [1-3] é percorrida por corrente,
o aspirador móvel arranca.
Interruptor na posição ’Auto’
A tomada [1-3] é percorrida por corrente,
o aspirador móvel arranca ao ligar a ferramenta
conectada.
91

7 Ajustes
7.1 Ajustar o diâmetro do tubo
fl exível (apenas para classe
de poeiras M)
Ajuste a defi nição do diâmetro do tubo fl exível
[1-10] ao diâmetro do tubo fl exível
ligado.
Isto assegura que a velocidade do ar seja
correctamente medida no tubo fl exível de
aspiração.
7.2 Conectar a ferramenta
eléctrica
92
ADVERTÊNCIA
Perigo de ferimentos
Observe a potência máxima instalada na
tomada de corrente (consultar o capítulo
Dados técnicos).
Ao encaixar e desencaixar, certifi que-se
de que a ferramenta eléctrica está desligada.
Conecte a ferramenta eléctrica à tomada
de corrente [1-3].
7.3 Regular a força de aspiração
A força de aspiração pode ser regulada na
regulação da força de aspiração [1-8]. Isto
permite uma adaptação precisa a diversas
tarefas de aspiração.
7.4 Bloquear o travão
Virando a alavanca do travão preta [1-14]
impede-se que o aspirador móvel se desloque.
Para o efeito, levantar ligeiramente
o aspirador móvel na parte dianteira e
pressionar a alavanca do travão preta para
baixo, até engatar. Para soltar, pressione a
alavanca [1-13].
7.5 Protecção térmica
Como protecção contra o sobreaquecimento,
uma protecção térmica desliga o aspirador
móvel antes de alcançar uma temperatura
crítica.
► Desligar o aspirador móvel e deixar arrefecer
durante aprox. 5 minutos.
Se, depois, não for possível voltar a ligar
o aspirador móvel, é favor procurar uma
ofi cina de Serviço Pós-venda PROTOOL.
7.6 Substituir o saco de fi ltragem
Retirar o saco de fi ltragem [3]
Abra as molas de fecho [2-2] e retire a
parte superior da ferramenta [2-1].
Retire o saco de fi ltragem.
Remova o saco de fi ltragem usado de acordo
com as regulamentações legais.
Limpe o depósito para sujidade [2-3].
Aplicar o saco de fi ltragem [4]
Insira um novo saco para aspirador (imagem
[4]).
Importante: pressionar a manga do saco
para aspirador com força na união de entrada.
Coloque a parte superior [2-1] e feche as
molas de fecho [2-2].
► Tenha atenção para que o saco para aspirador
não fi que entalado entre a parte
superior e a parte inferior.
7.7 Substituir o saco de remoção
Retirar o saco de remoção [5]
Feche a abertura de aspiração [1-1] com
a tampa de fecho [1-15] (equipamento de
série no caso de VCP 260/480 M).
Abra as molas de fecho [2-2] e retire a
parte superior da ferramenta [2-1].
Feche o saco de remoção.
Retire o saco de remoção.
Remova o saco de remoção usado de acordo
com as regulamentações legais.
Limpe o depósito para sujidade [2-3].
Aplicar o saco de remoção [6]
Coloque um novo saco de remoção no bocal
de admissão do depósito e bloqueie-o.
Importante: as aberturas laterais do saco
de remoção têm de fi car dentro do depósito
para sujidade. Tenha atenção para que o
trinco engate.
Coloque o saco de remoção sobre o bordo
do depósito.
Tenha atenção para que os contactos
[9-2] fi quem livres.
Coloque a parte superior [2-1] e feche as
molas de fecho [2-2].

7.8 Controlo volumétrico do fl uxo
Se a pressão do ar no tubo fl exível de aspiração descer abaixo dos 20 m/s, soa, por razões
de segurança, um sinal de aviso acústico (só para a classe de poeiras M).
8 Trabalhar
Causas possíveis Resolução
Regulação da força de aspiração [1-8]
ajustada para um valor demasiado
baixo.
Botão rotativo [1-10] não ajustado
ao diâmetro do tubo fl exível instalado
(apenas para classe de poeiras M).
Tubo fl exível de aspiração obstruído ou
vincado.
Saco de fi ltragem/saco de remoção
cheio.
8.1 AUTOClean – limpar o fi ltro
principal
Para garantir uma força de aspiração permanentemente
alta no caso de poeiras fi -
nas, pode utilizar o botão giratório [1-7]
para regular a frequência da limpeza automática
de modo progressivo. Utilize a
limpeza automática apenas em conjunto
com um saco de remoção (cumprimento da
classe de poeiras ’M’). Na limpeza desligada
utilize, impreterivelmente, um saco fi ltro
(excepto em olhos molhados).
No caso de aspiração em húmido e trabalhos
com saco de fi ltragem, coloque
o botão giratório [1-7] na posição 0.
Em grandes quantidades de poeiras, a função
optimizada só é garantida com o dispositivo
de limpeza ligado.
Limpeza manual
Se a força de aspiração diminuir, a
limpeza pode ser iniciada manualmente
rodando o interruptor da ferramenta
[1-9] para o símbolo AC, de um
dos lados do interruptor da ferramenta.
Ajustar a regulação da força de aspiração
para um valor mais alto (consultar o capítulo
7.3).
Ajuste o diâmetro correcto do tubo fl exível.
Eliminar a obstrução ou vinco.
Aplicar um saco de fi ltragem novo (consultar
o capítulo 7.6).
Filtro principal sujo. Limpar o fi ltro principal (consultar o capítulo
8.1).
Mudar o fi ltro principal (consultar o capítulo
9.1).
Falha de funcionamento do sistema
electrónico de monitorização.
Mandar eliminar por uma ofi cina de Serviço
Pós-venda PROTOOL.
Aspiração em húmido. Segurança de funcionamento não afectada,
não é necessária nenhuma medida.
Em caso de uma sujidade extremamente
acentuada do fi ltro principal, recomendamos
uma limpeza total:
Ajuste a regulação da força de aspiração
[1-8] para a força de aspiração máxima.
Tape, com a palma da mão, a abertura do bocal
e do tubo fl exível durante 10 segundos.
Rode o interruptor da ferramenta [1-9] para
o símbolo AC.
Em caso de utilização intensiva com pós de
grande aderência, é necessário, sob certas
circunstâncias, limpar o fi ltro principal
mecanicamente (p. ex., aspirando). Utilize,
nesse caso, uma máscara de protecção
respiratória!
8.2 Aspirar materiais secos
ATENÇÃO!
Pós prejudiciais à saúde
Lesão das vias respiratórias
Ao aspirar materiais prejudiciais à saúde,
utilize um saco de fi ltragem ou um saco
de remoção!
Utilize a ferramenta apenas com controlo
volumétrico do fl uxo a funcionar.
93

Observe ao aspirar os pós acumulados de
ferramentas eléctricas em funcionamento:
Quando a evacuação de ar é reconduzida
para o recinto, deve existir uma sufi ciente
taxa de ventilação L no recinto. Para
manter os valores limite exigidos, o fl uxo
volumétrico reconduzido tem de ser, no máximo,
de 50% do fl uxo volumétrico de ar
fresco (volume V R x taxa de ventilação L W).
Além disso, respeite as regulamentações
regionais.
Atenção: um fi ltro principal húmido fi ca
obstruído mais rapidamente quando são
aspirados materiais secos. Por este motivo,
o fi ltro principal deve ser seco antes
da aspiração de pós ou substituído por um
fi ltro seco.
8.3 Aspirar líquidos
Antes de aspirar líquidos, retire o saco de
fi ltragem ou o saco de remoção (consultar
o capítulo 7.6, 7.7). Recomenda-se a utilização
de um fi ltro especial para líquidos.
Se a altura máxima do nível de enchimento
for atingida, a aspiração é automaticamente
interrompida.
94
ATENÇÃO!
Saída de espuma e líquidos
► Desligue imediatamente a ferramenta
e esvazie o depósito para sujidade.
8.4 O sistema antiestático
Durante a aspiração, produzem-se cargas
electrostáticas no tubo fl exível de aspiração
devido à fricção. Estas podem tornar-se desagradavelmente
perceptíveis para o operador
através de choques eléctricos. Tendo
em vista a descarga destas cargas electrostáticas,
o aspirador móvel está equipado de
série com um sistema antiestático. Para o
efeito deve, no entanto, ser utilizado o tubo
fl exível de aspiração antiestático fornecido
juntamente.
8.5 Após o trabalho
Desligue o aspirador móvel e extraia a fi cha
da tomada.
Limpe o fi ltro principal automática ou manualmente
(consultar o capítulo 8.1).
Esvazie o depósito para sujidade.
Enrole o cabo sobre a elevação na caixa de
acessórios. Prenda a extremidade do cabo
na ranhura – ver fi gura [10].
Articule o suporte do tubo fl exível para cima.
Enrole o tubo fl exível em torno do casquilho
de sucção e do arco do suporte do
tubo fl exível. Desloque a extremidade do
tubo fl exível através do arco.
ATENÇÃO!
Pós prejudiciais à saúde
Lesão das vias respiratórias
Limpar o aspirador móvel e todos os acessórios,
aspirando-os e limpando-os por
completo (interior e exterior), antes de o
retirar da zona suja.
As peças que não podem ser limpas integralmente
devem ser fechadas hermeticamente
num saco de plástico para o
respectivo transporte.
Use uma máscara de protecção respiratória!
Guardar esta ferramenta apenas em
espaços interiores.
► Guarde o aspirador móvel num espaço
seco, protegido contra uma utilização não
autorizada.
9 Manutenção e
conservação
ADVERTÊNCIA
Perigo de ferimentos, choque eléctrico
Antes de efectuar quaisquer trabalhos de
manutenção e conservação, extraia sempre
a fi cha da tomada de corrente!
Todos os trabalhos de manutenção e reparação
que exigem uma abertura da carcaça
do motor apenas podem ser efectuados
por uma ofi cina autorizada de serviço
após venda.
Dispositivos de protecção e peças que estejam
danifi cados têm de ser reparados ou
substituídos de forma competente por uma
ofi cina especializada credenciada, contanto
que não seja dada nenhuma outra indicação
no manual de instruções.

Observe as seguintes indicações:
- Uma vez por ano, no mínimo, o fabricante
ou uma pessoa formada deve efectuar
uma verifi cação em termos de tecnologia
de separação de pós, p. ex., em relação
a danifi cação do fi ltro, estanqueidade da
ferramenta e funcionamento dos dispositivos
de controlo.
- Durante a execução de trabalhos de manutenção
e reparação, devem removerse
todos os objectos sujos que não possam
ser satisfatoriamente limpos. Estes
objectos têm de ser removidos em sacos
impermeáveis, em conformidade com as
regulamentações em vigor para a eliminação
de tais desperdícios.
- Para uma manutenção pelo utilizador, a
ferramenta tem de ser desmontada, limpa
e a sua manutenção efectuada, desde
que realizável, sem que daí resulte perigo
para o pessoal da manutenção ou outras
pessoas. As medidas de precaução adequadas
incluem a descontaminação antes
da desmontagem, a tomada de medidas
para uma ventilação forçada com
fi ltragem no local onde a ferramenta é
desmontada, a limpeza da área de manutenção
e o equipamento de protecção
pessoal adequado.
9.1 Mudar o fi ltro principal
NOTA
Danifi cação do motor
Nunca aspire sem o fi ltro principal montado,
pois isso poderá danifi car o motor.
Abra as molas de fecho [2-2] e retire a
parte superior da ferramenta [2-1].
Rode a parte superior da ferramenta de forma
a que o fi ltro principal fi que orientado
para cima (imagem [7]).
Rode a alavanca [7-3] e retire o suporte
[7-2].
Retire o fi ltro principal usado [7-1] e substitua-o
por um novo.
Remova o fi ltro principal usado de acordo
com as regulamentações legais.
Remova o pó depositado por trás do fi ltro
principal durante a substituição.
Aplique o suporte [7-2] e rode a alavanca
[7-3] até engatar.
Coloque a parte superior [2-1] e feche as
molas de fecho [1-11].
9.2 Esvaziar o depósito para
sujidade
Depois de retirar a parte superior, é possível
esvaziar o depósito para sujidade [2-3].
► Após a aspiração de líquidos, limpe regularmente
os sensores do nível de enchimento
[9-1] com um pano macio e
verifi que se estão danifi cados.
10 Acessórios
Utilize apenas acessórios e material de desgaste
originais PROTOOL previstos para esta
ferramenta, pois estes componentes do
sistema estão adaptados uns aos outros.
Em caso de utilização de acessórios e material
de desgaste de outros fabricantes, é
provável que a qualidade dos resultados
dos trabalhos fi que afectada, sendo de esperar
uma limitação dos direitos à garantia.
Em função da utilização, o desgaste da
máquina ou o seu esforço pessoal podem
aumentar. Por essa razão, proteja-se a si
próprio, à sua ferramenta e aos seus direitos
à garantia, utilizando exclusivamente
acessórios e material de desgaste originais
PROTOOL!
Consulte os números de encomenda dos
acessórios e fi ltros no seu catálogo PROTOOL
ou na Internet, em “www.protool.com”.
10.1 Encaixe do módulo
Para a extensão do aspirador, encontra-se
disponível o seguinte módulo no catálogo
de acessórios, que poderá ser montado no
encaixe do módulo [1-2] por uma ofi cina de
serviço de apoio ao cliente autorizada:
- Módulo de tomada com alimentação de
corrente permanente.
10.2 Armazenamento Systainer
A superfície do aspirador serve de área de
armazenamento Systainer:
O Systainer pode ser facilmente encaixado
no suporte do Systainer – ver fi gura [10 a].
Caso o Systainer esteja ligado fi xamente
ao aspirador, deve ser fi xo um adaptador
Systainer na parte superior com 4 parafusos
– ver fi gura [10 b].
95

11 Protecção do meioambiente
/ Eliminação
Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens
devem ser enviados a uma reciclagem
ecológica de matérias primas.
Só países da União Europeia:
Não deitar ferramentas eléctricas
no lixo doméstico!
De acordo com a directiva européia
2002/96/CE para aparelhos eléctricos e
electrónicos velhos, e com as respectivas
realizações nas leis nacionais, as ferramentas
eléctricas que não servem mais para a
utilização, devem ser enviadas separadamente
a uma reciclagem ecológica.
REACh
REACh é, desde 2007, o regulamento relativo
a produtos químicos, válido em toda
a Europa. Nós, enquanto “utilizadores subjacentes”,
ou seja, fabricante de produtos,
estamos conscientes do nosso dever de informar
os nossos clientes. Para o manter
sempre actualizado e para o informar sobre
possíveis materiais da lista de candidatos
aos nossos produtos, criámos o seguinte
website para si:
http://www.tts-protool.com/reach
12 Garantia
Para as nossas ferramentas, oferecemos
uma garantia em relação a defeitos do material
e de produção de acordo com as regulamentações
legais específi cas por país,
mas com uma duração mínima de 12 meses.
Dentro dos países da UE, a garantia
tem uma duração de 24 meses (prova através
da factura ou da guia de remessa).
Os danos causados particularmente por uma
deterioração/desgaste natural, sobrecarga,
utilização incorrecta ou os danos provocados
pelo utilizador ou por outra utilização
contrária ao manual de instruções ou os danos
que já eram conhecidos no momento da
compra são excluídos da garantia. Também
se excluem os danos causados pela utilização
de acessórios e material de desgaste
que não sejam originais da PROTOOL.
96
As reclamações só podem ser aceites se a
ferramenta for devolvida intacta ao fornecedor
ou a uma ofi cina de Serviço Após-venda
PROTOOL autorizada. Guarde cuidadosamente
o manual de instruções, as indicações
de segurança, a lista de peças sobresselentes
e o recibo de compra. De resto,
são válidas as condições de garantia actuais
do fabricante.
Nota
Devido aos constantes trabalhos de pesquisa
e desenvolvimento, reserva-se o direito
a alterações dos dados técnicos aqui
mencionados.
13 Declaração de
conformidade
Aspirador Serienr.
VCP 260 E-L AC 764275, 764507
VCP 260 E-M AC 764294
VCP 480 E-L AC 764276, 764509
VCP 480 E-M AC 764296
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade
que este producto cumpre as seguintes
normas ou documentos normativos:
EN 62 233, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 335-1, EN 60 335-2-69, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 de acordo com as disposições
das directivas 2006/42/CE, 2004/108/CE.
Todos os regulamentos foram utilizados no
teor das suas alterações e complementações
válidas no tempo da edição da presente
declaração sem a citação destas.
Os elementos técnicos são depostos na sede
do construtor.
10
Stanislav Jakeš
Pesquisa e desenvolvimento
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 12. 2010

Оригинал Руководства по эксплуатации RUS
1 Технические данные
Пылеудаляющий аппарат VCP 260 E / VCP 480 E
Напряжение сети 220 – 240 В
Потребляемая мощность 350 – 1200 Вт
Макс. допустимая мощность подключаемого
ЕС
2400 Вт
инструмента
CH
1100 Вт
Макс. объёмный расход (воздуха), турбина 234 м³/ч (3900 л/мин)
Макс. разрежение, турбина 24000 Па
Площадь фильтроэлемента 6318 см²
Всасывающий шланг DHC-AS 36 мм × 3,5 м
Длина сетевого кабеля 7,5 м
Уровень звукового давления согласно EN 60704-2-1 71 дБ (A)
Вид защиты IP X4
Объём резервуара VCP 260 E
26 л
VCP 480 E
48 л
Размеры Д × Ш × В VCP 260 E 673 × 365 × 455 мм
VCP 480 E 673 × 405 × 604 мм
Масса VCP 260 E
14,5 кг
VCP 480 E
16,9 кг
Содержание
1 Технические данные ................. 97
2 Символы .................................. 97
3 Элементы обслуживания ........... 98
4 Применение ............................. 98
5 Указания по технике
безопасности ............................ 98
6 Начало работы ......................... 99
6.1 Первый ввод в эксплуатацию ..... 99
6.2 Включение/выключение ...........100
7 Настройки ...............................100
7.1 Регулировка диаметра шланга
(только для пыли класса M) ......100
7.2 Подсоединение электроинструмента
............................100
7.3 Регулировка интенсивности
всасывания .............................100
7.4 Установка тормоза ...................100
7.5 Защита от перегрева ................100
7.6 Замена мешка-пылесборника ....100
7.7 Замена мешка для утилизации ..101
7.8 Контроль объёмного расхода ....101
8 Выполнение работ ...................102
8.1 Очистка основного фильтра
AUTOClean ...............................102
8.2 Сбор сухих материалов ............102
8.3 Сбор жидкостей .......................102
8.4 Антистатическая система ..........103
8.5 По окончании работы ...............103
9 Обслуживание и уход ...............103
9.1 Замена основного фильтра .......104
9.2 Опорожнение резервуара
для грязи ................................104
10 Оснастка .................................104
10.1 Гнездо для установки модулей ...104
10.2 Отсек систейнера .....................104
11 Охрaнa окружaющeй срeды /
Утилизация .............................104
12 Гарантия .................................105
13 Заявление о конформности .......105
2 Символы
Предупреждение об общей
опасности
Предупреждение об ударе током
Носите респиратор!
≥ 1 мг/м 3 (класс пыли L)
≥ 0,1 мг/м 3 (класс пыли M)
97

98
Соблюдайте Руководство
по эксплуатации / инструкции
Не имеет место в коммунальных
отходах
► Пошаговая инструкция
3 Элементы
обслуживания
[1-1] Всасывающее отверстие
[1-2] Гнездо для установки модулей
[1-3] Штепсельный разъём аппарата
[1-4] Держатель шланга
[1-5] Рукоятка
[1-6] Ящик с принадлежностями
[1-7] Автоматическая очистка
[1-8] Регулятор интенсивности
всасывания
[1-9] Выключатель
[1-10] Регулятор диаметра всасывающего
шланга (только для пыли класса M)
[1-11] Зажимная скоба
[1-12] Резервуар для грязи
[1-13] Рычаг
[1-14] Тормоз
[1-15] Пробка (только для пыли класса M)
4 Применение
Пылесос пригоден для уборки сухой, негорючей
пыли и жидкостей с ПДК для рабочей
зоны:
- VCP 300 E-L
≥ 1 мг/м 3 (класс пыли L)
- VCP 300 E-M
≥ 0,1 мг/м 3 (класс пыли M)
Соблюдайте предельно допустимые значения
(ПДК), принятые в стране использования
аппарата.
Пылесос пригоден для профессионального
применения, например, в гостиницах,
школах, больницах, на фабриках, магазинах,
офисах, на арендованных площадях.
Любое другое использование считается
использованием не по назначению. Изготовитель
не несет ответственности за
причиненный в результате этого ущерб.
К использованию по назначению также
относится соблюдение предписанных изготовителем
условий эксплуатации, технического
ухода и поддержания в исправности.
5 Указания по технике
безопасности
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Прочтите все указания по технике
безопасности и инструкции. Неточное
соблюдение инструкций и предупреждений
может стать причиной удара электрическим
током, пожара и/или тяжёлых
травм.
Сохраняйте все указания по технике
безопасности и руководство по эксплуатации.
- Лицам (включая детей) с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями или не имеющим
необходимого опыта и/или знаний
запрещается использовать данный аппарат
без присмотра или инструктажа
со стороны ответственного лица. Не
разрешайте детям играть с аппаратом.
- Внимание: данный аппарат может содержать
опасную для здоровья пыль.
Опорожнение, а также работы по техническому
обслуживанию, включая
замену фильтра, могут производиться
только аттестованными специалистами
с использованием соответствующих
средств индивидуальной защиты. Запрещается
использовать аппарат без
полностью укомплектованной системы
фильтрации.
- При обращении и удалении вредной
для здоровья пыли обязательно соблюдайте
действующие в вашей стране
правила техники безопасности, а также
указания изготовителя обрабатываемого
материала.
- В режиме удаления пыли с ПДК вредных
для здоровья веществ или больших
объёмов древесной пыли, образующейся
в результате обработки дуба
или бука, всасывание следует производить
только от одного источника пыли
(электро- или пневмоинструмента).
- Взрыво- и пожароопасность: не
допускайте всасывания искр или горячей
пыли; не производите всасывание
горючей или взрывоопасной пыли
(например, магний, алюминий, за исключением
древесины); не собирайте
горючие или взрывоопасные жидкости

(например, бензин, разбавленные материалы);
не собирайте агрессивные
жидкости/твёрдые вещества (например,
кислоты, щёлочи, растворители).
Этот пылеудаляющий аппарат предназначен
для всасывания пыли, образующейся
при обработке лака. Работайте
с аппаратом только в достаточно проветриваемом
помещении (соблюдайте
национальные правила техники безопасности).
- Не допускайте повреждения сетевого
кабеля (например, в результате наезда,
резкого натяжения, …), а также его
контакта с горячими предметами, маслом
и острыми кромками. Не тяните за
кабель, вынимая вилку из розетки.
- Регулярно проверяйте вилку и кабель,
заменяйте их только в аттестованных
мастерских Сервисной службы. Для замены
сетевого кабеля используйте кабель
только того типа, который указан
в списке запасных частей.
- Не оставляйте аппарат под дождем.
- К работе с использованием аппарата
допускаются только лица, которые
прошли соответствующий инструктаж
и имеют разрешение на проведение
данных работ.
- Перед началом работ пользователь
должен ознакомиться с указаниями, а
также пройти инструктаж по работе с
аппаратом и веществами, для удаления
которых предназначен данный аппарат,
включая меры предосторожности при
утилизации собранного материала.
- По соображениям безопасности подключайте
аппарат только к розетке с
заземлением.
- Розетку на аппарате используйте только
для целей, указанных в руководстве
по эксплуатации.
- Применяйте только оригинальную оснастку
PROTOOL.
- По окончании работ с использованием
аппарата, а также перед техническим
обслуживанием и ремонтом вынимайте
вилку из розетки.
- Запрещается поднимать и транспортировать
аппарат с помощью подъёмника
или посредством зацепления его рукоятки
крюком крана.
6 Начало работы
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Недопустимое напряжение или частота!
Опасность несчастного случая
Сетевое напряжение и частота источника
тока должны соответствовать данным,
указанным на заводской табличке.
6.1 Первый ввод в эксплуатацию
Откройте зажимные скобы [2-2] и снимите
верхнюю часть аппарата [2-1].
Извлеките оснастку из резервуара для
грязи [2-3] и из упаковки!
Вставьте пробку [1-15] во всасывающее
отверстие [1-1] (только для пыли класса
M).
Вставьте мешок-пылесборник или мешок
для утилизации в резервуар для грязи
(см. главу 7.6 и 7.7).
Установите верхнюю часть [2-1] на место
и зафиксируйте зажимные скобы [2-2].
Установите ящик с принадлежностями на
заднюю сторону пылеудаляющего аппарата.
Подсоедините к аппарату всасывающий
шланг.
Ящик с принадлежностями
Прицепите ящик с принадлежностями к
верхней части [2-1] и закрепите двумя
винтами [2-5].
Ящик с принадлежностями оснащён держателем
для трёх трубок.
Если держатель трубок не нужен, его
можно снять без помощи инструмента:
поднимите планку, откиньте держатель
трубок назад и снимите – см. иллюстрацию
[2].
Собранную трубку с насадкой для пола
можно вставить просто в паз на ящике с
принадлежностями. Переходник трубки
должен быть закреплён в правильном положении
– см. иллюстрацию [2].
99

6.2 Включение/выключение
► Вставьте вилку в розетку с заземлением.
100
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Опасность травмирования по причине
неконтролируемого включения
инструмента
Прежде чем повернуть переключатель в
положение «AUTO» или «MAN», убедитесь
в том, что подсоединённый инструмент
выключен.
Переключатель [1-9] служит выключателем.
Положение переключателя ’0’
Штепсельный разъём аппарата [1-3]
обесточен, пылеудаляющий аппарат выключен.
Положение переключателя ’MAN’
Штепсельный разъём аппарата [1-3] находится
под напряжением, пылеудаляющий
аппарат включается.
Положение переключателя ’Auto’
Штепсельный разъём аппарата [1-3] находится
под напряжением, пылеудаляющий
аппарат включается при включении
подсоединённого инструмента.
7 Настройки
7.1 Регулировка диаметра
шланга (только для пыли
класса M)
Установите регулятор [1-10] диаметра
всасывающего шланга в соответствии с
диаметром подсоединённого шланга.
Это будет обеспечивать правильное измерение
скорости воздушного потока во
всасывающем шланге.
7.2 Подсоединение электроинструмента
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Опасность травмирования
Соблюдайте указания в отношении макс.
допустимой мощности подключаемого
инструмента (см. главу «Технические
данные»).
Следите за тем, чтобы при подсоединении
и отсоединении электроинструмент
был выключен.
Подсоедините электроинструмент к штепсельному
разъёму аппарата [1-3].
7.3 Регулировка интенсивности
всасывания
При помощи регулятора [1-8] можно точно
регулировать интенсивность всасывания
с учётом характера работ.
7.4 Установка тормоза
При затянутом рычаге тормозного механизма
чёрного цвета [1-14] предотвращается
откатывание пылеудаляющего аппарата.
Для этого необходимо приподнять
переднюю часть аппарата и надавить на
рычаг вниз до фиксации. Для отпускания
тормоза нажмите на рычаг [1-13].
7.5 Защита от перегрева
Защита от перегрева отключает пылеудаляющий
аппарат до достижения критической
температуры.
► Выключите пылеудаляющий аппарат и
дайте ему остыть в течение прим. 5 минут.
Если после этого он не включается, обратитесь
в мастерскую Сервисной службы
PROTOOL.
7.6 Замена мешка-пылесборника
Извлечение мешка-пылесборника [3]
Откройте зажимные скобы [2-2] и снимите
верхнюю часть аппарата [2-1].
Извлеките мешок-пылесборник.
Утилизируйте использованный мешокпылесборник
в соответствии с законодательными
предписаниями.
Очистите резервуар для грязи [2-3].

Установка мешка-пылесборника [4]
Вставьте новый мешок-пылесборник (рис.
[4]).
Важно: горловину мешка-пылесборника
плотно насадите на впускной штуцер.
Установите верхнюю часть [2-1] на место
и зафиксируйте зажимные скобы [2-2].
► Следите за тем, чтобы мешок-пылесборник
не оказался зажатым между
верхней и нижней частями.
7.7 Замена мешка для утилизации
Извлечение мешка для утилизации [5]
Закройте всасывающее отверстие [1-1]
пробкой [1-15] (серийная комплектация
VCP 260/480 M).
Откройте зажимные скобы [2-2] и снимите
верхнюю часть аппарата [2-1].
Закройте мешок для утилизации.
Извлеките мешок для утилизации.
Утилизируйте использованный мешок для
утилизации в соответствии с законодательными
предписаниями.
Очистите резервуар для грязи [2-3].
Установка мешка для утилизации [6]
Вставьте новый мешок для утилизации во
впускной штуцер резервуара и зафиксируйте
его.
Важно: боковые отверстия мешка для
утилизации должны находиться внутри
резервуара для грязи. Убедитесь в фиксации
ригеля.
Разместите мешок для утилизации на
кромках грязесборника.
Убедитесь в наличии свободного доступа
[9-2] к контактам.
Установите верхнюю часть [2-1] на место
и зафиксируйте зажимные скобы [2-2].
7.8 Контроль объёмного расхода
Если скорость воздушного потока во всасывающем шланге снижается до отметки менее
20 м/с, по соображениям безопасности включается звуковой предупреждающий
сигнал (только для пыли класса M).
Возможные причины Способ устранения
Регулятор интенсивности всасывания
[1-8] установлен на слишком низкое
значение.
Регулятор [1-10] не настроен на диаметр
подсоединённого шланга (только
для пыли класса M).
Засорение или перегиб всасывающего
шланга.
Мешок-пылесборник/мешок для утилизации
полный.
Установите регулятор интенсивности
всасывания на более высокое значение
(см. главу 7.3).
Установите правильный диаметр шланга.
Устраните засорение или перегиб.
Установите новый мешок-пылесборник
(см. главу 7.7).
Загрязнён основной фильтр. Очистите основной фильтр (см. главу 8.1).
Замена основного фильтра (см. главу 9.1).
Сбой в работе контрольного электронного
оборудования.
Обратитесь в мастерскую Сервисной
службы PROTOOL.
Мокрое всасывание. Эксплуатационная надёжность не снижена,
вмешательство не требуется.
101

8 Выполнение работ
8.1 Очистка основного фильтра
AUTOClean
Для обеспечения неизменно высокой
мощности всасывания тонкой пыли с
помощью винта-барашка [1-7] можно
плавно настроить частоту автоматической
очистки. Используйте функцию автоматической
очистки только в комбинации
с мешком для утилизации (требование
класса пыли ’M’). При отключенной автоматической
очистке обязательно используйте
мешок-пылесборник (кроме
случаев влажного пылеудаления).
В режиме мокрого всасывания и при
использовании мешка-пылесборника
установите винт-барашек [1-7] в
положение «0».
Безупречная работа аппарата при удалении
большого количества пыли возможна
только при включённой автоматической
очистке.
Ручная очистка
При падении мощности всасывания
очистку можно запустить вручную
путём установки поворотного переключателя
[1-9] на символ AC на одной
из сторон переключателя.
При очень сильном загрязнении основного
фильтра рекомендуем выполнить
полную очистку:
Установите регулятор интенсивности всасывания
[1-8] на максимум.
Закройте ладонью на 10 секунд отверстия
сопла или всасывающего шланга.
Установите переключатель [1-9] на символ
AC.
При интенсивном использовании с налипанием
частиц пыли необходимо выполнить
механическую очистку основного
фильтра (с помощью пылесоса). При
очистке используйте респиратор!
102
8.2 Сбор сухих материалов
ВНИМАНИЕ
Опасная для здоровья пыль
Повреждение дыхательных путей
При сборе опасных для здоровья материалов
используйте мешок-пылесборник
или мешок для утилизации!
Используйте аппарат только с действующим
надлежащим образом контролем
объёмного расхода.
Соблюдайте следующие правила при
сборе пыли, образующейся в результате
работы электроинструмента:
Если отработанный воздух отводится обратно
в помещение, в нём должна быть
обеспечена достаточная интенсивность
воздухообмена L. Для соблюдения необходимых
предельных значений обратный
объёмный расход должен составлять
не более 50 % от объёмного расхода приточного
воздуха (объём помещения VR x
интенсивность воздухообмена LW ). Необходимо
также соблюдать региональные
предписания.
Обратите внимание: при всасывании
сухих материалов влажный основной
фильтр забивается быстрее. Поэтому перед
сбором пыли его необходимо просушить
или заменить сухим.
8.3 Сбор жидкостей
Прежде чем приступить к сбору жидкостей,
извлеките мешок-пылесборник или
мешок для утилизации (см. главу 7.6,
7.7). Рекомендуется применять специальный
фильтр для влажной уборки.
При достижении максимального уровня
заполнения всасывание автоматически
прекращается.
ВНИМАНИЕ
Выступающая пена и жидкости
► Немедленно выключите аппарат и
удалите содержимое резервуара для
грязи.

8.4 Антистатическая система
Во время всасывания вследствие трения
во всасывающем шланге происходит статическая
электризация. В результате этого
лица, обслуживающие аппарат, могут
испытывать неприятные удары электрическим
током. Для отвода этих статических
зарядов пылеудаляющий аппарат
серийно оснащается антистатической
системой. Однако для этого необходимо
использовать прилагаемый антистатический
всасывающий шланг.
8.5 По окончании работы
Выключите пылеудаляющий аппарат и
выньте вилку.
Очистите основной фильтр автоматически
или вручную (см. главу 8.1).
Удалите содержимое резервуара для грязи.
Намотайте кабель на выступ на ящике с
принадлежностями. Зажмите конец кабеля
в пазу – см. иллюстрацию [10].
Откиньте держатель шланга вверх. Оберните
шланг вокруг муфты и скоб держателя
шланга. Надвиньте конец шланга
на скобу.
ВНИМАНИЕ
Опасная для здоровья пыль
Повреждение дыхательных путей
Произведите полную чистку пылеудаляющего
аппарата и всей оснастки
пылесосом и влажной тряпкой (внутри
и снаружи), прежде чем убрать его из
загрязнённого места.
Детали, не поддающиеся полной очистке,
перед транспортировкой необходимо
упаковать в герметичный пластиковый
пакет.
Используйте респиратор!
Храните данный аппарат только
внутри помещений.
► Поставьте пылеудаляющий аппарат в
сухом помещении, примите меры для
предупреждения использования без
разрешения.
9 Обслуживание и уход
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Опасность травмирования, удар током
Перед началом любых работ на машинке
вынимайте вилку из розетки!
Все работы по обслуживанию и ремонту,
которые требует открывания корпуса
двигателя, могут выполняться только
авторизованной мастерской сервисной
службы.
По поводу надлежащего ремонта или замены
повреждённых защитных устройств
и деталей следует обращаться в аттестованную
мастерскую, если руководством
по эксплуатации не предписано иное.
Соблюдайте следующие указания:
- Не реже одного раза в год изготовитель
или лицо, прошедшее соответствующий
инструктаж, должны проводить технический
контроль с целью выявления
нарушения защиты от пыли, например,
проверка целостности фильтра, герметичности
аппарата и исправности действия
контрольного оборудования.
- При проведении технического обслуживания
и ремонта все загрязнённые
предметы, не поддающиеся очистке до
удовлетворительного состояния, подлежат
утилизации. Данные предметы
необходимо утилизировать в герметичных
пакетах в соответствии с действующими
правилами утилизации подобных
отходов.
- Для обслуживания самим пользователем
аппарат следует разобрать, очистить
и выполнить необходимые работы,
не вызывая угрозы для здоровья обслуживающего
персонала или других
лиц. Подходящими мерами предосторожности
являются дезинфекция аппарата
перед разборкой, принудительная
вытяжная вентиляция в помещении,
где осуществляется разборка, очистка
зоны проведения технических работ
и использование подходящих средств
индивидуальной защиты.
103

9.1 Замена основного фильтра
104
УКАЗАНИЕ
Повреждение электродвигателя
Никогда не собирайте пыль без основного
фильтра, так как это может привести
к повреждению двигателя.
Откройте зажимные скобы [2-2] и снимите
верхнюю часть аппарата [2-1].
Поверните верхнюю часть аппарата так,
чтобы основной фильтр был направлен
вверх (рис. [7]).
Перекиньте рычаг и [7-3] снимите [7-2]
держатель.
Извлеките использованный основной
фильтр [7-1] и замените его новым.
Утилизируйте использованный основной
фильтр в соответствии с законодательными
предписаниями.
Удалите пыль, которая при выполнении
замены попала за фильтрующий элемент.
Вставьте держатель и [7-2] перекиньте
рычаг до [7-3] его фиксации.
Установите верхнюю часть [2-1] на место
и зафиксируйте зажимные скобы [1-11].
9.2 Опорожнение резервуара
для грязи
После снятия верхней части можно опорожнить
резервуар для грязи [2-3].
► После сбора жидкостей регулярно очищайте
мягкой тканью датчики уровня [9-1]
и проверяйте их на наличие повреждений.
10 Оснастка
Используйте только предназначенные для
данной машины оригинальные оснастку и
расходные материалы PROTOOL, так как
эти компоненты оптимально согласованы
между собой. В случае использования
оснастки и расходных материалов других
производителей следует принимать
во внимание возможность снижения качества
работы и ограничений по гарантийным
обязательствам. При выполнении
некоторых работ возможны более интенсивный
износ инструмента или увеличе-
ние нагрузки на исполнителя. Используя
оригинальную оснастку и расходные материалы
фирмы PROTOOL, вы защищаете
свой инструмент от повреждений, экономите
силы и обеспечиваете предоставление
вам услуг по гарантии в полном
объеме!
Номера для заказа оснастки и фильтров
можно найти в Каталоге PROTOOL или в
Интернете на сайте «www.protool.com».
10.1 Гнездо для установки
модулей
Для расширения возможностей пылеудаляющего
аппарата программа дооснащения
предусматривает следующие модули,
которые могут быть установлены авторизованной
мастерской сервисной службы
в гнездо для установки модулей [1-2]:
- модуль розетки с постоянной подачей
тока.
10.2 Отсек систейнера
Поверхность пылеудаляющего аппарата
служит для установки систейнера:
Систейнер можно просто прицепить к держателю
систейнера – см. иллюстрацию
[10 a].
Если нужно жёстко соединить систейнер
с пылеудаляющим аппаратом, в верхней
части 4 винтами необходимо закрепить
адаптер систейнера – см. иллюстрацию
[10 b].
11 Охрaнa окружaющeй
срeды / Утилизация
Отслуживший свой срок электроинструмент,
принадлежности и упаковку следует
сдать на экологически чистую рециркуляцию
отходов.
Только для стран членов ЕС:
Не выбрасывайте электроинструменты
в бытовые отходы!
Согласно Директиве 2002/96/ЕG о старых
электрических и электронных инструментах
и приборах и о ее претворении
в национальное право отслужившие
свой срок электроинструменты должны
собираться отдельно и быть переданы на
экологически чистую утилизацию.

REACh
С 2007 года директива REACh является
регламентом по химическим веществам,
действующим на территории всей Европы.
Выступая в роли «привлекаемого участника»
этого регламента, мы, как производители
изделий, принимаем на себя
обязательство предоставлять соответствующую
информацию нашим клиентам.
Чтобы держать вас в курсе последних
событий и предоставлять информацию о
веществах, которые включены в список
вышеупомянутого регламента и которые
могут использоваться в наших изделиях,
мы создали специальный веб-сайт:
http://www.tts-protool.com/reach
12 Гарантия
Для наших приборов мы предоставляем
гарантию, распространяющуюся на дефекты
материала и производства, согласно
законодательным предписаниям,
действующим в конкретной стране. Минимальный
срок действия гарантии 12 месяцев.
Для стран-участниц ЕС срок действия
гарантии составляет 24 месяца (при
предъявлении чека или накладной).
Гарантия не распространяется на повреждения,
полученные в результате естественного
износа/использования, перегрузки,
ненадлежащего использования,
повреждения по вине пользователя или
при использовании вопреки Руковод ству
по эксплуатации, либо известные на момент
покупки (уценка товара). Исключается
также ущерб, вызванный использованием
неоригинальной оснастки и расходных
материалов.
Претензии принимаются только в том случае,
если прибор доставлен к поставщику
или авторизованный сервисный центр
фирмы PROTOOL в неразобранном виде.
Сохраняйте Руководство по эксплуатации,
инструкции по технике безопасности
и товарный чек. В остальном действовать
согласно соответствующим условиям предоставления
гарантии изготовителя.
Примечание
В связи с постоянными исследованиями и
новыми техническими разработками фирма
оставляет за собой право на внесение изменений
в технические характеристики.
13 Заявление о
конформности
Пылеудаляющий Серийный
аппарат номер
VCP 260 E-L AC 764275, 764507
VCP 260 E-M AC 764294
VCP 480 E-L AC 764276, 764509
VCP 480 E-M AC 764296
С исключительной ответственностью мы
заявляем, что настоящее изделие соответствует
следующим нормам или нормативным
документам:
EN 62 233, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 335-1, EN 60 335-2-69, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 в соответствии с директивами
2006/42/EG, 2004/108/EG.
Все инструкции использовались в редакции
с изменениями и дополнениями,
действующими в период выдачи этой декларации,
без их цитирования.
Технические материалы хранятся у изготовителя.
10
Stanislav Jakeš
Дальнейшиe исследования и развитиe
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 12. 2010
105

Původní návod pro používání CZ
1 Technické údaje
Vysavač VCP 260 E / VCP 480 E
Napětí 220 – 240 V
Příkon 350 – 1200 W
Max. příkon zásuvky zařízení EU
2400 W
CH
1100 W
Max. objem proudění (vzduchu), turbína 234 m³/h (3900 l/min)
Max. podtlak, turbína 24000 Pa
Plocha fi ltru 6318 cm²
Sací hadice DHC-AS 36 mm × 3,5 m
Délka přívodního kabelu 7,5 m
Hladina akustického tlaku podle EN 60704-2-1 71 dB (A)
Třída ochrany IP X4
Objem nádoby VCP 260 E
26 l
VCP 480 E
48 l
Rozměry D × Š × V VCP 260 E 673 × 365 × 455 mm
VCP 480 E 673 × 405 × 604 mm
Hmotnost VCP 260 E
14,5 kg
VCP 480 E
16,9 kg
Obsah
1 Technické údaje ........................106
2 Symboly ..................................106
3 Ovládací prvky ..........................107
4 Použití .....................................107
5 Bezpečnostní pokyny .................107
6 Uvedení do provozu ...................108
6.1 První uvedení do provozu ...........108
6.2 Zapnutí/vypnutí ........................108
7 Nastavení ................................109
7.1 Nastavení průměru hadice
(pouze pro prachovou třídu M) ....109
7.2 Připojení elektrického nářadí .......109
7.3 Regulace síly sání ......................109
7.4 Zajištění brzdy ..........................109
7.5 Teplotní pojistka .......................109
7.6 Výměna fi ltračního vaku .............109
7.7 Výměna odpadní vaku ...............109
7.8 Kontrola objemu proudění ..........110
8 Práce ......................................110
8.1 AUTOClean – čištění hlavního
fi ltru ........................................110
8.2 Vysávání a odsávání suchých
materiálů .................................110
8.3 Vysávání a odsávání kapalin .......111
8.4 Antistatický systém ...................111
8.5 Po skončení práce .....................111
106
9 Údržba a ošetřování ..................111
9.1 Výměna hlavního fi ltru ...............112
9.2 Vyprázdnění nádoby na nečistoty ..112
10 Příslušenství .............................112
10.1 Modulové násuvné místo ............112
10.2 Odkládací plocha systaineru .......112
11 Recyklovatelnost .......................112
12 Záruka ....................................113
13 Prohlášení o shodnosti
provedení ................................113
2 Symboly
Varování před všeobecným
nebezpečím
Varování před úrazem elektrickým
proudem
Noste respirátor!
≥ 1 mg/m 3
(třída fi ltrace prachu L)
≥ 0,1 mg/m 3
(třída fi ltrace prachu M)
Přečtěte si návod / pokyny
Nepatří do komunálního odpadu
► Upozornění, rada

3 Ovládací prvky
[1-1] Sací otvor
[1-2] Místo pro připojení modulů
[1-3] Zásuvka pro připojení nářadí
[1-4] Držák hadice
[1-5] Držadlo
[1-6] Box na příslušenství
[1-7] Automatické čištění
[1-8] Regulace síly sání
[1-9] Spínač zařízení
[1-10] Nastavení průměru hadice
(pouze pro prachovou třídu M)
[1-11] Uzavírací spona
[1-12] Nádoba na nečistoty
[1-13] Páka
[1-14] Brzda
[1-15] Krytka (pouze pro prachovou
třídu M)
4 Použití
Přístroj je určen pro vysávání suchého a nehořlavého
prachu a kapalin s hodnotami
MAK (nejvyšší přípustné koncentrace):
- VCP 300 E-L
≥ 1 mg/m 3 (třída fi ltrace prachu L)
- VCP 300 E-M
≥ 0,1 mg/m 3 (třída fi ltrace prachu M)
Musí být individuálně dodržovány místní
předpisy pro pracovní mezní hodnoty.
Přístroj je vhodný pro průmyslové použití,
jako např. v hotelích, obchodech, školách,
kancelářích, nemocnicích, nájemných
obchodech, továrnách.
Jakékoli jiné použití je považováno za použití
v rozporu s určeným účelem. Výrobce neručí
za škody, které budou následkem toho
způsobeny.
K použití v souladu s určeným účelem patří
také dodržování podmínek provozu, údržby a
preventivní údržby, předepsané výrobcem.
5 Bezpečnostní pokyny
VÝSTRAHA!
Přečtěte si všechny bezpečnostní
pokyny a instrukce. Chyba při dodržování
varovných upozornění a instrukcí může
způsobit zásah elektrickým proudem, požár
a/nebo vážné zranění.
Všechny bezpečnostní pokyny a návody
uschovejte, abyste je mohli použít
i v budoucnosti.
- Toto zařízení nesmí používat osoby (včetně
dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi nebo bez
příslušných zkušeností a/nebo vědomostí,
kromě případů, kdy na jejich bezpečnost
dohlíží kompetentní osoba nebo je tato
osoba instruuje, jak se zařízení používá.
Na děti je nutné dohlížet, aby bylo zajištěno,
že si se zařízením nebudou hrát.
- Výstraha: Zařízení může obsahovat
zdraví škodlivý prach. Vyprazdňování a
údržbu, včetně výměny fi ltru, smí provádět
pouze autorizovaní odborníci s vhodnými
ochrannými pomůckami. Zařízení
nepoužívejte bez kompletně namontovaného
fi ltračního systému.
- Při manipulaci se zdraví škodlivým prachem
a jeho odsávání je bezpodmínečně
nutné dodržovat bezpečnostní předpisy
platné ve vaší zemi a dále údaje výrobce
materiálu.
- Při použití k odsávání prachu se smí při
odsávání prachu, který překračuje mezní
hodnotu, nebo u velkého objemu dubového
nebo bukového prachu odsávat pouze
jeden zdroj prachu (elektrické nebo pneumatické
nářadí).
- Nebezpečí výbuchu a požáru: Neodsávejte
jiskry nebo horký prach; neodsávejte
hořlavý nebo výbušný prach (např.
hořčík, hliník, s výjimkou dřeva); neodsávejte
hořlavé a výbušné kapaliny (např.
benzin, ředidlo); nevysávejte agresivní
kapaliny/pevné látky (např. kyseliny, louhy,
rozpouštědla). Tento mobilní vysavač
je vhodný pro odsávání a vysávání prachu
z laku. Zařízení používejte v dostatečně
větraném prostoru (dodržujte národní
předpisy pro bezpečnost práce).
107

- Dbejte na to, aby nedošlo k poškození
přívodního kabelu (např. přejetím, taháním
za něj…). Chraňte ho před horkem,
olejem a ostrými hranami. Zástrčku
nevytahujte ze síťové zásuvky za kabel.
- Pravidelně kontrolujte síťovou zástrčku
i kabel a v případě poškození je nechte
vyměnit v autorizovaném servisu. V případě
výměny přívodního kabelu je nutno
použít pouze typ uvedený v seznamu
náhradních dílů.
- Zařízení nevystavujte dešti.
- Zařízení smí používat pouze osoby poučené
o manipulaci a pověřené jeho používáním.
- Před použitím musí být obsluze poskytnuty
informace, pokyny a školení pro použití
zařízení a ohledně látek, na které se
zařízení má používat, včetně bezpečného
procesu likvidace odsátého materiálu.
- Z bezpečnostních důvodů připojujte
zařízení pouze do zásuvek s ochranným
uzemněním.
- Zásuvku na zařízení používejte pouze k
účelu uvedenému v návodu.
- Používejte jen originální příslušenství
PROTOOL.
- Když zařízení nepoužíváte nebo před
prováděním údržby a čištění vytáhněte
síťovou zástrčku ze zásuvky.
- Zařízení nezdvihejte a nepřepravujte za
držadlo pomocí háku jeřábu nebo zvedacího
zařízení.
6 Uvedení do provozu
108
VÝSTRAHA
Nepřípustné napětí nebo nepřípustná
frekvence!
Nebezpečí úrazu
Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické
energie musí souhlasit s údaji na typovém
štítku.
6.1 První uvedení do provozu
Otevřete uzavírací spony [2-2] a sejměte
horní část zařízení [2-1].
Vyjměte příslušenství z nádoby na nečistoty
[2-3] a z obalu!
Nasaďte krytku [1-15] na odsávací otvor
[1-1] (pouze pro prachovou třídu M).
Do nádoby na nečistoty nasaďte fi ltrační
nebo odpadní vak (viz kapitola 7.6 a 7.7).
Nasaďte horní část [2-1] a zavřete uzavírací
spony [2-2].
Namontujte box na příslušenství na zadní
stranu vysavače.
Připojte k zařízení sací hadici.
Box na příslušenství
Zavěste box na příslušenství na horní část
vysavače [2-1] a upevněte ho dvěma šrouby
[2-5].
Box je vybaven držákem trubky, který
umožňuje upevnění tří trubek.
Pokud držák trubek není nutný, lze jej
demontovat bez použití nástrojů: zvedněte
sponu, sklopte držák trubek dozadu a
sundejte ho (viz obr. [2]).
Smontovanou sací trubku s podlahovou
hubicí můžete jednoduše odložit do drážky
na boxu s příslušenstvím. Adaptér na trubce
musí být upevněn ve správné poloze (viz
obr. [2]).
6.2 Zapnutí/vypnutí
► Síťovou zástrčku zapojte do uzemněné
zásuvky.
VÝSTRAHA
Nebezpečí poranění nekontrolovaně
spuštěným nářadím
Před otočením spínače do polohy „AUTO“
nebo „MAN“ zkontrolujte, zda je připojené
nářadí vypnuté.
Spínač [1-9] slouží k zapínání a vypínání.
Poloha spínače „0“
Zásuvka pro připojení nářadí [1-3] je bez
napětí, mobilní vysavač je vypnutý.
Poloha spínače „MAN“
Zásuvka pro připojení nářadí [1-3] je pod
napětím, mobilní vysavač se spustí.
Poloha spínače „Auto“
Zásuvka pro připojení nářadí [1-3] je pod
napětím, mobilní vysavač se spustí při
zapnutí připojeného nářadí.

7 Nastavení
7.1 Nastavení průměru hadice
(pouze pro prachovou
třídu M)
Proveďte nastavení průměru hadice [1-10]
podle připojené hadice.
Tím je zajištěna, že rychlost vzduchu v odsávací
hadici je měřena správně.
7.2 Připojení elektrického nářadí
VÝSTRAHA
Nebezpečí poranění
Dodržujte maximální hodnoty příkonu
zásuvky pro připojení nářadí (viz kapitola
Technické údaje).
Dbejte na to, aby elektrické nářadí bylo
při zapojování a odpojování vypnuté.
Elektrické nářadí připojte do zásuvky zařízení
[1-3].
7.3 Regulace síly sání
Pomocí regulace síly sání [1-8] lze regulovat
sací výkon. Umožňuje to přesné přizpůsobení
různým druhům vysávání a odsávání.
7.4 Zajištění brzdy
Pomocí černé brzdové páčky [1-14] zabráníte
rozjetí mobilního vysavače. Za tímto
účelem mobilní vysavač vepředu mírně
nazdvihněte a černou brzdovou páčku
zatlačte dolů, až zaskočí. Pro uvolnění stiskněte
páčku [1-13].
7.5 Teplotní pojistka
Aby nedošlo k přehřátí, teplotní pojistka
vypne mobilní vysavač před dosažením kritické
teploty.
► Vypněte mobilní vysavač a nechte ho cca
5 minut vychladnout.
Pokud mobilní vysavač potom nelze znovu
zapnout, obraťte se na autorizovaný servis
PROTOOL.
7.6 Výměna fi ltračního vaku
Vyjmutí fi ltračního vaku [3]
Otevřete uzavírací spony [2-2] a sejměte
horní část zařízení [2-1].
Vyjměte fi ltrační vak.
Použitý fi ltrační vak zlikvidujte v souladu se
zákonnými předpisy.
Vyprázdněte nádobu na nečistoty [2-3].
Nasazení fi ltračního vaku [4]
Založte nový fi ltrační vak (obrázek [4]).
Důležité: Objímku fi ltračního vaku silně
přitlačte na tvarovku sacího otvoru.
Nasaďte horní část [2-1] a zavřete uzavírací
spony [2-2].
► Dbejte na to, aby nedošlo k přiskřípnutí
fi ltračního vaku mezi horní a dolní částí.
7.7 Výměna odpadní vaku
Vyjmutí odpadního vaku [5]
Uzavřete sací otvor [1-1] krytkou [1-15]
(sériová výbava VCP 260/480 M).
Otevřete uzavírací spony [2-2] a sejměte
horní část zařízení [2-1].
Odpadní vak uzavřete.
Vyjměte odpadní vak.
Použitý odpadní vak zlikvidujte v souladu
se zákonnými předpisy.
Vyprázdněte nádobu na nečistoty [2-3].
Nasazení odpadního vaku [6]
Nasaďte nový odpadní vak na vstupní hrdlo
nádoby a zajistěte ho.
Důležité: Postranní otvory odpadního vaku
musí být mimo odpadní nádobu.
Dbejte na to, aby pojistka zaskočila.
Vložte odpadní vak přes okraj nádoby.
Dbejte na to, aby kontakty [9-2]
zůstaly volné.
Nasaďte horní část [2-1] a zavřete uzavírací
spony [2-2].
109

7.8 Kontrola objemu proudění
Jestliže rychlost proudění vzduchu klesne pod 20 m/s, zazní výstražný akustický signál
(pouze pro prachovou třídu M).
8 Práce
8.1 AUTOClean – čištění
hlavního fi ltru
Aby byl u jemného prachu zajištěný konstantně
vysoký sací výkon, můžete pomocí
otočného knofl íku [1-7] plynule nastavovat
frekvenci automatického čištění. Automatické
čištění používejte pouze v kombinaci
s odpadním vakem (dodržení třídy prachu
’M’). Když je odpojené očisťování, používejte
bezpodmínečně fi ltrační vak (kromě
případů mokrého sání).
Při mokrém sání a práci s fi ltračním
vakem nastavte otočný knofl ík [1-7]
do polohy 0.
V případě velkého množství prachu je optimální
funkce zaručena pouze, pokud je
zapnuté čištění.
Manuální čištění
Při klesajícím sacím výkonu lze čištění
spustit manuálně otočením spínače
zařízení [1-9] na symbol AC na jedné
straně spínače zařízení.
V případě mimořádně silného znečištění
hlavního fi ltru doporučujeme kompletní
vyčištění:
Nastavte regulaci síly sání [1-8] na maximální
sací výkon.
Na 10 sekund rukou zacpěte otvor hubice
nebo sací hadice.
110
Možné příčiny Odstranění
Regulace síly sání [1-8] nastavená na
příliš nízkou hodnotu.
Otočný knofl ík [1-10] není nastaven
podle průměru připojené hadice (pouze
pro prachovou třídu M).
Nastavte regulaci síly sání na vyšší hodnotu
(viz kapitola 7.3).
Nastavte správný průměr hadice.
Sací hadice je ucpaná nebo zalomená. Odstraňte ucpání nebo zalomení.
Plný fi ltrační/odpadní vak. Nasaďte nový fi ltrační vak (viz kapitola 7.6).
Hlavní fi ltr znečištěný. Vyčistěte hlavní fi ltr (viz kapitola 8.1).
Vyměňte hlavní fi ltr (viz kapitola 9.1).
Nesprávná funkce kontrolní elektroniky. Nechte odstranit v autorizovaném servisu
PROTOOL.
Mokré sání. Není negativně ovlivněna bezpečná funkce,
nejsou nutná žádná opatření.
Otočte spínač zařízení [1-9] na symbol AC.
Při použití na hodně přilnavý prach je za
určitých okolností nutné hlavní fi ltr vyčistit
mechanicky (např. vysátím). Používejte
přitom respirátor!
8.2 Vysávání a odsávání
suchých materiálů
POZOR
Zdraví škodlivý prach
Poškození dýchacích cest
Při odsávání zdraví škodlivých látek používejte
fi ltrační nebo odpadní vak!
Zařízení používejte pouze s funkční kontrolou
objemu proudění.
Při odsávání prachu u běžícího elektrického
nářadí dodržujte následující:
Pokud je použitý vzduch odváděn zpět do
místnosti, musí být v místnosti dostatečná
míra výměny vzduchu L. Aby byly
dodrženy přípustné mezní hodnoty, smí
objem proudění zpět odváděného vzduchu
činit maximálně 50 % objemu proudění čerstvého
vzduchu (objem prostoru VR x míra
výměny vzduchu LW). Kromě toho dodržujte
místní předpisy.
Upozornění: Vlhký hlavní fi ltr se při odsávání
suchých látek rychleji zanáší. Z tohoto
důvodu by se měl hlavní fi ltr před vysáváním
prachu vysušit nebo vyměnit za suchý.

8.3 Vysávání a odsávání kapalin
Před vysáváním a odsáváním kapalin
odstraňte fi ltrační nebo odpadní vak (viz
kapitoly 7.6, 7.7). Doporučujeme použít
speciální mokrý fi ltr.
Po dosažení maximální výšky naplnění se
vysávání automaticky přeruší.
POZOR
Unikající pěna a kapaliny
► Ihned zařízení vypněte a vyprázdněte
nádobu na nečistoty.
8.4 Antistatický systém
Při vysávání vznikají v důsledku tření v sací
hadici statické náboje. Pracovník je může
vnímat nepříjemně jako rány elektrickým
proudem. Mobilní vysavač je proto sériově
vybavený antistatickým systémem, který
tyto statické náboje odvádí. Je ovšem nutné
použít přiloženou antistatickou sací hadici.
8.5 Po skončení práce
Mobilní vysavač vypněte a vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky.
Automaticky nebo manuálně vyčistěte hlavní
fi ltr (viz kapitola 8.1).
Vyprázdněte nádobu na nečistoty.
Naviňte kabel na výstupek na boxu s příslušenstvím.
Upněte konec kabelu do drážky
(viz obr. [10]).
Sklopte držák hadice nahoru. Naviňte hadici
kolem sacího hrdla a třmenu držáku hadice.
Nasuňte konec hadice na třmen.
POZOR
Zdraví škodlivý prach
Poškození dýchacích cest
Dříve než mobilní vysavač i veškeré příslušenství
přemístíte ze znečistěné oblasti,
důkladně je vyčistěte vysátím a vytřením
(zevnitř i zvenku).
Části, které nelze zcela vyčistit, je nutné
před transportem vzduchotěsně uzavřít
do plastového pytle.
Používejte respirátor!
Toto zařízení uchovávejte pouze ve
vnitřních prostorech.
► Mobilní vysavač uložte v suché místnosti
tak, aby nemohlo dojít k neoprávněnému
použití.
9 Údržba a ošetřování
VÝSTRAHA
Nebezpečí poranění elektrickým proudem
Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami
vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze
zásuvky!
Všechny práce údržby a opravy, které
vyžadují otevření krytu motoru, smí provádět
pouze autorizovaný zákaznický servis.
Poškozené ochranné prvky a díly musejí být
odborně opraveny nebo vyměněny kvalifi -
kovaným servisem, pokud není v návodu
k použití uvedeno jinak.
Dodržujte následující pokyny:
- Minimálně jednou ročně by měl výrobce
nebo instruovaná osoba provést prachově
technickou kontrolu, např. zda není
poškozený fi ltr, dále kontrolu těsnosti
zařízení a funkce kontrolních prvků.
- Při provádění údržby a oprav je nutno
všechny znečištěné předměty, které nelze
uspokojivě vyčistit, zlikvidovat. Tyto
předměty se musí zlikvidovat v nepropustných
pytlích v souladu s platnými
předpisy pro odstraňování takového odpadu.
- Pokud provádí údržbu uživatel, musí
zařízení rozebírat, čistit a provádět jeho
údržbu tak, pokud je to možné, aniž
by přitom vzniklo nebezpečí pro personál
provádějící údržbu či jiné osoby.
K vhodným bezpečnostním opatřením
patří: dekontaminace před rozebíráním,
preventivní zajištění místního fi ltrovaného
nuceného odvětrávání tam, kde se
zařízení rozebírá, čištění místa údržby a
vhodné osobní ochranné pomůcky.
111

9.1 Výměna hlavního fi ltru
112
UPOZORNĚNÍ
Poškození motoru
Nikdy neodsávejte bez namontovaného
hlavního fi ltru, protože se může poškodit
motor.
Otevřete uzavírací spony [2-2] a sejměte
horní část zařízení [2-1].
Otočte horní část zařízení tak, aby hlavní
fi ltr směřoval nahoru (obrázek [7]).
Překlopte držadlo [7-3] a sejměte držák
[7-2].
Vyjměte použitý hlavní fi ltr [7-1] vyměňte
ho za nový.
Použitý hlavní fi ltr zlikvidujte v souladu se
zákonnými předpisy.
Odstraňte prach, který se při výměně dostal
za hlavní fi ltr.
Nasaďte držák [7-2] a položte držadlo [7-3]
tak, aby zaskočilo.
Nasaďte horní část [2-1] a zavřete uzavírací
spony [1-11].
9.2 Vyprázdnění nádoby na
nečistoty
Po sejmutí horní části lze nádobu na nečistoty
[2-3] vyprázdnit.
► Po vysávání kapalin pravidelně vyčistěte
čidla výšky naplnění [9-1] měkkým hadrem
a zkontrolujte, zda nejsou poškozená.
10 Příslušenství
Používejte pouze originální příslušenství a
spotřební materiál PROTOOL, který je určen
pro toto nářadí, protože tyto systémové
komponenty jsou navzájem optimálně sladěné.
Při použití příslušenství a spotřebního
materiálu od jiných výrobců je pravděpodobné
kvalitativní zhoršení pracovních
výsledků a omezení záručních nároků.
V závislosti na použití se může zvýšit opotřebení
nářadí nebo vaše osobní zatížení.
Chraňte tedy sami sebe, své nářadí a záruční
nároky výhradním používáním originálního
příslušenství a spotřebního materiálu
PROTOOL!
Objednací čísla příslušenství a fi ltrů najdete
v katalogu PROTOOL nebo na internetu na
„www.protool.com“.
10.1 Zásuvkový modul
K rozšíření odsávacího zařízení je v programu
příslušenství k dispozici následující
modul, který může být namontován na
modulové násuvné místo [1-2] autorizovaným
zákaznickým servisem:
- Zásuvkový modul s trvalým přívodem
proudu.
10.2 Odkládací plocha systaineru
Povrch vysavače slouží jako odkládací plocha
systaineru:
Systainer lze jednoduše zasunout do držáků
systaineru (viz obr. [10 a]).
Pokud má být systainer pevně spojen s vysavačem,
musí být na horní část vysavače
upevněn pomocí 4 šroubů adaptér systaineru
(viz obr. [10 b]).
11 Recyklovatelnost
Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly
být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu
životní prostředí.
Pouze pro země EU:
Nevyhazujte elektronářadí do domovního
odpadu!
Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých
elektrických a elektronických zařízeních
a jejím prosazení v národních zákonech
musí být neupotřebitelné elektronářadí
rozebrané shromážděno a dodáno k opětovnému
zhodnocení nepoškozujícímu životní
prostředí.
REACh
REACh je nařízení o chemických látkách,
platné od roku 2007 v celé Evropě. Jako
následný uživatel, tedy jako výrobce výrobků
jsme si vědomi své informační povinnosti
vůči zákazníkům. Abychom vás mohli vždy
informovat o nejnovějším vývoji a o možných
látkách ze seznamu látek v našich
výrobcích, vytvořili jsme pro vás následující
webovou stránku:
http://www.tts-protool.com/reach

12 Záruka
Na naše nářadí poskytujeme na vady materiálu
nebo výrobní vady záruku podle zákonných
ustanovení jednotlivých zemí, minimálně
ovšem 12 měsíců. V rámci zemí EU
činí záruční doba 24 měsíců (na základě
účtenky nebo dodacího listu).
Ze záruky jsou vyloučeny škody způsobené
zejména přirozeným opotřebením, přetížením,
neodborným zacházením, resp. škody
zaviněné uživatelem nebo způsobené jiným
použitím v rozporu s návodem k použití
a dále škody, které byly známy již při zakoupení.
Rovněž jsou vyloučeny škody, které
byly způsobeny použitím jiného než originálního
příslušenství a spotřebního materiálu
PROTOOL.
Reklamace lze uznat pouze tehdy, pokud je
nerozebrané nářadí zasláno zpět dodavateli
nebo autorizovanému servisu PROTOOL. Návod
k použití, bezpečnostní pokyny, seznam
náhradních dílů a nákupní doklad pečlivě
uschovejte. Jinak platí vždy aktuální záruční
podmínky výrobce.
Poznámka
Na základě neustálého výzkumu a vývoje
jsou vyhrazeny změny zde uvedených technických
údajů.
13 Prohlášení o shodnosti
provedení
Vysavač Sériové číslo
VCP 260 E-L AC 764275, 764507
VCP 260 E-M AC 764294
VCP 480 E-L AC 764276, 764509
VCP 480 E-M AC 764296
Prohlašujeme s plnou naší zodpovědností,
že tento výrobek je v souladu s následujícími
normami nebo normativními dokumenty:
EN 62 233, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 335-1, EN 60 335-2-69, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 podle ustanovení směrnic
2006/42/ES, 2004/108/ES.
Veškeré předpisy byly použity ve znění jejich
změn a doplňků platných v době vydání
tohoto prohlášení bez jejich citování.
Technické podklady jsou uloženy u výrobce.
10
Stanislav Jakeš
Výzkum a vývoj
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 12. 2010
113

Instrukcja oryginalna PL
1 Dane techniczne
Odkurzacz VCP 260 E / VCP 480 E
Napięcie sieci 220 – 240 V
Pobór mocy 350 – 1200 W
Moc przyłączowa gniazda wtykowego urządzenia EU
2400 W
maks.
CH
1100 W
Natężenie przepływu (powietrze) maks., turbina 234 m³/h (3900 l/min)
Podciśnienie maks., turbina 24000 Pa
Powierzchnia fi ltracyjna 6318 cm²
Wąż ssący DHC-AS 36 mm × 3,5 m
Długość przewodu przyłączeniowego 7,5 m
Poziom ciśnienia akustycznego według EN 60704-2-1 71 dB (A)
Rodzaj zabezpieczenia IP X4
Pojemność zbiornika VCP 260 E
26 l
VCP 480 E
48 l
Wymiary dł. × szer. × wys. VCP 260 E 673 × 365 × 455 mm
VCP 480 E 673 × 405 × 604 mm
Ciężar VCP 260 E
14,5 kg
VCP 480 E
16,9 kg
Spis treści
1 Dane techniczne .......................114
2 Symbole ..................................114
3 Elementy obsługowe ..................115
4 Przeznaczenie ...........................115
5 Zalecenia dotyczące
bezpieczeństwa pracy ................115
6 Rozruch ...................................116
6.1 Pierwsze uruchomienie ..............116
6.2 Włączanie/wyłączanie ................117
7 Ustawienia ...............................117
7.1 Ustawianie średnicy przewodu
giętkiego (tylko w przypadku
klasy pyłowej M) .......................117
7.2 Podłączanie elektronarzędzia ......117
7.3 Regulacja siły ssania .................117
7.4 Unieruchamianie hamulcem ........117
7.5 Zabezpieczenie przed nadmiernym
wzrostem temperatury ........117
7.6 Wymiana worka fi ltrującego .......117
7.7 Wymiana worka jednorazowego ..118
7.8 Kontrola natężenia przepływu .....118
8 Praca.......................................119
8.1 AUTOClean – czyszczenie fi ltra
głównego .................................119
8.2 Odsysanie substancji suchych .....119
114
8.3 Odsysanie cieczy .......................119
8.4 System antystatyczny ................120
8.5 Po pracy ..................................120
9 Konserwacja i utrzymanie
w czystości...............................120
9.1 Wymiana fi ltra głównego ............121
9.2 Opróżnianie pojemnika
na zanieczyszczenia ..................121
10 Wyposażenie ............................121
10.1 Miejsce podłączania modułu .......121
10.2 Miejsce na systenery .................121
11 Ochrona środowiska /
Usuwanie odpadów ...................122
12 Gwarancja ...............................122
13 Oświadczenie o zgodności ..........122
2 Symbole
Ostrzeżenie przed ogólnym
zagrożeniem
Ostrzeżenie przed porażeniem
prądem
Nosić maskę przeciwpyłową!
≥ 1 mg/m 3 (klasa pyłów L)
≥ 0,1 mg/m 3 (klasa pyłów M)

Przeczytać instrukcję / zalecenia
Nie wyrzucać do odpadów
komunalnych
► Zalecenie, wskazówka
3 Elementy obsługowe
[1-1] Otwór wlotowy
[1-2] Gniazdo modułu
[1-3] Gniazdo wtykowe urządzenia
[1-4] Mocowanie węża
[1-5] Uchwyt
[1-6] Pojemnik na akcesoria
[1-7] Automatyczne oczyszczanie
[1-8] Regulacja siły ssania
[1-9] Włącznik urządzenia
[1-10] Regulacja średnicy węża (tylko
w przypadku klasy pyłowej M)
[1-11] Klamra zamykająca
[1-12] Pojemnik na zanieczyszczenia
[1-13] Dźwignia
[1-14] Hamulec
[1-15] Korek (tylko w przypadku klasy
pyłowej M)
4 Przeznaczenie
Odkurzacz nadaje się do zasysania suchych,
niepalnych pyłów oraz cieczy o wartościach
NDS:
- VCP 300 E-L
≥ 1 mg/m 3 (klasa pyłów L)
- VCP 300 E-M
≥ 0,1 mg/m 3 (klasa pyłów M)
Należy indywidualnie uwzględnić obowiązujące
dla danego kraju nakazy w zakresie
granicznych wartości roboczych.
Nadaje się do użytkowania przez instytucje
i zakłady, np. w hotelach, szkołach, szpitalach,
fabrykach, sklepach, biurach, wypożyczalniach.
Każde wykorzystywanie odkurzacza wykraczające
poza te ramy jest uważane jest za
niezgodne z przeznaczeniem. Za powstające
z tego powodu szkody producent nie
odpowiada.
Do wykorzystywania zgodnego z przeznaczeniem
należy także przestrzeganie zaleconych
przez producenta warunków eksploatacji,
konserwacji i utrzymywania urządzenia
w należytym stanie.
5 Zalecenia dotyczące
bezpieczeństwa pracy
OSTRZEŻENIE!
Należy przeczytać wszystkie zalecenia
bezpieczeństwa pracy i instrukcje. Nieprzestrzeganie
ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować porażenie elektryczne, pożar
oraz/lub ciężkie obrażenia.
Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa
pracy i instrukcje należy zachować
do wykorzystania w przyszłości.
- Urządzenie to nie jest przeznaczone
do korzystania przez osoby (włącznie z
dziećmi) o ograniczonych zdolnościach
fi zycznych, czuciowych lub umysłowych,
lub którym brakuje doświadczenia oraz/
lub wiedzy chyba, że są one nadzorowane
przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo lub otrzymają instrukcje,
w jaki sposób należy korzystać z urządzenia.
Dzieci powinny być nadzorowane
dla zapewnienia, że nie będą się bawiły
urządzeniem.
- Ostrzeżenie: Urządzenie może zawierać
pył szkodliwy dla zdrowia. Opróżnianie,
jak również prace konserwacyjne, włącznie
z wymianą fi ltrów mogą być wykonywane
wyłącznie przez upoważnionych
pracowników wykwalifi kowanych stosujących
odpowiednie wyposażenie zabezpieczające.
Urządzenia nie wolno używać
bez prawidłowo zainstalowanego systemu
fi ltracyjnego.
- Przy styczności i odsysaniu pyłów szkodliwych
dla zdrowia należy koniecznie
stosować przepisy bezpieczeństwa obowiązujące
na terenie danego kraju, jak
również przestrzegać danych producenta
obrabianego materiału.
- W przypadku odsysania pyłów przekraczających
wartości graniczne lub przy
znacznej zawartości pyłów z drewna dębowego
lub bukowego odsysanie może
obejmować tylko jedno źródło powstawania
pyłów (narzędzie elektryczne lub
pneumatyczne).
- Niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru:
Nie wolno odsysać iskier ani gorących
pyłów; nie wolno odsysać pyłów palnych
ani wybuchowych (np. magnez, alumi-
115

nium, za wyjątkiem drewna); nie wolno
odsysać cieczy palnych ani wybuchowych
(np. benzyna, rozcieńczalnik); nie wolno
odsysać cieczy żrących/substancji stałych
(np. kwasy, ługi, rozpuszczalniki).
Odkurzacz ten nadaje się do odsysania
pyłów ze szlifowania lakieru. Urządzenie
należy używać w wystarczająco wentylowanym
pomieszczeniu (należy przestrzegać
przepisów bezpieczeństwa pracy
obowiązujących w danym państwie).
- Nie wolno uszkodzić przewodu zasilającego
(np. przejeżdżając po nim, szarpiąc
go, …). Przewód należy chronić przed nagrzewaniem,
olejem i ostrymi krawędziami.
Przy wyciąganiu wtyczki z gniazda
wtykowego nie wolno ciągnąć za kabel.
- W regularnych odstępach czasu należy
sprawdzać wtyczkę i przewód, a w
przypadku uszkodzenia należy zlecić ich
wymianę autoryzowanemu warsztatowi
serwisowemu. Przewód zasilający należy
wymieniać tylko na typ podany na liście
części zamiennych.
- Urządzenia nie wolno wystawiać na
deszcz.
- Urządzenie może być używane wyłącznie
przez osoby, które zostały poinstruowane
odnośnie obsługi i którym powierzono
jego obsługę.
- Przed użyciem operatorowi należy dostarczyć
wszelkich informacji, instrukcji
i zapewnić szkolenie dotyczące obsługi
urządzenia oraz materiałów, z jakimi ma
być ono stosowane, włącznie z zapewnieniem
bezpiecznej procedury usuwania
odessanego materiału.
- Ze względów bezpieczeństwa urządzenie
może być zasilane wyłącznie z uziemionego
gniazda wtykowego.
- Gniazdo wtykowe przy urządzeniu może
być używane tylko do celu określonego
w instrukcji.
- Należy używać wyłącznie oryginalnych
akcesoriów fi rmy PROTOOL.
- Gdy urządzenie nie jest używane, jak
również przed przystąpieniem do prac
konserwacyjnych i czyszczenia, wtyczkę
należy wyciągać z gniazda wtykowego.
- Nie unosić i nie transportować urządzenia
za uchwyt za pomocą haka dźwigowego
ani podnośnika.
116
6 Rozruch
OSTRZEŻENIE
Niedozwolone napięcie lub częstotliwość!
Niebezpieczeństwo wypadku
Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła
prądu muszą zgadzać się z danymi na tabliczce
identyfi kacyjnej.
6.1 Pierwsze uruchomienie
Otworzyć klamry zamykające [2-2] i zdjąć
górną część urządzenia [2-1].
Elementy wyposażenia należy wyjąć z pojemnika
na zanieczyszczenia [2-3] i opakowania!
Wetknąć korek zamykający [1-15] w otwór
odsysający [1-1] (tylko w przypadku klasy
pyłowej M).
Włożyć fi ltr lub worek jednorazowy do pojemnika
na zanieczyszczenia (patrz rozdział
7.6 oraz 7.7).
Nałożyć górną część [2-1] i zamknąć klamry
zamykające [2-2].
Zamontować skrzynkę z wyposażeniem na
tylnej ściance odkurzacza.
Podłączyć wąż ssący do urządzenia.
Skrzynka z wyposażeniem
Zawiesić skrzynkę z wyposażeniem na górnej
części [2-1] i przymocować za pomocą
dwóch śrub [2-5].
Skrzynka z wyposażeniem posiada uchwyt
do rur, umożliwiający przymocowanie trzech
rur.
Jeśli uchwyt do rur nie jest używany, można
go zdemontować bez użycia narzędzi:
podnieść łącznik, przechylić uchwyt do tyłu
i zdjąć – patrz rysunek [2].
Zmontowaną rurę ssącą wraz z ssawką do
podłóg można zaparkować łatwo w wycięciu
skrzynki z wyposażeniem. Adapter na rurze
należy zamontować w prawidłowej pozycji
– patrz rysunek [2].

6.2 Włączanie/wyłączanie
► Wsunąć wtyczkę przewodu zasilającego
do uziemionego gniazda wtykowego.
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo zranienia przez niekontrolowane
uruchomienie narzędzi
Przed przekręceniem przełącznika na pozycję
„AUTO“ (automatycznie) lub „MAN“
(ręcznie) należy zwrócić uwagę na to, aby
podłączone urządzenie było wyłączone.
Przełącznik [1-9] służy jako włącznik/wyłącznik.
Pozycja przełącznika ’0’
Gniazdo wtykowe urządzenia [1-3] jest
pozbawione prądu, odkurzacz mobilny jest
wyłączony.
Pozycja przełącznika ’MAN’ (ręcznie)
Gniazdo wtykowe urządzenia [1-3] przewodzi
prąd, odkurzacz mobilny uruchamia
się.
Pozycja przełącznika ’Auto’
(automatycznie)
Gniazdo wtykowe urządzenia [1-3] przewodzi
prąd, odkurzacz mobilny uruchamia się
przy włączeniu podłączonego narzędzia.
7 Ustawienia
7.1 Ustawianie średnicy przewodu
giętkiego (tylko w
przypadku klasy pyłowej M)
Ustawić regulację średnicy węża [1-10] odpowiednio
do średnicy podłączonego węża.
Dzięki temu prędkość przepływu powietrza
w wężu ssącym mierzona jest prawidłowo.
7.2 Podłączanie elektronarzędzia
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo zranienia
Należy przestrzegać maksymalnej mocy
przyłączowej na gnieździe wtykowym urządzenia
(patrz rozdział Dane techniczne).
Należy zwracać uwagę na to, aby przy
podłączaniu i odłączaniu elektronarzędzie
było wyłączone.
Podłączyć elektronarzędzie do gniazda wtykowego
urządzenia [1-3].
7.3 Regulacja siły ssania
Za pomocą regulacji siły ssania [1-8] można
regulować moc ssania. Umożliwia to
precyzyjne dopasowanie do różnych zadań
odsysania.
7.4 Unieruchamianie hamulcem
Przełożenie czarnej dźwigni hamulcowej
[1-14] zapobiega stoczeniu się odkurzacza
mobilnego. W tym celu odkurzacz należy
lekko unieść z przodu i docisnąć czarną
dźwignię hamulca w dół do zatrzaśnięcia. W
celu zwolnienia nacisnąć dźwignię [1-13].
7.5 Zabezpieczenie przed
nadmiernym wzrostem
temperatury
Dla ochrony przed przegrzaniem zabezpieczenie
przed nadmiernym wzrostem temperatury
wyłącza odkurzacz mobilny przed
osiągnięciem krytycznej temperatury.
► Wyłączyć odkurzacz mobilny i poczekać
ok. 5 minut na ostygnięcie.
Jeśli potem odkurzacza mobilnego nie można
ponownie włączyć, należy udać się do
jednego z warsztatów serwisowych fi rmy
PROTOOL.
7.6 Wymiana worka fi ltrującego
Wyjmowanie worka fi ltrującego [3]
Otworzyć klamry zamykające [2-2] i zdjąć
górną część urządzenia [2-1].
Wyjąć worek fi ltrujący.
Usunąć zużyty worek fi ltrujący zgodnie z
przepisami.
Oczyścić pojemnik na zanieczyszczenia [2-3].
Zakładanie worka fi ltrującego [4]
Włożyć nowy worek fi ltrujący (rysunek [4]).
Ważna informacja: Mocno wcisnąć złączkę
worka fi ltrującego na króciec wlotowy.
Nałożyć górną część [2-1] i zamknąć klamry
zamykające [2-2].
► Należy zwrócić uwagę na to, aby worek
fi ltrujący nie został zakleszczony pomiędzy
częścią górną i dolną.
117

7.7 Wymiana worka jednorazowego
Wyjmowanie worka jednorazowego [5]
Zamknąć otwór ssący [1-1] korkiem [1-15]
(wyposażenie seryjne w wersji VCP 260/
480 M).
Otworzyć klamry zamykające [2-2] i zdjąć
górną część urządzenia [2-1].
Zamknąć worek jednorazowy.
Wyjąć worek jednorazowy.
Usunąć zużyty worek jednorazowy zgodnie
z przepisami.
Oczyścić pojemnik na zanieczyszczenia [2-3].
118
Zakładanie worka jednorazowego [6]
Włożyć nowy worek jednorazowy króćca
wlotu pojemnika i zablokować go.
Ważne: Boczne otwory worka jednorazowego
muszą znajdować się wewnątrz
pojemnika na zanieczyszczenia. Zwracać
uwagę na to, aby blokada została zatrzaśnięta.
Wyłożyć worek jednorazowy poza obrzeże
pojemnika.
Zwracać uwagę na to, aby styki [9-2]
były odkryte.
Nałożyć górną część [2-1] i zamknąć klamry
zamykające [2-2].
7.8 Kontrola natężenia przepływu
Jeśli prędkość przepływu powietrza w wężu ssącym opadnie poniżej 20 m/s, ze względów
bezpieczeństwa rozlega się akustyczny sygnał ostrzegawczy (tylko w przypadku klasy
pyłowej M).
Możliwe przyczyny Usuwanie przyczyny
Regulacja siły ssania [1-8] ustawiona
na zbyt małą wartość.
Pokrętło [1-10] nie jest ustawione
na wybraną średnicę węża (tylko dla
klasy pyłowej M).
Ustawić regulację siły ssania na wyższą wartość
(patrz rozdział 7.3).
Ustawić prawidłową średnicę węża.
Zatkanie lub załamanie węża ssącego. Usunąć zatkanie lub zagięcie przewodu giętkiego.
Zapełnienie worka fi ltrującego/worka Założyć nowy worek fi ltrujący (patrz rozdział 7.6).
jednorazowego.
Zanieczyszczony fi ltr główny. Oczyścić fi ltr główny (patrz rozdział 8.1).
Wymienić fi ltr główny (patrz rozdział 9.1).
Nieprawidłowe funkcjonowanie elektronicznego
układu kontrolnego.
Zlecić usunięcie usterki jednemu z warsztatów
serwisowych fi rmy PROTOOL.
Odsysanie na mokro. Jeśli bezpieczeństwo funkcjonowania nie uległo
pogorszeniu, nie są wymagane żadne środki.

8 Praca
8.1 AUTOClean – czyszczenie
fi ltra głównego
Aby zachować stałą moc stania w przypadku
usuwania drobnych pyłów, za pomocą
pokrętła [1-7] można w sposób bezstopniowy
ustawić częstotliwość automatycznego
oczyszczania. Czyszczenie automatyczne
należy stosować tylko w połączeniu
z workiem jednorazowym (zgodnie z kategorią
’M’). W przypadku wyłączonej funkcji
oczyszczania należy koniecznie używać
worka fi ltrującego (za wyjątkiem odsysania
na mokro).
W przypadku odsysania mokrego oraz
pracy z zastosowaniem worka fi ltrującego
pokrętło [1-7] należy ustawić
w pozycji 0.
W przypadku dużych ilości pyłu optymalne
działanie jest zapewnione tylko przy włączonym
oczyszczaniu.
Czyszczenie ręczne
W przypadku obniżającej się mocy
ssania można włączyć funkcję czyszczenia
ręcznie, ustawiając wyłącznik
urządzenia [1-9] na symbol AC po jednej z
obu stron wyłącznika urządzenia.
W razie silnego zanieczyszczenia fi ltra
głównego zaleca się czyszczenie całkowite:
Należy ustawić regulację siły ssania [1-8]
na maksymalną moc ssania.
Zakryć na czas ok. 10 sekund otwór dyszy
lub przewodu ssącego.
Ustawić wyłącznik urządzenia [1-9] na
symbol AC.
Przy intensywnym użytkowaniu i pyłach
przywierających, w pewnych warunkach
konieczne jest mechaniczne czyszczenie
fi ltra głównego (np. przez odsysanie). Należy
przy tym stosować ochronę dróg oddechowych!
8.2 Odsysanie substancji
suchych
OSTROŻNIE
Pyły szkodliwe dla zdrowia
Porażenia dróg oddechowych
Przy odsysaniu pyłów szkodliwych dla
zdrowia należy stosować worek fi ltrujący
lub jednorazowy!
Urządzenie należy używać wyłącznie z funkcjonującą
kontrolą natężenia przepływu.
Przy odsysaniu pyłów powstających w wyniku
pracy elektronarzędzi należy przestrzegać
następujących zaleceń:
Jeśli powietrze wylotowe odprowadzane
jest z powrotem do pomieszczenia, w pomieszczeniu
musi występować wystarczająca
ilość wymian powietrza L. W celu
zachowania wymaganych wartości granicznych,
strumień objętościowy odprowadzany
z powrotem do pomieszczenia może wynosić
maksymalnie 50% strumienia objętościowego
powietrza świeżego (objętość
pomieszczenia VR x ilość wymian powietrza
LW ). Ponadto należy przestrzegać przepisów
miejscowych.
Należy pamiętać: Wilgotny fi ltr główny
szybko się zatyka, gdy zasysane są suche
materiały. Z tego względu fi ltr główny przed
zasysaniem pyłów powinien zostać osuszony
lub zastąpiony elementem suchym.
8.3 Odsysanie cieczy
Przed odsysaniem cieczy należy usunąć fi ltr
lub worek jednorazowy (patrz rozdział 7.6,
7.7). Zalecane jest użycie specjalnego fi ltra
do zasysania na mokro.
Przy osiągnięciu maksymalnego poziomu
napełnienia odsysanie zostaje automatycznie
przerwane.
OSTROŻNIE
Wydostawanie się piany i cieczy
► Bezzwłocznie wyłączyć urządzenie i
opróżnić pojemnik na zanieczyszczenia.
119

8.4 System antystatyczny
Na skutek tarcia w wężu ssącym przy odsysaniu
powstają ładunki statyczne. Ładunki
te mogą oddziaływać nieprzyjemnie na
osobę obsługującą poprzez wyładowania
elektryczne. W celu odprowadzania tych
ładunków statycznych odkurzacz mobilny
wyposażany jest seryjnie w system antystatyczny.
Jednakże w tym celu trzeba stosować
dołączony antystatyczny wąż ssący.
8.5 Po pracy
Wyłączyć odkurzacz mobilny i wyciągnąć
wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda.
Oczyścić fi ltr główny automatycznie lub
ręcznie (patrz rozdział 8.1).
Opróżnić pojemnik na zanieczyszczenia.
Owinąć kabel wokół podwyższenia na skrzynce
z wyposażeniem. Zacisnąć końcówkę
kabla w wycięciu – patrz rysunek [10].
Złożyć uchwyt węża do góry. Owinąć wąż
wokół kielicha ssącego oraz kabłąka uchwytu
węża. Przełożyć końcówkę węża przez
kabłąk.
120
OSTROŻNIE
Pyły szkodliwe dla zdrowia
Porażenia dróg oddechowych
Oczyścić odkurzacz mobilny i wszystkie
elementy wyposażenia poprzez odsysanie
i wycieranie (wewnątrz i na zewnątrz),
zanim zostaną one usunięte ze strefy zanieczyszczonej.
Elementy, które nie mogą zostać całkowicie
oczyszczone, na czas transportu muszą
zostać zamknięte hermetycznie w torbie z
tworzywa sztucznego.
Należy stosować ochronę dróg oddechowych!
Urządzenie należy przechowywać tylko
w pomieszczeniach.
► Odstawić odkurzacz mobilny do suchego
pomieszczenia tak, aby był zabezpieczony
przed używaniem przez osoby nieupoważnione.
9 Konserwacja i utrzymanie
w czystości
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie
prądem
Przed przystąpieniem do wykonywania
wszystkich prac związanych z konserwacją
i czyszczeniem urządzenia należy zawsze
wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!
Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze,
które wymagają otwarcia obudowy
silnika, mogą być wykonywane wyłącznie
przez autoryzowany warsztat serwisowy.
Uszkodzone urządzenia zabezpieczające i
elementy zgodnie z przeznaczeniem muszą
zostać zreperowane lub wymienione przez
zaaprobowany warsztat specjalistyczny, o
ile nie ma innych zaleceń w instrukcji obsługi.
Należy przestrzegać następujących zaleceń:
- Co najmniej raz w roku musi być przeprowadzana
kontrola techniczna w zakresie
pyłów przez producenta lub osobę przeszkoloną,
np. pod względem uszkodzenia
fi ltrów, szczelności urządzenia i funkcjonowania
urządzeń kontrolnych.
- Przy przeprowadzaniu prac konserwacyjnych
i naprawczych wszystkie zanieczyszczone
przedmioty, które nie mogą zostać
oczyszczone w stopniu zadowalającym,
muszą zostać usunięte. Przedmioty takie
muszą być usuwane w hermetycznych
workach zgodnie z obowiązującymi
przepisami dotyczącymi usuwania takich
odpadów.
- W celu przeprowadzenia konserwacji przez
użytkownika urządzenie należy rozłożyć,
oczyścić i zakonserwować, na ile jest to
wykonalne, bez wywoływania zagrożenia
dla osób przeprowadzających konserwację
lub osób trzecich. Odpowiednie środki
ostrożności obejmują odkażenie przed
rozłożeniem, zapewnienie na miejscu
fi ltrowanego odpowietrzenia wymuszonego,
w miejscu, gdzie urządzenie jest
rozbierane, oczyszczenie obszaru konserwacji
oraz zapewnienie odpowiedniego,
osobistego wyposażenia ochronnego.

9.1 Wymiana fi ltra głównego
ZALECENIE
Uszkodzenie silnika
Nigdy nie wolno odsysać bez zainstalowanego
fi ltra głównego, ponieważ może to
spowodować uszkodzenie silnika.
Otworzyć klamry zamykające [2-2] i zdjąć
górną część urządzenia [2-1].
Przekręcić górną część urządzenia w taki
sposób, aby fi ltr główny skierowany był do
góry (rysunek [7]).
Przełożyć dźwignię [7-3] i zdjąć mocowanie
[7-2].
Wyjąć zużyty fi ltr główny [7-1] i wymienić
go na nowy.
Zutylizować zużyty fi ltr główny zgodnie z
przepisami.
Usunąć pył, który wpadł podczas wymiany
za fi ltr główny.
Założyć mocowanie [7-2] i przełożyć dźwignię,
[7-3] aż zostanie zatrzaśnięta.
Nałożyć górną część [2-1] i zamknąć klamry
zamykające [1-11].
9.2 Opróżnianie pojemnika na
zanieczyszczenia
Po zdjęciu części górnej można opróżnić
pojemnik na zanieczyszczenia [2-3].
► Po odsysaniu cieczy należy zawsze czyścić
czujniki poziomu napełnienia [9-1] miękką
szmatką i sprawdzać je pod względem
uszkodzeń.
10 Wyposażenie
Używać tylko oryginalnego wyposażenia
i materiałów eksploatacyjnych PROTOOL
przewidzianych dla tego urządzenia, ponieważ
powyższe komponenty systemowe
są do siebie optymalnie dostosowane. W
przypadku stosowania wyposażenia i materiałów
eksploatacyjnych innych oferentów,
możliwe jest jakościowe pogorszenie
wyników pracy i ograniczenie praw gwarancyjnych.
W zależności od zastosowania
może ulec zwiększeniu zużycie urządzenia
lub obciążenie pracownika podczas pracy. Z
tego względu należy chronić siebie, swoje
urządzenie i prawa gwarancyjne poprzez
wyłączne stosowanie oryginalnego wyposażenia
fi rmy PROTOOL i oryginalnych materiałów
użytkowych fi rmy PROTOOL!
Numery katalogowe akcesoriów i fi ltrów można
znaleźć w katalogu fi rmy PROTOOL lub
w Internecie na stronie „www.protool.com“.
10.1 Miejsce podłączania
modułu
W celu umożliwienia rozbudowy odkurzacza
dostępny jest w ofercie wyposażenia
następujący moduł, który może zostać zamontowany
w gnieździe modułu [1-2] przez
upoważnionych pracowników Działu Obsługi
Klienta:
- Moduł gniazda wtykowego ze stałym dopływem
prądu elektrycznego.
10.2 Miejsce na systenery
Powierzchnia odkurzacza służy jako miejsce
do odstawiania systenerów:
Systener można łatwo zaczepić na uchwycie
na systenery – patrz rysunek [10 a].
Jeśli systener ma być połączony z odkurzaczem
na stałe, do górnej części należy
przymocować za pomocą 4 śrub adapter do
systenerów – patrz rysunek [10 b].
121

11 Ochrona środowiska /
Usuwanie odpadów
Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy
doprowadzić do ponownego użytkowania
zgodnego z zasadami ochrony środowiska.
Tylko dla państw należących do UE:
Nie należy wyrzucać elektronarzędzi
do odpadów domowych!
Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE
o starych, zużytych narzędziach elektrycznych
i elektronicznych i jej stosowania w
prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne
do użycia elektronarzędzia należy zbierać
osobno i doprowadzić do ponownego
użytkowania zgodnego z zasadami ochrony
środowiska.
REACh
REACh jest to rozporządzenie o substancjach
chemicznych, które obowiązuje w
całej Europie od 2007 r. Firma nasza, jako
„użytkownik końcowy“, a zatem jako producent
wyrobów jest świadoma obowiązku
informowania naszych klientów. W celu dostarczania
naszym klientom najnowszych
informacji oraz informowania o możliwych
substancjach z listy kandydatów w wyrobach
naszej fi rmy, utworzyliśmy następującą
stronę internetową:
http://www.tts-protool.com/reach
12 Gwarancja
Na urządzenia naszej fi rmy udzielamy gwarancji
z tytułu wad materiałowych i produkcyjnych
zgodnie z postanowieniami ustawowymi
obowiązującymi w danym kraju,
jednak co najmniej przez 12 miesięcy. Na
terytorium państw UE czas trwania gwarancji
wynosi 24 miesiące (licząc od daty
na rachunku lub dowodzie dostawy).
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia powstałe
zwłaszcza w wyniku naturalnego
zużycia, przeciążenia lub zawinione przez
użytkownika w związku z nieodpowiednim
obchodzeniem się z urządzeniem lub stosowaniem
niezgodnie z instrukcją obsługi.
Spod gwarancji wyłączone są również
uszkodzenia, które znane były w momencie
zakupu, a także powstałe w wyniku stosowania
nieoryginalnego wyposażenia i materiałów
eksploatacyjnych.
122
Reklamacje mogą zostać uznane tylko
wtedy, gdy urządzenie zostanie w stanie
kompletnym odesłane do dostawcy lub do
autoryzowanego warsztatu serwisowego
PROTOOL. Należy zachować instrukcję obsługi,
zalecenia dotyczące bezpieczeństwa,
listę części zamiennych i dowód zakupu.
Ponadto obowiązują aktualne w momencie
zakupu warunki gwarancyjne producenta.
Uwaga
Ze względu na stałe prowadzone prace
badawcze i rozwojowe zastrzega się możliwość
zmian zamieszczonych tu danych
technicznych.
13 Oświadczenie
o zgodności
Odkurzacz Nr seryjny
VCP 260 E-L AC 764275, 764507
VCP 260 E-M AC 764294
VCP 480 E-L AC 764276, 764509
VCP 480 E-M AC 764296
Niniejszym oświadczamy na naszą wyłączną
odpowiedzialność, że produkt ten spełnia
następujące normy lub dokumenty normatywne:
EN 62 233, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 335-1, EN 60 335-2-69, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 zgodnie z postanowieniami
wytycznych 2006/42/WE, 2004/108/WE.
Wszelkie przepisy zostały użyte w brzmieniu
ich zmian i dodatków obowiązujących
w czasie wydania niniejszej deklaracji bez
ich cytowania.
Dane techniczne są ewidencjonowane u producenta.
10
Stanislav Jakeš
Badania i Rozwój
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 12. 2010

Pôvodný návod k obsluhe SK
1 Technické údaje
Vysávač VCP 260 E / VCP 480 E
Elektrické napätie 220 – 240 V
Príkon 350 – 1200 W
Max. príkon zásuvky zariadenia EU
2400 W
CH
1100 W
Max. objem prúdenia (vzduchu), turbína 234 m³/h (3900 l/min)
Max. podtlak, turbína 24000 Pa
Plocha fi ltra 6318 cm²
Sacia hadica DHC-AS 36 mm × 3,5 m
Dĺžka prívodného kábla 7,5 m
Hladina akustického tlaku podľa EN 60704-2-1 71 dB (A)
Trieda ochrany IP X4
Objem nádoby VCP 260 E
26 l
VCP 480 E
48 l
Rozmery D × Š × V VCP 260 E 673 × 365 × 455 mm
VCP 480 E 673 × 405 × 604 mm
Hmotnosť VCP 260 E
14,5 kg
VCP 480 E
16,9 kg
Obsah
1 Technické údaje ........................123
2 Symboly ..................................123
3 Ovládacie prvky ........................124
4 Použitie ...................................124
5 Bezpečnostné pokyny ................124
6 Uvedenie do prevádzky ..............125
6.1 Prvé uvedenie do prevádzky .......125
6.2 Zapnutie/vypnutie .....................125
7 Nastavenie ...............................126
7.1 Nastavenie priemeru hadice
(iba pre triedu prachu M) ...........126
7.2 Pripojenie elektrického náradia ...126
7.3 Regulácia sily sania ...................126
7.4 Zaistenie brzdy .........................126
7.5 Teplotná poistka .......................126
7.6 Výmena fi ltračného vaku ............126
7.7 Výmena odpadného vaku ...........126
7.8 Kontrola objemu prúdenia ..........127
8 Práca ......................................127
8.1 AUTOClean – čistenie hlavného
fi ltra ........................................127
8.2 Vysávanie a odsávanie suchých
materiálov ...............................127
8.3 Vysávanie a odsávanie kvapalín ..128
8.4 Antistatický systém ...................128
8.5 Po skončení práce .....................128
9 Údržba a ošetrovanie .................128
9.1 Výmena hlavného fi ltra ..............129
9.2 Vyprázdnenie nádoby na nečistoty .129
10 Príslušenstvo ............................129
10.1 Miesto na pripojenie modulu .......129
10.2 Uloženie systainerov ..................129
11 Ochrana životného prostredia /
Likvidácia .................................129
12 Záruka ....................................130
13 Vyhlásenie o konformite .............130
2 Symboly
Varovanie pred všeobecným
nebezpečenstvom
Varovanie pred úrazom elektrickým
prúdom
Noste masku proti prachu!
≥ 1 mg/m 3 (trieda prachov L)
≥ 0,1 mg/m 3 (trieda prachov M)
Prečítajte návod na prevádzku /
Bezpečnostné pokyny
Nepatrí do komunálneho odpadu
► Upozornenie, rada
123

3 Ovládacie prvky
[1-1] Sací otvor
[1-2] Pripojenie modulu
[1-3] Zásuvka prístroja
[1-4] Držiak hadice
[1-5] Rukoväť
[1-6] Box na príslušenstvo
[1-7] Automatické čistenie
[1-8] Regulácia sacej sily
[1-9] Vypínač prístroja
[1-10] Nastavenie priemeru hadice
(iba pre triedu prachu M)
[1-11] Uzatváracia svorka
[1-12] Nádoba na nečistoty
[1-13] Páka
[1-14] Brzda
[1-15] Zátka (iba pre triedu prachu M)
4 Použitie
Prístroj je určený na vysávanie suchých,
nehorľavých prachov a tekutín s MAK-hodnotami:
- VCP 300 E-L
≥ 1 mg/m 3 (trieda prachov L)
- VCP 300 E-M
≥ 0,1 mg/m 3 (trieda prachov M)
Predpisy pre limitné pracovné hodnoty (MAK)
platné v príslušnej krajine treba rešpektovať
individuálne.
Prístroj je určený na priemyselné použitie,
napr. v hoteloch, školách, nemocniciach,
fabrikách, obchodoch, kanceláriách, prenajímaných
priestoroch.
Akékoľvek iné použitie nie je v súlade so
zamýšľaným použitím prístroja. Za škody
vzniknuté takýmto použitím nenesie výrobca
žiadnu zodpovednosť.
K použitiu v súlade s určením prístroja patrí
aj dodržiavanie výrobcom stanovených
podmienok na jeho prevádzku, údržbu a
ošetrovanie.
5 Bezpečnostné pokyny
124
VÝSTRAHA!
Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny
a inštrukcie. Nesprávne dodržiavanie
varovných upozornení a inštrukcií môže
mať za následok zásah elektrickým prúdom,
požiar a/alebo vážne zranenie.
Všetky bezpečnostné pokyny a návody
uschovajte, aby ste ich mohli použiť aj
v budúcnosti.
- Toto zariadenie nesmú používať osoby
(vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami
alebo bez príslušných skúseností a/
alebo vedomostí, okrem prípadov, keď
na ich bezpečnosť dohliada kompetentná
osoba alebo ich táto osoba inštruuje,
ako sa zariadenie používa. Deti musia byť
pod dohľadom, aby sa vylúčilo, že sa so
zariadením budú hrať.
- Výstraha: Zariadenie môže obsahovať
zdraviu škodlivý prach. Vyprázdňovanie a
údržbu, vrátane výmeny fi ltra, smú vykonávať
len autorizovaní odborníci s vhodnými
ochrannými pomôckami. Zariadenie
nepoužívajte bez kompletne namontovaného
fi ltračného systému.
- Pri manipulácii so zdraviu škodlivým prachom
a jeho odsávaní sa bezpodmienečne
musia dodržiavať bezpečnostné predpisy
platné vo vašej krajine a ďalej údaje
výrobcu materiálu.
- Pri použití na odsávanie prachu sa smie
pri odsávaní prachu, ktorý prekračuje
hraničnú hodnotu, alebo pri veľkom objeme
dubového či bukového prachu, odsávať
len jeden zdroj prachu (elektrické
alebo pneumatické náradie).
- Nebezpečenstvo výbuchu a požiaru:
neodsávajte iskry ani horúci prach; neodsávajte
horľavý alebo výbušný prach
(napr. horčík, hliník, s výnimkou dreva);
neodsávajte horľavé a výbušné kvapaliny
(napr. benzín, riedidlo); nevysávajte
agresívne kvapaliny/pevné látky (napr.
kyseliny, lúhy, rozpúšťadlá). Tento mobilný
vysávač je vhodný na odsávanie
a vysávanie prachu z laku. Zariadenie
používajte v dostatočne vetranom priestore
(dodržiavajte národné predpisy pre
bezpečnosť práce).
- Dbajte na to, aby nedošlo k poškodeniu
prívodného kábla (napr. mechanické poškodenie
predretím, ťahaním, …). Chráňte
ho pred horúčavou, olejom a ostrými hranami.
Zástrčku nevyťahujte zo sieťovej
zásuvky za kábel.

- Pravidelne kontrolujte sieťovú zástrčku
aj kábel a v prípade poškodenia ich dajte
vymeniť v autorizovanom servise. V prípade
výmeny prívodného kábla sa musí
použiť len typ uvedený v zozname náhradných
dielov.
- Zariadenie chráňte pred dažďom.
- Zariadenie smú používať len osoby poučené
o manipulácii a poverené jeho používaním.
- Pred použitím musia byť obsluhe poskytnuté
informácie, pokyny a školenie na
používanie zariadenia a ohľadom látok,
na ktoré sa zariadenie má používať, vrátane
bezpečného procesu likvidácie odsatého
materiálu.
- Z bezpečnostných dôvodov pripájajte
zariadenie len do zásuviek s ochranným
uzemnením.
- Zásuvku na zariadenie používajte len na
účel uvedený v návode.
- Používajte len originálne príslušenstvo
PROTOOL.
- Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky
vždy, keď zariadenie nepoužívate alebo
pred údržbou a čistením.
- Zariadenie nezdvíhajte a neprepravujte
za držadlo pomocou háka žeriava alebo
zdvíhacieho zariadenia.
6 Uvedenie do prevádzky
VÝSTRAHA
Neprípustné napätie alebo neprípustná
frekvencia!
Nebezpečenstvo úrazu
Sieťové napätie a frekvencia zdroja elektrickej
energie musia súhlasiť s údajmi na
typovom štítku.
6.1 Prvé uvedenie do prevádzky
Otvorte uzatváracie spony [2-2] a snímte
hornú časť zariadenia [2-1].
Vyberte príslušenstvo z nádoby na nečistoty
[2-3] a z obalu!
Uzatváraciu zátku [1-15] nasaďte na odsávací
otvor [1-1] (iba pre triedu prachu M).
Do nádoby na nečistoty nasaďte fi ltračný
alebo odpadný vak (pozrite kapitolu 7.6 a
7.7).
Nasaďte hornú časť [2-1] a zavrite uzatváracie
spony [2-2].
Box na príslušenstvo namontujte na zadnú
stranu vysávača.
Pripojte k zariadeniu saciu hadicu.
Box na príslušenstvo
Box na príslušenstvo zaveste na hornú časť
vysávača [2-1] a upevnite ju dvomi skrutkami
[2-5].
Box je vybavený držiakom rúr, ktorý ponúka
miesto na tri rúry.
Ak držiak rúr nie je potrebný, môžete ho
demontovať bez nástrojov: nadvihnite sponu,
držiak rúr preklopte dozadu a odoberte
ho – pozrite obrázok [2].
Zmontovanú odsávaciu rúru s podlahovou
hubicou môžete jednoducho zaparkovať
v drážke na škatuli s príslušenstvom. Adaptér
na rúre musí byť upevnený v správnej
polohe – pozrite obrázok [2].
6.2 Zapnutie/vypnutie
► Sieťovú zástrčku zapojte do uzemnenej
zásuvky.
VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo poranenia nekontrolovane
spusteným náradím
Pred otočením spínača do polohy „AUTO“
alebo „MAN“ skontrolujte, či je pripojené
náradie vypnuté.
Spínač [1-9] slúži na zapínanie a vypínanie.
Poloha spínača „0“
Zásuvka na pripojenie náradia [1-3] je bez
napätia, mobilný vysávač je vypnutý.
Poloha spínača „MAN“
Zásuvka na pripojenie náradia [1-3] je pod
napätím, mobilný vysávač sa spustí.
Poloha spínača „Auto“
Zásuvka na pripojenie náradia [1-3] je pod
napätím, mobilný vysávač sa spustí pri zapnutí
pripojeného náradia.
125

7 Nastavenie
7.1 Nastavenie priemeru hadice
(iba pre triedu prachu M)
Nastavenie priemeru hadice [1-10] nastavte
na priemer pripojenej hadice.
Tým sa zaistí správne meranie rýchlosti
vzduchu v odsávacej hadici.
7.2 Pripojenie elektrického
náradia
126
VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo poranenia
Dodržiavajte maximálne hodnoty príkonu
zásuvky na pripojenie náradia (pozrite kapitolu
Technické údaje).
Dbajte na to, aby bolo elektrické náradie
pri zapájaní a odpájaní vypnuté.
Elektrické náradie pripojte do zásuvky zariadenia
[1-3].
7.3 Regulácia sily sania
Pomocou regulácie sily sania [1-8] možno
regulovať sací výkon. Umožňuje to presné
prispôsobenie rôznym druhom vysávania
a odsávania.
7.4 Zaistenie brzdy
Pomocou čiernej brzdovej páčky [1-14]
možno zabrániť pohybu mobilného vysávača.
Na tento účel mobilný vysávač vpredu
mierne nadvihnite a čiernu brzdovú páčku
zatlačte nado tak, aby zaskočila. Na uvoľnenie
stlačte páčku [1-13].
7.5 Teplotná poistka
Aby nedošlo k prehriatiu, teplotná poistka
vypne mobilný vysávač pred dosiahnutím
kritickej teploty.
► Vypnite mobilný vysávač a nechajte ho
cca 5 minút vychladnúť.
Pokiaľ sa mobilný vysávač potom nedá znova
zapnúť, obráťte sa na autorizovaný servis
PROTOOL.
7.6 Výmena fi ltračného vaku
Vybratie fi ltračného vaku [3]
Otvorte uzatváracie spony [2-2] a snímte
hornú časť zariadenia [2-1].
Vyberte fi ltračný vak.
Použitý fi ltračný vak zlikvidujte v súlade so
zákonnými predpismi.
Vyprázdnite nádobu na nečistoty [2-3].
Nasadenie fi ltračného vaku [4]
Založte nový fi ltračný vak (obrázok [4]).
Dôležité: Objímku fi ltračného vaku silno
pritlačte na tvarovku sacieho otvoru.
Nasaďte hornú časť [2-1] a zavrite uzatváracie
spony [2-2].
► Dbajte na to, aby nedošlo k pricviknutiu
fi ltračného vaku medzi hornou a dolnou
časťou.
7.7 Výmena odpadného vaku
Vybratie odpadného vaku [5]
Uzavrite sací otvor [1-1] krytkou [1-15]
(sériová výbava pri VCP 260/480 M).
Otvorte uzatváracie spony [2-2] a snímte
hornú časť zariadenia [2-1].
Odpadný vak uzavrite.
Vyberte odpadný vak.
Použitý odpadný vak zlikvidujte v súlade so
zákonnými predpismi.
Vyprázdnite nádobu na nečistoty [2-3].
Nasadenie odpadného vaku [6]
Nasaďte nový odpadný vak na vstupné hrdlo
nádoby a zaistite ho.
Dôležité: Postranné otvory odpadného vaku
musia byť mimo odpadnej nádoby.
Dbajte na to, aby poistka zaskočila.
Vložte odpadný vak cez okraj nádoby.
Dbajte na to, aby kontakty [9-2]
ostali voľné.
Nasaďte hornú časť [2-1] a zavrite uzatváracie
spony [2-2].

7.8 Kontrola objemu prúdenia
Ak rýchlosť prúdenia vzduchu klesne pod 20 m/s, zaznie výstražný akustický signál (iba
pre triedu prachu M).
Možné príčiny Odstránenie
Regulácia sily sania [1-8] nastavená na
príliš nízku hodnotu.
Otočný regulátor [1-10] nie je nastavený
na priemer pripojenej hadice (iba pre
triedu prachu M).
Nastavte reguláciu sily sania na vyššiu hodnotu
(pozrite kapitolu 7.3).
Nastavte správny priemer hadice.
Sacia hadica je upchatá alebo zalomená. Odstráňte upchatie alebo zalomenie.
Plný fi ltračný/odpadný vak. Nasaďte nový fi ltračný vak (pozrite kapitolu
7.6).
Hlavný fi lter znečistený. Vyčistite hlavný fi lter (pozrite kapitolu 8.1).
Vymeňte hlavný fi lter (pozrite kapitolu 9.1).
Nesprávna funkcia kontrolnej elektroniky. Dajte odstrániť v autorizovanom servise
PROTOOL.
Mokré sanie. Bezpečná funkcia nie je negatívne ovplyvnená,
nie sú potrebné žiadne opatrenia.
8 Práca
8.1 AUTOClean – čistenie
hlavného fi ltra
Aby bol v prípade jemného prachu zaistený
konštantne vysoký sací výkon, môžete
pomocou otočného gombíka [1-7] plynulo
nastavovať frekvenciu automatického čistenia.
Automatické čistenie používajte len
v kombinácii s odpadným vakom (dodržanie
triedy prachu M). Pri vypnutom čistení
bezpodmienečne používajte fi ltračné vrecko
(okrem mokrého odsávania).
Pri mokrom saní a práci s fi ltračným
vakom nastavte otočný gombík [1-7]
do polohy 0.
Pri veľkom množstve prachu je optimálna
funkcia zaručená iba pri zapnutom čistení.
Manuálne čistenie
Pri klesajúcom sacom výkone možno
čistenie spustiť manuálne otočením
spínača zariadenia [1-9] na symbol
AC na jednej strane spínača zariadenia.
V prípade mimoriadne silného znečistenia
hlavného fi ltra odporúčame kompletné
vyčistenie:
Nastavte reguláciu sily sania [1-8] na maximálny
sací výkon.
Na 10 sekúnd rukou zapchajte otvor hubice
alebo sacej hadice.
Otočte spínač zariadenia [1-9] na symbol AC.
Pri použití na veľmi priľnavý prach je za
určitých okolností nevyhnutné hlavný fi lter
vyčistiť mechanicky (napr. vysatím). Používajte
pritom respirátor!
8.2 Vysávanie a odsávanie
suchých materiálov
POZOR
Zdraviu škodlivý prach
Poškodenie dýchacích ciest
Pri odsávaní zdraviu škodlivých látok používajte
fi ltračný alebo odpadný vak!
Zariadenie používajte len s funkčnou kontrolou
objemu prúdenia.
V prípade odsávania prachu pri bežiacom
elektrickom náradí dodržiavajte nasledujúce:
Pokiaľ je použitý vzduch odvádzaný späť
do miestnosti, musí byť v miestnosti dostatočná
miera výmeny vzduchu L. Aby sa
dodržali prípustné hraničné hodnoty, smie
objem prúdenia späť odvádzaného vzduchu
predstavovať maximálne 50 % objemu prúdenia
čerstvého vzduchu (objem priestoru
V R x miera výmeny vzduchu L W ). Okrem
toho dodržiavajte miestne predpisy.
Upozornenie: Vlhký hlavný fi lter sa pri odsávaní
suchých látok rýchlejšie zanáša. Z tohto
dôvodu by sa mal hlavný fi lter pred vysávaním
prachu vysušiť alebo vymeniť za suchý.
127

8.3 Vysávanie a odsávanie
kvapalín
Pred vysávaním a odsávaním kvapalín odstráňte
fi ltračný alebo odpadný vak (pozrite
kapitoly 7.6, 7.7). Odporúčame použiť špeciálny
mokrý fi lter.
Po dosiahnutí maximálnej výšky naplnenia
sa vysávanie automaticky preruší.
128
POZOR
Unikajúca pena a kvapaliny
► Ihneď zariadenie vypnite a vyprázdnite
nádobu na nečistoty.
8.4 Antistatický systém
Pri vysávaní vznikajú v dôsledku trenia
v sacej hadici statické náboje. Pracovník
ich môže vnímať nepríjemne ako rany elektrickým
prúdom. Mobilný vysávač je preto
sériovo vybavený antistatickým systémom,
ktorý tieto statické náboje odvádza. Je však
potrebné použiť priloženú antistatickú saciu
hadicu.
8.5 Po skončení práce
Mobilný vysávač vypnite a vytiahnite sieťovú
zástrčku zo zásuvky.
Automaticky alebo manuálne vyčistite hlavný
fi lter (pozrite kapitolu 8.1).
Vyprázdnite nádobu na nečistoty.
Kábel naviňte cez vyvýšenie na box s príslušenstvom.
Koniec kábla upevnite do drážky
– pozrite obrázok [10].
Držiak hadice vyklopte nahor. Hadicu naviňte
okolo odsávacieho nadstavca a oblúka
držiaka hadice. Koniec hadice presuňte cez
oblúk.
POZOR
Zdraviu škodlivý prach
Poškodenie dýchacích ciest
Skôr než mobilný vysávač a všetko príslušenstvo
premiestnite zo znečistenej
oblasti, dôkladne ho vyčistite vysatím a
poutieraním (z vnútra i zvonka).
Časti, ktoré sa nedajú úplne vyčistiť, je
potrebné pred transportom vzduchotesne
uzavrieť do plastového vrecka.
Používajte respirátor!
Toto zariadenie uchovávajte len vo
vnútorných priestoroch.
► Mobilný vysávač uložte v suchej miestnosti
tak, aby nemohlo dôjsť k neoprávnenému
použitiu.
9 Údržba a ošetrovanie
VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo poranenia elektrickým
prúdom
Pred akýmikoľvek údržbovými prácami a
opravami vytiahnite vždy sieťovú zástrčku
zo zásuvky!
Všetky údržbové práce a opravy, ktoré
vyžadujú otvorenie krytu motora, smie
vykonávať len autorizovaný zákaznícky
servis.
Poškodené ochranné prvky a diely musia byť
odborne opravené alebo vymenené v kvalifi
kovanom servise, pokiaľ nie je v návode
na používanie uvedené inak.
Dodržiavajte nasledujúce pokyny:
- Minimálne raz za rok by mal výrobca alebo
inštruovaná osoba vykonať prachovotechnickú
kontrolu, napr. či nie je poškodený
fi lter, ďalej kontrolu tesnosti zariadenia
a funkcie kontrolných prvkov.
- Pri vykonávaní údržby a opráv je nevyhnutné
všetky znečistené predmety,
ktoré nemožno uspokojivo vyčistiť, zlikvidovať.
Tieto predmety sa musia zlikvidovať
v nepriepustných vreckách v súlade
s platnými predpismi pre odstraňovanie
takéhoto odpadu.
- Pokiaľ vykonáva údržbu používateľ, musí
zariadenie rozoberať, čistiť a vykonávať
jeho údržbu podľa možností tak, aby pri
tom nevzniklo nebezpečenstvo pre personál
vykonávajúci údržbu či iné osoby.
K vhodným bezpečnostným opatreniam
patrí: dekontaminácia pred rozoberaním,
preventívne zaistenie miestneho fi ltrovaného
núteného odvetrávania tam, kde
sa zariadenie rozoberá, čistenie miesta
údržby a vhodné osobné ochranné pomôcky.

9.1 Výmena hlavného fi ltra
UPOZORNENIE
Poškodenie motora
Nikdy neodsávajte bez namontovaného
hlavného fi ltra, pretože sa môže poškodiť
motor.
Otvorte uzatváracie spony [2-2] a snímte
hornú časť zariadenia [2-1].
Otočte hornú časť zariadenia tak, aby hlavný
fi lter smeroval nahor (obrázok [7]).
Preklopte držadlo [7-3] a snímte držiak [7-2].
Vyberte použitý hlavný fi lter [7-1] vymeňte
ho za nový.
Použitý hlavný fi lter zlikvidujte v súlade so
zákonnými predpismi.
Odstráňte prach, ktorý pri výmene napadal
za hlavný fi lter.
Nasaďte držiak [7-2] a položte držadlo [7-3]
tak, aby zaskočilo.
Nasaďte hornú časť [2-1] a zavrite uzatváracie
spony [1-11].
9.2 Vyprázdnenie nádoby na
nečistoty
Po odobraní hornej časti možno nádobu na
nečistoty [2-3] vyprázdniť.
► Po vysávaní kvapalín pravidelne vyčistite
snímače výšky naplnenia [9-1] mäkkou
handrou a skontrolujte, či nie sú poškodené.
10 Príslušenstvo
Používajte len originálne príslušenstvo a
spotrebný materiál PROTOOL, ktorý je určený
pre toto náradie, pretože tieto systémové
komponenty sú navzájom optimálne
zladené. Pri použití príslušenstva a spotrebného
materiálu od iných výrobcov je pravdepodobné
kvalitatívne zhoršenie pracovných
výsledkov a obmedzenie záručných
nárokov. V závislosti od použitia sa môže
zvýšiť opotrebovanie náradia alebo vaše
osobné zaťaženie. Chráňte teda sami seba,
svoje náradie a záručné nároky výhradným
používaním originálneho príslušenstva
a spotrebného materiálu PROTOOL!
Objednávacie čísla príslušenstva a fi ltrov
nájdete v katalógu PROTOOL alebo na internete
na „www.protool.com“.
10.1 Miesto na pripojenie
modulu
Na rozšírenie odsávacieho prístroja je
v programe príslušenstva k dispozícii nasledujúci
modul, ktorý môže v mieste na
pripojenie modulu [1-2] namontovať autorizovaný
zákaznícky servis:
- Zásuvkový modul s trvalým prívodom
prúdu.
10.2 Uloženie systainerov
Povrch vysávača slúži ako odkladacia plocha
pre systainery:
Systainer možno jednoducho zavesiť do držiaka
systainerov – pozrite obrázok [10 a].
Ak sa má systainer pevne spojiť s vysávačom,
musí sa na hornú časť 4 skrutkami
upevniť adaptér pre systainery – pozrite
obrázok [10 b].
11 Ochrana životného
prostredia / Likvidácia
Ručné elektrické náradie, príslušenstvo
a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné
prostredie.
Len pre krajiny EÚ:
Neodhadzujte ručné elektrické náradie
do komunálneho odpadu!
Podľa Európskej smernice 2002/96/ES
o starých elektrických a elektronických výrobkoch
a podľa jej aplikácií v národnom
práve sa musia už nepoužiteľné elektrické
produkty zbierať separovane a dať na recykláciu
zodpovedajúcu ochrane životného
prostredia.
REACh
REACh je nariadenie o chemikáliách, platné
od roku 2007 v celej Európe. Ako „zaangažovaný
používateľ“, teda ako výrobca
produktov, sme si vedomí našej povinnosti
informovať našich zákazníkov. Aby ste
boli vždy informovaní o najnovšej situácii
a o možných látkach zo zoznamu látok
v našich výrobkoch, zriadili sme pre vás
nasledujúcu webovú stránku:
http://www.tts-protool.com/reach
129

12 Záruka
Na naše náradie poskytujeme na chyby materiálu
alebo výrobné chyby záruku podľa
zákonných ustanovení jednotlivých krajín,
minimálne však 12 mesiacov. V rámci EU
predstavuje záručná doba 24 mesiacov (na
základe faktúry alebo dodacieho listu).
Zo záruky sú vylúčené škody spôsobené
najmä prirodzeným opotrebením, preťažením,
neodborným zaobchádzaním, resp.
škodami zavinené používateľom alebo spôsobené
iným použitím v rozpore s návodom
na použitie a ďalej škody, ktoré boli známe
už pri zakúpení. Tiež sú vylúčené škody,
ktoré boli spôsobené použitím iného ako
originálneho príslušenstva a spotrebného
materiálu PROTOOL.
Reklamácie je možné uznať len vtedy, ak
je nerozobrané náradie zaslané späť dodávateľovi
alebo autorizovanému servisu
PROTOOL. Návod na použitie, bezpečnostné
pokyny, zoznam náhradných dielov a nákupný
doklad starostlivo uschovajte. Inak
platí vždy aktuálne záručné podmienky výrobcu.
Poznámka
Na základe neustáleho výskumu a vývoja
sú vyhradené zmeny tu uvedených technických
údajov.
130
13 Vyhlásenie o konformite
Vysávač Sériové číslo
VCP 260 E-L AC 764275, 764507
VCP 260 E-M AC 764294
VCP 480 E-L AC 764276, 764509
VCP 480 E-M AC 764296
Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že
tento výrobok je v súlade s nasledovnými
normami alebo normatívnymi predpismi:
EN 62 233, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 335-1, EN 60 335-2-69, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 podľa ustanovení smerníc
2006/42/ES, 2004/108/ES.
Všetky predpisy boli použité vo znení ich
zmien a doplnkov platných v čase vydania
tohto vyhlásenia bez ich citovania.
Technické podklady sú uložené u výrobcu.
10
Stanislav Jakeš
Výskum a vývoj
Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
31. 12. 2010

Protool GmbH
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: 07024-804-0
Telefax: 07024-804-20608
www.tts-protool.com

35000566_004
Originalbetriebsanleitung 7
Original operating manual 15
Notice d’utilisation d’origine 22
Manual de instrucciones original 30
Istruzioni per l’uso originali 38
Originele gebruiksaanwijzing 46
Originalbruksanvisning 54
Alkuperäiset käyttöohjeet 61
Original brugsanvisning 68
Originalbruksanvisning 75
Manual de instruções original 82
Оригинал Руководства по эксплуатации 90
Originální návod k použití 98
Oryginalna instrukcja eksploatacji 105
Pôvodný návod k obsluhe 113
VCP 260 E-H

1
1-4
1-3
1-2
1-1
1-14
2
1-5
1-13
1-6
1-12
1-9 1-8
2-1
2-2
2-3
1-7
1-10
1-11
2-4
2-5

3
1 2 3
4
1 2 3
5
1 2 3
6
1 2 3

7
1 2 3
4 5 6
8
1
9
9-1
2 3
9-3
9-2

10 a
11
11-1
11-2
10 b
10 c 10 d 10 e
12 a 12 b
12

6
FB-VCP 260 H (3×) 764647
FE-VCP 260 H 764652
WF-VCP 260/480 766054
Volumenstrom mindestens
Volume fl ow of at least
Débit au minimum
Volumen de salida mínimo
Portata min.
Volumestroom minstens
Volymström minst
Tilavuusvirta vähintään
Luftmængde mindst
Volumstrøm minst
Vazão mínima
Объёмный ток минимум
Objemový proud minimálně
Wielkość przepływu minimum
Objemový prietok, minimálne
Unterdruck
Dépression
Depressione
Undertryck
Undertryk
Vácuo
Podtlak
Podciśnienie
[m³/h] [l/s] [Pa]
16 mm 14,5 4,0 20400 10300
21 mm 24,9 6,9 20000 13800
27 mm 41,2 11,5 19600 17400
36 mm 73,2 20,3 16200 15300
50 mm 141,3 39,5 8800 7600
Pa
Vacuum
Depresión
Onderdruk
Alipaine
Undertrykk
Нижнее давление
приблизительно
Podtlak
Pa

VCP 260 E-H –
Originalbetriebsanleitung D
1 Technische Daten
Absauggerät VCP 260 E-H
Netzspannung 220 – 240 V
Leistungsaufnahme 350 – 1000 W
Anschlusswert an Gerätesteckdose max. EU
2400 W
CH
1100 W
Volumenstrom (Luft) max., Turbine 234 m³/h (3900 l/min)
Unterdruck max., Turbine 24000 Pa
Filteroberfl äche 6318 cm²
Saugschlauch DHC-AS 36 mm × 3,5 m
Länge der Netzanschlussleitung 7,5 m
Schalldruckpegel nach EN 60704-2-1 / Unsicherheit K 71 dB (A) / 3 dB
Schutzart IP X4
Behälterinhalt 26 l
Abmessungen L × B × H 673 × 365 × 455 mm
Gewicht 14,5 kg
2 Symbole
Warnung vor Gefahr allgemein
Warnung vor Stromschlag
Atemschutz tragen!
Achtung enthält Asbest!
≤ 0,1 mg/m 3 (Staubklasse H)
Anleitung / Hinweise lesen
Gehört nicht in den Kommunalabfall
► Hinweis, Tipp
3 Bedienelemente
[1-1] Ansaugöffnung
[1-2] Modulsteckplatz
[1-3] Gerätesteckdose
[1-4] Schlauchhalter
[1-5] Handgriff
[1-6] Zubehörbehälter
[1-7] Saugkraftregulierung
[1-8] Geräteschalter
[1-9] Schlauchdurchmesser-Einstellung
[1-10] Verschlussklammer
[1-11] Schmutzbehälter
[1-12] Hebel
[1-13] Bremse
[1-14] Verschlussstopfen
4 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist bestimmungsgemäß geeignet
für das Auf- und Absaugen von gesundheitsgefährdenden
Stäuben mit Grenzwerten
entsprechend der Staubklasse „H“
gemäß EN 60 335-2-69.
Länderspezifi sche Vorgaben für die Arbeitsplatzgrenzwerte
(AGW) sind individuell zu
beachten.
Das Gerät ist geeignet für das Auf- und Absaugen
von Stauben mit krebs- und krankheitserregenden
Partikeln sowie von Asbeststäuben.
Das Gerät ist bestimmungsgemäß vorgesehen
zum Aufsaugen von Wasser.
Das Gerät ist gemäß EN 60 335-1 und
EN 60 335-2-69 geeignet für erhöhte Beanspruchung
bei gewerblicher Nutzung.
Für Schäden und Unfälle bei nicht bestimmungsgemäßem
Gebrauch haftet
der Benutzer.
D
7

8
5 Sicherheitshinweise
5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Fehler bei der Einhaltung
der Warnhinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anleitungen für die Zukunft auf.
- Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
- WARNUNG: Dieses Gerät enthält gesundheitsschädlichen
Staub. Leerungsund
Wartungsvorgänge, einschließlich der
Beseitigung der Staubsammelbehälter,
dürfen nur von Fachleuten mit entsprechender
Schutzausrüstung und gemäß
dieser Betriebsanleitung durchgeführt
werden. Nicht ohne das vollständige
- Bei Umgang und Absaugen von gesundheitsgefährlichen
Stäuben sind unbedingt
die in Ihrem Land geltenden Sicherheitsvorschriften
sowie die Angaben
des Werkstoffherstellers zu beachten.
- Bei Betrieb als Entstauber darf beim Absaugen
von Stäuben, die den Grenzwert
überschreiten oder bei erheblichem Umfang
von Eichen- oder Buchenholzstäuben
nur eine einzige Staubquelle (Elektro- oder
Druckluftwerkzeug) abgesaugt werden.
- Explosions- und Brandgefahr: Keine
Funken oder heiße Stäube aufsaugen;
keine brennbaren oder explosiven Stäube
aufsaugen (z.B. Magnesium, Aluminium,
mit Ausnahme von Holz); keine
brennbaren und explosiven Flüssigkeiten
aufsaugen (z.B. Benzin, Verdünnung);
keine aggressiven Flüssigkeiten/feste
Stoffe aufsaugen (z.B. Säuren, Laugen,
Lösungsmittel). Dieses Absauggerät ist
geeignet zum Saugen von Lackstäuben.
Das Gerät in einem ausreichend belüfteten
Raum betreiben (nationale Arbeitsschutzbestimmungen
beachten).
- Netzanschlussleitung nicht beschädigen
(z.B. durch Überfahren, Zerren, …). Vor
Hitze Öl und scharfen Kanten schützen.
Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose
ziehen.
- Kontrollieren Sie regelmäßig Stecker
und Kabel und lassen Sie diese bei Beschädigung
von einer autorisierten Kundendienstwerkstätte
erneuern. Netzanschlussleitung
nur durch den in der Ersatzteilliste
angegebenen Typ ersetzen.
- Gerät nicht dem Regen aussetzen.
- Das Gerät darf nur von Personen benutzt
werden, die in der Handhabung unterwiesen
und mit der Benutzung beauftragt
sind.
- Vor dem Gebrauch muss die Bedienperson
mit Informationen, Anweisungen und
Schulungen für den Gebrauch des Geräts
und der Stoffe, für die es benutzt
werden soll, einschließlich des sicheren
Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen
Materials, versorgt werden.
- Gerät aus Sicherheitsgründen nur an einer
schutzgeerdeten Steckdose betreiben.
- Steckdose am Gerät nur für den in der Anleitung
angegebenen Zweck verwenden.
- Nur original PROTOOL Zubehör verwenden.
- Bei Nichtgebrauch sowie vor Wartungs-
und Reinigungsarbeiten den Stecker aus
der Steckdose ziehen.
- Gerät nicht am Handgriff oder an den
Verzurrösen mittels Kranhaken oder Hebezeug
hochheben und transportieren.
5.2 Asbest saugen
Nach dem Einsatz als Asbestsaugers
im abgeschotteten Bereich
darf der Asbestsauger nicht
mehr im Weißbereich eingesetzt
werden. Ausnahmen sind nur
zulässig, wenn der Asbestsauger zuvor von
einem Sachkundigen vollständig dekontaminiert
worden ist. Dies ist vom Sachkundigen
schriftlich festzuhalten und abzuzei-

chen.
Fest eingebaute Filter dürfen nur in geeigneten
Bereich (z.B. Dekontaminationsstationen)
von einem Sachkundigen ausgetauscht
werden.
Geltende nationale Bestimmungen (beispielsweise
TRGS 519) können noch
weitere Bestimmungen enthalten, die
beim Saugen asbesthaltiger Stäube unbedingt
zu beachten sind und die den
Einsatzbereich des Absaugmobils reglementieren
oder begrenzen können.
6 Inbetriebnahme
WARNUNG
Unzulässige Spannung oder Frequenz!
Unfallgefahr
Die Netzspannung und die Frequenz der
Stromquelle müssen mit den Angaben auf
dem Typenschild übereinstimmen.
6.1 Erste Inbetriebnahme
Öffnen Sie die Verschlussklammern [2-2] und
nehmen Sie das Geräteoberteil [2-1] ab.
Entnehmen Sie die Zubehörteile aus dem
Schmutzbehälter [2-3] und der Verpackung!
Stecken Sie den Veschlussstopfen [1-14]
an die Absaugöffnung [1-1].
Legen Sie einen Filter- oder Entsorgungssack
in den Schmutzbehälter ein (siehe Kapitel
7.6 und 7.7).
Setzen Sie das Oberteil [2-1] auf und schließen
Sie die Verschlussklammern [2-2].
Montieren Sie die Zubehörbox an die Rückseite
des Saugers.
Schließen Sie den Saugschlauch an die Absaugöffnung
[1-1] an.
Zubehörbox
Hängen Sie die Zubehörbox am Oberteil
[2-4] ein und befestigen Sie diese mit zwei
Schrauben [2-5].
Die Zubehörbox ist mit einem Rohrhalter
ausgestattet, der Platz für drei Rohre bietet.
Wird der Rohrhalter nicht benötigt, können
Sie diesen werkzeuglos demontieren: heben
Sie die Lasche, kippen Sie den Rohrhalter
nach hinten und nehmen Sie diesen
ab – siehe Bild [2].
VCP 260 E-H – D
Das zusammengebaute Saugrohr mit der
Bodendüse können Sie einfach in der Nut
an der Zubehörbox parken. Der Adapter
am Rohr muss in der richtige Lage befestigt
sein – siehe Bild [2].
6.2 Ein-/Ausschalten
► Stecken Sie den Netzstecker in eine
schutzgeerdete Steckdose.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unkontrolliert
anlaufende Werkzeuge
Vor dem Drehen des Schalters auf die
Schalterstellung „AUTO“ oder „MAN“ darauf
achten, dass das angeschlossene
Werkzeug ausgeschaltet ist.
Der Schalter [1-8] dient als Ein-/Ausschalter.
Schalterstellung ’0’
Gerätesteckdose [1-3] ist stromlos, Absauggerät
ist ausgeschaltet.
Schalterstellung ’MAN’
Gerätesteckdose [1-3] ist stromführend,
das Absauggerät läuft an.
Schalterstellung ’Auto’
Gerätesteckdose [1-3] ist stromführend,
das Absauggerät startet beim Einschalten
des angeschlossenen Werkzeuges.
7 Einstellungen
7.1 Schlauchdurchmesser
einstellen
Stellen Sie die Schlauchdurchmesser-Einstellung
[1-9] auf den angeschlossenen
Schlauchdurchmesser.
Dies stellt sicher, dass die Luftgeschwindigkeit
im Absaugschlauch korrekt gemessen
wird.
Beachten Sie: Der Wasserstandsbegrenzer
ist regelmäßig zu reinigen und auf eventuelle
Beschädigungen zu prüfen.
9

7.2 Elektrowerkzeug anschließen
10
WARNUNG
Verletzungsgefahr
Beachten Sie die maximalen Anschlusswerte
an der Gerätesteckdose (siehe Kapitel
Technische Daten).
Achten Sie darauf, dass beim Ein- und
Ausstecken das Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist.
Schließen Sie das Elektrowerkzeug an der
Gerätesteckdose [1-3] an.
7.3 Saugkraft regulieren
An der Saugkraftregulierung [1-7] kann
die Saugleistung reguliert werden. Dies
ermöglicht eine präzise Anpassung an unterschiedliche
Saugaufgaben.
7.4 Bremse feststellen
Durch Umlegen des schwarzen Bremshebels
[1-13] wird ein Wegrollen des Saugers
verhindert. Dazu den Sauger an der Vorderseite
leicht anheben und den schwarzen
Bremshebel bis zum Einrasten nach unten
drücken. Drücken Sie zum Lösen den Hebel
[1-12].
7.5 Temperatursicherung
Zum Schutz vor Überhitzung schaltet eine
Temperatursicherung das Absauggerät vor
Erreichen einer kritischen Temperatur ab.
► Absauggerät abschalten und für ca. 5 Minuten
abkühlen lassen.
Kann das Absauggerät danach nicht wieder
eingeschaltet werden, bitte eine PROTOOL
Kundendienstwerkstätte aufsuchen.
7.6 Filtersack wechseln
Filtersack entnehmen [3]
Öffnen Sie die Verschlussklammern [2-2]
und nehmen Sie das Geräteoberteil [2-1]
ab.
Entnehmen Sie den Filtersack.
Entsorgen Sie den gebrauchten Filtersack
gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.
Säubern Sie den Schmutzbehälter [2-3].
Filtersack einsetzen [4]
Legen Sie einen neuen Filtersack in den
Einlassstutzen des Behälters ein und verriegeln
Sie diesen.
Wichtig: Achten Sie darauf, dass der Riegel
einrastet.
Setzen Sie das Oberteil [2-1] auf und schließen
Sie die Verschlussklammern [2- 2].
► Achten Sie darauf, dass der Filtersack
nicht zwischen Ober- und Unterteil eingeklemmt
wird.
7.7 Entsorgungssack wechseln
Entsorgungssack entnehmen [5]
Schließen Sie die Absaugöffnung [1-1] mit
dem Verschlussstopfen [1-14].
Öffnen Sie die Verschlussklammern [2-2] und
nehmen Sie das Geräteoberteil [2-1] ab.
Schlagen Sie die Folie des Entsorgungssacks
nach oben und verschließen Sie die seitlichen
Öffnungen mit den Klebelaschen.
Verschließen Sie den Entsorgungssack.
Entnehmen Sie den Entsorgungssack.
Entsorgen Sie den gebrauchten Entsorgungssack
gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.
Säubern Sie den Schmutzbehälter [2-3].
Entsorgungssack einsetzen [6]
Legen Sie einen neuen Entsorgungssack in
den Einlassstutzen des Behälters ein und
verriegeln Sie diesen.
Wichtig: Die seitlichen Öffnungen des
Entsorgungssackes müssen innerhalb des
Schmutzbehälters liegen. Achten Sie darauf,
dass der Riegel einrastet.
Legen Sie den Entsorgungssack über den
Behälterrand.
Achten Sie darauf, dass die Kontakte
[11-2] frei liegen.
Achten Sie darauf, dass der Filtersack nicht
zwischen Ober- und Unterteil eingeklemmt
wird.
Setzen Sie das Oberteil [2-1] auf und schließen
Sie die Verschlussklammern [2-2].
7.8 Sicherheits-Filtersack
wechseln
Verwenden Sie zum Aufsaugen von
Klasse H-Stäuben immer den Sicherheits-Filtersack.
Sicherheits-Filtersack entnehmen [7]
Schließen Sie die Absaugöffnung [1-1] mit
dem Verschlussstopfen [1-14].
Öffnen Sie die Verschlussklammern [2-2]

und nehmen Sie das Geräteoberteil [2-1]
ab.
Schlagen Sie die Folie des Kunststoffbeutels
nach oben und verschließen Sie die seitlichen
Öffnungen mit den Klebelaschen.
Verschließen Sie den Kunststoffbeutel um
den Filtersack mit dem mitgelieferten Kabelbinder.
Entnehmen Sie den Sicherheits-Filtersack.
Entsorgen Sie den gebrauchten Sicherheits-
Filtersack gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.
Säubern Sie den Schmutzbehälter [2-3].
VCP 260 E-H –
Sicherheits-Filtersack einsetzen [8]
Legen Sie einen neuen Sicherheits-Filtersack
in den Einlassstutzen des Behälters ein
und verriegeln Sie diesen. Wichtig: Achten
Sie darauf, dass der Riegel einrastet.
Legen Sie den Kunststoffbeutel über den
Behälterrand. Die seitlichen Öffnungen des
Sicherheits-Filtersackes müssen innerhalb
des Schmutzbehälters liegen.
Achten Sie darauf, dass die Kontakte
[11-2] frei liegen.
Achten Sie darauf, dass der Filtersack nicht
zwischen Ober- und Unterteil eingeklemmt
wird.
Setzen Sie das Oberteil [2-1] auf und schließen
Sie die Verschlussklammern [2-2].
7.9 Volumenstromüberwachung
Fällt die Luftgeschwindigkeit im Saugschlauch unter 20 m/s, ertönt aus Sicherheitsgründen
ein akustisches Warnsignal.
Mögliche Ursachen Behebung
Saugkraftregulierung [1-7] auf zu
geringen Wert gestellt.
Drehknopf [1-9] nicht auf den angestelltem
Schlauchdurchmesser eingestellt.
Saugkraftregulierung auf höheren Wert
stellen (siehe Kapitel 7.3).
Richtigen Schlauchdurchmesser einstellen.
Saugschlauch verstopft oder abgeknickt. Verstopfung oder Knick beseitigen.
Filtersack/Entsorgungssack voll. Neuen Filtersack einsetzen (siehe Kapitel 7.6).
Hauptfi lter verschmutzt. Hauptfi lter wechseln (siehe Kapitel 9.2).
Fehlfunktion der Überwachungselektronik.
Durch PROTOOL Kundendienstwerkstätte
beheben lassen.
Nasssaugen. Funktionssicherheit nicht beeinträchtigt,
keine Maßnahmen erforderlich.
8 Arbeiten
8.1 Trockene Stoffe saugen
VORSICHT
Gesundheitsgefährdende Stäube
Verletzung der Atemwege
Verwenden Sie beim Absaugen gesundheitsgefährdender
Stoffe einen Sicherheits-Filtersack!
Benutzen Sie das Gerät
nur mit funktionierender Volumenstromüberwachung.
Beachten Sie beim Absaugen der anfallenden
Stäube von laufenden Elektrowerkzeugen:
Wenn die Abluft in den Raum zurückgeführt
wird, muss eine ausreichende Luftwechselrate
L im Raum vorhanden sein. Um die
geforderten Grenzwerte einzuhalten, darf
der zurückgeführte Volumenstrom maximal
50% des Frischluftvolumenstroms (Raumvolumen
V R x Luftwechselrate L W) betragen.
Beachten Sie außerdem die regionalen Bestimmungen.
Beachten Sie: Ein feuchter Hauptfi lter setzt
sich schneller zu, wenn trockene Stoffe aufgesaugt
werden. Aus diesem Grund sollte
der Hauptfi lter vor dem Aufsaugen von
Stäuben getrocknet oder durch einen Trockenen
ersetzt werden.
D
11

8.2 Flüssigkeiten saugen
Entfernen Sie vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten
den Filter- oder Entsorgungssack
(siehe Kapitel 7.6, 7.7). Die Verwendung
des speziellen Nassfi lters wird empfohlen.
Bei Erreichen der maximalen Füllstandshöhe
wird die Absaugung automatisch unterbrochen.
12
VORSICHT
Austretender Schaum und Flüssigkeiten
► Schalten Sie das Gerät sofort ab und
leeren Sie den Schmutzbehälter.
8.3 Das Antistatic-System
Beim Saugen entstehen durch Reibung im
Absaugschlauch statische Aufladungen.
Diese können sich für die Bedienungsperson
durch elektrische Schläge unangenehm
bemerkbar machen. Zur Ableitung dieser
statischen Aufl adungen ist das Absauggerät
serienmäßig mit einem Antistatic-System
ausgerüstet. Hierzu muss jedoch der beigelegte
Antistatik-Absaugschlauch verwendet
werden.
8.4 Nach der Arbeit
Schalten Sie das Absauggerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker.
Entleeren Sie den Schmutzbehälter.
Wickeln Sie das Kabel über die Erhöhung
an der Zubehörbox. Klemmen Sie das Kabelende
in die Nut – siehe Bild [12].
Klappen Sie den Schlauchhalter nach oben.
Wickeln Sie den Schlauch um die Saugmuffe
und die Bügel des Schlauchhalters. Schieben
Sie das Schlauchende über den Bügel.
VORSICHT
Gesundheitsgefährdende Stäube
Verletzung der Atemwege
Reinigen Sie das Absauggerät und sämtliches
Zubehör durch Absaugen und Abwischen
vollständig (innen und außen),
bevor Sie es aus dem verunreinigten Bereich
entfernen.
Teile, die nicht vollständig gereinigt werden
können, müssen für den Transport
luftdicht in einem Kunststoffsack verschlossen
werden.
Tragen Sie einen Atemschutz!
Dieses Gerät nur in Innenräumen aufbewahren.
► Stellen Sie das Absauggerät in einem
trockenen Raum, geschützt gegen unbefugte
Benutzung, ab.
9 Wartung und Pfl ege
WARNUNG
Verletzungsgefahr, Stromschlag
Ziehen Sie vor allen Wartungs- und Pfl egearbeiten
stets den Netzstecker aus der
Steckdose!
Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die
ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern,
dürfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt
durchgeführt werden.
Beschädigte Schutzeinrichtungen und Teile
müssen sachgemäß durch eine anerkannte
Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt
werden, soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung
angegeben ist.
Beachten Sie die folgenden Hinweise:
- Es ist mindestens einmal jährlich vom
Hersteller oder einer unterwiesenen Person
eine staubtechnische Überprüfung
durchzuführen, z. B. auf Beschädigung
des Filters, Dichtheit des Gerätes und
Funktion der Kontrolleinrichtungen.
- Zusätzlich sollte die Filterwirksamkeit des
Gerätes mindestens jährlich oder häufi ger
geprüft werden, wie es in nationalen Anforderungen
festgelegt sein kann. Das Prüfverfahren,
das für den Nachweis der Wirksamkeit
des Gerätes angewendet werden

kann, ist EN 60 335-2-69 AA.22.201.2
festgelegt. Wird die Prüfung nicht bestanden,
so ist sie mit einem neuen Hauptfi lter
zu wiederholen.
- Bei der Durchführung von Wartungs- und
Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten
Gegenstände, die nicht zufriedenstellend
gereinigt werden können,
entsorgt werden. Solche Gegenstände
müssen in undurchlässigen Beuteln in
Übereinstimmung mit den gültigen Bestimmungen
für die Beseitigung solchen
Abfalls entsorgt werden.
- Zur Wartung durch den Benutzer muss das
Gerät auseinander genommen, gereinigt
und gewartet werden, soweit es durchführbar
ist, ohne dabei eine Gefahr für
Wartungspersonal oder andere Personen
hervorzurufen. Geeignete Vorsichtsmaßnahmen
beinhalten Entgiftung vor dem
Auseinandernehmen, Vorsorge treffen für
örtlich gefi lterte Zwangsentlüftung, wo
das Gerät auseinander genommen wird,
Reinigung des Wartungsbereichs und geeignete
persönliche Schutzausrüstung.
Hinweis für den Versand zur Reparaturwerkstätte
Beachten Sie folgende Hinweise, die zum
Schutz der Personen beim Transport und in
der Reparaturwerkstätte dienen:
Reinigen Sie das Gerät vollständig (innen
und außen).
Entnehmen Sie den Filter-/Entsorgungssack.
Verpacken Sie das Gerät luftdicht in einem
dafür geeigneten Kunststoffbeutel.
Legen Sie eine Aufl istung der gesaugten
Gefahrstoffe außerhalb der luftdichten Verpackung
des Gerätes bei.
9.1 Kundendienst und Reparatur
Nur durch Hersteller oder
durch Servicewerkstätten.
Nächstgelegene Adresse unter:
www.protool-online.com/
service
EKAT 4 Nur original Protool Ersatzteile
verwenden! Bestell-Nr. unter
www.protool-online.com/
1
2
3
5
service
VCP 260 E-H –
9.2 Hauptfi lter wechseln
WARNUNG
Aufgewirbelter Staub beim Wechsel
von Filtersack und Hauptfi lter
Tragen Sie einen Atemschutz!
Tragen Sie beim Asbestsanierung Einwegkleidung!
WARNUNG
Verletzungsgefahr
Benutzen Sie den Hauptfi lter nicht mehr,
sobald er einmal aus dem Gerät entfernt
worden ist, sondern ersetzen Sie diesen
durch einen neuen.
HINWEIS
Schädigung des Motors
Saugen Sie nie ohne eingebautem Hauptfi
lter, da dies den Motor schädigen kann.
Öffnen Sie die Verschlussklammern [2-2]
und nehmen Sie das Geräteoberteil [2-1] ab.
Drehen Sie das Geräteoberteil, so dass der
Hauptfi lter nach oben gerichtet ist (Bild [9]).
Lösen Sie die zwei Sicherungsschrauben des
Hebels [9-3] mit einem Schraubendreher.
Legen Sie den Hebel [9-3] um und nehmen Sie
die Halterung [9-2] mit dem Hauptfi lter ab.
Führen Sie die Halterung mit dem Hauptfi lter
in den mitgelieferten Sicherheitsbeutel ein.
Lösen Sie die Halterung aus dem Sicherheitsbeutel.
Verschließen Sie den Sicherheitsbeutel und
entsorgen Sie diesen gemäß den gesetzlichen
Bestimmungen.
Säubern Sie den Bereich hinter dem Hauptfi
lter von eventuelle Staubablagerungen.
Setzen Sie einen neuen Hauptfi lter in den
Rahmen ein.
Setzen Sie die Halterung [9-2] mit dem
Hauptfi lter ein und legen Sie den Hebel bis
zum Einrasten um.
Schrauben Sie die Sicherungsschrauben fest.
Setzen Sie das Oberteil [2-1] auf und schließen
Sie die Verschlussklammern [2-2].
D
13

9.3 Schmutzbehälter leeren
Nach Abnehmen des Oberteils kann der
Schmutzbehälter [2-3] entleert werden.
► Reinigen Sie nach dem Saugen von Flüssigkeiten
regelmäßig die Füllstandssensoren
[11-1] mit einem weichen Tuch
und untersuchen Sie diese auf Beschädigungen.
10 Zubehör
Die Bestellnummern für Zubehör und Filter
fi nden Sie in Ihrem PROTOOL Katalog oder
im Internet unter „www.protool.com“.
10.1 Modulsteckplatz
Zur Erweiterung des Absauggerätes steht im
Zubehörprogram folgender Modul zur Verfügung,
welches am Modulsteckplatz [1-2]
durch eine autorisierte Kundendienstwerkstatt
eingebaut werden kann:
- Steckdosenmodul mit permanenter Stromzufuhr.
10.2 Systainer-Depot
Die Oberfläche des Saugers dient als
Systainer-Abstellfl äche:
Den Systainer kann man einfach in den Systainerhalter
einhaken – siehe Bild [12 a].
Soll der Systainer fest mit den Sauger verbunden
werden, muss auf das Oberteil ein
Systaineradapter mit 4 Schrauben befestigt
werden – siehe Bild [12 b].
11 Umweltschutz /
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht
in den Hausmüll!
14
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Informationen zu REACh
http://www.tts-protool.com/reach
13 Konformitätserklärung
Absauggerät Serien-Nr.
VCP 260 E-H 764295
Jahr der CE-Kennzeichnung 2011
Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten
überein stimmt:
EN 62 233, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 335-1, EN 60 335-2-69, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 gemäß den Bestimmungen
der Richtlinien 2006/42/EG, 2004/108/EG,
2011/65/EU (ab 01.01.2013).
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Leiter Forschung, Entwicklung, technische
Dokumentation
04.12.2012

VCP 260 E-H –
Original instruction manual GB
1 Technical data
Dust extractor VCP 260 E-H
Voltage 220 – 240 V
Power consumption 350 – 1000 W
Maximum appliance socket connected load EU
2400 W
CH
1100 W
Max. suction capacity (air), turbine 234 m³/h (3900 l/min)
Max. vacuum, turbine 24000 Pa
Filter surface area 6318 cm²
Suction hose DHC-AS 36 mm × 3.5 m
Length of the net cable 7.5 m
Sound pressure level as per EN 60704-2-1 / Uncertainty K 71 dB (A) / 3 dB
Protection category IP X4
Container capacity 26 l
Dimensions L × W × H 673 × 365 × 455 mm
Weight 14.5 kg
2 Symbols
Warning of general danger
Risk of electric shock
Wear a dust mask!
Warning contains asbestos!
≤ 0.1 mg/m 3 (dust class H)
Read the instructions
Not to be included in municipal refuse
► Advice or tip
3 Operating elements
[1-1] Intake opening
[1-2] Module slot
[1-3] Appliance socket
[1-4] Hose holder
[1-5] Handle
[1-6] Accessory container
[1-7] Suction power adjuster
[1-8] Switch
[1-9] Hose diameter adjustment
[1-10] Locking clip
[1-11] Dust container
[1-12] Lever
[1-13] Brake
[1-14] Sealing plug
4 Intended use
GB
The intended purpose of the device is for
vacuuming up and extracting harmful dust
with limit values corresponding to dust class
“H” in accordance with EN 60 335-2-69.
Country-specifi c specifi cations for the work
limit values should be checked in each particular
case.
The intended purpose of the device is for
vacuuming up and extracting dust with carcinogenic
and pathogenic particles as well
as asbestos dust.
The device is intended for sucking up water.
The device is suitable for increased demands
if used commercially, in accordance with
EN 60 335-1 and EN 60 335-2-69.
The manufacturer accepts no liability
for possible damage or accidents
caused by using or operating the device
inappropriately or incorrectly.
15

5 Safety instructions
5.1 General safety instructions
16
WARNING!
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric
shock, fi re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
- The device is not intended for use by
persons (including children) with limited
physical, sensory or mental ability
or without suffi cient experience and/or
knowledge, unless they are supervised
by a person responsible for their safety
or have been instructed on how to use
the device. Children should always be
supervised to ensure that they do not
play with the device.
- WARNING: This device contains hazardous
dust. Only specialists using suitable
protective equipment in accordance with
these operating instructions may perform
emptying and maintenance tasks, including
emptying the dust collection container.
Never operate the device without the
complete fi ltration system.
- When handling and extracting dusts that
are hazardous to health, the safety regulations
applicable in your country as well
as the specifi cations of the material manufacturer
must be observed without fail.
- When extracting hazardous dust or large
quantities of oak or beech dust, only use
the machine in combination with a single
electric or pneumatic tool.
- Risk of explosion and fi re hazard: do
not extract sparks or hot dust, fl ammable
or explosive dust (e.g. magnesium, aluminium),
fl ammable or explosive fl uids
(e.g. petrol, thinner), aggressive fl uids/
solids (e.g. acid, leach, solvent). The extraction
of wood dust is permitted. This
mobile dust extractor is suitable for extracting
paint dust. Operate the machine
in a well-ventilated room (observe national
industrial safety regulations).
- Do not damage the mains power cable
(e.g. by driving over, dragging, etc.).
Protect from heat, oil and sharp edges.
Do not pull the plug from the socket by
the cable.
- Check the plug and the cable regularly
and have them replaced by an authorised
service workshop should either become
damaged cable with the type specifi ed in
the spare parts list. Always replace the
mains power cable with the type specifi ed
in the spare parts list.
- Do not expose the machine to rain.
- The machine should only be used by appointed
persons instructed in correct machine
handling.
- Before use, operators shall be provided
with information, instruction and training
for the use of the machine and the
substances for which it is to be used, including
the safe method of removal and
disposal of the material collected.
- For reasons of safety, never operate the
machine from an unearthed socket.
- Always use the machine socket for the
purpose specifi ed in the manual.
- Always use original PROTOOL accessories.
- Pull the plug from the socket when the
machine is not in use and prior to maintenance
and cleaning work.
- Do not lift or transport the machine by
the handle using a crane or lifting gear.
5.2 Vacuuming asbestos
After being used as an asbestos
vacuum cleaner in a sealed-off
area, it should no longer be used
in white areas. The only permissible
exception is when the vacuum
cleaner has been completely decontaminated
by an approved specialist beforehand.
This is to be recorded and in writing
by an approved specialist.
Firmly fi tted fi lters must only be replaced
in a suitable area (e.g. decontamination
stations) by an approved specialist.
The applicable national regulations
(for example TRGS 519) may contain
further provisions that regulate
or restrict the application areas of the
mobile dust extractor and which must
be observed when extracting dust
containing asbestos particles.

6 Operation
WARNING
Unauthorised voltage or frequency!
Risk of accident
The mains voltage and the frequency of the
power source must correspond with the
specifi cations on the machine’s name plate.
6.1 Initial operation
Open the locking clips [2-2] and remove the
top section of the machine [2-1].
Remove the accessories from the dust container
[2-3] and the packaging!
Insert the sealing plug [1-14] into the suction
opening [1-1].
Insert a fi lter or disposal bag in the dirt trap
(see chapter 7.6 and 7.7).
Replace the top section [2-1] and close the
locking clips [2-2].
Fit the accessory box to the back of the
vacuum cleaner.
Connect the suction hose to the machine.
Accessory box
Hook the accessory box onto the upper
section [2-4] and fasten in place with two
screws [2-5].
The accessory box is equipped with a pipe
holder which has space for three pipes.
If the pipe holder is not needed, it can be
removed without the use of tools: Lift the
latch, tip the pipe holder backwards and
remove it – see fi gure [2].
The suction pipe with the fl oor tool fi tted
can be easily stored in the groove on the
accessory box. The adapter on the pipe
must be fastened in the correct position –
see fi gure [2].
6.2 Switch on/off
► Insert the plug into an earthed socket.
WARNING
Risk of injury from tools starting up
unexpectedly
Before setting the switch to the “AUTO” or
“MAN” position, make sure that the connected
tool is switched off.
VCP 260 E-H –
The switch [1-8] serves as an on/off switch.
Switch position “0”
Appliance socket [1-3] is disconnected from
the power, mobile dust extractor is switched
off.
“MAN” switch position
Appliance socket [1-3] is connected to the
power, the mobile dust extractor starts.
“Auto” switch position
Appliance socket [1-3] is connected to the
power, the mobile dust extractor starts
when the connected tool is switched on.
7 Settings
7.1 Adjusting the hose diameter
Set the hose diameter setting [1-9] to the
connected hose diameter.
This ensures that the airspeed in the suction
hose is measured correctly.
Remember: Clean and check regularly the
unit for reducing the water level whether it
is not damaged.
7.2 Connecting electric power
tools
WARNING
GB
Risk of injury
Observe the maximum connected loads
for the appliance socket (see chapter
“Technical data”).
Make sure that the power tool is switched
off before connecting or disconnecting.
Connect the electric power tool to the appliance
socket [1-3].
7.3 Adjusting the suction power
You can use the suction power adjuster [1-7]
to adapt the machine suction power to different
applications.
7.4 Applying the brake
Folding out the black brake lever [1-13]
prevents the mobile dust extractor from
rolling. To achieve this, lift the front end of
the mobile dust extractor slightly and push
the black brake lever downwards until it
latches into place. Push the lever [1-12]
again to release.
17

7.5 Temperature cut-out
To prevent overheating, a temperature cutout
switches the mobile dust extractor off
when it reaches a critical temperature.
► Switch off the mobile dust extractor and
allow to cool for about 5 minutes.
If the mobile dust extractor will not switch
on again, please contact a PROTOOL service
workshop.
7.6 Changing the fi lter bag
Removing the fi lter bag [3]
Open the locking clips [2-2] and remove the
top section of the machine [2-1].
Remove the fi lter bag.
Dispose of the used fi lter bag in accordance
with statutory regulations.
Clean the dust container [2-3].
Inserting the fi lter bag [4]
Insert a new fi lter bag in the inlet port of
the dust container and interlock it.
Important: be aware that the locking engages.
Replace the top section [2-1] and close the
locking clips [2-2].
► Make sure that the fi lter bag is not pinched
between the top and bottom sections.
7.7 Changing the disposal bag
Removing the disposal bag [5]
Close off the extractor opening [1-1] using
the sealing plug [1-14].
Open the locking clips [2-2] and remove the
top section of the machine [2-1].
Fold the foil of the disposal sack upwards
and seal off the side opening with the adhesive
fl aps. Seal off the disposal sack around
the fi lter sack using the cable ties provided.
Close the disposal bag.
Remove the disposal bag.
Dispose of the used disposal bag in accordance
with statutory regulations.
Clean the dust container [2-3].
18
Inserting the disposal bag [6]
Insert a new disposal bag on the inlet nozzle
of the container and lock in position.
Important: The lateral openings on the
disposal bag must be positioned inside the
container. Make sure that the bolt engages.
Place the disposal bag over the edge of the
container.
Make sure that the contacts [11-2]
are free.
Ensure that the fi lter sack is not trapped
between the upper and lower section.
Replace the top section [2-1] and close the
locking clips [2-2].
7.8 Changing the safety fi lter bag
Always use the safety fi lter bag for absorbing
Class H dust.
Removing the safety fi lter bag [7]
Close off the extractor opening [1-21] using
the sealing plug [1-14].
Open the locking clips [2-2] and remove the
top section of the machine[2-1].
Knock the material of the plastic bag upwards
and close the lateral openings with
the adhesive tabs.
Close the plastic bag around the fi lter bag
using the cable ties supplied.
Remove the safety fi lter bag.
Dispose of the used safety fi lter bag in accordance
with statutory regulations.
Clean the dust container [2-3].
Inserting the safety fi lter bag [8]
Insert a new safety fi lter bag on the inlet
nozzle of the container and lock in position.
Important: Ensure the lock is snapped in.
Place the plastic bag over the edge of the container.
The lateral openings on the safety fi lter
bag must be positioned inside the dirt trap.
Ensure the contacts are [11-2]free.
Make sure that the fi lter bag is not pinched
between the top and bottom sections.
Replace the top section [2-1] and close the
locking clips [2-2].
7.9 Volumetric fl ow monitoring
An acoustic warning signal sounds if the air speed in the suction hose falls below 20 m/s.
Possible causes Solution
Value set on the suction power adjuster
[1-7] is too low.
Set the suction power adjuster to a higher
value (see Chapter 7.3).

8 Working
8.1 Extracting dry materials
CAUTION
Hazardous dust
Damage to the respiratory passage
Use a safety fi lter bag when extracting
hazardous materials!
Do not use the machine if the volumetric
fl ow monitoring function is inactive.
Observe the following when extracting
dust generated by operating electric power
tools:
If the exhaust air is discharged back into
the room, the air renewal rate L within
the room must be suffi cient. The volume of
air discharged back into the room must not
exceed 50% of the fresh air volume fl ow
(room volume V R x air renewal rate L W). Observe
all the relevant regional regulations.
Remember: A moist main filter clogs
more quickly when extracting dry materials.
Therefore, dry the main fi lter before
extracting dust or replace the damp fi lter
with a dry one.
8.2 Extracting fl uids
Before extracting fl uids, remove the fi lter
or disposal bag (see chapters 7.6, 7.7). We
recommend using a special wet fi lter.
The dust extractor stops automatically
when the maximum level is reached.
CAUTION
Escaping foam and fl uids
► Switch off the machine immediately and
empty the dirt trap.
VCP 260 E-H –
The rotary knob [1-9] is not set to the
hose diameter setting.
Set the correct hose diameter.
Suction hose blocked or kinked. Remove blockage or kink.
Filter bag/disposal bag full. Insert a new fi lter bag (see Chapter 7.6).
Filter element clogged. Change the fi lter element (see Chapter 9.2).
Monitoring electronics malfunction. Send to a PROTOOL service workshop for repair.
Wet extraction. Functional reliability not affected, no
actions required.
8.3 The antistatic system
Friction inside the extraction hose causes
static electricity to develop during extraction.
Operating personnel may receive unpleasant
electric shocks while working. The
mobile dust extractor is fi tted with an antistatic
system as standard to discharge any
static electricity that may develop. However,
always use the enclosed antistatic
extraction hose.
8.4 After fi nishing work
Switch off the mobile dust extractor and
disconnect the plug.
Empty the dust container.
Wind the cable around the raised area on
the accessory box. Clamp the end of the
cable in the groove – see fi gure [12].
Fold the hose clip upwards. Wind the hose
around the suction coupling and the bracket
of the hose clip. Slide the end of the hose
over the bracket.
CAUTION
GB
Hazardous dust
Damage to the respiratory passage
Wipe down the mobile dust extractor and
clean all accessories thoroughly using the
extractor (inside and out) before removing
from the working area.
Parts that you were not able to clean thoroughly
must be sealed in an airtight plastic
bag prior to transportation.
Wear a dust mask!
The machine shall be stored indoors
only.
► Place the mobile dust extractor in a dry
room inaccessible to unauthorised users.
19

9 Service and maintenance
20
WARNING
Risk of injury, electric shock
Always disconnect the mains plug from
the socket before performing maintenance
work on the machine!
All maintenance and repair work which
requires the motor housing to be opened
must only be carried out by an authorised
service workshop.
Damaged safety devices and components
must be repaired or replaced in a recognised
specialist workshop, unless otherwise
indicated in the operating manual.
Observe the following instructions:
- A dust test must be performed at least
once a year by the manufacturer or an
instructed person. This test may include
checks to determine whether the fi lter is
damaged, the machine is sealed properly
and the monitoring features are functioning
correctly.
- In addition, the fi lter effi ciency of the device
should be test at least once a year or
more frequently, as may be stipulated in
national requirements. The testing procedure
that can be applied for proving the
effectiveness of the device, is specifi ed
in EN 60 335-2-69 AA.22.201.2. If the
test is not passed, it must be repeated
with a new main fi lter.
- During maintenance and repair work,
all components that cannot be cleaned
satisfactorily must be replaced. The old
components must be sealed in impermeable
plastic bags prior to disposal in
compliance with applicable regulations
for this type of waste.
- For user servicing, the machine must
be dismantled, cleaned and serviced, as
far as is reasonably practicable, without
causing risk to the maintenance staff and
others. Suitable precautions include, decontamination
before dismantling, provision
from local fi ltered exhaust ventilation
where the machine is dismantled,
cleaning of the maintenance area and
suitable personal protection.
Information for sending dust extractors
to repair workshops
Observe the following instructions, which
are designed to protect personnel in repair
workshops and during transportation:
Clean the machine thoroughly (inside and
out).
Remove the fi lter/disposal bag.
Pack the machine in suitable airtight plastic
bag.
Attach a list of the hazardous substances
that the machine has extracted on the outside
of the airtight packaging.
9.1 After-sales service and repair
EKAT
1
2
3
Always contact the manufacturer
or an authorised
service workshop. Visit
www.protool-online.com/
service to locate your nearest
service point.
4 Always use original Protool
spare parts! Visit www.
protool-online. com/service
5
for the relevant order
numbers.
9.2 Changing the fi lter element
WARNING
Dust is raised during replacement of
the fi lter sack and main fi lter
N.B.: Wear breathing protection.
N.B.: Wear disposable clothing during asbestos
removal.
WARNING
Risk of injury
Do not use the main fi lter again, once it
has been removed from the device. It must
always be replaced with a new one.
NOTE
Damage to the motor
Never vacuum without the main fi lter fi tted,
as this may damage the motor.
Open the locking latches [2-2] and remove
the upper section of the device [2-1].

Turn the upper section of the device, so
that the main fi lter is pointing upwards (Figure
[9]).
Undo the two safety screws on the lever
[9-3] using a screwdriver.
Turn the lever [9-3] over and remove the
holder [9-2] with the main fi lter.
Place the holder with the main fi lter in the
safety bag provided.
Remove the holder from the safety bag.
Seal shut the safety bag and dispose of it
in accordance with legal provisions.
Clean any dust deposits from the area behind
the main fi lter.
Place a new main fi lter in the frame.
Insert the holder [9-2] with the main fi lter
and turn back the lever until it clicks into
place.
Tighten the safety screws.
Place the upper section [2-1] in position
and close the locking clamps [2-2].
9.3 Emptying the dust container
The dust container [2-3] can be emptied
once the top section has been removed.
► After extracting fl uids, clean the fi ll level
sensors [11-1] regularly with a soft cloth
and inspect for damage.
10 Accessories
The order numbers for the accessories and
fi lters can be found in the PROTOOL catalogue
or on the Internet at “www.protool.com”.
10.1 Module slot
To extend the vacuum cleaner, there are the
following module in the accessory range,
that can be fi tted to the module slot [1-2]
by an authorised customer service workshop:
- Socket module with permanent power
supply.
10.2 Systainer depot
The surface of the vacuum cleaner is used
as a systainer parking zone:
The systainer can be hooked easily into the
systainer holder – see fi gure [12 a].
If you wish to fi rmly attach the systainer to
the vacuum cleaner, you must use 4 screws
VCP 260 E-H –
to fasten a systainer adapter to the upper
section – see fi gure [12 b].
11 Environmental
Protection / Disposal
Power tools, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly
recycling.
Only for EC countries:
Do not dispose of power tools into
household waste!
According to the European Directive
2002/96/EC on waste electrical and electronic
equipment and its incorporation into
national law, power tools that are no longer
suitable for use must be separately collected
and sent for recovery in an environmentalfriendly
manner.
Information on REACh:
www.festool.com/reach
12 Declaration of
Conformity
Dust extractor Serial no.
VCP 260 E-H 764295
Year of CE mark: 2011
We declare under our sole responsibility
that this product is in conformity with the
following standards or standardization documents:
EN 62 233, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 335-1, EN 60 335-2-69, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 according to the provision
of the regulations stipulated in Directive
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU
(from 01.01.2013).
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany
Dr. Martin Zimmer
Head of Research, Development and
Technical Documentation
04.12.2012
GB
21

Notice d'utilisation d'origine F
1 Données techniques
Aspirateur VCP 260 E-H
Tension 220 – 240 V
Puissance absorbée 350 – 1000 W
Valeur de raccordement max. à la prise
EU
2400 W
de l’appareil
CH
1100 W
Débit volumique (air) max., centrale d’aspiration 234 m³/h (3900 l/min)
Dépression max., centrale d’aspiration 24000 Pa
Surface fi ltrante 6318 cm²
Tuyau d’aspiration DHC-AS 36 mm × 3,5 m
Longueur du câble de raccordement secteur 7,5 m
Niveau de pression acoustique selon EN 60704-2-1 /
Incertitude K
71 dB (A) / 3 dB
Degré de protection IP X4
Volume de la cuve 26 l
Dimensions L × l × h 673 × 365 × 455 mm
Poids 14,5 kg
2 Symboles
22
Avertissement de danger
Avertissement contre le risque
d’électrocution
Veillez à porter un masque
anti-poussière !
Attention, contient de l’amiante !
≤ 0,1 mg/m 3
(classe de poussières H)
Lisez le mode d’emploi / consignes
de sécurité
Ne pas mettre aux déchets communaux
► Information, astuce
3 Eléments de commande
[1-1] Orifi ce d’aspiration
[1-2] Fiche modulaire
[1-3] Prise de l’appareil
[1-4] Porte-tuyau
[1-5] Poignée
[1-6] Rangement pour accessoires
[1-7] Dispositif de régulation de la puissance
d’aspiration
[1-8] Interrupteur de l’appareil
[1-9] Réglage de diamètre de tuyau
[1-10] Agrafe de fermeture
[1-11] Cuve de collecte
[1-12] Poignée
[1-13] Frein
[1-14] Bouchon
4 Utilisation conforme
L’appareil est conçu de manière conforme
pour l’aspiration des poussières nocives
avec des valeurs limites correspondant à
la classe « H » conformément à la norme
EN 60 335-2-69.
Les dispositions nationales spécifi ques relatives
aux valeurs limites d’exposition professionnelle
(VLEP) doivent être respectées.
L’appareil convient à l’aspiration de poussières
contenant des particules cancérigènes
et pathogènes, ainsi qu’à l’aspiration
des poussières d’amiante.
L’appareil convient à l’aspiration de l’eau,
conformément aux prescriptions en la matière.
L’appareil est, conformément aux normes
EN 60 335-1 et EN 60 335-2-69, approprié
pour les exigences accrues des environnements
professionnels.
L’utilisateur est responsable des dommages
et accidents liés à une utilisation
non conforme.

5 Consignes de sécurité
5.1 Consignes de sécurité
d’ordre général
ATTENTION !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Le non-respect des
consignes d’avertissement et des instructions
peut occasionner un choc électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité
et notices d’instructions pour
une référence future.
- Cet appareil n'est pas approprié pour une
utilisation par des personnes (y compris
enfants) ayant des facultés physiques,
sensorielles ou intellectuelles limitées
ou n'ayant pas l'expérience et/ou les
connaissances nécessaires, à moins
d'être sous la surveillance d'une personne
responsable pour leur sécurité
ou d'avoir reçu de cette personne des
instructions sur l'utilisation de l'appareil.
Les enfants devraient rester sous surveillance,
afi n de garantir qu'ils ne jouent
pas avec l'appareil.
- ATTENTION : Cet appareil contient
des poussières nocives pour la santé.
Les opérations de vidange et de maintenance,
y compris le retrait de la cuve
de collecte, ne doivent être effectuées
que par un personnel qualifi é portant un
équipement de protection approprié et
conformément à cette notice d'utilisation.
Ne pas utiliser sans le système de
fi ltration au complet.
- Respectez impérativement les prescriptions
de sécurité en vigueur dans votre
pays ainsi que les consignes du fabricant
du produit lors de la manipulation et
l’évacuation de poussières nocives pour
la santé.
- En cas de fonctionnement en tant que
dépoussiéreur, lors de l’aspiration de
poussières dépassant les valeurs limites
ou de quantités considérables de poussières
de chêne ou de hêtre, une seule
source de poussières (outil électrique ou
outil pneumatique) doit être aspirée.
- Risque d’explosion et d’incendie : ne
pas aspirer d’étincelles ou de poussières
chaudes ; ne pas aspirer de poussières
VCP 260 E-H –
infl ammables ou explosibles (p. ex. magnésium,
aluminium, à l’exception du
bois) ; ne pas aspirer de liquides infl ammables
et explosibles (p. ex. essence,
diluants) ; ne pas aspirer de liquides /
substances solides corrosives (p. ex.
acides, lessives, solvants). Cet aspirateur
est conçu pour l’aspiration de poussières
de peintures. Exploiter l’appareil dans un
local suffi samment ventilé (observer les
prescriptions nationales en matière de
protection au travail).
- Ne pas endommager le câble de raccordement
secteur (p. ex. ne pas rouler sur
le câble, ne pas l’arracher, …). Le protéger
contre la chaleur, les huiles et les arêtes
vives. Ne pas tirer le connecteur de la
prise de courant.
- Contrôlez régulièrement le connecteur
et le câble, et, en cas d’endommagement,
faites les remplacer par un atelier
de service après-vente agréé. Remplacer
le câble de raccordement secteur uniquement
par le type de câble indiqué dans
la liste des pièces de rechange.
- Ne pas exposer l’appareil à la pluie.
- L’appareil doit uniquement être utilisé par
des personnes formées pour son maniement
et chargées de son utilisation.
- Avant toute utilisation, toutes les informations,
instructions et formations sur
l’utilisation de l’appareil et sur les matières
pour lesquelles il est utilisé ainsi
que sur le comportement sûr à adopter
lors de l’évacuation du matériau aspiré
doivent être fournies à l’opérateur.
- Pour des raisons de sécurité, exploiter
l’appareil uniquement avec une prise de
courant reliée à la terre.
- Utiliser la prise de courant sur l’appareil
uniquement dans le but indiqué dans la
notice d’utilisation.
- Utiliser uniquement des accessoires d’origine
PROTOOL.
- En cas de non-utilisation, ainsi que lors
des travaux de maintenance et de nettoyage,
débrancher le connecteur de la
prise de courant.
- Ne pas soulever et transporter l’appareil
par le biais de la poignée à l’aide d’un
crochet de palan ou d’un engin de levage.
F
23

5.2 Aspiration de l’amiante
Après une utilisation pour aspirer
l’amiante dans la zone confi née,
l’aspirateur ne doit plus être employé
dans les espaces non
confi nés. Il est possible de déroger
à cette règle si l’aspirateur a, au préalable,
été complètement décontaminé par
un spécialiste. Cette opération doit donner
lieu à un procès-verbal établi et signé par
le spécialiste.
Les fi ltres intégrés doivent impérativement
être remplacés par un spécialiste dans une
zone appropriée (par ex., station de décontamination).
Les législations nationales en vigueur
(par ex. TRGS 519) peuvent contenir
d'autres législations devant être
impérativement respectées lors de
l'aspiration de poussières d'amiante.
Ces législations peuvent réglementer
ou restreindre l'utilisation faite de
l'aspirateur.
6 Mise en service
24
AVERTISSEMENT
Tension ou fréquence non admissible !
Risque d’accident
La tension et la fréquence d’alimentation
électrique doivent être conformes aux indications
de la plaque signalétique.
6.1 Première mise en service
Ouvrez les agrafes de fermeture [2-2] et retirez
la partie supérieure de l’appareil [2-1].
Retirez les accessoires de la cuve de collecte
[2-3] et de l’emballage !
Placez l’obturateur [1-14] sur l’ouverture
d’aspiration [1-1].
Placez un sac fi ltre ou un sac d’élimination
des déchets dans la cuve de collecte (voir
chapitres 7.6 et 7.7).
Remontez la partie supérieure [2-1] et fermez
les agrafes de fermeture [2-2].
Mettez en place la boîte d’accessoires sur
la face arrière de l’aspirateur.
Raccordez le tuyau d’aspiration à l’appareil
[1-1].
Boîte d’accessoires
Placez la boîte d’accessoires sur la partie supérieure
[2-4] et fi xez-la avec deux vis [2-5].
La boîte d’accessoires est équipée d’un
porte-tube permettant de loger trois tubes.
Si le porte-tube n’est pas nécessaire, il est
possible de le démonter sans outil : soulevez
l’attache, basculez le porte-tube vers
l’arrière et déposez-le (voir la fi gure [2]).
Il est possible de ranger facilement le tube
d’aspiration avec le suceur articulé à brosse
dans la rainure de la boîte d’accessoires.
L’adaptateur sur le tube doit être fi xé à l’emplacement
approprié (voir la fi gure [2]).
6.2 Marche/Arrêt
► Branchez la fi che secteur dans une prise
de courant dotée d’une terre.
AVERTISSEMENT
Risques de blessures dus à un démarrage
incontrôlé des outils
Avant de commuter l’interrupteur en position
« AUTO » ou « MAN », s’assurer que
l’outil raccordé soit arrêté.
L’interrupteur [1-8] sert à allumer et
éteindre l’appareil.
Position d’interrupteur « 0 »
La prise de l’appareil [1-3] est hors tension ;
l’aspirateur mobile est désactivé.
Position d’interrupteur « MAN »
La prise de l’appareil [1-3] est sous tension
; l’aspirateur mobile démarre.
Position d’interrupteur « AUTO »
La prise de l’appareil [1-3] est sous tension
; l’aspirateur mobile démarre lors de
la mise en marche de l’outil raccordé.
7 Réglages
7.1 Réglage du diamètre de tuyau
Réglez le diamètre de tuyau (réglage [1-9])
en fonction du diamètre du tuyau raccordé.
Vous avez ainsi l’assurance que le débit
d’air dans le tuyau d’aspiration est mesuré
correctement.
Attention : Nettoyez et contrôlez l’appareil
régulièrement pour limiter le niveau d’eau
et s’assurer qu’il ne présente pas de traces
d’endommagement.

7.2 Raccordement d’un outil
électrique
AVERTISSEMENT
Risques de blessures
Respectez les valeurs de raccordement
maximales au niveau de la prise de l’appareil
(voir chapitre « Données techniques »).
Assurez-vous que l’outil électrique soit arrêté
lors du branchement et du débranchement.
Raccordez l’outil électrique sur la prise de
l’appareil [1-3].
7.3 Régulation de la force
d’aspiration
La puissance d’aspiration peut être régulée
par le biais du dispositif de régulation de la
puissance d’aspiration [1-7]. Ceci permet
une adaptation précise à différentes tâches
d’aspiration.
7.4 Serrage du frein
Le déplacement involontaire de l’aspirateur
mobile est empêché en rabattant le levier
de frein [1-13]. Pour ce faire, soulever légèrement
l’aspirateur mobile à l’avant et
presser le levier de frein vers le bas, jusqu’à
ce qu’il s’enclenche. Pour desserrer le frein,
pressez le levier [1-12].
7.5 Protection thermique
Afi n de protéger l’appareil contre une surtempérature,
une protection thermique
coupe l’aspirateur mobile avant d’atteindre
une température critique.
► Mettre l’aspirateur mobile hors tension
et le laisser refroidir pendant env. 5 minutes.
Si l’aspirateur mobile ne peut ensuite pas
être remis en marche, veuillez consulter un
atelier du service après-vente PROTOOL.
7.6 Remplacement du sac fi ltre
Retrait du sac fi ltre [3]
Ouvrez les agrafes de fermeture [2-2] et retirez
la partie supérieure de l’appareil [2-1].
Retirez le sac fi ltre.
Éliminez le sac fi ltre usagé conformément
aux prescriptions légales.
Nettoyez la cuve de collecte [2-3].
VCP 260 E-H –
Insertion du sac fi ltre [4]
Insérez un nouveau sac fi ltre (fi gure [4]).
Important : Veillez à ce que le verrou s’enclenche.
Remontez la partie supérieure [2-1] et fermez
les agrafes de fermeture [2-2].
► Assurez-vous de ne pas coincer le sac
fi ltre entre la partie supérieure et la partie
inférieure.
7.7 Remplacement du sac
d’élimination des déchets
Retrait du sac d’élimination des
déchets [5]
Obturez l’orifi ce d’aspiration [1-1] à l’aide
du bouchon [1-14].
Ouvrez les agrafes de fermeture [2-2] et retirez
la partie supérieure de l’appareil [2-1].
Ouvrez le fi lm du sac de mise au rebut en
haut et fermez les ouvertures latérales avec
les éléments adhésifs. Placez le sac fi ltre
dans le sac de mise au rebut et fermez avec
le collier fourni.
Fermez le sac d’élimination des déchets.
Retirez le sac d’élimination des déchets.
Éliminez le sac d’élimination des déchets usagé
conformément aux prescriptions légales.
Nettoyez la cuve de collecte [2-3].
Insertion du sac d’élimination des
déchets [6]
Placez un nouveau sac d’élimination des
déchets dans les orifi ces du réservoir et
verrouillez ce dernier.
Important : les ouvertures latérales du
sac d’élimination des déchets doivent être
à l’intérieur de la cuve de collecte. Veillez
à ce que le verrou s’enclenche.
Placez le sac d’élimination des déchets sur
les rebords du réservoir.
Veillez à ce que les contacts [11-2]
ne soient pas couverts.
Faites attention à ce que le sac fi ltre ne soit
pas bloqué entre la partie supérieure et la
partie inférieure.
Remontez la partie supérieure [2-1] et fermez
les agrafes de fermeture [2-2].
7.8 Remplacement du sac fi ltre
de sécurité
Pour l'aspiration de poussières de
catégorie H, utilisez toujours le sac
25
F

fi ltre de sécurité.
Retrait du sac fi ltre de sécurité [7]
Obturez l'orifi ce d'aspiration [1-1] à l'aide
du bouchon [1-14].
Ouvrez les agrafes de fermeture [2-2] et
retirez la partie supérieure de l'appareil [2-
1].
Rabattez vers le haut le fi lm du sac plastique
et fermez les ouvertures latérales
avec les languettes.
Fermez le sac plastique autour du sac fi ltre
à l'aide du collier de serrage fourni.
Retirez le sac fi ltre de sécurité.
Éliminez le sac fi ltre de sécurité usagé
conformément aux prescriptions légales.
Nettoyez la cuve de collecte [2-3].
26
Insertion du sac fi ltre de sécurité [8]
Placez un nouveau sac fi ltre de sécurité
dans les orifi ces du réservoir et verrouillez
ce dernier.
Important : Veillez à ce que le verrou
s'enclenche.
Placez le sac plastique sur les rebords du
réservoir. Les ouvertures latérales du sac
fi ltre de sécurité doivent être à l'intérieur
de la cuve de collecte.
Veillez à ce que les contacts [11-2]
ne soient pas couverts.
Assurez-vous de ne pas coincer le sac fi ltre
entre la partie supérieure et la partie inférieure.
Remontez la partie supérieure [2-1] et fermez
les agrafes de fermeture [2-2].
7.9 Surveillance du débit volumétrique
Si le débit d’air dans le tuyau d’aspiration chute sous 20 m/s, un signal d’avertissement
acous tique retentit pour des raisons de sécurité.
Causes possibles Elimination
Dispositif de régulation de la puissance
d’aspiration [1-7] réglé sur une valeur
trop faible.
Le commutateur [1-9] n’est pas réglé
sur le diamètre de tuyau employé.
Régler le dispositif de régulation de la puissance
d’aspiration sur une valeur plus grande
(voir chapitre 7.3).
Réglez le diamètre de tuyau approprié.
Tuyau d’aspiration bouché ou plié. Eliminer le colmatage ou le pli.
Sac fi ltre/sac d’élimination des déchets
plein.
Insérer un nouveau sac fi ltre (voir chapitre
7.6).
Filtre principal encrassé. Remplacer le fi ltre principal (voir chapitre 9.2).
Dysfonctionnement du système électronique
de surveillance.
Faire éliminer le défaut par un atelier du
service après-vente PROTOOL.
Aspiration de liquides. Sécurité de fonctionnement pas entravée,
pas de mesure nécessaire.
8 Mode de travail
8.1 Aspiration de substances
sèches
ATTENTION
Poussières nocives pour la santé
Lésions des voies respiratoires
Utilisez un sac fi ltre de sécurité lors de
l’aspiration de substances dangereuses !
Utilisez l’appareil uniquement avec le système
de surveillance du débit volumique
activé.
Respectez le point suivant lors de l’aspiration
de poussières générées par des outils
électriques en fonctionnement :
Si l’air évacué est recyclé dans le local, un
taux de renouvellement d’air L suffi sant
doit être présent dans le local. Afi n de respecter
les valeurs limites exigées, le débit
volumique recyclé doit être au maximum de
50 % du débit volumique d’air frais (volume
du local V R x taux de renouvellement de l’air
L W ). Respectez en outre les prescriptions
régionales.
Attention : un fi ltre principal humide se colmate
plus rapidement lorsque des matières

sèches sont aspirées. C’est pourquoi le fi ltre
principal devrait être séché ou remplacé par
un fi ltre sec avant l’aspiration de poussières.
8.2 Aspiration de liquides
Avant d’aspirer des liquides, retirez le sac
fi ltre ou le sac d’élimination des déchets
(voir chapitre 7.6, 7.7). L’utilisation d’un
fi ltre pour liquide spécial est recommandée.
Lorsque la hauteur de remplissage maximale,
l’aspiration est interrompue automatiquement.
ATTENTION
Émergence de mousse et de liquides
► Arrêtez immédiatement l’appareil et videz
la cuve de collecte.
8.3 Système antistatique
Lors de l’aspiration, il en résulte des charges
d’électricité statique par frottement dans le
tuyau d’aspiration. Ces charges peuvent se
manifester par des chocs électriques désagréables
pour l’opérateur. Pour dériver ces
charges d’électricité statique, l’aspirateur
mobile est équipé de série avec un système
antistatique. A cet égard, il convient toutefois
d’utiliser le tuyau d’aspiration antistatique
fourni.
8.4 Après le travail
Arrêtez l’aspirateur mobile et débranchez
la fi che secteur.
Videz la cuve de collecte.
Enroulez le fi l sur la section surélevée de la
boîte d’accessoires. Fixez l’extrémité du fi l
dans la rainure (voir fi gure [12]).
Fixez le porte-tuyau vers le haut. Enroulez
le tuyau autour du manchon d’aspiration et
de l’étrier du porte-tuyau. Engagez l’extrémité
du tuyau sur l’étrier.
ATTENTION
VCP 260 E-H –
Poussières nocives pour la santé
Lésions des voies respiratoires
Nettoyez entièrement l’aspirateur mobile
et tous les accessoires par aspiration et
en les essuyant (à l’intérieur et à l’extérieur),
avant de le retirer de la zone
contaminée.
Les composants qui ne peuvent pas être
entièrement nettoyés doivent être enfermés
hermétiquement pour le transport
dans un sac en plastique.
Portez une protection respiratoire !
Ne stocker l’appareil qu’en intérieur.
► Déposez l’aspirateur mobile dans un local
sec et protégé contre tout utilisation non
autorisée.
9 Entretien et maintenance
AVERTISSEMENT
Risques de blessures, choc électrique
Avant tout travail de maintenance ou d’entretien,
retirez toujours la fi che secteur de
la prise de courant !
Toute opération de réparation ou d’entretien
nécessitant l’ouverture du boîtier
moteur ne peut être entreprise que par un
atelier de service après-vente agréé.
Les dispositifs de protection et les composants
endommagés doivent être réparés ou
remplacés dans les règles de l’art par un
atelier spécialisé agréé, dans la mesure où
cela n’est pas spécifi é différemment dans
la notice d’utilisation.
Observez les consignes suivantes :
- Un contrôle technique doit être effectué
au moins une fois par an par le fabricant
ou une personne instruite (endommagement
du fi ltre, étanchéité de l’appareil
et fonctionnement des dispositifs de
contrôle, etc.).
- Par ailleurs, l’effi cacité du fi ltre de l’appareil
doit être contrôlée au moins une fois
par an ou plus fréquemment, selon les
réglementations nationales applicables.
La procédure de contrôle servant à dé-
F
27

montrer l’effi cacité de l’appareil est défi -
nie conformément à la norme EN 60 335-
2-69 AA.22.201.2. Si le contrôle n’est
pas concluant, il convient de remplacer
le fi ltre principal.
- Lors de l’exécution des travaux de maintenance
et de réparation, tous les objets
contaminés qui ne peuvent pas être nettoyés
de façon satisfaisante doivent être
éliminés. De tels objets doivent être éliminés
dans des sachets imperméables,
en accord avec les prescriptions en vigueur
pour l’élimination de tels déchets.
- Pour la maintenance, l’utilisateur doit
démonter, nettoyer et effectuer la maintenance
de l’appareil dans la mesure où
cela est possible sans mettre en danger
le personnel de maintenance ou d’autres
personnes. L’épuration avant le démontage,
l’entretien de la ventilation fi ltrée
sur le lieu de démontage de l’appareil, le
nettoyage de la zone de maintenance et
l’équipement de protection adapté sont
les mesures de précaution adaptées.
Remarque concernant l'envoi à
l'atelier de réparation
Veuillez tenir compte des remarques suivantes
servant à la protection des personnes
pendant le transport et dans l'atelier
de réparation :
Nettoyez entièrement l'appareil (intérieur
et extérieur).
Retirez le sac fi ltre/sac d'élimination des
déchets.
Emballez l'appareil à l’abri de l’air dans un
sachet plastique approprié.
Joignez une liste des substances nocives
aspirées hors de l'emballage étanche de
l'appareil.
9.1 Service après-vente et réparations
Seuls le fabricant et un atelier
homologué sont habilités
à effectuer tout service ou
réparation. Fabricant et atelier
les plus proches sur :
www.protool-online.com/service
28
EKAT
1
2
3
4 Utiliser uniquement des pièces
de rechange Protool d'origine
Référence sur
5
www.protool-online.com/
service
9.2 Remplacement du fi ltre
principal
AVERTISSEMENT
Soulèvement de poussière lors du
remplacement du sac fi ltre et du fi ltre
principal
Portez un masque de protection !
Lors de travaux sur l’amiante, portez des
vêtements jetables !
AVERTISSEMENT
Risque d’accident corporel
Le fi ltre principal retiré de l’appareil ne
doit plus être réutilisé. Remplacez-le par
un fi ltre neuf.
AVIS
Endommagement du moteur
N’utilisez jamais l’aspirateur avec le fi ltre
principal démonté, faute de quoi le moteur
risque d’être endommagé.
Ouvrez les agrafes de fermeture [2-2] et retirez
la partie supérieure de l’appareil [2-1].
Tournez la partie supérieure de telle sorte
que le fi ltre principal soit orienté vers le
haut (fi gure [9]).
Desserrez les deux vis de blocage de la
poignée [9-3] avec un tournevis.
Relevez la poignée [9-3] et retirez le support
[9-2] avec le fi ltre principal.
Insérez le support avec le fi ltre principal
dans le sac de protection fourni.
Détachez le support du sac de protection.
Fermez le sac de protection et procédez à
la mise au rebut conformément aux dispositions
légales.
Enlevez les éventuels dépôts de poussière
qui ont pu se former dans la partie arrière
du fi ltre principal.
Installez un fi ltre principal neuf sur le cadre
du support.

Mettez en place le support [9-2] avec le
fi ltre principal et abaissez la poignée jusqu’à
ce qu’elle s’encliquette.
Serrez correctement les vis de blocage.
Remontez la partie supérieure [2-1] et verrouillez
les agrafes de fermeture [2-2].
9.3 Vidage de la cuve de collecte
Après avoir retiré la partie supérieure, la
cuve de collecte [2-3] peut être vidée.
► Après l’aspiration de liquides, nettoyez régulièrement
les capteurs de niveau [11-1]
à l’aide d’un chiffon doux et examinez
leur état.
10 Accessoires
Vous trouverez les références de commande
des accessoires et des fi ltres dans votre
catalogue PROTOOL ou sur le site Internet
« www.protool.com ».
10.1 Emplacement de module
Afi n d’étendre les fonctions de l’aspirateur,
la gamme d’accessoires propose le module
suivant, lequel peut être installé sur l’emplacement
de module [1-2] par un centre
de service après-vente agréé :
- Module de prise de courant avec alimentation
électrique permanente.
10.2 Insert Systainer
La surface de l’aspirateur sert de support
Systainer :
Il est très facile d’accrocher le Systainer
sur le support Systainer (voir fi gure [12 a]).
Si le Systainer doit être fi xé sur l’aspirateur,
un adaptateur Systainer doit être mis en
place sur la partie supérieure avec 4 vis
(voir fi gure [12 b]).
11 Instructions de protection
de l’environnement /
Elimination de déchets
Les outils électroportatifs, ainsi que leurs
accessoires et emballages, doivent pouvoir
suivre chacun une voie de recyclage appropriée.
Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :
VCP 260 E-H –
Ne pas jeter les appareils électroportatifs
avec les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques et
sa réalisation dans les lois nationales, les
outils électroportatifs dont on ne peut plus
se servir doivent être séparés et suivre une
voie de recyclage appropriée.
Informations à propos de REACh
http://www.tts-protool.com/reach
12 Déclaration de
conformité
Aspirateur Nº de série
VCP 260 E-H 764295
Année du marquage CE : 2011
Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité
avec les normes ou documents normalisés :
EN 62 233, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 335-1, EN 60 335-2-69, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 conformément aux
termes des réglementations 2006/42/CE,
2004/108/CE, 2011/65/UE (à partir du
01.01.2013).
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen,
Dr. Martin Zimmer
Directeur recherche, développement, documentation
technique
04.12.2012
F
29

Manual de instrucciones original E
1 Datos técnicos
Aparato de aspiración VCP 260 E-H
Tensión nominal 220 – 240 V
Consumo de potencia 350 – 1000 W
Consumo nominal máx. de la caja de contacto
EU
2400 W
de la máquina
CH
1100 W
Caudal de aire (volumen) máx., turbina 234 m³/h (3900 l/min)
Depresión máx., turbina 24000 Pa
Superfi cie del fi ltro 6318 cm²
Tubo fl exible de aspiración DHC-AS 36 mm × 3,5 m
Longitud de la línea de conexión a la red 7,5 m
Nivel de intensidad sonora según EN 60704-2-1 / Factor de
inseguridad K
71 dB (A)/ 3 dB
Tipo de protección IP X4
Capacidad del depósito 26 l
Dimensiones (L × An × Al) 673 × 365 × 455 mm
Peso 14,5 kg
2 Símbolos
30
Aviso ante un peligro general
Peligro de electrocución
Utilice mascarilla contra el polvo!
¡Atención contiene asbesto!
≤ 0,1 mg/m 3
(clase de polvos H)
Lea la instrucción / indicaciones
de seguridad
No pertenece a los residuos comunales
► Indicación, consejo
3 Elementos de manejo
[1-1] Orifi cio de aspiración
[1-2] Ranura de conexión para módulo
[1-3] Caja de contacto de la máquina
[1-4] Soporte para el tubo fl exible
[1-5] Empuñadura
[1-6] Depósito de accesorios
[1-7] Regulación de la capacidad de
aspiración
[1-8] Interruptor
[1-9] Ajuste del diámetro del tubo fl exible
[1-10] Pinzas de cierre
[1-11] Depósito para la suciedad
[1-12] Palanca
[1-13] Freno
[1-14] Tapón obturador
4 Uso conforme a lo
previsto
La herramienta está indicada conforme a
las normas para succionar y aspirar polvos
perjudiciales para la salud con valores límite
correspondientes a la clase de polvo “H”
según la norma EN 60 335-2-69.
Hay que respetar las normas nacionales
en materia de valores límite de exposición
profesional.
Está indicada para succionar y aspirar polvos
con partículas cancerígenas o causantes
de enfermedades, así como polvo de
asbesto.
Esta herramienta ha sido diseñada conforme
a las normas para aspirar agua.
Además, la herramienta resulta apropiada
para proporcionar un alto rendimiento en
aplicaciones profesionales conforme a las
normas EN 60 335-1 y EN 60 335-2-69.
El usuario es responsable de los daños
y accidentes producidos por un uso
indebido.

5 Indicaciones de
seguridad
5.1 Indicaciones de seguridad
generales
¡ADVERTENCIA!
Lea y observe todas las indicaciones
de seguridad e instrucciones. Si no se
cumplen debidamente las indicaciones de
advertencia y las instrucciones puede producirse
una descarga eléctrica, fuego y/o
lesiones graves.
Guarde todas las indicaciones de seguridad
e instrucciones para que sirvan
de futura referencia.
- Esta herramienta no debe ser utilizada
por personas (incluidos los niños) que por
razones físicas, sensoriales o psíquicas,
inexperiencia y/o desconocimiento no estén
capacitadas para su uso, a menos que
se encuentren bajo la supervisión de una
persona responsable de su seguridad o
hayan recibido instrucciones de su parte
relativas al manejo de la herramienta. Los
niños no deben dejarse desatendidos con
el fi n de evitar que jueguen con la herramienta.
- ADVERTENCIA: Esta herramienta contiene
polvo perjudicial para la salud. Los
trabajos de vaciado y mantenimiento, incluida
la eliminación del depósito de recogida
del polvo, solo pueden ser realizados
por personal técnico que disponga del correspondiente
equipamiento de protección
observando lo indicado en el presente manual
de instrucciones. No utilizarlo sin el
sistema de fi ltrado completo.
- Durante el tratamiento y aspiración de
polvos perjudiciales, debe seguir sin falta
las normativas de seguridad vigentes
en su país, así como las indicaciones del
fabricante del material.
- En caso de que la herramienta se utilice
a modo de extractor de polvo, cuando se
aspire polvo que sobrepase los valores
de concentración máxima o un volumen
considerable de polvo de madera de roble
o de haya, solo se debe aspirar una única
fuente de polvo (herramienta eléctrica o
neumática).
- Peligro de explosión y de incendio:
VCP 260 E-H –
no aspirar chispas ni polvo caliente, polvo
infl amable o explosivo (p. ej., magnesio
o aluminio, con excepción de madera),
líquidos infl amables ni explosivos (p. ej.,
gasolina, líquido diluido), ni líquidos ni
sustancias sólidas agresivas (p. ej., ácidos,
lejías, disolventes). Este sistema
móvil de aspiración es apropiado para
la aspiración de polvo de pintura. Utilice
la herramienta únicamente en espacios
donde exista sufi ciente ventilación (observe
la normativa específi ca del país en
materia de protección laboral).
- No dañe el cable de conexión a la red eléctrica
(p. ej., no pise, ni tire de él con fuerza,
…). Proteja el cable del calor, del aceite
y de cantos afi lados. No extraiga el enchufe
de la toma de corriente tirando del cable.
- Compruebe el estado del enchufe y del
cable con regularidad; en caso de presentar
daños, solicite su sustitución a un
taller de servicio autorizado. Sustituya el
cable de conexión a la red eléctrica por
otro del tipo indicado en la lista de piezas
de repuesto.
- No exponga la herramienta a la lluvia.
- La herramienta solo pueden emplearla
personas debidamente formadas en su
manejo y encargadas de su utilización.
- Antes de usarla, la persona que realiza
el trabajo debe recibir información, instrucciones
y formación sobre el manejo
de la herramienta y las sustancias para
las cuales está destinada, incluido el
procedimiento seguro de eliminación del
material recogido.
- Por motivos de seguridad, conecte la
herramienta únicamente a tomas de
corriente provistas de puesta a tierra.
- Utilice la caja de contacto de la herramienta
solo para el fi n especifi cado en
las instrucciones.
- Utilice únicamente accesorios PROTOOL
originales.
- Desenchufe la herramienta en caso de
no utilizarse o antes de realizar cualquier
trabajo de mantenimiento y limpieza.
- No elevar ni transportar la herramienta
por la empuñadura con el gancho de una
grúa o con un sistema de elevación.
E
31

5.2 Aspiración de asbesto
Tras la utilización como aspirador
de asbesto en una zona aislada,
el aspirador no puede volver a
utilizarse en zona blanca. Solo
se permite hacer excepciones si
previamente un experto descontamina
completamente el aspirador de asbesto. El
experto debe documentarlo y registrarlo
por escrito.
Los fi ltros instalados de forma fi ja solo puede
sustituirlos un experto en zonas adecuadas
(p. ej., estaciones de descontaminación).
Las disposiciones nacionales vigentes
(por ejemplo, TRGS 519) pueden
contener más disposiciones a las que
hay que atenerse obligatoriamente al
aspirar polvo con asbesto y que pueden
reglamentar o limitar el ámbito
de aplicación del aspirador multiuso.
6 Puesta en servicio
32
ADVERTENCIA
Tensión o frecuencia no permitida
Peligro de caída
La tensión de red y la frecuencia de la red
eléctrica deben coincidir con los datos que
fi guran en la placa de tipo.
6.1 Primera puesta en servicio
Abra las pinzas de cierre [2-2] y extraiga la
parte superior de la herramienta [2-1].
¡Retire los accesorios del depósito para la
suciedad [2-3] y el embalaje!
Introduzca el tapón obturador [1-14] en la
abertura de aspiración [1-1].
Introduzca una bolsa fi ltrante o una bolsa
de evacuación en el depósito para suciedad
(véanse los capítulos 7.6 y 7.7 y 7.8).
Vuelva a colocar la parte superior [2-1] y
cierre las pinzas correspondientes [2-2].
Fije la caja de accesorios a la parte posterior
del aspirador.
Conecte el tubo fl exible de aspiración a la
herramienta.
Caja de accesorios
Cuelgue la caja de accesorios en la parte
superior [2-4] y fíjela con dos tornillos [2-5].
La caja de accesorios viene con un soporte
para tubos que ofrece espacio para tres
tubos.
Si no necesita el soporte para tubos, puede
desmontarlo sencillamente sin necesidad
de herramientas: levante la brida, incline
el soporte hacia atrás y extráigalo (véase
imagen [2]).
El tubo de aspiración montado con la boquilla
para suelos puede dejarlo sencillamente
en la ranura de la caja de accesorios. El
adaptador del tubo tiene que fi jarse en la
posición correcta (véase imagen [2]).
6.2 Conexión y desconexión
► Conecte el enchufe a una toma de corriente
con protección de puesta a tierra.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones a causa de herramientas
sin control
Antes de girar el interruptor a la posición
“AUTO” o “MAN”, asegúrese de que la herramienta
conectada esté apagada.
El interruptor [1-8] se utiliza como interruptor
de conexión y desconexión.
Posición “0” del interruptor
La caja de contacto de la máquina [1-3] no
recibe corriente, el sistema móvil de aspiración
está apagado.
Posición “MAN” del interruptor
La caja de contacto de la máquina [1-3] es
conductora de corriente, el sistema móvil
de aspiración arranca.
Posición “Auto” del interruptor
La caja de contacto de la máquina [1-3] es
conductora de corriente, el sistema móvil
de aspiración arranca al encender la herramienta
conectada.
7 Ajustes
7.1 Ajuste del diámetro del
tubo fl exible
Adapte el ajuste del diámetro del tubo fl exible
[1-9] al diámetro del tubo fl exible conectado.
De este modo se garantiza que la velocidad
del aire en el tubo fl exible de aspiración sea
correcta.

Atención: Limpie regularmente el fl otador
integrado para la limitación del nivel de
agua y controle si no presenta daños.
7.2 Conexión de la herramienta
eléctrica
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
Respete el consumo nominal máximo en
la caja de contacto de la máquina (véase
el capítulo “Datos técnicos”).
Asegúrese de que la herramienta eléctrica
esté apagada al enchufarla y desenchufarla.
Enchufe la herramienta eléctrica en la caja
de contacto de la máquina [1-3].
7.3 Regulación de la capacidad
de aspiración
La potencia de aspiración se puede ajustar
a través del interruptor de regulación de
la capacidad de aspiración [1-7]. De esta
manera puede adaptarse con precisión a
diferentes trabajos de aspiración.
7.4 Bloqueo del freno
El sistema móvil de aspiración se puede
bloquear accionando la palanca de freno
[1-13]. Para ello, levantar ligeramente el
sistema móvil de aspiración por la parte
delantera y presionar la palanca de freno
hacia abajo hasta que enclave. Presione la
palanca para soltar el freno [1-12].
7.5 Protector contra sobretemperatura
A fi n de proteger el sistema móvil de aspiración
ante un sobrecalentamiento, el protector
contra sobretemperatura desconecta
la herramienta antes de alcanzar una temperatura
crítica.
► Apague el sistema móvil de aspiración y
deje que se enfríe durante aprox. 5 minutos.
Si el sistema móvil de aspiración no puede
volverse a encender, consulte a un taller de
servicio de PROTOOL.
VCP 260 E-H –
7.6 Sustitución de la bolsa
fi ltrante
Extracción de la bolsa fi ltrante [3]
Abra las pinzas de cierre [2-2] y extraiga la
parte superior de la herramienta [2-1].
Retire la bolsa fi ltrante.
Elimine la bolsa fi ltrante usada teniendo
en cuenta las disposiciones vigentes aplicables.
Limpie el depósito para la suciedad [2-3].
Colocación de la bolsa fi ltrante [4]
Coloque una nueva bolsa fi ltrante (fi gura
[4]).
Importante: Asegùrese de que el pestillo
se enclave.
Vuelva a colocar la parte superior [2-1] y
cierre las pinzas correspondientes [2-2].
► Asegúrese de que la bolsa fi ltrante no
se enganche entre las partes superior e
inferior.
7.7 Cambio de la bolsa de
evacuación
Extracción de la bolsa de evacuación [5]
Cierre el orifi cio de aspiración [1-1] con el
tapón obturador [1-14].
Abra las pinzas de cierre [2-2] y extraiga la
parte superior de la herramienta [2-1].
Fije la lámina de la bolsa de evacuación
hacia arriba y cierre las oberturas laterales
con las lengüetas adhesivas. Cierre la bolsa
de evacuación alrededor de la bolsa fi ltrante
con la abrazadera suministrada.
Cierre la bolsa de evacuación.
Retire la bolsa de evacuación.
Elimine la bolsa de evacuación usada teniendo
en cuenta las leyes aplicables.
Limpie el depósito para la suciedad [2-3].
Inserción de la bolsa de evacuación [6]
Introduzca una nueva bolsa de evacuación
en el empalme del depósito y bloquéelo.
Importante: los orifi cios laterales de la
bolsa de evacuación deben estar dentro del
depósito para suciedad. Asegúrese de que
el pestillo se enclava.
Coloque la bolsa de evacuación por encima
del borde del depósito.
Asegúrese de que los contactos [11-
2] están libres.
33
E

Asegúrese de que la bolsa fi ltrante no se
enganche entre las partes superior e inferior.
Vuelva a colocar la parte superior [2-1] y
cierre las pinzas correspondientes [2-2].
7.8 Sustitución de la bolsa fi ltrante
de seguridad
Emplee para aspirar polvos de la
clase H siempre la bolsa fi ltrante de
seguridad.
Extracción de la bolsa fi ltrante de seguridad
[7]
Cierre el orifi cio de aspiración [1-1] con el
tapón obturador [1-14].
Abra las pinzas de cierre [2-2] y extraiga la
parte superior de la herramienta [2-1].
Eleve la lámina de la bolsa de plástico hacia
arriba y cierre los orifi cios laterales con las
solapas adhesivas.
Cierre la bolsa de plástico alrededor de la
bolsa fi ltrante con la brida suministrada.
34
Retire la bolsa fi ltrante de seguridad.
Elimine la bolsa fi ltrante de seguridad usada
teniendo en cuenta las disposiciones vigentes
aplicables.
Limpie el depósito para la suciedad [2-3].
Colocación de la bolsa fi ltrante de seguridad
[8]
Introduzca una bolsa fi ltrante de seguridad
nueva en el empalme del depósito y bloquéela.
Importante: Asegúrese de que el
pestillo se enclava.
Coloque la bolsa de plástico sobre el borde
del depósito. Los orifi cios laterales de la
bolsa fi ltrante de seguridad tienen que estar
dentro del depósito para suciedad.
Asegúrese de que los contactos [11-
2] estén libres.
Asegúrese de que la bolsa fi ltrante no se
enganche entre las partes superior e inferior.
Vuelva a colocar la parte superior [2-1] y
cierre las pinzas correspondientes [2-2].
7.9 Control del caudal de aire
Por motivos de seguridad, si la velocidad del aire en el tubo fl exible de aspiración desciende
por debajo de 20 m/s, suena una señal acústica de advertencia.
Posibles causas Solución
Regulación de la capacidad de aspiración
[1-7] ajustada a un valor demasiado
bajo.
El botón giratorio [1-9] no está ajustado
al diámetro del tubo fl exible
conectado.
El tubo fl exible de aspiración está
atascado o doblado.
La bolsa fi ltrante/bolsa de evacuación
está llena.
Ajuste la regulación de la capacidad de aspiración
a un valor superior (véase el capítulo 7.3).
Ajustar un diámetro de tubo correcto.
Eliminar el atasco o la dobladura.
Coloque una nueva bolsa fi ltrante (véase el
capítulo 7.6).
Filtro principal sucio. Cambie el fi ltro principal (véase el capítulo 9.2).
El control electrónico no funciona. Encargar la reparación a un taller de servicio
de PROTOOL.
Aspirado en mojado. No afecta a la fi abilidad funcional, no es necesario
tomar medidas.

8 Trabajo
8.1 Aspiración de sustancias
secas
¡ATENCIÓN!
Polvo perjudicial para la salud
Daños en las vías respiratorias
¡Cuando aspire sustancias perjudiciales
para la salud, utilice una bolsa fi ltrante
de seguridad!
Utilice la herramienta solo con el control
del caudal de aire en funcionamiento.
Tenga en cuenta cuando aspire el polvo
que se desprende de las herramientas eléctricas
en funcionamiento:
Si el aire de salida refl uye a la misma habitación,
debe darse en esta un nivel de renovación
del aire L sufi ciente. Con objeto
de mantener los valores límite exigidos, el
caudal de aire que refl uye debe ser como
máximo el 50% del caudal de aire fresco
(volumen en el ambiente V R x nivel de renovación
del aire L W ). Respete además las
disposiciones regionales.
Atención: un fi ltro principal húmedo se
obstruye más rápidamente al aspirar sustancias
secas. Por ese motivo, es aconsejable
dejar secar el fi ltro principal o sustituirlo
por uno seco antes de aspirar polvo.
8.2 Aspiración de líquidos
Retire la bolsa fi ltrante o la bolsa de evacuación
antes de aspirar líquidos (véase el
capítulo 7.6, 7.7, 7.8). Se recomienda utilizar
un fi ltro especial para aspirar líquidos.
Cuando se alcanza el nivel de llenado máximo,
la aspiración se interrumpe automáticamente.
¡ATENCIÓN!
Espuma o líquidos vertidos
► Desconecte la herramienta de inmediato
y vacíe el depósito para suciedad.
8.3 Sistema antiestático
Durante la aspiración se generan cargas
estáticas a causa del rozamiento que se
produce en el tubo fl exible de aspiración.
Como consecuencia, el personal que ma-
VCP 260 E-H –
neja la herramienta puede sufrir desagradables
descargas eléctricas. Con el objeto
de desviar las cargas estáticas, el sistema
móvil de aspiración está equipado de serie
con un sistema antiestático. Para ello, se
debe utilizar el tubo fl exible de aspiración
antiestático incluido en la dotación de suministro
de la herramienta.
8.4 Al fi nalizar el trabajo
Apague el sistema móvil de aspiración y
extraiga el enchufe de la toma de corriente.
Vacíe el depósito para la suciedad.
Enrolle el cable por encima de la elevación
de la caja de accesorios. Sujete el fi nal del
cable en la ranura (véase imagen [12]).
Pliegue el soporte para el tubo fl exible hacia
arriba. Enrolle el tubo fl exible alrededor del
manguito de aspiración y del estribo del soporte
para el tubo fl exible. Coloque el fi nal
del tubo fl exible encima del estribo.
¡ATENCIÓN!
Polvo perjudicial para la salud
Daños en las vías respiratorias
Limpie el sistema móvil de aspiración y todos
los accesorios aspirándolos y limpiándolos
a fondo (por dentro y por fuera),
antes de retirarlo de la zona de trabajo.
Las piezas que no puedan limpiarse completamente
se deben transportar dentro
de una bolsa de plástico hermética.
¡Utilice una mascarilla de protección!
Guarde esta herramienta solo en espacios
interiores.
► Guarde el sistema móvil de aspiración en
un lugar seco, protegido contra un uso
no autorizado.
9 Mantenimiento y cuidado
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones, electrocución
Desconectar el enchufe de la red antes
de realizar cualquier trabajo de mantenimiento
o conservación.
Todos los trabajos de mantenimiento y
reparación que exijan abrir la carcasa del
motor tan sólo pueden ser llevados a cabo
por un taller autorizado.
35
E

Los dispositivos de protección y las piezas
que presenten daños deben ser reparados
o sustituidos conforme a lo prescrito por
un taller especializado autorizado, a menos
que se especifi que de otro modo en el
manual de instrucciones.
Tenga en cuenta las siguientes advertencias:
- El fabricante o una persona capacitada
debe realizar un control técnico del polvo
al menos una vez al año con el objeto
de comprobar, p. ej., posibles daños del
fi ltro, la estanqueidad de la herramienta
y el correcto funcionamiento de los dispositivos
de control.
- Al efectuar los trabajos de mantenimiento
y reparación se deben eliminar todas
las piezas sucias que no se puedan limpiar
de forma satisfactoria. Estas piezas
deben eliminarse en bolsas estancas en
cumplimiento con las disposiciones vigentes
para la eliminación de este tipo
de residuos.
- De forma adicional, debería comprobarse
la efi cacia del fi ltro de la herramienta por
lo menos una vez al año o más, tal y como
puede estar establecido en los requisitos
nacionales. El procedimiento para comprobar
la efi cacia de la herramienta se establece
en EN 60 335-2-69 AA.22.201.2.
Si no se supera la prueba, hay que repetirla
con un nuevo fi ltro principal.
- Para el mantenimiento por parte del usuario,
la herramienta se deberá desmontar,
limpiar y mantener, siempre que ello sea
realizable, sin provocar peligro para el personal
de mantenimiento u otras personas.
Unas medidas de precaución adecuadas
incluyen la descontaminación antes del
desmontaje, tomar precauciones para
efectuar la purga de aire forzada y fi ltrada
en el mismo lugar donde se desmonta la
herramienta, realizar la limpieza de la zona
de mantenimiento y usar el equipamiento
de protección personal adecuado.
Advertencia: envío a los talleres
de reparación
Tenga en cuenta las siguientes advertencias
para la protección de las personas durante
el transporte o en los talleres de reparación:
Limpie perfectamente la máquina (tanto
36
por fuera como por dentro).
Retire la bolsa fi ltrante y la de evacuación.
Embale herméticamente la máquina en una
bolsa de plástico apropiada para este cometido.
Adjunte un listado fuera del embalaje hermético
de todo lo que ha aspirado y pudiera
ser peligroso
9.1 Servicio de atención al cliente
y reparaciones
EKAT
1
2
3
Solo a través del fabricante
o los talleres de reparación.
Consulta de la dirección más
próxima en: www.protoolonline.com/service
4 Utilizar únicamente piezas de
recambio Protool originales.
Consulta de referencias
5
enwww.protool-online.com/
service
9.2 Cambio del fi ltro principal
ADVERTENCIA
Puede levantarse polvo al cambiar la
bolsa fi ltrante y el fi ltro principal.
¡Utilice una mascarilla de protección!
¡Utilice un traje de un solo uso en el saneamiento
de asbesto!
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
No utilice más el fi ltro una vez retirado de
la herramienta; coloque uno nuevo.
NOTA
Daños en el motor
El motor puede resultar dañado si se aspira
sin tener un fi ltro principal montado.
Abra las pinzas de cierre [2-2] y extraiga la
parte superior de la herramienta [2-1].
Gire la parte superior de la herramienta de
manera que el fi ltro principal quede orientado
hacia arriba (fi gura [9]).
Afl oje los dos tornillos de seguridad de la
palanca [9-3] con un destornillador.

Accione la palanca [9-3] y extraiga el soporte
[9-2] con el fi ltro principal.
Introduzca el soporte con el fi ltro principal
en la bolsa de seguridad suministrada.
Separe el soporte de la bolsa de seguridad.
Cierre la bolsa y elimínela teniendo en cuenta
las disposiciones vigentes aplicables.
Limpie las posibles acumulaciones de polvo
de la zona de detrás del fi ltro principal.
Coloque un nuevo fi ltro principal en el marco.
Inserte el soporte [9-2] con el fi ltro principal
y accione la palanca hasta que encajen.
Apriete los tornillos de seguridad.
Coloque la parte superior [2-1] encima y
cierre las pinzas de cierre [2-2].
9.3 Vaciado del depósito para
la suciedad
Una vez extraída la parte superior, se puede
vaciar el depósito para la suciedad [2-3].
► Después de aspirar líquidos, limpie regularmente
los sensores del nivel de llenado
[11-1] con un paño suave y compruebe
si presentan daños.
10 Accesorios
Los números de pedido de los accesorios y
fi ltros fi guran en el catálogo de PROTOOL o
en la dirección de Internet www.protool.com.
10.1 Ranura de conexión para
módulo
El aparato de aspiración puede ampliarse
con el siguiente módulo disponible en el
programa de accesorios, el cual se puede
montar en la zona de conexión de módulos
[1-2] en un taller de servicio autorizado:
- módulo para cajas de contacto, con suministro
de corriente permanente.
10.2 Compartimento del
Systainer
La superfi cie del aspirador sirve como superfi
cie para poner el Systainer:
El Systainer se puede enganchar fácilmente
en el soporte (véase imagen [12 a]).
Si se desea unir el Systainer de forma fi ja
al aspirador, tiene que fi jarse en la parte
VCP 260 E-H –
superior un adaptador para Systainer con
4 tornillos (véase imagen [12 b]).
11 Protección del medio
ambiente / Eliminación
Recomendamos que las herramientas eléctricas,
accesorios y embalajes sean sometidos
a un proceso de recuperación que respete
el medio ambiente.
Sólo para países de la UE:
¡No arroje las herramientas eléctricas
a la basura!
Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE
sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles,
tras su conversión en ley nacional,
deberán acumularse por separado las
herramientas eléctricas para ser sometidas
a un reciclaje ecológico.
Información sobre REACh:
www.protool-online.com/reach
12 Declaracion de
conformidad
Aparato de aspiración Nº de serie
VCP 260 E-H 764295
Año de certifi cación CE 2011
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad
que este producto está en conformidad
con las normas o documentos normalizados
siguientes:
EN 62 233, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 335-1, EN 60 335-2-69, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 de acuerdo con las regulaciones
2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/
UE (a partir del 01.01.2013).
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Alemania
Dr. Martin Zimmer
Director de investigación, desarrollo y
documentación técnica
04.12.2012
E
37

Istruzioni per l'uso originali I
1 Dati tecnici
Aspiratore VCP 260 E-H
Tensione 220 – 240 V
Assorbimento elettrico 350 – 1000 W
Potenza max della presa dell’apparecchio EU
2400 W
CH
1100 W
Portata (aria) max., turbina 234 m³/h (3900 l/min)
Depressione max., turbina 24000 Pa
Superfi cie fi ltrante 6318 cm²
Tubo d’aspirazione DHC-AS 36 mm × 3,5 m
Lunghezza del cavo di rete 7,5 m
Livello di pressione sonora secondo EN 60704-2-1 / Incertezza K 71 dB (A)
Tipo di protezione IP X4
Contenuto serbatoio 26 l
Misure L × P × H 673 × 365 × 455 mm
Peso 14,5 kg
2 Simboli
38
Avvertenza di pericolo generico
Avvertenza sulle scosse
Usare il respiratore antipolvere!
Attenzione contiene amianto!
≤ 0,1 mg/m 3
(categoria di polvere H)
Leggete le istruzioni / avvertenze
di sicurezza
Non fa parte dei rifi uti comunali
► Avvertenza, consiglio
3 Elementi di comando
[1-1] Apertura d’aspirazione
[1-2] Slot per modulo
[1-3] Presa dell’apparecchio
[1-4] Supporto tubo
[1-5] Impugnatura
[1-6] Contenitore per accessori
[1-7] Regolazione della forza
d’aspirazione
[1-8] Interruttore dell’apparecchio
[1-9] Regolazione diametro tubo
[1-10] Graffa di chiusura
[1-11] Serbatoio di contenimento
[1-12] Leva
[1-13] Freni
[1-14] Tappo
4 Utilizzo appropriato
L’apparecchio è adatto all’aspirazione di
polveri pericolose per la salute con valori
limite conformemente alla classe di polveri
“H” ai sensi della norma EN 60 335-2-69.
Le indicazioni specifi che a seconda del paese
per i valori limite previsti nell’ambiente
di lavoro (AGW) devono essere rispettate
individualmente.
L’apparecchio è adatto all’aspirazione di
polveri contenenti particelle cancerogene
e patogene e di polveri d’amianto.
L’apparecchio è adatto all’aspirazione di
acqua.
L’apparecchio è adatto ad essere sottoposto ad
elevate sollecitazioni nell’utilizzo professionale
conformemente alle norme EN 60 335-1
e EN 60 335-2-69.
L’utilizzatore è responsabile di danni
ed incidenti causati da un utilizzo non
appropriato.

5 Avvertenze per la
sicurezza
5.1 Avvertenze di sicurezza
generali
ATTENZIONE!
Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza
e le indicazioni. Eventuali errori
nell’osservanza delle avvertenze e delle indicazioni
possono provocare scosse elettriche,
incendi e/o gravi lesioni.
Conservate tutte le avvertenze di sicurezza
e i manuali per riferimenti futuri.
- Questo utensile non deve essere utilizzato
da persone (compresi bambini) con facoltà
psichiche, sensoriali o mentali limitate
oppure senza esperienza e/o conoscenze,
a meno che vengano sorvegliate da una
persona responsabile della loro sicurezza
o che abbiano ricevuto da tale persona
istruzioni su come usare l'utensile. I
bambini devono essere sorvegliati al fi ne
di garantire che non giochino con l'utensile.
- AVVERTENZA: Il presente utensile contiene
polvere nociva per la salute. Le operazioni
di svuotamento e manutenzione,
ivi compresa la movimentazione del serbatoio
di raccolta della polvere, possono
essere eseguite esclusivamente da personale
tecnico equipaggiato con adeguati
dispositivi di protezione e in conformità
con le presenti istruzioni per l'uso. Non
mettere in funzione senza il sistema di
fi ltraggio completo.
- Durante il lavoro e l’aspirazione di polveri
nocive per la salute, attenersi scrupolosamente
alle disposizioni di sicurezza
valide nel vostro paese e alle indicazioni
del produttore del materiale.
- Se utilizzata come aspirapolvere, quando
si aspirano polveri che superano il valore
limite o in caso di quantitativi ingenti di
polveri di legno di quercia o di faggio è
possibile aspirare soltanto una fonte di polvere
(utensile elettrico o pneumatico).
- Pericolo d’esplosione o d’incendio:
non aspirare scintille o polveri incandescenti;
non aspirare polveri infi
ammabili o esplosive (ad es. magnesio,
VCP 260 E-H –
alluminio, con l’eccezione del legno); non
aspirare liquidi infi ammabili o esplosivi
(ad es. benzina, diluenti); non aspirare
liquidi/sostanze solide aggressive (ad es.
acidi, soluzioni alcaline, solventi). Questa
unità mobile d’aspirazione è adatta
per aspirare polveri di vernice. Fate
funzionare l’apparecchio in un ambiente
suffi cientemente ventilato (osservare le
disposizioni nazionali sulla protezione antinfortunistica).
- Non danneggiate il cavo di collegamento
alla rete (non pestare il cavo, né utilizzarlo
per spostare l’apparecchio). Proteggete
dal calore, dall’olio e dagli spigoli vivi.
Non sfi late la spina dalla presa tirando il
cavo.
- Controllate regolarmente la spina e il cavo
e fateli sostituire, se danneggiati, in
un’offi cina autorizzata. Sostituite il cavo
di collegamento alla rete soltanto con un
altro cavo del tipo indicato nell’elenco dei
pezzi di ricambio.
- Non esponete l’apparecchio alla pioggia.
- L’apparecchio può essere usato soltanto
da persone che sono state addestrate al
suo funzionamento e che hanno ricevuto
l’incarico di utilizzarlo.
- Prima dell’uso gli operatori devono essere
informati, istruiti e addestrati sull’utilizzo
dell’apparecchio e delle sostanze per le
quali deve essere utilizzato, nonchè sul
procedimento sicuro da seguire per lo
smaltimento del materiale aspirato.
- Per motivi di sicurezza l’apparecchio deve
essere allacciato esclusivamente ad una
presa di corrente collegata a terra.
- Utilizzate la presa di corrente sull’apparecchio
soltanto per lo scopo indicato
nelle istruzioni per l’uso.
- Utilizzate soltanto accessori originali
PROTOOL.
- Sfi late sempre la spina dalla presa in
caso di non utilizzo e prima di eseguire
qualsiasi operazione di manutenzione e
di pulizia.
- Non sollevare né trasportare l’utensile
dall’impugnatura con gru o sollevatori.
I
39

5.2 Aspirazione di amianto
Dopo l’utilizzo per l’aspirazione
dell’amianto in ambienti isolati,
l’aspiratore per amianto non può
più essere utilizzato per la pulizia
normale. Eccezioni sono ammesse
solo se l’aspiratore per amianto è stato
completamente decontaminato in precedenza
da personale specializzato. Deve essere
rilasciato un apposito attestato scritto
dal tecnico specializzato.
I fi ltri montati fi ssi possono essere sostituiti
solo in ambienti adeguati (ad es. in
stazioni di decontaminazione) da personale
specializzato.
Le norme nazionali vigenti (es. TRGS
519) possono prevedere ulteriori disposizioni,
che devono essere scrupolosamente
osservate per l'aspirazione
di polveri contenenti amianto
e possono regolamentare o limitare
l'ambito di impiego dell'unità mobile
di aspirazione.
6 Messa in funzione
40
AVVERTIMENTO
Tensione o frequenza non ammesse!
Pericolo di incidenti
La tensione di rete o la frequenza della
sorgente elettrica devono coincidere con
le indicazioni sulla targhetta.
6.1 Prima messa in funzione
Aprite le graffe di chiusura [2-2] e togliete
la parte superiore dell’apparecchio [2-1].
Togliete gli accessori aus dem Schmutzbehälter
[2-3] e dall’imballaggio!
Inserire i tappi di chiusura [1-14] nell’apertura
di aspirazione [1-1].
Inserite un sacchetto fi ltro o un sacchetto
per lo smaltimento nel serbatoio di contenimento
(vedi Cap. 7.6, 7.7 e 7.8).
Appoggiate sopra la parte superiore [2-1]
e chiudere le graffe di chiusura [2-2].
Montare la scatola accessori sul retro
dell’aspiratore.
Collegate il tubo fl essibile d’aspirazione
all’apparecchio.
Scatola accessori
Appendere la scatola accessori alla parte
superiore [2-4] e fi ssarla con due viti [2-5].
La scatola accessori è provvista di un portatubi
in grado di contenere fi no a tre tubi.
Se il portatubi non serve, è possibile smontarlo
senza attrezzi: Sollevare la linguetta,
inclinare all’indietro il portatubi ed estrarlo
– vedere fi gura [2].
Il tubo d’aspirazione assemblato con la bocchetta
per pavimento può essere facilmente
inserito nella scanalatura della scatola accessori.
L’adattatore sul tubo deve essere
fi ssato nella posizione corretta – vedere
fi gura [2].
6.2 Accensione/spegnimento
► Infi late la spina di rete in una presa collegata
a terra.
AVVERTIMENTO
Pericolo di ferimento causato da utensili
che si avviano in modo incontrollato
Prima di ruotare l’interruttore nella posizione
“AUTO” o “MAN” prestare attenzione
che l’utensile collegato sia spento.
L’interruttore [1-8] ha la funzione di interruttore
ON/OFF.
Posizione dell’interruttore ’0’
La presa dell’apparecchio [1-3] è senza corrente,
l’unità mobile d’aspirazione è spenta.
Posizione dell’interruttore ’MAN’
La presa dell’apparecchio [1-3] è sotto corrente,
l’unità mobile d’aspirazione si avvia.
Posizione dell’interruttore ’Auto’
La presa dell’apparecchio [1-3] è sotto corrente,
l’unità mobile d’aspirazione si avvia
all’accensione dell’utensile collegato.
7 Impostazioni
7.1 Regolare il diametro del
tubo fl essibile
Eseguire la regolazione del diametro del
tubo fl essibile [1-9] sul diametro del tubo
fl essibile collegato.
Ciò garantisce la misurazione corretta delle
velocità dell’aria nel tubo fl essibile d’aspirazione.

Attenzione: Pulite regolarmente e controllate
l’apparecchio per limitare il livello
dell’acqua e per controllare che non vi siano
tracce di danneggiamento.
7.2 Collegamento dell’utensile
elettrico
AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni
Osservate i valori della potenza max. allacciata
sulla presa dell’apparecchio (vedi
il Capitolo Dati tecnici).
Prestate attenzione che l’utensile elettrico
sia spento quando si inserisce o si disinserisce
la spina.
Collegate l’utensile elettrico alla presa
dell’apparecchio [1-3].
7.3 Regolazione della forza d’aspirazione
Mediante la regolazione della forza d’aspirazione
[1-7] è possibile impostare la potenza
d’aspirazione. Questa consente di adeguare
con precisione la potenza d’aspirazione alle
diverse esigenze di lavoro.
7.4 Bloccaggio del freno
Azionando la leva nera del freno [1-13] si
evitano movimenti dell’unità mobile d’aspirazione.
A tale scopo sollevare lievemente
l’unità mobile d’aspirazione sul lato anteriore
e premere la leva nera del freno verso il
basso fi no allo scatto. Premere per allentare
la leva [1-12].
7.5 Protezione da temperatura
elevata
Per proteggere l’apparecchio dal surriscaldamento,
un interruttore termico disinserisce
l’unità mobile d’aspirazione prima di
raggiungere una temperatura critica.
► Spegnere l’unità mobile d’aspirazione e
farla raffreddare per circa 5 minuti.
Se successivamente l’unità mobile d’aspirazione
non si riaccende, rivolgetevi ad un’offi
cina autorizzata PROTOOL.
7.6 Sostituzione del sacchetto
fi ltro
Rimozione del sacchetto fi ltro [3]
Aprite le graffe di chiusura [2-2] e togliete
VCP 260 E-H –
la parte superiore dell’apparecchio [2-1].
Togliete il sacchetto fi ltro.
Smaltite il sacchetto fi ltro usato secondo le
disposizioni di legge.
Pulite il serbatoio di contenimento [2-3].
Inserimento del sacchetto fi ltro [4]
Inserite un nuovo sacchetto fi ltro (Fig. [4]).
Importante: spingere con forza il manicotto
del sacchetto fi ltro sul raccordo di entrata.
Appoggiate sopra la parte superiore [2-1]
e chiudere le graffe di chiusura [2-2].
► Prestate attenzione che il sacchetto fi ltro
non venga schiacciato fra la parte superiore
e quella inferiore.
7.7 Sostituzione del sacchetto
per lo smaltimento
Rimozione del sacchetto per lo smaltimento
[5]
Chiudere l’apertura di aspirazione [1-1] con
il tappo [1-14].
Aprite le graffe di chiusura [2-2] e togliete
la parte superiore dell’apparecchio [2-1].
Spingere verso l’alto la pellicola del sacchetto
di smaltimento e chiudere le aperture
laterali con le linguette adesive. Chiudere
il sacchetto di smaltimento intorno al
sacchetto del fi ltro utilizzando la fascetta
fermacavo in dotazione.
Chiudete il sacchetto per lo smaltimento.
Togliete il sacchetto per lo smaltimento.
Smaltite il sacchetto fi ltro usato secondo le
disposizioni di legge.
Pulite il serbatoio di contenimento [2-3].
Inserimento del sacchetto per lo
smalti mento [6]
Inserite un nuovo sacchetto per lo smaltimento
nel manicotto di aspirazione del
serbatoio e bloccatelo.
Importante: le aperture laterali del sacchetto
per lo smaltimento devono trovarsi all’interno
del serbatoio di contenimento. Prestate
attenzione che il blocco scatti in posizione.
Inserite il sacchetto per lo smaltimento sul
bordo del serbatoio.
Prestate attenzione che i contatti [11-2]
siano liberi.
Fare attenzione affi nché il sacchetto del fi ltro
non resti schiacciato tra la parte supe-
41
I

iore e quella inferiore.
Appoggiate sopra la parte superiore [2-1]
e chiudere le graffe di chiusura [2-2].
7.8 Sostituzione del sacchetto
fi ltro di sicurezza
Per l'aspirazione delle polveri di classe
H, utilizzate sempre il sacchetto fi ltro
di sicurezza.
Rimozione del sacchetto fi ltro [7]
Chiudere l'apertura di aspirazione [1-1] con
il tappo [1-14].
Aprite le graffe di chiusura [2-2] e togliete
la parte superiore dell'apparecchio [2-1].
Sollevate la pellicola del sacchetto in plastica
e chiudete le aperture laterali con le
linguette adesive.
Chiudete il sacchetto in plastica attorno al
sacchetto fi ltro con il serracavo in dotazione.
Togliete il sacchetto fi ltro di sicurezza.
42
Smaltite il sacchetto fi ltro usato secondo le
disposizioni di legge.
Pulite il serbatoio di contenimento [2-3].
Inserite il sacchetto fi ltro di sicurezza [8]
Inserite un nuovo sacchetto fi ltro di sicurezza
nel manicotto di aspirazione del serbatoio
e bloccatelo.
Importante: prestate attenzione che il
blocco scatti in posizione.
Inserite il sacchetto in plastica sopra i bordi
del serbatoio. Le aperture laterali del sacchetto
fi ltro di sicurezza devono trovarsi
all'interno del serbatoio di contenimento.
Prestate attenzione che i contatti [11-
2] siano liberi.
Prestate attenzione che il sacchetto fi ltro
non venga schiacciato fra la parte superiore
e quella inferiore.
Appoggiate sopra la parte superiore [2-1]
e chiudere le graffe di chiusura [2-2].
7.9 Controllo della portata
Se la velocità dell’aria nel tubo fl essibile d’aspirazione scende sotto i 20 m/s, per motivi
di sicurezza viene emesso un segnale acustico.
Possibili cause Rimedio
Regolazione della forza d’aspirazione [1-7]
impostata su un valore troppo basso.
Manopola [1-9] non regolata sul diametro
del tubo fl essibile collegato.
Tubo fl essibile d’aspirazione intasato o
piegato.
Sacchetto fi ltro/sacchetto per lo smaltimento
pieno.
Impostare la regolazione della forza d’aspirazione
su un valore più alto (vedi Cap. 7.3).
Regolare il corretto diametro del tubo fl essibile.
Eliminare l’intasamento o la piega nel tubo.
Inserire un nuovo sacchetto fi ltro (vedi
Cap. 7.6, 7.7, 7.8).
Filtro principale sporco. Sostituite il fi ltro principale (vedi Cap. 9.2).
Malfunzionamento dell’elettronica di
controllo.
Far riparare da un’offi cina autorizzata
PROTOOL.
Aspirazione di liquidi. La sicurezza di funzionamento non è compromessa,
non è necessario alcun intervento.
8 Lavoro
8.1 Aspirazione di sostanze secche
ATTENZIONE
Polveri nocive per la salute
Lesione delle vie respiratorie
Se aspirate sostanze nocive per la salute,
utilizzate un sacchetto fi ltro di sicurezza!
Utilizzate l’apparecchio soltanto se funziona
il controllo della portata.
Prestate attenzione durante l’aspirazione
delle polveri prodotte da utensili elettrici in
funzionamento:
Se l’aria di scarico viene ributtata nell’ambiente
di lavoro, deve essere presente
nell’ambiente un suffi ciente indice di ricambio
dell’aria L. Per osservare i valori
limite richiesti, la portata deve essere al
massimo il 50% della portata di aria fresca
(volume dell’ambiente V R x indice di
ricambio dell’aria L W). Osservare inoltre le
disposizioni regionali.

Attenzione: Se il fi ltro principale è umido,
si intasa velocemente se si aspirano
sostanze secche. Per questo motivo, prima
di aspirare polveri l’elemento fi ltrante dovrebbe
essere asciugato oppure sostituito
con un fi ltro asciutto.
8.2 Aspirazione di liquidi
Prima di aspirare liquidi togliete il sacchetto
fi ltro o il sacchetto per lo smaltimento (vedi
Cap. 7.6, 7.7, 7.8). Si raccomanda l’utilizzo
di un fi ltro speciale per liquidi.
L’aspirazione si interrompe automaticamente
al raggiungimento del livello massimo di
riempimento.
ATTENZIONE
Schiuma e liquidi fuoriuscenti
► Spegnete subito l’apparecchio e svuotate
il serbatoio di contenimento.
8.3 Il sistema antistatico
Durante l’aspirazione si generano cariche
statiche nel tubo fl essibile d’aspirazione dovute
all’attrito. Queste possono disturbare il
personale operatore che può avvertire spiacevoli
scosse elettriche. Per deviare queste
cariche statiche l’unità mobile d’aspirazione
è dotata di serie di un sistema antistatico. A
questo scopo deve essere utilizzato tuttavia
il tubo fl essibile d’aspirazione antistatico
compreso nella fornitura.
8.4 Dopo il lavoro
Spegnete l’unità mobile d’aspirazione e togliete
la spina di rete.
Svuotate il serbatoio di contenimento.
Avvolgere il cavo sopra la sporgenza della
scatola accessori. Bloccare l’estremità del
ca vo nella scanalatura – vedere fi gura [12].
Ripiegare verso l’alto il supporto del tubo
fl essibile. Avvolgere il tubo fl essibile intorno
al manicotto e alla staffa del supporto del
tubo fl essibile. Fare passare l’estremità del
tubo fl essibile sopra la staffa.
VCP 260 E-H –
ATTENZIONE
Polveri nocive per la salute
Lesione delle vie respiratorie
Pulite l’unità mobile d’aspirazione e tutti gli
accessori in ogni parte con un aspiratore e
un panno (internamente ed esternamente),
prima di muovervi dall’ambiente sporco.
Le parti che non possono essere pulite
completamente, per il trasporto devono
essere rinchiuse in un sacco di plastica a
tenuta d’aria.
Indossate una protezione per le vie respiratorie!
Conservare questo apparecchio solo
in ambienti interni.
► Ponete l’unità mobile d’aspirazione in un
ambiente secco in cui non possano accedere
le persone non autorizzate.
9 Manutenzione e cura
AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni, scossa elettrica
Prima di eseguire qualsiasi operazione di
manutenzione o cura sulla macchina, disinserire
sempre la spina dalla presa!
Tutte le operazioni di manutenzione e riparazione
per le quali è necessario aprire
l’alloggiamento del motore devono essere
eseguite solamente da un’offi cina per
l’Assistenza Clienti autorizzata.
Le parti e i dispositivi di sicurezza danneggiati
devono essere riparati o sostituiti a
regola d’arte da un’offi cina autorizzata, se
non indicato diversamente nelle istruzioni
per l’uso.
Osservare le seguenti indicazioni:
- Almeno una volta l’anno è necessario
fare eseguire un controllo tecnico per
le polveri dal produttore o da personale
qualifi cato, per verifi care, ad esempio,
se ci sono danneggiamenti nel fi ltro, se
l’apparecchio è a tenuta e se i dispositivi
di controllo funzionano correttamente.
- L’effi cacia del fi ltro deve essere controllata
almeno una volta all’anno o più frequentemente
in base a quanto previsto
dalle norme nazionali. Il test di control-
I
43

lo da eseguire per attestare l’effi cacia
dell’apparecchio è defi nito nella norma
EN 60 335-2-69 AA.22.201.2. Se il controllo
non viene superato, deve essere
ripetuto con un nuovo fi ltro principale.
- Durante l’esecuzione dei lavori di manutenzione
e di riparazione si devono smaltire
tutti gli oggetti sporchi che non possono
essere puliti adeguatamente. Tali oggetti
devono essere smaltiti in sacchetti impermeabili
in conformità alle disposizioni
vigenti per l’eliminazione di tali rifi uti.
- Per effettuare la manutenzione, l’operatore
deve smontare l’apparecchio, pulirlo
e procedere alla manutenzione, nella
misura in cui ciò è possibile senza provocare
pericolo per il personale addetto
alla manutenzione o per altre persone.
Fra le misure precauzionali da seguire
ricordiamo la depurazione prima dello
smontaggio, la realizzazione sul luogo
dove viene smontato l’apparecchio di uno
sfi ato forzato fi ltrato, la pulizia della zona
dove è stata effettuata la manutenzione
e la messa a disposizione di un equipaggiamento
protettivo personale adatto.
Avvertenze per l'invio dell'apparecchio
in un'offi cina autorizzata
Osservare le seguenti indicazioni per la sicurezza
delle persone durante il trasporto e
la riparazione presso l'offi cina autorizzata:
Pulire l'apparecchio in tutte le sue parti (interno
ed esterno).
Estrarre il sacchetto fi ltro e il sacchetto per
lo smaltimento.
Confezionare l'apparecchio ermeticamente
in un apposito sacchetto di plastica.
All'imballaggio ermetico dell'apparecchio
allegare altresì un elenco delle sostanze
nocive aspirate.
9.1 Servizio assistenza e riparazioni
Solo da parte del costruttore
o di centri di assistenza autorizzati.
Il centro di assistenza
più vicino è riportato al sito:
www.protool-online.com/service
44
EKAT
1
2
3
4
5
Utilizzare solo ricambi originali
Protool! I numeri di
ordinazione dei ricambi sono
riportati al sito:
www.protool-online.com/service
9.2 Sostituzione del fi ltro
principale
AVVERTIMENTO
Dispersione di polvere durante il cambio
del sacchetto del fi ltro e del fi ltro
principale
Indossare una maschera per la protezione
delle vie respiratorie!
In caso di risanamento dall’amianto indossare
abiti protettivi monouso!
AVVERTIMENTO
Pericolo d’infortunio
Non riutilizzare il fi ltro principale una volta
smontato dall’apparecchio, ma sostituirlo
con uno nuovo.
AVVERTENZA
Danneggiamento del motore
Non aspirare mai senza il fi ltro principale
montato per evitare che il motore si danneggi.
Aprire le graffe di chiusura [2-2] e staccare
la parte superiore dell’apparecchio [2-1].
Ruotare la parte superiore dell’apparecchio,
in modo che il fi ltro principale sia orientato
verso l’alto (fi gura [9]).
Allentare le due viti di sicurezza della leva
[9-3] con un cacciavite.
Togliere la leva [9-3] ed asportare il supporto
[9-2] con il fi ltro principale.
Inserire il supporto con il fi ltro principale nel
sacchetto di sicurezza in dotazione.
Staccare il supporto dal sacchetto di sicurezza.
Chiudere il sacchetto di sicurezza e smaltirlo
conformemente alle disposizioni di legge.
Pulire la zona retrostante l'elemento fi ltrante
da eventuali depositi di polvere.
Inserire un nuovo fi ltro principale nel telaio.
Montare il supporto [9-2] con il fi ltro principale
e inserire la leva fi no allo scatto.

Serrare le viti di sicurezza.
Posizionare la parte superiore [2-1] e chiudere
le graffe di chiusura [2-2].
9.3 Svuotamento del serbatoio
di contenimento
Dopo avere tolto la parte superiore, è possibile
svuotare il serbatoio di contenimento
[2-3].
► Dopo l’aspirazione di liquidi pulite regolarmente
i sensori di livello [11-1] con
un panno morbido e controllate che non
ci siano danneggiamenti.
10 Accessori
I numeri d’ordine per accessori e fi ltri si
trovano nel catalogo PROTOOL o in Internet
all’indirizzo “www.protool.com”.
10.1 Connettore per modulo
Per l’ampliamento dell’aspiratore è disponibile
il seguente modulo nel programma
accessori, che può essere inserito nel connettore
per modulo [1-2] da un’offi cina autorizzata
per l’assistenza clienti:
- connettore per modulo con alimentazione
di corrente permanente.
10.2 Portautensili Systainer
La superfi cie dell’aspiratore serve come
portautensili Systainer:
Il Systainer può essere facilmente appeso
al supporto per Systainer – vedere fi gura
[12 a].
Se il Systainer è unito in modo fi sso all’aspiratore,
nella parte superiore deve essere
fi ssato un adattatore per Systainer con 4 viti
– vedere fi gura [12 b].
11 Protezione dell’ambiente
/ Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente
gli imballaggi, gli elettroutensili e gli
accessori dismessi.
Solo per i Paesi della CE:
Non gettare elettroutensili dismessi
tra i rifi uti domestici!
VCP 260 E-H –
Conformemente alla norma della direttiva
2002/96/CE sui rifi uti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’attuazione
del recepimento nel diritto nazionale,
gli elettroutensili diventati inservibili
devono essere raccolti separatamente ed essere
inviati ad una riutilizzazione ecologica.
Informazioni su REACh:
www.protool-online.com/reach
12 Dichiarazione di
conformità
Aspiratore Nº di serie
VCP 260 E-H 764295
Anno del contrassegno CE: 2011
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo
che il prodotto è conforme alle
se guenti normative ed ai relativi documenti:
EN 62 233, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 335-1, EN 60 335-2-69, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 in base alle prescrizioni
delle direttive 2006/42/CE, 2004/108/CE,
2011/65/UE (a partire dal 01.01.2013).
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione
tecnica
04.12.2012
I
45

Originele gebruiksaanwijzing NL
1 Technische gegevens
Afzuigapparaat VCP 260 E-H
Span 220 – 240 V
Opgenomen vermogen 350 – 1000 W
Aansluitwaarde van toestelcontactdoos max. EU
2400 W
CH
1100 W
Volumestroom (lucht) max., turbine 234 m³/h (3900 l/min)
Onderdruk max., turbine 24000 Pa
Filteroppervlak 6318 cm²
Afzuigslang DHC-AS 36 mm × 3,5 m
Lengte van het netsnoer 7,5 m
Geluidsdrukniveau volgens EN 60704-2-1 / Onzekerheid K 71 dB (A) / 3 dB
Beveiligingsklasse IP X4
Containerinhoud 26 l
Afmetingen L × B × H 673 × 365 × 455 mm
Gewicht 14,5 kg
2 Symbolen
46
Waarschuwing voor algemeen gevaar
Waarschuwing voor schok
Draag een stofmasker!
Let op, bevat asbest!
≤ 0,1 mg/m 3 (stofklasse H)
Handleiding / aanwijzingen lezen
Niet in huisafval
► Aanwijzing, tip
3 Bedieningselementen
[1-1] Aanzuigopening
[1-2] Moduleslot
[1-3] Toestelcontactdoos
[1-4] Slanghouder
[1-5] Handgreep
[1-6] Container accessoires
[1-7] Zuigkrachtregeling
[1-8] Apparaatschakelaar
[1-9] Slangdiameterinstelling
[1-10] Sluitklem
[1-11] Vuilcontainer
[1-12] Hendel
[1-13] Rem
[1-14] Sluitstop
4 Doelgericht gebruik
Het toestel is doelgericht geschikt voor het
op- en afzuigen van stoffen die gevaarlijk
zijn voor de gezondheid met grenswaarden
in overeenstemming met stofklasse „H“ volgens
EN 60 335-2-69.
Landspecifi eke opgaven voor de arbeidsgrenswaarden
(AGW) dienen individueel
nageleefd te worden.
Het toestel is geschikt voor het op- en afzuigen
van stoffen met kanker- en ziekteverwekkende
deeltjes alsook asbeststof.
Het toestel is doelgericht voorzien voor het
opzuigen van water.
Het toestel is volgens EN 60 335-1 en
EN 60 335-2-69 geschikt voor verhoogde
belasting bij industrieel gebruik.
Voor schade en ongevallen bij niet
doelgericht gebruik berust de verantwoordelijkheid
bij de gebruiker.

5 Veiligheidsvoorschriften
5.1 Algemene veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING!
Lees alle veiligheidsvoorschriften en
aanwijzingen. Wanneer men zich niet
aan de waarschuwingen en aanwijzingen
houdt, kan dit leiden tot elektrische schokken,
brand en/of ernstig letsel.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en
handleidingen om ze later te kunnen
raadplegen.
- Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik
door personen (inclusief kinderen) met
beperkte fysieke, sensorische of geestelijke
capaciteiten of die gebrek aan ervaring
en/ of kennis hebben, tenzij zij
onder toezicht staan van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid
of van hem of haar aanwijzingen hebben
gekregen over het gebruik van het apparaat.
Kinderen dienen onder toezicht te
staan om te voorkomen dat zij met het
apparaat spelen.
- WAARSCHUWING: Dit apparaat bevat
stof dat schadelijk is voor de gezondheid.
Het leegmaken en het onderhoud,
inclusief het wegnemen van de stofcontainer,
mag alleen door vakmensen die
een passende beschermuitrusting dragen
en volgens deze handleiding worden
uitgevoerd. Het apparaat niet gebruiken
zonder het volledige fi ltersysteem.
- Bij het omgaan met en afzuigen van stoffen
die gevaarlijk zijn voor de gezondheid
dienen onvoorwaardelijk de veiligheidsvoorschriften
die in uw land van toepassing
zijn en de informatie van de producent
van het materiaal in acht te worden
genomen.
- Bij gebruik als ontstoffer mag bij het
afzuigen van stoffen die de grenswaarden
overschrijden of bij een aanzienlijke
hoeveelheid eiken- en beukenhoutstof
slechts één enkele stofbron (elektrisch
of persluchtgereedschap) afgezogen worden.
- Explosie- en brandgevaar: Geen vonken
of hete stoffen opzuigen, geen brandbare
of explosieve stoffen opzuigen (bijv.
VCP 260 E-H –
NL
magnesium, aluminium, met uitzondering
van hout), geen brandbare en explosieve
vloeistoffen opzuigen (bijv. benzine, verdunmiddel),
geen agressieve vloeistoffen/
vaste stoffen opzuigen (bijv. zuren, logen,
oplosmiddelen). Deze mobiele stofafzuiger
is geschikt voor het zuigen van
lakstof. Het apparaat in een voldoende
geventileerde ruimte gebruiken (nationale
voorschriften inzake de bescherming
van de werknemer in acht nemen).
- De aansluitkabel niet beschadigen (bijv.
door erover heen te rijden, eraan te rukken,
…). Beschermen tegen hitte, olie en
scherpe randen. De stekker niet aan het
snoer uit het stopcontact trekken.
- Controleer regelmatig de stekker en het
snoer en laat deze bij beschadiging door
een geautoriseerde klantenservicewerkplaats
vervangen. De aansluitkabel alleen
vervangen door een type dat in de
onderdelenlijst is aangegeven.
- Het apparaat niet blootstellen aan regen.
- Het apparaat mag alleen worden gebruikt
door personen die geïnstrueerd zijn over
de bediening en belast zijn met het gebruik
ervan.
- De bediener van het apparaat dient vóór
het gebruik geïnstrueerd te worden over
de omgang met het apparaat, de stoffen
waarvoor het bestemd is en een veilige
methode om het opgenomen materiaal
te verwijderen.
- Het apparaat uit veiligheidsoverwegingen
alleen gebruiken met een geaard stopcontact.
- De contactdoos op het apparaat alleen
gebruiken voor het in de handleiding vermelde
doel.
- Alleen originele PROTOOL-accessoires
gebruiken.
- Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt
en vóór onderhouds- en reinigingswerkzaamheden
de stekker uit het stopcontact
halen.
- Het apparaat niet met behulp van een
kraanhaak of hefwerktuig aan de handgreep
optillen of transporteren.
47

5.2 Asbest zuigen
Na het inzetten als asbestzuiger
in het afgesloten bereik mag de
asbestzuiger niet meer ingezet
worden in het gereinigde bereik.
Uitzonderingen zijn enkel toegestaan,
wanneer de asbestzuiger voordien
door een vakman volledig ontsmet werd.
Dit dient door de vakman schriftelijk gedocumenteerd
en ondertekend te worden.
Vast ingebouwde fi lters mogen enkel in een
geschikt bereik (bv. ontsmettingsstations)
door een vakman vervangen worden.
Geldende nationale voorschriften (bijvoorbeeld
TRGS 519) kunnen nog andere
bepalingen bevatten die bij het
zuigen van asbesthoudende stoffen
onvoorwaardelijk in acht dienen te
worden genomen en die het gebruik
van mobiele stofafzuigers kunnen reglementeren
of beperken.
6 Inwerkingstelling
48
WAARSCHUWING
Ontoelaatbare spanning of frequentie!
Gevaar voor ongevallen
De netspanning en de frequentie van de
stroombron dienen met de gegevens op
het typeplaatje overeen te stemmen.
6.1 Eerste inbedrijfstelling
Open de sluitklemmen [2-2] en neem het
bovendeel van het apparaat [2-1] weg.
Haal de accessoires uit de vuilcontainer [2-3]
en de verpakking!
Steek de afsluitstoppen [1-14] op de afzuigopening
[1-1].
Plaats een fi lter- of wegwerpstofzak in de
vuilcontainer (zie hoofdstuk 7.6, 7.7 en
7.8).
Plaats het bovendeel [2-1] terug en zet de
sluitklemmen [2-2] vast.
Monteer de accessoirebox aan de achterzijde
van de zuiger.
Sluit de zuigslang aan op het apparaat.
Accessoirebox
Hang de accessoirebox in het bovenste
gedeelte [2-4] en bevestig deze met twee
schroeven [2-5].
De accessoirebox is met een buishouder uitgerust,
die plaats biedt voor drie buizen.
Is de buishouder niet nodig, kan u deze demonteren
zonder gebruik te moeten maken
van een werktuig: hef de klep op, kip de
buishouder naar achter en neem deze af
– zie afbeelding [2].
De samengebouwde zuigbuis met de vloersproeikop
kan u eenvoudigweg in de gleuf
aan het accessoire plaatsen. De adapter
aan de buis dient op de juiste plaats bevestigd
te worden – zie afbeelding [2].
6.2 In-/Uitschakelen
► Steek de netstekker in een geaard stopcontact.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door ongecontroleerd
startend gereedschap
Let erop dat het aangesloten gereedschap
uitgeschakeld is voordat u de schakelaar
in de schakelaarstand „AUTO“ of „MAN“
draait.
De schakelaar [1-8] dient als in-/uit-schakelaar.
Schakelaarstand ’0’
Toestelcontactdoos [1-3] is stroomloos,
mobiele stofzuiger is uitgeschakeld.
Schakelaarstand ’MAN’
Toestelcontactdoos [1-3] is stroomvoerend,
afzuigmotor begint te lopen.
Schakelaarstand ’Auto’
Toestelcontactdoos [1-3] is stroomvoerend,
de mobiele stofzuiger start wanneer het aangesloten
gereedschap wordt ingeschakeld.
7 Instellingen
7.1 Slangdiameter instellen
Stel de slangdiameterinstelling [1-9] in op
de aangesloten slangdiameter.
Dit verzekert, dat de luchtsnelheid in de
afzuigslang correct gemeten wordt.
Let op: Reinig en controleer de installatie
voor het beperken van het waterpeil regelmatig
op beschadiging.

7.2 Elektrisch gereedschap
aansluiten
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel
Houd u aan de maximale aansluitwaarden
van de toestelcontactdoos (zie hoofdstuk
Technische gegevens).
Let erop dat het elektrisch gereedschap bij
het in- en uitsteken uitgeschakeld is.
Sluit het elektrisch gereedschap aan op de
toestelcontactdoos [1-3].
7.3 Zuigkracht afstellen
Met behulp van de zuigkrachtregeling [1-7]
kan het zuigvermogen worden afgesteld. Dit
maakt een precieze aanpassing aan de verschillende
zuigwerkzaamheden mogelijk.
7.4 Rem vastzetten
Door de zwarte remhendel [1-13] over te
halen wordt voorkomen dat de mobiele
stofafzuiger wegrolt. Hiervoor de mobiele
stofzuiger aan de voorkant enigszins optillen
en de zwarte remhendel omlaag drukken
tot deze inklikt. Voor vrijgave drukt u
op de hendel [1-12].
7.5 Temperatuurbeveiliging
Ter bescherming tegen oververhitting schakelt
een temperatuurbeveiliging de mobiele
stofzuiger uit voordat een kritische temperatuur
wordt bereikt.
► De mobiele stofzuiger uitschakelen en gedurende
ca. 5 minuten laten afkoelen.
Kan de mobiele stofzuiger daarna niet opnieuw
ingeschakeld worden, neem dan contact
op met een PROTOOL klantendienstwerkplaats.
7.6 Filterzak vervangen
Filterzak uitnemen [3]
Open de sluitklemmen [2-2] en neem het
bovendeel van het apparaat [2-1] weg.
Verwijder de fi lterzak.
Voer de gebruikte fi lterzak af in overeenstemming
met de wettelijke bepalingen.
Maak de vuilcontainer [2-3] leeg.
Filterzak plaatsen [4]
Breng een nieuwe fi lterzak in (Afbeelding
[4]).
VCP 260 E-H –
NL
Belangrijk: De fi lterzakkraag krachtig op
de inlaatfi tting drukken.
Plaats het bovendeel [2-1] terug en zet de
sluitklemmen [2-2] vast.
► Let erop dat de fi lterzak niet tussen het
boven- en ondergedeelte ingeklemd
raakt.
7.7 Wegwerpstofzak vervangen
Wegwerpstofzak uitnemen [5]
Sluit de afzuigopening [1-1] met de sluitstop
[1-14].
Open de sluitklemmen [2-2] en neem het
bovendeel van het apparaat [2-1] weg.
Sla de folie van de opslagzak naar boven
en sluit de zijdelingse openingen met de
kleefkleppen. Sluit de opslagzak omheen
de fi lterzak met de meegeleverde kabelbinders.
Sluit de wegwerpstofzak.
Verwijder de wegwerpstofzak.
Voer de gebruikte wegwerpstofzak af in
overeenstemming met de wettelijke bepalingen.
Maak de vuilcontainer [2-3] leeg.
Wegwerpstofzak plaatsen [6]
Breng een nieuwe wegwerpstofzak in de
inlaatsteun van de container en vergrendel
deze.
Belangrijk: De openingen aan de zijkant
van de wegwerpstofzak dienen binnen de
vuilcontainer te liggen. Let erop dat de
grendel inklikt.
Leg de wegwerpstofzak over de rand van
de container.
Let erop dat de contacten [11-2] vrij
liggen.
Let er op dat de fi lterzak niet tussen het bovenste
en het onderste gedeelte geklemd raakt.
Plaats het bovendeel [2-1] terug en zet de
sluitklemmen [2-2] vast.
7.8 Veilgheidsfi lterzak vervangen
Gebruik voor het opzuigen van stoffen
van klasse H altijd de veiligheidsfi lterzak.
Veiligheidsfi lterzak uitnemen [7]
Sluit de afzuigopening [1-1] met de sluitstop
[1-14].
Open de sluitklemmen [2-2] en neem het
bovendeel van het apparaat [2-1] weg.
49

Sla de folie van de kunststofzak naar boven
en sluit de openingen aan de zijkant met
de plaknaden af.
Sluit de kunststofzak met de meegeleverde
kabelbinder rondom de fi lterzak.
Neem de veiligheidsfi lterzak uit.
Voer de gebruikte veiligheidsfi lterzak af in
overeenstemming met de wettelijke bepalingen.
Maak de vuilcontainer [2-3]leeg.
Veiligheidsfi lterzak plaatsen [8]
Breng een nieuwe veiligheidsfi lterzak in de
7.9 Volumestroombewaking
Bedraagt de luchtsnelheid in de afzuigslang minder dan 20 m/s, dan klinkt er om veiligheidsredenen
een waarschuwingssignaal.
8 Veilig werken
8.1 Droge stoffen opzuigen
50
Mogelijke oorzaken Oplossing
Zuigkrachtregeling [1-7] op een te
lage waarde ingesteld.
Draaiknop [1-9] niet op de ingestelde
slangdiameter ingesteld.
ATTENTIE
Gezondheidsbedreigende stoffen
Letsel aan de luchtwegen
Gebruik bij het afzuigen van gezondheidsbedreigende
stoffen een veiligheidsfi lterzak!
Gebruik het apparaat alleen met een functionerende
volumestroombewaking.
Belangrijk bij het afzuigen van stof van
lopend elektrisch gereedschap:
Wanneer de afzuiglucht in de ruimte wordt
teruggevoerd, dient de ventilatiesnelheid
L in de ruimte voldoende te zijn. Om
aan de vereiste grenswaarden te voldoen,
inlaatsteun van de container en vergrendel
deze. Belangrijk: Let erop dat de grendel
inklikt.
Leg de kunststofzak over de rand van de
container. Belangrijk: De openingen aan
de zijkant van de veiligheidsfi lterzak dienen
binnen de vuilcontainer te liggen.
Let erop dat de contacten [11-2] vrij
liggen.
Let erop dat de fi lterzak niet tussen het
boven-en ondergedeelte ingeklemd raakt.
Plaats het bovendeel [2-1] terug en zet de
sluitklemmen [2-2] vast.
Zuigkrachtregeling op een hogere waarde instellen
(zie hoofdstuk 7.3).
Juiste slangdiameter instellen.
Afzuigslang verstopt of geknikt. Verstopping of knik verwijderen.
Filterzak/wegwerpstofzak vol. Nieuwe fi lterzak plaatsen (zie hoofdstuk 7.6,
7.7, 7.8).
Standaard fi lter verontreinigd. Standaard fi lter vervangen (zie hoofdstuk 9.2).
Storing van de bewakingselektronika. Door PROTOOL klantendienstwerkplaats laten
herstellen.
Natzuigen. Rendementszekerheid niet geschaad, geen ingreep
vereist.
mag de teruggevoerde volumestroom
maximaal 50% van de verseluchtstroom
(ruimtevolume V R x ventilatiesnelheid L W )
bedragen. Neem bovendien de regionale
voorschriften in acht.
Let op: Een vochtig standaard fi lter loopt
sneller dicht wanneer droge stof wordt opzogen.
Om deze reden dient het standaard
fi lter voor het opzuigen van stof gedroogd
of door een droog exemplaar vervangen te
worden.
8.2 Vloeistoffen opzuigen
Verwijder voor het opzuigen van vloeistoffen
de fi lter- of wegwerpstofzak (zie hoofdstuk
7.6, 7.7, 7.8). Het gebruik van een
speciaal natfi lter wordt aanbevolen.
Bij het bereiken van het maximale niveau
wordt het afzuigen automatisch onderbroken.

ATTENTIE
Uittredend schuim en vloeistoffen
► Schakel het apparaat direct uit en maak
de vuilcontainer leeg.
8.3 Het antistatic-systeem
Tijdens het zuigen ontstaan er statische opladingen
door wrijving in de afzuigslang.
Deze kunnen zich voor de bediener op onaangename
wijze, namelijk als elektrische
schokken, manifesteren. De mobiele stofafzuiger
is standaard uitgerust met een
antistatic-systeem om deze statische opladingen
af te leiden. Hiervoor dient echter
de bijgevoegde antistatische afzuigslang te
worden gebruikt.
8.4 Na afl oop van het werk
Schakelt u de mobiele stofafzuiger uit en
haalt u de stekker uit het stopcontact.
Maakt u de vuilcontainer leeg.
Wikkel de kabel over de verhoging aan de
accessoirebox. Klem het kabeleinde in de
gleuf – zie afbeelding [12].
Klap de slanghouder naar boven. Wikkel
de slang om de zuigmof en de beugel van
de slanghouder. Schuif het slangeinde over
de beugel.
ATTENTIE
Gezondheidsbedreigende stoffen
Letsel aan de luchtwegen
Reinig de mobiele stofafzuiger en alle accessoires
volledig, zowel van binnen als
van buiten, voordat u ze uit het verontreinigde
gebied verwijdert.
Onderdelen die niet volledig gereinigd
kunnen worden moeten voor het transport
in een afgesloten, luchtdichte kunststof
zak worden gedaan.
Draag een zuurstofmasker!
Dit apparaat nooit buiten opslaan.
► Berg de mobiele stofafzuiger op in een
droge ruimte, beschermd tegen onbevoegd
gebruik.
VCP 260 E-H –
9 Onderhoud en verzorging
WAARSCHUWING
NL
Gevaar voor letsel, elektrische schokken
Haal vóór alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden
de stekker altijd uit het
stopcontact!
Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden,
waarvoor het vereist is de motorbehuizing
te openen, mogen alleen door
een geautoriseerde onderhoudswerkplaats
worden uitgevoerd.
Beschadigde beveiligingsinrichtingen en
onderdelen moeten op deskundige wijze
in een erkende en gespecialiseerde werkplaats
gerepareerd en vervangen worden,
voor zover niets anders in de gebruiksaanwijzing
aangegeven is.
Neem de volgende aanwijzingen in
acht:
- Tenminste eenmaal per jaar dient door
de fabrikant of iemand die hiervoor geschoold
is een stoftechnische controle
uitgevoerd te worden, bijv. op beschadiging
van het fi lter, de dichtheid van het
apparaat en de werking van de controleapparatuur.
- Bijkomend dient de werkzaamheid van
de fi lter van het toestel minstens eenmaal
per jaar of vaker gecontroleerd te
worden, zoals in de nationale vereisten is
vastgelegd. De controlehandelingen, die
voor het bewijzen van de wekzaamheid
van het toestel gebruikt kunnen worden,
zijn vastgelegd in EN 60 335-2-69
AA.22.201.2. Wordt de controle niet succesvol
doorstaan, dient deze herhaald te
worden met een nieuwe hoofdfi lter.
- Bij het uitvoeren van onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden dienen alle
verontreinigde voorwerpen die niet naar
tevredenheid kunnen worden gereinigd,
afgevoerd te worden. Dergelijke voorwerpen
dienen in niet-doorlatende zakken
afgevoerd te worden in overeenstemming
met de gangbare voorschriften voor
de verwerking van dit soort afval.
- Voor het onderhoud door de gebruiker
moet het apparaat gedemonteerd,
51

schoongemaakt en onderhouden worden,
zonder dat dit gevaar oplevert voor onderhoudspersoneel
of andere personen.
Tot de vereiste voorzorgsmaatregelen
behoort ook het ontgiften voor demontage,
het treffen van maatregelen voor
lokaal gefi lterde gecontroleerde ventilatie,
op de plaats waar het apparaat
wordt gedemonteerd, de reiniging van
het onderhoudsgebied en een passende
persoonlijke veiligheidsuitrusting.
Aanwijzing voor verzending naar
de reparatiewerkplaats
Houdt u aan de volgende aanwijzingen;
deze dienen ter bescherming van de personen
bij het transport en in de reparatiewerkplaatsen:
Maak het apparaat helemaal schoon (van
binnen en buiten).
Verwijder de fi lter-/wegwerpstofzak.
Verpak het apparaat luchtdicht in een hiervoor
geschikte plastic zak.
Voeg aan de buitenzijde van de luchtdichte
verpakking van het apparaat een lijst van
opgezogen gevaarlijke stoffen bij.
9.1 Klantenservice en reparatie
EKAT
52
1
2
3
Alleen door fabrikant of servicewerkplaatsen.Dichtstbijzijnde
adressen op:
www.protool-online.com/
service
4 Alleen originele Protoolonderdelen
gebruiken!
Bestelnrs.op:
5
www.protool-online.com/
service
9.2 Standaard fi lter vervangen
WAARSCHUWING
Opgeworpen stof bij het vervangen
van fi lterzak en hoofdfi lter
Draag ademhalingsbescherming!
Draag bij het saneren van asbest wegwerpkledij!
WAARSCHUWING
Letselgevaar
Gebruik de hoofdfi lter niet meer, zodra deze
eenmaal uit het toestel verwijderd werd,
maar vervang hem door een nieuwe.
AANWIJZING
Beschadiging van de motor
Zuig nooit zonder gemonteerde hoofdfi lter,
omdat dit de motor kan beschadigen.
Open de afsluitklemmen [2-2] en neem het
bovenste gedeelte van het toestal [2-1] af.
Draai het bovenste gedeelte van het toestel
zodanig, dat de hoofdfi lter naar boven
gericht is (afbeelding [9]).
Maak de twee veiligheidsschroeven van de
hendel [9-3] los met een schroevendraaier.
Klap de hendel [9-3] om en neem de houder
[9-2] met de hoofdfi lter af.
Breng de houder met de hoofdfi lter in in de
meegeleverde veiligheidsbuidel.
Maak de houder los uit de veiligheidsbuidel.
Sluit de veiligheidsbuidel af en verwijder
hem in overeenstemming met de wettelijke
voorschriften.
Plaats een nieuwe hoofdfi lter in het chassis.
Plaats de houder [9-2] met de hoofdfi lter
en klap de hendel om om hem in elkaar te
sluiten.
Schroef de veiligheidschroeven vast.
Plaats het bovenste gedeelte [2-1] er op en
sluit de afsluitklemmen [2-2].
9.3 Vuilcontainer leegmaken
Na het wegnemen van het bovendeel kan
de vuilcontainer [2-3] leeggemaakt worden.
► Reinig na het opzuigen van vloeistoffen
regelmatig de niveausensoren [11-1]
met een zachte doek en controleer ze
op beschadiging.
10 Accessoires
De bestelnummers voor accessoires en fi lters
vindt u in uw PROTOOL-catalogus of op
het internet op www.protool.com.

10.1 Insteekplaats van de
module
Voor het verlengen van het afzuigtoestel
staat in het accessoireprogramma de volgende
module ter beschikking, dewelke aan
de insteekplaats van de module [1-2] door
een gemachtigde klantendienstwerkplaats
kan gemonteerd worden:
- Stopcontactmodule met permanente
stroomvoorziening.
10.2 Systainer-depot
Het oppervlak van de zuiger dient als Systainer-wegbergvlak:
De Systainer kan eenvoudigweg in de Systainerhouder
gehaakt worden – zie afbeelding
[12 a].
Indien de Systainer vast met de zuiger verbonden
dient te worden, dient op het bovenste
gedeelte een Systaineradapter met
4 schroeven bevestigd te worden – zie afbeelding
[12 b].
11 Milieubescherming /
Afvalverwijdering
Elektrische gereedschappen, toebehoren en
verpakkingen moeten op een voor het milieu
verantwoorde wijze worden hergebruikt.
Alleen voor landen van de EU:
Gooi elektrische gereedschappen
niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
over elektrische en elektronische oude apparaten
en de omzetting van de richtlijn in
nationaal recht moeten niet meer bruikbare
elektrische gereedschappen apart worden
ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde
wijze worden hergebruikt.
Informatie voor REACh:
www.protool-online.com/reach
VCP 260 E-H –
12 Konformiteitsverklaring
Afzuigapparaat Serienr.
VCP 260 E-H 764295
Jaar van de CE-markering: 2011
Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan
de volgende normen of normatieve dokumenten:
EN 62 233, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 335-1, EN 60 335-2-69, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 volgens de bepalingen van
de richtlijnen 2006/42/EG, 2004/108/EG,
2011/65/EU (vanaf 01.01.2013).
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Hoofd onderzoek, ontwikkeling en technische
documentatie
04.12.2012
NL
53

Originalbruksanvisning S
1 Tekniska specifi kationer
Dammsugare VCP 260 E-H
Nätspänning 220 – 240 V
Effekt 350 – 1000 W
Anslutningseffekt i eluttag max EU
2400 W
CH
1100 W
Volymström (luft) max, turbin 234 m³/h (3900 l/min)
Undertryck max, turbin 24000 Pa
Filteryta 6318 cm²
Sugslang DHC-AS 36 mm × 3,5 m
Nätkabelns längd 7,5 m
Ljudtrycksnivå enligt EN 60704-2-1 / Osäkerhet K 71 dB (A) / 3 dB
Skyddsklass IP X4
Behållarens volym 26 l
Mått L × B × H 673 × 365 × 455 mm
Vikt 14,5 kg
2 Symboler
54
Varning för allmän risk
Varning för elstötar
Använd munskydd!
Var försiktig! Innehåller asbest!
≤ 0,1 mg/m 3 (dammklass H)
Läs bruksanvisningen / anvisningarna
Tillhör inte till kommunalavfall
► Information, tips
3 Manöverorgan
[1-1] Insugsöppning
[1-2] Modulkontaktplats
[1-3] Eluttag
[1-4] Slanghållare
[1-5] Handtag
[1-6] Tillbehörsbehållare
[1-7] Sugkraftsreglering
[1-8] Strömvred
[1-9] Inställning av slangdiameter
[1-10] Låsklammer
[1-11] Smutsbehållare
[1-12] Spak
[1-13] Broms
[1-14] Förslutningsplugg
4 Användning enligt
föreskrift
Apparaten är enligt föreskrift avsedd att
användas för uppsugning av hälsovådligt
damm med gränsvärden som motsvarar
dammklass “H” enligt EN 60 335-2-69.
Landsspecifi ka uppgifter för arbetsgränsvärden
(AGW) beaktas individuellt.
Apparaten är avsedd för uppsugning av
damm med cancerframkallande och sjukdomsalstrande
partiklar samt asbestdamm.
Apparaten är enligt föreskrift anpassad för
uppsugning av vatten.
Apparaten är i enlighet med EN 60 335-1
och EN 60 335-2-69 anpassad för högre
belastning vid användning på vävnad.
Användaren ansvarar för skador och
olycksfall vid användning som inte
följer föreskrifterna.

5 Säkerhetsanvisningar
5.1 Allmänna säkerhetsanvisningar
VARNING!
Läs och följ alla säkerhetsanvisningar
och instruktioner. Om man inte följer
varningsmeddelanden och anvisningar kan
det leda till elstötar, brand och/eller svåra
personskador.
Spara alla säkerhetsanvisningar och
bruksanvisningar för framtida bruk.
- Denna apparat är inte avsedd att användas
av personer (inklusive barn) med
begränsad fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller bristande erfarenhet och/
eller kunskap om apparaternas funktion.
I dessa fall måste en person med ansvar
för deras säkerhet övervaka arbetet eller
informera dem om hur apparaten ska
användas. Håll barn under uppsikt, så att
de inte kan leka med apparaten.
- VARNING! Denna apparat innehåller
hälsofarligt damm. Tömning och underhåll,
inklusive avlägsnande av dammbehållaren,
får endast utföras av fackmän
med lämplig skyddsutrustning och enligt
instruktionerna i denna bruksanvisning.
Apparaten får inte användas utan ett
komplett fi ltersystem.
- Vid hantering och uppsugning av hälsofarligt
damm måste de nationella säkerhetsföreskrifterna
och uppgifterna från
tillverkaren ovillkorligen följas.
- När dammsugaren används för uppsugning
av damm som överskrider gränsvärdena,
eller som innehåller stor andel
ek- eller bokträdamm, får den endast utnyttjas
till en dammkälla (el- eller tryckluftsverktyg).
- Explosions- och brandrisk: Sug inte
upp gnistor eller hett damm, inget brännbart
eller explosivt damm (exempelvis
magnesium, aluminium, med undantag
för trä), inga brännbara och explosiva
vätskor (exempelvis bensin, förtunningsmedel),
inga frätande vätskor eller fasta
ämnen (exempelvis syror, lut, lösningsmedel).
Denna dammsugare är lämplig
för uppsugning av lackdamm. Apparaten
får endast användas i utrymmen med tillräcklig
ventilation (observera de natio-
VCP 260 E-H –
nella arbetsmiljöreglerna).
- Nätkabeln får inte skadas (man får t ex
inte köra över kabeln eller rycka i den).
Skydda apparaten mot värme, olja och
vassa kanter. Dra inte ut kontakten ur
eluttaget genom att dra i kabeln.
- Kontrollera regelbundet stickkontakten
och kabeln och låt en auktoriserad serviceverkstad
byta ut dem om de är skadade.
Nätkabeln får endast bytas ut mot en
typ som fi nns med i reservdelslistan.
- Utsätt inte apparaten för regn.
- Apparaten får endast användas av därtill
utbildade ansvariga personer.
- Personer som ska använda dammsugaren
måste ha tillräckliga kunskaper om hur
apparaten ska hanteras och om de material
den ska användas till, samt hur det
uppsugna materialet ska tas om hand.
- Av säkerhetsskäl måste apparaten anslutas
till ett jordat eluttag.
- Apparatens uttag får endast användas
för det ändamål som anges i bruksanvisningen.
- Använd endast PROTOOLs originaltillbehör.
- Dra alltid ut kontakten ur eluttaget när
apparaten inte används, samt före underhållsoch
rengöringsarbeten.
- Maskinen får inte lyftas och transporteras
i handtaget med hjälp av krankrok eller
lyftanordning.
5.2 Uppsugning av asbest
Efter användning av asbestdammsugaren
på instängd plats
bör den inte längre användas på
okontaminerade platser. Undantag
kan bara göras om asbestdammsugaren
dessförinnan fullständigt
dekontaminerats av sakkunnig personal.
Detta ska antecknas och markeras av den
sakkunnige.
Fast installerade fi lter bör endast tas bort
av någon sakkunnig på därför avsedd plats
(t.ex. en dekontamineringsstation).
Gällande nationella bestämmelser
(exempelvis TRGS 519) kan innehålla
ytterligare bestämmelser, som ovillkorligen
måste följas vid uppsugning
av asbesthaltigt damm och som kan
styra eller påverka dammsugarens
användningsområde.
55
S

6 Driftstart
56
VARNING
Otillåten spänning eller frekvens!
Olycksrisk
Strömkällans nätspänning och frekvens
måste stämma överens med uppgifterna
på märkplåten.
6.1 Första driftstarten
Öppna låsklamrarna [2-2] och ta av apparatens
överdel [2-1].
Ta ut tillbehörsdelarna ur smutsbehållaren
[2-3] och ur förpackningen!
Sätt förslutningen [1-14] i uppsuget [1-1].
Sätt i en fi lter- eller avfallssäck i smutsbehållaren
(se kapitel 7.6, 7.7 och 7.8).
Sätt på överdelen [2-1] och stäng låsklamrarna
[2-2].
Montera tillbehörslådan på dammsugarens
baksida.
Anslut sugslangen till apparaten.
Tillbehörslåda
Häng tillbehörslådan på överdelen [2-4]
och fäst den med två skruvar [2-5].
Tillbehörslådan är utrustad med en rörhållare
som har plats för tre rör.
Skulle rörhållaren inte behövas går det att
ta av den utan att använda verktyg: lyft
på fl iken, tippa rörhållaren bakåt och ta av
den – se fi g. [2].
Det sammansatta dammsugarröret tillsammans
med golvmunstycket kan du helt enkelt
ställa mot skåran på tillbehörslådan.
Adaptern på röret måste sättas fast i rätt
läge – se fi g. [2].
6.2 Start/avstängning
► Sätt i kontakten i ett jordat uttag.
VARNING
Risk för personskador genom verktyg
som startar okontrollerat
Kontrollera alltid att det anslutna verktyget
är frånkopplat innan brytaren vrids till
läget “AUTO” eller “MAN”.
Brytaren [1-8] fungerar som till-/frånkoppling.
Brytarläge ’0’
Apparatens eluttag [1-3] är strömlöst, den
mobila dammsugaren är frånkopplad.
Brytarläge ’MAN’
Eluttaget [1-3] är strömförande, den mobila
dammsugaren startar.
Brytarläge ’Auto’
Eluttaget [1-3] är strömförande, den mobila
dammsugaren startar när det anslutna
verktyget kopplas till.
7 Inställningar
7.1 Ställ in slangdiameter
Ställ in slangdiameterinställningen [1-9]
efter den slang som är ansluten.
Då kan lufthastigheten i slangutsuget mätas
på rätt sätt.
Observera! Kontrollera och rengör regelbundet
utrustningen för vattennivåkontroll
för att försäkra att den inte är skadad.
7.2 Ansluta elverktyg
VARNING
Risk för personskador
Kontrollera det maximala anslutningsvärdet
på apparatens eluttag (se kapitlet
Tekniska specifi kationer).
Kontrollera att elverktyget är frånkopplat
när kontakten ansluts eller dras ut ur eluttaget.
Anslut elvertyget till eluttaget [1-3].
7.3 Reglera sugkraften
Sugeffekten regleras med sugkraftsregleringen
[1-7]. Detta gör att dammsugaren
kan anpassas exakt till de olika suguppgifterna.
7.4 Låsa bromsen
Med det svarta bromsspaken [1-13] kan
dammsugaren låsas så att den står stilla.
Lyft upp dammsugaren lite framtill och
tryck ner den svarta bromsspaken så att
den hakar i. Tryck på den spaken för att
lossa bromsen [1-12].
7.5 Temperaturskydd
För att skydda mot överhettning kopplar en
temperatursäkring ifrån dammsugaren när
den uppnår en kritisk temperatur.

► Stäng av dammsugaren och låt den svalna
i ca 5 minuter.
Om dammsugaren sedan inte kan kopplas till
igen, kontakta en PROTOOL-serviceverkstad.
7.6 Byta fi ltersäcken
Ta ut fi ltersäcken [3]
Öppna låsklamrarna [2-2] och ta av apparatens
överdel [2-1].
Ta ut fi ltersäcken.
Avfallshantera den använda fi ltersäcken i
enlighet med lagstadgade bestämmelser.
Rengör smutsbehållaren [2-3].
Sätta i fi ltersäcken [4]
Lägg i en ny fi ltersäck (bild [4]).
OBS! Tryck på säckkragen ordentligt på insugningsröret.
Sätt på överdelen [2-1] och stäng låsklamrarna
[2-2].
► Kontrollera att fi ltersäcken inte kläms
fast mellan över- och underdelen.
7.7 Byta avfallssäcken
Ta ut avfallssäcken [5]
Förslut sugöppningen [1-1] med förslutningspluggen
[1-14].
Öppna låsklamrarna [2-2] och ta av apparatens
överdel [2-1].
Fäll upp folien på avfallspåsen och tillslut
sidoöppningarna med hjälp av limkanterna.
Tillslut avfallspåsen runt fi lterpåsen med
det medföljande buntbandet.
Förslut avfallssäcken.
Ta ut avfallssäcken.
Avfallshantera den använda avfallssäcken i
enlighet med lagstadgade bestämmelser.
Rengör smutsbehållaren [2-3].
Sätta i avfallssäcken [6]
Sätt i en ny avfallssäck i behållarens insugningsstuts
och lås den.
OBS! Öppningarna i avfallssäckens sidor
VCP 260 E-H –
måste ligga innanför smutsbehållaren. Kontrollera
att regeln hakar i.
Lägg avfallssäcken över kanten på behållaren.
Se till att kontakterna [11-2] är fria.
Se noga till att fi lterpåsen inte kläms ihop
mellan överdel och underdel.
Sätt på överdelen [2-1] och stäng låsklamrarna
[2-2].
7.8 Byta säkerhetsfi ltersäcken
Använd alltid säkerhetsfi ltersäcken till
klass H-damm.
Ta ut säkerhetsfi ltersäcken [7]
Förslut sugöppningen [1-1] med förslutningspluggen
[1-14].
Öppna låsklamrarna [2-2] och ta av apparatens
överdel [2-1].
Fäll upp plastpåsen och förslut sidoöppningarna
med klisterremsorna.
Förslut plastpåsen runt fi ltersäcken med det
medföljande buntbandet.
Ta bort säkerhetsfi ltersäcken.
Avfallshantera den förbrukade säkerhetsfi ltersäcken
enligt lagstadgade föreskrifter.
Rengör smutsbehållaren [2-3].
Sätta i säkerhetsfi ltersäcken [8]
Lägg i en ny säkerhetsfi ltersäck i behållarens
insugningsstuts och lås den. OBS! Se
till att spärren hakar i.
Lägg plastpåsen över kanten på behållaren.
Säkerhetsfi ltersäckens öppningar måste
ligga innanför smutsbehållaren.
Se till att kontakterna [11-2] är fria.
Kontrollera att fi ltersäcken inte kläms
fast mellan över- och underdelen.
Sätt på överdelen [2-1] och stäng låsklamrarna
[2-2].
7.9 Volymströmsövervakning
Om lufthastigheten i sugslangen faller under 20 m/s, ljuder en akustisk varningssignal.
Möjliga orsaker Åtgärd
Sugkraftsregleringen [1-7] är för lågt
inställd.
Vridreglaget [1-9] är ej inställt enligt
den slangdiameter som används.
Ställ in sugkraftsregleringen på ett högre värde
(se kapitel 7.3).
Ställ in rätt slangdiameter.
Sugslangen är igentäppt eller knäckt. Ta bort stoppet och räta ut slangen.
S
57

Filtersäcken/avfallssäcken är full. Sätt i en ny fi ltersäck (se kapitel 7.6, 7.7, 7.8).
Huvudfi ltret är smutsigt. Byt huvudfi ltret (se kapitel 9.2).
Fel på övervakningselektroniken. Låt en PROTOOL-serviceverkstad åtgärda felet.
Våtsugning. Funktionssäkerheten påverkas ej, inga
åtgärder krävs.
8 Arbeten
8.1 Suga upp torra ämnen
58
OBS
Hälsofarligt damm
Risk för skador i luftvägarna
Använd alltid en säkerhetsfi ltersäck vid
uppsugning av hälsofarligt material!
Använd endast apparaten med fungerande
volymströmsövervakning.
Kontrollera följande vid uppsugning av
damm som bildas vid användning av elverktyg:
Om frånluften återförs till rummet, måste
rummets luftväxlingsnivå L vara tillräcklig.
För att hålla de föreskrivna gränsvärdena,
får den återförda volymströmmen
maximalt uppgå till 50 % av friskluftens
volymström (rumsvolym V R x luftväxlingsnivå
L W). Observera dessutom de nationella
bestämmelserna.
Observera! Ett fuktigt huvudfi lter blir snabbare
igensatt när det används till torra material.
Därför ska man alltid låta huvudfi ltret
torka före dammsugning, eller byta ut det
mot ett torrt.
8.2 Suga upp vätskor
Ta bort fi lter- eller avfallssäcken före uppsugning
av vätska (se kapitel 7.6, 7.7, 7.8).
Vi rekommenderar att man använder ett
speciellt våtfi lter.
När den maximala fyllnadsnivån nås, avbryts
uppsugningen automatiskt.
OBS
Utträngande skum och vätskor
► Stäng av apparaten omedelbart och töm
smutsbehållaren.
8.3 Antistatiskt system
Vid dammsugning uppstår statisk laddning
på grund av friktionen i sugslangen. Det kan
ge personen som dammsuger obehagliga elstötar.
För att leda bort statisk uppladdning
är den mobila dammsugaren som standard
utrustad med ett antistatiskt system. För
detta måste man emellertid använda den
bifogade antistatiska sugslangen.
8.4 Efter arbetet
Stäng av den mobila dammsugaren och dra
ut nätkontakten.
Töm smutsbehållaren.
Linda kabeln runt upphöjningen på tillbehörslådan.
Kläm fast kabeln i skåran – se
fi g. [12].
Fäll upp slanghållaren. Linda slangen runt
dammsugarens muff och bygeln på slanghållaren.
Skjut slangens ände över bygeln.
OBS
Hälsofarligt damm
Risk för skador i luftvägarna
Rengör dammsugaren och samtliga tillbehör
genom att dammsuga av den och
torka av den helt (både invändigt och utvändigt),
innan den fl yttas från det smutsiga
området.
Delar som inte kan rengöras helt måste
transporteras lufttätt förslutet i en plastsäck.
Bär andningsskydd!
Apparaten ska endast förvaras inomhus.
► Ställ den mobila dammsugaren i ett torrt
rum, skyddad från obehöriga användare.

9 Underhåll och skötsel
VARNING
Risk för personskada, elstöt
Dra alltid ut nätkontakten före alla underhålls-
och servicearbeten på maskinen!
Allt underhålls- och reparationsarbete
som kräver att motorns hölje öppnas får
endast utföras av behöriga serviceverkstäder.
Skadade skyddsanordningar och delar måste
repareras eller bytas ut av en auktoriserad
fackverkstad, såvida inget annat anges
i bruksanvisningen.
Observera följande anvisningar:
- Minst en gång om året ska tillverkaren
eller en därtill utbildad person genomföra
en dammteknisk kontroll, för att kontrollera
att fi ltret är oskadat, att apparaten
är tät samt att kontrollanordningarna
fungerar.
- Hur effektiva fi ltren i apparaten är bör
testas åtminstone en gång om året och i
enlighet med nationella föreskrifter. Den
testprocedur som kan användas för att
fastställa apparatens effektivitet är fastlagd
i EN 60 335-2-69 AA.22.201.2. Om
apparaten inte klarar testet så ska testet
göras om med ett nytt huvudfi lter.
- Vid underhålls- och rengöringsarbeten
måste alla smutsiga föremål som inte
kan rengöras helt avfallshanteras. Sådana
föremål måste avfallshanteras i täta
påsar i överensstämmelse med gällande
bestämmelser.
- Vid underhåll av apparaten (genom användaren)
ska apparaten plockas isär,
rengöras och underhållas, i den mån det
är möjligt, utan att personer utsätts för
några risker. Vidta lämpliga försiktighetsåtgärder,
såsom avlägsnande av gifter
före isärplockning, åtgärder för fi ltrerad
ventilation i lokalen där apparaten underhålls,
rengöring av arbetsområdet och
användning av personlig skyddsutrustning.
Information om försändning till
reparationsverkstad
Tänk på följande för att skydda personer
under transporten och i reparationsverk-
VCP 260 E-H –
staden:
Rengör hela maskinen ordentligt (invändigt
och utvändigt).
Ta ut fi lter-/avfallssäcken.
Förpacka maskinen lufttätt i en lämplig
plastpåse.
Bifoga en lista över vilka farliga ämnen som
sugits upp. Listan ska
9.1 Service och reparation
Får endast utföras av tillverkaren
eller serviceverkstäder.
Närmaste adress fi nns på:
www.protool-online.com/
service
EKAT 4 Använd endast Protool originalreservdelar!Artikelnummer
fi nns påwww.
1
2
3
5
protool-online.com/service
9.2 Byta huvudfi ltret
VARNING
Damm kan dras upp vid byte av fi lterpåse
och huvudfi lter.
Använd andningsskydd!
Vid asbestsanering – använd engångskläder!
VARNING
Skaderisk
Använd aldrig huvudfi ltret igen sedan det
har avlägsnats från apparaten, utan ersätt
det med ett nytt.
HÄNVISNING
Skador på motorn
Dammsug aldrig utan installerat huvudfi lter
eftersom detta kan skada motorn.
Öppna försklutningsklämmorna [2-2] och
ta av apparatens överdel [2-1].
Vrid apparens överdel så att huvudfi ltret
vänds uppåt (fi g. [9]).
Lossa de två säkringsskruvarna på spaken
[9-3] med en skruvdragare.
Fäll ner spaken [9-3] och ta av hållaren
[9-2] med huvudfi ltret.
För in hållaren med huvudfi ltret i den medföljande
säkerhetspåsen.
59
S

Ta loss hållaren från säkerhetspåsen.
Tillslut säkerhetspåsen och hantera den
i enlighet med gällande lagar och regelverk.
Rengör området bakom huvudfi ltret från
eventuella dammavlagringar.
Sätt in ett nytt huvudfi lter i ramen.
Sätt i hållaren [9-2] med huvudfi ltret och
sätt spaken i rätt läge.
Skruva fast säkringsskruvarna.
Sätt på överdelen [2-1] och stäng försklutningsklämmorna
[2-2].
9.3 Tömma smutsbehållaren
När överdelen tagits av kan smutsbehållaren
[2-3] tömmas.
► Efter uppsugning av vätskor, rengör nivåsensorerna
[11-1] regelbundet med
en mjuk trasa och undersök dem med
avseende på skador.
10 Tillbehör
Artikelnummer för tillbehör och fi lter fi nns
i PROTOOLs katalog eller på internet,
“www.protool.com”.
10.1 Modulfäste
I tillbehörsprogrammet fi nns följande modul
som det går att bygga på dammsugaren
med och som kan monteras på modulfästet
[1-2] av en godkänd serviceverkstad:
- Eluttagsmodul med ständig strömtillförsel.
10.2 Systainerdepå
Dammsugarens ovansida fungerar som avställningsyta
för systainern:
Det är lätt att haka fast systainern i systainerhållaren
– se fi g. [12 a].
Om systainern ska sättas ihop med dammsugaren
måste en systaineradapter monteras
på ovansidan med fyra skruvar – se
fi g. [12 b].
60
11 Miljöhänsyn /
Avfallshantering
Elverktyg, tillbehör och förpackning ska
omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.
Endast för EU-länder:
Släng inte elverktyg i hushållsavfall!
Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för
elektriska och elektroniska apparater och
dess modifi ering till nationell rätt måste
obrukbara elverktyg omhändertas separat
och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.
Information om REACh:
www.protool-online.com/reach
12 Konformitetsförklaringen
Dammsugare Serienr.
VCP 260 E-H 764295
År för CE-märkning: 2011
Vi intygar och ansvarar för att denna produkt
överensstämmer med följande norm
och dokument:
EN 62 233, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 335-1, EN 60 335-2-69, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 enligt bestämmelserna i
riktlinjerna 2006/42/EG, 2004/108/EG, (fr
o m 01.01.2013).
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Chef för forskning, utveckling, teknisk dokumentation
04.12.2012

VCP 260 E-H –
Alkuperäiset käyttöohjeet FIN
1 Tekniset tiedot
Imuri VCP 260 E-H
Verkkojännite 220 – 240 V
Tehonotto 350 – 1000 W
Liitäntäarvo laitepistorasiaan maks. EU
2400 W
CH
1100 W
Virtaus (ilma) maks., turbiini 234 m³/h (3900 l/min)
Alipaine maks., turbiini 24000 Pa
Suodatinpinta 6318 cm²
Imuletku DHC-AS 36 mm × 3,5 m
Verkkoliitäntäjohdon pituus 7,5 m
Äänenpainetaso EN 60704-2-1 mukaan / Epävarmuus K 71 dB (A) / 3 dB
Kotelointiluokka IP X4
Säiliön tilavuus 26 l
Mitat P × L × K 673 × 365 × 455 mm
Paino 14,5 kg
2 Symbolit
Varoitus yleisestä vaarasta
Sähköiskun vaara
Käytä hengityssuojainta!
Huomio! Sisältää asbestia.
≤ 0,1 mg/m 3 (pölyluokka H)
Lue ohjeet / huomautukset
Ei kuulu kunnallisjätteisiin
► Ohje, vihje
3 Halltintalaitteet
[1-1] Imuaukko
[1-2] Moduuliliitäntä
[1-3] Laitepistorasia
[1-4] Letkunpidin
[1-5] Kahva
[1-6] Tarvikesäiliö
[1-7] Imutehon säätö
[1-8] Laitekytkin
[1-9] Letkun halkaisijan säätö
[1-10] Kiinnityssalpa
[1-11] Likasäiliö
[1-12] Vipu
[1-13] Jarru
[1-14] Sulkutulppa
4 Määräystenmukainen
käyttö
FIN
Laite on määräysten mukaisesti tarkoitettu
sellaisten terveydelle vaarallisten pölyjen
poistoon, joiden MAK-arvot vastaavat
pölyluokitusta H normin EN 60 335-2-69
mukaisesti.
Maakohtaiset työpisteraja-arvot (AGW) on
otettava huomioon.
Laite soveltuu syöpää ja sairauksia aiheuttavien
hiukkasten sekä asbestipölyn imurointiin.
Laite soveltuu määräysten mukaisesti veden
imurointiin.
Laite soveltuu normien EN 60 335-1 ja
EN 60 335-2-69 mukaisesti vaativaan ammattimaiseen
käyttöön.
Ohjeiden vastaisesta käytöstä aiheutuneista
vahingoista ja onnettomuuksista
vastaa koneen käyttäjä.
61

5 Turvaohjeet
5.1 Yleiset turvaohjeet
62
VAROITUS!
Lue kaikki turva- ja käyttöohjeet. Varoitusten
ja ohjeiden noudattamisen laiminlyönti
voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon
ja/tai vakavia vammoja.
Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet
myöhempää tarvetta varten.
- Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten
henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi,
jotka ovat fyysisiltä, aistimellisilta
tai henkisiltä kyvyiltään rajoitteisia
tai joilta puuttuu käyttöön tarvittava kokemus
ja/ tai tietämys, paitsi jos käyttöä
on valvomassa turvallisuudesta vastaava
henkilö tai häneltä on saatu opastus
laitteen käyttöön. Lapsia tulee valvoa,
että he eivät pääse leikkimään laitteen
kanssa.
- VAROITUS: Tämä laite sisältää terveydelle
haitallista pölyä. Tyhjennys ja
huolto, mukaan lukien pölysäiliön poistaminen,
on sallittu vain vastaavia suojavarusteita
käyttäville ammattihenkilöille
ja tämän käyttöohjekirjan neuvojen
mukaan. Laitetta ei saa käyttää ilman
täydellistä suodatusjärjestelmää.
- Käsiteltäessä ja imuroitaessa terveydelle
vaarallista pölyä pitää ehdottomasti noudattaa
maakohtaisia turvallisuusmääräyksiä
ja huomioida materiaalien valmistajien
antamat tiedot.
- Kun laitetta käytetään pölynpoistoon,
rajaarvon ylittäviä pölypitoisuuksia tai
huomattavan suuria tammi- tai pyökkipölymääriä
imuroitaessa imuroinnin saa
tehdä vain yhdestä ainoasta pölylähteestä
(sähkö- tai paineilmatyökalu).
- Räjähdys- ja palovaara: Älä imuroi
kipinöitä tai kuumaa pölyä; älä imuroi
palonarkaa tai räjähdysaltista pölyä
(esim. magnesium, alumiini, poikkeuksena
puu); älä imuroi palonarkoja ja
räjähdysalttiita nesteitä (esim. bensiini,
ohenne); älä imuroi syövyttäviä nesteitä/
kiintoaineita (esim. hapot, emäsliuokset,
liuottimet). Tämä siirrettävä imuri soveltuu
maalipölyn imurointiin. Käytä laitetta
vain riittävän hyvin tuuletetussa tilassa
(noudata maakohtaisia työsuojelumääräyksiä).
- Älä vaurioita sähköjohtoa (esim. yliajamalla,
kiskomalla, …). Suojaa kuumuudelta,
öljyltä ja teräviltä reunoilta. Älä
irrota pistoketta pistorasiasta johdosta
vetämällä.
- Tarkasta pistoke ja johto säännöllisesti
ja anna valtuutetun huoltokorjaamon
vaihtaa ne uusiin, jos havaitset niissä
vaurioita. Sähköjohdon saa korvata vain
varaosalistassa ilmoitetulla johtotyypillä.
- Älä altista laitetta sateelle.
- Laitetta saavat käyttää vain sellaiset henkilöt,
jotka ovat saaneet opastuksen ja
luvan sen käyttöön.
- Ennen laitteen käytön aloittamista käyttäjän
täytyy saada koneen ja materiaalien
käyttöön ja imuroidun pölyn turvallisen
hävittämiseen liittyvät tiedot, ohjeet
ja koulutukset.
- Laitetta saa käyttää turvallisuussyistä
vain suojamaadoitetusta pistorasiasta.
- Käytä laitteessa olevaa pistorasiaa vain
ohjeissa ilmoitettuun tarkoitukseen.
- Käytä vain alkuperäisiä PROTOOL-tarvikkeita.
- Vedä pistoke pois pistorasiasta, jos laitetta
ei käytetä tai ennen kuin alat tekemään
laitteeseen liittyviä huolto- ja
puhdistustöitä.
- Älä kiinnitä nosturinkoukkua tai taljaa
kahvaan nostamista tai kuljettamista
varten.
5.2 Asbestin imurointi
Kun imuria on käytetty asbestin
imurointiin eristetyllä alueella,
asbesti-imuria ei saa enää käyttää
valkoisella alueella. Poikkeukset
tästä ovat sallittuja vain,
jos ammattitaitoinen henkilö on ensin dekontaminoinut
asbesti-imurin. Ammattihenkilön
on noudatettava ohjeistusta ja
vahvistettava työn suoritus kirjallisesti.
Kiinteästi asennetut suodattimet saa vaihtaa
vain tähän soveltuvalla alueella (esimerkiksi
dekontaminointiasema) ja vain
ammattitaitoinen henkilö.
Voimassa olevat kansalliset säännökset
(esimerkiksi työsuojelusäädökset)

voivat sisältää myös muita määräyksiä,
joita on ehdottomasti noudatettava
asbestipitoisten pölylaatujen
imuroinnissa ja jotka voivat määritellä
tai rajoittaa märkäkuivaimurin
mahdollisia käyttöalueita.
6 Käyttöönotto
VAROITUS
Kielletty jännite tai taajuus!
Onnettomuusvaara
Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden
täytyy olla yhdenmukainen konekilvessä
annettujen tietojen kanssa.
6.1 Ensimmäinen käyttöönottokerta
Avaa kiinnityssalvat [2-2] ja ota laitteen
yläosa [2-1] pois.
Ota tarvikeosat pois likasäiliöstä [2-3] ja
pakkauksesta!
Kiinnitä tulppa [1-14] imuaukkoon [1-1].
Laita suodatin- tai jätepussi likasäiliöön
(katso luku 7.6, 7.7 ja 7.8).
Aseta yläosa [2-1] paikalleen ja sulje kiinnityssalvat
[2-2].
Kiinnitä lisävarustelaatikko imurin taustapuolelle.
Kytke imuletku laitteeseen.
Lisävarustelaatikko
Ripusta lisävarustelaatikko yläosaan [2-4]
ja kiinnitä kahdella ruuvilla [2-5].
Lisävarustelaatikossa on putkiteline, jossa
on tila kolmelle putkelle.
Jos et tarvitse putkitelinettä, voit irrottaa
sen ilman työkaluja: Nosta nokasta, käännä
putkiteline taaksepäin ja irrota – ks. kuva
[2].
Kokoon painetun lattiasuuttimellisen imuputken
voit kätevästi sijoittaa lisävarustelaatikon
uraan. Putken adapterin pitää tällöin
olla kiinnitetty oikeaan asentoon – ks.
kuva [2].
6.2 Päälle-/poiskytkentä
► Kytke verkkopistoke suojamaadoitettuun
pistorasiaan.
VAROITUS
VCP 260 E-H –
Loukkaantumisvaara hallitsemattomasti
käynnistyvien työkalujen takia
Varmista ennen kytkimen kääntämistä
asentoon “AUTO” tai “MAN”, että paikalleen
liitetty työkalu on kytketty pois toiminnasta.
Kytkin [1-8] toimii päälle-/poiskytkimenä.
Kytkimen asento ’0’
Laitepistorasia [1-3] on virraton, siirrettävä
imuri on kytketty pois toiminnasta.
Kytkimen asento ’MAN’
Laitepistorasia [1-3] on virtaajohtava, siirrettävä
imuri käynnistyy.
Kytkimen asento ’Auto’
Laitepistorasia [1-3] on virtaajohtava, siirrettävä
imuri käynnistyy, kun paikalleen liitetty
työväline kytketään toimintaan.
7 Säädöt
7.1 Letkun halkaisijan säätäminen
Säädä letkun halkaisijan säädin [1-9] liitetyn
letkun halkaisijaa vastaavasti.
Varmista, että ilman virtausnopeus poistoimuletkussa
on sopiva.
Huomio: Puhdista vedenpinnan rajoitin
säännöllisesti ja tarkasta, ettei siinä näy
vaurioita.
7.2 Sähkötyökalun kytkentä
VAROITUS
Loukkaantumisvaara
Huomioi laitepistorasian suurimmat salli tut
liitäntäarvot (ks. luku Tekniset tiedot).
Huolehdi kiinnityksen ja irrotuksen yhteydessä
siitä, että sähkötyökalu on kytketty
pois toiminnasta.
Kytke sähkötyökalu laitepistorasiaan [1-3].
7.3 Imuvoiman säätö
Imutehon säätimestä [1-7] voidaan säätää
imutehoa. Tämä mahdollistaa tarkan sovituksen
mitä erilaisimpiin imurointitehtäviin.
7.4 Jarrun lukitus
FIN
63

Painamalla mustaa jarruvipua [1-13] estät
siirrettävää imuria vierimästä paikaltaan.
Nosta sitä varten siirrettävää imuria hieman
etupuoleltaan ja paina musta jarruvipu
alas, niin että se lukittuu paikalleen. Kun
haluat avata lukituksen, paina vipua [1-12].
7.5 Lämpösulake
Ylikuumentumisen estämiseksi lämpösulake
katkaisee ennen kriittisen lämpötilan
saavuttamista siirrettävän imurin toiminnan.
► Kytke siirrettävä imuri pois päältä ja anna
jäähtyä n. 5 minuutin ajan.
Jos siirrettävä imuri ei suostu tämän jälkeen
enää käynnistymään, ota sinä tapauksessa
yhteyttä PROTOOL-huoltokorjaamoon.
7.6 Suodatinpussin vaihto
Suodatinpussin irrotus [3]
Avaa kiinnityssalvat [2-2] ja ota laitteen
yläosa [2-1] pois.
Ota suodatinpussi pois.
Hävitä käytöstä poistettu suodatinpussi lakimääräysten
mukaan.
Puhdista likasäiliö [2-3].
Suodatinpussin asennus [4]
Laita uusi suodatinpussi paikalleen (kuva
[4]).
Tärkeää: Paina suodatinpussin muhvi voimakkaasti
paikalleen imuaukon liitäntään.
Aseta yläosa [2-1] paikalleen ja sulje kiinnityssalvat
[2-2].
► Huolehdi siitä, ettei suodatinpussi jää jumiin
ylä- ja alaosan väliin.
7.7 Jätepussin vaihto
Jätepussin poistaminen [5]
Sulje imuaukko [1-1] sulkutulpalla [1-14].
Avaa kiinnityssalvat [2-2] ja ota laitteen
yläosa [2-1] pois.
Käännä hävityspussin kalvo ylöspäin ja sulje
sivuaukot teippiläpillä. Sulje hävityspussi
pölypussin ympärille mukana toimitetulla
nippusiteellä.
Sulje jätepussi.
Ota jätepussi pois.
Hävitä käytöstä poistettu jätepussi lakimääräysten
mukaan.
Puhdista likasäiliö [2-3].
64
Jätepussin asentaminen [6]
Laita ja lukitse uusi jätepussi säiliön liitäntäputkeen.
Tärkeää: Jätepussin sivuaukkojen täytyy
olla likasäiliön sisäpuolella. Huolehdi siitä,
että salpa lukkiutuu paikalleen.
Käännä jätepussin reunat säiliön laitojen
yli.
Huolehdi siitä, että koskettimet [11-
2] ovat vapaana.
Varmista, ettei pölypussi jää puristuksiin
ylä- ja alaosan väliin.
Aseta yläosa [2-1] paikalleen ja sulje kiinnityssalvat
[2-2].
7.8 Turvasuodatinpussin vaihto
Käytä luokan H pölyjen imuroinnissa
aina turvasuodatinpussia.
Turvasuodatinpussin irrotus [7]
Sulje imuaukko [1-1] sulkutulpalla [1-14].
Avaa kiinnityssalvat [2-2] ja ota laitteen
yläosa [2-1] pois.
Taita muovipussin kalvo ylös ja sulje sivuaukot
teippikaistaleilla.
Sulje suodatinpussin ympärille muovipussi
mukana olevaa nippusidettä käyttäen.
Ota turvasuodatinpussi pois.
Hävitä käytöstä poistettu turvasuodatinpussi
lakimääräysten mukaan.
Puhdista likasäiliö [2-3].
Turvasuodatinpussin asennus [8]
Laita ja lukitse uusi turvasuodatinpussi säiliön
liitäntäputkeen. Tärkeää: huolehdi siitä,
että salpa lukkiutuu paikalleen.
Käännä muovipussin reunat säiliön laitojen
yli. Turvasuodatinpussin sivuaukkojen täytyy
olla likasäiliön sisäpuolella.
Huolehdi siitä, että koskettimet [11-
2] ovat vapaina.
Huolehdi siitä, ettei suodatinpussi jää jumiin
ylä- ja alaosan väliin.
Aseta yläosa [2-1] paikalleen ja sulje kiinnityssalvat
[2-2].

8 Työskentely
8.1 Kuivien aineiden imurointi
HUOM.
Terveydelle haitallista pölyä
Hengitysteiden loukkaantumisvaara
Käytä terveydelle haitallisten aineiden
imuroinnissa turvasuodatinpussia!
Käytä laitetta ainoastaan silloin, kun virtauksen
valvonta toimii moitteettomasti.
Huomioi imuroidessasi toiminnassa olevien
sähkötyökalujen aikaansaamaa pölyä:
Jos poistoilma ohjataan takaisin työtilaan,
tällöin huoneessa täytyy olla riittävän hyvä
ilman vaihtuvuus L. Vaadittavien rajaarvojen
noudattamiseksi takaisin huoneeseen
ohjattu virtaus saa olla korkeintaan
50 % raittiin ilman virtauksesta (huoneen
tilavuus V R x ilman vaihtuvuus L W). Noudata
tämän lisäksi paikallisia määräyksiä.
Huomio: Kostea pääsuodatin tukkeutuu
nopeammin, kun imuroidaan kuivia aineita.
Tästä syystä pääsuodatin kannattaa
kuivattaa tai korvata kuivalla ennen pölyn
imurointia.
8.2 Nesteiden imurointi
Ennen kuin alat imuroimaan nesteitä, poista
suodatin- tai jätepussi (katso luku 7.6,
7.7, 7.8). Suosittelemme käyttämään erityistä
märkäsuodatinta.
Kun suurin sallittu täyttömäärä saavutetaan,
imurointi keskeytetään automaatti-
sesti.
HUOM.
VCP 260 E-H –
7.9 Virtauksen valvonta
Jos ilmavirran nopeus ilmaletkussa laske 20 m/s nopeutta alemmaksi, silloin laitteesta
kuuluu turvallisuussyistä varoitusääni.
Mahdolliset syyt Korjaus
Imutehon säädin [1-7] asetettu liian
matalaan arvoon.
Kierrettävä nuppi [1-9] ei säädetty
liitetyn letkun halkaisijan mukaisesti.
Aseta imutehon säädin suurempaan arvoon
(ks. luku 7.3).
Säädä letkun halkaisija oikein.
Imuletku tukkeutunut tai taittunut umpeen. Poista tukos tai taittuma.
Suodatinpussi/jätepussi täynnä. Laita uusi suodatinpussi paikalleen
(ks. luku 7.6, 7.7, 7.8).
Pääsuodatin likainen. Vaihda pääsuodatin (katso luku 9.2).
Valvontaelektroniikan toimintavirhe. Korjauta vika PROTOOL-huoltokorjaamossa.
Märkäimurointi. Ei aiheuta haittaa toimintaturvallisuudelle,
ei vaadi mitään toimenpiteitä.
FIN
Laitteesta ulosvuotava vaahto ja nesteet
► Sammuta laite välittömästi ja tyhjennä
likasäiliö.
8.3 Antistatic-järjestelmä
Imuletkussa tapahtuvan hankauksen takia
imuroitaessa syntyy staattisia varauksia.
Käyttäjä voi havaita tämän ilmiön epämiellyttävistä
sähköiskuista. Näiden staattisten
varausten poisjohtamiseksi siirrettävä imuri
on varustettu vakiona Antistatic-järjestelmällä.
Sitä varten laitteessa täytyy käyttää
oheista Antistatic-imuletkua.
8.4 Töiden jälkeen
Sammuta siirrettävä imuri ja vedä verkkopistoke
irti.
Tyhjennä likasäiliö.
Kiedo johto lisävarustelaatikon kohouman
ympärille. Kiinnitä johdon pää uraan – ks.
kuva [12].
Käännä letkunpidin ylöspäin. Kiedo letku
imumuhvin ja letkunpitimen kaaren ympärille.
Työnnä letkun pää kaaren päälle.
65

HUOM.
Terveydelle haitallista pölyä
Hengitysteiden loukkaantumisvaara
Puhdista siirrettävä imuri ja sen kaikki
tarvikkeet täydellisesti imuroimalla ja
pyyhkimällä (sisältä ja ulkoa), ennen kuin
kuljetat sen pois likaiselta alueelta.
Osat, joita ei pystytä puhdistamaan täydellisesti,
täytyy sulkea kuljetusta varten
ilmitiiviisti muovisäkkiin.
Käytä hengityssuojainta!
Säilytä tätä laitetta vain sisätiloissa.
► Laita siirrettävä imuri talteen kuivaan tilaan,
jossa se on suojassa luvattomalta
käytöltä.
9 Huolto ja hoito
VAROITUS
Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara
Irrota sähköpistoke aina pistorasiasta,
ennen kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia
huolto- ja puhdistustöitä!
Kaikki huolto- ja korjaustyöt, jotka vaativat
moottorin suojuksen avaamista, on suoritettava
valtuutetussa asiakaspalvelukorjaamossa.
Vaurioituneet varolaitteet ja osat täytyy
korjauttaa tai vaihdattaa valtuutetussa ammattikorjaamossa,
mikäli käyttöohjeissa ei
ole muutoin mainittu.
Noudata seuraavia ohjeita:
- Vähintään kerran vuodessa valmistajan
tai ammattihenkilön täytyy tehdä laitteelle
pölytekninen tarkastus, esim. ettei
suodattimessa ole vauriota, laite on tiivis
ja säätölaitteet toimivat kunnolla.
- Lisäksi laitteen suodatusteho pitää tarkastaa
vähintään kerran vuodessa tai
useammin, jos kansalliset määräykset
niin säätävät. Tarkastusmenetelmä, jota
soveltaen laitteen teho todistetaan,
on määritetty normissa EN 60 335-2-69
AA.22.201.2. Jos laite ei läpäise tarkastusta,
tarkastus on toistettava käyttäen
uutta pääsuodatinta.
- Huolto- ja korjaustöiden yhteydessä kaikki
likaiset osat, joita ei voida puhdistaa
tyydyttävästi, täytyy hävittää. Sellaiset
66
osat täytyy toimittaa hävitettäviksi tiiviissä
pusseissa paikallisten jätehuoltomääräysten
mukaan.
- Käyttäjän itse tekemissä huoltotöissä
laite tulee purkaa, puhdistaa ja huoltaa
aiheuttamatta vaaraa huoltohenkilökunnalle
tai muille ihmisille. Asiaankuuluviin
varotoimenpiteisiin kuuluvat myrkkyjen
hävittäminen ennen laitteen purkamista,
laitteen purkamispaikan suodatetun pakkotoimisen
ilmanvaihdon varmistaminen,
huoltopisteen puhdistus ja asiaankuuluvat
henkilökohtaiset suojavarusteet.
Korjaamoille lähetystä koskeva
huomatus
Noudata seuraavia ohjeita, jotta kuljetusliikkeiden
ja korjaamoiden henkilöstölle ei
aiheuteta vaaraa:
Puhdista laite täydellisesti (sisältä ja ulkoa).
Ota suodatin-/jätepussi pois.
Pakkaa laite ilmatiiviisti tähän tarkoitukseen
sopivaan muovipussiin.
Kiinnitä imuroitujen vaarallisten aineiden
lista laitteen ilmatiiviin pakkauksen päälle.
9.1 Huolto ja korjaus
Vain valmistajan tai huoltokorjaamon
taholta. Lähimmän
huoltopisteen osoite sivustolla:
www.protool-online.
com/service
EKAT 4 Käytä vain alkuperäisiä Protoolvaraosia!
Tilausnumerot
osoitteessa:
5
3
2
1
www.protool-online.com/
service
9.2 Pääsuodattimen vaihto
VAROITUS
Pölypussia ja pääsuodatinta vaihdettaessa
pölyä voi päästä leviämään
ympäristöön
Käytä hengityssuojainta!
Käytä asbestisaneerauksessa kertakäyttöisiä
suojavaatteita!
VAROITUS
Loukkaantumisvaara
Älä käytä pääsuodatinta enää, jos se kerran
on irrotettu laitteesta, vaan vaihda tilalle uusi.

HUOMAUTUS
Moottorin vaurioituminen
Älä koskaan imuroi ilman pääsuodatinta,
sillä muutoin moottori voi vaurioitua.
Avaa kiinnikkeet [2-2] ja irrota laitteen yläosa
[2-1].
Käännä laitteen yläosa siten, että pääsuodatin
osoittaa ylöspäin (kuva [9]).
Avaa kaksi kiinnitysruuvia vivusta [9-3]
ruuvitaltalla.
Käännä vipu [9-3] ja irrota pidin [9-2] pääsuodattimen
kanssa.
Ohjaa pidin pääsuodattimen kanssa mukana
toimitettuun suojapussiin.
Irrota pidin suojapussista.
Sulje suojapussi ja hävitä se lakimääräysten
mukaisesti.
Puhdista pääsuodattimen takana oleva alue
mahdollisista pölykertymistä.
Aseta uusi pääsuodatin kehykseen.
Aseta pidin [9-2] pääsuodattimen kanssa
paikalleen ja käännä vipu siten, että se lukittuu.
Kiristä kiinnitysruuvit kiinni.
Aseta yläosa [2-1] paikalleen ja sulje kiinnikkeet
[2-2].
9.3 Likasäiliön tyhjennys
Yläosan irrottamisen jälkeen likasäiliö [2-3]
voidaan tyhjentää.
► Puhdista nesteiden imuroinnin jälkeen
säännöllisesti täyttötason ilmaisimet [9-1]
pehmeällä liinalla ja tarkasta ne vaurioiden
varalta.
10 Tarvikkeet
Tarvikkeiden ja suodattimen tilausnumerot
voit katsoa PROTOOL-tuoteluettelosta tai
Internet-osoitteesta “www.protool.com”.
10.1 Moduulin sijoituspaikka
Imurin käyttömahdollisuuksien laajentamiseksi
lisävarustevalikoimasta löytyy seuraava
moduuli, jonka valtuutettu huoltopiste voi
asentaa moduulin sijoituspaikkaan [1-2]:
- Pistorasiamoduuli jossa jatkuvan virran
syöttö.
10.2 Systainer-telakka
Imurin yläpinta toimii Systainereiden kiinnityspaikkana:
VCP 260 E-H –
Systainer ripustetaan kätevästi Systainertelineeseen
– ks. kuva [12 a].
Jos haluat liittää Systainerin kiinteästi imuriin,
imurin yläosaan on kiinnitettävä Systainer-adapteri
4 ruuvilla – ks. kuva [12 b].
11 Ympäristönsuojelu /
Hävitys
Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset
tulee toimittaa ympäristöystävälliseen
uusio käyttöön.
Vain EU-maita varten:
Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!
Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita
koskevan direktiivin 2002/96/EY
ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan,
tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut
kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen
uusiokäyttöön.
REACh:iin liittyvät tiedot:
www.protool-online.com/reach
12 Todistus standardinmukaisuudesta
Imuri Sarjanumero
VCP 260 E-H 764295
CE-hyväksyntämerkinnän vuosi: 2011
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä,
että tämä tuote en allalueteltujen standardien
ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten
mukainen EN 62 233, EN 55 014-1, EN
55 014-2, EN 60 335-1, EN 60 335-2-69,
EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 seuraavien
ohjeiden määräys ten mukaisesti: 2006/42/
EY, 2004/108/EY, 2011/65/EU (01.01.2013
alkaen).
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä
teknisen dokumentoinnin johtaja
04.12.2012
FIN
67

Original brugsanvisning DK
1 Tekniske data
Udsugningsaggregat VCP 260 E-H
Spænding 220 – 240 V
Optagen effekt 350 – 1000 W
Tilslutningsværdi til maskinens stikdåse maks. EU
2400 W
CH
1100 W
Maks. luftmængde, turbine 234 m³/h (3900 l/min)
Undertryk maks., turbine 24000 Pa
Filteroverfl ade 6318 cm²
Støvsugerslange DHC-AS 36 mm × 3,5 m
Netledningens længde 7,5 m
Lydtryksniveau iht. EN 60704-2-1 / Usikkerhed K 71 dB (A) / 3 dB
Kapslingsklasse IP X4
Beholderstørrelse 26 l
Mål L × B × H 673 × 365 × 455 mm
Vægt 14,5 kg
2 Symboler
Advarsel om generel fare
Advarsel om elektrisk stød
Brug støvmaske!
OBS! Indeholder asbest
≤ 0,1 mg/m 3 (støvklasse H)
Læs vejledning / anvisninger
Bortskaffes ikke sammen
med kommunalt affald
► Bemærk, tip
3 Betjeningselementer
[1-1] Sugeåbning
[1-2] Modulslot
[1-3] Stikdåse
[1-4] Slangeholder
[1-5] Håndgreb
[1-6] Tilbehørsholder
[1-7] Sugekraftregulering
[1-8] Kontakt
[1-9] Indstilling af slangediameter
[1-10] Lukkeklemme
[1-11] Støvbeholder
68
[1-12] Håndtag
[1-13] Bremse
[1-14] Lukkeprop
4 Korrekt anvendelse
Støvsugeren er iht. bestemmelserne egnet
til opsugning og sugning af sundhedsfarligt
støv med grænseværdier svarende til støvklasse
“H” iht. EN 60 335-2-69.
Landespecifi kke angivelser vedr. arbejdsgrænseværdier
skal overholdes.
Støvsugeren er egnet til opsugning og sugning
af støv med kræft- og sygdomsfremkaldende
partikler samt asbeststøv.
Støvsugeren er iht. bestemmelserne beregnet
til opsugning af vand.
Støvsugeren er iht. EN 60 335-1 og
EN 60 335-2-69 egnet til øget belastning i
forbindelse med erhvervsmæssig brug.
Brugeren hæfter for skader og ulykker
ved ikke korrekt brug.
5 Sikkerhedsanvisninger
5.1 Generelle sikkerhedsanvisninger
ADVARSEL!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øv-

ige anvisninger. Overholdes anvisningerne
ikke, er der risiko for elektrisk stød,
brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og
vejledninger til senere brug.
- Denne enhed er ikke beregnet til at blive
anvendt af personer (inklusive børn) med
nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk
funktionsevne og/eller af personer med
manglende erfaring og/eller viden, medmindre
disse personer er under opsyn af
en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed,
eller de har fået instruktioner fra
denne person om, hvordan enheden skal
anvendes. Børn skal være under opsyn
for at sikre, at de ikke leger med enheden.
- ADVARSEL: Denne maskine indeholder
sundhedsskadeligt støv. Tømning og
vedligeholdelse, inklusive bortskaffelse
af støvbeholderne, må kun udføres af
fagfolk med egnede værnemidler og i
henhold til denne betjeningsvejledning.
Må ikke bruges uden det komplette fi ltreringssystem.
- Ved håndtering og udsugning af sundhedsskadeligt
støv skal de nationalt gældende
sikkerhedsforskrifter samt materialeproducentens
anvisninger altid overholdes.
- Ved brug som støvudskiller må der ved
udsugning af støv, som overskrider
grænseværdien, eller ved et væsentligt
omfang af ege- eller bøgetræsstøv kun
udsuges én enkelt støvkilde (el- eller
trykluftværktøj).
- Eksplosions- og brandfare: Opsug
ikke gnister eller varmt støv, opsug ikke
brændbart eller eksplosivt støv (f.eks.
magnesium, aluminium, med undtagelse
af træ), opsug ikke brændbare og eksplosive
væsker (f.eks. benzin, fortynder),
opsug ikke aggressive væsker/faste stoffer
(f.eks. syrer, lud, opløsningsmiddel).
Denne støvsuger er beregnet til udsugning
af lakstøv. Brug maskinen i et tilstrækkeligt
ventileret rum (overhold nationale
arbejdssikkerhedsregler).
- Undgå at beskadige netledningen (f.eks.
ved at køre hen over ledningen, hive i
ledningen, …). Beskyt maskinen mod
varme, olie og skarpe kanter. Træk ikke
VCP 260 E-H –
DK
stikket ud af stikdåsen ved at hive i kablet.
- Kontroller jævnligt stik og kabel, og lad
et autoriseret serviceværksted udskifte
disse ved defekter. Netledningen skal
udskiftes med den type, der er angivet i
reservedelslisten.
- Udsæt ikke maskinen for regn.
- Maskinen må kun anvendes af personer,
som er instrueret i betjeningen af maskinen
og er blevet pålagt anvendelse heraf.
- Før brug skal operatøren have informationer,
anvisninger og uddannelse vedrørende
brugen af maskinen og de stoffer,
der skal anvendes, herunder vedrørende
den sikre fremgangsmåde ved bortskaffelse
af det optagne materiale.
- Tilslut for en sikkerheds skyld kun maskinen
til en jordet stikdåse.
- Brug kun maskinens stikdåse til det formål,
der er angivet i vejledningen.
- Brug kun originalt PROTOOL tilbehør.
- Træk stikket ud af stikdåsen inden vedligeholdelse
og rengøring, eller hvis maskinen
ikke anvendes.
- Løft eller transporter aldrig maskinen i
håndgrebet ved hjælp af krankroge eller
løftegrej.
5.2 Opsugning af asbest
Efter anvendelse som asbeststøvsuger
i et lukket område må
asbeststøvsugeren ikke længere
anvendes i det ikke forurenede
område. Undtagelser er kun tilladt,
hvis asbestsugeren forinden er blevet
fuldstændig dekontamineret af en sagkyndig.
Dette skal skriftligt dokumenteres og
underskrives af den sagkyndige.
Fast monterede fi ltre må kun udskiftes på
et egnet område (f.eks. dekontamineringsstationer)
af en sagkyndig.
Gældende nationale bestemmelser
(f.eks. TRGS 519 i Tyskland) kan omfatte
yderligere bestemmelser, som
skal overholdes ved opsugning af asbestholdigt
støv, og som kan regulere
eller begrænse støvsugerens anvendelsesområde.
69

6 Ibrugtagning
70
ADVARSEL
Ikke-tilladt spænding eller frekvens!
Fare for ulykke
Forsyningsspændingen og strømkildens
frekvens skal stemme overens med angivelserne
på typeskiltet.
6.1 Første ibrugtagning
Åbn lukkeklemmerne [2-2], og tag maskinens
overdel [2-1] af.
Fjern tilbehørsdelene fra støvbeholderen
[2-3] og emballagen!
Isæt lukkeproppen [1-14] i udsugningsåbningen
[1-1].
Ilæg en fi lterpose eller en affaldssæk i støvbeholderen
(se kapitel 7.6, 7.7 og 7.8).
Sæt overdelen [2-1] på, og luk lukkeklemmerne
[2-2].
Monter tilbehørssættet på bagsiden af støvsugeren.
Sæt støvsugerslangen på maskinen.
Tilbehørssæt
Hæng tilbehørssættet fast på den øverste
del [2-4] og fastgør det med disse to skruer
[2-5].
Tilbehørssættet er udstyret med en rørholder,
der har plads til tre rør.
Hvis rørholderen ikke skal bruges, kan du
afmontere denne uden brug af værktøj: løft
lasken, vip rørholderen bagud og tag den
af – se fi guren [2].
Det sammenbyggede støvsugerrør med
gulvdysen kan du fastgøre i fordybningen
på tilbehørssættet. Adapteren på røret skal
være fastgjort i den korrekte position – se
fi guren [2].
6.2 Til-/frakobling
► Stik netstikket i en beskyttelsesjordet
stikdåse.
ADVARSEL
Fare for kvæstelser ved utilsigtet start
af værktøj
Kontroller, om det tilsluttede værktøj er
slukket, inden kontakten drejes til “AUTO”
eller “MAN”.
Afbryderen [1-8] er en start-stop-kontakt.
Kontaktstilling “0”
Maskinens stikdåse [1-3] er spændingsløs,
støvsugeren er slukket.
Kontaktstilling “MAN”
Maskinens stikdåse [1-3] er strømførende,
støvsugeren starter.
Kontaktstilling “Auto”
Maskinens stikdåse [1-3] er strømførende,
støvsugeren starter, når det tilsluttede
værktøj tændes.
7 Indstillinger
7.1 Indstil slangediameteren
Indstil slangediamterindstillingen [1-9] på
den tilsluttede slangediameter.
Dette sikrer, at lufthastigheden i sugeslangen
måles korrekt.
Bemærk: Rens og kontrollér anlægget for
begrænsning af vandets overfl ade og kontrollér,
om der ikke er nogle tegn på dets
beskadigelse.
7.2 Tilslutning af el-værktøj
ADVARSEL
Fare for kvæstelser
Vær opmærksom på stikdåsens maksimale
tilslutningseffekt (se kapitlet Tekniske
data).
El-værktøjet skal være slukket, når stikket
sættes i eller trækkes ud.
Tilslut el-værktøjet til stikdåsen [1-3].
7.3 Regulering af sugeeffekten
Sugeeffekten kan reguleres med sugekraftreguleringen
[1-7]. Det muliggør en præcis
tilpasning til det forskellige materiale, som
skal suges op.
7.4 Aktivering af bremsen
Ved lægge den sorte bremsearm ned [1-13]
undgås det, at støvsugeren ruller væk. Løft
til det formål lidt op i støvsugeren foran, og
tryk den sorte bremsearm ned, indtil den
går i indgreb. Frigør den ved at trykke på
den arm [1-12].
7.5 Temperatursikring
Temperatursikringen beskytter støvsugeren

mod overophedning ved at afbryde støvsugeren,
inden der nås en kritisk temperatur.
► Sluk støvsugeren, og lad den afkøle i ca.
5 minutter.
Opsøg et PROTOOL serviceværksted, hvis
støvsugeren derefter ikke kan tændes
igen.
7.6 Udskiftning af fi lterpose
Fjernelse af fi lterpose [3]
Åbn lukkeklemmerne [2-2], og tag maskinens
overdel [2-1] af.
Fjern fi lterposen.
Bortskaf den brugte fi lterpose i overensstemmelse
med gældende lovbestemmelser.
Rengør støvbeholderen [2-3].
Isætning af fi lterpose [4]
Læg en ny fi lterpose i (ill. [4]).
Vigtigt: Tryk fi lterposens muffe kraftigt på
indsugningsstykket.
Sæt overdelen [2-1] på, og luk lukkeklemmerne
[2-2].
► Pas på med, at fi lterposen ikke kommer
i klemme mellem over- og underdelen.
7.7 Udskiftning af affaldssæk
Fjernelse af affaldssæk [5]
Luk udsugningsåbningen [1-1] med lukkeproppen
[1-14].
Åbn lukkeklemmerne [2-2], og tag maskinens
overdel [2-1] af.
Slå folien på affaldssækken op og luk åbningerne
i siden med klæbelaskerne. Luk
affaldssækken rundt om fi ltersækken med
de medleverede strips.
Luk affaldssækken.
Fjern affaldssækken.
Bortskaf den brugte affaldssæk i overensstemmelse
med gældende lovbestemmelser.
Rengør støvbeholderen [2-3].
Isætning af affaldssæk [6]
Læg en ny affaldssæk i beholderens indsugningsstuds,
og fastgør den.
Vigtigt: Åbningerne i siden af affaldssækken
skal ligge inden for støvbeholderen.
Sørg for, at låseriglen går i indgreb.
Læg affaldssækken over kanten af behol-
VCP 260 E-H –
DK
deren.
Sørg for, at kontakterne [11-2] er
blotlagte.
Sørg for, at fi ltersækken ikke kommer i
klemme mellem øverste og nederste del.
Sæt overdelen [2-1] på, og luk lukkeklemmerne
[2-2].
7.8 Udskiftning af sikkerhedsfi
lterpose
Brug altid sikkerhedsfi lterposen ved
opsugning af klasse H-støv.
Fjernelse af sikkerhedsfi lterpose [7]
Luk udsugningsåbningen [1-2] med lukkeproppen
[1-1].
Åbn lukkeklemmerne [2-2], og tag maskinens
overdel [2-1] af.
Fold plastikposens folie op, og luk åbningerne
i siden med klæbemærkerne.
Luk plastikposen om fi lterposen med den
medleverede kabelbinder.
Fjern sikkerhedsfi lterposen.
Bortskaf den brugte fi lterpose i overensstemmelse
med gældende regler.
Rengør støvbeholderen [2-3].
Isætning af sikkerhedsfi lterpose [8]
Læg en ny sikkerhedsfi lterpose i beholderen,
og fastgør den til indsugningsstudsen.
Vigtigt: Sørg for, at låseriglen går i indgreb.
Fold plastikposen rundt om kanten af beholderen.
Åbningerne i siden af sikkerhedsfi lterposen
skal ligge inden for støvbeholderen.
Kontroller, at kontakterne [11-2] ikke
er dækket til.
Pas på med, at fi lterposen ikke kommer i
klemme mellem over- og underdelen.
Sæt overdelen [2-1] på, og luk lukkeklemmerne
[2-2].
71

7.9 Volumenstrømovervågning
Hvis lufthastigheden i støvsugerslangen falder til under 20 m/s, lyder der af sikkerhedsmæssige
årsager et akustisk advarselssignal.
8 Arbejde
8.1 Udsugning af tørre stoffer
72
Mulige årsager Afhjælpning
Sugekraftregulering [1-7] indstillet til
for lav værdi.
Drejeknappen [1-9] er ikke indstillet på
den pågældende slangediameter.
FORSIGTIG
Sundhedsskadeligt støv
Beskadigelse af luftvejene
Brug en sikkerhedsfi lterpose ved udsugning
af sundhedsskadelige stoffer!
Brug kun maskinen, hvis volumenstrømovervågningen
fungerer.
Vær opmærksom på følgende ved udsugning
af støv fra el-værktøj:
Hvis afgangsluften føres tilbage til rummet,
skal der være en tilstrækkelig luftudskiftningsrate
L i rummet. For at overholde de
krævede grænseværdier må den tilbageførte
luftmængde maksimalt udgøre 50%
af friskluftmængden (rumvolumen V R x
luftudskiftningsrate L W). Overhold også de
regionale bestemmelser.
Bemærk: Et fugtigt fl adfi lter tilstoppes
hurtigere, hvis der udsuges tørre stoffer. Af
denne grund bør fl adfi ltret tørres før opsugning
af støv eller udskiftes med et tørt.
8.2 Opsugning af væske
Fjern fi lterposen eller affaldssækken før
opsugning af væske (se kapitel 7.6, 7.7,
7.8). Det anbefales at benytte et specielt
vådfi lter.
Ved opnåelse af det maksimale væskeniveau
afbrydes udsugningen automatisk.
Indstil sugekraftreguleringen til en højere
værdi (se kapitel 7.3).
Indstil den korrekte slangediameter.
Støvsugerslange tilstoppet eller knækket. Fjern tilstopningen eller knækket.
Filterpose/affaldssæk fuld. Isæt en ny fi lterpose (se kapitel 7.6, 7.7, 7.8).
Fladfi lter tilsmudset. Udskift fl adfi ltret (se kapitel 9.2).
Fejl i overvågningselektronikken. Få fejlen afhjulpet af et PROTOOL serviceværksted.
Vådsugning. Funktionssikkerheden er intakt, ingen
handling krævet.
FORSIGTIG
Udstrømmende skum og væske
► Sluk straks for maskinen, og tøm støvbeholderen.
8.3 Antistatic-systemet
Under udsugningen opstår der statisk elektricitet
på grund af gnidning i støvsugerslangen.
Brugeren mærker dette i form af
elektrisk stød. Støvsugeren er som standard
udstyret med et antistatic-system,
som afl eder den statiske elektricitet. Det
kræver dog, at den vedlagte antistatiske
støvsugerslange benyttes.
8.4 Efter arbejdet
Sluk støvsugeren, og træk stikket ud.
Tøm støvbeholderen.
Sno kablet over forhøjningen på tilbehørssættet.
Klem kabelenden ind i fordybningen
– se billedet [12].
Klap slangeholderen opad. Sno slangen
rundt om sugemuffen og slangeholderens
bøjle. Skub slangeenden over bøjlen.

FORSIGTIG
Sundhedsskadeligt støv
Beskadigelse af luftvejene
Støvsug og aftør støvsugeren sammen
med alt tilbehør (indvendig og udvendig),
inden den fjernes fra det tilsmudsede område.
Dele, som ikke kan rengøres fuldstændigt,
skal transporteres i en lufttæt plastiksæk.
Brug åndedrætsværn!
Opbevar kun denne maskine indendørs.
► Stil støvsugeren i et tørt rum, beskyttet
mod ubeføjet brug.
9 Vedligeholdelse og pleje
ADVARSEL
Risiko for kvæstelser, elektrisk stød
Træk altid netstikket ud af stikkontakten
før alle service- og vedligeholdelsesarbejder!
Vedligeholdelses- og reparationsarbejder,
der kræver at motorhusets åbnes, må kun
foretages af et autoriseret serviceværksted.
Beskadigede beskyttelsesanordninger og
dele skal repareres eller udskiftes fagligt
korrekt af et autoriseret specialværksted,
medmindre andet er angivet i brugsanvisningen.
Overhold følgende anvisninger:
- Mindst en gang om året skal producenten
eller en instrueret person gennemføre en
støvteknisk kontrol, f.eks. med hensyn til
beskadigelse af fi lteret, maskinens tæthed
og kontrolanordningernes funktion.
- Derudover bør støvsugerens fi ltereffektivitet
kontrolleres mindst hvert år eller oftere,
sådan som det kan være fastsat i de
nationale krav. Kontrolmetoden, der kan
anvendes til at bevise støvsugerens effektivitet,
er fastsat iht. EN 60 335-2-69
AA.22.201.2. Hvis kontrollen ikke bestås,
skal den gentages med et nyt hovedfi lter.
- Ved udførelse af vedligeholdelses- og
reparationsarbejde skal alle tilsmudse-
VCP 260 E-H –
de genstande, som ikke kan rengøres
tilfredsstillende, bortskaffes. Sådanne
genstande skal bortskaffes i tætte poser
i overensstemmelse med de gældende
bestemmelser for bortskaffelse af sådant
affald.
- I forbindelse med vedligeholdelse udført
af brugeren skal maskinen skilles ad,
rengøres og vedligeholdes, for så vidt
dette er muligt, uden at dette medfører
fare for vedligeholdelsespersonalet eller
andre personer. Egnede forholdsregler
omfatter desinfi cering før adskillelse, sikring
af lokalt fi ltreret tvangsudluftning,
hvor maskinen skal adskilles, rengøring
af vedligeholdelsesområdet og egnede
personlige værnemidler.
Henvisning til forsendelse til reparationsværksteder
Overhold følgende henvisning, som tjener
til beskyttelse af personer ved transport og
på reparationsværkstederne:
Rengør enheden helt (indvendigt og udvendigt).
Fjern fi lter/affaldssæk.
Pak enheden lufttæt i en egnet plastpose.
Anbring en liste med udsugede farlige stoffer
uden for den lufttætte pose.
9.1 Kundeservice og reparation
Kun gennem producenten
eller serviceværksteder. Nærmeste
adresse fi nder du på:
www.protool-online.com/
service
EKAT 4 Anvend kun originale Protool
reservedele! Bestillingsnumre
fi nder du på:
5
3
2
1
www.protool-online.com/
service
9.2 Udskiftning af fl adfi lter
ADVARSEL
DK
Der kan hvirvle støv op ved skift af
fi ltersæk og hovedfi lter
Brug åndedrætsværn!
Brug engangstøj ved asbestsanering!
73

74
ADVARSEL
Fare for kvæstelser
Brug ikke længere hovedfi lteret, når det
én gang er blevet fjernet fra støvsugeren,
men udskift det med et nyt.
BEMÆRK
Beskadigelse af motoren
Sug aldrig uden monteret hovedfi lter, da
dette kan beskadige motoren.
Åbn låseklemmerne [2-2] og tag støvsugerens
øverste del [2-1] af.
Drej støvsugerens øverste del, så hovedfi lteret
peger opad (fi gur [9]).
Løsn de to holdeskrurer på håndtaget [9-3]
med en skruetrækker.
Slå håndtaget [9-3] ned og tag holderen
[9-2] med hovedfi lteret af.
Før holderen med hovedfi lteret ind i den
medleverede sikkerhedspose.
Løsn holderen fra sikkerhedsposen.
Luk sikkerhedsposen og bortskaf denne iht.
de lovmæssige bestemmelser.
Rengør området bag fl adfi ltret for eventuelle
støvafl ejringer.
Isæt et nyt hovedfi lter i rammen.
Isæt holderen [9-2] med hovedfi lteret og
slå håndtaget ned til det kommer i indgreb.
Skru holdeskruerne fast.
Sæt den øverste del [2-1] på og luk låseklemmerne
[2-2].
9.3 Tømning af støvbeholder
Støvbeholderen [2-3] kan tømmes, når
overdelen er taget af.
► Rengør jævnligt niveausensorerne [11-1]
med en blød klud efter opsugning af væske,
og undersøg dem for beskadigelser.
10 Tilbehør
Bestillingsnumrene for tilbehør og fi lter kan
du fi nde i dit PROTOOL-katalog eller på internettet
under “www.protool.com”.
10.1 Modulstikplads
Til udvidelse af sugeenheden er følgende
modul til rådighed, som kan monteres på
modulstikpladsen [1-2] på et autoriseret
kundeserviceværksted:
- Stikdåsemodul med permanent strømtilførsel.
10.2 Systainer-depot
Støvsugerens overfl ade anvendes som systainer-platform:
Systaineren kan man isætte i systainerholderen
– se billedet [12 a].
Hvis systaineren skal forbindes fast med
støvsugeren, skal der på den øverste del
fastgøres en systaineradapter med 4 skruer
– se billedet [12 b].
11 Miljøbeskyttelse /
Bortskaffelse
El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges
på en miljøvenlig måde.
Gælder kun for EU-lande:
Smid ikke el-værktøj ud sammen med
det almindelige husholdningsaffald!
Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om
affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal
kasseret elektrisk udstyr indsamles separat
og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.
Informationer om REACh:
http://www.tts-protool.com/reach
12 Konformitetserklæring
Udsugningsaggregat Serienr.
VCP 260 E-H 764295
År for CE-mærkning 2011
Vi erklæerer under almindeligt ansvar, at dette
produkt er i overensstemmelse med følgende
normer eller normative dokumenter:
EN 62 233, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 335-1, EN 60 335-2-69, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 i henhold til bestemmelserne
i direktiverne 2006/42/EF, 2004/108/
EF, 2011/65/EU (fra 01.01.2013).
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Chef for forskning, udvikling og teknisk
dokumentation
04.12.2012

VCP 260 E-H –
Originalbrugsanvisning N
1 Tekniske data
Avsugapparat VCP 260 E-H
Nettspenning 220 – 240 V
Opptatt effekt 350 – 1000 W
Tilslutningseffekt på verktøykontakt maks. EU
2400 W
CH
1100 W
Volumstrøm (luft) maks., turbin 234 m³/h (3900 l/min)
Undertrykk, maks., turbin 24000 Pa
Filteroverfl ate 6318 cm²
Sugeslange DHC-AS 36 mm × 3,5 m
Lengde på strømkabelen 7,5 m
Lydtrykknivå iht. EN 60704-2-1 / Usikkerhet K 71 dB (A) / 3 dB
Beskyttelsesgrad IP X4
Beholdervolum 26 l
Mål L × B × H 673 × 365 × 455 mm
Vekt 14,5 kg
2 Symboler
Advarsel mot generell fare
Advarsel om elektrisk støt
Bruk maske mot støv!
Advarsel, inneholder asbest!
≤ 0,1 mg/m 3 (støvklasse H)
Les anvisning / merknader
Ikke kommunalt avfall
► Merknad, tips
3 Betjeningselementer
[1-1] Sugeåpning
[1-2] Modulkontakt
[1-3] Apparatkontakt
[1-4] Slangeholder
[1-5] Håndtak
[1-6] Utstyrsbeholder
[1-7] Sugekraftregulering
[1-8] Apparatbryter
[1-9] Slangetverrsnitt-Innstilling
[1-10] Låseklemme
[1-11] Smussbeholder
[1-12] Håndtak
[1-13] Brems
[1-14] Plugg
4 Bruksområde
Utstyret er egnet for å suge ut skadelig
støv med grenseverdiene for støvklasse “H”
ifølge EN 60 335-2-69.
Regler for de enkelte land når det gjelder
grenseverdier for arbeid (AGW), må følges.
Utstyret egner seg for å suge opp støv med
kreftfremkallende eller helseskadelige partikler
slik som asbeststøv.
Utstyret er laget for oppsuging av vann.
Utstyret er ifølge EN 60 335-1 og
EN 60 335-2-69 egnet for ekstra belastning
ved industriell bruk.
Brukeren har ansvaret for skader og
ulykker som følge av feil bruk.
5 Sikkerhetsforskrifter
5.1 Generell sikkerhetsinformasjon
VARSEL!
Les alle sikkerhetsregler og anvisninger.
Hvis advarslene og anvisningene ikke
overholdes, kan det føre til elektrisk støt,
N
75

ann og/eller alvorlige personskader.
Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og
anvisninger for fremtidig bruk.
- Dette apparatet må ikke brukes av personer
(herunder barn) med begrensede
fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter
eller personer som ikke har tilstrekkelig
erfaring/ kunnskaper, med mindre
de er under oppsyn av en person som
er ansvarlig for sikkerheten deres, eller
har fått informasjon om hvordan de
skal bruke apparatet av denne personen.
Barn må holdes under oppsyn slik at de
ikke leker med apparatet.
- ADVARSEL: Dette apparatet inneholder
helseskadelig støv. Tømming og vedlikehold,
inkludert tømming av støvbeholderne,
skal bare utføres av fagpersoner
med tilsvarende verneutstyr og i henhold
til denne bruksanvisningen. Må ikke brukes
uten fullstendig fi ltreringssystem.
- Når du omgås og støvsuger helsefarlig
støv er det viktig at du følger sikkerhetsforskriftene
for ditt land og materialprodusentens
anvisninger.
- I støvsugerdrift må det ved suging av
støv som overskrider grenseverdien eller
ved betydelige mengder eke- og bøketrestøv
bare suges av fra én eneste støvkilde
(elektro- eller trykkluftverktøy).
- Eksplosjons- og brannfare: Ikke sug
opp gnister eller varmt støv; ikke sug
opp brennbart eller eksplosivt støv (f.eks.
magnesium, aluminium, med unntak av
tre); ikke sug opp brennbar eller eksplosiv
væske (f.eks. bensin, tynner); ikke
sug opp aggressive væsker / tørre stoffer
(f.eks. syrer, baser, løsemidler). Denne
mobile støv-/våtsugeren er egnet til å
suge opp lakkstøv. Bruk apparatet i rom
med tilstrekkelig ventilasjon (følg nasjonale
arbeidsmiljøbestemmelser)!
- Unngå skader på strømkabelen (f.eks.
ved å kjøre over den, trekke i den, …).
Beskytt den mot sterk varme, olje og
skarpe kanter. Ikke trekk i kabelen når
du skal ta støpselet ut av stikkontakten.
- Kontroller støpsel og ledning regelmessig.
De må byttes ut av autorisert kundeservice-
verksted dersom de har fått
skader. Strømkabelen skal bare byttes ut
med den typen som er angitt i reservedelslisten.
76
- Ikke utsett apparatet for regn.
- Apparatet må bare benyttes av personer
som er opplært i håndtering av apparatet
og som har som arbeidsoppgave å bruke
apparatet.
- Før bruk må operatøren få informasjon,
anvisninger og opplæring i bruken av apparatet
og de typer stoffer som apparatet
skal brukes på, inklusive sikker håndtering
og bortskaffi ng av det oppsugde
materialet.
- Av sikkerhetsgrunner må apparatet bare
kobles til jordet stikkontakt.
- Kontakten på apparatet skal bare brukes
slik det er beskrevet i instruksjonsboken.
- Bruk bare originalt PROTOOL-tilbehør.
- Trekk støpselet ut av kontakten når apparatet
ikke brukes, og før vedlikehold
og rengjøring av apparatet.
- Apparatet må ikke løftes og transporteres
i håndtaket ved hjelp av krankrok eller
løfteinnretning.
5.2 Suging av asbest
Ved avgrenset bruk som asbestsuger
kan ikke asbestsugeren
settes i vanlig mer omfattende
bruk. Bruksendring er kun tillatt
når asbestsugeren har gjennomgått
en fullstendig rensing av godkjent fagmann.
Dette må bekreftes skriftlig og kvitteres
av fagmannen.
Fastmonterte fi lter må kun skiftes på egnet
plass (f.eks. spesialanlegg) av en fagmann.
Gjeldende nasjonale bestemmelser
kan inneholde ytterligere forskrifter
som må overholdes ved oppsuging av
asbestholdig støv og regler for bruksområder
eller begrensninger for støvsugere.
6 Igangsetting
ADVARSEL
Ikke tillatt spenning eller frekvens!
Fare for ulykker
Nettspenning og frekvens må stemme
overens med angivelsene på typeskiltet.

6.1 Første gangs bruk
Åpne låseklemmene [2-2] og ta av apparatets
overdel [2-1].
Ta tilbehørsdelene ut av smussbeholderen
[2-3] og emballasjen!
Monter stoppluggen [1-14] i sugeåpningen
[1-1].
Legg en fi lter- eller avfallspose i smussbeholderen
(se kapittel 7.6, 7.7 og 7.8).
Sett på overdelen [2-1] og lukk låseklemmene
[2-2].
Monter utstyrsboksen på baksiden av sugeren.
Koble sugeslangen til apparatet.
Utstyrsboks
Heng utstyrsboksen på overkanten [2-4]
og fest den med to skruer [2-5].
Utsyrsboksen er utustet med en rørholder
som har plass for tre rør.
Hvis ikke rørholderen benyttes, kan demonteres
uten bruk av verktøy: løft lasken, vipp
røret bakover og ta det av – se fi guren [2].
Sugerøret som er montert sammen med
munnstykket kan enkelt festes i sporet på
utstyrsboksen. Adapteren må festes i riktig
stilling – se fi guren [2].
6.2 Slå på og av
► Sett nettstøpselet inn i en jordet stikkontakt.
ADVARSEL
Skaderisiko ved ukontrollert start av
verktøyet
Før du dreier bryteren i posisjon “AUTO”
eller “MAN”, må du passe på at det tilkoblede
verktøyet er slått av.
Bryteren [1-8] er også av/på-bryter.
Bryterposisjon ‘0’
Apparatkontakt [1-3] er strømløs, den mobile
støv-/våtsugeren er slått av.
Bryterposisjon ‘MAN’
Apparatkontakt [1-3] er strømførende,
støv-/våtsugeren starter.
Bryterposisjon ‘Auto’
Apparatkontakt [1-3] er strømførende.
Støv-/våtsugeren starter når verktøyet som
er koblet til, slås på.
7 Innstillinger
VCP 260 E-H –
7.1 Juster slangediameteren
Still inn slangediameteren – Innstilling [1-9]
for den tilkoblede slangediameteren.
Dette sikrer at lufthastigheten i sugeslangen
måles korrekt.
Pass på følgende: Rengjør regelmessig
og kontroller utstyret for å begrense vannstanden,
sjekk hvorvidt utstyret ikke viser
tegn på skader.
7.2 Tilkobling av elektroverktøy
ADVARSEL
Fare for personskader
Overhold de maksimale tilkoblingsverdiene
på apparatkontakten (se kapittelet
Tekniske data).
Pass på at verktøyet er slått av før støpselet
settes i eller tas ut.
Koble elektroverktøyet til apparatkontakten
[1-3].
7.3 Justering av sugekraft
Med sugekraftreguleringen [1-7] kan sugekraften
reguleres. Det gjør det mulig
med presis tilpassing til forskjellige typer
suging.
7.4 Festing av bremse
Ved å skifte posisjon på den svarte bremsehendelen
[1-13] unngår du at den mobile
støv-/våtsugeren ruller bort. Løft støv-/våtsugeren
forsiktig opp på forsiden og trykk
den svarte bremsehendelen nedover til den
smekker på plass. For å løsne hendelen
trykker du på den hendelen [1-12].
7.5 Temperatursikring
Som beskyttelse mot overoppheting slår
en temperatursikring støv-/våtsugeren av
innen den oppnår en kritisk temperatur.
► Slå av den mobile støv-/våtsugeren og
la den avkjøle i ca. 5 minutter.
Hvis den mobile støv-/våtsugeren ikke kan
slås på igjen etterpå, må du ta kontakt med
PROTOOL kundeservice.
N
77

7.6 Bytte av fi lterpose
Ta ut fi lterpose [3]
Åpne låseklemmene [2-2] og ta av apparatets
overdel [2-1].
Ta ut fi lterposen.
Kvitt deg med den brukte fi lterposen i overensstemmelse
med lokale regler for avfallshåndtering.
Rengjør smussbeholderen [2-3].
Sette inn fi lterpose [4]
Sett i en ny fi lterpose (bilde [4]).
Viktig: Trykk fi lterposemuffen kraftig på
åpningen.
Sett på overdelen [2-1] og lukk låseklemmene
[2-2].
► Pass på at fi lterposen ikke blir klemt mellom
over- og underdelen.
7.7 Bytte av avfallspose
Ta ut avfallspose [5]
Lukk sugeåpningen [1-1] med pluggen
[1-14].
Åpne låseklemmene [2-2] og ta av apparatets
overdel [2-1].
Trykk folien på avfallssekken opp og lukk
åpningene på sidene med klaffene med lim.
Fest avfalssekken rundt fi ltersekken med
stroppene som følger med.
Lukk avfallsposen.
Ta ut avfallsposen.
Kvitt deg med den brukte avfallsposen i
overensstemmelse med lokale regler for
avfallshåndtering.
Rengjør smussbeholderen [2-3].
Sette i ny avfallspose [6]
Legg en ny avfallspose i innsugingsstussen
på beholderen og lås denne.
Viktig: Sideåpningene på avfallsposen må
være innenfor smussbeholderen. Pass på
at låsen går ordentlig i.
Legg avfallsposen over kanten på beholderen.
Pass på at kontaktene er [11-2]
frie.
Pass på at fi ltersekken ikke klemmes mellom
øvre og nedre del.
Sett på overdelen [2-1] og lukk låseklemmene
[2-2].
7.8 Bytte sikkerhetsfi lterpose
Bruk alltid sikkerhetsfi lterpose ved
oppsuging av støv i klasse H.
Ta ut sikkerhetsfi lterpose [7]
Lukk sugeåpningen [1-1] med pluggen
[1-14].
Åpne låseklemmene [2-2] og ta av apparatets
overdel [2-1] .
Brett foliekantene på kunststoffposen oppover
og lukk igjen åpningene på sidene med
klistrelappene.
Lukk kunststoffposen rundt fi lterposen med
de medfølgende kabelstripsene.
Ta ut sikkerhetsfi lterposen.
Kvitt deg med den brukte sikkerhetsfi lterposen
i overensstemmelse med lokale regler
for avfallshåndtering.
Rengjør smussbeholderen [2-3].
Sette inn sikkerhetsfi lterpose [8]
Sett i en ny sikkerhetsfi lterpose i innsugsopptaket
på beholderen og fest den. Viktig:
Pass på at sperren går i lås.
Legg kunststoffposen over kanten på beholderen.
Sideåpningene på sikkerhetsfi lterposen må
ligge innenfor smussbeholderen.
Pass på at kontaktene [11-2] ligger
åpent til.
Pass på at fi lterposen ikke blir klemt mellom
over- og underdelen.
Sett på overdelen [2-1] og lukk låseklemmene
[2-2].
7.9 Volumstrømovervåkning
Dersom lufthastigheten i sugeslangen kommer under 20 m/s, lyder det av sikkerhetsgrunner
et akustisk varselssignal.
Mulige årsaker Tiltak
Sugekraftregulering [1-7] er stilt inn på Sett sugekraftreguleringen på en høyere
for lav verdi.
verdi (se kapittelet 7.3).
Bryteren [1-9] er ikke innstilt på slan- Juster korrekt slangediameter.
gediameteren som er montert.
78

Sugeslangen er tilstoppet eller har fått
en knekk.
8 Arbeid
8.1 Suging av tørre stoffer
PASS PÅ
Helseskadelig støv
Skader på luftveiene
Bruk en sikkerhetsfi lterpose ved oppsuging
av helseskadelige stoffer!
Bruk apparatet bare når volumstrømovervåkningen
virker.
Pass på følgende ved suging av støvet fra
arbeidende elektroverktøy:
Når utblåsningsluften ledes tilbake ut i rommet,
må det være tilstrekkelig luftsirkulasjonsrate
L i rommet. For å overholde de
nødvendige grenseverdiene, må den tilførte
volumstrømmen være maksimalt 50 % av
friskluftvolumstrømmen (romvolum V R x
luftsirkulasjonsrate L W). Ta i tillegg hensyn
til de regionale bestemmelsene.
Pass på følgende: Et hovedfi lter som er
fuktig, tettes raskere når det suges tørre
stoffer. Derfor bør hovedfi lteret tørkes før
støvsuging, eller byttes med et tørt.
8.2 Suging av væske
Fjern fi lter- eller avfallsposen før oppsuging
av væske (se kapittelet 7.6, 7.7, 7.8). Det
anbefales å bruke et særskilt våtfi lter.
Når det er oppnådd maksimalt fyllnivå, avbrytes
sugingen automatisk.
PASS PÅ
Skum og væske som trenger ut
► Slå av apparatet umiddelbart og tøm
smussbeholderen.
8.3 Det antistatiske systemet
Under suging oppstår det statisk utladning
i sugeslangen på grunn av friksjon. Bru-
VCP 260 E-H –
Fjern eventuell tilstoppelse i eller knekk på
slangen.
Filterposen/avfallsposen er full. Sett i ny fi lterpose (se kapittelet 7.6, 7.7, 7.8).
Hovedfi lteret er tilsmusset. Skift hovedfi lteret (se kapittel 9.2).
Feil i overvåkingselektronikken. Ta kontakt med PROTOOL kundeservice for å
løse problemet.
Våtsuging. Funksjonssikkerheten er ikke begrenset, ingen
tiltak nødvendig.
kerne av apparatet kan merke den statiske
utladningen som ubehagelige elektriske
støt. For at slike statiske utladninger skal
bli ledet bort, er den mobile støv-/våtsugeren
utstyrt med antistatisk system som
standard. Imidlertid må den vedlagte antistatiske
sugeslangen brukes for at dette
skal oppnås.
8.4 Etter arbeidet
Slå av den mobile støv-/våtsugeren og
trekk ut støpselet fra kontakten.
Tøm smussbeholderen.
Kveil kabelen over forhøyningen på utstyrsboksen.
Klem enden av kabelen i sporet –
se fi guren [12].
Vipp slangeholderen opp. Kveil slangen rundt
sugemuffen og bøylene for slangeholderen.
Trykk enden av slangen ned på bøylen.
PASS PÅ
Helseskadelig støv
Skader på luftveiene
Rengjør den mobile støv-/våtsugeren og
alt tilbehør ved å suge og tørke fullstendig
av det (innvendig og utvendig) før du tar
alt ut av den urene sonen.
Deler som ikke kan gjøres fullstendig rene,
må forsegles i lufttett plastsekk før
transport.
Bruk åndedrettsvern!
Dette apparatet skal bare oppbevares
innendørs.
► Sett den mobile støv-/våtsugeren i et tørt
rom som er stengt for uvedkommende.
N
79

9 Vedlikehold og pleie
80
ADVARSEL
Skaderisiko. Elektrisk støt
Trekk støpselet ut av kontakten før alle
typer vedlikeholds- og reparasjonsarbeid
på maskinen!
Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider
som krever at motorhuset åpnes, må bare
gjennomføres av et autorisert kundeserviceverksted.
Skadede verneinnretninger og deler må repareres
eller byttes fagmessig av et godkjent
verksted dersom ikke annet er oppgitt
i bruksanvisningen.
Ta hensyn til følgende merknader:
- Minst én gang i året skal fabrikanten eller
en særskilt opplært person foreta en
støvteknisk kontroll på apparatet. Dette
omfatter f. eks. skade på fi lteret, generell
tetthet av apparatet og kontrollutstyrets
funksjon.
- I tillegg skal fi lterfunksjonen for sugeren
kontrolleres en gang i året eller oftere,
noe som også kan bestemmes detaljert
i nasjonale regler. Testen for kontoll av
sugerens funksjon som kan benyttes er
fastsatt i EN 60 335-2-69 AA.22.201.2.
Hvis kontrollen ikke blir bestått, må
hovedfi lteret skiftes ut.
- Ved gjennomføring av vedlikeholds- og
reparasjonsarbeider må alle urene gjenstander
som ikke kan rengjøres på en tilfredsstillende
måte, byttes ut og kastes.
Slike gjenstander må bortskaffes i tette
sekker i henhold til gjeldende bestemmelser
for bortskaffi ng av slikt avfall.
- Når apparatet skal vedlikeholdes av brukeren,
tas det fra hverandre, rengjøres og
vedlikeholdes, så godt det lar seg gjøre,
uten å innebære en fare for vedlikeholdspersonell
eller andre personer. Aktuelle
forholdsregler innebærer avgiftning før
apparatet tas fra hverandre, fi ltrert ventilasjon
på stedet der apparatet skal demonteres,
rengjøring av vedlikeholdsområdet
samt egnet personlig verneutstyr.
Merknad om forsendelser til verkstedet
Ta hensyn til de følgende merknadene. De
skal ivareta sikkerheten til personer under
transport og på verkstedet.
Rengjør hele apparatet grundig (innvendig
og utvendig).
Ta ut fi lter-/avfallsposen.
Pakk ned apparatet i en egnet, lufttett
plastpose.
Legg ved en liste over farestoffer som er
sugd opp med apparatet, på utsiden av den
lufttette posen.
9.1 Kundeservice og reparasjon
Skal kun utføres av produsenten
eller serviceverksted.
Nærmeste adresse på:
www.protool-online.com/
service
EKAT 4 Bruk kun originale Protoolreservedeler!Bestillingsnummer
på:
5
3
2
1
www.protool-online.com/
service
9.2 Bytte av hovedfi lter
ADVARSEL
Oppvirvlet støv ved skifting av fi ltersekk
og hovedfi lter
Bruk et åndedrettsvern!
Bruk engangsklær ved arbeid med asbest!
ADVARSEL
Fare for personskade
Ikke bruk hovedfi lteret igjen, når det er
demontert må det erstattes med ett nytt
fi lter.
OBS
Skade på motoren
Sug aldri uten at hovedfi lteret er montert,
da det kan skade motoren.
Åpne klemmen [2-2] og ta av toppen [2-1]
på sugeren.
Drei toppen av sugeren slik at hovedfi lteret
vender oppover (Figur [9]).
Skru løs de to festeskruene for hendelen
[9-3] med en skrutrekker.
Legg hendelen [9-3] ned og ta holderen
[9-2] av sammen med hovedfi lteret.

Stikk holderen sammen med hovedfi lteret
inn i den medleverte sikkerhetsposen.
Løsne holderen fra sikkerhetsposen.
Lukk sikkerhetsposen og kast den på forskriftsmessig
måte.
Rengjør området bak hovedfi lteret for eventuelle
støvoppsamlinger.
Sett et nytt hovedfi lter inn i rammnen.
Sett holderen [9-2] med hovedfi tleret inn
og legg hendelen på plass for festing.
Skru festeskruene fast.
Sett toppen [2-1] på plass og lås klemmene
[2-2].
9.3 Tømming av smussbeholderen
Etter at du har tatt av overdelen, kan
smussbeholderen [2-3] tømmes.
► Rengjør nivåføleren [11-1] regelmessig
etter suging av væske, og kontroller den
for skader.
10 Tilbehør
Bestillingsnumrene til tilbehør og fi lter fi nner
du i PROTOOL-katalogen eller på Internett
under “www.protool.com”.
10.1 Modulholder
For å øke avsugets bruksområde fi nnes følgende
modul i tilbehørsprogrammet, og et
autorisert serviceverksted kan montere en
modulholder [1-2] for dette utstyret:
- Stikkontaktmodul med fast strømtilførsel.
10.2 Feste for kasse
Toppen av sugeren fungerer som feste for
kasse:
Kassen kan enkelt hektes fast i holderne –
se fi guren [12 a].
Hvis kassen skal festes skikkelig til sugeren
må festet for overdelen festes med fi re
skruer – se fi guren [12 b].
VCP 260 E-H –
11 Miljøvern / Deponering
Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må
leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.
Kun for EU-land:
Elektroverktøy må ikke kastes i
vanlig søppel!
Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF
vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater
og tilpassingen til nasjonale lover
må gammelt elektroverktøy som ikke lenger
kan brukes samles inn og leveres inn
til en miljøvennlig resirkulering.
Informasjon om REACh:
http://www.tts-protool.com/reach
12 Erklæring av konformitet
Avsugapparat Serienr.
VCP 260 E-H 764295
År for CE-merking 2011
Vi overtar ansvaret for at dette produktet
er i overenstemmelse med følgende standarder
eller standard-dokumenter:
EN 62 233, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 335-1, EN 60 335-2-69, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 i samsvar med bestemmelsene
i direktivene 2006/42/EF, 2004/108/EF,
2011/65/EU (fra 01.01.2013).
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Leder for forskning, utvikling, teknisk dokumentasjon
04.12.2012
N
81

Manual de instruções original P
1 Dados técnicos
Aspirador VCP 260 E-H
Tensão de rede 220 – 240 V
Consumo 350 – 1000 W
Potência máx. instalada na tomada de corrente EU
2400 W
CH
1100 W
Fluxo volumétrico (ar) máx., turbina 234 m³/h (3900 l/min)
Vácuo máx., turbina 24000 Pa
Área do fi ltro 6318 cm²
Tubo fl exível de aspiração DHC-AS 36 mm × 3,5 m
Comprimento do cabo de ligação à rede 7,5 m
Nível de pressão acústica segundo a norma EN 60704-2-1/
Incerteza K
71 dB (A) / 3 dB
Tipo de protecção IP X4
Capacidade do depósito 26 l
Dimensões Comp. × Larg. × Alt. 673 × 365 × 455 mm
Peso 14,5 kg
2 Símbolos
82
Perigo geral
Advertência de choque eléctrico
Recomenda-se o uso da máscara
contra poeira
Atenção: contém amianto!
≤ 0,1 mg/m 3 (classe de pós H)
Ler indicações / notas
Não pertence ao resíduo comunal
► Nota, conselho
3 Elementos de operação
[1-1] Abertura de aspiração
[1-2] Ponto de encaixe de módulos
[1-3] Tomada de corrente
[1-4] Suporte para tubo fl exível
[1-5] Punho
[1-6] Depósito para acessórios
[1-7] Regulação da força de aspiração
[1-8] Interruptor da ferramenta
[1-9] Ajuste do diâmetro do tubo fl exível
[1-10] Mola de fecho
[1-11] Depósito para sujidade
[1-12] Alavanca
[1-13] Travão
[1-14] Tampa de fecho
4 Utilização correcta
O aparelho é indicado para a absorção e
aspiração de poeiras nocivas à saúde com
valores limite correspondentes aos da
classe “H”, em conformidade com a norma
EN 60 335-2-69.
As indicações específi cas de cada país devem
ser tidas em consideração, de forma individual,
para os valores limite de trabalho.
O aparelho é indicado para a absorção e
aspiração de poeiras com partículas cancerígenas
e patogénicas, bem como de poeiras
de amianto.
O aparelho está previsto para a absorção
de água.
O aparelho é indicado para cargas elevadas
em usos industriais, em conformidade com
as normas EN 60 335-1 e EN 60 335-2-69.
O utilizador é responsável por danos
e acidentes decorrentes de utilização
indevida.

5 Instruções de segurança
5.1 Instruções gerais de
segurança
AVISO!
Leia todas as indicações de segurança
e instruções. A não observação das indicações
de segurança e instruções pode dar
origem a um choque eléctrico, um incêndio
e/ou a ferimentos graves.
Guarde todas as indicações de segurança
e instruções para futura referência.
- Esta ferramenta não está destinada a ser
utilizada por pessoas (incluindo crianças)
com faculdades físicas, sensoriais
ou mentais limitadas, ou com falta de
experiência e/ou conhecimentos, a não
ser que sejam vigiadas por pessoas responsável
pela sua segurança ou tenham
recebido dela instruções relativamente à
utilização da ferramenta. As crianças devem
ser vigiadas, para se assegurar que
elas não brincam com a ferramenta.
- ADVERTÊNCIA: esta ferramenta contém
pós nocivos para a saúde. Os processos
de esvaziamento e manutenção, incluindo
a remoção do recipiente do pó, devem
ser levados a cabo apenas por pessoal
especializado, que use o equipamento
de protecção adequado, e de acordo com
este manual de instruções. Não utilizar
sem o sistema de fi ltragem completo.
- Ao manusear e aspirar poeiras prejudiciais
à saúde, é absolutamente necessário
respeitar as normas de segurança
válidas no seu país, bem como as indicações
do fabricante do material.
- Ao ser utilizado para a eliminação de poeiras,
só deve aspirar-se uma única fonte
de pó (ferramenta eléctrica ou pneumática)
ao aspirar pós que ultrapassem os
valores limite ou um considerável volume
de pós de madeira de carvalho ou de
faia.
- Perigo de explosão e de incêndio: não
aspirar faíscas nem pós quentes; não aspirar
pós infl amáveis ou explosivos (p.
ex., magnésio, alumínio, à excepção da
madeira); não aspirar líquidos infl amáveis
e explosivos (p. ex., gasolina, di-
VCP 260 E-H –
luente); não aspirar líquidos / materiais
sólidos agressivos (p. ex., ácidos, lixívias,
solventes). Este aspirador móvel é adequado
para a aspiração de pós de pintura.
Utilizar a ferramenta num espaço
sufi cientemente ventilado (observar as
regulamentações nacionais de segurança
no trabalho).
- Não danifi car o cabo de ligação à rede
(p. ex., passando por cima dele, puxando,
…). Proteger do calor, óleo e arestas
afi adas. Não puxar pelo cabo para retirar
a fi cha da tomada.
- Verifi car periodicamente a fi cha e o cabo
e, em caso de danifi cação, mandar
substituí-los numa ofi cina de Serviço
Pós-venda autorizada. Substituir o cabo
de ligação à rede apenas pelo modelo
indicado na lista de peças sobresselentes.
- Não expor a ferramenta à chuva.
- A ferramenta só pode ser utilizada por
pessoas formadas no seu manuseamento
e encarregadas da sua utilização.
- Antes da utilização, o operador tem de
receber informações, instruções e formação
relativas à utilização da ferramenta e
aos materiais com os quais ela será utilizada,
incluindo o procedimento seguro
de eliminação do material recolhido.
- Por razões de segurança, ligar a ferramenta
apenas a uma tomada com protecção
de terra.
- Utilizar a tomada na ferramenta apenas
para a fi nalidade indicada no manual de
instruções.
- Utilizar apenas acessórios originais PRO-
TOOL.
- Quando não se está a utilizar a ferramenta
e antes da realização de trabalhos de
manutenção e limpeza, retirar a fi cha da
tomada.
- Não elevar e transportar a ferramenta
pelo punho, por meio de guindaste ou
dispositivo de elevação.
5.2 Aspirar amianto
Após a utilização como aspirador
de amianto em áreas vedadas,
o aspirador não deve voltar a ser
utilizado em áreas administrativas.
São admitidas excepções
P
83

apenas se o aspirador de amianto tiver sido
prévia e totalmente descontaminado por
um especialista. Esta operação deve ser
registada por escrito e assinada pelo especialista.
Os fi ltros montados de modo fi xo devem ser
substituídos apenas em áreas adequadas
(por exemplo em estações de descontaminação)
por um especialista.
As regulamentações nacionais em vigor
(por exemplo, TRGS 519) podem
incluir outras determinações a cumprir
obrigatoriamente ao aspirar pós
com amianto e que podem regulamentar
ou limitar a área de aplicação
do aspirador móvel.
6 Colocação em
funcionamento
84
ADVERTÊNCIA
Tensão ou frequência inadmissível!
Perigo de acidente
A tensão da rede e a frequência da fonte
de corrente devem estar de acordo com
os dados da placa de identifi cação.
6.1 Primeira colocação em
funcionamento
Abra as molas de fecho [2-2] e retire a
parte superior da ferramenta [2-1].
Retire os acessórios do depósito de sujidade
[2-3] e da embalagem!
Insira o bujão roscado [1-14] no orifício de
aspiração [1-1].
Coloque um saco de fi ltragem ou de remoção
no depósito para sujidade (consultar o
capítulo 7.6, 7.7 e 7.8).
Coloque a parte superior [2-1] e feche as
molas de fecho [2-2].
Monte a caixa de acessórios na parte de
trás do aspirador.
Ligue o tubo fl exível de aspiração à ferramenta.
Caixa de acessórios
Suspenda a caixa de acessórios na parte
superior [2-4] e fi xe-a com dois parafusos
[2-5].
A caixa de acessórios está equipada com
um suporte de tubos, que oferece um espaço
disponível para três tubos.
Se o suporte de tubos não for necessário,
pode desmontá-lo sem quaisquer ferramentas:
levante a patilha, incline para trás o suporte
de tubos e retire-o – ver fi gura [2].
O tubo de aspiração ligado ao bocal com
escova pode ser facilmente posicionado na
ranhura da caixa de acessórios. O adaptador
no tubo deve estar fi xo na posição
correcta – ver fi gura [2].
6.2 Ligar/desligar
► Ligue a fi cha de rede a uma tomada com
protecção de terra.
ADVERTÊNCIA
Perigo de ferimentos devido à entrada
das ferramentas em funcionamento
descontroladamente
Antes de roda o interruptor para a posição
“AUTO” ou “MAN”, verifi car que a ferramenta
conectada está desligada.
O interruptor [1-8] serve de interruptor de
activação/desactivação.
Interruptor na posição ’0’
A tomada [1-3] está sem corrente, o aspirador
móvel está desligado.
Interruptor na posição ’MAN’
A tomada [1-3] é percorrida por corrente,
o aspirador móvel arranca.
Interruptor na posição ’Auto’
A tomada [1-3] é percorrida por corrente,
o aspirador móvel arranca ao ligar a ferramenta
conectada.
7 Ajustes
7.1 Ajustar o diâmetro do tubo
fl exível
Ajuste a defi nição do diâmetro do tubo fl exível
[1-9] ao diâmetro do tubo fl exível ligado.
Isto assegura que a velocidade do ar seja
correctamente medida no tubo fl exível de
aspiração.
Atenção: Limpe e inspeccione regularmente
o dispositivo destinado à redução do nível
de água, verifi cando que o mesmo não
apresenta sinais de danifi cação.

7.2 Conectar a ferramenta
eléctrica
ADVERTÊNCIA
Perigo de ferimentos
Observe a potência máxima instalada na
tomada de corrente (consultar o capítulo
Dados técnicos).
Ao encaixar e desencaixar, certifi que-se
de que a ferramenta eléctrica está desligada.
Conecte a ferramenta eléctrica à tomada
de corrente [1-3].
7.3 Regular a força de aspiração
A força de aspiração pode ser regulada na
regulação da força de aspiração [1-7]. Isto
permite uma adaptação precisa a diversas
tarefas de aspiração.
7.4 Bloquear o travão
Virando a alavanca do travão preta [1-13]
impede-se que o aspirador móvel se desloque.
Para o efeito, levantar ligeiramente
o aspirador móvel na parte dianteira e
pressionar a alavanca do travão preta para
baixo, até engatar. Para soltar, pressione a
alavanca [1-12].
7.5 Protecção térmica
Como protecção contra o sobreaquecimento,
uma protecção térmica desliga o aspirador
móvel antes de alcançar uma temperatura
crítica.
► Desligar o aspirador móvel e deixar arrefecer
durante aprox. 5 minutos.
Se, depois, não for possível voltar a ligar
o aspirador móvel, é favor procurar uma
ofi cina de Serviço Pós-venda PROTOOL.
7.6 Substituir o saco de fi ltragem
Retirar o saco de fi ltragem [3]
Abra as molas de fecho [2-2] e retire a
parte superior da ferramenta [2-1].
Retire o saco de fi ltragem.
Remova o saco de fi ltragem usado de acordo
com as regulamentações legais.
Limpe o depósito para sujidade [2-3].
VCP 260 E-H –
Aplicar o saco de fi ltragem [4]
Insira um novo saco para aspirador (imagem
[4]).
Importante: pressionar a manga do saco
para aspirador com força na união de entrada.
Coloque a parte superior [2-1] e feche as
molas de fecho [2-2].
► Tenha atenção para que o saco para aspirador
não fi que entalado entre a parte
superior e a parte inferior.
7.7 Substituir o saco de remoção
Retirar o saco de remoção [5]
Feche a abertura de aspiração [1-1] com a
tampa de fecho [1-14].
Abra as molas de fecho [2-2] e retire a
parte superior da ferramenta [2-1].
Abra a película do saco de eliminação e
feche os orifícios laterais com as patilhas
adesivas. Feche o saco de eliminação em
torno do saco do fi ltro com a braçadeira de
cabos fornecida.
Feche o saco de remoção.
Retire o saco de remoção.
Remova o saco de remoção usado de acordo
com as regulamentações legais.
Limpe o depósito para sujidade [2-3].
Aplicar o saco de remoção [6]
Coloque um novo saco de remoção no bocal
de admissão do depósito e bloqueie-o.
Importante: as aberturas laterais do saco
de remoção têm de fi car dentro do depósito
para sujidade. Tenha atenção para que o
trinco engate.
Coloque o saco de remoção sobre o bordo
do depósito.
Tenha atenção para que os contactos
[11-2] fi quem livres.
Certifi que-se de que o saco do fi ltro não fi ca
preso entre as partes superior e inferior.
Coloque a parte superior [2-1] e feche as
molas de fecho [2-2].
7.8 Substituir o saco de fi ltragem
de segurança
Para aspirar pós da classe H, utilize
sempre o saco de fi ltragem de segurança.
P
85

Retirar o saco de fi ltragem de segurança
[7]
Feche a abertura de aspiração [1-1] com a
tampa de fecho[1-14].
Abra as molas de fecho [2-2] e retire a
parte superior da ferramenta [2-1].
Levante a película do saco de plástico e
feche as aberturas laterais com as patilhas
adesivas.
Feche o saco de plástico em volta do saco
de fi ltragem com a cinta de cabos fornecida.
Retire o saco de fi ltragem de segurança.
Remova o saco de fi ltragem de segurança
usado de acordo com as regulamentações
legais.
Limpe o depósito para sujidade [2-3].
86
Colocar o saco de fi ltragem de segurança
[8]
Coloque um novo saco de fi ltragem no bocal
de admissão do depósito e bloqueie-o. Importante:
tenha atenção para que o trinco
engate.
Coloque o saco de plástico sobre o bordo do
depósito. As aberturas laterais do saco de
fi ltragem de segurança têm de fi car dentro
do depósito para sujidade.
Tenha atenção para que os contactos
[11-2] fi quem livres.
Tenha atenção para que o saco para aspirador
não fi que entalado entre a parte
superior e a parte inferior.
Coloque a parte superior [2-1] e feche as
molas de fecho [2-2].
7.9 Controlo volumétrico do fl uxo
Se a pressão do ar no tubo fl exível de aspiração descer abaixo dos 20 m/s, soa, por razões
de segurança, um sinal de aviso acústico.
Causas possíveis Resolução
Regulação da força de aspiração [1-7]
ajustada para um valor demasiado
baixo.
Botão rotativo [1-9] não ajustado ao
diâmetro do tubo fl exível instalado.
Tubo fl exível de aspiração obstruído ou
vincado.
Saco de fi ltragem/saco de remoção
cheio.
Ajustar a regulação da força de aspiração
para um valor mais alto (consultar o capítulo
7.3).
Ajuste o diâmetro correcto do tubo fl exível.
Eliminar a obstrução ou vinco.
Aplicar um saco de fi ltragem novo (consultar
o capítulo 7.6, 7.7, 7.8).
Filtro principal sujo. Mudar o fi ltro principal (consultar o capítulo
9.2).
Falha de funcionamento do sistema
electrónico de monitorização.
Mandar eliminar por uma ofi cina de Serviço
Pós-venda PROTOOL.
Aspiração em húmido. Segurança de funcionamento não afectada,
não é necessária nenhuma medida.
8 Trabalhar
8.1 Aspirar materiais secos
ATENÇÃO!
Pós prejudiciais à saúde
Lesão das vias respiratórias
Ao aspirar pós prejudiciais à saúde, utilize
um saco de fi ltragem de segurança!
Utilize a ferramenta apenas com controlo
volumétrico do fl uxo a funcionar.
Observe ao aspirar os pós acumulados de
ferramentas eléctricas em funcionamento:
Quando a evacuação de ar é reconduzida para
o recinto, deve existir uma sufi ciente taxa
de ventilação L no recinto. Para manter os
valores limite exigidos, o fl uxo volumétrico
reconduzido tem de ser, no máximo, de 50%
do fl uxo volumétrico de ar fresco (volume
V R x taxa de ventilação L W). Além disso,
respeite as regulamentações regionais.
Atenção: um fi ltro principal húmido fi ca
obstruído mais rapidamente quando são
aspirados materiais secos. Por este moti-

vo, o fi ltro principal deve ser seco antes
da aspiração de pós ou substituído por um
fi ltro seco.
8.2 Aspirar líquidos
Antes de aspirar líquidos, retire o saco de
fi ltragem ou o saco de remoção (consultar
o capítulo 7.6, 7.7, 7.8). Recomenda-se a
utilização de um fi ltro especial para líquidos.
Se a altura máxima do nível de enchimento
for atingida, a aspiração é automaticamente
interrompida.
ATENÇÃO!
Saída de espuma e líquidos
► Desligue imediatamente a ferramenta
e esvazie o depósito para sujidade.
8.3 O sistema antiestático
Durante a aspiração, produzem-se cargas
electrostáticas no tubo fl exível de aspiração
devido à fricção. Estas podem tornar-se desagradavelmente
perceptíveis para o operador
através de choques eléctricos. Tendo
em vista a descarga destas cargas electrostáticas,
o aspirador móvel está equipado de
série com um sistema antiestático. Para o
efeito deve, no entanto, ser utilizado o tubo
fl exível de aspiração antiestático fornecido
juntamente.
8.4 Após o trabalho
Desligue o aspirador móvel e extraia a fi cha
da tomada.
Esvazie o depósito para sujidade.
Enrole o cabo sobre a elevação na caixa de
acessórios. Prenda a extremidade do cabo
na ranhura – ver fi gura [12].
Articule o suporte do tubo fl exível para cima.
Enrole o tubo fl exível em torno do casquilho
de sucção e do arco do suporte do
tubo fl exível. Desloque a extremidade do
tubo fl exível através do arco.
ATENÇÃO!
VCP 260 E-H –
Pós prejudiciais à saúde
Lesão das vias respiratórias
Limpar o aspirador móvel e todos os acessórios,
aspirando-os e limpando-os por
completo (interior e exterior), antes de o
retirar da zona suja.
As peças que não podem ser limpas integralmente
devem ser fechadas hermeticamente
num saco de plástico para o
respectivo transporte.
Use uma máscara de protecção respiratória!
Guardar esta ferramenta apenas em
espaços interiores.
► Guarde o aspirador móvel num espaço
seco, protegido contra uma utilização não
autorizada.
9 Manutenção e
conservação
ADVERTÊNCIA
Perigo de ferimentos, choque eléctrico
Antes de efectuar quaisquer trabalhos de
manutenção e conservação, extraia sempre
a fi cha da tomada de corrente!
Todos os trabalhos de manutenção e reparação
que exigem uma abertura da carcaça
do motor apenas podem ser efectuados
por uma ofi cina autorizada de serviço
após venda.
Dispositivos de protecção e peças que estejam
danifi cados têm de ser reparados ou
substituídos de forma competente por uma
ofi cina especializada credenciada, contanto
que não seja dada nenhuma outra indicação
no manual de instruções.
Observe as seguintes indicações:
- Uma vez por ano, no mínimo, o fabricante
ou uma pessoa formada deve efectuar
uma verifi cação em termos de tecnologia
de separação de pós, p. ex., em relação
a danifi cação do fi ltro, estanqueidade da
ferramenta e funcionamento dos dispositivos
de controlo.
- Complementarmente, a efi cácia do fi ltro
do aparelho deveria ser verifi cada, no
87
P

mínimo, anualmente ou com maior frequência,
de acordo com a determinação
dos requisitos nacionais. O método de
verifi cação utilizado para comprovar a
efi cácia do aparelho está determinado na
norma EN 60 335-2-69 AA.22.201.2. Caso
a verifi cação não seja concluída com
sucesso, esta deverá ser repetida com
um novo fi ltro principal.
- Durante a execução de trabalhos de manutenção
e reparação, devem removerse
todos os objectos sujos que não possam
ser satisfatoriamente limpos. Estes
objectos têm de ser removidos em sacos
impermeáveis, em conformidade com as
regulamentações em vigor para a eliminação
de tais desperdícios.
- Para uma manutenção pelo utilizador, a
ferramenta tem de ser desmontada, limpa
e a sua manutenção efectuada, desde
que realizável, sem que daí resulte perigo
para o pessoal da manutenção ou outras
pessoas. As medidas de precaução adequadas
incluem a descontaminação antes
da desmontagem, a tomada de medidas
para uma ventilação forçada com
fi ltragem no local onde a ferramenta é
desmontada, a limpeza da área de manutenção
e o equipamento de protecção
pessoal adequado.
Indicação para o envio para ofi cinas
de reparação
Observe as seguintes indicações que servem
para a protecção de pessoas durante
o transporte e nas ofi cinas de reparação:
Limpe a ferramenta por completo (interior
e exterior).
Retire o saco de fi ltragem/remoção.
Embale a ferramenta hermeticamente num
saco de plástico adequado para o efeito.
Junte uma listagem das substâncias perigosas
aspiradas fora da embalagem hermética
da ferramenta.
9.1 Serviço Após-venda e Reparação
Apenas através do fabricante
ou das ofi cinas de serviço.
Endereço mais próximo em:
www.protool-online.com/
service
88
EKAT
1
2
3
4 Utilizar apenas peças sobresselentes
originais da Protool!
N.º de encomenda em
5
www.protool-online.com/
service
9.2 Substituir o fi ltro principal
ADVERTÊNCIA
Poeira levantada durante a substituição
do saco do fi ltro e fi ltro principal
Utilize protecção respiratória!
Utilizar vestuário descartável durante a
remoção de amianto!
ADVERTÊNCIA
Perigo de ferimentos
Não volte a utilizar o fi ltro principal, a partir
do momento em que este seja removido
do aparelho. Substitua-o por um novo.
NOTA
Danos no motor
Nunca aspire sem o fi ltro principal montado,
dado que isso poderá danifi car o
motor.
Abra os grampos de fecho [2-2] e retire a
parte superior do aparelho [2-1].
Rode a parte superior do aparelho, de modo
a que o fi ltro principal fi que voltado para
cima (fi gura [9]).
Solte os dois parafusos de segurança da
alavanca [9-3] com uma chave de parafusos.
Desloque a alavanca [9-3] e retire o suporte
[9-2] com o fi ltro principal.
Introduza o suporte com o fi ltro principal
no saco de segurança fornecido.
Solte o suporte do saco de segurança.
Feche o saco de segurança e elimine-o, em
conformidade com as disposições legais.
Limpe eventuais acumulações de pó na área
por baixo do fi ltro principal.
Aplique um novo fi ltro principal na estrutura.
Aplique o suporte [9-2] com o fi ltro principal
e desloque a alavanca até encaixar.
Aperte os parafusos de segurança.

Coloque a parte superior [2-1] e feche os
grampos de fecho [2-2].
9.3 Esvaziar o depósito para
sujidade
Depois de retirar a parte superior, é possível
esvaziar o depósito para sujidade [2-3].
► Após a aspiração de líquidos, limpe regularmente
os sensores do nível de enchimento
[11-1] com um pano macio e
verifi que se estão danifi cados.
10 Acessórios
Consulte os números de encomenda dos
acessórios e fi ltros no seu catálogo PROTOOL
ou na Internet, em “www.protool.com”.
10.1 Encaixe do módulo
Para a extensão do aspirador, encontra-se
disponível o seguinte módulo no catálogo
de acessórios, que poderá ser montado no
encaixe do módulo [1-2] por uma ofi cina de
serviço de apoio ao cliente autorizada:
- Módulo de tomada com alimentação de
corrente permanente.
10.2 Armazenamento Systainer
A superfície do aspirador serve de área de
armazenamento Systainer:
O Systainer pode ser facilmente encaixado
no suporte do Systainer – ver fi gura [12 a].
Caso o Systainer esteja ligado fi xamente
ao aspirador, deve ser fi xo um adaptador
Systainer na parte superior com 4 parafusos
– ver fi gura [12 b].
11 Protecção do meioambiente
/ Eliminação
Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens
devem ser enviados a uma reciclagem
ecológica de matérias primas.
Só países da União Europeia:
Não deitar ferramentas eléctricas
no lixo doméstico!
De acordo com a directiva européia
2002/96/CE para aparelhos eléctricos e
electrónicos velhos, e com as respectivas
realizações nas leis nacionais, as ferramentas
eléctricas que não servem mais para a
VCP 260 E-H –
utilização, devem ser enviadas separadamente
a uma reciclagem ecológica.
Informações sobre REACh:
http://www.tts-protool.com/reach
12 Declaração de
conformidade
Aspirador Serienr.
VCP 260 E-H 764295
Ano da marca CE 2011
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade
que este producto cumpre as seguintes
normas ou documentos normativos:
EN 62 233, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 335-1, EN 60 335-2-69, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 de acordo com as disposições
das directivas 2006/42/CE, 2004/108/
CE, 2011/65/UE (a partir de 01.01.2013).
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Director de pesquisa, desenvolvimento,
documentação técnica
04.12.2012
P
89

Оригинал Руководства по эксплуатации RUS
1 Технические данные
Пылеудаляющий аппарат VCP 260 E-H
Напряжение сети 220 – 240 В
Потребляемая мощность 350 – 1000 Вт
Макс. допустимая мощность подключаемого
ЕС
2400 Вт
инструмента
CH
1100 Вт
Макс. объёмный расход (воздуха), турбина 234 м³/ч (3900 л/мин)
Макс. разрежение, турбина 24000 Па
Площадь фильтроэлемента 6318 см²
Всасывающий шланг DHC-AS 36 мм × 3,5 м
Длина сетевого кабеля 7,5 м
Уровень звукового давления согласно EN 60704-2-1 /
Погрешность K
71 дБ (A) / 3 дБ
Вид защиты IP X4
Объём резервуара 26 л
Размеры Д × Ш × В 673 × 365 × 455 мм
Масса 14,5 кг
2 Символы
Предупреждение об общей
опасности
Предупреждение об ударе током
Носите респиратор!
Внимание, содержит асбест!
≤ 0,1 мг/м 3 (класс пыли H)
Соблюдайте Руководство
по эксплуатации / инструкции
Не имеет место в коммунальных
отходах
► Пошаговая инструкция
3 Элементы
обслуживания
[1-1] Всасывающее отверстие
[1-2] Гнездо для установки модулей
[1-3] Штепсельный разъём аппарата
[1-4] Держатель шланга
[1-5] Рукоятка
[1-6] Ящик с принадлежностями
90
[1-7] Регулятор интенсивности
всасывания
[1-8] Выключатель
[1-9] Регулятор диаметра всасывающего
шланга
[1-10] Зажимная скоба
[1-11] Резервуар для грязи
[1-12] Рычаг
[1-13] Тормоз
[1-14] Пробка
4 Применение по
назначению
Аппарат предназначен для всасывания
и удаления опасной для здоровья пыли
класса «H» согласно EN 60 335-2-69.
Соблюдайте предельно допустимые значения
(ПДК), принятые в стране использования
аппарата.
Аппарат пригоден для всасывания и удаления
пыли с канцерогенными веществами
и патогенными микроорганизмами, а
также асбестовой пыли.
Аппарат предназначен для всасывания
воды.
Согласно EN 60 335-1 и EN 60 335-2-69 аппарат
предназначен для повышенных требований
при ремесленном использовании.

Инструмент сконструирован для профессионального
применения.
Ответственность за ущерб и несчастные
случаи, возникшие вследствие
использования не по назначению,
несёт пользователь.
5 Указания по технике
безопасности
5.1 Общие указания по технике
безопасности
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Прочтите все указания по технике
безопасности и инструкции. Неточное
соблюдение инструкций и предупреждений
может стать причиной удара электрическим
током, пожара и/или тяжёлых
травм.
Сохраняйте все указания по технике
безопасности и руководство по эксплуатации.
- Лицам (включая детей) с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями или не имеющим
необходимого опыта и/или знаний
запрещается использовать данное изделие
без присмотра или инструктажа
со стороны ответственного лица. Не
разрешайте детям играть с изделием.
- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данный инструмент
содержит вредную для здоровья
пыль. Операции по опорожнению и
техническому обслуживанию, включая
снятие пылесборников, разрешается
производить только квалифицированным
специалистам, использующим
средства индивидуальной защиты, при
строгом соблюдении требований настоящего
руководства. Эксплуатация
без использования всех компонентов
системы фильтрации не допускается.
- При обращении и удалении вредной для
здоровья пыли обязательно соблюдайте
действующие в вашей стране правила
техники безопасности, а также указания
изготовителя обрабатываемого материала.
- В режиме удаления пыли с ПДК вредных
для здоровья веществ или больших объёмов
древесной пыли, образующейся
VCP 260 E-H – RUS
в результате обработки дуба или бука,
всасывание следует производить только
от одного источника пыли (электро-
или пневмоинструмента).
- Взрыво- и пожароопасность: не допускайте
всасывания искр или горячей
пыли; не производите всасывание горючей
или взрывоопасной пыли (например,
магний, алюминий, за исключением
древесины); не собирайте горючие
или взрывоопасные жидкости (например,
бензин, разбавленные материалы);
не собирайте агрессивные жидкости/
твёрдые вещества (например, кислоты,
щёлочи, растворители). Этот пылеудаляющий
аппарат предназначен для
всасывания пыли, образующейся при
обработке лака. Работайте с аппаратом
только в достаточно проветриваемом
помещении (соблюдайте национальные
правила техники безопасности).
- Не допускайте повреждения сетевого
кабеля (например, в результате наезда,
резкого натяжения, …), а также его
контакта с горячими предметами, маслом
и острыми кромками. Не тяните за
кабель, вынимая вилку из розетки.
- Регулярно проверяйте вилку и кабель,
заменяйте их только в аттестованных
мастерских Сервисной службы. Для замены
сетевого кабеля используйте кабель
только того типа, который указан
в списке запасных частей.
- Не оставляйте аппарат под дождем.
- К работе с использованием аппарата
допускаются только лица, которые
прошли соответствующий инструктаж и
имеют разрешение на проведение данных
работ.
- Перед началом работ пользователь
должен ознакомиться с указаниями, а
также пройти инструктаж по работе с
аппаратом и веществами, для удаления
которых предназначен данный аппарат,
включая меры предосторожности при
утилизации собранного материала.
- По соображениям безопасности подключайте
аппарат только к розетке с
заземлением.
- Розетку на аппарате используйте только
для целей, указанных в руководстве
по эксплуатации.
91

- Применяйте только оригинальную оснастку
PROTOOL.
- По окончании работ с использованием
аппарата, а также перед техническим
обслуживанием и ремонтом вынимайте
вилку из розетки.
- Запрещается поднимать и транспортировать
аппарат с помощью подъёмника
или посредством зацепления его рукоятки
крюком крана.
5.2 Всасывание асбеста
После использования пылеудаляющего
аппарата для всасывания
асбестовой пыли в закрытом
помещении пылеудаляющий
аппарат нельзя использовать
в обычных помещениях. Исключения
допустимы лишь тогда, когда специалистом
была выполнена дезактивация
пылеудаляющего аппарата. Специа лист
должен выдать письменное, заверенное
свидетельство о дезактивации.
Встроенные фильтры должны заменяться
специалистами только в подходящих
местах (например, на станции дезактивации).
Действующие национальные стандарты
(например, TRGS 519) могут
содержать дополнительные, обязательные
для исполнения требования
к работам по удалению асбестосодержащей
пыли, а также требования,
которые могут регламентировать
или ограничивать область применения
пылеудаляющего аппарата.
6 Начало работы
92
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Недопустимое напряжение или частота!
Опасность несчастного случая
Сетевое напряжение и частота источника
тока должны соответствовать данным,
указанным на заводской табличке.
6.1 Первый ввод в эксплуатацию
Откройте зажимные скобы [2-2] и снимите
верхнюю часть аппарата [2-1].
Извлеките оснастку из резервуара для
грязи [2-3] и из упаковки!
Вставьте пробку [1-14] во всасывающее
отверстие [1-1].
Вставьте мешок-пылесборник или мешок
для утилизации в резервуар для грязи (см.
главу 7.6, 7.7 и 7.8).
Установите верхнюю часть [2-1] на место
и зафиксируйте зажимные скобы [2-2].
Установите ящик с принадлежностями на
заднюю сторону пылеудаляющего аппарата.
Подсоедините к аппарату всасывающий
шланг.
Ящик с принадлежностями
Прицепите ящик с принадлежностями к
верхней части [2-4] и закрепите двумя
винтами [2-5].
Ящик с принадлежностями оснащён держателем
для трёх трубок.
Если держатель трубок не нужен, его можно
снять без помощи инструмента: поднимите
планку, откиньте держатель трубок
назад и снимите – см. иллюстрацию [2].
Собранную трубку с насадкой для пола
можно вставить просто в паз на ящике с
принадлежностями. Переходник трубки
должен быть закреплён в правильном положении
– см. иллюстрацию [2].
6.2 Включение/выключение
► Вставьте вилку в розетку с заземлением.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Опасность травмирования по причине
неконтролируемого включения
инструмента
Прежде чем повернуть переключатель в
положение «AUTO» или «MAN», убедитесь
в том, что подсоединённый инструмент
выключен.
Переключатель [1-8] служит выключателем.
Положение переключателя ’0’
Штепсельный разъём аппарата [1-3] обесточен,
пылеудаляющий аппарат выключен.
Положение переключателя ’MAN’
Штепсельный разъём аппарата [1-3] находится
под напряжением, пылеудаляющий

аппарат включается.
Положение переключателя ’Auto’
Штепсельный разъём аппарата [1-3] находится
под напряжением, пылеудаляющий
аппарат включается при включении
подсоединённого инструмента.
7 Настройки
7.1 Регулировка диаметра
шланга
Установите регулятор [1-9] диаметра всасывающего
шланга в соответствии с диаметром
подсоединённого шланга.
Это будет обеспечивать правильное измерение
скорости воздушного потока во
всасывающем шланге.
Обратите внимание: Регулярно очищайте
и проверяйте устройство по ограничению
уровня воды, не показывает ли оно
признаки повреждения.
7.2 Подсоединение электроинструмента
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Опасность травмирования
Соблюдайте указания в отношении макс.
допустимой мощности подключаемого
инструмента (см. главу «Технические
данные»).
Следите за тем, чтобы при подсоединении
и отсоединении электроинструмент
был выключен.
Подсоедините электроинструмент к штепсельному
разъёму аппарата [1-3].
7.3 Регулировка интенсивности
всасывания
При помощи регулятора [1-7] можно точно
регулировать интенсивность всасывания
с учётом характера работ.
7.4 Установка тормоза
При затянутом рычаге тормозного механизма
чёрного цвета [1-13] предотвращается
откатывание пылеудаляющего аппарата.
Для этого необходимо приподнять
переднюю часть аппарата и надавить на
рычаг вниз до фиксации. Для отпускания
тормоза нажмите на рычаг [1-12].
VCP 260 E-H – RUS
7.5 Защита от перегрева
Защита от перегрева отключает пылеудаляющий
аппарат до достижения критической
температуры.
► Выключите пылеудаляющий аппарат и
дайте ему остыть в течение прим. 5 минут.
Если после этого он не включается, обратитесь
в мастерскую Сервисной службы
PROTOOL.
7.6 Замена мешка-пылесборника
Извлечение мешка-пылесборника [3]
Откройте зажимные скобы [2-2] и снимите
верхнюю часть аппарата [2-1].
Извлеките мешок-пылесборник.
Утилизируйте использованный мешок-пылесборник
в соответствии с законодательными
предписаниями.
Очистите резервуар для грязи [2-3].
Установка мешка-пылесборника [4]
Вставьте новый мешок-пылесборник.
Важно: горловину мешка-пылесборника
плотно насадите на впускной штуцер.
Установите верхнюю часть [2-1] на место
и зафиксируйте зажимные скобы [2-2].
► Следите за тем, чтобы мешок-пылесборник
не оказался зажатым между
верхней и нижней частями.
7.7 Замена мешка для утилизации
Извлечение мешка для утилизации [5]
Закройте всасывающее отверстие [1-1]
пробкой [1-14].
Откройте зажимные скобы [2-2] и снимите
верхнюю часть аппарата [2-1].
Отведите плёнку мешка для удаления пыли
вверх и закройте боковые отверстия
клейкой лентой. Закройте мешок-пылесборник
прилагаемым кабельным хомутом.
Закройте мешок для утилизации.
Извлеките мешок для утилизации.
Утилизируйте использованный мешок для
утилизации в соответствии с законодательными
предписаниями.
Очистите резервуар для грязи [2-3].
Установка мешка для утилизации [6]
Вставьте новый мешок для утилизации во
93

впускной штуцер резервуара и зафиксируйте
его.
Важно: боковые отверстия мешка для
утилизации должны находиться внутри
резервуара для грязи. Убедитесь в фиксации
ригеля.
Разместите мешок для утилизации на
кромках грязесборника.
Убедитесь в наличии свободного доступа
[11-2] к контактам.
Следите за тем, чтобы мешок-пылесборник
не был зажат между верхней и нижней
частью.
Установите верхнюю часть [2-1] на место
и зафиксируйте зажимные скобы [2-2].
7.8 Замена усиленного мешкапылесборника
Для удаления пыли класса H обязательно
используйте усиленный мешок-пылесборник.
Извлечение усиленного мешка-пылесборника
[7]
Закройте всасывающее отверстие [1-1]
пробкой [1-14].
Откройте зажимные скобы [2-2] и снимите
верхнюю часть аппарата [2-1].
94
Расправьте вверх плёнку полиэтиленового
пакета и заклейте боковые отверстия
клейкой лентой.
Полиэтиленовый пакет с вложенным мешком-пылесборником
завяжите кабельным
хомутом из комплекта поставки.
Выньте усиленный мешок-пылесборник.
Использованный усиленный мешок-пылесборник
утилизируйте согласно установленным
правилам.
Очистите резервуар для грязи [2-3].
Установка усиленного мешка-пылесборника
[8]
Вложите новый усиленный мешок-пылесборник
во впускной штуцер резервуара и
заприте его. Важно: Проследите, чтобы
запор защёлкнулся.
Расправьте полиэтиленовый пакет поверх
кромок грязесборника. Боковые отверстия
усиленного мешка-пылесборника должны
находиться внутри резервуара для грязи.
Проследите, чтобы контакты оставались
открытыми [11-2].
Следите за тем, чтобы мешок-пылесборник
не оказался зажатым между верхней
и нижней частями.
Установите верхнюю часть [2-1] на место
и зафиксируйте зажимные скобы [2-2].
7.9 Контроль объёмного расхода
Если скорость воздушного потока во всасывающем шланге снижается до отметки
менее 20 м/с, по соображениям безопасности включается звуковой предупреждающий
сигнал.
Возможные причины Способ устранения
Регулятор интенсивности всасывания
[1-7] установлен на слишком низкое
значение.
Регулятор [1-9] не настроен на диаметр
подсоединённого шланга.
Засорение или перегиб всасывающего
шланга.
Мешок-пылесборник/мешок для утилизации
полный.
Установите регулятор интенсивности
всасывания на более высокое значение
(см. главу 7.3).
Установите правильный диаметр шланга.
Устраните засорение или перегиб.
Установите новый мешок-пылесборник
(см. главу 7.6, 7.7, 7.8).
Загрязнён основной фильтр. Замена основного фильтра (см. главу 9.2).
Сбой в работе контрольного электронного
оборудования.
Обратитесь в мастерскую Сервисной
службы PROTOOL.
Мокрое всасывание. Эксплуатационная надёжность не снижена,
вмешательство не требуется.

8 Выполнение работ
8.1 Сбор сухих материалов
ВНИМАНИЕ
Опасная для здоровья пыль
Повреждение дыхательных путей
При удалении опасной для здоровья
пыли используйте усиленный мешокпылесборник!
Используйте аппарат только с действующим
надлежащим образом контролем
объёмного расхода.
Соблюдайте следующие правила при
сборе пыли, образующейся в результате
работы электроинструмента:
Если отработанный воздух отводится обратно
в помещение, в нём должна быть
обеспечена достаточная интенсивность
воздухообмена L. Для соблюдения необходимых
предельных значений обратный
объёмный расход должен составлять не
более 50 % от объёмного расхода приточного
воздуха (объём помещения V R x
интенсивность воздухообмена L W ). Необходимо
также соблюдать региональные
предписания.
Обратите внимание: при всасывании сухих
материалов влажный основной фильтр
забивается быстрее. Поэтому перед сбором
пыли его необходимо просушить или
заменить сухим.
8.2 Сбор жидкостей
Прежде чем приступить к сбору жидкостей,
извлеките мешок-пылесборник или
мешок для утилизации (см. главу 7.6, 7.7,
7.8). Рекомендуется применять специальный
фильтр для влажной уборки.
При достижении максимального уровня
заполнения всасывание автоматически
прекращается.
ВНИМАНИЕ
Выступающая пена и жидкости
► Немедленно выключите аппарат и удалите
содержимое резервуара для грязи.
8.3 Антистатическая система
Во время всасывания вследствие трения
во всасывающем шланге происходит ста-
VCP 260 E-H – RUS
тическая электризация. В результате этого
лица, обслуживающие аппарат, могут
испытывать неприятные удары электрическим
током. Для отвода этих статических
зарядов пылеудаляющий аппарат серийно
оснащается антистатической системой.
Однако для этого необходимо использовать
прилагаемый антистатический всасывающий
шланг.
8.4 По окончании работы
Выключите пылеудаляющий аппарат и
выньте вилку.
Удалите содержимое резервуара для грязи.
Намотайте кабель на выступ на ящике с
принадлежностями. Зажмите конец кабеля
в пазу – см. иллюстрацию [12].
Откиньте держатель шланга вверх. Оберните
шланг вокруг муфты и скоб держателя
шланга. Надвиньте конец шланга на скобу.
ВНИМАНИЕ
Опасная для здоровья пыль
Повреждение дыхательных путей
Произведите полную чистку пылеудаляющего
аппарата и всей оснастки
пылесосом и влажной тряпкой (внутри
и снаружи), прежде чем убрать его из
загрязнённого места.
Детали, не поддающиеся полной очистке,
перед транспортировкой необходимо упаковать
в герметичный пластиковый пакет.
Используйте респиратор!
Храните данный аппарат только внутри
помещений.
► Поставьте пылеудаляющий аппарат в
сухом помещении, примите меры для
предупреждения использования без
разрешения.
9 Обслуживание и уход
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Опасность травмирования, удар током
Перед началом любых работ на машинке
вынимайте вилку из розетки!
Все работы по обслуживанию и ремонту,
которые требует открывания корпуса двигателя,
могут выполняться только авторизованной
мастерской сервисной службы.
95

По поводу надлежащего ремонта или замены
повреждённых защитных устройств
и деталей следует обращаться в аттестованную
мастерскую, если руководством
по эксплуатации не предписано иное.
Соблюдайте следующие указания:
- Не реже одного раза в год изготовитель
или лицо, прошедшее соответствующий
инструктаж, должны проводить технический
контроль с целью выявления нарушения
защиты от пыли, например,
проверка целостности фильтра, герметичности
аппарата и исправности действия
контрольного оборудования.
- Кроме того, эффективность фильтра
следует проверять ежегодно или чаще,
если это прописано в национальных
требованиях. Методика проверки
для подтверждения эффективности
аппарата описана в EN 60 335-2-69
AA.22.201.2. Если аппарат не прошёл
проверку, её следует повторить с новым
фильтрующим элементом.
- При проведении технического обслуживания
и ремонта все загрязнённые
предметы, не поддающиеся очистке
до удовлетворительного состояния,
подлежат утилизации. Данные
предметы необходимо утилизировать
в герметичных пакетах в соответствии
с действующими правилами
утилизации подобных отходов.
- Для обслуживания самим пользователем
аппарат следует разобрать, очистить
и выполнить необходимые работы,
не вызывая угрозы для здоровья
обслуживающего персонала или других
лиц. Подходящими мерами предосторожности
являются дезинфекция аппарата
перед разборкой, принудительная
вытяжная вентиляция в помещении,
где осуществляется разборка, очистка
зоны проведения технических работ и
использование подходящих средств индивидуальной
защиты.
Инструкция по пересылке инструмента
в ремонтную мастерскую
Для охраны здоровья людей при транспортировке
и в ремонтной мастерской соблюдайте
следующие указания:
Выполните полную очистку инструмента
(внутри и снаружи).
96
Извлеките мешок-пылесборник/мешок
для утилизации.
Герметично упакуйте инструмент в подходящий
пластиковый пакет.
Укажите снаружи герметичной упаковки
перечень опасных веществ, попавших
внутрь инструмента при его эксплуатации.
9.1 Сервисная служба и ремонт
Только изготовителем или в
сервисной мастерской.
Адрес ближайшей мастерской
см. на сайте:
www.protool-online.com/
EKAT
1
2
3
4
5
service
Используйте только оригинальные
запчасти Protool!
№ для заказа см. на сайте:
www.protool-online.com/
service
9.2 Замена основного фильтра
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При замене мешка-пылесборника и
фильтрующего элемента в воздух
поднимается пыль
Наденьте респиратор!
При работе с асбестом одевайте одноразовую
одежду!
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Опасность травмирования
Не используйте повторно извлечённый
из аппарата фильтрующий элемент: замените
его новым.
УКАЗАНИЕ
Повреждение двигателя
Не работайте без встроенного фильтрующего
элемента, так как в этом случае
можно повредить двигатель.
Откройте зажимные скобы [2-2] и снимите
верхнюю часть [2-1] аппарата.
Поверните верхнюю часть аппарата таким
образом, чтобы фильтрующий элемент
был обращен ввёрх (илл. [9]).
Ослабьте отверткой два стопорных винта
рычага [9-3].
Переложите рычаг [9-3] и снимите дер-

жатель [9-2] с фильтрующим элементом.
Введите держатель с фильтрующим элементом
в прилагаемый защитный мешок.
Выньте держатель из защитного мешка.
Закройте защитный мешок и утилизируйте
его в соответствии с требованиями законодательства.
Очистите зону позади фильтрующего элемента
от скопившейся пыли.
Вставьте новый фильтрующий элемент в
короб.
Вставьте держатель [9-2] с фильтрующим
элементом и переставьте рычаг до фиксации.
Заверните стопорные винты.
Поставьте верхнюю часть [2-1] на место
и закройте зажимные скобы [2-2].
9.3 Опорожнение резервуара
для грязи
После снятия верхней части можно опорожнить
резервуар для грязи [2-3].
► После сбора жидкостей регулярно очищайте
мягкой тканью датчики уровня [11-1]
и проверяйте их на наличие повреждений.
10 Оснастка
Номера для заказа оснастки и фильтров
можно найти в Каталоге PROTOOL или в
Интернете на сайте «www.protool.com».
10.1 Гнездо для установки
модулей
Для расширения возможностей пылеудаляющего
аппарата программа дооснащения
предусматривает следующие модули,
которые могут быть установлены авторизованной
мастерской сервисной службы в
гнездо для установки модулей [1-2]:
- модуль розетки с постоянной подачей
тока.
10.2 Отсек систейнера
Поверхность пылеудаляющего аппарата
служит для установки систейнера:
Систейнер можно просто прицепить к держателю
систейнера – см. иллюстрацию
[12 a].
Если нужно жёстко соединить систейнер с
пылеудаляющим аппаратом, в верхней ча-
VCP 260 E-H – RUS
сти 4 винтами необходимо закрепить адаптер
систейнера – см. иллюстрацию [12 b].
11 Охрaнa окружaющeй
срeды / Утилизация
Отслуживший свой срок электроинструмент,
принадлежности и упаковку следует
сдать на экологически чистую рециркуляцию
отходов.
Только для стран членов ЕС:
Не выбрасывайте электроинструменты
в бытовые отходы!
Согласно Директиве 2002/96/ЕG о старых
электрических и электронных инструментах
и приборах и о ее претворении в национальное
право отслужившие свой срок
электроинструменты должны собираться
отдельно и быть переданы на экологически
чистую утилизацию.
Информация по директиве REACh:
http://www.tts-protool.com/reach
12 Заявление о
конформности
Пылеудаляющий Серийный
аппарат номер
VCP 260 E-H 764295
Год маркировки CE: 2011
С исключительной ответственностью мы
заявляем, что настоящее изделие соответствует
следующим нормам или нормативным
документам:
EN 62 233, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 335-1, EN 60 335-2-69, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 в соответствии с директивами
2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65,EU
(c 01.01.2013).
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Руководитель отдела исследований и
разработок, технической документации
04.12.2012
97

Původní návod pro používání CZ
1 Technické údaje
Vysavač VCP 260 E-H
Napětí 220 – 240 V
Příkon 350 – 1000 W
Max. příkon zásuvky zařízení EU
2400 W
CH
1100 W
Max. objem proudění (vzduchu), turbína 234 m³/h (3900 l/min)
Max. podtlak, turbína 24000 Pa
Plocha fi ltru 6318 cm²
Sací hadice DHC-AS 36 mm × 3,5 m
Délka přívodního kabelu 7,5 m
Hladina akustického tlaku podle EN 60704-2-1 / Nepřesnost K 71 dB (A)/ 3 dB
Třída ochrany IP X4
Objem nádoby 26 l
Rozměry D × Š × V 673 × 365 × 455 mm
Hmotnost 14,5 kg
2 Symboly
98
Varování před všeobecným
nebezpečím
Varování před úrazem elektrickým
proudem
Noste respirátor!
Pozor, obsahuje azbest!
≤ 0,1 mg/m 3
(třída fi ltrace prachu H)
Přečtěte si návod / pokyny
Nepatří do komunálního odpadu
► Upozornění, rada
3 Ovládací prvky
[1-1] Sací otvor
[1-2] Místo pro připojení modulů
[1-3] Zásuvka pro připojení nářadí
[1-4] Držák hadice
[1-5] Držadlo
[1-6] Box na příslušenství
[1-7] Regulace síly sání
[1-8] Spínač zařízení
[1-9] Nastavení průměru hadice
[1-10] Uzavírací spona
[1-11] Nádoba na nečistoty
[1-12] Páka
[1-13] Brzda
[1-14] Krytka
4 Přiměřené použití
Zařízení je určeno k nasávání a odsávání
zdraví nebezpečného prachu s mezními
hodnotami odpovídajícím prachové třídě
„H“ podle normy EN 60 335-2-69.
Musí být individuálně dodržovány místní
předpisy pro pracovní mezní hodnoty.
Zařízení je vhodné k nasávání a odsávání
prachu s rakovinotvornými a choroboplodnými
částicemi a azbestového prachu.
Zařízení je určeno k nasávání vody.
Zařízení je podle norem EN 60 335-1 a
EN 60 335-2-69 vhodné pro zvýšené nároky
při řemeslném použití.
Za škody a nehody v případě nepřiměřeného
použití odpovídá uživatel.
5 Bezpečnostní pokyny
5.1 Všeobecné bezpečnostní
pokyny
VÝSTRAHA!

Přečtěte si všechny bezpečnostní
pokyny a instrukce. Chyba při dodržování
varovných upozornění a instrukcí může
způsobit zásah elektrickým proudem, požár
a/nebo vážné zranění.
Všechny bezpečnostní pokyny a návody
uschovejte, abyste je mohli použít
i v budoucnosti.
- Toto zařízení nesmí používat osoby (včetně
dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi nebo
bez příslušných zkušeností a/nebo vědomostí,
kromě případů, kdy na jejich bezpečnost
dohlíží kompetentní osoba nebo
je tato osoba instruuje, jak se zařízení
používá. Na děti je nutné dohlížet, aby
bylo zajištěno, že si se zařízením nebudou
hrát.
- VAROVÁNÍ: Toto zařízení obsahuje zdraví
škodlivý prach. Vyprazdňování a údržbu,
včetně odstraňování sběrné nádoby
na prach, smí provádět pouze odborníci
s odpovídajícími ochrannými pomůckami
a podle tohoto návodu k obsluze. Nepoužívejte
bez kompletního fi ltračního systému.
- Při manipulaci se zdraví škodlivým prachem
a jeho odsávání je bezpodmínečně
nutné dodržovat bezpečnostní předpisy
platné ve vaší zemi a dále údaje výrobce
materiálu.
- Při použití k odsávání prachu se smí při
odsávání prachu, který překračuje mezní
hodnotu, nebo u velkého objemu dubového
nebo bukového prachu odsávat pouze
jeden zdroj prachu (elektrické nebo pneumatické
nářadí).
- Nebezpečí výbuchu a požáru: Neodsávejte
jiskry nebo horký prach; neodsávejte
hořlavý nebo výbušný prach (např.
hořčík, hliník, s výjimkou dřeva); neodsávejte
hořlavé a výbušné kapaliny (např.
benzin, ředidlo); nevysávejte agresivní
kapaliny/pevné látky (např. kyseliny, louhy,
rozpouštědla). Tento mobilní vysavač
je vhodný pro odsávání a vysávání prachu
z laku. Zařízení používejte v dostatečně
větraném prostoru (dodržujte národní
předpisy pro bezpečnost práce).
- Dbejte na to, aby nedošlo k poškození
přívodního kabelu (např. přejetím, taháním
za něj…). Chraňte ho před horkem,
VCP 260 E-H –
CZ
olejem a ostrými hranami. Zástrčku nevytahujte
ze síťové zásuvky za kabel.
- Pravidelně kontrolujte síťovou zástrčku
i kabel a v případě poškození je nechte
vyměnit v autorizovaném servisu. V případě
výměny přívodního kabelu je nutno
použít pouze typ uvedený v seznamu
náhradních dílů.
- Zařízení nevystavujte dešti.
- Zařízení smí používat pouze osoby poučené
o manipulaci a pověřené jeho používáním.
- Před použitím musí být obsluze poskytnuty
informace, pokyny a školení pro použití
zařízení a ohledně látek, na které se
zařízení má používat, včetně bezpečného
procesu likvidace odsátého materiálu.
- Z bezpečnostních důvodů připojujte
zařízení pouze do zásuvek s ochranným
uzemněním.
- Zásuvku na zařízení používejte pouze k
účelu uvedenému v návodu.
- Používejte jen originální příslušenství
PROTOOL.
- Když zařízení nepoužíváte nebo před
prováděním údržby a čištění vytáhněte
síťovou zástrčku ze zásuvky.
- Zařízení nezdvihejte a nepřepravujte za
držadlo pomocí háku jeřábu nebo zvedacího
zařízení.
5.2 Odsávání azbestu
Po použití v oddělené oblasti jako
vysavače azbestu nesmí být
vysavač azbestu používán pro
úklid. Výjimky jsou přípustné jen
tehdy, pokud byl vysavač azbestu
odborným personálem zcela dekontaminován.
To musí odborný personál potvrdit
písemně svým podpisem.
Pevně namontované fi ltry smí být vyměňovány
odborným personálem pouze ve vhodném
prostoru (např. v dekontaminačním
stanovišti).
Platné národní předpisy (například
TRGS 519) mohou obsahovat ještě
další ustanovení, která je bezpodmínečně
nutno dodržovat při vysávání
prachu s obsahem azbestu a která
mohou upravovat nebo omezovat oblasti
použití mobilního vysavače.
99

6 Uvedení do provozu
100
VÝSTRAHA
Nepřípustné napětí nebo nepřípustná
frekvence!
Nebezpečí úrazu
Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické
energie musí souhlasit s údaji na typovém
štítku.
6.1 První uvedení do provozu
Otevřete uzavírací spony [2-2] a sejměte
horní část zařízení [2-1].
Vyjměte příslušenství z nádoby na nečistoty
[2-3] a z obalu!
Nasaďte krytku [1-14] na odsávací otvor [1-1].
Do nádoby na nečistoty nasaďte fi ltrační
nebo odpadní vak (viz kapitola 7.6, 7.7 a
7.8).
Nasaďte horní část [2-1] a zavřete uzavírací
spony [2-2].
Namontujte box na příslušenství na zadní
stranu vysavače.
Připojte k zařízení sací hadici.
Box na příslušenství
Zavěste box na příslušenství na horní část
vysavače [2-4] a upevněte ho dvěma šrouby
[2-5].
Box je vybaven držákem trubky, který umožňuje
upevnění tří trubek.
Pokud držák trubek není nutný, lze jej demontovat
bez použití nástrojů: zvedněte sponu,
sklopte držák trubek dozadu a sundejte ho
(viz obr. [2]).
Smontovanou sací trubku s podlahovou hubicí
můžete jednoduše odložit do drážky na boxu
s příslušenstvím. Adaptér na trubce musí být
upevněn ve správné poloze (viz obr. [2]).
6.2 Zapnutí/vypnutí
► Síťovou zástrčku zapojte do uzemněné
zásuvky.
VÝSTRAHA
Nebezpečí poranění nekontrolovaně
spuštěným nářadím
Před otočením spínače do polohy „AUTO“
nebo „MAN“ zkontrolujte, zda je připojené
nářadí vypnuté.
Spínač [1-8] slouží k zapínání a vypínání.
Poloha spínače „0“
Zásuvka pro připojení nářadí [1-3] je bez
napětí, mobilní vysavač je vypnutý.
Poloha spínače „MAN“
Zásuvka pro připojení nářadí [1-3] je pod
napětím, mobilní vysavač se spustí.
Poloha spínače „Auto“
Zásuvka pro připojení nářadí [1-3] je pod
napětím, mobilní vysavač se spustí při
zapnutí připojeného nářadí.
7 Nastavení
7.1 Nastavení průměru hadice
Proveďte nastavení průměru hadice [1-9]
podle připojené hadice.
Tím je zajištěna, že rychlost vzduchu v odsávací
hadici je měřena správně.
Upozornění: Pravidelně čistěte a kontrolujte
zařízení pro omezování hladiny vody,
zda nejeví známky poškození.
7.2 Připojení elektrického nářadí
VÝSTRAHA
Nebezpečí poranění
Dodržujte maximální hodnoty příkonu
zásuvky pro připojení nářadí (viz kapitola
Technické údaje).
Dbejte na to, aby elektrické nářadí bylo
při zapojování a odpojování vypnuté.
Elektrické nářadí připojte do zásuvky zařízení
[1-3].
7.3 Regulace síly sání
Pomocí regulace síly sání [1-7] lze regulovat
sací výkon. Umožňuje to přesné přizpůsobení
různým druhům vysávání a odsávání.
7.4 Zajištění brzdy
Pomocí černé brzdové páčky [1-13] zabráníte
rozjetí mobilního vysavače. Za tímto
účelem mobilní vysavač vepředu mírně
nazdvihněte a černou brzdovou páčku
zatlačte dolů, až zaskočí. Pro uvolnění stiskněte
páčku [1-12].
7.5 Teplotní pojistka
Aby nedošlo k přehřátí, teplotní pojistka
vypne mobilní vysavač před dosažením kritické
teploty.

► Vypněte mobilní vysavač a nechte ho cca
5 minut vychladnout.
Pokud mobilní vysavač potom nelze znovu
zapnout, obraťte se na autorizovaný servis
PROTOOL.
7.6 Výměna fi ltračního vaku
Vyjmutí fi ltračního vaku [3]
Otevřete uzavírací spony [2-2] a sejměte
horní část zařízení [2-1].
Vyjměte fi ltrační vak.
Použitý fi ltrační vak zlikvidujte v souladu se
zákonnými předpisy.
Vyprázdněte nádobu na nečistoty [2-3].
Nasazení fi ltračního vaku [4]
Založte nový fi ltrační vak (obrázek [4]).
Důležité: Objímku fi ltračního vaku silně
přitlačte na tvarovku sacího otvoru.
Nasaďte horní část [2-1] a zavřete uzavírací
spony [2-2].
► Dbejte na to, aby nedošlo k přiskřípnutí
fi ltračního vaku mezi horní a dolní částí.
7.7 Výměna odpadního vaku
Vyjmutí odpadního vaku [5]
Uzavřete sací otvor [1-1] krytkou [1-14].
Otevřete uzavírací spony [2-2] a sejměte
horní část zařízení [2-1].
Přimáčkněte fólii odpadního pytle nahoru
a uzavřete boční otvory lepicími sponami.
Uzavřete odpadního pytle kolem fi ltračního
vaku dodávanou kabelovou spojkou.
Odpadní vak uzavřete.
Vyjměte odpadní vak.
Použitý odpadní vak zlikvidujte v souladu
se zákonnými předpisy.
Vyprázdněte nádobu na nečistoty [2-3].
Nasazení odpadního vaku [6]
Nasaďte nový odpadní vak na vstupní hrdlo
nádoby a zajistěte ho.
Důležité: Postranní otvory odpadního vaku
musí být mimo odpadní nádobu.
VCP 260 E-H –
Dbejte na to, aby pojistka zaskočila.
Vložte odpadní vak přes okraj nádoby.
Dbejte na to, aby kontakty [11-2]
zůstaly volné.
Dbejte na to, aby odpadní pytel nebyl sevřen
mezi horní a spodní část vysavače.
Nasaďte horní část [2-1] a zavřete uzavírací
spony [2-2].
7.8 Výměna bezpečnostního fi ltračního
sáčku
Pro vysávání prachu třídy H používejte
vždy bezpečnostní fi ltrační sáček.
Vyjmutí bezpečnostního filtračního
sáčku [7]
Uzavřete sací otvor [1-2] krytkou [1-1].
Otevřete uzavírací spony [2-2] a sejměte
horní část zařízení [2-1].
Fólii plastového sáčku ohrňte nahoru a
postranní otvory uzavřete pomocí lepicích
pásků.
Plastový sáček okolo fi ltračního sáčku uzavřete
kabelovou spojkou, která je součástí
dodávky.
Vyjměte bezpečnostní fi ltrační sáček.
Použitý bezpečnostní fi ltrační sáček zlikvidujte
v souladu se zákonnými předpisy.
Vyprázdněte nádobu na nečistoty [2-3].
Nasazení bezpečnostního fi ltračního
sáčku [8]
Nový bezpečnostní fi ltrační sáček nasaďte
na vstupní hrdlo nádoby a zajistěte ho.
Důležité: Dbejte na to, aby pojistka zaskočila.
Dasaďte plastový sáček přes okraj nádoby.
Postranní otvory bezpečnostního fi ltračního
sáčku musí být uvnitř nádoby na nečistoty.
Dbejte na to, aby kontakty [11-2] zůstaly
volné.
Dbejte na to, aby nedošlo k přiskřípnutí fi ltračního
vaku mezi horní a dolní částí.
Nasaďte horní část [2-1] a zavřete uzavírací
spony [2-2].
7.9 Kontrola objemu proudění
Jestliže rychlost proudění vzduchu klesne pod 20 m/s, zazní výstražný akustický signál.
Možné příčiny Odstranění
Regulace síly sání [1-7] nastavená na
příliš nízkou hodnotu.
Otočný knofl ík [1-9] není nastaven
podle průměru připojené hadice.
Nastavte regulaci síly sání na vyšší hodnotu
(viz kapitola 7.3).
Nastavte správný průměr hadice.
CZ
101

Sací hadice je ucpaná nebo zalomená. Odstraňte ucpání nebo zalomení.
Plný fi ltrační/odpadní vak. Nasaďte nový fi ltrační vak (viz kapitola 7.6, 7.7, 7.8).
Hlavní fi ltr znečištěný. Vyměňte hlavní fi ltr (viz kapitola 9.2).
Nesprávná funkce kontrolní elektroniky.
8 Práce
8.1 Vysávání a odsávání
suchých materiálů
102
POZOR
Zdraví škodlivý prach
Poškození dýchacích cest
Při odsávání zdraví škodlivých látek používejte
bezpečnostní fi ltrační sáček!
Zařízení používejte pouze s funkční kontrolou
objemu proudění.
Při odsávání prachu u běžícího elektrického
nářadí dodržujte následující:
Pokud je použitý vzduch odváděn zpět do
místnosti, musí být v místnosti dostatečná
míra výměny vzduchu L. Aby byly
dodrženy přípustné mezní hodnoty, smí
objem proudění zpět odváděného vzduchu
činit maximálně 50 % objemu proudění čerstvého
vzduchu (objem prostoru V R x míra
výměny vzduchu L W ). Kromě toho dodržujte
místní předpisy.
Upozornění: Vlhký hlavní fi ltr se při odsávání
suchých látek rychleji zanáší. Z tohoto
důvodu by se měl hlavní fi ltr před vysáváním
prachu vysušit nebo vyměnit za suchý.
8.2 Vysávání a odsávání kapalin
Před vysáváním a odsáváním kapalin odstraňte
fi ltrační nebo odpadní vak (viz kapitoly
7.6, 7.7, 7.8). Doporučujeme použít
speciální mokrý fi ltr.
Po dosažení maximální výšky naplnění se
vysávání automaticky přeruší.
POZOR
Unikající pěna a kapaliny
► Ihned zařízení vypněte a vyprázdněte
nádobu na nečistoty.
Nechte odstranit v autorizovaném servisu
PROTOOL.
Mokré sání. Není negativně ovlivněna bezpečná funkce,
nejsou nutná žádná opatření.
8.3 Antistatický systém
Při vysávání vznikají v důsledku tření v sací
hadici statické náboje. Pracovník je může
vnímat nepříjemně jako rány elektrickým
proudem. Mobilní vysavač je proto sériově
vybavený antistatickým systémem, který
tyto statické náboje odvádí. Je ovšem nutné
použít přiloženou antistatickou sací hadici.
8.4 Po skončení práce
Mobilní vysavač vypněte a vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky.
Vyprázdněte nádobu na nečistoty.
Naviňte kabel na výstupek na boxu s příslušenstvím.
Upněte konec kabelu do drážky
(viz obr. [12]).
Sklopte držák hadice nahoru. Naviňte hadici
kolem sacího hrdla a třmenu držáku hadice.
Nasuňte konec hadice na třmen.
POZOR
Zdraví škodlivý prach
Poškození dýchacích cest
Dříve než mobilní vysavač i veškeré příslušenství
přemístíte ze znečistěné oblasti,
důkladně je vyčistěte vysátím a vytřením
(zevnitř i zvenku).
Části, které nelze zcela vyčistit, je nutné
před transportem vzduchotěsně uzavřít
do plastového pytle.
Používejte respirátor!
Toto zařízení uchovávejte pouze ve
vnitřních prostorech.
► Mobilní vysavač uložte v suché místnosti
tak, aby nemohlo dojít k neoprávněnému
použití.

9 Údržba a ošetřování
VÝSTRAHA
Nebezpečí poranění elektrickým proudem
Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami
vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze
zásuvky!
Všechny práce údržby a opravy, které
vyžadují otevření krytu motoru, smí provádět
pouze autorizovaný zákaznický servis.
Poškozené ochranné prvky a díly musejí být
odborně opraveny nebo vyměněny kvalifi -
kovaným servisem, pokud není v návodu
k použití uvedeno jinak.
Dodržujte následující pokyny:
- Minimálně jednou ročně by měl výrobce
nebo instruovaná osoba provést prachově
technickou kontrolu, např. zda není
poškozený fi ltr, dále kontrolu těsnosti
zařízení a funkce kontrolních prvků.
- Účinnost fi ltru zařízení by měla být kontrolována
jednou ročně nebo častěji, jak
je uvedeno v národních předpisech. Zkušební
metoda, která je používána k prokázání
účinnosti zařízení, je uvedena
v normě EN 60 335-2-69 AA.22.201.2.
Pokud zkouška není úspěšná, pak musí
být opakována s novým hlavním fi ltrem.
- Při provádění údržby a oprav je nutno
všechny znečištěné předměty, které nelze
uspokojivě vyčistit, zlikvidovat. Tyto
předměty se musí zlikvidovat v nepropustných
pytlích v souladu s platnými
předpisy pro odstraňování takového odpadu.
- Pokud provádí údržbu uživatel, musí zařízení
rozebírat, čistit a provádět jeho
údržbu tak, pokud je to možné, aniž by
přitom vzniklo nebezpečí pro personál
provádějící údržbu či jiné osoby. K vhodným
bezpečnostním opatřením patří: dekontaminace
před rozebíráním, preventivní
zajištění místního fi ltrovaného nuceného
odvětrávání tam, kde se zařízení
rozebírá, čištění místa údržby a vhodné
osobní ochranné pomůcky.
Pokyny pro zaslání do opravárenského
servisu
VCP 260 E-H –
Dodržujte následující pokyny, které slouží k
ochraně osob při přepravě a v opravárenském
servisu:
Zařízení důkladně vyčistěte (zevnitř i zvenku).
Vyjměte fi ltrační/odpadní vak.
Zařízení vzduchotěsně zabalte do vhodného
plastového pytle.
K zařízení přiložte mimo vzduchotěsný obal
seznam vysávaných nebezpečných látek.
9.1 Zákaznický servis a opravy
Smí provádět pouze výrobce
nebo servis. Nejbližší adresa
na:
www.protool-online.com/
EKAT
1
2
3
4
5
service
Používejte pouze originální
náhradní díly Protool! Obj. č.
na:
www.protool-online.com/
service
9.2 Výměna hlavního fi ltru
VÝSTRAHA
Zvířený prach při výměně fi ltračního
vaku a hlavního fi ltru
Používejte dýchací ochranu!
Při sanaci azbestu noste jednorázový
oděv!
VÝSTRAHA
Nebezpečí zranění
Nepoužívejte hlavní fi ltr, pokud už byl
odstraněn ze zařízení, nýbrž jej nahraďte
novým.
UPOZORNĚNÍ
CZ
Poškození motoru
Nevysávejte s demontovaným hlavním
fi ltrem, protože může dojít k poškození
motoru.
Otevřete upínací svorky [2-2] a demontujte
horní část zařízení [2-1].
Otočte horní část zařízení, takže hlavní fi ltr
směřuje nahoru (obrázek [9]).
Šroubovákem uvolněte dva pojistné šrouby
páky [9-3].
Překlopte páku [9-3] a demontujte držák
103

[9-2] s hlavním fi ltrem.
Zasuňte držák s hlavním fi ltrem do přiloženého
bezpečnostního sáčku.
Uvolněte držák z bezpečnostního sáčku.
Uzavřete bezpečnostní sáček a zlikvidujte
jej podle zákonných předpisů.
Vyčistěte případně usazený prach v oblasti
za hlavním fi ltrem.
Vložte nový hlavní fi ltr do rámu.
Vložte držák [9-2] s hlavním fi ltrem a překlopte
páku, až zaklapne.
Utáhněte pojistné šrouby.
Nasaďte horní část [2-1] a uzavřete upínací
svorky [2-2].
9.3 Vyprázdnění nádoby na nečistoty
Po sejmutí horní části lze nádobu na nečistoty
[2-3] vyprázdnit.
► Po vysávání kapalin pravidelně vyčistěte
čidla výšky naplnění [11-1] měkkým
hadrem a zkontrolujte, zda nejsou poškozená.
10 Příslušenství
Objednací čísla příslušenství a fi ltrů najdete
v katalogu PROTOOL nebo na internetu na
„www.protool.com“.
10.1 Zásuvkový modul
K rozšíření odsávacího zařízení je v programu
příslušenství k dispozici následující
modul, který může být namontován na
modulové násuvné místo [1-2] autorizovaným
zákaznickým servisem:
- Zásuvkový modul s trvalým přívodem
proudu.
10.2 Odkládací plocha systaineru
Povrch vysavače slouží jako odkládací plocha
systaineru:
Systainer lze jednoduše zasunout do držáků
systaineru (viz obr. [12 a]).
Pokud má být systainer pevně spojen s vysavačem,
musí být na horní část vysavače
upevněn pomocí 4 šroubů adaptér systaineru
(viz obr. [12 b]).
104
11 Recyklovatelnost
Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly
být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu
životní prostředí.
Pouze pro země EU:
Nevyhazujte elektronářadí do domovního
odpadu!
Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých
elektrických a elektronických zařízeních
a jejím prosazení v národních zákonech
musí být neupotřebitelné elektronářadí
rozebrané shromážděno a dodáno k opětovnému
zhodnocení nepoškozujícímu životní
prostředí.
Informace k REACh:
http://www.tts-protool.com/reach
12 Prohlášení o shodnosti
provedení
Vysavač Sériové číslo
VCP 260 E-H 764295
Rok označení CE: 2011
Prohlašujeme s plnou naší zodpovědností,
že tento výrobek je v souladu s následujícími
normami nebo normativními dokumenty:
EN 62 233, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 335-1, EN 60 335-2-69, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 podle ustanovení směrnic
2006/42/ES, 2004/108/ES, 2011/65/EU
(od 01.01.2013).
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Vedoucí výzkumu, vývoje, technické dokumentace
04.12.2012

VCP 260 E-H –
Oryginalna instrukcja eksploatacji PL
1 Dane techniczne
Odkurzacz VCP 260 E-H
Napięcie sieci 220 – 240 V
Pobór mocy 350 – 1000 W
Moc przyłączowa gniazda wtykowego urządzenia EU
2400 W
maks.
CH
1100 W
Natężenie przepływu (powietrze) maks., turbina 234 m³/h (3900 l/min)
Podciśnienie maks., turbina 24000 Pa
Powierzchnia fi ltracyjna 6318 cm²
Wąż ssący DHC-AS 36 mm × 3,5 m
Długość przewodu przyłączeniowego 7,5 m
Poziom ciśnienia akustycznego według EN 60704-2-1 / Nieoznaczoność
K
71 dB (A) / 3 dB
Rodzaj zabezpieczenia IP X4
Pojemność zbiornika 26 l
Wymiary dł. × szer. × wys. 673 × 365 × 455 mm
Ciężar 14,5 kg
2 Symbole
Ostrzeżenie przed ogólnym
zagrożeniem
Ostrzeżenie przed porażeniem
prądem
Nosić maskę przeciwpyłową!
Uwaga, zawiera azbest!
≤ 0,1 mg/m 3 (klasa pyłów H)
Przeczytać instrukcję / zalecenia
Nie wyrzucać do odpadów
komunalnych
► Zalecenie, wskazówka
3 Elementy obsługowe
[1-1] Otwór wlotowy
[1-2] Gniazdo modułu
[1-3] Gniazdo wtykowe urządzenia
[1-4] Mocowanie węża
[1-5] Uchwyt
[1-6] Pojemnik na akcesoria
[1-7] Regulacja siły ssania
[1-8] Włącznik urządzenia
[1-9] Regulacja średnicy węża
[1-10] Klamra zamykająca
[1-11] Pojemnik na zanieczyszczenia
[1-12] Dźwignia
[1-13] Hamulec
[1-14] Korek
4 Użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem
PL
Zgodnie z przeznaczeniem urządzenie nadaje
się do zasysania i odsysania pyłów
szkodliwych dla zdrowia o wartościach granicznych
odpowiadających kategorii pyłowej
„H“ zgodnie z normą EN 60 335-2-69.
Należy indywidualnie uwzględnić obowiązujące
dla danego kraju nakazy w zakresie
granicznych wartości roboczych.
Urządzenie nadaje się do zasysania i odsysania
pyłów rakotwórczych oraz chorobotwórczych,
a także pyłów azbestowych.
Zgodnie z przeznaczeniem urządzenie przewidziane
jest do zasysania wody.
Zgodnie z normą EN 60335-1 oraz
EN 60335-2-69 urządzenie nadaje się do
zwiększonego obciążenia przy użyciu przemysłowym.
Za szkody i wypadki wynikające z
uży cia niezgodnego z przeznaczeniem
odpowiedzialność ponosi użytkownik.
105

5 Zalecenia dotyczące
bezpieczeństwa pracy
5.1 Ogólne zalecenia
bezpieczeństwa
106
OSTRZEŻENIE!
Należy przeczytać wszystkie zalecenia
bezpieczeństwa pracy i instrukcje. Nieprzestrzeganie
ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować porażenie elektryczne, pożar
oraz/lub ciężkie obrażenia.
Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa
pracy i instrukcje należy
zacho wać do wykorzystania w przyszłości.
- Urządzenie to nie jest przeznaczone
do korzystania przez osoby (włącznie z
dziećmi) o ograniczonych zdolnościach
fi zycznych, czuciowych lub umysłowych,
lub którym brakuje doświadczenia oraz/
lub wiedzy chyba, że są one nadzorowane
przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo lub otrzymają instrukcje,
w jaki sposób należy korzystać z urządzenia.
Dzieci powinny być nadzorowane
dla zapewnienia, że nie będą się bawiły
urządzeniem.
- OSTRZEŻENIE: Urządzenie to zawiera
pył szkodliwy dla zdrowia. Prace związane
z opróżnianiem i konserwacją, włącznie
z usuwaniem pojemnika zbiorczego
na pył, mogą być wykonywane wyłącznie
zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi
przez wykwalifi kowanych pracowników,
wyposażonych odpowiednie wyposażenie
ochronne. Nie używać bez kompletnego
systemu fi ltrującego.
- Przy styczności i odsysaniu pyłów szkodliwych
dla zdrowia należy koniecznie
stosować przepisy bezpieczeństwa obowiązujące
na terenie danego kraju, jak
również przestrzegać danych producenta
obrabianego materiału.
- W przypadku odsysania pyłów przekraczających
wartości graniczne lub przy
znacznej zawartości pyłów z drewna dębowego
lub bukowego odsysanie może
obejmować tylko jedno źródło powstawania
pyłów (narzędzie elektryczne lub
pneumatyczne).
- Niebezpieczeństwo wybuchu i poża-
ru: Nie wolno odsysać iskier ani gorących
pyłów; nie wolno odsysać pyłów palnych
ani wybuchowych (np. magnez, aluminium,
za wyjątkiem drewna); nie wolno
odsysać cieczy palnych ani wybuchowych
(np. benzyna, rozcieńczalnik); nie wolno
odsysać cieczy żrących/substancji stałych
(np. kwasy, ługi, rozpuszczalniki).
Odkurzacz ten nadaje się do odsysania
pyłów ze szlifowania lakieru. Urządzenie
należy używać w wystarczająco wentylowanym
pomieszczeniu (należy przestrzegać
przepisów bezpieczeństwa pracy
obowiązujących w danym państwie).
- Nie wolno uszkodzić przewodu zasilającego
(np. przejeżdżając po nim, szarpiąc
go, …). Przewód należy chronić przed nagrzewaniem,
olejem i ostrymi krawędziami.
Przy wyciąganiu wtyczki z gniazda
wtykowego nie wolno ciągnąć za kabel.
- W regularnych odstępach czasu należy
sprawdzać wtyczkę i przewód, a w
przypadku uszkodzenia należy zlecić ich
wymianę autoryzowanemu warsztatowi
serwisowemu. Przewód zasilający należy
wymieniać tylko na typ podany na liście
części zamiennych.
- Urządzenia nie wolno wystawiać na
deszcz.
- Urządzenie może być używane wyłącznie
przez osoby, które zostały poinstruowane
odnośnie obsługi i którym powierzono
jego obsługę.
- Przed użyciem operatorowi należy dostarczyć
wszelkich informacji, instrukcji
i zapewnić szkolenie dotyczące obsługi
urządzenia oraz materiałów, z jakimi ma
być ono stosowane, włącznie z zapewnieniem
bezpiecznej procedury usuwania
odessanego materiału.
- Ze względów bezpieczeństwa urządzenie
może być zasilane wyłącznie z uziemionego
gniazda wtykowego.
- Gniazdo wtykowe przy urządzeniu może
być używane tylko do celu określonego
w instrukcji.
- Należy używać wyłącznie oryginalnych
akcesoriów fi rmy PROTOOL.
- Gdy urządzenie nie jest używane, jak
również przed przystąpieniem do prac
konserwacyjnych i czyszczenia, wtyczkę
należy wyciągać z gniazda wtykowego.

- Nie unosić i nie transportować urządzenia
za uchwyt za pomocą haka dźwigowego
ani podnośnika.
5.2 Odsysanie azbestu
Po zastosowaniu odkurzacza do
odsysania azbestu w obszarze
rozbiórki, odkurzacza nie wolno
następnie stosować w obszarze
niezanieczyszczonym. Wyjątek
dopuszczalny jest tylko wtedy, jeśli odkurzacz
używany do odsysania azbestu zostanie
uprzednio odkażony przez specjalistę.
Niezbędne jest w tym celu wystawienie
przez niego i podpisanie pisemnego zaświadczenia.
Wbudowane na stałe fi ltry mogą być wymieniane
tylko w odpowiednim miejscu (np.
stacja dekontaminacyjna) przez specjalistę.
Obowiązujące przepisy krajowe (TRGS
519) mogą zawierać dodatkowe postanowienia,
których należy przestrzegać
podczas odsysania pyłów
zawierających azbest, a które mogą
mieć wpływ na ograniczenie obszaru
zastosowania odkurzacza mobilnego.
6 Rozruch
OSTRZEŻENIE
Niedozwolone napięcie lub częstotliwość!
Niebezpieczeństwo wypadku
Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła
prądu muszą zgadzać się z danymi na tabliczce
identyfi kacyjnej.
6.1 Pierwsze uruchomienie
Otworzyć klamry zamykające [2-2] i zdjąć
górną część urządzenia [2-1].
Elementy wyposażenia należy wyjąć z pojemnika
na zanieczyszczenia [2-3] i opakowania!
Wetknąć korek zamykający [1-14] w otwór
odsysający [1-1].
Włożyć fi ltr lub worek jednorazowy do pojemnika
na zanieczyszczenia (patrz rozdział
7.6, 7.7 oraz 7.8).
Nałożyć górną część [2-1] i zamknąć klamry
zamykające [2-2].
Zamontować skrzynkę z wyposażeniem na
VCP 260 E-H –
tylnej ściance odkurzacza.
Podłączyć wąż ssący do urządzenia.
Skrzynka z wyposażeniem
Zawiesić skrzynkę z wyposażeniem na górnej
części [2-4] i przymocować za pomocą
dwóch śrub [2-5].
Skrzynka z wyposażeniem posiada uchwyt
do rur, umożliwiający przymocowanie trzech
rur.
Jeśli uchwyt do rur nie jest używany, można
go zdemontować bez użycia narzędzi:
podnieść łącznik, przechylić uchwyt do tyłu
i zdjąć – patrz rysunek [2].
Zmontowaną rurę ssącą wraz z ssawką do
podłóg można zaparkować łatwo w wycięciu
skrzynki z wyposażeniem. Adapter na rurze
należy zamontować w prawidłowej pozycji
– patrz rysunek [2].
6.2 Włączanie/wyłączanie
► Wsunąć wtyczkę przewodu zasilającego
do uziemionego gniazda wtykowego.
OSTRZEŻENIE
PL
Niebezpieczeństwo zranienia przez niekontrolowane
uruchomienie narzędzi
Przed przekręceniem przełącznika na pozycję
„AUTO“ (automatycznie) lub „MAN“
(ręcznie) należy zwrócić uwagę na to, aby
podłączone urządzenie było wyłączone.
Przełącznik [1-8] służy jako włącznik/wyłącznik.
Pozycja przełącznika ’0’
Gniazdo wtykowe urządzenia [1-3] jest
pozbawione prądu, odkurzacz mobilny jest
wyłączony.
Pozycja przełącznika ’MAN’ (ręcznie)
Gniazdo wtykowe urządzenia [1-3] przewodzi
prąd, odkurzacz mobilny uruchamia się.
Pozycja przełącznika ’Auto’
(automatycznie)
Gniazdo wtykowe urządzenia [1-3] przewodzi
prąd, odkurzacz mobilny uruchamia
się przy włączeniu podłączonego narzędzia.
107

7 Ustawienia
7.1 Ustawianie średnicy
przewodu giętkiego
Ustawić regulację średnicy węża [1-9] odpowiednio
do średnicy podłączonego węża.
Dzięki temu prędkość przepływu powietrza
w wężu ssącym mierzona jest prawidłowo.
Należy pamiętać: Urządzenie należy regularnie
czyścić i sprawdzać go w celu ograniczenia
poziomu wody oraz stwierdzenia,
czy nie wykazuje znaków uszkodzenia.
7.2 Podłączanie elektronarzędzia
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo zranienia
Należy przestrzegać maksymalnej mocy
przyłączowej na gnieździe wtykowym urządzenia
(patrz rozdział Dane techniczne).
Należy zwracać uwagę na to, aby przy
podłączaniu i odłączaniu elektronarzędzie
było wyłączone.
Podłączyć elektronarzędzie do gniazda wtykowego
urządzenia [1-3].
7.3 Regulacja siły ssania
Za pomocą regulacji siły ssania [1-7] można
regulować moc ssania. Umożliwia to
precyzyjne dopasowanie do różnych zadań
odsysania.
7.4 Unieruchamianie hamulcem
Przełożenie czarnej dźwigni hamulcowej
[1-13] zapobiega stoczeniu się odkurzacza
mobilnego. W tym celu odkurzacz należy
lekko unieść z przodu i docisnąć czarną
dźwignię hamulca w dół do zatrzaśnięcia. W
celu zwolnienia nacisnąć dźwignię [1-12].
7.5 Zabezpieczenie przed
nadmiernym wzrostem
temperatury
Dla ochrony przed przegrzaniem zabezpieczenie
przed nadmiernym wzrostem temperatury
wyłącza odkurzacz mobilny przed
osiągnięciem krytycznej temperatury.
► Wyłączyć odkurzacz mobilny i poczekać
ok. 5 minut na ostygnięcie.
Jeśli potem odkurzacza mobilnego nie można
ponownie włączyć, należy udać się do jednego
z warsztatów serwisowych fi rmy PROTOOL.
108
7.6 Wymiana worka fi ltrującego
Wyjmowanie worka fi ltrującego [3]
Otworzyć klamry zamykające [2-2] i zdjąć
górną część urządzenia [2-1].
Wyjąć worek fi ltrujący.
Usunąć zużyty worek fi ltrujący zgodnie z
przepisami.
Oczyścić pojemnik na zanieczyszczenia [2-3].
Zakładanie worka fi ltrującego [4]
Włożyć nowy worek fi ltrujący (rysunek [4]).
Ważna informacja: Mocno wcisnąć złączkę
worka fi ltrującego na króciec wlotowy.
Nałożyć górną część [2-1] i zamknąć klamry
zamykające [2-2].
► Należy zwrócić uwagę na to, aby worek
fi ltrujący nie został zakleszczony pomiędzy
częścią górną i dolną.
7.7 Wymiana worka jednorazowego
Wyjmowanie worka jednorazowego [5]
Zamknąć otwór ssący [1-1] korkiem [1-14].
Otworzyć klamry zamykające [2-2] i zdjąć
górną część urządzenia [2-1].
Zawinąć folię worka jednorazowego do góry
i zamknąć boczne otwory za pomocą zaklejanych
klapek. Zamknąć torbę jednorazowego
wokół worka fi ltrującego za pomocą
załączonej łącznika opaski kablowej.
Zamknąć worek jednorazowy.
Wyjąć worek jednorazowy.
Usunąć zużyty worek jednorazowy zgodnie
z przepisami.
Oczyścić pojemnik na zanieczyszczenia [2-3].
Zakładanie worka jednorazowego [6]
Włożyć nowy worek jednorazowy króćca
wlotu pojemnika i zablokować go.
Ważne: Boczne otwory worka jednorazowego
muszą znajdować się wewnątrz pojemnika
na zanieczyszczenia. Zwracać uwagę
na to, aby blokada została zatrzaśnięta.
Wyłożyć worek jednorazowy poza obrzeże
pojemnika.
Zwracać uwagę na to, aby styki [11-
2] były odkryte.
Zwracać uwagę na to, aby worek fi ltracyjny
nie zakleszczył się pomiędzy górną i dolną
częścią.

Nałożyć górną część [2-1] i zamknąć klamry
zamykające [2-2].
7.8 Wymiana worka bezpieczeństwa
Do odsysania pyłów o klasie zagrożenia
H należy zawsze stosować worek
bezpieczeństwa.
Wyjmowanie worka bezpieczeństwa [7]
Zamknąć otwór ssący [1-1] korkiem [1-14].
Otworzyć klamry zamykające [2-2] i zdjąć
górną część urządzenia [2-1].
Zawinąć folię worka z tworzywa sztucznego
do góry i zamknąć boczne otwory za pomocą
zaklejanych klapek.
Zamknąć torbę z tworzywa sztucznego wokół
worka fi ltrującego za pomocą załączonej
łącznika opaski kablowej.
Wyjąć worek bezpieczeństwa.
VCP 260 E-H –
Usunąć zużyty worek bezpieczeństwa zgodnie
z przepisami.
Oczyścić pojemnik na zanieczyszczenia [2-3].
Zakładanie worka bezpieczeństwa [8]
Włożyć nowy worek bezpieczeństwa do
króćca wlotu pojemnika i zablokować go.
Ważne: Zwracać uwagę na to, aby blokada
została zatrzaśnięta.
Wyłożyć worek z tworzywa sztucznego poza
obrzeże pojemnika.Boczne otwory worka
jednorazowego muszą znajdować się wewnątrz
pojemnika na zanieczyszczenia.
Zwracać uwagę na to, aby styki [11-
2] były odkryte.
Należy zwrócić uwagę na to, aby worek fi ltrujący
nie został zakleszczony pomiędzy
częścią górną i dolną.
Nałożyć górną część [2-1] i zamknąć klamry
zamykające [2-2].
7.9 Kontrola natężenia przepływu
Jeśli prędkość przepływu powietrza w wężu ssącym opadnie poniżej 20 m/s, ze względów
bezpieczeństwa rozlega się akustyczny sygnał ostrzegawczy.
Możliwe przyczyny Usuwanie przyczyny
Regulacja siły ssania [1-7] ustawiona
na zbyt małą wartość.
Pokrętło [1-9] nie jest ustawione na
wybraną średnicę węża.
Ustawić regulację siły ssania na wyższą wartość
(patrz rozdział 7.3).
Ustawić prawidłową średnicę węża.
Zatkanie lub załamanie węża ssącego. Usunąć zatkanie lub zagięcie przewodu giętkiego.
Zapełnienie worka fi ltrującego/worka
jednorazowego.
Założyć nowy worek fi ltrujący (patrz rozdział 7.6,
7.7, 7.8).
Zanieczyszczony fi ltr główny. Wymienić fi ltr główny (patrz rozdział 9.2).
Nieprawidłowe funkcjonowanie elektronicznego
układu kontrolnego.
Zlecić usunięcie usterki jednemu z warsztatów
serwisowych fi rmy PROTOOL.
Odsysanie na mokro. Jeśli bezpieczeństwo funkcjonowania nie uległo
pogorszeniu, nie są wymagane żadne środki.
8 Praca
8.1 Odsysanie substancji
suchych
OSTROŻNIE
Pyły szkodliwe dla zdrowia
Porażenia dróg oddechowych
Przy odsysaniu pyłów szkodliwych dla
zdrowia należy stosować worek bezpieczeństwa!
Urządzenie należy używać wyłącznie z funkcjonującą
kontrolą natężenia przepływu.
PL
Przy odsysaniu pyłów powstających w wyniku
pracy elektronarzędzi należy przestrzegać
następujących zaleceń:
Jeśli powietrze wylotowe odprowadzane
jest z powrotem do pomieszczenia, w pomieszczeniu
musi występować wystarczająca
ilość wymian powietrza L. W celu
zachowania wymaganych wartości granicznych,
strumień objętościowy odprowadzany
z powrotem do pomieszczenia może wynosić
maksymalnie 50% strumienia objętościowego
powietrza świeżego (objętość
pomieszczenia V R x ilość wymian powietrza
L W ). Ponadto należy przestrzegać przepisów
109

miejscowych.
Należy pamiętać: Wilgotny fi ltr główny
szybko się zatyka, gdy zasysane są suche
materiały. Z tego względu fi ltr główny przed
zasysaniem pyłów powinien zostać osuszony
lub zastąpiony elementem suchym.
8.2 Odsysanie cieczy
Przed odsysaniem cieczy należy usunąć fi ltr
lub worek jednorazowy (patrz rozdział 7.6,
7.7, 7.8). Zalecane jest użycie specjalnego
fi ltra do zasysania na mokro.
Przy osiągnięciu maksymalnego poziomu
napełnienia odsysanie zostaje automatycznie
przerwane.
110
OSTROŻNIE
Wydostawanie się piany i cieczy
► Bezzwłocznie wyłączyć urządzenie i
opróżnić pojemnik na zanieczyszczenia.
8.3 System antystatyczny
Na skutek tarcia w wężu ssącym przy odsysaniu
powstają ładunki statyczne. Ładunki
te mogą oddziaływać nieprzyjemnie na
osobę obsługującą poprzez wyładowania
elektryczne. W celu odprowadzania tych
ładunków statycznych odkurzacz mobilny
wyposażany jest seryjnie w system antystatyczny.
Jednakże w tym celu trzeba stosować
dołączony antystatyczny wąż ssący.
8.4 Po pracy
Wyłączyć odkurzacz mobilny i wyciągnąć
wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda.
Opróżnić pojemnik na zanieczyszczenia.
Owinąć kabel wokół podwyższenia na skrzynce
z wyposażeniem. Zacisnąć końcówkę kabla
w wycięciu – patrz rysunek [10].
Złożyć uchwyt węża do góry. Owinąć wąż
wokół kielicha ssącego oraz kabłąka uchwytu
węża. Przełożyć końcówkę węża przez
kabłąk.
OSTROŻNIE
Pyły szkodliwe dla zdrowia
Porażenia dróg oddechowych
Oczyścić odkurzacz mobilny i wszystkie
elementy wyposażenia poprzez odsysanie
i wycieranie (wewnątrz i na zewnątrz),
zanim zostaną one usunięte ze strefy zanieczyszczonej.
Elementy, które nie mogą zostać całkowicie
oczyszczone, na czas transportu muszą
zostać zamknięte hermetycznie w torbie z
tworzywa sztucznego.
Należy stosować ochronę dróg oddechowych!
Urządzenie należy przechowywać tylko
w pomieszczeniach.
► Odstawić odkurzacz mobilny do suchego
pomieszczenia tak, aby był zabezpieczony
przed używaniem przez osoby nieupoważnione.
9 Konserwacja i utrzymanie
w czystości
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie
prądem
Przed przystąpieniem do wykonywania
wszystkich prac związanych z konserwacją
i czyszczeniem urządzenia należy zawsze
wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!
Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze,
które wymagają otwarcia obudowy
silnika, mogą być wykonywane wyłącznie
przez autoryzowany warsztat serwisowy.
Uszkodzone urządzenia zabezpieczające i
elementy zgodnie z przeznaczeniem muszą
zostać zreperowane lub wymienione przez
zaaprobowany warsztat specjalistyczny, o
ile nie ma innych zaleceń w instrukcji obsługi.
Należy przestrzegać następujących zaleceń:
- Co najmniej raz w roku musi być przeprowadzana
kontrola techniczna w zakresie
pyłów przez producenta lub osobę przeszkoloną,
np. pod względem uszkodzenia
fi ltrów, szczelności urządzenia i funkcjo-

nowania urządzeń kontrolnych.
- Ponadto skuteczność fi ltra urządzenia należy
poddawać przynajmniej corocznej
lub częstszej kontroli, zgodnie z wymogami
odpowiednich przepisów krajowych.
Procedura kontrolna, jaką można zastosować
do poświadczenia skuteczności
urządzenia, została określona w normie
60335-2-69 AA.22.201.2. Jeśli urządzenie
nie przejdzie kontroli pozytywnie,
należy powtórzyć sprawdzanie przy zastosowaniu
nowego fi ltra głównego.
- Przy przeprowadzaniu prac konserwacyjnych
i naprawczych wszystkie zanieczyszczone
przedmioty, które nie mogą zostać
oczyszczone w stopniu zadowalającym,
muszą zostać usunięte. Przedmioty takie
muszą być usuwane w hermetycznych
workach zgodnie z obowiązującymi
przepisami dotyczącymi usuwania takich
odpadów.
- W celu przeprowadzenia konserwacji przez
użytkownika urządzenie należy rozłożyć,
oczyścić i zakonserwować, na ile jest to
wykonalne, bez wywoływania zagrożenia
dla osób przeprowadzających konserwację
lub osób trzecich. Odpowiednie środki
ostrożności obejmują odkażenie przed
rozłożeniem, zapewnienie na miejscu
fi ltrowanego odpowietrzenia wymuszonego,
w miejscu, gdzie urządzenie jest
rozbierane, oczyszczenie obszaru konserwacji
oraz zapewnienie odpowiedniego,
osobistego wyposażenia ochronnego.
Wskazówka dotycząca wysyłki do
warsztatu naprawczego
Należy stosować się do poniższych wskazówek,
służących ochronie osób podczas
transportu do zakładu naprawczego:
Oczyścić całkowicie urządzenie (wewnątrz
i na zewnątrz).
Wyjść worek fi ltrujący/worek jednorazowy.
Zapakować urządzenie szczelnie w przeznaczony
do tego celu worek z tworzywa
sztucznego.
Załączyć na zewnątrz szczelnego opakowania
urządzenia listę odkurzanych substancji
niebezpiecznych.
VCP 260 E-H –
9.1 Obsługa klienta i naprawy
Tylko przez producenta lub za
pośrednictwem warsztatów
serwisowych. Najbliższy adres
można znaleźć na stronie:
www.protool-online.com/
EKAT
1
service
2
3
4
5
service
Używać tylko oryginalnych
części zamiennych Protool!
Numery zamówieniowe można
sprawdzić pod adresem:
www.protool-online.com/
9.2 Wymiana fi ltra głównego
OSTRZEŻENIE
Wirujący pył podczas wymiany worka
fi ltrującego i fi ltra głównego
Należy stosować ochronę dróg oddechowych!
Podczas renowacji fasad azbestowych należy
nosić jednorazowe ubranie ochronne!
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo zranienia
Po o wyjęciu fi ltra głównego z urządzenia,
nie należy go ponownie używać, lecz zastąpić
nowym.
ZALECENIE
PL
Uszkodzenie silnika
Nigdy nie wolno odsysać bez zainstalowanego
fi ltra głównego, ponieważ może to
spowodować uszkodzenie silnika.
Otworzyć klamry zamknięcia [2-2] i zdjąć
górną część urządzenia [2-1].
Przekręcić górną część urządzenia w taki
sposób, aby fi ltr główny skierowany był do
góry (rysunek [9]).
Odkręcić śruby zabezpieczające dźwigni
[9-3] za pomocą śrubokręta.
Przełożyć dźwignię [9-3] i usunąć uchwyt
[9-2] wraz z fi ltrem głównym.
Umieścić uchwyt wraz z fi ltrem głównym w
załączonym worku ochronnym.
Wyjąć uchwyt z worka ochronnego.
Zamknąć worek ochronny i zutylizować
zgodnie z przepisami.
111

Oczyścić obszar za fi ltrem głównym z nagromadzonego
ew. pyłu.
Włożyć nowy fi ltr główny w ramkę.
Włożyć uchwyt [9-2] wraz z fi ltrem głównym
i przełożyć dźwignię, aż do zatrzaśnięcia.
Dokręcić śruby zabezpieczające.
Założyć górną część [2-1] i zamknąć klamry
zamknięcia [2-2].
9.3 Opróżnianie pojemnika na
zanieczyszczenia
Po zdjęciu części górnej można opróżnić
pojemnik na zanieczyszczenia [2-3].
► Po odsysaniu cieczy należy zawsze czyścić
czujniki poziomu napełnienia [11-
1] miękką szmatką i sprawdzać je pod
względem uszkodzeń.
10 Wyposażenie
Numery katalogowe akcesoriów i fi ltrów można
znaleźć w katalogu fi rmy PROTOOL lub
w Internecie na stronie „www.protool.com“.
10.1 Miejsce podłączania
modułu
W celu umożliwienia rozbudowy odkurzacza
dostępny jest w ofercie wyposażenia
następujący moduł, który może zostać zamontowany
w gnieździe modułu [1-2] przez
upoważnionych pracowników Działu Obsługi
Klienta:
- Moduł gniazda wtykowego ze stałym dopływem
prądu elektrycznego.
10.2 Miejsce na systenery
Powierzchnia odkurzacza służy jako miejsce
do odstawiania systenerów:
Systener można łatwo zaczepić na uchwycie
na systenery – patrz rysunek [12 a].
Jeśli systener ma być połączony z odkurzaczem
na stałe, do górnej części należy
przymocować za pomocą 4 śrub adapter do
systenerów – patrz rysunek [12 b].
112
11 Ochrona środowiska /
Usuwanie odpadów
Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy
doprowadzić do ponownego użytkowania
zgodnego z zasadami ochrony środowiska.
Tylko dla państw należących do UE:
Nie należy wyrzucać elektronarzędzi
do odpadów domowych!
Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE
o starych, zużytych narzędziach elektrycznych
i elektronicznych i jej stosowania w
prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne
do użycia elektronarzędzia należy zbierać
osobno i doprowadzić do ponownego
użytkowania zgodnego z zasadami ochrony
środowiska.
Informacje dotyczące rozporządzenia
REACH: http://www.tts-protool.com/reach
12 Oświadczenie
o zgodności
Odkurzacz Nr seryjny
VCP 260 E-H 764295
Rok oznaczenia CE 2011
Niniejszym oświadczamy na naszą wyłączną
odpowiedzialność, że produkt ten spełnia
następujące normy lub dokumenty normatywne:
EN 62 233, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 335-1, EN 60 335-2-69, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 zgodnie z postanowieniami
wytycznych 2006/42/WE, 2004/108/WE,
2011/65/UE (od 01.01.2013).
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Dokumentacji
Technicznej
04.12.2012

VCP 260 E-H –
Pôvodný návod k obsluhe SK
1 Technické údaje
Vysávač VCP 260 E-H
Elektrické napätie 220 – 240 V
Príkon 350 – 1000 W
Max. príkon zásuvky zariadenia EU
2400 W
CH
1100 W
Max. objem prúdenia (vzduchu), turbína 234 m³/h (3900 l/min)
Max. podtlak, turbína 24000 Pa
Plocha fi ltra 6318 cm²
Sacia hadica DHC-AS 36 mm × 3,5 m
Dĺžka prívodného kábla 7,5 m
Hladina akustického tlaku podľa EN 60704-2-1 / Nestalosť K 71 dB (A) / 3 dB
Trieda ochrany IP X4
Objem nádoby 26 l
Rozmery D × Š × V 673 × 365 × 455 mm
Hmotnosť 14,5 kg
2 Symboly
Varovanie pred všeobecným
nebezpečenstvom
Varovanie pred úrazom elektrickým
prúdom
Noste masku proti prachu!
Pozor, obsahuje azbest!
≤ 0,1 mg/m 3 (trieda prachov H)
Prečítajte návod na prevádzku /
Bezpečnostné pokyny
Nepatrí do komunálneho odpadu
► Upozornenie, rada
3 Ovládacie prvky
[1-1] Sací otvor
[1-2] Pripojenie modulu
[1-3] Zásuvka prístroja
[1-4] Držiak hadice
[1-5] Rukoväť
[1-6] Box na príslušenstvo
[1-7] Regulácia sacej sily
[1-8] Vypínač prístroja
[1-9] Nastavenie priemeru hadice
[1-10] Uzatváracia svorka
[1-11] Nádoba na nečistoty
[1-12] Páka
[1-13] Brzda
[1-14] Zátka
4 Použitie na určený účel
SK
Prístroj je určený na vysávanie a odsávanie
zdraviu škodlivého prachu s limitnými
hodnotami zodpovedajúcimi triede prachu
„H“ podľa EN 60 335-2-69.
Predpisy pre limitné pracovné hodnoty
(MAK) platné v príslušnej krajine treba rešpektovať
individuálne.
Prístroj je vhodný na vysávanie a odsávanie
prachu s rakovinotvornými a chorobplodnými
časticami, ako aj azbestového prachu.
Prístroj je určený na vysávanie vody.
Prístroj je podľa EN 60 335-1 a EN 60 335-
2-69 vhodný pre zvýšené zaťaženie pri priemyselnom
použití.
Za škody a úrazy pri používaní na iný
než určený účel ručí používateľ.
113

5 Bezpečnostné pokyny
5.1 Všeobecné bezpečnostné
pokyny
VÝSTRAHA!
Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny
a inštrukcie. Nesprávne dodržiavanie
varovných upozornení a inštrukcií môže
mať za následok zásah elektrickým prúdom,
požiar a/alebo vážne zranenie.
Všetky bezpečnostné pokyny a návody
uschovajte, aby ste ich mohli použiť aj
v budúcnosti.
- Toto zariadenie nie je určené na to, aby
ho používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými
fyzickými, zmyslovými alebo
duševnými schopnosťami alebo s
nedostatočnými skúsenosťami a/alebo
vedomosťami, iba ak by pracovali pod
dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť
alebo sa riadili jej pokynmi na
používanie zariadenia. Na deti je potrebné
dávať pozor, aby sa zaistilo, že sa nebudú
hrať so zariadením.
- VÝSTRAHA: Toto zariadenie obsahuje
zdraviu škodlivý prach. Úkony spojené s
vyprázdňovaním a údržbou, vrátane odstraňovania
nádob na zachytávanie prachu,
smú vykonávať iba odborníci so zodpovedajúcou
ochrannou výbavou a podľa
tohto návodu na používanie. Zariadenie
neprevádzkujte bez úplného fi ltračného
systému.
- Pri manipulácii so zdraviu škodlivým prachom
a jeho odsávaní sa bezpodmienečne
musia dodržiavať bezpečnostné predpisy
platné vo vašej krajine a ďalej údaje
výrobcu materiálu.
- Pri použití na odsávanie prachu sa smie
pri odsávaní prachu, ktorý prekračuje
hraničnú hodnotu, alebo pri veľkom objeme
dubového či bukového prachu, odsávať
len jeden zdroj prachu (elektrické
alebo pneumatické náradie).
- Nebezpečenstvo výbuchu a požiaru:
neodsávajte iskry ani horúci prach; neodsávajte
horľavý alebo výbušný prach
(napr. horčík, hliník, s výnimkou dreva);
neodsávajte horľavé a výbušné kvapaliny
(napr. benzín, riedidlo); nevysávajte
agresívne kvapaliny/pevné látky (napr.
114
kyseliny, lúhy, rozpúšťadlá). Tento mobilný
vysávač je vhodný na odsávanie
a vysávanie prachu z laku. Zariadenie
používajte v dostatočne vetranom priestore
(dodržiavajte národné predpisy pre
bezpečnosť práce).
- Dbajte na to, aby nedošlo k poškodeniu
prívodného kábla (napr. mechanické poškodenie
predretím, ťahaním, …). Chráňte
ho pred horúčavou, olejom a ostrými hranami.
Zástrčku nevyťahujte zo sieťovej
zásuvky za kábel.
- Pravidelne kontrolujte sieťovú zástrčku
aj kábel a v prípade poškodenia ich dajte
vymeniť v autorizovanom servise. V prípade
výmeny prívodného kábla sa musí
použiť len typ uvedený v zozname náhradných
dielov.
- Zariadenie chráňte pred dažďom.
- Zariadenie smú používať len osoby poučené
o manipulácii a poverené jeho používaním.
- Pred použitím musia byť obsluhe poskytnuté
informácie, pokyny a školenie na
používanie zariadenia a ohľadom látok,
na ktoré sa zariadenie má používať, vrátane
bezpečného procesu likvidácie odsatého
materiálu.
- Z bezpečnostných dôvodov pripájajte
zariadenie len do zásuviek s ochranným
uzemnením.
- Zásuvku na zariadenie používajte len na
účel uvedený v návode.
- Používajte len originálne príslušenstvo
PROTOOL.
- Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky
vždy, keď zariadenie nepoužívate alebo
pred údržbou a čistením.
- Zariadenie nezdvíhajte a neprepravujte
za držadlo pomocou háka žeriava alebo
zdvíhacieho zariadenia.
5.2 Odsávanie azbestu
Po použití na odsávanie azbestu
v oddelenom priestore sa vysávač
azbestu už nesmie používať v bielej
(nekontaminovanej) oblasti.
Výnimky sú povolené iba vtedy,
keď sa predtým vysávač na azbest odborne
úplne dekontaminuje. Odborný pracovník
to musí písomne zaznamenať a vyznačiť.
Pevne zabudované fi ltre sa smú odborne

vymieňať iba vo vhodnej oblasti (napr. dekontaminačné
stanice).
Platné národné predpisy (napríklad
Technické pravidlá pre nebezpečné
látky TRGS 519) môžu obsahovať ešte
ďalšie nariadenia, ktoré je potrebné
pri vysávaní prachu s obsahom azbestu
bezpodmienečne dodržať a ktoré
môžu predpisovať alebo obmedzovať
oblasť použitia mobilného vysávača.
6 Uvedenie do prevádzky
VÝSTRAHA
Neprípustné napätie alebo neprípustná
frekvencia!
Nebezpečenstvo úrazu
Sieťové napätie a frekvencia zdroja elektrickej
energie musia súhlasiť s údajmi na
typovom štítku.
6.1 Prvé uvedenie do prevádzky
Otvorte uzatváracie spony [2-2] a snímte
hornú časť zariadenia [2-1].
Vyberte príslušenstvo z nádoby na nečistoty
[2-3] a z obalu!
Uzatváraciu zátku [1-14] nasaďte na odsávací
otvor [1-1].
Do nádoby na nečistoty nasaďte fi ltračný
alebo odpadný vak (pozrite kapitolu 7.6,
7.7 a 7.8).
Nasaďte hornú časť [2-1] a zavrite uzatváracie
spony [2-2].
Box na príslušenstvo namontujte na zadnú
stranu vysávača.
Pripojte k zariadeniu saciu hadicu.
Box na príslušenstvo
Box na príslušenstvo zaveste na hornú časť
vysávača [2-4] a upevnite ju dvomi skrutkami
[2-5].
Box je vybavený držiakom rúr, ktorý ponúka
miesto na tri rúry.
Ak držiak rúr nie je potrebný, môžete ho
demontovať bez nástrojov: nadvihnite sponu,
držiak rúr preklopte dozadu a odoberte
ho – pozrite obrázok [2].
Zmontovanú odsávaciu rúru s podlahovou
hubicou môžete jednoducho zaparkovať
v drážke na škatuli s príslušenstvom. Adap-
VCP 260 E-H –
tér na rúre musí byť upevnený v správnej
polohe – pozrite obrázok [2].
6.2 Zapnutie/vypnutie
► Sieťovú zástrčku zapojte do uzemnenej
zásuvky.
VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo poranenia nekontrolovane
spusteným náradím
Pred otočením spínača do polohy „AUTO“
alebo „MAN“ skontrolujte, či je pripojené
náradie vypnuté.
Spínač [1-8] slúži na zapínanie a vypínanie.
Poloha spínača „0“
Zásuvka na pripojenie náradia [1-3] je bez
napätia, mobilný vysávač je vypnutý.
Poloha spínača „MAN“
Zásuvka na pripojenie náradia [1-3] je pod
napätím, mobilný vysávač sa spustí.
Poloha spínača „Auto“
Zásuvka na pripojenie náradia [1-3] je pod
napätím, mobilný vysávač sa spustí pri zapnutí
pripojeného náradia.
7 Nastavenie
7.1 Nastavenie priemeru hadice
Nastavenie priemeru hadice [1-9] nastavte
na priemer pripojenej hadice.
Tým sa zaistí správne meranie rýchlosti
vzduchu v odsávacej hadici.
Upozornenie: Pravidelne čistite a kontrolujte
zariadenie na obmedzovanie hladiny
vody, či nejaví známky poškodenia.
7.2 Pripojenie elektrického
náradia
VÝSTRAHA
SK
Nebezpečenstvo poranenia
Dodržiavajte maximálne hodnoty príkonu
zásuvky na pripojenie náradia (pozrite kapitolu
Technické údaje).
Dbajte na to, aby bolo elektrické náradie
pri zapájaní a odpájaní vypnuté.
Elektrické náradie pripojte do zásuvky zariadenia
[1-3].
115

7.3 Regulácia sily sania
Pomocou regulácie sily sania [1-7] možno
regulovať sací výkon. Umožňuje to presné
prispôsobenie rôznym druhom vysávania
a odsávania.
7.4 Zaistenie brzdy
Pomocou čiernej brzdovej páčky [1-13]
možno zabrániť pohybu mobilného vysávača.
Na tento účel mobilný vysávač vpredu
mierne nadvihnite a čiernu brzdovú páčku
zatlačte nado tak, aby zaskočila. Na uvoľnenie
stlačte páčku [1-12].
7.5 Teplotná poistka
Aby nedošlo k prehriatiu, teplotná poistka
vypne mobilný vysávač pred dosiahnutím
kritickej teploty.
► Vypnite mobilný vysávač a nechajte ho
cca 5 minút vychladnúť.
Pokiaľ sa mobilný vysávač potom nedá znova
zapnúť, obráťte sa na autorizovaný servis
PROTOOL.
7.6 Výmena fi ltračného vaku
Vybratie fi ltračného vaku [3]
Otvorte uzatváracie spony [2-2] a snímte
hornú časť zariadenia [2-1].
Vyberte fi ltračný vak.
Použitý fi ltračný vak zlikvidujte v súlade so
zákonnými predpismi.
Vyprázdnite nádobu na nečistoty [2-3].
Nasadenie fi ltračného vaku [4]
Založte nový fi ltračný vak (obrázok [4]).
Dôležité: Objímku fi ltračného vaku silno
pritlačte na tvarovku sacieho otvoru.
Nasaďte hornú časť [2-1] a zavrite uzatváracie
spony [2-2].
► Dbajte na to, aby nedošlo k pricviknutiu
fi ltračného vaku medzi hornou a dolnou
časťou.
7.7 Výmena odpadného vaku
Vybratie odpadného vaku [5]
Uzavrite sací otvor [1-1] krytkou [1-14].
Otvorte uzatváracie spony [2-2] a snímte
hornú časť zariadenia [2-1].
Fóliu vrecka na likvidáciu vyklopte nahor a
bočné otvory uzavrite lepiacimi sponami.
Filtračné vrecko uzavrite vo vrecku na likvidáciu
dodávaným viazacím pásikom.
116
Odpadný vak uzavrite.
Vyberte odpadný vak.
Použitý odpadný vak zlikvidujte v súlade so
zákonnými predpismi.
Vyprázdnite nádobu na nečistoty [2-3].
Nasadenie odpadného vaku [6]
Nasaďte nový odpadný vak na vstupné hrdlo
nádoby a zaistite ho.
Dôležité: Postranné otvory odpadného vaku
musia byť mimo odpadnej nádoby.
Dbajte na to, aby poistka zaskočila.
Vložte odpadný vak cez okraj nádoby.
Dbajte na to, aby kontakty [11-2]
ostali voľné.
Dbajte na to, aby sa fi ltračné vrecko nezovrelo
medzi hornou a dolnou časťou vysávača.
Nasaďte hornú časť [2-1] a zavrite uzatváracie
spony [2-2].
7.8 Výmena bezpečnostného
fi ltračného vrecka
Na nasávanie prachu triedy H používajte
vždy bezpečnostné fi ltračné
vrecko.
Vybratie bezpečnostného fi ltračného
vrecka [7]
Odsávací otvor uzavrite [1-1] uzavieracou
zátkou [1-14].
Otvorte spony [2-2] a odoberte horný dielec
[2-1].
Vyhrňte fóliu umelohmotného vrecka nahor
a uzatvorte bočné otvory lepiacimi príchytkami.
Uzatvorte umelohmotné vrecko okolo fi ltračného
vrecka dodávaným viazačom káblov.
Vyberte bezpečnostné fi ltračné vrecko.
Použité bezpečnostné fi ltračné vrecko zlikvidujte
podľa zákonných predpisov.
Vyčistite nádobu na nečistoty [2-3].
Vloženie bezpečnostného fi ltračného
vrecka [8]
Vložte nové bezpečnostné fi ltračné vrecko
do vstupného hrdla nádoby a zaistite ho.
Dôležité: Dávajte pozor na to, aby zaskočila
západka.
Položte plastové vrecko cez okraj nádoby.
Bočné otvory bezpečnostného fi ltračného
vrecka sa musia nachádzať vo vnútri ná-

doby na nečistoty.
Vložte odpadný vak cez okraj nádoby.
Dbajte na to, aby kontakty [11-2]
ostali voľné.
VCP 260 E-H –
7.9 Kontrola objemu prúdenia
Ak rýchlosť prúdenia vzduchu klesne pod 20 m/s, zaznie výstražný akustický signál.
Možné príčiny Odstránenie
Regulácia sily sania [1-7] nastavená na
príliš nízku hodnotu.
Otočný regulátor [1-9] nie je nastavený
na priemer pripojenej hadice.
Nastavte reguláciu sily sania na vyššiu hodnotu
(pozrite kapitolu 7.3).
Nastavte správny priemer hadice.
Sacia hadica je upchatá alebo zalomená. Odstráňte upchatie alebo zalomenie.
Plný fi ltračný/odpadný vak. Nasaďte nový fi ltračný vak (pozrite kapitolu
7.6, 7.7, 7.8).
Hlavný fi lter znečistený. Vymeňte hlavný fi lter (pozrite kapitolu 9.2).
Nesprávna funkcia kontrolnej elektroniky. Dajte odstrániť v autorizovanom servise
PROTOOL.
Mokré sanie. Bezpečná funkcia nie je negatívne ovplyvnená,
nie sú potrebné žiadne opatrenia.
8 Práca
8.1 Vysávanie a odsávanie
suchých materiálov
POZOR
Zdraviu škodlivý prach
Poškodenie dýchacích ciest
Pri vysávaní alebo odsávaní látok ohrozujúcich
zdravie používajte bezpečnostné fi ltračné
vrecko!
Zariadenie používajte len s funkčnou kontrolou
objemu prúdenia.
V prípade odsávania prachu pri bežiacom
elektrickom náradí dodržiavajte nasledujúce:
Pokiaľ je použitý vzduch odvádzaný späť
do miestnosti, musí byť v miestnosti dostatočná
miera výmeny vzduchu L. Aby sa
dodržali prípustné hraničné hodnoty, smie
objem prúdenia späť odvádzaného vzduchu
predstavovať maximálne 50 % objemu prúdenia
čerstvého vzduchu (objem priestoru
V R x miera výmeny vzduchu L W). Okrem
toho dodržiavajte miestne predpisy.
Upozornenie: Vlhký hlavný fi lter sa pri
odsávaní suchých látok rýchlejšie zanáša.
Z tohto dôvodu by sa mal hlavný fi lter pred
vysávaním prachu vysušiť alebo vymeniť
za suchý.
8.2 Vysávanie a odsávanie
kvapalín
Pred vysávaním a odsávaním kvapalín odstráňte
fi ltračný alebo odpadný vak (pozrite
kapitoly 7.6, 7.7). Odporúčame použiť špeciálny
mokrý fi lter.
Po dosiahnutí maximálnej výšky naplnenia
sa vysávanie automaticky preruší.
POZOR
SK
Dbajte na to, aby sa fi ltračné vrecko nezaseklo
medzi hornú a dolnú časť.
Nasaďte horný dielec [2-1] a zatvorte spony
[2-2].
Unikajúca pena a kvapaliny
► Ihneď zariadenie vypnite a vyprázdnite
nádobu na nečistoty.
8.3 Antistatický systém
Pri vysávaní vznikajú v dôsledku trenia v sacej
hadici statické náboje. Pracovník ich môže
vnímať nepríjemne ako rany elektrickým
prúdom. Mobilný vysávač je preto sériovo
vybavený antistatickým systémom, ktorý tieto
statické náboje odvádza. Je však potrebné
použiť priloženú antistatickú saciu hadicu.
8.4 Po skončení práce
Mobilný vysávač vypnite a vytiahnite sieťovú
zástrčku zo zásuvky.
Vyprázdnite nádobu na nečistoty.
Kábel naviňte cez vyvýšenie na box s príslu-
117

šenstvom. Koniec kábla upevnite do drážky
– pozrite obrázok [12].
Držiak hadice vyklopte nahor. Hadicu naviňte
okolo odsávacieho nadstavca a oblúka držiaka
hadice. Koniec hadice presuňte cez oblúk.
118
POZOR
Zdraviu škodlivý prach
Poškodenie dýchacích ciest
Skôr než mobilný vysávač a všetko príslušenstvo
premiestnite zo znečistenej
oblasti, dôkladne ho vyčistite vysatím a
poutieraním (z vnútra i zvonka).
Časti, ktoré sa nedajú úplne vyčistiť, je
potrebné pred transportom vzduchotesne
uzavrieť do plastového vrecka.
Používajte respirátor!
Toto zariadenie uchovávajte len vo
vnútorných priestoroch.
► Mobilný vysávač uložte v suchej miestnosti
tak, aby nemohlo dôjsť k neoprávnenému
použitiu.
9 Údržba a ošetrovanie
VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo poranenia elektrickým
prúdom
Pred akýmikoľvek údržbovými prácami a
opravami vytiahnite vždy sieťovú zástrčku
zo zásuvky!
Všetky údržbové práce a opravy, ktoré
vyžadujú otvorenie krytu motora, smie
vykonávať len autorizovaný zákaznícky
servis.
Poškodené ochranné prvky a diely musia byť
odborne opravené alebo vymenené v kvalifi
kovanom servise, pokiaľ nie je v návode
na používanie uvedené inak.
Dodržiavajte nasledujúce pokyny:
- Minimálne raz za rok by mal výrobca alebo
inštruovaná osoba vykonať prachovotechnickú
kontrolu, napr. či nie je poškodený
fi lter, ďalej kontrolu tesnosti zariadenia
a funkcie kontrolných prvkov.
- Filtračná účinnosť prístroja by sa mala
dodatočne kontrolovať aspoň raz ročne
alebo častejšie, ako môže byť stanove-
né v národných požiadavkách. Skúšobná
metóda, ktorá sa môže použiť na preukázanie
účinnosti prístroja, je špecifi kovaná
v EN 60 335-2-69 AA.22.201.2. Ak skúška
nie je úspešná, treba ju zopakovať
s novým hlavným fi ltrom.
- Pri vykonávaní údržby a opráv je nevyhnutné
všetky znečistené predmety,
ktoré nemožno uspokojivo vyčistiť, zlikvidovať.
Tieto predmety sa musia zlikvidovať
v nepriepustných vreckách v súlade
s platnými predpismi pre odstraňovanie
takéhoto odpadu.
- Pokiaľ vykonáva údržbu používateľ, musí
zariadenie rozoberať, čistiť a vykonávať
jeho údržbu podľa možností tak, aby pri
tom nevzniklo nebezpečenstvo pre personál
vykonávajúci údržbu či iné osoby.
K vhodným bezpečnostným opatreniam
patrí: dekontaminácia pred rozoberaním,
preventívne zaistenie miestneho fi ltrovaného
núteného odvetrávania tam, kde
sa zariadenie rozoberá, čistenie miesta
údržby a vhodné osobné ochranné pomôcky.
Upozornenie vzťahujúce sa na posielanie
do opravárenskej dielne
Dbajte, prosím, na dodržanie nasledujúcich
upozornení a pokynov, ktoré slúžia na
ochranu osôb pri preprave a v opravárenskej
dielni:
Zariadenie úplne vyčistite (zvnútra i zvonku).
Vyberte fi ltračné vrecko / vrecko na likvidáciu
odpadu.
Vzduchotesne zabaľte zariadenie do plastového
vreca, ktoré je na to vhodné.
Priložte zoznam nebezpečných látok, ktoré
boli nasávané. Zoznam priložte mimo vzduchotesného
balenia so zariadením.
9.1 Zákaznícky servis a opravy
Opravy zverte iba výrobcovi
alebo servisnému stredisku.
Adresu najbližšieho strediska
získate na stránke:
www.protool-online.com/
EKAT
1
2
3
4
5
service
Používajte len originálne náhradné
diely značky Protool!
Obj. č. sú uvedené na stránke
www.protool-online.com/
service

9.2 Výmena hlavného fi ltra
VÝSTRAHA
Zvírený prach pri výmene fi ltračného
vrecka a hlavného fi ltra
Používajte ochranu dýchacích ciest!
Pri sanácii azbestu používajte jednorazový
odev!
VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo úrazu
Hlavný fi lter nepoužívajte, ak už bol raz
odstránený z prístroja, ale vymeňte ho
za nový.
UPOZORNENIE
Poškodenie motora
Nikdy neodsávajte bez namontovaného
hlavného fi ltra, pretože sa môže poškodiť
motor.
Otvorte uzatváracie svorky [2-2] a odoberte
hornú časť prístroja [2-1].
Otáčajte hornou časťou prístroja tak, aby
bol hlavný fi lter orientovaný nahor (obrázok
[9]).
Skrutkovačom uvoľnite dve poistné skrutky
páky [9-3].
Presuňte páku [9-3] a odoberte držiak [9-2]
s hlavným fi ltrom.
Držiak s hlavným fi ltrom vložte do dodávaného
bezpečnostného vrecka.
Držiak vyberte z bezpečnostného vrecka.
Uzavrite bezpečnostné vrecko a zlikvidujte
ho podľa zákonných predpisov.
Vyčistite oblasť za hlavným fi ltrom od prípadných
usadenín prachu.
Do rámu vložte nový hlavný fi lter.
Nasaďte držiak [9-2] s hlavným fi ltrom a
presuňte páku, kým nezapadne.
Pevne utiahnite poistné skrutky.
Nasaďte hornú časť [2-1] a zatvorte uzatváracie
svorky [2-2].
9.3 Vyprázdnenie nádoby na
nečistoty
Po odobraní hornej časti možno nádobu na
nečistoty [2-3] vyprázdniť.
► Po vysávaní kvapalín pravidelne vyčistite
VCP 260 E-H –
snímače výšky naplnenia [11-1] mäkkou
handrou a skontrolujte, či nie sú poškodené.
10 Príslušenstvo
Objednávacie čísla príslušenstva a fi ltrov
nájdete v katalógu PROTOOL alebo na internete
na „www.protool.com“.
10.1 Miesto na pripojenie
modulu
Na rozšírenie odsávacieho prístroja je
v programe príslušenstva k dispozícii nasledujúci
modul, ktorý môže v mieste na
pripojenie modulu [1-2] namontovať autorizovaný
zákaznícky servis:
- Zásuvkový modul s trvalým prívodom
prúdu.
10.2 Uloženie systainerov
Povrch vysávača slúži ako odkladacia plocha
pre systainery:
Systainer možno jednoducho zavesiť do držiaka
systainerov – pozrite obrázok [12 a].
Ak sa má systainer pevne spojiť s vysávačom,
musí sa na hornú časť 4 skrutkami
upevniť adaptér pre systainery – pozrite
obrázok [12 b].
11 Ochrana životného
prostredia / Likvidácia
SK
Ručné elektrické náradie, príslušenstvo
a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné
prostredie.
Len pre krajiny EÚ:
Neodhadzujte ručné elektrické náradie
do komunálneho odpadu!
Podľa Európskej smernice 2002/96/ES
o starých elektrických a elektronických výrobkoch
a podľa jej aplikácií v národnom
práve sa musia už nepoužiteľné elektrické
produkty zbierať separovane a dať na recykláciu
zodpovedajúcu ochrane životného
prostredia.
Informácie o nariadení REACh:
http://www.tts-protool.com/reach
119

12 Vyhlásenie o konformite
Vysávač Sériové číslo
VCP 260 E-H 764295
Označenie CE z roku 2011
Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že
tento výrobok je v súlade s nasledovnými
normami alebo normatívnymi predpismi:
EN 62 233, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 335-1, EN 60 335-2-69, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 podľa ustanovení smerníc
2006/42/ES, 2004/108/ES, 2011/65/EÚ
(od 01.01.2013).
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Vedúci výskumu, vývoja, technickej dokumentácie
04.12.2012
120