COLOR GUIDE - Cover Line

ITALIANO
Con i 93 colori di cover line la copertura dei capelli bianchi è garantita utilizzando qualsiasi nuance ed
i riflessi ottenuti saranno luminosi e perfetti. (senza miscelarlo in parte con base naturale della stessa
altezza di tono).
Il colore mostrato dalla cartella colori rappresenta il risultato immediatamente ottenibile applicando il
prodotto su capelli bianchi o decolorati.
Osservando i seguenti semplici e basilari consigli, sarà possibile ottenere colorazioni con risultati eccellenti
per qualsiasi tipo di capelli:
Miscelare sempre nelle proporzioni corrette la crema colorante e l’Emulsione ossidante, scelta in base
alle esigenze di copertura o schiaritura, come segue:
• 10 volumi (3%) – Per scurire o colorare capelli decolorati.
• 20 volumi (6%) – Per colorare tono su tono e coprire i capelli bianchi
• 30 volumi (9%) – Per schiarire 2 o 3 toni.
• 40 volumi (12%) – Per schiarire 3 o 4 toni.
• I tempi di applicazione del colore, a temperatura ambiente, sono compresi tra 25 e 35 minuti.
• Per schiarire più di 3 toni è necessario utilizzare le nuances della serie superschiarente, in base alle
indicazioni tecniche riportate nelle note tecniche dei Superschiarenti
PREPARAZIONE DELLA MISCELA COLORANTE:
Miscelare una parte di crema colorante ed una parte e mezza d’emulsione ossidante in crema prescelta
in un contenitore non metallico (1 + 1,5).
La scelta del colore da applicare (risultato finale desiderato), viene determinata in base alla seguente
procedura:
a) Utilizzando la Serie Naturale in cartella colori come parametro, determinare l’altezza di tono di base
del capello da sottoporre al trattamento colorante;
b) Determinare il numero di livelli di copertura o di schiaritura necessario per raggiungere il risultato
desiderato.
c) Fare riferimento alla Tabella di riferimento per l’applicazione colori e, partendo dalla colonna verticale
della tabella, localizzare il livello di tono del capello esaminato, successivamente localizzare il livello di
tono desiderato sulla barra orizzontale, all’intersezione della colonna verticale e della barra orizzontale,
troverete indicato il livello di tono del colore da applicare per ottenere il risultato desiderato.
Esempio: partendo da un capello con livello di tono 3, per poter ottenere un risultato finale con un
livello di tono 6, sarà necessario applicare un colore con livello di tono 9. Per la scelta dell’Emulsione
ossidante appropriata, bisognerà tenere conto della differenza dei livelli di tono (6 – 3 = 3 livelli) e quindi
utilizzeremo un ossidante a 30 Volumi.
ENGLISH
All the 93 colors from the cover line range guarantee the perfect coverage of grey hair and the reflections
obtained will just be perfect and shiny (with no need to partly mix the chosen shade with a little
natural base of the same level).
The color shown in the color chart represents the result obtainable right away when using the tint on
gray or bleached hair.
By following the ensuing simple and basic advice it’s possible to achieve excellent coloring results on
hair of all kinds:
Always mix the coloring cream in the correct proportions with the Oxidant Emulsion (chosen with
reference to the lifting requirements) as follows:
• 10 volumes (3%) - To deposit (darken) and to color bleached hair.
• 20 volumes (6%) - To dye tone on tone and to cover gray hair.
• 30 volumes (9%) – To lift 2 or 3 levels.
• 40 volumes (12%) – To lift 3 or 4 levels.
• The processing time for each application, processed at room temperature, is between 25 and 35
minutes.
• For lifting more than 3 levels it is required using the shades from the Superlift series, following the
tips mentioned in the technical notes on Superlighteners.
PREPARATION OF THE COLORING MIXTURE:
Mix one part of coloring cream with one and a half parts of the selected Oxidant Emulsion in a not
metallic bowl (1 + 1.5).
The choice of the color to apply (desired final result) is determined on the basis of the following procedure:
a) By using the Natural series in the color chart as a parameter, find out the level of the hair to be
dyed;
b) Determine how many levels of darkening or lifting are necessary in order to obtain the desired final
result.
c) Please consult the Reference table for the application of colors and, from the vertical column, find
out the application level of the hair and then locate the desired target level on the horizontal bar; the
intersection of the horizontal bar with the column marks the level of the color to apply in order to obtain
the desired result.
Example: starting from a level 3 and being our desired final result a level 6, it will be necessary to apply
a level 9 color. The choice of the proper Oxidant Emulsion, depends on the difference of levels (6 - 3 =
3 levels) and therefore we’ll use an oxidant at 30 Volumes.
ESPAÑOL
Todos los 93 colores de cover line garantizan una cobertura perfecta de las canas y los reflejos obtenidos
serán perfectos y brillantes (sin necesidad de mezclar los colores con una pequeña parte de base
natural del mismo nivel).
El color en la carta de colores representa el resultado inmediatamente obtenible para aplicaciones en
pelo gris o blanqueado.
Siguiendo los simples y básicos consejos abajo, es posible alcanzar coloracciones excelentes en cualquier
tipo de pelo:
Mezclar siempre en las proporciones correctas la crema colorante y la emulsión oxidante, elegida
referente a los requisitos de elevación de nivel, como sigue:
• 10 volúmenes (3%) – Para obscurecer y colorear el pelo blanqueado.
• 20 volúmenes (6%) – Para teñir tono sobre tono y cubrir las canas.
• 30 volúmenes (9%) – Para levantar 2 o 3 niveles.
• 40 volúmenes (12%) – Para levantar 3 o 4 niveles.
• El tiempo de proceso para cada uso, a temperatura ambiente, es entre 25 y 35 minutos.
• Para levantar más de 3 niveles se requiere utilizar los colores de la serie Superaclarante, siguiendo
los consejos de las notas técnicas sobre los Superaclarantes.
PREPARACIÓN DE LA MEZCLA COLORANTE:
Mezclar una parte de crema colorante con una y media de Emulsión Oxidante seleccionada en un tazón
no metálico (1 + 1,5).
La elección del color a aplicarse (resultado final deseado) se determina en base del procedimiento
siguiente:
a) Usando la serie Natural en la carta de colores como parámetro, determinar el nivel del pelo que se
debe teñir.
b) Determinar cuántos niveles de oscurecimiento o de elevación son necesarios para obtener el resultado
final deseado.
c) Consultar la Tabla de referencia para el uso de los colores y determinar, en la columna vertical, el
nivel del pelo que se debe teñir y después determinar en la barra horizontal el nivel final deseado; la
intersección de la barra horizontal con la columna determina el nivel del color a aplicarse para obtener
el resultado deseado.
Ejemplo: saliendo de un nivel 3 y siendo nuestro resultado final deseado el nivel 6, será necesario
aplicar un color de nivel 9. La opción de la Emulsión Oxidante apropiada, depende de la diferencia de
niveles (6 - 3 = 3) y por lo tanto utilizaremos un oxidante a 30 volúmenes.
FRANÇAISE
Toutes les 93 couleurs de cover line garantissent une couverture parfaite des cheveux blancs et les
reflets obtenus seront parfaits et brillants (sans avoir besoin de mélanger les couleurs avec une petite
partie de base naturelle du même niveau).
La couleur montrée dans le nuancier, représente le résultat réalisable immédiatement en applicant la
couleur sur cheveux blancs ou décolorés.
En suivant ces recommandations simples et fondamentaux, il est possible d’atteindre des colorations
excellents sur toutes types de cheveux:
Mélanger toujours dans les proportions correctes la crème colorante et l’Emulsion Oxydante, choisie
sur la base des exigences d’éclaircissement comme il suit:
• 10 volumes (3%) - Pour foncer ou colorer des cheveux décolorés.
• 20 volumes (6%) - Pour colorer ton sur ton et couvrir les cheveux blancs.
• 30 volumes (9%) - Pour éclaircir 2 ou 3 tons.
• 40 volumes (12%) - Pour éclaircir 3 ou 4 tons.
• Le temps de pose pour chaque utilisation, à température ambiante, est de 25 à 35 minutes.
• Pour éclaircir plus de 3 tons on recommande d’utiliser les couleurs de la série Superéclaicissante, en
suivant les conseils des Notes Techniques sur les Superéclaicissantes.
PRÉPARATION DU MÉLANGE COLORANT:
Mélanger une partie de crème colorante à une partie et demie d’Emulsion Oxydante en crème dans un
bol non métallique (1 + 1,5).
Le choix de la couleur à appliquer (résultat final désire) est déterminée sur la base de la procédure ci
dessous:
a) En utilisant la série Naturelle du nuancier comme paramètre, déterminer le niveau des cheveux qui
doivent être teints.
b) Déterminer combien de niveaux de foncement ou d’éclaircissement sont nécessaires pour obtenir
le résultat final désire.
c) Consulter la table de référence pour l’application de couleurs et déterminer, dans la barre verticale,
le niveau des cheveux qui doivent être teints et ensuite dans la barre horizontale le niveau final désire;
l’intersection des les deux barres détermine le niveau de la couleur à appliquer pour obtenir le résultat
désire.
Exemple : en partant d’un cheveux avec niveau de ton 3, pour pouvoir obtenir un résultat final avec un
niveau de ton 6, il faudra ‘appliquer une couleur de niveau 9. Le choix de l’Emulsion Oxydante appropriée,
dépend de la différence des niveaux (6 - 3 = 3) et donc on utilisera de l’Emulsion Oxydante à 30
volumes.
PORTUGUÊS
Todas as 93 cores da linha Cover Line garantem a cobertura total dos cabelos brancos e as nuances
obtidas serão perfeitas e brilhantes (sem necessidade de misturar com uma parte de base natural do
mesmo nível).
As cores existentes em catálogo representam o resultado alcançável na cobertura de cabelos brancos
ou descolorados.
Seguindo estes conselhos simples e básicos é possível obter uma excelente coloração que resulta em
todos os tipos cabelo:
Misture sempre o creme da coloração nas proporções correctas com a Emulsão de Oxidante (escolhido
com referência às exigências de levantamento) como segue:
• 10 volumes (3%) - depositar (escurecer) e colorir cabelo descolorado.
• 20 volumes (6%) - tingir tom sobre tom e cobrir cabelo branco.
• 30 volumes (9%) - erguer 2 ou 3 níveis.
• 40 volumes (12%) - erguer 3 ou 4 níveis.
• O tempo de processo para cada aplicação, à temperatura ambiente, está entre 25 e 35 minutos.
• Para erguer mais de 3 níveis é requerido usar as nuances da série de Aclaradores e seguir as informações
mencionadas nas notas técnicas de Super-Aclaradores.
PREPARAÇÃO DA MISTURA DE COLORAÇÃO:
Misture uma parte do creme da coloração com uma e meia parte da Emulsão de Oxidante seleccionada
em um tigela não metálica (1 + 1.5).
A escolha da cor a aplicar (segundo o resultado final desejado) é determinada com base no procedimento
seguinte:
a) Usando a série Natural no Catalogo como um parâmetro, descubra o nível do cabelo a ser tingido;
b) Determine quantos níveis de escurecimento ou clareamento são necessários para obter o resultado
final desejado.
c) Por favor consulte a Tabela de Referência para a aplicação das cores, na coluna vertical, descubra
o nível de aplicação do cabelo e então localize o nível designado desejado na barra horizontal; a intersecção
da barra horizontal com a coluna marca o nível da cor a aplicar para se obter o resultado
desejado.
Exemplo: a partir de um nível 3 e sendo nosso resultado final desejado um nível 6, será necessário
aplicar um nível 9 cor. A escolha da Emulsão de Oxidante, depende da diferença de níveis (6 - 3 = 3
níveis) e então nós usaremos um oxidante a 30 Volumes.