foam systems & components

®
Catálogo de productos
SISTEMAS Y VALVULERÍA
Sistemas de espuma y componentes

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS
Foam Wet Pipe System (FM)
Sistema de espuma tubería húmeda (FM)
Impianto per schiuma a umido (FM)
A.06
STRAIGHT THROUGH
CCV VALVE
VÁLVULA DE CONTROL DE
ESPUMÓGENO DE PASO RECTO
ATTRAVERSO LA VALVOLA CCV
A.08
A.01
A
A.07
A.03
L
T
T
A.05
A.04,02
Q
P
D.1
D
R
FOAM CONCENTRATE
ESPUMÓGENO
SCHIUMOGENO
E.02
E.03
E.04
E.05
D.2
M
FOAM /WATER
SOLUTION
SOLUCIÓN DE
AGUA/ESPUMA
SOLUZIONE
SCHIUMA / ACQUA
D.2
D.1
E.01
TO DRAIN
DRENAJE
SCARICO
K
D
M
E C
TO SYSTEM
AL SISTEMA
VERSO L’IMPIANTO
C.01
36
U
O
B
30
FROM WATER SUPPLY
DEL ABASTECIMIENTO DE AGUA
DALL’ALIMENTAZIONE IDRAULICA
J
S
N
WATER
AGUA
ACQUA
Pos. English Español Italiano
A Foam Concentrate Bladder Tank, including: Depósito de membrana, incluyendo Serbatoio a membrana per schiumogeno, contiene:
A.01 Water Drain/Fill Valve Válvula de drenaje/llenado de agua Valvola di carico / scarico dell’acqua
A.02 Foam Concentrate Level Drain Drenaje de exceso de espumógeno Drenaggio livello schiumogeno
A.03 Concentrate Drain / Fill Valve Válvula de drenaje/llenado de espumógeno Valvola di carico / scarico dello schiumogeno
A.04 Foam Level Hydrometer Valve Válvula de hidrómetro Valvola del livello di schiuma sull’idrometro
A.05 Hydrometer (Foam Concentrate Gauge) Hidrómetro (Indicador nivel de espumógeno) Idrometro (indicatore schiumogeno)
A.06 Tank Water Vent Valve Válvula de venteo de agua Valvola di sfogo acqua del serbatoio
A.07 Diaphragm Concentrate Vent Valve Válvula de venteo de espumógeno Valvola di sfogo dello schiumogeno nel diaframma
A.08 Hydrostatic Relief Valve Válvula de seguridad hidrostática de espumógeno Valvola di scarico idrostatica
B Wide Range Proportioner Proporcionador de amplio rango Proporzionatore ad ampio raggio
C Alarm Check Valve Model J-1 and Trim Válvula de alarma J-1 y trim Valvola di controllo dell’allarme Modello J-1 e trim
C.01 Water Supply Control Valve Válvula de corte de agua Valvola di comando dell’alimentazione idraulica
C.02 Water Motor Alarm Alarma hidráulica Campana idraulica d’allarme
D Foam Concentrate Control Valve (Halar ®) and Trim (Optional) Válvula de control de espumógeno (Halar ®) y trim (Opcional) Valvola di comando dello schiumogeno (Halar ®) e Trim (Opzionale)
D.1 Water Gauge Manómetro agua Manometro acqua
D.2 Auxiliary Drain Valve Válvula de drenaje auxiliar Valvola di drenaggio ausiliaria
E Concentrate Control Valve Priming Connection Package (Optional) Kit de conexión de cebado de válvula de control de espumógeno (Opcional) Kit di collegamento priming della valvola di comando dello schiumogeno (Opzionale)
E.01 PORV (Pressure Operated Relief Valve) DN15/½” PORV DN15/½” PORV (Valvola di sfi oro) DN15/½”
E.02 Restricted Orifi ce 1/8” Orifi cio restricción 1/8" Orifi zio ridotto 3 mm / 1/8"
E.03 Soft Seat Check Valve Válvula de retención de asiento de goma DN15 / ½" Valvola controllo con tenuta morbida
E.04 Y Strainer Filtro en Y DN15 / ½” Filtro a Y
E.05 Ball Valve Válvula de bola DN15 / ½" Valvola a sfera
J Alarm Line Piping Conducción de alarma Tubazione linea d’allarme
K Bladder Tank Water Supply Control Valve Válvula de corte de agua del depósito Valvola di comando dell’alimentazione idraulica del serbatoio a membrana
L Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Válvula de corte de espumógeno Valvola di intercettazione per il controllo dello schiumogeno
M Foam Concentrate Swing Check Valve Válvula de retención de espumógeno Valvole di ritegno per schiumogeno
N Foam Solution Test Valve (optional) Válvula de prueba de premezcla (Opcional) Valvola di prova della soluzione schiumogena (opzionale)
O System Isolation Valve (optional) Válvula de aislamiento del sistema (Opcional) Valvola di isolamento del sistema (opzionale)
P Water Supply Piping to Bladder Tank Conducción de abastecimiento del depósito Allaccio dell’alimentazione idraulica al serbatoio a membrana
Q Foam Concentrate Discharge Piping Conducción de descarga de espumógeno Tubazione di scarico dello schiumogeno
R Priming Line DN15 / ½” Línea de cebado DN15 / ½” Linea Priming DN 15 / ½”
S Retard Chamber Cámara de retardo Camera di ritardo
T Manual Foam Concentrate Release (Optinonal) Disparo manual de espumógeno (Opcional) Rilascio schiumogeno manuale (Opzionale)
U PORV Isolating Valve (Optional) Válvula de aislamiento de la PORV (Opcional) Valvola di isolamento a sfi oro (opzionale)
6.001
C.02

A.06
A.08
A.01
A
A.07
Q
P
D
D.2
FOAM CONCENTRATE
ESPUMÓGENO
SCHIUMOGENO
A.03
A.05
A.04,02
M
K
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS
FOAM /WATER
SOLUTION
SOLUCIÓN DE
AGUA/ESPUMA
SOLUZIONE
SCHIUMA / ACQUA
L
C
B
WATER
AGUA
ACQUA
TO SYSTEM
AL SISTEMA
VERSO L’IMPIANTO
C.01
3 6
Foam Wet Pipe System (European)
Sistema de espuma tubería húmeda (Europeo)
Impianto per schiuma a umido (Europeo)
V
O
D.1
30
FROM WATER SUPPLY
DEL ABASTECIMIENTO DE AGUA
DALL’ALIMENTAZIONE IDRAULICA
Pos. English Español Italiano
A Foam Concentrate Bladder Tank, including: Depósito de membrana, incluyendo Serbatoio a membrana per schiumogeno, contiene:
A.01 Water Drain/Fill Valve Válvula de drenaje/llenado de agua Valvola di carico / scarico dell’acqua
A.02 Foam Concentrate Level Drain Drenaje de exceso de espumógeno Drenaggio livello schiumogeno
A.03 Concentrate Drain / Fill Valve Válvula de drenaje/llenado de espumógeno Valvola di carico / scarico dello schiumogeno
A.04 Foam Level Hydrometer Valve Válvula de hidrómetro Valvola del livello di schiuma sull’idrometro
A.05 Hydrometer (Foam Concentrate Gauge) Hidrómetro (Indicador nivel de espumógeno) Idrometro (indicatore schiumogeno)
A.06 Tank Water Vent Valve Válvula de venteo de agua Valvola di sfogo acqua
A.07 Diaphragm Concentrate Vent Valve Válvula de venteo de espumógeno Valvola di sfogo dello schiumogeno nel diaframma
A.08 Hydrostatic Relief Valve Válvula de seguridad Valvola di scarico idrostatica
B Wide Range Proportioner Proporcionador de amplio rango Proporzionatore ad ampio raggio
C Alarm Check Valve Model J-1 and Trim Válvula de alarma J-1 y trim Valvola di controllo dell’allarme Modello J-1 e trim
C.01 Water Supply Control Valve Válvula de corte de agua Valvola di comando dell’alimentazione idraulica
C.02 Water Motor Alarm Alarma hidráulica Campana idraulica d’allarme
D Hydraulic Actuated Valve (Optional) Válvula de activación hidráulica (Opcional) Valvola attuata idraulicamente (Opzionale)
D.1 Hydraulic Actuated Valve Supply Shut off Valve Válvula corte de válv de activación hidráulica Valvola attuata idraulicamente, Valvola di intercettazione dell’alimentazione
D.2 Auxiliary Drain Valve (Optional) Válvula de drenaje auxiliar (Opcional) Valvola di drenaggio ausiliaria (extra)
J Alarm Line Piping Conducción de alarma Tubazione linea d’allarme
K Bladder Tank Water Supply Control Valve Válvula de corte de agua del depósito Valvola di comando dell’alimentazione idraulica del serbatoio a membrana
L Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Válvula de corte de espumógeno Valvola di intercettazione per il controllo dello schiumogeno
M Foam Concentrate Swing Check Valve Válvula de retención de espumógeno Valvole di ritegno per schiumogeno
N Foam Solution Test Valve (optional) Válvula de prueba de premezcla (Opcional) Valvola di prova della soluzione schiumogena (opzionale)
O System Isolation Valve (optional) Válvula de aislamiento del sistema (Opcional) Valvola di isolamento del sistema (opzionale)
P Water Supply Piping to Bladder Tank Conducción de abastecimiento del depósito Allaccio dell’alimentazione idraulica al serbatoio a membrana
Q Foam Concentrate Discharge Piping Conducción de descarga de espumógeno Tubazione di scarico dello schiumogeno
S Retard Chamber Cámara de retardo Camera di ritardo
V Auxiliary Valve (Hydraulic Valve Release) (Optional) Válvula auxiliar (disparo hidráulico) (Opcional) Valvola ausiliaria (Rilascio idraulico della valvola) (Opzionale)
J
S
N
C.02
6.002

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS
Foam Wet Pipe System with Pre-piped Bladder Tank (FM)
Sistema de espuma tubería húmeda con tanque de membrana premontado (FM)
Impianto a schiuma a umido con serbatoio a membrana canalizzato (FM)
E.01
R
E.02
E.03
E.04
E.05
E
A.06
FROM WATER SUPPLY
DEL ABASTECIMIENTO DE AGUA
DALL’ALIMENTAZIONE IDRAULICA
I
A.08
K
T
P
A.01
A.07
36
M
Q
B
D
L
A.03
A
D.1
D.2
A.05
A.04,02
C
U
FOAM / WATER
AGUA/ESPUMA
ACQUA/SCHIUMA
TO SYSTEM
AL SISTEMA
VERSO L’IMPIANTO
C.01
O
FOAM /WATER SOLUTION
SOLUCIÓN DE AGUA/ESPUMA
SOLUZIONE SCHIUMA / ACQUA
Pos. English Español Italiano
A Foam Concentrate Bladder Tank, including: Depósito de membrana, incluyendo Serbatoio a membrana per schiumogeno, contiene:
A.01 Water Drain/Fill Valve Válvula de drenaje/llenado de agua Valvola di carico / scarico dell’acqua
A.02 Foam Concentrate Level Drain Drenaje de exceso de espumógeno Drenaggio livello schiumogeno
A.03 Concentrate Drain / Fill Valve Válvula de drenaje/llenado de espumógeno Valvola di carico / scarico dello schiumogeno
A.04 Foam Level Hydrometer Valve Válvula de hidrómetro Valvola del livello di schiuma sull’idrometro
A.05 Hydrometer (Foam Concentrate Gauge) Hidrómetro (Indicador nivel de espumógeno) Idrometro (indicatore schiumogeno)
A.06 Tank Water Vent Valve Válvula de venteo de agua Valvola di sfogo acqua
A.07 Diaphragm Concentrate Vent Valve Válvula de venteo de espumógeno Valvola di sfogo dello schiumogeno nel diaframma
A.08 Hydrostatic Relief Valve Válvula de seguridad Valvola di scarico idrostatica
B Wide Range Proportioner Proporcionador de amplio rango Proporzionatore ad ampio raggio
C Alarm Check Valve Model J-1 and Trim Válvula de alarma J-1 y trim Valvola di controllo dell’allarme Modello J-1 e trim
C.01 Water Supply Control Valve Válvula de corte de agua Valvola di comando dell’alimentazione idraulica
C.02 Water Motor Alarm Alarma hidráulica Campana idraulica d’allarme
D Foam Concentrate Control Valve (Halar ®) and Trim (Optional) Válvula de control de espumógeno (Halar ®) y trim (Opcional) Valvola di comando dello schiumogeno (Halar ®) e Trim (Opzionale)
D.1 Water Gauge Manómetro agua Manometro acqua
D.2 Auxiliary Drain Valve Válvula de drenaje auxiliar Valvola di drenaggio ausiliaria
E Concentrate Control Valve Priming Connection Package (Optional) Kit de conexión de cebado de válvula de control de espumógeno (Opcional) Kit di collegamento priming della valvola di comando dello schiumogeno (Opzionale)
E.01 PORV (Pressure Operated Relief Valve) DN15/½” PORV DN15/½” PORV DN15/½”
E.02 Restricted Orifi ce 1/8” Orifi cio restricción 1/8" Orifi zio ridotto 3 mm / 1/8"
E.03 Soft Seat Check Valve Válvula de retención de asiento de goma DN15 / ½" Valvola controllo con tenuta morbida
E.04 Y Strainer Filtro en Y DN15 / ½” Filtro a Y
E.05 Ball Valve Válvula de bola DN15 / ½" Valvola a sfera
I System Check Valve Válvula de retención del sistema Valvola di controllo del sistema
J Alarm Line Piping Conducción de alarma Tubazione linea d’allarme
K Bladder Tank Water Supply Control Valve Válvula de corte de agua del depósito Valvola di comando dell’alimentazione idraulica del serbatoio a membrana
L Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Válvula de corte de espumógeno Valvola di intercettazione per il controllo dello schiumogeno
M Foam Concentrate Swing Check Valve Válvula de retención de espumógeno Valvole di ritegno per schiumogeno
N Foam Solution Test Valve (optional) Válvula de prueba de premezcla (Opcional) Valvola di prova della soluzione schiumogena (opzionale)
O System Isolation Valve (optional) Válvula de aislamiento del sistema (Opcional) Valvola di isolamento del sistema (opzionale)
P Water Supply Piping to Bladder Tank Conducción de abastecimiento del depósito Allaccio dell’alimentazione idraulica al serbatoio a membrana
Q Foam Concentrate Discharge Piping Conducción de descarga de espumógeno Tubazione di scarico dello schiumogeno
R Priming Line DN15 / ½” Línea de cebado DN15 / ½” Linea Priming DN 15 / ½”
S Retard Chamber Cámara de retardo Camera di ritardo
T Manual Foam Concentrate Release (Optinonal) Disparo manual de espumógeno (Opcional) Rilascio schiumogeno manuale (Opzionale)
U PORV Isolating Valve (Optional) Válvula de aislamiento de la PORV (Opcional) Valvola di isolamento a sfi oro (opzionale)
6.003
30
S
N
J
C.02

A.06
FROM WATER
SUPPLY
DEL ABASTECIMIENTO
DE AGUA
DALL’ALIMENTAZIONE
IDRAULICA
I
A.08
K
P
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS
Foam Wet Pipe System with Pre-piped Bladder Tank (European)
Sistema de espuma tubería húmeda con tanque de membrana premontado (Europeo)
Impianto a schiuma a umido con serbatoio a membrana canalizzato (Europeo)
D
A.01
A.07
3 6
M
Q
B
L
A.03
A
V
A.05
A.04,02
C
D.1
FOAM /
WATER
AGUA/
ESPUMA
ACQUA/
SCHIUMA
TO SYSTEM
AL SISTEMA
VERSO L’IMPIANTO
C.01
O
30
FOAM /WATER SOLUTION
SOLUCIÓN DE AGUA/ESPUMA
SOLUZIONE SCHIUMA / ACQUA
Pos. English Español Italiano
A Foam Concentrate Bladder Tank, including: Depósito de membrana, incluyendo Serbatoio a membrana per schiumogeno, contiene:
A.01 Water Drain/Fill Valve Válvula de drenaje/llenado de agua Valvola di carico / scarico dell’acqua
A.02 Foam Concentrate Level Drain Drenaje de exceso de espumógeno Drenaggio livello schiumogeno
A.03 Concentrate Drain / Fill Valve Válvula de drenaje/llenado de espumógeno Valvola di carico / scarico dello schiumogeno
A.04 Foam Level Hydrometer Valve Válvula de hidrómetro Valvola del livello di schiuma sull’idrometro
A.05 Hydrometer (Foam Concentrate Gauge) Hidrómetro (Indicador nivel de espumógeno) Idrometro (indicatore schiumogeno)
A.06 Tank Water Vent Valve Válvula de venteo de agua Valvola di sfogo acqua
A.07 Diaphragm Concentrate Vent Valve Válvula de venteo de espumógeno Valvola di sfogo dello schiumogeno nel diaframma
A.08 Hydrostatic Relief Valve Válvula de seguridad Valvola di scarico idrostatica
B Wide Range Proportioner Proporcionador de amplio rango Proporzionatore ad ampio raggio
C Alarm Check Valve Model J-1 and Trim Válvula de alarma J-1 y trim Valvola di controllo dell’allarme Modello J-1 e trim
C.01 Water Supply Control Valve Válvula de corte de agua Valvola di comando dell’alimentazione idraulica
C.02 Water Motor Alarm Alarma hidráulica Campana idraulica d’allarme
D Hydraulic Actuated Valve (Optional) Válvula de activación hidráulica (Opcional) Valvola attuata idraulicamente (Opzionale)
D.1 Hydraulic Actuated Valve Supply Shut-Off Valve Válvula corte de válv de activación hidráulica Valvola attuata idraulicamente, Valvola di intercettazione dell’alimentazione
I System Check Valve Válvula de retención del sistema Valvola di controllo del sistema
J Alarm Line Piping Conducción de alarma Tubazione linea d’allarme
K Bladder Tank Water Supply Control Valve Válvula de corte de agua del depósito Valvola di comando dell’alimentazione idraulica del serbatoio a membrana
L Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Válvula de corte de espumógeno Valvola di intercettazione per il controllo dello schiumogeno
M Foam Concentrate Swing Check Valve Válvula de retención de espumógeno Valvole di ritegno per schiumogeno
N Foam Solution Test Valve (optional) Válvula de prueba de premezcla (Opcional) Valvola di prova della soluzione schiumogena (opzionale)
O System Isolation Valve (optional) Válvula de aislamiento del sistema (Opcional) Valvola di isolamento del sistema (opzionale)
P Water Supply Piping to Bladder Tank Conducción de abastecimiento del depósito Allaccio dell’alimentazione idraulica al serbatoio a membrana
Q Foam Concentrate Discharge Piping Conducción de descarga de espumógeno Tubazione di scarico dello schiumogeno
S Retard Chamber Cámara de retardo Camera di ritardo
V Auxiliary Valve (Hydraulic Valve Release) (Optional) Válvula auxiliar (disparo hidráulico) (Opcional) Valvola ausiliaria (Rilascio idraulico della valvola) (Opzionale)
S
N
J
C.02
6.004

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS
Foam Wet Pipe Systems (FM)
Sistemas de espuma tubería húmeda (FM)
Impianti per schiuma a umido (FM)
A.06
6.005
A.08
A.01
A
A.07
A.03
L
A.05
A.04,02
K
D.1
T
D
D.2
STRAIGHT THROUGH CCV VALVE
VÁLVULA DE CONTROL DE
ESPUMÓGENO DE PASO RECTO
ATTRAVERSO LA VALVOLA CCV
Q
FOAM CONCENTRATE
ESPUMÓGENO
SCHIUMOGENO
T
P
R
E.02
E.03
E.04
E.05
M
D.2
FOAM /WATER
SOLUTION
MÉLANGE
EAU/MOUSSE
SOLUZIONE
SCHIUMA / ACQUA
D.1
M
E.01
D
TO DRAIN
DRENAJE
SCARICO
E C
TO SYSTEM
AL SISTEMA
VERSO L’IMPIANTO
C.01
U
O
B
30
J
S
N
WATER
AGUA
ACQUA
D.1
T
D
D.2
STRAIGHT THROUGH CCV VALVE
VÁLVULA DE CONTROL DE
ESPUMÓGENO DE PASO RECTO
ATTRAVERSO LA VALVOLA CCV
T
C.02
R
E.02
E.03
E.04
E.05
M
D.2
FOAM /WATER
SOLUTION
MÉLANGE
EAU/MOUSSE
SOLUZIONE
SCHIUMA / ACQUA
D.1
M
E.01
D
TO DRAIN
DRENAJE
SCARICO
E C
TO SYSTEM
AL SISTEMA
VERSO L’IMPIANTO
C.01
U
O
B
30
J
S
N
WATER
AGUA
ACQUA
C.02
FROM WATER SUPPLY
DEL ABASTECIMIENTO DE AGUA
DALL’ALIMENTAZIONE IDRAULICA
Pos. English Español Italiano
A Foam Concentrate Bladder Tank, including: Depósito de membrana, incluyendo Serbatoio a membrana per schiumogeno, contiene:
A.01 Water Drain/Fill Valve Válvula de drenaje/llenado de agua Valvola di carico / scarico dell’acqua
A.02 Foam Concentrate Level Drain Drenaje de exceso de espumógeno Drenaggio livello schiumogeno
A.03 Concentrate Drain / Fill Valve Válvula de drenaje/llenado de espumógeno Valvola di carico / scarico dello schiumogeno
A.04 Foam Level Hydrometer Valve Válvula de hidrómetro Valvola del livello di schiuma sull’idrometro
A.05 Hydrometer (Foam Concentrate Gauge) Hidrómetro (Indicador nivel de espumógeno) Idrometro (indicatore schiumogeno)
A.06 Tank Water Vent Valve Válvula de venteo de agua Valvola di sfogo acqua
A.07 Diaphragm Concentrate Vent Valve Válvula de venteo de espumógeno Valvola di sfogo dello schiumogeno nel diaframma
A.08 Hydrostatic Relief Valve Válvula de seguridad Valvola di scarico idrostatica
B Wide Range Proportioner Proporcionador de amplio rango Proporzionatore ad ampio raggio
C Alarm Check Valve Model J-1 and Trim Válvula de alarma J-1 y trim Valvola di controllo dell’allarme Modello J-1 e trim
C.01 Water Supply Control Valve Válvula de corte de agua Valvola di comando dell’alimentazione idraulica
C.02 Water Motor Alarm Alarma hidráulica Campana idraulica d’allarme
D Foam Concentrate Control Valve (Halar ®) and Trim (Optional) Válvula de control de espumógeno (Halar ®) y trim (Opcional) Valvola di comando dello schiumogeno (Halar ®) e Trim (Opzionale)
D.1 Water Gauge Manómetro Manometro acqua
D.2 Auxiliary Drain Valve Válvula de drenaje auxiliar Valvola di drenaggio ausiliaria
E Concentrate Control Valve Priming Connection Package (Optional) Kit de conexión de cebado de válvula de control de espumógeno (Opcional) Kit di collegamento priming della valvola di comando dello schiumogeno (Opzionale)
E.01 PORV (Pressure Operated Relief Valve) DN15/½” PORV DN15/½” PORV DN15/½”
E.02 Restricted Orifi ce 1/8” Orifi cio restricción 1/8" Orifi zio ridotto 3 mm / 1/8"
E.03 Soft Seat Check Valve Válvula de retención de asiento de goma DN15 / ½" Valvola controllo con tenuta morbida
E.04 Y Strainer Filtro en Y DN15 / ½” Filtro a Y
E.05 Ball Valve Válvula de bola DN15 / ½" Valvola a sfera
J Alarm Line Piping Conducción de alarma Tubazione linea d’allarme
K Bladder Tank Water Supply Control Valve Válvula de corte de agua del depósito Valvola di comando dell’alimentazione idraulica del serbatoio a membrana
L Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Válvula de corte de espumógeno Valvola di intercettazione per il controllo dello schiumogeno
M Foam Concentrate Swing Check Valve Válvula de retención de espumógeno Valvole di ritegno per schiumogeno
N Foam Solution Test Valve (optional) Válvula de prueba de premezcla (Opcional) Valvola di prova della soluzione schiumogena (opzionale)
O System Isolation Valve (optional) Válvula de aislamiento del sistema (Opcional) Valvola di isolamento del sistema (opzionale)
P Water Supply Piping to Bladder Tank Conducción de abastecimiento del depósito Allaccio dell’alimentazione idraulica al serbatoio a membrana
Q Foam Concentrate Discharge Piping Conducción de descarga de espumógeno Tubazione di scarico dello schiumogeno
R Priming Line DN15 / ½” Línea de cebado DN15 / ½” Linea Priming DN 15 / ½”
S Retard Chamber Cámara de retardo Camera di ritardo
T Manual Foam Concentrate Release (Optinonal) Disparo manual de espumógeno (Opcional) Rilascio schiumogeno manuale (Opzionale)
U PORV Isolating Valve (Optional) Válvula de aislamiento de la PORV (Opcional) Valvola di isolamento a sfi oro (opzionale)

A.06
A.08
A.01
A
A.07
A.03
A.05
A.04,02
FOAM /WATER
SOLUTION
SOLUCIÓN DE
AGUA/ESPUMA
SOLUZIONE
SCHIUMA / ACQUA
D
P
36
D.2 M L B
D.2
K
TO SYSTEM
AL SISTEMA
VERSO L’IMPIANTO
C
C.01
O
30
S
N
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS
D
D
Foam Wet Pipe Systems (European)
Sistemas de espuma tubería húmeda (Europeos)
Impianti per schiuma a umido (Europeo)
FOAM /WATER
SOLUTION
SOLUCIÓN DE
AGUA/ESPUMA
SOLUZIONE
SCHIUMA / ACQUA
M
TO SYSTEM
AL SISTEMA
VERSO L’IMPIANTO
L B
Q
FOAM CONCENTRATE
ESPUMÓGENO
SCHIUMOGENO WATER
AGUA
ACQUA
D.1
J
C.02
WATER
AGUA
ACQUA
D.1
V V
C
C.01
3 6
O
30
J
S
N
C.02
FROM WATER SUPPLY
DEL ABASTECIMIENTO DE AGUA
DALL’ALIMENTAZIONE IDRAULICA
Pos. English Español Italiano
A Foam Concentrate Bladder Tank, including: Depósito de membrana, incluyendo Serbatoio a membrana per schiumogeno, contiene:
A.01 Water Drain/Fill Valve Válvula de drenaje/llenado de agua Valvola di carico / scarico dell’acqua
A.02 Foam Concentrate Level Drain Drenaje de exceso de espumógeno Drenaggio livello schiumogeno
A.03 Concentrate Drain / Fill Valve Válvula de drenaje/llenado de espumógeno Valvola di carico / scarico dello schiumogeno
A.04 Foam Level Hydrometer Valve Válvula de hidrómetro Valvola del livello di schiuma sull’idrometro
A.05 Hydrometer (Foam Concentrate Gauge) Hidrómetro (Indicador nivel de espumógeno) Idrometro (indicatore schiumogeno)
A.06 Tank Water Vent Valve Válvula de venteo de agua Valvola di sfogo acqua
A.07 Diaphragm Concentrate Vent Valve Válvula de venteo de espumógeno Valvola di sfogo dello schiumogeno nel diaframma
A.08 Hydrostatic Relief Valve Válvula de seguridad Valvola di scarico idrostatica
B Wide Range Proportioner Proporcionador de amplio rango Proporzionatore ad ampio raggio
C Alarm Check Valve Model J-1 and Trim Válvula de alarma J-1 y trim Valvola di controllo dell’allarme Modello J-1 e trim
C.01 Water Supply Control Valve Válvula de corte de agua Valvola di comando dell’alimentazione idraulica
C.02 Water Motor Alarm Alarma hidráulica Campana idraulica d’allarme
D Hydraulic Actuated Valve (Optional) Válvula de activación hidráulica (Opcional) Valvola attuata idraulicamente (Opzionale)
D.1 Hydraulic Actuated Valve Supply Shut-Off Valve Válvula corte de válv de activación hidráulica Valvola attuata idraulicamente, Valvola di intercettazione dell’alimentazione
D.2 Auxiliary Drain Valve (Optional) Válvula de drenaje auxiliar (optionnelle) Valvola di drenaggio ausiliaria (extra)
J Alarm Line Piping Conducción de alarma Tubazione linea d’allarme
K Bladder Tank Water Supply Control Valve Válvula de corte de agua del depósito Valvola di comando dell’alimentazione idraulica del serbatoio a membrana
L Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Válvula de corte de espumógeno Valvola di intercettazione per il controllo dello schiumogeno
M Foam Concentrate Swing Check Valve Válvula de retención de espumógeno Valvole di ritegno per schiumogeno
N Foam Solution Test Valve (optional) Válvula de prueba de premezcla (Opcional) Valvola di prova della soluzione schiumogena (opzionale)
O System Isolation Valve (optional) Válvula de aislamiento del sistema (Opcional) Valvola di isolamento del sistema (opzionale)
P Water Supply Piping to Bladder Tank Conducción de abastecimiento del depósito Allaccio dell’alimentazione idraulica al serbatoio a membrana
Q Foam Concentrate Discharge Piping Conducción de descarga de espumógeno Tubazione di scarico dello schiumogeno
S Retard Chamber Cámara de retardo Camera di ritardo
V Auxiliary Valve (Hydraulic Valve Release) (Optional) Válvula auxiliar (disparo hidráulico) (Opcional) Valvola ausiliaria (Rilascio idraulico della valvola) (Opzionale)
6.006

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS
Foam Wet Pipe Systems with Pre-piped Bladder Tank (FM)
Sistemas de espuma tubería húmeda con tanque de membrana premontado (FM)
Impianti a schiuma a umido con serbatoio a membrana canalizzato (FM)
E.01
R
E.02
E.03
E.04
A.06
E.05
E
FROM WATER SUPPLY
DEL ABASTECIMIENTO DE AGUA
DALL’ALIMENTAZIONE IDRAULICA
I
A.08
K
T
P
A.01
A.07
36
M
Q
B
D
L
A.03
A
D.1
D.2
A.05
A.04,02
N
V V
U
FOAM / WATER
AGUA/ESPUMA
ACQUA/SCHIUMA
C
TO SYSTEM
AL SISTEMA
VERSO L’IMPIANTO
C.01
O
30
FOAM /WATER SOLUTION
SOLUCIÓN DE AGUA/ESPUMA
SOLUZIONE SCHIUMA / ACQUA
S
J
C.02
FOAM / WATER
AGUA/ESPUMA
ACQUA/SCHIUMA
C
TO SYSTEM
AL SISTEMA
VERSO L’IMPIANTO
Pos. English Español Italiano
A Foam Concentrate Bladder Tank, including: Depósito de membrana, incluyendo Serbatoio a membrana per schiumogeno, contiene:
A.01 Water Drain/Fill Valve Válvula de drenaje/llenado de agua Valvola di carico / scarico dell’acqua
A.02 Foam Concentrate Level Drain Drenaje de exceso de espumógeno Drenaggio livello schiumogeno
A.03 Concentrate Drain / Fill Valve Válvula de drenaje/llenado de espumógeno Valvola di carico / scarico dello schiumogeno
A.04 Foam Level Hydrometer Valve Válvula de hidrómetro Valvola del livello di schiuma sull’idrometro
A.05 Hydrometer (Foam Concentrate Gauge) Hidrómetro (Indicador nivel de espumógeno) Idrometro (indicatore schiumogeno)
A.06 Tank Water Vent Valve Válvula de venteo de agua Valvola di sfogo acqua
A.07 Diaphragm Concentrate Vent Valve Válvula de venteo de espumógeno Valvola di sfogo dello schiumogeno nel diaframma
A.08 Hydrostatic Relief Valve Válvula de seguridad Valvola di scarico idrostatica
B Wide Range Proportioner Proporcionador de amplio rango Proporzionatore ad ampio raggio
C Alarm Check Valve Model J-1 and Trim Válvula de alarma J-1 y trim Valvola di controllo dell’allarme Modello J-1 e trim
C.01 Water Supply Control Valve Válvula de corte de agua Valvola di comando dell’alimentazione idraulica
C.02 Water Motor Alarm Alarma hidráulica Campana idraulica d’allarme
D Foam Concentrate Control Valve (Halar ®) and Trim (Optional) Válvula de control de espumógeno (Halar ®) y trim (Opcional) Valvola di comando dello schiumogeno (Halar ®) e Trim (Opzionale)
D.1 Water Gauge Manómetro Manometro acqua
D.2 Auxiliary Drain Valve Válvula de drenaje auxiliar Valvola di drenaggio ausiliaria
E Concentrate Control Valve Priming Connection Package (Optional) Kit de conexión de cebado de válvula de control de espumógeno (Opcional) Kit di collegamento priming della valvola di comando dello schiumogeno (Opzionale)
E.01 PORV (Pressure Operated Relief Valve) DN15/½” PORV DN15/½” PORV DN15/½”
E.02 Restricted Orifi ce 1/8” Orifi cio restricción 1/8" Orifi zio ridotto 3 mm / 1/8"
E.03 Soft Seat Check Valve Válvula de retención de asiento de goma DN15 / ½" Valvola controllo con tenuta morbida
E.04 Y Strainer Filtro en Y DN15 / ½” Filtro a Y
E.05 Ball Valve Válvula de bola DN15 / ½" Valvola a sfera
I System Check Valve Válvula de retención del sistema Valvola di controllo del sistema
J Alarm Line Piping Conducción de alarma Tubazione linea d’allarme
K Bladder Tank Water Supply Control Valve Válvula de corte de agua del depósito Valvola di comando dell’alimentazione idraulica del serbatoio a membrana
L Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Válvula de corte de espumógeno Valvola di intercettazione per il controllo dello schiumogeno
M Foam Concentrate Swing Check Valve Válvula de retención de espumógeno Valvole di ritegno per schiumogeno
N Foam Solution Test Valve (optional) Válvula de prueba de premezcla (Opcional) Valvola di prova della soluzione schiumogena (opzionale)
O System Isolation Valve (optional) Válvula de aislamiento del sistema (Opcional) Valvola di isolamento del sistema (opzionale)
P Water Supply Piping to Bladder Tank Conducción de abastecimiento del depósito Allaccio dell’alimentazione idraulica al serbatoio a membrana
Q Foam Concentrate Discharge Piping Conducción de descarga de espumógeno Tubazione di scarico dello schiumogeno
R Priming Line DN15 / ½” Línea de cebado DN15 / ½” Linea Priming DN 15 / ½”
S Retard Chamber Cámara de retardo Camera di ritardo
T Manual Foam Concentrate Release (Optinonal) Disparo manual de espumógeno (Opcional) Rilascio schiumogeno manuale (Opzionale)
U PORV Isolating Valve (Optional) Válvula de aislamiento de la PORV (Opcional) Valvola di isolamento a sfi oro (opzionale)
6.007
U
C.01
O
30
S
N
J
C.02

A.06
FROM WATER
SUPPLY
DEL ABASTECIMIENTO
DE AGUA
DALL’ALIMENTAZIONE
IDRAULICA
I
A.08
K
P
D
A.01
A.07
36
M
Q
B
L
A.03
A
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS
Foam Wet Pipe Systeme with Pre-piped Bladder Tank (European)
Sistemas de espuma tubería húmeda con tanque de membrana premontado (Europeos)
Impianti a schiuma a umido con serbatoio a membrana canalizzato (Europeo)
V
A.05
A.04,02
C
W
D.1
FOAM /
WATER
AGUA/
ESPUMA
ACQUA/
SCHIUMA
TO SYSTEM
AL SISTEMA
VERSO L’IMPIANTO
C.01
O
30
FOAM /WATER SOLUTION
SOLUCIÓN DE AGUA/ESPUMA
SOLUZIONE SCHIUMA / ACQUA
S
N
J
C.02
C
W
D.1
FOAM /
WATER
AGUA/
ESPUMA
ACQUA/
SCHIUMA
TO SYSTEM
AL SISTEMA
VERSO L’IMPIANTO
Pos. English Español Italiano
A Foam Concentrate Bladder Tank, including: Depósito de membrana, incluyendo Serbatoio a membrana per schiumogeno, contiene:
A.01 Water Drain/Fill Valve Válvula de drenaje/llenado de agua Valvola di carico / scarico dell’acqua
A.02 Foam Concentrate Level Drain Drenaje de exceso de espumógeno Drenaggio livello schiumogeno
A.03 Concentrate Drain / Fill Valve Válvula de drenaje/llenado de espumógeno Valvola di carico / scarico dello schiumogeno
A.04 Foam Level Hydrometer Valve Válvula de hidrómetro Valvola del livello di schiuma sull’idrometro
A.05 Hydrometer (Foam Concentrate Gauge) Hidrómetro (Indicador nivel de espumógeno) Idrometro (indicatore schiumogeno)
A.06 Tank Water Vent Valve Válvula de venteo de agua Valvola di sfogo acqua
A.07 Diaphragm Concentrate Vent Valve Válvula de venteo de espumógeno Valvola di sfogo dello schiumogeno nel diaframma
A.08 Hydrostatic Relief Valve Válvula de seguridad Valvola di scarico idrostatica
B Wide Range Proportioner Proporcionador de amplio rango Proporzionatore ad ampio raggio
C Alarm Check Valve Model J-1 and Trim Válvula de alarma J-1 y trim Valvola di controllo dell’allarme Modello J-1 e trim
C.01 Water Supply Control Valve Válvula de corte de agua Valvola di comando dell’alimentazione idraulica
C.02 Water Motor Alarm Alarma hidráulica Campana idraulica d’allarme
D Hydraulic Actuated Valve (Optional) Válvula de activación hidráulica (Opcional) Valvola attuata idraulicamente (Opzionale)
D.1 Hydraulic Actuated Valve Supply Shut-Off Valve Válvula corte de válv de activación hidráulica Valvola attuata idraulicamente, Valvola di intercettazione dell’alimentazione
I System Check Valve Válvula de retención del sistema Valvola di controllo del sistema
J Alarm Line Piping Conducción de alarma Tubazione linea d’allarme
K Bladder Tank Water Supply Control Valve Válvula de corte de agua del depósito Valvola di comando dell’alimentazione idraulica del serbatoio a membrana
L Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Válvula de corte de espumógeno Valvola di intercettazione per il controllo dello schiumogeno
M Foam Concentrate Swing Check Valve Válvula de retención de espumógeno Valvole di ritegno per schiumogeno
N Foam Solution Test Valve (optional) Válvula de prueba de premezcla (Opcional) Valvola di prova della soluzione schiumogena (opzionale)
O System Isolation Valve (optional) Válvula de aislamiento del sistema (Opcional) Valvola di isolamento del sistema (opzionale)
P Water Supply Piping to Bladder Tank Conducción de abastecimiento del depósito Allaccio dell’alimentazione idraulica al serbatoio a membrana
Q Foam Concentrate Discharge Piping Conducción de descarga de espumógeno Tubazione di scarico dello schiumogeno
S Retard Chamber Cámara de retardo Camera di ritardo
V Auxiliary Valve (Hydraulic Valve Release) (Optional) Válvula auxiliar (disparo hidráulico) (Opcional) Valvola ausiliaria (Rilascio idraulico della valvola) (Opzionale)
C.01
O
30
S
N
J
C.02
6.008

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS
Foam Deluge System
Sistema de diluvio de espuma
Impianto a schiuma a diluvio
6.009
TOTHEALARMLINE PIPING
A LA LINEA DE ALARMA
ALLA TUBAZIONE DELLA LINEA D’ALLARME
D
A.06
M
L
D.2 V
HYDRAULIC VALVE
VÁLVULA DE ACCIONAMIENTO
HIDRÁULICO
VALVOLA IDRAULICA
A.08 L
A.01
A
A.07
A.03
U
A.05
A.04,02
Q
P
D.1
D
R
FOAM CONCENTRATE
ESPUMÓGENO
SCHIUMOGENO
M
D.2
STRAIGHT THROUGH CCV VALVE
VÁLVULA DE CONTROL DE
ESPUMÓGENO DE PASO RECTO
ATTRAVERSO LA VALVOLA CCV
D.2
FOAM /WATER
SOLUTION
SOLUCIÓN DE
AGUA/ESPUMA
SOLUZIONE
SCHIUMA / ACQUA
D.1
M
K
D
WATER
AGUA
ACQUA
TO SYSTEM
AL SISTEMA
VERSO L’IMPIANTO
C
C.01
O
FROM WATER SUPPLY
DEL ABASTECIMIENTO DE AGUA
DALL’ALIMENTAZIONE IDRAULICA
B
U
N
TO HYDRAULIC
RELEASE SYSTEM
(if required)
AL SISTEMA DE DISPARO
HIDRÁULICO (Si es necesario)
AL SISTEMA IDRAULICO
DI RILASCIO (Se necessario)
Pos English Español Italiano
A Foam Concentrate Bladder Tank, including: Depósito de membrana, incluyendo Serbatoio a membrana per schiumogeno, contiene:
A.01 Water Drain/Fill Valve Válvula de drenaje/llenado de agua Valvola di carico / scarico dell’acqua
A.02 Foam Concentrate Level Drain Drenaje de exceso de espumógeno Drenaggio livello schiumogeno
A.03 Concentrate Drain / Fill Valve Válvula de drenaje/llenado de espumógeno Valvola di carico / scarico dello schiumogeno
A.04 Foam Level Hydrometer Valve Válvula de hidrómetro Valvola del livello di schiuma sull’idrometro
A.05 Hydrometer (Foam Concentrate Gauge) Hidrómetro (Indicador nivel de espumógeno) Idrometro (indicatore schiumogeno)
A.06 Tank Water Vent Valve Válvula de venteo de agua Valvola di sfogo acqua
A.07 Diaphragm Concentrate Vent Valve Válvula de venteo de espumógeno Valvola di sfogo dello schiumogeno nel diaframma
A.08 Hydrostatic Relief Valve Válvula de seguridad Valvola di scarico idrostatica
B Proportioning Concentrate Controller Proporcionador Proporzionatori
C Deluge Valve Model E and Conventional Trim Válvula de diluvio Mod E y trim Valvola a diluvio Modello E e Trim convenzionale
C.01 Water Supply Control Valve Válvula de corte de agua Valvola di comando dell’alimentazione idraulica
C.02 Water Motor Alarm Alarma hidráulica Campana idraulica d’allarme
D Foam Concentrate Control Valve or Hydraulic Valve (Optional) Válvula de control de espumógeno o válvula hidráulica (Opcional) Valvola di comando dello schiumogeno o Valvola idraulica (Opzionale)
D.1 Water Gauge Manómetro agua Manometro acqua
D.2 Auxiliary Drain Valve Válvula de drenaje auxiliar Valvola di drenaggio ausiliaria
J Alarm Line Piping Conducción de alarma Tubazione linea d’allarme
K Bladder Tank Water Supply Control Valve Válvula de corte de agua del depósito Valvola di comando dell’alimentazione idraulica del serbatoio a membrana
L Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Válvula de corte de espumógeno Valvola di intercettazione per il controllo dello schiumogeno
M Foam Concentrate Swing Check Valve Válvula de retención de espumógeno Valvole di ritegno per schiumogeno
N Foam Solution Test Valve (optional) Válvula de prueba de premezcla (Opcional) Valvola di prova della soluzione schiumogena (opzionale)
O System Isolation Valve (optional) Válvula de aislamiento del sistema (Opcional) Valvola di isolamento del sistema (opzionale)
P Water Supply Piping to Bladder Tank Conducción de abastecimiento del depósito Allaccio dell’alimentazione idraulica al serbatoio a membrana
Q Foam Concentrate Discharge Piping Conducción de descarga de espumógeno Tubazione di scarico dello schiumogeno
R Priming Line DN15 / ½” Línea de cebado DN15 / ½” Linea Priming DN 15 / ½”
S Retard Chamber Cámara de retardo Camera di ritardo
T Manual Foam Concentrate Release (Optinonal) Disparo manual de espumógeno (Opcional) Rilascio schiumogeno manuale (Opzionale)
U PORV Isolating Valve (Optional) Válvula aislamiento de valv de control de espumógeno o válvula hidráulica (Opcional) Valvola di isolamento a sfi oro (opzionale)
V Alarm Line Piping Check Valve (Optional) Válvula auxiliar (disparo hidráulico) (Opcional) Valvola di controllo tubazione linea d’allarme (Opzionale)
J
C.02

TOTHEALARMLINE PIPING
VERS TUYAUTERIE POUR ALARME
ALLA TUBAZIONE DELLA LINEA D’ALLARME
D
V
HYDRAULIC VALVE
VANNE HYDRAULIQUE
VALVOLA IDRAULICA
A.06
FROM WATER SUPPLY
DEL ABASTECIMIENTO DE AGUA
DALL’ALIMENTAZIONE IDRAULICA
I
A.08
K
P
D.1
B
A.01
A.07
36
M
Q
L
M
D
A.03
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS
Foam Deluge System with Pre-piped Bladder Tank
Sistema de diluvio de espuma con tanque de membrana premontado
Impianto a schiuma a diluvio con serbatoio a membrana canalizzato
A
D.2
FOAM /WATER
SOLUTION
SOLUCIÓN DE
AGUA/ESPUMA
SOLUZIONE
SCHIUMA / ACQUA
A.05
A.04,02
C.01
FOAM / WATER
AGUA/ESPUMA
ACQUA/SCHIUMA
TO SYSTEM
AL SISTEMA
VERSO L’IMPIANTO
O
U
TO HYDRAULIC RELEASE
SYSTEM
(if required)
AL SISTEMA DE DISPARO
HIDRÁULICO (Si es necesario)
AL SISTEMA IDRAULICO
DI RILASCIO (Se necessario)
Pos English Español Italiano
A Foam Concentrate Bladder Tank, including: Depósito de membrana, incluyendo Serbatoio a membrana per schiumogeno, contiene:
A.01 Water Drain/Fill Valve Válvula de drenaje/llenado de agua Valvola di carico / scarico dell’acqua
A.02 Foam Concentrate Level Drain Drenaje de exceso de espumógeno Drenaggio livello schiumogeno
A.03 Concentrate Drain / Fill Valve Válvula de drenaje/llenado de espumógeno Valvola di carico / scarico dello schiumogeno
A.04 Foam Level Hydrometer Valve Válvula de hidrómetro Valvola del livello di schiuma sull’idrometro
A.05 Hydrometer (Foam Concentrate Gauge) Hidrómetro (Indicador nivel de espumógeno) Idrometro (indicatore schiumogeno)
A.06 Tank Water Vent Valve Válvula de venteo de agua Valvola di sfogo acqua
A.07 Diaphragm Concentrate Vent Valve Válvula de venteo de espumógeno Valvola di sfogo dello schiumogeno nel diaframma
A.08 Hydrostatic Relief Valve Válvula de seguridad Valvola di scarico idrostatica
B Proportioning Concentrate Controller Proporcionador Proporzionatori
C Alarm Check Valve Model J-1 and Trim Válvula de alarma J-1 y trim Valvola di controllo dell’allarme Modello J-1 e trim
C.01 Water Supply Control Valve Válvula de corte de agua Valvola di comando dell’alimentazione idraulica
C.02 Water Motor Alarm Alarma hidráulica Campana idraulica d’allarme
D Foam Concentrate Control Valve (Halar ®) and Trim (Optional) Válvula de control de espumógeno (Halar ®) y trim (Opcional) Valvola di comando dello schiumogeno (Halar ®) e Trim (Opzionale)
D.1 Water Gauge Manómetro agua Manometro acqua
D.2 Auxiliary Drain Valve Válvula de drenaje auxiliar Valvola di drenaggio ausiliaria
I System Check Valve Válvula de retención del sistema Valvola di controllo del sistema
J Alarm Line Piping Conducción de alarma Tubazione linea d’allarme
K Bladder Tank Water Supply Control Valve Válvula de corte de agua del depósito Valvola di comando dell’alimentazione idraulica del serbatoio a membrana
L Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Válvula de corte de espumógeno Valvola di intercettazione per il controllo dello schiumogeno
M Foam Concentrate Swing Check Valve Válvula de retención de espumógeno Valvole di ritegno per schiumogeno
N Foam Solution Test Valve (optional) Válvula de prueba de premezcla (Opcional) Valvola di prova della soluzione schiumogena (opzionale)
O System Isolation Valve (optional) Válvula de aislamiento del sistema (Opcional) Valvola di isolamento del sistema (opzionale)
P Water Supply Piping to Bladder Tank Conducción de abastecimiento del depósito Allaccio dell’alimentazione idraulica al serbatoio a membrana
Q Foam Concentrate Discharge Piping Conducción de descarga de espumógeno Tubazione di scarico dello schiumogeno
R Priming Line DN15 / ½” Línea de cebado DN15 / ½” Linea Priming DN 15 / ½”
S Retard Chamber Cámara de retardo Camera di ritardo
U PORV Isolating Valve (Optional) Válvula aislamiento de valv de control de espumógeno o válvula hidráulica (Opcional) Valvola di isolamento a sfi oro (opzionale)
V Alarm Line Piping Check Valve (Optional) Válvula auxiliar (disparo hidráulico) (Opcional) Valvola di controllo tubazione linea d’allarme (Opzionale)
N
J
C.02
6.010

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS
Foam Deluge Systems
Sistemas de diluvio de espuma
Impianti a schiuma a diluvio
6.011
TO THE ALARM LINE PIPING
A LA LINEA DE ALARMA
ALLA TUBAZIONE LINEA D’ALLARME
D
M L
D.2 D.02
HYDRAULIC VALVE
VÁLVULA DE ACCIONAMIENTO
HIDRÁULICO
VALVOLA IDRAULICA
A.06
A.08
A.01
A
A.03
U
A.04,02
A.05
L
Q
P
D.1
D
R
M
D.2
STRAIGHT THROUGH CCV VALVE
VÁLVULA DE CONTROL DE
ESPUMÓGENO DE PASO RECTO
ATTRAVERSO LA VALVOLA CCV
FOAM CONCENTRATE
ESPUMÓGENO
A.07
SCHIUMOGENO
D.2
D.1
FOAM /WATER
SOLUTION
SOLUCIÓN DE
AGUA/ESPUMA
SOLUZIONE
SCHIUMA / ACQUA
K
D
L
M
TO SYSTEM
AL SISTEMA
VERSO L’IMPIANTO
U
WATER
AGUA
ACQUA
O
B
N
L
D.1
D
R
M
D.2
STRAIGHT THROUGH CCV VALVE
VÁLVULA DE CONTROL DE
ESPUMÓGENO DE PASO RECTO
ATTRAVERSO LA VALVOLA CCV
D.2
D.1
FOAM /WATER
SOLUTION
SOLUCIÓN DE
AGUA/ESPUMA
SOLUZIONE
SCHIUMA / ACQUA
D
L
M
U
TO SYSTEM
AL SISTEMA
VERSO L’IMPIANTO
WATER
AGUA
ACQUA
O
N
TO HYDRAULIC
RELEASE
SYSTEM
(if required)
AL SISTEMA DE
B
DISPARO
HIDRÁULICO
(Si es necesario)
AL SISTEMA IDRAULICO
DI RILASCIO (Se necessario)
FROM WATER SUPPLY
DEL ABASTECIMIENTO DE AGUA
DALL’ALIMENTAZIONE IDRAULICA
Pos English Español Italiano
A Foam Concentrate Bladder Tank, including: Depósito de membrana, incluyendo Serbatoio a membrana per schiumogeno, contiene:
A.01 Water Drain/Fill Valve Válvula de drenaje/llenado de agua Valvola di carico / scarico dell’acqua
A.02 Foam Concentrate Level Drain Drenaje de exceso de espumógeno Drenaggio livello schiumogeno
A.03 Concentrate Drain / Fill Valve Válvula de drenaje/llenado de espumógeno Valvola di carico / scarico dello schiumogeno
A.04 Foam Level Hydrometer Valve Válvula de hidrómetro Valvola del livello di schiuma sull’idrometro
A.05 Hydrometer (Foam Concentrate Gauge) Hidrómetro (Indicador nivel de espumógeno) Idrometro (indicatore schiumogeno)
A.06 Tank Water Vent Valve Válvula de venteo de agua Valvola di sfogo acqua
A.07 Diaphragm Concentrate Vent Valve Válvula de venteo de espumógeno Valvola di sfogo dello schiumogeno nel diaframma
A.08 Hydrostatic Relief Valve Válvula de seguridad Valvola di scarico idrostatica
B Proportioning Concentrate Controller Proporcionador Proporzionatori
C Deluge Valve Model E and Conventional Trim Válvula de diluvio Mod E y trim Valvola a diluvio Modello E e Trim convenzionale
C.01 Water Supply Control Valve Válvula de corte de agua Valvola di comando dell’alimentazione idraulica
C.02 Water Motor Alarm Alarma hidráulica Campana idraulica d’allarme
D Foam Concentrate Control Valve or Hydraulic Valve (Optional) Válvula de control de espumógeno o válvula hidráulica (Opcional) Valvola di comando dello schiumogeno o Valvola idraulica (Opzionale)
D.1 Water Gauge Manómetro agua Manometro acqua
D.2 Auxiliary Drain Valve Válvula de drenaje auxiliar Valvola di drenaggio ausiliaria
J Alarm Line Piping Conducción de alarma Tubazione linea d’allarme
K Bladder Tank Water Supply Control Valve Válvula de corte de agua del depósito Valvola di comando dell’alimentazione idraulica del serbatoio a membrana
L Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Válvula de corte de espumógeno Valvola di intercettazione per il controllo dello schiumogeno
M Foam Concentrate Swing Check Valve Válvula de retención de espumógeno Valvole di ritegno per schiumogeno
N Foam Solution Test Valve (optional) Válvula de prueba de premezcla (Opcional) Valvola di prova della soluzione schiumogena (opzionale)
O System Isolation Valve (optional) Válvula de aislamiento del sistema (Opcional) Valvola di isolamento del sistema (opzionale)
P Water Supply Piping to Bladder Tank Conducción de abastecimiento del depósito Allaccio dell’alimentazione idraulica al serbatoio a membrana
Q Foam Concentrate Discharge Piping Conducción de descarga de espumógeno Tubazione di scarico dello schiumogeno
R Priming Line DN15 / ½” Línea de cebado DN15 / ½” Linea Priming DN 15 / ½”
S Retard Chamber Cámara de retardo Camera di ritardo
T Manual Foam Concentrate Release (Optinonal) Disparo manual de espumógeno (Opcional) Rilascio schiumogeno manuale (Opzionale)
U Foam Concentrate Control or Hydraulic Valve Isolating Valve (Optional) Válvula aislamiento de valv de control de espumógeno o válvula hidráulica (Opcional) Valvola di comando dello schiumogeno o Valvola idraulica, valvola isolante (Opzionale)
V Auxiliary Valve (Hydraulic Valve Release) (Optional) Válvula auxiliar (disparo hidráulico) (Opcional) Valvola ausiliaria (Rilascio idraulico della valvola) (Opzionale)

TO THE ALARM LINE PIPING
A LA LINEA DE ALARMA
ALLA TUBAZIONE LINEA D’ALLARME
D
K
V
HYDRAULIC VALVE
VÁLVULA DE ACCIONAMIENTO
HIDRÁULICO
VALVOLA IDRAULICA
E.01
E.02
E.03
E.04
A.06
E.05
E
FROM WATER SUPPLY
DEL ABASTECIMIENTO DE AGUA
DALL’ALIMENTAZIONE IDRAULICA
B
I
L
T
A.08
K
P
A.01
B
A.07
Q
L
M
A.03
A
D.1
D.2
A.05
A.04,02
WIDE RANGE PROPORTIONER
PROPORCIONADOR DE AMPLIO RANGO
PROPORZIONATORE AD AMPIO RAGGIO
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS
Foam Deluge Systems with Pre-piped Bladder Tank
Sistemas de diluvio de espuma con tanque de membrana premontado
Impianti a schiuma a diluvio con serbatoio a membrana canalizzato
FOAM / WATER
AGUA/ESPUMA
ACQUA/SCHIUMA
TO SYSTEM
AL SISTEMA
VERSO L’IMPIANTO
C.01
O
FOAM /WATER SOLUTION
SOLUCIÓN DE AGUA/ESPUMA
SOLUZIONE SCHIUMA / ACQUA
N
W W
U
J
U
C.02
FOAM / WATER
AGUA/ESPUMA
ACQUA/SCHIUMA
TO SYSTEM
AL SISTEMA
VERSO L’IMPIANTO
Pos. English Español Italiano
A Foam Concentrate Bladder Tank, including: Depósito de membrana, incluyendo Serbatoio a membrana per schiumogeno, contiene:
A.01 Water Drain/Fill Valve Válvula de drenaje/llenado de agua Valvola di carico / scarico dell’acqua
A.02 Foam Concentrate Level Drain Drenaje de exceso de espumógeno Drenaggio livello schiumogeno
A.03 Concentrate Drain / Fill Valve Válvula de drenaje/llenado de espumógeno Valvola di carico / scarico dello schiumogeno
A.04 Foam Level Hydrometer Valve Válvula de hidrómetro Valvola del livello di schiuma sull’idrometro
A.05 Hydrometer (Foam Concentrate Gauge) Hidrómetro (Indicador nivel de espumógeno) Idrometro (indicatore schiumogeno)
A.06 Tank Water Vent Valve Válvula de venteo de agua Valvola di sfogo acqua
A.07 Diaphragm Concentrate Vent Valve Válvula de venteo de espumógeno Valvola di sfogo dello schiumogeno nel diaframma
A.08 Hydrostatic Relief Valve Válvula de seguridad Valvola di scarico idrostatica
B Proportioning Concentrate Controller or Wide Range Proportioner Proporcionador o Proporcionador de amplio rango Proporzionatori
C Deluge Valve Model E and Conventional Trim Válvula de diluvio Mod E y trim Valvola a diluvio Modello E e Trim convenzionale
C.01 Water Supply Control Valve Válvula de corte de agua Valvola di comando dell’alimentazione idraulica
C.02 Water Motor Alarm Alarma hidráulica Campana idraulica d’allarme
D Foam Concentrate Control Valve (Halar ®) and Trim (Optional) Válvula de control de espumógeno (Halar ®) y trim (Opcional) Valvola di comando dello schiumogeno (Halar ®) e Trim (Opzionale)
D.1 Water Gauge Manómetro agua Manometro acqua
D.2 Auxiliary Drain Valve Válvula de drenaje auxiliar Valvola di drenaggio ausiliaria
E Concentrate Control Valve Priming Connection Package (Optional) Kit de conexión de cebado de válvula de control de espumógeno (Opcional) Kit di collegamento priming della valvola di comando dello schiumogeno (Opzionale)
E.01 PORV (Pressure Operated Relief Valve) DN15/½” PORV DN15/½” PORV DN15/½”
E.02 Restricted Orifi ce 1/8” Orifi cio restricción 1/8" Orifi zio ridotto 3 mm / 1/8"
E.03 Soft Seat Check Valve Válvula de retención de asiento de goma DN15 / ½" Valvola controllo con tenuta morbida
E.04 Y Strainer Filtro en Y DN15 / ½” Filtro a Y
E.05 Ball Valve Válvula de bola DN15 / ½" Valvola a sfera
I System Check Valve Válvula de retención del sistema Valvola di controllo del sistema
J Alarm Line Piping Conducción de alarma Tubazione linea d’allarme
K Bladder Tank Water Supply Control Valve Válvula de corte de agua del depósito Valvola di comando dell’alimentazione idraulica del serbatoio a membrana
L Foam Concentrate Control Shut-Off Valve Válvula de corte de espumógeno Valvola di intercettazione per il controllo dello schiumogeno
M Foam Concentrate Swing Check Valve Válvula de retención de espumógeno Valvole di ritegno per schiumogeno
N Foam Solution Test Valve (optional) Válvula de prueba de premezcla (Opcional) Valvola di prova della soluzione schiumogena (opzionale)
O System Isolation Valve (optional) Válvula de aislamiento del sistema (Opcional) Valvola di isolamento del sistema (opzionale)
P Water Supply Piping to Bladder Tank Conducción de abastecimiento del depósito Allaccio dell’alimentazione idraulica al serbatoio a membrana
Q Foam Concentrate Discharge Piping Conducción de descarga de espumógeno Tubazione di scarico dello schiumogeno
R Priming Line DN15 / ½” Línea de cebado DN15 / ½” Linea Priming DN 15 / ½”
S Retard Chamber Cámara de retardo Camera di ritardo
T Manual Foam Concentrate Release (Optinonal) Disparo manual de espumógeno (Opcional) Rilascio schiumogeno manuale (Opzionale)
U Foam Concentrate Control or Hydraulic Valve Isolating Valve (Optional) Válvula aislamiento de valv de control de espumógeno o válvula hidráulica (Opcional) Valvola di comando dello schiumogeno o Valvola idraulica, valvola isolante (Opzionale)
V Auxiliary Valve (Hydraulic Valve Release) (Optional) Válvula auxiliar (disparo hidráulico) (Opcional) Valvola ausiliaria (Rilascio idraulico della valvola) (Opzionale)
W Alarm Line Piping Check Valve (Optional) Válvula de retención línea de alarma (Opcional) Valvola di controllo tubazione linea d’allarme (Opzionale)
C.01
O
N
J
C.02
6.012

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS
Valves and Trim
Válvulas y trims
Valvole e trim
Foam Concentrate Control Valve - Model E-2 / E-4 & F-2 Deluge Valve - Halar ® Coated
Válvula de control de espumógeno - Modelo E-2 / E-4 y F-2 Válvula de diluvio – Revestido de Halar ®
Valvola di comando dello schiumogeno - Modelloo E-2 / E-4 Valvola a diluvio F-2 – Rivestimento in Halar ®
Size
Tamaño
Diametro
Model
Modelo
Modello
A
Dimensions / Dimensiones / Dimensioni
A B C D
DN40 / 1½" E-4 98.4 mm / 3-7/8" 44.5 mm / 1¾" 82.6 mm / 3¼" 63.5 mm / 2½"
DN50 / 2" E-2 140 mm / 5½" 102 mm / 4" 95 mm / 3¾" 103 mm / 4-1/16"
DN65 / 2½"
384 mm / 15-1/8"
DN40 / 1½" 311 mm / 12¼"
DN50 / 2"
F-2
311 mm / 12¼"
DN65 / 2½" 384 mm / 15-1/8"
Description
Descripción
Descrizione
Threaded NPT
Roscado NPT
Filettato NPT
Groove/Groove
Ranura/Ranura
Scanalato/Scanalato
6.013
Size
Tamaño
Diametro
Model
Modelo
Modello
Type
Tipo
Tipo
Nominal Size
Tamaño nominal
Diametro nominale
Approvals
Aprobaciones
Approvati
Max. Working Pressure
Presión de trabajo máxima
Pressione operativa massima
Coating
Revestimiento
Rivestimento
Part Number
Referencia
Codice prodotto
A D
CV Factor
Factor Cv
Fattore CV
UL, FM, ABS & CE
17,4 bar (250 psi)
Halar ®
C
B
Friction Loss
Pérdida de carga
Perdita per attrito
Weight
Peso
Peso
48 mm E-4 Angle Style
En ángulo
1½" / DN40 09890Q/B 57 3.0 m / 10" 6 kg / 13 lb
60 mm E-2 Winkelabgang 2" / DN50 08361Q/B 93 3.9 m / 13" 16 kg / 35 lb
73 mm
F-2
2½" / DN65 12402Q/B 155 3.6 m / 12" 30 kg / 66 lb
48 mm Straight Through 1½" / DN40 12127Q/B 66 2.1 m / 7" 16 kg / 35 lb
F-2 De paso recto
60 mm Gerader Abgang 2" / DN50 12058Q/B 93 3.9 m / 13" 16 kg / 35 lb
73 mm 2½" / DN65 12404Q/B 155 3.6 m / 12" 30 kg / 66 lb
E-2
E-4

Angle Style E-2 & E-4
En ángulo E-2 & E-4
Angolo Stile E-2 & E-4
Use with Amgle Style Valves
Usar con válvulas en ángulo
Utilizzare con Valvole ad angolo
Use with Sraight Through Valves
Usar con válvulas de paso recto
Utilizzare con valvole dritte
Material
Material
Materiale
Galvanized
Galvanizado
Galvanizzato
Brass
Latón
Ottone
Galvanzed
Galvanizado
Galvanizzato
Brass
Latón
Ottone
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS
Straight Through F-2
De paso recto F-2
Dritto F-2
Valves and Trim
Válvulas y trims
Valvole e trim
Foam Concentrate Control Valve Trim
Trim de válvula de control de espumógeno
Trim della valvola di comando dello schiumogeno
Nominal Size
Tamaño nominal
Diametro nominale
Part Number
Referencia
Codice prodotto
1½" / DN40 08098
2" / DN50 08099
1½" / DN40 09694
2" / DN50 09695
1½" / DN40 12848-1
2" / DN50 12848-1
2½" / DN65 12929-1
1½" / DN40 12848-2
2" / DN50 12848-2
2½" / DN65 12929-2
6.014

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS
Valves and Trim
Válvulas y trims
Valvole e trim
Model J-1 Wet Alarm Valve for Foam Systems
Válvula de alarma Modelo J-1 para sistemas de espuma
Valvola allarme idraulico Modello J-1 per Impianti a schiuma
6.015
Approvals
Aprobaciones
Approvati
Max. Working Pressure
Presión de trabajo máxima
Pressione operativa massima
Material (Body)
Material (cuerpo)
Materiale (corpo)
cULs, FM, LPCB, VdS & CE
17,2 bar (250 psi)
Ductile Iron
Hierro dúctil
Ferro duttile
Size
Dimensions / Dimensiones / Dimensioni
Tamaño
Diametro
A B C D E F* G**
DN80 / 3" 259 mm / 10-3/16" 120,7 mm / 4¾" 69,9 mm / 2¾" 46 mm / 1-13/16" 54 mm / 2-1/8" 200 mm / 7-7/8" 19,05 mm / ¾"
DN100 / 4" 269,9 mm / 10-5/8" 131,8 mm / 5-3/16" 79,4 mm / 3-1/8" 47,6 mm / 1-7/8" 57,2 mm / 2¼" 228,6 mm / 9" 23,81 mm / 15/16"
DN150 / 6" 340 mm / 13-3/8" 171,5 mm / 6¾" 104,8 mm / 4-1/8" 57,2 mm / 2¼" 57,2 mm / 2¼" 279,4 mm / 11" 25,4 mm / 1"
DN200 / 8" 431,8 mm / 17" 225,4 mm / 8-7/8" 127 mm / 5" 57,2 mm / 2¼" 73 mm / 2-7/8" 342,9 mm / 13½" 28,58 mm / 1-1/8"

Nominal Size
Tamaño nominal
Diametro nominale
3"
Type
Tipo
Tipo
Flange Drilling
Brida
Foratura fl angia
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS
Valves and Trim
Válvulas y trims
Valvole e trim
Model J-1 Wet Alarm Valve for Foam Systems
Válvula de alarma Modelo J-1 para sistemas de espuma
Valvola allarme idraulico Modello J-1 per Impianti a schiuma
Part Number
Referencia
Codice prodotto
Friction Loss
Pérdida de carga
Perdita per attrito
Weight
Peso
Peso
08235 3,1 m (10 ft) 16 kg (35 lbs.)
4" 38238 4,0 m (13 ft) 21 kg (47 lbs.)
ANSI
6" 08241 6,0 m (20 ft) 34 kg (75 lbs.)
8" 08244 7,0 m (23 ft) 61 kg (135 lbs.)
DN80
09108 3,1 m (10 ft) 16 kg (35 lbs.)
DN100 PN10/16
09109 4,0 m (13 ft) 21 kg (47 lbs.)
DN150
Flange / Flange
Brida / Brida
Flangia / Flangia
09110 6,0 m (20 ft) 34 kg (75 lbs.)
DN200 PN10 09111 7,0 m (23 ft) 61 kg (135 lbs.)
DN200 PN16 12388 7,0 m (23 ft) 61 kg (135 lbs.)
DN80
09116 3,1 m (10 ft) 16 kg (35 lbs.)
DN100 09117 4,0 m (13 ft) 21 kg (47 lbs.)
Table E
DN150 09118 6,0 m (20 ft) 34 kg (75 lbs.)
DN200 09119 7,0 m (23 ft) 61 kg (135 lbs.)
Nominal Size
Tamaño nominal
Diametro nominale
3"
Type
Tipo
Tipo
Flange Drilling / Pipe OD
Brida / Tamaño Tube
Foratura fl angia / Diametro esterno tubo
Part Number
Referencia
Codice prodotto
Friction Loss
Pérdida de carga
Perdita per attrito
Weight
Peso
Peso
ANSI / 89 mm 08236 3,1 m (10 ft) 12 kg (27 lbs.)
4" ANSI / 114 mm 08239 4,0 m (13 ft) 17 kg (37 lbs.)
6" ANSI / 168 mm 08242 6,0 m (20 ft) 29 kg (64 lbs.)
8" ANSI / 219 mm 08245 7,0 m (23 ft) 54 kg (119 lbs.)
DN80
Flange / Groove
Brida / Ranura
Flangia / Scanalatura
PN10/16 / 89 mm 09535 3,1 m (10 ft) 12 kg (27 lbs.)
DN100 PN10/16 / 114 mm 06536 4,0 m (13 ft) 17 kg (37 lbs.)
DN150 PN10/16 / 168 mm 09874 6,0 m (20 ft) 29 kg (64 lbs.)
DN200 PN10 / 219 mm 09877 7,0 m (23 ft) 54 kg (119 lbs.)
DN200 PN16 / 219 mm 12389 7,0 m (23 ft) 54 kg (119 lbs.)
Nominal Size
Tamaño nominal
Diametro nominale
Type
Tipo
Tipo
Pipe OD
Tamaño Tube
Diametro esterno tubo
Part Number
Referencia
Codice prodotto
Friction Loss
Pérdida de carga
Perdita per attrito
Weight
Peso
Peso
3" / DN80
89 mm 08237 3,1 m (10 ft) 9 kg (20 lbs.)
4" / DN100
Groove / Groove
114 mm 08240 4,0 m (13 ft) 12 kg (27 lbs.)
DN150
Ranura/Ranura
Scanalato/Scanalato
165 mm 09405 6,0 m (20 ft) 23 kg (51 lbs.)
6" / DN150 168 mm 08243 6,0 m (20 ft) 23 kg (51 lbs.)
8" / DN200 219 mm 08246 7,0 m (23 ft) 48 kg (106 lbs.)
6.016

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS
Valves and Trim
Válvulas y trims
Valvole e trim
Model E-1/E-2 Deluge & H-1/H-2 Flow Control Valves for Deluge and Preaction Foam Systems
Válvulas de diluvio Modelo E-1/E-2 y válvulas de control de fl ujo H-1/H-2 para sistemas de espuma de diluvio y preacción
Valvola a diluvio Modello E-1/E-2 & Valvole di comando H-1/H-2 per impianti a schiuma a diluvio e a preallarme
6.017
D A
E-1 / E-2 / H-1 & H-2
2" Threaded
2" Roscado
2" Filettato
C
B
Approvals
Aprobaciones
Approvati
Max. Working Pressure
Presión de trabajo máxima
Pressione operativa massima
Material (Body)
Material (cuerpo)
Materiale (corpo)
cULs, FM, LPCB, VdS & CE
17,2 bar (250 psi)
Ductile Iron
Hierro dúctil
Ferro duttile
E-1 / E-2 / H-1 & H-2
3", 4" & 6"
Size Type
Dimensions / Dimensiones / Dimensioni
Tamaño
Diametro
Tipo
Tipo
Threaded
A B C D E F*
DN50 / 2" Roscado
Filettato
140 mm / 5½" 102 mm / 4" 95 mm / 3¾" 103 mm / 1-1/16" -- --
DN80 / 3"
Flange
178 mm / 7" 127 mm / 5" 108 mm / 4¼" 137 mm / 5-3/8" 190,5 mm / 7½" 19,05 mm / ¾"
DN100 / 4" Brida 229 mm / 9" 165 mm / 6½" 133 mm / 5¼" 178 mm / 7" 228,6 mm / 9" 23,81 mm / 15/16"
DN150 / 6"
Flangia
305 mm / 12" 203 mm / 8" 178 mm / 7" 232 mm / 1-1/8" 279,4 mm / 11" 25,4 mm / 1"

Nominal Size
Tamaño nominal
Diametro nominale
2" / DN50
Nominal Size
Tamaño nominal
Diametro nominale
3"
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS
Valves and Trim
Válvulas y trims
Valvole e trim
Model E-1/E-2 Deluge & H-1/H-2 Flow Control Valves for Deluge and Preaction Foam Systems
Válvulas de diluvio Modelo E-1/E-2 y válvulas de control de fl ujo H-1/H-2 para sistemas de espuma de diluvio y preacción
Valvola a diluvio Modello E-1/E-2 & Valvole di comando H-1/H-2 per impianti a schiuma a diluvio e a preallarme
Type
Tipo
Tipo
E-1
Threaded
Roscado
Filettato
Type
Tipo
Tipo
Thread
Rosca
Filettato
Part Number
Referencia
Codice prodotto
Friction Loss
Pérdida de carga
Perdita per attrito
Cv Factor
Factor Cv
Fattore Cv
Weight
Peso
Peso
NPT 60 mm 05852C 3,6 m (13 ft) 93 16 kg (35 lbs.)
Flange Drilling
Brida
Foratura fl angia
Part Number
Referencia
Codice prodotto
Friction Loss
Pérdida de carga
Perdita per attrito
Cv Factor
Factor Cv
Fattore Cv
ANSI 05912C 8,8 m (29 ft) 187 33 kg (73 lbs.)
4" ANSI 05909C 10,7 m (35 ft) 470 56 kg (123 lbs.)
6" E-1
ANSI 05906C 10,1 m (33 ft) 1088 114 kg (251 lbs.)
6"
Flange / Flange
Brida / Brida
ANSI / Japan 07136 10,1 m (33 ft) 1088 114 kg (251 lbs.)
DN80 Flangia / Flangia
PN10/16 08826 8,8 m (29 ft) 187 33 kg (73 lbs.)
DN100 PN10/16 08829 10,7 m (35 ft) 470 56 kg (123 lbs.)
DN150 PN10/16 08631 10,1 m (33 ft) 1088 114 kg (251 lbs.)
Nominal Size Type Flange Drilling / Pipe OD Part Number Friction Loss Cv Factor Weight
Tamaño nominal Tipo
Brida / Tamaño Tube
Referencia Pérdida de carga Factor Cv
Peso
Diametro nominale Tipo Foratura fl angia / Diametro esterno tubo Codice prodotto Perdita per attrito Fattore Cv
Peso
3"
ANSI / 89 mm 05835C 8,8 m (29 ft) 187 30 kg (66 lbs.)
4" ANSI / 114 mm 05839C 10,7 m (35 ft) 470 51 kg (112 lbs.)
6"
E-1
Flange / Groove ANSI / 168 mm 05456C 10,1 m (33 ft) 1088 107 kg (236 lbs.)
DN80 Brida / Ranura
Flangia / Scanalatura
PN10/16 / 89 mm 09539 8,8 m (29 ft) 187 30 kg (66 lbs.)
DN100 PN10/16 / 114 mm 09540 10,7 m (35 ft) 470 51 kg (112 lbs.)
DN150 PN10/16 / 168 mm 05456C 10,1 m (33 ft) 1088 107 kg (236 lbs.)
Nominal Size Type
Thread
Part Number Friction Loss Cv Factor Weight
Tamaño nominal Tipo
Rosca
Referencia Pérdida de carga Factor Cv
Peso
Diametro nominale Tipo
E-2
Filettato
Codice prodotto Perdita per attrito Fattore Cv
Peso
2" / DN50
Threaded
Roscado
Filettato
NPT 60 mm 08361Q/B 3,6 m (13 ft) 93 16 kg (35 lbs.)
Nominal Size Type
Flange Drilling Part Number Friction Loss Cv Factor Weight
Tamaño nominal Tipo
Brida
Referencia Pérdida de carga Factor Cv
Peso
Diametro nominale Tipo
Foratura fl angia
Codice prodotto Perdita per attrito Fattore Cv
Peso
3"
ANSI 08362Q/B 8,8 m (29 ft) 187 33 kg (73 lbs.)
4" ANSI 08363Q/B 10,7 m (35 ft) 470 56 kg (123 lbs.)
6"
E-2
Flange / Flange
ANSI 08364Q/B 10,1 m (33 ft) 1088 114 kg (251 lbs.)
DN80 Brida / Brida
Flangia / Flangia
PN10/16 08862Q/B 8,8 m (29 ft) 187 33 kg (73 lbs.)
DN100 PN10/16 08863Q/B 10,7 m (35 ft) 470 56 kg (123 lbs.)
DN150 PN10/16 08864Q/B 10,1 m (33 ft) 1088 114 kg (251 lbs.)
Nominal Size Type Flange Drilling / Pipe OD Part Number Friction Loss Cv Factor Weight
Tamaño nominal Tipo
Brida / Tamaño Tube
Referencia Pérdida de carga Factor Cv
Peso
Diametro nominale Tipo Foratura fl angia / Diametro esterno tubo Codice prodotto Perdita per attrito Fattore Cv
Peso
3"
ANSI / 89 mm 11064Q/B 8,8 m (29 ft) 187 30 kg (66 lbs.)
4"
E-2
Flange / Groove ANSI / 114 mm 11065Q/B 10,7 m (35 ft) 470 51 kg (112 lbs.)
6" Brida / Ranura
Flangia / Scanalatura
ANSI / 168 mm 11001Q/B 10,1 m (33 ft) 1088 107 kg (236 lbs.)
DN150 PN10/16 / 168 mm 11001Q/B 10,1 m (33 ft) 1088 107 kg (236 lbs.)
E-1 - Painted Red - pintada de rojo - Pitturazione rossa
E-2 - Halar® Coated - Cubierta de Halar® - Rivestito in Halar®
Please refer to datasheets and/or valve catalogue for trim parts - Compnenetes del trim en hoja técnica o catálogo de la válvula - Per gli elementi del
trim, si prega di fare riferimento alla scheda tecnica e/o al catalogo delle valvole
Weight
Peso
Peso
6.018

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS
Valves and Trim
Válvulas y trims
Valvole e trim
Model E-1/E-2 Deluge & H-1/H-2 Flow Control Valves for Deluge and Preaction Foam Systems
Válvulas de diluvio Modelo E-1/E-2 y válvulas de control de fl ujo H-1/H-2 para sistemas de espuma de diluvio y preacción
Sprühfl utventil Modello E-1/E-2 & Portataregelventil Modello H-1/H-2 für Sprühfl ut- und vorgesteuerte Impianti a schiuma
Nominal Size
Tamaño nominal
Diametro nominale
6.019
2" / DN50
Nominal Size
Tamaño nominal
Diametro
3"
Type
Tipo
Tipo
H-1
Threaded
Roscado
Filettato
Type
Tipo
Tipo
Thread
Rosca
Filettato
Part Number
Referencia
Codice prodotto
Friction Loss
Pérdida de carga
Perdita per attrito
Cv Factor
Factor Cv
Fattore Cv
Weight
Peso
Peso
NPT 2" 05856C 4,3 m (14 ft) 91 16 kg (35 lbs.)
Flange Drilling
Brida
Foratura fl angia
Part Number
Referencia
Codice prodotto
Friction Loss
Pérdida de carga
Perdita per attrito
Cv Factor
Factor Cv
Fattore Cv
4"
ANSI
05914C
05911C
6,7 m (22 ft)
4,9 m (16 ft)
200
471
33 kg (73 lbs.)
56 kg (123 lbs.)
4" ANSI / Japan 09037 4,9 m (16 ft) 471 56 kg (123 lbs.)
6"
6"
H-1
Flange / Flange
Brida / Brida
ANSI
ANSI / Japan
05908C
09386
9,4 m (31 ft)
9,4 m (31 ft)
987
987
114 kg (251 lbs.)
114 kg (251 lbs.)
DN80
Flangia / Flangia
08627 6,7 m (22 ft) 48** 33 kg (73 lbs.)
DN100 PN10/16
08630 4,9 m (16 ft) 113,2** 56 kg (123 lbs.)
DN150 08632 9,4 m (31 ft) 237,2** 114 kg (251 lbs.)
Nominal Size Type Flange Drilling / Pipe OD Part Number Friction Loss Cv Factor
Weight
Tamaño nominal Tipo
Brida / Tamaño Tube Referencia Pérdida de carga Factor Cv
Peso
Diametro nominale Tipo Foratura fl angia / Diametro esterno tubo Codice prodotto Perdita per attrito Fattore Cv
Peso
3"
ANSI / 89 mm 05837C 6,7 m (22 ft) 200 30 kg (66 lbs.)
4" ANSI / 114 mm 05841C 4,9 m (16 ft) 471 51 kg (112 lbs.)
6"
H-1
Flange / Groove ANSI / 168 mm 05458C 9,4 m (31 ft) 987 107 kg (236 lbs.)
DN80 Brida / Ranura
Flangia / Scanalatura
PN10/16 / 89 mm 11658 6,7 m (22 ft) 48** 30 kg (66 lbs.)
DN100 PN10/16 / 114 mm 11811 4,9 m (16 ft) 113,2** 51 kg (112 lbs.)
DN150 PN10/16 / 168 mm 05458C 9,4 m (31 ft) 237,2** 107 kg (236 lbs.)
Nominal Size Type
Thread
Part Number Friction Loss Cv Factor
Weight
Tamaño nominal Tipo
Rosca
Referencia Pérdida de carga Factor Cv
Peso
Diametro nominale Tipo
H-2
Filettato
Codice prodotto Perdita per attrito Fattore Cv
Peso
2" / DN50
Threaded
Roscado
Filettato
NPT 60 mm 08365Q/B 4,2 m (14 ft) 91 16 kg (35 lbs.)
Nominal Size Type
Flange Drilling Part Number Friction Loss Cv Factor
Weight
Tamaño nominal Tipo
Brida
Referencia Pérdida de carga Factor Cv
Peso
Diametro nominale Tipo
Foratura fl angia Codice prodotto Perdita per attrito Fattore Cv
Peso
3"
08366Q/B 6,7 m (22 ft) 200 33 kg (73 lbs.)
4" ANSI
08367Q/B 4,9 m (16 ft) 471 56 kg (123 lbs.)
6"
H-2
Flange / Flange
08368Q/B 9,4 m (31 ft) 987 113 kg (250 lbs.)
DN80
Brida / Brida
Flangia / Flangia
08873Q/B 6,7 m (22 ft) 200 33 kg (73 lbs.)
DN100 PN10/16
08874Q/B 4,9 m (16 ft) 471 56 kg (123 lbs.)
DN150 08875Q/B 9,4 m (31 ft) 987 113 kg (250 lbs.)
Nominal Size Type Flange Drilling / Pipe OD Part Number Friction Loss Cv Factor
Weight
Tamaño nominal Tipo
Brida / Tamaño Tube Referencia Pérdida de carga Factor Cv
Peso
Diametro nominale Tipo Foratura fl angia / Diametro esterno tubo Codice prodotto Perdita per attrito Fattore Cv
Peso
3"
ANSI / 89 mm 11207Q/B 6,7 m (22 ft) 200 30 kg (66 lbs.)
4"
H-2
Flange / Groove ANSI / 114 mm 11208Q/B 4,9 m (16 ft) 471 51 kg (112 lbs.)
6" Brida / Ranura
Flangia / Scanalatura
ANSI / 168 mm 11209Q/B 9,4 m (31 ft) 987 107 kg (236 lbs.)
DN150 PN10/16 / 168 mm 11209Q/B 9,4 m (31 ft) 987 107 kg (236 lbs.)
H-1 - Painted Red - peint en rouge - Pitturazione rossa
H-2 - Halar® Coated - Cubierta de Halar® - Rivestito in Halar®
Please refer to datasheets and/or valve catalogue for trim parts - Compnenetes del trim en hoja técnica o catálogo de la válvula - Per gli elementi del
trim, si prega di fare riferimento alla scheda tecnica e/o al catalogo delle valvole
Weight
Peso
Peso

Angle Style
Including
Model A-2
Galvanized Trim 2" /
DN50
Tipo en ángulo Incluido
trim galvanizado
modelo A-2 2" / DN50
Ad angolo Include
Trim galvanizzato
modello A-2 2”/DN50
Angle Style
Including
Model A-2
Galvanized Trim 3" /
DN80, 4" / DN100 &
6" / DN150
Tipo en ángulo Incluido
trim galvanizado
modelo A-2 3" / DN80,
4" / DN100 & 6" / DN150
Ad angolo Include
Trim galvanizzato
modello A-2 3” / DN80,
4” / DN100 & 6” DN15
Size
Tamaño
Diametro
Type
Tipo
Tipo
DN50 / 2" Threaded
Roscado
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS
Valves and Trim
Válvulas y trims
Valvole e trim
Trim for Pilot Operated Pressure Control Valves for Low Flow Foam Systems
Trim para válvulas de control de presión pilotadas para sistemas de espuma de bajo caudal
Trim per valvole di comando della pressione pilotate per sistemi a schiuma a fl usso ridotto
Dimensions / Dimensiones / Dimensioni
A B C D E F* G
192 mm / 7-9/16" 140 mm / 5½" 99 mm / 3-15/16" 271 mm / 10-11/16" 237 mm / 16" 763 mm / 30-1/16" 286 mm / 11¼"
DN80 / 3"
205 mm / 8-1/16" 178 mm / 7" 127 mm / 5" 271 mm / 10-11/16" 237 mm / 16" 771 mm / 30-3/8" 235 mm / 9¼"
DN100 / 4"
Flanged
Brida
189 mm / 7-7/16" 216 mm / 8½" 165 mm / 6½" 284 mm / 11-3/16" 211 mm / 8-5/16" 839 mm / 33" 235 mm / 9¼"
DN150 / 6" 232 mm / 9-1/8" 305 mm / 12" 203 mm / 8" 289 mm / 11-3/8" 232 mm / 19-1/8" 872 mm / 34-5/16" 300 mm / 11-13/16"
6.020

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS
Valves and Trim
Válvulas y trims
Valvole e trim
Trim for Pilot Operated Pressure Control Valves for Low Flow Foam Systems
Trim para válvulas de control de presión pilotadas para sistemas de espuma de bajo caudal
Trim per valvole di comando della pressione pilotate per sistemi a schiuma a fl usso ridotto
Size
Tamaño
Diametro
DN40 / 1½"
6.021
Type
Tipo
Tipo
Dimensions / Dimensiones / Dimensioni
Straight Through Including
Model B-1 Galvanized Trim
2" / DN50 Vertical
Tipo de paso recto Incluido trim
galvanizado modelo B-1 2" / DN50 Vertical
Dritto, include Trim galvanizzato Modello
B-1 2”/ DN50 Verticale
Straight Through Including
Model B-1 Galvanized Trim
3" / DN80, 4" / DN100 &
6" / DN150 Horizontal
Tipo de paso recto Incluido trim
galvanizado modelo B-1 3" / DN80, 4" /
DN100 & 6" / DN150 Horizontal
Dritto, include Trim galvanizzato modello
B-1 3” / DN80, 4” / DN100 & 6” DN150
Orizzontale
A B C D E F*
442 mm / 17-7/16" 201 mm / 7-15/16" 650 mm / 25-9/16" 311 mm / 12¼" 232 mm / 9-1/8" 59 mm / 2-5/16"
DN50 / 2" 442 mm / 17-7/16" 201 mm / 7-15/16" 650 mm / 25-9/16" 311 mm / 12¼" 232 mm / 9-1/8" 59 mm / 2-5/16"
DN65 / 2½"
Vertical
468 mm / 18-7/16" 226 mm / 8-15/16" 719 mm / 28-5/16" 384 mm / 15-1/8" 243 mm / 9-9/16" 100 mm / 3-15/16"
DN80 / 3" Vertical 468 mm / 18-7/16" 226 mm / 8-15/16" 719 mm / 28-5/16" 384 mm / 15-1/8" 243 mm / 9-9/16" 100 mm / 3-15/16"
DN100 / 4"
Verticale
518 mm / 20-7/16" 277 mm / 10-15/16" 819 mm / 32¼" 494 mm / 19-7/16" 270 mm / 10-5/8" 114 mm / 4½"
DN150 / 6" 607 mm / 23-15/16" 324 mm / 12¾" 921 mm / 36¼" 619 mm / 24-3/8" 310 mm / 12-3/16" 140 mm / 5½"
DN200 / 8" 639 mm / 25-1/8" 350 mm / 13¾" 1009 mm / 39-11/16" 749 mm / 29½" 424 mm / 16-11/16" 171 mm / 6¾"
DN40 / 1½"
541 mm / 21-5/16" 311 mm / 12¼" 59 mm / 2-5/16" 232 mm / 9-1/8" 219 mm / 8-5/8" --
DN50 / 2" 541 mm / 21-5/16" 311 mm / 12¼" 59 mm / 2-5/16" 232 mm / 9-1/8" 219 mm / 8-5/8" --
DN65 / 2½"
Horizontal
586 mm / 23-1/16" 384 mm / 15-1/8" 100 mm / 3-15/16" 252 mm / 9-7/8" 223 mm / 8¾" --
DN80 / 3" Horizontal 586 mm / 23-1/16" 384 mm / 15-1/8" 100 mm / 3-15/16" 252 mm / 9-7/8" 223 mm / 8¾" --
DN100 / 4"
Orizzontale
625 mm / 24-5/8" 494 mm / 19-7/16" 114 mm / 4½" 296 mm / 11-5/8" 245 mm / 9-5/8" --
DN150 / 6" 696 mm / 27-7/16" 619 mm / 24-3/8" 140 mm / 5½" 347 mm / 13-5/8" 308 mm / 12-1/8" --
DN200 / 8" 746 mm / 29-3/8" 749 mm / 29½" 171 mm / 6¾" 398 mm / 15-5/8" 346 mm / 13-5/8" --

Nominal Size
Tamaño nominal
Diametro nominale
2" / DN50
Nominal Size
Tamaño nominal
Diametro nominale
3"
Type
Tipo
Tipo
Threaded
Roscado
Filettato
A-2
Type
Tipo
Tipo
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS
Valves and Trim
Válvulas y trims
Valvole e trim
Trim for Pilot Operated Pressure Control Valves for Low Flow Foam Systems
Equipement pour vannes de contrôle de pression pilotées pour systèmes à mousse à Caudal réduit
Verrohrung für pilotgesteuerte Druckregelventile für Impianti a schiuma mit niedrigem Portata
Thread
Rosca
Filettato
Part Number
Referencia
Codice prodotto
Friction Loss
Pérdida de carga
Perdita per attrito
Weight
Peso
Peso
NPT 60 mm 10793 3,9 m (13 ft) 29,5 kg (65 lbs.)
Flange Drilling
Brida
Foratura fl angia
Part Number
Referencia
Codice prodotto
Friction Loss
Pérdida de carga
Perdita per attrito
ANSI 10801 6,7 m (22 ft) 33 kg (73 lbs.)
4"
6"
Flange / Flange
Brida / Brida
ANSI
ANSI
10795
10807
6,4 m (21 ft)
11,9 m (39 ft)
69,4 kg (153 lbs.)
107,1 kg (266 lbs.)
DN80
DN100
Flangia / Flangia
A-2
PN10/16
PN10/16
10801FFPN1016
10795FFPN1016
6,7 m (22 ft)
4,9 m (16 ft)
33 kg (73 lbs.)
69,4 kg (153 lbs.)
DN150 PN10/16 10807FFPN1016 9,4 m (31 ft) 107,1 kg (266 lbs.)
Nominal Size Type Flange Drilling / Pipe OD
Part Number
Friction Loss
Weight
Tamaño nominal
Tipo
Brida / Tamaño Tube
Referencia
Pérdida de carga
Peso
Diametro nominale Tipo
Foratura fl angia / Diametro esterno tubo
Codice prodotto
Perdita per attrito
Peso
3" / DN80 Flange / Groove ANSI / 89 mm 10800 6,7 m (22 ft) 71,8 kg (165 lbs.)
4" / DN100
Brida / Ranura
Flangia / Scanalatura
ANSI / 114 mm 10794 6,4 m (21 ft) 64,4 kg (142 lbs.)
6" / DN150 A-2
ANSI / 168 mm 10806
Part Number
11,9 m (39 ft) 107,1 kg (266 lbs.)
Nominal Size
Tamaño nominal
Diametro nominale
Type
Tipo
Tipo
Thread
Rosca
Filettato
Referencia
Codice prodotto
Horizontal Vertical
Horizontal
Vertical
Friction Loss
Pérdida de carga
Perdita per attrito
Weight
Peso
Peso
Horizontal
Verticale
1½" / DN40 Threaded
NPT 48 mm 12774 12791 2,1 m (7 ft) 29,5 kg (65 lbs.)
2" / DN50
2½" / DN65
Roscado
Filettato
B-1
NPT 60 mm
NPT 65 mm
12776
12778
12793
12795
3,9 m (13 ft)
3,6 m (12 ft)
29,5 kg (65 lbs.)
44,5 kg (98 lbs)
Nominal Size
Tamaño nominal
Diametro nominale
Type
Tipo
Tipo
Flange Drilling
Brida
Foratura fl angia
Horizontal
Horizontal
Horizontal
Part Number
Referencia
Codice prodotto
Vertical
Vertical
Verticale
Friction Loss
Pérdida de carga
Perdita per attrito
Weight
Peso
Peso
Weight
Peso
Peso
3" / DN80
4" / DN100
Flange / Flange
Brida / Brida
ANSI
ANSI
12782
12785
12799
12802
6,7 m (22 ft)
6,7 m (22 ft)
50,8 kg (112 lbs.)
69,4 kg (153 lbs)
6" / DN150
8" / DN200
Flangia / Flangia
B-1
ANSI
ANSI
12788
12790
12805
12807
11,9 m (39 ft)
17,4 m (57 ft)
125,5 kg (281 lbs)
225,4 kg (497 lbs)
Nominal Size
Tamaño nominal
Diametro nominale
Type
Tipo
Tipo
Flange Drilling / Pipe OD
Brida / Tamaño Tube
Foratura fl angia / Diametro esterno tubo
Horizontal
Horizontal
Horizontal
Part Number
Referencia
Codice prodotto
Vertical
Vertical
Verticale
Friction Loss
Pérdida de carga
Perdita per attrito
Weight
Peso
Peso
3" / DN80 Flange / Groove ANSI / 89 mm 12781 12798 6,7 m (22 ft) 47,2 kg (104 lbs)
4" / DN100
Brida / Ranura
Flangia / Scanalatura
ANSI / 114 mm 12784 12801 6,4 m (21 ft) 69,4 kg (153 lbs)
6" / DN150 B-1
ANSI / 168 mm 12787 12804 11,9 m (39 ft) 107,1 kg (266 lbs)
Nominal Size
Tamaño nominal
Diametro nominale
Type
Tipo
Tipo
Pipe OD
Tamaño Tube
Diametro esterno tubo
Part Number
Referencia
Codice prodotto
Horizontal Vertical
Horizontal
Vertical
Friction Loss
Pérdida de carga
Perdita per attrito
Weight
Peso
Peso
Horizontal
Verticale
1½" / DN40
48 mm 12775 12792 2,1 m (7 ft) 29,5 kg (65 lbs.)
2" / DN50 60 mm 12777 12794 3,9 m (13 ft) 29,5 kg (65 lbs.)
2½" / DN65
Groove / Groove
Ranura/Ranura
73 mm 12779 12796 3,6 m (12 ft) 44,5 kg (98 lbs)
3" / DN80 Scanalato/Scanala- 89 mm 12780 12797 6,7 m (22 ft) 45,5 kg (98 lbs)
4" / DN100
to
B-1
114 mm 12783 12800 6,4 m (21 ft) 64,4 kg (142 lbs)
6" / DN150 168 mm 12786 12803 11,9 m (39 ft) 107,1 kg (266 lbs)
8" / DN200 219 mm 12789 12806 17,4 m (57 ft) 197 kg (434 lbs)
6.022

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS
Valves and Trim
Válvulas y trims
Valvole e trim
Valve Trim for Premixed Foam Systems
Trim de válvula para sistemas de premezcla de espuma
Trim della valvola per sistemi con schiuma premiscelata
Model J-1 Alarm Check Valve Trim - Vertical
Trim de válvula de alarma modelo J-1 – Vertical
Trim della valvola di ritegno dell’allarme Modello J-1 - Verticale
6.023
Type
Type
Tipo
Vertical
Vertical
Verticale
Horizontal
Horizontal
Horizontal
Material
Material
Materiale
Brass
Latón
Ottone
Model J-1 Alarm Check Valve Trim - Horizontal
Trim de válvula de alarma modelo J-1 - Horizontal
Trim della valvola di ritegno dell’allarme Modello J-1 -
Orizzontale
Nominal Size
Tamaño nominal
Diametro nominale
Part Number
Referencia
Codice prodotto
3" / DN80 11428
4" / DN100 11429
6" / DN150 11430
8" / DN200 11431
3" / DN80 11432
4" / DN100 11433
6" / DN150 11434
8" / DN200 11435
Circuit Closer Vent Trim - Brass P/N 08220
Trim de venteo restringido - Latón Ref. 08220
Trim di sfogo della chiusura del circuito - Ottone P/N 08220

Deluge Valve Conventional Trim Model E-1/E-2
Rated to 17,2 bar (250 psi) (Vertical shown)
Trim estándar de válvula de diluvio modelo E-1/E-2
Presión de trabajo hasta 17,2 bar (250 psi)
Trim convenzionale della valvola a diluvio Modello E-1/E-2
Valutato fi no a 17,2 bar (250 psi)
Type
Tipo
Tipo
Model E-1 / E-2
Modelo E-1 / E-2
Modello E-1 / E-2
Model H-1 / H-2
Modelo H-1 / H-2
Modello H-1 / H-2
Material
Material
Materiale
Brass
Latón
Ottone
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS
Valves and Trim
Válvulas y trims
Valvole e trim
Trim de válvula para sistemas de premezcla de espuma
Equipements de poste pour systèmes à mousse prémélangée
Trim della valvola per sistemi con schiuma premiscelata
Flow Control Valve Trim Model H-1/H-2
Rated to 17,2 bar (250 psi)
Trim de válvula de control de fl ujo modelo H-1/H-2
Presión de trabajo hasta 17,2 bar (250 psi)
Trim della valvola di comando del fl usso Modello H-1/H-2
Valutato fi no a 17,2 bar (250 psi)
Nominal Size
Tamaño nominal
Diametro nominale
Part Number
Referencia
Codice prodotto
1½" / DN40 14629-2
2" / DN50 14630-2
3" / DN80 14631-2
4" / DN100 14632-2
6" / DN150 14633-2
1½" / DN40 14702-2
2" / DN50 14703-2
3" / DN80 14704-2
4" / DN100 14705-2
6" / DN150 14706-2
6.024

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS
Foam System Accessories
Accesorios sistemas de espuma
Impianti a schiuma e accessori
Pressure Operated Relief Valve (P.O.R.V.) Model D-1 & D-2
Válvula de alivio de presión (P.O.R.V.) modelo D-1 y D-2
Valvola di sfi oro (PORV) Modello D-1 & D-2
Model
Modelo
Modello
Model D-1 Brass
Modelo D-1 Latón
Modelloe D-1 Ottone
Model D-2 Corrosion Resistant Brass
Modelo D-2 Latón resistente a la corrosión
Modello D-2 Ottone anticorrosione
Restricted Orifi ce 3 mm / 1/8"
Restricción de 3 mm / 1/8"
Orifi zio ridotto 3 mm / 1/8"
6.025
Thread
Rosca
Filettatura
Nominal Size
Tamaño nominal
Diametro nominale
Soft Seat Swing Check Valve
Válvula de retención con clapeta oscilante
Valvola di ritegno con tenuta morbida
Thread
Rosca
Filettatura
Concentrate Control Valve Priming Connection Package - Includes:
El paquete de conexión de la válvula de control de espumógeno incluye:
Kit di collegamento priming della valvola di comando dello schiumogeno , Include:
Approvals
Aprobaciones
Approvati
Max. Working Pressure
Presión de trabajo máxima
Pressione operativa massima
Pressure Differential
Diferencial de presión
Differenziale di pressione
Nominal Size
Tamaño nominal
Diametro nominale
Part Number
Referencia
Codice prodotto
NPT ½" / DN15 13598
NPT ½" / DN15 13858
Part Number
Referencia
Codice prodotto
NPT ½" / DN15 06555A
Thread
Rosca
Filettatura
Nominal Size
Tamaño nominal
Diametro nominale
Part Number
Referencia
Codice prodotto
NPT ½" / DN15 03945A
Material
Matérial
Materiale
Weight
Peso
Peso
Y-Strainer
Filtro tipo Y
Filtro a Y
Ball Valve
Válvula de bola
Valvola a sfera
Model D-1 PORV / PORV Modelo D-1 / Modello D-1 PORV
Restricted Orifi ce 3 mm / 1/8" / Restricción 3 mm / 1/8" / Orifi zio ridotto 3 mm / 1/8”
Soft Seat Swing Check Valve / Válvula de retención de clapeta oscilante / Valvola di ritegno con tenuta morbida
Y-Strainer / Filtro tipo Y / Filtro a Y
Ball Valve / Válvula de bola / Valvola a sfera
Thread
Rosca
Filettatura
UL, FM
17,2 bar (250 psi)
Approximately 10:1
Aproximadamente 10:1
Circa 10:1
D-1 - Brass / Latón / Ottone
D-2 - Nickel Plated Brass
Latón niquelado
Ottone placcato nichel
1.13 kg / 2.5 lb
Nominal Size
Tamaño nominal
Diametro nominale
Part Number
Referencia
Codice prodotto
10985
Part umber
Referencia
Codice prodotto
NPT ½" / DN15 01054A
Thread
Rosca
Filettatura
Nominal Size
Tamaño nominal
Diametro nominale
Part Number
Referencia
Codice prodotto
NPT ½" / DN15 10355

1
5
6
D
E
“C "C
7
4
3
2
B
A
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS
Bladder Tank Water Supply Control Valve
Válvula de corte de abastecimiento
Valvola di comando dell’alimentazione idraulica del serbatoio a membrana
Models BBSCS02 & BBVSCS02 Butterfl y Valves - UL/FM - Supervisory Switch
Válvulas de mariposa Modelos BBSCS02 y BBVSCS02 - UL/FM – Interruptor de fi n de carrera
Valvole a farfalla modelli BBSCS02 & BBVSCS02 – UL/FM – Interruttore di supervisione
BUTTERFLY
VALVE
R
LISTED
76G2
OPEN
Model BB-SCS02 Butterfl y Valve (12 bar / 175 psi)
Slow Closing - Threaded NPT - Supervisory Switch
Válvula de mariposa Modelo BB-SCS02 (12 bar / 175 psi)
Cierre lento - Roscado NPT – Interruptor de fi n de carrera
Valvola a farfalla Modello BB-SCS02 (12 bar / 175 psi)
Chiusura lenta – fi lettatura NPT – interruttore di supervisione
Dimensions / Dimensiones / Dimensioni
A B C D E F
3.25" / 82.5 mm 4.76" / 121 mm 2.75" / 69.9 mm 3.07" / 78 mm 4.25" / 108 mm 1.69" / 43 mm
Part Number
Referencia
Codice prodotto
BBSCS02-0200
Item
Artículo
Elemento
Description
Description
Descrizione
F
Approvals
Aprobaciones
Approvati
Max. Working Pressure
Presión de trabajo máxima
Pressione operativa massima
Material (Body)
Material (cuerpo)
Materiale (corpo)
1
5
6
D
“C "C
7
4
3
2
E F
A
BUTTERFLY
VALVE
R
76G2
LISTED
OPEN
Model BBVSCS02 Butterfl y Valve (12 bar / 175 psi)
Slow Closing - Groove/Groove - Supervisory Switch
Válvula de mariposa Modelo BBVSCS02 (12 bar / 175 psi) Cierre
lento – Ranura/Ranura – Interruptor de fi n de carrera
Valvola a farfalla Modello BBVSCS02 (12 bar / 175 psi)
Chiusura lenta – Scanalata / Scanalata – interruttore di
supervisione
Dimensions / Dimensiones / Dimensioni
A B C D E F
6.00" / 82.5 mm 6.12" / 121 mm
Part Number
2.4" / 69.9 mm 4.25" / 78 mm 0.63" / 108 mm 0.32" / 43 mm
Referencia
Codice prodotto
BBVSCS02-0200
Materials List / Materialx / Elenco dei materiali
Material
Matérial
Materiale
UL, FM
12 bar (175 psi)
Bronze / Bronze / Bronzo
Specifi cation
Especifi cación
Specifi che
1 Indicator / Indicador / Indicatore Iron / Hierro / Ferro F0008P
2 Housing / Caja / Alloggiamento
Bronze / Bronce / Bronzo ASTM584 UNS C8440
3 Body / Cuerpo / Corpo
4 Handle / Poignée / Maniglia Brass / Latón / Ottone ASTM B176 UNS C85800
5 Disk / Disco / Disco Stainless Steel / Acero inoxidable / Acciaio Inossidabile ASTM A276, Type 304
6 Disk Seal / Acero inoxidable / Guarnizione del disco EPDM / EPDM / EPDM -
7 Switch Housing / Carcasa del interruptor / Alloggiamento dell’interruttore Aluminium / Aluminio / Alluminio -
B
6.026

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS
Foam Concentrate Swing Check Valve
Válvula de retención espumógeno
Valvole di ritegno per schiumogeno
Model 99S Swing Check Valve 1½" / DN40 & 2" / DN50 - Threaded NPT
Válvula de retención con clapeta oscilante modelo 99S 1½" / DN40 y 2" / DN50 - Roscada NPT
Valvola di ritegno Modello 99S 1½" / DN40 & 2" / DN50 – Filettatura NPT
6.027
Max. Working Pressure
Presión de trabajo máxima
Pressione operativa massima
Material
Matérial
Materiale
Weight
Peso
Peso
13,8 bar (200 psi)
Brass
Latón
Ottone
1½" - 1,10 kg / 2.41 lb
2" - 1,55 kg / 3.42 lb
Nominal Size
Dimensions / Dimensiones / Dimensioni Part Number
Weight
Tamaño nominal
Diametro nominale
A B
Referencia
Codice prodotto
Peso
Peso
1½" / DN40 99.8 mm / 3.81" 55.9 mm / 2.20" 99S-0150 1.10 kg / 2.14 lb
2" / DN50 112.8 mm / 4.44" 72.6 mm / 2.86" 99S-0200 1.55 kg / 3.42 lb
Materials List / Lista de materiales / Elenco dei materiali
Item
Description
Artículo
Description
Elemento
Descrizione
1 Cap / Tapa / Cappuccio Bronze / Bronce / Bronzo
2 Washer / Arandela / Rondella Brass / Latón / Ottone
3 Body / Cuerpo / Corpo Bronze / Bronce / Bronzo
4 Disk / Disco / Disco Brass / Latón / Ottone
Material
Matérial
Materiale
5 Hinge / Charnela / Cerniera Stainless Steel / Acero inoxidable / Acciaio Inossidabile
6 Disk / Disco / Disco Buna-N / Buna-N / Buna-N

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS
Foam Concentrate Swing Check Valve
Válvula de retención espumógeno
Valvole di ritegno per schiumogeno
Model D-1/G-1 Swing Check Valve Groove/Groove
Válvula de retención con clapeta oscilante modelo D-1/G-1 Ranura/Ranura
Valvola di ritegno Modello D-1/G-1 2½" / DN65 Scanalata / Scanalata
Approvals
Aprobaciones
Approvati
Max. Working Pressure
Presión de trabajo máxima
Pressione operativa massima
Pipe Diameter
Diámetro de tubería
Diametro del tubo
Friction Loss
Pérdida de carga
Perdita per attrito
Material (Body)
Matérial (cuerpo)
Materiale (corpo)
Weight
Peso
Peso
UL, FM
17,2 bar (250 psi)
73, 76 & 89 mm
2½" - 1.8 m (6 ft)
3" - 3.1 m (10 ft)
4" - 4.9 m (13 ft)
Ductile Iron
Hierro dúctil
Ferro duttile
See table
Véase la tabla
Vedi tabella
Nominal Size
Dimensions / Dimensiones / Dimensioni Part Number Weight
Tamaño nominal
Diametro nominale
A B C D E
Referencia
Codice prodotto
Peso
Peso
2½" / DN65 228.6 mm / 9.0" 114.3 mm / 4½" 66.7 mm / 2-5/8" 50.8 mm / 2" 50.8 mm / 2" 05497C 7 kg / 16 lb
3" / DN80 259.0 mm / 10-3/16" 120.7 mm / 4¾" 69.9 mm / 2¾" 50.8 mm / 2" 50.8 mm / 2" 08536 9 kg / 20 lb
4" / DN100 269.9 mm / 10-5/8" 131.8 mm / 5-3/16" 85.7 mm / 3-3/8" 54.0 mm / 2-1/8" 57.2 mm / 2¼" 08539 12 kg / 27 lb
6.028

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS
Foam Solution Test Valve & System Isolation Valve
Válvulas de aislamiento y prueba de premezcla
Valvola di prova della soluzione schiumogena e Valvola di isolamento del sistema
Model GD4765 Butterfl y Valve & Supervisory Switch 2½" / DN65 - 8" / DN200 - Groove/Groove
Válvula de mariposa modelo GD4765 e interruptor de fi n de carrera 2½" / DN65 - 8" / DN200 – Ranura/Ranura
Valvola a farfalla Modello GD4765 e interruttore di supervisione 2½" / DN65 - 8" / DN200 – Scanalata/Scanalata
Description
Description
Descrizione
Upper Stem
Husillo superior
Asta superiore
Upper Bushing
Casquillo superior
Boccola superiore
Nominal Size
Tamaño nominal
Diametro nominale
6.029
Materials List / Lista de materiales / Elenco dei materiali
Material
Matérial
Materiale
Stainless Steel
Acero inoxidable
Acciaio Inossidabile
PTFE Bronze
Bronce PTFE
Bronzo PTFE
Specifi cation
Especifi cación
Specifi che
ASTM A583 Type 416
Sintered on Steel
Acero sinterizado
Sinterizzato su acciaio
O-ring / Junta tórica / O-ring Buna-N / Buna-N / Buna-N
Body / Cuerpo / Corpo Ductile Iron
ASTM A395 (Nylon Coating)
Disk / Disque / Disco Hierro dúctil / Ferro duttile ASTM A395 (EPDM Encapsulation)
Lower Bushing PTFE Bronze
Sintered on Steel
Casquillo inferior Bronce PTFE
Fritté sur de l’Acero
Boccola inferiore Bronzo PTFE
Sinterizzato su acciaio
Lower Stem
Husillo inferior
Stainless Steel
Acero inoxidable
ASTM A583 Type 416
Asta inferiore
Acciaio Inossidabile
Dust Plug
PVC
Tapón de polvo
PVC
Tappo antipolvere PVC
Nameplate
Aluminium
Placa
Aluminio
Targhetta
Alluminio
Gear Housing
Caja de negranaje
Alloggiamento
dell’ingranaggio
Cast Iron & Steel
Hierro fundido y acero
Ghisa e acciaio
Indicator Flag Cast Iron
Placa indicadora Hierro fundido
Bandierina indicatrice Ghisa
Handwheel
Cast Iron
Volante
Hierro fundido
Volantino
Ghisa
Approvals
Aprobaciones
Approvati
Max. Working Pressure
Presión de trabajo máxima
Pressione operativa massima
Material (Body)
Matérial (cuerpo)
Materiale (corpo)
Weight
Peso
Peso
Dimensions (mm / inch) / Dimensiones / Dimensioni
K L
R
N
P
M
UL, FM
20.7 bar (300 psi)
Ductile Iron
Hierro dúctil
Ferro duttile
See table
Véase la tabla
Vedi tabella
Q
B
E
C
H J
Part Number
Referencia
Codice prodotto
A B C D E F G H J K L M N P Q R
65 mm / 2½” 73 / 2.88 69 / 2.72 8 / 0.31 16 / 0.63 98 / 3.85 61 / 2.42 303 / 11.94 74 / 2.91 90 / 3.54 54 / 2.13 148 / 5.82 144 / 5.67 106 / 4.19 83 / 3.25 150 / 5.9 88 / 3.46 GD47658025-73 10 / 22
76.1 mm / 3”OD 76 / 3.00 72 / 2.84 8 / 0.31 16 / 0.63 98 / 3.85 61 / 2.42 303 / 11.94 74 / 2.91 90 / 3.54 54 / 2.13 148 / 5.82 144 / 5.67 106 / 4.19 83 / 3.25 150 / 5.9 88 / 3.46 GD47658025 10.4 / 22
80 mm / 3” 89 / 3.50 85 / 3.34 8 / 0.31 16 / 0.63 98 / 3.85 73 / 2.86 317 / 12.48 74 / 2.91 90 / 3.54 54 / 2.13 148 / 5.82 151 / 5.94 113 / 4.44 90 / 3.54 150 / 5.9 101 / 3.97 GD47658030 10.4 / 23
100 mm / 4” 114 / 4.50 110 / 4.33 10 / 0.38 16 / 0.63 116 / 4.56 98 / 3.84 360 / 14.18 74 / 2.91 90 / 3.54 54 / 2.13 194 / 7.64 173 / 6.31 135 / 5.33 110 / 4.35 150 / 5.9 128 / 5.03 GD47658040 12.7 / 28
150 mm / 6” 168 / 6.63 164 / 6.45 10 / 0.38 16 / 0.63 149 / 5.86 146 / 5.73 446 / 17.54 74 / 2.91 90 / 3.54 54 / 2.13 194 / 7.64 219 / 8.62 181 / 7.11 151 / 5.93 150 / 5.9 184 / 7.25 GD47658060 18.6 / 41
165.1 mm / 6”OD 165 / 6.51 161 / 6.32 10 / 0.38 16 / 0.63 149 / 5.86 146 / 5.73 446 / 17.54 74 / 2.91 90 / 3.54 54 / 2.13 194 / 7.64 219 / 8.62 181 / 7.11 151 / 5.93 150 / 5.9 184 / 7.25 GD47658060-165 18.6 / 41
200 mm / 8” 219 / 8.63 214 / 8.44 11 / 0.44 19 / 0.75 134 / 5.26 196 / 7.71 493 / 19.42 74 / 2.91 90 / 3.54 54 / 2.13 201 / 7.91 249 / 9.80 204 / 8.05 174 / 6.87 250 / 9.8 235 / 9.25 GD47658080 24.1 / 53
A
D
G
Weight
Peso
Peso
(kg / lb)

Nominal Size
Tamaño nominal
Diametro nominale
A
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS
Water Supply & Bladder Tank Water Supply Control Valve
Válvula de abastecimiento de agua al sistema y al depósito
Alimentazione idraulica e Valvola di comando dell’alimentazione idraulica del serbatoio a membrana
Model OF200 Outside Screw & Yoke (OS&Y) Gate Valve 2½" / DN65 & 3" / DN80
Válvula de compuerta de husillo ascendente modelo OF200 2½" / DN65 y 3" / DN80
Valvola a saracinesca con vite esterna saliente in acciaio (OS&Y) Modello OF200 2½" / DN65 & 3" / DN80
Approvals
Aprobaciones
Approvati
Max. Working Pressure
Presión de trabajo máxima
Pressione operativa massima
Flange
Brida
Flangia
Material
Matérial
Materiale
Weight
Peso
Peso
UL, FM
13,8 bar (200 psi)
PN10/16
Cast Iron
Hierro fundido
Ghisa
2½" - 25 kg / 56 lb
3" - 31 kg / 68 lb
Dimensions / Dimensiones / Dimensioni Part Number
B (open / abierto /
aperto)
C D
Referencia
Codice prodotto
Weight
Peso
Peso
2½" / DN65 191 mm / 7.5" 411 mm / 16.9" 184 mm / 7.8" 178 mm / 7.0" OF200-0250PN 25 kg/ 56 lb
3" / DN80 203 mm / 8.0" 483 mm / 19.0" 254 mm / 10.0" 191 mm / 7.5" OF200-0300PN 31 kg / 68 lb
Item
Artículo
Elemento
Description
Description
Descrizione
Material
Material
Materiale
13
12
10
6
4
2
1
Specifi cation
Especifi cación
Specifi che
1 Body / Cuerpo / Corpo Cast Iron / Hierro fundido / Ghisa BS 1452 Gr.220 ASTM A126 Cl.B
2 Wedge Disc / Disco en cuña / Disco del cuneo
Cast Iron EPDM encapsulated / Hierro fundido en en-
BS 1452 Gr.220
capsulamiento de goma EPDM / Ghisa, incapsulato EPDM
ASTM A126 Cl.B
3 Stem Nut / Tuerca del husillo / Ghiera asta Bronze / Bronce / Bronzo BS 1400 LG2 ASTM B62 C83600
4 O-ring / Junta tórica / O-ring EPDM Rubber / Goma EPDM / Gomma EPDM Commercial / Comercial / Commerciale
5 Stem / Husillo / Spindel Stainless Steel / Acero inoxidable / Acciaio Inossidabile BS 970 416 C21 AISI 416
6 O-ring (cover) / Junta tórica (tapa) / O-ring (copertura) EPDM Rubber / Caoutchouc EPDM / Gomma EPDM Commercial / Comercial / Commerciale
7 Bonnet / Cuerpo / Cavallotto Cast Iron / Hierro fundido / Ghisa BS 1452 Gr.220 ASTM A126 Cl.B
8 Packing / Empaquetadura / Baderna
Sq. braided non-asbestos / Tenzada sin amianto, sección
cuadrada / Treccia quadrata non asbesto
Commercial / Comercial / Commerciale
9 Packing Gland / Prensaestopa / Premistoppa Cast Iron / Hierro fundido / Ghisa BS 1452 Gr.220 ASTM A126 Cl.B
10 Yoke Nut / Tuerca de la horquilla / Ghiera madrevite Bronze / Bronce / Bronzo BS 1400 LG2 ASTM B62 C83600
11 Washer / Arandela / Rondella PTFE / PTFE / PTFE Commercial / Comercial / Commerciale
12 Handwheel / Volante / Volantino Ductile Iron / Hierro dúctil / Ferro duttile BS 2789 Gr.500/7 ASTM A536 65-45-12
13 Lock Nut / Tuerca de retención / Controdado Bronze / Bronce / Bronzo BS 1400 LG2 ASTM B62 C83600
11
9
8
5
7
3
6.030

6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS
Foam Concentrate Control Shut-Off Valve
Válvula de corte de espumógeno
Valvola di intercettazione per il controllo dello schiumogeno
Model R250D 1½" / DN40 & 2" / DN50 Ball Valve - Threaded BSP
Válvula de bola modelo R250D 1½" / DN40 y 2" / DN50 – Roscado BSP
Valvola a sfera Modello R250D 1½" / DN40 & 2" / DN50 - Filettatura BSP
B
Nominal Size
Dimensions / Dimensiones / Dimensioni Part Number
Tamaño nominal
Diametro nominale
A B C H
Referencia
Codice prodotto
Kv
1½" / DN40 93 mm 68 mm 138 mm 54 mm RD250D0150 105
2" / DN50 107 mm 74 mm 138 mm 67 mm RD250D0200 158
6.031
A
Description
Description
Descrizione
C
DN
Hexagon H
Approvals
Aprobaciones
Approvati
Max. Working Pressure
Presión de trabajo máxima
Pressione operativa massima
Material
Matérial
Materiale
Weight
Peso
Peso
Materials List / Lista de materiales / Elenco dei materiali
Material
Matérial
Materiale
UL, FM
35,0 bar (600 psi)
Brass
Latón
Ottone
1½" - 1,17 kg / 2.58 lb
2" - 1,60 kg / 3.54 lb
Body / Cuerpo / Corpo Chrome Plated Brass / Latón cromado / Ottone cromato
Ball / Bola / Sfera Chrome Plated Brass / Latón cromado / Ottone cromato
Gland Seal / Prensa-estopa / Guarnizione ghiera P.T.F.E / P.T.F.E. / P.T.F.E.
O-ring / Junta tórica / O-ring P.T.F.E / P.T.F.E. / P.T.F.E.
Lever Handle / Manejar / Manovella Plastic coated steel / acero con recubrimiento PVC / Acciaio rivestito in plastica