Setswana

Boitekanelo • Tlhabololo ya Metseselegae • Ditiro • Pabalasego le Tshireletsego • Dikgang tsa Bašwa • Metshameko
Vuk’uzenzele
O e tlisediwa ke Ditlhaeletsano tsa Puso (GCIS) Setswana/English
ke
MAHALA
Ngwanaitseele 2012
Bang ba dintlo
tse dintšwa ba
ba ipelang
Vuk’uzenzele is ke FREE MAHALA . . . but . please . . fela e pass fetise it on fa o when feditse you are done
> tsebe 13
Leano le lentšhwa la go unngwela Aforika Borwa
Stephen Timm
Aforika Borwa e tlhoka baeteledipele
ba ba dirang sentle fa
go tla mo metshamekong, mo
kgwebong, mo setšhabeng le mo
pusong fa e batla go fedisa di kgwetlho
tsa yona, go boletse jalo tlhogo ya namaotshwere
ya Bokwaledi jwa Khomišene ya
Maano ya Bosetšhaba Khulekani Mathe.
Dikgwetlho tse di tobaneng le naga di akaretsa
botlhokatiro, thulaganyo e e bokoa ya
thuto, dikgwetlho tsa metsi le motlakase,
tlhokego ya tirisanommogo ya setšhaba le
koketsego ya palo ya go se lekalekane ga
maemo a batho.
Se se tsamaisana le Leano la Bosetšhaba
la Tlhabololo (NDP), leo Kabinete e le atlenegisitseng
ka kgwedi ya Lwetse. Ponelopele
e ntšhwa ya NDP e tla raya gore moAforika
Borwa mongwe le mongwe o tshwanetse
go etapele leano le, go boletse jalo Mathe.
Leano le le ikaeletse go fokotsa botlhokatiro
go tloga mo 25% go fitlha mo 6%, go fedisa
lehuma le go fokotsa go se lekalekane ka
ngwaga wa 2030.
Mathe o tlaleleditse ka gore puso e tla
tshwanela go tsenyatirisong dikarolo tse di
rileng tsa leano le, mme ba maphata a poraefete,
go akaretsa le ba setšhaba, le bone
ba tla tsenyatirisong dikarolo tse dingwe tse
di saletseng. Boeteledipele jo bo nonofileng
ke bo bongwe jwa dipinagare di le tharo
tse di botlhokwa mo leanong le; mme di le
pedi tse di akaretsa matlhagatlhaga a baagi
le thulaganyo ya puso e e dirang sentle.
Mathe o tlhagisitse ntlha ya gore “o ka se
emele dilo tso tlhe di go siamele pele o ka
tlhaba mokgosi,” fela o tshwanetse go simolola
go tlaleletsa le go tlhabolola dintlha fa
bo ntse botsha bo ya pele.
Le fa go le jalo, a re le fa ba tshwanetse
go dira dipatlisiso tse di tseneletseng tsa
ditshwaelo tse dingwe (go tobilwe thata tse
di dirilweng ka ga ntšhwafatso ya ditheo),
mafapha a mangwe a setse a tsentse dintlha
tse ba ipeetseng tsone go di fitlhelela mo
maanong a bone a ngwaga. Mathe a re
lefapha la gagwe le Lefapha la Tekolo le
Tshekatsheko ya Tiro le tla dira le mafapha
a mangwe gore ba akaretse dintlha tse ba
ipeetseng tsone go di fitlhelela mo togamaanong
e e tla latelang ya maano mo
mengwageng ya 2014 – 2019.
Leano le gape le ikaelela go rotloetsa
maitsholo a a nang le tlhokomelo, matlhagatlhaga
le maikarabelo mo go maAforika
Borwa. Mathe a re maAforika Borwa otlhe
a tshwanetse go nna le matlhagatlhaga mo
tlhabologong ya bone mme ba se supe ba
bangwe ka menwana mo dilong tsotlhe tse di
sa ba tsamaeleng sentle. Baagi ba tshwanetse
Koketsego ya
tshegetso mo
ditlamong
> tsebe 9
Tona kwa Kantorong ya Moporesitente Trevor Manuel o tlhagisa Leano la Bosetšhaba la Tlhabololo (NDP) kwa Palamenteng.
go isa bana ba bone kwa dikolong mme ke
maikarabelo a bone go netefatsa gore ba dira
ditiro gae fa ba di neilwe. Ba tshwanetse go
letsa mogolokwane fa ba amogetse ditirelo
tsa puso tse di sa wetseng pelo tse di jaaka
go agiwa ga dintlo tse di tletseng diphoso.
Mathe o neile sekao ka mongwe yo a emisang
koloi ya gagwe fa a bona moithuti wa
sekolo a apere diaparo tsa sekolo a sentse
a sasanka mo mebileng ka nako ya sekolo
mme a mo tsaya a mo isa sekolong. Aforika
Borwa e tshwanetse go fetoga fa re batla go
fitlhelela dintlha tse re ipeetseng tsone go di
fitlhelela mo ngwageng wa 2030, o boletse
jalo. Ntle le diphetogo Aforika Borwa e tla
bona tlhabololo e nnye thata mme ga go na
bonnete jwa gore se se tla leka bopelotelele
jwa maAforika Borwa jang.
“NDP ke leano la botlhe mme re le rotlhe re
tshwanetse go tsayakarolo,” Mathe o boletse
jalo. Fa go tla mo karolong e e tsewang ke
puso mo leanong le, ba mafapha, ba bomasepala,
ba diporofense le ba dikgwebo tsa puso
tse di jaaka Eskom le Transnet, ba tshwanetse
go tsayakarolo.
Nelisiwe Magubane, Mokaedikakaretso wa
Lefapha la Maatla a re NDP e sedimosetsa
lefapha ka fao ba ka tlhabololang ikonomi
ya loago mo Aforika Borwa.
“Leano le le kwadilwe ke baitseanape ba
le bantsinyana,” go boletse jalo Magubane.
O tlhalositse gore pele NDP e ka garelwa,
lefapha la gagwe le ne le setse le itlhwatlhwaeditse
ka go thala leanotelele la tlhabololo
ya maatla go latela tlhaelo ya leokwane mo
ngwageng wa 2005 le tlhaelo ya motlakase
mo ngwageng wa 2008. Se se tsentswe
kwa setlhoeng mo Leanong la Kopanyo ya
Metswedi (IRP) la 2010 – 2030 mo lekaleng la
maatla, leo le atlenegisitsweng ke Kabinete
mo ngwageng yo o fetileng.
Le fa go le jalo o gateletse gore NDP ke
sekwalwa se se botlhokwa mme lefapha la
gagwe le tla tswelela go tlhabolola diponelopele
tsa lone le maano ka ga maatla – mme
dingwaga di ka ba pedi di beelwe kwa
thoko go dira bonnete jo. Lefapha la gagwe
ga jaanong le dira ka Leano la Kopanyo ya
Maatla (IEP), leo mo nakong e e tlang le tla
tsibosang ka ga di-IRP le go akaretsa dintlha
tse di tlhobaetsang tse di tlhagelelang mo
NDP, go akaretsa gase ya šeile kwa Karoo.
Lefapha le solofela go isa IEP kwa Kabineteng
mo tshimologong ya ngwaga o o tlang.
Meyara yo mogolo wa Mmasepala wa Boemelakepe
jwa Nelson Mandela Zanoxolo
Wayile a re batlhankedi ba gagwe ba ntse ba
tlhagisa leano la tlhabololo ya Port Elizabeth
le le itlhophileng go tsamaisana le NDP. Wayile
a re teropokgolo e setse e buisane le puso
ya Kapa Botlhaba ka ga maano a teropokgolo
mmogo le diteropokgolo tse e dirisanang le
tsone tse pedi e leng ya Jacksonville kwa
Amerika le ya Gothenburg kwa Sweden.
O tla tlhagisa leano le kwa lekgotlheng la
teropokgolo mo nakong e e sa fediseng pelo
go netefatsa gore le tsamaisana les Moeletsimogolo
wa dipholisi ka ga togamaano ya
matlhale a tikologo mo Lefapheng la Merero
ya Metsi le Tikologo, Peter Lukey, a re
lefapha la gagwe le ne le thusa khomišene go
thala leano. Lukey o dumela gore maAforika
Borwa a mangwe a tla simolola go lekola
maano a lefapha ka ga phetogo ya loapi go
netefatsa gore ba tsamaisana le NDP.

Ngwanaitseele 2012 Vuk’uzenzele
3
Boitekanelo
Go ithuta go tswa kwa Cuba mo go thibeleng malwetse
Gabi Khumalo
Kwa Mophatong wa bo 12, fa Kgotlaethata
Aaron Molefi a ne a utlwa gore batsadi
ba gagwe ga ba na madi a go mo romela
go ithuta kwa yunibesiti, o ne a akanya
gore toro ya gagwe ya go ntsha lelapa la kwa
gaabo mo lehumeng e ka sa tlhole e diragala.
Molefi o goletse kwa motsaneng wa Mareetshane,
yo o bokgakala jwa 50 km go tswa kwa
Mahikeng. E ne e le wa babangwe ba baithuti ba
ba dirileng bontle mo Mophatong wa bo 12 ka
2002 le go apara purapura a na le setlhongwa
sa A mo serutweng sa gagwe sa dipalo le sa C
mo dirutweng tsa gagwe tsa fisekhale saense le
Sejatlhapi. Fela Molefi o ne a sena kitso ya gore
puso e abelana ka basari ya baithuti ba ba tswang
kwa malapeng a a dikobo dikhu-tshwane, go
akaretsa le gona go itse go dira dikopo tsa yone.
“Ke ne ke tlhoname tota ka ke ne ke akanya
gore ga go ka fao ke ka dirang ntle le go senka
tiro. Ba bangwe ba baithutimmogo ka nna bao ba
reteletsweng ke go falola ba ne ba nja setshego, ba
botsa gore mosola e ne e le eng fa ke ne ke falola
bontle mme ke retelelwa ke go tsweletsa dithuto
tsa me kwa yunibesiti,” o bua a gakologelwa.
Ka lelengwe la matsatsi mme wa ga Molefi o
ne a jetse nala morutabana wa sekolopotlana sa
ga Molefi, yo a ba eleditseng go ya go ikuela kwa
Lefapheng la Boitekanelo la Porofense.
Lefapha le ne la mo rotloetsa gore a ikwadisetse
sekolašipi sa go ithuta kwa Cuba ka lenaane la
tumelano ya boitekanelo magareng ga Aforika
Borwa le Cuba, leo le neelang baithuti ba ba
tswang kwa malapeng a a dikobo dikhutshwane
dibasari tsa go ithutela bongaka kwa Cuba.
“Ke ne ke sena kitso ya gore basari ya mofuta
oo e teng go fitlha ka letsatsi leo go nne tshedimosetso
ya mothale o ga e fitlhelesege bonolo kwa
metseselegaeng.”
Molefi, yo a neng a na le dingwaga di le 19 mo
nakong eo, e ne e le yo mongwe wa ba le 15 ba
baikwadisi ba ba atlegileng. Ka la bo 5 Lwetse
2004 Molefi, le ba bangwe ba ne ba namela sefofane
lekgetlho la ntlha mo botshelong jwa bone,
fa ba ya kwa Cuba. “Ke ne ke itumetse mo go
maswe. Re ne re phadisana ka gore ke mang yo
a tla tsenelang ba bangwe pele kwa sefofaneng
mme ke ne ka gapa sefoka.”
Ba simolotse ngwaga wa bone wa ntlha kwa
Yunibesiting ya Sagua La Grande moo ba neng ba
ithuta puo ya Sepeneše pele ba ka ithuta dithuto
tsa bone tsa bongaka mo ngwageng yo o latelang.
“Go ithuta puo ya Sepeneše go ne go na le
dikgwetlho mme go ntsere nako go se ithuta.
Dikgwedi tsa ntlha di le thataro di ne di le boima
tota, fela re ne re ikemiseditse le batlhatlheledi ba
ne ba le bopelonomi,” a re jalo. “Baagi ba Cuba
ka bontsi ba na le kutlwelobotlhoko, thata mo
bathong ba ba tswang kwa dinageng tsa kwa
ntle,” o boletse jalo.
Molefi o boetse mo Aforika Borwa ka ngwaga
wa 2010 moo a dirileng ngwaga wa gagwe wa
ntlha kwa Yunibesiting ya Pretoria. “Go ne go le
boima go tswa mo puong ya Sepeneše go boela
gape mo go ya Sejatlhapi mme ke ne ka dira ka
thata le go wetsa dithuto tsa me mo ngwageng
yo o fetileng ka Phatwe mme ke ne ka ikwadisetsa
go nna ngaka. Ke ne ka simolola go dira
kwa Sepetlele sa Tshepong kwa Klerksdorp, ka
Lwetse mo ngwageng yo o fetileng. Re ne ra apara
dipurapura kwa Stellenbosch mo tshimologong
ya ngwaga ono,” o bua jalo ka boipelo.
Molefi o ne a gakgamaditswe thata ke thulaganyo
ya boitekanelo ya kwa Cuba, eo e tobaneng
thata le tlhokomelo ya boitekanelo jwa motheo.
“Cuba ke naga e e humanegileng fa go tla mo
metsweding fela thulaganyo ya bone ya boitekanelo
e humile tota. Fa o direla malapa a le
kanaka 500, o ba lekola fa ba na le kgatelelo ya
madi le ya bolwetse jwa tshukiri. Batho bao e nna
bontlha jwa maikarabelo a gago mme o tshwanetse
go ba tlhokomela le go ba itse gore o kgone go
lwantshana le malwetse a bone.” Fela kwa Cuba
ka kakaretso go tlhokomelwa malwetse a a tsamaisanang
le ka fao batho ba tshelang ka gone.
“Ba tobane thata le go thibela boemong jwa go
fodisa. Le ke le lengwe la mabaka a a dirang gore
thulaganyo ya bone ya tlhokomelo ya boitekanelo
e atlege jaaka e dira. Dintsho tsa masea kwa go
bone di ka bapisiwa le di le robedi mo maseeng a
le 1 000. Ga ba go rute bongaka fela; ba go katisa
go itse bolwetse fela mme gape le go itse motho.”
Molefi o akanya gore re ka tila malwetse a le
mantsi ka go isa dingaka kwa metseselegaeng,
ka dingaka tse di ka se tlhatlhobeng fela balwetse
mme gape di tla go ba ruta.
“O tlhoka dingaka tsa seleruri tse di dulang
gaufi le setšhaba. Fa go le jalo, o tsereganya go
sale gale. Fa o dula kgakala o ya koo mo mesong,
ga o nne le nako e e lekaneng ya go ka boledisana
le balwetse ba gago.” O na le tshepo ya gore mokgwa
yo o dirisiwang kwa Cuba o ka dirisiwa le
mo metseselegaeng ya Aforika Borwa.
“Mo metseselegaeng ga go na dingaka; balwetse
ga ba rutega mme ba bolawa ke ma-lwetse ao
e leng gore a ka efogiwa. Ka go tsenya tirisong
mokgwa yo o dirisiwang kwa Cuba, re ka thibela
malwetse a le mantsi.” Kalafo ya bothibedi jwa
malwetse e ka thusa balwetse le dingaka thata
mo go efogeng botsereganyi jo bo tseneneletseng,
Molefi o boletse jalo.
“Fa ke ne ke direla lephata la phaposikaro, go ne
go na le balwetse ba ba tshwerweng ke bolwetse
jwa tshukiri mme re ne re tshwanetse go ba sega
maoto. Fa o segiwa go raya gore o reteletswe ke
go bo thibela, go raya gore o reteletswe ke go
tsereganya. Re tlhoka dingaka tse dingwe mo
metseselegaeng ya borona go efoga mathata a a
tlhagelelang mo malwetseng a a tshwaetsanang
a a jaaka jwa kgatelelo ya madi a magolo le jwa
tshukiri,” Molefi o boletse jalo.
O akanya gape le gore Inšorense ya Bosetšhaba
ya Boitekanelo e tla nna serala se se mosola go
dirisiwa ke dingaka mo go tokafatseng thulaganyo
ya tlhokomelo ya boitekanelo. “Re batla go
thusa puso. Puso e beeleditse mo go rona, ka jalo
re batla go e unngwela ka go fokotsa sekgoreletsi
sa malwetse mo nageng ya borona. Dipetlele tsa
rona di tla fokotsega thologelo e e kwa godimo ya
balwetse ka ntlha ya gore, go naya sekao, fa re ka
rotloetsa basadi go dira ditlhatlhobo tsa popelo
re ka lemoga ka bonako fa ba na le kankere ya
thamo ya popelo mme ra ba oka ka matshwanedi
go fitlha e fola.”
Molefi o batla go ithutela go nna moitseanape
mo go tsa go belegisa basadi le tsa boitekanelo jwa
basadi. “Fa mosadi a lwala, ke utlwa botlhoko. Go
tlhomolapelo mme ke batla go tlhaloganya gore
matsapa di a tsaya kae mme ke ba tswe thuso.”
Bokone Bophirima bo rometse baithuti ba
le 63 go ya go ithutela bongaka kwa Cuba mo
ngwageng yo o fetileng. Mme mo ngwageng ono
go tla tsewa ba bangwe gape ba le 100. Go fitlha
ga jaanong, dingaka di le kanaka 304 di weditse
dithuto tsa tsone kwa Cuba fa e sale lenaane leno
le simolola mo dingwageng di le 15 tse di fetileng.
Go bona tshedimosetso ka botlalo,
letsetsa Lefapha la Boitekanelo la Bokone
Bophirima: 018 388 2040
Letsatsi la kgatlhano le Bolwetse jwa Tshukiri la Lefatshe le tobile bašwa
Dira diteko mo kgweding eno jaaka re keteka Letsatsi le le kgatlhanong le Bolwetse
jwa Tshukiri la Lefatšhe ka la bo 14 Ngwanaitseele.
Letsatsi la Bolwetse jwa Tshukiri la Lefatshe
le ketekiwa ka la bo 14 Ngwanaitseele
ngwaga yo mongwe le yo mongwe.
Ngwaga ono e tla bo e le wa bone mo e
le metlhano eo e tobaneng le go ruta batho ka ga
bolwetse jwa tshukiri le ka fao bo ka thibelwang
ka gone. Kgoeletso e e ikemiseditse go ruta, go
buisana le go matlafatsa bašwa le baagi ka ga
kitso ya bolwetse jwa tshukiri. Ka tiriso ya moano
o o reng, “Bolwetse jwa tshukiri: sireletsa bokamoso
jwa rona." Lefapha la Boitekanelo le ikaelela
go rotloetsa le go buisana le baagi ba selegae ka
ga botlhokwa jwa go lemoga dikotsi tsa bolwetse
jwa tshukiri go sa le gale. Se se tla dira dikeletso
tsa maitemogelo a matshwao a a kotsi le dikotsi
kaga bolwetse jwa tshukiri.
BoLwetse jwa tshuKiri Ke enG?
Bolwetse jwa tshukiri ke bolwetse jo bo ikaegileng
ka kgatelelo e e kwa godimo ya madi a
Mokhuduthamaga wa Boitekanelo kwa Bokone Bophirima, Magome Masike, o laela setlhopha sa baithuti se se
romelwang kwa Cuba moo ba tla ithutelang bongaka.
a tletseng tshukiri e e
sa tlwaelegang. Madi
a rona a fetola dijo tse
dintsi tseo re di jang
go nna tshukiri eo e
a dirisang go re naya
maatla. Marakanamatsi
a dira matute
a a bidiwang insulin
go thusa tshukiri go
tsena mo diseleng tsa
mebele ya rona. Fa o
tshwere ke bolwetse
jwa tshukiri mmele
wa gago o ka retelelwa
ke go dira insulin e e
lekaneng kgotsa o ka
retelelwa ke go dirisa
insulin ya one. Se se
dira gore tshukiri e agelelane mo mading. Bo-
lwetse jwa tshukiri bo ka tlhola mathata a ma
golo thata a go akaretsa malwetse a pelo, go
foufala, go retelelwa go dira sentle ga diphio go
akaretsa gape le go kgaolwa ga bontlha bo bo
kwa tlase mo mmeleng wa gago. Se se diragala
fa bontlha bongwe jwa mmele wa gago, kgotsa fa
e le kgetse e e boitshegang leoto la gago lotlhe, le
segilwe. Go na le mefuta e le mebedi ya bolwetse
jwa tshukiri – e e itsegeng ka mofuta wa ntlha le
mofuta wa bobedi.
a Gone BoLwetse jwa tshuKiri
Bo Ka thiBeLwa?
Baitseanape ba tsa saense ba dumela gore ka fao
batho ba tshelang ka gone le mofuta wa bobedi
wa bolwetse jwa tshukiri di dirisana mmogo. Se
se raya gore ka fao o tshelang ka gone ke karolo
eo o ka tobanang le yone mo go go thuseng go
thibela kgotsa go efoga tshimologo ya bolwetse
jo. O ka thibela bolwetse jo jwa tshukiri ka go
ja dijo tse di nang le dikotla, ka go tlhokomela
koketsego ya mmele wa gago, ka go ikwetlisa,
ka go fokotsa go ngamoga tlhogo le go tlogela
go goga motsoko.
Ke manG yo a LenG mo
KotsinG?
O mo kotsing fa o:
• fetile dingwaga di le 35
• na le mmele yo mokima thata, that thata fa
bokima jwa gago bo pakelane mo bogareng
jwa mmele wa gago
• tswa mo lelapeng leo le bobolang ka bolwetse
jwa tshukiri
• belegile leseanyana le le bokima jo bo fetang
4kg fa le tsalwa
• nnile le bolwetse jwa tshukiri mo nakong ya
fa o ne o le moimana
• na le mafura a a kwa godimo
• na le kgatelelo ya madi a a kwa godimo
• na le malwetse a pelo.
matshwao Le ditshupetso tsa
BoLwetse jo
Tse di latelang ke ditshupetso tsa bolwetse jwa
tshukiri:
• senya se se bokoa
• go nyorelwa metsi gangwe le gape
• go fokotsega mmele mo go sa solofelwang
• tlala e e gakgamatsang
• phetogo e e bonako ya ka fao o bonang ka
gone
• go tlhotlhonyelwa kgotsa go swa bogatsu ga
matsogo le maoto a gago
• molapo o mogolo ka dinako tsotlhe
• letlalo la gago le omelela
• dintho tsa gago di tsaya nako go fola
• tshwaetsega gangwe le gape go gaisa ka fao
o tlwaetseng.
thiBeLo
Ga go tsela e e itsegeng ya go thibela mofuta wa
ntlha wa bolwetse jwa tshukiri. Le fa go le jalo
o ka thibela mofuta wa bobedi wa bolwetse jwa
tshukiri ka go ikatisa gangwe le gape, le go ja
dijo tsa dikotla tse di nang le dithoro tsa korong
di humile ka digwata.
KaLafo
Go ja dijo tsa dikotla, go ikwetlisa le go
tlhabela insulin ke kalafo e e gaisang ya mofuta
wa ntlha wa bolwetse jwa tshukiri. Go ja dijo tsa
dikotla, go ikwetlisa le go lekola tshukiri mo mading
ke kalafo ya ntlha ya mofuta wa bobedi wa
bolwetse jwa tshukiri. Mo godimo ga seo, batho
ba le bantsi ba ba nang le mofuta wa bobedi wa
bolwetse jwa tshukiri ba tlhoka melemo ya go
nwewa, tlhabelo ya insulin, kgotsa mekgwa e ka
bobedi go ba thusa go laola tshukiri mo mading
a bone.
Bolwetse jwa tshukiri ke bolwetse jo bo tshosang
mme fa bo sa tlhatlhobiwe, tshukiri e e kwa
godimo mo mading e ka tlhatlhamolola methamo
ya madi e mesesanyana, e mennye le e megolo mo
mmeleng wa gago, mme ya go tlhakatlhakanya
go feta. Dikgang tse di jesang diwelang ke gore,
fa o itlhokometse sentle, o ka bo efoga le go bo
thibela, fela go botlhokwa thata go lemoga se
go sa le gale. O tshwanetse go itse matshwao a
bolwetse jwa tshukiri le gore a na o mo kotsing na.
Go bona tshedimosetso ka botlalo ka ga
bolwetse jwa tshukiri,
letsetsa Lefapha la Boitekanelo mo go:
012 395 8000.

4
Thuto
Fa e le gore ga o ise o ikwadisetse go tsweletsa
dithuto tsa gago tsa thuto e kgolwane
mo ngwageng wa 2013, o santse
o ka dira seo. Lefapha la Thuto le Katiso
e Kgolwane (DHET) le tlhomile thulaganyo e e
ikaeletseng go abela baikwadisi ba ba thari ka
tshedimosetso ka ga diphatlha tse di santseng
di bulegile kwa ditheong tsa thuto e kgolwane.
“Go fedisa matsapa a a tlhagelelang ngwaga
le ngwaga a baithuti ba ba supologelang kwa
ditheong tsa thuto e kgolwane ka Ferikgong,
DHET e tlhama Lefelo la Kamogelo ya Boikwadiso
(CAS) go tobana le dikopo tsotlhe
tsa Thuto le Katiso tse di Latelang Morago ga
go Wetsa Dithuto tsa kwa Sekolong,” Tona ya
Thuto le Katiso e Kgolwane Blade Nzimande o
boletse jalo.
Le lengwe la mabaka a a dirang gore re tlhagise
thulaganyo e ke go efoga matšhwititšhwiti
a baikwadisi ba ba tla bong ba le thari le go efoga
Vuk’uzenzele Ngwanaitseele 2012
O ka iponela thuso ya matlole jang go go duelela dithuto
Baithuti ba fola mela go ikwadisetsa tlamelo ya matlole a go ba duelela dithuto tsa bone.
Albert Pule
Fa batsadi ba gago ba retelelwa ke go go
duelela dithuto tsa gago, o se tshwenyege.
Go na le ditsela di le mmalwa tseo di diretsweng
go thusa baithuti ba ba dirang
sentle mo dithutong tsa bone mme ba retelelwa
ke go duela dithuto tsa bone.
Dithuto tsa thuto e kgolwane di tlhwatlhwagodimo
thata. Sekao, dituelo tsa dithuto
tsa ngwaga wa ntlha tsa baithuti ba bongaka
kwa Yunibesiting ya Wits di simolola ka boleng
jwa madi a a kanaka R43 520, fa tsa dithuto tsa
molao tsone di simolola ka boleng jwa madi a a
kanaka R24 800, ka ngwaga. Ditlhwatlhwa tse
ga di akaretse dituelo tsa bodulo, dibuka, dijo
le dinamelwa.
E e latelang ke mekgwa eo o ka e dirisang go
go duelela dithuto:
seKema sa thuso ya matLoLe a
Baithuti sa BosetšhaBa (nsfas)
Sekema se se go neela thuso ya madikadimo a go
go duelela dithuto fa o dirile bontle mo dithutong
tsa gago e bile o le dikobo dikhutshwane. Go bona
thuso e, o tshwanetse o falole teko ya go lekola
seemo sa gago, mme yone e tla lekola le go netefatsa
fa o le dikobo dikhushwane ka nnete. O ka
dirisa madikadimo a NSFAS go duelela dithuto
tsa gago, dibuka le madulo.
Kwa diyunibesiting tse dingwe NSFAS ga e
duelele madulo, segolobogolo fa o sa dule kwa
khamphaseng. Kwa ditheong tse dingwe NSFAS
e duelela gape le dituelo tsa go ikwadisa, mme
kwa go tse dingwe ga e di duelele. O tshwanetse
go duelela madikadimo ao fa o sena go wetsa
dithuto tsa gago mme o bone phatlhatiro.
Tlamelo ya matlole a NSFAS e thusa fela baithuti
ba Aforika Borwa bao ba ikwadiseditseng go
tsweletsa dithuto tsa bone kwa diyunibesiting
tsa setšhaba kgotsa kwa dikholejeng tsa thuto le
Tona Blade Nzimande o tlhomile kgato ya ntlha ya
Ntlo ya Netefaletso (CAS) e e ikemiseditseng go thusa
bao ba ikwadisang go le thari kwa ditheong tsa thuto
e kgolwane.
katiso tse di tswelelang.
O tshwanetse go simolola go duela madikadimo
ao morago ga ngwaga fa o setse o weditse dithuto
tsa gago, e bile o bone phatlhatiro o bona moputso
o o fetang R30 000 ka ngwaga. Fa o ka falola
dithuto tsa gago tsotlhe, bontsi jwa madikadimo
bo le kanaka 40% bo tla fokodiwa mme o tla
tshwanelwa ke go duelela bontsi jwa madikadimo
bo le kanaka 60%.
o iKwadisetsa janG tLameLo ya
madiKadimo a nsfas:
• Ikwadise go tsweletsa dithuto tsa gago kwa
setheong sa dithuto tse kgolwane.
• Kwala teko ya go lekola seemo sa gago.
Teko e e tla lekola seemo sa matlole sa lapa
la gaeno le go tlhagisa gore ke madi a le
kanakang , fa a le gone ao lelapa la gaeno
le tla tshwanelwang ke go a ntsha mo go
tlaleletseng go go duelela dithuto tsa gago.
O ka bona madikadimo otlhe go tswa kwa
NSFAS kgotsa o ka iponela basari, eo le yone e
tlhokometsweng ke ba NSFAS.
O tlhoka go neelana ka tse di latelang:
• lekwalo la diphalolo tsa gago tsa Mophato
wa bo 12
• kgatiso e e netefaditsweng kwa mapodising
ya lokwaloitshupo lwa gago
• makwalo a moputso wa batsadi ba gago le
dikgatiso tse di netefaditsweng kwa mapodising
tsa makwaloitshupo a bone
• makwalo a a pakang gore bana ba kwa
gaeno ba ikwadisitse kwa sekolong (bo abuti
le bo ausi ba gago bao ba ikwadiseditseng
dithuto tsa bone kwa sekolong) fa e le gore
le dula mmogo kwa lapeng
• fa e le gore o golofetse, o tla tlhoka lekwalo
la bopaki go tswa kwa ngakeng go netefatsa
fa e le gore bogole jwa gago bo ka se tlhole
bo alafega.
Fa e le gore batsadi ba gago ga ba dire, o tla
tlhoka lokwalo lwa netefaletso ya seo, leo le
netefadiwang ke mokhomišenare wa boikanyiso,
jaaka motlhankedi wa lepodisi. Fa o na le bana
bakwa gaeno ba ba ithutelang kgato ya dithuto
tse dikgolwane, neelana ka dikgatiso tse di net
faditsweng tsa makwalo a a tlhagisang seno.
Kantoro ya Matlole a setheo ya NSFAS e tla go
itsese fa kopo ya gago e atlegile.
Go bona tshedimosetso ka botlalo,
etela webesaete ya bone ya
www.eduloan.co.za kgotsa
ikgolaganye le tikwatikwe ya bone ya
eduloan kwa khamphaseng.
madiKadimo Go tswa BanKenG
Dibanka di adimana ka madi a dithuto, fela ditlhokwa
tsa bone tsa go go adima di thata mme
gape go busa madi a o adimilweng one morago
ga gore o atlege le go simolola tiro mo dinakong
di le dintsi ga se seo motho a se batlang a sa
tswa go bona tiro.
Dibanka tse dingwe di tlhoka netefaletso
kgotsa monetefaletsi, mongwe yo a ka ba
netefaletsang gore o tla ba busetsa madi a ba
go adimileng one fa o retelelwa go ka a busa
ka bowena. Go bona tshedimosetso ka botlalo,
ikgolaganye le ba banka e e leng gaufi le wena
kgotsa etela webesaete ya bone.
BaaBi Ba ditireLo tsa tLameLo
ya matLoLe Ba poraefete
Setlamo se se jaaka Eduloan se ka go tswa thuso
ka se tobane fela le tlamelo ya kadimo ya madi
a go ithuta. Mme o tshwanetse go ba busetsa
madi a ba go adimileng one ka go ba duela
tlhwatlhwa e le utlwaneng ka yone ka kgwedi
le kgwedi mo dikgweding tse di kwa godimo
ga dile thataro go fitlha go dile 22.
go ipoa sebedi ga thugakako e e dirage-tseng kwa
Yunibesiting ya Johannesburg mo tshimologong
ya ngwaga ono.
Baithuti ba ba santseng ba dira materiki mme ba
ka rata go ka amogelwa kwa ditheong tsa thuto le
katiso e kgolwane mo ngwageng wa 2013, lefapha
le tla kgona go ka ba thusa ka kgato ya ntlha ya
CAS, e e tla bediwang Ntlo ya Netefaletso. Kgato
e e tla netefatsa gore dikopo tsa go ikwadisa
di tsamaisiwa ka thulaganyo e e bonolo fa go
bapisiwa le ya mo malobeng. Thulaganyo e e tla
romela bao ba sa ikwadisang kwa ditheong tseo
di santseng di na le diphatlha tse di bulegileng.
“Maitlhomomagolo a Ntlo ya Netefaletso e tla
nna a go tshegetsa le go sedimosetsa baithuti ba
materiki ba ngwaga wa 2012 bao ba ka ratang go
ka amogelwa kwa ditheong tsa thuto le katiso e
kgolwane mo ngwageng wa 2013 mme ba ise ba
amogelwe gope,” Tona Nzimande o tlhalositse
jalo.
Tikwatikwe ya megala ka Tshedimosetso ya
Ditiro eo e tlhokometsweng ke ba Bothati jwa
Makwalo a Thuto jwa Aforika Borwa e tla tshegetsa
go tsengwa tirisong ga Ntlo ya Netefaletso.
O tla tlhoka monetefaletsi yo a tshwanetseng
go ba neela kgatiso ya lokwalo lwa gagwe lwa
banka lo lo seng lwa bogolotala, lokwalo lwa
moputso lo lo seng lwa bogolotala, kgatiso
e e netefaditsweng kwa mapodising ya lokwaloitshupo
le setlankana sa setheo se se
tlhagisang tlhwatlhwa ya dituelo tsa thuto.
Go bona tshedimosetso ka botlalo,
letsetsa tikwatikwe ya megala ya
nsfas mo go: 021 763 3232 kgotsa etela
www.nsfas.org.za
Go itueLeLa dithuto
Baithuti ba bangwe ba itlhophela go simolola
ka go iponela ditiro kgotsa ditiro tsa nakwana
go kgobokaya madi a go ikisa sekolong.
Batho ba ba tsayang tshweetso e go le gantsi
ba dira ka natla fa e le gone ba simolola.
diBasari
Go na le dibasari tse di abiwang ke ba
di-kgwebo ba ba jaaka ditlamo tsa Sasol,
Eskom le Telkom tse di thusang baithuti.
Dibasari tse di farologane go ya ka mokgwa
yo ba o dirisang go tlhopha baithuti le
tseo di di duele-lang. Tse dingwe di duelela
tsotlhe ka botlalo fa tse dingwe di abelana
ka tlamelo ya matlole a mannye thata.
Dibasari tse dintsi di ntšhwafadiwa ngwaga
le ngwaga, mme se se tla ikaega ka diphalolo
tsa dithuto tsa ngwaga. O tshwanetse
go lekola bukana ya rejisetara ya dibasari,
eo gantsi o e fitlhelang kwa dikolong tse
di kwa godimo kgotsa dikantoro tsa thuso
ya matlole kwa diyunibesiting, kgotsa o ka
etela webesaete ya setlamo se se abelanang
ka dibasari.
mafapha a puso
Mafapha a a farologaneng a puso a abela
baithuti, ba ba dirang sentle mo dithutong
tsa bone mme ba tlhoka tlamelo ya madi
a go duelela dithuto tsa bone, dibasari.
Bontsi jwa mafapha a ke a logato lwa puso
lwa diporofense mme a aba dibasari tse ba
elediwa ke ditiro tse ba nang le tsone. Go
bona tshedimosetso ka botlalo, ikgolaganye
le lefapha le le maleba la porofense. Sekao
sa se ke ba Lefapha la Boitekanelo la Bokone
Bophirima, moo ba abelang baithuti dibasari
tsa go ithutela bongaka kwa Cuba.
meBasepaLa
Mebasepala e mengwe e abelana ka dibasari
mo baithuting ba ba dulang kwa mebasepaleng
eo ka go dirisa mokgwa o o tshwanang
le wa mafapha a puso. Go bona tshedimosetso
ka botlalo, ikgolaganye le mmasepala
wa gaeno ka maitlhomo a dibasari kgotsa
mekgwa e mengwe e e leng teng ya tlamelo
ya matlole a thuto.
Thulaganyo e ntšhwa e thusa baithuti go ikwadisa kwa ditheong
tsa thuto e kgolwane
Albert Pule
Go bona tshedimosetso ka botlalo,
letsetsa tikwatiwe ya megala ya
Lefapha la thuto le Katiso e Kgolwane:
0800 87 22 22
romela molaetsakhutshwe kgotsa
please call me mo go 072 204 5056
Facebook: www.facebook.com/careerhelp
kgotsa www.dhetfacebook.gov.za
Twitter: www.twitter/nqfcareerhelp
webesaete ya selefounu:
mobi.careerhelp.org.za
iponele ditirelo ka sebele kwa go:
1067 arcadia street, hatfield, pretoria

6
• The police have a duty to protect all people in our country.
• Therefore, children and people who are mentally disabled should feel safe to
• A sexual assault is when someone touches another person without permission.
report any form of sexual offence to the police and always alert an adult that they
• A sexual act involves penetration or an act of sexual violation. Having sex without
trust if someone is touching them in a way they do not think is right.
permission
What is sexual assault?
• Anyone who
is known
knows
as
about
rape.
such behaviour against a child or mentally disabled
• Assault
person
involves
must report Reporting the incident to an the police. offence to the police
• A sexual assault is when someone touches another person without permission. • If you don’t - touching, report it, rubbing you could or poking get a fine at ones or go private to jail. parts.
• A sexual act involves penetration or an act of sexual violation. Having sex without - Showing ones private body parts to a child or mentally disabled person.
- Showing children and mentally handicapped people pornographic
• Assault involves
material.
- touching, rubbing or poking at ones private parts. What - Sexual will exploitation police and do sexual after grooming complaint of children. is
- Showing ones private body parts to a child or mentally disabled person.
- Showing children and mentally handicapped people pornographic • Our country’s laws protect children and mentally disabled people from such
material.
behaviour. lodged?
• Go to your nearest police station
- Sexual exploitation and sexual grooming of children. • All sexual offences Go against to a child and people who are mentally disabled are
• Our country’s laws protect children and mentally disabled people from such
placed • You can ask a friend or a family
behaviour.
• An investigating on the Register. the officer police will be assigned to the case.The investigating officer will let
maitsholong member to go with you
• All sexual offences against a child and people who are mentally disabled you are know: a a jaaka a, mme tlolomolao epe
placed on the Register.
kgotsa epe • kgatlhanong When the suspect le is bana arrested le batho ba ba sa
• If bail has been given
itekanelang What • is sentle
Whether the ka
you reporting fa tlhogong e tla
need to go to a parade process? kwadiwa
to see your attacker in a line-up
What is the reporting process? mo pegelong. • The date of the trial
• The police
• When
have a
you
duty
will
to
have
protect
to give
all people
evidence • The in our police country. will take down everything
• The police have a duty to protect all people in our country.
• The outcome of the case
• Therefore, children
• Therefore, children and people who are mentally disabled should feel safe to Fill and out people a who are you mentally tell them disabled in the should form feel of a safe to
Go • Don’t bega be afraid tlolomolao to ask the police kwa officer for his phone number to check on the
report any form of sexual offence to the police and always alert an adult that report
progress theyany
form
of the statement
of sexual offence to the police
case.
statement. mapo- and always alert an adult that they
trust if someone is touching them in a way they do not think is right. trust • You are allowed to
amogelesegang.
make changes to
• Anyone who knows about such behaviour against a child or mentally dising disabled
• After
if
investigating
someone is touching
(all of which
them
is
in
done
a way
free),
they
the
do
investigating
not think is
officer
right.
will hand the
• Anyone
person must report the incident to the police.
file to the who state knows lawyer.This about such service behaviour is free. the against statement. a child or mentally disabled
• If you don’t report it, you could get a fine or go to jail.
person • The state must lawyer report decides the incident on whether to the the police. matter should go to court.
• If you don’t report it, you could get a fine or go to jail.
Rural Pabalasego permission Development
is known le as rape. Tshireletsego
Ba Thuso ya tsa Molao ba ngokela makgolokgolo a
baeng kwa lenaaneng la bona la go thusa setšhaba.
• The police will take down everything
Reporting an offence to the police
Fill out a you tell them in the form of a
statement statement.
Vuk’uzenzele • You are allowed Ngwanaitseele to make changes to2012
the statement.
Go to • Go to your nearest police station
• Do not forget to get a case
the Get police
• You can ask a friend or a family
a
number from the police officer
member to go with you
case number • This number will be used to keep
le batho ba ba sa itekanelang sentle ka fa you mmueledi informed wa puso of what's kgetse ya happening gago. Le yone tiro
tlhogong le bone ba tshwanetse go ikutlwa e ga o e duelele. Mmueledi wa puso o tla tsaya
Bega tshotlo-
ba sireletsegile go ka begela mapodisi ka tshweetso fa e le gore kgetse e na le boleng go
mokgwa wa tlolomolao ope kgotsa ope le go • The ka isiwa police kgotlatshekelo. will take down everything
thobalano
tsibosa mogodi yo a mo tshepang fa go na • When reporting to the police,
Fill out a you tell them in the form of a
le motho yo a mo tshwarang ka tsela e e sa he/she may ask for a medical
statement statement.
Medical person Dikgotlatshekelo to carry out an tsa dikgetse
• You are allowed to make changes to
Ngwanaitseele ke sesupo sa tshimo-
Examination examination.
logo ya matsatsi a le 16 a a Ganetsa-
Mongwe le mongwe yo a nang le kitso ka ga the tsa statement. bana ba ba sotlakakiwang
• The findings will be included in
nang le Pogisego ya Basadi le Bana. • Tsamaya kwa mapodising a a leng gaufi mekgwa e e maswe e kgatlhanong le ngwana ka thobalano
your case file.
What Ka will la bo police 20, re tla do bo after re keteka complaint gape is
le wena. Kopa tsala kgotsa wa leloko la kgotsa motho yo a sa itekanelang sentle mo
• Do not forget to get a case
le letsatsi lodged? la boditšhabatšhaba la bana. Kajalo, Child-friendly gaeno go go felegetsa. Sexual Offences Court tlhogong o tshwanetse go bega tiragalo eo kwa Dikgotlatshekelo tse di ikgethileng tsa bana di
What will police Get a do after number complaint from the police officer
tlang re sireletseng bana ba rona. Tsaya dikgato • Tlatsa foromo
case number
ya bopaki. Mapodisi
• This number
a tla mapodising. is Fa o sa dire jalo o ka otlhaiwa ka • Do tlhomilwe not forget go ralala to get naga a case mme pabalesego le
• Special child-friendly courts have been set up around the will country be with used safety to keep and
• An investigating officer will be assigned to the case.The investigating officer will let
kgatlhanong you know: le pogisego ya basadi le bana. Bega lodged?
comfort tsaya at ntlha the heart e nngwe of justice. le e nngwe you informed mo fo- of go what's duedisiwa happening kgotsa wa tswalelwa Get a kwa kgo-
• Don’t number boiketlo di
forget from beilwe
to the kwa
give police setlhoeng
the police officer sa bosiamisi
• When the suspect is arrested
• The Sexual Offences Courts are built to strengthen and support children and
dikgetse tsotlhe • If bail has tsa been tshotlothobalano given
mo maromong ya bopaki. Ga o a tshwanela go legelong.
jo. Dikgotlatshekelo tsa Dikgetse tsa Thobalano
case number •
victims of sexual offences.
officer This number all you contact will be used details: to keep
• An investigating officer will be assigned to the case.The investigating officer will let
di agetswe go thatafatsa le go tshegetsa bana le
podising. • Whether you need to go to a parade to see your attacker in a line-up you • To fetola know: make sepe victims mo feel foromong safer, toys are ya provided, bopaki. as well as a television (one way Contact address, you informed telephone of what's numbers. happening
• The date of the trial
mirror) to get testimony in a manner that makes the child comfortable.
batswasetlhabelo ba ditlolomolao tsa thobalano.
• When you will have to give evidence
• Letela • When go neewa the suspect nomoro is arrested ya kgetse ya gago
Tshotlothobalano • When reporting to the police,
Details • Even when you move, inform the
• The outcome of the case ke eng?
• In these courts, there is a waiting area, so that the victim of a sexual offence does
• Don’t be afraid to ask the police officer for his phone number to check on not ke the have mapodisi. • If bail has been
to see the Yona given
person e accused tla dirisediwa of the he/she crime. go may go Mapodisi ba tla dira eng fa o Di agilwe ka tsela e e dirang gore motswasetl-
ask for a medical
Tshotlothobalano police so that they can keep you
progress of the case. ke maitsholo a mangwe le a
• Whether you need to go to a parade to see your attacker in a line-up
habelo a ikutlwe a sireletsegile. Go na le dit-
• These sedimosetsa •
courts
The date
also Medical of
make ka the trial ga it easier se se for diragalang victims person to lay to a charge ka carry through out sena an the go one-stop tlhatlhela kgetse?
mangwe • After investigating a a tlhagisang (all of which thobalano is done free), the mme investigating a dira officer will hand Thuthuzela the Care Centre which may be found in a hospital.
informed. shamekisi, thelebišhene le galase e e fitlhileng
file to the state lawyer.This service is free.
kgetse • When ya Examination
gago. you will have to give evidence examination.
• When
motswasetlhabelo • The state lawyer decides gore on a whether ikutlwe the matter a sa should lokologa, go to court.
• Fa e le gore o bega kgetse ya • go The bogisiwa findings will be included in
bao ba reporting nayang bopaki to the go dira police,
• The outcome of the case
bana ba ikutlwe
a na le letshogo kgotsa a na le poifo.
• Don’t be afraid to ask the police officer
ka thobalano, o ka ikopela go tlhatlhobiwa
your
for his
case
phone
file.
number Motlhankedi to check on thewa
letseka la mapodisi o tla he/she ba lokologile. may ask for a medical
progress of the case.
neelwa kgetse ya gago mme
Tshotlo Child-friendly e ka akaretsa:
Medical o tla go itsese fa: person
Sexual Offences Court
Go na le to phapositetelo, carry out an
• After ke investigating ngaka. Diphitlhelelo (all of which is tsa done tlhatlhobo free), the investigating eo di • officer mmelaelwa will hand the
moo batswasetlhabelo
a golegilwe
• go kgoma, go tshamekisa kgotsa go suna file to the state lawyer.This service is free.
Examination examination.
ba sa kgoneng go bonana le babelaelwa bao ba
• Special child-friendly courts have been set up around the country with safety • The tla and state akarediwa lawyer decides mo on kgetseng whether the ya matter gago. should go to court. • mmelaelwa a letleletswe go ka duela go
motho comfort at ntle the heart le tetla of justice. ya gagwe
• Neela motlhankedi wa lepodisi • Don’t dintlha forget to give the police
• The ba pegileng findings ditatofatso. will be included Dikgotlatshekelo in tsa
• The Sexual Offences Courts are built to strengthen and support children and
For more letlelelwa information go tswela kwa ntle contact: ga kgolegelo
• go victims ikgoma, of sexual offences. go iphorogotlha kgotsa go
tsotlhe tse ba ka di dirisang
officer all you contact details:
ikgotlhakgotlha • To make victims feel safer, dirwe toys are tsa provided, gago as tsa well fa as pele a television (one way Contact The address, Department go ikgola-
your Dikgetse case tsa file. Thobalano le tsone di nolofatsa
telephone
• of numbers.
o tlhokega Justice go and ya kwa Constitutional mapodising go supa Development
tsela ya batswasetlhabelo ya go tlhatlhela kgetse
mirror) to get testimony in a manner that makes the child comfortable. ganya le wena,
mo • In these gare courts, ga there batho is a waiting ka tsela area, ya so that thobalano
the victim of a sexual Postal Child-friendly offence does Address: Details
tsa lefelo le o
Private Sexual Bag • Offences dulang
Even X81 when
kwa
| you ntchiloane@justice.gov.za Court move, motho inform yo the a go tlhasetseng
| www.justice.gov.za ka go dirisa Ditikwatikwe | Tel: 012 tsa 315 Tokologo 1111tsa
not have to see the person accused of the crime.
go lone le tsa megala ya gago. police so that they • can letsatsi keep you le le neilweng la tsheko le le mo-
• go • These gapelediwa courts also make go it easier lebelela for victims ditshwantsho
to lay a charge through the one-stop
Thuthuzela tse di fitlhelwang kwa dipetleleng.
Thuthuzela Care Centre which may be found in a hospital. Le • Special fa e le child-friendly gore o fudugile, courts have itsese been mapodisi set informed. up around gore the country with safety and
tsing ofe
tsa baponaki, kgotsa go tsaya karolo mo comfort at the heart of justice.
ba kgone gonna ntse ba go sedimosetsa.
• Don’t forget to give the police
• The Sexual Offences Courts are built to strengthen and support • o children tla tlhokega and neng go neela bopaki le
go tshwantshiweng o ponakile
victims of sexual offences.
officer all you contact details:
• kgotlatshekelo e tsere tshweetso ya mofuta
• go bontsha ngwana kgotsa motho yo a sa • To make victims feel safer, toys are provided, as well as a television (one way
o o ntseng jang ka ga kgetse
Contact
ya gago. address, telephone numbers.
itekanelang sentle mo tlhogong dirwe tsa mirror) to get testimony in a manner that makes the child comfortable.
Mokgwa • In these courts, wa there go is a waiting bega area, dikgetse
so that the victim of a sexual O se offence tshabe does go kopa motlhankedi Detailswa
lepodisi • Even when you move, inform the
gago tsa thobalano
For more not information have to see the person contact: accused of the crime.
• go ja ntsoma ka thobalano The Department le go godisa ke ofe?
dinomoro tsa gagwe tsa mogala gore o nne o police so that they can keep you
of Justice • These courts and also Constitutional make it easier for victims Development
to lay a charge through the one-stop
mo tlhola ka ga se se diragalang ka kgetse ya informed.
Postal bana Address: ka thuto ya Private go robalana.
Thuthuzela Care Centre which may be found in a hospital.
Bag X81 | ntchiloane@justice.gov.za | www.justice.gov.za | Tel:
gago.
012
E tla
315
re fa
1111
a feditse go dira diphuruphutso
Mapodisi a na le maikarabelo a go sireletsa
(tiro yotlhe eo o tla bo a e dira ntle le gore o
Molao wa naga ya rona o sireletsa bana le batho batho botlhe mo nageng ya rona. Kajalo, bana
e duelele), motlhankedi wa letseka o tla naya
ba ba sa itekanelang sentle ka fa tlhogong mo
Go netefatsa gore batho ba bona ditirelo tsa
bosiamisi, ka tsela ya Thuso ya tsa Molao
Albert Pule
Go setse go fetile dingwaga di le
40, ntse ba Thuso ya tsa Molao ya
Aforika Bo-rwa ba thusa dimilione
tsa maAforika Borwa ka thuso ya
tsa molao eo ba sa e dueleleng.
Thuso ya tsa Molao ya Aforika Borwa
ke mokgatlho yo o tlamelwang ke puso
ka matlole, mme o thusa ka go neelana ka
babueledi, dikakanyetso mo go tsa molao le
go sireletsa batho bao ba retelelwang ke go
duelela babueledi ba bone.
Ka ngwaga wa matlole wa 2011/12, mokgatlho
o neelane ka thuso ya semolao mo
baetlhoking ba le kanaka 682 962. Se se supa
koketsego ya baetlhoki ba le kanaka 20 000 fa
ba bapisiwa le ba le 661 398 ba ba thusitsweng
ka ngwaga wa matlole wa 2010/11. Ka ngwaga
wa matlole wa 2009/10 palo ya bone e ne e
le ya ba le 599 250. Palo e nngwe ya baetlhoki
ba le 254 286 ba thusitswe ke ba megala ya
tshedimosetso ka ga Thuso ya tsa Molao le ba
ditikwatikwe tsa bosiamisi mo ngwageng wa
matlole wa 2011/12.
What is sexual assault?
For more information contact:
Go bona tshedimosetso ka botlalo,
ikgolaganye le Lefapha The la Department Bosiamisi le of Tlhabololo Justice and ya Constitutional Molaotheo: Aterese Development ya Poso: Private Bag X81,
Postal Address: Pretoria, Private 0001 | ntchiloane@justice.gov.za Bag X81 | ntchiloane@justice.gov.za | www.justice.gov.za | www.justice.gov.za | Mogala: 012 | Tel: 315 012 1111
315 1111
Mokgatlho gape o tsere dikgato
tsa molao di le 23 tseo di amang
setlhopha sa batho. Phasha o
tlaleleditse ka gore Thuso ya
tsa Molao ya Aforika Borwa e a
ikgantsha ka molawana wa go
se nne le bofitlha bope, go nna
le thokgamo, le go nna le maikarabelo
le go itse botlhokwa jwa
batsayakarolo botlhe.
Thuso ya tsa Molao ya Aforika
Borwa e simolotswe go ya ka
Molao wa Thuso ya tsa Molao
wa 1969 go nna lekgotlha le le
ikeme-tseng la semolao go thusa
maAforika Borwa ka ditirelo
tsa semolao tse di duelelwang
ka lekgetho. Maitlhomo a lone
ke go netefatsa gore maAforika
Borwa otlhe a bona ditirelo tsa bosiamisi, go
sa kgathalesege seemo sa bone sa loago le sa
matlole. “Maikano a rona a go abelana ka ditirelo
tse di boleng tsa semolao e bile di wetsa
pelo ke sone se se re nayang mafolofolo re le
ba Thuso ya tsa Molao ya Aforika Borwa,” go
boletse jalo mmueledimogolo Mpho Phasha.
Lekgotla le dira teko ya go lekola seemo
sa batho go lemoga fa mokopathuso ya
semolao a tshwanetse ke go abelwa thuso
eo ya semolao. “Jaaka e le karolo ya teko ya
go lekola seemo sa motho, bakopathuso ya
semolao ba tshwanetse go tlhagisa moputso
o ba o bonang kgwedi le kgwedi, dithoto
tse ba nang le tsone le tsa kwa lapeng tse di
jaaka koloi, dithoto tsa ka fa ntlong, diaparo,
jalo jalo. Se ke go netefatsa gore ba wela mo
karolong e e beilweng ya dituelo,” Phasha o
tlhalositse jalo.
motho a Ka Bona janG thuso
ya tsa moLao?
Go atlega ka tsa Thuso ya Molao,
mokopathuso ya semolao ka bong ga a
tshwanela go nna le letseno la bokanaka ka
R5 500 kgotsa la kwa tlase ka kgwedi. Fa
mokopathuso ya semolao a dula le batho ba
bangwe masigo a le mane mo bekeng mme
a ba tlamela go tswa mo mading ao, ka dijo,
go ba duelela dikoloto, jalo jalo, batho bao ba
tsewa jaaka ba lelapa la gagwe. Mme go bona
thuso ya semolao lelapa ga le a tshwanela go
nna le le-tseno le le fetang bokanaka R6 000
ka kgwedi.
Go tlaleletsa seo, fa motho kgotsa ba lelapa
ba sena ntlo, dithoto tsa bone (tse di jaaka
dithoto tsa ka fa ntlong, diaparo, jalo jalo.) ga
di a tshwanela go feta boleng jwa madi a le
kanaka R75 000. Fa motho kgotsa ba lelapa ba
na le ntlo, boleng jwa ntlo le dithoto tsa yone
ga di a tshwanela go feta boleng jwa madi a
le kanaka R300 000. Mme go tlaleletsa seo,
mokopathuso ya semolao o tshwanetse go
bo a na le ntlo e le nngwe fela eo a dulang
kwa go yone.
mefuta ya diKGetse tseo Ba
diranG Ka tsone
Ba Thuso ya tsa Molao ya Aforika Borwa
ba dira ka mefuta ya dikgetse di le pedi:
tsa bosenyi le tsa loago. Dikgetse tsa bosenyi
ke tsone tse dintsi thata mo tirong ya
mokgatlho o. “Le fa go le jalo, re itemogetse
koketsego ya tsa loago mo tirong
ya rona.” Go ya le ka fao yuniti ya go dira
phapang mo go tsa molao e dirang ka gone,
mokgatlho o abelana gape le ka tlamelo
ya matlole mo ditiragalong tsa go duedisa
ditlhopha ka tsela ya semolao. “Ga gona
fao seatla sa rona sa tlamelo ya tsa molao se
boang gone. Re netefatsa gore babueledi ba
rona botlhe ba duelelwa go ya ka Kaedi ya
Thuso ya Semolao,” Phasha o boletse jalo.
“Sekao sa tse dingwe tsa dikgetse tse di
botlhokwa thata tse di tlametsweng ke
yuniti ya go dira phapang mo go tsa molao
ke kgetse e e amang bolwetse jwa mafatlha,
moo badiredi ba meepo ba maloba ba neng
ba amiwa ke bolwetse jwa mafatlha, jo
bo boitshegang mme bo sena kalafi jo bo
tlhodilweng ke go hema lerole la go epa
gauta, mme ba ne ba tlhatlhela kgetse ya
go duedisa mothapi wa bone wa maloba
ka tsela ya semolao, e leng Anglo Gold ya
Aforika Borwa go mo duedisetsa ditshenyegelo
tsa bone,” Phasha o tlaleleditse jalo.
Fa e sale e tlhongwa Thuso ya tsa Molao
ya Aforika Borwa e setse e godile mo go
gakgamatsang. Re setse re na le dikantoro di
le 128 tsa bosetšhaba moo di le 64 e leng tsa
bosiamisi mme tse dingwe gape di le 64 e leng
tse di santseng di gola. Gape re fitlhelela dikgotlhatshekelo
tsotlhe tse di samaganang le
dikgetse tsa bosenyi go ralala naga,” Phasha
o boletse jalo.
Ka 2010, ba Thuso ya tsa Molao ya Aforika
Borwa ba butse tikwatikwe ya megala eo e
samaganang le matsapa a ditshekatsheko tsa
loago. “Se se re butse matlho mo go tobaneng
le ditshekatsheko tsa loago, mme ke ka fao re
boneng go le mosola go tlhoma tikwatikwe ya
megala, eo re dumelang gore e tla ya kgakala
mo go katoseng dikgoreletsi tsa phitlhelelo ya
tsa semolao,” o tlhalositse jalo.
Tikwatikwe ya megala e ntse e gola ka tsela
e e solofetsang, mme palo ya ga jaanong ya
batho ba ba letsang ka kgwedi e kanaka 4 000.
Mme se se dirile gore go nne le tlhokagalo ya
gore re oketse badiredi ba rona.
“Koketsego ya tekanyetsokabo e tla re thusa
go dira go go tlalang seatla mo dikgetseng tsa
loago le go re letla go oketsa palo ya badiredi
ba rona mo kgotlatshekelong enngwe le
enngwe,” Phasha o tswaletse ka gore jalo.
Go bona tshedimosetso ka
botlalo, letsetsa ba thuso ya tsa molao ya
aforika Borwa mo mogaleng wa tshedimosetso
ya thuso ya semola: 0800 110 110