CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA - L.OLIVA TORRAS, S.A.

CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA - L.OLIVA TORRAS, S.A.
La sede sociale della L.OLIVA TORRAS, S.A. è sita a 08241 Manresa (Barcelona, Spagna), Camí de Rajadell,
s/n, Codice d’Identificazione Fiscale n. A-08280240. La società è stata costituita ed agisce in conformità al diritto
spagnolo ed è iscritta al Registro Mercantile della provincia di Barcellona, tomo 23705, foglio 225, pagina B-
60090 (di seguito Oliva Torras).
PRIMA. - APPLICAZIONE E ACCETTAZIONE DELLE CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
1.1. I contratti di compravendita si attengono alle presenti condizioni fatti salvi i termini e le condizioni che il
Cliente potrebbe contemplare ed applicare, quali le condizioni generali, gli ordini d’acquisto, di conferma,
specifica o qualunque altro documento.
1.2. Eventuali variazioni da parte del Cliente alle presenti condizioni e qualsiasi altra modifica a quanto
prestabilito negli ordini d’acquisto già accettati, saranno valide soltanto se esplicitamente accettate per iscritto
dalla Oliva Torras.
1.3. Il Cliente, dopo averli letti e capiti, accetta esplicitamente i termini e le condizioni contenuti nel presente
contratto.
SECONDA.- ORDINI D’ACQUISTO
2.1. È possibile effettuare gli ordini d’acquisto telefonicamente telefonando ai seguenti numeri: +34938729733
centrale; +34938754150 / +34938754151 diretti; +34938729980 fax; acquisto on-line attraverso il sito web della
Oliva Torras o via e-mail al seguente indirizzo: kits@olivatorras.com
2.2. L’orario d’ufficio è il seguente: dal lunedì al venerdì dalle 8.00 alle 18.00.
2.3. L’Oliva Torras mette a vostra disposizione i numeri di telefono/fax e l’indirizzo e-mail indicati al punto 2.1 per
eventuali consulenze durante l’orario d’ufficio.
Per richieste urgenti al di fuori dell’orario d’ufficio si prega di chiamare il seguente numero:
+34685474801/+34685474800.
2.4. Il Cliente dovrà accertarsi che i termini dell’ordine d’acquisto già confermato, ed eventuali specifiche
applicabili, sono completi ed esatti. In caso di errore, le spese causate dalla restituzione correranno a carico del
Cliente. La restituzione di eventuali prodotti comporterà un sovrapprezzo di 30€ a titolo di gestione e verifica della
stessa.
2.5. Conferma degli ordini d’acquisto: gli ordini d’acquisto inoltrati alla Oliva Torras s’intenderanno accettati
soltanto dopo la conferma scritta.
2.7. L’Oliva Torras si riserva il diritto di modificare le specifiche delle merci qualora lo esiga la normativa di
sicurezza, qualità, ambiente, o altri regolamenti ai quali l’Oliva Torras è soggetta, senza che ciò comprometta la
qualità o la sicurezza nell’uso delle stesse.
2.8. I campioni fatti eventualmente pervenire al Cliente saranno inviati esclusivamente a titolo informativo e non
implicheranno, in modo alcuno, condizioni o garanzie esplicite o implicite di nessun tipo, riguardanti, tra le altre
cose, la qualità, la descrizione, l’idoneità o l’adeguatezza per il conseguimento di determinati scopi.
TERZA.- CONSEGNA
3.1. Qualora l’Oliva Torras abbia contrattato il trasporto delle merci per conto del Cliente, il costo del trasporto,
eventuali assicurazioni o costi aggiuntivi sostenuti dalla Oliva Torres su richiesta del Cliente, dovranno essere
rimborsati da quest’ultimo senza l’applicazione di trattenuta alcuna e dovranno essere corrisposti al momento del
pagamento del prodotto. Il trasportatore agirà, in ogni caso, come agente del Cliente.
3.2. L’Oliva Torras potrà consegnare il prodotto in diverse consegne. Le merci consegnate saranno fatturate e
pagate conformemente alle disposizioni del presente contratto
3.3. Qualora, per qualsivoglia ragione, il Cliente non accetti la consegna delle merci o la Oliva Torras non sia
riuscita a consegnare il prodotto in tempo per cause imputabili al Cliente, le merci s’intenderanno consegnate e la
Oliva Torras potrà stoccarle fino alla loro definitiva consegna, in tal caso i costi e le spese della spedizione
correranno interamente a carico del Cliente.
OT061201/IT-Rev.B
1

3.4. L’Oliva Torras non sarà responsabile di alcuna perdita diretta, indiretta o consequenziale, né di costi, danni,
oneri o spese causate direttamente o indirettamente dai ritardi nella consegna dei prodotti, di conseguenza il
Cliente non intenderà terminato o estinto il contratto a meno che detto ritardo non sia superiore ai 30 giorni.
QUARTA.- MANCATA CONSEGNA E NON CONFORMITÀ
4.1. L’Oliva Torras non potrà essere considerata responsabile e, di conseguenza, non si assume alcuna
responsabilità, in caso di non conformità nella consegna dei prodotti a meno che il Cliente comunichi alla Oliva
Torras detta non conformità per iscritto entro un termine massimo di (30) trenta giorni a decorrere dalla data di
consegna.
4.2. Eventuali responsabilità della Oliva Torras per mancata consegna o consegna difettosa delle merci si
limiteranno alla sostituzione dei prodotti entro un termine ragionevole o all’emissione di un avviso di detrazione
applicando il pro-rata rispetto alla fattura emessa.
QUINTA.- RISCHIO E PROPRIETÀ
5.1. Le merci saranno responsabilità del Cliente dal momento della consegna.
5.2. La proprietà delle merci non sarà trasmessa al Cliente finché la Oliva Torras non avrà ricevuto l’intero
importo dovuto a titolo di pagamento delle merci.
5.3. Fino all’effettivo passaggio di proprietà delle merci al Cliente quest’ultimo dovrà:
(a) tenere le merci come depositario della Oliva Torras.
(b) astenersi dal distruggere, modificare od occultare eventuali segni identificativi dei prodotti.
(c) stoccare le merci in condizioni ottimali e assicurate a favore della Oliva Torras per l’intero loro valore.
Qualora venisse richiesta, la polizza dovrà essere mostrata alla Oliva Torras.
5.4. Il diritto di possesso da parte del Cliente terminerà in modo immediato nei seguenti casi:
(a) Qualora il Cliente fosse coinvolto in eventuali concordati preventivi, nel caso in cui nei suoi riguardi fosse in
corso un procedimento per la dichiarazione d’insolvenza, qualora ne fosse stato dichiarato il fallimento, o in
caso di concorso di creditori.
(b) Qualora il Cliente sia coinvolto, e non si opponga, ad eventuali azioni legali o meno, intraprese nei suoi
confronti per essere spogliato delle sue proprietà o qualora le abbia subite.
(c) Qualora venisse meno agli obblighi derivanti dal presente contratto o qualunque altro contratto esistente tra il
Cliente e la Oliva Torras, dimostrandosi incapace di assolvere i propri debiti ai sensi della Legge 22/2003, del
7 luglio, Concorsuale, o altre analoghe o ancora, qualora venisse meno la fiducia depositata nel Cliente.
(d) Qualora il Cliente occultasse, gravasse o limitasse la proprietà delle merci.
5.5. Il Cliente rilascia alla Oliva Torras un’autorizzazione irrevocabile in virtù della quale s’impegna a consentirle
di verificare in qualsiasi momento lo stato dei prodotti e/o di recuperarli una volta terminato il diritto di possesso
del Cliente.
SESTA.- LISTINO PREZZI
6.1. Il prezzo delle merci sarà quello stabilito nella conferma dell’ordine d’acquisto.
6.2. Il prezzo delle merci non include imposte, valore aggiunto, costi o sovrapprezzi di sorta in ragione del carico,
scarico, trasporto, assicurazione, o quant’altro, che il Cliente deve corrispondere al momento del pagamento del
costo dei prodotti.
6.3. L’Oliva Torras si riserva il diritto di modificare il listino prezzi con un preavviso di 30 giorni. Il prezzo degli
ordini già inoltrati sarà quello in vigore al momento della conferma dell’ordine da parte della Oliva Torras.
SETTIMO.- PAGAMENTO
OT061201/IT-Rev.B
2

7.1. Il pagamento dei prodotti dovrà essere effettuato entro i 30 giorni successivi dalla data della fattura emessa
dalla Oliva Torras, salvo disposizioni diverse nell’ordine.
Il pagamento sarà obbligo contrattuale essenziale.
7.2. Il Cliente dovrà provvedere a tutti i pagamenti a lui spettanti senza poter applicare unilateralmente nessun
tipo di detrazione, in virtù di eventuali compensazioni, reclami convenzionali, sconti, abbuoni o altro, salvo
sentenze passate in giudicato che autorizzino quanto sopra indicato.
7.3. Interessi di mora: qualora il Cliente non paghi l’importo dovuto entro i termini stabiliti, andrà incontro al
pagamento dell’interesse annuo di mora indicato dalle autorità spagnole competenti, maggiorato di 4 punti
percentuali, a decorrere dalla data di scadenza di pagamento fino al giorno del pagamento.
7.4. Le vendite extracomunitarie sono soggette all’emissione di una lettera di credito irrevocabile da parte di una
banca internazionale di riconosciuto prestigio a favore della Oliva Torras.
OTTAVA.- QUALITÀ E GARANZIA.
8.1. L’Oliva Torras garantisce che i prodotti:
(a) sono fabbricati secondo modelli tecnici e materiali conformi alla normativa europea e spagnola applicabile in
materia di sicurezza, qualità e salvaguardia dell’ambiente.
(b) sono ragionevolmente utili e si adattano all’uso al quale sono destinati in conformità alle specifiche ed alle
caratteristiche stabilite nell’Offerta.
(c) non danneggiano il motore del veicolo in cui si installano.
8.2. La garanzia rimane in vigore per un periodo di 24 mesi a decorrere dalla data di consegna del prodotto.
8.3. Per l’applicazione della garanzia, il Cliente dovrà notificare immediatamente alla Oliva Torras il difetto di
conformità; la Oliva Torras analizzerà il difetto di conformità assieme al Cliente e autorizzerà per iscritto le azioni
da intraprendere per il ripristino della conformità, indicando l’assistenza tecnica da prestare, la manodopera e il
materiale necessario per detto ripristino. Qualora non ci si attenga al suddetto procedimento, l’Oliva Torras non
sarà obbligata alla prestazione della garanzia offerta.
8.4. Il costo della manodopera sarà di 50,00 € l’ora.
8.5. Qualora qualche prodotto presenti difetti di conformità secondo la garanzia offerta, la Oliva Torras riparerà,
sostituirà, o, eventualmente, rimborserà o corrisponderà il prezzo pattuito secondo il principio del pro-rata. La
Oliva Torras opterà per la riparazione che stabilirà unilateralmente.
8.6. La Oliva Torras non applicherà le prestazioni previste durante il periodo di validità della garanzia nei seguenti
casi:
(a) Qualora il Cliente non abbia seguito le istruzioni di montaggio della Oliva Torras durante l’installazione e
l’avviamento o in caso di stoccaggio errato.
(b) Qualora il Cliente non abbia portato a termine i programmi di manutenzione stabiliti dalla Oliva Torras.
(c) I componenti soggetti ad usura e usura.
(d) Qualora il Cliente alteri o ripari il prodotto ad insaputa della Oliva Torras o aggiunga componenti non forniti
dalla Oliva Torras.
8.7. L’Oliva Torras è proprietaria dei prodotti difettosi (o dei pezzi difettosi) coperto nella richiesta di garanzia e il
Cliente dovrà restituirli dietro richiesta della Oliva Torras entro il termine di 15 giorni dall’inoltro del reclamo, in
caso contrario il pezzo di ricambio non entrerà in garanzia e sarà fatturato.
8.8. La riparazione o il prodotto di ricambio sarà eventualmente garantito in conformità ai termini del presente
contratto per un periodo di tempo minimo di 6 mesi nel caso in cui la copertura della garanzia restante fosse
inferiore a tale periodo.
8.9. Non rientra nella Garanzia il rimorchio del veicolo avariato fino al punto di servizio e/o gli spostamenti fino al
punto di servizio. Non rientra nella Garanzia neanche il noleggio dei veicoli di sostituzione.
NONA.- USO DEL PRODOTTO
OT061201/IT-Rev.B
3

9.1. Il Cliente deve far uso e dipendere unicamente dalle proprie competenze, conoscenze e dai propri criteri
riguardo al prodotto, e all’uso che farà dello stesso, e riguardo all’applicazione delle informazioni fornitegli dalla
Oliva Torras per il raggiungimento delle proprie finalità aziendali.
9.2. La consulenza prestata dalla Oliva Torras no genererà nessun obbligo aggiuntivo.
9.3. Il Cliente esime la Oliva Torras da ogni responsabilità per i danni, le perdite, i costi, le spese e le
responsabilità derivanti o vincolate all’uso che degli stessi potrebbe fare il Cliente e/o all’uso ed eventuali
applicazioni da parte del Cliente delle informazioni date o fornite dalla Oliva Torras
DECIMA.- CONFORMITÀ ALLE LEGGI ED ALLA NORMATIVA
10.1. La Oliva Torras non prometterà né dichiarerà che i prodotti sono in conformità con nessun’altra legge,
ordinanza, regolamento, codice o norma applicabile alla Oliva Torras e ai suoi prodotti oltre a quelle in materia di
qualità, sicurezza e ambiente d’ambito europeo e spagnolo, a meno che non stipulato diversamente nell’Ordine di
acquisto.
10.2. Il Cliente riconosce che l’uso dei prodotti potrà essere soggetto ai requisiti o ai limiti indicati da tali leggi e
normative. Il Cliente sarà l’unico responsabile di (i) assicurare l’adempimento di tutte le leggi e le normative
vincolate all’uso, all’applicazione e all’installazione dei Prodotti e (i) di ottenere tutte le omologazioni, licenze o
permessi necessari per detto uso.
UNDICESIMA.- LIMITI DELLA RESPONSABILITÀ
11.1. La responsabilità totale dell’Oliva Torras, che potrebbe eventualmente derivare dall’esecuzione del presente
contratto, in seguito a azioni, omissioni, negligenze o altro, si limiterà al valore dei beni, fatti salvi eventuali danni
al motore del veicolo, nel cui caso la Oliva Torras risarcirà, in base alle prove apportate, i danni occasionati dal
prodotto al motore del veicolo.
11.2. L’Oliva Torras non sarà responsabile nei confronti del Cliente di nessuna perdita diretta, indiretta,
consequenziale o di eventuali danni (occasionati sia per perdita di utili, perdita di attività commerciale, perdita di
avviamento commerciale o altro), costi, spese o reclami per eventuali risarcimenti consequenziali (o meno) che
abbiano luogo o siano vincolati al contratto.
DODICESIMA.- SOSPENSIONE E CANCELLAZIONE
12.1. Qualora il Cliente venga meno ai propri obblighi nei confronti della Oliva Torras, o qualora quest’ultima
abbia motivi fondati per dubitare dell’adempimento da parte del Cliente dei propri obblighi nei suoi confronti e
qualora l’acquirente non offra alla Oliva Torras garanzie sufficienti del proprio adempimento prima della data di
consegna prevista e, ad ogni modo, entro il termine di trenta (30) giorni dal momento in cui la Oliva Torras
richiede detta garanzia, o ancora, qualora l’acquirente venga dichiarato insolvente o incapace di pagare i propri
debiti alla scadenza, ai sensi della Legge Concorsuale 22/2003 del 7 luglio o nel caso in cui si trovasse in stato di
liquidazione (e non in ragione di ristrutturazioni o fusioni) o qualora fosse sottoposto ad eventuali procedure
concorsuali da o nei confronti dell’acquirente, in tal caso, senza pregiudizio di nessun altro dei propri diritti, la
Oliva Torras sarà autorizzata immediatamente, a mezzo notifica scritta e senza incorrere in responsabilità alcuna
a:
i. esigere il recupero di qualunque prodotto consegnato senza pagamento del corrispettivo addebitando al
Cliente tutti i costi derivanti dal recupero dei prodotti; e/o
ii. sospendere le prestazioni o cancellare la consegna dei prodotti ordinati.
12.2. Nei casi descritti al punto (i) e/o (ii), tutti i reclami presentati dal Cliente ed ancora aperti scadranno e
saranno immediatamente messi in pagamento i prodotti consegnati all’acquirente che la Oliva Torras non sia
risuscita a recuperare.
TREDICESIMA.- FORZA MAGGIORE
13.1. Le parti non saranno responsabili di danni, perdite, costi o spese derivanti da, o vincolate al, ritardo,
restrizione, interferenza o inadempimento di eventuali obblighi occasionati da circostanze fuori dal loro controllo
ragionevole e prevedibile, ivi compresi, senza limite alcuno, atti fortuiti, leggi, statuti, ordinanze, normative, misure
legislative, decreti governativi o altre misure amministrative, disposizioni o sentenze di qualsivoglia tribunale,
terremoti, inondazioni, incendi, esplosione, guerre, atti di terrorismo, disturbi, sabotaggi, incidenti, epidemie,
OT061201/IT-Rev.B
4

scioperi, serrate, disturbi lavorativi, difficoltà nell’acquisizione della manodopera o materie prime necessarie,
carenze o malfunzionamento dei trasporti, avarie agli impianti o ai macchinari fondamentali, riparazione o
manutenzione d’emergenza, avarie o carenze dei servizi pubblici, ritardi nella consegna o difetti nei prodotti
somministrati da fornitori o subappaltatori.
13.2. Nei sopra indicati casi di forza maggiore, la parte lesa informerà immediatamente l’altra parte specificando
la causa di quanto successo e indicandole in che modo l’accaduto condizionerà l’adempimento dei propri obblighi
rispetto all’Ordine. In caso di ritardo, l’obbligo di consegna sarà sospeso per un periodo pari al tempo perso per
motivi di forza maggiore. Se una causa di forza maggiore continuasse o se ne prevedesse la continuazione per
un periodo superiore ai due (2) mesi dalla data di consegna stabilita, una qualsiasi delle Parti avrà diritto di
recedere parzialmente rinunciando all’evasione dell’Ordine in questione e declinando ogni responsabilità nei
confronti dell’altra Parte.
QUATTORDICESIMA.- PROPRIETÀ INDUSTRIALE & INTELLETTUALE
Il presente contratto non conferisce al Cliente alcun diritto o licenza, né gli attribuisce diritti su brevetti, marchi,
diritti di copia, diritti su design, registrati o meno, né nessun altro diritto di proprietà intellettuale e/o industriale,
fatto salvo il diritto d’uso o rivendita dei prodotti.
QUINDICESIMO.- RISERVATEZZA
La Oliva Torras e il Cliente s’impegnano a non fare uso né cedere a terzi le informazioni di cui sono venuti in
possesso in ragione degli scambi intercorsi e definite “Informazioni Riservate”, o che potrebbero essere ritenute
riservate, nello stesso modo in cui proteggerebbero le proprie informazioni riservate. Le parti convengono che
faranno tutto il possibile per evitare l’uso non autorizzato di dette informazioni o il loro recupero.
SEDICESIMA.- GENERALE
16.1. L’eventuale rinuncia o il ritardo della O.T. nell’esercizio integro o parziale dei diritti derivanti dal presente
Contratto, non potrà essere inteso come una rinuncia ai diritti che le spettano in conformità allo stesso.
16.2. Il contratto è regolato dalle presenti clausole in conformità al diritto spagnolo e qualora la normativa
specifica preveda la sua applicazione alle clausole contrattuali, il Codice di riferimento sarà quello del Commercio
spagnolo ed il resto delle leggi applicabili.
16.3. Eventuali dubbi, questioni o divergenze derivanti dall’interpretazione o dall’adempimento del presente
contratto, saranno devolute ai tribunali ed alle corti della città di Manresa (Barcellona, Spagna). Le parti si
sottopongono espressamente al foro sopra indicato, rinunciando al foro loro spettante, qualora ne avessero uno.
L’inoltro dell’ordine, attraverso i mezzi e le procedure stabilite dalla Oliva Torras, implica l’accettazione
integra del contenuto delle presenti Condizioni Generali di vendita.
Le presenti condizioni saranno applicate e sortiranno effetto dal 1 marzo 2013.
L’attuale versione delle stesse è disponibile sul sito web: www.olivatorras.com.
OT061201/IT-Rev.B
5